<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-model href="http://docbook.org/xml/5.0/rng/dbits.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" version="5.0" xml:id="index" xml:lang="sr">
    <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
    <!-- appropriate code -->
    <info>
        <title>Упутство за Плуму</title>

        <copyright its:translate="no">
            <year>2015-2021</year>
            <holder>MATE Documentation Project</holder>
        </copyright>
        <copyright its:translate="no">
            <year>2007</year>
            <holder>GNOME Documentation Project</holder>
        </copyright>
        <copyright its:translate="no">
            <year>2002</year>
            <year>2003</year>
            <year>2004</year>
            <holder>Sun Microsystems</holder>
        </copyright>
        <copyright its:translate="no">
            <year>2000</year>
            <holder>Eric Baudais</holder>
        </copyright>

        <publisher>
            <publishername>Пројекат Мејтове документације</publishername>
        </publisher>
        <publisher>
            <publishername>Пројекат Гномове документације</publishername>
        </publisher>

        <xi:include href="legal.xml"/>

        <authorgroup its:translate="no">
            <author>
                <orgname its:translate="yes">Пројекат Мејтове документације</orgname>
                <affiliation>
                    <orgname its:translate="yes">Мејтова радна површ</orgname>
                </affiliation>
            </author>
            <author>
                <personname>
                    <firstname>Joachim</firstname>
                    <surname>Noreiko</surname>
                </personname>
            </author>
            <author>
                <orgname its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</orgname>
                <affiliation>
                    <orgname its:translate="yes">Гном</orgname>
                </affiliation>
            </author>
            <author>
                <personname>
                    <firstname>Hal</firstname>
                    <surname>Canary</surname>
                </personname>
                <contrib its:translate="yes">Додата табела тастера пречица</contrib>
            </author>
            <author>
                <orgname its:translate="yes">Тим документације Сан Јава система радне површ</orgname>
                <affiliation>
                    <orgname its:translate="yes">Сан Микросистеми</orgname>
                </affiliation>
                <email>gdocteam@sun.com</email>
            </author>
            <author>
                <personname>
                    <firstname>Eric</firstname>
                    <surname>Baudais</surname>
                </personname>
                <affiliation>
                    <orgname its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</orgname>
                </affiliation>
                <email>baudais@okstate.edu</email>
            </author>
            <othercredit role="other">
                <personname>
                    <firstname>Baris</firstname>
                    <surname>Cicek</surname>
                </personname>
                <contrib its:translate="yes">Достављене информације из ранијих ревизија програма плума.</contrib>
            </othercredit>
            <othercredit role="other">
                <personname>
                    <firstname>George</firstname>
                    <surname>Ajit</surname>
                </personname>
                <contrib its:translate="yes">Достављене информације о прикључцима.</contrib>
            </othercredit>
        </authorgroup>

        <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are
             modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
        <revhistory its:translate="no">
            <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision
                 entries other than the current revision. -->
            <revision>
                <revnumber>1.0</revnumber>
                <date>2000</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="no">Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email></para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>2.0</revnumber>
                <date its:translate="yes">Март 2002.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>2.1</revnumber>
                <date its:translate="yes">Јун 2002.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>2.2</revnumber>
                <date its:translate="yes">Август 2002.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>2.3</revnumber>
                <date its:translate="yes">Септембар 2002.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>2.4</revnumber>
                <date its:translate="yes">Јануар 2003.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>2.5</revnumber>
                <date its:translate="yes">Март 2003.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>2.6</revnumber>
                <date its:translate="yes">Септембар 2003.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>2.7</revnumber>
                <date its:translate="yes">Март 2004.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим Sun Гномове документације</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>2.8</revnumber>
                <date its:translate="yes">Јул 2015.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим документације Сан Јава система радне површ</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>2.9</revnumber>
                <date its:translate="yes">Јул 2006.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим Гномове документације</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Гномове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
            <revision>
                <revnumber>3.0</revnumber>
                <date its:translate="yes">Јул 2015.</date>
                <revdescription>
                    <para role="author" its:translate="yes">Тим документације Гнома</para>
                    <para role="publisher" its:translate="yes">Пројекат Мејтове документације</para>
                </revdescription>
            </revision>
        </revhistory>

        <releaseinfo>Ово упутство описује издање 1.10 плуме.</releaseinfo>

    </info>

    <indexterm><primary>плума</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>уређивач текста</primary></indexterm>

    <!-- ============= Document Body ========================================= -->
    <!-- ============= Introduction ========================================== -->
    <section xml:id="pluma-intro">
        <info>
            <title>Увод</title>
        </info>
        <!-- removed ids, here as anchors to prevent possible breakage -->
        <anchor xml:id="pluma-customize-toolbar"/>
        <para>Програм „<application>плума</application>“ вам омогућава да стварате и уређујете датотеке текста.</para>
        <para>Циљ „<application>плуме</application>“ је да буде уређивач текста једноставан и лак за коришћење. Моћније функције могу се укључити разним <firstterm>прикључцима</firstterm>, који омогућавају разноврсност задатака који се односе на уређивање текста.</para>
    </section>

    <!-- ============= Getting Started ======================================= -->
    <section xml:id="pluma-getting-started">
        <info>
            <title>Први кораци</title>
        </info>

        <!-- ============= To Start pluma ==================================== -->
        <section xml:id="pluma-to-start">
            <info>
                <title>Покретање плуме</title>
            </info>
            <para>Можете да покренете „<application>плуму</application>“ на следеће начине:</para>
            <variablelist>
                <varlistentry>
                    <term>Изборник <guimenu>„Програми“</guimenu></term>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guimenuitem>Гпартед уређивач партиција</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Наредба</term>
                    <listitem>
                        <para>Извршите следећу наредбу: <command>pluma</command></para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
            </variablelist>
            <para>По основи, када отворите документ текста у управнику датотека, покреће се плума, и приказује документ.</para>
        </section>

        <section xml:id="pluma-when-you-start">
            <info>
                <title>Прозор плуме</title>
            </info>
            <para>Када покренете <application>плуму</application>, биће приказан следећи прозор:</para>

            <figure xml:id="pluma-window" its:translate="no">
                <info>
                    <title its:translate="yes">Прозор плуме</title>
                </info>
                <screenshot>
                    <mediaobject>
                        <imageobject>
                            <imagedata fileref="figures/pluma_window.png" format="PNG"/>
                        </imageobject>
                        <textobject>
                            <phrase its:translate="yes">Приказује главни прозор плуме.</phrase>
                        </textobject>
                    </mediaobject>
                </screenshot>
            </figure>

            <para>Прозор <application>плуме</application> садржи следеће елементе:</para>
            <variablelist>
                <varlistentry>
                    <term>Трака изборника</term>
                    <listitem>
                        <para>Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад са датотекама у <application>плуми</application>.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Трака алата</term>
                    <listitem>
                        <para>Трака алата садржи подскуп наредби којима можете да приступите са траке изборника.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Област приказа</term>
                    <listitem>
                        <para>Област приказа садржи текст датотеке коју уређујете.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Трака стања</term>
                    <listitem>
                        <para>Трака стања приказује информације о текућој активности <application>плуме</application> и контекстуалне информације о ставкама изборника. Трака стања такође приказује следеће информације:</para>
                        <itemizedlist>
                            <listitem>
                                <para>Положај курзора: број реда и број колоне где се налази курзор.</para>
                            </listitem>
                            <listitem>
                                <para>Режим уређивања: Ако је уређивач у режиму убацивања, трака стања садржи текст „<guilabel>УБАЦ</guilabel>“. Ако је уређивач у режиму преписивања, трака стања садржи текст „<guilabel>ПРЕП</guilabel>“. Притисните тастер <keycap>Убаци</keycap> да промените режим уређивања.</para>
                            </listitem>
                        </itemizedlist>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Бочна површ</term>
                    <listitem>
                        <para>Бочна површ приказује списак отворених докумената, и друге информације у зависности од тога који су прикључци укључени.</para>
                        <para>По основи, бочна површ није приказана. Да је прикажете, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term>Доња површ</term>
                    <listitem>
                        <para>Доњу површ користе програмерски алати као што је прикључак „<application>Питонова конзола</application>“ за приказивање исписа.</para>
                        <para>По основи, доња површ није приказана. Да је прикажете, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Доња површ</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
            </variablelist>
            <para>Када кликнете десним тастером миша у прозору <application>плуме</application>, програм приказује искочни изборник. Искочни изборник садржи најосновније наредбе за уређивање текста.</para>
            <para>Као и други Мејтови програми, радње у <application>плуми</application> се могу обавити на неколико начина: из изборника, са траке алата, или тастерима пречица. Тастери пречица заједнички свим програмима су исписани у <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">Корисничком водичу</link>.</para>
        </section>

        <!-- ============= To Open Multiple Files from the Command Line ====== -->
        <section xml:id="pluma-run-from-cmd-line">
            <info>
                <title>Покретање плуме са линије наредби</title>
            </info>
            <para>Можете да покренете <application>плуму</application> из терминала и да отворите једну или више датотека. Да отворите више датотека из терминала, упишите следећу наредбу, затим притисните <keycap>Унеси</keycap>:</para>
            <para><command>pluma <replaceable>datoteka1.txt datoteka2.txt datoteka3.txt</replaceable></command></para>
            <para>Или, можете да наведете путању уместо назива датотеке.</para>
            <para>Погледајте страницу упутства <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>плуме</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> за више о томе како да покренете <application>плуму</application> из терминала.</para>
        </section>
    </section>

    <!-- ================ Usage ============================================== -->
    <section xml:id="pluma-usage">
        <info>
            <title>Рад са датотекама</title>
        </info>

        <!-- ============= To Create a New File ============================== -->
        <section xml:id="pluma-create-new-file">
            <info>
                <title>Прављење новог документа</title>
            </info>
            <para>Да направите нови документ, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Ново</guimenuitem> </menuchoice>“. Програм ће приказати нови празан документ у прозору <application>плуме</application>.</para>
        </section>

        <!-- ============= To Open a File ==================================== -->
        <section xml:id="pluma-open-file">
            <info>
                <title>Отварање датотеке</title>
            </info>
            <para>Да отворите датотеку, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Отвори</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Отворите датотеку</guilabel>“. Изаберите датотеку коју желите да отворите, затим кликните „<guibutton>Отвори</guibutton>“. Датотека ће бити приказана у прозору <application>плуме</application>.</para>
            <para>Програм бележи путање и називе датотека последњих пет датотека које сте уређивали и приказује их као ставке изборника у изборнику „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> </menuchoice>“. Можете такође да кликнете на иконицу <inlinemediaobject its:translate="no">
                    <imageobject>
                        <imagedata fileref="figures/pluma_recent_files_menu_icon.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                        <phrase its:translate="yes">Приказује иконицу изборника „Скорашње датотеке“.</phrase>
                    </textobject>
                </inlinemediaobject> на траци алата да прикажете списак скорашњих датотека.</para>
            <note>
                <para>Можете да отворите више датотека у <application>плуми</application>. Програм ће додати језичак за сваку отворену датотеку у прозору. За више о овоме видите <xref linkend="pluma-tabs"/>.</para>
            </note>
            <tip>
                <para>Можете уписати место датотеке у прозорчету „<guilabel>Отворите датотеку</guilabel>“. Да се пребацујете између уноса места и мрвица, притисните <keycombo><keycap>Ктрл</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> или <keycap>/</keycap>.</para>
            </tip>
        </section>

        <!-- ============= To Save a File ==================================== -->
        <section xml:id="pluma-save-file">
            <info>
                <title>Чување датотеке</title>
            </info>
            <para>Можете да сачувате датотеке на следеће начине:</para>
            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>Да сачувате измене у постојећој датотеци, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Сачувај</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да сачувате нову датотеку или да сачувате постојећу датотеку под новим називом, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Сачувај као</guimenuitem> </menuchoice>“. Упишите назив за датотеку у прозорчету „<guilabel>Сачувајте као</guilabel>“, затим кликните „<guibutton>Сачувај</guibutton>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да сачувате све датотеке које су тренутно отворене у <application>плуми</application>, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Документа</guimenu> <guimenuitem>Сачувај све</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
            <para>Да затворите све датотеке које су тренутно отворене у <application>плуми</application>, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Документа</guimenu> <guimenuitem>Затвори све</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
        </section>

        <!-- ============= Working with tabs ================================= -->
        <section xml:id="pluma-tabs">
            <info>
                <title>Рад са језичцима</title>
            </info>
            <para>Када је отворено више датотека, <application>плима</application> приказује „<firstterm>језичак</firstterm>“ за сваки документ изнад области приказа. Да се пребаците на други документ, кликните на његов језичак.</para>
            <para>Да преместите документ у други прозор <application>плуме</application>, превуците језичак који одговара датотеци у прозор у којижелите да се пребаците.</para>
            <para>Да преместите документ у нови прозор <application>плуме</application>, или превуците његов језичак на радну површ, или изаберите „<menuchoice> <guimenu>Документа</guimenu> <guimenuitem>Премести у нови прозор</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
        </section>

    </section>

    <section xml:id="working-with-text">
        <info>
            <title>Рад са текстом</title>
        </info>

        <!-- ============= To Edit Text ====================================== -->
        <section xml:id="pluma-edit-text">
            <info>
                <title>Уређивање текста</title>
            </info>
            <para>Межете да уређујете текст датотеке на следеће начине:</para>
            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>Упишите нови текст помоћу тастатуре. Треперави <firstterm>курзор уметања</firstterm> означава место где ће се појавити нови текст. Да измените ово, да измените ово, користите тастере стрелица на тастатури или кликните мишем.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да умножите изабрани текст у оставу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Умножи</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да обришете изабрани текст из датотеке и да га преместите у оставу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Исеци</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да трајно обришете изабрани текст из датотеке, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Обриши</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да уметнете садржај оставе на положај курзора, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Убаци</guimenuitem> </menuchoice>. Морате да исечете или умножите текст да бисте могли да га убаците у датотеку, или из плуме или из другог програма.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да изаберете сав текст у датотеци, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Изабери све</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </section>

        <!-- ============== To Undo or Redo Edits ============================ -->
        <section xml:id="pluma-undo-redo-edits">
            <info>
                <title>Понштавање и враћање измена</title>
            </info>
            <para>Да поништите измене које сте учинили, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поништи</guimenuitem> </menuchoice>“. Да повратите ову радњу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Понови</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
        </section>
    </section>

    <section xml:id="pluma-find">
        <info>
            <title>Налажење и змена</title>
        </info>
        <para>У <application>плуми</application>, постоје два начина за тражење текста. Можете да користите прозорче „<guilabel>Нађи</guilabel>“ да потражите одређени део текста, или „<guilabel>Повећавајућу претрагу</guilabel>“ да истакнете текст који одговара док куцате.</para>

        <!-- ============= To Find Text ================================ -->
        <section xml:id="pluma-find-text">
            <info>
                <title>Налажење текста</title>
            </info>

            <para>Да у датотеци потражите ниску текста, урадите следеће:</para>
            <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                <listitem>
                    <para>Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Претрага</guimenu> <guimenuitem>Нађи</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Нађи</guilabel>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Упишите ниску коју желите да нађете у поље „<guilabel>Потражи</guilabel>“. Можете да укључите специјалне знаке као што је нови ред или табулатор: видите <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Кликните на дугме „<guibutton>Нађи</guibutton>“ да у датотеци потражите прво јављање ниске после тренутног положаја курзора. Ако <application>плума</application> нађе ниску, бира њено прво појављивање. Остала појављивања ниске се истичу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да нађете следеће јављање ниске, кликните на дугме „<guibutton>Нађи</guibutton>“ или изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи следеће</guimenuitem> </menuchoice>“. Да нађете претходно јављање текста, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи претходно</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                </listitem>
            </orderedlist>
            <para>Након што затворите прозорче „<guilabel>Нађи</guilabel>“, још увек ћете моћи да преместите избор на друга појављивања текста тако што ћете изабрати „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи следеће</guimenuitem> </menuchoice>“ и „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Пронађи претходно</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
            <para>Да уклоните истицање из текста, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Уклони истицање</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
             <para>Погледајте <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> за више информација о синтакси и семантици регуларних израза подржаних у прозорчету „<guilabel>Нађи</guilabel>“.</para>
        </section>

        <section xml:id="pluma-find-incremental">
            <info>
                <title>Повећавајућа претрага</title>
            </info>


            <para>Повећавајућа претрага истиче текст који одговара у документу како је будете уписивали слово по слово. (Ово је слично функцији претраге у неким веб прегледницима.)</para>
            <para>Да започнете повећавајућу претрагу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Повећавајућа претрага</guimenuitem> </menuchoice>“. Поље за претрагу ће се појавити на врху области приказа.</para>
            <para>Почните да куцате, и текст који одговара биће истакнут у документу. Прво јављање након положаја курзора је такође изабрано.</para>
            <para>Да померите напред избор на следеће поклапање док држите отвореним поље повећавајуће претраге, притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>Шифт</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> да се вратите на претходно поклапање.</para>
            <tip>
                <para>Можете такође да користите тастере стрелица на горе и на доле или точкић миша да преместите избор између поклапања.</para>
            </tip>
        </section>

        <!-- ============= To Find and Replace Text ========================== -->
        <section xml:id="pluma-find-replace-text">
            <info>
                <title>Замена текста</title>
            </info>
            <para>Да у датотеци потражите ниску и да је замените неком другом, урадите следеће:</para>
            <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                <listitem>
                    <para>Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Замени</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Замени</guilabel>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Упишите ниску коју желите да нађете у поље „<guilabel>Потражи</guilabel>“. Можете да укључите специјалне знаке као што је нови ред или табулатор: видите <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Упишите ниску коју желите да користите да замените ниску коју нађете, у поље „<guilabel>Замени са</guilabel>“.</para>
                </listitem>
            </orderedlist>

            <para>Да испитате сваку појаву ниске пре него ли је замените, кликните „<guibutton>Нађи</guibutton>“. Ако <application>плума</application> нађе ниску, програм бира ниску. Кликните „<guibutton>Замени</guibutton>“ да замените изабрану појаву ниске. Да нађете следеће јављање ниске, опет кликните „<guibutton>Нађи</guibutton>“.</para>
            <para>Да замените сва појављивања ниске у документу, кликните „<guibutton>Замени све</guibutton>“.</para>
        </section>

        <!-- ============= Find and Replace Options ============================ -->
        <section xml:id="pluma-find-options">
            <info>
                <title>Опције налажења и замене</title>
            </info>

            <para>Оба прозорчета и „<guilabel>Нађи</guilabel>“ и „<guilabel>Замени</guilabel>“ имају следеће опције:</para>
            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>Изаберите опцију „<guilabel>Упореди величину слова</guilabel>“ да нађете само појављивања ниске која одговара величини слова текста који сте укуцали. На пример, са изабраном опцијом „<guilabel>Упореди величину слова</guilabel>“, „ТЕКСТ“ се неће поклопити са „текст“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Изаберите опцију „<guilabel>Упореди само целе речи</guilabel>“ да нађете само појављивања ниске која одговарају целим речима текста који сте укуцали. На пример, са изабраном опцијом „<guilabel>Упореди само целе речи</guilabel>“, „текст“ се неће поклопити са „текстура“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Изаберите опцију „<guilabel>Тражи уназад</guilabel>“ да тражите уназад до почетка документа.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Изаберите опцију „<guilabel>Преламај около</guilabel>“ да тражите до једног краја документа и да затим наставите да тражите са другог краја.</para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </section>

        <!-- ============= Special Characters ============================ -->
        <section xml:id="pluma-find-escapes">
            <info>
                <title>Специјални знаци</title>
            </info>

            <para>Можете да укључите следеће низове промене реда у тексту да нађете или да замените представљајуће специјалне знаке:</para>
            <variablelist>
                <varlistentry>
                    <term><literal>\n</literal></term>
                    <listitem>
                        <para>Наводи нови ред.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><literal>\t</literal></term>
                    <listitem>
                        <para>Наводи знак табулатора.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><literal>\r</literal></term>
                    <listitem>
                        <para>Наводи крајник реда.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><literal>\\</literal></term>
                    <listitem>
                        <para>Сам знак косе црте мора имати префикс знака тражења ако се тражи. На пример, ако тражите „<literal>\n</literal>“, морате уписати „\\n“ у поље „<guilabel>Потражи</guilabel>“. Или ако тражите низ косих црта, морате дуплирати број тражених косих црта.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
            </variablelist>
        </section>

        <!-- ============= To Position the Cursor on a Specific Line ========= -->
        <section xml:id="pluma-goto-line">
            <info>
                <title>Постављање курзора на одређени ред</title>
            </info>
            <para>Да поставите курзор на одређени ред у текућој датотеци, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Потражи</guimenu> <guimenuitem>Иди на ред</guimenuitem> </menuchoice>“. На врху области приказа појавиће се поље за унос броја реда.</para>
            <para>Почните да куцате број реда на који желите да преместите курзор а документ ће се премакнути на наведени ред.</para>
            <para>Да одбаците поље и померите курзор на наведени ред, притисните <keycap>Унеси</keycap>.</para>
        </section>
    </section>

    <section xml:id="pluma-printing">
        <info>
            <title>Штампање</title>
        </info>

        <!-- ============= To Set the Page Options =========================== -->
        <section xml:id="pluma-page-setup">
            <info>
                <title>Постављање опција странице</title>
            </info>

            <para>Да поставите опције странице, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Подешавање странице</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Подешавање странице</guilabel>“.</para>

            <para>Прозорче „<guilabel>Подешавање странице</guilabel>“ вам омогућава да одредите следеће опције штампања:</para>

            <section xml:id="pluma-page-setup-general">
                <info>
                    <title>Општи одељак</title>
                </info>
                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Штампај истицање синтаксе</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Изаберите ову опцију да штампате истицање синтаксе. За више о истицању синтаксе, видите <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Штампај заглавље странице</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Изаберите ову опцију да укључите заглавље на свакој страници коју штампате. Заглавље не мошете да подесите.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Бројеви редова</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Изаберите опцију „<guilabel>Испиши бројеве редова</guilabel>“ да укључите бројеве редова приликом штампања датотеке.</para>
                            <para>Користите вртешку „<guilabel>Испиши број након ... реда</guilabel>“ да одредите колико често ће се штампати бројеви редова, на пример након сваких 5, 10 редова, и тако редом.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Преламање текста</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Изаберите опцију „<guilabel>Укључи преламање текста</guilabel>“ да преломите текст у нови ред, на ниво знака, када штампате датотеку. Програм броји преломљене редове као један ред за сврху нумерисања редова.</para>
                            <para>Изаберите опцију „<guilabel>Немој делити речи у два реда</guilabel>“ да преламате текст у нови ред, на ниво речи, када штампате датотеку.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
            </section>

            <section xml:id="pluma-page-setup-fonts">
                <info>
                    <title>Словни ликови</title>
                </info>
                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Тело</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Кликните на ово дугме да изаберете врсту слова која се користи за штампање разраде текста датотеке.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Бројеви редова</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Кликните на ово дугме да изаберете врсту слова која се користи за штампање бројева редова.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Заглавља и подножја</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Кликните на ово дугме да изаберете врсту слова која се користи за штампање заглавља и подножја у датотеци.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
                <para>Да вратите врсте слова на основне за штампање датотеке из <application>плуме</application>, кликните „<guibutton>Врати основне врсте слова</guibutton>“.</para>
            </section>
        </section>

        <!-- ============= To Print a File ============================ -->
        <section xml:id="pluma-print-file">
            <info>
                <title>Штампање документа</title>
            </info>
            <para>Можете да користите <application>плуму</application> за следеће радње штампања:</para>
            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>Да штампате документ на штампачу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да штампате излаз наредбе штампања у датотеку.</para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
            <para>Ако штампате у датотеку, <application>плума</application> шаље излаз датотеке у датотеку формата предштампања. Најпознатији формати предштампања су Постскрипт и Формат преносивих докумената (ПДФ).</para>
            <para>Да прикажете претпреглед страница које желите да штампате, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Преглед пред штампу</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
            <para>Да штампате текућу датотеку на штампачу или у датотеку, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Датотека</guimenu> <guimenuitem>Штампај</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Штампај</guilabel>“.</para>
            <para>Прозорче „<guilabel>Штампај</guilabel>“ вам омогућава да одредите следеће опције штампања:</para>

            <section xml:id="print-dialog-job">
                <info>
                    <title>Одељак посла</title>
                </info>
                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Опсег штампе</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Изаберите једну од следећих опција да одредите како се штампа више страница:</para>
                            <itemizedlist>
                                <listitem>
                                    <para><guilabel>Све</guilabel></para>
                                    <para>Изаберите ову опцију да штампате све странице у датотеку.</para>
                                </listitem>
                                <listitem>
                                    <para><guilabel>Редови</guilabel></para>
                                    <para>Изаберите ову опцију да штампате само наведене редове. Користите вртешке „<guilabel>Од</guilabel>“ и „<guilabel>До</guilabel>“ да одредите опсег редова.</para>
                                </listitem>
                                <listitem>
                                    <para><guilabel>Избор</guilabel></para>
                                    <para>Изаберите ову опцију да штампате само изабрани текст. Ова опција је доступна само ако иазберете текст.</para>
                                </listitem>
                            </itemizedlist>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Примерака</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите вртешку „<guilabel>Примерака</guilabel>“ да одредите број примерака датотеке које желите да одштампате.</para>
                            <para>Ако штампате више примерака датотеке, изаберите опцију „<guilabel>Сложи</guilabel>“ да сложите одштампане примерке.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
            </section>

            <section xml:id="print-dialog-printer">
                <info>
                    <title>Одељак штампача</title>
                </info>

                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Штампач</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите овај падајући списак да изаберете штампач на коме желите да штампате датотеку.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Поставке</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите овај падајући списак да изаберете поставке штампача.</para>
                            <para>Да подесите штампач, кликните на „<guibutton>Подеси</guibutton>“. На пример, можете да укључите или искључите дуплекс штампање, или да закажете одложено штампање, ако штампач подржава ову функцију.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Место</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите овај падајући списак да изаберете једно од следећих одредишта штампања:</para>
                            <variablelist>
                                <varlistentry>
                                    <term><guilabel>КУПС</guilabel></term>
                                    <listitem>
                                        <para>Штампајте даттотеку на КУПС штампачу.</para>
                                        <note>
                                            <para>Ако је изабрани штампач КУПС штампач, „<guilabel>КУПС</guilabel>“ је једини унос на овом падајућем списку.</para>
                                        </note>
                                    </listitem>
                                </varlistentry>
                                <varlistentry>
                                    <term><guilabel>lpr</guilabel></term>
                                    <listitem>
                                        <para>Штампајте даттотеку на штампачу.</para>
                                    </listitem>
                                </varlistentry>
                                <varlistentry>
                                    <term><guilabel>Датотека</guilabel></term>
                                    <listitem>
                                        <para>Штампајте датотеку у Постскрипт датотеку.</para>
                                        <para>Кликните „<guibutton>Сачувај као</guibutton>“ да прикажете прозорче у коме ћете навести назив и место за Постскрипт датотеку.</para>
                                    </listitem>
                                </varlistentry>
                                <varlistentry>
                                    <term><guilabel>Произвољно</guilabel></term>
                                    <listitem>
                                        <para>Користите наведену наредбу за штампање датотеке.</para>
                                        <para>Упишите назив наредбе у поље за текст. Укључите све аргменте линије наредбе.</para>
                                    </listitem>
                                </varlistentry>
                            </variablelist>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Стање</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Ова функционалност није подржана у овом издању плуме.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Врста</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Ова функционалност није подржана у овом издању плуме.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Напомена</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Ова функционалност није подржана у овом издању плуме.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
            </section>

            <section xml:id="print-dialog-paper">
                <info>
                    <title>Одељак папира</title>
                </info>

                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Величина папира</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите овај падајући списак да изаберете величину папира на коме желите да штампате датотеку.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Ширина</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите ову вртешку да наведете ширину папира. Користите падајући списак поред да измените јединицу мере.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Висина</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите ову вртешку да наведете висину папира.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Усмерење папира</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите овај падајући списак да изаберете усмерење папира у штампачу.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Усмерење странице</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите овај падајући списак да изаберете усмерење странице.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Распоред</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите овај падајући списак да изаберете распоред странице. Претпреглед сваког распореда који изаберете се приказује у области „<guilabel>Пртпреглед</guilabel>“.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term><guilabel>Фиока за папир</guilabel></term>
                        <listitem>
                            <para>Користите овај падајући списак да изаберете фиоку папира.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
            </section>
        </section>
    </section>

    <section xml:id="pluma-programming-features">
        <info>
            <title>Функције програмирања</title>
        </info>
        <para>Неколико <application>плуминих</application> функција за програмирање је доступно путем прикључака. На пример, прикључак „Списак ознака“ обезбеђује списак најчешће коришћених ознака за различите језике обележавања: видите <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.</para>

        <!-- ============= Syntax Highlighting ============================== -->
        <section xml:id="pluma-set-highlightmode">
            <info>
                <title>Истицање синтаксе</title>
            </info>

            <para>Истицање синтаксе чини изворни код лакшим за читање приказујући различите делове текста другачијим бојама.</para>
            <para><application>плума</application> бира одговарајући режим истицања синтаксе на основу врсте документа. Да заобиђете режим истицања синтаксе, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Режим истицања</guimenuitem> </menuchoice>“, затим изаберите једну од следећих ставки изборника:</para>
            <variablelist>
                <varlistentry>
                    <term><guimenuitem>Обичан текст</guimenuitem></term>
                    <listitem>
                        <para>Не приказује никакво истицање синтаксе.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guisubmenu>Извор</guisubmenu></term>
                    <listitem>
                        <para>Приказује истицање синтаксе за уређивање извоног кода. Користите подизборник „<guisubmenu>Извор</guisubmenu>“ да изаберете врсту изворног кода.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guisubmenu>Означавање</guisubmenu></term>
                    <listitem>
                        <para>Приказује истицање синтаксе за уређивање кода означавања. Користите подизборник „<guisubmenu>Означавање</guisubmenu>“ да изаберете врсту кода означавања.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guisubmenu>Скрипта</guisubmenu></term>
                    <listitem>
                        <para>Приказује истицање синтаксе за уређивање кода скрипте. Користите подизборник „<guisubmenu>Скрипта</guisubmenu>“ да изаберете врсту кода скрипте.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guisubmenu>Остали</guisubmenu></term>
                    <listitem>
                        <para>Приказује истицање синтаксе за уређивање других врста кода. Користите подизборник „<guisubmenu>Остали</guisubmenu>“ да изаберете врсту кода.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
            </variablelist>
        </section>

        <!-- ============= To Pipe the Output of a Command to a File ========= -->
        <section xml:id="pluma-pipe-output">
            <info>
                <title>Прослеђивање излаза наредбе у датотеку</title>
            </info>
            <para>Можете да користите <application>плуму</application> да проследите излаз наредбе у датотеку текста. На пример, да проследите излаз наредбе „<command>ls</command>“ у датотеку текста, упишите „<command>ls | pluma</command>“, затим притисните <keycap>Унеси</keycap>.</para>
            <para>Излаз наредбе „<command>ls</command>“ биће приказан у новој датотеци текста у прозору <application>плуме</application>.</para>
            <para>Или можете да користите прикључак „<application>Спољни алати</application>“ да проследите излаз наредбе у текућу датотеку.</para>
        </section>
    </section>

    <!-- ================ Shortcut Keys ====================================== -->
    <section xml:id="pluma-shortcutkeys">
        <info>
            <title>Тастери пречица</title>
        </info>
        <para>Користите тастере пречица да брже обављате уобичајене задатк него када користите миша и изборнике. Следеће табеле приказују <application>плумине</application> све тастере пречица.</para>
        <para>За више о тастерима пречица, видите <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Корисничко упутство</link>.</para>

        <!-- ============= Tabs ======================== -->
        <bridgehead>Језичци</bridgehead>
        <para>Пречице за језичке:</para>
        <informaltable frame="all">
            <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Тастер пречице</para>
                        </entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                            <para>Наредба</para>
                        </entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Алт + СтрГоре</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Пребацује се на следећи језичак са леве стране.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Алт + СтрДоле</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Пребацује се на следећи језичак са десне стране.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + W</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Затвара језичак.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Шифт + L</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Чува све језичке.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Шифт + W</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Затвара све језичке.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Алт + n</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Скаче на н-ти језичак.</para>
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <!-- ============= Files ======================== -->
        <bridgehead>Датотеке</bridgehead>
        <para>Пречице за рад са датотекама:</para>
        <informaltable frame="all">
            <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Тастер пречице</para>
                        </entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                            <para>Наредба</para>
                        </entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + N</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Прави нови документ.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + O</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Отвара документ.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + S</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Сачувајте текући документ на диск.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Шифт + S</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Чува текући документ под новим називом.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + P</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Штампа текући документ.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Шифт + P</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Приказује претпреглед штампе.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + W</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Затвара текући документ.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Q</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Излази из Плуме.</para>
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <!-- ============= Edit ======================= -->
        <bridgehead>Уреди</bridgehead>
        <para>Пречице за уређивање докумената:</para>
        <informaltable frame="all">
            <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Тастер пречице</para>
                        </entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                            <para>Наредба</para>
                        </entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Z</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Опозовите последњу радњу.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Шифт + Z</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Понавља последњу радњу поништавања.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + X</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Исеците изабрани текст или област и ставите их у оставу.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + C</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Умножите изабрани текст или област у оставу.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + V</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Уметните садржај оставе.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + A</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Бира све.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + D</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Брише текући ред.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + U</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Мења слова у велика слова.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + L</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Мења слова у мала слова.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Алт + U</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Мења величину слова сваког слова.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Алт + L</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Започиње сваку реч великим словом.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Алт + Горе</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Премешта изабрани ред за један ред на горе.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Алт + Доле</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Премешта изабрани ред за један ред на доле.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Јез</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Повећава увлачење изабраних редова.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Шифт + Таб</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Смањује увлачење изабраних редова.</para>
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <!-- ============= View ======================= -->
        <bridgehead>Преглед</bridgehead>
        <para>Пречице за текући преглед:</para>
        <informaltable frame="all">
            <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Тастер пречице</para>
                        </entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                            <para>Наредба</para>
                        </entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Y</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Приказује/скрива бројеве редова.</para>
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <!-- ============= Panes ======================= -->
        <bridgehead>Површи</bridgehead>
        <para>Пречице за приказивање и скривање површи:</para>
        <informaltable frame="all">
            <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Тастер пречице</para>
                        </entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                            <para>Наредба</para>
                        </entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ф9</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Приказује/скрива бочну површ.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Ф9</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Приказује/скрива доњу површ.</para>
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <!-- ============= Search ======================= -->
        <bridgehead>Потражи</bridgehead>
        <para>Пречице за тражење:</para>
        <informaltable frame="all">
            <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Тастер пречице</para>
                        </entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                            <para>Наредба</para>
                        </entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + F</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Налази ниску.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + G</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Налази следећи примерак ниске.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Шифт + G</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Налази претходни примерак ниске.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + K</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Међудејствена претрага.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + H</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Налази и замењује.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Шифт + К</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Чисти истицање.</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + I</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Иде на ред.</para>
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <!-- ============= Tools ======================= -->
        <bridgehead>Алати</bridgehead>
        <para>Пречице за алате:</para>
        <informaltable frame="all">
            <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Тастер пречице</para>
                        </entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                            <para>Наредба</para>
                        </entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Шифт + Ф7</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Проверава писање (са прикључком).</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Алт + Ф12</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Уклања пратеће размаке (са прикључком).</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + T</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Увлачи (са прикључком).</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Шифт + Т</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Уклања увлачење (са прикључком).</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ф8</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>покреће „make“ у текућем директоријуму (са прикључком).</para>
                        </entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ктрл + Шифт + D</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Исписује директоријуме (са прикључком).</para>
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>

        <!-- ============= Help ======================= -->
        <bridgehead>Помоћ</bridgehead>
        <para>Пречице за помоћ:</para>
        <informaltable frame="all">
            <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                <thead>
                    <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Тастер пречице</para>
                        </entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                            <para>Наредба</para>
                        </entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row valign="top">
                        <entry>
                            <para>Ф1</para>
                        </entry>
                        <entry>
                            <para>Отвара корисничко упутство <application>плуме</application>.</para>
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>
    </section>

    <!-- ============= Preferences ============================= -->
    <section xml:id="pluma-prefs">
        <info>
            <title>Поставке</title>
        </info>
        <para>Да подесите <application>плуму</application>, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поставке</guimenuitem> </menuchoice>“. Прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“ садржи следеће категорије:</para>
        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <xref linkend="pluma-prefs-view"/>
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    <xref linkend="pluma-prefs-fontsandcolors"/>
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <section xml:id="pluma-prefs-view">
            <info>
                <title>Поставке прегледа</title>
            </info>
            <variablelist>
                <varlistentry>
                    <term><guilabel>Преламање текста</guilabel></term>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Укључи преламање текста</guilabel>“ да би дуги редови текли у параграфима уместо да прелазе ивицу прозора текста. Ово спречава да морате да премичете водоравно.</para>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Немој делити речи у два реда</guilabel>“ да би опција преламања текста очувала речи када претаче текст у следећи ред. Ово чини текст лакшим за читање.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guilabel>Бројеви редова</guilabel></term>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Прикажи бројеве редова</guilabel>“ да прикажете бројеве редова са леве стране у прозору <application>плуме</application>.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guilabel>Текући ред</guilabel></term>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Истакни текући ред</guilabel>“ да истакнете ред у коме се налази курзор.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guilabel>Десна маргина</guilabel></term>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Прикажи десну маргину</guilabel>“ да прикажете усправну линију која означава десну маргину.</para>
                        <para>Користите вртешку „<guilabel>Прикажи десну маргину у колони</guilabel>“ да одредите место усправне линије.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guilabel>Поклапање заграда</guilabel></term>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Истакни упарене заграде</guilabel>“ да истакнете одговарајућу заграду када се курзор налази на једном знаку заграде.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
            </variablelist>
        </section>

        <section xml:id="pluma-prefs-editor">
            <info>
                <title>Поставке уређивача</title>
            </info>
            <variablelist>
                <varlistentry>
                    <term><guilabel>Табулатори</guilabel></term>
                    <listitem>
                        <para>Користите вртешку „<guilabel>Ширина табулатора</guilabel>“ да одредите ширину размака који <application>плума</application> умеће када притиснете тастер <keycap>Таб</keycap>.</para>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Уметни размаке уместо табулатора</guilabel>“ да наведете да <application>плума</application> умеће размаке уместо знака табулатора када притиснете тастер <keycap>Таб</keycap>.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guilabel>Самостално увлачење</guilabel></term>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Укључи самостално увлачење</guilabel>“ да наведете да следећи ред почиње на нивоу увлачења текућег реда.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guilabel>Чување датотека</guilabel></term>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Направи резервни примерак датотеке пре чувања</guilabel>“ да направите резервни примерак датотеке сваки пут када је сачувате. Резервни примерак датотеке садржи ~ на крају назива датотеке.</para>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Сам сачувај датотеке сваких ... миннута</guilabel>“ да би плума сам сачувао текућу датотеку у одређеном времену. Користите вртешку да одредите колико често ће чувати датотеку.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
            </variablelist>
        </section>

        <section xml:id="pluma-prefs-fontsandcolors">
            <info>
                <title>Поставке слова и боја</title>
            </info>

            <variablelist>
                <varlistentry>
                    <term><guilabel>Словни лик</guilabel></term>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите опцију „<guilabel>Користи основну врсту слова за тему</guilabel> да користите основну врсту слова система за текст у прозору <application>плуме</application> са текстом.</para>
                        <para>Поље „<guilabel>Слова уређивача</guilabel>“ приказује врсту слова коју <application>плума</application> користи за приказивање текста. Кликните на дигме да одредите врсту слова, стил и величину.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                    <term><guilabel>Шема боја</guilabel></term>
                    <listitem>
                        <para>Можете изабрати шему боја са списка шема боја. Следеће шеме боја су инсталиране по основи:</para>
                        <variablelist>
                            <varlistentry>
                                <term><guilabel>Класична</guilabel></term>
                                <listitem>
                                    <para>Класична шема боја заснована на гвим шеми боја.</para>
                                </listitem>
                            </varlistentry>
                            <varlistentry>
                                <term><guilabel>Кобалт</guilabel></term>
                                <listitem>
                                    <para>Плава шема боја.</para>
                                </listitem>
                            </varlistentry>
                            <varlistentry>
                                <term><guilabel>Кејт</guilabel></term>
                                <listitem>
                                    <para>Шема боја коришћена у уређивачу текста Кејт.</para>
                                </listitem>
                            </varlistentry>
                            <varlistentry>
                                <term><guilabel>Обливион</guilabel></term>
                                <listitem>
                                    <para>Тамна шема боја која користи Танго палету боја.</para>
                                </listitem>
                            </varlistentry>
                            <varlistentry>
                                <term><guilabel>Танго</guilabel></term>
                                <listitem>
                                    <para>Шема боја која користи Танго шему боја.</para>
                                </listitem>
                            </varlistentry>
                        </variablelist>
                        <para>Можете да додате нову шему боја кликом на дугме „<guilabel>Додај...</guilabel>“, и избором датотеке шеме боја.</para>
                        <para>Можете да уклоните изабрану шему боја кликом на дугме „<guilabel>Уклони</guilabel>“.</para>
                    </listitem>
                </varlistentry>
            </variablelist>
        </section>

        <section xml:id="pluma-prefs-plugins">
            <info>
                <title>Поставке прикључака</title>
            </info>
            <para>Прикључци додају нарочите функције <application>плуми</application>. Да сазнате више о прикључцима и како да користите уграђене прикључке, видите <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.</para>

            <!-- ============= To Load pluma Plugins ========================= -->
            <section xml:id="pluma-install-plugins">
                <info>
                    <title>Укључивање прикључка</title>
                </info>
                <para>Да укључите прикључак <application>плуме</application>, урадите следеће:</para>
                <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                    <listitem>
                        <para>Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите језичак „<guilabel>Прикључци</guilabel>“.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Штиклирајте кућицу поред назива прикључка који желите да укључите.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
            </section>

            <!-- ============= To Remove pluma Plugins ========================= -->
            <section xml:id="pluma-remove-plugins">
                <info>
                    <title>Искључивање прикључка</title>
                </info>

                <para>Прикључак остаје укључен када изађете из <application>плуме</application>.</para>
                <para>Да искључите прикључак <application>плуме</application>, урадите следеће:</para>
                <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                    <listitem>
                        <para>Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите језичак „<guilabel>Прикључци</guilabel>“.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Одштиклирајте кућицу поред назива прикључка који желите да искључите.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
            </section>
        </section>
    </section>

    <!-- ============= To Use the pluma Plugins ========================= -->
    <section xml:id="pluma-plugins">
        <info>
            <title>Прикључци</title>
        </info>

        <section xml:id="pluma-plugins-overview">
            <info>
                <title>Рад са прикључцима</title>
            </info>
            <para>Можете додати нарочите функције <application>плуми</application> укључивањем <firstterm>прикључака</firstterm>. Прикључак је додатни програм који побољшава функционалност програма. Прикључци додају нове ставке у изборник <application>плуме</application> за нове функције које обезбеђују.</para>
            <para>Неки од прикључака долазе уграђени са <application>плумом</application>.</para>
            <para>Да укључите или искључите прикључке или да видите који прикључци су тренутно укључени, користите <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.</para>
            <para>Следећи прикључци долазе уграђени са <application>плумом</application>:</para>
            <!-- Not yet documented:
                    File browser
            -->
            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> приказује број редова, речи и знакова у документу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> вам омогућава да извршавате спољне наредбе из <application>плуме</application>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> вам омогућава да разгледате датотеке и фасцикле у бочној површи.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> додаје или уклања увлачење из изабраних редова.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> додаје текући датум и време у документ.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> вам омогућава да одредите поставке уређивања за појединачна документа, и подржава линије режима у <application>Емакс</application>, <application>Кејт</application> и <application>Вим</application> стилу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> вам омогућава да покрећете наредбе у питону језику програмирања.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> вам омогућава да уклоните пратеће празнине у документу након чувања.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> вам омогућава да причувате често коришћене делове текста и да их брзо убаците у документ.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-sort-plugin"/> ређа изабране редове текста азбучним редом.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> исправља грешке у писању у изабраном тексту или самостално означава грешке у документу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para><xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> вам допушта да уметнете често коришћене ознаке за ХТМЛ и друге језике са списка у бочној површи.</para>
                </listitem>
            </itemizedlist>

            <note>
                <para>за више о стварању прикључака, видите <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.</para>
            </note>
        </section>

        <section xml:id="pluma-document-statistics-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак статистике документа</title>
            </info>

            <para>Прикључак „<application>Статистика документа</application>“ броји редове, речи, знакове са размацима, знакове без размака и бајтове у текућој датотеци. Прикључак приказује резултате у прозорчету „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“. Да бисте користили прикључак статистике документа, урадите следеће:</para>
            <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                <listitem>
                    <para>Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Статистика документа</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“. Прозорче „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“ приказује следеће податке о датотеци:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>Број редова у текућем документу.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Број речи у текућем документу.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Број знакова, укључујући размаке, у текућем документу.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Број знакова, не укључујући размаке, у текућем документу.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Број бајтова у текућем документу.</para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Можете наставити да освежавате датотеку <application>плуме</application> док је отворено прозорче „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“. Да освежите садржај прозорчета „<guilabel>Статистика документа</guilabel>“, кликните „<guibutton>Освежи</guibutton>“.</para>
                </listitem>
            </orderedlist>
        </section>

        <section xml:id="pluma-external-tools-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак спољних алата</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Спољни алати</application>“ вам омогућавају да извршите спољне наредбе из <application>плуме</application>. Можете да проследите неки садржај у наредбу и да искористите њен излаз (на пример, „<application>sed</application>“), или да покренете унапред дефинисану наредбу (на пример, „<application>make</application>“).</para>
            <para>Користите „<guilabel>Управника спољних алата</guilabel>“ да стварате и уређујете наредбе. Да покренете спољну наредбу, изаберете је из изборника „<guimenu>Алати</guimenu>“.</para>

            <section xml:id="pluma-external-tools-plugin-builtin">
                <info>
                    <title>Уграђене наредбе</title>
                </info>
                <para>Следеће наредбе су обезбеђене прикључком „<application>Спољни алати</application>“:</para>
                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term>Изгради</term>
                        <listitem>
                            <para>Покреће „<application>make</application>“ у директоријуму текућег документа.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Исписивање директоријума</term>
                        <listitem>
                            <para>Исписује садржај директоријума текућег документа у новом документу.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Променљиве окружења</term>
                        <listitem>
                            <para>Приказује списак променљивих окружења у доњој површи.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Издајање (grep)</term>
                        <listitem>
                            <para>Тражи појам у свим датотекама у текућем директоријуму документа, користећи поклапање шаблона. Резултати се приказују у доњој површи.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Уклањање завршних размака</term>
                        <listitem>
                            <para>Уклања све размаке на крају редова у документу.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
            </section>

            <section xml:id="pluma-external-tools-plugin-define">
                <info>
                    <title>Дефинисање наредбе</title>
                </info>
                <para>Да додате спољну наредбу, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Спољни алати</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                <para>У прозору „<guilabel>Управник спољних алата</guilabel>“, кликните „<guibutton>Нова</guibutton>“. Можете одредити следеће детаље за нову наредбу:</para>
                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term>Опис</term>
                        <listitem>
                            <para>Овај опис се приказује на траци стања када се изабере наредба изборника.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Пречица</term>
                        <listitem>
                            <para>Упишите пречицу тастатуре за наредбу.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Наредбе</term>
                        <listitem>
                            <para>Стварне наредбе за покретање. Неколико <application>плуминих</application> променљивих окружења се може користити за убацивање садржаја у ове наредбе: видите <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Улаз</term>
                        <listitem>
                            <para>Садржај који се даје наредбама (као „<systemitem>стандардни_улаз</systemitem>“): сав текст текућег документам тренутни избор, ред или реч.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Излаз</term>
                        <listitem>
                            <para>Шта ће радити са излазима наредби: приказиваће их у бочној површи, ставити их у нови или у текући документ, на крај, на положај курзора, или ће заменити избор или читав документ.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Применљивост</term>
                        <listitem>
                            <para>Одлучује на коју врста докумената може да делује наредба, на пример на сачуване или не, на локалне или удаљене.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
            </section>

            <section xml:id="pluma-external-tools-plugin-edit">
                <info>
                    <title>Уређивање и уклањање алата</title>
                </info>
                <para>Да уредите алат, изаберите га са списка и направите измене у његовим својствима.</para>
                <para>Да преименујете алат, поново кликните на њега на списку.</para>
                <para>Да повратите уграђени алат који сте изменили, притисните „<guilabel>Врати</guilabel>“.</para>
                <para>Да уклоните алат, изаберите га са списка и притисните „<guibutton>Уклони</guibutton>“. Не можете уклонити уграђене алате, већ само оне које сте ви направили.</para>
            </section>

            <section xml:id="pluma-external-tools-plugin-variables">
                <info>
                    <title>Променљиве</title>
                </info>
                <para>Можете да користите следеће променљиве у пољу „<guilabel>Наредбе</guilabel>“ дефиниције наредбе:</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>PLUMA_DOCUMENTS_URI</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>PLUMA_DOCUMENTS_PATH</para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </section>
        </section>

        <section xml:id="pluma-file-browser-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак површи прегледача датотека</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Површ прегледача датотека</application>“ вам приказује датотеке и фасцикле у бочној површи, омогућавајући вам да брзо отворите датотеке.</para>
            <para>Да видите прегледача датотека, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Преглед</guimenu> <guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem> </menuchoice>“ и затим кликните на језичак који приказује иконицу Прегледача датотека на дну бочне површи.</para>

            <section xml:id="pluma-file-browser-plugin-browsing">
                <info>
                    <title>Разгледање датотека</title>
                </info>
                <para>Језичак Прегледача датотека на почетку приказује обележиваче вашег управника датотека. Да прегледате садржај неке ставке, два пута кликните на њу.</para>
                <para>Да прикажете полазну фасциклу, изаберите са падајућег списка или притисните стрелицу на горе на траци алата Прегледача датотека.</para>
                <para>Да прикажете фасциклу која садржи документ на коме тренутно радите, десни клик на списку датотека и изаберите „<guimenuitem>Постави корен на радни документ</guimenuitem>“.</para>
            </section>

            <section xml:id="pluma-file-browser-plugin-open">
                <info>
                    <title>Отварање датотеке</title>
                </info>
                <para>Да отворите датотеку у <application>плуми</application>, два пута кликните на њу на списку датотека.</para>
            </section>

            <section xml:id="pluma-file-browser-plugin-create">
                <info>
                    <title>Прављење датотека и фасцикли</title>
                </info>
                <para>Да направите нову, празну датотеку текста у текућој фасцикли приказаној у прегледачу, десни клик на списак датотека и изаберите „<guimenuitem>Нова датотека</guimenuitem>“.</para>
                <para>Да направите нову фасциклу у текућој фасцикли приказаној у прегледачу, десни клик на списак датотека и изаберите „<guimenuitem>Нова фасцикла</guimenuitem>“.</para>
            </section>
        </section>

        <section xml:id="pluma-indent-lines-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак увлачења редова</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Увлачење редова</application>“ додаје или уклања размак са почетка редова у тексту.</para>
            <para>Да увучете или поништите увлачење текста, урадите следеће:</para>
            <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                <listitem>
                    <para>Изаберите редове које желите да увучете. Да увучете или поништите увлачење једног реда, поставите курзор било где на тај ред.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>Да увучете текст, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Увуци</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да поништите увлачење текста, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поништи увлачење</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>
            </orderedlist>
            <para>Количина коришћеног простора, и то да ли се користи знак табулатора или знаци размака, зависи од поставке „<guilabel>Ширина табулатора</guilabel>“ у поставкама уређивача, видите <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.</para>
        </section>

        <section xml:id="pluma-insert-date-time-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак уметања датума и времена</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Уметни датум/време</application>“ умеће текући датум и време у документ. Да користите овај прикључак, урадите следеће:</para>
            <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                <listitem>
                    <para>Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Уметни датум и време</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
                    <para>Ако нисте подесили прикључак „Уметни датум и време“ да сам умеће датум и време а да вас не пита за формат, <application>плума</application> ће приказати прозорче „<guilabel>Уметни датум и време</guilabel>“. Изаберите одговарајући формат датума и времена са списка. Кликните „<guibutton>Уметни</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Уметни датум и време</guilabel>“. <application>плума</application> умеће умеће датум и време на положај курзора у текућој датотеци.</para>
                    <para>Ако сте подесили <application>плуму</application> да користи посебан формат датума и времена, прозорче „<guilabel>Уметни датум и врме</guilabel>“ неће бити приказано. Датум и време се самостално убацује на положај курзора у текућој датотеци.</para>
                </listitem>
            </orderedlist>

            <section xml:id="pluma-date-time-configure">
                <info>
                    <title>Подешавање прикључка уметања датума и времена</title>
                </info>
                <para>Да подесите прикључак уметања датума и врмена, урадите следеће:</para>
                <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                    <listitem>
                        <para>Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите језичак „<guilabel>Прикључци</guilabel>“.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите прикључак „<guilabel>Уметни датум/време</guilabel>“.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Кликните „<guibutton>Поставке</guibutton>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Подеси прикључак уметања датума и времена</guilabel>“.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Изаберите једну од опција, као што следи:</para>
                        <itemizedlist>
                            <listitem>
                                <para>Да одредите формат датума и времена сваки пут када умећете датум и време, изаберите опцију „<guilabel>Упитај за формат</guilabel>“.</para>
                            </listitem>
                            <listitem>
                                <para>Да користите исти формат датума и вреемна који обезбеђује <application>плума</application> сваки пут када умећете датум и време, изаберите опцију „<guilabel>Користи изабрани формат</guilabel>“, затим изаберите одговарајући формат са списка. Када изаберете ову опцију, <application>плума</application> вас неће питати за формат датума и времена када изаберете „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Уметни датум и време</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                            </listitem>
                            <listitem>
                                <para>Да користите исти произвољни формат датума и времена сваки пут када умећете датум и време, изаберите опцију „<guilabel>Користи произвољни формат</guilabel>“, затим упишите одговаајући формат у поље за текст. Погледајте „<link xlink:href="man:strftime"> <citerefentry> <refentrytitle>strftime</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link>“ за више о томе како да наведете произвољни формат. Када изаберете ову опцију, <application>плума</application> вас неће питати за формат датума и врмена када изаберете „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Убаци датум и време</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                            </listitem>
                        </itemizedlist>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Подеси прикључак уметања датума и времена</guilabel>“.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Да затворите прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“, кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
            </section>
        </section>

        <section xml:id="pluma-modelines-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак редова режима</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Редови режима</application>“ вам омогућава да одредите поставке за појединачна документа. „<firstterm>Ред режима</firstterm>“ је ред текста на почетку или крају документа са поставкама које <application>плума</application> препознаје.</para>
            <para>Скуп поставки који користи редове режима има предност над онима наведеним у прозорчету поставки.</para>
            <para>Можете да одредите следеће поставке са редовима режима:</para>
            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>Ширину табулатора</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Ширину увлачења</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Уметање размака уместо табулатора</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Прелом текста</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Ширину десне маргине</para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
            <para>Прикључак „<application>Редови режима</application>“ подржава подскуп опција које корите други уређивачи текста „<application>Емакс</application>“, „<application>Кејт</application>“ и „<application>Вим</application>“.</para>

            <section xml:id="pluma-modelines-plugin-emacs">
                <info>
                    <title>Редови режима Емакса</title>
                </info>
                <para>Прва два реда документа се прегледају за „<application>Емакс</application>“ редовима режима.</para>
                <para><application>Емакс</application> опције за ширину табулатора, померај увлачења, режим табулатора увлачења и самопреламање су подржане. За више информација, видите <link xlink:href="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Упутство Гну Емакса</link>.</para>
            </section>

            <section xml:id="pluma-modelines-plugin-kate">
                <info>
                    <title>Редови режима Кејта</title>
                </info>
                <para>Први и последњих десет редова документа се прегледа за „<application>Кејт</application>“ редовима режима.</para>
                <para><application>Кејт</application> опције за ширину табулатора, ширину увлачења, увлачење размака, преламања речи и преламања речи колона су подржане. За више информација, видите <link xlink:href="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Веб сајт Кејта</link>.</para>
            </section>

            <section xml:id="pluma-modelines-plugin-vim">
                <info>
                    <title>Редови режима Вима</title>
                </info>
                <para>Први и последња три реда документа се прегледа за „<application>Вим</application>“ редовима режима.</para>
                <para><application>Вим</application> опције за „et“, ширења табулатора, „ts“, крај табулатора, „sw“, ширину шифта, преламање и ширину текста су подржане. За више информација, видите <link xlink:href="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Веб сајт Вима</link>.</para>
            </section>
        </section>

        <section xml:id="pluma-python-console-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак Питонове конзоле</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Питонова конзола</application>“ вам омогућава да покрећете наредбе у питоновом језику програмирања из <application>плуме</application>. Укључивање прикључка додаје језичак на доњој површи. Исти приказује поље скорашњег излаза и упита наредебе.</para>
            <caution>
                <para>Наредбе унесене у питонову конзолу се не проверавају пре њиховог покретања. Стога је могуће заглавити <application>плуму</application>, на пример уласком у бесконачну петљу.</para>
            </caution>
        </section>

        <section xml:id="pluma-trailsave-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак чувања без пратећих размака</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Сачувај без пратећих размака</application>“ уклања знаке празнина као што је размак (<command>˽</command>), табулатор (<command>\t</command>), крајник реда (<command>\r</command>) итд. са краја реда. Да користите прикључак „Сачувај без пратећих размака“, урадите следеће:</para>
            <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                <listitem>
                    <para>Укључите прикључак као што је описано у <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Када је ваш документ спреман, сачувајте га.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Видећете да су уклоњени све пратеће празнине након чувања документа.</para>
                </listitem>
            </orderedlist>
        </section>

        <section xml:id="pluma-snippets-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак исечака</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Исечци</application>“ вам омогућава да причувате често коришћене делове текста, такозваних „<firstterm>исечака</firstterm>“, и да их брзо уметнете у документ.</para>
            <para>Исечци су специфични синтакси језика текућег документа. На пример, када радите са ХТМЛ документом, можете изабрати са списка исечака који су корисни за ХТМЛ. Уз то, неки исечци су општи и доступни су у свим документима.</para>
            <para>Бројни уграђени исечци су инсталирани са <application>плумом</application>, које можете изменити.</para>

            <section xml:id="pluma-snippets-plugin-insert">
                <info>
                    <title>Уметање исечака</title>
                </info>
                <para>Да уметнете исечак у документ, упишите његов „<firstterm>окидач табулатора</firstterm>“ и притисните <keycap>Таб</keycap>. Табуларни окидач исечка јесу обично првих пет слова исечка, или нешто друго што је кратко и лако за памћење.</para>
                <para>Или, притисните <keycombo> <keycap>Ктрл</keycap> <keycap>Размак</keycap> </keycombo> да видите списак исечака које можете да уметнете.</para>
            </section>

            <section xml:id="pluma-snippets-plugin-add">
                <info>
                    <title>Додавање исечака</title>
                </info>
                <para>Да направите нови исечак, урадите следеће:</para>
                <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                    <listitem>
                        <para>Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Управљај исечцима</guimenuitem> </menuchoice>“. Отвориће се прозор „<guilabel>Управник исечака</guilabel>“.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Списак исечака је груписан по језику. Изаберите језик коме желите да додате исечак, или исечак у тој групи језика. Да додате исечак за све језике, изаберите „Опште“ на врху списка. Синтакса документа са којим тренутно радите је приказана по основи.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Кликните „<guibutton>Ново</guibutton>“. Нови исечак ће се појавити на списку.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>Унесите следеће информације за нови исечак:</para>
                        <variablelist>
                            <varlistentry>
                                <term>Назив</term>
                                <listitem>
                                    <para>Упишите назив за исечак у поље за текст на списку исечака. Назив исечка служи само као подсетник његове сврхе. Можете да измените назив исечка који направите кликом на њега на списку.</para>
                                </listitem>
                            </varlistentry>
                            <varlistentry>
                                <term>Текст исечка</term>
                                <listitem>
                                    <para>Упишите текст исечка у поље „<guilabel>Уреди исечак</guilabel>“. За нарочите кодове које можете да користите, видите <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.</para>
                                    <tip>
                                        <para>Можете да се пребаците назад на прозор документа да умножите текст без затварања прозора „<guilabel>Управник исечака</guilabel>“.</para>
                                    </tip>
                                </listitem>
                            </varlistentry>
                            <varlistentry>
                                <term>Окидач табулатора</term>
                                <listitem>
                                    <para>Упишите окидач табулатора за исечак. То је текст који уписујете пре притискања тастера <keycap>Таб</keycap> да бисте уметнули исечак.</para>
                                    <para>Ознака мора бити или једна реч која садржи само слова, или било који један знак. „<guilabel>Окидач табулатора</guilabel>“ ће истаћи црвеном бојом ако се унесе неисправан окидач табулатора.</para>
                                </listitem>
                            </varlistentry>
                            <varlistentry>
                                <term>Тастер пречице</term>
                                <listitem>
                                    <para>Упишите тастер пречице да користите за уметање исечка.</para>
                                </listitem>
                            </varlistentry>
                        </variablelist>
                    </listitem>
                </orderedlist>
            </section>

            <section xml:id="pluma-snippets-plugin-edit">
                <info>
                    <title>Уређивање и уклањање исечака</title>
                </info>
                <para>Да уредите исечак, изаберите га са списка и направите измене у његовим својствима текста и покретања.</para>
                <para>Да преименујете исечак, поново кликните на њега на списку.</para>
                <para>Да повратите уграђени исечак који сте изменили, притисните „<guilabel>Врати</guilabel>“.</para>
                <para>Да уклоните исечак, изаберите га са списка и притисните „<guibutton>Уклони</guibutton>“. Не можете уклонити уграђене исечке, већ само оне које сте ви направили.</para>
            </section>

            <section xml:id="pluma-snippets-plugin-syntax">
                <info>
                    <title>Замена исечака</title>
                </info>
                <para>Као додатак уметању причуваног текста, исечак може да укључи прилагодљиви текст, или да означи размаке у којима можете да додате текст након што се исечак уметне у ваш документ.</para>
                <para>Можете да користите слдеће кодове местодржача у тексту исечка:</para>
                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term>Местодржачи табулатора</term>
                        <listitem>
                            <para>„<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>“ дефинише местодржач табулатора, где је „<literal>n</literal>“ било који број од 1 па надаље.</para>
                            <para>„<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>основно</replaceable>}</literal>“ дефинише местодржач табулатора са основном вредношћу.</para>
                            <para>Местодржач табулатора означава место у тексту исечка где можете да додате додатни текст након уметања исечка.</para>
                            <para>Да користите местодржаче табулатора, уметните исечак као обично. Курзор је постављен на први местодржач табулатора. Упишите текст, и притисните <keycap>Таб</keycap> да стигнете до следећег местодржача табулатора. Број у коду местодржача дефинише редослед напредовања табулатора ка сваком месту у тексту.</para>
                            <para>Притисните <keycombo> <keycap>Шифт</keycap> <keycap>Таб</keycap> </keycombo> да се вратите на претходни местодржач табулатора. Притиском на <keycap>Таб</keycap> када више нема местодржача табулатора помера курзор на крај текста исечка или на крај местодржача ако постоји.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Местодржачи огледала</term>
                        <listitem>
                            <para>Поновљени местодржач табулатора ће пресликати већ дефинисани местодржач. Ово вам омогућава да упишете текст само једном за који желите да се појавите неколико пута у исечку.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Местодржач краја</term>
                        <listitem>
                            <para>„<literal>$0</literal>“ дефинише местодржач краја. Ово вам омогућава да завршите рад са исечком са курзором на месту другачијем од краја текста исечка.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Промјенљиве окружења</term>
                        <listitem>
                            <para>Променљива окружења као што је „<literal>$ПУТАЊА</literal>“ и „<literal>$ЛИЧНА</literal>“ се замењују у тексту исечка. Следеће променљиве особене <application>плуми</application> се могу такође користити:</para>
                            <variablelist>
                                <varlistentry>
                                    <term>$ИЗАБРАНИ_ТЕКСТ_ПЛУМЕ</term>
                                    <listitem>
                                        <para>Тренутно изабрани текст.</para>
                                    </listitem>
                                </varlistentry>
                                <varlistentry>
                                    <term>$НАЗИВ_ДАТОТЕКЕ_ПЛУМЕ</term>
                                    <listitem>
                                        <para>Пун назив датотеке документа или празна ниска ако документ још није сачуван.</para>
                                    </listitem>
                                </varlistentry>
                                <varlistentry>
                                    <term>$ОСНОВА_НАЗИВА_ДАТОТЕКЕ_ПЛУМЕ</term>
                                    <listitem>
                                        <para>Основа назива датотеке документа или празна ниска ако документ још није сачуван.</para>
                                    </listitem>
                                </varlistentry>
                                <varlistentry>
                                    <term>$ТЕКУЋА_РЕЧ_ПЛУМЕ</term>
                                    <listitem>
                                        <para>Реч на месту курзора у документу. Када се користи ова променљива, текућа реч биће замењена текстом исечка.</para>
                                    </listitem>
                                </varlistentry>
                            </variablelist>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Местодржачи шкољке</term>
                        <listitem>
                            <para>„<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>“ се замењује резултатом извршавања „<replaceable>cmd</replaceable>“ у шкољци.</para>
                            <para>„<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>“ вам омогућава да дате овом местодржачу упуту, где је „<replaceable>n</replaceable>“ било који број од 1 на даље. Користите „<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>“ да користите излаз из једног местодржача шкољке као улаз у другу.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>Местодржачи Питона</term>
                        <listitem>
                            <para>„<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>“ се замењује резултатом процењивањем „<replaceable>cmd</replaceable>“ у питоновом преводиоцу.</para>
                            <para>„<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>“ наводи други местодржач питона као зависност, где „<replaceable>a</replaceable>“ даје његов поредак у исечку. Ово вам омогућава да користите питонове функције дефинисане у другом исечку. Да наведете неколико зависности, раздвојте бројеве зарезима као: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal></para>
                            <para>Да користите променљиву у свим другим питоновим исечцима, објавите га као „<literal>општи</literal>“.</para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
            </section>
        </section>

        <section xml:id="pluma-sort-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак ређања</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Поређај</application>“ ређа изабране редове текста азбучним редом.</para>
            <para>Да користите прикључак ређања, урадите следеће:</para>
            <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                <listitem>
                    <para>Изаберите редове текста које желите да поређате.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Уређивање</guimenu> <guimenuitem>Поређај</guimenuitem> </menuchoice>“. Отвориће се прозор „<guilabel>Поређај</guilabel>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Изаберите опције које желите за ређање:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>Да поређате текст обрнутим редоследом, изаберите „<guilabel>Обрни редослед</guilabel>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да уклоните двоструке редове, изаберите „<guilabel>Уклони дупликате</guilabel>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да занемарите осетљивост на величину слова, изаберите „<guilabel>Занемари величину слова</guilabel>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да би ређање занемарило знакове на почетку редова, поставите први знак који ће се користити за ређање у вртешци „<guilabel>Почни са колоном</guilabel>“.</para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да обавите радњу ређања, кликните „<guibutton>Поређај</guibutton>“.</para>
                </listitem>
            </orderedlist>
        </section>

        <section xml:id="pluma-spell-checker-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак провере писања</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Провера писања</application>“ проверава писање у изабраном тексту. Можете подесити <application>плуму</application> да самостално провери правописне грешке, или можете то ручно да урадите, на наведеном језику. Поставке језика и својства самопровере писања, примењују се по документу. Да користите прикључак провере писања, урадите следеће:</para>
            <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                <listitem>
                    <para>Изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Постави језик</guimenuitem> </menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Поставите језик</guilabel>“. Изаберите одговарајући језик са списка. Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Поставите језик</guilabel>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да самостално проверите писање, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Сам провери писање</guimenuitem> </menuchoice>“. Да поништите самосталну проверу писања, поново изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Сам провери писање</guimenuitem> </menuchoice>“. Када је постављена самостална провера писања, поред ставке изборника „<guimenuitem>Сам провери писање</guimenuitem>“ приказује се иконица. Самостална провера писања се поништава по основи, сваког пута када се <application>плума</application> покрене.</para>
                    <para>Непознате написане речи су приказане другом бојом и подвучене. Десни клик на непознату реч, затим изаберите „<guimenu>Предлози писања</guimenu>“ из искочног изборника:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>Да замените непознату реч другом речју са списка, изаберите заменску реч из искочног изборника „<guimenu>Предлози писања</guimenu>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да додате непознату реч у ваш лични речник, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Предлози писања</guimenu> <guimenuitem>Додај</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да занемарите сва појављивања непознате речи, тако да више не буде означена као непозната и да се не дода у ваш лични речник, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Предлози писања</guimenu> <guimenuitem>Занемари све</guimenuitem> </menuchoice>“. Непозната реч је занемарена само у текућој сесији <application>плуме</application>“.</para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да ручно проверите писање, изаберите „<menuchoice> <guimenu>Алати</guimenu> <guimenuitem>Провера писања</guimenuitem> </menuchoice>“.</para>
                    <para>Ако нема грешака у писању, прозорче „<guilabel>Подаци</guilabel>“ ће приказати поруку са изјавом да документ не садржи погрешно написане речи. Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Подаци</guilabel>“.</para>
                    <para>Ако постоје грешке писања, приказује се прозорче „<guilabel>Провери писање</guilabel>“:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>„<guilabel>Погрешно написана реч</guilabel>“ је приказана у горњем делу прозорчета.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Предложене познате речи су приказане у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“. Можете да замените ово другом познатом речју изабравши је са списка „<guilabel>Предлози</guilabel>“, или можете непосредно да унесете текст у поље „<guilabel>Измени у</guilabel>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да проверите писање текста у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“, кликните „<guibutton>Провери реч</guibutton>“. Ако је то позната реч, списак „<guilabel>Предлози</guilabel>“ се замењује текстом „<literal>(тачна реч)</literal>“. Ако реч није позната, нови унос се појављује на списку „<guilabel>Предлози</guilabel>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да занемарите тренутно појављивање непознате речи, кликните „<guibutton>Занемари</guibutton>“. Да занемарите сва појављивања непознате речи, кликните „<guibutton>Занемари све</guibutton>“. Непозната реч се занемарује само у текућој сесији <application>плуме</application>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да измените текуће појављивање непознате речи у тексту у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“, кликните „<guibutton>Измени</guibutton>“. Да измените сва појављивања непознате речи у тексту у пољу „<guilabel>Измени у</guilabel>“, кликните „<guibutton>Измени све</guibutton>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да додате непознату реч у ваш лични речник, кликните „<guibutton>Додај реч</guibutton>“.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да затворите прозорче „<guilabel>Провери писање</guilabel>“, кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“.</para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>
            </orderedlist>
        </section>

        <section xml:id="pluma-tag-list-plugin">
            <info>
                <title>Прикључак списка ознака</title>
            </info>
            <para>Прикључак „<application>Списак ознака</application>“ вам омогућава да уметнете заједничке ознаке са списка у бочној површи.</para>
            <para>Да користите прикључак списка ознака, урадите следеће:</para>
            <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
                <listitem>
                    <para>Изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Бочна површ</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>По основи, бочна површ приказује језичак који садржи списак отворених докумената. Кликните на језичак који показује иконицу + при дну бочне површи да прикажете језичак списка ознака.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Изаберите одговарајућу категорију ознаке са падајућег списка. На пример, <guilabel>ХТМЛ – Ознаке</guilabel>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Претражите списак ознака да нађете захтевану ознаку.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Да уметнете ознаку на положај курзора у текућој датотеци, два пута кликните на ознаку на списку. Можете такође уметнути ознаку на следећи начин:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>Да уметнете ознаку у текућу датотеку и да пребаците први план са бочне површи на површ приказа, притисните <keycap>Унеси</keycap>.</para>
                        </listitem>
                        <listitem>
                            <para>Да уметнете ознаку у текућу датотеку и да задржите први план на прозору „<guilabel>Прикључак списка ознака</guilabel>“, притисните <keycombo> <keycap>Шифт</keycap> <keycap>Унеси</keycap> </keycombo>.</para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>
            </orderedlist>
        </section>
    </section>
</article>
