============================================================================== 
  OmegaT 1.6.1 Arquivo Leiame

  1.  Informações sobre o OmegaT
  2.  O que é o OmegaT?
  3.  Observações gerais sobre Java e OmegaT
  4.  Contribuições para o OmegaT
  5.  Você tem problemas com o OmegaT? Precisa de ajuda?
  6.  Detalhes da versão

============================================================================== 
  1.  Informações sobre o OmegaT

As informações mais atualizadas sobre o OmegaT estão disponíveis no:
      http://www.omegat.org/omegat/omegat.html

As páginas a seguir contém mais informações:

Suporte ao usuário no grupo de usuários do Yahoo:
     http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
     Lá os arquivos podem ser pesquisados sem ser preciso fazer a inscrição no grupo.

Os pedidos para melhorias, no site da SourceForge:
     http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350

Os relatórios de 'bugs', no site da SourceForge:
     http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347

============================================================================== 
  2.  O que é o OmegaT?

OmegaT é uma ferramenta de tradução com auxílio do computador.
É gratuito, isto é, você não precisa pagar nada para usar o programa,
mesmo se usá-lo profissionalmente; também poderá modificar e redistribuir
o programa, desde que respeite os termos da licença de usuário.

Os principais recursos do OmegaT são
  - pode ser executado em qualquer sistema operacional que suporta Java
  - usa qualquer arquivo TMX válido como referência de tradução
  - flexibilidade de segmentação de frases (usando um método como SRX)
  - buscas no projeto e nas memórias de tradução de referência
  - buscas em qualquer diretório inclusive em arquivos que são lidos pelo OmegaT
  - correspondência imperfeita
  - processamento inteligente de projetos, inclusive hierarquias complexas de diretórios
  - suporte para glossários (verificações de terminologia)
  - documentação e tutorial fácil de entender
  - localização em diversas línguas.

OmegaT é compatível com arquivos OpenDocument, arquivos Microsoft Office (usando o 
OpenOffice.org como um filtro de conversão, ou pela conversão para  HTML),
arquivos OpenOffice.org ou StarOffice, bem como (X)HTML,
arquivos de localização Java e arquivos em formato de texto simples.

OmegaT analisará automaticamente até mesmo as hierarquias mais complexas
de diretório fonte para acessar todos os formatos de arquivos suportados
e produzirá um diretório destino exatamente com a mesma estrutura,
incluindo cópias de arquivos em formatos para os quais não oferece suporte.

Para acessar as instruções básicas, inicie o OmegaT e leia o tutorial do Início Rápido.

O manual do usuário está no pacote de arquivos que você acabou de baixar;
ele está disponível no menu [Ajuda], após iniciar o OmegaT.

============================================================================== 
 3. Observacões gerais sobre Java e OmegaT

OmegaT requer que o Java Runtime Environment vers� 1.4 ou mais recente
esteja instalado no seu computador. Ele está disponível no site:
    http://java.com

Os usuários do Windows e Linux precisam instalar o Java, caso já não esteja instalado.
O projeto OmegaT também oferece versões com Java incluído. Os usuários do MacOSX já têm
o Java instalado nos seus computadores.

Se o OmegaT foi corretamente instalado, basta clicar no arquivo OmegaT.jar para iniciar o programa.

Após instalar java, pode ser que você tenha que modificar a variável do caminho
do seu sistema de forma que inclua o diretório onde o aplicativo 'java' esteja instalado.

Os usuários do Linux devem prestar atenção ao fato de que o OmegaT não
funcionará em implementações Java de código aberto/gratuitas que podem ser
encontradas em muitas distribuições Linux (por exemplo, Ubuntu), pois elas são
 incompletas ou desatualizadas. Baixe e instale o Java Runtime Environment (JRE)
da Sun usando o link abaixo, ou baixe e instale o OmegaT empacotado com o JRE
(o pacote .tar.gz marcado para "Linux").

Ao rodarem o Linux em sistemas PowerPC, os usuários precisarão baixar o JRE da IBM,
pois a Sun não oferece JRE para sistemas PPC. Site para baixar:
    http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html

============================================================================== 
 4. Contribuições para o OmegaT

Para contribuir para o desenvolvimento do OmegaT, entre em contato com os desenvolvedores no:
    http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development

Para traduzir a interface de usuário do OmegaT, manual do usuário e outros documentos relacionados, leia:
      http://www.omegat.org/omegat/translation-info.html

E inscreva-se na lista de tradutores:
      http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n

Para outros tipos de constribuidores, inscreva-se primeiro no grupo de usuários no:
      http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/

E fique por dentro do que acontece no mundo do OmegaT...

  OmegaT originou-se do trabalho de Keith Godfrey.
  Marc Prior �o coordenador do projeto OmegaT.

Contribuidores anteriores:
(ordem alfabéica)

O código é uma contribuição de
  Kim Bruning
  Sacha Chua
  Maxym Mykhalchuk (atual coordenador dos desenvolvedores)
  Henry Pijffers (gerente de divulgação da versão 1.6)
  Benjamin Siband

Contribuição para localização de
  Roberto Argus (português-Brasil)
  Alessandro Cattelan (italiano)
  Sabine Cretella (alemão)
  Suzanne Bolduc (esperanto)
  Didier Briel (francês)
  Frederik De Vos (holandês)
  Cesar Escribano Esteban (espanhol)
  Dmitri Gabinski (bielorusso, esperanto e russo)
  Takayuki Hayashi (japonês)
  Jean-Christophe Helary (francês e japonês)
  Yutaka Kachi (japonês)
  Elina Lagoudaki (grego)
  Martin Lukáč (eslovaco)
  Samuel Murray (africâner)
  Yoshi Nakayama (japonês)
  David Olveira (português)
  Ronaldo Radunz (português-Brasil)
  Thelma L. Sabim (português-Brasil)
  Juan Salcines (espanhol)
  Pablo Roca Santiagio (espanhol)
  Karsten Voss (polonês)
  Gerard van der Weyde (holandês)
  Martin Wunderlich (alemão)
  Hisashi Yanagida (japonês)
  Kunihiko Yokota (japonês)
  Erhan Yukselci (turco)

Outras contribuições de
  Sabine Cretella
  Dmitri Gabinski
  Jean-Christophe Helary (atual gerente de documentação)
  Samuel Murray
  Marc Prior (atual gerente de localização)
  e muitos outros colaboradores

OmegaT usa as seguintes bibliotecas:
  HTMLParser por Somik Raha, Derrick Oswald e outros (Licença LGPL).
  http://sourceforge.net/projects/htmlparser
  
  MRJ Adapter por Steve Roy (Licença LGPL).
  http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/
  
  VLDocking Framework por VLSolutions (Licença CeCILL).
  http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/

============================================================================== 
 5.  Você tem problemas com o OmegaT ? Precisa de ajuda?

Antes de relatar um erro, assegure-se de ter verificado detalhadamente
a documentação. O que você vê pode ser que seja uma caracter�tica do OmegaT
que acabou de descobrir. Se verificar o arquivo de registro do OmegaT e lá 
encontrar palavras como "Erro", "Aviso", "Exceção" ou
"morreu inesperadamente", então realmente aconteceu algo
(o log.txt está localizado no diretório de preferências do usuário;
consulte o manual para sua localização).

A próxima coisa que você deve fazer é confirmar o que encontrou com outros usuários,
para ter certeza de que o problema ainda não foi relatado. Você também pode
verificar a página de relatório de 'bugs' no site da SourceForge.
Envie um relatório de erro somente quando você tiver certeza de que é o primeiro
a encontrar uma seqüência de eventos reproduzível que causou algum problema.

O relatório de 'bugs' deve conter três informações.
  - Passos para reproduzir,
  O que você esperava ver, e
  O que viu em vez disso.

Você pode acrescentar cópias de arquivos, partes do registro, capturas de tela,
qualquer coisa que achar que possa ajudar os desenvolvedores a localizar e consertar o problema.

Para fazer uma busca nos arquivos do grupo de usuáios, acesse:
     http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/

Para ver a página de relatório de erros e enviar um relat�io sobre um problema novo, se necessário, acesse:
     http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347

Para fazer o acompanhamento do relatório enviado, faça seu registro como usuário na Source Forge.

==============================================================================
6.   Detalhes da versão

Veja o arquivo 'changes.txt' para obter informações detalhadas sobre as modificações nesta e em versões anteriores.

Formatos de arquivos suportados:
  - Texto simples
  - HTML e XHTML
  - Compilador de Ajuda HTML (HCC)
  - OpenDocument / OpenOffice.org
  - Pacotes de recursos Java (.properties)
  - Arquivos INI (arquivos com pares key=value valor de qualquer codificação)
  - Arquivos PO
  - Formato de arquivo de documentação DocBook

Modifica�es principais:
  - Segmentação flexível (sentença)
  - Filtros de formato de arquivo podem ser criados como plugins
  - Código refeito com mais comentários
  - Instalador do Windows
  - Atributos de tags HTML são traduzíveis
  - Compatibilidade total de  TMX 1.1-1.4b nível 1
  - Compatibilidade parcial de TMX 1.4b nível 1

Novos recursos da Interface do Usuário (em comparação à série 1.4 do OmegaT):
  - A interface de localização refeita com melhor funcionalidade
  - A interface principal melhorada com janelas encaixáveis

============================================================================== 

