Gegevensverlies voorkomen

OmegaT is een robuuste toepassing. U zou echter toch voorzorgen moeten nemen tegen gegevensverlies als u OmegaT gebruikt, net als met elke andere toepassing. Bij het vertalen van uw bestanden slaat OmegaT al uw voortgang op in het vertaalgeheugen project_save.tmx in de submap /omegat van het project.

OmegaT slaat ook, elke keer als een project wordt geopend of herladen, een kopie van het vertaalgeheugen op in project_save.tmx.JAARMMDDUUMM.bak in dezelfde submap. JAAR is 4-getallen jaar, MM is een maand, DD dag van de maand, UU en MM zijn uren en minuten van wanneer het vorige vertaalgeheugen werd opgeslagen.

Als u denkt dat u vertaalde gegevens kwijt bent, volg dan deze procedure:

1. sluit het project
2. hernoem het huidige project_save.tmx-bestand naar iets dat u zult onthouden (zoals bijvoorbeeld project_save.tmx.tijdelijk)
3. selecteer de backup van het vertaalgeheugen dat meest waarschijnlijk de gegevens bevat die u nodig hebt
4. hernoem het naar project_save.tmx
5. open het project

Voorkomen van verlies van belangrijke gegevens:

• Maak regelmatig kopieën van het bestand /omegat/project_save.tmx naar backupmedia, zoals CD of DVD.
• Maak met regelmatige tussenpozen de vertaalde bestanden en controleer of dat vertaalde bestand de laatste versie van uw vertaling bevat, totdat u zich OmegaT eigen hebt gemaakt.
• Wees in het bijzonder voorzichtig met het maken van wijzigingen in de bestanden in /source terwijl u midden in een project zit. Als het bronbestand wordt gewijzigd nadat u de vertaling bent begonnen, kan het zijn dat OmegaT een segment dat u al vertaald had niet meer kan vinden.
• Begin met de hulp van deze Help-teksten. Als u tegen problemen aanloopt, post dan een bericht in de OmegaT-gebruikersgroep. Maak er geen probleem van om in uw eigen taal te posten.