Prevence ztráty dat

OmegaT je silná aplikace. Nicméně byste měli dbát na preventivní opatření proti ztrátě dat při používání programu OmegaT stejně, jako byste to činili s jakoukoliv jinou aplikací. Když překládáte své soubory, OmegaT ukládá celý váš postup do překladové paměti project_save.tmx, která se nachází v podadresáři projektu /omegat.

OmegaT taktéž zálohuje překladovou paměť do project_save.tmx.YEARMMDDHHNN.bak ve stejném adresáři při každém otevření nebo znovunačtení projektu. YEAR představuje 4-ciferně rok, MM je měsíc, DD den měsíce, HH a NN jsou hodiny a minuty, kdy byla uložena předcházející překladová paměť.

Pokud se domníváte, že jste přišli o svůj překlad, zkuste následující postup:

1. zavřete projekt
2. přejmenujte aktuální soubor project_save.tmx na něco, co si budete pamatovat (např. project_save.tmx.docasny)
3. označte zálohovou překladovou paměť, u které je nejpravděpodobnější, že obsahuje vámi hledaná data
4. přejmenujte ji na project_save.tmx
5. otevřete projekt

Abyste se vyhnuli ztrátě importovaných dat:

• Pravidelně si pořizujte kopii souboru /omegat/project_save.tmx na záložní médium, jako je CD nebo DVD.
• Dokud se dobře neseznámíte s programem OmegaT, vytvářejte přeložené soubory pravidelně a kontrolujte, že přeložený soubor obsahuje nejnovější verzi vašeho překladu.
• Buďte obzvláště opatrní při provádění jakýchkoliv změn v souborech v /source dokud na projektu pracujete. Když změníte zdrojový soubor po té, co jste začali práci na překladu, program OmegaT možná nebude moci nalézt segment, který jste už přeložili.
• Začněte za pomoci těchto textů Nápovědy. Pokud narazíte na problémy, zeptejte se v Uživatelské skupině OmegaT. Neváhejte se zeptat v jazyce, který nejlépe ovládáte.