
======================================================================
Léame de LibreOffice 4.0
======================================================================


Consulte http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html para ver la versión más reciente de este archivo

Este archivo contiene información importante sobre el software LibreOffice. Se recomienda leer atentamente esta información antes de comenzar con la instalación.

La comunidad de LibreOffice es responsable por el desarrollo de este producto, e invita a todos a que consideren participar como miembros de la comunidad. Los usuarios nuevos pueden visitar el sitio de LibreOffice, donde encontrarán información ampliada sobre el proyecto LibreOffice y las comunidades que existen a su alrededor. Visite http://www.libreoffice.org/.

¿Realmente LibreOffice es gratuito para cualquier usuario?
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice es gratuito para todos. Puede tomar esta copia de LibreOffice e instalarla en cuantos equipos desee, y usarla para cualquier propósito (incluyendo uso comercial, gubernamental, administración pública y educacional). Para más detalles consulte el texto de licencia incluido en esta descarga de LibreOffice.

¿Por qué LibreOffice es gratuito para cualquier usuario?
----------------------------------------------------------------------

Puede usar esta copia de LibreOffice en forma gratuita debido a que los individuos que contribuyen y las empresas patrocinadoras han diseñado, desarrollado, verificado, traducido, documentado, brindado asistencia, publicitado y ayudado de muchas otras formas para que LibreOffice sea lo que es actualmente: el líder mundial en software de productividad de código abierto para el hogar y la oficina.

Si aprecia esos esfuerzos, y le gustaría asegurar el futuro de LibreOffice, considere contribuir al proyecto. Consulte http://www.documentfoundation.org/contribution/ para más detalles. Cualquiera puede realizar contribuciones de alguna manera.

----------------------------------------------------------------------
Notas sobre la instalación
----------------------------------------------------------------------

LibreOffice requiere una versión reciente del Entorno de ejecución de Java (JRE) para una funcionalidad completa. JRE no es parte del paquete de instalación de LibreOffice, y debería instalarlo de forma separada.

Requerimientos del sistema
----------------------------------------------------------------------

Usualmente se recomienda instalar LibreOffice usando los métodos proporcionados por cada distribución de Linux (tal como el Centro de Software de Ubuntu, en el caso de Ubuntu Linux). Esto se debe a que, generalmente, es la manera más fácil de obtener una instalación que se integre óptimamente en el sistema.  Es más, probablemente se haya instalado LibreOffice en forma predeterminada cuando se instaló originalmente el sistema operativo.

El instalador "independiente" de LibreOffice se distribuye para aquellos usuarios que necesitan ver con antelación las nuevas características, tienen necesidades específicas, y para algunos casos fuera de lo común.

* Kernel de Linux versión 2.6.18 o superior;
* glibc2 versión 2.5 o superior;
* gtk versión 2.10.4 o superior;
* PC compatible con Pentium (se recomienda Pentium III o Athlon);
* 256 MB de RAM (se recomiendan 512 MB de RAM)
* Hasta 1,55 GB de espacio disponible en el disco duro;
* Servidor X con una resolución de 1024 × 768 (se recomienda una resolución mayor), con por lo menos 256 colores;
* Gnome 2.16 o superior, con los paquetes gail 1.8.6 y at-spi 1.7 (necesarios para la compatibilidad con herramientas de tecnologías de asistencia), u otra IGU compatible (tal como KDE, entre otras).

Hay una amplia variedad de distribuciones Linux, y pueden existir diferentes opciones de instalación para un mismo distribuidor de Linux (KDE vs. Gnome, etc.). Algunas distribuciones entregan su propia versión «nativa» de LibreOffice. Muchas veces, se puede instalar la versión de LibreOffice proporcionada por la comunidad junto con una versión nativa. La mayoría de las veces, sin embargo, es preferible eliminar la versión «nativa» antes de instalar esta versión proporcionada por la comunidad. Si se necesitan más detalles para realizar esta tarea, consultar los recursos de ayuda al usuario proporcionados por su distribuidor Linux.

Es recomendable realizar una copia de seguridad de los datos antes de eliminar o instalar software.

Verificar que exista suficiente espacio en en el directorio temporal del sistema, y además, que se posean los permisos de acceso necesarios para lectura y ejecución en el mismo. Cerrar todos los otros programas antes de comenzar con el proceso de instalación.

Instalación de LibreOffice en sistemas Linux basados en Debian/Ubutnu
----------------------------------------------------------------------

Si tiene una versión anterior de LibreOffice instalada, necesitará desinstalarla antes de continuar. Para instrucciones sobre cómo instalar un paquete de idioma (después de instalar la versión en inglés de EE.UU. de LibreOffice), lea la sección a continuación titulada Instalar un paquete de idioma.

Al desempaquetar el archivo descargado, el contenido se habrá descomprimido dentro de un subdirectorio. Abrir una ventana del administrador de archivos e ingresar al directorio que comienza con "LibO_", seguido por el número de versión y la información sobre la plataforma.

Este directorio contiene un subdirectorio llamado "DEBS". Ingresar al directorio "DEBS".

Hacer clic con el botón derecho dentro del directorio y elegir "Abrir en una terminal". Se abrirá una ventana de terminal. En la línea de comandos ingresar el siguiente comando (se solicitará el ingreso de la contraseña del usuario root antes de ejecutarse el comando):

sudo dpkg -i *.deb

El comando dpkg anterior lleva a cabo la primer parte del proceso de instalación. Para completar el proceso también es necesario instalar los paquetes de integración con el escritorio. Para esto, ingresar al directorio "desktop-integration" dentro del directorio "DEBS", utilizando el siguiente comando:

cd desktop-integration

Ahora, ejecute de nuevo la orden dpkg:

sudo dpkg -i *.deb

El proceso de instalación se ha completado, y se deben tener iconos para todas las aplicaciones de LibreOffice en el menú Aplicaciones/Oficina de su escritorio.

Instalación de LibreOffice en Fedora, Suse, Mandriva y otros sistemas Linux que usan paquetes RPM
----------------------------------------------------------------------

Si tiene instalada una versión anterior de LibreOffice, deberá desinstalarla antes de continuar. Para obtener instrucciones sobre cómo instalar un paquete de idioma (después de haber instalado la versión en inglés de EE. UU. de LibreOffice), lea la sección titulada «Instalación de un paquete de idioma» que se encuentra más adelante.

Al desempaquetar el archivo descargado, el contenido se habrá descomprimido dentro de un subdirectorio. Abrir una ventana del administrador de archivos e ingresar al directorio que comienza con "LibO_", seguido por el número de versión y la información sobre la plataforma.

Este directorio contiene un subdirectorio llamado "RPMS". Ingresar al directorio "RPMS".

Hacer clic con el botón derecho dentro del directorio y elegir "Abrir en una terminal". Se abrirá una ventana de terminal. En la línea de comandos ingresar el siguiente comando (se solicitará el ingreso de la contraseña del usuario root antes de ejecutarse el comando):

Para los sistemas basados en Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

Para los sistemas basados en Mandriva: sudo urpmi *.rpm

Para otros sistemas basados en RPM (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm

El comando anterior lleva a cabo la primer parte del proceso de instalación. Para completar el proceso también es necesario instalar los paquetes de integración con el escritorio. Para esto, ingresar al directorio "desktop-integration" dentro del directorio "RPMS", usando el siguiente comando:

cd desktop-integration

Ahora, ejecutar el comando de instalación nuevamente:

Para los sistemas basados en Fedora: su -c 'yum install *freedesktop*.rpm'

Para los sistemas basados en Mandriva: sudo urpmi *mandriva*.rpm

Sistemas basados en SUSE: rpm -Uvh *suse*.rpm

Otros sistemas basados en RPM: rpm -Uvh *freedesktod*.rpm

El proceso de instalación se ha completado, y se deben tener iconos para todas las aplicaciones de LibreOffice en el menú Aplicaciones/Oficina de su escritorio.

Observaciones acerca de la integración con el escritorio para distribuciones de Linux que no se encuentran detalladas en las instrucciones de instalación precedentes
----------------------------------------------------------------------

No debería resultar complicada la instalación de LibreOffice en otras distribuciones Linux no incluidas en estas instrucciones. Las diferencias principales que podría encontrar están en la integración con el escritorio.

El directorio "desktop-integration" contiene un paquete llamado libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (o similar). Este es un paquete para todas las distribuciones de Linux que son compatibles con las especificaciones o recomendaciones de Freedesktop.org (http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org), y se lo proporciona para instalarse en las otras distribuciones de Linux que no están especificadas en estas instrucciones.

Instalación de un paquete de idioma
----------------------------------------------------------------------

Descargar el paquete de idioma correspondiente al idioma y plataforma deseados. Están disponibles en la misma ubicación que el archivo de instalación principal. Desde el administrador de archivos Nautilus, extraiga el archivo descargado en algún directorio (por ejemplo, en el escritorio). Hay que asegurarse de haber cerrado todas las aplicaciones de LibreOffice (incluyendo el inicio rápido, si estuviera ejecutándose).

Cambiarse al directorio donde se extrajo el paquete de idioma descargado.

Luego, cambiarse al directorio que se creó durante el proceso de extracción. Por ejemplo, para el paquete de idioma francés de un sistema Debian o Ubuntu de 32 bits, el directorio se llama LibO_, más la información sobre la versión, seguido por Linux_x86_langpack-deb_fr.

Luego, cambiarse al directorio que contiene los paquetes para instalar. En los sistemas basados en Debian o Ubuntu, el directorio se llama DEBS. En los sistemas Fedora, Suse o Mandriva, el directorio se llama RPMS.

Desde el administrador de archivos Nautilus, hacer doble clic en el directorio y elegir el comando "Abrir en una terminal". En la ventana de terminal que acaba de abrirse, ejecutar el comando para instalar el paquete de idioma (para todos los comandos de abajo, se solicitará ingresar la contraseña del usuario root):

Para los sistemas basados en Debian o Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

Para los sistemas basados en Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

Para los sistemas basados en Mandriva: sudo urpmi *.rpm

Para otros sistemas que usan RPM (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm

Ejecutar una de las aplicaciones LibreOffice - Writer, por ejemplo. Ir al menú de Herramientas y elegir Opciones. En el cuadro de diálogo Opciones, hacer clic en "Configuración de idioma" y luego en "Idiomas". Desplegar la lista "Interfaz del usuario" y seleccionar el idioma que se acaba de instalar. Puede hacerse lo mismo con la "Configuración regional", la "Moneda predeterminada" y los "Idiomas predeterminados para los documentos".

Después de ajustar esas configuraciones, hacer clic en Aceptar. El cuadro de diálogo se cerrará, y podrá observarse un mensaje informativo que indica que los cambios se activarán después de que se cierre LibreOffice y se lo vuelva a ejecutar (también se deberá cerrar el inicio rápido, si se estuviera ejecutando).

La próxima vez que se ejecute LibreOffice, se iniciará con el idioma que acaba de instalarse.

----------------------------------------------------------------------
Problemas durante el inicio del programa
----------------------------------------------------------------------

Las dificultadas para iniciar LibreOffice (por ejemplo, el cuelgue de la aplicación) y los problemas con la visualización en pantalla son causados, a menudo, por el controlador de la placa de vídeo. Si tiene alguno de estos problemas, actualice el controlador de su placa de vídeo o intente utilizar el que viene con su sistema operativo. Las dificultades relacionadas con la visualización de objetos 3D pueden resolverse, a menudo, desactivando la opción "Usar la aceleración por hardware" en 'Herramientas - Opciones - LibreOffice - Ver - Salida gráfica'.

----------------------------------------------------------------------
Atajos de teclado
----------------------------------------------------------------------

Sólo pueden usarse en LibreOffice los atajos de teclado (combinaciones de teclas) que no son utilizados por el sistema operativo. Si una combinación de teclas no funciona como está descrito en la ayuda de LibreOffice, verifique si dicha combinación ya ha sido utilizada por el sistema operativo. Para corregir estos conflictos puede cambiar las combinaciones definidas por el sistema operativo. Si lo prefiere, puede cambiar la mayoría de las asignaciones en LibreOffice. Consulte la ayuda de LibreOffice o la documentación de su sistema operativo para obtener más información sobre este tema.

----------------------------------------------------------------------
Bloqueo de archivos
----------------------------------------------------------------------

El bloqueo de archivos está habilitado de manera predeterminada en LibreOffice. En una red que utilice el protocolo de "Sistema de archivos de red" (NFS), el demonio de bloqueo para clientes NFS debe estar activo. Para desactivar el bloqueo de archivos edite el archivo de comandos soffice y cambie la línea "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" a "# export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Si se desactiva el bloqueo de archivos, el acceso de escritura sobre un documento no se restringe únicamente al usuario que lo abrió primero.

Advertencia: La característica activada de bloqueo de archivos puede causar problemas con Solaris 2.5.1 y 2.7 si se utilizan en conjunto con la versión 2.0 del sistema NFS de Linux. Si su entorno de sistema tiene estos parámetros, recomendamos encarecidamente que evite utilizar la característica de bloqueo de archivos. En caso contrario, LibreOffice se colgará cuando intente abrir un archivo desde un directorio NFS montado desde una computadora con Linux.

----------------------------------------------------------------------
Rendimiento gráfico
----------------------------------------------------------------------

En forma predeterminada, LibreOffice favorece una mejor apariencia gráfica antes que la velocidad. Si se experimenta lentitud en la visualización, puede ser útil desactivar la opción "Usar el filtro de suavizado" que se encuentra en "Herramientas - Opciones - LibreOffice - Ver".

----------------------------------------------------------------------
Notas importantes acerca de la accesibilidad
----------------------------------------------------------------------

Para obtener más información sobre las características de accesibilidad en LibreOffice véase http://www.libreoffice.org/accessibility/

----------------------------------------------------------------------
Asistencia al usuario
----------------------------------------------------------------------

La página principal de asistencia en http://www.libreoffice.org/support/ ofrece diversas posibilidades de ayuda con LibreOffice. Alguna dudas ya pueden haberse contestado - se puede revisar el foro de la comunidad en http://www.documentfoundation.org/nabble/ o buscar en los archivos de la lista de correos 'users@libreoffice.org' en http://www.libreoffice.org/lists/users/. Otra posibilidad consiste en enviar una pregunta a users@libreoffice.org. Para obtener la respuesta a una pregunta hay que suscribirse a la lista enviando un correo electrónico vacío a: users+subscribe@libreoffice.org.

Verificar asimismo la sección de P+F en http://www.libreoffice.org/faq/.

----------------------------------------------------------------------
Reportar errores & problemas
----------------------------------------------------------------------

Actualmente, BugZilla es el sistema para informar, realizar el seguimiento y resolver los errores. Está alojado amablemente en https://bugs.freedesktop.org/. Todos los usuarios están autorizados a informar los errores que pudieran ocurrir en sus plataformas específicas, y se les agradece y alienta a que lo hagan. Informar activamente los errores es una de las contribuciones más importantes que la comunidad de usuarios puede llevar a cabo para el mejoramiento y desarrollo continuo de LibreOffice.

----------------------------------------------------------------------
Involucrarse
----------------------------------------------------------------------

La comunidad de LibreOffice se beneficiaría mucho con su participación activa en el desarrollo de este importante proyecto de código abierto.

Los usuarios son una parte muy importante del proceso de desarrollo de esta suite y deseamos alentarlos a que adquieran un rol aún más activo, con el fin de convertirse en contribuyentes a largo plazo dentro de la comunidad. Puede ingresarse a la comunidad y ver la página de contribución en http://www.libreoffice.org/contribution/

Cómo comenzar
----------------------------------------------------------------------

La mejor manera de comenzar a contribuir es suscribirse a una o más de las listas de correo, observar por un tiempo y, gradualmente, usar los archivos de las listas de correo para familiarizarse con los diversos temas tratados desde que el código fuente de LibreOffice fuera liberado en octubre de 2000. Sólo es necesario enviar un correo electrónico de presentación, al sentirse más cómodo, para empezar a colaborar. Quienes estén familiarizados con los proyectos de código abierto, pueden visitar las listas de tareas por hacer en http://www.libreoffice.org/develop/, y ver si hay algo en lo que puedan ayudar.

Suscríbirse
----------------------------------------------------------------------

Aquí se detallan algunas de las listas de correo a las que es posible suscribirse en http://www.libreoffice.org/contribution/

* Noticias: announce@documentfoundation.org *se recomienda para todos los usuarios* (poco tráfico)
* Lista de usuarios principal: users@global.libreoffice.org *manera fácil de acechar las discusiones* (tráfico alto)
* Proyecto de mercadotecnia: marketing@global.libreoffice.org *más allá del desarrollo* (tráfico medio)
* Lista general para desarrollo: libreoffice@lists.freedesktop.org (tráfico alto)

Unirse a uno o más proyectos
----------------------------------------------------------------------

Puedes hacer importantes contribuciones a este importante proyecto de código abierto, incluso si tienes poca experiencia en diseño o programación de aplicaciones. ¡Sí, tú!

Esperamos que le guste trabajar con el nuevo LibreOffice 4.0 y se una a nosotros en linea.

La comunidad de LibreOffice

----------------------------------------------------------------------
Codigo fuente usado / modificado
----------------------------------------------------------------------

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.