Index
Prev |  |

# Index

### C

Comments
  Comments pane, Comments pane
Customizing OmegaT
  Linux, KDE 4 Users
  OS X
    Launch parameters, Running OmegaT

### D

Dictionaries, Dictionaries
  Britannica, How to download and install dictionaries
  Downloading and installing, How to download and install dictionaries
  Longman, How to download and install dictionaries
  Merriam Webster, How to download and install dictionaries
    (see also Dictionaries)
  Problems with, Problems with dictionaries
  StarDict, How to download and install dictionaries
  Webster, How to download and install dictionaries

### E

Encoding
  Central and Eastern European, The OmegaT solution
  Plain text files, Default encoding
  Unicode, The OmegaT solution
  Western, The OmegaT solution

### F

File filters
  Dialog, File filters dialog, Target filename
  Editing, Edit filter dialog
  File type and name pattern, Source file type, filename pattern
  global vs project file filters, Properties dialog
  Options, Filter options
  Project specific file filters, File Filters
  Source, target - encoding, Source and Target file encoding
File formats
  formatted, Formatted text files
    (see also Source files)
  Unformatted, Plain text files
    (see also Source files)

### G

Glossaries, Glossary pane, Glossaries
  Creating a glossary, How to create glossaries
  File format, File format
  Glossary pane
    multiple-words entries, Usage
  Location of the writable glossary file, Properties dialog, How to create glossaries
  Microsoft Terminology collection, File format
  Problems with glossaries, Common glossary problems
  TBX format, File format
  Trados MultiTerm, Using Trados MultiTerm
Glossaries, Glossary pane, Usage

### I

Installing OmegaT
  Linux, Linux (Intel) Users
  OS X, Mac OS X Users
  Other systems, Other Systems, Installing OmegaT
  Windows, Windows Users
ISO language codes, Languages - ISO 639 code list

### K

Keyboard shortcuts, Keyboard shortcuts
  Editing, Editing
  Goto, Editing, Moving around
  Other, Other
  Project, Project management

### L

Languages, Languages - ISO 639 code list
Legal notices, Legal notices
  For the application, For the application
  For the documentation, For the documentation
Lucene (see Tokenizer)

### M

Machine Translation, Machine Translation
  Apertium, Apertium
  Belazar, Belazar
  Google Translate, Google Translate
  Introduction, Introduction
  Troubleshooting, Machine translation - trouble shooting
Match Statistics, Match statistics
  (see also Menu Tools)
Matches
  Matches pane - figure, Fuzzy matches pane
  Matches pane setup - figure, Customizing the Fuzzy matches pane
  Matches statistics, Tools
Menu, Main Menu
  Edit, Edit
  Goto, Go to
  Help, Help
  Options, Options
    Editing behavior..., Editing behavior
  Project, Project
  Tools, Tools
  View, View
Menu Help
  Help browser, Help browser
  User Manual..., Help browser
Menu Options
  Editing Behavior, Main OmegaT window, other windows and dialogs
  Editing behaviour
    Converting numbers, Editing behavior
    Empty translation, Editing behavior
    Exporting the current segment, Editing behavior
    Inserting fuzzy matches, Editing behavior
    Segments with alternative translation, Editing behavior
    Translation equal to source, Editing behavior
  File filters, Main OmegaT window, other windows and dialogs
  Font..., Font settings
  Segmentation, Main OmegaT window, other windows and dialogs
  Spell checking, Installing spelling dictionaries
Menu Project
  New..., Set up a new project
  Properties, Main OmegaT window, other windows and dialogs
Menu Tools
  Match statistics, Main OmegaT window, other windows and dialogs
  statistics, Main OmegaT window, other windows and dialogs
Miscellanea, Miscellaneous subjects
  Automatic aligner for Java properties, Automatic Java Properties Aligner
  Font settings, Font settings
  OmegaT console mode, OmegaT Console Mode
  Preventing data Loss, Preventing data loss

### O

OmegaT
  Team projects, OmegaT Team Projects
    (see also Team projects)
OmegaT console mode, OmegaT Console Mode
  (see also Miscellanea)
OmegaT on the web, OmegaT on the web
  Contributing to OmegaT, Contributing to OmegaT project
  Development, Localizing, Contributing to OmegaT project
  Donating to OmegaT, Contributing to OmegaT project
  Financial support, Contributing to OmegaT project
  Reporting bugs, Bug reports
  SourceForge Project, OmegaT sites and OmegaT SourceForge project
OmegaT windows, OmegaT main window
  (see also Windows and panes in OmegaT)
  Restoring to factory setup, OmegaT main window

### P

Plugins
  LanguageTool, LanguageTool plugin
  Scripting, Scripting plugin
  Tokenizer, Tokenizer plugin
Project
  Autopropagation option, Properties dialog
  Changing the folder structure, Properties dialog
  Create / open new, Set up a new project
  Enable Sentence-level segmentation, Properties dialog
  Match statistics, Tools
  Options, Source segmentation
  Pretranslation, tmx folders - location and purpose
  Project management shortcuts, Project management
  Properties, Project properties, Source segmentation, Languages - ISO 639 code list
    (see also Languages)
  Remove tags option, Properties dialog
  Statistics, Tools
Project files
  Application files, Application files
  File omegat.project, Top folder
  Glossary subfolder, Usage
  ignored_words and learned_words, Subfolder omegat
  Source subfolder, Subfolder source
  statistics file, Subfolder omegat
  Subfolder omegat, Subfolder omegat
  Target subfolder, Subfolder target
  Translation project files, Translation project files
  User files, File format
    (see also Glossaries)
  User settings files, User settings files
Project Settings
  Editing Behavior, Main OmegaT window, other windows and dialogs
  File filters, Main OmegaT window, other windows and dialogs
  Font, Main OmegaT window, other windows and dialogs
  Segmentation, Main OmegaT window, other windows and dialogs

### R

Regular expressions, Regular expressions
  (see also Searching)
  (see also Segmentation)
  Examples of use, Regex tools and examples of use
  Tools, Regex tools and examples of use
Right to left languages, Right to left languages
  Creating RTL target files, Creating translated RTL documents
  Creating RTL target text, Creating translated RTL documents
  Mixing RTL and LTR strings, Mixing RTL and LTR strings in segments
  OmegaT tags in RTL languages, OmegaT tags in RTL segments
  Target files, Creating translated RTL documents
Running OmegaT
  Building OmegaT from source, Building OmegaT From Source
  Command line launching, Starting OmegaT from the command line
  Command line mode, OmegaT in the command line mode
  Launch script arguments, Launch command arguments
    Font antialiasing, Launch command arguments
    Google Translate V2, Launch command arguments
    Memory assignment, Launch command arguments
    Microsoft Translator, Launch command arguments
    no-team option, Launch command arguments
    Proxy host IP address, Launch command arguments
    Proxy host port number, Launch command arguments
    User country, Launch command arguments
    User interface language, Launch command arguments
  Linux, Running OmegaT
  OS X, Running OmegaT
  Other systems, Running OmegaT
  Using Java Web Start, Using Java Web Start
  Windows, Running OmegaT
    INI file, Running OmegaT

### S

Search window
  Example, Search window
Searches, Searches
  Advanced Options, Search location
  Methods and options, Search methods and options
  Using wild cards, Using wild cards
Segment marker, Editor pane
Segmentation
  Creating a new rule, Creating a new rule
    (see also Regular expressions)
  Examples, A few simple examples
  global vs project rules, Properties dialog
  Rules, Segmentation rules
    Break rule, Segmentation rules
    Exception rule, Segmentation rules
  Rules priority, Rule priority
  Sentence level segmentation, Source segmentation
  Source level segmentation, Source segmentation
Shortcuts
  Case selection - Shift+F3, Edit
  Copy text - Ctrl+C, Statistics
  copy text - Ctrl+C, Match statistics
  Customization, Shortcuts customization
  Help - F1, Main OmegaT window, other windows and dialogs, Help browser
  Insert text - Ctrl+I, Fuzzy matches pane
  Machine Translate - Ctrl+M, OmegaT users and Google Translate
  Paste text - Ctrl+V, Statistics, Match statistics
  Project files list - Ctrl+L, Project files
  Project properties - Ctrl+E, Main OmegaT window, other windows and dialogs, Problems with dictionaries
  Replace text - Ctrl+R, Fuzzy matches pane
  Search - Ctrl+F, Searching
  Select All - Ctrl+A, Statistics, Match statistics
  Selecting the match - Ctrl+N, Fuzzy matches pane
  Tag validation - Ctrl+T, Main OmegaT window, other windows and dialogs, Tag group validation
Shortcuts Customization
  View Menu, View Menu
Source files
  Adding files to the project, Project files
  Encoding, Source and Target file encoding, Default encoding
  File formats, File formats
  File type and name pattern, Source file type, filename pattern
  Formatted text, Working with formatted text
  Formatted text files, Formatted text files
  Mixing RTL and LTR strings, Mixing RTL and LTR strings in segments
  Other file formats, Other file formats
  Plain text files, Plain text files, Working with plain text
  PO as bilingual files, Plain text files
  Right to left languages, Right to left languages
  Translating updated source, Customizing the Fuzzy matches pane
Spell checker, Spell checker
  Hints, Hints
  Spell checker setup, Installing spelling dictionaries
Statistics, Statistics
  (see also Menu Tools)
Stemmer (see Tokenizer)

### T

Tag validation, Tag validation
  (see also Shortcuts, Tags)
  Window - figure, Tag validation
    (see also Tags)
Tags, Formatting tags
  Duplication, Tag operations
  Group deletion, Tag operations
  Group nesting, Tag group nesting
  Group overlapping, Tag group overlapping
  Group validation, Tag group validation
  Hints, Hints for tags management
  Inserting source tags, Edit
  Naming, Formatting tags
  Numbering, Formatting tags
  Operations, Tag operations
  Pairs and singles, Formatting tags
Target files
  Encoding, Source and Target file encoding
  File conversion tools, Other file formats
  File formats, File formats
  Filenames, Target filename
  Formatted text, Working with formatted text
  Formatted text files, Formatted text files
    (see also Tagged text)
  Mixing RTL and LTR strings, Mixing RTL and LTR strings in segments
  Other file formats, Other file formats
  Plain text files, Plain text files
  Right to left languages, Right to left languages
Team projects
  Creating SVN repository, Creating a repository
  Subversion, Sharing a project using SVN
TMX (see Translation memories)
Translation memories, Translation memories
  Alternative language pairs, Using TMX with alternative language pairs
  Backup, tmx backup
  compressed, tmx folders - location and purpose
  Importing and exporting, Importing and exporting translation memories
  Language, tmx files and language
  Matches, Fuzzy matches pane
  multilingual, handling of, tmx files and language
  Orphan segments, Fuzzy matches pane, Orphan segments
  PO and OKAPI TTX files, Sources with existing translations
    (see also Translation memories Subfolder tm/auto)
  Project main folder, tmx folders - location and purpose
  Pseudotranslation, Pseudo-translated memory
  Reusing translation memories, Reusing translation memories
  Sharing, Sharing translation memories
    (see also Project,Download Team Project...)
  Subfolder omegat, tmx folders - location and purpose
    (see also Project files)
  Subfolder tm, tmx folders - location and purpose
    (see also Project files)
  Subfolder tm/auto, tmx folders - location and purpose
    (see also Project files)
  Subfolders tm/penalty-xxx, tmx folders - location and purpose
    (see also Project files)
  Upgrading to sentence segmentation, Upgrading translation memories

### U

Upgrading OmegaT
  Windows, Upgrading OmegaT
User Interface
  Main OmegaT window, Main OmegaT window, other windows and dialogs
  Match pane setup, Customizing the Fuzzy matches pane
User interface
  Other windows, Main OmegaT window, other windows and dialogs
  Settings dialogs, Main OmegaT window, other windows and dialogs
    (see also Project Settings)

### W

Windows and panes in OmegaT
  Counters, OmegaT main window
  Dictionary pane, Dictionary pane
  Editor pane, Editor pane
  Fuzzy matches pane, Fuzzy matches pane
    Customizing, Customizing the Fuzzy matches pane
  Glossary pane, Glossary pane, Glossaries
  Machine Translation pane, Machine Translation pane
  Main window, OmegaT main window
  Matches pane - figure, Fuzzy matches pane
  Matches pane setup - figure, Customizing the Fuzzy matches pane
  Multiple Translations pane, Multiple Translations pane
  Pane widgets, OmegaT main window
  Project files, Project files
  Search pane, Search window
  Tag validation, Tag validation
    (see also Tags)

Prev |  |
Appendix J. Acknowledgements | Home |