## OmegaT 2.0 felhasználói kézikönyv - Tartalomjegyzék

### Az OmegaT leírása

### Az OmegaT telepítése és futtatása

### Az alapok Miként veheti használatba az OmegaT-t 5 percen belül? → oktatóanyag a kézikönyv többi részére mutató ugrópontokkal. A felhasználói felület → az összes ablak és párbeszédpanel A főmenü és a gyorsbillentyűk → a főmenüből elérhető összes funkció és ezek gyorsbillentyűi Fordítandó állományok → támogatott állományformátumok, átalakítók, jobbról balra író nyelvekkel kapcsolatos kérdések Egyszerű szöveg fordítása → egyszerű szövegekkel kapcsolatos kódolási kérdések Formázott szövegek fordítása → címkék, címkeműveletek és ellenőrzés Fordítási memóriák → a projekt fordítási memóriái, külső memóriák, memóriák cserélése Szójegyzékek, Szótárak → Szójegyzékek és szószedetek létrehozása és használata Gépi fordítás → szövegegységek lefordíttatása a Google Translate segítségével Keresési lehetőségek → keresési paraméterek és helyettesítő karakterek használata Helyesírás-ellenőrző → helyesírás ellenőrzése fordítás közben Adatvesztés elkerülése → biztonsági mentés és adatvisszanyerés | ### Az OmegaT testre szabása Beállítások → könyvtárszerkezet, nyelvi beállítások Betűbeállítások → a főablakban megjelenő betűtípus Állományszűrők → forrásnyelvi és célnyelvi állományok kezelése Forrásszöveg darabolása → forrásnyelvenként, általános szövegdarabolás A szerkesztő mező használata → fordítás automatikus beillesztése ### Mellékletek Állományok és könyvtárak → az OmegaT által használt összes állomány és könyvtár Nyelvek és nyelvi kódok → a projekt nyelvi beállításai és szövegdarabolási szabályai Reguláris kifejezések → keresésekhez és a szövegdarabolási szabályokhoz Parancssori argumentumok → az OmegaT futtatása különféle beállításokkal és műveletekkel OmegaT a parancssorból → az OmegaT parancssorból való használatához (a grafikus felhasználói felület mellőzésével) Az OmegaT a világhálón → felhasználói támogatás, fejlesztés, közreműködés

### Köszönetnyilvánítás

A felhasználói kézikönyvet Jean-Christophe Helary, Samuel Murray, Makszim Mihalcsuk, Henry Pijffers és Vito Smolej írta.

A kézikönyv megírása nem lett volna lehetséges Marc Prior eredeti dokumentációja nélkül, melyet az OmegaT 1.4.2 verziójáig ő szerkesztett és tartott karban, majd Dmitri Gabinski frissítette az OmegaT 1.4.4 verziójához, továbbá a felhasználói lista és az OmegaT fejlesztésében részt vevő számos közreműködő segítsége nélkül. Köszönetet mondunk az OmegaT teljes közösségének a kitartásért és a lelkesedésért.

### Elérhetőség

Ez a kézikönyv nem tökéletes, idővel és az OmegaT fejlődését követve módosulni fog. Ha eltérést észlel az itt leírtak és az OmegaT viselkedése között, forduljon bizalommal Vito Smolejhez a vitosmolej KUKAC users PONT sourceforge PONT net címen.

Jogi tudnivalók | Kezdőoldal | Tartalomjegyzék