## A interface do usuário

Itens da interface do usuário Janelas que você usará frequentemente Janelas que você usará vez ou outra Caixas de diálogo que você usará para modificar as definições do projeto Janela principal do OmegaT Painel Editor Visualizador de correspondências Glossário Glossário Dicionários Google Tradutor Menu principal Barra de status Caixas de diálogo que você usará para modificar as definições do projeto | Outras janelas Arquivos do projeto Informações da janela 'Arquivos do projeto' Segmentos únicos Acrescentar arquivos ao projeto Janela Busca Tipos de busca Curingas e expressões regulares Exibição dos resultados da busca Verificação de tags Navegador da Ajuda

## Itens da interface do usuário

### Janelas que você usará frequentemente

Janela principal do OmegaT | contém o menu principal, barra de status e três painéis:
--- painel Editor | onde você digita e revisa a tradução
--- painel Visualizador de correspondências | com os segmentos mais similares das memórias de tradução
--- painel Visualizador de glossário | com a tradução da terminologia
Janela Arquivos do projeto | com a lista de seus arquivos de tradução, acionada com `Ctrl+L`, fechada com `esc`
Janela Busca | para buscar segmentos específicos do projeto, acionada com `Ctrl+F`, fechada com `esc`

### Janelas que você usará vez ou outra

Janela Verificação de tags | para verificar se há erros de tag nas traduções, acionada com `Ctrl+T`, fechada com `esc`
Navegador da Ajuda | para ler o manual do usuário, fechada com `esc`

### Caixas de diálogo que você usará para modificar as definições do projeto

As caixas de diálogo são usadas para modificar as definições do OmegaT e do projeto. Todas elas estão descritas em seções separadas; abaixo está um resumo sobre sua utilização e como podem ser acionadas:

Propriedades do projeto | para modificar as pastas de projeto e línguas, acionada com `Ctrl+E` ou com Projeto → Propriedades..., fechada com `esc`
Fonte | para modificar a fonte que o OmegaT usa para exibir os arquivos originais, a tradução, as correspondências e os termos do glossário, acionada com Opções → Fonte ... , fechada com `esc`
Filtros de arquivos | para ajustar o processamento de formatos de arquivos compatíveis, acionada com Opções → Filtros de arquivos..., fechada com `esc`
Segmentação | para modificar a forma como o texto é segmentado em sentenças, acionada com Opções → Segmentação, fechada com `esc`
Modo de trabalho | para modificar a forma de trabalhar do OmegaT na sua interação com os segmentos, acionada com Opções → Modo de trabalho..., fechada com `esc`

## Janela principal do OmegaT

A janela principal é formada por diversos painéis, o menu principal e a barra de status. Você pode mudar a posição de qualquer painel ou mesmo desencaixá-lo para uma janela separada; basta arrastar o painel pelo nome. Dependendo do status no painel, este pode exibir ícones diferentes no canto direito.

reduz o painel para mostrar somente o nome na parte inferior, perto da barra de status.
faz com que o painel ocupe todo o espaço disponível na janela.
coloca o painel na posição que estava antes de ser minimizado ou maximizado.
desconecta o painel da janela principal para uma janela separada.
recoloca o painel dentro da janela principal.

É possível também dispor os painéis de forma que se sobreponham. Neste caso os painéis exibirão uma guia na parte superior. Clique na guia para colocar o painel no primeiro plano. Para redimensionar os painéis, basta arrastar os separadores que ficam entre eles.

Os números no canto inferior direito registram o progresso da tradução:

31/34 | número de segmentos - traduzido / total, para o arquivo atual
2530/2605 | número de segmentos únicos - traduzido / total no projeto
3196 | total de segmentos (incluindo repetições) no projeto
39/53 | número de caracteres no segmento, texto original e na tradução

### Painel Editor

Aqui você digitará e editará a tradução. O painel Editor exibe o texto do documento com a sua tradução nos segmentos já traduzidos e o texto original nos segmentos pendentes de tradução. O texto exibido é dividido em segmentos; você pode se movimentar pelo documento com a barra de rolagem e clicar duas vezes em qualquer segmento para abri-lo. No caso acima, os segmentos já traduzidos estão marcados; a configuração pode ser mudada para atender às suas preferências, por exemplo, marcação em amarelo (veja o menu Exibir).

Um dos segmentos é o segmento ativo, ou aberto. É o único exibido em duas partes: a parte superior é o texto original, em negrito com um fundo verde; a parte inferior é o campo de edição, delimitado por dois marcadores - o da esquerda, `segmento nnnn` onde `nnnn` indica o número do segmento no projeto e o marcador da direita é o `fim do segmento`. Use a parte superior como referência e digite sobre ou modifique o conteúdo do campo de edição para conter sua tradução.

Dependendo das definições em Modo de trabalho o campo de edição para segmentos não traduzidos pode ficar em branco, conter o texto fonte ou a melhor correspondência parcial encontrada na memória de tradução. Ao passar para um outro segmento, a tradução é validada e guardada. Se quiser que o segmento permaneça sem tradução, basta deixá-lo em branco apagando todo o texto (selecione tudo com `Ctrl+A` e apague com `Del`). OmegaT pode lembrar uma tradução quando for idêntica ao texto original. Isto é um recurso útil em documentos que contêm marcas comerciais, nomes próprios e outros nomes ou partes em um terceiro idioma que não requerem tradução.

Veja Tradução e edição para obter mais detalhes.

### Visualizador de correspondências

O visualizador de correspondência mostra os segmentos das memórias de tradução que mais se assemelham ao segmento ativo; pode ser da memória criada durante a tradução, e das memórias já existentes importadas de trabalhos anteriores ou então as que o cliente enviar.

Ao passar para o próximo segmento, a primeira correspondência parcial (a que tiver melhor porcentagem de semelhança) é selecionada automaticamente. A correspondência parcial selecionada será destacada em negrito, as palavras que não constam no segmento a ser traduzido aparecerão em azul e a palavra adjacente às partes que faltam estarão marcadas em verde. O usuário pode selecionar uma outra correspondência pressionando `Ctrl+2`, `3`, `4`, ou `5.` Claro que se não houver apenas quatro correspondências, não adianta pressionar `Ctrl+5`. Para usar na sua tradução a correspondência selecionada, pressione `Ctrl+R` para substituir o campo destino com a correspondência, ou `Ctrl+I` para inseri-la no campo destino na posição onde está o cursor.

A porcentagem de correspondência - ou seja, a diferença entre o segmento original e as possíveis correspondências - é mais ou menos equivalente ao número de palavras comuns no segmento 'correspondente' dividido pelo número de palavras no segmento mais longo dos dois. Se usar o plug-in tokenizer (enumeração), as palavras em dois segmentos serão primeiro reduzidas às suas raizes. Alternativamente, as palavras não são reduzidas e apenas a interpontuação, números e tags serão ignorados. Por fim, as diferenças nas tags, números e interpontuação - que foram ignoradas nos dois primeiros casos - podem ser incluídas no cálculo. O visualizador de correspondência pode mostrar as três métricas, conforme segue:

<% de correspondência, quando o plugin tokenizer é usado / % para a correspondência predefinida do OmegaT / % de correspondência com tags, números, pontuação incluídos>

No exemplo acima, as primeiras duas métricas (46/46) são iguais, pois o tokenizer não foi usado. A terceira porcentagem (39) é menor porque foram usadas as diferenças na interpontuação e tags.

Se não houver nenhum nome de arquivo exibido, a fonte é a memória de tradução predefinida do projeto. Os segmentos órfãos (a correspondência no. 1) indicam os segmentos na memória de tradução predefinida do projeto que não possuem correspondentes nos arquivos originais. No caso acima, a frase original, já traduzida no OmegaT, foi editada.

### Glossário

No painel 'Glossário' você pode acessar sua coleção particular de expressões e terminologia especializada, acumulada nos seus arquivos de glossários. Ele mostra a tradução dos termos encontrados no segmento aberto, mas somente para fins de referência e não permite nenhuma inserção ou substituição na sua tradução.

O segmento fonte no exemplo acima era “In most translation jobs it is considered important to have the translated document look similar to the original.”, e duas palavras - 'document' e 'translation' - foram encontradas no arquivo de glossário. O OmegaT também suporta termos compostos de diversas palavras, mas em uma forma muito básica: se duas palavras de um termo são encontradas no segmento aberto, o termo será exibido.

### Dicionários

Dicionários são a versão eletrônica das versões impressas do MerriamWebsters, Duden, Larousse etc., que você tem na sua escrivaninha.

### Google Tradutor

Se o Google Tradutor estiver ativado no Menu → Opções, o painel Google Tradutor fornecerá sugestões para a tradução do segmento atual, que pode ser inserida no segmento a ser traduzido.

### Menu principal

Obviamente você pode usar o menu principal para acessar todas as funções do OmegaT. Veja o anexo Menu principal para obter uma descrição completa de todos os menus e seus itens. As funções mais usadas podem ser acessadas através de atalhos de teclado, assim quando você estiver acostumado com eles, não precisará mais navegar até os menus durante a tradução.

### Barra de status

A barra de status mostra, na parte inferior da janela principal, as mensagens relacionadas ao fluxo de trabalho. Esta barra mostra mensagens de feedback ao usuário sobre operações específicas que estão em andamento. Também mostra o número de correspondências parciais da memória e equivalentes no glossário para o segmento aberto.

## Outras janelas

### Arquivos do projeto

A janela 'Arquivos do projeto' relaciona os arquivos do projeto e exibe outras informações a ele relacionadas. Ela é exibida automaticamente quando o OmegaT carrega um projeto. Para fechá-la use `esc`, e para abri-la ou acioná-la para o primeiro plano use `Ctrl+L`.

### Informações da janela 'Arquivos do projeto'

Esta janela exibe as seguintes informações:

- a lista de todos os arquivos de tradução no projeto. Esses arquivos que o OmegaT pode processar estão na pasta 'source'. Clique em qualquer arquivo para abri-lo para tradução.

- o arquivo atualmente disponível no painel Editor é destacado com um fundo azul

- o número de segmentos em cada arquivo é exibido próximo ao nome do arquivo.

- o número de segmentos únicos (diferentes) em todo o projeto.

- o número de segmentos únicos que você já traduziu. É atualizado sempre após a tradução de um segmento.

### Segmentos únicos

O conjunto de segmentos únicos é computado considerando-se todos os segmentos, deduzindo todos os segmentos duplicados que são semelhantes até nas letras maiúsculas e minúsculas ("Rodar" e "rodar" são consideradas diferentes).

A diferença entre "Números de segmentos" e "Número de segmentos únicos" dá uma idéia aproximada das repetições de segmentos no texto. Note que esses números não dão uma indicação clara da importância das repetições: segmentos podem ser longas frases repetidas diversas vezes (muita sorte!) ou simplesmente palavras-chaves preenchendo uma tabela (que azar....) O `project_stats.txt` localizado na pasta `/omegat` do projeto contém mais informações detalhadas sobre o segmento do arquivo.

É possível modificar o número de segmentos/segmentos únicos modificando as regras de segmentação. No entanto, tais modificações devem ser evitadas a todo custo, uma vez que você já começou a traduzir o projeto. Veja as regras de segmentação para obter mais informações.

### Acrescentar arquivos ao projeto

Para acrescentar arquivos fonte ao projeto, basta clicar no botão "Importar arquivos fonte...". Ele copia os arquivos selecionados para a pasta `/source` e recarrega o projeto com os novos arquivos. Para acrescentar arquivos de páginas de Internet ao projeto, gravados no MediaWiki, basta clicar no botão "Importar do MediaWiki" e fornecer o URL correspondente.

### Janela Busca

A janela de busca é usada para localizar segmentos específicos no projeto. Podem existir diversas janelas de busca abertas simultaneamente. Para abrir uma nova, use `Ctrl+F` na janela principal. A janela de busca consiste de um campo de texto para sequência de pesquisa ou palavras-chave, bandeiras e opções para a criação da pesquisa e uma área de exibição contendo os resultados da busca.

### Tipos de busca

Existem dois tipos de busca disponíveis:
buscas exatas - procuram pela sequência de palavras (string) no projeto atual ou em qualquer pasta ou árvore de pasta.
buscas de palavras-chave - examinam o projeto atual e retornam todos os segmentos contendo todas as palavras consultadas, em qualquer ordem.

As buscas são feitas nos segmentos fonte e na tradução. A busca também pode ser feita em qualquer pasta, mas considere que o OmegaT só pode fazer pesquisas em arquivos compatíveis.

### Curingas e expressões regulares

As buscas podem usar caracteres curingas * e ? bem como expressões regulares.

### Exibição dos resultados da busca

Após digitar a palavra ou string clique no botão Buscar; o campo de busca mostrará todos os segmentos correspondentes que encontrar no projeto.

Visto que o OmegaT processa todos os segmentos iguais como uma única entidade, apenas o primeiro segmento único é exibido. Marque a opção 'Exibir todos os resultados' para mostrar todas as instâncias de segmentos idênticos. Os segmentos serão exibidos na sequência em que aparecem no projeto. Os segmentos traduzidos serão exibidos na parte superior com o texto original e a tradução na parte inferior; os segmentos não traduzidos aparecerão apenas com o texto original.

Clique em um segmento se precisar abri-lo no Editor para modificações. Depois, é só voltar à janela de busca e ir ao próximo segmento, repetindo o processo. Este recurso é útil para atualizações de terminologia em todo o projeto.

### Verificação de tags

A janela de verificação de tags detecta e relaciona problemas de tag na tradução. Para abrir a janela, use `Ctrl+T`. A janela abre uma tabela de três colunas com um link para o segmento e seu conteúdo original e tradução:

As tags estão destacadas em azul escuro para facilitar a comparação entre o original e o conteúdo traduzido. Clique no link para abrir o segmento no Editor. Corrija o erro, se necessário, e pressione `Ctrl+T` para voltar à janela de verificação de tags para ver se há outros erros. No primeiro e terceiro caso acima, as tags estão agrupadas incorretamente, e no segundo caso, na tag inicial o sinal < está faltando.

Os erros de tag ocorrem na manipulação de tags na tradução que acabam não refletindo o número e sequência do segmento original. Algumas manipulações de tags são necessárias e não causam erros; algumas causarão problemas quando for criado o documento traduzido. As tags geralmente representam algum tipo de formatação no texto original. Simplificar a formatação do texto original reduz bastante a quantidade de tags.

### Navegador da Ajuda

O navegador da Ajuda (que exibe este manual) pode ser ativado pressionando a tecla F1 ou com um clique em Ajuda -> Manual do Usuário... no menu principal.

### Como usar o Navegador da Ajuda

Na janela aparecerá o manual e dois botões: Voltar e Conteúdo. O manual do usuário é um documento HTML com links para os diversos capítulos. Clique em um link, como faria em um navegador da Internet, para acessar a página desejada.

### Navegação off-line do Manual do Usuário

O manual do usuário está localizado na subpasta `docs` na pasta de instalação do OmegaT, portanto, se quiser ver a documentação em português, clique no arquivo `doc/pt_BR/index.hmtl` no navegador. Dessa forma você poderá seguir os links externos também, pois o navegador da ajuda incluído aqui não aceita links externos da Internet.

Avisos legais | Home | Índice