付録H ショートカットのカスタマイズ
戻る |  | 次へ

# 付録H ショートカットのカスタマイズ

## 1. ショートカットのカスタマイズ

メインメニューに表示されるほとんどの項目には、新しいショートカットを割り当てることができます。OmegaT の個人設定フォルダー（詳しくは個人設定ファイルを参照のこと）にショートカット定義ファイルを配置することによって、既存のショートカットを変更したり、新しいショートカットを追加することができるようになります。

ショートカット定義ファイルには必ず `MainMenuShortcuts.properties` という名前を付け、ショートカット定義を少なくとも一行は記述しておく必要があります。空行も含めることができます。また「//」で始まる行はコメント行として扱われます。「//」から行末までは、すべて無視されます。

`MainMenuShortcuts.properties` ファイルを修正した場合は、新しいショートカット設定を反映させるために、忘れず OmegaT を再起動してください。

ショートカット定義構文は、次の通りです：`<メニュー項目コード>=<ショートカット>`。<メニュー項目コード> の値は、後述する表を参照してください。<ショートカット> には割り当てたいキーの組み合わせを指定します[2]

<ショートカット> は次の形式に従います：０個以上の `<修飾子>`、続いて０個または１個の `<イベント>`、続いて１個の `<キー>`。ただし：

- `<修飾子>` は次の値を取ります：shift、control、ctrl、meta[3]、alt、altGraph

- `<イベント>` は次の値を取ります：typed、pressed、released

- そして `<キー>` には、キーボード上で利用可能な任意のキーを指定できます[4]。

例として、OmegaT のデフォルトのショートカット[5]は次のようになっています：

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

最初のショートカットは（プロジェクトを）［開く...］用で、その次は［用語の追加］用です。

プロジェクトを開くために Shift+Ctrl+O を使いたいと思ったら、`MainMenuShortcuts.properties` ファイルを次のように修正してください：``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`

Mac 向けに［ツール］ → ［翻訳状況］を Shift+Command+S のショートカットで開けるようにしたければ、`MainMenuShortcuts.properties` ファイルに次の行を追加してください：``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

ファイルを保存したら、OmegaT を再起動してください。新しいショートカットが、修正したメニュー項目の隣に表示されるはずです。システム用のショートカットと衝突しない限り、新しいショートカットは OmegaT で機能するでしょう。

## 2. プロジェクトメニュー

表H.1 プロジェクトメニュー

メニュー項目 | デフォルトのショートカット | メニュー項目コード
--- | --- | ---
新規作成... |  | projectNewMenuItem
開く... | Ctrl+O | projectOpenMenuItem
チームプロジェクトをダウンロード |  | projectTeamNewMenuItem
原文ファイルを追加... |  | projectImportMenuItem
MediaWiki から原文ファイルを追加... |  | projectWikiImportMenuItem
再読み込み | F5 | projectReloadMenuItem
閉じる | Ctrl+Shift+W | projectCloseMenuItem
保存 | Ctrl+S | projectSaveMenuItem
訳文ファイルを生成 | Ctrl+D | projectCompileMenuItem
プロジェクト設定... | Ctrl+E | projectEditMenuItem
翻訳対象ファイル一覧... | Ctrl+L | viewFileListMenuItem
終了 | Ctrl+Q | projectExitMenuItem

## 3. 編集メニュー

表H.2 編集メニュー

メニュー項目 | デフォルトのショートカット | メニュー項目コード
--- | --- | ---
取り消す | Ctrl+Z | editUndoMenuItem
やり直す | Ctrl+Z | editRedoMenuItem
参考訳文に置換 | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem
参考訳文を挿入 | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem
機械翻訳に置換 | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
原文に置換 | Shift+Ctrl+R | editOverwriteSourceMenuItem
原文を挿入 | Shift+Ctrl+I | editInsertSourceMenuItem
原文のタグを挿入 | Shift+Ctrl+T | editTagPainterMenuItem
選択領域を出力 | Shift+Ctrl+C | editExportSelectionMenuItem
用語の追加 | Shift+Ctrl+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
プロジェクトを検索... | Ctrl+F | editFindInProjectMenuItem
参考訳文 1 を選択 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
参考訳文 2 を選択 | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
参考訳文 3 を選択 | Ctrl+3 | editSelectFuzzy3MenuItem
参考訳文 4 を選択 | Ctrl+4 | editSelectFuzzy4MenuItem
参考訳文 5 を選択 | Ctrl+5 | editSelectFuzzy5MenuItem
大/小文字設定→すべて小文字に |  | lowerCaseMenuItem
大/小文字設定→すべて大文字に |  | upperCaseMenuItem
大/小文字設定→Title case（単語の先頭を大文字）に |  | titleCaseMenuItem
上記を順に切り替え | Shift+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
既定値訳文として使用 |  | editMultipleDefault
新しい訳文を登録 |  | editMultipleAlternate

## 4. 移動メニュー

表H.3 移動メニュー

メニュー項目 | デフォルトのショートカット | メニュー項目コード
--- | --- | ---
次の未翻訳分節 | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
次の分節 | Ctrl+N または Enter または Tab | gotoNextSegmentMenuItem
前の分節 | Ctrl+P または Ctrl+Enter または Ctrl+Tab | gotoPreviousSegmentMenuItem
分節番号を指定... | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem
次のメモ |  | gotoNextNoteMenuItem
前のメモ |  | gotoPreviousNoteMenuItem
分節の選択履歴を進む | Ctrl+Shift+N | gotoHistoryForwardMenuItem
分節の選択履歴を戻る | Ctrl+Shift+P | gotoHistoryBackMenuItem

## 5. 表示メニュー

表H.4 表示メニュー

メニュー項目 | デフォルトのショートカット | メニュー項目コード
--- | --- | ---
翻訳済み分節を色づけ |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
未翻訳分節を色づけ |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
原文を表示 |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
繰り返しのある分節を色づけ |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
メモ付き分節を色付け |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
ノーブレークスペースを色付け |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
空白文字を色付け |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
双方向アルゴリズム制御文字を色付け |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
更新情報を表示 / 表示しない |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
更新情報を表示 / 現在の分節で表示 |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
更新情報を表示 / すべての分節で表示 |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## 6. ツールメニュー

表H.5 ツールメニュー

メニュー項目 | デフォルトのショートカット | メニュー項目コード
--- | --- | ---
タグ検証 | Ctrl +T | toolsValidateTagsMenuItem
翻訳状況 |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
参考訳文の一致率 |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem

## 7. 設定メニュー

表H.6 設定メニュー

メニュー項目 | デフォルトのショートカット | メニュー項目コード
--- | --- | ---
TAB キーで次の分節へ |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
終了時に常に確認 |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
機械翻訳 |  |
用語ヒント / 用語ヒントを有効化 |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
用語ヒント / 完全一致 |  | optionsTransTipsExactMatchMenuItem
字体... |  | optionsFontSelectionMenuItem
ファイルフィルター... |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
分節化規則... |  | optionsSentsegMenuItem
綴り確認... |  | optionsSpellCheckMenuItem
翻訳入力行... |  | optionsWorkflowMenuItem
タグ検証... |  | optionsTagValidationMenuItem
チーム... |  | optionsTeamMenuItem
外部 TMX ファイル... |  | optionsExtTMXMenuItem
表示... |  | optionsViewOptionsMenuItem
保存と訳文ファイル生成 |  | optionsSaveOptionsMenuItem
プロキシ認証... |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
ウインドウを初期位置に復元 |  | optionsRestoreGUIMenuItem

## 8. ヘルプメニュー

表H.7 ヘルプメニュー

メニュー項目 | デフォルトのショートカット | メニュー項目コード
--- | --- | ---
取扱説明書... | F1 | helpContentsMenuItem
OmegaT について... |  | helpAboutMenuItem

[2] キーストローク（ショートカット）の完全な構文定義は、Oracle による次の Java 1.6 技術文書（ページの最後）を参照してください：Java 1.6 keystrokes shortcuts

[3] Mac では、修飾子 meta の代わりに command キーを指定します。

[4] 利用できるキーイベント（キー）の一覧は、Oracle による次の Java 1.6 技術文書を参照してください：Java 1.6 keyEvents description

[5] デフォルトの OmegaT のショートカット定義ファイルは Sourceforge から入手できます：デフォルトの OmegaT ショートカット

Mac 向けのデフォルトの OmegaT のショートカット定義ファイルも Sourceforge から入手できます。それらはすべて「ctrl」の代わりに「meta」を使用しています：デフォルトの Mac 向け OmegaT ショートカット

戻る |  | 次へ
付録G ウェブ上の OmegaT 情報 | ホーム | 付録I 法律上の表示