# FreeDoko translation: bug report
# language: deutsch
# version: 0.7.5

BugReport::bug report		= Fehlermeldung
BugReport::create 		= Fehlermeldung erstellen

BugReport::generated error	= manuell erzeugter Fehler

BugReport::end			= Fehlerbericht beenden

BugReport::save			= \
	Der Fehlerbericht wird im Verzeichnis 'FreeDoko.BugReports' gespeichert. \n\
	Bitte schreiben Sie, wodurch der Fehler aufgetreten ist \
	und schicken Sie die Datei an 'freedoko@users.sourceforge.net'.\n\
	An die unten angeführte Datei wird die Version, die Zeit, der eingetragene Text und verschiedene Spielinformationen angehangen.\n\
	Wenn eine Rückmeldung erwünscht ist, tragen Sie am besten Ihre Email-Adresse in den Fehlerbericht ein, damit wir den Fehlerbericht leicht zuordnen können.

BugReport::created directory '%sdirectory%'	= \
	Verzeichnis '%sdirectory%' für die Fehlerberichte erstellt.

BugReport::could not save at '%sfilename%', trying '%sfilename2%'. = \
	Konnte die Fehlerberichtsdatei nicht unter '%sfilename%' speichern, probiere '%sfilename2%'.
BugReport::could not save			= \
	Konnte den Fehlerbricht nicht speichern. \n \
	Bitte manuell erstellen.

BugReport::write seed: %useed%			= \
	Versuche, den Startwert auszugeben: %useed%

BugReport::write startplayer: %ustartplayer%	= \
	Versuche, den Startspieler auszugeben: %ustartplayer%

BugReport::bug found, create report, %scontact%	= \
	Es ist ein interner Fehler aufgetreten :-( \n\
	Bitte erstellen Sie den Fehlerbericht und senden Sie ihn an %scontact%.\n\
	Vielen Dank.\n\n\
	Nach dem Erstellen des Fehlerberichtes wird sich das Programm beenden.

BugReport::message = \
	Fehlerbeschreibung

BugReport::automatic creation, %sfilename%, %scontact%	= \
	Es ist ein interner Fehler aufgetreten :-(\n\
	Ein Fehlerbericht wird in der Datei '%sfilename%' gespeichert.\n\
	Bitte senden Sie den Fehlerbericht an %scontact%.\n\
	Vielen Dank.

BugReport::automatic report creation failed		= \
	Es ist ein interner Fehler aufgetreten :-(\n\
	Ein Fehlerbericht kann nicht erzeugt werden, \
	bitte geben Sie uns den Startwert des Spiels und eine Beschreibung des Spielverhaltens, damit wir den Fehler nachvollziehen können.\n\
	Vielen Dank.

Press <Return> to display the bug report.	= \
	<Return> drücken, um den Fehlerbericht auszugeben.

Press <Return> to exit.				= \
	<Return> drücken, um das Programm zu beenden.
Press <Return> to create segmentation fault.	= \
	<Return> drücken, um einen Speicherzugriffsfehler zu erzeugen.
Creating segmentation fault.			= \
	Erstelle Speicherzugriffsfehler.
