# FreeDoko translation: part settings
# language: français
# version: 0.7.5

setting				= réglage
settings			= réglages

update				= mise à jour

settings: %tgroup%			= réglages: %tgroup%

# general
Setting::Group::general			= général
Setting::automatic savings		= sauvegarde automatique
Setting::save party changes		= sauver les modifications
Setting::name				= nom
Setting::language			= langage

Setting::sound				= son

Setting::max threads			= tâches

# behaviour
Setting::Group::behaviour		= comportement
Setting::announce in table		= annonce faite
Setting::card play delay		= délai d'affichage des cartes

# assistance
Setting::Group::assistance			= assistance
Setting::announce swines automatically	= annonce cochons automatiquement
Setting::show if valid			= montre si valide
Setting::emphasize valid cards		= accentuer les cartes valides
Setting::show known teams in game	= montrer les équipes connues
Setting::show soloplayer in game		= montrer le joueur de solo

# help
Setting::Group::help				= aide
Setting::automatic card suggestion	= suggestion automatique de carte
Setting::show all hands			= montrer toutes les mains
Setting::show ai information hands	= montrer les mains(information IA)
Setting::show ai information teams	= montrer les équipes (information IA)
Setting::show trickpiles points		= montrer les points réalisés

# information windows
Setting::Group::information windows \
	= fenêtre d'information

Setting::Group::gametype \
	= type de jeu
Setting::show gametype window \
	= montrer la fenêtre de type de jeu
Setting::close gametype window automatically \
	= fermer la fenêtre de type de jeu automatiquement
Setting::gametype window close delay \
	= délai avant fermeture de la fenêtre de type de jeu

Setting::Group::full trick \
	= levée complète
Setting::show full trick window \
	= montrer la fenêtre de levée complète
Setting::show full trick window if special points \
	= montrer la fenêtre de levée complète si bonus
Setting::close full trick automatically \
	= fermer la fenêtre de levée complète automatiquement
Setting::full trick close delay \
	= délai avant fermeture de la fenêtre de levée complète

Setting::Group::marriage \
	= mariage
Setting::show marriage window \
	= montrer la fenêtre de mariage
Setting::close marriage window automatically \
	= fermer la fenêtre de mariage automatiquement
Setting::marriage window close delay \
	= délai avant fermeture de la fenêtre de mariage

Setting::Group::genscher \
	= genscher
Setting::show genscher window \
	= show genscher window
Setting::close genscher window automatically \
	= close genscher window automatically
Setting::genscher window close delay \
	= genscher window close delay

Setting::Group::announcement \
	= annonces
Setting::show announcement window \
	= montrer la fenêtre d'annonces
Setting::close announcement window automatically \
	= fermer la fenêtre d'annonces automatiquement
Setting::announcement window close delay \
	= délai avant fermeture de la fenêtre d'annonces

Setting::Group::swines \
	= cochons
Setting::show swines window \
	= montre la fenêtre cochons
Setting::close swines window automatically \
	= ferme la fenêtre cochons automatiquement
Setting::swines window close delay \
	= délai de fermeture de la la fenêtre cochons

Setting::Group::network \
	= réseau
Setting::network connections urgency hint \
	= connexion indication
Setting::network chat urgency hint \
	= chat indication

# cards order
Setting::Group::cards order		= ordre des cartes
Setting::cards order			= ordre des cartes
Direction::none				= aucun
Direction::up				= haut
Direction::down				= bas
Setting::CardsOrder::unsorted		= désordre
Setting::CardsOrder::random		= aléatoire
Setting::CardsOrder::sorted		= trié
Setting::CardsOrder::mixed		= mélangé
Setting::CardsOrder::mix cards		= cartes mélangées

# theme
Setting::Group::theme			= thème

#   cards
Setting::Group::cards			= cartes
Setting::original cards size		= taille originale des cartes
Setting::cards height			= hauteur des cartes

#   appearance
Setting::Group::appearance		= apparence
Setting::cardset			= jeu de cartes
Setting::background			= arrière plan
Setting::cards back			= dos des cartes

#   table
Setting::Group::table			= table
Setting::own hand on table bottom	= sa propre main en bsa de la table
Setting::table rotation			= rotation de la table
Setting::rotate trick cards		= tourner les cartes des levées

#   fonts
Setting::Group::fonts and colors	= polices, couleurs
Setting::name font			= nom des polices
Setting::name font color		= nom de couleur de police
Setting::name active font color		= nom de la couleur de police du joueur actif
Setting::name reservation font color    = nom de couleur de police pour une réserve
Setting::trickpile points font		= police des points de levée
Setting::trickpile points font color	= couleur de la police des points de levée

Setting::poverty shift arrow color	= couleur de la flêche pour passer la misère

# splash screen
Setting::Group::splash screen		= écran d'accueil
Setting::show splash screen		= montrer l'écran d'accueil
Setting::splash screen transparent	= écran d'accueil transparent

# bug report button
Setting::show bug report button in game finished window	= montrer le bouton de rapport de bug dans la fenêtre de fin de jeu
Setting::save bug reports on desktop	= sauvegarder les rapports de bug sur le bureau


# the browser
Setting::play sound command		= commande de lecture des sons
Setting::browser command		= commande pour le navigateur


# other

#   directories
Setting::public data directory		= répertoire de données publiques
Setting::private data directory		= répertoire de données privées
Setting::settings file			= fichier de configuration
Setting::languages directory		= répertoire de langues
Setting::language file			= fichier de langue
Setting::graphic extension		= extension graphique
Setting::sound extension		= extension des sons
Setting::cardsets directory		= répertoire des jeux de cartes
Setting::cards directory		= répertoire des cartes
Setting::cards back directory		= répertoire des dos de cartes
Setting::icons directory		= répertoire des icones
Setting::backgrounds directory		= répertoire des fonds
Setting::sounds directory		= répertoire des sons
Setting::ai directory			= répertoire ia
Setting::parties directory		= répertoire des parties 
Setting::rules directory		= répertoire des règles
Setting::settings directory		= répertoire de la configuration


# themes
Setting::Theme::autumn  = automne
Setting::Theme::christmas = noel
