# FreeDoko translation: part rules
# language: deutsch
# version: 0.7.5

rule				= Regel
rules				= Regeln

rules: %tgroup%			= Regeln: %tgroup%

Rule::unsupported			= nicht unterstützt

Rule::mutate				= mutierend

# tournament
Rule::Group::tournament			= Turnier
Rule::number of rounds limited		= beschränkte Rundenanzahl
Rule::number of rounds			= Runden
Rule::number of games per round		= Anzahl der Spiele pro Runde
Rule::points limited			= beschränkte Punkte
Rule::points				= Punkte

Rule::number of players			= Spieleranzahl
Rule::number of players in game		= Spieleranzahl im Spiel
Rule::with nines			= mit Neunen

Rule::number of duty soli		= Pflichtsoli
Rule::number of duty color soli		= Pflicht-Farbsoli
Rule::number of duty picture soli	= Pflicht-Bildsoli
Rule::offer duty solo			= Biete Pflichtsolo an
Rule::lustsolo player leads		= Lustsolist ist Ausspieler
Rule::solo always counts triple		= Solo zählt immer dreifach

# Bock
Rule::Group::counting			= Zählung
Rule::bock				= Bockrunden
Rule::bock multiplier			= Bockfaktor
Rule::append bock			= Bockrunden anhängen
Rule::bock after 120-120		= Bock nach 120-120
Rule::bock after lost solo		= Bock nach verlorenem Solo
Rule::bock after lost re/contra		= Bock nach verlorenem Re/Kontra
Rule::bock after heart trick		= Bock nach Herzstich
Rule::bock after black game		= Bock nach Schwarzspiel

# information
Rule::Group::information		= Informationen
Rule::show tricks number		= Anzahl der einsehbaren Stiche
Rule::show all hands			= ermögliche Anzeige aller Blätter
Rule::show if valid			= zeige ob zulässig
Rule::show trickpiles points		= zeige Punkte der Stichhaufen
Rule::show tricks in trickpiles		= zeige Stiche in den Stichhaufen
Rule::show known teams in game		= zeige bekannte Teams im Spiel
Rule::show soloplayer in game		= zeige Solospieler im Spiel
Rule::card hint				= Kartenvorschlag
Rule::take back tricks			= Stiche zurücknehmen

# poverty
Rule::Group::poverty			= Armut
Rule::poverty				= Armut
Rule::poverty shift			= Armut schieben
Rule::poverty shift only trump		= nur Trümpfe schieben
Rule::poverty fox do not count		= Füchse zählen nicht
Rule::poverty fox shift extra		= Füchse zusätzlich schieben
Rule::poverty fox shift open		= Füchse offen schieben
Rule::throw with one trump		= mit einem Trumpf schmeißen

Rule::throw with nines			= mit Neunen schmeißen
Rule::throw with %tnumber% nines	= mit %tnumber% Neunen schmeißen
Rule::min number of throwing nines	= minimale Anzahl zu schmeißende Neunen
Rule::throw with kings			= mit Königen schmeißen
Rule::throw with %tnumber% kings	= mit %tnumber% Königen schmeißen
Rule::min number of throwing kings	= minimale Anzahl zu schmeißende Könige
Rule::throw with nines and kings		= mit Neunen und Königen schmeißen
Rule::throw with %tnumber% nines and kings	= mit %tnumber% Neunen und Königen schmeißen
Rule::min number of throwing nines and kings	= minimale Anzahl zu schmeißende Neunen und Königen
Rule::throw with richness		= mit Reichtum schmeißen
Rule::throw with richness %unumber% 	= mit %unumber% Punkten schmeißen
Rule::min richness for throwing         = minimale Punkte um zu schmeißen

Rule::throw when fox highest trump	= schmeiße, wenn Fuchs höchster Trumpf

# marriage
Rule::Group::marriage			= Hochzeit
Rule::marriage determination		= Hochzeitsklärung
Rule::marriage first foreign		= erster Fremde
Rule::marriage first color		= erster Farb
Rule::marriage first single color	= erster spezieller Farb
Rule::marriage first trump		= erster Trumpf

Rule::genscher				= Genscher

# solo
Rule::Group::solo			= Solo
Rule::solo				= Solo
Rule::solo jack				= Buben-Solo
Rule::solo queen			= Damen-Solo
Rule::solo king				= Königen-Solo
Rule::solo queen jack			= Damen-Buben-Solo
Rule::solo king jack			= Königen-Buben-Solo
Rule::solo king queen			= Königen-Damen-Solo
Rule::solo koehler			= Köhler
Rule::solo color			= Farbsolo
Rule::solo meatless			= Fleischlos
Rule::throwing before solo		= Schmeißen geht vor Solo

# dollen
Rule::Group::dollen			= Dollen
Rule::dollen				= Dollen
Rule::dollen second over first		= zweite Dolle über erste
Rule::dollen contrary in last trick	= nicht im letzten Stich
Rule::dollen first over second with swines	= bei Schweinen erste über zweite

# swines
Rule::Group::swines			= Schweine
Rule::swines				= Schweine
Rule::swines announcement begin		= Ansage am Spielanfang
Rule::swine only second			= nur zweites
Rule::swines in solo			= Schweine im Solo
Rule::swines in poverty			= Schweine in Armut
Rule::hyperswines			= Hyperschweine
Rule::hyperswines announcement begin	= Ansage am Spielanfang
Rule::hyperswines in solo		= Hyperschweine im Solo
Rule::hyperswines in poverty		= Hyperschweine in Armut
Rule::swines and hyperswines joint	= gemeinsame Schweine und Hyperschweine

# extrapoints
Rule::Group::extrapoints		= Sonderpunkte

Rule::extrapoint catch fox		= Fuchs fangen
Rule::extrapoint catch fox last trick	= Fuchs im letzten Stich fangen
Rule::extrapoint fox last trick		= Fuchs letzter Stich
Rule::extrapoint double fox last trick	= beide Füchse letzter Stich

Rule::extrapoint charlie		= Karlchen
Rule::extrapoint catch charlie		= Karlchen gefangen
Rule::extrapoint double charlie		= Doppelkarlchen
Rule::extrapoint catch double charlie	= Doppelkarlchen gefangen
Rule::extrapoint catch charlie only with diamond queen= Karlchen nur mit Karo Dame fangen

Rule::extrapoint dolle jabs dolle	= Dollenschlag
Rule::extrapoint heart trick		= Herzstich

# announcements
Rule::Group::announcements		= Ansagen
Rule::knocking	= Klopfen
Rule::announcement till full trick	= bis zum vollen Stich
Rule::announcement first trick thirty points	= Pflichtansage: erster Stich 30 Punkte
Rule::announcement first trick thirty points only first	= nur als erste Ansage
Rule::announcement first trick thirty points only re/contra= nur Re/Kontra
Rule::announcement first trick thirty points only re/contra -- knocking= nur keine 120
Rule::announcement first trick thirty points in marriage= in Hochzeit
Rule::announcement reply		= Gegenansage
Rule::announcement strict limit		= strikte Grenzen
Rule::announcement re/contra doubles	= Re/Kontra verdoppelt Punkte
Rule::announcement re/contra doubles -- knocking= keine 120 verdoppelt Punkte

Rule::announcement contra doubles against re = Re/Kontra verdoppelt Punkt 'gegen die Alten'
Rule::announcement contra doubles against re -- knocking= keine 120 verdoppelt Punkt 'gegen die Alten'
Rule::announcement no 120		= Re/Kontra
Rule::announcement no 120 -- knocking	= keine 120
Rule::announcement no 90		= keine 90
Rule::announcement no 60		= keine 60
Rule::announcement no 30		= keine 30
Rule::announcement no 0			= schwarz
Rule::last announcement			= letzte Ansagemöglichkeit

# static values
Rule::number of same cards		= Anzahl an gleichen Karten
Rule::number of card colors		= Anzahl an Kartenfarben
Rule::number of card tcolors		= Anzahl an Kartenfarben mit Trumpf
Rule::number of card values		= Anzahl an Kartenwerten
Rule::number of cards			= Anzahl an Karten
Rule::number of teams			= Anzahl an Teams
Rule::number of players per team	= Anzahl an Spielern pro Team
Rule::number of tricks in game		= Anzahl an Stichen im Spiel

# counting
Rule::counting				= Zählart
Counting::plus				= plus
Counting::minus				= minus
Counting::plus-minus			= plus-minus


# extra informations
Rule::Information::Title::with nines	= Hinweis: Spiel mit Neunen
Rule::Information::with nines	= \
					  Sie haben gewählt mit Neunen zu spielen. Deshalb sollten Sie im Bereich 'Ansagen' die spätesten Ansagezeitpunkte und unter 'Hochzeit' die Hochzeitsklärung überprüfen. \
					  Außerdem empfehlen wir, die KI anzupassen (auf die Vorgabe zurücksetzen oder manuell ändern).
Rule::Information::Title::without nines	= Hinweis: Spiel ohne Neunen
Rule::Information::without nines	= \
					  Sie haben gewählt ohne Neunen zu spielen. Deshalb sollten Sie im Bereich 'Ansagen' die spätesten Ansagezeitpunkte und unter 'Hochzeit' die Hochzeitsklärung überprüfen. \
					  Außerdem empfehlen wir, die KI anzupassen (auf die Vorgabe zurücksetzen oder manuell ändern).
