# translation of VariablesPlugin.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VariablesPlugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-28 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-28 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ChapterVariable.cpp:214
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ChapterVariable.cpp:219
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: ChapterVariable.cpp:219
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ChapterVariable.cpp:219
msgid "Number and name"
msgstr "Номер і назва"

#: ChapterVariable.cpp:219
msgid "Number without separator"
msgstr "Номер без роздільника"

#: ChapterVariable.cpp:219
msgid "Number and name without separator"
msgstr "Номер і назва без роздільника"

#: ChapterVariable.cpp:223
msgid "Level:"
msgstr "Рівень:"

#: ChapterVariableFactory.cpp:34
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: DateVariableFactory.cpp:35
msgctxt "date that can not be changed later"
msgid "Date (Fixed)"
msgstr "Дата (фіксована)"

#: FixedDateFormat.cpp:45
msgid "Locale date format"
msgstr "Локальний формат дати"

#: FixedDateFormat.cpp:46
msgid "Short locale date format"
msgstr "Скорочений локальний формат дати"

#: FixedDateFormat.cpp:47
msgid "Locale date & time format"
msgstr "Локальний формат дати і часу"

#: FixedDateFormat.cpp:48
msgid "Short locale date & time format"
msgstr "Скорочений локальний формат дати і часу"

#: FixedDateFormat.cpp:123
msgid "Day"
msgstr "День"

#: FixedDateFormat.cpp:124
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: FixedDateFormat.cpp:125
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: FixedDateFormat.cpp:126
msgid "Hour"
msgstr "Години"

#: FixedDateFormat.cpp:127
msgid "Minute"
msgstr "Хвилини"

#: FixedDateFormat.cpp:128
msgid "Second"
msgstr "Секунди"

#: FixedDateFormat.cpp:136
msgid "Flexible Digits (1-31)"
msgstr "Прості числа (1-31)"

#: FixedDateFormat.cpp:137
msgid "2 Digits (01-31)"
msgstr "Двоцифровий (01-31)"

#: FixedDateFormat.cpp:138 FixedDateFormat.cpp:142
msgid "Abbreviated Name"
msgstr "Абревіатура назви"

#: FixedDateFormat.cpp:139 FixedDateFormat.cpp:143
msgid "Long Name"
msgstr "Довга назва"

#: FixedDateFormat.cpp:140
msgid "Flexible Digits (1-12)"
msgstr "Прості числа (1-12)"

#: FixedDateFormat.cpp:141
msgid "2 Digits (01-12)"
msgstr "Двоцифровий (01-12)"

#: FixedDateFormat.cpp:144
msgid "Possessive Abbreviated Name"
msgstr "Абревіатура назви"

#: FixedDateFormat.cpp:145
msgid "Possessive Long Name"
msgstr "Повна назва"

#: FixedDateFormat.cpp:146
msgid "2 Digits (01-99)"
msgstr "Двоцифровий (01-99)"

#: FixedDateFormat.cpp:147
msgid "4 Digits"
msgstr "Чотирицифровий"

#: FixedDateFormat.cpp:148
msgid "Flexible Digits (1-23)"
msgstr "Прості числа (1-23)"

#: FixedDateFormat.cpp:149
msgid "2 Digits (01-23)"
msgstr "Двоцифрові (01-23)"

#: FixedDateFormat.cpp:150 FixedDateFormat.cpp:152
msgid "Flexible Digits (1-59)"
msgstr "Прості числа (1-59)"

#: FixedDateFormat.cpp:151 FixedDateFormat.cpp:153
msgid "2 Digits (01-59)"
msgstr "Двоцифрові (01-59)"

#: FixedDateFormat.cpp:154
msgid "am/pm"
msgstr "am/pm"

#: FixedDateFormat.cpp:155
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: InfoVariableFactory.cpp:37
msgid "Author Name"
msgstr "Ім’я автора"

#: InfoVariableFactory.cpp:45
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: InfoVariableFactory.cpp:53
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: InfoVariableFactory.cpp:61
msgid "File Name"
msgstr "Назва файла"

#: InfoVariableFactory.cpp:69
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: InfoVariableFactory.cpp:77
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: PageVariableFactory.cpp:35
msgid "Page Count"
msgstr "Кількість сторінок"

#: PageVariableFactory.cpp:43
msgid "Page Number"
msgstr "Номер сторінки"

#. i18n: file: FixedDateFormat.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Date Correction:"
msgstr "Коригування дати:"

#. i18n: file: FixedDateFormat.ui:37
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
#: rc.cpp:6
msgid " days"
msgstr " днів"

#. i18n: file: FixedDateFormat.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "Select the way the date should be displayed:"
msgstr "Виберіть спосіб, у який слід відображати дату:"

#. i18n: file: FixedDateFormat.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
#: rc.cpp:12
msgid "Custom format"
msgstr "Особливий формат"

#. i18n: file: FixedDateFormat.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, formatButton)
#: rc.cpp:15
msgid "..."
msgstr "..."

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Фіксована"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ТекстоваМітка"
