# translation of kexi.po to Ukrainian
# Translation of kexi.po to Ukrainian
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-07 11:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 14:36+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
msgid "&Ascending"
msgstr "За з&ростанням"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "Сортувати дані у порядку зростання"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr ""
"Сортувати дані у зростаючому порядку (від А до Я і від 0 до 9). Для "
"впорядкування використовуються дані з вибраного стовпчика."

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
msgid "&Descending"
msgstr "&У спадному порядку"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "Сортувати дані у спадному порядку"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr ""
"Сортувати дані у спадному порядку (від Я до А та від 9 до 0). Для "
"впорядкування використовуються дані з вибраного стовпчика."

#: core/KexiView.cpp:66
msgid "Switch to data view"
msgstr "Перемкнути у режим перегляду даних"

#: core/KexiView.cpp:67
msgid "Switches to data view."
msgstr "Перемикає у режим перегляду даних."

#: core/KexiView.cpp:70
msgid "Switch to design view"
msgstr "Перемкнути у режим перегляду дизайну"

#: core/KexiView.cpp:71
msgid "Switches to design view."
msgstr "Перемикає у режим перегляду дизайну."

#: core/KexiView.cpp:74
msgid "Switch to text view"
msgstr "Перемкнути у режим перегляду тексту"

#: core/KexiView.cpp:75
msgid "Switches to text view."
msgstr "Перемикає у режим перегляду тексту."

#: core/KexiView.cpp:232
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: core/KexiView.cpp:233
msgid "Save current design"
msgstr "Зберегти поточний дизайн"

#: core/KexiView.cpp:234
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "Зберігає зміни, зроблені в поточному дизайні."

#: core/KexiView.cpp:580
msgid "Show:"
msgstr "Показати:"

#: core/KexiView.cpp:591 main/KexiMainWindow_p.h:927
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: core/KexiView.cpp:602
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: core/KexiWindow.cpp:579 widget/kexidbconnectionwidget.cpp:89
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: core/KexiWindow.cpp:582
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Не перемикатися"

#: core/KexiWindow.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"There are unsaved changes in object \"%1\". Do you want to save these "
"changes before switching to other view?"
msgstr ""
"У об’єкті «%1» є незбережені зміни. Чи бажаєте ви зберегти ці зміни перед "
"перемиканням на іншу панель перегляду?"

#: core/KexiWindow.cpp:588
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "Підтвердження збереження змін"

#: core/KexiWindow.cpp:609
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr ""
"Дизайн було змінено. Потрібно її зберегти перед переходом до іншого "
"перегляду."

#: core/KexiWindow.cpp:674 main/KexiMainWindow.cpp:2873
#, kde-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "Не вдалось перемкнути на інший перегляд (%1)."

#: core/KexiWindow.cpp:856
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "Не вдалось зберегти визначення об'єкта."

#: core/KexiWindow.cpp:940
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "Не вдалось зберегти дані об'єкта."

#: core/kexi.cpp:125
msgid "&No View"
msgstr "Немає пере&гляду"

#: core/kexi.cpp:127
msgid "&Data View"
msgstr "&Перегляд даних"

#: core/kexi.cpp:129
msgid "D&esign View"
msgstr "П&ерегляд компонування"

#: core/kexi.cpp:131
msgid "&Text View"
msgstr "Перегляд &тексту"

#: core/kexi.cpp:133
msgid "&Unknown"
msgstr "Нев&ідомо"

#: core/kexi.cpp:140
msgid "state_data"
msgstr "state_data"

#: core/kexi.cpp:142
msgid "state_edit"
msgstr "state_edit"

#: core/kexi.cpp:144
msgid "state_sql"
msgstr "state_sql"

#: core/kexi.cpp:152
msgid ""
"You can correct data in this record or use \"Cancel record changes\" "
"function."
msgstr ""
"Можна скоригувати дані в цьому записі або скористатись функцією «Скасувати "
"зміни у записі»."

#: core/kexi.cpp:305
#, kde-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "Ця функція не доступна для версії %1 програми %2."

#: core/kexi.cpp:310
#, kde-format
msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
msgstr "Функція «%1» не доступна для версії %2 програми %3."

#: core/kexiaboutdata.cpp:29
msgid ""
"Database creation for everyone\n"
"\n"
"This application is a part of the Calligra Suite."
msgstr ""
"Найпростіше створення баз даних.\n"
"\n"
"Ця програма є частиною комплексу програм Calligra."

#: core/kexiaboutdata.cpp:39
msgid "(c) 2002-2011, Kexi Team"
msgstr "© Команда Kexi, 2002–2011"

#: core/kexiaboutdata.cpp:40
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
"of independent developers."
msgstr ""
"Це програмне забезпечення було розроблено Командою Kexi — міжнародною "
"групою\n"
"незалежних розробників."

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr "Jarosław Staniek"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
msgid ""
"Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported "
"version, MS Windows version"
msgstr ""
"Супровід проекту та розробка, дизайн, KexiDB, версія з комерційною "
"підтримкою, версія для MS Windows"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr "OpenOffice Polska LLC"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr ""
"Спонсорська допомога і підтримка (наймач Jarosław Staniek у 2003-2007 роках)"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
msgid "PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules"
msgstr "Драйвер бази даних PostgreSQL, модуль міграції та звітів"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
msgid "Radosław Wicik"
msgstr "Radosław Wicik"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr "Фрагменти карти для форм і звітів, форма карти"

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
msgid "Shreya Pandit"
msgstr "Shreya Pandit"

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr "Панелі перегляду інтернету для форм і звітів"

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr "Модуль скриптів (KROSS), підтримка мови Python, проектування"

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
msgid "Sharan Rao"
msgstr "Sharan Rao"

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, improvements "
"for KexiDB"
msgstr ""
"Драйвер для сервера Sybase/MSSQL, додаток міграції xBase, вдосконалення "
"KexiDB"

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr "Перша версія редактора властивостей і дизайнера форм"

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
msgid "Martin Ellis"
msgstr "Martin Ellis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr ""
"Внески у MySQL та KexiDB, виправлення, модуль міграції, підтримка формату "
"файлів MS Access"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr "Christian Nitschkowski"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr "Графічні ефекти, допоміжні діалогові вікна"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
msgid "Lucijan Busch"
msgstr "Lucijan Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "Попередній супроводжувач та розробник проекту"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
msgid "Former developer"
msgstr "Колишній розробник"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr ""
"Оригінальний дизайнер форм, оригінальний інтерфейс користувача і багато "
"іншого"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr "Seth Kurzenberg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "CQL++, SQL підтримка"

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
msgid "Original code cleanings"
msgstr "Чистка оригінального коду"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
msgid "Till Busch"
msgstr "Till Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "Виправлення помилок, оригінальний віджет таблиці"

#: core/kexiaboutdata.cpp:81
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr "Dimitrios T. Tanis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:81
msgid "Documentation for Kexi 2"
msgstr "Документація до Kexi 2"

#: core/kexiaboutdata.cpp:83
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: core/kexiaboutdata.cpp:83
msgid "Initial design improvements"
msgstr "Початкові вдосконалення дизайну"

#: core/kexiaboutdata.cpp:85
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: core/kexiaboutdata.cpp:85
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "Допомога в розробці піктограм та інтерфейсу"

#: core/kexiaboutdata.cpp:87
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr "Tomas Krassnig"

#: core/kexiaboutdata.cpp:87
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "Спонсорування кави"

#: core/kexiaboutdata.cpp:89
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"

#: core/kexiaboutdata.cpp:89
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr ""
"Безліч звітів про помилки, тести зручності використання, технічна підтримка"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Кондратюк Євген,Іван Петрущак"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lachend@gmail.com,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: core/kexicmdlineargs.h:32
msgid "Options related to entire projects:"
msgstr "Параметри, що стосуються всього проекту:"

#: core/kexicmdlineargs.h:34
msgid ""
"Create a new, blank project using specified\n"
"database driver and database name\n"
"and exit immediately.\n"
"You will be asked for confirmation\n"
"if overwriting is needed."
msgstr ""
"Створити новий порожній проект, використовуючи\n"
"визначений драйвер та назву бази даних\n"
"і зразу вийти.\n"
"Вас запитають про підтвердження\n"
"якщо знадобиться перезапис."

#: core/kexicmdlineargs.h:40
msgid ""
"Like --createdb, but also open newly\n"
"created database.\n"
msgstr ""
"Як --createdb, але також відкриває\n"
"новостворену базу даних.\n"

#: core/kexicmdlineargs.h:43
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified\n"
"database driver and database name.\n"
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Вилучити проект на основі вказаного\n"
"драйвера бази даних та назви бази даних.\n"
"Вас запитають про підтвердження."

#: core/kexicmdlineargs.h:48
msgid ""
"Database driver to be used\n"
"for connecting to a database project\n"
"(SQLite by default).\n"
"Ignored if a shortcut filename\n"
"is provided."
msgstr ""
"Драйвер бази даних для з'єднання\n"
"з проектом бази даних\n"
"(типово, SQLite).\n"
"Ігнорується, якщо вказано\n"
"назву файла посилання."

#: core/kexicmdlineargs.h:55
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument.\n"
"This option is only useful if the filename does\n"
"not have a valid extension set and its type\n"
"cannot be determined unambiguously by examining\n"
"its contents.\n"
"This option is ignored if no file is specified as\n"
"an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data.\n"
msgstr ""
"Як аргумент вкажіть тип наданого файла.\n"
"Цей параметр потрібний тільки тоді, коли назва\n"
"файла не має чинного суфікса і неможливо\n"
"однозначно визначити його тип за допомогою\n"
"перегляду його вмісту.\n"
"Цей параметр ігнорується, якщо не вказано\n"
"жодного файла як аргумент.\n"
"Доступні типи файлів:\n"
"- «project» для файла проекту (типовий)\n"
"- «shortcut» для файла скорочення, який посилається\n"
"  на проект.\n"
"- «connection» для даних щодо з'єднання з базою даних.\n"

#: core/kexicmdlineargs.h:70
msgid ""
"\n"
"Specify a database connection shortcut .kexic\n"
"file containing connection data.\n"
"Can be used with --createdb or --create-opendb\n"
"for convenience instead of using options like \n"
"--user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have\n"
"precedence over settings defined in the shortcut\n"
"file."
msgstr ""
"\n"
"Вкажіть файл скорочення .kexic з'єднання з базою даних,\n"
"який містить дані про з'єднання.\n"
"Його можна для зручності використовувати з --createdb\n"
"або --create-opendb, замість параметрів таких як\n"
"--user, --host або --port.\n"
"Примітка: параметри такі як --user, --host мають\n"
"першість над параметрами визначеними у файлі\n"
"скорочення."

#: core/kexicmdlineargs.h:79
msgid ""
"Specify that any database connections will\n"
"be performed without write support. This option\n"
"is ignored when \"createdb\" option is present,\n"
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""
"Вказати, що всі з'єднання баз даних виконуватимуться\n"
"без підтримки запису. Цей параметр ігноруватиметься,\n"
"коли присутній параметр «createdb», інакше\n"
"базу даних створити не вдасться."

#: core/kexicmdlineargs.h:84
msgid ""
"Start project in User Mode, regardless \n"
"of the project settings."
msgstr ""
"Запускати проект в режимі користувача, \n"
"не зважаючи на параметри проекту."

#: core/kexicmdlineargs.h:87
msgid ""
"Start project in Design Mode, regardless \n"
"of the project settings."
msgstr ""
"Запускати проект в режимі дизайну, \n"
"не зважаючи на параметри проекту."

#: core/kexicmdlineargs.h:90
msgid ""
"Show the Project Navigator side pane even\n"
"if Kexi runs in User Mode."
msgstr ""
"Показати бічну панель навігатора проекту,\n"
"навіть, якщо Kexi працює в режимі користувача."

#: core/kexicmdlineargs.h:93
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar)\n"
"completely. A number of commands from the main\n"
"menu is always visible. This option is useful\n"
"in User Mode."
msgstr ""
"Повністю приховати головне меню (панель з вкладками).\n"
"Кількість пунктів у головному меню буде показано\n"
"завжди. Цей варіант буде корисним у режимі користувача."

#: core/kexicmdlineargs.h:98
msgid ""
"Skip displaying startup dialog window.\n"
"If there is no project name specified to open,\n"
"an empty application window will appear."
msgstr ""
"Не показувати вікно заставки запуску.\n"
"Якщо не вказана назва проекту для відкривання,\n"
"то з'явиться порожнє вікно програми."

#: core/kexicmdlineargs.h:101
msgid "Options related to opening objects within a project:"
msgstr "Параметри, що стосуються відкриття об'єктів в межах проекту:"

#: core/kexicmdlineargs.h:103
msgid ""
"\n"
"Open object of type 'object_type'\n"
"and name 'object_name' from specified project\n"
"on application start.\n"
"'object_type' is optional, if omitted - table\n"
"type is assumed.\n"
"Other object types can be query, report, form,\n"
"script (may be more or less, depending on your\n"
"plugins installed).\n"
"Use \"\" chars to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable,\n"
" --open query:\"My very big query\""
msgstr ""
"\n"
"Відкрити об'єкт типу «object_type»\n"
"з назвою «object_name» з вказаного проекту\n"
"під час запуску програми.\n"
"«object_type»: необов'язковий, якщо пропущено -- \n"
"припускається тип таблиці.\n"
"Іншими типами об'єктів можуть бути запит, звіт, форма,\n"
"скрипт (може бути більше або менше, залежно від\n"
"встановлених додатків).\n"
"Щоб вказати назви з пробілами, скористайтеся лапками \"\".\n"
"Приклади: --open МояТаблиця,\n"
" --open query:\"Мій дуже великий запит\""

#: core/kexicmdlineargs.h:115
msgid ""
"\n"
"Like --open, but the object will\n"
"be opened in Design Mode, if one is available."
msgstr ""
"\n"
"Як --open, але об'єкт буде відкрито\n"
"в режимі компонування, якщо він доступний."

#: core/kexicmdlineargs.h:118
msgid ""
"\n"
"Like --open, but the object will\n"
"be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""
"\n"
"Як --open, але об'єкт буде відкрито\n"
"в текстовому режимі, якщо він доступний."

#: core/kexicmdlineargs.h:122
msgid ""
"\n"
"Start execution of object of type 'object_type'\n"
"and name 'object_name' on application start.\n"
"'object_type' is optional, if omitted - macro\n"
"type is assumed.\n"
"Other object types can be script (may be more\n"
"or less, depending on your plugins installed).\n"
"Use \"\" chars to specify names containing spaces."
msgstr ""
"\n"
"Починати виконання об'єкту типу «object_type»\n"
"з назвою «object_name» під час запуску програми.\n"
"«object_type»: необов'язковий, якщо пропущено -- \n"
"тип макросу припускається.\n"
"Іншим типом об'єктів може бути скрипт (може бути\n"
"більше або менше, залежно від встановлених додатків).\n"
"Щоб вказати назви з пробілами, скористайтеся лапками \"\"."

#: core/kexicmdlineargs.h:130
msgid "Start new object design of type 'object_type'."
msgstr "Запустити новий дизайн об'єкта типу «object_type»."

#: core/kexicmdlineargs.h:133
msgid ""
"\n"
"Open the Print dialog window for an object of type\n"
"'object_type' and name 'object_name' in the specified\n"
"project when the application starts, for quick printing\n"
"of the object's data.\n"
"'object_type' is optional; if omitted, table\n"
"type is assumed. Object type can also be query."
msgstr ""
"\n"
"Для швидкого друку даних об'єкта відкрити вікно друку\n"
"для об'єкту з типом «object_type» і назвою «object_name»\n"
"з вказаного проекту під час запуску програми\n"
"«object_type»: необов'язковий, якщо пропущено -- \n"
"припускається тип таблиці.\n"
"Типом об'єкта може бути запит."

#: core/kexicmdlineargs.h:140
msgid ""
"\n"
"Open Print Preview window for object\n"
"of type 'object_type' and name 'object_name'\n"
"from specified project on application start.\n"
"See --print for more details."
msgstr ""
"\n"
"Для швидкого друку даних об'єкта відкрити вікно друку\n"
"для об'єкту з типом «object_type» і назвою «object_name»\n"
"з вказаного проекту під час запуску програми.\n"
"Див. --print для подробиць."

#: core/kexicmdlineargs.h:145
msgid "Options related to database servers:"
msgstr "Параметри, що стосуються серверів баз даних:"

#: core/kexicmdlineargs.h:148
msgid ""
"User name to be used\n"
"for connecting to a database project.\n"
"Ignored if a shortcut filename\n"
"is provided."
msgstr ""
"Ім'я користувача, яке буде використано\n"
"для з'єднання з проектом бази даних.\n"
"Ігнорується, якщо вказано\n"
"назву файла посилання."

#: core/kexicmdlineargs.h:159
msgid ""
"Server (host) name to be used\n"
"for connecting to a database project.\n"
"Ignored if a shortcut filename\n"
"is provided."
msgstr ""
"Назва сервера (вузла), яку буде використано\n"
"при з'єднанні з проектом бази даних.\n"
"Ігнорується, якщо вказано\n"
"назву файла посилання."

#: core/kexicmdlineargs.h:164
msgid ""
"Server's port number to be used\n"
"for connecting to a database project.\n"
"Ignored if a shortcut filename\n"
"is provided."
msgstr ""
"Порт сервера, який буде використано для\n"
"з'єднання з проектом бази даних.\n"
"Ігнорується, якщо вказано\n"
"назву файла посилання."

#: core/kexicmdlineargs.h:169
msgid ""
"Server's local socket filename\n"
"to be used for connecting to a database\n"
"project. Ignored if a shortcut filename\n"
"is provided."
msgstr ""
"Назва файла локального сокета сервера,\n"
"що використовується для з'єднання\n"
"з проектом бази даних. Ігнорується, якщо\n"
"вказано назву файла посилання."

#: core/kexicmdlineargs.h:174
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window\n"
"and connect directly. Available when\n"
"opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""
"Пропустити відкриття вікна з'єднання і\n"
"з'єднати безпосередньо. Наявне, коли\n"
"відкривати файли скорочень .kexic або .kexis."

#: core/kexicmdlineargs.h:178
msgid ""
"Kexi database project filename,\n"
"Kexi shortcut filename,\n"
"or name of a Kexi database\n"
"project on a server to open."
msgstr ""
"Назва файла проекту бази даних,\n"
"назва файла посилання або\n"
"назва проекту бази даних Kexi на сервері."

#: core/kexiguimsghandler.cpp:123 core/kexitextmsghandler.cpp:53
#: migration/importtablewizard.cpp:349
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: core/kexiguimsghandler.cpp:149 plugins/reports/kexireportview.cpp:170
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:197
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:222
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: core/kexiguimsghandler.cpp:154
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Не показувати більше це повідомлення"

#: core/kexiinternalpart.cpp:53 core/kexipartmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Incompatible plugin \"%1\" version: found version %2, expected version %3."
msgstr "Несумісна версія додатка «%1»: виявлено версію %2, потрібна версія %3."

#: core/kexiinternalpart.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not load \"%1\" plugin."
msgstr "Не вдалось завантажити додаток «%1»."

#: core/kexipart.cpp:69
msgid "Details:"
msgstr "Подробиці:"

#: core/kexipart.cpp:72
#, kde-format
msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."
msgstr "Не вдалось відкрити об'єкт «%1» в режимі перегляду дизайну."

#: core/kexipart.cpp:73
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "Не вдалось відкрити об'єкт в режимі перегляду даних."

#: core/kexipart.cpp:74
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "Відкрити в режимі перегляду тексту?"

#: core/kexipart.cpp:123
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "об'єкт"

#: core/kexipart.cpp:286
msgid "Could not create object's window."
msgstr "Не вдалося створити вікно об’єкта."

#: core/kexipart.cpp:286
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "Напевно, пошкоджено додаток або визначення об'єкта."

#: core/kexipart.cpp:308
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "Не вдалось завантажити визначення об'єкта."

#: core/kexipart.cpp:308
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "Напевно, пошкоджено дизайн об'єкта."

#: core/kexipart.cpp:310
#, kde-format
msgid "You can delete \"%1\" object and create it again."
msgstr "Можна вилучити об'єкт «%1» і знов його створити."

#: core/kexipart.cpp:393
msgid "Could not load object's data."
msgstr "Не вдалося завантажити дані об'єкта."

#: core/kexipart.cpp:393
#, kde-format
msgid "Data identifier: \"%1\"."
msgstr "Ідентифікатор даних: «%1»."

#: core/kexipartinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "Create new object of type \"%1\""
msgstr "Створити новий об'єкт типу «%1»"

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "Creates new object of type \"%1\""
msgstr "Створює новий об'єкт типу «%1»"

#: core/kexipartmanager.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"No \"%1\" service type installed. Check your Kexi installation. Aborting."
msgstr ""
"Не встановлено типу служби «%1». Перевірте, чи належним чином встановлено "
"Kexi. Вихід."

#: core/kexipartmanager.cpp:150
#, kde-format
msgid "Error while loading plugin \"%1\""
msgstr "Помилка завантаження додатка «%1»"

#: core/kexipartmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "No plugin for class \"%1\""
msgstr "Немає додатка для класу «%1»"

#: core/kexiproject.cpp:215
#, kde-format
msgid "Could not open project \"%1\"."
msgstr "Не вдалось відкрити проект «%1»."

#: core/kexiproject.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened.<br><br>It is an SQLite file created using other tools.</qt>"
msgstr ""
"Проект бази даних %1, здається, не був створений за допомогою Kexi, його не "
"можна буде просто відкрити.<br><br>Це файл SQLite, створений за допомогою "
"сторонньої програми.</qt>"

#: core/kexiproject.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not create project \"%1\"."
msgstr "Не вдалось створити проект «%1»."

#: core/kexiproject.cpp:305 core/kexiproject.cpp:370
msgid "Project major version"
msgstr "Головна версія проекту"

#: core/kexiproject.cpp:307 core/kexiproject.cpp:372
msgid "Project minor version"
msgstr "Другорядна версія проекту"

#: core/kexiproject.cpp:309
msgid "Project caption"
msgstr "Заголовок проекту"

#: core/kexiproject.cpp:311
msgid "Project description"
msgstr "Опис проекту"

#: core/kexiproject.cpp:821
#, kde-format
msgid "Opening object \"%1\" failed."
msgstr "Помилка відкриття об'єкта «%1»."

#: core/kexiproject.cpp:840
msgid "This project is opened as read only."
msgstr "Цей проект відкрито тільки для читання."

#: core/kexiproject.cpp:897 main/KexiMainWindow.cpp:3596
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "Не вдалось надати порожню назву цьому об'єкту."

#: core/kexiproject.cpp:901
#, kde-format
msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
msgstr "Неможливо використовувати цю назву. Об'єкт з назвою «%1» вже існує."

#: core/kexiproject.cpp:908
#, kde-format
msgid "Could not rename object \"%1\"."
msgstr "Не вдалось перейменувати об'єкт «%1»."

#: core/kexiproject.cpp:1032
msgid "Warning: entire project's data will be removed."
msgstr "Попередження: буде знищено дані всього проекту."

#: core/kexiproject.cpp:1046
#, kde-format
msgid ""
"The project %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it with a new, blank one?"
msgstr ""
"Проект %1 вже існує.\n"
"Хочете замінити його новим, порожнім?"

#: core/kexiproject.cpp:1049 main/kexifinddialog.cpp:229
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: core/kexiproject.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Do you want to drop the project \"%1\"?"
msgstr "Хочете вилучити проект «%1»?"

#: core/kexiproject.cpp:1083
msgid ""
"Could not drop this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr ""
"Не вдалося вилучити цей проект. З'єднання з базою даних для цього проекту "
"було відкрито тільки для читання."

#: core/kexiprojectdata.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "database connection"
msgid "(connection %1)"
msgstr "(з'єднання %1)"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:96 formeditor/commands.cpp:2219
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Сторінка %1"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:104
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "Сторінка вкладки"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:273
msgid "Widget name"
msgstr "Назва віджета"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:273
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: formeditor/commands.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change \"%1\" property for multiple widgets"
msgstr ""
"Змінити властивість «%1» для декількох віджетів\n"
"зміну властивості «%1» для декількох віджетів"

#: formeditor/commands.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\""
msgstr ""
"Змінити властивість «%1» для віджета «%2»\n"
"зміну властивості «%1» для віджета «%2»"

#: formeditor/commands.cpp:328
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr ""
"Пересунути декілька віджетів\n"
"пересування декількох віджетів"

#: formeditor/commands.cpp:422
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr ""
"Вирівняти віджети за ґраткою\n"
"вирівнювання віджетів за ґраткою"

#: formeditor/commands.cpp:425
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr ""
"Вирівняти віджети ліворуч\n"
"вирівнювання віджетів ліворуч"

#: formeditor/commands.cpp:428
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr ""
"Вирівняти віджети праворуч\n"
"вирівнювання віджетів праворуч"

#: formeditor/commands.cpp:431
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr ""
"Вирівняти віджети догори\n"
"вирівнювання віджетів догори"

#: formeditor/commands.cpp:434
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr ""
"Вирівняти віджети донизу\n"
"вирівнювання віджетів донизу"

#: formeditor/commands.cpp:587
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr ""
"Змінити розміри віджетів за ґраткою\n"
"зміну розміру віджетів за ґраткою"

#: formeditor/commands.cpp:590
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr ""
"Змінити розміри віджетів за вмістом\n"
"зміну розмірів віджетів за вмістом"

#: formeditor/commands.cpp:593
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr ""
"Змінити розміри віджетів за найвужчим\n"
"зміну розмірів віджетів за найвужчим"

#: formeditor/commands.cpp:596
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr ""
"Змінити розміри віджетів за найширшим\n"
"зміну розмірів віджетів за найширшим"

#: formeditor/commands.cpp:599
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr ""
"Змінити розміри віджетів за найкоротшим\n"
"зміну розмірів віджетів за найкоротшим"

#: formeditor/commands.cpp:602
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr ""
"Змінити розміри віджетів за найвищим\n"
"зміну розмірів віджетів за найвищим"

#: formeditor/commands.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change layout of widget \"%1\""
msgstr ""
"Змінити компонування віджета «%1»\n"
"зміну компонування віджета «%1»"

#: formeditor/commands.cpp:923
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget \"%1\""
msgstr ""
"Вставити віджет «%1»\n"
"вставлення віджета «%1»"

#: formeditor/commands.cpp:926
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr ""
"Вставити віджет\n"
"вставлення віджета"

#: formeditor/commands.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
"encountered."
msgstr "Не вдалося вставити віджет типу «%1». Проблема зі створенням віджета."

#: formeditor/commands.cpp:1155
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group Widgets Horizontally"
msgstr ""
"Згрупувати віджети горизонтально\n"
"групування віджетів горизонтально"

#: formeditor/commands.cpp:1158
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group Widgets Vertically"
msgstr ""
"Згрупувати віджети вертикально\n"
"групування віджетів вертикально"

#: formeditor/commands.cpp:1161
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group Widgets in a Grid"
msgstr ""
"Згрупувати віджети у ґратці\n"
"групування віджетів у ґратці"

#: formeditor/commands.cpp:1164
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter"
msgstr ""
"Згрупувати віджети горизонтально в роздільнику\n"
"групування віджетів горизонтально в роздільнику"

#: formeditor/commands.cpp:1167
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter"
msgstr ""
"Згрупувати віджети вертикально в роздільнику\n"
"групування віджетів вертикально в роздільнику"

#: formeditor/commands.cpp:1170
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group Widgets By Rows"
msgstr ""
"Згрупувати віджети за рядками\n"
"групування віджетів за рядками"

#: formeditor/commands.cpp:1173
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group Widgets Vertically By Columns"
msgstr ""
"Згрупувати віджети за стовпчиками\n"
"групування віджетів за стовпчиками"

#: formeditor/commands.cpp:1176
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group widgets"
msgstr ""
"Згрупувати віджети\n"
"групування віджетів"

#: formeditor/commands.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Break Layout: \"%1\""
msgstr ""
"Прибрати компонування: «%1»\n"
"прибирання компонування «%1»"

#: formeditor/commands.cpp:1388
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr ""
"Вставити\n"
"вставлення"

#: formeditor/commands.cpp:1714
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr ""
"Вилучити віджет\n"
"вилучення віджета"

#: formeditor/commands.cpp:1845
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr ""
"Дублювати віджет\n"
"дублювання віджета"

#: formeditor/commands.cpp:1894
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr ""
"Вирізати\n"
"вирізання"

#: formeditor/commands.cpp:2181
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr ""
"Додати сторінку\n"
"додавання сторінки"

#: formeditor/commands.cpp:2305
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Page"
msgstr ""
"Вилучити сторінку\n"
"вилучення сторінки"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:55
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Змінити набір з'єднань"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:97
msgid "&New Connection"
msgstr "&Створити з'єднання"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:101
msgid "&Remove Connection"
msgstr "&Вилучити з'єднання"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:120
msgid "OK?"
msgstr "Гаразд?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:123
msgid "Connection correctness"
msgstr "Правильність з'єднання"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:126
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:131
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:136
msgid "Receiver"
msgstr "Отримувач"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:140
msgid "Slot"
msgstr "Гніздо"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:228
msgid "<qt><h2>The connection is OK.</h2></qt>"
msgstr "<qt><h2>Вдале з’єднання.</h2></qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:247
msgid "<qt><h2>The connection is invalid.</h2></qt>"
msgstr "<qt><h2>Невдале з’єднання.</h2></qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "<qt>You have not selected item: <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ви не вибрали елемент: <b>%1</b>.</qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:351
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "Аргументи сигналу/слоту не сумісні."

#: formeditor/connectiondialog.cpp:412
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "Хочете вилучити це з'єднання?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:414
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Вилучити з'єднання"

#: formeditor/container.cpp:1503
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "Пересунути декілька віджетів"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:51
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "Змінити вміст списку"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:54
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:61 formeditor/editlistviewdialog.cpp:137
msgid "&Add Item"
msgstr "&Додати елемент"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:68
msgid "New &Subitem"
msgstr "Створити &піделемент"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:75 formeditor/editlistviewdialog.cpp:144
msgid "&Remove Item"
msgstr "&Вилучити елемент"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:82 formeditor/editlistviewdialog.cpp:151
msgid "Move Item &Up"
msgstr "Пересунути елемент в&гору"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:89 formeditor/editlistviewdialog.cpp:158
msgid "Move Item &Down"
msgstr "Пересунути елемент в&низ"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:112
msgid "Contents"
msgstr "Вміст"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120 formeditor/form.cpp:440
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1764
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:390
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
msgid "Clickable"
msgstr "Можна клацати"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:126
msgid "Resizable"
msgstr "Зі зміною розміру"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:128
msgid "Full Width"
msgstr "Максимальна ширина"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:285 formeditor/editlistviewdialog.cpp:286
msgid "New Column"
msgstr "Створити стовпчик"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:426
msgid "New Item"
msgstr "Створити запис"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:439
msgid "Sub Item"
msgstr "Піделемент"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:297
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "Додати сторінку"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:321
msgctxt "Remove tab widget's page"
msgid "Remove Page"
msgstr "Вилучити сторінку"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:342
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "Перейменувати сторінку…"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:356
#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:988
msgid "New Page Title"
msgstr "Новий заголовок вкладки"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:357
#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:989
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "Введіть новий заголовок для поточної вкладки:"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:365
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "Додати сторінку…"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:392
msgctxt "Remove page from a stacked widget"
msgid "Remove Page"
msgstr "Вилучити сторінку"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:439
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:440
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:478
msgid "Button Group"
msgstr "Група кнопок"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:480
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "buttonGroup"
msgstr "buttonGroup"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:481
msgid "A simple container to group buttons"
msgstr "Простий контейнер для групування кнопок"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:493
msgid "Tab Widget"
msgstr "Віджет вкладки"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:495
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "tabWidget"
msgstr "tabWidget"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:496
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "Віджет для показу декількох сторінок за допомогою вкладок"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:503
msgid "Basic container"
msgstr "Простий контейнер"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:505
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "container"
msgstr "container"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:506
msgid "An empty container with no frame"
msgstr "Порожній контейнер без рамки"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:513
msgid "Group Box"
msgstr "Рамка групи"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:515
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "groupBox"
msgstr "groupBox"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:516
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "Контейнер для групування віджетів"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:522 formeditor/form.cpp:463
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:151
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:524
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:154
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "frame"
msgstr "frame"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:525
msgid "A simple frame container"
msgstr "Простий контейнер блоку"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:532
msgid "Widget Stack"
msgstr "Стос віджетів"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:534
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "widgetStack"
msgstr "widgetStack"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:535
msgid "A container with multiple pages"
msgstr "Контейнер з декількома сторінками"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:541
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Горизонтальний ряд"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:543
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "horizontalBox"
msgstr "horizontalBox"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:544
msgid "A simple container to group widgets horizontally"
msgstr "Простий контейнер для групування віджетів горизонтально"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:550
msgid "Vertical Box"
msgstr "Вертикальний ряд"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:552
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "verticalBox"
msgstr "verticalBox"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:553
msgid "A simple container to group widgets vertically"
msgstr "Простий контейнер для групування віджетів вертикально"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:559
msgid "Grid Box"
msgstr "Ґратка"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:561
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "gridBox"
msgstr "gridBox"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:562
msgid "A simple container to group widgets in a grid"
msgstr "Простий контейнер для групування віджетів за ґраткою"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:570
msgid "Splitter"
msgstr "Роздільник"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:572
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "splitter"
msgstr "splitter"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:573
msgid "A container that enables user to resize its children"
msgstr "Контейнер, який дає змогу змінювати розмір дочірніх віджетів"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:581
msgid "Row Layout"
msgstr "Рядкове компонування"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:583
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "rowLayout"
msgstr "rowLayout"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:584
msgid "A simple container to group widgets by rows"
msgstr "Простий контейнер для групування віджетів за рядками"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:591
msgid "Column Layout"
msgstr "Стовпчикове компонування"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:593
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "columnLayout"
msgstr "columnLayout"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:594
msgid "A simple container to group widgets by columns"
msgstr "Простий контейнер для групування віджетів стовпчиком"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:602
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:95
msgid "Sub Form"
msgstr "Підрядна форма"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:604
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:98
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "subForm"
msgstr "subForm"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:605
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:99
msgid "A form widget included in another Form"
msgstr "Форма, що входить до іншої форми"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:611
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:612
#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:421
msgid "Flat"
msgstr "Нейтральний"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:615
#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:621
#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:622
msgid "Tab Position"
msgstr "Позиція вкладки"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:616
msgid "Current Page"
msgstr "Поточна сторінка"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:617
msgid "Tab Shape"
msgstr "Форма вкладки"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:618
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode"
msgid "Elide Mode"
msgstr "Режим типових значень"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:619
msgctxt "Tab Widget uses scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "Кнопки гортання"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:623
msgid "Closable Tabs"
msgstr "Вкладки, які можна закривати"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:624
msgid "Movable Tabs"
msgstr "Вкладки, які можна пересувати"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:625
msgid "Document Mode"
msgstr "Режим документа"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:627
msgctxt "for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr "Заокруглена"

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:628
msgctxt "for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr "Трикутна"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:141
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Змінити форматований текст"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:186 formeditor/form.cpp:750
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:81
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:188
msgctxt ""
"This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "form"
msgstr "form"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:189
msgid "A simple form widget"
msgstr "Віджет простої форми"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:195
msgid "Custom Widget"
msgstr "Нетиповий віджет"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:197
msgctxt ""
"This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "customWidget"
msgstr "customWidget"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:198
msgid "A custom or non-supported widget"
msgstr "Нетиповий віджет або віджет, який не підтримується"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:204
msgid "Text Label"
msgstr "Текстова мітка"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:206
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:169
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "label"
msgstr "label"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:207
msgid "A widget to display text"
msgstr "Віджет для показу тексту"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:214
msgid "Picture Label"
msgstr "Малюнок"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:219
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "picture"
msgstr "picture"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:220
msgid "A widget to display pictures"
msgstr "Віджет для показу малюнків"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:229
msgid "Line Edit"
msgstr "Рядок вводу"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:231
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "lineEdit"
msgstr "lineEdit"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:232
msgid "A widget to input text"
msgstr "Віджет для введення тексту"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:239
msgid "Spring"
msgstr "Пружина"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:241
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "spring"
msgstr "spring"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:242
msgid "A spring to place between widgets"
msgstr "Розпірка між віджетами"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:247
msgid "Insert &Horizontal Spring"
msgstr "Вставити &горизонтальну розпірку"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:248
msgid "Insert &Vertical Spring"
msgstr "Вставити ве&ртикальну розпірку"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:257
msgid "Push Button"
msgstr "Кнопка"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:259
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:305
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "button"
msgstr "button"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:260
msgid "A simple push button to execute actions"
msgstr "Проста кнопка для запуску дій"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:267
msgid "Option Button"
msgstr "Кнопка параметра"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:269
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "optionButton"
msgstr "optionButton"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:270
msgid "An option button with text or pixmap label"
msgstr "Кнопка-перемикач з міткою або малюнком"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:276
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:219
msgid "Check Box"
msgstr "Прапорець"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:278
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:222
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "checkBox"
msgstr "checkBox"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:279
msgid "A check box with text or pixmap label"
msgstr "Прапорець з надписом або малюнком"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:287
msgid "Spin Box"
msgstr "Лічильник"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:289
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "spinBox"
msgstr "spinBox"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:290
msgid "A spin box widget"
msgstr "Лічильник"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:298
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:204
msgid "Combo Box"
msgstr "Комбінований список"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:300
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:207
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "comboBox"
msgstr "comboBox"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:301
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:208
msgid "A combo box widget"
msgstr "Віджет комбінованого списку"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:312
msgid "List Box"
msgstr "Список"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:314
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "listBox"
msgstr "listBox"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:315
msgid "A simple list widget"
msgstr "Простий віджет списку"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:325
msgid "List Widget"
msgstr "Віджет списку"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:327
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "listWidget"
msgstr "listWidget"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:328
msgid "A list (or tree) widget"
msgstr "Віджет списку (або дерева)"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:338
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:134
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:340
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:137
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "textEditor"
msgstr "textEditor"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:341
msgid "A simple single-page rich text editor"
msgstr "Простий односторінковий редактор форматованого тексту"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:348
msgid "Slider"
msgstr "Повзунок"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:350
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "slider"
msgstr "slider"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:351
msgid "A horizontal slider"
msgstr "Горизонтальний повзунок"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:357
msgid "Progress Bar"
msgstr "Смужка поступу"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:359
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "progressBar"
msgstr "progressBar"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:360
msgid "A progress indicator widget"
msgstr "Віджет індикатора поступу"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:366
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:368
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "line"
msgstr "line"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:369
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "Лінія для розділення"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:374
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "Вставити &горизонтальну лінію"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:375
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "Вставити ве&ртикальну лінію"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:383
msgid "Date Widget"
msgstr "Віджет дати"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:385
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "dateWidget"
msgstr "dateWidget"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:386
msgid "A widget to input and display a date"
msgstr "Віджет для вводу і показу дати"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:395
msgid "Time Widget"
msgstr "Віджет часу"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:397
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "timeWidget"
msgstr "timeWidget"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:398
msgid "A widget to input and display a time"
msgstr "Віджет для вводу і показу часу"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:407
msgid "Date/Time Widget"
msgstr "Віджет дати/часу"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:409
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "dateTimeWidget"
msgstr "dateTimeWidget"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:410
msgid "A widget to input and display a time and a date"
msgstr "Віджет для введення і показу часу і дати"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:414
msgid "Toggle"
msgstr "Перемикнути"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:415
msgctxt "Button is checkable"
msgid "Checkable"
msgstr "Можна позначати"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:416
msgid "Auto Repeat"
msgstr "Автоповторення"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:417
msgctxt "Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr "Затримка автоповторення"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:418
msgctxt "Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr "Інтервал автоповторення"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:419
msgid "Auto Default"
msgstr "Авто-типове"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:420
msgid "Default"
msgstr "Типова"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:423
msgctxt "Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr "Режим відлуння"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:424
msgid "Indent"
msgstr "Відступ"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:426
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:428
msgctxt "Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "Позначено"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:429
msgctxt "Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr "Тристанна"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:432
msgid "Size Type"
msgstr "Тип розміру"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:435
msgid "Text Format"
msgstr "Формат тексту"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:436
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "Простий"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:437
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr "Гіпертекст"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:438
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:439
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:440
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr "Може відкривати зовн. посилання"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:443
msgctxt "Property: \"Click Me\" message for line edit"
msgid "Click Message"
msgstr "Повідомлення з можливістю клацання"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:444
msgctxt "Property: Show Clear Button"
msgid "Clear Button"
msgstr "Кнопка «Спорожнити»"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:450
msgctxt "Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "Режим пароля"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:451
msgctxt "Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr "Стислий текст"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:454
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "Ширина табуляторів"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:455
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "Табуляція змінює фокус"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:456
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "Правила перенесення рядків"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:457
msgctxt "For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr "На межі слова"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:458
msgctxt "For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr "Будь-де"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:459
msgctxt "For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr "На межі слова, якщо можливо"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:460
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Перенесення рядків"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:461
msgid "Word Wrap Position"
msgstr "Позиція перенесення рядків"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:462
msgctxt "For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:463
msgctxt "For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "Ширина віджета"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:464
msgctxt "For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr "В пікселях"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:465
msgctxt "For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "В стовпчиках"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:466
msgid "Links Underlined"
msgstr "Підкреслені посилання"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:467
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Горизонтальне гортання"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:468
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "Вертикальне гортання"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:470
msgctxt "Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr "За потреби"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:471
msgctxt "Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr "Завжди вимк."

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:472
msgctxt "Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr "Завжди увімк."

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:473
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Текст із форматуванням"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:474
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:523
msgid "Column 1"
msgstr "Стовпчик 1"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:590
msgid "Edit Contents of List Widget"
msgstr "Редагувати вміст віджета списку"

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:1054
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "типовий"

#: formeditor/formIO.cpp:148 formeditor/formIO.cpp:333
msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|Файли форм Qt Designer"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:192
msgid "No action"
msgstr "Нічого не робити"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:195
msgid "Application actions"
msgstr "Дії програми"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:211
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "Поточна"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:265
msgid "Open in Data View"
msgstr "Відкрити у перегляді даних"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:269
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:159
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:125
#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:196
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:167
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:275
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:76
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:283
msgid "Show Page Setup"
msgstr "Показати налаштування сторінки"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:292
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr ""
"Експорт до файла,\n"
"як таблиця даних"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:297
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr ""
"Копіювати до\n"
"буфера, як\n"
"таблицю даних"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:303
msgid "Create New Object"
msgstr "Створити об'єкт"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:306
msgid "Open in Design View"
msgstr "Відкрити в режимі перегляду дизайну"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:310
msgid "Open in Text View"
msgstr "Відкрити в режимі перегляду тексту"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
msgid "Close View"
msgstr "Закрити перегляд"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Select macro to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgstr "&Макрос для запуску після натискання кнопки «%1»:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "&Select script to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgstr "&Скрипт для виконання після натискання кнопки «%1»:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "&Select object to be opened after clicking \"%1\" button:"
msgstr "&Макрос для відкриття після натискання кнопки «%1»:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:402
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "Призначення дії до кнопки"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:406
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "П&ризначити"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:406
msgid "Assign action"
msgstr "Призначити дію"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:440
msgid "Action category:"
msgstr "Категорія дії:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:493
msgid "Action to execute:"
msgstr "Виконати дію:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:595
#, kde-format
msgid "&Select action to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgstr "&Дія для виконання після натискання кнопки «%1»:"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:44
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Змінити форматований текст"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:66
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:68
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:70
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслити"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:74
msgid "Superscript"
msgstr "Верхній індекс"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:76
msgid "Subscript"
msgstr "Нижній індекс"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:81
msgid "Left Align"
msgstr "Вирівняти ліворуч"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:84
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:87
msgid "Right Align"
msgstr "Вирівняти праворуч"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:90
msgid "Justified"
msgstr "По ширині"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:48
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Зміна порядку табуляції"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:77
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:78
msgid "Move widget up"
msgstr "Пересунути віджет вгору"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:82
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:83
msgid "Move widget down"
msgstr "Пересунути віджет вниз"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:88
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "Опрацьовувати порядок табуляції автоматично"

#: formeditor/widgetfactory.cpp:133
#, kde-format
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "Редагувати вміст %1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:248 kexidb/drivermanager.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
"version %3."
msgstr ""
"Несумісна версія драйвера бази даних «%1»: знайдена версія %2, очікувана "
"версія %3."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:771
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "Вставити горизонтальний"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:777
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "Вставити вертикальний"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:781
#, kde-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "Вставити віджет: %1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:785
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. i18n: file: widget/KexiConnectionSelector.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form.cpp:438 formeditor/form.cpp:439
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:351 rc.cpp:89
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: formeditor/form.cpp:441
msgid "Window title"
msgstr "Заголовок вікна"

#: formeditor/form.cpp:442 kexidb/field.cpp:719 kexidb/field.cpp:740
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: formeditor/form.cpp:443
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Зображення тла"

#: formeditor/form.cpp:444
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: formeditor/form.cpp:445
msgid "Geometry"
msgstr "Позиція і розміри"

#: formeditor/form.cpp:446
msgid "Size Policy"
msgstr "Правила розміру"

#: formeditor/form.cpp:447
msgid "Minimum Size"
msgstr "Мінімальний розмір"

#: formeditor/form.cpp:448
msgid "Maximum Size"
msgstr "Максимальний розмір"

#: formeditor/form.cpp:449
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: formeditor/form.cpp:450
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: formeditor/form.cpp:451
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колір тексту"

#: formeditor/form.cpp:452
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: formeditor/form.cpp:453
msgid "Focus Policy"
msgstr "Правила фокусування"

#: formeditor/form.cpp:454
msgid "Margin"
msgstr "Поле"

#: formeditor/form.cpp:455 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:66
msgid "Read Only"
msgstr "Лише для читання"

#: formeditor/form.cpp:456
msgid "Style Sheet"
msgstr "Таблиця стилів"

#: formeditor/form.cpp:457
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "Підказка"

#: formeditor/form.cpp:458
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr "Що це?"

#: formeditor/form.cpp:459
msgid "Layout Direction"
msgstr "Напрямок компонування"

#: formeditor/form.cpp:460
msgid "Icon Size"
msgstr "Розмір піктограм"

#: formeditor/form.cpp:464
msgid "Frame Width"
msgstr "Ширина блоку"

#: formeditor/form.cpp:465
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "Середня ширина блоку"

#: formeditor/form.cpp:466
msgid "Frame Shape"
msgstr "Форма блоку"

#: formeditor/form.cpp:467
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Тінь блоку"

#: formeditor/form.cpp:469
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Вертикальна панель гортання"

#: formeditor/form.cpp:470
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Горизонтальна панель гортання"

#: formeditor/form.cpp:472
msgid "No Background"
msgstr "Без тла"

#: formeditor/form.cpp:473
msgid "Palette Foreground"
msgstr "Передній план палітри"

#: formeditor/form.cpp:474
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: formeditor/form.cpp:476
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: formeditor/form.cpp:477
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: formeditor/form.cpp:478
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: formeditor/form.cpp:479 formeditor/form.cpp:481
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: formeditor/form.cpp:480
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr "По обох краях"

#: formeditor/form.cpp:482
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

#: formeditor/form.cpp:483
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: formeditor/form.cpp:485
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "Без блоку"

#: formeditor/form.cpp:486
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr "Блок"

#: formeditor/form.cpp:487
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: formeditor/form.cpp:488
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "Віконна панель"

#: formeditor/form.cpp:489
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr "Гориз. лінія"

#: formeditor/form.cpp:490
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Верт. лінія"

#: formeditor/form.cpp:491
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "Зі стилем"

#: formeditor/form.cpp:492
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr "Вигульк"

#: formeditor/form.cpp:493
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr "Смужка меню"

#: formeditor/form.cpp:494
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: formeditor/form.cpp:495
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "Текстовий блок"

#: formeditor/form.cpp:496
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Віджет вкладки"

#: formeditor/form.cpp:497
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "Рамка групи"

#: formeditor/form.cpp:499
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "Проста"

#: formeditor/form.cpp:500
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr "Підвищена"

#: formeditor/form.cpp:501
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr "Опущена"

#: formeditor/form.cpp:502
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "Внутрішнє"

#: formeditor/form.cpp:504
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr "Без фокусу"

#: formeditor/form.cpp:505
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "Табуляція"

#: formeditor/form.cpp:506
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "Клацання"

#: formeditor/form.cpp:507
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr "Табуляція/Клацання"

#: formeditor/form.cpp:508
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/MouseWheel"
msgstr "Табуляція/Клацання/Коліщатко мишки"

#: formeditor/form.cpp:510
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: formeditor/form.cpp:511
msgid "Always Off"
msgstr "Завжди вимк."

#: formeditor/form.cpp:512
msgid "Always On"
msgstr "Завжди увімкнено"

#: formeditor/form.cpp:515
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: formeditor/form.cpp:516
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: formeditor/form.cpp:519
msgid "Left to Right"
msgstr "Зліва праворуч"

#: formeditor/form.cpp:520
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа ліворуч"

#: formeditor/form.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Renaming widget \"%1\" to \"%2\" failed."
msgstr "Спроба перейменування віджета «%1» на «%2» завершилася невдало."

#: formeditor/form.cpp:1967
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid name "
"(identifier) for a widget.\n"
msgstr ""
"Не вдалося перейменувати віджет «%1» на «%2», оскільки «%3» не є коректною "
"назвою (ідентифікатором) для віджета.\n"

#: formeditor/form.cpp:1978
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name "
"\"%3\" already exists.\n"
msgstr ""
"Не вдалося перейменувати віджет «%1» на «%2», оскільки вже існує віджет з "
"назвою «%3».\n"

#: formeditor/form.cpp:2104 formeditor/form.cpp:2433
#, kde-format
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr "Декілька віджетів (%1)"

#: formeditor/form.cpp:2275 formeditor/form.cpp:2529
msgid "Events"
msgstr "Події"

#: formeditor/form.cpp:2423
#, kde-format
msgid "%1 : Form"
msgstr "%1: Форма"

#: formeditor/form.cpp:2485
msgid "No Buddy"
msgstr "Немає пари"

#: formeditor/form.cpp:3013
msgid ""
"<b>Cannot create the layout.</b>\n"
"All selected widgets must have the same parent."
msgstr ""
"<b>Не вдається створити компонування.</b>\n"
"Всі позначені віджети повинні мати один батьківський віджет."

#: formeditor/form.cpp:3081
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr "Гор. вирівнювання"

#: formeditor/form.cpp:3082
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: formeditor/form.cpp:3104
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr "Верт. вирівнювання"

#: formeditor/form.cpp:3105
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: formeditor/form.cpp:3120
msgid "Word Break"
msgstr "Розривання рядків"

#: formeditor/form.cpp:3189
msgid "Container's Layout"
msgstr "Компонування контейнера"

#: formeditor/form.cpp:3196
msgid "Layout Margin"
msgstr "Поля компонування"

#: formeditor/form.cpp:3203
msgid "Layout Spacing"
msgstr "Інтервал компонування"

#: kexidb/connection.cpp:114
msgid "Invalid database contents. "
msgstr "Некоректний вміст бази даних. "

#: kexidb/connection.cpp:118
msgid "It is a system object."
msgstr "Це системний об'єкт."

#: kexidb/connection.cpp:347
msgid "Connection already established."
msgstr "З'єднання вже встановлено."

#: kexidb/connection.cpp:354
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgstr "Не вдається відкрити файл проекту «%1»."

#: kexidb/connection.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
msgstr "Не вдається з'єднатися з сервером бази даних «%1»."

#: kexidb/connection.cpp:397
msgid "Not connected to the database server."
msgstr "Нема з'єднання з сервером бази даних."

#: kexidb/connection.cpp:407
msgid "Currently no database is used."
msgstr "Зараз не використовується жодна база даних."

#: kexidb/connection.cpp:463 kexidb/drivers/mySQL/mysqlconnection.cpp:139
#, kde-format
msgid "The database \"%1\" does not exist."
msgstr "База даних «%1» не існує."

#: kexidb/connection.cpp:483
#, kde-format
msgid "Database file \"%1\" does not exist."
msgstr "Файл бази даних «%1» не існує."

#: kexidb/connection.cpp:489
#, kde-format
msgid "Database file \"%1\" is not readable."
msgstr "Не вдається прочитати файл бази даних «%1»."

#: kexidb/connection.cpp:495
#, kde-format
msgid "Database file \"%1\" is not writable."
msgstr "Не вдається записати у файл бази даних «%1»."

#: kexidb/connection.cpp:524
#, kde-format
msgid "Database \"%1\" created but could not be closed after creation."
msgstr "Базу даних «%1» створено, але її не вдалося закрити після створення."

#: kexidb/connection.cpp:538
#, kde-format
msgid "Database \"%1\" already exists."
msgstr "База даних «%1» вже існує."

#: kexidb/connection.cpp:543
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
msgstr ""
"Не вдається створити базу даних «%1». Ця назва зарезервована для системної "
"бази даних."

#: kexidb/connection.cpp:558
#, kde-format
msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
msgstr "Помилка створення на сервері бази даних «%1»."

#: kexidb/connection.cpp:572
#, kde-format
msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
msgstr "Базу даних «%1» створено, але її не вдалося відкрити."

#: kexidb/connection.cpp:650
#, kde-format
msgid "Opening database \"%1\" failed."
msgstr "Не вдалось відкрити базу даних «%1»."

#: kexidb/connection.cpp:690
#, kde-format
msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
msgstr "Версія бази даних (%1) не відповідає версії програми Kexi (%2)"

#: kexidb/connection.cpp:762
msgid "Cannot find any database for temporary connection."
msgstr "Не вдається знайти жодну базу даних для тимчасового з'єднання."

#: kexidb/connection.cpp:771
#, kde-format
msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
msgstr "Помилка запуску з'єднання, використовуючи назву бази даних «%1»."

#: kexidb/connection.cpp:788
msgid "Cannot drop database - name not specified."
msgstr "Не вдається вилучити базу даних — не вказана назва."

#: kexidb/connection.cpp:805
msgid "Cannot delete database - name not specified."
msgstr "Не вдається вилучити базу даних — не вказана назва."

#: kexidb/connection.cpp:810
#, kde-format
msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
msgstr "Неможливо вилучити системну базу даних «%1»."

#: kexidb/connection.cpp:1171
msgid "Error while executing SQL statement."
msgstr "Помилка під час виконання виразу SQL."

#: kexidb/connection.cpp:1615
msgid "Creating table failed."
msgstr "Не вдалось створити таблицю."

#: kexidb/connection.cpp:1636
msgid "Cannot create table without fields."
msgstr "Неможливо створити таблицю без полів."

#: kexidb/connection.cpp:1646
#, kde-format
msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
msgstr "Не можна використовувати системну назву «%1»як назву таблиці."

#: kexidb/connection.cpp:1655
#, kde-format
msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
msgstr ""
"Не можна використовувати системну назву «%1»як назву одного з полів у "
"таблиці «%2»."

#: kexidb/connection.cpp:1671
#, kde-format
msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
msgstr "Неможливо двічі створити ту саму таблицю «%1»."

#: kexidb/connection.cpp:1684 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, kde-format
msgid "Table \"%1\" already exists."
msgstr "Таблиця «%1» вже існує."

#: kexidb/connection.cpp:1765
msgid "Could not remove object's data."
msgstr "Не вдалося вилучити дані об'єкта."

#: kexidb/connection.cpp:1796
#, kde-format
msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
msgstr "Неможливо вилучити таблицю «%1».\n"

#: kexidb/connection.cpp:1802
msgid "Unexpected name or identifier."
msgstr "Неочікувана назва або ідентифікатор."

#: kexidb/connection.cpp:1851
#, kde-format
msgid "Table \"%1\" does not exist."
msgstr "Таблиця «%1» не існує."

#: kexidb/connection.cpp:1866
#, kde-format
msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
msgstr "Не вдалося змінити таблицю «%1», використовуючи ту саму таблицю."

#: kexidb/connection.cpp:1888 kexidb/expression.cpp:787
#, kde-format
msgid "Unknown table \"%1\""
msgstr "Невідома таблиця «%1»"

#: kexidb/connection.cpp:1892
#, kde-format
msgid "Invalid table name \"%1\""
msgstr "Некоректна назва таблиці «%1»"

#: kexidb/connection.cpp:1898
#, kde-format
msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
msgstr ""
"Не вдалося перейменувати таблицю «%1» з використанням тієї самої назви."

#: kexidb/connection.cpp:1910
#, kde-format
msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgstr "Не вдалось перейменувати таблицю «%1» на «%2». Таблиця «%3» вже існує."

#: kexidb/connection.cpp:2025
#, kde-format
msgid "Query \"%1\" does not exist."
msgstr "Запит «%1» не існує."

#: kexidb/connection.cpp:2100
#, kde-format
msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
msgstr "Транзакції не підтримується для драйвера «%1»."

#: kexidb/connection.cpp:2104
msgid "Begin transaction failed"
msgstr "Початок транзакції був невдалим"

#: kexidb/connection.cpp:2120
msgid "Transaction already started."
msgstr "Транзакцію вже розпочато."

#: kexidb/connection.cpp:2161 kexidb/connection.cpp:2196
msgid "Transaction not started."
msgstr "Транзакцію ще не розпочато."

#: kexidb/connection.cpp:2175
msgid "Error on commit transaction"
msgstr "Помилка під час завершення транзакції"

#: kexidb/connection.cpp:2210
msgid "Error on rollback transaction"
msgstr "Помилка відкочування транзакції"

#: kexidb/connection.cpp:2370 kexidb/connection.cpp:2852
#, kde-format
msgid "Invalid object name \"%1\""
msgstr "Некоректна назва об'єкта «%1»"

#: kexidb/connection.cpp:2491
#, kde-format
msgid "Column %1 does not exist for the query."
msgstr "Стовпчик %1 не існує для запитів."

#: kexidb/connection.cpp:2739 kexidb/connection.cpp:2742
#: kexidb/connection.cpp:2745
msgid "Error while loading extended table schema information."
msgstr "Помилка при завантаженні розширеної інформації про схему таблиці."

#: kexidb/connection.cpp:2746
msgid "Invalid XML data: "
msgstr "Некоректні дані XML: "

#: kexidb/connection.cpp:2776
#, kde-format
msgid ""
"Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
"XML data: "
msgstr ""
"Помилка в даних XML: «%1» в рядку %2, стовпчик %3.\n"
"XML дані: "

#: kexidb/connection.cpp:2891
msgid "Table has no fields defined."
msgstr "У таблиці не визначено жодного поля."

#: kexidb/connection.cpp:3022
#, kde-format
msgid ""
"Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
"recommended."
msgstr ""
"Не вдалося знайти визначення для запиту «%1». Рекомендовано вилучити цей "
"запит."

#: kexidb/connection.cpp:3031
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this query "
"is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
"<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
msgstr ""
"<p>Не вдалося завантажити визначення для запиту «%1». Некоректний SQL-вираз "
"для цього запиту:<br><tt>%2</tt></p>\n"
"<p>Можете відкрити цей запит у режимі перегляду тексту і виправити його.</p>"

#: kexidb/connection.cpp:3239
msgid "Could not update record because there is no master table defined."
msgstr "Не вдалося оновити запис, тому що не визначено головної таблиці."

#: kexidb/connection.cpp:3246
msgid ""
"Could not update record because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Не вдалося оновити запис, тому що у головній таблиці не визначено первинний "
"ключ."

#: kexidb/connection.cpp:3275
msgid ""
"Could not update record because it does not contain entire master table's "
"primary key."
msgstr ""
"Не вдалося оновити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа "
"головної таблиці."

#: kexidb/connection.cpp:3286 kexidb/connection.cpp:3526
#, kde-format
msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
msgstr "Поле первинного ключа «%1» не може бути порожнім."

#: kexidb/connection.cpp:3313
msgid "Record updating on the server failed."
msgstr "Помилка на сервері під час оновлення запису."

#: kexidb/connection.cpp:3336
msgid "Could not insert record because there is no master table defined."
msgstr "Не вдається вставити запис, тому що не визначено головну таблицю."

#: kexidb/connection.cpp:3373
msgid ""
"Could not insert record because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Не вдається вставити запис, тому що в головній таблиці не визначений "
"первинний ключ."

#: kexidb/connection.cpp:3382
msgid ""
"Could not insert record because it does not contain entire master table's "
"primary key."
msgstr ""
"Не вдалося вставити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа "
"головної таблиці."

#: kexidb/connection.cpp:3429
msgid "Record inserting on the server failed."
msgstr "Помилка на сервері під час вставляння запису."

#: kexidb/connection.cpp:3493
msgid "Could not delete record because there is no master table defined."
msgstr "Не вдалося вилучити запис, тому що не визначено головної таблиці."

#: kexidb/connection.cpp:3502
msgid ""
"Could not delete record because there is no primary key for master table "
"defined."
msgstr ""
"Не вдається вилучити запис, тому що в головній таблиці не визначений "
"первинний ключ."

#: kexidb/connection.cpp:3517
msgid ""
"Could not delete record because it does not contain entire master table's "
"primary key."
msgstr ""
"Не вдалося вилучити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа "
"головної таблиці."

#: kexidb/connection.cpp:3543 kexidb/connection.cpp:3566
msgid "Record deletion on the server failed."
msgstr "Помилка на сервері під час вилучення запису."

#: kexidb/connectiondata.cpp:97
msgid "file"
msgstr "файл"

#: kexidb/cursor.cpp:145
msgid "No query statement or schema defined."
msgstr "Ні вираз запиту, ні схема не визначені."

#: kexidb/cursor.cpp:155
msgid "Query statement is empty."
msgstr "Порожній запит."

#: kexidb/cursor.cpp:165
msgid "Error opening database cursor."
msgstr "Помилка відкриття курсора бази даних."

#: kexidb/cursor.cpp:410 kexidb/cursor.cpp:433
msgid "Cannot fetch next record."
msgstr "Не вдається отримати наступний запис."

#: kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
"It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
msgstr ""
"Ви не можете використовувати назву «%1» для вашого об'єкта.\n"
"Вона зарезервована для внутрішніх об'єктів Kexi. Будь ласка, виберіть іншу "
"назву."

#: kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49
msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
msgstr "Назви внутрішніх об'єктів Kexi починаються з «kexi__»."

#: kexidb/dbproperties.cpp:44 kexidb/dbproperties.cpp:53
#: kexidb/dbproperties.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
msgstr "Не вдалося вказати в базі даних значення властивості «%1»."

#: kexidb/dbproperties.cpp:80 kexidb/dbproperties.cpp:89
#: kexidb/dbproperties.cpp:99
#, kde-format
msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
msgstr "Не вдалося вказати в базі даних заголовка для властивості «%1»."

#: kexidb/dbproperties.cpp:112 kexidb/dbproperties.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not read database property \"%1\"."
msgstr "Не вдалося прочитати властивість бази даних «%1»."

#: kexidb/dbproperties.cpp:140
msgid "Could not read database properties."
msgstr "Не вдалося прочитати властивості бази даних."

#. i18n(
#. "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected version %3.",
#. objectName(),
#. QString("%1.%2").arg(version().major).arg(version().minor),
#. QString("%1.%2").arg(KexiDB::version().major).arg(KexiDB::version().minor)));
#. return false;
#. }
#: kexidb/driver.cpp:121
#, kde-format
msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
msgstr "Некоректна реалізація драйвера бази даних «%1»:\n"

#: kexidb/driver.cpp:122
#, kde-format
msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
msgstr "Значення «%1» для драйвера не започатковане."

#: kexidb/driver.cpp:190
msgid "File name expected for file-based database driver."
msgstr "Назва файла, яка очікувалась для драйвера бази даних в файлах."

#: kexidb/driver_p.cpp:36
msgid "Client library version"
msgstr "Версія бібліотеки клієнта"

#: kexidb/driver_p.cpp:40
msgid "Default character encoding on server"
msgstr "Типове кодування символів на сервері"

#: kexidb/driver_p.cpp:46
msgid "File-based database driver"
msgstr "Драйвер бази даних, основаної на файлах"

#: kexidb/driver_p.cpp:49
msgid "File-based database's MIME type"
msgstr "Тип MIME бази даних, основаної на файлах"

#: kexidb/driver_p.cpp:55
msgid "Single transactions"
msgstr "Одиничні транзакції"

#: kexidb/driver_p.cpp:57
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Численні транзакції"

#: kexidb/driver_p.cpp:59
msgid "Nested transactions"
msgstr "Вмонтовані транзакції"

#: kexidb/driver_p.cpp:61
msgid "Ignored"
msgstr "Ігнорується"

#: kexidb/driver_p.cpp:63 plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:167
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:182
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1781
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:426
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: kexidb/driver_p.cpp:68
msgid "Single transactions support"
msgstr "Підтримка одиничних транзакцій"

#: kexidb/driver_p.cpp:70
msgid "Multiple transactions support"
msgstr "Підтримка кратних транзакцій"

#: kexidb/driver_p.cpp:72
msgid "Nested transactions support"
msgstr "Підтримка вкладених транзакцій"

#: kexidb/driver_p.cpp:77
msgid "KexiDB driver version"
msgstr "Версія драйвера KexiБД"

#: kexidb/drivermanager.cpp:171
msgid "Could not find any database drivers."
msgstr "Не вдалося знайти жодних драйверів бази даних."

#: kexidb/drivermanager.cpp:181 kexidb/drivermanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Could not find database driver \"%1\"."
msgstr "Не вдалося знайти драйвер бази даних «%1»."

#: kexidb/drivermanager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Could not load database driver \"%1\"."
msgstr "Не вдалося завантажити драйвер бази даних «%1»."

#: kexidb/drivermanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "No such driver service: \"%1\"."
msgstr "Нема служби драйвера: «%1»."

#: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:208
#: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:287
#: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:384
msgid "Unknown error."
msgstr "Невідома помилка."

#: kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:81
msgid "No connection for cursor open operation specified"
msgstr "Не вказане з'єднання для операції з курсором"

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteadmin.cpp:42
#, kde-format
msgid "Could not compact database \"%1\"."
msgstr "Не вдалося ущільнити базу даних «%1»."

#: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:129
msgid "Compacting database"
msgstr "Ущільнення бази даних"

#: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:130
#, kde-format
msgid "Compacting database \"%1\"..."
msgstr "Ущільнення бази даних «%1»…"

#: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:203
#, kde-format
msgid "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."
msgstr "База даних ущільнена. Поточний розмір зменшено на %1% до %2."

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:242
#, kde-format
msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"
msgstr "Відкрити файл «%1» тільки для читання?"

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:245
msgid "The file is probably already open on this or another computer."
msgstr "Файл вже, напевно, відкрито на цьому або іншому комп'ютері."

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:246
msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."
msgstr "Не вдалося отримати виключний доступ для запису у файл."

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:248
msgid "Open As Read-Only"
msgstr "Відкрити тільки для читання"

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:287
msgid "Could not close busy database."
msgstr "Не вдалося закрити активну базу даних."

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:309
#, kde-format
msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgstr "Не вдалось вилучити файл «%1»."

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:311
#: main/startup/KexiStartup.cpp:758 main/startup/KexiStartup.cpp:790
msgid ""
"Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by "
"another application."
msgstr ""
"Перевірте права доступу до файла й чи він вже не відкритий і заблокований "
"іншою програмою."

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:263
msgid "Data not set for migration"
msgstr "Не встановлено даних для міграції"

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:271
msgid "Could not export back to destination database"
msgstr "Не вдалося експортувати назад до бази даних призначення"

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:279 migration/keximigrate.cpp:140
#, kde-format
msgid "Could not connect to data source \"%1\"."
msgstr "Не вдалося приєднатися до джерела даних «%1»."

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:307
#, kde-format
msgid "No tables to export found in data source \"%1\"."
msgstr "Не знайдено таблиць для експорту в джерелі даних «%1»."

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"Could not create table in destination \"%1\". Error reading table \"%2\"."
msgstr ""
"Не вдалося створити таблицю у призначенні «%1». Помилка читання таблиці «%2»."

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:333 migration/keximigrate.cpp:384
#, kde-format
msgid "Could not copy table \"%1\" to destination database."
msgstr "Не вдалося скопіювати таблицю «%1» до бази даних призначення."

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:349
#, kde-format
msgid "Could not export data to \"%1\"."
msgstr "Не вдалося експортувати дані до «%1»."

#: kexidb/expression.cpp:730 kexidb/parser/parser_p.cpp:286
msgid "Ambiguous field name"
msgstr "Неоднозначна назва поля"

#: kexidb/expression.cpp:731 kexidb/parser/parser_p.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>."
"%4\" notation to specify table name."
msgstr ""
"Обидві таблиці «%1» і «%2» мають визначене поле «%3». Для визначення назви "
"таблиці скористайтеся записом «<назваТаблиці>.%4»."

#: kexidb/expression.cpp:740 kexidb/expression.cpp:812
#: kexidb/parser/parser_p.cpp:296 kexidb/parser/parser_p.cpp:378
msgid "Field not found"
msgstr "Поле не знайдене"

#: kexidb/expression.cpp:741 kexidb/parser/parser_p.cpp:297
#, kde-format
msgid "Table containing \"%1\" field not found"
msgstr "Не знайдено таблиці, що містить поле «%1»"

#: kexidb/expression.cpp:767 kexidb/parser/parser_p.cpp:321
msgid "Could not access the table directly using its name"
msgstr ""
"Не вдалося отримати доступ до таблиці безпосередньо, використовуючи її назву"

#: kexidb/expression.cpp:768 kexidb/parser/parser_p.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
msgstr ""
"Таблиця «%1» прихована за псевдонімами. Замість «%2» можете писати «%3»"

#: kexidb/expression.cpp:786
msgid "Table not found"
msgstr "Таблицю не знайдено"

#: kexidb/expression.cpp:800 kexidb/parser/parser_p.cpp:352
#, kde-format
msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
msgstr "Неоднозначний вираз «%1.*»"

#: kexidb/expression.cpp:801 kexidb/parser/parser_p.cpp:353
#, kde-format
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
msgstr "Визначено більше ніж одну таблицю або псевдонім «%1»"

#: kexidb/expression.cpp:813 kexidb/parser/parser_p.cpp:378
#, kde-format
msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
msgstr "Таблиця «%1» не має поля «%2»"

#: kexidb/expression.cpp:825 kexidb/parser/parser_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
msgstr "Неоднозначний вираз «%1.%2»"

#: kexidb/expression.cpp:826 kexidb/parser/parser_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
msgstr ""
"Визначено більше, ніж одну таблицю або псевдонім «%1», що містить поле «%2»"

#: kexidb/object.cpp:60
msgid "Unspecified error encountered"
msgstr "Виникла невідома помилка"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:137
msgid "identifier was expected"
msgstr "очікувався ідентифікатор"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:145 kexidb/parser/parser_p.cpp:149
msgid "Syntax Error"
msgstr "Синтаксична помилка"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:146
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
msgstr "«%1» — це зарезервоване ключове слово"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:150
#, kde-format
msgid "Syntax Error near \"%1\""
msgstr "Синтаксична помилка біля «%1»"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:180
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:180
msgid "No query specified"
msgstr "Не вказано запит"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:244
msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
msgstr "Не можна використовувати «*», якщо не вказано жодної таблиці"

#. i18n("Field List Error"),
#: kexidb/parser/parser_p.cpp:434
#, kde-format
msgid "Table \"%1\" does not exist"
msgstr "Таблиця «%1» не існує"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:494
#, kde-format
msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
msgstr "Неправильне визначення псевдоніма стовпчика «%1»"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:522
#, kde-format
msgid "Invalid \"%1\" column definition"
msgstr "Некоректне визначення стовпчика «%1»"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:589
#, kde-format
msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
msgstr "Не вдалося визначити впорядкування — нема стовпчика в позиції %1"

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:597
#, kde-format
msgid "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"
msgstr ""
"Не вдалося визначити впорядкування — не існує назви стовпчика або псевдоніма "
"«%1»"

#: sqlscanner.l:98
msgid "Invalid integer number"
msgstr "Не ціле число"

#: sqlscanner.l:98
msgid "This integer number may be too large."
msgstr "Це ціле число, мабуть, занадто велике."

#: sqlscanner.l:286
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Не ідентифікатор"

#: sqlscanner.l:287 plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1456
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Ідентифікатори повинні починатись з літери або символу «_»"

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:81
msgid "Database driver name"
msgstr "Назва драйвера бази даних"

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:83
msgid "Database user name"
msgstr "Ім'я користувача бази даних"

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:85
msgid "Prompt for password"
msgstr "Запитувати пароль"

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:87
msgid "Host (server) name"
msgstr "Назва вузла (сервера)"

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:88
msgid "Server's port number"
msgstr "Номер порту сервера"

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:90
msgid "Server's local socket filename"
msgstr "Назва файла локального сокета сервера"

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:111
#, kde-format
msgid "Enter password for %1: "
msgstr "Введіть пароль для %1: "

#: kexidb/utils.cpp:131
msgid "Message from server:"
msgstr "Повідомлення з сервера:"

#: kexidb/utils.cpp:133
msgid "SQL statement:"
msgstr "SQL-вираз:"

#: kexidb/utils.cpp:150 kexidb/utils.cpp:157
msgid "Server result:"
msgstr "Відповідь сервера:"

#: kexidb/utils.cpp:394 kexidb/utils.cpp:457 kexidb/utils.cpp:462
msgid "Test Connection"
msgstr "Перевірка з'єднання"

#: kexidb/utils.cpp:395
#, kde-format
msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
msgstr "<qt>Перевірка з'єднання з сервером бази даних <b>%1</b>…</qt>"

#: kexidb/utils.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
"responding.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Перевірка з'єднання з сервером бази даних <b>%1</b> була невдалою. "
"Сервер не відповідає.</qt>"

#: kexidb/utils.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Пробне з'єднання з сервером бази даних <b>%1</b> успішно встановлене.</"
"qt>"

#: kexidb/utils.cpp:1248
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: kexidb/utils.cpp:1251 plugins/forms/kexidbfactory.cpp:345
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:293
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: kexidb/field.cpp:708
msgid "Invalid Type"
msgstr "Некоректний тип"

#: kexidb/field.cpp:709
msgid "Byte"
msgstr "Байт"

#: kexidb/field.cpp:710
msgid "Short Integer Number"
msgstr "Коротке ціле число"

#: kexidb/field.cpp:711 kexidb/field.cpp:741
msgid "Integer Number"
msgstr "Ціле число"

#: kexidb/field.cpp:712
msgid "Big Integer Number"
msgstr "Велике ціле число"

#: kexidb/field.cpp:713
msgid "Yes/No Value"
msgstr "Логічне ТАК/НІ"

#: kexidb/field.cpp:714
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: kexidb/field.cpp:715
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата і час"

#: kexidb/field.cpp:716
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: kexidb/field.cpp:717
msgid "Single Precision Number"
msgstr "Дробове число одинарної точності"

#: kexidb/field.cpp:718
msgid "Double Precision Number"
msgstr "Дробове число подвійної точності"

#: kexidb/field.cpp:720
msgid "Long Text"
msgstr "Довгий текст"

#: kexidb/field.cpp:721 kexidb/field.cpp:745
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: kexidb/field.cpp:739
msgid "Invalid Group"
msgstr "Некоректна група"

#: kexidb/field.cpp:742
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Дробове число"

#: kexidb/field.cpp:743
msgid "Yes/No"
msgstr "Так/Ні"

#: kexidb/field.cpp:744
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Час"

#: kexidb/queryschema.cpp:266
msgctxt "short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "expr"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr "‹ %L"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr "%L ›"

#: kexiutils/identifier.cpp:92
#, kde-format
msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
msgstr "Значення стовпчика «%1» повинне бути «ідентифікатор»."

#: kexiutils/identifier.cpp:93
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
msgstr "«%1» не є коректним ідентифікатором."

#: kexiutils/validator.cpp:104
#, kde-format
msgid "\"%1\" value has to be entered."
msgstr "Необхідно ввести значення «%1»."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2113
#, kde-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr "Відвідати домашню сторінку Calligra: %1"

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:372
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: main/kexifinddialog.cpp:176
msgid "(All fields)"
msgstr "(Всі поля)"

#: main/kexifinddialog.cpp:177
msgid "(Current field)"
msgstr "(Поточне поле)"

#: main/kexifinddialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Replace in \"%1\""
msgstr "Замінити в «%1»"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KexiFindDialog)
#: main/kexifinddialog.cpp:234 rc.cpp:5
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: main/kexifinddialog.cpp:236
#, kde-format
msgid "Find in \"%1\""
msgstr "Знайти в «%1»"

#: main/kexifinddialog.cpp:259
msgid "The search item was not found"
msgstr "Шуканий елемент не знайдено"

#: main/kexinamewidget.cpp:74
msgid "Caption:"
msgstr "Заголовок:"

#: main/kexinamewidget.cpp:79
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: main/kexinamewidget.cpp:103
msgid "Please enter the name."
msgstr "Будь ласка, введіть назву."

#: main/kexinamewidget.cpp:104
msgid "Please enter the caption."
msgstr "Будь ласка, введіть заголовок."

#: main/kexinewstuff.cpp:62
msgid "Choose Directory Where to Install Example Database"
msgstr "Виберіть каталог, у якому встановити зразок бази даних"

#: main/kexistatusbar.cpp:80
msgctxt "View menu"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: main/kexistatusbar.cpp:81
msgid "Show view menu"
msgstr "Показати меню перегляду"

#: main/kexistatusbar.cpp:82
msgid "Shows menu with view-related options"
msgstr "Показує меню з пов’язаними з переглядом пунктами"

#: main/kexistatusbar.cpp:90
msgid "Project &Navigator"
msgstr "&Навігація проектом"

#: main/kexistatusbar.cpp:93
msgid "&Property Editor"
msgstr "Редактор &властивостей"

#: main/kexistatusbar.cpp:151
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Рядок: %1 стовпч: %2 "

#: main/kexistatusbar.cpp:164
msgid "Read only"
msgstr "Тільки для читання"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:86
msgid "New Project"
msgstr "Новий проект"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:87
msgid ""
"Kexi will create a new database project. Select blank database or template."
msgstr ""
"Kexi створить новий проект бази даних. Виберіть порожню базу даних або "
"шаблон."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:105
msgid "Blank Projects"
msgstr "Порожні проекти"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:109
msgid "Blank database"
msgstr "Порожня база даних"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
msgid "Database project without any objects"
msgstr "Проект бази даних без будь-яких об’єктів"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
msgid "Office Templates"
msgstr "Офісні шаблони"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:122
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:123
msgid "Database for collecting and managing contacts"
msgstr "База даних для збирання та керування записами контактів"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:130
msgid "Movie catalog"
msgstr "Відеокаталог"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:131
msgid "Database for collecting movies"
msgstr "База даних для збірки відео"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:160
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:166
msgid "Storage Method"
msgstr "Спосіб зберігання"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:167
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr "Виберіть метод збереження, який буде використано для цього проекту."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:200
msgid "New database"
msgstr "Нова база даних"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:204
msgid "Project Title & Filename"
msgstr "Назва проекту і файла"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:205
msgid ""
"Enter title for the new project. Filename will created automatically based "
"on the title. You can change the filename too."
msgstr ""
"Вкажіть назву нового проекту. Назву файла буде визначено автоматично на "
"основі назви проекту. Ви можете змінити автоматично визначену назву файла."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:225
msgid "Save New Project As"
msgstr "Зберегти новий проект як"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:269
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:457
msgid "Enter project title."
msgstr "Вкажіть назву проекту."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:277
msgid ""
"Enter valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr ""
"Вкажіть коректну назву файла проекту. Файл має зберігатися на цьому "
"комп’ютері."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:290
msgid "Creating Project"
msgstr "Створення проекту"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:291
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення створення проекту."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:313
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:138
msgid "Database Connection"
msgstr "З'єднання з базою даних"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:314
msgid ""
"Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
"project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the list."
msgstr ""
"Виберіть з'єднання з сервером бази даних, яке ви хочете використовувати для "
"створення нового проекту Kexi. <p>. Тут можна також додавати, редагувати або "
"вилучати з'єднання зі списку."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:347
msgid "Project Title & Database Name"
msgstr "Назва проекту і бази даних"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:348
msgid ""
"Enter title for the new project. Database name will created automatically "
"based on the title. You can change the database name too."
msgstr ""
"Вкажіть назву нового проекту. Назву бази даних буде визначено автоматично на "
"основі назви проекту. Ви можете змінити автоматично визначену назву бази "
"даних."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:359 main/KexiMainWindow_p.h:924
msgid "Create"
msgstr "Створення"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:417
#, kde-format
msgid "Existing project databases on <b>%1 (%2)</b> database server:"
msgstr "Поточні проекти баз даних на сервері <b>%1 (%2)</b>:"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:465
msgid "Enter database name."
msgstr "Вкажіть назву бази даних."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:476
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""
"Проект з такою назвою вже існує. Бажаєте вилучити його і створити новий?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:479
msgid "Delete and Create New"
msgstr "Вилучити і створити новий"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:676
#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:282
msgid "Try Again"
msgstr "Спробувати ще раз"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:37
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:305
msgid "Open Project"
msgstr "Відкрити проект"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:38
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""
"Виберіть проект, який слід відкрити. Ви можете вибрати проект, що "
"зберігається у файлі або на сервері баз даних."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:51
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "Проекти, що зберігаються у файлі"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:67
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "Проекти, що зберігаються на сервері баз даних"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:88
msgid ""
"Select database server's connection with project you wish to open. <p>Here "
"you may also add, edit or remove connections from the list."
msgstr ""
"Виберіть з'єднання з сервером бази даних, яке ви хочете використовувати для "
"проекту, який слід відкрити.<p>Тут можна також додавати, редагувати або "
"вилучати з'єднання зі списку."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:115
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "Відкрити проект на сервері баз даних"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:120
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:157
#, kde-format
msgid "Select project on database server <b>%1 (%2)</b> to open."
msgstr ""
"Виберіть проект на сервері баз даних <b>%1 (%2)</b>, який слід відкрити."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:66
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr "Відкрито менше ніж хвилину тому"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] "Відкрито %1 хвилину тому"
msgstr[1] "Відкрито %1 хвилини тому"
msgstr[2] "Відкрито %1 хвилин тому"
msgstr[3] "Відкрито хвилину тому"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:70
#, kde-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] "Відкрито %1 годину тому"
msgstr[1] "Відкрито %1 години тому"
msgstr[2] "Відкрито %1 годин тому"
msgstr[3] "Відкрито годину тому"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] "Відкрито %1 день тому"
msgstr[1] "Відкрито %1 дні тому"
msgstr[2] "Відкрито %1 днів тому"
msgstr[3] "Відкрито вчора"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] "Відкрито %1 місяць тому"
msgstr[1] "Відкрито %1 місяці тому"
msgstr[2] "Відкрито %1 місяців тому"
msgstr[3] "Відкрито понад місяць тому"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:77
#, kde-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] "Відкрито %1 рік тому"
msgstr[1] "Відкрито %1 роки тому"
msgstr[2] "Відкрито %1 років тому"
msgstr[3] "Відкрито рік тому"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:110
msgid "on local server"
msgstr "на локальному сервері"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:113
#, kde-format
msgid "on \"%1\" server"
msgstr "на сервері «%1»"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "File database <file>"
msgid "File database %1"
msgstr "База даних у файлі %1"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "<type> database"
msgid "%1 database"
msgstr "База даних %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:145
msgid "Opening database"
msgstr "Відкриття бази даних"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:146
msgid "Please enter the password."
msgstr "Будь ласка, введіть пароль."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:153
msgid "local database server"
msgstr "локальний сервер бази даних"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:155
#, kde-format
msgid "Database server: %1"
msgstr "Сервер бази даних: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:159
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "(не вказано)"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:163
#, kde-format
msgid "Username: %1"
msgstr "Ім'я користувача: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:169
msgid "&Details"
msgstr "&Подробиці"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:171 widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:400
#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:130
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:110
msgid "&Open"
msgstr "&Відкрити"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>"
"\"%1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати інформацію про з'єднання з файла скорочення з'єднання "
"<nobr>«%1»</nobr>.<br><br>Перевірте чи файл має чинний вміст."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"You have specified invalid argument (\"%1\") for \"type\" command-line "
"option."
msgstr ""
"Ви вказали некоректний аргумент («%1») для параметра командного рядка «type»."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:362
#, kde-format
msgid "You have specified invalid port number \"%1\"."
msgstr "Ви вказали некоректний номер порту «%1»."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:379
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr "Не вдалося запустити Kexi таким чином."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:383
msgid "You have used both \"createdb\" and \"dropdb\" startup options."
msgstr ""
"Не можна одночасно використовувати параметри запуску «createdb» і «dropdb»."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:389
msgid "No project name specified."
msgstr "Не вказано назву проекту."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:424
msgid "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options."
msgstr "Ви одночасно вказали параметри запуску «user-mode» і «design-mode»."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"Could not remove project.\n"
"The file \"%1\" does not exist."
msgstr ""
"Не вдалося вилучити проект.\n"
"Файл «%1» не існує."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:487
#, kde-format
msgid ""
"Could not open shortcut file\n"
"\"%1\"."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файл скорочення\n"
"«%1»."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"Could not open connection data file\n"
"\"%1\"."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файл даних з'єднання\n"
"«%1»."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:601
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because it is not available while creating or "
"dropping projects."
msgstr ""
"Ви вказали кілька об'єктів бази даних для автоматичного відкриття, "
"використовуючи параметри запуску.\n"
"Ці параметри проігноруються, тому що вони недоступні під час створення або "
"вилучення проектів."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:617
#, kde-format
msgid "Project \"%1\" created successfully."
msgstr "Проект «%1» створено успішно."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:626
#, kde-format
msgid "Project \"%1\" dropped successfully."
msgstr "Проект «%1» успішно вилучено."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:755 main/startup/KexiStartup.cpp:787
msgid "<p>Could not open project.</p>"
msgstr "<p>Не вдалось відкрити проект.</p>"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:756
#, kde-format
msgid "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> does not exist or is not readable.</p>"
msgstr "<p>Файл <nobr>«%1»</nobr> не існує або не прочитується.</p>"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:788
#, kde-format
msgid "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> is not readable.</p>"
msgstr "<p>Файл <nobr>«%1»</nobr> не прочитується.</p>"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:810
#, kde-format
msgid ""
"\"%1\" is an external file of type:\n"
"\"%2\".\n"
"Do you want to import the file as a Kexi project?"
msgstr ""
"«%1» -- це зовнішній файл типу:\n"
"«%2».\n"
"Хочете імпортувати файл як проект Kexi?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:813
msgid "Open External File"
msgstr "Відкрити зовнішній файл"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:813
msgid "Import..."
msgstr "Імпортувати…"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:834
#, kde-format
msgid ""
"The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database "
"driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"
"Do you want to use \"%4\" database driver?"
msgstr ""
"Файл проекту «%1» розпізнаний як сумісний з драйвером бази даних «%2», в той "
"час як ви шукали драйвер «%3».\n"
"Хочете використовувати драйвер бази даних «%4»?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"Previous version of database file format (\"%1\") is detected in the \"%2\" "
"project file.\n"
"Do you want to convert the project to a new \"%3\" format (recommended)?"
msgstr ""
"У файлі проекту «%2» виявлено формат файла бази даних попередньої версії "
"(«%1»).\n"
"Хочете перетворити проект у новий формат «%3» (рекомендовано)?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"Failed to convert project file \"%1\" to a new \"%2\" format.\n"
"The file format remains unchanged."
msgstr ""
"Не вдалося перетворити файл проекту «%1» в новий формат «%2».\n"
"Формат файла залишається незмінним."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:879
msgid "Possible problems:"
msgstr "Ймовірні проблеми:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:884
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
msgstr "Файл «%1» не розпізнано як такий, що підтримується Kexi."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:887
#, kde-format
msgid ""
"Database driver for this file type not found.\n"
"Detected MIME type: %1"
msgstr ""
"Драйвер бази даних для цього типу файла не знайдено.\n"
"Виявлений тип MIME: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:923 main/startup/KexiStartup.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити список наявних проектів для сервера баз даних «%1»."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:964
#, kde-format
msgid ""
"Failed saving connection data to\n"
"\"%1\" file."
msgstr ""
"Помилка збереження даних з'єднання\n"
"у файл «%1»."

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:144
#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:311
msgid "Create Project"
msgstr "Створити проект"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:146
#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:596
msgid "Open Existing Project"
msgstr "Відкрити вже створений проект"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:148
#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:707
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:296
msgid "Open Recent Project"
msgstr "Відкрити недавній проект"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:150
msgid "Choose Project"
msgstr "Вибрати проект"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:338
msgid "Do not show me this dialog again"
msgstr "Більше не показувати це вікно"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:350
msgid "Click \"OK\" button to proceed."
msgstr "Щоб продовжити, натисніть кнопку «Гаразд»."

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:353
msgid "Blank Database"
msgstr "Порожня база даних"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:354
msgid "New Blank Database Project"
msgstr "Новий проект порожньої бази даних"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:359
msgid "Kexi will create a new blank database project."
msgstr "Kexi створить новий проект з порожньою базою даних."

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:373
msgid "Create From Template"
msgstr "Створити з шаблону"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:374
msgid "New Database Project From Template"
msgstr "Новий проект бази даних з шаблона"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:379
msgid ""
"Kexi will create a new database project using selected template.\n"
"Select template and click \"OK\" button to proceed."
msgstr ""
"Kexi створить новий проект бази даних на основі вказаного шаблона.\n"
"Виберіть шаблон і натисніть «Гаразд», щоб продовжити."

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:424
msgid "Import Existing Database"
msgstr "Імпортувати вже створену базу даних"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:426
msgid "Import Existing Database as New Database Project"
msgstr "Імпортувати вже створену базу даних як новий проект бази даних"

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:431
msgid ""
"Kexi will import the structure and data of an existing database as a new "
"database project."
msgstr ""
"Kexi імпортує структуру і дані вже створеної бази даних як новий проект бази "
"даних."

#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:296 widget/KexiFileWidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "All Supported Files (%1)"
msgstr "Всі файли, що підтримуються (%1)"

#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:412
#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:456 widget/KexiFileWidget.cpp:367
#: widget/KexiFileWidget.cpp:409
msgid "Enter a filename."
msgstr "Введіть назву файла."

#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:450 widget/KexiFileWidget.cpp:404
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" does not exist."
msgstr "Файл «%1» не існує."

#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:460 widget/KexiFileWidget.cpp:412
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" is not readable."
msgstr "Файл «%1» не читається."

#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:489
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Цей файл вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?"

#: main/startup/KexiStartupFileHandler.cpp:490
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:170
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:197
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:222 widget/KexiFileWidget.cpp:433
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: main/startup/KexiStartup_p.cpp:75
#, kde-format
msgid "Saving \"%1\" project file to a new \"%2\" database format..."
msgstr "Збереження файла проекту «%1» у новий формат бази даних «%2»…"

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:63
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr "Вітаємо у Kexi"

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:64
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr "Виберіть той з нещодавно відкритих проектів, який слід відкрити."

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:833
msgid "Share"
msgstr "Оприлюднити"

#: main/KexiMainWindow_p.h:844
msgid "Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs."
msgstr "Пенал вкладок групує команди для програми на основі завдань."

#: main/KexiMainWindow_p.h:881
msgid "Shows bug reporting tool for Kexi application."
msgstr "Показує засіб звітів про помилки для програми Kexi."

#: main/KexiMainWindow_p.h:883
msgid "Activates \"What's This\" tool."
msgstr "Задіяти інструмент «Що це?»"

#: main/KexiMainWindow_p.h:885 migration/importwizard.cpp:967
#: migration/importwizard.cpp:974 migration/importwizard.cpp:976
#: migration/importwizard.cpp:978 migration/importwizard.cpp:980
#: migration/importwizard.cpp:982
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: main/KexiMainWindow_p.h:886
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr "Показує підручник Kexi."

#: main/KexiMainWindow_p.h:888
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr "Показує інформацію про програму Kexi."

#: main/KexiMainWindow_p.h:890
msgid "Shows information about K Desktop Environment."
msgstr "Показує інформацію про стільничне середовище KDE."

#: main/KexiMainWindow_p.h:918
msgctxt "File menu"
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: main/KexiMainWindow_p.h:942
msgid "External Data"
msgstr "Зовнішні дані"

#: main/KexiMainWindow_p.h:970
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: main/KexiMainWindow_p.h:974
msgid "Form Design"
msgstr "Компонування форм"

#: main/KexiMainWindow_p.h:977
msgid "Report Design"
msgstr "Компонування звіту"

#: main/KexiMainWindow_p.h:1693
#, kde-format
msgid "Could not start %1 application."
msgstr "Не вдалося запустити програму %1."

#: main/KexiMainWindow_p.h:1694
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Команда «%1» зазнала невдачі."

#: main/KexiMainWindow.cpp:173
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Закрити вкладку"

#: main/KexiMainWindow.cpp:174
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: main/KexiMainWindow.cpp:175
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Закриває поточну вкладку."

#: main/KexiMainWindow.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr "%1…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:448
msgid "Create a new project"
msgstr "Створити проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:450
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Створює новий проект. На вже відкритий проект це не впливає."

#: main/KexiMainWindow.cpp:456
msgid "Open an existing project"
msgstr "Відкрити вже створений проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:458
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Відкриває вже створений проект. Це не впливає на вже відкритий проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:464
msgid "&Download Example Databases..."
msgstr "&Звантажити зразок баз даних…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:465
msgid "Download example databases from the Internet"
msgstr "Звантажити з Інтернету зразок баз даних"

#: main/KexiMainWindow.cpp:466
msgid "Downloads example databases from the Internet."
msgstr "Звантажує з Інтернету зразок баз даних."

#: main/KexiMainWindow.cpp:473
msgid "Welcome"
msgstr "Вітання"

#: main/KexiMainWindow.cpp:477
msgid "Show Welcome page"
msgstr "Показати сторінку вітання"

#: main/KexiMainWindow.cpp:479
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""
"Показує сторінку вітання зі списком нещодавно відкритих проектів та іншими "
"даними."

#: main/KexiMainWindow.cpp:484
msgid "Save object changes"
msgstr "Зберегти зміни об'єкта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:485
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "Зберігає зміни об'єкта з вибраного вікна."

#: main/KexiMainWindow.cpp:489
msgid "Save &As..."
msgstr "Зберегти &як…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:490 main/KexiMainWindow.cpp:2727
msgid "Save object as"
msgstr "Зберегти об'єкт як"

#: main/KexiMainWindow.cpp:492
msgid ""
"Saves object changes from currently selected window under a new name (within "
"the same project)."
msgstr ""
"Зберігає зміни об'єкта з вибраного вікна під новою назвою (у межах того "
"самого проекту)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:498
msgid "Project Properties"
msgstr "Властивості проекту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:513
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr "&Імпортувати, експортувати або надіслати…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:514
msgid "Import, export or send project"
msgstr "Імпортувати, експортувати і надіслати проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:516
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "Імпортує, експортує або надсилає проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:522
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: main/KexiMainWindow.cpp:523
msgid "Close the current project"
msgstr "Закрити поточний проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:524
msgid "Closes the current project."
msgstr "Закриває поточний проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:531
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "Завершує роботу Kexi."

#: main/KexiMainWindow.cpp:536
msgid "&Relationships..."
msgstr "&Взаємозв'язки…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:537
msgid "Project relationships"
msgstr "Взаємозв'язки проекту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
msgid "Shows project relationships."
msgstr "Показує взаємозв'язки проекту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:546
msgid "&Import Database..."
msgstr "&Імпортувати базу даних…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:547
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "Імпортувати цілу базу даних як проект Kexi"

#: main/KexiMainWindow.cpp:549
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "Імпортує цілу базу даних як проект Kexi."

#: main/KexiMainWindow.cpp:554
msgid "Import Tables"
msgstr "Імпортувати таблиці"

#: main/KexiMainWindow.cpp:555 main/KexiMainWindow.cpp:556
msgid "Import data from an external source into this database"
msgstr "Імпортувати дані з зовнішнього джерела до цієї бази даних"

#: main/KexiMainWindow.cpp:561
msgid "&Compact Database..."
msgstr "&Ущільнити базу даних…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:562
msgid "Compact the current database project"
msgstr "Ущільнити поточний проект бази даних"

#: main/KexiMainWindow.cpp:564
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr ""
"Ущільнює поточний проект бази даних, щоб він займав менше місця і працював "
"швидше."

#: main/KexiMainWindow.cpp:574
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "Імпортувати дані з &файла…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:575
msgid "Import table data from a file"
msgstr "Імпортувати таблицю даних з файла"

#: main/KexiMainWindow.cpp:576
msgid "Imports table data from a file."
msgstr "Імпортує таблицю даних з файла."

#: main/KexiMainWindow.cpp:584
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "Експортувати дані у &файл…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:586
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr "Експортувати до файла дані з активної таблиці або запиту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:588
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr "Експортує до файл дані з активної таблиці або запиту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:600
msgid "Print data from the active table or query"
msgstr "Друкувати дані з активної таблиці або запиту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:601
msgid "Prints data from the active table or query."
msgstr "Друкує дані з активної таблиці або запиту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:607
msgid "Show print preview for the active table or query"
msgstr "Показати перегляд для друку активної таблиці або запиту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:609
msgid "Shows print preview for the active table or query."
msgstr "Показує перегляд для друку активної таблиці або запиту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:612
msgid "Page Set&up..."
msgstr "Параметри сторін&ки…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:614
msgid "Show page setup for printing the active table or query"
msgstr "Показати параметри сторінки для друку активної таблиці або запиту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:616 widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:225
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:196
msgid "Shows page setup for printing the active table or query."
msgstr "Показує параметри сторінки для друку активної таблиці або запиту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr "Спеціальне вставлення…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr "Вставити дані з кишені як таблицю"

#: main/KexiMainWindow.cpp:635
msgid "Pastes clipboard data to a table."
msgstr "Вставляє дані з кишені у таблицю."

#: main/KexiMainWindow.cpp:642
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr "Спеціальне копіювання…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:644
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr "Копіювати у кишеню вибрану таблицю або дані з запиту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:646
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr "Копіює у кишеню вибрану таблицю або дані з запиту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:651
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr "Повертає останню дію редагування."

#: main/KexiMainWindow.cpp:653
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr "Скасовує останню дію повернення."

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
msgid "Find text"
msgstr "Знайти текст"

#: main/KexiMainWindow.cpp:666
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr "Шукати перший екземпляр цього фрагмента тексту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:684 widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:150
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
msgid "Delete selected object"
msgstr "Вилучити вибраний об'єкт"

#: main/KexiMainWindow.cpp:687
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "Вилучає вибраний об'єкт."

#: main/KexiMainWindow.cpp:689
msgid "Delete Record"
msgstr "Вилучити запис"

#: main/KexiMainWindow.cpp:691
msgid "Delete currently selected record"
msgstr "Вилучити вибраний запис"

#: main/KexiMainWindow.cpp:692
msgid "Deletes currently selected record."
msgstr "Вилучає вибраний запис."

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
msgid "Clear Table Contents"
msgstr "Очистити вміст таблиці"

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
msgid "Clear table contents"
msgstr "Очистити вміст таблиці"

#: main/KexiMainWindow.cpp:697
msgid "Clears table contents."
msgstr "Очищає вміст таблиці."

#: main/KexiMainWindow.cpp:700
msgid "Edit Item"
msgstr "Редагувати елемент"

#: main/KexiMainWindow.cpp:703
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "Редагувати вибраний елемент"

#: main/KexiMainWindow.cpp:704
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "Редагує вибраний елемент."

#: main/KexiMainWindow.cpp:706
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "&Вставити порожній рядок"

#: main/KexiMainWindow.cpp:710
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "Вставити порожній рядок над поточним"

#: main/KexiMainWindow.cpp:712
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "Вставляє один порожній рядок над вибраним рядком таблиці."

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
msgid "Switch to Project Navigator"
msgstr "Перемкнутися на навігацію проектом"

#: main/KexiMainWindow.cpp:771
msgid "Switch to Project Navigator panel"
msgstr "Перемкнутися на панель навігації проектом"

#: main/KexiMainWindow.cpp:772
msgid "Switches to Project Navigator panel."
msgstr "Перемкнутися на панель навігації проектом."

#: main/KexiMainWindow.cpp:779
msgid "Switch to Main Area"
msgstr "Перемкнутися на основну панель"

#: main/KexiMainWindow.cpp:780
msgid "Switch to main area"
msgstr "Перемкнутися на основну панель"

#: main/KexiMainWindow.cpp:781
msgid "Switches to main area."
msgstr "Перемкнутися на основну панель."

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
msgid "Switch to Property Editor"
msgstr "Перемкнутися на редактор властивостей"

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
msgid "Switch to Property Editor panel"
msgstr "Перемкнутися на панель редактора властивостей"

#: main/KexiMainWindow.cpp:789
msgid "Switches to Property Editor panel."
msgstr "Перемкнутися на панель редактора властивостей."

#: main/KexiMainWindow.cpp:796
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "Перемкнути на загальний пошук"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr "Перемкнутися на панель загального пошуку"

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "Перемкнутися на панель загального пошуку."

#: main/KexiMainWindow.cpp:802
msgid "&Save Record"
msgstr "&Зберегти запис"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "Зберегти зміни в поточному записі"

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "Зберігає зміни, зроблені в поточному записі."

#: main/KexiMainWindow.cpp:808
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr "&Скасувати зміни у запису"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "Скасувати зміни в поточному записі"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "Скасовує зміни, зроблені в поточному записі."

#: main/KexiMainWindow.cpp:817
msgid "&Execute"
msgstr "&Виконати"

#: main/KexiMainWindow.cpp:822
msgid "&Filter"
msgstr "&Фільтр"

#: main/KexiMainWindow.cpp:848
msgid "&Font..."
msgstr "&Шрифт…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:850
msgid "Change font for selected object"
msgstr "Змінити шрифт для вибраного об'єкта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:851
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "Змінює шрифт для вибраного об'єкта."

#: main/KexiMainWindow.cpp:858
msgid "&Next Window"
msgstr "&Наступне вікно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:865
msgid "Next window"
msgstr "Наступне вікно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:866
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Перемикає до наступного вікна."

#: main/KexiMainWindow.cpp:871
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Попереднє вікно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:878
msgid "Previous window"
msgstr "Попереднє вікно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:879
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Перемикає до попереднього вікна."

#: main/KexiMainWindow.cpp:893
msgid "Lets you configure shortcut keys."
msgstr "Надає можливість налаштовувати клавіатурні скорочення."

#: main/KexiMainWindow.cpp:925
msgid "Settings..."
msgstr "Параметри…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:926
msgid "Kexi settings"
msgstr "Параметри Kexi"

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
msgid "Lets you to view and change Kexi settings."
msgstr "Надає вам змогу переглядати і змінювати параметри Kexi."

#: main/KexiMainWindow.cpp:937
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Показує корисні поради як використовувати цю програму."

#: main/KexiMainWindow.cpp:943
msgid "Give Feedback..."
msgstr "Ваші враження…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:950
msgid "Show Help Menu"
msgstr "Показати меню «Довідка»"

#: main/KexiMainWindow.cpp:951
msgid "Show Help menu"
msgstr "Показати меню «Довідка»"

#: main/KexiMainWindow.cpp:952
msgid "Shows Help menu."
msgstr "Показує меню «Довідка»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1328
msgid "reason:"
msgstr "причина:"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1365
#, kde-format
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<p>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""
"Проект бази даних %1, здається, не був створений за допомогою Kexi.<p>Хочете "
"імпортувати його як новий проект Kexi?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1368
msgctxt "Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "&Імпорт…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1429
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "Виберіть адресу нового проекту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1503
#, kde-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr "неможливо створити об'єкт, бо невідомий тип об'єкта — «%1»"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1505
#, kde-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "невідомий тип об'єкта — «%1»"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1513
#, kde-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr "неможливо створити об'єкт типу «%1»"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1525
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "виконання"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1528
msgid "making print preview for"
msgstr "створення перегляду друку для"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1530
msgid "printing"
msgstr "друк"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1533
msgid "opening"
msgstr "відкривання"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1537
msgid "table not found"
msgstr "таблицю не знайдено"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1539
msgid "query not found"
msgstr "запит не знайдено"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1541
msgid "macro not found"
msgstr "макрос не знайдено"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1543
msgid "script not found"
msgstr "скрипт не знайдено"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1545
msgid "object not found"
msgstr "об'єкт не знайдено"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1553
msgid "cannot execute object"
msgstr "не вдається виконати об'єкт"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1562
msgid "cannot print object"
msgstr "не вдається надрукувати об'єкт"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1570
msgid "cannot make print preview of object"
msgstr "не вдається створити перегляд для друку об'єкта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1592
msgid "cannot open object"
msgstr "не вдається відкрити об'єкт"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1606
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr ""
"За вашою вимогою вибрані об'єкти повинні автоматично відкриватись або "
"опрацьовуватись під час запуску. Деякі об'єкти не вдається відкрити або "
"опрацювати."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2017
msgid "Property Editor"
msgstr "Редактор властивостей"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2045
#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:97
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2804
msgid "From File..."
msgstr "З файла…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2809
msgid "From Server..."
msgstr "З сервера…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2859
#, kde-format
msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object."
msgstr "Вибраний режим перегляду не підтримується для об'єкта «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2861
#, kde-format
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr "Вибраний режим перегляду (%1) не підтримується цим типом об'єкта (%2)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2937
msgid "Save Object As"
msgstr "Зберегти об'єкт як"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2958
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Хочете замінити?"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_btnReplace)
#: main/KexiMainWindow.cpp:2960 migration/importwizard.cpp:808
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:233 rc.cpp:11
msgid "&Replace"
msgstr "З&амінити"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2961
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "&Виберіть іншу назву…"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2978
msgid "Please choose other name."
msgstr "Будь ласка, виберіть іншу назву."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3001
#, kde-format
msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgstr "Не вдалось зберегти об'єкт «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3018
#, kde-format
msgid "Saving new \"%1\" object failed."
msgstr "Не вдалось зберегти новий об'єкт «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3083 main/KexiMainWindow.cpp:4204
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3085 main/KexiMainWindow.cpp:4206
#, kde-format
msgid ""
"Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
msgstr ""
"Натискання цієї кнопки призведе до збереження всіх недавні зміни, які було "
"внесено до об’єкта «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3089
#, kde-format
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" object."
msgstr ""
"Натискання цієї кнопки призведе до скасування всіх змін, які було внесено до "
"об’єкта «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3111
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Хочете зберегти зміни?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3295
#, kde-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr "заборонено відкривати в режимі «%1»"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3345
#, kde-format
msgid "Tab for \"%1\" (%2)."
msgstr "Вкладка «%1» (%2)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3349
#, kde-format
msgid "Tab for \"%1\"."
msgstr "Вкладка «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to permanently delete:\n"
"%1\n"
"If you click \"Delete\", you will not be able to undo the deletion."
msgstr ""
"Хочете назавжди вилучити:\n"
"%1\n"
"Якщо ви клацнете на «Вилучити», то вилучення буде остаточним."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3528
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3582
msgid "Could not remove object."
msgstr "Не вдалося вилучити об'єкт."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3604
#, kde-format
msgid "Renaming object \"%1\" failed."
msgstr "Не вдалося перейменувати об'єкт «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3745
msgid "Important Information"
msgstr "Важлива інформація"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3804
#, kde-format
msgid "Could not start project \"%1\" in Final Mode."
msgstr "Не вдалося запустити проект «%1» в заключному режимі."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3808
msgid "No Final Mode data found."
msgstr "Не знайдено жодних даних заключного режиму."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3815
msgid "Error reading Final Mode data."
msgstr "Помилка під час читання даних заключного режиму."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3844
msgid "Specified plugin does not exist."
msgstr "Вказаного додатка не існує."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3853
msgid "Specified object could not be opened."
msgstr "Не вдалося відкрити вказаний об'єкт."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3940
#, kde-format
msgid "Compacting database file <nobr>\"%1\"</nobr> is not supported."
msgstr "Ущільнення файла бази даних <nobr>«%1»</nobr> не підтримується."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3952
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Перед ущільненням бази даних поточний проект потрібно закрити. Його буде "
"знов відкрито після ущільнення.\n"
"\n"
"Продовжити?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:4210
#, kde-format
msgid ""
"Pressing this button will ignore all unsaved changes made in \"%1\" object."
msgstr ""
"Натискання цієї кнопки призведе до ігнорування всіх незбережених змін у "
"об'єкті «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:4215
msgid "Do you want to save changes before printing?"
msgstr "Хочете перед друком зберегти зміни?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:4217
msgid "Do you want to save changes before making print preview?"
msgstr "Хочете перед створенням перегляду для друку зберегти зміни?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:4219
msgid "Do you want to save changes before showing page setup?"
msgstr "Хочете перед показом параметрів сторінки зберегти зміни?"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:45
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "Додаткові параметри імпорту"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Text encoding for Microsoft Access database</h3>\n"
"<p>Database file \"%1\" appears to be created by a version of Microsoft "
"Access older than 2000.</p><p>In order to properly import national "
"characters, you may need to choose a proper text encoding if the database "
"was created on a computer with a different character set.</p>"
msgstr ""
"<h3>Кодування тексту для бази даних Microsoft Access</h3>\n"
"<p>Здається, файл бази даних «%1» було створено версією Microsoft Access, "
"яка старіша за 2000.</p><p>Щоб правильно імпортувати національні символи, "
"можливо, потрібно буде вибрати відповідне кодування тексту, якщо базу даних "
"було створено на комп'ютері з інакшим набором символів.</p>"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:69
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:202
msgid "Text encoding:"
msgstr "Кодування тексту:"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:74
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr "Завжди використовувати це кодування в подібних ситуаціях"

#: migration/importtablewizard.cpp:105
msgid "Object Name Exists"
msgstr "Об’єкт з такою назвою вже існує"

#: migration/importtablewizard.cpp:105
msgid ""
"An object with this name already exists, please change the table name to "
"continue."
msgstr "Об’єкт з цією назвою вже існує, будь ласка, змініть назву таблиці."

#: migration/importtablewizard.cpp:137
msgid ""
"Table importing wizard allows you to import a table from an existing "
"database into the current Kexi database."
msgstr ""
"Майстер імпортування таблиць допомагає імпортувати таблиці з поточних баз "
"даних у бази даних Kexi."

#: migration/importtablewizard.cpp:140 migration/importwizard.cpp:190
msgid ""
"Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this wizard."
msgstr ""
"Натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити або кнопку «Скасувати», щоб вийти з "
"цього майстра."

#: migration/importtablewizard.cpp:143
msgid "Welcome to the Table Importing Wizard"
msgstr "Ласкаво просимо до майстра імпортування таблиць"

#: migration/importtablewizard.cpp:174 migration/importwizard.cpp:222
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr "Виберіть адресу бази даних джерела"

#: migration/importtablewizard.cpp:184 migration/importwizard.cpp:234
msgid "Select Source Database"
msgstr "Виберіть базу даних джерела"

#: migration/importtablewizard.cpp:201
msgid "Select the Table to Import"
msgstr "Оберіть таблицю для імпортування"

#: migration/importtablewizard.cpp:234 migration/importwizard.cpp:383
msgid "Advanced Options"
msgstr "Додаткові параметри"

#: migration/importtablewizard.cpp:243 migration/importwizard.cpp:395
msgid "Importing"
msgstr "Імпортування"

#: migration/importtablewizard.cpp:259
msgid "Alter the Detected Design"
msgstr "Змінити виявлене компонування"

#: migration/importtablewizard.cpp:276 migration/importwizard.cpp:419
#: migration/importwizard.cpp:829
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: migration/importtablewizard.cpp:321 migration/importwizard.cpp:491
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr "Виберіть базу даних джерела, яку ви хочете імпортувати:"

#: migration/importtablewizard.cpp:417
msgid ""
"All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
"start importing.\n"
"\n"
"Depending on size of the tables this may take some time.\n"
"\n"
"You have chosen to import the following table:\n"
"\n"
msgstr ""
"Всю потрібну інформацію вже зібрано. Натисніть кнопку «Далі», щоб розпочати "
"імпортування.\n"
"\n"
"Залежно від розміру таблиць це може тривати деякий час.\n"
"\n"
"Ви наказали програмі імпортувати цю таблицю:\n"
"\n"

#: migration/importtablewizard.cpp:469 migration/importwizard.cpp:708
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr "Не знайдено відповідного драйвера міграції."

#: migration/importtablewizard.cpp:558
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1404
msgid "No project available."
msgstr "Нема наявного проекту."

#: migration/importtablewizard.cpp:569
msgid "No table was selected to import."
msgstr "Не вибрано жодної таблиці для імпортування."

#: migration/importtablewizard.cpp:581
#, kde-format
msgid "Unable to create table [%1]"
msgstr "Не вдалося створити таблицю [%1]"

#: migration/importwizard.cpp:68
msgid "Import Database"
msgstr "Імпортувати базу даних"

#: migration/importwizard.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database <nobr>"
"(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Майстер імпортування баз даних збирається імпортувати базу даних «%1» "
"<nobr>(з'єднання %2)</nobr> в базу даних Kexi.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>\"%1\"</nobr> file of "
"type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Майстер імпортування баз даних збирається імпортувати файл типу «%1» "
"<nobr>(з'єднання %2)</nobr> в базу даних Kexi.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:186
msgid ""
"Database Importing wizard allows you to import an existing database into a "
"Kexi database."
msgstr ""
"Майстер імпортування баз даних допомагає імпортувати поточні бази даних у "
"бази даних Kexi."

#: migration/importwizard.cpp:193
msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
msgstr "Ласкаво просимо до майстра імпортування баз даних"

#: migration/importwizard.cpp:253
msgid "Destination database type:"
msgstr "Тип бази даних призначення:"

#: migration/importwizard.cpp:259
msgid "Database project stored in a file"
msgstr "Проект бази даних у файлі"

#: migration/importwizard.cpp:260
msgid "Database project stored on a server"
msgstr "Проект бази даних на сервері"

#: migration/importwizard.cpp:274
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr "Виберіть тип бази даних призначення"

#: migration/importwizard.cpp:282
msgid "Destination project's title:"
msgstr "Назва проекту призначення:"

#: migration/importwizard.cpp:287
msgid "Select Destination Database Project's Title"
msgstr "Виберіть назву проекту бази даних"

#: migration/importwizard.cpp:322
msgid "Select Location for Destination Database"
msgstr "Виберіть адресу бази даних призначення"

#: migration/importwizard.cpp:339
msgid "Structure and data"
msgstr "Структура і дані"

#: migration/importwizard.cpp:343
msgid "Structure only"
msgstr "Тільки структура"

#: migration/importwizard.cpp:348
msgid "Select Type of Import"
msgstr "Виберіть тип імпортування"

#: migration/importwizard.cpp:412
msgid "Open imported project"
msgstr "Відкрити імпортований проект"

#: migration/importwizard.cpp:430
msgid "No new database name was entered."
msgstr "Не введено назву нової бази даних."

#: migration/importwizard.cpp:436
msgid "Source database is the same as destination."
msgstr "База даних джерела і призначення однакові."

#: migration/importwizard.cpp:440
msgid "Following problems were found with the data you entered:"
msgstr "Введені вами дані мають наступні проблеми:"

#: migration/importwizard.cpp:442
msgid "Please click 'Back' button and correct these errors."
msgstr "Будь ласка, натисніть кнопку «Назад» і виправте ці помилки."

#: migration/importwizard.cpp:552
msgid ""
"All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
"start importing.\n"
"\n"
"Depending on size of the database this may take some time."
msgstr ""
"Всю потрібну інформацію вже зібрано. Натисніть кнопку «Далі», щоб розпочати "
"імпортування.\n"
"\n"
"Залежно від розміру бази даних це може тривати деякий час."

#: migration/importwizard.cpp:805
#, kde-format
msgid "Database %1 already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgstr "База даних «%1» вже існує. <p>Хочете замінити її новою?"

#: migration/importwizard.cpp:808
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: migration/importwizard.cpp:843
msgid "Failure"
msgstr "Невдача"

#: migration/importwizard.cpp:846
#, kde-format
msgid ""
"<p>Import failed.</p>%1<p>%2</p><p>You can click \"Back\" button and try "
"again.</p>"
msgstr ""
"<p>Імпортування зазнало невдачі.</p>%1<p>%2</p><p>Можете натиснути на кнопку "
"«Назад» і спробувати знов.</p>"

#: migration/importwizard.cpp:867
msgid "Select source database filename."
msgstr "Виберіть назву файла бази даних джерела."

#: migration/importwizard.cpp:872
msgid "Select source database."
msgstr "Виберіть базу даних джерела."

#: migration/importwizard.cpp:886
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr "Не вдалося імпортувати базу даних. Цей тип не підтримується."

#: migration/importwizard.cpp:887
#, kde-format
msgid "Could not import database \"%1\". This type is not supported."
msgstr "Не вдалося імпортувати базу даних «%1». Цей тип не підтримується."

#: migration/importwizard.cpp:901
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Триває імпортування…"

#: migration/importwizard.cpp:905
#, kde-format
msgid "Database has been imported into Kexi database project \"%1\"."
msgstr "Базу даних було імпортовано в проект бази даних «%1»."

#: migration/importwizard.cpp:967 migration/importwizard.cpp:982
msgid "No help is available for this page."
msgstr "Для цієї сторінки нема довідки."

#: migration/importwizard.cpp:974
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr "Тут можна вибрати адресу, з якої потрібно імпортувати дані."

#: migration/importwizard.cpp:976
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr "Тут можна вибрати саму базу даних, з якої потрібно імпортувати дані."

#: migration/importwizard.cpp:978
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr "Тут можна вибрати адресу, куди зберегти дані."

#: migration/importwizard.cpp:980
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr ""
"Тут можна вибрати адресу, куди зберегти дані та назву нової бази даних."

#: migration/keximigrate.cpp:78 migration/keximigrate.cpp:128
#: migration/keximigrate.cpp:234 migration/keximigrate.cpp:304
#, kde-format
msgid "Could not create database \"%1\"."
msgstr "Не вдалося створити базу даних «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not get a list of table names for data source \"%1\"."
msgstr "Не вдалося отримати список назв таблиць джерела даних «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:161
#, kde-format
msgid "No tables to import found in data source \"%1\"."
msgstr "Не знайдено таблиць для імпортування в джерелі даних «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Could not import project from data source \"%1\". Error reading table \"%2\"."
msgstr ""
"Не вдалося імпортувати проект з джерела даних «%1». Помилка читання таблиці "
"«%2»."

#: migration/keximigrate.cpp:332
#, kde-format
msgid "Could not import project from data source \"%1\"."
msgstr "Не вдалося імпортувати проект з джерела даних «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:408
#, kde-format
msgid "Could not import data from data source \"%1\"."
msgstr "Не вдалося імпортувати дані з джерела даних «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:488
msgid "Field Type"
msgstr "Тип поля"

#: migration/keximigrate.cpp:489
#, kde-format
msgid ""
"The data type for %1 could not be determined. Please select one of the "
"following data types"
msgstr ""
"Не вдалося визначити тип даних для %1. Будь ласка, виберіть один з наступних "
"типів даних"

#: migration/keximigratetest.cpp:37
msgid "Kexi Migrate Test"
msgstr "Тест міграції Kexi"

#: migration/mdb/src/keximdb/mdbmigrate.cpp:48
msgid "Source Database Has Non-Unicode Encoding"
msgstr "База даних джерела має не-юнікодове кодування"

#: migration/mdb/src/keximdb/mdbmigrate.cpp:51
msgid "Source Database Non-Unicode Encoding"
msgstr "База даних джерела має не-юнікодове кодування"

#: migration/migratemanager.cpp:165
msgid "Could not find any import/export database drivers."
msgstr "Не вдалося знайти жодних драйверів бази даних для імпорту/експорту."

#: migration/migratemanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Could not find import/export database driver \"%1\"."
msgstr "Не вдалося знайти драйвер бази даних для імпорту/експорту «%1»."

#: migration/migratemanager.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"Incompatible migration driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
"version %3."
msgstr ""
"Несумісна версія драйвера міграції «%1»: знайдено версію %2, очікувалась "
"версія %3."

#: migration/migratemanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Could not load import/export database driver \"%1\"."
msgstr "Не вдалося завантажити драйвер бази даних для імпорту/експорту «%1»."

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:49 migration/AlterSchemaWidget.cpp:111
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:938
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:951
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "Стовпчик %1"

#. i18n: file: widget/KexiConnectionSelector.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#. i18n: file: widget/KexiProjectSelector.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:50
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:356 rc.cpp:92 rc.cpp:126
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:193
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:430
msgid "Primary Key"
msgstr "Первинний ключ"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
msgid "Table Name"
msgstr "Назва таблиці"

#: plugins/autoforms/KexiAutoFormPart.cpp:32
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:56
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "report"

#: plugins/autoforms/KexiAutoFormPart.cpp:33
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new autoform"
msgstr "Створити автоформу"

#: plugins/autoforms/KexiAutoFormPart.cpp:34
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new autoform."
msgstr "Створює автоформу."

#: plugins/autoforms/KexiAutoFormView.cpp:48
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:84 plugins/forms/kexiformview.cpp:252
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "form"
msgstr "form"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:85
msgid "A data-aware form widget"
msgstr "Віджет форми взаємодії з даними"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:115
msgid "Text Box"
msgstr "Текстовий блок"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:118
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "textBox"
msgstr "textBox"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:119
msgid "A widget for entering and displaying text"
msgstr "Віджет для вводу і показу тексту"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:138
msgid "A multiline text editor"
msgstr "Багаторядковий текстовий редактор"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:155
msgid "A simple frame widget"
msgstr "Простий віджет блоку"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:166
msgctxt "Text Label"
msgid "Label"
msgstr "Надпис"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:170
msgid "A widget for displaying text"
msgstr "Віджет для показу тексту"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:184
msgid "Image Box"
msgstr "Зображення"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:187
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
msgid "image"
msgstr "image"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:188
msgid "A widget for displaying images"
msgstr "Віджет для показу зображень"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:223
msgid "A check box with text label"
msgstr "Кнопка з незалежною фіксацією і текстом"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:232
msgid "Auto Field"
msgstr "Автополе"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:235
msgctxt ""
"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters"
msgid "autoField"
msgstr "autoField"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:236
msgid ""
"A widget containing an automatically selected editor and a label to edit the "
"value of a database field of any type."
msgstr ""
"Віджет, автоматично вибраного, редактора і надпис для редагування значень "
"будь-якого типу в полях бази даних."

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:302
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:306
msgid "A button for executing actions"
msgstr "Кнопка для виконання дій"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:312
msgid "Form Name"
msgstr "Назва форми"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:313
msgid "On Click"
msgstr "На клацання"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:314
msgid "On Click Option"
msgstr "Клацання мишкою"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:315
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "Автоматичний порядок табуляції"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:316
msgid "Shadow Enabled"
msgstr "Увімкнуто тінь"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:317
msgctxt "On: button"
msgid "On"
msgstr "На"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:319
msgid "Editor Type"
msgstr "Тип редактора"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:321
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:329
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr "Багаторядковий текст"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:330
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr "Спадний список"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:331
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:334
msgid "Auto Label"
msgstr "Автонадпис"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:335
msgid "Label Text Color"
msgstr "Колір тексту надпису"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:337
msgctxt "(a property name, keep the text narrow!)"
msgid ""
"Label Background\n"
"Color"
msgstr ""
"Колір тла\n"
"надписів"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:339
msgid "Label Position"
msgstr "Позиція надпису"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:340
msgctxt "Label Position"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:341
msgctxt "Label Position"
msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:342
msgctxt "Label Position"
msgid "No Label"
msgstr "Без надпису"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:344
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:346
msgid "Scaled Contents"
msgstr "Масштабований вміст"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:347
msgctxt "Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "Згладжування"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:348
msgctxt "Keep Aspect Ratio (short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Зберегти пропорції"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:357
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr ""
"Кнопка зі\n"
"списком"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:360
msgctxt "Tristate checkbox, default"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:361
msgctxt "Tristate checkbox, yes"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:362
msgctxt "Tristate checkbox, no"
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:365
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "Можна редагувати"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:450
msgid "&Image"
msgstr "&Зображення"

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:472
msgid "&Assign Action..."
msgstr "П&ризначити дію…"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:61 plugins/forms/kexiformpart.cpp:489
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:167
msgid "Data Source"
msgstr "Джерело даних"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:64
msgid "Frame Color"
msgstr "Колір рамки"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:164
msgid "Connect Signals/Slots"
msgstr "З'єднати сигнали/слоти"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
msgid "Pointer"
msgstr "Вказівник"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:182
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Чіплятися до ґратки"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:190
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:230
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:210
msgid "Set the current view style."
msgstr "Вибрати стиль перегляду"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:219
msgid "Show Form UI Code"
msgstr "Показати код форми"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:408
#, kde-format
msgid "Set Form's Data Source to \"%1\""
msgstr "Встановити джерело даних форми до «%1»"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Код інтерфейсу форми"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:492
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:499
msgid "Original"
msgstr "Початковий"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:85
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "form"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:86
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "Створити нову форму"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:87
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "Створює нову форму."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142 plugins/forms/kexiformpart.cpp:167
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "Змінити порядок переходу фокусу…"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:143
msgid "Adjust Size"
msgstr "Відкоригувати розмір"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:165
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "Очистити вміст віджета"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:174
msgid "Layout Widgets"
msgstr "Розкласти віджети"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:178
msgid "&Horizontally"
msgstr "&Горизонтально"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:180
msgid "&Vertically"
msgstr "&Вертикально"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:182
msgid "In &Grid"
msgstr "У &ґратці"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:185
msgid "Horizontally in &Splitter"
msgstr "Горизонтально в &роздільнику"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:187
msgid "Verti&cally in Splitter"
msgstr "Верти&кально в роздільнику"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:191
msgid "&Break Layout"
msgstr "&Забрати розкладку"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:198
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "Пересунути віджет на передній план"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:200
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "Пересунути віджет на задній план"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:204
msgid "Other Widgets"
msgstr "Інші віджети"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:208
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "Вирівняти позиції віджетів"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:211
msgid "To Left"
msgstr "Наліво"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:213
msgid "To Right"
msgstr "Направо"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:215
msgid "To Top"
msgstr "Наверх"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:217
msgid "To Bottom"
msgstr "Вниз"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:219 plugins/forms/kexiformpart.cpp:227
msgid "To Grid"
msgstr "До ґратки"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:222
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "Вирівняти розміри віджетів"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:225
msgid "To Fit"
msgstr "Влаштувати"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:229
msgid "To Shortest"
msgstr "До найкоротшого"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:231
msgid "To Tallest"
msgstr "До найвищого"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:233
msgid "To Narrowest"
msgstr "До найвужчого"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:235
msgid "To Widest"
msgstr "До найширшого"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:418
#, kde-format
msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgstr "Змінено дизайн форми «%1»."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:420
#, kde-format
msgid "Form \"%1\" already exists."
msgstr "Форма «%1» вже існує."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:500
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:1263
msgid "Insert AutoField widget"
msgstr "Вставити віджет AutoField"

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Insert %1 AutoField widgets"
msgstr "Вставити віджетів AutoField — %1"

#: plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Unbound Auto Field"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr "%1 (не прив'язане)"

#: plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:685
msgctxt "Unbound Auto Field"
msgid " (unbound)"
msgstr " (не прив'язане)"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:594
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr "Клацніть, щоб побачити дії для цього зображення"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:606
#, kde-format
msgid "Click to show actions for \"%1\" image box"
msgstr "Клацніть, щоб побачити дії для зображення «%1»"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:732
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "(unbound)"
msgstr "(не прив'язане)"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr "Для цього віджета неможливо призначати джерело даних."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:51
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr "Для декількох віджетів неможливо призначати джерело даних."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:91
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source"
msgstr "Джерело даних віджету"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
msgid "Clear widget's data source"
msgstr "Очистити джерело даних віджета"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:131
msgid "Form's data source"
msgstr "Джерело даних форми"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:145
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "Перейти до джерела даних вибраної форми"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:146
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "Перехід до джерела даних вибраної форми"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:155
msgid "Clear form's data source"
msgstr "Очистити джерело даних форми"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:206
msgid ""
"Select fields from the list below and drag them onto a form or click the "
"\"Insert\" button"
msgstr ""
"Виберіть поля зі списку, який знаходиться нижче, і перетягніть їх у форму "
"або натисніть кнопку «Вставити»."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:217
msgid "Available fields"
msgstr "Наявні поля"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:224
msgctxt "Insert selected field into form"
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:229
msgid "Insert selected fields into form"
msgstr "Вставити вибрані поля у форму"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:230
msgid "Inserts selected fields into form"
msgstr "Вставити вибрані поля у форму"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:65
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:68
#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:202
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:78
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "Копіювати дані з таблиці у кишеню"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:79
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:87
msgid "Copying data from table:"
msgstr "Копіювання даних з таблиці:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "Експортувати дані з таблиці у CSV-файл"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:82
msgid "Exporting data from table:"
msgstr "Експортування даних з таблиці:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:86
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "Копіювати дані з запиту в кишеню"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "Експортувати дані з запиту в CSV-файл"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:90
msgid "Exporting data from query:"
msgstr "Експортування даних з запиту:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:94
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "Не вдалося відкрити дані для експортування."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:115
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr "Введіть назву файла, у якому зберегти дані"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:143
msgid "To CSV file:"
msgstr "У CSV-файл:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:143
msgid "To clipboard:"
msgstr "У кишеню:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:156
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:367
msgid "Show Options >>"
msgstr "Показати параметри >>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:178
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:210
msgid "Delimiter:"
msgstr "Роздільник:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:187
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:250
msgid "Text quote:"
msgstr "Цитата:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:211
msgid "Add column names as the first row"
msgstr "Додати назви стовпчиків як перший рядок"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:217
msgid "Always use above options for copying"
msgstr "Завжди використовувати ці параметри для копіювання"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:218
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr "Завжди використовувати ці параметри для експортування"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:225
msgid "Copying"
msgstr "Копіювання"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:225
msgid "Exporting"
msgstr "Експортування"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:284
#, kde-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr "(рядків: %1, стовпчиків: %2)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:286
#, kde-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "(стовпчиків: %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:373
msgid "Hide Options <<"
msgstr "Сховати параметри <<"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:389
msgid "Defaults"
msgstr "Типові"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:154
msgid "no"
msgstr "ні"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:156
msgid "false"
msgstr "помилковий"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:160
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "Імпортувати CSV-дані з файла"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:160
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "Вставити CSV-дані з буфера обміну даними"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:168
msgid "&Options"
msgstr "&Параметри"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:171
msgid "&Import..."
msgstr "&Імпорт…"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:195
msgid "Preview of data from file:"
msgstr "Перегляд дати з файла:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:196
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr "Перегляд дати з буфера обміну"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:242
msgid "Primary key"
msgstr "Первинний ключ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:274
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr "Ігнорувати подвійні роздільники"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:279
msgid "First row contains column names"
msgstr "Перший рядок містить назви стовпчиків"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:326
msgid "Open CSV Data File"
msgstr "Відкрити CSV-файл з даними"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:378
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "Завантаження даних CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:379
#, kde-format
msgid "Loading CSV Data from \"%1\"..."
msgstr "Завантаження даних CSV з «%1»…"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgstr "Не вдається відкрити файл вводу <nobr>«%1»</nobr>."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:561
#, kde-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr "Почати з рядка (1-%1):"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:562
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:570
msgid "Start at line:"
msgstr "Почати з рядка:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1220
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:226
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1245
msgid "Column name"
msgstr "Назва стовпчика"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1350
#, kde-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr "Формат стовпчика %1:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1398
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr "Набір даних не має рядків. Хочете імпортувати порожню таблицю?"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1409
msgid "No database connection available."
msgstr "Нема наявного з'єднання з базою даних."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1465
msgid ""
"No Primary Key (autonumber) has been defined.\n"
"Should it be automatically defined on import (recommended)?\n"
"\n"
"Note: An imported table without a Primary Key may not be editable (depending "
"on database type)."
msgstr ""
"Не визначений первинний ключ (автонумерація).\n"
"Визначити його автоматично під час імпортування (рекомендовано)?\n"
"\n"
"Примітка: Імпортовану таблицю без первинного ключа, мабуть, не буде можливо "
"редагувати (залежно від типу бази даних)."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1469
msgctxt "Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Add Primary Key"
msgstr "Додати первинний ключ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1470
msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do Not Add"
msgstr "Не додавати"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1586
msgid "Importing CSV Data"
msgstr "Імпортування даних CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1591
#, kde-format
msgid "Importing CSV Data from <nobr>\"%1\"</nobr> into \"%2\" table..."
msgstr "Імпортування даних CSV з <nobr>«%1»</nobr> в таблицю «%2»…"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1642
#, kde-format
msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"."
msgstr "Дані успішно імпортовано в таблицю «%1»."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1663
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1665
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1667
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1736
#, kde-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "(рядків: %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1740
#, kde-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr "(рядків: більше, ніж %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1741
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr "В цьому перегляді видно не всі рядки"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:100
msgid "CSV Import Options"
msgstr "Параметри імпортування CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:110
msgid "Text encoding"
msgstr "Кодування тексту"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:124
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr ""
"Завжди використовувати це кодування для імпортування CSV-файлів з даними"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:129
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
msgid "year"
msgstr "рік"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
msgid "month"
msgstr "місяць"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
msgid "day"
msgstr "день"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr "%1, %2, %3 (наприклад %4-%5-%6)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:140
msgid "Date format:"
msgstr "Формат дати:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:145
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr "Забрати з текстових значень ведучі та кінцеві пробіли"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:71
msgid "Comma \",\""
msgstr "Кома «,»"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:72
msgid "Semicolon \";\""
msgstr "Крапка з комою «;»"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:73
msgid "Tabulator"
msgstr "Табуляція"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:74
msgid "Space \" \""
msgstr "Пробіл « »"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:75
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:117
msgid "SQL Query Text"
msgstr "Текст запиту SQL"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:204
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:207
msgid "Check Query"
msgstr "Перевірити запит"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:208
msgid "Checks query for validity."
msgstr "Перевіряє запит на правильність."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:212
msgid "Show SQL History"
msgstr "Показати історію SQL"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:216
msgid "Shows or hides SQL editor's history."
msgstr "Показує або приховує історію редактора SQL."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:222
msgid "SQL Query History"
msgstr "Історія запиту SQL"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
msgid "Back to Selected Query"
msgstr "Назад до вибраного запиту"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:234
msgid "Clear History"
msgstr "Очистити історію"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:264
msgid "The query is correct"
msgstr "Запит правильний"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:273
msgid "The query is incorrect"
msgstr "Запит неправильний"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:282
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr "Будь ласка, введіть ваш запит і виконайте дію «Перевірити запит»."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:332
msgid "The query you entered is incorrect."
msgstr "Ви ввели неправильний запит."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:333
msgid "Do you want to cancel any changes made to this SQL text?"
msgstr "Хочете скасувати всі зміни, які було зроблено у цьому тексті SQL?"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:334
msgid "Answering \"No\" allows you to make corrections."
msgstr "Відповідь «Ні» дозволяє вам робити виправлення."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:570
msgid "Do you want to save invalid query?"
msgstr "Хочете зберегти некоректний запит?"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersqlhistory.cpp:50
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати у кишеню"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersqlhistory.cpp:354
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: %1"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:46
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "query"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:47
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "Створити новий запит"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "Створює новий запит."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:51
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:200
#, kde-format
msgid "Design of query \"%1\" has been modified."
msgstr "Було змінено дизайн запиту «%1»."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:202
#, kde-format
msgid "Query \"%1\" already exists."
msgstr "Запит «%1» вже існує."

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:89
msgid "Query executing failed."
msgstr "Помилка виконання запиту."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:169
msgid "Query Columns"
msgstr "Стовпчики запиту"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:227
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr "Описує назву поля або виразу для запиту, який проектується."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:234
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:384
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:235
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr "Описує таблицю даного поля. Може бути порожнім."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
msgid "Visible"
msgstr "Видиме"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr "Описує видимість даного поля або виразу."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:247
msgid "Totals"
msgstr "Підсумки"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
msgid "Describes a way of computing totals for a given field or expression."
msgstr "Описує спосіб підрахунку підсумків для даного поля або виразу."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:250
msgid "Group by"
msgstr "Групувати за"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:251
msgid "Sum"
msgstr "Сума"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:252
msgid "Average"
msgstr "Середнє"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:253
msgid "Min"
msgstr "Мінімум"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:260
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1783
msgid "Sorting"
msgstr "Упорядкування"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:261
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr "Описує спосіб впорядкування для даного поля."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:264
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1781
msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:265
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1781
msgid "Descending"
msgstr "За спаданням"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:269
msgid "Criteria"
msgstr "Критерій"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:270
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr "Описує критерій для даного поля або виразу."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:374
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Неможливо перемкнути на перегляд даних, бо нема проектування запиту.\n"
"Будь ласка, спочатку створіть ваше проектування."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:413
#, kde-format
msgid "Select column for table \"%1\""
msgstr "Виберіть стовпчик для таблиці «%1»"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:435
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1684
#, kde-format
msgid "Invalid criteria \"%1\""
msgstr "Некоректний критерій «%1»"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:456
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1475
#, kde-format
msgid "Invalid expression \"%1\""
msgstr "Некоректний вираз «%1»"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:641
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:655
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:677
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1086
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "Помилка під час завантаження визначення запиту."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:642
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""
"Можливо, пошкоджене проектування запиту, отже його неможливо відкрити\n"
"в режимі перегляду тексту. Можете вилучити запит і створити новий."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1269
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "expr"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1455
#, kde-format
msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier."
msgstr "Введений псевдонім стовпчика «%1» не є коректним ідентифікатором."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1628
#, kde-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "Не вдалося встановити впорядкування для декількох стовпчиків (%1)"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1653
#, kde-format
msgid "Could not set criteria for \"%1\""
msgstr "Не вдалося встановити критерії для «%1»"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1656
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "Не вдалося встановити критерії для порожнього запису"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1753
msgid "Query column"
msgstr "Стовпчик запиту"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1769
msgid "Alias"
msgstr "Псевдонім"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:51
msgid "Edit Sections"
msgstr "Змінити розділи"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:54
msgid "Raise"
msgstr "Підняти"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:56
msgid "Lower"
msgstr "Опустити"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:57
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "Створити новий звіт"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:58
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "Створює новий звіт."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:78
msgid "Print report"
msgstr "Надрукувати звіт"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:79
msgid "Prints the current report."
msgstr "Друкує поточний звіт."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
msgid "Export:"
msgstr "Експорт:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
msgctxt "Note: do not translate 'Words'"
msgid "Save to Words"
msgstr "Зберегти до Words"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:91
msgid "Save the report to a Words application's document"
msgstr "Зберегти звіт до документа Words"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:92
msgid "Saves the report to a Words application's document."
msgstr "Зберегти звіт до документа Words"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:99
msgctxt "Note: do not translate 'Tables'"
msgid "Save to Spreadsheet"
msgstr "Зберегти до електронної таблиці"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
msgid "Save the report to a spreadsheet"
msgstr "Зберегти звіт до електронної таблиці"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:103
msgid "Saves the current report to a spreadsheet."
msgstr "Зберегти поточний звіт як електронну таблицю."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:110
msgid "Save as Web Page"
msgstr "Зберегти як вебсторінку"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:113
msgid "Save the report as web page"
msgstr "Зберегти звіт у форматі вебсторінки"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:114
msgid "Saves the report to a web page file."
msgstr "Зберегти звіт у форматі файла вебсторінки."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:164
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:191
msgid "Save Report to..."
msgstr "Зберегти звіт до…"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:170
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:197
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл %1 вже існує.\n"
"Хочете його замінити?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Note: do not translate 'Tables'"
msgid "Failed to open %1 in Tables application."
msgstr "Не вдалося відкрити %1 у програмі Tables."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:176
msgid "Opening in Tables application failed"
msgstr "Спроба відкриття у програмі Tables зазнала невдачі"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Note: do not translate 'Words'"
msgid "Failed to save %1 to Words applications"
msgstr "Не вдалося зберегти %1 до Words"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:203
msgid "Saving to Words application failed"
msgstr "Помилка під час спроби збереження до Words"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:215
msgid "Save Report as Web Page"
msgstr "Зберегти звіт у форматі вебсторінки"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:229
msgid ""
"Would you like to export using a Cascading Style Sheet which will give "
"output closer to the original, or export using a Table which outputs a much "
"simpler format."
msgstr ""
"Чи бажаєте ви зберегти дані з використанням CSS, який зробить результат "
"подібнішим до оригіналу, чи просто експортувати як таблицю, що значно "
"спростить формат результату?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Saving report to %1 failed"
msgstr "Спроба збереження звіту до %1 зазнала невдачі"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:241
msgid "Saving failed"
msgstr "Спроба збереження зазнала невдачі"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Report saved to %1"
msgstr "Звіт збережено до %1"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:243
msgid "Saving succeeded"
msgstr "Успішне збереження"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:316
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr "Схема звіту є некоректною або пошкодженою"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:316
msgid "Opening failed"
msgstr "Помилка під час відкриття"

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:52
msgid "Set Data"
msgstr "Вказати дані"

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:56
msgid "Internal"
msgstr "Внутрішнє"

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:57
msgid "External"
msgstr "Зовнішнє"

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:63
msgid "Source Type:"
msgstr "Тип джерела:"

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:71
msgid "Internal Source:"
msgstr "Внутрішнє джерело:"

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:76
msgid "External Source:"
msgstr "Зовнішнє джерело:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:123
#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:88
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:125
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:126
msgid "File actions"
msgstr "Дії над файлами"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:127
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:131
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити…"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як…"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:141
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:143
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
msgid "Edit actions"
msgstr "Змінити дії"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:150
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:234
msgid "Configure Editor..."
msgstr "Налаштувати редактор…"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:152
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:153
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr "Налаштувати редактор скриптів"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:161
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:162
msgid "Execute the scripting code"
msgstr "Виконати код скрипту"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:273
msgid "Script Type"
msgstr "Тип скрипту"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:274
msgid "The type of script"
msgstr "Тип скрипту"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:288
msgid "Interpreter"
msgstr "Інтерпретатор"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:289
msgid "The used scripting interpreter."
msgstr "Використаний інтерпретатор скрипту."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:353
#, kde-format
msgid "Execution of the script \"%1\" started."
msgstr "Розпочато виконання скрипту «%1»."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:369
#, no-c-format, kde-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr "Успішно виконано. Час виконання: %1 мс"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscripteditor.cpp:67
msgid ""
"This note will appear for a user in the script's source code as a comment. "
"Keep every row not longer than 60 characters and use '\n"
".'"
msgstr ""
"Це зауваження буде показано користувачеві у коді скрипту як коментар. "
"Довжина рядків не повинна перевищувати 60 символів, користуйтеся «.»"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:81
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "script"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:82
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "Створити скрипт"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:83
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "Створює скрипт."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to execute the script \"%1\"?\n"
"\n"
"Scripts obtained from unknown sources can contain dangerous code."
msgstr ""
"Бажаєте виконати скрипт «%1»?\n"
"\n"
"Скрипти, отримані з невідомих джерел, можуть містити небезпечні інструкції."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:125
msgid "Execute Script?"
msgstr "Виконати скрипт?"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:256
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:284
#, kde-format
msgid "Design of script \"%1\" has been modified."
msgstr "Дизайн скрипту «%1» змінено."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:286
#, kde-format
msgid "Script \"%1\" already exists."
msgstr "Скрипт з назвою «%1» вже існує."

#: plugins/shapes/relationdesign/kexirelationdesignfactory.cpp:27
msgid "Kexi Relation Design"
msgstr "Реляційне компонування Kexi"

#: plugins/shapes/relationdesign/kexirelationdesignfactory.cpp:29
msgid "A kexi relation design shape"
msgstr "Форма реляційного компонування Kexi"

#: plugins/shapes/relationdesign/kexirelationdesigntool.cpp:99
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:373
msgid "Open Database"
msgstr "Відкрити базу даних"

#: plugins/shapes/relationdesign/kexirelationdesigntoolfactory.cpp:26
msgid "Relation design tool"
msgstr "Інструмент реляційного компонування"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:144
msgid "Record source:"
msgstr "Джерело запису:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:155
msgid "Go to selected record source"
msgstr "Перейти до вибраного джерела запису"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:178
msgid "Bound column:"
msgstr "Прив'язаний стовпчик:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:204
msgid "Visible column:"
msgstr "Видимий стовпчик:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:261
msgid "No field selected"
msgstr "Не вибрано поле"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:77
#, kde-format
msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\""
msgstr "Змінити властивість «%1» для поля таблиці з «%2» на «%3»"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:143
#, kde-format
msgid "Remove table field \"%1\""
msgstr "Вилучити поле таблиці «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:199
#, kde-format
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "Вставити поле таблиці «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:277
msgid "Do you want to save the design now?"
msgstr "Хочете тепер зберегти дизайн?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:60
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "table"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:61
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "Створити нову таблицю"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:62
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "Створює нову таблицю."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"You are about to remove table \"%1\" but following objects using this table "
"are opened:"
msgstr ""
"Ви збираєтеся вилучити таблицю «%1», але ще є відкриті наступні об'єкти, які "
"використовують таблицю:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:188
msgid "Do you want to close all windows for these objects?"
msgstr "Хочете закрити всі вікна для цих об'єктів?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:189
msgid "Close windows"
msgstr "Закрити вікна"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgstr "Змінено дизайн таблиці «%1»."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:214
msgid "Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!"
msgstr ""
"Увага! Всі дані в цій таблиці буде вилучено під час збереження дизайну!"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:244
msgid "Lookup column"
msgstr "Знайти стовпчик"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
msgid "Additional information about the field"
msgstr "Додаткова інформація про поле"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:138
msgid "Field Caption"
msgstr "Заголовок поля"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:139
msgid "Describes caption for the field"
msgstr "Описує назву поля"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:145
msgid "Data Type"
msgstr "Тип даних"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:146
msgid "Describes data type for the field"
msgstr "Описує тип даних поля"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:164
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:164
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr "Описує додаткові коментарі поля"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:196
msgid "Sets or removes primary key"
msgstr "Встановлює або вилучає первинний ключ"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:197
msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
msgstr "Встановлює або вилучає первинний ключ для вибраного поля."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:338
msgid "Table field"
msgstr "Поле таблиці"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:387
msgid "Subtype"
msgstr "Підтип"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:381
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
msgid "Unsigned Number"
msgstr "Беззнакове число"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:401
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:404
msgid "Precision"
msgstr "Точність"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:410
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr "Видимих знаків дробової частини"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:412
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:416
msgid "Column Width"
msgstr "Ширина стовпчика"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
msgid "Default Value"
msgstr "Типове значення"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:434
msgid "Unique"
msgstr "Унікальне"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:437
msgid "Required"
msgstr "Вимагається"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""
"Дозволити нульовий\n"
"розмір"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:445
msgid "Autonumber"
msgstr "Автонумерація"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:449
msgid "Indexed"
msgstr "Індексується"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:456
msgid "Record Source"
msgstr "Джерело запису"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:461
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr ""
"Джерело запису\n"
"Тип"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:466
msgid "Bound Column"
msgstr "Прив'язаний стовпчик"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:476
msgid "Visible Column"
msgstr "Видимий стовпчик"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:621
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Неможливо перемкнути на перегляд даних, бо нема дизайну таблиці.\n"
"Будь ласка, спочатку створіть ваш дизайн."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:632
msgid "Saving changes for existing table design is now required."
msgstr "Зараз потрібно зберегти зміни компонування поточної таблиці."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:705
#, kde-format
msgid "Change \"%1\" field's name to \"%2\" and caption from \"%3\" to \"%4\""
msgstr "Змінити назву поля «%1» на «%2» і заголовок з «%3» на «%4»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:776
#, kde-format
msgid "Change data type for field \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Змінити тип даних поля «%1» на «%2»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:968
msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field."
msgstr ""
"Встановлення автонумерації вимагає встановлення для поточного поля "
"первинного ключа."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:970
msgid "Previous primary key will be removed."
msgstr "Попередній первинний ключ буде вилучений."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:972
msgid ""
"Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "
"cancel setting autonumber."
msgstr ""
"Хочете створити первинний ключ для поточного поля? Натисніть «Скасувати», "
"щоб скасувати встановлення автонумерації."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:976
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "Встановлення поля автонумерації"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:977
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "Створити &первинний ключ"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:983
#, kde-format
msgid "Assign autonumber for field \"%1\""
msgstr "Встановити автонумерацію для поля «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:988
#, kde-format
msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgstr "Вилучити автонумерацію для поля «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Set \"%1\" property for field \"%2\""
msgstr "Встановити властивість «%1» для поля «%2»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Change type for field \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Змінити тип для поля «%1» на «%2»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1098
#, kde-format
msgid "Set primary key for field \"%1\""
msgstr "Встановити первинний ключ для поля  «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Unset primary key for field \"%1\""
msgstr "Забрати первинний ключ для поля  «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1218
#, kde-format
msgid ""
"<p>Table \"%1\" has no <b>primary key</b> defined.</p><p>Although a primary "
"key is not required, it is needed for creating relations between database "
"tables. Do you want to add primary key automatically now?</p><p>If you want "
"to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel saving table design."
"</p>"
msgstr ""
"<p>В таблиці «%1» не визначено <b>первинний ключ</b> .</p><p>Хоча первинний "
"ключ не обов'язковий, він потрібен для створення взаємозв'язків між "
"таблицями бази даних. Хочете зараз автоматично додати первинний ключ?</"
"p><p>Якщо ви хочете додати первинний ключ вручну, натисніть «Скасувати», щоб "
"скасувати збереження дизайну таблиці.</p>"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1225
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "&Додати первинний ключ"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1235
#, kde-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr "ІД%1"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1283
msgid "You should enter field caption."
msgstr "Варто вказати заголовок (назву) поля."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1299
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""
"Ви не додали жодного поля.\n"
"Кожна таблиця повинна містити хоча б одне поле."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1313
#, kde-format
msgid ""
"You have added \"%1\" field name twice.\n"
"Field names cannot be repeated. Correct name of the field."
msgstr ""
"Ви додали назву поля «%1» двічі.\n"
"Назви полів не можуть повторюватись. Виправте назву поля."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1462
#, kde-format
msgid ""
"You are about to change the design of table \"%1\" but following objects "
"using this table are opened:"
msgstr ""
"Ви збираєтеся змінити дизайн таблиці «%1», але ще є відкриті наступні "
"об'єкти, які використовують таблицю:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Table field \"%1\""
msgstr "Поле таблиці «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1672
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "Спорожнити рядок"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
msgid "Add a new database connection"
msgstr "Додати нове з'єднання з базою даних"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "Змінити вибране з'єднання з базою даних"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
msgid "Remove selected database connections"
msgstr "Вилучити вибрані з'єднання з базою даних"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:400
msgid "&Add"
msgstr "&Додати"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:400
msgid "Add database connection"
msgstr "Додати з'єднання з базою даних"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:401
msgid "Add New Database Connection"
msgstr "Додати нове з'єднання з базою даних"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:429
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:430
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr "Зберегти зміни цього з'єднання з базою даних"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:431
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Змінити з'єднання з базою даних"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of available "
"connections?"
msgstr ""
"Хочете вилучити зі списку наявних з'єднань з базою даних з'єднання «%1»?"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:129
msgid "Define Query..."
msgstr "Визначити запит…"

#: widget/KexiFileWidget.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл «%1» вже існує.\n"
"Хочете його перезаписати?"

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 \"%2\""
msgstr "%1 «%2»"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "File (%1)"
msgstr "Файл (%1)"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:400
msgid "Open Database Connection"
msgstr "Відкрити з'єднання з базою даних"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:312
#, kde-format
msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgstr "Щоб відкрити, виберіть проект на сервері баз даних <b>%1</b>:"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:967
#, kde-format
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "Помилка: %1?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:983
#: widget/dataviewcommon/kexitableviewdata.cpp:598
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
msgstr "Поля цього стовпчика не можуть мати значення NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1002
#: widget/dataviewcommon/kexitableviewdata.cpp:609
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
msgstr "Поля цього стовпчика не можуть бути порожніми."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1017
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr "Поля цього стовпчика не можуть бути порожніми або мати значення NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1221
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "Хочете вилучити вибраний запис?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1222
msgid "&Delete Record"
msgstr "&Вилучити запис"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "Хочете очистити вміст таблиці %1?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1343
msgid "&Clear Contents"
msgstr "&Очистити вміст"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1761
#, kde-format
msgid "Record: %1"
msgstr "Запис: %1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1880
msgctxt "Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "Виправити"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1882
msgid "Correct changes"
msgstr "Виправити зміни"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1883
msgid "Discard Changes"
msgstr "Відкинути зміни"

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:229
#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:253
#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:278
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: widget/dataviewcommon/kexitableviewdata.cpp:596
#: widget/dataviewcommon/kexitableviewdata.cpp:607
#, kde-format
msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
msgstr "У стовпчик «%1» потрібно ввести значення."

#: widget/dataviewcommon/kexitableviewdata.cpp:620
msgid "Record inserting failed."
msgstr "Помилка вставляння запису."

#: widget/dataviewcommon/kexitableviewdata.cpp:638
msgid "Record changing failed."
msgstr "Помилка зміни запису."

#: widget/dataviewcommon/kexitableviewdata.cpp:706
msgid "Record deleting failed."
msgstr "Помилка вилучення запису."

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:43
msgid "* (All Columns)"
msgstr "* (Всі стовпчики)"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:136
msgid "Field Name"
msgstr "Назва поля"

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "Типове: %1"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:81
msgid "Load database list from the server"
msgstr "Звантажити список баз даних з сервера"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:83
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the \"Name"
"\" combo box."
msgstr ""
"Звантажує список баз даних з сервера для того, щоб ви могли вибирати їх за "
"допомогою комбінованого списку «Назва»."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr "Зберегти всі зміни в інформації про це з'єднання"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:91
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr ""
"Зберегти всі зміни в інформації про це з'єднання. Пізніше можна повторно "
"скористатись цією інформацією."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:102
msgid "&Test Connection"
msgstr "&Перевірка з'єднання"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
msgid "Test database connection"
msgstr "Перевірка з'єднання з базою даних"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
msgid ""
"Tests database connection. You can ensure that valid connection information "
"is provided."
msgstr ""
"Перевіряє з'єднання з базою даних. Таким чином можна переконатись чи надано "
"чинну інформацію про з'єднання."

#. i18n: file: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, dbGroupBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:146 rc.cpp:123 rc.cpp:165
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:246
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:256
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:384
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "Приєднатися до сервера баз даних"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:40
msgctxt "Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "Введіть значення параметра"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:61
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Істинно"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:61
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "Хибно"

#: widget/kexiscrollview.cpp:362
msgid "Outer Area"
msgstr "Зовнішня ділянка"

#: widget/kexiscrollview.cpp:363
msgid ""
"Outer\n"
"Area"
msgstr ""
"Зовнішня\n"
"ділянка"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:87
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:72
msgid "Project Navigator"
msgstr "Навігація проектом"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:131
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:111
msgid "Open object"
msgstr "Відкрити об'єкт"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:131
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:111
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "Відкриває об'єкт, який вибрано у списку."

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:151
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:130
msgid "Delete object"
msgstr "Вилучити об'єкт"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:151
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:131
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "Вилучає об'єкт, який вибрано у списку."

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:154
msgid "&Rename"
msgstr "&Перейменувати"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:155
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:135
msgid "Rename object"
msgstr "Перейменувати об'єкт"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:155
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:136
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "Перейменовує об'єкт, який вибрано у списку."

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:163
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:144
msgid "&Design"
msgstr "&Компонувати"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:164
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:145
msgid "Design object"
msgstr "Дизайн об'єкта"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:164
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:146
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "Починає дизайн об'єкта, який вибрано у списку."

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:172
msgid "Open in &Text View"
msgstr "Відкрити в режимі перегляду &тексту"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:173
msgid "Open object in text view"
msgstr "Відкрити об'єкт в режимі перегляду тексту"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:173
msgid "Opens selected object in the list in text view."
msgstr "Відкриває у текстовому перегляді об'єкт, який вибрано у списку."

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:204
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:175
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "До &буфера…"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:205
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:176
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "Експортувати дані до буфера обміну"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:206
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr "Експортує дані з вибраної таблиці або запиту до буфера обміну даними."

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:211
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:182
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "У &файл як таблицю з даними…"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:212
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:183
msgid "Export data to a file"
msgstr "Експортувати дані у файл"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:213
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:184
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr "Експортує дані з вибраної таблиці або запиту в файл."

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:218
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
msgid "&Print..."
msgstr "&Друкувати…"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:219
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
msgid "Print data"
msgstr "Друкувати дані"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:220
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:191
msgid "Prints data from the currently selected table or query."
msgstr "Друкує дані з вибраної таблиці або запиту."

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:223
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
msgid "Page Setup..."
msgstr "Параметри сторінки…"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:224
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
msgid "Page setup for data"
msgstr "Налаштування сторінки для даних"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:303
msgid "Errors encountered during loading plugins:"
msgstr "Помилки при завантаженні додатків:"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:486
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:359
#, kde-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "&Створити об’єкт: %1…"

#: widget/navigator/KexiProjectListView.cpp:498
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:372
msgid "&Create Object..."
msgstr "&Створити об’єкт…"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:129
msgid "&Delete..."
msgstr "&Вилучити…"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:134
msgid "&Rename..."
msgstr "&Перейменувати…"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:154
msgid "Design in &Text View"
msgstr "Відкрити в режимі перегляду &тексту"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:155
msgid "Design object in text view"
msgstr "Відкрити об'єкт в режимі перегляду тексту"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:156
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr ""
"Починає розробку компонування об'єкта зі списку на панелі редагування тексту."

#: widget/pixmapcollection.cpp:150
msgid "Load KDE Icon by Name"
msgstr "Завантажити піктограму KDE за назвою"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/pixmapcollection.cpp:156 rc.cpp:168
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: widget/pixmapcollection.cpp:164
msgid "&Size:"
msgstr "&Розмір:"

#: widget/pixmapcollection.cpp:172
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: widget/pixmapcollection.cpp:172
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: widget/pixmapcollection.cpp:172
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: widget/pixmapcollection.cpp:172
msgid "Huge"
msgstr "Величезний"

#: widget/pixmapcollection.cpp:230
#, kde-format
msgid "Edit Pixmap Collection: %1"
msgstr "Редагувати збірку малюнків: %1"

#: widget/pixmapcollection.cpp:241
msgid "&Add File"
msgstr "&Додати файл"

#: widget/pixmapcollection.cpp:248
msgid "&Add an Icon"
msgstr "&Додати піктограму"

#: widget/pixmapcollection.cpp:255
msgid "&Remove Selected Item"
msgstr "&Вилучити вибраний елемент"

#: widget/pixmapcollection.cpp:308
#, kde-format
msgid "Do you want to remove item \"%1\" from collection \"%2\"?"
msgstr "Хочете вилучити елемент «%1» зі збірки «%2»?"

#: widget/pixmapcollection.cpp:360
msgid "Rename Item"
msgstr "Перейменувати елемент"

#: widget/pixmapcollection.cpp:361
msgid "Remove Item"
msgstr "Вилучити елемент"

#: widget/pixmapcollection.cpp:368
#, kde-format
msgid "Select Pixmap From %1"
msgstr "Виберіть малюнок з %1"

#: widget/pixmapcollection.cpp:369
msgid "Edit Collection..."
msgstr "Змінити збірку…"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:131
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "&Сховати вибрану таблицю/запит"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:133
msgid "&Remove Selected Relationship"
msgstr "&Вилучити вибраний взаємозв'язок"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:135
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "&Відкрити вибрану таблицю/запит"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:88
msgid "Table:"
msgstr "Таблиця:"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:95
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставити"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:111
msgid "&Hide Table"
msgstr "&Сховати таблицю"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:123
msgid "&Append Field"
msgstr "&Додати поле"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:128
msgid "&Append Fields"
msgstr "&Додати поля"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:133
msgid "&Open Table"
msgstr "&Відкрити таблицю"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:138
msgid "&Design Table"
msgstr "&Спроектувати таблицю"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:401
msgid "Relationship"
msgstr "Взаємозв'язок"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:90
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr "Клацніть, щоб побачити наявні дії для цієї комірки"

#: widget/tableview/kexitableview.cpp:120
msgid "Contains a pointer to the currently selected record"
msgstr "Містить вказівник на вибраний запис"

#: widget/tableview/kexitableview.cpp:122
msgid "Record navigator"
msgstr "Навігація записами"

#: widget/tableview/kexitableview.cpp:242
msgid "Add Record"
msgstr "Додати запис"

#: widget/tableview/kexitableview.cpp:245
msgid "Remove Record"
msgstr "Вилучити запис"

#: widget/utils/kexidatetimeformatter.cpp:303
msgid "pm"
msgstr "п.о."

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:102 widget/utils/kexidisplayutils.cpp:158
msgid "(autonumber)"
msgstr "(автонумерація)"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:97
msgid "Record:"
msgstr "Запис:"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:125
msgid "Current record number"
msgstr "Номер поточного запису"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:127
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "з"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:148
msgid "Number of records"
msgstr "Кількість записів"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:481
msgid "Editing indicator"
msgstr "Індикатор редагування"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:508
msgid "First record"
msgstr "Перший запис"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:508
msgid "Go to first record"
msgstr "Перейти до першого запису"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:509
msgid "Previous record"
msgstr "Попередній запис"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:509
msgid "Go to previous record"
msgstr "Перейти до попереднього запису"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:510
msgid "Next record"
msgstr "Наступний запис"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:510
msgid "Go to next record"
msgstr "Перейти до наступного запису"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:511
msgid "Last record"
msgstr "Останній запис"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:511
msgid "Go to last record"
msgstr "Перейти до останнього запису"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:512
msgid "New record"
msgstr "Новий запис"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:512
msgid "Go to new record"
msgstr "Перейти до нового запису"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:513
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "Пересуває курсор до першого запису."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:514
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "Пересуває курсор до попереднього запису."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:515
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "Пересуває курсор до наступного запису."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:516
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "Пересуває курсор до останнього запису."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:517
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "Пересунути курсор на новий запис і дозволити вставляння."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:72
msgid "Insert From &File..."
msgstr "Вставити з &файла…"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:88
msgid "&Clear"
msgstr "&Очистити"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:131
msgid "Insert Image From File"
msgstr "Вставити зображення з файла"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:206
msgid "Save Image to File"
msgstr "Зберегти зображення у файл"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:231
#, kde-format
msgid "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgstr "Файл «%1» вже існує. <p>Замінити його новим?"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:233
msgid "&Don't Replace"
msgstr "&Не замінювати"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr "%1 : %2"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Fi&nd:"
msgstr "З&найти:"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_btnReplaceAll)
#: rc.cpp:14
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити всі"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: rc.cpp:17
msgid "Re&place with:"
msgstr "За&мінити на:"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:20
msgid "&Look in:"
msgstr "&Шукати в:"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:23
msgid "&Search:"
msgstr "&Пошук:"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: rc.cpp:26
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: rc.cpp:29
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: rc.cpp:32
msgid "All Rows"
msgstr "Всі рядки"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: rc.cpp:35
msgid "&Match:"
msgstr "&Збігання:"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: rc.cpp:38
msgid "Any Part of Field"
msgstr "Будь-яка частина поля"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: rc.cpp:41
msgid "Whole Field"
msgstr "Все поле"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: rc.cpp:44
msgid "Start of Field"
msgstr "Початок поля"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: rc.cpp:47
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "З урахуванням &регістру"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: rc.cpp:50
msgid "&Whole words only"
msgstr "Тільки &цілі слова"

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: rc.cpp:53
msgid "Prompt on replace"
msgstr "Запитувати при заміні"

#. i18n: file: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: rc.cpp:56
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr "<b>Виберіть вже створений файл проекту Kexi, який слід відкрити:</b>\n"

#. i18n: file: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: rc.cpp:60
msgid "&Advanced "
msgstr "&Додаткове "

#. i18n: file: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr ""
"Натисніть кнопку «Додатково», якщо хочете знайти не файл, а вже створений "
"проект на сервері."

#. i18n: file: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: rc.cpp:66
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: rc.cpp:69
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "Новий проект зберігатиметься у файлі"

#. i18n: file: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: rc.cpp:72
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: file: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: rc.cpp:75
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "Новий проект зберігатиметься на сервері баз даних"

#. i18n: file: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:78
msgid "Project title:"
msgstr "Назва проекту:"

#. i18n: file: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:81
msgid "Project's database name:"
msgstr "Назва проекту бази даних:"

#. i18n: file: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"<b>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</b>\n"
"<p>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or remove connections from the "
"list.\n"
msgstr ""
"<b>Виберіть поточне з'єднання з сервером бази даних зі списку, наведеного "
"нижче.</b>\n"
"<p>У списку наведено поточні проекти Kexi, доступні для вибраного з'єднання. "
"Тут можна також додавати, редагувати або вилучати з'єднання зі списку.\n"

#. i18n: file: widget/KexiConnectionSelector.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:95
msgid "Server Information"
msgstr "Інформація про сервер"

#. i18n: file: widget/KexiConnectionSelector.ui:115
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: file: widget/KexiConnectionSelector.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: rc.cpp:101
msgid "&Add..."
msgstr "&Додати…"

#. i18n: file: widget/KexiConnectionSelector.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: rc.cpp:104
msgid "&Edit..."
msgstr "&Змінити…"

#. i18n: file: widget/KexiConnectionSelector.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: rc.cpp:107
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#. i18n: file: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:110
msgid "Project title: "
msgstr "Назва проекту: "

#. i18n: file: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:113
msgid "Project filename:"
msgstr "Назва файла проекту:"

#. i18n: file: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr ""
"<b>Ось проекти Kexi, які ви нещодавно відкривали.</b> Виберіть, який ви "
"хочете відкрити:\n"

#. i18n: file: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:120
msgid "Project Name"
msgstr "Назва проекту"

#. i18n: file: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: rc.cpp:129
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, locationBGrp)
#: rc.cpp:132
msgid "Database Server"
msgstr "Сервер баз даних"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: rc.cpp:135
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: rc.cpp:138
msgid "Local server"
msgstr "Локальний сервер"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: rc.cpp:141
msgid "&Hostname:"
msgstr "Назва &вузла:"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: rc.cpp:144
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: rc.cpp:147
msgid "Remote server"
msgstr "Віддалений сервер"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: rc.cpp:150
msgid "&Engine:"
msgstr "&Рушій:"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, authenticationGBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: rc.cpp:156
msgid "&Username:"
msgstr "Ім'я &користувача:"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: rc.cpp:159
msgid "&Password:"
msgstr "П&ароль:"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: rc.cpp:162
msgid "Save password in the shortcut file"
msgstr "Зберегти пароль у файлі скорочення"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:171
msgid "&Title (optional):"
msgstr "&Заголовок (не обов'язково):"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: rc.cpp:174
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr "Використати &файл сокета замість порту TCP/IP:"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: rc.cpp:177
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:180
msgid "&Description:"
msgstr "&Опис:"

#. i18n: file: widget/kexiprjtypeselector.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: rc.cpp:183
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "Проекти, що зберігаються на сервері баз даних"

#. i18n: file: widget/kexiprjtypeselector.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: rc.cpp:186
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "Проекти, що зберігаються у файлі"

#~ msgid "Your Contributions"
#~ msgstr "Ваші внески"

#~ msgid "Share usage info for Kexi"
#~ msgstr "Оприлюднення даних щодо користування Kexi"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"show_info\" caption=\"aaaa\">Show what info is shared with the "
#~ "Kexi Project community to improve the application &raquo;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"show_info\" caption=\"aaaa\">Показати, які дані буде надіслано "
#~ "спільноті проекту Kexi з метою покращення програми &raquo;</a>"

#~ msgid ""
#~ "The info will be sent to <a href=\"http://kexi-project.org\">http://kexi-"
#~ "project.org</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Дані буде надіслано на сайт <a href=\"http://kexi-project.org\">http://"
#~ "kexi-project.org</a>."

#~ msgid "Share basic usage info (required) (+%1%)"
#~ msgstr ""
#~ "Оприлюднити основні дані щодо користування (обов’язковий варіант) (+%1%)"

#~ msgid "Kexi version:"
#~ msgstr "Версія Kexi:"

#~ msgid "KDE version:"
#~ msgstr "Версія KDE:"

#~ msgid "Operating system name:"
#~ msgstr "Назва операційної системи:"

#~ msgid "Turn on anonymous identification (+%1%)"
#~ msgstr "Увімкнути режим анонімності (+%1%)"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will give you ability to see statistical information "
#~ "regarding your own use of Kexi. Recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Позначення цього пункту надасть вам змогу переглянути ваші статистичні "
#~ "дані щодо використання Kexi. Вам варто позначити цей пункт."

#~ msgid "Share system and hardware info (+%1%)"
#~ msgstr "Оприлюднити дані щодо системи і обладнання (+%1%)"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this helps the Kexi Project to identify typical operating "
#~ "systems and hardware that should be supported. Recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Позначення цього пункту допоможе проектові Kexi дізнатися більше про "
#~ "операційні системи та обладнання, підтримку якого слід забезпечувати. Вам "
#~ "варто позначити цей пункт."

#~ msgid "Linux operating system distributor:"
#~ msgstr "Розповсюджувач операційної системи Linux:"

#~ msgid "Linux operating system description:"
#~ msgstr "Опис операційної системи Linux:"

#~ msgid "Linux operating system release:"
#~ msgstr "Випуск операційної системи Linux:"

#~ msgid "Operating system version:"
#~ msgstr "Версія операційної системи:"

#~ msgid "Operating system machine:"
#~ msgstr "Архітектура операційної системи:"

#~ msgid "Share screen information (+%1%)"
#~ msgstr "Оприлюднення даних щодо екрана (+%1%)"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this helps Kexi Project to better know real display parameters "
#~ "used with Kexi, so it can become better optimized. Recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Позначення цього пункту допоможе проектові Kexi дізнатися про параметри "
#~ "показу графічних даних програми, отже краще пристосувати її до потреб "
#~ "користувачів. Вам варто позначити цей пункт."

#~ msgid "Current screen size:"
#~ msgstr "Поточний розмір екрана:"

#~ msgid "Number of screens:"
#~ msgstr "Кількість екранів:"

#~ msgid "Regional settings (+%1%)"
#~ msgstr "Локалізація (+%1%)"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this helps Kexi Project to know how wide support for regional "
#~ "settings should be. Recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Позначення цього пункту допоможе проекту Kexi визначитися з тим, "
#~ "наскільки широкою має бути підтримка локальних параметрів роботи. Вам "
#~ "варто позначити цей пункт."

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Країна:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Мова:"

#~ msgid "Short date format:"
#~ msgstr "Скорочений формат дати:"

#~ msgid "Time format:"
#~ msgstr "Формат дати:"

#~ msgid "Right-to-left text layout:"
#~ msgstr "Лівопис:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Nokia Pure Text'; font-"
#~ "size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:x-large; font-weight:600;\">Your Support for the Kexi Project.<br /"
#~ ">In No Time. At No Cost.</span> </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most products "
#~ "appreciate your close participation during beta testing of the software. "
#~ "In Kexi project you can parfavoriteat any time, no matter if it is shiny "
#~ "final release or early beta. Join to have influence on the shape of this "
#~ "software. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Before going further "
#~ "please note one thing. This app is developed by its community so creators "
#~ "<span style=\" font-weight:600;\">and</span> users is one group, they are "
#~ "not separated. Sometimes the group is referred to as the Project. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:14px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:large; font-weight:600;\">Power to You</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can have "
#~ "substantial influence on the next releases of this software by: </p>\n"
#~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
#~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
#~ "bottom:10px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Voicing your opinion. You can share your thoughts on any "
#~ "function of the app. You can have your say about extras like "
#~ "documentation, translation or example files.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Asking for help. Yes, "
#~ "doing so in the application's support channel is a special kind of "
#~ "contribution you can give. For the us to understand areas for improvement."
#~ "</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Telling others how you "
#~ "use the app. You can easily give feedback about your experiences with "
#~ "this software, your favourite or missing functions. </li></ul>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We at the Project came "
#~ "to the idea to reuse the capabilities of the Internet for the purpose of "
#~ "improving the application you use. We propose in-app connectivity with "
#~ "the Project web site <a href=\"http://www.kexi-project.org\"><span style="
#~ "\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">www.kexi-project.org</"
#~ "span></a> to easier and faster voicing your opinion, asking for help or "
#~ "providing feedback. All without leaving your application. The third "
#~ "option, providing feedback, is special. We propose you to share some of "
#~ "the information on how you use the app - automatically. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:14px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:large; font-weight:600;\">We Adapt to You</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While software "
#~ "developers of course welcome to join, it is no problem if you can't do "
#~ "software programming. Other members of the Project handle that for you. "
#~ "So equally well you may be user of the app who agrees to share any "
#~ "feedback regarding the app in use. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can for example:</"
#~ "p>\n"
#~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
#~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
#~ "bottom:10px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Share simple statistical data like software version or "
#~ "operating system version. </li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The shared information "
#~ "is anonymous if you wish it to be.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The shared information "
#~ "can be fully statistical if you wish it to be.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The shared information "
#~ "can skip any localization information like language or country settings "
#~ "you use on your computer. </li></ul>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As you can imagine, the "
#~ "more information you give, the more chances are for the Project to take "
#~ "your special needs into account. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:14px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:large; font-weight:600;\">Safe and Transparent Participation</span> "
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We propose simple but "
#~ "clear ideas for the participation: </p>\n"
#~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
#~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
#~ "bottom:10px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Participation is optional. You can still use the app as "
#~ "before. You do not share any information just because you use the app, so "
#~ "nothing changes. You start later, when and if you choose to participate.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Easy opt-in. It's a no-"
#~ "brainer to start participation.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Easy and real opt-out "
#~ "at any time. When you opt-out any statistical data you shared can be "
#~ "removed if you want. You can also disable connecting with the Project for "
#~ "some time without opting-out. (Note: in version 2.4 opting-out is not "
#~ "available)</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You always know the "
#~ "reasoning. For any information you share, you know what is the benefit of "
#~ "doing that for the Project and directly for you.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can always see what "
#~ "information will be sent.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No information is (and "
#~ "will never be) passed on to third-parties.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No real data from your "
#~ "databases or files is (and will never be) transmitted along with the "
#~ "\"usage\" data.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No cost. Your "
#~ "participation is not tied to on any payments. Neither you are expected to "
#~ "devote your time. This information you share can be sent automatically "
#~ "while you use the app.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No need to be "
#~ "permanently online. The feedback and statistical data can be sent when "
#~ "you are online. In the future, the data may be noted while you are "
#~ "offline and sent later.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wide availability. "
#~ "While at least partial access to the Internet is needed it does not "
#~ "matter what operating system you use or in what country. Your "
#~ "participation is equally welcome. Participants can contribute at any "
#~ "time. At initial stage it is required to communicate in English but later "
#~ "other languages, if there are contributors to support this option.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You decide on the level "
#~ "of openness. You can provide some of your personal data like real name to "
#~ "have better recognition for your efforts and connect with others who do "
#~ "the same. If you prefer you can stick with a nickname. (Note: in version "
#~ "2.4 only anonymous access is possible available with option to use unique "
#~ "user key)</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Minimal overhead. Only "
#~ "small amounts of text are transferred, usually smaller than the text you "
#~ "are reading now. No complex computation is performed and performance of "
#~ "your applications should not suffer.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You decide for "
#~ "yourself. If you opt-in, only you become the participant to the Project. "
#~ "Other users of the same computer (if there are any and assuming they use "
#~ "separate accounts) are unaffected -- they will have to opt-in separately "
#~ "to become participants.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No limits for "
#~ "computers. You can use multiple computers and operating systems and use "
#~ "the same participant's nickname or name. You can enable participation "
#~ "from one computer (e.g. at home) and decide not to participate from "
#~ "another computer (e.g. at work).</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Only for one purpose. "
#~ "The collected data is used only to improve the Project. </li></ul>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\">We plan to improve and "
#~ "extend ways of participation so stay tuned. Feel free to share you ideas "
#~ "on the matter by sending feedback to <a href=\"mailto:calligra-devel@kde."
#~ "org\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
#~ "\">calligra-devel@kde.org</span></a>. This is another good way to start "
#~ "participation!</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:20px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">-- Love, the Kexi Project Team</span> </p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Nokia Pure Text'; font-"
#~ "size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:x-large; font-weight:600;\">Ваша підтримка проекту Kexi.<br />Трошки "
#~ "часу і жодних витрат.</span> </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Розробники більшості "
#~ "проектів будуть вдячні за відгуки протягом періоду тестування програми. У "
#~ "Kexi ви зможете допомагати розробникам будь-коли, чи у час випуску "
#~ "остаточної версії, чи на ранніх етапах розробки. Долучайтеся і впливайте "
#~ "на те, якою стане програма. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Перш ніж ви перейдете "
#~ "до надсилання даних, вам слід зауважити одну річ. Розробку цієї програми "
#~ "здійснює спільнота, отже розробники <span style=\" font-weight:600;\">і</"
#~ "span> користувачі є єдиною неподільною групою. Іноді таку групу називають "
#~ "проектом. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:14px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:large; font-weight:600;\">Ваше слово</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ви можете значно "
#~ "вплинути на наступні випуски цієї програми у один з таких способів: </p>\n"
#~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
#~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
#~ "bottom:10px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Поділитися вашими думками щодо програми. Це стосується "
#~ "програми загалом або якоїсь з її частин. Ви можете також висловити думку "
#~ "щодо документації, перекладів або файлів прикладів.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Попросити про допомогу. "
#~ "Так, прохання про допомогу на каналі підтримки програмного забезпечення "
#~ "теж є особливим різновидом внеску у розробку програми. Ваші питання "
#~ "зможуть допомогти у визначенні частин програми, які слід удосконалити.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Повідомити про те, яким "
#~ "чином ви користуєтеся програмою. Ви можете поділитися даними щодо "
#~ "областей застосування програми, вашими враженнями від неї, переліком "
#~ "улюблених можливостей або можливостей, яких не вистачає. </li></ul>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Учасники проекту дійшли "
#~ "спільної думки про те, що з метою покращення програми варто скористатися "
#~ "можливостями інтернету. Ми пропонуємо вбудований до програми зв’язок з "
#~ "сайтом <a href=\"http://www.kexi-project.org\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">www.kexi-project.org</span></a>, "
#~ "який спростить і пришвидшить процедуру висловлення вашої думки, "
#~ "надсилання прохань про допомогу чи відгуків. Останній з варіантів, "
#~ "надсилання відгуків, ми виокремили. Ми пропонуємо вам поділитися даними "
#~ "щодо користування програми у автоматичному режимі. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:14px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:large; font-weight:600;\">Пристосовуємося один до одного</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Хоча програмі ніколи не "
#~ "завадять нові розробники, не переймайтеся, якщо ви не є розробником. "
#~ "Розробку можуть здійснювати інші учасники проекту. Ви можете просто "
#~ "поділитися даними та відгуками щодо користування програмою. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Наприклад, ви можете:</"
#~ "p>\n"
#~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
#~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
#~ "bottom:10px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Оприлюднити прості статистичні дані, зокрема дані щодо "
#~ "версії програми або операційної системи. </li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ваше ім’я буде вилучено "
#~ "з оприлюднених даних, якщо ви цього захочете.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Оприлюднені дані "
#~ "матимуть суто статистичних характер, якщо ви цього захочете.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">З оприлюднених даних "
#~ "може бути вилучено будь-які дані щодо локалізації, зокрема перекладу "
#~ "інтерфейсу або локальних параметрів, якими ви користуєтеся на вашому "
#~ "комп’ютері. </li></ul>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Як можна здогадатися, "
#~ "чим повнішими будуть надані вами дані, тим вищою буде ймовірність "
#~ "врахування ваших потреб учасниками проекту. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:14px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:large; font-weight:600;\">Безпечна і прозора участь</span> </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Нами запропоновано "
#~ "прості і зрозумілі принципи участі: </p>\n"
#~ "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
#~ "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
#~ "bottom:10px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Участь є необов’язковою. Ви можете користуватися програмою, "
#~ "не беручи жодної участі у її розробці. Просте користування програмою не "
#~ "призведе до жодного розповсюдження даних щодо користування, нічого не "
#~ "змінилося з часу попередніх версій. Ви можете взяти участь будь-коли, "
#~ "якщо самі цього захочете.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Простота. Щоб взяти "
#~ "участь, вам не знадобляться жодні додаткові знання.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Просте і остаточне "
#~ "вилучення даних у будь-який момент. Ви можете вилучити будь-які "
#~ "оприлюднені дані, якщо цього захочете. Ви також можете вимкнути "
#~ "можливості зв’язку з проектом без втрати вже зібраних даних. (Зауваження: "
#~ "у версії 2.4 вилучення даних ще не реалізовано.)</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ви завжди знатимете про "
#~ "призначення даних. Всі оприлюднені вами дані буде використано на користь "
#~ "проекту і вашу особисту користь.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ви завжди можете "
#~ "переглянути дані, які буде надіслано.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Жодні дані не "
#~ "передаються (і не передаватимуться) стороннім особам.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Жодні дані з ваших "
#~ "особистих баз даних та файлів не передаються (і не передаватимуться) "
#~ "разом з даними щодо користування.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ніяких додаткових "
#~ "витрат. Ваша участь є повністю безкоштовною. Вам не доведеться витрачати "
#~ "на участь зайвий час. Всі дані, які ви згодні оприлюднити, буде надіслано "
#~ "у автоматичному режимі під час користування програмою.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Постійне з’єднання з "
#~ "інтернетом не потрібне. Статистичні дані буде надіслано лише у разі "
#~ "встановлення з’єднання. У майбутніх версіях ці дані може бути збережено і "
#~ "надіслано пізніше, коли стане доступним з’єднання.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Широка доступність. "
#~ "Хоча для роботи системи відгуків потрібен хоча б тимчасовий доступ до "
#~ "інтернету, операційна система та місце вашого перебування не є "
#~ "вирішальними для участі у проекті. Нам знадобляться будь-які дані. На "
#~ "початковому етапі дані слід надсилати англійською. У майбутніх версіях "
#~ "може бути передбачено надсилання даних іншими мовами, якщо це буде "
#~ "потрібно учасникам проекту.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Рівень відкритості "
#~ "даних визначатимете лише ви. Ви можете надати деякі особисті дані, "
#~ "зокрема справжнє ім’я, щоб простіше було визначити ваші дані і "
#~ "співвіднести їх з даними інших учасників. Якщо хочете, можете вказати "
#~ "псевдонім (Зауваження: у версії 2.4 передбачено лише анонімний доступ з "
#~ "можливістю використання унікального ключа доступу.)</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Мінімальне навантаження "
#~ "на канал передавання даних. Передано буде лише невеличкі фрагменти "
#~ "тексту, зазвичай менші за той текст, який ви зараз читаєте. Не "
#~ "виконуватиметься жодних складних обчислень, отже швидкодія ваших програм "
#~ "не зменшиться.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Всі ваші рішення "
#~ "стосуються лише вас. Беручи участь у проекті, ви надсилаєте лише власні "
#~ "дані. Дані інших користувачів вашого комп’ютера (якщо ці користувачі "
#~ "працюють за іншим обліковим записом) не буде надіслано, — для участі у "
#~ "проекті потрібна буде особиста згода цих користувачів.</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ніяких обмежень щодо "
#~ "кількості комп’ютерів. Ви можете користуватися програмою на декількох "
#~ "комп’ютерах або операційних системах і використовувати один псевдонім або "
#~ "ім’я. Ви можете увімкнути можливості участі на одному комп’ютері "
#~ "(наприклад вдома) і вимкнути ці можливості на іншому (наприклад на "
#~ "роботі).</li>\n"
#~ "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:10px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">У даних є лише одне "
#~ "призначення. Всі зібрані дані буде використано з метою покращення "
#~ "проекту. </li></ul>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\">Ми плануємо покращити і "
#~ "розширити можливості з участі у проекті, отже очікуйте змін. Поділіться "
#~ "вашими ідеями та відгукатим за допомогою списку листування <a href="
#~ "\"mailto:calligra-devel@kde.org\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">calligra-devel@kde.org</span></a>. Надсилання "
#~ "повідомлень до цього списку є ще одним способом взяти участь у розробці!</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:20px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">— З повагою, команда розробників Kexi</span> </p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "You in Kexi Project"
#~ msgstr "Ваша роль у проекті Kexi"

#~ msgid "<b>%1%</b> involved"
#~ msgstr "<b>%1%</b> участь"

#~ msgid "Contribute:"
#~ msgstr "Внесок:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"link\">Share Usage Info</a> <span style=\"color:gray;\">(+%1%)</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"link\">Оприлюднення даних щодо користування</a> <span style="
#~ "\"color:gray;\">(+%1%)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"link\">Share More Usage Info</a> <span style=\"color:gray;\">(+"
#~ "%1%)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"link\">Оприлюднення додаткових даних щодо користування</a> "
#~ "<span style=\"color:gray;\">(+%1%)</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"color:gray;\">Thank you for participation! Each version "
#~ "throws new challenges.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"color:gray;\">Дякуємо за вашу участь! Кожна нова версія є "
#~ "новим викликом.</span>"

#~ msgid "<a href=\"link\"><b>Details</b> &raquo;</a>"
#~ msgstr "<a href=\"link\"><b>Докладніше</b> &raquo;</a>"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to share Kexi usage info?\n"
#~ "Click \"Help\" button for details."
#~ msgstr ""
#~ "Бажаєте поділитися даними щодо користування Kexi?\n"
#~ "Натисніть кнопку «Довідка», щоб дізнатися більше."

#~ msgid "Database creation for everyone"
#~ msgstr "Створення баз даних для всіх"

#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Вставити"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Імпорт"

#~ msgid "Paste &Special"
#~ msgstr "&Спеціальне вставлення"

#~ msgctxt "Close the current tab page in Kexi tab interface"
#~ msgid "Close the current tab"
#~ msgstr "Закрити поточну вкладку"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Вікно"

#~ msgid ""
#~ "User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application "
#~ "startup."
#~ msgstr ""
#~ "Режим інтерфейсу користувача буде змінено на IDEAl під час наступного "
#~ "запуску програми %1."

#~ msgid ""
#~ "User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application "
#~ "startup."
#~ msgstr ""
#~ "Режим інтерфейсу користувача буде змінено на Childframe під час "
#~ "наступного запуску програми %1."

#~ msgid "Context Help"
#~ msgstr "Контекстна довідка"

#~ msgid "Here will be shown help according to your actions"
#~ msgstr "Тут буде показано довідку, що відповідає вашим діям"

#~ msgid "Report not exported.The URL was invalid"
#~ msgstr "Звіт не було експортовано. Було вказано некоректну адресу URL"

#~ msgid "Not Saved"
#~ msgstr "Не збережено"

#~ msgid "Opening in KSpread failed"
#~ msgstr "Спроба відкрити у KSpread зазнала невдачі"

#~ msgid "Report not exported, no file selected for writing to"
#~ msgstr "Звіт не експортовано, оскільки не обрано файла для запису"

#~ msgid "Not Exported"
#~ msgstr "Не експортовано"

#~ msgid "Export Style"
#~ msgstr "Стиль експорту"

#~ msgid "Exporting failed"
#~ msgstr "Спроба експортування зазнала невдачі"

#~ msgctxt "Help shortcut"
#~ msgid "Alt+H"
#~ msgstr "Alt+H"

#~ msgid "Main Area"
#~ msgstr "Головна ділянка"

#~ msgid "Could not load data from table or query."
#~ msgstr "Не вдалося завантажити дані з таблиці або запиту."

#~ msgctxt "Page (number) of (total)"
#~ msgid "Page %1 of %2"
#~ msgstr "Сторінка %1 з %2"

#~ msgid "Boolean Yes (true)"
#~ msgstr "Булеве так (істинно)"

#~ msgid "Boolean No (false)"
#~ msgstr "Булеве ні (хибно)"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Друк"

#~ msgid "%1 - Print Preview - %2"
#~ msgstr "%1 — Перегляд друку — %2"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Збільшити"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Зменшити"

#~ msgid "First Page"
#~ msgstr "Перша сторінка"

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Попередня сторінка"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Наступна сторінка"

#~ msgid "Last Page"
#~ msgstr "Остання сторінка"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Перегляд друку"

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Перег&ляд друку…"

#~ msgid "Changes font for title text."
#~ msgstr "Змінює шрифт заголовка тексту."

#~ msgid "Open This Query"
#~ msgstr "Відкрити цей запит"

#~ msgid "<h2>Page setup for printing \"%1\" query data</h2>"
#~ msgstr "<h2>Параметри сторінки для друку даних запиту «%1»</h2>"

#~ msgid "Shows data for table or query associated with this page setup."
#~ msgstr ""
#~ "Показує дані таблиці або запиту пов'язані з цими параметрами сторінки."

#~ msgid "Saves settings for this setup as default."
#~ msgstr "Зберігає ці параметри сторінки як типові."

#~ msgid "Adds date and time to the header."
#~ msgstr "Додає дату і час до верхнього колонтитула."

#~ msgid "Adds page numbers to the footer."
#~ msgstr "Додає номери сторінок до нижнього колонтитула."

#~ msgid "Adds table borders."
#~ msgstr "Додає рамки до таблиць."

#~ msgid "Changes page size and margins."
#~ msgstr "Змінює розмір і поля сторінки."

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Книжкова"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Альбомна"

#~ msgid "margins:"
#~ msgstr "поля:"

#~ msgid "Recent Projects"
#~ msgstr "Нещодавні проекти"

#~ msgid "Open recent project"
#~ msgstr "Відкрити нещодавній проект"

#~ msgid ""
#~ "Opens one of the recently opened project. Currently opened project is not "
#~ "affected."
#~ msgstr ""
#~ "Відкриває один з нещодавно відкритих проектів. Поточний відкритий проект "
#~ "не буде змінено."

#~ msgid "&Close Project"
#~ msgstr "&Закрити проект"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "<h2>Page Setup for Printing \"%1\" Table Data</h2>"
#~ msgstr "<h2>Параметри сторінки для друку таблиці даних «%1»</h2>"

#~ msgid "Set Font..."
#~ msgstr "Встановити шрифт…"

#~ msgid "Page title:"
#~ msgstr "Заголовок сторінки:"

#~ msgid "Add page numbers"
#~ msgstr "Додати номери сторінок"

#~ msgid "Page Size && Margins"
#~ msgstr "Розмір і поля сторінки"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Змінити…"

#~ msgid "Save This Setup as Default"
#~ msgstr "Зберегти ці параметри як типові"

#~ msgid "Open This Table"
#~ msgstr "Відкрити цю таблицю"

#~ msgid "Related actions:"
#~ msgstr "Споріднені дії:"

#~ msgid "Add date and time"
#~ msgstr "Додати дату і час"

#~ msgid "Add table borders"
#~ msgstr "Додати рамки таблиць"

#~ msgid "Map Browser"
#~ msgstr "Переглядач карт"

#~ msgctxt ""
#~ "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
#~ "contain white spaces and non latin1 characters."
#~ msgid "mapBrowser"
#~ msgstr "mapBrowser"

#~ msgid "Displays an interactive map."
#~ msgstr "Показує інтерактивну карту."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Вперед"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Перезавантажити"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Зупинити"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Переглядач інтернету"

#~ msgctxt ""
#~ "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
#~ "contain white spaces and non latin1 characters."
#~ msgid "webBrowser"
#~ msgstr "webBrowser"

#~ msgid "Web widget with browsing features."
#~ msgstr "Інтернет-віджет з можливостями перегляду."

#~ msgid "Zoom Factor"
#~ msgstr "Коефіцієнт масштабування"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Адреса"

#~ msgid "Web Forms Daemon"
#~ msgstr "Фонова служба вебформ"

#~ msgid "Exports Kexi Forms to standard HTML pages"
#~ msgstr "Експортує форми Kexi у стандартні сторінки HTML"

#~ msgid "(C) Copyright 2008, Lorenzo Villani"
#~ msgstr "© Lorenzo Villani, 2008"

#~ msgid "Listen port"
#~ msgstr "Очікувати на порту"

#~ msgid "Web Root (used also as template root directory)"
#~ msgstr ""
#~ "Коренева тека мережі (використовується також як шаблон кореневої теки)"

#~ msgid "Path to SSL certificate file (PEM encoded)"
#~ msgstr "Адреса файла сертифіката SSL (у кодуванні PEM)"

#~ msgid "Path to Kexi database file"
#~ msgstr "Шлях до файла бази даних Kexi"

#~ msgid "Database Files (*.kexi)"
#~ msgstr "файли баз даних (*.kexi)"

#~ msgid "Select Project's Caption"
#~ msgstr "Виберіть заголовок проекту"

#~ msgid "Enter a new Kexi project's file name:"
#~ msgstr "Введіть назву файла нового проекту Kexi:"

#~ msgid "Select Project's Location"
#~ msgstr "Виберіть адресу проекту"

#~ msgid "Select server connection for a new project."
#~ msgstr "Виберіть з'єднання з сервером для нового проекту."

#~ msgid "&Create Project"
#~ msgstr "&Створити проект"

#~ msgid "Open &Existing Project"
#~ msgstr "Відкрити в&же створений проект"

#~ msgid "Open &Recent Project"
#~ msgstr "Відкрити &недавній проект"

#~ msgctxt "Application name as menu entry"
#~ msgid "Kexi"
#~ msgstr "Kexi"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Проект"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Відкрити недавні"

#~ msgid "Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes."
#~ msgstr "Закриває програму Kexi. Kexi запитує чи зберегти зміни."

#~ msgid "Lets you configure Kexi."
#~ msgstr "Надає можливість налаштувати Kexi."

#~ msgid "Recently Opened Databases"
#~ msgstr "Недавно відкриті бази даних"

#~ msgid "Recently Connected Database Servers"
#~ msgstr "Недавно з'єднані сервери бази даних"

#~ msgid "Edit List of Items"
#~ msgstr "Змінити список елементів"

#~ msgid "Row:"
#~ msgstr "Рядок:"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Запит"

#~ msgid "Specified part does not exist"
#~ msgstr "Вказана частина не існує"

#~ msgid "Specified document could not be opened."
#~ msgstr "Не вдалось відкрити вказаний документ."

#~ msgid "Open Object"
#~ msgstr "Відкрити об'єкт"

#~ msgid "Close Object"
#~ msgstr "Закрити об'єкт"

#~ msgid "Delete Object"
#~ msgstr "Вилучити об'єкт"

#~ msgid "Tab %1"
#~ msgstr "Вкладка %1"

#~ msgctxt "Tab widget's tab"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Вкладка"

#~ msgid "Command Button"
#~ msgstr "Кнопка"

#~ msgid "Section Editor"
#~ msgstr "Редактор розділів"

#~ msgid "Report Header"
#~ msgstr "Шапка сторінки"

#~ msgid "Page Footer"
#~ msgstr "Підвал сторінки"

#~ msgid "Even Page(s)"
#~ msgstr "Парні сторінки"

#~ msgid "Odd Page(s)"
#~ msgstr "Непарні сторінки"

#~ msgid "Any Page(s)"
#~ msgstr "Всі сторінки"

#~ msgid "Report Footer"
#~ msgstr "Підвал звіту"

#~ msgid "Page Header"
#~ msgstr "Шапка сторінки"

#~ msgid "Even Pages(s)"
#~ msgstr "Парні сторінки"

#~ msgid "Any Pages(s)"
#~ msgstr "Всі сторінки"

#~ msgid "Group Sections"
#~ msgstr "Розділи групи"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Пересунути в&гору"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Пересунути в&низ"

#~ msgid "Group Section Editor"
#~ msgstr "Редактор груп розділів"

#~ msgid "Column:"
#~ msgstr "Стовпчик:"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Впорядкувати"

#~ msgid "Show Group Header"
#~ msgstr "Показати шапку групи"

#~ msgid "Show Group Footer"
#~ msgstr "Показати підвал групи"

#~ msgid "Insert Page Break After this Footer"
#~ msgstr "Вставити розрив сторінки після цього підвалу"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Гаразд"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Скасувати"

#~ msgid "Open in KWord"
#~ msgstr "Відкрити у KWord"

#~ msgid "Opens the current report in KWord."
#~ msgstr "Відкриває поточний звіт у KWord."

#~ msgid "Export to HTML"
#~ msgstr "Експортувати до HTML"

#~ msgid "Saved OK"
#~ msgstr "Вдало збережено"

#~ msgid "Page Header (Any)"
#~ msgstr "Шапка сторінки (всі)"

#~ msgid "Page Header (Even)"
#~ msgstr "Шапка сторінки (парна)"

#~ msgid "Page Header (Odd)"
#~ msgstr "Шапка сторінки (непарна)"

#~ msgid "Page Header (First)"
#~ msgstr "Шапка сторінки (перша)"

#~ msgid "Page Header (Last)"
#~ msgstr "Шапка сторінки (остання)"

#~ msgid "Page Footer (Any)"
#~ msgstr "Підвал сторінки (всі)"

#~ msgid "Page Footer (Even)"
#~ msgstr "Підвал сторінки (парна)"

#~ msgid "Page Footer (Odd)"
#~ msgstr "Підвал сторінки (непарна)"

#~ msgid "Page Footer (First)"
#~ msgstr "Підвал сторінки (перша)"

#~ msgid "Page Footer (Last)"
#~ msgstr "Підвал сторінки (остання)"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Надпис"

#~ msgid "Field"
#~ msgstr "Поле"

#~ msgid "Barcode"
#~ msgstr "Штрих-код"

#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Діаграма"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Перевірка"

#~ msgid "Error Encountered"
#~ msgstr "Сталася помилка"

#~ msgid "Unable to add a new group because its name would not be unique"
#~ msgstr ""
#~ "Нову групу неможливо додати, оскільки не можна створювати групи з "
#~ "назвами, що повторюються."

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Подробиці"

#~ msgid ""
#~ "A button that allows a report's surface to be selected, allowing its "
#~ "properties to be seen."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка, за допомогою натискання якої ви можете вказати покриття звіту, а "
#~ "отже побачити властивості звіту."

#~ msgid "Clip"
#~ msgstr "Обрізати"

#~ msgid "Stretch"
#~ msgstr "Розтягнути"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Ліворуч"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "По центру"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Праворуч"

#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "Хрестик"

#~ msgid "Tick"
#~ msgstr "Галочка"

#~ msgid "Dot"
#~ msgstr "Точка"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Стовпцями"

#~ msgid "Pie"
#~ msgstr "Секторна"

#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Кільцева"

#~ msgid "Polar"
#~ msgstr "Полярна"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Звичайна"

#~ msgid "Stacked"
#~ msgstr "Стосами"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Відсоткова"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Рядкова"

#~ msgid "Rainbow"
#~ msgstr "Веселкою"

#~ msgid "Subdued"
#~ msgstr "З підпорядкуванням"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Схема кольорів"

#~ msgid "Fields from master data source"
#~ msgstr "Поля з головного джерела даних"

#~ msgid "Fields from child data source"
#~ msgstr "Поля з дочірнього джерела даних"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Вгорі"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Внизу"

#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Звіт"

#~ msgid "Report Writer"
#~ msgstr "Інструмент для написання звітів"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Відкинути"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Джерело"

#~ msgid "Could not gain exclusive access for reading and writing the file."
#~ msgstr "Не вдалося отримати виключний доступ для читання і запису у файл."

#~ msgid "Save Design"
#~ msgstr "Зберегти дизайн"

#~ msgctxt "Import->Table Data From File..."
#~ msgid "Table Data From &File..."
#~ msgstr "Таблицю даних з &файла..."

#~ msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
#~ msgid "Table or Query Data to &File..."
#~ msgstr "Таблицю або дані запиту у &файл..."

#~ msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
#~ msgid "As Data &Table..."
#~ msgstr "Як &таблицю даних..."

#~ msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
#~ msgid "Table or Query as Data Table..."
#~ msgstr "Таблицю або запит як таблицю даних..."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "Server result number:"
#~ msgstr "Номер результату з сервера:"

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Рядок"

#~ msgctxt "Unbound Auto Field"
#~ msgid "(unbound)"
#~ msgstr "(не прив'язане)"

#~ msgctxt "Widget's Whats This"
#~ msgid "Whats This"
#~ msgstr "Що це?"

#~ msgid "&Project"
#~ msgstr "&Проект"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Експорт"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "П&ерегляд"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Формат"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "Да&ні"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Інструменти"

#~ msgid "&Migrate"
#~ msgstr "&Мігрувати"

#~ msgid "&Other"
#~ msgstr "&Інше"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Довідка"

#~ msgid "Other &Licenses"
#~ msgstr "Інші &ліцензії"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Головний пенал"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "Column Type"
#~ msgstr "Тип стовпчика"

#~ msgid "KoProperty Test"
#~ msgstr "Перевірка KoProperty"

#~ msgid "(C) 2005 Cedric Pasteur"
#~ msgstr "© 2005 Cedric Pasteur"

#~ msgid "Cedric Pasteur"
#~ msgstr "Cedric Pasteur"

#~ msgid ""
#~ "Flat display: don't display groups\n"
#~ "(useful for testing)"
#~ msgstr ""
#~ "Плоский показ: не показувати групи\n"
#~ "(корисно для тестування)"

#~ msgid ""
#~ "Set all properties as read-only:\n"
#~ "(useful for testing read-only mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Встановити незмінність всіх властивостей:\n"
#~ "(корисно для тестування режиму «лише читання»)"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "No Cursor"
#~ msgstr "Без курсора"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Arrow"
#~ msgstr "Стрілка"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Up Arrow"
#~ msgstr "Стрілка вгору"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "Хрестик"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Очікування"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Size Vertical"
#~ msgstr "Вертикальний вимірювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Size Horizontal"
#~ msgstr "Горизонтальний вимірювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Size Slash"
#~ msgstr "Похилий вимірювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Size Backslash"
#~ msgstr "Зворотний похилий вимірювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Size All"
#~ msgstr "Різнобічний вимірювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Split Vertical"
#~ msgstr "Вертикальний розділювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Split Horizontal"
#~ msgstr "Горизонтальний розділювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Pointing Hand"
#~ msgstr "Вказівна рука"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Заборона"

#~ msgid "Click to show image preview"
#~ msgstr "Клацніть для перегляду зображення"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Insert image from file"
#~ msgstr "Вставити зображення з файла"

#~ msgid "Insert Image From File (for \"%1\" property)"
#~ msgstr "Вставити зображення з файла (для властивості «%1»)"

#~ msgid ""
#~ "Position: %1, %2\n"
#~ "Size: %3 x %4"
#~ msgstr ""
#~ "Позиція: %1, %2\n"
#~ "Розмір: %3 x %4"

#~ msgid "Select Char"
#~ msgstr "Вибрати символ"

#~ msgid "Change font"
#~ msgstr "Змінити шрифт"

#~ msgctxt "Size Policy"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Моноширинний"

#~ msgctxt "Size Policy"
#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Мінімальний"

#~ msgctxt "Size Policy"
#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Максимальний"

#~ msgctxt "Size Policy"
#~ msgid "Preferred"
#~ msgstr "Бажаний"

#~ msgctxt "Size Policy"
#~ msgid "Expanding"
#~ msgstr "Розширяється"

#~ msgctxt "Size Policy"
#~ msgid "Minimum Expanding"
#~ msgstr "Мінімально розширяється"

#~ msgctxt "Size Policy"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ігнорується"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#~ msgctxt "General properties"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальні"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Висота"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Horz. Size Type"
#~ msgstr "Тип гориз. розміру"

#~ msgid "Horizontal Size Type"
#~ msgstr "Тип горизонтального розміру"

#~ msgid "Vert. Size Type"
#~ msgstr "Тип верт. розміру"

#~ msgid "Vertical Size Type"
#~ msgstr "Тип вертикального розміру"

#~ msgid "Horz. Stretch"
#~ msgstr "Гориз. розтягнення"

#~ msgid "Horizontal Stretch"
#~ msgstr "Горизонтальне розтягнення"

#~ msgid "Vert. Stretch"
#~ msgstr "Верт. розтягнення"

#~ msgid "Vertical Stretch"
#~ msgstr "Вертикальне розтягнення"

#~ msgid "Undo changes"
#~ msgstr "Скасувати зміни"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Значення"

#~ msgid ""
#~ "Set font size to <size> (in points)\n"
#~ "(useful for testing whether editors keep the font settings)"
#~ msgstr ""
#~ "Встановити розмір шрифту <size> (у пунктах)\n"
#~ "(корисно для тестування можливостей збереження параметрів шрифту)"

#~ msgid ""
#~ "Display only specified property\n"
#~ "(useful when we want to focus on testing a single\n"
#~ "property editor)"
#~ msgstr ""
#~ "Показувати лише вказану властивість\n"
#~ "(корисно, коли ви бажаєте зосередитися на перевірці окремо\n"
#~ "взятого редактора властивостей)"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "No cursor"
#~ msgstr "Без курсора"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Up arrow"
#~ msgstr "Стрілка вгору"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Text cursor"
#~ msgstr "Текстовий курсор"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Size vertical"
#~ msgstr "Вертикальний вимірювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Size horizontal"
#~ msgstr "Горизонтальний вимірювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Size slash"
#~ msgstr "Похилий вимірювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Size backslash"
#~ msgstr "Зворотний похилий вимірювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Size all"
#~ msgstr "Різнобічний вимірювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Split vertical"
#~ msgstr "Вертикальний розділювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Split horizontal"
#~ msgstr "Горизонтальний розділювач"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Pointing hand"
#~ msgstr "Вказівна рука"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Що це?"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Зайнятий"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Open hand"
#~ msgstr "Відкрити рука"

#~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
#~ msgid "Closed hand"
#~ msgstr "Закрита рука"

#~ msgctxt "Three dots for 'Insert image from file' button"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Inserts image from file"
#~ msgstr "Вставляє зображення з файла"

#~ msgid "Click to select a font"
#~ msgstr "Натисніть, щоб вибрати шрифт"

#~ msgid "Selects font"
#~ msgstr "Вибір шрифту"

#~ msgctxt "Font sample for property editor item, typically \"Abc\""
#~ msgid "Abc"
#~ msgstr "Abc"

#~ msgctxt "Font family and size, e.g. Arial, 2pt"
#~ msgid "%1, %2pt"
#~ msgstr "%1, %2пт"

#~ msgid "Hor. Policy"
#~ msgstr "Гор. правила"

#~ msgid "Horizontal Policy"
#~ msgstr "Горизонтальні правила"

#~ msgid "Vert. Policy"
#~ msgstr "Верт. правила"

#~ msgid "Vertical Policy"
#~ msgstr "Вертикальні правила"

#~ msgid "Hor. Stretch"
#~ msgstr "Гор. розтягнення"

#~ msgctxt "Property name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgctxt "Property value"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Значення"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Параметр"

#~ msgid "kexi_"
#~ msgstr "kexi_"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Повідомлення:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тип:"

#~ msgid "Parameters:"
#~ msgstr "Параметри:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Add Parameter"
#~ msgstr "Додати параметр"

#~ msgid "Query Parameters"
#~ msgstr "Параметри запиту"

#~ msgid "Relationships"
#~ msgstr "Взаємозв'язки"

#~ msgid "Kexi Relation Design Tool"
#~ msgstr "Інструмент реляційного компонування Kexi"

#~ msgid "Clear row source"
#~ msgstr "Очистити джерело рядка"

#~ msgid "Clear bound column"
#~ msgstr "Очистити прив'язаний стовпчик"

#~ msgid "Clear visible column"
#~ msgstr "Очистити видимий стовпчик"

#~ msgid "Inserting Fields"
#~ msgstr "Вставка полів"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Регулятори"

#~ msgid "Changes font"
#~ msgstr "Змінює шрифт"
