# translation of MusicShape.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 21:27+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: MusicShapeFactory.cpp:49
msgid "Music Shape"
msgstr "Музична форма"

#: MusicShapeFactory.cpp:51
msgid "A shape which provides a music editor"
msgstr "Форма, що надає можливість зміни партитур"

#: MusicTool.cpp:101
msgid "Parts"
msgstr "Партії"

#: MusicToolFactory.cpp:30
msgid "Music editing tool, parts"
msgstr "Інструмент для зміни партитур, партій"

#. i18n: file: dialogs/SimpleEntryWidget.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton)
#: SimpleEntryTool.cpp:90 rc.cpp:66
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#. i18n: file: dialogs/SimpleEntryWidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportButton)
#: SimpleEntryTool.cpp:94 rc.cpp:69
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#. i18n: file: dialogs/SimpleEntryWidget.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
#: SimpleEntryTool.cpp:98 rc.cpp:63
msgid "Add measures"
msgstr "Додати такти"

#: SimpleEntryTool.cpp:238
msgid "Clef"
msgstr "Ключ"

#: SimpleEntryTool.cpp:267
msgid "Time signature"
msgstr "Знак розмірності"

#: SimpleEntryTool.cpp:297
msgid "Key signature"
msgstr "Ключовий знак"

#: SimpleEntryToolFactory.cpp:30
msgid "Music editing tool"
msgstr "Інструмент для редагування партитур"

#: actions/AccidentalAction.cpp:60
msgid "Double flat"
msgstr "Дубль-бемоль"

#: actions/AccidentalAction.cpp:61
msgctxt "lowered half a step"
msgid "Flat"
msgstr "Бемоль"

#: actions/AccidentalAction.cpp:62
msgid "Natural"
msgstr "Звичайний"

#: actions/AccidentalAction.cpp:63
msgctxt "raised half a step"
msgid "Sharp"
msgstr "Дієз"

#: actions/AccidentalAction.cpp:64
msgid "Double sharp"
msgstr "Дубль-дієз"

#: actions/AccidentalAction.cpp:67 actions/KeySignatureAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "%1 flats"
msgstr "%1 бемолів"

#: actions/AccidentalAction.cpp:69 actions/KeySignatureAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "%1 sharps"
msgstr "%1 дієзів"

#: actions/DotsAction.cpp:46
msgid "Dots"
msgstr "Знаки стаккато"

#: actions/EraserAction.cpp:48
msgid "Eraser"
msgstr "Гумка"

#: actions/KeySignatureAction.cpp:41
msgid "Ab Major"
msgstr "Ля-бемоль мажор"

#: actions/KeySignatureAction.cpp:42
msgid "Eb Major"
msgstr "Мі-бемоль мажор"

#: actions/KeySignatureAction.cpp:43
msgid "Bb Major"
msgstr "Сі-бемоль мажор"

#: actions/KeySignatureAction.cpp:44
msgid "F Major"
msgstr "Фа мажор"

#: actions/KeySignatureAction.cpp:45
msgid "C Major"
msgstr "До мажор"

#: actions/KeySignatureAction.cpp:46
msgid "G Major"
msgstr "Соль мажор"

#: actions/KeySignatureAction.cpp:47
msgid "D Major"
msgstr "Ре мажор"

#: actions/KeySignatureAction.cpp:48
msgid "A Major"
msgstr "Ля мажор"

#: actions/KeySignatureAction.cpp:49
msgid "E Major"
msgstr "Мі мажор"

#: actions/KeySignatureAction.cpp:62
msgctxt "Other key signature"
msgid "Other"
msgstr "Інший"

#: actions/NoteEntryAction.cpp:67
msgid "rest"
msgstr "пауза"

#: actions/NoteEntryAction.cpp:67
msgid "note"
msgstr "нота"

#: actions/NoteEntryAction.cpp:69
msgid "Double whole "
msgstr "Подвійна ціла "

#: actions/NoteEntryAction.cpp:70
msgid "Whole "
msgstr "Ціла "

#: actions/NoteEntryAction.cpp:71
msgid "Half "
msgstr "Половинна "

#: actions/NoteEntryAction.cpp:72
msgid "Quarter "
msgstr "Одна четвертна "

#: actions/NoteEntryAction.cpp:73
msgid "Eighth "
msgstr "Одна восьма "

#: actions/NoteEntryAction.cpp:74
msgid "16th "
msgstr "Одна 16-та "

#: actions/NoteEntryAction.cpp:75
msgid "32nd "
msgstr "Одна 32-га "

#: actions/NoteEntryAction.cpp:76
msgid "64th "
msgstr "Одна 64-та "

#: actions/NoteEntryAction.cpp:77
msgid "128th "
msgstr "Одна 128-ма "

#: actions/NoteEntryAction.cpp:79
msgid "Unknown rest"
msgstr "Невідома пауза"

#: actions/NoteEntryAction.cpp:79
msgid "Unknown note"
msgstr "Невідома нота"

#: actions/RemoveBarAction.cpp:35
msgid "Remove bar"
msgstr "Вилучити тактову риску"

#: actions/SelectionAction.cpp:44
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: actions/SetClefAction.cpp:50
msgctxt "Treble clef"
msgid "Treble"
msgstr "Дискант"

#: actions/SetClefAction.cpp:51
msgctxt "Bass clef"
msgid "Bass"
msgstr "Бас"

#: actions/SetClefAction.cpp:54
msgctxt "Soprano clef"
msgid "Soprano"
msgstr "Сопрано"

#: actions/SetClefAction.cpp:55
msgctxt "Alto clef"
msgid "Alto"
msgstr "Контральто"

#: actions/SetClefAction.cpp:56
msgctxt "Tenor clef"
msgid "Tenor"
msgstr "Тенор"

#: actions/SetClefAction.cpp:57
#, kde-format
msgid "C clef on line %1"
msgstr "Ключ «до» у рядку %1"

#: actions/SetClefAction.cpp:60
msgid "Unknown clef"
msgstr "Невідомий ключ"

#: actions/TiedNoteAction.cpp:45
msgid "Tied notes"
msgstr "Ліга нот"

#: commands/AddBarsCommand.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add measures"
msgstr ""
"Додати такти\n"
"додавання тактів"

#: commands/AddDotCommand.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add dot"
msgstr ""
"Додати знак стаккато\n"
"додавання знаку стаккато"

#: commands/AddNoteCommand.cpp:42
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set chord duration"
msgstr ""
"Встановити тривалість акорду\n"
"встановлення тривалості акорду"

#: commands/AddNoteCommand.cpp:44
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add note"
msgstr ""
"Додати ноту\n"
"додавання ноти"

#: commands/AddPartCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add part"
msgstr ""
"Додати партію\n"
"додавання партії"

#: commands/ChangePartDetailsCommand.cpp:43
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change part details"
msgstr ""
"Змінити параметри партії\n"
"зміну параметрів партії"

#: commands/CreateChordCommand.cpp:33
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add chord"
msgstr ""
"Додати акорд\n"
"додавання акорду"

#: commands/CreateChordCommand.cpp:41
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add rest"
msgstr ""
"Додати паузу\n"
"додавання паузи"

#: commands/MakeRestCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert chord to rest"
msgstr ""
"Перетворити акорд на паузу\n"
"перетворення акорду на паузу"

#: commands/RemoveBarCommand.cpp:31
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove bar"
msgstr ""
"Вилучити тактову риску\n"
"вилучення тактової риски"

#: commands/RemoveChordCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove rest"
msgstr ""
"Вилучити паузу\n"
"вилучення паузи"

#: commands/RemoveChordCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove chord"
msgstr ""
"Вилучити акорд\n"
"вилучення акорду"

#: commands/RemoveNoteCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove note"
msgstr ""
"Вилучити ноту\n"
"вилучення ноти"

#: commands/RemovePartCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove part"
msgstr ""
"Вилучити партію\n"
"вилучення партії"

#: commands/RemoveStaffElementCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove clef"
msgstr ""
"Вилучити ключ\n"
"вилучення ключа"

#: commands/RemoveStaffElementCommand.cpp:37
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove staff element"
msgstr ""
"Вилучити елемент частини\n"
"вилучення елемента частини"

#: commands/SetAccidentalsCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set accidentals"
msgstr ""
"Встановити випадковий знак альтерації\n"
"встановлення випадкового знаку альтерації"

#: commands/SetClefCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change clef"
msgstr ""
"Змінити ключ\n"
"зміну ключа"

#: commands/SetKeySignatureCommand.cpp:38
#: commands/SetKeySignatureCommand.cpp:85
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change key signature"
msgstr ""
"Змінити ключовий знак\n"
"зміну ключового знаку"

#: commands/SetTimeSignatureCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change time signature"
msgstr ""
"Змінити знак розмірності\n"
"зміну знаку розмірності"

#: commands/ToggleTiedNoteCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Toggle Note Tie"
msgstr ""
"Перемкнути лігу\n"
"перемикання ліги"

#: dialogs/KeySignatureDialog.cpp:28
msgid "Set key signature"
msgstr "Встановити ключовий знак"

#: dialogs/PartDetailsDialog.cpp:32
msgid "Part details"
msgstr "Деталі партії"

#. i18n: file: dialogs/KeySignatureDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Region"
msgstr "Область"

#. i18n: file: dialogs/KeySignatureDialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar)
#. i18n: file: dialogs/KeySignatureDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece)
#. i18n: file: dialogs/KeySignatureDialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid "Measure"
msgstr "Такт"

#. i18n: file: dialogs/KeySignatureDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "through"
msgstr "до"

#. i18n: file: dialogs/KeySignatureDialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid "through end of piece"
msgstr "до кінця п'єси"

#. i18n: file: dialogs/KeySignatureDialog.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:21
msgid "to next key change"
msgstr "до наступної зміни ключа"

#. i18n: file: dialogs/KeySignatureDialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Staves"
msgstr "Нотний стан"

#. i18n: file: dialogs/KeySignatureDialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
#: rc.cpp:27
msgid "Update all staves"
msgstr "Оновити весь нотний стан"

#. i18n: file: dialogs/KeySignatureDialog.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
#: rc.cpp:30
msgid "Only update selected staff"
msgstr "Оновити тільки вибрану частину"

#. i18n: file: dialogs/PartDetailsDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: file: dialogs/PartDetailsDialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:36
msgid "Short name:"
msgstr "Скорочена назва:"

#. i18n: file: dialogs/PartDetailsDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:39
msgid "Staves:"
msgstr "Нотний стан:"

#. i18n: file: dialogs/PartsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editPart)
#. i18n: file: dialogs/PartsWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPart)
#. i18n: file: dialogs/PartsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePart)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: dialogs/SimpleEntryWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
#: rc.cpp:51
msgid "Voice 1"
msgstr "Перший голос"

#. i18n: file: dialogs/SimpleEntryWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
#: rc.cpp:54
msgid "Voice 2"
msgstr "Другий голос"

#. i18n: file: dialogs/SimpleEntryWidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
#: rc.cpp:57
msgid "Voice 3"
msgstr "Третій голос"

#. i18n: file: dialogs/SimpleEntryWidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
#: rc.cpp:60
msgid "Voice 4"
msgstr "Четвертий голос"

#~ msgid "Music Tool"
#~ msgstr "Інструмент «Партитура»"
