# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-14 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-18 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: AboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, aboutDialog)
#. i18n: file: MainWindow.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#. i18n: file: AboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, aboutDialog)
#. i18n: file: MainWindow.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:82
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#. i18n: file: CollabDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CollabDialog)
#. i18n: file: MainWindow.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#. i18n: file: CollabDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CollabDialog)
#. i18n: file: MainWindow.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:88
msgid "Collaborate"
msgstr "Співпраця"

#. i18n: file: CollabDialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clientButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Join"
msgstr "Приєднатись"

#. i18n: file: CollabDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, serverButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#. i18n: file: CollabDialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selSession)
#: rc.cpp:15
msgid "Select collaboration session type:"
msgstr "Вкажіть тип сеансу співпраці:"

#. i18n: file: CollabDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collabNickLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Nick"
msgstr "Псевдонім"

#. i18n: file: CollabDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collabAddrLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#. i18n: file: CollabDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collabPortLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. i18n: file: FileChooserDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileChooserDialog)
#: rc.cpp:27
msgid "File Chooser"
msgstr "Вибір файла"

#. i18n: file: FileChooserDialog.ui:60
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, recentTab)
#: rc.cpp:30
msgid "Recent"
msgstr "Нещодавні"

#. i18n: file: FileChooserDialog.ui:84
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, documentTab)
#: rc.cpp:33
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#. i18n: file: FileChooserDialog.ui:114
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, presentationTab)
#. i18n: file: MainWindow.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#. i18n: file: FileChooserDialog.ui:114
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, presentationTab)
#. i18n: file: MainWindow.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:91
msgid "Presentation"
msgstr "Презентація"

#. i18n: file: FileChooserDialog.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, spreadsheetTab)
#: rc.cpp:39
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Електронна таблиця"

#. i18n: file: MainWindow.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.cpp:42 ApplicationController.cpp:3471 NotifyDialog.cpp:43
msgid "Calligra Mobile"
msgstr "Calligra Mobile"

#. i18n: file: MainWindow.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, viewToolBar)
#. i18n: file: MainWindow.ui:64
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, SearchToolBar)
#. i18n: file: MainWindow.ui:96
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, EditToolBar)
#. i18n: file: MainWindow.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, viewToolBar)
#. i18n: file: MainWindow.ui:64
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, SearchToolBar)
#. i18n: file: MainWindow.ui:96
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51
msgid "toolBar"
msgstr "Панель інструментів"

#. i18n: file: MainWindow.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:54
msgid "0 / 0"
msgstr "0 / 0"

#. i18n: file: MainWindow.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#. i18n: file: MainWindow.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:61
msgid "0 of 0"
msgstr "0 з 0"

#. i18n: file: MainWindow.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:64
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#. i18n: file: MainWindow.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:67
msgid "New"
msgstr "Створити"

#. i18n: file: MainWindow.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:70
msgid "SaveAs"
msgstr "Зберегти як"

#. i18n: file: MainWindow.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:73
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#. i18n: file: MainWindow.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:76
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. i18n: file: MainWindow.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:79 ConfirmationDialog.cpp:38
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#. i18n: file: MainWindow.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:85
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. i18n: file: MainWindow.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:94
msgid "Digital Signature"
msgstr "Цифровий підпис"

#. i18n: file: MainWindow.ui:537
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, EditToolBar)
#: rc.cpp:97
msgid "insert text shape"
msgstr "вставити форму тексту"

#. i18n: file: ZoomDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZoomDialog)
#: rc.cpp:100
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#. i18n: file: ZoomDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFitPage)
#: rc.cpp:103
msgid "Fit Page"
msgstr "Влаштувати сторінку"

#. i18n: file: ZoomDialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFitPageWidth)
#: rc.cpp:106
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Влаштувати в ширину"

#: AboutDialog.cpp:42
msgid ""
"Calligra Mobile is a mobile office suite powered by Calligra Suite. Calligra "
"Mobile is in beta release.<br/>Users can view documents(Microsoft formats "
"and ODF), carry basic editing and create new documents.<br>Calligra Mobile "
"code can be found in the Calligra Open Source project. <br/>"
msgstr ""
"Calligra Mobile — комплекс офісних програм, розроблений на основі Calligra "
"Suite. Ця версія Calligra Mobile є тестовою.<br/>Користувачі можуть "
"переглядати документи (у форматах Microsoft та ODF), виконувати основні дії "
"з редагування та створювати документи.<br>Код Calligra Mobile можна знайти у "
"відкритому сховищі кодів програм Calligra. <br/>"

#: ApplicationController.cpp:313
msgid "Exact Match"
msgstr "Точний збіг"

#: ApplicationController.cpp:542
msgid "AlignLeft"
msgstr "Вирівняти ліворуч"

#: ApplicationController.cpp:543
msgid "AlignRight"
msgstr "Вирівняти праворуч"

#: ApplicationController.cpp:544
msgid "AlignCenter"
msgstr "Вирівняти за центром"

#: ApplicationController.cpp:545
msgid "Bullets"
msgstr "Маркери"

#: ApplicationController.cpp:546
msgid "Number"
msgstr "Нумерований"

#: ApplicationController.cpp:547
msgid "AlignJustify"
msgstr "Розподілити за шириною"

#: ApplicationController.cpp:602
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: ApplicationController.cpp:603
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ApplicationController.cpp:604
msgid "UnderLine"
msgstr "Підкреслений"

#: ApplicationController.cpp:605
msgid "TextColor"
msgstr "Колір тексту"

#: ApplicationController.cpp:606
msgid "TextBackgroundColor"
msgstr "Колір тла тексту"

#: ApplicationController.cpp:607
msgid "SubScript"
msgstr "Нижній індекс"

#: ApplicationController.cpp:608
msgid "SuperScript"
msgstr "Верхній індекс"

#: ApplicationController.cpp:663
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: ApplicationController.cpp:1409
msgid "Select Presentation Template Preview"
msgstr "Вибір шаблона перегляду презентації"

#: ApplicationController.cpp:1428 ConfirmationDialog.cpp:42
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ApplicationController.cpp:1956 ApplicationController.cpp:2076
#: ApplicationController.cpp:2181 ApplicationController.cpp:2194
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: ApplicationController.cpp:1957 ApplicationController.cpp:2340
#: ApplicationController.cpp:2350 ApplicationController.cpp:2460
#: ApplicationController.cpp:2498 ApplicationController.cpp:2510
#: ApplicationController.cpp:2529
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 з %2"

#: ApplicationController.cpp:2062 ApplicationController.cpp:2067
#: ApplicationController.cpp:2073 ApplicationController.cpp:3505
#, kde-format
msgid "pg%1 - pg%2"
msgstr "ст%1 - ст%2"

#: ApplicationController.cpp:3051
msgid "Collaborative Editing"
msgstr "Спільне редагування"

#: ApplicationController.cpp:3052
msgid "An active session already exists"
msgstr "Програму вже задіяно у іншому сеансі роботи"

#: ApplicationController.cpp:3483
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: ConfirmationDialog.cpp:40
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: ConfirmationDialog.cpp:44
msgid "Document is modified. Do you want to save it before closing?"
msgstr "Документ було змінено, бажаєте зберегти його до завершення роботи?"

#: FoImageSelectionWidget.cpp:41
msgid "Select Image"
msgstr "Вибір зображення"

#: Splash.cpp:47
msgid "Office"
msgstr "Переглядач документів"

#: VirtualKeyBoard.cpp:739
msgid "Select the language to be added from the list"
msgstr "Виберіть мову, яку слід додати, зі списку"

#: VirtualKeyBoard.cpp:786
msgid "Select the language to be removed from the language basket"
msgstr "Виберіть мову, яку слід вилучити з кошика мов"

#: VirtualKeyBoard.cpp:807
msgid "unable to remove the file "
msgstr "не вдалося вилучити файл "

#: VirtualKeyBoard.cpp:815
msgid ""
"language removed select other language or restart the keyboard for changes"
msgstr ""
"мову вилучено, виберіть іншу мову або повторно відкрийте клавіатуру, щоб "
"побачити зміни"

#: VirtualKeyBoardLanguageDownloader.cpp:54
msgid "please check the connection and try again"
msgstr "будь ласка, перевірте з’єднання, потім повторіть спробу"

#~ msgid "RDF mode started"
#~ msgstr "Режим роботи RDF"

#~ msgid "RDF data is absent"
#~ msgstr "Немає даних RDF"

#~ msgid "RDF mode exited"
#~ msgstr "Завершення режиму RDF"

#~ msgid "FreOffice"
#~ msgstr "FreOffice"

#~ msgid "Cell Tool"
#~ msgstr "Інструмент комірки"

#~ msgid "No such file exists"
#~ msgstr "Такого файла не існує"

#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 — %2"

#~ msgid "Presentation (%1)"
#~ msgstr "Презентація (%1)"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Зберегти файл"

#~ msgid ""
#~ "Text Documents (*.doc *.docx *.odt *.txt);;Presentations (*.ppt *.pptx *."
#~ "odp *.pps *.ppsx);;Spreadsheets (*.xls *.xlsx *.ods)"
#~ msgstr ""
#~ "текстові документи (*.doc *.docx *.odt *.txt);;презентації (*.ppt *.pptx "
#~ "*.odp *.pps *.ppsx);;електронні таблиці (*.xls *.xlsx *.ods)"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Відкрити документ"

#~ msgid "No file name specified"
#~ msgstr "Не вказано назви файла"

#~ msgid "File will be saved in ODF"
#~ msgstr "Файл буде збережено у форматі ODF"

#~ msgid "Saving is supported in ODF formats only"
#~ msgstr "Підтримується зберігання лише у форматах ODF"

#~ msgid "The document could not be saved"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти документ"

#~ msgid "The document has been saved successfully"
#~ msgstr "Документ було успішно збережено"

#~ msgid "First slide reached"
#~ msgstr "Показано перший слайда"

#~ msgid "First page reached"
#~ msgstr "Показано першу сторінку"

#~ msgid "Last slide reached"
#~ msgstr "Показано останній слайд"

#~ msgid "Last page reached"
#~ msgstr "Показано останню сторінку"

#~ msgid "Do you want to delete the sheet?"
#~ msgstr "Бажаєте вилучити аркуш?"

#~ msgid "File type not supported"
#~ msgstr "Тип файлів не підтримується"

#~ msgid "Remove Sheet"
#~ msgstr "Вилучити аркуш"

#~ msgid ""
#~ "Freoffice is a mobile edition of Calligra Open source project. <br/"
#~ ">Freoffice code can be found in the Calligra Open Source project. <br/"
#~ ">Freoffice is in beta edition and it supports viewing of spreadsheet, "
#~ "presentation and document in both<br/>Open document format (ODF) and "
#~ "Microsoft format. <br/>The editing functionality is limited to ODF "
#~ "documents only."
#~ msgstr ""
#~ "Freoffice — мобільна версія проекту з відкритим кодом Calligra. <br/>Код "
#~ "Freoffice можна знайти у сховищах коду проекту Calligra. <br/>Роботу над "
#~ "Freoffice ще не завершено, але комплекс програм вже здатен відкривати для "
#~ "перегляду електронні таблиці, презентації та документи у форматах<br/"
#~ ">Open document format (ODF) та форматах Microsoft. <br/>Редагувати можна "
#~ "лише документи у форматах ODF."

#~ msgid "Saving operation supports only open document formats currently,Sorry"
#~ msgstr ""
#~ "Дією зі зберігання можна скористатися лише для документів у відкритих "
#~ "форматах."

#~ msgid "No document is open to perform save operation , invalid try"
#~ msgstr ""
#~ "Для виконання дії зі збереження не відкрито жодного документа, помилка."

#~ msgid "Please close the window if you want to quit"
#~ msgstr "Закрийте вікно, якщо ви бажаєте завершити роботу"

#~ msgid "InsertImage"
#~ msgstr "Вставити зображення"

#~ msgid ""
#~ "FreOffice - Alpha for Maemo 5 is based on KOffice.<br>KOffice is an "
#~ "active open source project of many more office applications.<br>FreOffice "
#~ "supports ODF (odt, odp & ods) and Microsoft formats (Word and "
#~ "<br>PowerPoint and Excel).<br>Support for Microsoft formats is currently "
#~ "not feature complete.<br>Office is packaged by Maemo, in collaboration "
#~ "with members of<br>the KOffice community."
#~ msgstr ""
#~ "FreOffice — тестовий випуск для Maemo 5 на основі проекту з відкритими "
#~ "кодами KOffice.<br>Передбачено підтримку форматів ODF (odt, odp і ods) та "
#~ "форматів Microsoft (Word, <br>PowerPoint і Excel).<br>Підтримка форматів "
#~ "Microsoft ще не є повною, не реалізовано багато можливостей.<br>Пакунок "
#~ "програмного забезпечення було створено Maemo за співпраці декількох "
#~ "учасників<br>спільноти KOffice."

#~ msgid "ActionSearch"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "PreviousPage"
#~ msgstr "Попередня сторінка"

#~ msgid "NextPage"
#~ msgstr "Наступна сторінка"

#~ msgid "ZoomIn"
#~ msgstr "Збільшити"

#~ msgid "ZoomOut"
#~ msgstr "Зменшити"

#~ msgid "PrevWord"
#~ msgstr "ПоперСлово"

#~ msgid "NextWord"
#~ msgstr "НастСлово"

#~ msgid "searchOption"
#~ msgstr "ПараметрПошуку"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редагувати"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копіювати"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Вставити"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Вирізати"

#~ msgid "undo"
#~ msgstr "вернути"

#~ msgid "redo"
#~ msgstr "повторити"

#~ msgid "slidingMotion"
#~ msgstr "Перековзування"

#~ msgid "MathOp"
#~ msgstr "Мат.оп."

#~ msgid "Saving operation supports only open document formats currently,sorry"
#~ msgstr ""
#~ "Дією зі зберігання можна скористатися лише для документів у відкритих "
#~ "форматах."

#~ msgid "No document is open to perform saveas operation ,invalid try"
#~ msgstr ""
#~ "Для виконання дії зі збереження не відкрито жодного документа, помилка."

#~ msgid "Do u want to save newly created document before closing ?"
#~ msgstr "Бажаєте зберегти щойно створений документ перед закриттям?"

#~ msgid "Close the Existing Document first and try again"
#~ msgstr "Спочатку закрийте файл поточного документа, потім повторіть спробу"

#~ msgid "Office Viewer"
#~ msgstr "Переглядач документів"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Ввести"
