# translation of koproperty.po to Ukrainian
# Translation of koproperty.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koproperty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-05 03:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: EditorDataModel.cpp:178
msgctxt "Property name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: EditorDataModel.cpp:180
msgctxt "Property value"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: EditorView.cpp:558
msgid "Undo changes"
msgstr "Вернути змінене"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: Set.cpp:349 Set.cpp:367
msgctxt "General properties"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: editors/booledit.cpp:48
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: editors/booledit.cpp:53
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: editors/booledit.cpp:58
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: editors/cursoredit.cpp:125
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "No cursor"
msgstr "Без курсора"

#: editors/cursoredit.cpp:126
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Arrow"
msgstr "Стрілка"

#: editors/cursoredit.cpp:127
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Up arrow"
msgstr "Стрілка вгору"

#: editors/cursoredit.cpp:128
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Cross"
msgstr "Хрестик"

#: editors/cursoredit.cpp:129
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Waiting"
msgstr "Очікування"

#: editors/cursoredit.cpp:130
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Text cursor"
msgstr "Текстовий курсор"

#: editors/cursoredit.cpp:131
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Size vertical"
msgstr "Вертикальний вимірювач"

#: editors/cursoredit.cpp:132
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Size horizontal"
msgstr "Горизонтальний вимірювач"

#: editors/cursoredit.cpp:133
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Size slash"
msgstr "Похилий вимірювач"

#: editors/cursoredit.cpp:134
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Size backslash"
msgstr "Зворотний похилий вимірювач"

#: editors/cursoredit.cpp:135
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Size all"
msgstr "Різнобічний вимірювач"

#: editors/cursoredit.cpp:136
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Split vertical"
msgstr "Вертикальний розділювач"

#: editors/cursoredit.cpp:137
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Split horizontal"
msgstr "Горизонтальний розділювач"

#: editors/cursoredit.cpp:138
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Pointing hand"
msgstr "Вказівна рука"

#: editors/cursoredit.cpp:139
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Forbidden"
msgstr "Заборонено"

#: editors/cursoredit.cpp:140
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "What's this?"
msgstr "Що це?"

#: editors/cursoredit.cpp:141
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"

#: editors/cursoredit.cpp:142
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Open hand"
msgstr "Відкрити рука"

#: editors/cursoredit.cpp:143
msgctxt "Mouse Cursor Shape"
msgid "Closed hand"
msgstr "Закрита рука"

#: editors/fontedit.cpp:64
msgid "Click to select a font"
msgstr "Натисніть, щоб вибрати шрифт"

#: editors/fontedit.cpp:65
msgid "Selects font"
msgstr "Вибір шрифту"

#: editors/fontedit.cpp:135 editors/fontedit.cpp:137
msgctxt "Font sample for property editor item, typically \"Abc\""
msgid "Abc"
msgstr "Abc"

#: editors/fontedit.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Font family and size, e.g. Arial, 2pt"
msgid "%1, %2pt"
msgstr "%1, %2пт"

#: editors/pixmapedit.cpp:71
msgid "Click to show image preview"
msgstr "Клацніть для перегляду зображення"

#: editors/pixmapedit.cpp:79 editors/utils.cpp:29
msgctxt "Three dots for 'Insert image from file' button"
msgid "..."
msgstr "..."

#: editors/pixmapedit.cpp:81
msgid "Insert image from file"
msgstr "Вставити зображення з файла"

#: editors/pixmapedit.cpp:82
msgid "Inserts image from file"
msgstr "Вставляє зображення з файла"

#: editors/pixmapedit.cpp:161
#, kde-format
msgid "Insert Image From File (for \"%1\" property)"
msgstr "Вставити зображення з файла (для властивості «%1»)"

#: editors/pointedit.cpp:45 editors/pointfedit.cpp:46 editors/rectedit.cpp:45
msgid "X"
msgstr "X"

#: editors/pointedit.cpp:47 editors/pointfedit.cpp:48 editors/rectedit.cpp:47
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: editors/rectedit.cpp:49 editors/sizeedit.cpp:43 editors/sizefedit.cpp:43
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: editors/rectedit.cpp:51 editors/sizeedit.cpp:45 editors/sizefedit.cpp:45
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:58
msgctxt "Size Policy"
msgid "Fixed"
msgstr "Моноширинний"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:59
msgctxt "Size Policy"
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімальний"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:60
msgctxt "Size Policy"
msgid "Maximum"
msgstr "Максимальний"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:61
msgctxt "Size Policy"
msgid "Preferred"
msgstr "Основний"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:62
msgctxt "Size Policy"
msgid "Expanding"
msgstr "Розширяється"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:63
msgctxt "Size Policy"
msgid "Minimum Expanding"
msgstr "Мінімально розширяється"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:64
msgctxt "Size Policy"
msgid "Ignored"
msgstr "Ігнорується"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:98
msgid "Hor. Policy"
msgstr "Гор. правила"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:98
msgid "Horizontal Policy"
msgstr "Горизонтальні правила"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:100
msgid "Vert. Policy"
msgstr "Верт. правила"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:100
msgid "Vertical Policy"
msgstr "Вертикальні правила"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:102
msgid "Hor. Stretch"
msgstr "Гор. розтягнення"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:102
msgid "Horizontal Stretch"
msgstr "Горизонтальне розтягнення"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:104
msgid "Vert. Stretch"
msgstr "Верт. розтягнення"

#: editors/sizepolicyedit.cpp:104
msgid "Vertical Stretch"
msgstr "Вертикальне розтягування"

#: editors/stringlistedit.cpp:95
msgid "Edit List of Items"
msgstr "Змінити список елементів"

#: editors/stringlistedit.cpp:101
#, kde-format
msgid "Contents of %1"
msgstr "Вміст %1"

#: editors/symbolcombo.cpp:95
msgid "Select Char"
msgstr "Вибрати символ"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Значення"

#~ msgid "Change font"
#~ msgstr "Змінити шрифт"

#~ msgid "Changes font"
#~ msgstr "Змінює шрифт"
