# translation of kpresenter.po to Ukrainian
# Translation of kpresenter.po to Ukrainian
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpresenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-04 11:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-19 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: part/KPrAboutData.h:27
msgid "Calligra Presentation Tool"
msgstr "Засіб презентацій з Calligra"

#: part/KPrAboutData.h:32
msgctxt "application name"
msgid "Stage"
msgstr "Stage"

#: part/KPrAboutData.h:34
msgid "(c) 1998-2011, The Stage Team"
msgstr "© Команда розробки Stage, 1998–2011"

#: part/KPrAboutData.h:37
msgid "Thorsten Zachmann"
msgstr "Thorsten Zachmann"

#: part/KPrAboutData.h:37
msgid "Maintainer"
msgstr "Супроводжувач"

#: part/KPrAboutData.h:38
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: part/KPrAboutData.h:38
msgid "Former maintainer"
msgstr "Попередній супроводжувач"

#: part/KPrAboutData.h:39
msgid "Reginald Stadlbauer"
msgstr "Reginald Stadlbauer"

#: part/KPrAboutData.h:39
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: part/KPrAboutData.h:40
msgid "Werner Trobin"
msgstr "Werner Trobin"

#: part/KPrAboutData.h:41
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: part/KPrAboutData.h:42
msgid "Toshitaka Fujioka"
msgstr "Toshitaka Fujioka"

#: part/KPrAboutData.h:43
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: part/KPrAboutData.h:44
msgid "Ariya Hidayat"
msgstr "Ariya Hidayat"

#: part/KPrAboutData.h:45
msgid "Percy Leonhardt"
msgstr "Percy Leonhardt"

#: part/KPrAboutData.h:46
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: part/KPrAboutData.h:47
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: part/KPrAboutData.h:48
msgid "Boudewijn Rempt "
msgstr "Boudewijn Rempt "

#: part/KPrAboutData.h:49
msgid "Carlos Licea "
msgstr "Carlos Licea "

#: part/KPrAboutData.h:50
msgid "Casper Boemann "
msgstr "Casper Boemann "

#: part/KPrAboutData.h:51
msgid "Fredy Yanardi "
msgstr "Fredy Yanardi "

#: part/KPrAboutData.h:52
msgid "Jan Hambrecht "
msgstr "Jan Hambrecht "

#: part/KPrAboutData.h:53
msgid "Marijn Kruisselbrink "
msgstr "Marijn Kruisselbrink "

#: part/KPrAboutData.h:54
msgid "Martin Pfeiffer "
msgstr "Martin Pfeiffer "

#: part/KPrAboutData.h:55
msgid "Sven Langkamp "
msgstr "Sven Langkamp "

#: part/KPrAboutData.h:56
msgid "Timothée Lacroix "
msgstr "Timothée Lacroix "

#: part/KPrCustomSlideShowsModel.cpp:65
#: part/KPrSlidesSorterDocumentModel.cpp:96
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: part/KPrCustomSlideShowsModel.cpp:70
#: part/KPrSlidesSorterDocumentModel.cpp:101
#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Slide %1"
msgstr "Слайд %1"

#: part/KPrDocument.cpp:408
msgid "Installation Error"
msgstr "Помилка під час встановлення"

#: part/KPrEndOfSlideShowPage.cpp:68
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Кінець презентації. Щоб завершити показ, клацніть лівою кнопкою миші."

#: part/KPrPicturesImport.cpp:58
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Pictures"
msgstr ""
"Вставити зображення\n"
"вставлення зображення"

#: part/KPrPlaceholderShapeFactory.cpp:32
msgid "Placeholder shape"
msgstr "Форма заповнювача"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:45
msgid "Double click to add a title"
msgstr "Двічі клацніть, щоб додати заголовок"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:46
msgid "Double click to add an outline"
msgstr "Двічі клацніть, щоб додати рамку"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:47 part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:48
msgid "Double click to add a text"
msgstr "Двічі клацніть, щоб додати текст"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:49
msgid "Double click to add notes"
msgstr "Двічі клацніть, щоб додати нотатку"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:57
msgid "Double click to add a picture"
msgstr "Двічі клацніть, щоб додати картинку"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:59
msgid "Double click to add a chart"
msgstr "Двічі клацніть, щоб додати діаграму"

#: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:61
msgid "Double click to add an object"
msgstr "Двічі клацніть, щоб додати об’єкт"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:102
msgid "Pen Color"
msgstr "Колір пера"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:103
msgid "Pen Size"
msgstr "Товщина пера"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:105
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:106
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:107
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:108
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:109
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:110
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:67 part/KPrView.cpp:93
msgid "Next Slide"
msgstr "Наступний слайд"

#: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:77
msgid "Speaker Notes"
msgstr "Примітки промовця"

#: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current Slide %1 of %2"
msgstr "Поточний слайд %1 з %2"

#: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:109
msgid "End of Slide Show"
msgstr "Кінець показу слайдів"

#: part/KPrSlidesSorterDocumentModel.cpp:301
msgid "&Move Here"
msgstr "Перес&унути сюди"

#: part/KPrSlidesSorterDocumentModel.cpp:305
msgid "&Copy Here"
msgstr "С&копіювати сюди"

#: part/KPrSlidesSorterDocumentModel.cpp:309
msgid "C&ancel"
msgstr "&Скасувати"

#: part/KPrView.cpp:75
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: part/KPrView.cpp:80
msgid "Show Master Slides"
msgstr "Показати головні слайди"

#: part/KPrView.cpp:81
msgid "Import Slideshow..."
msgstr "Імпортувати показ слайдів…"

#: part/KPrView.cpp:82
msgid "Insert Slide"
msgstr "Вставити слайд"

#: part/KPrView.cpp:83 part/KPrView.cpp:84
msgid "Insert a new slide after the current one"
msgstr "Вставити новий слайд після поточного"

#: part/KPrView.cpp:85
msgid "Copy Slide"
msgstr "Копіювати слайд"

#: part/KPrView.cpp:86 part/KPrView.cpp:87
msgid "Copy the current slide"
msgstr "Копіювати поточний слайд"

#: part/KPrView.cpp:88
msgid "Delete Slide"
msgstr "Вилучити слайд"

#: part/KPrView.cpp:89 part/KPrView.cpp:90
msgid "Delete the current slide"
msgstr "Вилучити поточний слайд"

#: part/KPrView.cpp:91
msgid "Master Slide..."
msgstr "Головний слайд…"

#: part/KPrView.cpp:92
msgid "Previous Slide"
msgstr "Попередній слайд"

#: part/KPrView.cpp:94
msgid "First Slide"
msgstr "Перший слайд"

#: part/KPrView.cpp:95
msgid "Last Slide"
msgstr "Останній слайд"

#: part/KPrView.cpp:96
msgid "Configure Stage..."
msgstr "Налаштувати Stage…"

#: part/KPrView.cpp:210
msgid "Export as HTML..."
msgstr "Експортувати як HTML…"

#: part/KPrView.cpp:236
msgid "Insert Pictures..."
msgstr "Вставити зображення…"

#: part/KPrView.cpp:245
msgid "Create Appear Animation"
msgstr "Створити початкову анімацію"

#: part/KPrView.cpp:249
msgid "Edit Custom Slide Shows..."
msgstr "Змінити спеціальні покази слайдів…"

#: part/KPrView.cpp:253
msgid "Start Presentation"
msgstr "Почати презентацію"

#: part/KPrView.cpp:256
msgid "From Current Slide"
msgstr "З поточного слайда"

#: part/KPrView.cpp:260
msgid "From First Slide"
msgstr "З першого слайда"

#: part/KPrView.cpp:265
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показати смужку стану"

#: part/KPrView.cpp:266
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Приховати смужку стану"

#: part/KPrView.cpp:267
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Показує або ховає смужку стану"

#: part/KPrView.cpp:276
msgid "Configure Slide Show..."
msgstr "Налаштувати показ слайдів…"

#: part/KPrView.cpp:280
msgid "Configure Presenter View..."
msgstr "Налаштувати перегляд презентації…"

#: part/KPrView.cpp:284
msgid "Draw on the presentation..."
msgstr "Малювати на презентації…"

#: part/KPrView.cpp:291
msgid "Highlight the presentation..."
msgstr "Підсвітити презентацію…"

#: part/KPrView.cpp:298
msgid "Blackscreen on the presentation..."
msgstr "Затемнити презентацію…"

#: part/KPrViewModeNotes.cpp:52
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:76
msgid "Slides Sorter"
msgstr "Впорядковувач слайдів"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:83
msgid "Slide Show: "
msgstr "Показ слайдів: "

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:92
msgid "Add a new custom slide show"
msgstr "Додати новий нетиповий показ слайдів"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:97
msgid "Delete current custom slide show"
msgstr "Вилучити поточний нетиповий показ слайдів"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:101
msgid "Add slides to current custom slide show"
msgstr "Додати слайди до поточного нетипового показу слайдів"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:106
msgid "Remove slides from current custom slide show"
msgstr "Вилучити слайди з поточного нетипового показу слайдів"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:532
msgid "Add a new slide"
msgstr "Додати новий слайд"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:533 part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:551
msgid "Delete selected slides"
msgstr "Вилучити позначені слайди"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:537
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:541
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:542
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:543
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:639 part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:644
#, kde-format
msgid "Slide Show %1"
msgstr "Показ слайдів %1"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:658
#: part/ui/KPrConfigureSlideShowDialog.cpp:41
msgid "All slides"
msgstr "Всі слайди"

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:687
msgid "There cannot be two slideshows with the same name."
msgstr "Існування двох показів слайдів з однією назвою неможливе."

#: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:687 part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:158
#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:210
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: part/commands/KPrAddCustomSlideShowCommand.cpp:32
msgid "Add custom slide show"
msgstr "Додати нетиповий показ слайдів"

#: part/commands/KPrAnimationCreateCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create shape animation"
msgstr ""
"Створити анімацію форм\n"
"створення анімації форм"

#: part/commands/KPrDelCustomSlideShowCommand.cpp:33
msgid "Delete custom slide show"
msgstr "Вилучити нетиповий показ слайдів"

#: part/commands/KPrDeleteSlidesCommand.cpp:38
#: part/commands/KPrDeleteSlidesCommand.cpp:57
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete slide"
msgid_plural "Delete slides"
msgstr[0] ""
"Вилучити слайди\n"
"вилучення слайдів"
msgstr[1] ""
"Вилучити слайди\n"
"вилучення слайдів"
msgstr[2] ""
"Вилучити слайди\n"
"вилучення слайдів"
msgstr[3] ""
"Вилучити слайд\n"
"вилучення слайда"

#: part/commands/KPrEditCustomSlideShowsCommand.cpp:32
msgid "Edit custom slide show"
msgstr "Змінити нетиповий показ слайдів"

#: part/commands/KPrPageEffectSetCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create page effect"
msgstr ""
"Створити ефект сторінки\n"
"створення ефекту сторінки"

#: part/commands/KPrPageEffectSetCommand.cpp:41
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify page effect"
msgstr ""
"Змінити ефект сторінки\n"
"зміну ефекту сторінки"

#: part/commands/KPrPageEffectSetCommand.cpp:45
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete page effect"
msgstr ""
"Вилучити ефект сторінки\n"
"вилучення ефекту сторінки"

#: part/commands/KPrRenameCustomSlideShowCommand.cpp:33
msgid "Rename custom slide show"
msgstr "Перейменувати нетиповий показ слайдів"

#: part/dockers/KPrPageLayoutDocker.cpp:46
msgid "Slide Layouts"
msgstr "Формати слайдів"

#: part/main.cpp:36
msgid "File to open"
msgstr "Відкрити файл"

#: part/pagelayout/KPrPlaceholders.cpp:58
msgid "Set Layout"
msgstr "Встановити формат"

#: part/pagelayout/KPrPlaceholders.cpp:59
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Layout"
msgstr ""
"Встановити формат\n"
"встановлення формату"

#: part/tools/KPrPlaceholderTool.cpp:92
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Edit Shape"
msgstr ""
"Змінити форму\n"
"зміну форми"

#: part/tools/KPrPlaceholderToolFactory.cpp:28
msgid "Layout Tool"
msgstr "Інструмент компонування"

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:85
msgid "Transitions"
msgstr "Переходи"

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:87
msgid "Click Actions"
msgstr "Дії на клацання кнопкою"

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:89
msgid "Not implemented in 2.0"
msgstr "Не реалізовано у 2.0"

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:92
msgid "Shape Animation"
msgstr "Анімація форм"

#: part/tools/animationtool/KPrAnimationToolFactory.cpp:32
msgid "Animation tool"
msgstr "Засіб для анімації"

#: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:56
msgid "No Effect"
msgstr "Без ефектів"

#: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:79
msgid " sec"
msgstr " с"

#: part/ui/KPrConfigurePresenterViewDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Monitor %1 (primary)"
msgstr "Дисплей %1 (головний)"

#: part/ui/KPrConfigurePresenterViewDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Monitor %1"
msgstr "Дисплей %1"

#: part/ui/KPrConfigurePresenterViewDialog.cpp:54
msgid "Configure Presenter View"
msgstr "Налаштувати перегляд презентації"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
#: part/ui/KPrConfigureSlideShowDialog.cpp:47 rc.cpp:71
msgid "Configure Slide Show"
msgstr "Налаштувати показ слайдів"

#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:44
msgid "Html Export"
msgstr "Експорт до HTML"

#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:45
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:158
msgid "There is already a favorite file with this name"
msgstr "У списку улюблених уже є файл з такою назвою"

#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:201
msgid "Incorrect file, .zip only or corrupted zip"
msgstr ""
"Некоректний файл: слід вказувати лише файли .zip або файл zip пошкоджено"

#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:206
msgid "Zip file need to contain style.css"
msgstr "У файлі zip має міститися файл style.css"

#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:301
msgid "Delete Template"
msgstr "Вилучити шаблон"

#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:304
msgid "You may not remove the templates provided with the application"
msgstr "Вилучати шаблони, які є частиною пакунка програми не можна"

#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:312
msgid "Add Template"
msgstr "Додати шаблон"

#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:321
msgid "Confirm remove"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%1\"?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити «%1»?"

#: plugins/eventactions/sound/KPrSoundEventActionWidget.cpp:94
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change sound action"
msgstr ""
"Змінити звуковий супровід\n"
"зміну звукового супроводу"

#: plugins/eventactions/sound/KPrSoundEventActionWidget.cpp:117
msgid "No sound"
msgstr "Без звуку"

#: plugins/eventactions/sound/KPrSoundEventActionWidget.cpp:118
msgid "Import..."
msgstr "Імпортувати…"

#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:33
msgid "Bar"
msgstr "Брус"

#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:46
#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:47
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:44
#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:44
#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:41
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:47
msgid "From Left"
msgstr "З лівого боку"

#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:47
#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:46
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:41
#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:41
#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:42
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:55
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:55
#: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:46
msgid "From Top"
msgstr "Згори"

#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:48
#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:49
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:42
#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:42
#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:43
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:54
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:54
#: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:48
msgid "From Right"
msgstr "З правого боку"

#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:49
#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:48
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:43
#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:43
#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:44
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:56
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:56
#: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:45
msgid "From Bottom"
msgstr "Знизу"

#: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:57
#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:60
#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:57
#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:70
#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:56
#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:61
#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:92
#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:61
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:60
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:60
#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:49
#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/fade/KPrFadeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:103
#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:77
#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:72
#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:89
#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:71
#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:73
#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:77
#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:116
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:100
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:69
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:87
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:77
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:64
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:56
#: plugins/pageeffects/swapeffect/KPrSwapEffectFactory.cpp:48
msgid "Unknown subtype"
msgstr "Невідомий підтип"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:45
msgid "From Twelve Clockwise"
msgstr "З «дванадцятої години» праворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:46
msgid "From Three Clockwise"
msgstr "З «третьої години» вниз"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:47
msgid "From Six Clockwise"
msgstr "З «шостої години» ліворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:48
msgid "From Nine Clockwise"
msgstr "З «дев’ятої години» вгору"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "From Twelve Counterclockwise"
msgstr "З «дванадцятої години» ліворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "From Three Counterclockwise"
msgstr "З «третьої години» вгору"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "From Six Counterclockwise"
msgstr "З «шостої години» праворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "From Nine Counterclockwise"
msgstr "З «дев’ятої години» вниз"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Double Fan"
msgstr "Подвійне віяло"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:44
msgid "Fan Out Vertical"
msgstr "Розгортання віяла вертикально"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:45
msgid "Fan Out Horizontal"
msgstr "Розгортання віяла горизонтально"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:46
msgid "Fan In Vertical"
msgstr "Згортання віяла вертикально"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:47
msgid "Fan In Horizontal"
msgstr "Згортання віяла горизонтально"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:48
msgid "Fan In Vertical Reverse"
msgstr "Згортання віяла вертикально у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "Fan In Horizontal Reverse"
msgstr "Згортання віяла горизонтально у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Double Sweep"
msgstr "Двопрохідне витирання"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "Parallel Vertical"
msgstr "Паралельно вертикально"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Parallel Diagonal"
msgstr "Паралельно діагоналі"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Opposite Vertical"
msgstr "Протилежно "

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "Opposite Horizontal"
msgstr "Протилежно горизонтально"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:53
msgid "Parallel Diagonal Top Left"
msgstr "Паралельно діагоналі згори ліворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:54
msgid "Parallel Diagonal Bottom Left"
msgstr "Паралельно діагоналі знизу ліворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:55
msgid "Parallel Vertical Reverse"
msgstr "Паралельно вертикально у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:56
msgid "Parallel Diagonal Reverse"
msgstr "Паралельно діагоналі у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "Opposite Vertical Reverse"
msgstr "Протилежно вертикально у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "Opposite Horizontal Reverse"
msgstr "Протилежно горизонтально у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "Parallel Diagonal Top Left Reverse"
msgstr "Паралельно діагоналі згори ліворуч у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Parallel Diagonal Bottom Left Reverse"
msgstr "Паралельно діагоналі знизу ліворуч у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Fan"
msgstr "Вентилятор"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:51
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Center Right"
msgstr "По центру праворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "Center Top"
msgstr "По центру згори"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "Center Left"
msgstr "По центру ліворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:54
#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Center Bottom"
msgstr "По центру знизу"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:55
msgid "Fan Out Top"
msgstr "Розгортання віяла згори"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:56
msgid "Fan Out Right"
msgstr "Розгортання віяла праворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "Fan Out Bottom"
msgstr "Розгортання віяла знизу"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "Fan Out Left"
msgstr "Розгортання віяла ліворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "Fan In Top"
msgstr "Згортання віяла згори"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Fan In Right"
msgstr "Згортання віяла з правого боку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:61
msgid "Fan In Bottom"
msgstr "Згортання віяла знизу"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:62
msgid "Fan In Left"
msgstr "Згортання віяла з лівого боку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Pin Wheel"
msgstr "Лопаті вітряка"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:43
msgid "Two Blades Vertical Clockwise"
msgstr "Дві лопаті вертикально за г.с."

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:44
msgid "Two Blades Horizontal Clockwise"
msgstr "Дві лопаті горизонтально за г.с."

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:45
msgid "Four Blades Horizontal Clockwise"
msgstr "Чотири лопаті горизонтально за г. с."

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:46
msgid "Two Blades Vertical Counterclockwise"
msgstr "Дві лопаті вертикально проти г. с."

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:47
msgid "Two Blades Horizontal Counterclockwise"
msgstr "Дві лопаті горизонтально проти г. с."

#: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:48
msgid "Four Blades Horizontal Counterclockwise"
msgstr "Чотири пластини горизонтально проти г. с."

#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Saloon Door"
msgstr "Закривання дверей салуна"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:50
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "To Top"
msgstr "Вгору"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:51
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "To Left"
msgstr "Ліворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "To Bottom"
msgstr "Вниз"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "To Right"
msgstr "Праворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Single Sweep"
msgstr "Однопрохідне витирання"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:69
msgid "Clockwise Top"
msgstr "За г. с. згори"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:70
msgid "Clockwise Right"
msgstr "За г. с. праворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:71
msgid "Clockwise Bottom"
msgstr "За г. с. знизу"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:72
msgid "Clockwise Left"
msgstr "За г. с. ліворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:73
msgid "Clockwise Top Left"
msgstr "За г. с. ліворуч згори"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:74
msgid "Counterclockwise Bottom Left"
msgstr "Проти г. с. ліворуч знизу"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:75
msgid "Clockwise Bottom Right"
msgstr "За г. с. праворуч знизу"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:76
msgid "Counterclockwise Top Right"
msgstr "Проти г.с. праворуч згори"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:77
msgid "Counterclockwise Top"
msgstr "Проти г.с. згори"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:78
msgid "Counterclockwise Right"
msgstr "Проти г.с. праворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:79
msgid "Counterclockwise Bottom"
msgstr "Проти г.с. знизу"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:80
msgid "Counterclockwise Left"
msgstr "Проти г.с. ліворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:81
msgid "Counterclockwise Top Left"
msgstr "Проти г.с. ліворуч згори"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:82
msgid "Clockwise Bottom Left"
msgstr "За г.с. ліворуч знизу"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:83
msgid "Counterclockwise Bottom Right"
msgstr "Проти г.с. праворуч знизу"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:84
msgid "Clockwise Top Right"
msgstr "За г. с. праворуч згори"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Windshield"
msgstr "Витирання вітрового скла"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:46
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:90
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:87
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:47
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:88
#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:66
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:85
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:48
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:45
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:41
#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:61
#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:80
#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:49
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:47
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:42
#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:66
#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:63
#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:78
#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:57
#: plugins/pageeffects/swapeffect/KPrSwapEffectFactory.cpp:39
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:50
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:91
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:88
msgid "Right Reverse"
msgstr "Праворуч у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:51
#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:89
#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:67
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:86
msgid "Up Reverse"
msgstr "Вгору у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:52
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:46
#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:69
#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:62
#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:81
#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Vertical Reverse"
msgstr "Вертикально у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:53
#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:48
#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:67
#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:64
#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:79
#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "Horizontal Reverse"
msgstr "Горизонтально у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Barn Door"
msgstr "Двері комори"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "Diagonal Bottom Left"
msgstr "Діагонально знизу ліворуч"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Diagonal Bottom Left Reverse"
msgstr "Діагонально знизу ліворуч у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Diagonal Top Left"
msgstr "Діагонально згори ліворуч"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "Diagonal Top Left Reverse"
msgstr "Діагонально згори ліворуч у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Barn Vee"
msgstr "V-подібні двері комори"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Barn Zig Zag"
msgstr "Витирання зиґзаґом з закриттям"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:43
msgid "Vertical Reversed"
msgstr "Вертикально у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:44
msgid "Horizontal Reversed"
msgstr "Горизонтально у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Box"
msgstr "Коробка"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:45
#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:41
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "From Top Left"
msgstr "З лівої верхньої частини"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:46
#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:43
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "From Top Right"
msgstr "З правої верхньої частини"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:47
#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:44
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "From Bottom Left"
msgstr "З лівої нижньої частини"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:48
#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:42
#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "From Bottom Right"
msgstr "З правої нижньої частини"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Diagonal"
msgstr "По діагоналі"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Four Box"
msgstr "Чотири панелі"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:42
msgid "Corners In"
msgstr "Кути всередину"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:43
msgid "Corners In Reverse"
msgstr "Кути всередину у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:44
msgid "Corners Out"
msgstr "Кути назовні"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:45
msgid "Corners Out Reverse"
msgstr "Кути назовні у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Misc Diagonal"
msgstr "Різні діагональні"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:40
msgid "Double Barn Door"
msgstr "Подвійні двері"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:41
msgid "Double Diamond"
msgstr "Подвійний ромб"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Vee"
msgstr "V-подібно"

#: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:28
msgid "Zig Zag"
msgstr "Зиґзаґ"

#: plugins/pageeffects/fade/KPrFadeEffectFactory.cpp:31
msgid "Fade"
msgstr "Згасання"

#: plugins/pageeffects/fade/KPrFadeEffectFactory.cpp:42
msgid "Crossfade"
msgstr "Плавний перехід"

#: plugins/pageeffects/fade/KPrFadeEffectFactory.cpp:43
msgid "Fade over Color"
msgstr "Перехід з кольором"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:31
msgid "ArrowHead"
msgstr "Вістря стріли"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:92
#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:68
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:89
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:93
#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:69
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:90
msgid "Down Reverse"
msgstr "Вниз у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:94
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:91
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:95
#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:92
msgid "Left Reverse"
msgstr "Ліворуч у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:31
msgid "Ellipse"
msgstr "Еліпс"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:64
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:65
msgid "Circle Reverse"
msgstr "Коло у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:32
msgid "Eye"
msgstr "Око"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:38
msgid "Hexagon"
msgstr "Шестикутник"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:30
msgid "Iris"
msgstr "Райдуга"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Rectangular"
msgstr "Прямокутник"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:61
msgid "Rectangular Reverse"
msgstr "Прямокутник у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:62
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:63
msgid "Diamond Reverse"
msgstr "Ромб у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:30
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:62
msgid "Heart"
msgstr "Серце"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:63
msgid "Heart Reverse"
msgstr "Серце у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:64
msgid "Keyhole"
msgstr "Замкова щілина"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:65
msgid "Keyhole Reverse"
msgstr "Замкова щілина у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:31
msgid "Pentagon"
msgstr "П’ятикутник"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:32
msgid "RoundRect"
msgstr "Заокруглений прямокутник"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:39
msgid "Star"
msgstr "Зірка"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:103
msgid "Four Point Star"
msgstr "Зірка з чотирма променями"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:104
msgid "Four Point Star Reverse"
msgstr "Зірка з чотирма променями у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:105
msgid "Five Point Star"
msgstr "Зірка з п’ятьма променями"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:106
msgid "Five Point Star Reverse"
msgstr "Зірка з п’ятьма променями у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:107
msgid "Six Point Star"
msgstr "Зірка з шістьма променями"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:108
msgid "Six Point Star Reverse"
msgstr "Зірка з шістьма променями у зв. напрямку"

#: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:31
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Box Snakes"
msgstr "Хвилясте панелями"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Two Box Top In"
msgstr "Дві панелі згори всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Two Box Bottom In"
msgstr "Дві панелі знизу всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "Two Box Left In"
msgstr "Дві панелі ліворуч всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:53
msgid "Two Box Right In"
msgstr "Дві панелі праворуч всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:54
msgid "Four Box Vertical In"
msgstr "Чотири панелі вертикально всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:55
msgid "Four Box Horizontal In"
msgstr "Чотири панелі горизонтально всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:56
msgid "Two Box Top Out"
msgstr "Дві панелі згори назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "Two Box Bottom Out"
msgstr "Дві панелі знизу назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "Two Box Left Out"
msgstr "Дві панелі ліворуч назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "Two Box Right Out"
msgstr "Дві панелі праворуч назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Four Box Vertical Out"
msgstr "Чотири панелі вертикально назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:61
msgid "Four Box Horizontal Out"
msgstr "Чотири панелі горизонтально назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:31
msgid "Parallel Snakes"
msgstr "Паралельні хвилі"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Vertical Top Same In"
msgstr "Вертикально згори однаково всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:61
msgid "Vertical Top Same Out"
msgstr "Вертикально згори однаково назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:62
msgid "Vertical Bottom Same In"
msgstr "Вертикально знизу однаково всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:63
msgid "Vertical Bottom Same Out"
msgstr "Вертикально знизу однаково назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:64
msgid "Vertical Top Left Opposite In"
msgstr "Вертикально згори ліворуч протилежно всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:65
msgid "Vertical Top Left Opposite Out"
msgstr "Вертикально згори ліворуч протилежно назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:66
msgid "Vertical Bottom Left Opposite In"
msgstr "Вертикально знизу ліворуч протилежно всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:67
msgid "Vertical Bottom Left Opposite Out"
msgstr "Вертикально знизу ліворуч протилежно назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:68
msgid "Horizontal Left Same In"
msgstr "Горизонтально ліворуч однаково всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:69
msgid "Horizontal Left Same Out"
msgstr "Горизонтально ліворуч однаково назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:70
msgid "Horizontal Right Same In"
msgstr "Горизонтально праворуч однаково всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:71
msgid "Horizontal Right Same Out"
msgstr "Горизонтально праворуч однаково назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:72
msgid "Horizontal Top Left Opposite In"
msgstr "Горизонтально згори ліворуч протилежно всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:73
msgid "Horizontal Top Left Opposite Out"
msgstr "Горизонтально згори ліворуч протилежно назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:74
msgid "Horizontal Top Right Opposite In"
msgstr "Горизонтально згори праворуч протилежно всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:75
msgid "Horizontal Top Right Opposite Out"
msgstr "Горизонтально згори праворуч протилежно назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:76
msgid "Diagonal Bottom Left Opposite In"
msgstr "Діагонально знизу ліворуч протилежно всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:77
msgid "Diagonal Bottom Left Opposite Out"
msgstr "Діагонально знизу ліворуч протилежно назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:78
msgid "Diagonal Top Left Opposite In"
msgstr "Діагонально згори лів. прот. всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:79
msgid "Diagonal Top Left Opposite Out"
msgstr "Діагонально згори ліворуч протилежно назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:36
msgid "Snake"
msgstr "Змія"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:29
msgid "Spiral"
msgstr "Спіраль"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:54
msgid "Clockwise Top Left In"
msgstr "За г. с. ліворуч згори всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:55
msgid "Clockwise Top Left Out"
msgstr "За г. с. ліворуч згори назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:56
msgid "Clockwise Top Right In"
msgstr "За г. с. праворуч згори всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:57
msgid "Clockwise Top Right Out"
msgstr "За г. с. праворуч згори назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:58
msgid "Clockwise Bottom Left In"
msgstr "За г. с. ліворуч знизу всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:59
msgid "Clockwise Bottom Left Out"
msgstr "За г. с. ліворуч знизу назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:60
msgid "Clockwise Bottom Right In"
msgstr "За г. с. праворуч знизу всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:61
msgid "Clockwise Bottom Right Out"
msgstr "За г. с. праворуч знизу назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:62
msgid "Counterclockwise Top Left In"
msgstr "Проти г. с. ліворуч згори всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:63
msgid "Counterclockwise Top Left Out"
msgstr "Проти г. с. ліворуч згори назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:64
msgid "Counterclockwise Top Right In"
msgstr "Проти г. с. праворуч згори всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:65
msgid "Counterclockwise Top Right Out"
msgstr "Проти г. с. праворуч згори назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:66
msgid "Counterclockwise Bottom Left In"
msgstr "Проти г. с. ліворуч знизу всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:67
msgid "Counterclockwise Bottom Left Out"
msgstr "Проти г. с. ліворуч вниз назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:68
msgid "Counterclockwise Bottom Right In"
msgstr "Проти г. с. праворуч знизу всередину"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:69
msgid "Counterclockwise Bottom Right Out"
msgstr "Проти г. с. праворуч знизу назовні"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:32
msgid "Waterfall"
msgstr "Водоспад"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:49
msgid "Top Left Vertical"
msgstr "Згори ліворуч вертикально"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:50
msgid "Top Left Horizontal"
msgstr "Згори ліворуч горизонтально"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:51
msgid "Top Right Vertical"
msgstr "Згори праворуч вертикально"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:52
msgid "Top Right Horizontal"
msgstr "Згори праворуч горизонтально"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:53
msgid "Bottom Left Vertical"
msgstr "Знизу ліворуч вертикально"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:54
msgid "Bottom Left Horizontal"
msgstr "Знизу ліворуч горизонтально"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:55
msgid "Bottom Right Vertical"
msgstr "Знизу праворуч вертикально"

#: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:56
msgid "Bottom Right Horizontal"
msgstr "Знизу праворуч горизонтально"

#: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:36
msgid "Slide"
msgstr "Слайд"

#: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:32
msgid "Space Rotation"
msgstr "Обертання у просторі"

#: plugins/pageeffects/swapeffect/KPrSwapEffectFactory.cpp:29
msgid "Swap effect"
msgstr "Ефект перегортання"

#: plugins/variable/PresentationVariableFactory.cpp:39
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"

#: plugins/variable/PresentationVariableFactory.cpp:47
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "arysin@yahoo.com,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: part/stage.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: stage.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: stage_only.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:125 rc.cpp:254
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#. i18n: file: part/stage.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: stage.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: stage_only.rc:3
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:128 rc.cpp:251
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: part/stage.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (insert)
#. i18n: file: stage.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:131
msgid "&Insert"
msgstr "Вст&авка"

#. i18n: file: part/stage.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: stage.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (Format)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:140
msgid "F&ormat"
msgstr "Ф&ормат"

#. i18n: file: part/stage.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (page)
#: rc.cpp:17
msgid "&Slide"
msgstr "&Слайд"

#. i18n: file: part/stage.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (slideshow)
#. i18n: file: stage.rc:161
#. i18n: ectx: Menu (Slide Show)
#. i18n: file: stage_only.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (Slide Show)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:164 rc.cpp:257
msgid "Sli&de Show"
msgstr "Показ слай&дів"

#. i18n: file: part/stage.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: stage.rc:176
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:167
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
#: rc.cpp:26
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:29
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
#: rc.cpp:32
msgid "W&idth:"
msgstr "Ш&ирина:"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
#: rc.cpp:35
msgid "Will keep the width of the crop constant"
msgstr "Незмінна ширина обрізування"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
#: rc.cpp:38
msgid "&Height:"
msgstr "&Висота:"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
#: rc.cpp:41
msgid "Will keep the height of the crop constant"
msgstr "Незмінна висота обрізування"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
#: rc.cpp:47
msgid "R&atio:"
msgstr "П&ропорції:"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
#: rc.cpp:50
msgid "Will keep the ratio constant"
msgstr "Незмінні пропорції"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: rc.cpp:53
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: rc.cpp:56
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. i18n: file: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
#: rc.cpp:59
msgid "&Crop"
msgstr "&Обрізати"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigurePresenterView.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Multiple monitors"
msgstr "Комбінація моніторів"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigurePresenterView.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid "Presentation monitor:"
msgstr "Дисплей для презентації:"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigurePresenterView.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable presenter view"
msgstr "Увімкнути перегляд засобу презентацій"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:74
msgid "Slides"
msgstr "Слайди"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Presentation Slides:"
msgstr "Слайди презентації:"

#. i18n: file: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Edit Custom Slide Shows ..."
msgstr "Змінити спеціальні покази слайдів…"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
#: rc.cpp:83
msgid "HTML Export"
msgstr "Експорт до HTML"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
#: rc.cpp:86
msgid "Tick the slide should be exported :"
msgstr "Позначте пункт слайда, який слід експортувати:"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton_selectAll)
#: rc.cpp:89
msgid "Select all"
msgstr "Позначити усі"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
#: rc.cpp:92
msgid "Select template (.css) :"
msgstr "Виберіть шаблон (.css) :"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton_deselectAll)
#: rc.cpp:95
msgid "Deselect all"
msgstr "Зняти позначення з усіх"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlable_top)
#: rc.cpp:98
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
#: rc.cpp:101
msgid "Output preview"
msgstr "Перегляд результату"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_previous)
#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_next)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:107
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbuttonBrowseTemplate)
#: rc.cpp:110
msgid "Browse"
msgstr "Вибрати"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:113
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton_Favorite)
#: rc.cpp:116
msgid "Delete Favorite"
msgstr "Вилучити з улюблених"

#. i18n: file: part/ui/KPrHtmlExport.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
#: rc.cpp:119
msgid "Open in browser"
msgstr "Відкрити у переглядачі"

#. i18n: file: stage.rc:3
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:122
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: stage.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (Insert Line)
#: rc.cpp:134
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#. i18n: file: stage.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (Insert Shape)
#: rc.cpp:137
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#. i18n: file: stage.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (Arrange Objects)
#: rc.cpp:143
msgid "Arra&nge Objects"
msgstr "Впор&ядкувати об'єкти"

#. i18n: file: stage.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: stage.rc:307
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: stage.rc:336
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: stage.rc:362
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: stage.rc:384
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: stage.rc:410
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: stage.rc:438
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: stage.rc:464
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: stage.rc:489
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: stage.rc:519
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#. i18n: file: stage.rc:656
#. i18n: ectx: Menu (Align Objects)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:194 rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:209 rc.cpp:215
#: rc.cpp:221 rc.cpp:227 rc.cpp:230 rc.cpp:236 rc.cpp:248
msgid "&Align Objects"
msgstr "&Вирівняти об'єкти"

#. i18n: file: stage.rc:118
#. i18n: ectx: Menu (Text)
#: rc.cpp:149
msgid "Te&xt"
msgstr "Те&кст"

#. i18n: file: stage.rc:129
#. i18n: ectx: Menu (Align)
#: rc.cpp:152
msgid "&Align"
msgstr "Ви&рівнювання"

#. i18n: file: stage.rc:136
#. i18n: ectx: Menu (Type)
#: rc.cpp:155
msgid "T&ype"
msgstr "Т&ип"

#. i18n: file: stage.rc:151
#. i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
#: rc.cpp:158
msgid "Spellcheck"
msgstr "Перевірка правопису"

#. i18n: file: stage.rc:156
#. i18n: ectx: Menu (AutoFormat)
#: rc.cpp:161
msgid "Autocorrection"
msgstr "Автовиправлення"

#. i18n: file: stage.rc:185
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:170
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: stage.rc:187
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#. i18n: file: stage_only.rc:20
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:260
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#. i18n: file: stage.rc:199
#. i18n: ectx: ToolBar (insertToolBar)
#: rc.cpp:176
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#. i18n: file: stage.rc:216
#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: rc.cpp:179
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#. i18n: file: stage.rc:226
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:182
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. i18n: file: stage.rc:238
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:185
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. i18n: file: stage.rc:260
#. i18n: ectx: ToolBar (slideShowToolBar)
#: rc.cpp:188
msgid "Slide Show"
msgstr "Показ слайдів"

#. i18n: file: stage.rc:267
#. i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
#: rc.cpp:191
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#. i18n: file: stage.rc:315
#. i18n: ectx: Menu (Vertical Alignment)
#: rc.cpp:197
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#. i18n: file: stage.rc:358
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: stage.rc:406
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: stage.rc:434
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: stage.rc:460
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: stage.rc:515
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#. i18n: file: stage.rc:652
#. i18n: ectx: Menu (Flip Objects)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:212 rc.cpp:218 rc.cpp:224 rc.cpp:233 rc.cpp:245
msgid "Flip Objects"
msgstr "Перевернути об'єкти"

#. i18n: file: stage.rc:529
#. i18n: ectx: Menu (Scale Picture)
#: rc.cpp:239
msgid "&Scale to Show the Picture 1:1 In"
msgstr "&Масштабувати, щоб малюнок був 1:1"

#. i18n: file: stage.rc:589
#. i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
#: rc.cpp:242
msgid "Spell Check Result"
msgstr "Результат перевірки правопису"

#. i18n: file: stage_only.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (screenToolBar)
#: rc.cpp:263
msgid "Presentation"
msgstr "Презентація"

#~ msgid "Configure KPresenter..."
#~ msgstr "Налаштувати KPresenter..."

#~ msgid "Failed to write file."
#~ msgstr "Помилка під час спроби запису до файла."

#~ msgid "%1 Export Error"
#~ msgstr "Помилка експортування %1"

#~ msgid "Unable to find part for type %1"
#~ msgstr "Не вдалося знайти модуль для типу %1"

#~ msgid "Namespace \"%1\" not found"
#~ msgstr "Простору назв «%1» не знайдено"

#~ msgid "Slide layout \"%1\" not found"
#~ msgstr "Не знайдено компонування слайдів «%1»"

#~ msgid "Slide Title"
#~ msgstr "Назва слайду"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Deselect Item"
#~ msgstr "Cкасувати позначення об’єкта"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "Позначити об’єкт"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr ""
#~ "Редагувати\n"
#~ "редагування"

#~ msgid "New Slide Show %1"
#~ msgstr "Новий показ слайдів %1"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected slide show?"
#~ msgstr "Ви справді бажаєте вилучити обраний показ слайдів?"

#~ msgid "Confirm action"
#~ msgstr "Підтвердження дії"

#~ msgid "Custom Slideshows editor"
#~ msgstr "Редактор спеціальний показів слайдів"

#~ msgid "Available Slides"
#~ msgstr "Доступні слайди"

#~ msgid "Current Slideshow:"
#~ msgstr "Поточний показ слайдів:"

#~ msgid "Add Slide"
#~ msgstr "Додати слайд"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Повернути"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "KPresenter"
#~ msgstr "KPresenter"

#~ msgid "Animation Tool"
#~ msgstr "Засіб для анімації"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Гаразд"

#~ msgid ""
#~ "Choose a predefined shape by clicking on it then clicking the OK button "
#~ "(or just double-click on the shape). You can then insert the shape onto "
#~ "your slide by drawing the area with the mouse pointer."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть вже готову форму, натиснувши на неї, а потім на кнопку Гаразд "
#~ "(або просто двічі клацніть на формі). Тоді можете вставити форму в слайд, "
#~ "намалювавши ділянку за допомогою вказівника мишки."
