# translation of FormulaShape.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FormulaShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 03:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 18:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: FormulaCommand.cpp:70
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add text to formula"
msgstr ""
"Додати текст до формули\n"
"додавання тексту до формули"

#: FormulaCommand.cpp:226
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change rows"
msgstr ""
"Змінити рядки\n"
"зміну рядків"

#: FormulaEditor.cpp:87
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add text"
msgstr ""
"Додати текст\n"
"додавання тексту"

#: FormulaEditor.cpp:120
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert row"
msgstr ""
"Вставити рядок\n"
"вставлення рядка"

#: FormulaEditor.cpp:125
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove row"
msgstr ""
"Вилучити рядок\n"
"вилучення рядка"

#: FormulaEditor.cpp:133
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert column"
msgstr ""
"Вставити стовпчик\n"
"вставлення стовпчика"

#: FormulaEditor.cpp:138
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove column"
msgstr ""
"Вилучити стовпчик\n"
"вилучення стовпчика"

#: FormulaEditor.cpp:164
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert formula elements."
msgstr ""
"Вставити елементи формули\n"
"вставлення елементів формули"

#: FormulaEditor.cpp:197
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove formula elements"
msgstr ""
"Вилучити елементи формули\n"
"вилучення елементів формули"

#: FormulaToolWidget.cpp:85
msgid "Arrows"
msgstr "Стрілки"

#: FormulaToolWidget.cpp:87
msgid "Greek"
msgstr "Грецькі літери"

#: FormulaToolWidget.cpp:91
msgid "Relations"
msgstr "Співвідношення"

#: FormulaToolWidget.cpp:94
msgid "Operators"
msgstr "Оператори"

#: FormulaToolWidget.cpp:98
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: KoFormulaShape.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"This document contains an external link to a remote document\n"
"%1"
msgstr ""
"У цьому документі містить посилання на зовнішній документ\n"
"%1"

#: KoFormulaShape.cpp:229
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Потрібне підтвердження"

#: KoFormulaShape.cpp:229
msgid "Download"
msgstr "Звантажити"

#: KoFormulaShape.cpp:229
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: KoFormulaShapeFactory.cpp:32
msgid "Formula"
msgstr "Формула"

#: KoFormulaShapeFactory.cpp:34
msgid "A formula"
msgstr "Формула"

#: KoFormulaTool.cpp:409
msgid "Insert fenced element"
msgstr "Вставити обгороджений елемент"

#: KoFormulaTool.cpp:410
msgid "Insert enclosed element"
msgstr "Вставити вкладений елемент"

#: KoFormulaTool.cpp:412
msgid "Insert root"
msgstr "Вставити корінь"

#: KoFormulaTool.cpp:413
msgid "Insert square root"
msgstr "Вставити квадратний корінь"

#: KoFormulaTool.cpp:415
msgid "Insert fraction"
msgstr "Вставити дріб"

#: KoFormulaTool.cpp:416
msgid "Insert bevelled fraction"
msgstr "Вставити навскісний дріб"

#: KoFormulaTool.cpp:418
msgid "Insert 3x3 table"
msgstr "Вставити таблицю 3x3"

#: KoFormulaTool.cpp:422
msgid "Insert 2 dimensional vector"
msgstr "Вставити двокомпонентний вектор"

#: KoFormulaTool.cpp:425
msgid "Insert subscript"
msgstr "Вставити нижній індекс"

#: KoFormulaTool.cpp:427
msgid "Insert superscript"
msgstr "Вставити верхній індекс"

#: KoFormulaTool.cpp:429
msgid "Insert sub- and superscript"
msgstr "Вставити верхній і нижній індекси"

#: KoFormulaTool.cpp:431
msgid "Insert overscript"
msgstr "Вставити надрядковий індекс"

#: KoFormulaTool.cpp:433
msgid "Insert underscript"
msgstr "Вставити підрядковий індекс"

#: KoFormulaTool.cpp:435
msgid "Insert under- and overscript"
msgstr "Вставити під- і надрядкові індекси"

#: KoFormulaTool.cpp:444
msgid "Insert row"
msgstr "Вставити рядок"

#: KoFormulaTool.cpp:451
msgid "Insert column"
msgstr "Вставити стовпчик"

#: KoFormulaTool.cpp:458
msgid "Remove row"
msgstr "Вилучити рядок"

#: KoFormulaTool.cpp:465
msgid "Remove column"
msgstr "Вилучити стовпчик"

#: KoFormulaToolFactory.cpp:29
msgid "Formula editing tool"
msgstr "Інструмент редагування формул"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
#: rc.cpp:6
msgid "Elements"
msgstr "Елементи"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
#: rc.cpp:9
msgid "Symbols"
msgstr "Символи"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActions)
#: rc.cpp:12
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
#: rc.cpp:15
msgctxt "This button opens a file dialog to load a MathML file"
msgid "Load..."
msgstr "Завантажити..."

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
#: rc.cpp:18
msgid "Save..."
msgstr "Зберегти..."

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:294
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
#: rc.cpp:24
msgid "General options"
msgstr "Загальні параметри"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
#: rc.cpp:30
msgid "Colors:"
msgstr "Кольори:"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
#: rc.cpp:33
msgid "Specific options"
msgstr "Особливі параметри"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36
msgid "Rows:"
msgstr "Рядки:"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39
msgid "Columns:"
msgstr "Стовпчики:"

#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:42
msgid "View MathML"
msgstr "Переглянути MathML"

#~ msgid "Formula tool"
#~ msgstr "Інструмент для формул"

#~ msgid "Remove stuff"
#~ msgstr "Вилучити вміст"

#~ msgid "Insert fence"
#~ msgstr "Вставити рамку"

#~ msgid "Insert 2x2 table"
#~ msgstr "Вставити таблицю 2x2"

#~ msgid "Insert 3 dimensional vector"
#~ msgstr "Вставити трикомпонентний вектор"

#~ msgid "Insert table row"
#~ msgstr "Вставити рядок таблиці"

#~ msgid "Replace Element"
#~ msgstr "Замінити елемент"

#~ msgid "Attribute Changed"
#~ msgstr "Атрибут змінено"
