# translation of desktop_koffice.po to Ukrainian
# Translation of desktop_koffice.po to Ukrainian
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 13:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-01 18:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: active/calligraactive.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Active"
msgstr "Портативна Calligra"

#: braindump/data/braindump.desktop:5
msgctxt "GenericName"
msgid "Notes and idea gathering."
msgstr "Програма для впорядкування нотаток та ідей."

#: braindump/data/braindump.desktop:35
msgctxt "Name"
msgid "Braindump"
msgstr "Braindump"

#: braindump/data/braindump_extensions.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Extensions for Braindump"
msgstr "Розширення для Braindump"

#: braindump/plugins/quickstates/braindumpquickstates.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quickstates Plugin"
msgstr "Додаток станів"

#: braindump/plugins/stateshape/stateshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "State Shape"
msgstr "Форма стану"

#: braindump/plugins/webshape/webshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Shape"
msgstr "Форма мережі"

#: doc/calligra.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Calligra"
msgstr "Calligra"

#: filters/flow/imageexport/flow_image_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Flow Image Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту зображення для Flow"

#: filters/generic_wrapper/generic_filter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Generic Calligra Filter"
msgstr "Загальний фільтр Calligra"

#: filters/karbon/ai/karbon_ai_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon Illustrator Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту Illustrator для Karbon"

#: filters/karbon/applixgraphics/kontour_applixgraphic_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kontour Applixgraphics Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту Applixgraphics для  Kontour"

#: filters/karbon/eps/karbon_eps_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon EPS Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту EPS для Karbon"

#: filters/karbon/eps/karbon_eps_import.desktop:3
#: filters/karbon/eps/karbon_ps_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon EPS Import Filter"
msgstr "Фільтр експорту EPS для Karbon"

#: filters/karbon/image/karbon_jpg_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon JPEG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту JPEG для Karbon"

#: filters/karbon/image/karbon_png_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon PNG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту SVG для Karbon"

#: filters/karbon/karbon1.x/karbon_1x_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon 1.x Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту Karbon 1.x"

#: filters/karbon/kontour/karbon_kontour_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon Kontour Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту файлів Kontour для Karbon"

#: filters/karbon/msod/karbon_msod_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon's MS Office Drawing Import Filter"
msgstr "Фільтр для імпорту малюнків MS Office у Karbon"

#: filters/karbon/oodraw/karbon_oodraw_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenOffice.org Draw Import Filter for Karbon"
msgstr "Фільтр імпорту малюнків OpenOffice.org у Karbon"

#: filters/karbon/pdf/karbon_pdf_import.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Karbon PDF Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту PDF до Karbon"

#: filters/karbon/svg/karbon_svg_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon SVG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту SVG для Karbon"

#: filters/karbon/svg/karbon_svg_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon SVG Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту малюнків SVG у Karbon"

#: filters/karbon/svg/karbon_svgz_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon SVGZ Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту SVGZ у Karbon"

#: filters/karbon/wmf/karbon_wmf_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon WMF Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту WMF у Karbon"

#: filters/karbon/wmf/karbon_wmf_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon WMF Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту WMF у Karbon"

#: filters/karbon/wpg/karbon_wpg_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon WPG Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту WPG у Karbon"

#: filters/karbon/xaml/karbon_xaml_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon WVG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту WVG для Karbon"

#: filters/karbon/xaml/karbon_xaml_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon XAML Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту XAML для Karbon"

#: filters/karbon/xcf/karbon_xcf_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon Gimp Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту Gimp для Karbon"

#: filters/karbon/xfig/karbon_xfig_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon XFig Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту XFig для Karbon"

#: filters/kchart/genericimageexport/kchart_bmp_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KChart BMP Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту BMP для KChart"

#: filters/kchart/genericimageexport/kchart_jpeg_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KChart JPEG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту JPEG для KChart"

#: filters/kchart/genericimageexport/kchart_mng_export.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KChart MNG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту MNG для KChart"

#: filters/kchart/genericimageexport/kchart_png_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KChart PNG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту PNG для KChart"

#: filters/kchart/genericimageexport/kchart_xbm_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KChart XBM Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту XBM для KChart"

#: filters/kchart/genericimageexport/kchart_xpm_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KChart XPM Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту XPM для KChart"

#: filters/kchart/svg/kchart_svg_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KChart SVG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту SVG для KChart"

#: filters/kformula/latex/kformula_latex_export.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KFormula LaTeX Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту LaTeX для KFormula"

#: filters/kformula/png/kformula_png_export.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KFormula PNG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту PNG для KFormula"

#: filters/kformula/svg/kformula_svg_export.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KFormula SVG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту SVG для KFormula"

#: filters/sheets/applixspread/kspread_applixspread_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту Applix Spreadsheet для KSpread"

#: filters/sheets/csv/kspread_csv_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CSV Export Filter for KSpread"
msgstr "Фільтр експорту CSV для KSpread"

#: filters/sheets/csv/kspread_csv_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CSV Import Filter for KSpread"
msgstr "Фільтр імпорту CSV для KSpread"

#: filters/sheets/dbase/kspread_dbase_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KSpread dBASE Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту dBASE для KSpread"

#: filters/sheets/excel/export/kspread_excel_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KSpread Microsoft Excel Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту до формату Microsoft Excel для KSpread"

#: filters/sheets/excel/import/kspread_excel_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту Microsoft Excel для KSpread"

#: filters/sheets/gnumeric/kspread_gnumeric_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread"
msgstr "Фільтр експорту GNUmeric для KSpread"

#: filters/sheets/gnumeric/kspread_gnumeric_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread"
msgstr "Фільтр імпорту GNUMERIC для KSpread"

#: filters/sheets/html/kspread_html_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HTML Export Filter for KSpread"
msgstr "Фільтр експорту HTML для KSpread"

#: filters/sheets/html/kspread_html_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HTML Import Filter for KSpread"
msgstr "Фільтр імпорту HTML для KSpread"

#: filters/sheets/latex/export/kspread_latex_export.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KSpread LATEX Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту LATEX для KSpread"

#: filters/sheets/opencalc/kspread_opencalc_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread"
msgstr "Фільтр експорту OpenOffice.org Calc для KSpread"

#: filters/sheets/opencalc/kspread_opencalc_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread"
msgstr "Фільтр імпорту OpenOffice.org Calc для KSpread"

#: filters/sheets/qpro/kspread_qpro_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread"
msgstr "Фільтр імпорту Quattro Pro для KSpread"

#: filters/sheets/xlsx/kspread_xlsx_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread"
msgstr "Фільтр експорту MS Excel 2007 для KSpread"

#: filters/stage/genericimageexport/kpresenter_bmp_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPresenter BMP Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту BMP для KPresenter"

#: filters/stage/genericimageexport/kpresenter_jpeg_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPresenter JPEG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту JPEG для KPresenter"

#: filters/stage/genericimageexport/kpresenter_mng_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPresenter MNG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту MNG для KPresenter"

#: filters/stage/genericimageexport/kpresenter_png_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPresenter PNG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту PNG для KPresenter"

#: filters/stage/genericimageexport/kpresenter_xbm_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPresenter XBM Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту XBM для KPresenter"

#: filters/stage/genericimageexport/kpresenter_xpm_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPresenter XPM Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту XPM для KPresenter"

#: filters/stage/kpr2odf/Filterkpr2odf.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Filter to export KPR files to ODP"
msgstr "Фільтр для експорту файлів KPR у ODP"

#: filters/stage/kpr/export/odp2kpr.desktop:3
#: filters/stage/kpr/import/kpr2odp.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPresenter Old File Format Filter"
msgstr "Фільтр старого формату файлів KPresenter"

#: filters/stage/magicpoint/kpresenter_magicpoint_import.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Magicpoint Import Filter for KPresenter"
msgstr "Фільтр імпорту Magicpoint для KPresenter"

#: filters/stage/ooimpress/kpresenter_ooimpress_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenOffice.org Impress Export Filter for KPresenter"
msgstr "Фільтр експорту презентацій OpenOffice.org для KPresenter"

#: filters/stage/ooimpress/kpresenter_ooimpress_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenOffice.org Impress Import Filter for KPresenter"
msgstr "Фільтр імпорту презентацій OpenOffice.org для KPresenter"

#: filters/stage/ooppt/kpresenter_ooppt_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "PPT Import Filter for KPresenter"
msgstr "Фільтр імпорту PPT для KPresenter"

#: filters/stage/powerpoint/kpresenter_powerpoint_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter"
msgstr "Фільтр імпорту Microsoft PowerPoint для KPresenter"

#: filters/stage/pptx/kpresenter_pptx_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter"
msgstr "Фільтр імпорту MS PowerPoint 2007 для KPresenter"

#: filters/stage/svg/kpresenter_svg_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPresenter SVG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту SVG для KPresenter"

#: filters/stage/words/kodp2odt.desktop:3
#: filters/stage/words/kprwords.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPresenter Words Filter"
msgstr "Фільтр Words для KPresenter"

#: filters/words/abiword/words_abiword_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words AbiWord Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту AbiWord для Words"

#: filters/words/abiword/words_abiword_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words AbiWord Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту AbiWord для Words"

#: filters/words/amipro/words_amipro_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words AmiPro Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту AmiPro для Words"

#: filters/words/amipro/words_amipro_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words AmiPro Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту AmiPro для Words"

#: filters/words/applixword/words_applixword_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words Applixword Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту Applixword для Words"

#: filters/words/ascii/words_ascii_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words Ascii Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту ASCII для Words"

#: filters/words/ascii/words_ascii_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words ASCII Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту ASCII для Words"

#: filters/words/docbook/words_docbook_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words SGML DocBook Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту SGML DocBook для Words"

#: filters/words/docx/words_docx_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words"
msgstr "Фільтр імпорту MS Word 2007 для Words"

#: filters/words/hancomword/words_hancomword_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words HancomWord Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту HancomWord для Words"

#: filters/words/html/export/words_html_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words HTML Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту HTML для Words"

#: filters/words/html/import/words_html_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words HTML Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту HTML для Words"

#: filters/words/html-odf/html-odf_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words HTML-ODF Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту HTML-ODF для Words"

#: filters/words/kword1.3/import/kword_kword1dot3_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words's KWord 1.3 Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту KWord 1.3 для Words"

#: filters/words/latex/export/words_latex_export.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Words LATEX Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту LATEX для Words"

#: filters/words/latex/import/words_latex_import.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Words Latex Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту LaTeX для Words"

#: filters/words/msword-odf/words_msword-odf_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words MS Word-ODF Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту MS Word-ODF для Words"

#: filters/words/mswrite/words_mswrite_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words Microsoft Write Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту MS Word Write для Words"

#: filters/words/mswrite/words_mswrite_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words Microsoft Write Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту Microsoft Write для Words"

#: filters/words/oowriter/words_oowriter_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenOffice.org Writer Export Filter for Words"
msgstr "Фільтр експорту OpenOffice.org Writer для Words"

#: filters/words/oowriter/words_oowriter_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenOffice.org Writer Import Filter for Words"
msgstr "Фільтр імпорту OpenOffice.org Writer для Words"

#: filters/words/palmdoc/words_palmdoc_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words Palm Doc Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту Palm Doc для Words"

#: filters/words/palmdoc/words_palmdoc_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words Palm Doc Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту Palm Doc для Words"

#: filters/words/rtf/export/words_rtf_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words RTF Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту RTF для Words"

#: filters/words/rtf/import/words_rtf_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words RTF Import Filter"
msgstr "Фільтр експорту RTF для Words"

#: filters/words/starwriter/words_starwriter_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words StarWriter 5.x Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту StarWriter 5.x для Words"

#: filters/words/wml/words_wml_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words WML Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту WML для Words"

#: filters/words/wml/words_wml_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words WML Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту WML для Words"

#: filters/words/wordperfect/export/words_wp_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words WordPerfect Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту WordPerfect для Words"

#: filters/words/wordperfect/import/words_wp_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Words WordPerfect Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту WordPerfect для Words"

#: filters/xsltfilter/export/xslt_export.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Calligra XSLT Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту XSLT для Calligra"

#: filters/xsltfilter/import/xslt_import.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Calligra XSLT Import Filter"
msgstr "Фільтр експорту XSLT для Calligra"

#: flow/flow_dock.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Docker for Flow"
msgstr "Бічна панель Flow"

#: flow/part/flow.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Flow"
msgstr "Calligra Flow"

#: flow/part/flow.desktop:32
msgctxt "GenericName"
msgid "Flowchart & Diagram Editing"
msgstr "Редагування діаграм та блок-схем"

#: flow/part/flowpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component"
msgstr "Компонент редагування діаграм та блок-схем Calligra"

#: flow/part/flowpart.desktop:38
msgctxt "GenericName"
msgid "Flowchart & Diagram"
msgstr "Діаграма та блок-схема"

#: flow/plugins/dockers/flowdockersplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flow Dockers plugin"
msgstr "Додаток панелей Flow"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-chevron.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chevron"
msgstr "Стрілка-шеврон"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-down.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Down Arrow"
msgstr "Стрілка вниз"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-left.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Left Arrow"
msgstr "Стрілка ліворуч"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-left-notched.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notched Left Arrow"
msgstr "Стрілка ліворуч з вирізом"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-left-right.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Left-Right Arrow"
msgstr "Стрілки ліворуч і праворуч"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-left-right-up.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Left-Right-Up Arrow"
msgstr "Стрілки ліворуч, праворуч і вгору"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-left-up.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Left-Up Arrow"
msgstr "Стрілки ліворуч і вгору"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-pentagon.desktop:2
#: flow/stencils/Assorted/pentagon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pentagon"
msgstr "П’ятикутник"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-quad.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quad Arrow"
msgstr "Стрілки у чотири боки"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-right.desktop:2
#: flow/stencils/Civil/civil_arrow_right.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Right Arrow"
msgstr "Стрілка праворуч"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-right-notched.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notched Right Arrow"
msgstr "Стрілка праворуч з вирізом"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-turn-up.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Turn-Up Arrow"
msgstr "Стрілка «поворот вгору»"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-up.desktop:2
#: flow/stencils/Civil/civil_arrow_up.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Up Arrow"
msgstr "Стрілка вгору"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-up-down.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Up-Down Arrow"
msgstr "Стрілки вгору і вниз"

#: flow/stencils/Assorted/arrow-up-down-left.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Up-Down-Left Arrow"
msgstr "Стрілки вгору, вниз і ліворуч"

#: flow/stencils/Assorted/circle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Perfect Circle"
msgstr "Ідеальне коло"

#: flow/stencils/Assorted/circle-quarter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quarter Circle"
msgstr "Чвертьколо"

#: flow/stencils/Assorted/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Assorted"
msgstr "Різне"

#: flow/stencils/Assorted/cross-maltese.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maltese Cross"
msgstr "Мальтійський хрест"

#: flow/stencils/Assorted/cross-swiss.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Swiss Cross"
msgstr "Швейцарський хрест"

#: flow/stencils/Assorted/diamond.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diamond"
msgstr "Бубни"

#: flow/stencils/Assorted/heart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Heart"
msgstr "Черви"

#: flow/stencils/Assorted/heptagon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Heptagon"
msgstr "Семикутник"

#: flow/stencils/Assorted/hexagon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hexagon"
msgstr "Шестикутник"

#: flow/stencils/Assorted/moon-quarter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quarter Moon"
msgstr "Чверть місяця"

#: flow/stencils/Assorted/octagon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Octogon"
msgstr "Восьмикутник"

#: flow/stencils/Assorted/parallelogram-horizontal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Parallelogram"
msgstr "Горизонтальний паралелограм"

#: flow/stencils/Assorted/parallelogram-vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Parallelogram"
msgstr "Вертикальний паралелограм"

#: flow/stencils/Assorted/square.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Perfect Square"
msgstr "Ідеальний квадрат"

#: flow/stencils/Assorted/star4curved.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Curved Four Point Star"
msgstr "Викривлена чотирикутна зірка"

#: flow/stencils/Assorted/star4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Four Point Star"
msgstr "Зірка з чотирма променями"

#: flow/stencils/Assorted/star5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Five Point Star"
msgstr "Зірка з п’ятьма променями"

#: flow/stencils/Assorted/star6.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Six Point Star"
msgstr "Зірка з шістьма променями"

#: flow/stencils/Assorted/star7.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Seven Point Star"
msgstr "Зірка з сімома променями"

#: flow/stencils/Assorted/star8curved.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Curved Eight Point Star"
msgstr "Викривлена восьмикутна зірка"

#: flow/stencils/Assorted/star8.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Eight Point Star"
msgstr "Восьмикутна зірка"

#: flow/stencils/Assorted/star8sharp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sharp Eight Point Star"
msgstr "Зірка з вісьмома гострими променями"

#: flow/stencils/Assorted/sun.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sun"
msgstr "Сонце"

#: flow/stencils/Assorted/trapezoid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Trapezoid"
msgstr "Трапеція"

#: flow/stencils/Assorted/triangle-isoceles.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Isosceles Triangle"
msgstr "Рівнобедрений трикутник"

#: flow/stencils/Assorted/triangle-rightangle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Right Angle Triangle"
msgstr "Прямокутний трикутник"

#: flow/stencils/BPMN/Activity-Looping.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Activity-Looping"
msgstr "Циклічна дія"

#: flow/stencils/BPMN/Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process"
msgstr "Спеціально згорнутий підпроцес"

#: flow/stencils/BPMN/Collapsed-Sub-Process.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Collapsed-Sub-Process"
msgstr "Згорнутий підпроцес"

#: flow/stencils/BPMN/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BPMN"
msgstr "BPMN"

#: flow/stencils/BPMN/Compensation-Collapsed-Sub-Process.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Compensation-Collapsed-Sub-Process"
msgstr "Компенсаційно згорнутий підпроцес"

#: flow/stencils/BPMN/Compensation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Compensation"
msgstr "Компенсація"

#: flow/stencils/BPMN/Data-Object.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Data-Object"
msgstr "Об’єкт даних"

#: flow/stencils/BPMN/End-Event-Cancel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "End-Event-Cancel"
msgstr "Скасування кінцевої події"

#: flow/stencils/BPMN/End-Event-Compensation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "End-Event-Compensation"
msgstr "Компенсація кінцевої події"

#: flow/stencils/BPMN/End-Event.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "End-Event"
msgstr "Кінцева подія"

#: flow/stencils/BPMN/End-Event-Error.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "End-Event-Error"
msgstr "Помилка кінцевої події"

#: flow/stencils/BPMN/End-Event-Link.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "End-Event-Link"
msgstr "Посилання на кінцеву подію"

#: flow/stencils/BPMN/End-Event-Message.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "End-Event-Message"
msgstr "Повідомлення кінцевої події"

#: flow/stencils/BPMN/End-Event-Multiple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "End-Event-Multiple"
msgstr "Розгалуження кінцевої події"

#: flow/stencils/BPMN/End-Event-Terminate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "End-Event-Terminate"
msgstr "Припинення кінцевої події"

#: flow/stencils/BPMN/Gateway-Complex.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gateway-Complex"
msgstr "Шлюзовий комплекс"

#: flow/stencils/BPMN/Gateway.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based"
msgstr "Шлюз виключного АБО на основі даних"

#: flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based"
msgstr "Шлюз виключного АБО на основі подій"

#: flow/stencils/BPMN/Gateway-Inclusive-OR.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gateway-Inclusive-OR"
msgstr "Шлюз включного АБО"

#: flow/stencils/BPMN/Gateway-Parallel-AND.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gateway-Parallel-AND"
msgstr "Шлюз паралельного ТА"

#: flow/stencils/BPMN/Group.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Cancel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Intermediate-Event-Cancel"
msgstr "Скасування проміжної події"

#: flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Compensation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Intermediate-Event-Compensation"
msgstr "Компенсація проміжної події"

#: flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Intermediate-Event"
msgstr "Проміжна подія"

#: flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Error.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Intermediate-Event-Error"
msgstr "Помилка проміжної події"

#: flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Link.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Intermediate-Event-Link"
msgstr "Посилання на проміжну подію"

#: flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Message.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Intermediate-Event-Message"
msgstr "Повідомлення проміжної події"

#: flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Multiple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Intermediate-Event-Multiple"
msgstr "Розгалуження проміжної події"

#: flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Rule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Intermediate-Event-Rule"
msgstr "Правило проміжної події"

#: flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Timer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Intermediate-Event-Timer"
msgstr "Таймер проміжної події"

#: flow/stencils/BPMN/Looping-Collapsed-Sub-Process.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Looping-Collapsed-Sub-Process"
msgstr "Циклічно згорнутий підпроцес"

#: flow/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process"
msgstr "Декілька екземплярів згорнутих підпроцесів"

#: flow/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Task.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Multiple-Instance-Task"
msgstr "Декілька екземплярів задачі"

#: flow/stencils/BPMN/Start-Event.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Start-Event"
msgstr "Початкова подія"

#: flow/stencils/BPMN/Start-Event-Link.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Start-Event-Link"
msgstr "Посилання на початкову подію"

#: flow/stencils/BPMN/Start-Event-Message.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Start-Event-Message"
msgstr "Повідомлення початкової події"

#: flow/stencils/BPMN/Start-Event-Multiple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Start-Event-Multiple"
msgstr "Декілька початкових подій"

#: flow/stencils/BPMN/Start-Event-Rule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Start-Event-Rule"
msgstr "Правило початкової події"

#: flow/stencils/BPMN/Start-Event-Timer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Start-Event-Timer"
msgstr "Таймер початкової події"

#: flow/stencils/BPMN/Task.desktop:2 flow/stencils/SDL/task.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: flow/stencils/BPMN/Text-Annotation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Text-Annotation"
msgstr "Текстова анотація"

#: flow/stencils/BPMN/Transaction.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Transaction"
msgstr "Операція"

#: flow/stencils/Building_Site/circle_diagonal_quarters_filled.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Circle Diagonal Quarters Filled"
msgstr "Коло з заповненими діагональними чвертями"

#: flow/stencils/Building_Site/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Building Site"
msgstr "Планування будівництва"

#: flow/stencils/Building_Site/concrete_mixer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Concrete Mixer"
msgstr "Бетонозмішувач"

#: flow/stencils/Building_Site/fence_horizontal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Fence"
msgstr "Горизонтальна огорожа"

#: flow/stencils/Building_Site/fence_vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Fence"
msgstr "Вертикальна огорожа"

#: flow/stencils/Building_Site/pre_silo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pre-Silo"
msgstr "Бункер для цементу"

#: flow/stencils/Building_Site/proportioning_batcher.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Proportioning Batcher"
msgstr "Дозатор компонентів"

#: flow/stencils/Building_Site/road_crossroads.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Road Crossroads"
msgstr "Перехрестя"

#: flow/stencils/Building_Site/road_horizontal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Road"
msgstr "Горизонтальний шлях"

#: flow/stencils/Building_Site/road_rotated_tee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Road Rotated Tee"
msgstr "Перехрестя у формі повернутої «Т»"

#: flow/stencils/Building_Site/road_tee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Road Tee"
msgstr "Перехрестя у формі «Т»"

#: flow/stencils/Building_Site/road_turn.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Road Turn"
msgstr "Поворот шляху"

#: flow/stencils/Building_Site/road_vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Road"
msgstr "Вертикальний шлях"

#: flow/stencils/Building_Site/slope_horizontal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Slope"
msgstr "Горизонтальний ухил"

#: flow/stencils/Building_Site/slope_vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Slope"
msgstr "Вертикальний ухил"

#: flow/stencils/Building_Site/wall_horizontal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Wall"
msgstr "Горизонтальна стіна"

#: flow/stencils/Building_Site/wall_vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Wall"
msgstr "Вертикальна стіна"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Central Data Processing"
msgstr "Централізована обробка даних"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_15.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack15U"
msgstr "Стійка 15 одиниць"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_32.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack32U"
msgstr "Стійка 32 одиниці"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_36.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack36U"
msgstr "Стійка 36 одиниць"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_42.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack42U"
msgstr "Стійка 42 одиниці"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_44.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack44U"
msgstr "Стійка 44 одиниці"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack5U"
msgstr "Стійка 5 одиниць"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_7.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack7U"
msgstr "Стійка 7 одиниць"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Litter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Litter"
msgstr "Підставка"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Modem.desktop:2
#: flow/stencils/Cisco/modem.desktop:2 flow/stencils/Network/modem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_1U.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OrganizadorRack1U"
msgstr "Стійка Organizador 1U"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_2U.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OrganizadorRack2U"
msgstr "Стійка Organizador 2U"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_1U.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OrganizerRack1U"
msgstr "Стійка Organizer 1U"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_2U.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OrganizerRack2U"
msgstr "Стійка Organizer 2U"

# Patch Panel?
#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Path_Painel_24P.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PatchPanel24P"
msgstr "Патч-панель на 24 порти"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Router.desktop:2
#: flow/stencils/Cisco/router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Router"
msgstr "Маршрутизатор"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_1U.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack1U"
msgstr "Серверна стійка 1U"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack2U"
msgstr "Серверна стійка 2U"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Slow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack2USlow"
msgstr "Серверна стійка 2U повільна"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Very_Slow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack2UVerySlow"
msgstr "Серверна стійка 2U дуже повільна"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack3U"
msgstr "Серверна стійка 3U"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U_Slow_Density.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack3USlowDensity"
msgstr "Серверна стійка 3U повільна щільність"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack4U"
msgstr "Серверна стійка 4U"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Right_Capacity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack4URightCapacity"
msgstr "Серверна стійка 4U правильна місткість"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Slow_Capacity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack4USlowCapacity"
msgstr "Серверна стійка 4U повільна місткість"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Very_Right_Capacity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack4UVeryRightCapacity"
msgstr "Серверна стійка 4U дуже правильна місткість"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack5U"
msgstr "Серверна стійка 5U"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U_Right_Density.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ServerRack5URightDensity"
msgstr "Серверна стійка 5U правильна щільність"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "StorageRack3U"
msgstr "Стійка сховища 3U"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U_SAN.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "StorageRack3USAN"
msgstr "Стійка сховища 3U SAN"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_16P.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SwitchRack16P"
msgstr "Стійка комутаторів 16P"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_24P.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SwitchRack24P"
msgstr "Стійка комутаторів 24P"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_48P.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SwitchRack48P"
msgstr "Стійка комутаторів 48P"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_50P.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SwitchRack50P"
msgstr "Стійка комутаторів 50P"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Telephone_exchange.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TelephoneExchange"
msgstr "Телефонна станція"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_20P.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VoicePanel20P"
msgstr "Голосова панель 20P"

#: flow/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_50P.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VoicePanel50P"
msgstr "Голосова панель 50P"

#: flow/stencils/ChemEng/ACgen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ACgen"
msgstr "Генератор змінного струму"

#: flow/stencils/ChemEng/aircooler.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "aircooler"
msgstr "Охолоджувач повітря"

#: flow/stencils/ChemEng/airforced.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "airforced"
msgstr "Охолоджувач з примусовим виводом повітря"

#: flow/stencils/ChemEng/airinduced.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "airinduced"
msgstr "Охолоджувач з примусовим затягуванням повітря"

#: flow/stencils/ChemEng/autoclave.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "autoclave"
msgstr "Автоклав"

#: flow/stencils/ChemEng/bigtraycol.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "bigtraycol"
msgstr "Тарільчата колона, детально"

#: flow/stencils/ChemEng/centrifuge.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "centrifuge"
msgstr "Центрифуга"

#: flow/stencils/ChemEng/coil.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "coil"
msgstr "Нагрівальний або охолоджувальний змійовик"

#: flow/stencils/ChemEng/coilv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "coilv"
msgstr "Вертикальний нагрівальний або охолоджувальний змійовик"

#: flow/stencils/ChemEng/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ChemEng"
msgstr "Хімічна промисловість"

#: flow/stencils/ChemEng/compr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "compr"
msgstr "Компресор або турбіна"

#: flow/stencils/ChemEng/coveredtank.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "coveredtank"
msgstr "Резервуар з кришкою"

#: flow/stencils/ChemEng/cyclone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "cyclone"
msgstr "Центробіжний вентилятор"

#: flow/stencils/ChemEng/displa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "displa"
msgstr "Обертальний насос або компресор з додатним зміщенням"

#: flow/stencils/ChemEng/doublepipe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "doublepipe"
msgstr "Двотрубний обмінник"

#: flow/stencils/ChemEng/ejector.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ejector"
msgstr "Ежектор"

#: flow/stencils/ChemEng/fan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "fan"
msgstr "Вентилятор або розмішувач"

#: flow/stencils/ChemEng/filter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "filter"
msgstr "Фільтр"

#: flow/stencils/ChemEng/fixedroof.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "fixedroof"
msgstr "Резервуар з фіксованою кришкою"

#: flow/stencils/ChemEng/floatingroof.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "floatingroof"
msgstr "Резервуар з рухомою кришкою"

#: flow/stencils/ChemEng/flowfan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "flowfan"
msgstr "Вентилятор, що створює осесиметричний потік"

#: flow/stencils/ChemEng/fluidcont.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "fluidcont"
msgstr "Проста посудина для рідини"

#: flow/stencils/ChemEng/furnace.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "furnace"
msgstr "Піч"

#: flow/stencils/ChemEng/gasholder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "gasholder"
msgstr "Газосховище"

#: flow/stencils/ChemEng/hx.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "hx"
msgstr "Спрощений теплообмінник"

#: flow/stencils/ChemEng/hxv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "hxv"
msgstr "Спрощений теплообмінник, вертикальний"

#: flow/stencils/ChemEng/kettle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "kettle"
msgstr "Нагрівач Kettle"

#: flow/stencils/ChemEng/knockout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "knockout"
msgstr "Вибивний барабан (з підставкою)"

#: flow/stencils/ChemEng/measure.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "measure"
msgstr "Вимірювання"

#: flow/stencils/ChemEng/mixer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "mixer"
msgstr "Змішувач"

#: flow/stencils/ChemEng/plate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "plate"
msgstr "Пластинчастий обмінник"

#: flow/stencils/ChemEng/pneum.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "pneum"
msgstr "Пневматична лінія"

#: flow/stencils/ChemEng/pneumv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "pneumv"
msgstr "Пневматична вертикальна лінія"

#: flow/stencils/ChemEng/pnuemv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "pnuemv"
msgstr "Пневматична вертикальна лінія"

#: flow/stencils/ChemEng/pump.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "pump"
msgstr "Центробіжний насос або вентилятор"

#: flow/stencils/ChemEng/reactor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "reactor"
msgstr "Спрощений реактор або абсорбційна посудина"

#: flow/stencils/ChemEng/recipr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "recipr"
msgstr "Поршневий компресор або насос"

#: flow/stencils/ChemEng/regval.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "regval"
msgstr "Регульований клапан"

#: flow/stencils/ChemEng/regvalv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "regvalv"
msgstr "Регульований клапан, вертикальний"

#: flow/stencils/ChemEng/SaT-fixedtube.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SaT-fixedtube"
msgstr "Обмінник з фіксованим зведенням"

#: flow/stencils/ChemEng/SaT-floatinghead.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SaT-floatinghead"
msgstr "Обмінник з рухомою голівкою"

#: flow/stencils/ChemEng/sealedtank.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "sealedtank"
msgstr "Запечатана посудина"

#: flow/stencils/ChemEng/settling.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "settling"
msgstr "Очищувач або відстійник"

#: flow/stencils/ChemEng/spray.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "spray"
msgstr "Розпилювач"

#: flow/stencils/ChemEng/spraydrier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "spraydrier"
msgstr "Розпилювальна сушарка"

#: flow/stencils/ChemEng/storagesphere.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "storagesphere"
msgstr "Сферичний накопичувач"

#: flow/stencils/ChemEng/tank.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "tank"
msgstr "Відкрита посудина"

#: flow/stencils/ChemEng/traycol.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "traycol"
msgstr "Спрощена тарільчата колона"

#: flow/stencils/ChemEng/val.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "val"
msgstr "Клапан"

#: flow/stencils/ChemEng/valv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "valv"
msgstr "Вертикальний клапан"

#: flow/stencils/ChemEng/vessel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vessel"
msgstr "Проста посудина"

#: flow/stencils/ChemEng/wcool.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "wcool"
msgstr "Водяний охолоджувач"

#: flow/stencils/ChemEng/wcoolv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "wcoolv"
msgstr "Вертикальний водяний охолоджувач"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/30-degree-bend.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "30-degree-bend"
msgstr "30-градусний вигин"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/beaker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "beaker"
msgstr "Мензурка"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/buechner-funnel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "buechner-funnel"
msgstr "Лійка Бюхнера"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/burette.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "burette"
msgstr "Бюретка"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "clamp"
msgstr "Затискувач"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-extra-large.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "clamp-extra-large"
msgstr "Дуже великий затискувач"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-front.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "clamp-front"
msgstr "Передній затискувач"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-large.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "clamp-large"
msgstr "Великий затискувач"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chemistry Lab"
msgstr "Хімічна лабораторія"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "column-reflux"
msgstr "Дистиляційна колона з рефлюксом"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red-blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "column-reflux-red-blue"
msgstr "Дистиляційна колона з рефлюксом (червоним і синім)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "column-reflux-red"
msgstr "Дистиляційна колона з рефлюксом (червоним)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-black.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "condenser-black"
msgstr "Холодильник (чорний)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "condenser-blue"
msgstr "Холодильник (синій)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "condenser"
msgstr "Холодильник"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-green.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "condenser-green"
msgstr "Холодильник (зелений)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-liebig-vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "condenser-liebig-vertical"
msgstr "Холодильник Лібіґа (вертикальний)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-orange.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "condenser-orange"
msgstr "Холодильник (помаранчевий)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-pale-blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "condenser-pale-blue"
msgstr "Холодильник (блідо-синій)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-red.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "condenser-red"
msgstr "Холодильник (червоний)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/erlenmeyer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ryan -Erlenmeyer Flask"
msgstr "Колба Ерленмеєра"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/funnel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "funnel"
msgstr "Лійка"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/gooseneck.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "gooseneck"
msgstr "Вигнута трубка"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "lab-stand"
msgstr "Лабораторний штатив"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand-front.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "lab-stand-front"
msgstr "Лабораторний штатив (спереду)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/ring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ring"
msgstr "Злучник"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/ring-front.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ring-front"
msgstr "Злучник (спереду)"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "sep-funnel"
msgstr "Фільтраційна лійка"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-three-phases.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "sep-funnel-three-phases"
msgstr "Фільтраційна лійка з трьома фазами"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-two-phases.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "sep-funnel-two-phases"
msgstr "Фільтраційна лійка з двома фазами"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/stirbar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "stirbar"
msgstr "Магнітний перемішувач"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/stirplate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "stirplate"
msgstr "Плита для перемішування"

#: flow/stencils/Chemistry_Lab/stirplate-front.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "stirplate-front"
msgstr "Плита для перемішування (спереду)"

#: flow/stencils/Circuit2/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Circuit2"
msgstr "Електричні схеми 2"

#: flow/stencils/Circuit2/dcapacitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diagonal Capacitor"
msgstr "Конденсатор (діагонально)"

#: flow/stencils/Circuit2/ddiode.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diagonal Diode"
msgstr "Діод (діагонально)"

#: flow/stencils/Circuit2/dinductor_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diagonal Inductor (European)"
msgstr "Індуктивна котушка (діагонально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit2/dinductor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diagonal Inductor"
msgstr "Індуктивна котушка (діагонально)"

#: flow/stencils/Circuit2/dled_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diagonal Led (European)"
msgstr "Світлодіод (діагонально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit2/dpcapacitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diagonal Polarized Capacitor"
msgstr "Поляризований конденсатор (діагонально)"

#: flow/stencils/Circuit2/dresistor_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diagonal Resistor (European)"
msgstr "Резистор (діагонально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit2/dresistor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diagonal Resistor"
msgstr "Резистор (діагонально)"

#: flow/stencils/Circuit2/dzener.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diagonal Zener Diode"
msgstr "Стабілітрон (діагонально)"

#: flow/stencils/Circuit2/hammeter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Ammeter"
msgstr "Амперметр (горизонтально)"

#: flow/stencils/Circuit2/hpcapacitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Polarized Capacitor"
msgstr "Поляризований конденсатор (горизонтально)"

#: flow/stencils/Circuit2/hvoltmeter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Voltmeter"
msgstr "Вольтметр (горизонтально)"

#: flow/stencils/Circuit2/newhled.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal LED"
msgstr "Світлодіод (горизонтально)"

#: flow/stencils/Circuit2/newvled.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical LED"
msgstr "Світлодіод (вертикально)"

#: flow/stencils/Circuit2/opto.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Optoisolator"
msgstr "Оптрон"

#: flow/stencils/Circuit2/ramp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ramp Wave"
msgstr "Пилкоподібний сигнал"

#: flow/stencils/Circuit2/relay.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Relay"
msgstr "Реле"

#: flow/stencils/Circuit2/sine.desktop:2 flow/stencils/Optics/sine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sine Wave"
msgstr "Синусоподібний сигнал"

#: flow/stencils/Circuit2/square.desktop:2
#: flow/stencils/Optics/square.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Square Wave"
msgstr "Квадратний сигнал"

#: flow/stencils/Circuit2/triac.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TRIAC"
msgstr "Симістор"

#: flow/stencils/Circuit2/triangle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Triangle Wave"
msgstr "Зубчастий сигнал"

#: flow/stencils/Circuit2/vammeter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Ammeter"
msgstr "Амперметр (вертикально)"

#: flow/stencils/Circuit2/vpcapacitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Polarized Capacitor"
msgstr "Поляризований конденсатор (вертикально)"

#: flow/stencils/Circuit2/vvoltmeter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Voltmeter"
msgstr "Вольтметр (вертикально)"

#: flow/stencils/Circuit/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Circuit"
msgstr "Електричні схеми"

#: flow/stencils/Circuit/ground.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ground"
msgstr "Земля"

#: flow/stencils/Circuit/hcapacitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Capacitor"
msgstr "Конденсатор (горизонтально)"

#: flow/stencils/Circuit/hdiode.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Diode"
msgstr "Діод (горизонтально)"

#: flow/stencils/Circuit/hfuse_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Fuse (European)"
msgstr "Плавкий запобіжник (горизонтально)"

#: flow/stencils/Circuit/hinductor_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Inductor (European)"
msgstr "Індуктивна котушка (горизонтально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/hinductor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Inductor"
msgstr "Індуктивна котушка (горизонтально)"

#: flow/stencils/Circuit/hjumper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Jumper"
msgstr "Горизонтальна перемичка"

#: flow/stencils/Circuit/hled_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Led (European)"
msgstr "Світлодіод (горизонтальний, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/hpowersource_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Powersource (European)"
msgstr "Джерело струму (горизонтально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/hresistor_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Resistor (European)"
msgstr "Резистор (горизонтально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/hresistor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Resistor"
msgstr "Резистор (горизонтально)"

#: flow/stencils/Circuit/hzener.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Zener Diode"
msgstr "Стабілітрон (горизонтально)"

#: flow/stencils/Circuit/lamp_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lamp (European)"
msgstr "Лампа (Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/microphone_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microphone (European)"
msgstr "Мікрофон (Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/nmos_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NMOS Transistor (European)"
msgstr "Транзистор NMOS (Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/npn.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NPN Transistor"
msgstr "Транзистор NPN"

#: flow/stencils/Circuit/opamp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Op Amp"
msgstr "Операційний підсилювач"

#: flow/stencils/Circuit/pmos_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PMOS Transistor (European)"
msgstr "Транзистор PMOS (Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/pnp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PNP Transistor"
msgstr "Транзистор PNP"

#: flow/stencils/Circuit/speaker_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Speaker (European)"
msgstr "Гучномовець (Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/vcapacitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Capacitor"
msgstr "Конденсатор (вертикально)"

#: flow/stencils/Circuit/vdiode.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Diode"
msgstr "Діод (вертикально)"

#: flow/stencils/Circuit/vfuse_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Fuse (European)"
msgstr "Плавкий запобіжник (вертикально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/vinductor_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Inductor (European)"
msgstr "Індуктивна котушка (вертикально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/vinductor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Inductor"
msgstr "Індуктивна котушка (вертикально)"

#: flow/stencils/Circuit/vled_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Led (European)"
msgstr "Світлодіод (вертикально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/vpowersource_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Powersource (European)"
msgstr "Джерело струму (вертикально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/vresistor_de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Resistor (European)"
msgstr "Резистор (вертикально, Європа)"

#: flow/stencils/Circuit/vresistor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Resistor"
msgstr "Резистор (вертикально)"

#: flow/stencils/Circuit/vzener.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Zener Diode"
msgstr "Стабілітрон (вертикально)"

#: flow/stencils/Cisco/1000.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cisco 1000"
msgstr "Cisco 1000"

#: flow/stencils/Cisco/100baset_hub.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "100BaseT Hub"
msgstr "Концентратор 100BaseT"

#: flow/stencils/Cisco/10700.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10700"
msgstr "10700"

#: flow/stencils/Cisco/15200.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "15200"
msgstr "15200"

#: flow/stencils/Cisco/15800.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "15800"
msgstr "15800"

#: flow/stencils/Cisco/3174.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "3174 (desktop) cluster controller"
msgstr "3174 (настільний) контролер кластера"

#: flow/stencils/Cisco/3x74.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "3X74 (floor) cluster controller"
msgstr "3X74 (стаціонарний) контролер кластеру"

#: flow/stencils/Cisco/5000.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Workgroup 5000"
msgstr "Workgroup 5000"

#: flow/stencils/Cisco/5002.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Workgroup 5002"
msgstr "Workgroup 5002"

#: flow/stencils/Cisco/5500.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Workgroup 5500"
msgstr "Workgroup 5500"

#: flow/stencils/Cisco/6701.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "6701"
msgstr "6701"

#: flow/stencils/Cisco/6705.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "6705"
msgstr "6705"

#: flow/stencils/Cisco/6732.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "6732"
msgstr "6732"

#: flow/stencils/Cisco/7500ars.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "7500ARS (7513) Router"
msgstr "Маршрутизатор 7500ARS (7513)"

#: flow/stencils/Cisco/7505.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "7505 Router"
msgstr "Маршрутизатор 7505"

#: flow/stencils/Cisco/7507.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "7507 Router"
msgstr "Маршрутизатор 7507"

#: flow/stencils/Cisco/access_gateway.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Access Gateway"
msgstr "Шлюз доступу"

#: flow/stencils/Cisco/accesspoint.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "AccessPoint"
msgstr "Точка доступу"

#: flow/stencils/Cisco/access_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Access server"
msgstr "Сервер доступу"

#: flow/stencils/Cisco/adm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ADM"
msgstr "ADM"

#: flow/stencils/Cisco/androgynous_person.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Androgynous Person"
msgstr "Особа невідомої статі"

#: flow/stencils/Cisco/antenna.desktop:2
#: flow/stencils/Network/antenna.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Antenna"
msgstr "Антенна"

#: flow/stencils/Cisco/asic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ASIC Processor"
msgstr "Процесор ASIC"

#: flow/stencils/Cisco/ata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#: flow/stencils/Cisco/atm3800.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ATM 3800"
msgstr "ATM 3800"

#: flow/stencils/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
msgstr "Швидкісний гігабітовий Etherswitch ATM"

#: flow/stencils/Cisco/atm_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ATM Router"
msgstr "Маршрутизатор ATM"

#: flow/stencils/Cisco/atm_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ATM Switch"
msgstr "Комутатор ATM"

#: flow/stencils/Cisco/atm_tag_switch_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ATM Tag Switch Router"
msgstr "Маршрутизатор мереж ATM"

#: flow/stencils/Cisco/automatic_protection_switching.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Automatic Protection Switching"
msgstr "Автоматичне перемикання захисту"

#: flow/stencils/Cisco/bbfw.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BBFW"
msgstr "BBFW"

#: flow/stencils/Cisco/bbfw_media.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BBFW media"
msgstr "Носій BBFW"

#: flow/stencils/Cisco/bbs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: flow/stencils/Cisco/bbsm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BBSM"
msgstr "BBSM"

#: flow/stencils/Cisco/branch_office_blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Branch office blue"
msgstr "Філія (синім)"

#: flow/stencils/Cisco/branch_office.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Branch office"
msgstr "Філія"

#: flow/stencils/Cisco/branch_office_subdued.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Branch office subdued"
msgstr "Філія (притлумлено)"

#: flow/stencils/Cisco/breakout_box.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Breakout box"
msgstr "Комутаційний пристрій"

#: flow/stencils/Cisco/bridge.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#: flow/stencils/Cisco/broadband_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Broadband router"
msgstr "Широкочастотний маршрутизатор"

#: flow/stencils/Cisco/bts10200.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BTS 10200"
msgstr "BTS 10200"

#: flow/stencils/Cisco/cable_modem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cable Modem"
msgstr "Кабельний модем"

#: flow/stencils/Cisco/ca.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cisco CA"
msgstr "Cisco CA"

#: flow/stencils/Cisco/callmanager.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CallManager"
msgstr "Диспетчер дзвінків"

#: flow/stencils/Cisco/car.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Car"
msgstr "Машина"

#: flow/stencils/Cisco/carrier_routing_system.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Carrier Routing System"
msgstr "Система маршрутизації носія"

#: flow/stencils/Cisco/catalyst_access_gateway.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Catalyst Access Gateway"
msgstr "Шлюз доступу Catalyst"

#: flow/stencils/Cisco/cddi_fddi_concentrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CDDI-FDDI"
msgstr "CDDI-FDDI"

#: flow/stencils/Cisco/cdm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CDM Content Distribution Manager"
msgstr "Менеджер розповсюдження даних CDM"

#: flow/stencils/Cisco/cellular_phone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cellular phone"
msgstr "Стільниковий телефон"

#: flow/stencils/Cisco/centri_firewall.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Centri Firewall"
msgstr "Брандмауер Centri"

#: flow/stencils/Cisco/channelized_pipe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Channelized Pipe"
msgstr "Канальна труба"

#: flow/stencils/Cisco/cisco_hub.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cisco Hub"
msgstr "Концентратор"

#: flow/stencils/Cisco/ciscosecurity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CiscoSecurity"
msgstr "CiscoSecurity"

#: flow/stencils/Cisco/ciscoworks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CiscoWorks workstation"
msgstr "Робоча станція CiscoWorks"

#: flow/stencils/Cisco/ciscoworks_man.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CiscoWorks Man"
msgstr "Робітник Cisco"

#: flow/stencils/Cisco/class45_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Class 4/5 switch"
msgstr "Комутатор 4/5 класу"

#: flow/stencils/Cisco/cloud_dark.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud Dark"
msgstr "Темна хмара"

#: flow/stencils/Cisco/cloud.desktop:2 flow/stencils/Network/nwcloud.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud"
msgstr "Хмара"

#: flow/stencils/Cisco/cloud_gold.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud Gold"
msgstr "Золота хмара"

#: flow/stencils/Cisco/cloud_white.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud White"
msgstr "Біла хмара"

#: flow/stencils/Cisco/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#: flow/stencils/Cisco/communications_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Communications server"
msgstr "Сервер зв'язку"

#: flow/stencils/Cisco/concatenated_payload.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Concatenated Payload"
msgstr "З'єднане навантаження"

#: flow/stencils/Cisco/content_engine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Content Engine (Cache Director)"
msgstr "Обробник даних (спрямовуючий пристрій кешу)"

#: flow/stencils/Cisco/content_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Content Service Router"
msgstr "Маршрутизатор служби даних"

#: flow/stencils/Cisco/content_service_module.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Content Switch module"
msgstr "Модуль комутатора даних"

#: flow/stencils/Cisco/content_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Content Switch"
msgstr "Комутатор вмісту"

#: flow/stencils/Cisco/csm-s.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CSM-S"
msgstr "CSM-S"

#: flow/stencils/Cisco/css1100.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Content Service Switch 1100"
msgstr "Комутатор служб даних 1100"

#: flow/stencils/Cisco/csu_dsu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CSU/DSU"
msgstr "CSU/DSU"

#: flow/stencils/Cisco/cte.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
msgstr "CTE (рушій перетворення даних)"

#: flow/stencils/Cisco/data_center_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Data Center Switch"
msgstr "Центральний комутатор даних"

#: flow/stencils/Cisco/data_center_switch_reversed.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Data Center Switch Reversed"
msgstr "Зворотний центральний комутатор даних"

#: flow/stencils/Cisco/data_switch_processor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Data Switch Processor"
msgstr "Процесор комутації даних"

#: flow/stencils/Cisco/detector.desktop:2
#: flow/stencils/Optics/detector.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Detector"
msgstr "Індикатор"

#: flow/stencils/Cisco/digital_cross-connect.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Digital Cross-Connect"
msgstr "Цифровий розгалуджувач"

#: flow/stencils/Cisco/director_fcis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
msgstr ""
"Інтелектуальний комутатор оптоволоконного каналу класу спрямовуючого пристрою"

#: flow/stencils/Cisco/directory_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Directory Server"
msgstr "Сервер тек"

#: flow/stencils/Cisco/diskette.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diskette"
msgstr "Дискета"

#: flow/stencils/Cisco/disk_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Disk subsystem"
msgstr "Дискова підсистема"

#: flow/stencils/Cisco/distributed_director.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Distributed Director"
msgstr "Розподілене керування"

#: flow/stencils/Cisco/dot_dot.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dot-Dot"
msgstr "Точка-точка"

#: flow/stencils/Cisco/dpt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DPT"
msgstr "DPT"

#: flow/stencils/Cisco/dslam.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DSLAM"
msgstr "DSLAM"

#: flow/stencils/Cisco/dual_mode_accesspoint.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dual Mode AccessPoint"
msgstr "Дворежимна точка доступу"

#: flow/stencils/Cisco/dwdm_filter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DWDM Filter"
msgstr "Фільтр DWDM"

#: flow/stencils/Cisco/edge_label_switch_router_with_netflow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
msgstr "Комутатор-маршрутизатор Edge з NetFlow"

#: flow/stencils/Cisco/end_office.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "End Office"
msgstr "Кінцевий офіс"

#: flow/stencils/Cisco/etherclient.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EtherClient"
msgstr "EtherClient"

#: flow/stencils/Cisco/fax.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: flow/stencils/Cisco/fc_storage.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "FC Storage"
msgstr "Сховище FC"

#: flow/stencils/Cisco/fddi_ring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "FDDI Ring"
msgstr "Кільце FDDI"

#: flow/stencils/Cisco/file_cabinet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "File cabinet"
msgstr "Шафа для документів"

#: flow/stencils/Cisco/file_engine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "File Engine"
msgstr "Система керування файлами"

#: flow/stencils/Cisco/file_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "File Server"
msgstr "Файловий сервер"

#: flow/stencils/Cisco/firewall.desktop:2
#: flow/stencils/Network/firewall.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауер"

#: flow/stencils/Cisco/firewall_horizontal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Firewall horizontal"
msgstr "Брандмауер (горизонтально)"

#: flow/stencils/Cisco/firewall_subdued.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Firewall subdued"
msgstr "Брандмауер (притлумлено)"

#: flow/stencils/Cisco/front_end_processor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Front End Processor"
msgstr "Процесор передньої панелі"

#: flow/stencils/Cisco/fwsm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Firewall Service Module"
msgstr "Модуль служби брандмауера"

#: flow/stencils/Cisco/general_appliance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "General appliance"
msgstr "Узагальнений прилад"

#: flow/stencils/Cisco/generic_building_blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Generic Building blue"
msgstr "Узагальнена будівля (синім)"

#: flow/stencils/Cisco/generic_building.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Generic Building"
msgstr "Узагальнена будівля"

#: flow/stencils/Cisco/generic_building_subdued.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Generic Building subdued"
msgstr "Узагальнена будівля (притлумлено)"

#: flow/stencils/Cisco/generic_gateway.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Generic gateway"
msgstr "Узагальнений шлюз"

#: flow/stencils/Cisco/generic_processor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Generic processor"
msgstr "Стандартний процесор"

#: flow/stencils/Cisco/generic_softswitch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Generic softswitch"
msgstr "Загальний програмний комутатор"

#: flow/stencils/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gigabit Switch Router (ATM Tag)"
msgstr "Маршрутизатор гігабітового комутатора (ATM Tag)"

#: flow/stencils/Cisco/government_building.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Government Building"
msgstr "Урядова будівля"

#: flow/stencils/Cisco/guard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guard"
msgstr "Охоронець"

#: flow/stencils/Cisco/h323.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: flow/stencils/Cisco/handheld.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Handheld"
msgstr "Кишеньковий пристрій"

#: flow/stencils/Cisco/headphones.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Headphones"
msgstr "Навушники"

#: flow/stencils/Cisco/home_office.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Home office"
msgstr "Домашній офіс"

#: flow/stencils/Cisco/hootphone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "HootPhone"
msgstr "Телефон з тоновим дзвінком"

#: flow/stencils/Cisco/host.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Host"
msgstr "Вузол"

#: flow/stencils/Cisco/house_blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "House blue"
msgstr "Будинок (синім)"

#: flow/stencils/Cisco/house.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "House"
msgstr "Будинок"

#: flow/stencils/Cisco/hp_mini.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "HP Mini"
msgstr "HP Mini"

#: flow/stencils/Cisco/hub.desktop:2 flow/stencils/Network/hub.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hub"
msgstr "Концентратор"

#: flow/stencils/Cisco/hub_subdued.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hub subdued"
msgstr "Концентратор (притлумлено)"

#: flow/stencils/Cisco/iad_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IAD router"
msgstr "Маршрутизатор IAD"

#: flow/stencils/Cisco/ibm_mainframe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IBM mainframe"
msgstr "Мейнфрейм IBM"

#: flow/stencils/Cisco/ibm_mainframe_with_fep.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IBM mainframe with FEP"
msgstr "Мейнфрейм IBM з FEP"

#: flow/stencils/Cisco/ibm_mini.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IBM Mini (AS400)"
msgstr "IBM Mini (AS400)"

#: flow/stencils/Cisco/ibm_tower.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IBM Tower"
msgstr "Комп’ютер IBM у корпусі «башта»"

#: flow/stencils/Cisco/icm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ICM"
msgstr "ICM"

#: flow/stencils/Cisco/ics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ICS"
msgstr "ICS"

#: flow/stencils/Cisco/intelliswitch_stack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IntelliSwitch Stack"
msgstr "Стек IntelliSwitch"

#: flow/stencils/Cisco/ios_firewall.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IOS Firewall"
msgstr "Брандмауер IOS"

#: flow/stencils/Cisco/ios_slb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IOS SLB"
msgstr "IOS SLB"

#: flow/stencils/Cisco/ip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: flow/stencils/Cisco/ip_dsl.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IP DSL"
msgstr "IP DSL"

#: flow/stencils/Cisco/ip_old-style.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IP Old-style"
msgstr "IP (застаріле зображення)"

#: flow/stencils/Cisco/ip_phone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IP Phone"
msgstr "IP-телефон"

#: flow/stencils/Cisco/ip_softphone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IP Softphone"
msgstr "Програмний IP-телефон"

#: flow/stencils/Cisco/ip_telephony_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IP Telephony Router"
msgstr "Маршрутизатор IP-телефонії"

#: flow/stencils/Cisco/ip_transport_concentrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: flow/stencils/Cisco/iptv_broadcast_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IPTV broadcast server"
msgstr "Сервер трансляції інтернет-ТБ"

#: flow/stencils/Cisco/iptv_content_manager.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IPTV content manager"
msgstr "Керування даними інтернет-ТБ"

#: flow/stencils/Cisco/iscsi_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "iSCSI switch"
msgstr "Комутатор iSCSI"

#: flow/stencils/Cisco/isdn_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ISDN switch"
msgstr "Комутатор ISDN"

#: flow/stencils/Cisco/itp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ITP"
msgstr "ITP"

#: flow/stencils/Cisco/jbod.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JBOD"
msgstr "JBOD"

#: flow/stencils/Cisco/key.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: flow/stencils/Cisco/label_switch_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ATM Tag Sw Gigabit Router"
msgstr "Гігабітовий маршрутизатор ATM Tag Sw"

#: flow/stencils/Cisco/lan2lan_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LAN2LAN Switch"
msgstr "Комутатор LAN2LAN"

#: flow/stencils/Cisco/lan_to_lan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LAN to LAN"
msgstr "LAN у LAN"

#: flow/stencils/Cisco/laptop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Laptop"
msgstr "Ноутбук"

#: flow/stencils/Cisco/layer_2_remote_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Layer 2 Remote Switch"
msgstr "Віддалений комутатор другого рівня"

#: flow/stencils/Cisco/layer3_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Layer 3 Switch"
msgstr "Комутатор третього рівня"

#: flow/stencils/Cisco/lightweight_ap.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lightweight AP"
msgstr "Малопотужна точка доступу"

#: flow/stencils/Cisco/localdirector.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LocalDirector"
msgstr "Локальний керівник"

#: flow/stencils/Cisco/location_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Location server"
msgstr "Сервер розташування"

#: flow/stencils/Cisco/lock_and_key.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lock and Key"
msgstr "Замок і ключ"

#: flow/stencils/Cisco/lock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lock"
msgstr "Замок"

#: flow/stencils/Cisco/longreach_cpe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LongReach CPE"
msgstr "LongReach CPE"

#: flow/stencils/Cisco/macintosh.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: flow/stencils/Cisco/mac_woman.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mac Woman"
msgstr "Жінка за Mac"

#: flow/stencils/Cisco/mac_woman_right.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sitting Woman right"
msgstr "Жінка, що сидить (праворуч)"

#: flow/stencils/Cisco/man_blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Man blue"
msgstr "Чоловік (синім)"

#: flow/stencils/Cisco/man.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Man"
msgstr "Чоловік"

#: flow/stencils/Cisco/man_gold.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Man gold"
msgstr "Чоловік (золотавим)"

#: flow/stencils/Cisco/man_red.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Man red"
msgstr "Чоловік (червоним)"

#: flow/stencils/Cisco/man_woman.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Man/Woman"
msgstr "Чоловік/Жінка"

#: flow/stencils/Cisco/mas_gateway.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MAS Gateway"
msgstr "Шлюз MAS"

#: flow/stencils/Cisco/mau.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MAU"
msgstr "MAU"

#: flow/stencils/Cisco/mcu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MCU"
msgstr "MCU"

#: flow/stencils/Cisco/mdu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MDU"
msgstr "MDU"

#: flow/stencils/Cisco/me1100.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ME 1100"
msgstr "ME 1100"

#: flow/stencils/Cisco/medium_building_blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Medium Building blue"
msgstr "Середня будівля (синім)"

#: flow/stencils/Cisco/medium_building.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Medium Building"
msgstr "Середня будівля"

#: flow/stencils/Cisco/medium_building_subdued.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Medium Building subdued"
msgstr "Середня будівля (притлумлено)"

#: flow/stencils/Cisco/metro1500.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Metro 1500"
msgstr "Metro 1500"

#: flow/stencils/Cisco/mgx_8000_series_voice_gateway.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
msgstr "Голосовий шлюз серії MGX 8000"

#: flow/stencils/Cisco/mgx8220.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MGX 8220"
msgstr "MGX 8220"

#: flow/stencils/Cisco/mgx8240.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MGX 8240"
msgstr "MGX 8240"

#: flow/stencils/Cisco/mgx8260.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MGX 8260"
msgstr "MGX 8260"

#: flow/stencils/Cisco/microphone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microphone"
msgstr "Мікрофон"

#: flow/stencils/Cisco/microwebserver.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MicroWebserver"
msgstr "Мікровебсервер"

#: flow/stencils/Cisco/mini_vax.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mini VAX"
msgstr "Mini VAX"

#: flow/stencils/Cisco/mobile_access_ip_phone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mobile Access IP Phone"
msgstr "IP-телефон з мобільним доступом"

#: flow/stencils/Cisco/mobile_access_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mobile Access Router"
msgstr "Маршрутизатор мобільного доступу"

#: flow/stencils/Cisco/moh_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MoH server (Music on Hold)"
msgstr "Сервер MoH (Music on Hold)"

#: flow/stencils/Cisco/monitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: flow/stencils/Cisco/multi-fabric_server_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Multi-Fabric Server Switch"
msgstr "Сервер комутації Multi-Fabric"

#: flow/stencils/Cisco/multilayer_remote_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Multilayer Remote Switch"
msgstr "Віддалений багаторівневий комутатор"

#: flow/stencils/Cisco/multilayer_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Multilayer switch"
msgstr "Багаторівневий комутатор"

#: flow/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Multilayer Switch with Silicon"
msgstr "Багаторівневий комутатор з підтримкою Silicon"

#: flow/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon_subdued.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
msgstr "Багаторівневий комутатор з підтримкою Silicon (притлумлено)"

#: flow/stencils/Cisco/multiswitch_device.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MultiSwitch Device"
msgstr "Пристрій мультикомутації"

#: flow/stencils/Cisco/mux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MUX"
msgstr "MUX"

#: flow/stencils/Cisco/nat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: flow/stencils/Cisco/netflow_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NetFlow router"
msgstr "Маршрутизатор NetFlow"

#: flow/stencils/Cisco/netranger.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NetRanger"
msgstr "NetRanger"

#: flow/stencils/Cisco/netsonar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NetSonar"
msgstr "NetSonar"

#: flow/stencils/Cisco/network_management.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Network Management"
msgstr "Керування мережею"

#: flow/stencils/Cisco/newton.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: flow/stencils/Cisco/octel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Octel"
msgstr "Octel"

#: flow/stencils/Cisco/ons15104.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ONS15104"
msgstr "ONS15104"

#: flow/stencils/Cisco/ons15540.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ONS15500"
msgstr "ONS15500"

#: flow/stencils/Cisco/optical_amplifier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Optical Amplifier"
msgstr "Оптичний підсилювач"

#: flow/stencils/Cisco/optical_cross-connect.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Optical Cross-Connect"
msgstr "Оптичний розгалуджувач"

#: flow/stencils/Cisco/optical_fiber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Optical Fiber"
msgstr "Оптичне волокно"

#: flow/stencils/Cisco/optical_services_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Optical Services Router"
msgstr "Маршрутизатор оптичних служб"

#: flow/stencils/Cisco/optical_transport.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Optical Transport"
msgstr "Оптичний передача"

#: flow/stencils/Cisco/pad.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PAD X.28"
msgstr "PAD X.28"

#: flow/stencils/Cisco/pager.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: flow/stencils/Cisco/pbx.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PBX"
msgstr "PBX"

#: flow/stencils/Cisco/pbx_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PBX Switch"
msgstr "Комутатор PBX"

#: flow/stencils/Cisco/pc_adapter_card.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PC Adapter Card"
msgstr "Плата адаптера для ПК"

#: flow/stencils/Cisco/pc_card.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PC Card"
msgstr "Картка для ПК"

#: flow/stencils/Cisco/pc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PC"
msgstr "ПК"

#: flow/stencils/Cisco/pc_man.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PC Man"
msgstr "Чоловік за ПК"

#: flow/stencils/Cisco/pc_man_left.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PC Man left"
msgstr "Чоловік за ПК (ліворуч)"

#: flow/stencils/Cisco/pc_router_card.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PC Router Card"
msgstr "Картка маршрутизатора для ПК"

#: flow/stencils/Cisco/pc_software.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PC Software"
msgstr "Програмне забезпечення ПК"

#: flow/stencils/Cisco/pc_video.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PC Video"
msgstr "Відеокамера на ПК"

#: flow/stencils/Cisco/pc_with_router-based_software.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PC with Router-Based Software"
msgstr "ПК з програмним забезпеченням на основі маршрутизатора"

#: flow/stencils/Cisco/pda.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PDA"
msgstr "КПК"

#: flow/stencils/Cisco/phone_2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Phone 2"
msgstr "Телефон 2"

#: flow/stencils/Cisco/phone_appliance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Phone Appliance"
msgstr "Прилад телефону"

#: flow/stencils/Cisco/phone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: flow/stencils/Cisco/phone_ethernet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Phone Ethernet"
msgstr "Мережа телефону"

#: flow/stencils/Cisco/phone_fax.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Phone/Fax"
msgstr "Телефакс"

#: flow/stencils/Cisco/phone_feature.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Phone Feature"
msgstr "Додатки телефону"

#: flow/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PIX Firewall"
msgstr "Брандмауер PIX"

#: flow/stencils/Cisco/pix_firewall_left.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PIX Firewall Left"
msgstr "Брандмауер PIX (ліворуч)"

#: flow/stencils/Cisco/printer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: flow/stencils/Cisco/programmable_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Programmable Switch"
msgstr "Програмований комутатор"

#: flow/stencils/Cisco/protocol_translator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Protocol Translator"
msgstr "Транслятор протоколу"

#: flow/stencils/Cisco/pxf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PXF"
msgstr "PXF"

#: flow/stencils/Cisco/radio_tower.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Radio Tower"
msgstr "Радіовежа"

#: flow/stencils/Cisco/ratemux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RateMUX"
msgstr "RateMUX"

#: flow/stencils/Cisco/relational_database.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Relational Database"
msgstr "Реляційна база даних"

#: flow/stencils/Cisco/repeater.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Repeater"
msgstr "Повторювач"

#: flow/stencils/Cisco/router_in_building.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Router in building"
msgstr "Маршрутизатор в будівлі"

#: flow/stencils/Cisco/router_subdued.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Router subdued"
msgstr "Маршрутизатор (притлумлено)"

#: flow/stencils/Cisco/router_with_firewall.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Router with Firewall"
msgstr "Маршрутизатор з брандмауером"

#: flow/stencils/Cisco/router_with_silicon_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Router with Silicon Switch"
msgstr "Маршрутизатор з комутатором Silicon"

#: flow/stencils/Cisco/route_switch_processor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Route Switch Processor"
msgstr "Процесор комутації маршрутів"

#: flow/stencils/Cisco/route_switch_processor_with_si.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Route Switch Processor with Si"
msgstr "Процесор комутації маршрутів з підтримкою Si"

#: flow/stencils/Cisco/rps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RPS"
msgstr "RPS"

#: flow/stencils/Cisco/running_man.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Running man"
msgstr "Чоловік, що біжить"

#: flow/stencils/Cisco/running_man_subdued.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Running man subdued"
msgstr "Жінка, що біжить (притлумлено)"

#: flow/stencils/Cisco/running_woman.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Running woman"
msgstr "Жінка, що біжить"

#: flow/stencils/Cisco/satellite.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Satellite"
msgstr "Супутник"

#: flow/stencils/Cisco/satellite_dish.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Satellite dish"
msgstr "Супутникова тарілка"

#: flow/stencils/Cisco/sc2200.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
msgstr "SC2200 (сигнальний контролер)"

#: flow/stencils/Cisco/sc2200_vsc3000_host.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SC2200/VSC3000 host"
msgstr "Вузол SC2200/VSC3000"

#: flow/stencils/Cisco/scanner.desktop:2
#: flow/stencils/Lights/Scanner.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scanner"
msgstr "Сканер"

#: flow/stencils/Cisco/security_appliance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Security appliance"
msgstr "Пристрій захисту"

#: flow/stencils/Cisco/server_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Server Switch"
msgstr "Сервер з маршрутизатором"

#: flow/stencils/Cisco/server_with_pc_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Server with PC Router"
msgstr "Сервер з ПК-маршрутизатором"

#: flow/stencils/Cisco/service_control.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Service Control"
msgstr "Точка обслуговування"

#: flow/stencils/Cisco/sip_proxy_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SIP Proxy server"
msgstr "Проксі-сервер SIP"

#: flow/stencils/Cisco/sitting_woman.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sitting woman"
msgstr "Жінка, що сидить"

#: flow/stencils/Cisco/small_business.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Small Business"
msgstr "Невеликий бізнес"

#: flow/stencils/Cisco/small_hub.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Small hub"
msgstr "Маленький концентратор"

#: flow/stencils/Cisco/softphone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Softphone"
msgstr "Програмний телефон"

#: flow/stencils/Cisco/software-based_router_on_file_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Software based server"
msgstr "Програмний сервер"

#: flow/stencils/Cisco/sonet_mux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SONET MUX"
msgstr "SONET MUX"

#: flow/stencils/Cisco/speaker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Speaker"
msgstr "Гучномовець"

#: flow/stencils/Cisco/ssl_terminator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SSL Terminator"
msgstr "Термінатор SSL"

#: flow/stencils/Cisco/standing_man.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Standing Man"
msgstr "Чоловік, що стоїть"

#: flow/stencils/Cisco/stb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB (модуль встановлення)"

#: flow/stencils/Cisco/storage_array.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Storage array"
msgstr "Масив даних"

#: flow/stencils/Cisco/storage_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Storage Router"
msgstr "Маршрутизатор сховища"

#: flow/stencils/Cisco/storage_solution_engine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Рушій рішень зберігання"

#: flow/stencils/Cisco/stp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "STP"
msgstr "STP"

#: flow/stencils/Cisco/sun_workstation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SUN workstation"
msgstr "Робоча станція SUN"

#: flow/stencils/Cisco/supercomputer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Supercomputer"
msgstr "Суперкомп'ютер"

#: flow/stencils/Cisco/svx.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SVX (interchangeable with End office)"
msgstr "SVX (з взаємообміном, з кінцевою телефонною станцією)"

#: flow/stencils/Cisco/switch_processor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Processor"
msgstr "Процесор комутації маршрутів"

#: flow/stencils/Cisco/system_controller.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "System controller"
msgstr "Системний контролер"

#: flow/stencils/Cisco/tablet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: flow/stencils/Cisco/tape_array.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tape array"
msgstr "Стрічковий масив"

#: flow/stencils/Cisco/tdm_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TDM router"
msgstr "Маршрутизатор TDM"

#: flow/stencils/Cisco/telecommuter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Telecommuter"
msgstr "Кур'єр"

#: flow/stencils/Cisco/telecommuter_house.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Telecommuter house"
msgstr "Будинок надомника"

#: flow/stencils/Cisco/telecommuter_house_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Telecommuter house/router"
msgstr "Домівка/маршрутизатор надомника"

#: flow/stencils/Cisco/telecommuter_house_subdued.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Telecommuter house subdued"
msgstr "Будинок надомника (притлумлено)"

#: flow/stencils/Cisco/terminal.desktop:2
#: flow/stencils/Flowchart/terminal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: flow/stencils/Cisco/terminal_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Terminal Server"
msgstr "Термінальний сервер"

#: flow/stencils/Cisco/tokenring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TokenRing"
msgstr "TokenRing"

#: flow/stencils/Cisco/transpath.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Transpath"
msgstr "Спосіб зв’язку"

#: flow/stencils/Cisco/truck.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Truck"
msgstr "Вантажівка"

#: flow/stencils/Cisco/turret.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Turret"
msgstr "Турель"

#: flow/stencils/Cisco/tv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TV"
msgstr "ТБ"

#: flow/stencils/Cisco/ubr910_cable_dsu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "uBR910"
msgstr "uBR910"

#: flow/stencils/Cisco/umg_series.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "uMG series"
msgstr "Серія uMG"

#: flow/stencils/Cisco/unity_express.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Unity Express"
msgstr "Unity Express"

#: flow/stencils/Cisco/unity_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Unity server"
msgstr "Сервер Unity"

#: flow/stencils/Cisco/universal_gateway.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Universal Gateway"
msgstr "Універсальний шлюз"

#: flow/stencils/Cisco/university.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "University"
msgstr "Університет"

#: flow/stencils/Cisco/ups.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: flow/stencils/Cisco/video_camera.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video camera"
msgstr "Відеокамера"

#: flow/stencils/Cisco/video_camera_right.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video Camera right"
msgstr "Відеокамера (праворуч)"

#: flow/stencils/Cisco/vip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: flow/stencils/Cisco/virtual_layer_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Virtual Layer Switch"
msgstr "Комутатор віртуальних рівнів"

#: flow/stencils/Cisco/vn2900.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"

#: flow/stencils/Cisco/vn5900.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"

#: flow/stencils/Cisco/vn5902.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"

#: flow/stencils/Cisco/voice-enabled_access_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Voice commserver"
msgstr "Сервер голосового зв'язку"

#: flow/stencils/Cisco/voice-enabled_atm_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Voice ATM Switch"
msgstr "Голосовий комутатор ATM"

#: flow/stencils/Cisco/voice-enabled_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Voice router"
msgstr "Голосовий маршрутизатор"

#: flow/stencils/Cisco/voice_switch2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Voice switch 2"
msgstr "Голосовий комутатор 2"

#: flow/stencils/Cisco/vpn_concentrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VPN concentrator"
msgstr "Концентратор VPN"

#: flow/stencils/Cisco/vpn_gateway.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VPN Gateway"
msgstr "Шлюз VPN"

#: flow/stencils/Cisco/vsc3000.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
msgstr "Віртуальний контролер комутатора (VSC 3000)"

#: flow/stencils/Cisco/wan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: flow/stencils/Cisco/wavelength_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wavelength router"
msgstr "Бездротовий маршрутизатор"

#: flow/stencils/Cisco/wdm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WDM"
msgstr "WDM"

#: flow/stencils/Cisco/web_browser.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web browser"
msgstr "Переглядач інтернету"

#: flow/stencils/Cisco/web_cluster.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web cluster"
msgstr "Вебкластер"

#: flow/stencils/Cisco/wi-fi_tag.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Мітка Wi-Fi"

#: flow/stencils/Cisco/wireless_bridge.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "Бездротовий міст"

#: flow/stencils/Cisco/wireless_connectivity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "Можливість бездротового з'єднання"

#: flow/stencils/Cisco/wireless.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wireless"
msgstr "Бездротовий"

#: flow/stencils/Cisco/wireless_location_appliance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Пристрій бездротового розташування"

#: flow/stencils/Cisco/wireless_router.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wireless router"
msgstr "Бездротовий маршрутизатор"

#: flow/stencils/Cisco/wireless_transport.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wireless Transport"
msgstr "Бездротова передача"

#: flow/stencils/Cisco/wlan_controller.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WLAN controller"
msgstr "Контролер WLAN"

#: flow/stencils/Cisco/woman_blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Woman blue"
msgstr "Жінка (синім)"

#: flow/stencils/Cisco/woman.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Woman"
msgstr "Жінка"

#: flow/stencils/Cisco/woman_gold.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Woman gold"
msgstr "Жінка (золотавим)"

#: flow/stencils/Cisco/woman_red.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Woman red"
msgstr "Жінка (червоним)"

#: flow/stencils/Cisco/workgroup_director.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Workgroup director"
msgstr "Координатор робочої групи"

#: flow/stencils/Cisco/workgroup_fcis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
msgstr "Інтелектуальний комутатор оптоволоконного каналу класу робочої групи"

#: flow/stencils/Cisco/workgroup_switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Workgroup switch"
msgstr "Комутатор робочої групи"

#: flow/stencils/Cisco/workgroup_switch_subdued.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Workgroup switch Subdued"
msgstr "Комутатор робочої групи (притлумлено)"

#: flow/stencils/Cisco/workgroup_switch_voice-enabled.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Voice switch"
msgstr "Голосовий комутатор"

#: flow/stencils/Cisco/workstation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Workstation"
msgstr "Робоча станція"

#: flow/stencils/Cisco/www_server.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WWW server"
msgstr "Вебсервер"

#: flow/stencils/Civil/bvrest.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bivalent Vertical Rest"
msgstr "Нерухома опора"

#: flow/stencils/Civil/civil_aerator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aerator"
msgstr "Аератор"

#: flow/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Backflow Preventer"
msgstr "Запобіжник зворотного потоку"

#: flow/stencils/Civil/civil_basin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Basin"
msgstr "Резервуар"

#: flow/stencils/Civil/civil_container.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: flow/stencils/Civil/civil_final-settling_basin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Final-Settling Basin"
msgstr "Резервуар для кінцевого продукту"

#: flow/stencils/Civil/civil_frequency_converter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Frequency Converter"
msgstr "Перетворювач частот"

#: flow/stencils/Civil/civil_gas_bottle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gas Bottle"
msgstr "Газовий балон"

#: flow/stencils/Civil/civil_horizontal_limiting_line.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Limiting Line"
msgstr "Горизонтальний обмежувач"

#: flow/stencils/Civil/civil_horizontal_valve.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Valve"
msgstr "Горизонтальний клапан"

#: flow/stencils/Civil/civil_motor.desktop:2 flow/stencils/LST/motor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Motor"
msgstr "Двигун"

#: flow/stencils/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Preliminary Clarification Tank"
msgstr "Цистерна попереднього очищення"

#: flow/stencils/Civil/civil_rotor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rotor"
msgstr "Ротор"

#: flow/stencils/Civil/civil_soil.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Soil"
msgstr "Ґрунт"

#: flow/stencils/Civil/civil_vertical_limiting_line.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Limiting Line"
msgstr "Вертикальний обмежувач"

#: flow/stencils/Civil/civil_vertical_propeller.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Propeller"
msgstr "Вертикальний гвинт"

#: flow/stencils/Civil/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Civil"
msgstr "Будівництво"

#: flow/stencils/Civil/hcompressor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Compressor"
msgstr "Горизонтальний компресор"

#: flow/stencils/Civil/hpump.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Pump"
msgstr "Насос (горизонтально)"

#: flow/stencils/Civil/hrest.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Rest"
msgstr "Горизонтальна опора"

#: flow/stencils/Civil/line.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Reference Line"
msgstr "Лінія відліку"

#: flow/stencils/Civil/vcompressor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Compressor"
msgstr "Вертикальний компресор"

#: flow/stencils/Civil/vpump.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Pump"
msgstr "Вертикальний насос"

#: flow/stencils/Civil/vrest.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Rest"
msgstr "Вертикальна опора"

#: flow/stencils/Civil/water_level.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Water Level"
msgstr "Рівень води"

#: flow/stencils/CMOS/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CMOS"
msgstr "CMOS"

#: flow/stencils/CMOS/gnd_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "gnd h"
msgstr "gnd h"

#: flow/stencils/CMOS/gnd_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "gnd v"
msgstr "gnd v"

#: flow/stencils/CMOS/nmos_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "nmos h"
msgstr "nmos h"

#: flow/stencils/CMOS/nmos_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "nmos v"
msgstr "nmos v"

#: flow/stencils/CMOS/pmos_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "pmos h"
msgstr "pmos h"

#: flow/stencils/CMOS/pmos_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "pmos v"
msgstr "pmos v"

#: flow/stencils/CMOS/vdd_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vdd h"
msgstr "vdd h"

#: flow/stencils/CMOS/vdd_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vdd v"
msgstr "vdd v"

#: flow/stencils/Contact/c_if.desktop:2 flow/stencils/Contact/l_if.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "if"
msgstr "if"

#: flow/stencils/Contact/c_ifnot.desktop:2
#: flow/stencils/Contact/l_ifnot.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ifnot"
msgstr "ifnot"

#: flow/stencils/Contact/c_lamp.desktop:2
#: flow/stencils/Electric/lamp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "lamp"
msgstr "lamp"

#: flow/stencils/Contact/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: flow/stencils/Contact/c_relay.desktop:2
#: flow/stencils/Cybernetics/relay.desktop:2
#: flow/stencils/Electric/relay.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "relay"
msgstr "реле"

#: flow/stencils/Contact/l_out.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "out"
msgstr "out"

#: flow/stencils/Contact/l_outj.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "outj"
msgstr "outj"

#: flow/stencils/Contact/l_outnot.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "outnot"
msgstr "outnot"

#: flow/stencils/Contact/l_outrcep.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "outrcep"
msgstr "outrcep"

#: flow/stencils/Contact/l_outr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "outr"
msgstr "outr"

#: flow/stencils/Contact/l_outs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "outs"
msgstr "outs"

#: flow/stencils/Contact/l_sout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "sout"
msgstr "sout"

#: flow/stencils/Contact/l_soutnot.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "soutnot"
msgstr "soutnot"

#: flow/stencils/Contact/l_soutr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "soutr"
msgstr "soutr"

#: flow/stencils/Contact/l_souts.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "souts"
msgstr "souts"

#: flow/stencils/Cybernetics/b-integrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "b-integrator"
msgstr "Інтегратор (вхід знизу)"

#: flow/stencils/Cybernetics/b-minus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "b-minus"
msgstr "Суматор (віднімання входу знизу)"

#: flow/stencils/Cybernetics/b-sens.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "b-sens"
msgstr "Датчик (знизу)"

#: flow/stencils/Cybernetics/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cybernetics"
msgstr "Кібернетика"

#: flow/stencils/Cybernetics/delta-t.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "delta-t"
msgstr "Часова затримка"

#: flow/stencils/Cybernetics/empty-func.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "empty-func"
msgstr "Шаблон для нетипових характеристик"

#: flow/stencils/Cybernetics/factor-0to-1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "factor-0to-1"
msgstr "Сталий множник від 0 до -1"

#: flow/stencils/Cybernetics/factor-0to1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "factor-0to1"
msgstr "Сталий множник від 0 до 1"

#: flow/stencils/Cybernetics/factor-greater1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "factor-greater1"
msgstr "Сталий множник, більший за 1"

#: flow/stencils/Cybernetics/factor-smaller-1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "factor-smaller-1"
msgstr "Сталий множник, менший за 1"

#: flow/stencils/Cybernetics/full-wave-rectifier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "full-wave-rectifier"
msgstr "Повний міст (модуль)"

#: flow/stencils/Cybernetics/half-wave-rectifier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "half-wave-rectifier"
msgstr "Напівміст"

#: flow/stencils/Cybernetics/hpf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "hpf"
msgstr "Фільтр високих частот"

#: flow/stencils/Cybernetics/l-integrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "l-integrator"
msgstr "Інтегратор (вхід ліворуч)"

#: flow/stencils/Cybernetics/l-minus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "l-minus"
msgstr "Суматор (віднімання входу ліворуч)"

#: flow/stencils/Cybernetics/lpf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "lpf"
msgstr "Фільтр низьких частот"

#: flow/stencils/Cybernetics/l-sens.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "l-sens"
msgstr "Датчик (ліворуч)"

#: flow/stencils/Cybernetics/negative-shift.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "negative-shift"
msgstr "Стале від’ємне зміщення за Oy"

#: flow/stencils/Cybernetics/positive-shift.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "positive-shift"
msgstr "Стале додатне зміщення за Oy"

#: flow/stencils/Cybernetics/product.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "product"
msgstr "Добуток"

#: flow/stencils/Cybernetics/r-integrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "r-integrator"
msgstr "Інтегратор (вхід праворуч)"

#: flow/stencils/Cybernetics/r-minus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "r-minus"
msgstr "Суматор (віднімання входу праворуч)"

#: flow/stencils/Cybernetics/r-sens.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "r-sens"
msgstr "Датчик (праворуч)"

#: flow/stencils/Cybernetics/saturation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "saturation"
msgstr "Характеристика насиченості"

#: flow/stencils/Cybernetics/sigmoid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "sigmoid"
msgstr "Сігмоїд-характеристика"

#: flow/stencils/Cybernetics/sine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "sine"
msgstr "Синусоподібна характеристика або вхідний сигнал"

#: flow/stencils/Cybernetics/sum.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "sum"
msgstr "сума"

#: flow/stencils/Cybernetics/t-integrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "t-integrator"
msgstr "Інтегратор (вхід згори)"

#: flow/stencils/Cybernetics/t-minus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "t-minus"
msgstr "Суматор (віднімання входу згори)"

#: flow/stencils/Cybernetics/t-sens.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "t-sens"
msgstr "Датчик (згори)"

#: flow/stencils/Digital/add_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "add h"
msgstr "Додавання (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/add_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "add v"
msgstr "Додавання (вертикально)"

#: flow/stencils/Digital/and_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "and h"
msgstr "Логічне «І» (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/and_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "and v"
msgstr "Логічне «І» (вертикально)"

#: flow/stencils/Digital/buff_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "buff h"
msgstr "Надсилання до буфера (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/buff_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "buff v"
msgstr "Надсилання до буфера (вертикально)"

#: flow/stencils/Digital/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Digital"
msgstr "Обробка цифрових даних"

#: flow/stencils/Digital/conn.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "conn"
msgstr "З’єднання"

#: flow/stencils/Digital/inv_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "inv h"
msgstr "ІНВ (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/inv_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "inv v"
msgstr "ІНВ (вертикально)"

#: flow/stencils/Digital/mux_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "mux h"
msgstr "Мультиплексор (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/mux_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "mux v"
msgstr "Мультиплексор (вертикально)"

#: flow/stencils/Digital/nand_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "nand h"
msgstr "І-НІ (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/nand_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "nand v"
msgstr "І-НІ (вертикально)"

#: flow/stencils/Digital/nor_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "nor h"
msgstr "Запер. «АБО» (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/nor_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "nor v"
msgstr "Запер. «АБО» (вертикально)"

#: flow/stencils/Digital/or_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "or h"
msgstr "Логічне «АБО» (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/or_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "or v"
msgstr "Логічне «АБО» (вертикально)"

#: flow/stencils/Digital/reg_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "reg h"
msgstr "Регістр (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/reg_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "reg v"
msgstr "Регістр (вертикально)"

#: flow/stencils/Digital/xnor_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "xnor h"
msgstr "Виключне запер. «АБО» (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/xnor_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "xnor v"
msgstr "Виключне запер. «АБО» (вертикально)"

#: flow/stencils/Digital/xor_h.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "xor h"
msgstr "Виключне «АБО» (горизонтально)"

#: flow/stencils/Digital/xor_v.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "xor v"
msgstr "Виключне «АБО» (вертикально)"

#: flow/stencils/Edpc/and.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "And Operator"
msgstr "Оператор «І»"

#: flow/stencils/Edpc/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Edpc"
msgstr "Керовані подіями ланцюжки обробки"

#: flow/stencils/Edpc/function.desktop:2 flow/stencils/SDL/function.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: flow/stencils/Edpc/or.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Or Operator"
msgstr "Оператор «АБО»"

#: flow/stencils/Edpc/organisation_unit.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Organisation Unit"
msgstr "Модуль впорядкування"

#: flow/stencils/Edpc/xor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XOR Operator"
msgstr "Оператор виключного «АБО»"

#: flow/stencils/Electric2/ckt-breaker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ckt-breaker"
msgstr "Автоматичний вимикач"

#: flow/stencils/Electric2/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Electric2"
msgstr "Електрика 2"

#: flow/stencils/Electric2/generator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "generator"
msgstr "Генератор"

#: flow/stencils/Electric2/isolator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "isolator"
msgstr "Ізолятор"

#: flow/stencils/Electric2/transformer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transformer"
msgstr "Трансформатор"

#: flow/stencils/Electric/cnx.desktop:2 flow/stencils/Pneumatic/cnx.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "connpoint"
msgstr "Точка з’єднання"

#: flow/stencils/Electric/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Electric"
msgstr "Електрика"

#: flow/stencils/Electric/command.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "command"
msgstr "Керівний механізм реле (горизонтально)"

#: flow/stencils/Electric/contact_f.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "contact f"
msgstr "Нормально замкнутий контакт (горизонтально)"

#: flow/stencils/Electric/contact_o.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "contact o"
msgstr "Нормально розімкнутий контакт (горизонтально)"

#: flow/stencils/Electric/intpos_f.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "intpos f"
msgstr "Нормально замкнутий перемикач (горизонтально)"

#: flow/stencils/Electric/intpos_o.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "intpos o"
msgstr "Нормально розімкнутий перемикач (горизонтально)"

#: flow/stencils/Electric/vcommand.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vcommand"
msgstr "Керівний механізм реле (вертикально)"

#: flow/stencils/Electric/vcontact_f.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vcontact f"
msgstr "Нормально замкнутий контакт (вертикально)"

#: flow/stencils/Electric/vcontact_o.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vcontact o"
msgstr "Нормально розімкнутий контакт (вертикально)"

#: flow/stencils/Electric/vintpos_f.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vintpos f"
msgstr "Нормально замкнутий перемикач (вертикально)"

#: flow/stencils/Electric/vintpos_o.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vintpos o"
msgstr "Нормально розімкнутий перемикач (вертикально)"

#: flow/stencils/Electric/vlamp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vlamp"
msgstr "Лампа або світловий індикатор (вертикально)"

#: flow/stencils/Electric/vrelay.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vrelay"
msgstr "Реле (вертикально)"

#: flow/stencils/Electronic/ampermeter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ampermeter"
msgstr "Амперметр"

#: flow/stencils/Electronic/antenna.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "antenna"
msgstr "Антенна"

#: flow/stencils/Electronic/bell.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "bell"
msgstr "Дзвінок"

#: flow/stencils/Electronic/button.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "button"
msgstr "Кнопка"

#: flow/stencils/Electronic/capacitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "capacitor"
msgstr "Конденсатор"

#: flow/stencils/Electronic/capacitor_electrolytic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "capacitor electrolytic"
msgstr "Електролітичний конденсатор"

#: flow/stencils/Electronic/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Electronic"
msgstr "Електроніка"

#: flow/stencils/Electronic/contact.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "contact"
msgstr "Контакт"

#: flow/stencils/Electronic/contact_pair.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "contact pair"
msgstr "Пара контактів"

#: flow/stencils/Electronic/crystal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "crystal"
msgstr "Кристал"

#: flow/stencils/Electronic/diac.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "diac"
msgstr "Діністор"

#: flow/stencils/Electronic/di_gate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "di gate"
msgstr "DI-шлюз"

#: flow/stencils/Electronic/diode_inverse.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "diode inverse"
msgstr "Обернений діод"

#: flow/stencils/Electronic/diode_schottky.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "diode schottky"
msgstr "Діод Шоткі"

#: flow/stencils/Electronic/diode_tunnel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "diode tunnel"
msgstr "Тунельний діод"

#: flow/stencils/Electronic/diode_zenner.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "diode zener"
msgstr "Стабілітрон"

#: flow/stencils/Electronic/engine.desktop:2
#: flow/stencils/Scenegraph/engine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "engine"
msgstr "Двигун"

#: flow/stencils/Electronic/ground.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ground"
msgstr "Земля"

#: flow/stencils/Electronic/headphone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "headphone"
msgstr "Навушники"

#: flow/stencils/Electronic/inductor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "inductor"
msgstr "Індуктивна котушка"

#: flow/stencils/Electronic/led_display.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "led display"
msgstr "Рідкокристалічний дисплей"

#: flow/stencils/Electronic/microphone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "microphone"
msgstr "Мікрофон"

#: flow/stencils/Electronic/photo_emiting_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "photo emitting part"
msgstr "Випромінювач світла"

#: flow/stencils/Electronic/photo_sensitive_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "photo sensitive part"
msgstr "Фоточутлива деталь"

#: flow/stencils/Electronic/port_in.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "port in"
msgstr "Вхідний порт"

#: flow/stencils/Electronic/port_inout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "port inout"
msgstr "Вхідний/Вихідний порт"

#: flow/stencils/Electronic/port_out.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "port out"
msgstr "Вихідний порт"

#: flow/stencils/Electronic/potenciometer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "potentiometer"
msgstr "Потенціометр"

#: flow/stencils/Electronic/source_current.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "source current"
msgstr "Джерело струму"

#: flow/stencils/Electronic/source.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "source"
msgstr "Джерело струму або його вимірювач"

#: flow/stencils/Electronic/source_substitution.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "source substitution"
msgstr "Замінник лінеаризованого джерела струму"

#: flow/stencils/Electronic/source_voltage_alternating.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "source voltage alternating"
msgstr "Джерело змінного струму"

#: flow/stencils/Electronic/source_voltage.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "source voltage"
msgstr "Джерело напруги"

#: flow/stencils/Electronic/source_voltage_direct.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "source voltage direct"
msgstr "Джерело постійного струму"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor bipolar npn 1"
msgstr "Біполярний транзистор NPN 1"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor bipolar npn 2"
msgstr "Біполярний транзистор NPN 2"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor bipolar pnp 1"
msgstr "Біполярний транзистор PNP 1"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor bipolar pnp 2"
msgstr "Біполярний транзистор PNP 2"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_jfe_n.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor jfe n"
msgstr "Польовий N-канальний транзистор"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_jfe_p.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor jfe p"
msgstr "Польовий P-канальний транзистор"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_n.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor misfe c n"
msgstr "Метал-оксидний (збіднення) N-канальний транзистор"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_p.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor misfe c p"
msgstr "Метал-оксидний (збіднення) P-канальний транзистор"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_n.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor misfe i n"
msgstr "Метал-оксидний (збагачення) N-канальний транзистор"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_p.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor misfe i p"
msgstr "Метал-оксидний (збагачення) P-канальний транзистор"

#: flow/stencils/Electronic/transistor_single_pn.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transistor single pn"
msgstr "Єдине позначення PN-канального транзистора"

#: flow/stencils/Electronic/triac.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "triac"
msgstr "Симістор"

#: flow/stencils/Electronic/tyristor_diode.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "tyristor diode"
msgstr "Тиристорний діод"

#: flow/stencils/Electronic/tyristor_triode.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "tyristor triode"
msgstr "Тиристорний тріод"

#: flow/stencils/Electronic/vacuum_diode.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vacuum diode"
msgstr "Вакуумний діод"

#: flow/stencils/Electronic/vacuum_pentode.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vacuum pentode"
msgstr "Вакуумний пентод"

#: flow/stencils/Electronic/vacuum_triode.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "vacuum triode"
msgstr "Вакуумний тріод"

#: flow/stencils/Electronic/variable_linear_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "variable linear part"
msgstr "Лінійно змінна деталь"

#: flow/stencils/Electronic/variable_nonlinear_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "variable nonlinear part"
msgstr "Нелінійно змінна деталь"

#: flow/stencils/Electronic/varicap.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "varicap"
msgstr "Варіконд"

#: flow/stencils/Electronic/voltmeter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "voltmeter"
msgstr "Вольтметр"

#: flow/stencils/Flags/afghanistan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганістан"

#: flow/stencils/Flags/albania.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Albania"
msgstr "Албанія"

#: flow/stencils/Flags/algeria.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: flow/stencils/Flags/andorra.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: flow/stencils/Flags/angola.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: flow/stencils/Flags/antarctica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: flow/stencils/Flags/antigua_and_barbuda.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Антигуа і Барбуда"

#: flow/stencils/Flags/argentina.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: flow/stencils/Flags/armenia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Armenia"
msgstr "Вірменія"

#: flow/stencils/Flags/australia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#: flow/stencils/Flags/austria.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Austria"
msgstr "Австрія"

#: flow/stencils/Flags/azerbaijan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: flow/stencils/Flags/bahamas.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамські острови"

#: flow/stencils/Flags/bahrain.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: flow/stencils/Flags/bangladesh.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: flow/stencils/Flags/barbados.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: flow/stencils/Flags/belarus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Belarus"
msgstr "Білорусь"

#: flow/stencils/Flags/belgium.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

#: flow/stencils/Flags/belize.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Belize"
msgstr "Беліз"

#: flow/stencils/Flags/benin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Benin"
msgstr "Бенін"

#: flow/stencils/Flags/bhutan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: flow/stencils/Flags/bolivia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Болівія"

#: flow/stencils/Flags/bosnia_and_herzegovina.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bosnia And Herzegovina"
msgstr "Боснія та Герцеговина"

#: flow/stencils/Flags/botswana.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: flow/stencils/Flags/brazil.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилія"

#: flow/stencils/Flags/brunei_darussalam.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней Даруссалам"

#: flow/stencils/Flags/bulgaria.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгарія"

#: flow/stencils/Flags/burkina_faso.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркіна-Фасо"

#: flow/stencils/Flags/burundi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунді"

#: flow/stencils/Flags/cambodia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: flow/stencils/Flags/cameroon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: flow/stencils/Flags/canada.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: flow/stencils/Flags/cape_verde.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: flow/stencils/Flags/central_african_republic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центрально-Африканська Республіка"

#: flow/stencils/Flags/chad.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: flow/stencils/Flags/chile.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chile"
msgstr "Чилі"

#: flow/stencils/Flags/china_hong_kong.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "China Hong Kong"
msgstr "Гонконг (Китай)"

#: flow/stencils/Flags/china_macao.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "China Macao"
msgstr "Макао (Китай)"

#: flow/stencils/Flags/china_prc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "China (PRC)"
msgstr "Китай (КНР)"

#: flow/stencils/Flags/china_roc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "China (ROC)"
msgstr "Китай (Тайвань)"

#: flow/stencils/Flags/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flags"
msgstr "Прапори"

#: flow/stencils/Flags/colombia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбія"

#: flow/stencils/Flags/comoros.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comoros"
msgstr "Коморські Острови"

#: flow/stencils/Flags/congo_brazzaville.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Congo Brazzaville"
msgstr "Конго (Браззавіль)"

#: flow/stencils/Flags/congo_kinshasa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Congo Kinshasa"
msgstr "Конго (Кіншаса)"

#: flow/stencils/Flags/costa_rica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: flow/stencils/Flags/cote_divoire.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Кот-д'Івуар"

#: flow/stencils/Flags/croatia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватія"

#: flow/stencils/Flags/cuba.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: flow/stencils/Flags/cyprus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Кіпр"

#: flow/stencils/Flags/czech_republic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чеська Республіка"

#: flow/stencils/Flags/denmark.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Denmark"
msgstr "Данія"

#: flow/stencils/Flags/djibouti.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибуті"

#: flow/stencils/Flags/dominica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dominica"
msgstr "Домініка"

#: flow/stencils/Flags/dominican_republic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Домініканська Республіка"

#: flow/stencils/Flags/ecuador.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#: flow/stencils/Flags/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egypt"
msgstr "Єгипет"

#: flow/stencils/Flags/el_salvador.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: flow/stencils/Flags/equatorial_guinea.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваторіальна Гвінея"

#: flow/stencils/Flags/eritrea.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

#: flow/stencils/Flags/estonia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Estonia"
msgstr "Естонія"

#: flow/stencils/Flags/ethiopia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ефіопія"

#: flow/stencils/Flags/europeanunion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "European Union"
msgstr "ЄС"

#: flow/stencils/Flags/fiji.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fiji"
msgstr "Фіджі"

#: flow/stencils/Flags/finland.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Finland"
msgstr "Фінляндія"

#: flow/stencils/Flags/france.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: flow/stencils/Flags/gabon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: flow/stencils/Flags/gambia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбія"

#: flow/stencils/Flags/georgia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Georgia"
msgstr "Грузія"

#: flow/stencils/Flags/germany.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Germany"
msgstr "Німеччина"

#: flow/stencils/Flags/ghana.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: flow/stencils/Flags/greece.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Greece"
msgstr "Греція"

#: flow/stencils/Flags/grenada.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: flow/stencils/Flags/guatemala.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: flow/stencils/Flags/guinea.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guinea"
msgstr "Гвінея"

#: flow/stencils/Flags/guyana.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: flow/stencils/Flags/haiti.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Haiti"
msgstr "Гаїті"

#: flow/stencils/Flags/honduras.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: flow/stencils/Flags/hungary.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hungary"
msgstr "Угорщина"

#: flow/stencils/Flags/iceland.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iceland"
msgstr "Ісландія"

#: flow/stencils/Flags/india.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "India"
msgstr "Індія"

#: flow/stencils/Flags/indonesia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Індонезія"

#: flow/stencils/Flags/iran.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iran"
msgstr "Іран"

#: flow/stencils/Flags/iraq.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iraq"
msgstr "Ірак"

#: flow/stencils/Flags/ireland.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ireland"
msgstr "Ірландія"

#: flow/stencils/Flags/israel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Israel"
msgstr "Ізраїль"

#: flow/stencils/Flags/italy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: flow/stencils/Flags/jamaica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: flow/stencils/Flags/japan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: flow/stencils/Flags/jordan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jordan"
msgstr "Йорданія"

#: flow/stencils/Flags/kazakhstan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: flow/stencils/Flags/kenya.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kenya"
msgstr "Кенія"

#: flow/stencils/Flags/kiribati.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Кірибаті"

#: flow/stencils/Flags/kuwait.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: flow/stencils/Flags/kyrgyzstan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргизстан"

#: flow/stencils/Flags/laos.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

#: flow/stencils/Flags/latvia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвія"

#: flow/stencils/Flags/lebanon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Ліван"

#: flow/stencils/Flags/lesotho.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: flow/stencils/Flags/liberia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Liberia"
msgstr "Ліберія"

#: flow/stencils/Flags/libyan_arab_jamahiriya.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Лівійська Арабська Джамахірія"

#: flow/stencils/Flags/liechtenstein.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Ліхтенштейн"

#: flow/stencils/Flags/lithuania.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: flow/stencils/Flags/luxembourg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: flow/stencils/Flags/macedonia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Македонія"

#: flow/stencils/Flags/madagascar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: flow/stencils/Flags/malawi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Malawi"
msgstr "Малаві"

#: flow/stencils/Flags/malaysia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзія"

#: flow/stencils/Flags/maldives.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдиви"

#: flow/stencils/Flags/mali.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mali"
msgstr "Малі"

#: flow/stencils/Flags/malta.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: flow/stencils/Flags/marshall_islands.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршаллові острови"

#: flow/stencils/Flags/mauritania.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавританія"

#: flow/stencils/Flags/mauritius.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикій"

#: flow/stencils/Flags/mexico.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: flow/stencils/Flags/micronesia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Мікронезія"

#: flow/stencils/Flags/moldova.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Moldova"
msgstr "Молдова"

#: flow/stencils/Flags/monaco.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: flow/stencils/Flags/mongolia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголія"

#: flow/stencils/Flags/montenegro.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Montenegro"
msgstr "Чорногорія"

#: flow/stencils/Flags/morocco.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: flow/stencils/Flags/mozambique.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбік"

#: flow/stencils/Flags/myanmar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Myanmar"
msgstr "М'янма"

#: flow/stencils/Flags/namibia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Namibia"
msgstr "Намібія"

#: flow/stencils/Flags/nauru.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: flow/stencils/Flags/nepal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: flow/stencils/Flags/netherlands_antilles.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Антильські острови (Нідерланди)"

#: flow/stencils/Flags/netherlands.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Нідерланди"

#: flow/stencils/Flags/newzealand.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландія"

#: flow/stencils/Flags/nicaragua.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Нікарагуа"

#: flow/stencils/Flags/niger.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Niger"
msgstr "Нігер"

#: flow/stencils/Flags/nigeria.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Нігерія"

#: flow/stencils/Flags/north_korea.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "North Korea"
msgstr "Північна Корея"

#: flow/stencils/Flags/norway.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Norway"
msgstr "Норвегія"

#: flow/stencils/Flags/olympic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Olympic"
msgstr "Олімпійський прапор"

#: flow/stencils/Flags/oman.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: flow/stencils/Flags/pakistan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: flow/stencils/Flags/palau.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: flow/stencils/Flags/palestine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Palestine"
msgstr "Палестина"

#: flow/stencils/Flags/panama.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: flow/stencils/Flags/papua_new_guinea.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвінея"

#: flow/stencils/Flags/paraguay.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: flow/stencils/Flags/peru.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: flow/stencils/Flags/philippines.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Philippines"
msgstr "Філіппіни"

#: flow/stencils/Flags/poland.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Poland"
msgstr "Польща"

#: flow/stencils/Flags/portugal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Portugal"
msgstr "Португалія"

#: flow/stencils/Flags/qatar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: flow/stencils/Flags/romania.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Romania"
msgstr "Румунія"

#: flow/stencils/Flags/russian_federation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Російська Федерація"

#: flow/stencils/Flags/rwanda.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: flow/stencils/Flags/saint_kitts_and_nevis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Сент-Кітс і Невіс"

#: flow/stencils/Flags/saint_lucia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсія"

#: flow/stencils/Flags/saint_vincent_and_the_grenadines.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Сент-Вінсент і Гренадіни"

#: flow/stencils/Flags/samoa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: flow/stencils/Flags/san_marino.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#: flow/stencils/Flags/sao_tome_and_principe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Сан Томе і Прінсіпі"

#: flow/stencils/Flags/saudi_arabia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудівська Аравія"

#: flow/stencils/Flags/senegal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: flow/stencils/Flags/serbia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Serbia"
msgstr "Сербія"

#: flow/stencils/Flags/seychelles.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельські Острови"

#: flow/stencils/Flags/sierra_leone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьєрра-Леоне"

#: flow/stencils/Flags/singapore.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Singapore"
msgstr "Сінгапур"

#: flow/stencils/Flags/slovakia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Словаччина"

#: flow/stencils/Flags/slovenia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенія"

#: flow/stencils/Flags/solomonislands.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонові Острови"

#: flow/stencils/Flags/somalia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалі"

#: flow/stencils/Flags/south_africa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "South Africa"
msgstr "Південно-Африканська Республіка"

#: flow/stencils/Flags/south_korea.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "South Korea"
msgstr "Південна Корея"

#: flow/stencils/Flags/spain.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: flow/stencils/Flags/sri_lanka.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шрі-Ланка"

#: flow/stencils/Flags/sudan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: flow/stencils/Flags/suisse.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцарія"

#: flow/stencils/Flags/suriname.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: flow/stencils/Flags/swaziland.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазіленд"

#: flow/stencils/Flags/sweden.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеція"

#: flow/stencils/Flags/syrian_arab_republic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирійська Арабська Республіка"

#: flow/stencils/Flags/tajikistan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: flow/stencils/Flags/tanzania.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзанія"

#: flow/stencils/Flags/thailand.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Thailand"
msgstr "Таїланд"

#: flow/stencils/Flags/timor_leste.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Східний Тимор"

#: flow/stencils/Flags/togo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: flow/stencils/Flags/tonga.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: flow/stencils/Flags/trinidad_and_tobago.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Тринідад і Тобаго"

#: flow/stencils/Flags/tunisia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Туніс"

#: flow/stencils/Flags/turkey.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Turkey"
msgstr "Туреччина"

#: flow/stencils/Flags/turkmenistan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменістан"

#: flow/stencils/Flags/tuvalu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: flow/stencils/Flags/uganda.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: flow/stencils/Flags/ukraine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Україна"

#: flow/stencils/Flags/unesco.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UNESCO"
msgstr "ЮНЕСКО"

#: flow/stencils/Flags/unicef.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UNICEF"
msgstr "ЮНІСЕФ"

#: flow/stencils/Flags/united_arab_emirates.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Об’єднані Арабські Емірати"

#: flow/stencils/Flags/united_kingdom.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобританія"

#: flow/stencils/Flags/unitednations.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "United Nations"
msgstr "ООН"

#: flow/stencils/Flags/united_states.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "United States"
msgstr "США"

#: flow/stencils/Flags/uruguay.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: flow/stencils/Flags/uzbekistan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: flow/stencils/Flags/vanuatu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: flow/stencils/Flags/vatican.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vatican"
msgstr "Ватикан"

#: flow/stencils/Flags/venezuela.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуела"

#: flow/stencils/Flags/vietnam.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vietnam"
msgstr "В'єтнам"

#: flow/stencils/Flags/wake_island.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wake Island"
msgstr "Острів Вейк"

#: flow/stencils/Flags/western_sahara.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Західна Сахара"

#: flow/stencils/Flags/who.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WHO"
msgstr "ВООЗ"

#: flow/stencils/Flags/yemen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yemen"
msgstr "Ємен"

#: flow/stencils/Flags/zambia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zambia"
msgstr "Замбія"

#: flow/stencils/Flags/zimbabwe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зімбабве"

#: flow/stencils/Flowchart/collate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Collate"
msgstr "Зіставлення"

#: flow/stencils/Flowchart/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flowchart"
msgstr "Діаграма потоків"

#: flow/stencils/Flowchart/datasource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Data Source"
msgstr "Джерело даних"

#: flow/stencils/Flowchart/delay.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#: flow/stencils/Flowchart/display.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr "Показати"

#: flow/stencils/Flowchart/document.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: flow/stencils/Flowchart/extract.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Extract"
msgstr "Розпакування"

#: flow/stencils/Flowchart/intstorage.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Internal Storage"
msgstr "Внутрішня пам'ять"

#: flow/stencils/Flowchart/magdisk.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Magnetic Disk"
msgstr "Магнітний диск"

#: flow/stencils/Flowchart/magdrum.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Magnetic Drum"
msgstr "Магнітний барабан"

#: flow/stencils/Flowchart/magtape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Magnetic Tape"
msgstr "Магнітна стрічка"

#: flow/stencils/Flowchart/manualinput.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Manual Input"
msgstr "Ручний ввід"

#: flow/stencils/Flowchart/manualop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Manual Operation"
msgstr "Ручна дія"

#: flow/stencils/Flowchart/merge.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Merge"
msgstr "Об'єднання"

#: flow/stencils/Flowchart/offlinestore.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Offline Storage"
msgstr "Автономне сховище даних"

#: flow/stencils/Flowchart/offpageconn.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Off Page Connector"
msgstr "Позасторінковий з’єднувач"

#: flow/stencils/Flowchart/or.desktop:2 flow/stencils/Logic/or.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Or"
msgstr "Або"

#: flow/stencils/Flowchart/predefdproc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Predefined Process"
msgstr "Наперед визначений процес"

#: flow/stencils/Flowchart/preparation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Preparation"
msgstr "Підготовка"

#: flow/stencils/Flowchart/punchedcard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Punched Card"
msgstr "Перфокартка"

#: flow/stencils/Flowchart/punchedtape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Punched Tape"
msgstr "Перфострічка"

#: flow/stencils/Flowchart/sort.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sort"
msgstr "Впорядковування"

#: flow/stencils/Flowchart/sumjunction.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Summing Junction"
msgstr "Вузол підсумовування"

#: flow/stencils/Flowchart/transaction.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Transaction File"
msgstr "Файл передачі"

#: flow/stencils/Flowchart/transmittape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Transmittal Tape"
msgstr "Передавальна стрічка"

#: flow/stencils/Gane_and_Sarson/alt-entity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alternative External Entity"
msgstr "Інший зовнішній об’єкт"

#: flow/stencils/Gane_and_Sarson/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gane and Sarson"
msgstr "Гейн та Сарсон"

#: flow/stencils/Gane_and_Sarson/data_store.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Data Store"
msgstr "Сховище даних"

#: flow/stencils/Gane_and_Sarson/entity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "External Entity"
msgstr "Зовнішній об’єкт"

#: flow/stencils/Gane_and_Sarson/process.desktop:2
#: flow/stencils/SDL/process.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Process"
msgstr "Обробляти"

#: flow/stencils/Gradient/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#: flow/stencils/Gradient/dark_light_horizontal_gradient_box.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dark-light horizontal gradient box"
msgstr "Панель з темно-світлим горизонтальним градієнтом"

#: flow/stencils/Gradient/dark_light_horizontal_gradient.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dark-light horizontal gradient"
msgstr "Темно-світлий горизонтальний градієнт"

#: flow/stencils/Gradient/dark_light_vertical_gradient_box.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dark-light vertical gradient box"
msgstr "Панель з темно-світлим вертикальним градієнтом"

#: flow/stencils/Gradient/dark_light_vertical_gradient.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dark-light vertical gradient"
msgstr "Темно-світлий вертикальний градієнт"

#: flow/stencils/Gradient/light_dark_horizontal_gradient_box.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Light-dark horizontal gradient box"
msgstr "Панель зі світло-темним горизонтальним градієнтом"

#: flow/stencils/Gradient/light_dark_horizontal_gradient.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Light-dark horizontal gradient"
msgstr "Світло-темний горизонтальний градієнт"

#: flow/stencils/Gradient/light_dark_vertical_gradient_box.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Light-dark vertical gradient box"
msgstr "Панель зі світло-темним вертикальним градієнтом"

#: flow/stencils/Gradient/light_dark_vertical_gradient.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Light-dark vertical gradient"
msgstr "Світло-темний вертикальний градієнт"

#: flow/stencils/Gradient/white_gray_horizontal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "White-Gray (horizontal)"
msgstr "Біло-сірий (горизонтально)"

#: flow/stencils/Jigsaw/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jigsaw"
msgstr "Складанка"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_iiii.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part iiii"
msgstr "Частинка iiii"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_iiio.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part iiio"
msgstr "Частинка iiio"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_iioi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part iioi"
msgstr "Частинка iioi"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_iioo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part iioo"
msgstr "Частинка iioo"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_ioii.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part ioii"
msgstr "Частинка ioii"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_ioio.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part ioio"
msgstr "Частинка ioio"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_iooi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part iooi"
msgstr "Частинка iooi"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_iooo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part iooo"
msgstr "Частинка iooo"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_oiii.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part oiii"
msgstr "Частинка oiii"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_oiio.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part oiio"
msgstr "Частинка oiio"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_oioi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part oioi"
msgstr "Частинка oioi"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_oioo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part oioo"
msgstr "Частинка oioo"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_ooii.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part ooii"
msgstr "Частинка ooii"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_ooio.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part ooio"
msgstr "Частинка ooio"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_oooi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part oooi"
msgstr "Частинка oooi"

#: flow/stencils/Jigsaw/part_oooo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "part oooo"
msgstr "Частинка oooo"

#: flow/stencils/Lights/ACL.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: flow/stencils/Lights/Blacklight.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blacklight"
msgstr "Ультрафіолетове світло"

#: flow/stencils/Lights/Blinders.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blinders"
msgstr "Прожектори з екрануванням"

#: flow/stencils/Lights/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lights"
msgstr "Освітлення"

#: flow/stencils/Lights/ERS.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ERS"
msgstr "Еліпсоїдальне світло від рефлектора"

#: flow/stencils/Lights/Fresnel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fresnel"
msgstr "Освітлювач Френеля"

#: flow/stencils/Lights/Moving_head.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Moving head"
msgstr "Рухома голівка"

#: flow/stencils/Lights/PAR.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PAR"
msgstr "PAR-прожектор"

#: flow/stencils/Lights/PAR_floor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PAR floor"
msgstr "PAR-прожектор на підставці"

#: flow/stencils/Lights/PC.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pebble Convex lantern"
msgstr "Освітлювач з опуклою лінзою"

#: flow/stencils/Lights/Striplight.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Striplight"
msgstr "Вузькоспрямоване світло"

#: flow/stencils/Lights/Stroboscope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stroboscope light"
msgstr "Стробоскопічне світло"

#: flow/stencils/Lights/Structure.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Structure"
msgstr "Конструкція"

#: flow/stencils/Logic/and.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "And"
msgstr "ТА"

#: flow/stencils/Logic/buffer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: flow/stencils/Logic/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Logic"
msgstr "Логіка"

#: flow/stencils/Logic/connector.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Connector"
msgstr "З'єднувач"

#: flow/stencils/Logic/inverter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Inverter"
msgstr "Інвертор"

#: flow/stencils/Logic/nand.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nand"
msgstr "І-НІ"

#: flow/stencils/Logic/nor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nor"
msgstr "Запер. АБО"

#: flow/stencils/Logic/not.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Not"
msgstr "НІ"

#: flow/stencils/Logic/xor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Xor"
msgstr "Викл. АБО"

#: flow/stencils/LST/associator_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Associator"
msgstr "Асоціативна підсистема"

#: flow/stencils/LST/cn_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Channel Network"
msgstr "Підсистема канальної мережі"

#: flow/stencils/LST/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LST"
msgstr "Теорія живих систем"

#: flow/stencils/LST/convert_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Converter"
msgstr "Підсистема перетворення"

#: flow/stencils/LST/decider_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Decider"
msgstr "Підсистема прийняття рішень"

#: flow/stencils/LST/decoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Decoder"
msgstr "Декодер"

#: flow/stencils/LST/decode_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Decode Subsystem"
msgstr "Підсистема декодування"

#: flow/stencils/LST/distributor_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Distributor"
msgstr "Розповсюджувач"

#: flow/stencils/LST/encoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Encoder"
msgstr "Кодувальник"

#: flow/stencils/LST/encode_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Encode Subsystem"
msgstr "Підсистема кодування"

#: flow/stencils/LST/extruder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Extruder"
msgstr "Підсистема видобування"

#: flow/stencils/LST/ingestor_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ingestor"
msgstr "Підсистема харчування"

#: flow/stencils/LST/internal_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Internal Transducer"
msgstr "Внутрішній перетворювач"

#: flow/stencils/LST/it_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Input Transducer"
msgstr "Перетворювач входу"

#: flow/stencils/LST/memory_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: flow/stencils/LST/mestorage.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ME Storage"
msgstr "Підсистема зберігання пам’яті"

#: flow/stencils/LST/ot_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Output Transducer"
msgstr "Перетворювач виходу"

#: flow/stencils/LST/producer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Producer"
msgstr "Підсистема створення"

#: flow/stencils/LST/reproducer_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Reproducer"
msgstr "Підсистема відтворення"

#: flow/stencils/LST/supporter_subsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Supporter"
msgstr "Підсистема підтримки"

#: flow/stencils/LST/timer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Timer"
msgstr "Таймер"

#: flow/stencils/Map/Block1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Block1"
msgstr "Блок 1"

#: flow/stencils/Map/Block2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Block2"
msgstr "Блок 2"

#: flow/stencils/Map/Block3.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Block3"
msgstr "Блок 3"

#: flow/stencils/Map/Block4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Block4"
msgstr "Блок 4"

#: flow/stencils/Map/Block5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Block5"
msgstr "Блок 5"

#: flow/stencils/Map/Block6.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Block6"
msgstr "Блок 6"

#: flow/stencils/Map/Block7.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Block7"
msgstr "Блок 7"

#: flow/stencils/Map/Car1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Car1"
msgstr "Автомобіль 1"

#: flow/stencils/Map/Car2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Car2"
msgstr "Автомобіль 2"

#: flow/stencils/Map/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: flow/stencils/Map/Corner1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Corner1"
msgstr "Кут 1"

#: flow/stencils/Map/Corner2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Corner2"
msgstr "Кут 2"

#: flow/stencils/Map/Crossroads.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crossroads"
msgstr "Перехрестя"

#: flow/stencils/Map/Elevated.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Elevated"
msgstr "Підйом"

#: flow/stencils/Map/Factory.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Factory"
msgstr "Фабрика"

#: flow/stencils/Map/FootBridge.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "FootBridge"
msgstr "Пішохідний міст"

#: flow/stencils/Map/OneWay.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OneWay"
msgstr "Однобічний шлях"

#: flow/stencils/Map/RedCar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RedCar"
msgstr "Червоний автомобіль"

#: flow/stencils/Map/River.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "River"
msgstr "Річка"

#: flow/stencils/Map/Road1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Road1"
msgstr "Дорога 1"

#: flow/stencils/Map/Roof1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Roof1"
msgstr "Дах 1"

#: flow/stencils/Map/StraightRoad1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "StraightRoad1"
msgstr "Пряма дорога 1"

#: flow/stencils/Map/T-Junction.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "T-Junction"
msgstr "«T»-перетин доріг"

#: flow/stencils/Map/Train1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Train1"
msgstr "Потяг 1"

#: flow/stencils/Map/Train2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Train2"
msgstr "Потяг 2"

#: flow/stencils/Map/Tree1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tree1"
msgstr "Дерево 1"

#: flow/stencils/Misc/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

#: flow/stencils/Misc/expended-node.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "expended node"
msgstr "Розширений вузол"

#: flow/stencils/Misc/expensible-node.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "expansible node"
msgstr "Придатний до розширення вузол"

#: flow/stencils/Misc/file.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: flow/stencils/Misc/folder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: flow/stencils/MSE/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MSE"
msgstr "MSE"

#: flow/stencils/MSE/demultiplexer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demultiplexer"
msgstr "Демультиплексор"

#: flow/stencils/MSE/large_extension_node.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Large Extension Node"
msgstr "Великий розширений вузол"

#: flow/stencils/MSE/multiplexer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Multiplexer"
msgstr "Мультиплексор"

#: flow/stencils/MSE/node_center.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Node Center"
msgstr "Центр вузла"

#: flow/stencils/MSE/small_extension_node.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Small Extension Node"
msgstr "Малий розширений вузол"

#: flow/stencils/MSE/tacsat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tactical Satellite Communications Terminal"
msgstr "Термінал супутникового зв'язку"

#: flow/stencils/Network/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: flow/stencils/Network/computer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "General Computer (Tower)"
msgstr "Типовий комп’ютер (корпус «башта»)"

#: flow/stencils/Network/dat_external.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "An external DAT drive"
msgstr "Зовнішній пристрій зчитування DAT"

#: flow/stencils/Network/digitizing_board.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Digitizing Board"
msgstr "Картка оцифровування"

#: flow/stencils/Network/disc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Storage"
msgstr "Сховище даних"

#: flow/stencils/Network/diskette.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A Diskette"
msgstr "Дискета"

#: flow/stencils/Network/flash.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WAN Connection"
msgstr "З'єднання WAN"

#: flow/stencils/Network/genmonitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "General Monitor (With Stand)"
msgstr "Типовий монітор (з підставкою)"

#: flow/stencils/Network/mobile_phone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A Mobile Phone"
msgstr "Мобільний телефон"

#: flow/stencils/Network/modularswitch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Modular Switch"
msgstr "Модульний комутатор"

#: flow/stencils/Network/monitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A Workstation Monitor"
msgstr "Монітор робочої станції"

# Patch Panel?
#: flow/stencils/Network/patch-panel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Patch Panel"
msgstr "Патч-панель"

#: flow/stencils/Network/pc_bigtower.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A Bigtower PC"
msgstr "ПК з великим корпусом"

#: flow/stencils/Network/pc_desktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A Desktop PC"
msgstr "Настільний ПК"

#: flow/stencils/Network/pc_miditower.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A Miditower PC"
msgstr "ПК з середнім корпусом"

#: flow/stencils/Network/pc_minitower.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A Minitower PC"
msgstr "ПК з малим корпусом"

#: flow/stencils/Network/plotter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plotter"
msgstr "Плотер"

#: flow/stencils/Network/printer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "General Printer"
msgstr "Типовий принтер"

#: flow/stencils/Network/rj45plug.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RJ45 Wall-Plug"
msgstr "Розетка RJ45"

#: flow/stencils/Network/router-symbol.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Router Symbol"
msgstr "Символ маршрутизатора"

#: flow/stencils/Network/sceadplug.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "scEAD Wall-Plug"
msgstr "Розетка scEAD"

#: flow/stencils/Network/speaker_amp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "An amplifier speaker"
msgstr "Гучномовець з підсилювачем"

#: flow/stencils/Network/speaker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A speaker"
msgstr "Гучномовець"

#: flow/stencils/Network/switch-atm-symbol.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch ATM Symbol"
msgstr "Символ комутатора ATM"

#: flow/stencils/Network/switch-symbol.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Symbol"
msgstr "Символ комутатора"

#: flow/stencils/Network/telephone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A Telephone"
msgstr "Телефон"

#: flow/stencils/Network/workstation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A Workstation"
msgstr "Робоча станція"

#: flow/stencils/Network/zip-disk.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "A ZIP Disk"
msgstr "ZIP-диск"

#: flow/stencils/Optics/atten.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Variable Attenuator"
msgstr "Регульований послаблювач"

#: flow/stencils/Optics/beam.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Beam"
msgstr "Промінь"

#: flow/stencils/Optics/circulator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Circulator"
msgstr "Циркулятор"

#: flow/stencils/Optics/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Optics"
msgstr "Оптика"

#: flow/stencils/Optics/coupler.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Coupler"
msgstr "Освітлуювач"

#: flow/stencils/Optics/coupler_vert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Coupler (vertical)"
msgstr "Освітлювач (вертикально)"

#: flow/stencils/Optics/detector_vert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Detector (vertical)"
msgstr "Детектор (вертикально)"

#: flow/stencils/Optics/dfb_laser.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DFB Laser"
msgstr "Лазер з розподіленим зворотним зв’язком (горизонтально)"

#: flow/stencils/Optics/dfb_laser_vert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DFB Laser (vertical)"
msgstr "Лазер з розподіленим зворотним зв’язком (вертикально)"

#: flow/stencils/Optics/edfa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EDFA"
msgstr "EDFA"

#: flow/stencils/Optics/edfa_vert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EDFA (vertical)"
msgstr "EDFA (вертикально)"

#: flow/stencils/Optics/fibre.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fibre"
msgstr "Довге волокно"

#: flow/stencils/Optics/fibre_vert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fibre (vertical)"
msgstr "Довге волокно (вертикально)"

#: flow/stencils/Optics/isolator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Isolator"
msgstr "Ізолятор"

#: flow/stencils/Optics/isolator_vert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Isolator (vertical)"
msgstr "Ізолятор (вертикально)"

#: flow/stencils/Optics/lpg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LPG"
msgstr "Довгоперіодична дифракційна ґратка"

#: flow/stencils/Optics/lpg_vert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LPG (vertical)"
msgstr "Довгоперіодична дифракційна ґратка (вертикально)"

#: flow/stencils/Optics/mod.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MZ Modulator"
msgstr "Модулятор Маха-Цендера"

#: flow/stencils/Optics/mod_vert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MZ Modulator (vertical)"
msgstr "Модулятор Маха-Цендера (вертикально)"

#: flow/stencils/Optics/phasemod.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Phase Modulator"
msgstr "Фазовий модулятор"

#: flow/stencils/Optics/phasemod_vert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Phase Modulator (vertical)"
msgstr "Фазовий модулятор (вертикально)"

#: flow/stencils/Optics/polarisation_control.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Polarisation Control"
msgstr "Керування поляризацією"

#: flow/stencils/Optics/polarisation_control_vert.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Polarisation Control (vertical)"
msgstr "Керування поляризацією (вертикально)"

#: flow/stencils/Optics/scope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Осцилоскоп"

#: flow/stencils/Optics/spectrum.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spectrum"
msgstr "Аналізатор спектра"

#: flow/stencils/Optics/tuneable.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tuneable Coupler"
msgstr "Освітлювач з можливістю налаштування"

#: flow/stencils/Optics/wave.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wave"
msgstr "Хвиля"

#: flow/stencils/Pneumatic/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pneumatic"
msgstr "Пневматика"

#: flow/stencils/Pneumatic/comelec1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "comelec1"
msgstr "Електрична команда (одинарна котушка)"

#: flow/stencils/Pneumatic/comelec2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "comelec2"
msgstr "Електрична команда (подвійна котушка)"

#: flow/stencils/Pneumatic/commusc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "commusc"
msgstr "Мускульна команда"

#: flow/stencils/Pneumatic/compb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "compb"
msgstr "Команда натисканням кнопки"

#: flow/stencils/Pneumatic/compilh.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "compilh"
msgstr "Непряма команда від гідравлічного керування"

#: flow/stencils/Pneumatic/compilp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "compilp"
msgstr "Непряма команда від пневматичного керування"

#: flow/stencils/Pneumatic/compush.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "compush"
msgstr "Механічна команда (від кулачкового механізму)"

#: flow/stencils/Pneumatic/comspr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "comspr"
msgstr "Механічна команда від пружини"

#: flow/stencils/Pneumatic/dejack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DEJack"
msgstr "Поршень подвійної дії"

#: flow/stencils/Pneumatic/dist22.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "dist22"
msgstr "Розподільник 2/2"

#: flow/stencils/Pneumatic/dist32.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "dist32"
msgstr "Розподільник 3/2"

#: flow/stencils/Pneumatic/dist42.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "dist42"
msgstr "Розподільник 4/2"

#: flow/stencils/Pneumatic/dist52.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "dist52"
msgstr "Розподільник 5/2"

#: flow/stencils/Pneumatic/drain.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "drain"
msgstr "Вихідний потік повітря"

#: flow/stencils/Pneumatic/press.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "press"
msgstr "Типове джерело тиску"

#: flow/stencils/Pneumatic/presshy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "presshy"
msgstr "Джерело гідравлічного тиску"

#: flow/stencils/Pneumatic/presspn.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "presspn"
msgstr "Джерело пневматичного тиску"

#: flow/stencils/Pneumatic/seijack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SEIJack"
msgstr "Поршень одинарної дії з нормальним впусканням"

#: flow/stencils/Pneumatic/seojack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SEOJack"
msgstr "Поршень одинарної дії з нормальним випусканням"

#: flow/stencils/Racks/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Racks"
msgstr "Стійки"

#: flow/stencils/Racks/equipment_10u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 10U"
msgstr "Обладнання, 10 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/equipment_11u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 11U"
msgstr "Обладнання, 11 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/equipment_12u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 12U"
msgstr "Обладнання, 12 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/equipment_1u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 1U"
msgstr "Обладнання, 1 одиниця"

#: flow/stencils/Racks/equipment_2u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 2U"
msgstr "Обладнання, 2 одиниці"

#: flow/stencils/Racks/equipment_3u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 3U"
msgstr "Обладнання, 3 одиниці"

#: flow/stencils/Racks/equipment_4u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 4U"
msgstr "Обладнання, 4 одиниці"

#: flow/stencils/Racks/equipment_5u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 5U"
msgstr "Обладнання, 5 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/equipment_6u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 6U"
msgstr "Обладнання, 6 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/equipment_7u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 7U"
msgstr "Обладнання, 7 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/equipment_8u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 8U"
msgstr "Обладнання, 8 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/equipment_9u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equipment 9U"
msgstr "Обладнання, 9 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/power_strip_bs_7.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Power Strip BS 7"
msgstr "Подовжувач (британський стандарт), 7 гнізд"

#: flow/stencils/Racks/power_strip_schuko_8.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Power Strip Schuko 8"
msgstr "Подовжувач Schuko, 8 гнізд"

#: flow/stencils/Racks/power_strip_ute_8.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Power Strip UTE 8"
msgstr "Подовжувач UTE 8 гнізд"

#: flow/stencils/Racks/rack_12u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack 12U"
msgstr "Стійка 12 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/rack_16u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack 16U"
msgstr "Стійка 16 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/rack_20u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack 20U"
msgstr "Стійка 20 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/rack_38u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack 38U"
msgstr "Стійка 38 одиниць"

#: flow/stencils/Racks/rack_42u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rack 42U"
msgstr "Стійка 42 одиниці"

#: flow/stencils/Racks/rack_label_anchors_42u.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Label Anchors 42U"
msgstr "Фіксатори, 42 одиниці"

#: flow/stencils/RDP/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: flow/stencils/RDP/place.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "place"
msgstr "Місце"

#: flow/stencils/RDP/place_marquee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "place marquee"
msgstr "Область"

#: flow/stencils/RDP/transition.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transition"
msgstr "Передача"

#: flow/stencils/RDP/t_transition.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "timed transition"
msgstr "Відкладена передача"

#: flow/stencils/Renewable_Energy/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Renewable Energy"
msgstr "Відновлювальні джерела енергії"

#: flow/stencils/Renewable_Energy/cup_anemometer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cup Anemometer"
msgstr "Чашковий анемометр"

#: flow/stencils/Renewable_Energy/data_logger.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Data Logger"
msgstr "Пристрій для запису даних"

#: flow/stencils/Renewable_Energy/meas_tower.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wind Measurement Tower"
msgstr "Башта вимірювання сили вітру"

#: flow/stencils/Renewable_Energy/solar_module.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Solar Module"
msgstr "Модуль сонячної батареї"

#: flow/stencils/Renewable_Energy/temp_humi_sensor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Temperature and Humidity Sensor"
msgstr "Детектор температури і вологості"

#: flow/stencils/Renewable_Energy/wind_turbine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wind Turbine"
msgstr "Вітрова турбіна"

#: flow/stencils/Renewable_Energy/wind_vane.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wind Vane"
msgstr "Флюгер"

#: flow/stencils/Scenegraph/appearance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "appearance"
msgstr "Поява"

#: flow/stencils/Scenegraph/callback.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "callback"
msgstr "Повернення"

#: flow/stencils/Scenegraph/camera.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "camera"
msgstr "Відеокамера"

#: flow/stencils/Scenegraph/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scenegraph"
msgstr "Сценічна графіка"

#: flow/stencils/Scenegraph/component.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "component"
msgstr "Компонент"

#: flow/stencils/Scenegraph/field.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "field"
msgstr "Поле"

#: flow/stencils/Scenegraph/group.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "group"
msgstr "Група"

#: flow/stencils/Scenegraph/light.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "light"
msgstr "Освітлення"

#: flow/stencils/Scenegraph/manipulator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "manipulator"
msgstr "Маніпулятор"

#: flow/stencils/Scenegraph/metric.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "metric"
msgstr "Метрика"

#: flow/stencils/Scenegraph/nodekit.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "nodekit"
msgstr "Набір вузлів"

#: flow/stencils/Scenegraph/property.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "property"
msgstr "Властивість"

#: flow/stencils/Scenegraph/realtimeglobalfield.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "realtimeglobalfield"
msgstr "Загальне поле у режимі реального часу"

#: flow/stencils/Scenegraph/separator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "separator"
msgstr "Роздільник"

#: flow/stencils/Scenegraph/shape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "shape"
msgstr "Форма"

#: flow/stencils/Scenegraph/soselection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "soselection"
msgstr "Вибір сцени"

#: flow/stencils/Scenegraph/subgraph.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "subgraph"
msgstr "Елементи графічного оформлення"

#: flow/stencils/Scenegraph/switch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "switch"
msgstr "Перемикач"

#: flow/stencils/Scenegraph/transform.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "transform"
msgstr "Перетворення"

#: flow/stencils/SDL/block.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: flow/stencils/SDL/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: flow/stencils/SDL/comment.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: flow/stencils/SDL/decision.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Decision"
msgstr "Рішення"

#: flow/stencils/SDL/header.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Function Header"
msgstr "Заголовок функції"

#: flow/stencils/SDL/inout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "InOut"
msgstr "Вхід-вихід"

#: flow/stencils/SDL/macro.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Macro"
msgstr "Макрос"

#: flow/stencils/SDL/note.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: flow/stencils/SDL/receive.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Receive"
msgstr "Отримання"

#: flow/stencils/SDL/return.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Return"
msgstr "Повернення"

#: flow/stencils/SDL/save.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Save"
msgstr "Збереження"

#: flow/stencils/SDL/send.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Send"
msgstr "Надсилання"

#: flow/stencils/SDL/service.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: flow/stencils/SDL/state.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: flow/stencils/SDL/stop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: flow/stencils/Sybase/client.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Client Application"
msgstr "Програма-клієнт"

#: flow/stencils/Sybase/collection.desktop:2
#: kexi/kexidb/drivers/sybase/kexidb_sybasedriver.desktop:2
#: kexi/migration/sybase/keximigrate_sybase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"

#: flow/stencils/Sybase/dataserver.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dataserver"
msgstr "Сервер даних"

#: flow/stencils/Sybase/ltm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Log Transfer Manager/Rep Agent"
msgstr "Керування перенесенням журналу/Агент реплікації"

#: flow/stencils/Sybase/repserver.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Replication Server"
msgstr "Сервер реплікації"

#: flow/stencils/Sybase/rsm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Replication Server Manager"
msgstr "Менеджер сервера реплікації"

#: flow/stencils/Sybase/stableq.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stable Queue"
msgstr "Постійна черга"

#: flow/stencils/Value_Stream_Mapping/collection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Value Stream Mapping"
msgstr "Показ потоків даних"

#: flow/stencils/Value_Stream_Mapping/happy_face.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Happy Face"
msgstr "Щасливе обличчя"

#: flow/templates/basic/basicflow.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Basic Flowcharting"
msgstr "Основи блок-схем"

#: flow/templates/basic/basicflow.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a document with the basic stencils for flowcharting loaded."
msgstr "Створює документ з основними трафаретами для блок-схем."

#: flow/templates/basic/.directory:2 karbon/templates/basic/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Basic"
msgstr "Основний"

#: flow/templates/basic/empty.desktop:5 karbon/templates/basic/empty.desktop:5
#: plan/workpackage/templates/Simple/Empty.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Empty Document"
msgstr "Порожній документ"

#: flow/templates/basic/empty.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a document with no stencils loaded."
msgstr "Створює порожній документ."

#: karbon/data/karbon.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Karbon"
msgstr "Karbon"

#: karbon/data/karbon.desktop:25 karbon/data/karbonpart.desktop:38
msgctxt "GenericName"
msgid "Scalable Graphics"
msgstr "Масштабовна графіка"

#: karbon/data/karbon.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Create scalable vector drawings"
msgstr "Створити зображення з масштабовних векторів"

#: karbon/data/karbon_module.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Core functionality module for Karbon"
msgstr "Модуль базової функціональності Karbon"

#: karbon/data/karbonpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Scalable Graphics Component"
msgstr "Компонент векторної графіки Calligra"

#: karbon/plugins/dockers/karbondockersplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Karbon Dockers plugin"
msgstr "Додаток Dockers для Karbon"

#: karbon/plugins/filtereffects/karbonfiltereffects.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Filter Effects"
msgstr "Ефекти фільтрування"

#: karbon/plugins/tools/karbontools.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Karbon Tools"
msgstr "Засоби Karbon"

#: karbon/templates/basic/empty.desktop:60
#: plan/workpackage/templates/Simple/Empty.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Creates an empty document"
msgstr "Створює порожній документ"

#: kexi/data/kexihandler.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Kexi Project Handlers"
msgstr "Обробники проекту Kexi"

#: kexi/formeditor/factories/kformdesigner_containers.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Container Widgets"
msgstr "Віджети контейнера"

#: kexi/formeditor/factories/kformdesigner_stdwidgets.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Basic Widgets"
msgstr "Основні віджети"

#: kexi/formeditor/widgetfactory.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Widget Factory Base"
msgstr "База фабрики віджетів"

#: kexi/kexidb/drivers/mySQL/kexidb_mysqldriver.desktop:2
#: kexi/migration/mysql/keximigrate_mysql.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: kexi/kexidb/drivers/mySQL/kexidb_mysqldriver.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers"
msgstr "Драйвер бази даних Kexi для доступу до серверів MySQL"

#: kexi/kexidb/drivers/odbc/kexidb_odbcdriver.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ODBC"
msgstr "ODBC"

#: kexi/kexidb/drivers/odbc/kexidb_odbcdriver.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Kexi Open Database Connectivity Driver"
msgstr "Драйвер з’єднання Kexi Open Database"

#: kexi/kexidb/drivers/oracle/kexidb_oracledriver.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Oracle"
msgstr "Oracle"

#: kexi/kexidb/drivers/oracle/kexidb_oracledriver.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Kexi database driver for accessing Oracle servers"
msgstr "Драйвер бази даних Kexi для доступу до серверів Oracle"

#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/kexidb_pqxxsqldriver.desktop:2
#: kexi/migration/pqxx/keximigrate_pqxx.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/kexidb_pqxxsqldriver.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers"
msgstr "Драйвер бази даних Kexi для доступу до серверів PostgreSQL"

#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/kexidb_sqlite3driver.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SQLite3"
msgstr "SQLite3"

#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/kexidb_sqlite3driver.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine"
msgstr "SQLite — це типовий рушій SQL вбудований в Kexi"

#: kexi/kexidb/drivers/sybase/kexidb_sybasedriver.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Kexi database driver for accessing Sybase servers"
msgstr "Драйвер бази даних Kexi для доступу до серверів Sybase"

#: kexi/kexidb/drivers/xbase/kexidb_xbasedriver.desktop:2
#: kexi/migration/xbase/keximigrate_xbase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "xBase"
msgstr "xBase"

#: kexi/kexidb/drivers/xbase/kexidb_xbasedriver.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files"
msgstr "Драйвер бази даних Kexi для доступу до файлів баз даних xBase"

#: kexi/kexidb/kexidb_driver.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Kexi SQL-Driver plugin"
msgstr "Додаток драйвера SQL Kexi"

#: kexi/kexi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kexi"
msgstr "Kexi"

#: kexi/kexi.desktop:62
msgctxt "GenericName"
msgid "Database Creator"
msgstr "Створення баз даних"

#: kexi/kexi.desktop:116
msgctxt "Comment"
msgid "Develop desktop database applications"
msgstr "Розробка програм для баз даних"

#: kexi/migration/keximigration_driver.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Kexi Data Migration Driver"
msgstr "Драйвер міграції даних для Kexi"

#: kexi/migration/mdb/src/keximdb/keximigrate_mdb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Access"
msgstr "MS Access"

#: kexi/migration/mdb/src/keximdb/keximigrate_mdb.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi"
msgstr "Додаток імпортування даних з MS Access (MDB) для Kexi"

#: kexi/migration/mysql/keximigrate_mysql.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "MySQL Import Plugin for Kexi"
msgstr "Додаток імпортування даних з MySQL для Kexi"

#: kexi/migration/pqxx/keximigrate_pqxx.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "PostgreSQL Import Plugin for Kexi"
msgstr "Додаток імпортування даних з PostgreSQL для Kexi"

#: kexi/migration/sybase/keximigrate_sybase.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Sybase Import Plugin for Kexi"
msgstr "Додаток імпортування даних з Sybase для Kexi"

#: kexi/migration/txt/keximigrate_txt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: kexi/migration/txt/keximigrate_txt.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Text Import Plugin for Kexi"
msgstr "Додаток імпортування текстових даних для Kexi"

#: kexi/migration/xbase/keximigrate_xbase.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "xBase Import Plugin for Kexi"
msgstr "Додаток імпортування даних з xBase для Kexi"

#: kexi/plugins/autoforms/kexiautoformhandler.desktop:4
msgctxt "GenericName"
msgid "AutoForm"
msgstr "Автоформа"

#: kexi/plugins/autoforms/kexiautoformhandler.desktop:25
msgctxt "Name"
msgid "AutoForm"
msgstr "Автоформа"

#: kexi/plugins/forms/kexiformhandler.desktop:5
msgctxt "GenericName"
msgid "Forms"
msgstr "Форми"

#: kexi/plugins/forms/kexiformhandler.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: kexi/plugins/forms/kformdesigner_kexidbfactory.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Widgets Plugin for Kexi Forms"
msgstr "Додаток віджетів для форм Kexi"

#: kexi/plugins/forms/widgets/mapbrowser/kformdesigner_mapbrowser.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms"
msgstr "Додаток перегляду карти для форм Kexi"

#: kexi/plugins/forms/widgets/webbrowser/kformdesigner_webbrowser.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms"
msgstr "Додаток перегляду сторінок інтернету для форм Kexi"

#: kexi/plugins/importexport/csv/kexicsv_importexporthandler.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin"
msgstr "Додаток імпорту/експорту CSV-даних для Kexi"

#: kexi/plugins/migration/keximigrationhandler.desktop:5
msgctxt "GenericName"
msgid "Migration Plugin"
msgstr "Додаток міграції"

#: kexi/plugins/migration/keximigrationhandler.desktop:55
msgctxt "Name"
msgid "Migration Plugin"
msgstr "Додаток міграції"

#: kexi/plugins/queries/kexiqueryhandler.desktop:5
msgctxt "GenericName"
msgid "Queries"
msgstr "Запити"

#: kexi/plugins/queries/kexiqueryhandler.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: kexi/plugins/relations/kexirelationhandler.desktop:5
msgctxt "GenericName"
msgid "Relationships"
msgstr "Взаємозв’язки"

#: kexi/plugins/relations/kexirelationhandler.desktop:59
msgctxt "Name"
msgid "Relationships"
msgstr "Взаємозв’язки"

#: kexi/plugins/reports/kexireporthandler.desktop:4
msgctxt "GenericName"
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: kexi/plugins/reports/kexireporthandler.desktop:61
msgctxt "Name"
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: kexi/plugins/scripting/kexiscripting/kexiscripthandler.desktop:5
msgctxt "GenericName"
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: kexi/plugins/scripting/kexiscripting/kexiscripthandler.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: kexi/plugins/shapes/relationdesign/kexirelationdesignshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kexi Relation Design Shape"
msgstr "Форма реляційного компонування Kexi"

#: kexi/plugins/tables/kexitablehandler.desktop:5
msgctxt "GenericName"
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#: kexi/plugins/tables/kexitablehandler.desktop:63
msgctxt "Name"
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: kounavail/kounavail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Unavailable Calligra Document"
msgstr "Недоступний документ Calligra"

#: krita/data/krita_brush.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Brush plugin for Krita"
msgstr "Додаток пензлів для Krita"

#: krita/data/krita_dock.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Docker for Krita"
msgstr "Бічна панель Krita"

#: krita/data/krita_filter.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Filter plugin for Krita"
msgstr "Додаток фільтра для Krita"

#: krita/data/krita_generator.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Layer data Generator plugin for Krita"
msgstr "Додаток створення даних шарів для Krita"

#: krita/data/krita_paintop.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Paint operation plugin for Krita"
msgstr "Додаток малювання для Krita"

#: krita/data/krita_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "GUI functionality for Krita"
msgstr "Функціональність графічного інтерфейсу для Krita"

#: krita/data/krita_tool.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Tool plugin for Krita"
msgstr "Додаток інструментів для Krita"

#: krita/data/templates/cmyk_u8/.directory:2
#: krita/data/templates/templates/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: krita/data/templates/cmyk_u8/white_2000x800.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "White 2000 x 800"
msgstr "Біле 2000 x 800"

#: krita/data/templates/cmyk_u8/white_2000x800.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a white CMYK image of 2000 x 800 pixels."
msgstr "Створює біле зображення CMYK 2000 x 800 пікселів."

#: krita/data/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "waffle-iron grid"
msgstr "сітка з комірками"

#: krita/data/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "300 dpi, A4 waffle-iron grid comic page with ink and color layers"
msgstr ""
"300 т/д, сторінка коміксу у форматі A4 з комірками та шарами контурів та "
"кольорів"

#: krita/data/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "European BD template"
msgstr "Європейський шаблон BD"

#: krita/data/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "template for European BD-style comics"
msgstr "шаблон для європейських коміксів у стилі BD"

#: krita/data/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "US-style comics template"
msgstr "Шаблон коміксів у американському стилі"

#: krita/data/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "template for US-style comics"
msgstr "шаблон для коміксів у американському стилі"

#: krita/data/templates/comics/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Comic Templates"
msgstr "Шаблони коміксів"

#: krita/data/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Manga template"
msgstr "Шаблон манґи"

#: krita/data/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "template for Japanese Manga-style comics"
msgstr "шаблон японських коміксів у стилі манґа"

#: krita/data/templates/gray_u8/.directory:2
#: plugins/colorengines/lcms2/colorspaces/gray_u8/templates/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Grayscale"
msgstr "Градації сірого"

#: krita/data/templates/gray_u8/white_640x480.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "White Background, 640 x 480"
msgstr "Біле тло, 640 x 480"

#: krita/data/templates/gray_u8/white_640x480.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Creates an image of 640 x 480 pixels with a white background."
msgstr "Створює зображення 640 x 480 пікселів з білим тлом."

#: krita/data/templates/rgb_u8/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: krita/data/templates/rgb_u8/transparent_1024x768.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Transparent 1024 x 768"
msgstr "Прозоре 1024 x 768"

#: krita/data/templates/rgb_u8/transparent_1024x768.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a transparent image of 1024 x 768 pixels."
msgstr "Створює прозоре зображення 1024 x 768 пікселів."

#: krita/data/templates/rgb_u8/transparent_1280x1024.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Transparent 1280 x 1024"
msgstr "Прозоре 1280 x 1024"

#: krita/data/templates/rgb_u8/transparent_1280x1024.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a transparent image of 1280 x 1024 pixels."
msgstr "Створює прозоре зображення 1280 x 1024 пікселів."

#: krita/data/templates/rgb_u8/transparent_1600x1200.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Transparent 1600 x 1200"
msgstr "Прозоре 1600 x 1200"

#: krita/data/templates/rgb_u8/transparent_1600x1200.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a transparent image of 1600 x 1200 pixels."
msgstr "Створює прозоре зображення 1600 x 1200 пікселів."

#: krita/data/templates/rgb_u8/transparent_640x480.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Transparent 640 x 480"
msgstr "Прозоре 640 x 480"

#: krita/data/templates/rgb_u8/transparent_640x480.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a transparent image of 640 x 480 pixels."
msgstr "Створює прозоре зображення 640 x 480 пікселів."

#: krita/data/templates/rgb_u8/white_1024x768.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "White 1024 x 768"
msgstr "Біле 1024 x 768"

#: krita/data/templates/rgb_u8/white_1024x768.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a white RGB image of 1024 x 768 pixels."
msgstr "Створює біле зображення у форматі RGB, 640 x 480 пікселів."

#: krita/data/templates/rgb_u8/white_1280x1024.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "White 1280 x 1024"
msgstr "Біле 1280 x 1024"

#: krita/data/templates/rgb_u8/white_1280x1024.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels."
msgstr "Створює біле зображення у форматі RGB, 1280 x 1024 пікселів."

#: krita/data/templates/rgb_u8/white_1600x1200.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "White 1600 x 1200"
msgstr "Біле 1600 x 1200"

#: krita/data/templates/rgb_u8/white_1600x1200.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels."
msgstr "Створює біле зображення у форматі RGB, 1600 x 1200 пікселів."

#: krita/data/templates/rgb_u8/white_640x480.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "White 640x480"
msgstr "Біле 640x480"

#: krita/data/templates/rgb_u8/white_640x480.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a white RGB image of 640 x 480 pixels."
msgstr "Створює біле зображення у форматі RGB, 640 x 480 пікселів."

#: krita/krita.desktop:2 krita/plugins/formats/bmp/krita_bmp.desktop:2
#: krita/plugins/formats/eps/krita_eps.desktop:6
#: krita/plugins/formats/exr/krita_exr.desktop:51
#: krita/plugins/formats/jp2/krita_jp2.desktop:51
#: krita/plugins/formats/jpeg/krita_jpeg.desktop:6
#: krita/plugins/formats/odg/krita_odg.desktop:2
#: krita/plugins/formats/ora/krita_ora.desktop:7
#: krita/plugins/formats/pdf/krita_pdf.desktop:6
#: krita/plugins/formats/png/krita_png.desktop:2
#: krita/plugins/formats/ppm/krita_ppm.desktop:7
#: krita/plugins/formats/psd/krita_psd.desktop:6
#: krita/plugins/formats/raw/krita_raw.desktop:2
#: krita/plugins/formats/tiff/krita_tiff.desktop:6
#: krita/plugins/formats/xcf/krita_xcf.desktop:6
#: krita/sdk/templates/filefilter/krita_APPNAMELC.desktop:51
msgctxt "Name"
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: krita/krita.desktop:61
msgctxt "GenericName"
msgid "Painting and Image Editing"
msgstr "Малювання і редагування зображень"

#: krita/krita.desktop:107
msgctxt "Comment"
msgid "Edit and paint images"
msgstr "Створення і редагування зображень"

#: krita/kritapart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Painting and Image Editor Component"
msgstr "Компонент Calligra для малювання і редагування зображень"

#: krita/kritapart.desktop:34
msgctxt "GenericName"
msgid "Image Object"
msgstr "Об’єкт зображення"

#: krita/plugins/assistants/RulerAssistant/kritarulerassistanttool.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RulerAssistantTool"
msgstr "RulerAssistantTool"

#: krita/plugins/colorspaces/ctlcs/krita_ctlcs_plugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CTL Color Spaces"
msgstr "Простори кольорів CTL"

#: krita/plugins/colorspaces/ctlcs/krita_ctlcs_plugin.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "Color model written using the Color Transformation Language."
msgstr ""
"Модель кольорів, описана за допомогою Color Transformation Language (мови "
"перетворення кольорів)."

#: krita/plugins/colorspaces/extensions/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Some extensions to color spaces"
msgstr "Деякі розширення для просторів кольорів"

#: krita/plugins/colorspaces/extensions/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Some extensions to color spaces"
msgstr "Деякі розширення для просторів кольорів"

#: krita/plugins/colorspaces/lms_f32/krita_lms_f32_plugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LMS Color Model (32-bit float)"
msgstr "Модель кольору LMS (32-бітове дробове число)"

#: krita/plugins/colorspaces/lms_f32/krita_lms_f32_plugin.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Color model for LMS cone space (Long Middle and Short wavelengths)"
msgstr ""
"Модель кольорів для конусного простору LMS (довгі середні і короткі довжини "
"кольорів)"

#: krita/plugins/extensions/backgrounds/kritabackgrounds.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Image Background Pattern Selector"
msgstr "Інструмент вибору зображення візерунка тла"

#: krita/plugins/extensions/bigbrother/kritabigbrother.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "bigbrother"
msgstr "Великий брат"

#: krita/plugins/extensions/bigbrother/kritabigbrother.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "bigbrother"
msgstr "Великий брат"

#: krita/plugins/extensions/bracketing2hdr/kritabracketing2hdr.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bracketing2HDR"
msgstr "Bracketing2HDR"

#: krita/plugins/extensions/bracketing2hdr/kritabracketing2hdr.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Bracketing2HDR"
msgstr "Bracketing2HDR"

#: krita/plugins/extensions/colorrange/kritacolorrange.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Colorrange"
msgstr "Діапазон кольорів"

#: krita/plugins/extensions/colorspaceconversion/kritacolorspaceconversion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Colorspace Conversion"
msgstr "Перетворення простору кольорів"

#: krita/plugins/extensions/compose/kritalayercompose.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Compose Layer plugin"
msgstr "Додаток компонування шару"

#: krita/plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/krita_colorselectorng.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ColorSelectorNG"
msgstr "НовийВибірКольору"

#: krita/plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/krita_artisticcolorselector.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Artistic color selector"
msgstr "Художній вибір кольору"

#: krita/plugins/extensions/dockers/channeldocker/krita_channeldocker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Channel Docker"
msgstr "Панель швартування каналів"

#: krita/plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kritadefaultdockers.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default Dockers"
msgstr "Типові панелі швартування"

#: krita/plugins/extensions/dockers/digitalmixer/krita_digitalmixer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DigitalMixer"
msgstr "Цифровий мікшер"

#: krita/plugins/extensions/dockers/digitalmixer/krita_digitalmixer.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "DigitalMixer"
msgstr "Цифровий мікшер"

#: krita/plugins/extensions/dockers/dockerplugintemplate/krita_presetdocker.desktop:2
#: krita/plugins/extensions/dockers/presetdocker/krita_presetdocker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Preset Docker"
msgstr "Панель вибору налаштувань"

#: krita/plugins/extensions/dockers/dockerplugintemplate/krita_presetdocker.desktop:25
#: krita/plugins/extensions/dockers/presetdocker/krita_presetdocker.desktop:25
msgctxt "Comment"
msgid "Docker for selecting presets"
msgstr "Панель для вибору налаштувань документів"

#: krita/plugins/extensions/dockers/historydocker/kritahistorydocker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Krita Undo History Docker plugin"
msgstr "Додаток панелі журналу скасування для Krita"

#: krita/plugins/extensions/dockers/imagedocker/kritaimagedocker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Image Docker"
msgstr "Панель швартування зображень"

#: krita/plugins/extensions/dockers/imagedocker/kritaimagedocker.desktop:24
msgctxt "Comment"
msgid "Docker for reference images"
msgstr "Панель для еталонних зображень"

#: krita/plugins/extensions/dockers/smallcolorselector/krita_smallcolorselector.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SmallColorSelector"
msgstr "МалаПалітраКольорів"

#: krita/plugins/extensions/dockers/smallcolorselector/krita_smallcolorselector.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "SmallColorSelector"
msgstr "Мала палітра кольорів"

#: krita/plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/krita_specificcolorselector.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SpecificColorSelector"
msgstr "ОсобливаПалітраКольорів"

#: krita/plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/krita_specificcolorselector.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "SpecificColorSelector"
msgstr "Особлива палітра кольорів"

#: krita/plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/krita_tasksetdocker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Taskset Docker"
msgstr "Панель набору завдань"

#: krita/plugins/extensions/dropshadow/kritadropshadow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dropshadow"
msgstr "Тінь"

#: krita/plugins/extensions/extensionsmanager/kritaextensionsmanager.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ExtensionsManager"
msgstr "Керування додатками"

#: krita/plugins/extensions/extensionsmanager/kritaextensionsmanager.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "ExtensionsManager"
msgstr "Керування додатками"

#: krita/plugins/extensions/histogram/kritahistogram.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Histogram Plugin"
msgstr "Додаток гістограм"

#: krita/plugins/extensions/imagesize/kritaimagesize.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Image Resize and Scale Plugin"
msgstr "Додаток зміни розміру та масштабування зображень"

#: krita/plugins/extensions/imagesplit/kritaimagesplit.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Image Splitter"
msgstr "Поділ зображень"

#: krita/plugins/extensions/metadataeditor/kritametadataeditor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "metadataeditor"
msgstr "Редактор метаданих"

#: krita/plugins/extensions/metadataeditor/kritametadataeditor.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "metadataeditor"
msgstr "Редактор метаданих"

#: krita/plugins/extensions/modify_selection/kritamodifyselection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Modify Selection"
msgstr "Зміна виділення"

#: krita/plugins/extensions/painterlyframework/kritakscolorspacesplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid ""
"Painterly Color Spaces (LC and QP conversions, 32- and 16- Bits Float "
"channels)"
msgstr ""
"Простори кольорів палітри (перетворення LC та QP, 32- і 16-бітові дійсні "
"канали)"

#: krita/plugins/extensions/painterlyframework/kritapainterlymixer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Painterly Mixer"
msgstr "Змішувач палітри"

#: krita/plugins/extensions/rotateimage/kritarotateimage.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rotate Image Plugin"
msgstr "Додаток обертання зображень"

#: krita/plugins/extensions/scripting/kritascripting.desktop:2
#: plan/plugins/scripting/krossmoduleplan.desktop:2
#: sheets/plugins/scripting/krossmodulekspread.desktop:2
#: words/plugins/scripting/krossmodulewords.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scripting plugin"
msgstr "Додаток для скриптів"

#: krita/plugins/extensions/scripting/kritascripting.desktop:48
#: plan/plugins/scripting/krossmoduleplan.desktop:48
#: sheets/plugins/scripting/krossmodulekspread.desktop:48
#: words/plugins/scripting/krossmodulewords.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Allow execution of scripts"
msgstr "Дає змогу виконувати скрипти"

#: krita/plugins/extensions/separate_channels/kritaseparatechannels.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Separate Channels Plugin"
msgstr "Додаток розділення каналів"

#: krita/plugins/extensions/shearimage/kritashearimage.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shear Image Plugin"
msgstr "Додаток перекошення зображення"

#: krita/plugins/extensions/shiva/kritashivafilters.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shiva Kernel Language Support For Filters"
msgstr "Підтримка мови ядра Shiva для фільтрів"

#: krita/plugins/extensions/shiva/kritashivafilters.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Shiva Kernel Language Support For Filters"
msgstr "Підтримка мови ядра Shiva для фільтрів"

#: krita/plugins/extensions/shiva/kritashivagenerators.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shiva Kernel Language Support For Generators"
msgstr "Підтримка мови ядра Shiva для породжувачів"

#: krita/plugins/extensions/shiva/kritashivagenerators.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Shiva Kernel Language Support For Generators"
msgstr "Підтримка мови ядра Shiva для породжувачів"

#: krita/plugins/extensions/together/kritatogether.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Together"
msgstr "Разом"

#: krita/plugins/extensions/together/kritatogether.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Together"
msgstr "Разом"

#: krita/plugins/extensions/tonemapping/kritatonemapping.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "tonemapping"
msgstr "tonemapping"

#: krita/plugins/extensions/tonemapping/kritatonemapping.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "tonemapping"
msgstr "tonemapping"

#: krita/plugins/filters/blur/kritablurfilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Convolution Filters (Extension)"
msgstr "Фільтри згортки (розширення)"

#: krita/plugins/filters/bumpmap/kritabumpmapfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bumpmap Filter"
msgstr "Рельєф"

#: krita/plugins/filters/bumpmap/kritabumpmapfilter.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Bumpmap filter"
msgstr "Фільтр рельєфу"

#: krita/plugins/filters/colorsfilters/kritacolorsfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Color Filters"
msgstr "Фільтри кольору"

#: krita/plugins/filters/colorsfilters/kritacolorsfilter.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Color filters"
msgstr "Фільтри кольору"

#: krita/plugins/filters/colors/kritaextensioncolorsfilters.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Color Filters (Extension)"
msgstr "Фільтри кольору (розширення)"

#: krita/plugins/filters/convolutionfilters/kritaconvolutionfilters.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Convolution Filters"
msgstr "Фільтри згортки"

#: krita/plugins/filters/convolutionfilters/kritaconvolutionfilters.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Convolution filters"
msgstr "Фільтри згортки"

#: krita/plugins/filters/cubismfilter/kritacubismfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cubism Filter"
msgstr "Фільтр «Кубізм»"

#: krita/plugins/filters/cubismfilter/kritacubismfilter.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Cubism filter"
msgstr "Фільтр «Кубізм»"

#: krita/plugins/filters/dodgeburn/kritadodgeburn.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dodge and Burn Filter"
msgstr "Фільтр комбінування з вигоранням"

#: krita/plugins/filters/dodgeburn/kritadodgeburn.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Dodge and Burn Filter"
msgstr "Фільтр комбінування з вигоранням"

#: krita/plugins/filters/embossfilter/kritaembossfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Emboss Filter"
msgstr "Фільтр барельєфу"

#: krita/plugins/filters/embossfilter/kritaembossfilter.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Emboss filter"
msgstr "Фільтр барельєфу"

#: krita/plugins/filters/example/kritaexample.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Invert Filter"
msgstr "Фільтр інвертування"

#: krita/plugins/filters/example/kritaexample.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Invert the colors of an image"
msgstr "Інверсія кольорів зображення"

#: krita/plugins/filters/fastcolortransfer/kritafastcolortransfer.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image"
msgstr "Перенесення кольору з одного зображення в інше"

#: krita/plugins/filters/fastcolortransfer/kritafastcolortransfer.desktop:42
msgctxt "Name"
msgid "Color Transfer Filter"
msgstr "Перенесення кольору"

#: krita/plugins/filters/imageenhancement/kritaimageenhancement.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Enhancement Filters"
msgstr "Фільтри покращання"

#: krita/plugins/filters/imageenhancement/kritaimageenhancement.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Enhance the quality of an image"
msgstr "Покращання якості зображення"

#: krita/plugins/filters/levelfilter/kritalevelfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#: krita/plugins/filters/levelfilter/kritalevelfilter.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#: krita/plugins/filters/noisefilter/kritanoisefilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Noise Filter"
msgstr "Фільтр шуму"

#: krita/plugins/filters/noisefilter/kritanoisefilter.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Add noise to an image"
msgstr "Додавання шуму в зображення"

#: krita/plugins/filters/oilpaintfilter/kritaoilpaintfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oilpaint Filter"
msgstr "Фільтр олійних фарб"

#: krita/plugins/filters/oilpaintfilter/kritaoilpaintfilter.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Oilpaint filter"
msgstr "Фільтр олійних фарб"

#: krita/plugins/filters/phongbumpmap/kritaphongbumpmapfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Phong Bumpmap Filter"
msgstr "Фільтр рельєфу за Фонгом"

#: krita/plugins/filters/phongbumpmap/kritaphongbumpmapfilter.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid "Phong Bumpmap filter"
msgstr "Фільтр рельєфу за Фонгом"

#: krita/plugins/filters/pixelizefilter/kritapixelizefilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pixelize Filter"
msgstr "Фільтр пікселювання"

#: krita/plugins/filters/pixelizefilter/kritapixelizefilter.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Pixelize filter"
msgstr "Фільтр пікселювання"

#: krita/plugins/filters/raindropsfilter/kritaraindropsfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Raindrops Filter"
msgstr "Фільтр дощових крапель"

#: krita/plugins/filters/raindropsfilter/kritaraindropsfilter.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Raindrops filter"
msgstr "Фільтр дощових крапель"

#: krita/plugins/filters/randompickfilter/kritarandompickfilter.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Random pick to an image"
msgstr "Міняє місцями деякі точки зображення"

#: krita/plugins/filters/randompickfilter/kritarandompickfilter.desktop:40
msgctxt "Name"
msgid "Random pick Filter"
msgstr "Випадковий вибір"

#: krita/plugins/filters/roundcorners/kritaroundcornersfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Round Corners Filter"
msgstr "Фільтр заокруглених кутів"

#: krita/plugins/filters/smalltilesfilter/kritasmalltilesfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Small Tiles Filter"
msgstr "Фільтр маленьких плиток"

#: krita/plugins/filters/sobelfilter/kritasobelfilter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sobel Filter"
msgstr "Фільтр Собеля"

#: krita/plugins/filters/unsharp/kritaunsharpfilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Image enhancement Filters (Extension)"
msgstr "Фільтри покращання зображення (розширення)"

#: krita/plugins/filters/wavefilter/kritawavefilter.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Transform an image in a wave"
msgstr "Спотворення зображення хвилями"

#: krita/plugins/filters/wavefilter/kritawavefilter.desktop:41
msgctxt "Name"
msgid "Wave Filter"
msgstr "Хвилі"

#: krita/plugins/formats/bmp/krita_bmp_export.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Krita BMP Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту BMP для Krita"

#: krita/plugins/formats/bmp/krita_bmp_import.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Krita BMP Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту BMP для Krita"

#: krita/plugins/formats/eps/krita_eps_export.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Krita Encapsulated PostScript Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту EPS для Krita"

#: krita/plugins/formats/eps/krita_eps_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita Encapsulated PostScript Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту EPS для Krita"

#: krita/plugins/formats/exr/krita_exr.desktop:4
#: krita/plugins/formats/jp2/krita_jp2.desktop:4
#: krita/sdk/templates/filefilter/krita_APPNAMELC.desktop:4
msgctxt "GenericName"
msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
msgstr "Програма для малювання і обробки зображень"

#: krita/plugins/formats/exr/krita_exr_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita exr Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту exr для Krita"

#: krita/plugins/formats/exr/krita_exr_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita exr Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту exr у Krita"

#: krita/plugins/formats/jp2/krita_jp2_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita jp2 Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту JP2 для Krita"

#: krita/plugins/formats/jp2/krita_jp2_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita jp2 Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту JP2 для Krita"

#: krita/plugins/formats/jpeg/krita_jpeg_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita JPEG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту JPEG для Krita"

#: krita/plugins/formats/jpeg/krita_jpeg_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita JPEG Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту JPEG для Krita"

#: krita/plugins/formats/odg/krita_odg_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita ODG Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту ODG для Krita"

#: krita/plugins/formats/ora/krita_ora_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita ora Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту ora для Krita"

#: krita/plugins/formats/ora/krita_ora_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita ora Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту ora у Krita"

#: krita/plugins/formats/pdf/krita_pdf_import.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Krita PDF Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту PDF для Krita"

#: krita/plugins/formats/png/krita_png_export.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Krita PNG Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту PNG для Krita"

#: krita/plugins/formats/png/krita_png_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita PNG Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту PNG у Krita"

#: krita/plugins/formats/ppm/krita_ppm_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita PPM Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту PPM для Krita"

#: krita/plugins/formats/ppm/krita_ppm_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita PPM Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту PPM для Krita"

#: krita/plugins/formats/psd/krita_psd_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita PhotoShop Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту PhotoShop до Krita"

#: krita/plugins/formats/psd/krita_psd_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita PhotoShop Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту PhotoShop для Krita"

#: krita/plugins/formats/raw/krita_raw_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita RAW Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту RAW для Krita"

#: krita/plugins/formats/tiff/krita_tiff_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita TIFF Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту TIFF для Krita"

#: krita/plugins/formats/tiff/krita_tiff_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita TIFF Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту TIFF для Krita"

#: krita/plugins/formats/xcf/krita_xcf_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita Gimp Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту GIMP для Krita"

#: krita/plugins/generators/solid/kritacolorgenerator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Solid Color Generator"
msgstr "Створення суцільних кольорів"

#: krita/plugins/generators/solid/kritacolorgenerator.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Generates a solid color"
msgstr "Створює суцільні кольори"

#: krita/plugins/paintops/chalk/kritachalkpaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chalk brush"
msgstr "Крейдяний пензель"

#: krita/plugins/paintops/colorsmudge/kritacolorsmudgepaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Color Smudge Brush"
msgstr "Кольоровий пензель для розмазування"

#: krita/plugins/paintops/complexop/kritacomplexbrush.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Complex Brush"
msgstr "Складний пензель"

#: krita/plugins/paintops/curvebrush/kritacurvepaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Curve brush"
msgstr "Викривлений пензель"

#: krita/plugins/paintops/defaultpaintops/kritadefaultpaintops.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default Paint Operations"
msgstr "Типові дії малювання"

#: krita/plugins/paintops/defaultpaintops/kritadefaultpaintops.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Default paint operations"
msgstr "Типові дії малювання"

#: krita/plugins/paintops/deform/kritadeformpaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Deform brush"
msgstr "Пензель викривлення"

#: krita/plugins/paintops/dynadraw/kritadynapaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dyna"
msgstr "Дайна"

#: krita/plugins/paintops/experiment/kritaexperimentpaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Experiment"
msgstr "Експеримент"

#: krita/plugins/paintops/filterop/kritafilterop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Filter Op"
msgstr "Засіб фільтрування"

#: krita/plugins/paintops/filterop/kritafilterop.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Filter Op"
msgstr "Засіб фільтрування"

#: krita/plugins/paintops/gridbrush/kritagridpaintop.desktop:2
#: krita/plugins/tools/tool_grid/kritatoolgrid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grid"
msgstr "Ґратка"

#: krita/plugins/paintops/hairy/kritahairypaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hairy brushes"
msgstr "Волохатий пензель"

#: krita/plugins/paintops/hatching/kritahatchingpaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hatching brush"
msgstr "Штриховий пензель"

#: krita/plugins/paintops/mypaint/kritamypaintpaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MyPaint brush"
msgstr "Мій пензель"

#: krita/plugins/paintops/particle/kritaparticlepaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Particle brush"
msgstr "Пензель для малювання часток"

#: krita/plugins/paintops/sketch/kritasketchpaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sketch brush"
msgstr "Ескізний пензель"

#: krita/plugins/paintops/spray/kritaspraypaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spray"
msgstr "Розпилювач"

#: krita/plugins/paintops/waterymixbrush/kritawaterymixpaintop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Watery Mixbrush"
msgstr "Водяний пензель-змішувач"

#: krita/plugins/tools/defaulttools/kritadefaulttools.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default Tools"
msgstr "Типові інструменти"

#: krita/plugins/tools/selectiontools/kritaselectiontools.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Selection Tools"
msgstr "Засоби виділення"

#: krita/plugins/tools/tool_crop/kritatoolcrop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crop Tool"
msgstr "Засіб обрізування"

#: krita/plugins/tools/tool_curves/kritatoolcurves.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Curves Tool"
msgstr "Криві"

#: krita/plugins/tools/tool_dyna/kritatooldyna.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dyna Tool"
msgstr "Дайна-інструмент"

#: krita/plugins/tools/tool_perspectivegrid/kritatoolperspectivegrid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Perspective Grid Tool"
msgstr "Засіб ґратки перспективи"

#: krita/plugins/tools/tool_polygon/kritatoolpolygon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Polygon Tool"
msgstr "Засіб багатокутника"

#: krita/plugins/tools/tool_polyline/kritatoolpolyline.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Polyline Tool"
msgstr "Засіб ламаної лінії"

#: krita/plugins/tools/tool_star/kritatoolstar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Star Tool"
msgstr "Інструмент зірки"

#: krita/plugins/tools/tool_text/kritatooltext.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Text Tool"
msgstr "Інструмент тексту"

#: krita/plugins/tools/tool_transform2/kritatooltransform.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Transform Tool"
msgstr "Засіб перетворення"

#: krita/sdk/templates/docker/krita_APPNAMELC.desktop:2
#: krita/sdk/templates/filter/kritaAPPNAMELC.desktop:2
#: krita/sdk/templates/tool/kritatoolAPPNAMELC.desktop:2
#: krita/sdk/templates/view/kritaAPPNAMELC.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: krita/sdk/templates/docker/krita_APPNAMELC.desktop:45
#: krita/sdk/templates/filter/kritaAPPNAMELC.desktop:45
#: krita/sdk/templates/tool/kritatoolAPPNAMELC.desktop:45
#: krita/sdk/templates/view/kritaAPPNAMELC.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: krita/sdk/templates/filefilter/krita_APPNAMELC_export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita %{APPNAMELC} Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту %{APPNAMELC} для Krita"

#: krita/sdk/templates/filefilter/krita_APPNAMELC_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Krita %{APPNAMELC} Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту %{APPNAMELC} у Krita"

#: libs/flake/filtereffect.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Filter effect definition"
msgstr "Визначення ефекту фільтрування"

#: libs/flake/filtereffect.desktop:32
msgctxt "Comment"
msgid "Definition of a flake filter effect"
msgstr "Визначення віджета ефекту фільтрування"

#: libs/flake/flakeborder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shape border definition"
msgstr "Визначення границі форми"

#: libs/flake/flakeborder.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Definition of a flake shape border"
msgstr "Визначення елемента границі форми"

#: libs/flake/flake.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flake Plugin"
msgstr "Додаток Flake"

#: libs/flake/flake.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool"
msgstr "Додаток, що містить набір з форми та інструмента"

#: libs/flake/flakedevice.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flake device definition"
msgstr "Визначення інструмента елемента"

#: libs/flake/flakedevice.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Definition of flake devices"
msgstr "Визначення пристроїв елементів"

#: libs/flake/flakeshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shape definition"
msgstr "Визначення форми"

#: libs/flake/flakeshape.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Definition of a flake shape object"
msgstr "Визначення об’єкта елемента форми"

#: libs/flake/flaketool.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flake tool definition"
msgstr "Визначення інструмента елемента"

#: libs/flake/flaketool.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Definition of flake tools"
msgstr "Визначення інструментів елемента"

#: libs/flake/presentationeventaction.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Presentation Event Action Plugin"
msgstr "Додаток реакції на події у презентації"

#: libs/flake/presentationeventaction.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "A plugin that contains a presentation event action"
msgstr "Додаток, що містить реакцію на подію у презентації"

#: libs/flake/scripteventaction.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Script Event Action Plugin"
msgstr "Додаток сценаріїв реакцій на події"

#: libs/flake/scripteventaction.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "A plugin that contains a script event action"
msgstr "Додаток, що містить сценарій реакції на подію"

#: libs/kopageapp/tools/backgroundTool/kopabackgroundtool.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Page Application Background Tool"
msgstr "Програма для роботи з тлом сторінки"

#: libs/koreport/koreport_itemplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KoReport Item Plugin"
msgstr "Додаток елементів KoReport"

#: libs/kotext/inlinetextobject.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Inline Text Object Plugin"
msgstr "Додаток рядкового текстового об’єкта"

#: libs/kotext/inlinetextobject.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Definition of a text object"
msgstr "Визначення текстового об’єкта"

#: libs/kotext/texteditingplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool"
msgstr "Додаток редагування тексту для текстового редактора Calligra"

#: libs/kotext/texteditingplugin.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Definition of a text-editing plugin"
msgstr "Визначення додатка для зміни тексту"

#: libs/kotext/textvariableplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Text Variable Plugin"
msgstr "Додаток текстової змінної"

#: libs/kotext/textvariableplugin.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "A plugin that contains text variables"
msgstr "Додаток, що містить текстові змінні"

#: libs/main/calligradocker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Docker Plugin"
msgstr "Додаток панелі для Calligra"

#: libs/main/calligradocker.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'"
msgstr "Додаток, що містить так званий «віджет панелі»"

#: libs/main/kodocinfopropspage.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Document Info Properties Page"
msgstr "Сторінка властивостей документу Calligra"

#: libs/pigment/pigment.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color "
"Manipulation System"
msgstr ""
"Модуль впровадження повного простору кольорів для використання з системою "
"керування кольорами пігментів (PCMS)"

#: libs/pigment/pigmentextension.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color "
"Manipulation System"
msgstr ""
"Модуль впровадження повного простору кольорів для використання з системою "
"керування кольорами пігментів (PCMS)"

#: plan/libs/kernel/plan_schedulerplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plan Scheduler Plugin"
msgstr "Додаток планування Plan"

#: plan/libs/kernel/plan_schedulerplugin.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "A plugin that calculates a project schedule"
msgstr "Додаток для обчислення розкладу проекту"

#: plan/plan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: plan/plan.desktop:29 plan/planpart.desktop:36
#: plan/workpackage/planwork.desktop:25
#: plan/workpackage/planworkpart.desktop:37
msgctxt "GenericName"
msgid "Project Management"
msgstr "Керування проектами"

#: plan/planpart.desktop:2 plan/workpackage/planworkpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Project Management Component"
msgstr "Компонент керування проектами Calligra"

#: plan/plugins/filters/icalendar/export/plan_icalendar_export.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Plan iCalendar Export Filter"
msgstr "Фільтр експорту до iCalendar Plan"

#: plan/plugins/filters/kplato/import/plan_kplato_import.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Plan KPlato Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту файлів KPlato для Plan"

#: plan/plugins/schedulers/rcps/planrcpsscheduler.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "RCPS Scheduler"
msgstr "Засіб планування RCPS"

#: plan/plugins/schedulers/rcps/planrcpsscheduler.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler"
msgstr "Генетичний планувальник обмежень ресурсів проекту"

#: plan/plugins/schedulers/tj/plantjscheduler.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "TJ Scheduler"
msgstr "Засіб планування TJ"

#: plan/plugins/schedulers/tj/plantjscheduler.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "The TaskJuggler scheduler"
msgstr "Засіб планування TaskJuggler"

#: plan/templates/Simple/8HourDay-40HourWeek.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "8 hour day, 40 hour week"
msgstr "8 год. на день, 40 год. на тиждень"

#: plan/templates/Simple/Basicproject.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Basic project"
msgstr "Базовий проект"

#: plan/templates/Simple/.directory:2
#: plan/workpackage/templates/Simple/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Simple"
msgstr "Проста"

#: plan/templates/Simple/Plain.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Plain"
msgstr "Звичайний"

#: plan/workpackage/planwork.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plan WorkPackage Handler"
msgstr "Програма опрацювання робочих пакунків Plan"

#: plugins/artistictextshape/artistictextshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Artistic Text Shape"
msgstr "Форма-художній текст"

#: plugins/chartshape/chartshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chart Shape"
msgstr "Форма діаграми"

#: plugins/chartshape/kchartpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Chart Component"
msgstr "Компонент діаграм Calligra"

#: plugins/chartshape/kchartpart.desktop:36
msgctxt "GenericName"
msgid "Chart"
msgstr "Діаграми"

#: plugins/colorengines/lcms2/colorspaces/gray_u8/calligragrayaplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grayscale Color Model with Alpha"
msgstr "Модель кольору «відтінки сірого» з альфа"

#: plugins/colorengines/lcms2/colorspaces/gray_u8/calligragrayaplugin.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Color model for 8-bit grayscale images"
msgstr "Модель кольору зображень відтінків сірого (8-бітів)"

#: plugins/colorengines/lcms2/kolcmsengine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment"
msgstr "Рушій керування кольорами LCMS для Pigment"

#: plugins/commentshape/commentshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comment Shape"
msgstr "Форма-коментар"

#: plugins/defaultTools/defaulttools.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default Flake Tools"
msgstr "Типові інструменти Flake"

#: plugins/dockers/calligradockers.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Dockers plugin"
msgstr "Додаток панелей для Calligra"

#: plugins/formulashape/formulashape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Formula Shape"
msgstr "Форма формули"

#: plugins/formulashape/kformulapart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Formula Component"
msgstr "Компонент формул Calligra"

#: plugins/formulashape/kformulapart.desktop:36
msgctxt "GenericName"
msgid "Formula Editor"
msgstr "Редактор формул"

#: plugins/kexi/spreadsheet/keximigrate_spreadsheet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Електронні таблиці"

#: plugins/kexi/spreadsheet/keximigrate_spreadsheet.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi"
msgstr "Додаток імпортування даних з електронної таблиці для Kexi"

#: plugins/mapshape/mapshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Map Shape"
msgstr "Форма карти"

#: plugins/musicshape/musicshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Music Shape"
msgstr "Музична форма"

#: plugins/paragraphtool/paragraphtool.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paragraph Tool"
msgstr "Інструмент абзаців"

#: plugins/pathshapes/pathshapes.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Path Shapes"
msgstr "Форми контурів"

#: plugins/pictureshape/pictureshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Picture Shape"
msgstr "Форма-зображення"

#: plugins/pluginshape/pluginshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plugin Shape"
msgstr "Форма додатка"

#: plugins/reporting/barcode/koreport_barcodeplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Barcode Report Plugin"
msgstr "Додаток штрихкодів звіту"

#: plugins/reporting/barcode/koreport_barcodeplugin.desktop:22
msgctxt "Comment"
msgid "KoReport Barcode Plugin"
msgstr "Додаток штрихкодів KoReport"

#: plugins/reporting/chart/koreport_chartplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chart Report Plugin"
msgstr "Додаток діаграм звіту"

#: plugins/reporting/chart/koreport_chartplugin.desktop:23
msgctxt "Comment"
msgid "KoReport Chart Plugin"
msgstr "Додаток діаграм KoReport"

#: plugins/reporting/maps/koreport_mapsplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maps Report Plugin"
msgstr "Додаток карт звіту"

#: plugins/reporting/maps/koreport_mapsplugin.desktop:23
msgctxt "Comment"
msgid "Calligra Reports Maps Plugin"
msgstr "Додаток карт у звітах Calligra"

#: plugins/reporting/shape/koreport_shapeplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shape Report Plugin"
msgstr "Додаток форм звіту"

#: plugins/reporting/shape/koreport_shapeplugin.desktop:22
msgctxt "Comment"
msgid "KoReport Shape Plugin"
msgstr "Додаток форм KoReport"

#: plugins/reporting/web/koreport_webplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Report Plugin"
msgstr "Додаток перегляду інтернету у звіті"

#: plugins/reporting/web/koreport_webplugin.desktop:24
msgctxt "Comment"
msgid "Calligra Reports web Plugin"
msgstr "Інтернет-додаток звітів Calligra"

#: plugins/spacenavigator/spacenavigator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spacenavigator Device"
msgstr "Пристрій просторового орієнтування"

#: plugins/textediting/autocorrection/autocorrect.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Autocorrection plugin"
msgstr "Додаток автовиправлення"

#: plugins/textediting/changecase/changecase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Change case plugin"
msgstr "Додаток зміни регістру"

#: plugins/textediting/spellcheck/spellcheck.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SpellCheck plugin"
msgstr "Додаток перевірки правопису"

#: plugins/textediting/thesaurus/thesaurustool.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Thesaurus Tool"
msgstr "Засіб синонімів"

#: plugins/textediting/thesaurus/thesaurustool.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Show Related Words"
msgstr "Показати пов’язані слова"

#: plugins/textshape/textshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Text Shape"
msgstr "Форма-текст"

#: plugins/treeshape/treeshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mind Tree"
msgstr "Дерево запам’ятовування"

#: plugins/variables/textvariables.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Text Variables"
msgstr "Текстові змінні"

#: plugins/vectorshape/vectorshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Static Vector Shape"
msgstr "Статична векторна форма"

#: plugins/videoshape/videoshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video Shape"
msgstr "Форма-відео"

#: servicetypes/calligra_application.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Calligra Application"
msgstr "Програма Calligra"

#: servicetypes/calligra_deferred_plugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Deferred Loading Plugin"
msgstr "Додаток завантаження з затримкою Calligra"

#: servicetypes/calligrapart.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Calligra Component"
msgstr "Компонент Calligra"

#: servicetypes/kofilter.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Calligra Filter"
msgstr "Фільтр Calligra"

#: servicetypes/kofilterwrapper.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Calligra Filter Wrapper"
msgstr "Обгортка фільтрів Calligra"

#: servicetypes/koplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Calligra Plugin"
msgstr "Додаток Calligra"

#: sheets/data/templates/Business/BalanceSheet.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Баланс"

#: sheets/data/templates/Business/.directory:2
#: stage/templates/odf/business.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Business"
msgstr "Бізнес"

#: sheets/data/templates/Business/ExpenseReport.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Expense Report"
msgstr "Звіт про видатки"

#: sheets/data/templates/Business/Invoice.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Invoice"
msgstr "Накладна"

#: sheets/data/templates/Business/PackingSlip.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Packing Slip"
msgstr "Пакувальна етикетка"

#: sheets/data/templates/Business/PriceQuotation.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Price Quotation"
msgstr "Котирування ціни"

#: sheets/data/templates/General/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: sheets/data/templates/General/StudentIDCard.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Student ID Card"
msgstr "Ідентифікаційна картка студента"

#: sheets/data/templates/General/Worksheet.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Blank Worksheet"
msgstr "Порожній аркуш"

#: sheets/data/templates/HomeFamily/BMI.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "BMI Calculator"
msgstr "Калькулятор індексу маси"

#: sheets/data/templates/HomeFamily/BMI.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Simple Body Mass Index Calculator"
msgstr "Простий калькулятор індексу маси тіла"

#: sheets/data/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Credit Card Tracker"
msgstr "Використання кредитної картки"

#: sheets/data/templates/HomeFamily/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Home and Family"
msgstr "Дім і сім’я"

#: sheets/data/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Menu Plan"
msgstr "План меню"

#: sheets/data/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Vacation Checklist"
msgstr "Список для підготовки до відпустки"

#: sheets/functions/kspreadbitopsmodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bit Operation Functions"
msgstr "Бітові дії"

#: sheets/functions/kspreadbitopsmodule.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT"
msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT"

#: sheets/functions/kspreadconversionmodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Conversion Functions"
msgstr "Функції перетворення"

#: sheets/functions/kspreadconversionmodule.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, "
"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING"
msgstr ""
"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, "
"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING"

#: sheets/functions/kspreaddatabasemodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Database Functions"
msgstr "Функції баз даних"

#: sheets/functions/kspreaddatabasemodule.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid ""
"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, "
"DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA"
msgstr ""
"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, "
"DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA"

#: sheets/functions/kspreaddatetimemodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DateTime Functions"
msgstr "Функції дати і часу"

#: sheets/functions/kspreaddatetimemodule.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, "
"DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, "
"EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, "
"MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, "
"TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, "
"YEAR, YEARFRAC, YEARS"
msgstr ""
"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, "
"DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, "
"EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, "
"MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, "
"TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, "
"YEAR, YEARFRAC, YEARS"

#: sheets/functions/kspreadengineeringmodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Engineering Functions"
msgstr "Інженерні функції"

#: sheets/functions/kspreadengineeringmodule.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid ""
"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, "
"COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, "
"HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, "
"IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, "
"IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX"
msgstr ""
"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, "
"COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, "
"HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, "
"IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, "
"IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX"

#: sheets/functions/kspreadfinancialmodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Financial Functions"
msgstr "Фінансові функції"

#: sheets/functions/kspreadfinancialmodule.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid ""
"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, "
"CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, "
"DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, "
"IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, "
"ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, "
"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, "
"ZERO_COUPON"
msgstr ""
"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, "
"CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, "
"DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, "
"IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, "
"ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, "
"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, "
"ZERO_COUPON"

#: sheets/functions/kspreadinformationmodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Information Functions"
msgstr "Інформаційні функції"

#: sheets/functions/kspreadinformationmodule.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid ""
"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, "
"ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, "
"ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE"
msgstr ""
"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, "
"ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, "
"ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE"

#: sheets/functions/kspreadlogicmodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Logic Functions"
msgstr "Логічні функції"

#: sheets/functions/kspreadlogicmodule.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR"
msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR"

#: sheets/functions/kspreadmathmodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Math Functions"
msgstr "Математичні функції"

#: sheets/functions/kspreadmathmodule.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, "
"EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, "
"KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, "
"MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, "
"PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, "
"RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, "
"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, "
"TRUNC"
msgstr ""
"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, "
"EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, "
"KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, "
"MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, "
"PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, "
"RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, "
"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, "
"TRUNC"

#: sheets/functions/kspreadreferencemodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Reference Functions"
msgstr "Еталонні функції"

#: sheets/functions/kspreadreferencemodule.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, "
"MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP"
msgstr ""
"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, "
"MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP"

#: sheets/functions/kspreadstatisticalmodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Статистичні функції"

#: sheets/functions/kspreadstatisticalmodule.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid ""
"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, "
"COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, "
"FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, "
"HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, "
"LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, "
"NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, "
"SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, "
"SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, "
"TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST"
msgstr ""
"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, "
"COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, "
"FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, "
"HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, "
"LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, "
"NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, "
"SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, "
"SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, "
"TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST"

#: sheets/functions/kspreadtextmodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Text Functions"
msgstr "Текстові функції"

#: sheets/functions/kspreadtextmodule.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid ""
"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, "
"FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, "
"RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, "
"UNICODE, UPPER, VALUE"
msgstr ""
"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, "
"FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, "
"RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, "
"UNICODE, UPPER, VALUE"

#: sheets/functions/kspreadtrigonometrymodule.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Trigonometry Functions"
msgstr "Тригонометричні функції"

#: sheets/functions/kspreadtrigonometrymodule.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, "
"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH"
msgstr ""
"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, "
"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH"

#: sheets/plugins/calendar/kspread_plugin_tool_calendar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar Tool"
msgstr "Інструмент календаря"

#: sheets/plugins/calendar/kspread_plugin_tool_calendar.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Inserts a calendar into a cell range."
msgstr "Вставляє календар у діапазон комірок."

#: sheets/shape/spreadsheetshape-deferred.desktop:2
#: sheets/shape/spreadsheetshape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spreadsheet Shape"
msgstr "Форма електронної таблиці"

#: sheets/sheets.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Sheets"
msgstr "Calligra Sheets"

#: sheets/sheets.desktop:24 sheets/sheetspart.desktop:37
msgctxt "GenericName"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Електронні таблиці"

#: sheets/sheets.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Write spreadsheet documents"
msgstr "Створення електронних таблиць"

#: sheets/sheets.notifyrc:3
msgctxt "Name"
msgid "KSpread"
msgstr "KSpread"

#: sheets/sheets.notifyrc:62
msgctxt "Comment"
msgid "KSpread Spreadsheet"
msgstr "Електронні таблиці KSpread"

#: sheets/sheets.notifyrc:105
msgctxt "Name"
msgid "Document loaded"
msgstr "Документ завантажено"

#: sheets/sheets.notifyrc:145
msgctxt "Comment"
msgid "A document was loaded"
msgstr "Документ було завантажено"

#: sheets/sheets.notifyrc:189
msgctxt "Name"
msgid "Document saved"
msgstr "Документ збережено"

#: sheets/sheets.notifyrc:229
msgctxt "Comment"
msgid "A document was saved"
msgstr "Документ було збережено"

#: sheets/sheetspart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Spreadsheet Component"
msgstr "Компонент електронних таблиць Calligra"

#: sheets/sheets_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Calligra Sheets"
msgstr "Додаток до Calligra Sheets"

#: stage/data/kpr_pageeffect.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Page effect plugin for Calligra Stage"
msgstr "Додаток ефектів сторінки для Calligra Stage"

#: stage/data/kpr_shapeanimation.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Shape animation plugin for Calligra Stage"
msgstr "Додаток анімації форм для Calligra Stage"

#: stage/part/stage.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Stage"
msgstr "Calligra Stage"

#: stage/part/stage.desktop:32
msgctxt "GenericName"
msgid "Presentation"
msgstr "Презентація"

#: stage/part/stage.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Write presentation documents"
msgstr "Створення документів презентацій"

#: stage/part/stagepart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Stage Component"
msgstr "Компонент Calligra Stage"

#: stage/part/tools/animationtool/calligrastagetoolanimation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Animation Tool"
msgstr "Засіб для анімації"

#: stage/plugins/eventactions/calligrastageeventactions.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Presentation Event Actions"
msgstr "Реакція на події у презентації"

#: stage/plugins/pageeffects/barwipe/kpr_pageeffect_barwipe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bar Wipe"
msgstr "Пластинчасте витирання"

#: stage/plugins/pageeffects/barwipe/kpr_pageeffect_barwipe.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Bar Wipe Page Effect"
msgstr "Ефект пластинчастого витирання"

#: stage/plugins/pageeffects/clockwipe/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clock wipe"
msgstr "Витирання по колу"

#: stage/plugins/pageeffects/clockwipe/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Clock wipe Page Effects"
msgstr "Ефект витирання по колу"

#: stage/plugins/pageeffects/edgewipe/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Edge wipe"
msgstr "Витирання з країв"

#: stage/plugins/pageeffects/edgewipe/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Edge Wipe Page Effects"
msgstr "Ефект витирання сторінки з країв"

#: stage/plugins/pageeffects/example/kpr_pageeffect_example.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Exploding Page"
msgstr "Вибух сторінки"

#: stage/plugins/pageeffects/example/kpr_pageeffect_example.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "Exploding Page Page Effect"
msgstr "Ефект вибуху сторінки"

#: stage/plugins/pageeffects/fade/kpr_pageeffect_fade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fade"
msgstr "Згасання"

#: stage/plugins/pageeffects/fade/kpr_pageeffect_fade.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Fade Effect"
msgstr "Ефект згасання"

#: stage/plugins/pageeffects/iriswipe/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iris Wipe"
msgstr "Витирання веселкою"

#: stage/plugins/pageeffects/iriswipe/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "Iris Wipe Page Effects"
msgstr "Ефект витирання сторінки веселкою"

#: stage/plugins/pageeffects/matrixwipe/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Matrix wipe"
msgstr "Матричне витирання"

#: stage/plugins/pageeffects/matrixwipe/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Matrix wipe Page Effects"
msgstr "Ефект матричного витирання сторінки"

#: stage/plugins/pageeffects/slidewipe/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide Wipe"
msgstr "Ковзне витирання"

#: stage/plugins/pageeffects/slidewipe/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "Slide Wipe Page Effect"
msgstr "Ефект ковзного витирання сторінки"

#: stage/plugins/pageeffects/spacerotation/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Space Rotation"
msgstr "Обертання у просторі"

#: stage/plugins/pageeffects/spacerotation/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Space Rotation Page Effect"
msgstr "Ефект обертання сторінки у просторі"

#: stage/plugins/pageeffects/swapeffect/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Swap Effect"
msgstr "Ефект перегортання"

#: stage/plugins/pageeffects/swapeffect/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Swap Page Effect"
msgstr "Ефект перегортання сторінки"

#: stage/plugins/shapeanimations/example/kpr_shapeanimation_example.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jiggle and Wiggle"
msgstr "Похитати і потрусити"

#: stage/plugins/shapeanimations/example/kpr_shapeanimation_example.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!"
msgstr "Похитайте і потрусіть цю форму!"

#: stage/plugins/variable/kprvariables.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Presentation Variables"
msgstr "Змінні презентації"

#: stage/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Empty"
msgstr "Порожня"

#: stage/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Empty presentation"
msgstr "Порожня презентація"

#: stage/templates/common_desktop/emptyLandscapeWide.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Empty 16:10"
msgstr "Порожня 16:10"

#: stage/templates/common_desktop/emptyLandscapeWide.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Empty presentation 10:16"
msgstr "Порожня презентація 10:16"

#: stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Blue Orange Vector"
msgstr "Синьо-помаранчевий векторний"

#: stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid "Blue Orange Vector"
msgstr "Синьо-помаранчевий векторний"

#: stage/templates/odf/burning_desire.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Burning Desire"
msgstr "Жагуче бажання"

#: stage/templates/odf/burning_desire.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid "Burning Desire"
msgstr "Жагуче бажання"

#: stage/templates/odf/business.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Business"
msgstr "Бізнес"

#: stage/templates/odf/curious_penguin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Curious Penguin"
msgstr "Допитливий пінгвін"

#: stage/templates/odf/curious_penguin.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Curious Penguin"
msgstr "Допитливий пінгвін"

#: stage/templates/odf/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: stage/templates/odf/flood_light.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Flood Light"
msgstr "Заповнення світлом"

#: stage/templates/odf/flood_light.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid "Flood Light"
msgstr "Заповнення світлом"

#: stage/templates/odf/kde_events.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Events"
msgstr "Події KDE"

#: stage/templates/odf/kde_events.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Events"
msgstr "Події KDE"

#: stage/templates/odf/rounded_square.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Rounded Square"
msgstr "Заокруглений квадрат"

#: stage/templates/odf/rounded_square.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Rounded Square"
msgstr "Заокруглений квадрат"

#: stage/templates/odf/simple_waves.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Simple Waves"
msgstr "Прості хвилі"

#: stage/templates/odf/simple_waves.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "Simple Waves"
msgstr "Прості хвилі"

#: stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Skyline Monotone"
msgstr "Монотонний горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Skyline Monotone"
msgstr "Монотонний горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Skyline Monotone Wide"
msgstr "Широкий однорідний горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Skyline Monotone Wide"
msgstr "Широкий однорідний горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_morning.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Skyline Morning"
msgstr "Вранішній горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_morning.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Skyline Morning"
msgstr "Вранішній горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Skyline Morning Wide"
msgstr "Широкий вранішній горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Skyline Morning Wide"
msgstr "Широкий вранішній горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_night.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Skyline Night"
msgstr "Нічний горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_night.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Skyline Night"
msgstr "Нічний горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Skyline Night Wide"
msgstr "Широкий нічний горизонт"

#: stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Skyline Night Wide"
msgstr "Широкий нічний горизонт"

#: stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Strange Far Hills"
msgstr "Дивні далекі пагорби"

#: stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Strange Far Hills"
msgstr "Дивні далекі пагорби"

#: stage/templates/Screen/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: templates/Illustration.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Illustration Document..."
msgstr "Документ ілюстрації..."

#: templates/Illustration.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "New Karbon document:"
msgstr "Новий документ Karbon:"

#: templates/Presentation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Presentation Document..."
msgstr "Документ презентації..."

#: templates/Presentation.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "New KPresenter presentation document:"
msgstr "Новий документ презентації KPresenter:"

#: templates/SpreadSheet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spread Sheet Document..."
msgstr "Документ електронної таблиці..."

#: templates/SpreadSheet.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "New KSpread document:"
msgstr "Новий документ KSpread:"

#: templates/TextDocument.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Text Document..."
msgstr "Текстовий документ..."

#: templates/TextDocument.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "New Words document:"
msgstr "Новий документ Words:"

#: tools/kthesaurus/KThesaurus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KThesaurus"
msgstr "KThesaurus"

#: tools/kthesaurus/KThesaurus.desktop:62
msgctxt "GenericName"
msgid "Related Words"
msgstr "Пов’язані слова"

#: tools/mobile/calligramobile.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Mobile"
msgstr "Мобільна Calligra"

#: tools/okularodpgenerator/libokularGenerator_odp.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenDocument Presentation Document"
msgstr "Документ презентації OpenDocument"

#: tools/okularodpgenerator/libokularGenerator_odp.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Odp for okular"
msgstr "ODP для Okular"

#: tools/okularodpgenerator/okularApplication_odp.desktop:4
#: tools/okularodpgenerator/okularOdp.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "okular"
msgstr "Okular"

#: tools/okularodpgenerator/okularApplication_odp.desktop:36
msgctxt "GenericName"
msgid "Document Viewer"
msgstr "Перегляд документів"

#: tools/quickprint/flow_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/karbon_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kchart_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kformula_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kpresenter_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/krita_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kspread_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/words_konqi.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Print..."
msgstr "Друк..."

#: tools/thumbnail/calligrathumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Files"
msgstr "Файли Calligra"

#: tools/thumbnail/otherofficethumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Other Office Files"
msgstr "Інші файли KOffice"

#: words/part/words.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Words"
msgstr "Calligra Words"

#: words/part/words.desktop:33
msgctxt "GenericName"
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстовий процесор"

#: words/part/words.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Write documents"
msgstr "Створення документів"

#: words/part/wordspart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Calligra Word Processing Component"
msgstr "Компонент текстового редактора Calligra"

#: words/part/wordspart.desktop:40
msgctxt "GenericName"
msgid "Word processor"
msgstr "Текстовий процесор"

#: words/templates/Wordprocessing/A4.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Blank Document"
msgstr "Порожній документ"

#: words/templates/Wordprocessing/A4.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a blank A4 document, with a small page margin."
msgstr "Створює порожній документ A4 з малими полями."

#: words/templates/Wordprocessing/ColorfulA4.desktop:4
#: words/templates/Wordprocessing/ColorfulLetter.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Colorful Document"
msgstr "Документ з використанням кольорів"

#: words/templates/Wordprocessing/ColorfulA4.desktop:53
#: words/templates/Wordprocessing/ColorfulLetter.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers"
msgstr "Двостовпчиковий шаблон зі стильними верхнім і нижнім колонтитулом"

#: words/templates/Wordprocessing/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Blank Documents"
msgstr "Порожні документи"

#: words/templates/Wordprocessing/FaxA4.desktop:4
#: words/templates/Wordprocessing/FaxLetter.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Fax Template"
msgstr "Шаблон факсу"

#: words/templates/Wordprocessing/FaxA4.desktop:60
#: words/templates/Wordprocessing/FaxLetter.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "A template to quickly create a facsimile communication"
msgstr "Шаблон для швидкого створення факсу"

#: words/templates/Wordprocessing/ProfessionalA4.desktop:4
#: words/templates/Wordprocessing/ProfessionalLetter.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Professional Letter"
msgstr "Професійний лист"

#: words/templates/Wordprocessing/ProfessionalA4.desktop:52
#: words/templates/Wordprocessing/ProfessionalLetter.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Creates a blank document with wide margins for professional looking documents"
msgstr ""
"Створює порожній документ з широкими полями для професійного вигляду "
"документів"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Suisse"
#~ msgstr "Швейцарія"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calligra Tables"
#~ msgstr "Tables Calligra"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Words DICOM Structured Report Import Filter"
#~ msgstr "Фільтр імпорту структурованих звітів DICOM для Words"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grayscale Color Model"
#~ msgstr "Модель кольору «відтінки сірого»"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KSpread Migration Driver for Kexi"
#~ msgstr "Драйвер міграції KSpread для Kexi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "MySQL Migration Driver for Kexi"
#~ msgstr "MySQL драйвер міграції даних для Kexi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Text Migration Driver for Kexi"
#~ msgstr "Драйвер міграції тексту для Kexi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "xBase Migration Driver for Kexi"
#~ msgstr "Драйвер міграції xBase для Kexi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kexi DB Widgets"
#~ msgstr "Віджети Kexi DB"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Map Browser"
#~ msgstr "Переглядач карт"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Переглядач інтернету"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KoReport_Barcode"
#~ msgstr "Штрихкод KoReport"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KoReport_Chart"
#~ msgstr "Діаграма KoReport"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KoReport_Maps"
#~ msgstr "Карти KoReport"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KoReport_Shape"
#~ msgstr "Форма KoReport"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KoReport_Web"
#~ msgstr "Веб-KoReport"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KChart"
#~ msgstr "KChart"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Chart Generator"
#~ msgstr "Створення діаграм"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Create graphics and charts"
#~ msgstr "Створення графіків та діаграм"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bar Chart"
#~ msgstr "Стовпчикова діаграма"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An example of a bar chart"
#~ msgstr "Приклад стовпчикової діаграми"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Charts"
#~ msgstr "Діаграми"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KFormula"
#~ msgstr "KFormula"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Simple Text Edit"
#~ msgstr "Проста зміна тексту"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simpler Text Edit docker"
#~ msgstr "Зв’язка простої зміни тексту"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Flow"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TriangleColorSelector"
#~ msgstr "TriangleColorSelector"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "TriangleColorSelector"
#~ msgstr "TriangleColorSelector"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOffice"
#~ msgstr "KOffice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOffice Chart Component"
#~ msgstr "Компонент діаграм KOffice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOffice Formula Component"
#~ msgstr "Компонент формул KOffice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOffice Docker Plugin"
#~ msgstr "Додаток панелі для KOffice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOffice Dockers plugin"
#~ msgstr "Додаток прив’язок KOffice"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOffice Component"
#~ msgstr "Компонента KOffice"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOffice Filter"
#~ msgstr "Фільтр KOffice"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOffice Plugin"
#~ msgstr "Додаток KOffice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOffice Spreadsheet Component"
#~ msgstr "Компонент електронних таблиць KOffice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOffice Files"
#~ msgstr "Файли KOffice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Krita Gif Export Filter"
#~ msgstr "Фільтр експорту GIF для Krita"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Krita Gif Import Filter"
#~ msgstr "Фільтр імпорту GIF для Krita"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Words"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Unesco"
#~ msgstr "ЮНЕСКО"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Unicef"
#~ msgstr "ЮНІСЕФ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Who"
#~ msgstr "ВООЗ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flag Shape Collection"
#~ msgstr "Збірка форм прапорців"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DivineProportion Shape"
#~ msgstr "Додаток Золотої пропорції"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tables"
#~ msgstr "Таблиці"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Business Cards 10"
#~ msgstr "Візитки 10"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cards and Labels"
#~ msgstr "Картки і наклейки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Labels L16"
#~ msgstr "Надписи L16"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Envelopes"
#~ msgstr "Конверти"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Envelope C6"
#~ msgstr "Конверт C6"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Envelope DL"
#~ msgstr "Конверт DL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blank Page"
#~ msgstr "Порожня сторінка"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Creates a blank US Letter document."
#~ msgstr "Створює порожній документ US Letter."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Memorandum"
#~ msgstr "Службова записка"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Basic template for quickly writing a good-looking memo"
#~ msgstr "Простий шаблон для швидкого написання гарної службової записки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Two Columns"
#~ msgstr "Два стовпчики"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Creates an A4 document with two columns per page."
#~ msgstr "Створює документ A4 з двома стовпчиками на сторінку."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Creates a letter document with two columns per page."
#~ msgstr ""
#~ "Створює документ для паперу «letter» з двома стовпчиками на сторінку."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Stage"
#~ msgstr "Stage"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPresenter"
#~ msgstr "KPresenter"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FreOffice"
#~ msgstr "FreOffice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Осцилоскоп"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "transition temporisee"
#~ msgstr "Відкладена передача"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow-Down"
#~ msgstr "Стрілка вниз"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow-Left"
#~ msgstr "Стрілка ліворуч"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow-Left-Notched"
#~ msgstr "Стрілка ліворуч з вирізом"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow-Left-Up"
#~ msgstr "Стрілки ліворуч і вгору"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow-Pentagon"
#~ msgstr "Стрілка-п’ятикутник"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow-Quad"
#~ msgstr "Стрілки на чотири боки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow-Right"
#~ msgstr "Стрілка праворуч"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow-Right-Notched"
#~ msgstr "Стрілка праворуч з вирізом"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow-Turn-Up"
#~ msgstr "Стрілка повороту вгору"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow-Up-Down"
#~ msgstr "Стрілки вгору і вниз"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Circle-Quarter"
#~ msgstr "Чверть кола"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cross-Maltese"
#~ msgstr "Мальтійський хрест"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cross-Swiss"
#~ msgstr "Швейцарський хрест"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moon-Quarter"
#~ msgstr "Чверть місяця"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parallelogram-Horizontal"
#~ msgstr "Горизонтальний паралелограм"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parallelogram-Vertical"
#~ msgstr "Вертикальний паралелограм"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Star4curved"
#~ msgstr "Викривлена чотирикутна зірка"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Star5"
#~ msgstr "П’ятикутна зірка"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Star6"
#~ msgstr "Шестикутна зірка"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Star7"
#~ msgstr "Семикутна зірка"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Star8curved"
#~ msgstr "Викривлена восьмикутна зірка"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Star8"
#~ msgstr "Восьмикутна зірка"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Star8sharp"
#~ msgstr "Восьмикутна зірка з гострими променями"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Triangle-Isoceles"
#~ msgstr "Рівнобедрений трикутник"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Triangle-Rightangle"
#~ msgstr "Прямокутний трикутник"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fence Horizontal"
#~ msgstr "Горизонтальна огорожа"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slope Horizontal"
#~ msgstr "Горизонтальний ухил"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hx"
#~ msgstr "Спрощений теплообмінник"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Val"
#~ msgstr "Клапан"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ramp"
#~ msgstr "Пилкоподібний сигнал"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "3174"
#~ msgstr "3174"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "3x74"
#~ msgstr "3x74"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "7500ars"
#~ msgstr "7500ars"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "7505"
#~ msgstr "7505"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "7507"
#~ msgstr "7507"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Asic"
#~ msgstr "Asic"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ata"
#~ msgstr "Ata"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Content Router"
#~ msgstr "Маршрутизатор вмісту"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Css1100"
#~ msgstr "Css1100"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Csu Dsu"
#~ msgstr "Csu Dsu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cte"
#~ msgstr "Cte"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ip"
#~ msgstr "IP"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nat"
#~ msgstr "NAT"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pc"
#~ msgstr "ПК"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pda"
#~ msgstr "КПК"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rps"
#~ msgstr "RPS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Running Man"
#~ msgstr "Чоловік, що біжить"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sc2200"
#~ msgstr "SC2200"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ups"
#~ msgstr "UPS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wan"
#~ msgstr "Wan"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wdm"
#~ msgstr "Wdm"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Civil Aerator"
#~ msgstr "Аератор"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Civil Basin"
#~ msgstr "Резервуар"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Civil Motor"
#~ msgstr "Мотор"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Civil Rotor"
#~ msgstr "Ротор"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Civil Soil"
#~ msgstr "Ґрунт"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Лінія"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lamp"
#~ msgstr "Лампочка"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Entity"
#~ msgstr "Сутність"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Комп'ютер"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Флеш"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Заголовок"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plugin for KSpread"
#~ msgstr "Додаток для KSpread"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWord MS Word-ODF Import Filter"
#~ msgstr "Фільтр імпорту MS Word-ODF для KWord"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "A4"
#~ msgstr "A4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Empty Portrait"
#~ msgstr "Порожня книжкова"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Empty presentation (portrait-oriented)"
#~ msgstr "Порожня презентація (книжкова орієнтація)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "One Column"
#~ msgstr "Один стовпчик"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Presentation with a page title and single large text area"
#~ msgstr "Презентація з заголовком сторінки і великою ділянкою для тексту"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "One Column Portrait"
#~ msgstr "Книжкова в один стовпчик"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Presentation with a page title and single large text area (portrait-"
#~ "oriented)"
#~ msgstr ""
#~ "Презентація з заголовком сторінки і великою ділянкою для тексту (книжкова "
#~ "орієнтація)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Presentation with a page title"
#~ msgstr "Презентація з заголовком сторінки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Title Portrait"
#~ msgstr "Книжкова з заголовком"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Presentation with a page title (portrait-oriented)"
#~ msgstr "Презентація з заголовком сторінки (книжкова орієнтація)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Two Column"
#~ msgstr "Два стовпчики"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Presentation with a page title and two text columns"
#~ msgstr "Презентація з заголовком сторінки і двома стовпчиками для тексту"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Two Column Portrait"
#~ msgstr "Книжкова в два стовпчики"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Presentation with a page title and two text columns (portrait-oriented)"
#~ msgstr ""
#~ "Презентація з заголовком сторінки і двома стовпчиками для тексту "
#~ "(книжкова орієнтація)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blue Breeze Double"
#~ msgstr "Подвійний океанський бриз"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A peaceful presentation with a title and two text columns"
#~ msgstr "Презентація із заголовком і двома стовпчиками тексту"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blue Breeze Picture"
#~ msgstr "Зображення океанського бризу"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A peaceful presentation with a title and picture area"
#~ msgstr "Презентація з заголовком і ділянкою для зображення"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blue Breeze Single"
#~ msgstr "Простий океанський бриз"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A peaceful presentation with a title and single large text area"
#~ msgstr "Презентація з заголовком і великою ділянкою для тексту"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Classroom"
#~ msgstr "Клас"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Classroom by dannya"
#~ msgstr "Клас (автор: dannya)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Copper Plain"
#~ msgstr "Мідна проста"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An elegant, uplifting presentation"
#~ msgstr "Елегантна, надихаюча презентація"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A presentation themed for the evening sky"
#~ msgstr "Презентація за темою вечірнього неба"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE 2"
#~ msgstr "KDE 2"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A presentation with KDE 2 theming"
#~ msgstr "Презентація з оригінальною темою KDE 2"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE 3"
#~ msgstr "KDE 3"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A presentation with KDE 3 theming"
#~ msgstr "Презентація з оригінальною темою KDE 3"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A presentation with original KDE theming"
#~ msgstr "Презентація з оригінальною темою KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Savannah"
#~ msgstr "Савана"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Savannah by dannya"
#~ msgstr "Савана (автор: dannya)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Snowy Mountains"
#~ msgstr "Засніжені гори"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A cool and smooth presentation"
#~ msgstr "Класна і гладка презентація"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Totally New Product"
#~ msgstr "Повністю новий товар"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An informal, green-swirl presentation"
#~ msgstr "Неформальна презентація в зелених тонах"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWord"
#~ msgstr "KWord"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Write text documents"
#~ msgstr "Створення текстових документів"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOffice Word Processing Component"
#~ msgstr "Компонент текстового редактора KOffice"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Text Documents"
#~ msgstr "Текстові документи"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Perspective transform Tool"
#~ msgstr "Засіб перспективи"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Soft brush"
#~ msgstr "М’який пензель"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Reports(test)"
#~ msgstr "Звіти(тест)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Office Viewer"
#~ msgstr "Переглядач документів"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Link activated"
#~ msgstr "Посилання активовано"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A hyperlink was activated"
#~ msgstr "Гіперпосилання було активовано"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parsing failed"
#~ msgstr "Обробка зазнала невдачі"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Parsing of a cell's formula failed"
#~ msgstr "Обробка формули комірки завершилась невдачею"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Validity failed"
#~ msgstr "Перевірка зазнала невдачі"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Validation for a cell failed"
#~ msgstr "Перевірка комірки завершилась невдачею"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KoReport_Label"
#~ msgstr "Мітка KoReport"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KoReport Label PLugin"
#~ msgstr "Додаток міток KoReport"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sumi-e brush"
#~ msgstr "Пензель Сумі-е"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Transform an image in a lenscorrection"
#~ msgstr "Виправити спотворення від об’єктива фотоапарата"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LensCorrection Filter"
#~ msgstr "Корекція спотворення лінзи"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "panorama"
#~ msgstr "панорама"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Glsl Filter Plugin"
#~ msgstr "Додаток фільтра Glsl"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KritaShape Shape"
#~ msgstr "Форма KritaShape"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kexi Report Widgets"
#~ msgstr "Віджети звітів Kexi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Krita OpenEXR Export Filter"
#~ msgstr "Фільтр експорту OpenEXR для Krita"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Krita OpenEXR Import Filter"
#~ msgstr "Фільтр імпорту OpenEXR для Krita"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KOffice Database Component"
#~ msgstr "Компонент бази даних KOffice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chinese Brush"
#~ msgstr "Китайський пензель"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Chinese Brush"
#~ msgstr "Китайський пензель"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grayscale Color Model (16-bit integer)"
#~ msgstr "Модель кольору відтінків сірого (16-бітове ціле число)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Color model for 16-bit integer per channel Grayscale images"
#~ msgstr "Модель кольору для зображень відтінків сірого, 16-біт/канал"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XYZ Color Model (16-bit integer)"
#~ msgstr "Модель кольорів CMYK (16-бітове ціле число)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Color model for 16-bit integer per channel XYZ images"
#~ msgstr ""
#~ "Модель кольорів з 16-бітовим цілим числом на канал для зображень XYZ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CMYK Color Model (16-bit integer)"
#~ msgstr "Модель кольору CMYK (16-бітове ціле число)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Color model for 16-bit integer per channel CMYK images"
#~ msgstr ""
#~ "Модель кольору з 16-бітовим цілим числом для кожного каналу зображень CMYK"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CMYK Color Model"
#~ msgstr "Модель кольору CMYK"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Color model for 8-bit/channel CMYK images"
#~ msgstr "Модель кольору CMYK для зображень 8-біт/каналів"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grayscale Color Model with Alpha Channel (16-bit integer)"
#~ msgstr "Модель кольору відтінків сірого (16-бітові цілі)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Select Similar Colors Tool"
#~ msgstr "Засіб вибору подібних кольорів"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Enhanced Metafile Shape"
#~ msgstr "Форма EMF"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dynamic Brush"
#~ msgstr "Динамічний пензель"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Dynamic brush"
#~ msgstr "Динамічний пензель"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Krita Magick Export Filter"
#~ msgstr "Фільтр експорту Magick для Krita"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Krita Magick Import Filter"
#~ msgstr "Фільтр імпорту Magick для Krita"

#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Krita Magick Import Filter"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Krita Gif agick Import Filter"
#~ msgstr "Фільтр імпорту GIF для Krita"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RGB (float 16-bit and 32-bit HDR) Color Model"
#~ msgstr ""
#~ "Модель кольорів RGB (дійсні 16-бітові та 32-бітові з високою роздільною "
#~ "здатністю)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Color model for 16-bit and 32-bit per channel in floating point for High-"
#~ "Dynamic Range RGB images"
#~ msgstr ""
#~ "Модель кольорів для 16-ти та 32-бітових каналів у дійсних значеннях для "
#~ "RGB зображень з високим динамічним діапазоном"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XYZ (float 16-bit and 32-bit HDR) Color Model"
#~ msgstr ""
#~ "Модель кольорі XYZ (дійсні 16-бітові та 32-бітові високої роздільної "
#~ "здатності)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Color model for 16-bit and 32-bit per channel in floating point for High-"
#~ "Dynamic Range XYZ images"
#~ msgstr ""
#~ "Модель кольорів для 16-ти та 32-бітових каналів у дійсних значеннях для "
#~ "XYZ зображень з високим динамічним діапазоном"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "YCbCr (integer 8-bit and 16-bit) Color Model"
#~ msgstr "Модель кольорів YCbCr (цілі 8-бітові і 16-бітові)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Color model for 8-bit and 16-bit per channel for YCbCr images"
#~ msgstr ""
#~ "Модель кольорів для зображень YCbCr з 8 бітами або 16 бітами на канал"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Form Designer KDevelop Plugin"
#~ msgstr "Втулок дизайнера форм KDevelop"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Form Designer"
#~ msgstr "Дизайнер форм"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Form Designer"
#~ msgstr "Дизайнер форм"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SQLite2"
#~ msgstr "SQLite2"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "SQLite 2 is the old and obsolete version of Kexi embedded SQL engine"
#~ msgstr ""
#~ "SQLite 2- це стара і вже застаріла версія рушія SQL, вбудованого в Kexi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RulerAssistantView"
#~ msgstr "RulerAssistantView"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "RulerAssistantView"
#~ msgstr "RulerAssistantView"
