# translation of krossmodulekspread.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krossmodulekspread\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 03:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-01 17:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ScriptingWriter.h:246
msgid "Set Values"
msgstr "Встановити значення"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Delimiter:"
msgstr "Роздільник:"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#: rc.cpp:6
msgid ","
msgstr ","

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#: rc.cpp:9
msgid ";"
msgstr ";"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18
msgid "Line terminator"
msgstr "Розрив рядка"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: rc.cpp:24
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: rc.cpp:30
msgid "\\n\\r"
msgstr "\\n\\r"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: rc.cpp:33
msgid "\\r\\n"
msgstr "\\r\\n"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36
msgid "Escape char:"
msgstr "Символ екранування:"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EscapeCharComboBox)
#: rc.cpp:39
msgid "\\"
msgstr "\\"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Double quote"
msgstr "Подвійні лапки"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:45
msgid "Quote char:"
msgstr "Символ лапок:"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QuoteCharComboBox)
#: rc.cpp:48
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QuoteCharComboBox)
#: rc.cpp:51
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Quoting"
msgstr "Лапки"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Skip initial space"
msgstr "Пропускати початковий пробіл"

#. i18n: file: scripts/csvoptions.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Strict"
msgstr "Строго"

#. i18n: file: scripts/htmlexportinfos.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: file: scripts/htmlexportinfos.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:66
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#. i18n: file: scripts/htmlexportinfos.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:69
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: file: scripts/htmlexportinfos.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:72
msgid "E-Mail:"
msgstr "Ел. пошта:"

#. i18n: file: scripts/htmlexportinfos.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:75
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключові слова:"

#. i18n: file: scripts/htmlexportinfos.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:78
msgid "Filename:"
msgstr "Назва файла:"

#. i18n: file: scripts/htmlexportinfos.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:81
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#. i18n: file: scripting.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:84
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:4
#: rc.cpp:87
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#. i18n: tag collection attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:4
#: rc.cpp:90
msgid "Import content"
msgstr "Імпортувати вміст"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:5
#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:20
#: rc.cpp:93 rc.cpp:117
msgid "CSV File"
msgstr "Файл CSV"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:5
#: rc.cpp:96
msgid "Import from a Comma-Separated-Value File"
msgstr "Імпортувати з файла значень, відокремлених комами"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:9
#: rc.cpp:99
msgid "vCard File"
msgstr "Файл vCard"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:9
#: rc.cpp:102
msgid "Import from a vCard File"
msgstr "Імпортувати з файла vCard"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:13
#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:24
#: rc.cpp:105 rc.cpp:123
msgid "Kexi Database"
msgstr "База даних Kexi"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:13
#: rc.cpp:108
msgid "Import from a Kexi Project File"
msgstr "Імпортувати з файла проекту Kexi"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:19
#: rc.cpp:111
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#. i18n: tag collection attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:19
#: rc.cpp:114
msgid "Export content"
msgstr "Експортувати вміст"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:20
#: rc.cpp:120
msgid "Export to a Comma-Separated-Value File"
msgstr "Експортувати до файла значень, відокремлених комами"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:24
#: rc.cpp:126
msgid "Export to a Kexi Project File"
msgstr "Експортувати до файла проекту Kexi"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:28
#: rc.cpp:129
msgid "HTML File"
msgstr "Файл HTML"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:28
#: rc.cpp:132
msgid "Export to a HTML File"
msgstr "Експортувати до файла HTML"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:32
#: rc.cpp:135
msgid "OdfPy File"
msgstr "Файл OdfPy"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:32
#: rc.cpp:138
msgid "Export to an OpenDocument File"
msgstr "Експортувати до файла OpenDocument"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:38
#: rc.cpp:141
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#. i18n: tag collection attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:38
#: rc.cpp:144
msgid "Scripting formula functions"
msgstr "Функції скриптів формул"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:39
#: rc.cpp:147
msgid "R-Project"
msgstr "R-проект"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:39
#: rc.cpp:150
msgid ""
"Functions for the R programming environment for data analysis and graphics"
msgstr ""
"Функції з середовища програмування R для аналізу даних і побудови графіків"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:43
#: rc.cpp:153
msgid "YFinance"
msgstr "YFinance"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:43
#: rc.cpp:156
msgid "Yahoo! Finance formula function"
msgstr "Функція формули Yahoo! Finance"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:47
#: rc.cpp:159
msgid "YWeather"
msgstr "YWeather"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:47
#: rc.cpp:162
msgid "Yahoo! Weather formula function"
msgstr "Функція формули Yahoo! Weather"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:51
#: rc.cpp:165
msgid "PyTime"
msgstr "PyTime"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:51
#: rc.cpp:168
msgid "Time formula function"
msgstr "Функція формули часу"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:56
#: rc.cpp:171
msgid "PyRegExp"
msgstr "PyRegExp"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:56
#: rc.cpp:174
msgid "Regular Expression formula function"
msgstr "Функція формули формального виразу"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:63
#: rc.cpp:177
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#. i18n: tag collection attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:63
#: rc.cpp:180
msgid "Miscellaneous scripts"
msgstr "Різноманітні скрипти"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:64
#: rc.cpp:183
msgid "XML Viewer"
msgstr "Переглядач XML"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:64
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Python script to view the OpenDocument XML representation of the current "
"document"
msgstr ""
"Скрипт мовою Python для перегляду представлення OpenDocument XML поточного "
"документа"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:68
#: rc.cpp:189
msgid "Orca Speech"
msgstr "Orca Speech"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:68
#: rc.cpp:192
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Інструмент читання з екрана Orca"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:72
#: rc.cpp:195
msgid "Logger"
msgstr "Інструмент ведення журналу"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:72
#: rc.cpp:198
msgid "Log changes in cells to a file"
msgstr "Запис змін у комірках до файла"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:78
#: rc.cpp:201
msgid "Docker"
msgstr "Панель"

#. i18n: tag collection attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:78
#: rc.cpp:204
msgid "Scripting Docker Widgets"
msgstr "Віджети панелі скриптів"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:79
#: rc.cpp:207
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:79
#: rc.cpp:210
msgid "Interactive Python Console Docker"
msgstr "Панель інтерактивної консолі Python"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:84
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/scripts.rc:84
#: rc.cpp:213 rc.cpp:216
msgid "Ruby Snippets"
msgstr "Фрагменти Ruby"

#: ScriptingFunction.cpp:59
msgid "No such script."
msgstr "Такого скрипту немає."

#: ScriptingFunction.cpp:105
msgid "No such script function."
msgstr "Такої функції скрипту немає."

#: ScriptingFunction.cpp:119
msgid "No return value."
msgstr "Значення не повернуто."

#: ScriptingFunction.cpp:157 ScriptingFunction.cpp:158
#: ScriptingFunction.cpp:165
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: ScriptingPart.cpp:67
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "Файла скриптів «%1» не існує."

#: ScriptingPart.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Scriptfile \"%1\" is not executable. Please set the executable-attribute on "
"that file."
msgstr ""
"Файл скрипту «%1» не є виконуваним. Будь ласка, встановіть атрибут "
"виконуваності для цього файла."

#: ScriptingPart.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" is in a temporary directory. Execution denied."
msgstr "Файл скрипту «%1» знаходиться у тимчасовій теці. Виконання заборонено."

#: ScriptingPart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to execute scriptfile \"%1\""
msgstr "Не вдалося виконати файл скрипту «%1»"

#: ScriptingPart.cpp:95
msgid "Errors on execution of scripts."
msgstr "Під час виконання скриптів сталися помилки."

#: ScriptingWidgets.cpp:82
msgid "Sheet"
msgstr "Аркуш"

#: ScriptingWidgets.cpp:85
msgid "Cell"
msgstr "Комірка"

#: ScriptingWidgets.cpp:86
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"
