# translation of koffice-defaulttools.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koffice-defaulttools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-01 19:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 07:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
#: rc.cpp:3
msgid "Escape Direction"
msgstr "Напрям обходу"

#. i18n: file: connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
#: rc.cpp:6
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#. i18n: file: connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleXSpinBox)
#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleYSpinBox)
#: rc.cpp:10 rc.cpp:26 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotateSpinBox)
#: rc.cpp:13
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
#: rc.cpp:16
msgid "Rotate"
msgstr "Обернути"

#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
#: rc.cpp:19
msgid "Shear X"
msgstr "Зсув за X"

#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
#: rc.cpp:22
msgid "Shear Y"
msgstr "Зсув за Y"

#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Scale X"
msgstr "Масштаб X"

#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Scale Y"
msgstr "Масштаб Y"

#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
#: rc.cpp:39
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Зберігати співвідношення"

#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
#: rc.cpp:42
msgid "Reset Transformations"
msgstr "Скинути перетворення"

#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: file: defaulttool/DefaultToolWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: guidestool/GuidesToolOptionWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Орієнтація:"

#. i18n: file: guidestool/GuidesToolOptionWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Position:"
msgstr "Розташування:"

#. i18n: file: guidestool/GuidesToolOptionWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:57
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. i18n: file: guidestool/GuidesToolOptionWidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:60
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_verticalCheckBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Insert this number of vertical equally spaced guides."
msgstr ""
"Додати цю кількість вертикальних напрямних, розташованих на рівній відстані."

#. i18n: file: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verticalCheckBox)
#: rc.cpp:66 guidestool/GuidesToolOptionWidget.cpp:31
msgid "Vertical"
msgstr "По вертикалі"

#. i18n: file: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_horizontalCheckBox)
#: rc.cpp:69
msgid "Insert this number of horizontal equally spaced guides."
msgstr ""
"Додати цю кількість горизонтальних напрямних, розташованих на рівній "
"відстані."

#. i18n: file: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_horizontalCheckBox)
#: rc.cpp:72 guidestool/GuidesToolOptionWidget.cpp:30
msgid "Horizontal"
msgstr "По горизонталі"

#. i18n: file: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
#: rc.cpp:75
msgid "Erase previous guides."
msgstr "Вилучити попередні напрямні."

#. i18n: file: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_verticalEdgesCheckBox)
#: rc.cpp:78
msgid "Insert guides at the vertical edges."
msgstr "Додати напрямні на вертикальних краях."

#. i18n: file: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_horizontalEdgesCheckBox)
#: rc.cpp:81
msgid "Insert guides at the horizontal edges."
msgstr "Додати напрямні на горизонтальних краях."

#. i18n: file: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:68
msgid "Align to left edge"
msgstr "Вирівняти за лівим краєм"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:71
msgid "Align to horizontal center"
msgstr "Вирівняти горизонтально за центром"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:74
msgid "Align to right edge"
msgstr "Вирівняти за правим краєм"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:77
msgid "Align to top edge"
msgstr "Вирівняти за верхнім краєм"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:80
msgid "Align to vertical center"
msgstr "Вирівняти вертикально за центром"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:83
msgid "Align to bottom edge"
msgstr "Вирівняти за нижнім краєм"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:87
msgid "Escape in all directions"
msgstr "Обхід у всіх напрямах"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:90
msgid "Escape in horizontal directions"
msgstr "Обхід у горизонтальних напрямах"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:93
msgid "Escape in vertical directions"
msgstr "Обхід у вертикальних напрямах"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:96
msgid "Escape in left direction"
msgstr "Обхід у напрямку ліворуч"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:99
msgid "Escape in right direction"
msgstr "Обхід у напрямку праворуч"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:102
msgid "Escape in up direction"
msgstr "Обхід у напрямку вгору"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:105
msgid "Escape in down direction"
msgstr "Обхід у напрямку вниз"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:654 connectionTool/ConnectionTool.cpp:666
msgid "Drag to edit connection."
msgstr "Перетягніть, щоб змінити з’єднання."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:656 connectionTool/ConnectionTool.cpp:668
msgid "Double click connection or press delete to remove it."
msgstr "Двічі клацніть на з’єднанні або натисніть Delete, щоб вилучити його."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:658
msgid "Click to edit connection points."
msgstr "Клацніть, щоб змінити точки з’єднання."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:672
msgid ""
"Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
"remove it."
msgstr ""
"Перетягніть, щоб пересунути точку з’єднання. Двічі клацніть на з’єднанні або "
"натисніть Delete, щоб вилучити його."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:674
msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
msgstr ""
"Двічі клацніть на точці з’єднання або натисніть Delete, щоб вилучити її."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:676
msgid "Double click to add connection point."
msgstr "Двічі клацніть, щоб додати точку з’єднання."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:679
msgid "Drag to create new connection."
msgstr "Перетягніть, щоб створити нове з’єднання."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:703
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:708
msgid "Connection Point"
msgstr "Точка з’єднання"

#: connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:29
msgid "Connect shapes"
msgstr "Форми з’єднання"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:192
msgid "Bring to &Front"
msgstr "Перемістити на п&ередній план"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:197
msgid "&Raise"
msgstr "Пі&дняти"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:202
msgid "&Lower"
msgstr "З&низити"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:208
msgid "Send to &Back"
msgstr "Перемістити у &тло"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:214
msgid "Align Left"
msgstr "Вирівняти ліворуч"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:219
msgid "Horizontally Center"
msgstr "Горизонтально за центром"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:224
msgid "Align Right"
msgstr "Вирівняти праворуч"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:228
msgid "Align Top"
msgstr "Вирівняти за верхнім краєм"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:233
msgid "Vertically Center"
msgstr "Вертикально за центром"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:238
msgid "Align Bottom"
msgstr "Вирівняти за нижнім краєм"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:243
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:248
msgid "Ungroup"
msgstr "Розгрупувати"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:416 defaulttool/DefaultTool.cpp:475
msgid "Click and drag to move guide line."
msgstr "Клацніть і перетягніть напрямну лінію."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:423
msgid ""
"Left click rotates around center, right click around highlighted position."
msgstr ""
"Клацання лівою обертатиме навколо центра, клацання правою — навколо "
"підсвіченої позиції."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:425
msgid "Click and drag to shear selection."
msgstr "Клацніть і перетягніть, щоб зсунути вибране."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:428
msgid "Click and drag to resize selection."
msgstr "Клацніть і перетягніть, щоб змінити розмір вибраного."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:463
msgid "Click and drag to move selection."
msgstr "Клацніть і перетягніть, щоб пересунути вибране."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:467
msgid ""
"Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
msgstr ""
"Клацніть і перетягніть, щоб змінити розмір вибраного. Клацання середньою "
"встановлює підсвічену позицію."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:980
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group shapes"
msgstr ""
"Згрупувати форми\n"
"групування форм"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:1012
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Ungroup shapes"
msgstr ""
"Розгрупувати форми\n"
"розгрупування форм"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:1102
msgid "Arrange"
msgstr "Компонування"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:1105
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрія"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:1108
msgid "Snapping"
msgstr "Прилипання"

#: defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:29
msgid "Basic shape manipulation"
msgstr "Основні дії з формами"

#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:107
#: defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:146
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate"
msgstr ""
"Обернути\n"
"обертання"

#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:140
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear X"
msgstr ""
"Зсунути за X\n"
"зсув за X"

#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:173
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear Y"
msgstr ""
"Зсунути за Y\n"
"зсув за Y"

#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:210
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:242
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Scale"
msgstr ""
"Змінити масштаб\n"
"зміну масштабу"

#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:269
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reset Transformations"
msgstr ""
"Скинути перетворення\n"
"скидання перетворень"

#: defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:227
#: defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:250
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr ""
"Змінити розмір\n"
"зміну розміру"

#: defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:54
msgid "Press ALT to hold x- or y-position."
msgstr "Натисніть клавішу Alt, щоб утримувати позицію за x або y."

#: defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:95
msgid "Press CTRL to resize from center."
msgstr "Натисніть клавішу Ctrl, щоб змінювати розмір від центра."

#: defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:60
msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
msgstr "Натисніть клавішу Alt, щоб обертати кроками у 45 градусів."

#: defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:179
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear"
msgstr ""
"Зсунути\n"
"зсув"

#: guidestool/GuidesTool.cpp:146
msgid "Double click to add guide line."
msgstr "Двічі клацніть, щоб додати напрямну."

#: guidestool/GuidesTool.cpp:149
msgid "Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line."
msgstr ""
"Клацніть і перетягніть, щоб пересунути напрямну. Двічі клацніть, щоб "
"вилучити напрямну."

#: guidestool/GuidesTool.cpp:387
msgid "Guides Editor"
msgstr "Редактор напрямних"

#: guidestool/GuidesTool.cpp:395
msgid "Guides Insertor"
msgstr "Засіб додавання напрямних"

#: guidestool/GuidesToolFactory.cpp:27
msgid "Edit guidelines"
msgstr "Змінити напрямні"

#~ msgid "Default tool"
#~ msgstr "Типовий інструмент"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тип:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандартна"

#~ msgid "Default Tool"
#~ msgstr "Типовий інструмент"

#~ msgid "Edit Guidelines"
#~ msgstr "Змінити напрямні"
