# translation of kofficefilters.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kofficefilters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-14 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: flow/imageexport/flow_imageexport.cpp:91
#: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:67
#: kchart/svg/svgexport.cc:61 kformula/latex/latexexport.cc:60
#: kformula/png/pngexport.cc:58 kformula/svg/svgexport.cc:63
msgid "Failed to read data."
msgstr "Помилка зчитування даних."

#: flow/imageexport/flow_imageexport.cpp:91
#: flow/imageexport/flow_imageexport.cpp:102
#: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:68
#: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:81
msgid "Export Error"
msgstr "Помилка експортування"

#: flow/imageexport/flow_imageexport.cpp:102
#: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:80
#: kchart/svg/svgexport.cc:74 kformula/latex/latexexport.cc:67
#: kformula/png/pngexport.cc:65 kformula/svg/svgexport.cc:80
msgid "Malformed XML data."
msgstr "Помилка в форматі даних XML."

#: flow/imageexport/flow_imageexportdialog.cpp:35
msgid "Export to Image"
msgstr "Експортувати у зображення"

#: karbon/eps/EpsExportDlg.cpp:37
msgid "EPS Export"
msgstr "Експорт в EPS"

#: karbon/eps/EpsExportDlg.cpp:42
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: karbon/eps/EpsExportDlg.cpp:45
msgid "PostScript level 1"
msgstr "PostScript рівень 1"

#: karbon/eps/EpsExportDlg.cpp:46
msgid "PostScript level 2"
msgstr "PostScript рівень 2"

#: karbon/eps/EpsExportDlg.cpp:47
msgid "PostScript level 3"
msgstr "PostScript рівень 3"

#: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:122
#: kchart/svg/svgexport.cc:88 kformula/latex/latexexport.cc:74
#: kformula/png/pngexportdia.cc:248 kformula/svg/svgexport.cc:94
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:268
#: stage/genericimageexport/genericimageexport.cpp:134
msgid "Failed to write file."
msgstr "Помилка запису в файл."

#: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:123
#: stage/genericimageexport/genericimageexport.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 Export Error"
msgstr "Помилка експортування %1"

#: kchart/svg/svgexport.cc:62 kchart/svg/svgexport.cc:75
#: kchart/svg/svgexport.cc:89 kformula/svg/svgexport.cc:64
#: kformula/svg/svgexport.cc:81 kformula/svg/svgexport.cc:95
msgid "SVG Export Error"
msgstr "Помилка експортування SVG"

#: kformula/latex/latexexport.cc:60 kformula/latex/latexexport.cc:67
#: kformula/latex/latexexport.cc:74
msgid "LaTeX Export Error"
msgstr "Помилка експорту до LaTeX"

#: kformula/png/pngexport.cc:58 kformula/png/pngexport.cc:65
#: kformula/png/pngexportdia.cc:248 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:268
msgid "PNG Export Error"
msgstr "Помилка експорту до PNG"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:49
msgid "PNG Export Filter Parameters"
msgstr "Параметри фільтра експорту до PNG"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:189 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:78
msgid "Keep ratio"
msgstr "Зберігати співвідношення"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:195
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:199
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:212
msgid "Height (%)"
msgstr "Висота (%)"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:215
msgid "Width (%)"
msgstr "Ширина (%)"

#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:42
msgid "Export Filter Parameters"
msgstr "Параметри фільтра експортування"

#. i18n: file: flow/imageexport/flow_imageexportwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:84 rc.cpp:21
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: file: flow/imageexport/flow_imageexportwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:89 rc.cpp:18
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:100
msgid "Width (%):"
msgstr "Ширина (%):"

#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:105
msgid "Height (%):"
msgstr "Висота (%):"

#: libmsooxml/MsooXmlDocPropertiesReader.cpp:75
#: libmsooxml/MsooXmlReader.cpp:182 libmsooxml/MsooXmlThemesReader.cpp:363
#: stage/pptx/PptxXmlDocumentReader.cpp:151
#: stage/pptx/PptxXmlSlideReader.cpp:333
#: words/docx/DocxXmlCommentsReader.cpp:89
#: words/docx/DocxXmlDocumentReader.cpp:200
#: words/docx/DocxXmlEndnoteReader.cpp:90
#: words/docx/DocxXmlFontTableReader.cpp:89
#: words/docx/DocxXmlFooterReader.cpp:95
#: words/docx/DocxXmlFootnoteReader.cpp:90
#: words/docx/DocxXmlHeaderReader.cpp:95
#: words/docx/DocxXmlNumberingReader.cpp:87
#: words/docx/DocxXmlSettingsReader.cpp:87
#: sheets/xlsx/XlsxXmlCommentsReader.cpp:108
#: sheets/xlsx/XlsxXmlDocumentReader.cpp:134
#: sheets/xlsx/XlsxXmlSharedStringsReader.cpp:113
#: sheets/xlsx/XlsxXmlStylesReader.cpp:457
#: sheets/xlsx/XlsxXmlTableReader.cpp:78
#: sheets/xlsx/XlsxXmlWorksheetReader.cpp:301
#, kde-format
msgid "Namespace \"%1\" not found"
msgstr "Простору назв «%1» не знайдено"

#: libmsooxml/MsooXmlImport.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open the requested file %1"
msgstr "Не вдалося відкрити потрібний файл %1"

#: libmsooxml/MsooXmlImport.cpp:136
#, kde-format
msgid "Could not read ZIP directory of the requested file %1"
msgstr "Не вдалося прочитати каталог ZIP потрібного файла %1"

#: libmsooxml/MsooXmlImport.cpp:353 libmsooxml/MsooXmlImport.cpp:466
msgid "Enter password"
msgstr "Введіть пароль"

#: libmsooxml/MsooXmlImport.cpp:355 libmsooxml/MsooXmlImport.cpp:468
msgid "This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:"
msgstr ""
"Цей документ зашифровано, будь ласка, введіть пароль для його розшифрування:"

#: libmsooxml/MsooXmlImport.cpp:356 libmsooxml/MsooXmlImport.cpp:469
msgid "Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:"
msgstr ""
"Некоректний пароль, будь ласка, введіть пароль для розшифрування документа:"

#: libmsooxml/MsooXmlImport.cpp:644
#, kde-format
msgid "Could not find path for type %1"
msgstr "Не вдалося знайти шлях типу %1"

#: libmsooxml/MsooXmlReader.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1 (line %2, column %3)"
msgstr "%1 (рядок %2, позиція %3)"

#: libmsooxml/MsooXmlReader.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 (%2, line %3, column %4)"
msgstr "%1 (%2, рядок %3, позиція %4)"

#: libmsooxml/MsooXmlReader.cpp:172
#, kde-format
msgid "Element \"%1\" not found"
msgstr "Елемента «%1» не знайдено"

#: libmsooxml/MsooXmlReader.cpp:177
#, kde-format
msgid "Attribute \"%1\" not found"
msgstr "Атрибут «%1» не знайдено"

#: libmsooxml/MsooXmlReader.cpp:187
#, kde-format
msgid "Unexpected value \"%1\" of attribute \"%2\""
msgstr "Неочікуване значення «%1» атрибута «%2»"

#: libmsooxml/MsooXmlReader.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unexpected second occurrence of \"%1\" element"
msgstr "Неочікуване повторне входження елемента «%1»"

#: libmsooxml/MsooXmlReader.cpp:209 libmsooxml/MsooXmlReader.cpp:260
#, kde-format
msgid "Expected closing of element \"%1\""
msgstr "Слід було завершити елемент «%1»"

#: libmsooxml/MsooXmlReader.cpp:251
#, kde-format
msgid "None of expected elements found: %1"
msgstr "Не знайдено жодного з потрібних елементів: %1"

#: libmsooxml/MsooXmlRelationships.cpp:97
#, kde-format
msgid "Could not find target for id \"%1\" in file \"%2\""
msgstr "Не вдалося знайти призначення для ідентифікатора «%1» у файлі «%2»"

#: libmsooxml/MsooXmlRelationships.cpp:101
#: libmsooxml/MsooXmlRelationships.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not find relationships file \"%1\""
msgstr "Не вдалося знайти файла зв’язків «%1»"

#: libmsooxml/MsooXmlRelationships.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not find target for relationship \"%1\" in file \"%2\""
msgstr "Не вдалося знайти призначення для зв’язку «%1» у файлі «%2»"

#: libmsooxml/MsooXmlUtils.cpp:180 words/abiword/abiwordimport.cc:1437
#: words/libexport/KWEFWordsLeader.cc:1205
msgid "QXml"
msgstr "QXml"

#: libmsooxml/MsooXmlUtils.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Parsing error in the main document at line %1, column %2.\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, позиція %2.\n"
"Повідомлення помилки: %3"

#: libmsooxml/MsooXmlUtils.cpp:229
#, kde-format
msgid "Entry '%1' not found."
msgstr "Об’єкт «%1» не знайдено."

#: libmsooxml/MsooXmlUtils.cpp:235
#, kde-format
msgid "Entry '%1' is not a file."
msgstr "Об’єкт «%1» не є файлом."

#: libmsooxml/MsooXmlUtils.cpp:313 libmsooxml/MsooXmlUtils.cpp:357
#: libmsooxml/MsooXmlUtils.cpp:400
#, kde-format
msgid "Could not open entry \"%1\" for writing."
msgstr "Не вдалося відкрити об’єкт «%1» для запису."

#: libmsooxml/MsooXmlUtils.cpp:327 libmsooxml/MsooXmlUtils.cpp:367
#: libmsooxml/MsooXmlUtils.cpp:411
msgid "Could not write block"
msgstr "Не вдалось записати блок"

#: stage/pptx/PptxImport.cpp:1097 words/docx/DocxImport.cpp:168
#: sheets/xlsx/XlsxImport.cpp:571
#, kde-format
msgid "Unable to find part for type %1"
msgstr "Не вдалося знайти модуль для типу %1"

#: stage/pptx/PptxXmlDocumentReader.cpp:289
#, kde-format
msgid "Slide layout \"%1\" not found"
msgstr "Не знайдено компонування слайдів «%1»"

#: stage/pptx/PptxXmlSlideReader.cpp:629
#, kde-format
msgid "Slide %1"
msgstr "Слайд %1"

#: stage/words/kprkword.cc:99 stage/words/odp2odt.cpp:287
msgid "Slide Title"
msgstr "Назва слайду"

#: words/abiword/ImportField.cc:29
#, kde-format
msgctxt "Frameset name"
msgid "Footnote %1"
msgstr "Виноска %1"

#: words/abiword/abiwordimport.cc:479
#, kde-format
msgctxt "Frameset name"
msgid "Picture %1"
msgstr "Малюнок %1"

#: words/abiword/abiwordimport.cc:1023 words/msword-odf/texthandler.cpp:624
#, kde-format
msgid "Table %1"
msgstr "Таблиця %1"

#: words/abiword/abiwordimport.cc:1103 words/oowriter/oowriterimport.cc:2145
#, kde-format
msgctxt "Frameset name"
msgid "Table %3, row %1, column %2"
msgstr "Таблиця %3, рядок %1, стовпчик %2"

#: words/abiword/abiwordimport.cc:1437
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred while parsing the AbiWord file.\n"
"At line: %1, column %2\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Помилка аналізу файла AbiWord.\n"
"В рядку: %1, стовпчик %2\n"
"Повідомлення помилки: %3"

#: words/abiword/abiwordimport.cc:1438 words/abiword/abiwordimport.cc:1612
#: words/abiword/abiwordimport.cc:1625 words/abiword/abiwordimport.cc:1638
msgid "AbiWord Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту AbiWord"

#: words/abiword/abiwordimport.cc:1502
msgctxt "Frameset name"
msgid "Main Text Frameset"
msgstr "Головний набір блоків тексту"

#: words/abiword/abiwordimport.cc:1611
#, kde-format
msgid "An error occurred during the load of the AbiWord file: %1"
msgstr "Помилка завантаження файла AbiWord: %1"

#: words/abiword/abiwordimport.cc:1625
msgid "Unable to save document information."
msgstr "Не вдалось зберегти інформацію про документ."

#: words/abiword/abiwordimport.cc:1638
msgid "Unable to save main document."
msgstr "Не вдалось зберегти головний документ."

#: words/ascii/ExportDialog.cc:44
msgid "Words's Plain Text Export Filter"
msgstr "Діалогове вікно експорту звичайного тексту для Words"

#: words/ascii/ExportDialog.cc:48 words/ascii/ImportDialog.cc:49
#: words/html/export/ExportDialog.cc:49 sheets/csv/csvdialog.cpp:65
#: sheets/csv/csvexportdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Descriptive encoding name"
msgid "Recommended ( %1 )"
msgstr "Рекомендовано ( %1 )"

#: words/ascii/ExportDialog.cc:49 words/ascii/ImportDialog.cc:50
#: words/html/export/ExportDialog.cc:50 sheets/csv/csvdialog.cpp:66
#: sheets/csv/csvexportdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Descriptive encoding name"
msgid "Locale ( %1 )"
msgstr "Локаль ( %1 )"

#: words/ascii/ExportDialog.cc:52 words/ascii/ImportDialog.cc:53
#: sheets/csv/csvdialog.cpp:69 sheets/csv/csvexportdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Descriptive encoding name"
msgid "Other ( %1 )"
msgstr "Інше ( %1 )"

#: words/ascii/ExportDialog.cc:88 words/ascii/ImportDialog.cc:107
#: words/html/export/ExportDialog.cc:105 sheets/csv/csvdialog.cpp:522
#: sheets/csv/csvexportdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "Cannot find encoding: %1"
msgstr "Не вдається знайти кодування: %1"

#: words/ascii/ImportDialog.cc:45
msgid "Words's Plain Text Import Filter"
msgstr "Діалогове вікно імпорту звичайного тексту для Words"

#: words/html-odf/exportdialog.cpp:36 sheets/html/exportdialog.cc:37
msgid "Export Sheet to HTML"
msgstr "Експорт сторінки у HTML"

#: words/html-odf/exportdialog.cpp:43 sheets/html/exportdialog.cc:48
msgid "Recommended: UTF-8"
msgstr "Рекомендовано: UTF-8"

#: words/html-odf/exportdialog.cpp:44 sheets/html/exportdialog.cc:49
#, kde-format
msgid "Locale (%1)"
msgstr "Локаль (%1)"

#: words/html/export/ExportDialog.cc:44
msgid "Words's HTML Export Filter"
msgstr "Фільтр Words для експорту HTML"

#: words/html/export/ExportFilter.cc:532
msgid "Untitled Document"
msgstr "Документ без назви"

#: words/latex/import/lateximportdia.cc:47
msgid "Latex Import Filter Parameters"
msgstr "Параметри фільтра імпорту LaTeX"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup)
#: words/latex/import/lateximportdia.cc:66 rc.cpp:174 rc.cpp:555
msgid "Document Style"
msgstr "Стиль документа"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: words/latex/import/lateximportdia.cc:72 rc.cpp:180 rc.cpp:561
msgid "Latex style"
msgstr "Стиль Latex"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: words/latex/import/lateximportdia.cc:75 rc.cpp:177 rc.cpp:558
msgid "Words style"
msgstr "Стиль Words"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:332
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:379
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:329
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:376
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: words/latex/import/lateximportdia.cc:88 rc.cpp:231 rc.cpp:237 rc.cpp:609
#: rc.cpp:615
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: words/latex/import/lateximportdia.cc:93
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#: words/latex/import/lateximportdia.cc:96
msgid "latin1"
msgstr "latin1"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:84
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup)
#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup)
#: words/latex/import/lateximportdia.cc:110 rc.cpp:126 rc.cpp:183 rc.cpp:564
msgid "Document Type"
msgstr "Тип документа"

#: words/latex/import/lateximportdia.cc:115
msgid "New document"
msgstr "Новий документ"

#: words/latex/import/lateximportdia.cc:118
msgid "Embedded document"
msgstr "Вкладений документ"

#: words/libexport/KWEFWordsLeader.cc:1205
#, kde-format
msgid ""
"An error has occurred while parsing the Words file.\n"
"At line: %1, column %2\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Помилка аналізу файла Words.\n"
"В рядку: %1, стовпчик %2\n"
"Повідомлення помилки: %3"

#: words/libexport/KWEFWordsLeader.cc:1206
msgid "Words Export Filter Library"
msgstr "Бібліотека фільтрів експорту для Words"

#: words/msword-odf/conversion.cpp:822 words/oowriter/conversion.cc:126
msgid "Even Pages Header"
msgstr "Верхній колонтитул парних сторінок"

#: words/msword-odf/conversion.cpp:824 words/oowriter/conversion.cc:124
msgid "Odd Pages Header"
msgstr "Верхній колонтитул непарних сторінок"

#: words/msword-odf/conversion.cpp:826 words/oowriter/conversion.cc:130
msgid "Even Pages Footer"
msgstr "Нижній колонтитул парних сторінок"

#: words/msword-odf/conversion.cpp:828 words/oowriter/conversion.cc:128
msgid "Odd Pages Footer"
msgstr "Нижній колонтитул непарних сторінок"

#: words/msword-odf/conversion.cpp:830
msgid "First Page Header"
msgstr "Верхній колонтитул першої сторінки"

#: words/msword-odf/conversion.cpp:832
msgid "First Page Footer"
msgstr "Нижній колонтитул першої сторінки"

#: words/mswrite/ImportDialog.cc:42
msgid "Words's MS Write Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту документів MS Write для Words"

#: words/oowriter/ExportFilter.cc:1066
#, kde-format
msgctxt "Object name"
msgid "Table %1"
msgstr "Таблиця %1"

#: words/oowriter/ExportFilter.cc:1068
#, kde-format
msgctxt "Object name"
msgid "Table Frame %1"
msgstr "Рамка таблиці %1"

#: words/oowriter/ExportFilter.cc:1406
msgctxt "Pseudo-author for annotations"
msgid "KWord 1.3"
msgstr "KWord 1.3"

#: words/oowriter/conversion.cc:124
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"

#: words/oowriter/conversion.cc:128
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"

#: words/oowriter/oowriterimport.cc:127
msgid "Main Text Frameset"
msgstr "Головний набір блоків тексту"

#: words/oowriter/oowriterimport.cc:556 sheets/opencalc/opencalcimport.cc:1947
#, kde-format
msgid ""
"This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was "
"written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, "
"crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting "
"the document?"
msgstr ""
"Цей документ було створено за допомогою OpenOffice.org версії «%1». Цей "
"фільтр написано для версії 1.0. Читання цього файла може спричинити хаотичну "
"поведінку, крах або неправильне відображення даних. Хочете продовжити "
"перетворення документа?"

#: words/oowriter/oowriterimport.cc:558 sheets/opencalc/opencalcimport.cc:1948
msgid "Unsupported document version"
msgstr "Версія документа, яка не підтримується"

#: words/rtf/import/rtfimport.cpp:56
msgid "The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document."
msgstr ""
"Не вдається завантажити файл, тому що він, схоже, що не є документом RTF."

#: words/rtf/import/rtfimport.cpp:57 words/rtf/import/rtfimport.cpp:71
#: words/rtf/import/rtfimport.cpp:81
msgid "Words's RTF Import Filter"
msgstr "Фільтр імпорту RTF для Words"

#: words/rtf/import/rtfimport.cpp:70 words/rtf/import/rtfimport.cpp:80
msgid "The file cannot be loaded."
msgstr "Не вдалося завантажити файл."

#. i18n: file: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#. i18n: file: xsltfilter/import/xsltdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:61 rc.cpp:315 rc.cpp:333
msgid "Export XSLT Configuration"
msgstr "Експортувати налаштування XSLT"

#: xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:143
#: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:138
msgid "Open Document"
msgstr "Відкрити документ"

#: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:56
msgid "Import XSLT Configuration"
msgstr "Імпортувати налаштування XSLT"

#: sheets/csv/csvdialog.cpp:61
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: sheets/csv/csvdialog.cpp:75 sheets/csv/csvdialog.cpp:276
#: sheets/csv/csvdialog.cpp:334
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: sheets/csv/csvdialog.cpp:76 sheets/csv/csvdialog.cpp:336
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: sheets/csv/csvdialog.cpp:77 sheets/csv/csvdialog.cpp:338
msgid "Currency"
msgstr "Валюти"

#: sheets/csv/csvdialog.cpp:78 sheets/csv/csvdialog.cpp:340
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: sheets/csv/csvdialog.cpp:79 sheets/csv/csvdialog.cpp:342
msgid "Decimal Comma Number"
msgstr "Десятковий дріб (через кому)"

#: sheets/csv/csvdialog.cpp:80 sheets/csv/csvdialog.cpp:344
msgid "Decimal Point Number"
msgstr "Десятковий дріб (через крапку)"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
#: sheets/csv/csvdialog.cpp:454 rc.cpp:393
msgid "None"
msgstr "Відсутня"

#: sheets/csv/csvdialog.cpp:480
msgid ""
"Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
"the end value."
msgstr ""
"Перевірте вказані діапазони. Початкове значення мусить бути меншим за "
"кінцеве."

#: sheets/csv/csvexport.cc:282
msgid "<SHEETNAME>"
msgstr "<SHEETNAME>"

#: sheets/csv/csvimport.cc:92
msgid "CSV filter cannot open input file - please report."
msgstr ""
"Фільтр ЗРК (CSV) не може відкрити вхідний файл. Будь ласка, надішліть звіт "
"про помилку."

#: sheets/dbase/dbaseimport.cc:56
msgid "File format is not supported."
msgstr "Формат файла не підтримується."

#: sheets/dbase/dbaseimport.cc:61
msgid "Could not read from file."
msgstr "Не вдалось прочитати з файла."

#: sheets/html/htmlexport.cc:209 sheets/html/htmlexport.cc:385
msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

#: sheets/opencalc/opencalcexport.cc:915
msgid "Page "
msgstr "Сторінка "

#: sheets/opencalc/opencalcimport.cc:1236
msgid "The file seems to be corrupt. Skipping a table."
msgstr "Здається, файл пошкоджено. Пропускається таблиця."

#: sheets/opencalc/opencalcimport.cc:1247
msgid "Skipping a table."
msgstr "Пропускається таблиця."

#: sheets/qpro/qproimport.cc:128
msgid "QPRO filter cannot open input file - please report."
msgstr ""
"Фільтр QPRO не може відкрити вхідний файл. Будь ласка, надішліть звіт про "
"помилку."

#: sheets/qpro/qproimport.cc:239
msgid ""
"Unable to open password protected files.\n"
"The password algorithm has not been published"
msgstr ""
"Неможливо відкривати файли, захищені паролем.\n"
"Алгоритми паролів не оприлюднені."

#: sheets/xlsx/XlsxXmlSharedStringsReader.cpp:181
#, kde-format
msgid "Declared number of shared strings too small (%1)"
msgstr "Оголошена кількість спільних рядків занадто мала (%1)"

#: sheets/xlsx/XlsxXmlStylesReader.cpp:571
#, kde-format
msgid "Declared number of font styles too small (%1)"
msgstr "Оголошена кількість гарнітур шрифтів занадто мала (%1)"

#: sheets/xlsx/XlsxXmlStylesReader.cpp:924
#, kde-format
msgid "Declared number of cell formats too small (%1)"
msgstr "Оголошена кількість форматів комірок занадто мала (%1)"

#: sheets/xlsx/XlsxXmlStylesReader.cpp:1047
#: sheets/xlsx/XlsxXmlStylesReader.cpp:1393
#, kde-format
msgid "Declared number of fill styles too small (%1)"
msgstr "Оголошена кількість стилів заповнення занадто мала (%1)"

#: sheets/xlsx/XlsxXmlWorksheetReader.cpp:350
msgid ""
"The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet "
"was exceeded."
msgstr ""
"Завантажити дані повністю не вдалося, оскільки було перевищено максимальні "
"розміри аркуша."

#: sheets/xlsx/XlsxXmlWorksheetReader.cpp:1428
msgid "Expected integer or floating point number"
msgstr "Слід вказувати ціле або дійсне (у форматі з плаваючою комою) число"

#. i18n: file: flow/imageexport/flow_imageexportwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Page:"
msgstr "Сторінка:"

#. i18n: file: flow/imageexport/flow_imageexportwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Complete Page"
msgstr "Всю сторінку"

#. i18n: file: flow/imageexport/flow_imageexportwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Area of Objects on Page"
msgstr "Об'єкти на сторінці"

#. i18n: file: flow/imageexport/flow_imageexportwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Area to export:"
msgstr "Експортувати ділянку:"

#. i18n: file: flow/imageexport/flow_imageexportwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Custom size (in pixels):"
msgstr "Нетиповий розмір (в пікселях):"

#. i18n: file: flow/imageexport/flow_imageexportwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Margin:"
msgstr "Поле:"

#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Size in Pixels"
msgstr "Розмір у пікселях"

#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:39
msgid "Image width:"
msgstr "Ширина зображення:"

#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:42
msgid "Image height:"
msgstr "Висота зображення:"

#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:36
msgid "Size in Units"
msgstr "Розмір у одиницях"

#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:45
msgid "Resolution:"
msgstr "Роздільність:"

#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:48
msgid "Unit:"
msgstr "Одиниця:"

#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
#: rc.cpp:54
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#. i18n: file: karbon/image/ImageExportOptionsWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
#: rc.cpp:57
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#. i18n: file: words/ascii/ExportDialogUI.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportDialogUI)
#: rc.cpp:60
msgid "Plain Text Export Dialog"
msgstr "Вікно експорту звичайного тексту"

#. i18n: file: words/ascii/ExportDialogUI.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: words/ascii/ImportDialogUI.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:81 rc.cpp:123 rc.cpp:354 rc.cpp:417
msgid "E&ncoding:"
msgstr "&Кодування:"

#. i18n: file: words/ascii/ExportDialogUI.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:420
msgid "End of Line"
msgstr "Кінець рядка"

#. i18n: file: words/ascii/ExportDialogUI.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:423
msgid "&UNIX style (recommended; line feed only)"
msgstr "Стиль &UNIX (рекомендується; тільки переведення рядка)"

#. i18n: file: words/ascii/ExportDialogUI.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:426
msgid "&Windows style (carriage return and line feed)"
msgstr "Стиль &Windows (повернення каретки та новий рядок)"

#. i18n: file: words/ascii/ExportDialogUI.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:429
msgid "&MacOS style (carriage return only)"
msgstr "Стиль &MacOS (тільки повернення каретки)"

#. i18n: file: words/ascii/ImportDialogUI.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
#: rc.cpp:78
msgid "Plain Text Import Dialog"
msgstr "Діалогове вікно імпорту звичайного тексту"

#. i18n: file: words/ascii/ImportDialogUI.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
#: rc.cpp:84
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Кінець абзацу"

#. i18n: file: words/ascii/ImportDialogUI.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
#: rc.cpp:87
msgid "&As is: At the end of line"
msgstr "&Як є: в кінці рядка"

#. i18n: file: words/ascii/ImportDialogUI.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
#: rc.cpp:90
msgid "&Sentence: If the end of line is the end of a sentence"
msgstr "&Речення: якщо кінець рядка є кінцем речення"

#. i18n: file: words/ascii/ImportDialogUI.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
#: rc.cpp:93
msgid "&Empty Line: If the line is empty"
msgstr "&Порожній рядок: якщо рядок порожній"

#. i18n: file: words/html-odf/exportwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:486
msgid "En&coding:"
msgstr "Код&ування:"

#. i18n: file: words/html-odf/exportwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:489
msgid ""
"With this option you can define the encoding of the HTML file. The "
"recommended encoding (UTF8) is selected as default."
msgstr ""
"Цим параметром можна вказати кодування для файла HTML. Рекомендоване "
"кодування (UTF8) вибране як типове."

#. i18n: file: words/html-odf/exportwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:513
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#. i18n: file: words/html-odf/exportwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:516
msgid ""
"Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр, щоб використовувати для HTML-сторінки типові шрифти і "
"кольори."

#. i18n: file: words/html-odf/exportwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:519
msgid "Use &default style"
msgstr "Використовувати &типовий стиль"

#. i18n: file: words/html-odf/exportwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:522
msgid ""
"Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You "
"can select or type on in the field below."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, щоб вказати окрему таблицю стилів для  HTML-"
"сторінки. Можна вибрати або ввести його в поле, яке знаходиться нижче."

#. i18n: file: words/html-odf/exportwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:525
msgid "Use &external stylesheet:"
msgstr "Використовувати зовні&шню таблицю стилів:"

#. i18n: file: words/html-odf/exportwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:528
msgid ""
"In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to "
"point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet."
msgstr ""
"В це поле можете ввести адресу URL вашої таблиці стилів. Можна вказати "
"таблицю стилів на диску або десь в Інтернеті."

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:18
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:120
msgid "HTML Export Dialog"
msgstr "Діалогове вікно експорту HTML"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:129
msgid "&HTML 4.01"
msgstr "&HTML 4.01"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:132
msgid "HTML 4.01 (For older HTML user agents) "
msgstr "HTML 4.01 (для агентів старіших версій HTML) "

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:135
msgid "&XHTML 1.0"
msgstr "&XHTML 1.0"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:138
msgid "XHTML 1.0"
msgstr "XHTML 1.0"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:134
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup)
#: rc.cpp:141
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:144
msgid "L&ight: Convert to strict (X)HTML"
msgstr "&Простий: перетворювати в простий (X)HTML"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:147
msgid ""
"Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers "
"with limited capabilities)"
msgstr ""
"Перетворювати структуру документа в цілому (рекомендовано при експортуванні "
"для навігаторів з обмеженими можливостями)"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:150
msgid "&Basic: Convert to transitional (X)HTML"
msgstr "&Базовий: перетворювати в перехідний (X)HTML"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:153
msgid ""
"Convert most of the document (Recommended for re-importing in Words or for "
"exporting to older browsers)"
msgstr ""
"Перетворювати більшість елементів документа (рекомендовано для повторного "
"імпорту в Words або для експорту для старих навігаторів)"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:156
msgid "&Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS"
msgstr "&Вдосконалений: перетворювати в (X)HTML з CSS"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:159
msgid ""
"Convert as much as possible of the Words document (Recommended for exporting "
"to other modern word processors or to modern browsers)"
msgstr ""
"Перетворювати якомога більше інформації з документа Words (рекомендовано для "
"експорту в інші сучасні текстові процесори або для сучасні навігатори)"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:162
msgid "Use external CSS sheet:"
msgstr "Використовувати зовнішню сторінку стилів:"

#. i18n: file: words/html/export/ExportDialogUI.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester)
#: rc.cpp:165
msgid "Enter the location of the CSS file in this field"
msgstr "В це поле введіть адресу файла стилів"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:18
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:18
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:549
msgid "Latex Export Filter Configuration"
msgstr "Налаштування фільтра експорту Latex"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:552
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:567
msgid "Independent document"
msgstr "Незалежний документ"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:570
msgid "The document will be able to be compiled alone"
msgstr "Документ можна буде скомпілювати окремо"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:573
msgid ""
"The document will be generated as a full latex document since all the "
"include will be generated before the \\begin[document} and \\end{document} "
"commands."
msgstr ""
"Документ буде створено як повний документ latex, оскільки всі файли, які "
"включаються будуть створені перед командами \\begin[document} та \\end"
"{document}."

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:576
msgid "Document to include"
msgstr "Включити документ"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:579
msgid "Do not generate either the latex header or the document environment"
msgstr "Не створювати ні заголовка latex, ні середовища документа"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:582
msgid ""
"The document will be generated as a latex document which will have to be "
"included in a main latex document. It will allow you to generate several "
"little files for each chapter of your document."
msgstr ""
"Документ буде створено як latex-документ, який потрібно буде включити в "
"головний latex-документ. Це дасть змогу створити декілька маленьких файлів "
"для кожного розділу вашого документа."

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:585
msgid "Document class:"
msgstr "Клас документа:"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:588
msgid "Quality:"
msgstr "Якість:"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:591
msgid "Default font size:"
msgstr "Типовий розмір шрифту:"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:594
msgid "Final"
msgstr "Остаточний"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:597
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:600
msgid "Pictures"
msgstr "Малюнки"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester)
#: rc.cpp:222
msgid "This directory will contains the eps pictures of your document"
msgstr "Цей каталог буде містити зображення eps вашого документа"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:603
msgid "Convert the pictures"
msgstr "Перетворити малюнки"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:606
msgid "Pictures directory:"
msgstr "Каталог малюнків:"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:52
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:344
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:351 rc.cpp:414 rc.cpp:612
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:618
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:621
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:446
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:443
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:624
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:627
msgid "Export information about author"
msgstr "Експортувати інформацію про автора"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:630
msgid "Add a table of content"
msgstr "Додати зміст"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:505
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:502
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:633
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:636
msgid "Don't export"
msgstr "Не експортувати"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:639
msgid "Export notes in comments"
msgstr "Експортувати нотатки в коментарях"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:642
msgid "Export notes in margin notes"
msgstr "Експортувати нотатки в нотатках на полях"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:645
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:580
#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:577
#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:648
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: xsltfilter/import/xsltdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:327 rc.cpp:345 rc.cpp:651
msgid "&OK"
msgstr "&Гаразд"

#. i18n: file: words/latex/export/latexexportdia.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: xsltfilter/import/xsltdialog.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: sheets/latex/export/latexexportdia.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:330 rc.cpp:348 rc.cpp:654
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:18
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:279
msgid "MS Write Import Dialog"
msgstr "Діалогове вікно імпорту документів MS Write"

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:282
msgid "&Encoding"
msgstr "&Кодування"

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:285
msgid ""
"Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding "
"(CP 1252), if unsure."
msgstr ""
"Виберіть кодування документа.<br><br>Якщо ви не знаєте кодування документа, "
"спробуйте CP 1251."

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:288
msgid "&Other encoding:"
msgstr "&Інше кодування:"

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:291
msgid "&Default encoding (CP 1252)"
msgstr "&Типове кодування (CP 1252)"

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:294
msgid ""
"Most Write documents are stored using this encoding (also known as "
"windows-1252).<br><br>Select this if unsure."
msgstr ""
"Більшість документів MS Write збережено в цьому кодуванні (яке також відоме "
"як windows-1252)."

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:297
msgid "&Advanced"
msgstr "&Додаткові"

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:300
msgid ""
"These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting "
"information. They compensate for differences between Words and MS Write by "
"adding extra formatting information (not found in the original document), to "
"try to make the imported document look as close to the original as possible."
"<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure."
msgstr ""
"Ці додаткові параметри дозволяють настроїти імпорт форматування тексту. Вони "
"компенсують розбіжності між Words та MS Write додаванням додаткової "
"інформації про форматування тексту (якої немає у оригіналі) для того, щоб "
"документ після імпорту мав вигляд близький до оригіналу.<br><br>Якщо ви не "
"впевнені, то користуйтесь типовими значеннями."

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:303
msgid "Compensate for &linespacing differences"
msgstr "Компенсувати різницю в &інтервалі між рядками"

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each "
"paragraph."
msgstr ""
"Намагатиметься симулювати інтервал між рядками MS Write додаванням пробілів "
"перед кожним параграфом."

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:309
msgid "Enable &image positioning"
msgstr "Ввімкнути &визначення позиції зображень"

#. i18n: file: words/mswrite/ImportDialogUI.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:312
msgid "Use paragraph indentation to position images."
msgstr "Використовувати відступ для розташування зображень."

#. i18n: file: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: xsltfilter/import/xsltdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:336
msgid "Common xslt Files"
msgstr "Загальні файли xslt"

#. i18n: file: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: file: xsltfilter/import/xsltdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:339
msgid "Personal xslt Files"
msgstr "Персональні файли xslt"

#. i18n: file: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: xsltfilter/import/xsltdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:342
msgid "Choose..."
msgstr "Вибрати..."

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:124
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:357
msgid "Common"
msgstr "Загальні"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_delimiterBox)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:222
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:453
msgid "Delimiter"
msgstr "Роздільник"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:456
msgid "Comma"
msgstr "Кома"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:459
msgid "Semicolon"
msgstr "Крапка з комою"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:462
msgid "Tabulator"
msgstr "Табуляція"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:465
msgid "Space"
msgstr "Пропуск"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
#: rc.cpp:375
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
#: rc.cpp:378
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr "Ігнорувати повторення роздільників"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:381
msgid "Text&quote:"
msgstr "&Цитата тексту:"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:384
msgid "&Format:"
msgstr "&Формат:"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:477
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:480
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:316
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:396
msgid "Ranges"
msgstr "Діапазони"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:405
msgid "to"
msgstr "до"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:402
msgid "Import lines:"
msgstr "Імпортувати рядки:"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:408
msgid "Import columns:"
msgstr "Імпортувати стовпчики:"

#. i18n: file: sheets/csv/dialogui.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
#: rc.cpp:411
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:432
msgid "Sheets"
msgstr "Аркуші"

#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:435
msgid "Select sheets to export:"
msgstr "Виберіть аркуші для експортування:"

#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
#: rc.cpp:438
msgid "Delimiter Line"
msgstr "Рядок роздільника"

#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
#: rc.cpp:441
msgid "********<SHEETNAME>********"
msgstr "********<SHEETNAME>********"

#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:444
msgid "<SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet."
msgstr "<SHEETNAME> буде замінено назвою наступного аркуша."

#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
#: rc.cpp:447
msgid "Print delimiter line above every sheet"
msgstr "Друкувати рядок роздільника над кожним аркушем"

#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:471
msgid "Cells"
msgstr "Комірки"

#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
#: rc.cpp:468
msgid "Other:"
msgstr "Інше:"

#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
#: rc.cpp:474
msgid "Quotes:"
msgstr "Цитати:"

#. i18n: file: sheets/csv/exportdialogui.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
#: rc.cpp:483
msgid "Export selection only"
msgstr "Експортувати тільки вибране"

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:492
msgid "Sheet Selection"
msgstr "Вибір аркушів"

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:501
msgid "Click here to select all sheets in the list."
msgstr "Клацніть тут, щоб вибрати всі аркуші зі списку."

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
#: rc.cpp:498
msgid "Select &All"
msgstr "Вибрати &все"

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
#: rc.cpp:504
msgid "Desele&ct All"
msgstr "Ск&асувати вибір"

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
#: rc.cpp:507
msgid ""
"This option will make the HTML export filter generate a new page for each "
"sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page."
msgstr ""
"Цей параметр примусить фільтр експортування в HTML створити нову сторінку "
"для кожного аркуша. Якщо вимкнути цей параметр, то всі аркуші будуть "
"записані на одній сторінці."

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
#: rc.cpp:510
msgid "Use &separate files for each table"
msgstr "Використовувати &окремі файли для кожної таблиці"

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:531
msgid "Layout"
msgstr "Формат"

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
#: rc.cpp:534
msgid "Use this option to enable or disable borders around the cells."
msgstr ""
"Скористайтеся цим пунктом, щоб увімкнути/вимкнути облямівки навколо комірок."

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
#: rc.cpp:537
msgid "Use &borders"
msgstr "Показати &облямівки"

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:546
msgid ""
"Use this option to define how many pixels there should be between the cells. "
"This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too."
msgstr ""
"Скористайтеся цим пунктом, щоб вказати скільки пікселів повинно бути між "
"комірками. Ефект краще видно, якщо також увімкнути параметр <b>Вживати "
"облямівки</b>."

#. i18n: file: sheets/html/exportwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:543
msgid "Pi&xels between cells:"
msgstr "Пі&кселів між комірками:"

#~ msgid "DCM Import"
#~ msgstr "Імпорт DCM"

#~ msgid "Import options"
#~ msgstr "Параметри імпортування"

#~ msgid "Read digital signatures from the dataset"
#~ msgstr "Прочитати цифрові підписи з набору даних"

#~ msgid "Ignore relationship constraints"
#~ msgstr "Ігнорувати обмеження зв’язку"

#~ msgid ""
#~ "Do not abort on content item errors\n"
#~ "(e.g. missing value type specific attributes)"
#~ msgstr ""
#~ "Не переривати обробку у разі помилок елементів вмісту\n"
#~ "(наприклад, якщо не виявлено специфічних атрибутів значення типу)"

#~ msgid "Skip invalid content item subtree"
#~ msgstr "Пропускати підієрархії некоректних елементів вмісту"

#~ msgid "PNG Export Options"
#~ msgstr "Параметри експортування PNG"

#~ msgid "Note \"%1\" already exists"
#~ msgstr "Нотатка з назвою «%1» вже існує"

#~ msgid ""
#~ "The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається завантажити файл, тому що він, здається, що не узгоджується з "
#~ "синтаксисом RTF."

#~ msgid ""
#~ "The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. "
#~ "Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Документ RTF (Rich Text Format) має неочікуваний номер версії: %1. Якщо "
#~ "продовжити, то перетворення може бути з неправильним. Хочете продовжити?"

#~ msgid ""
#~ "The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected "
#~ "version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. "
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Документ PWD (PocketWord's Rich Text Format) має неочікуваний номер "
#~ "версії: %1. Якщо продовжити, то перетворення може бути з неправильним. "
#~ "Хочете продовжити?"

#~ msgid ""
#~ "The URTF (\"Unicode Rich Text Format\") document has an unexpected "
#~ "version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. "
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Документ URTF («Unicode Rich Text Format») має неочікуваний номер версії: "
#~ "%1. Якщо продовжити, то перетворення може бути з неправильним. Хочете "
#~ "продовжити?"

#~ msgid ""
#~ "The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: "
#~ "\\%1."
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо завантажити RTF-файл, тому що він містить неочікуване перше "
#~ "ключове слово: \\%1."

#~ msgid "Declared number of border styles too small (%1)"
#~ msgstr "Оголошена кількість стилів рамок занадто мала (%1)"

#~ msgid "Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters"
#~ msgstr "Старий &метод: Якщо рядок порожній або коротший за 40 символів"

#~ msgid "KFormula Import Error"
#~ msgstr "Помилка імпорту KFormula"

#~ msgid "KFormula1.3 Import Filter"
#~ msgstr "Фільтр імпорту KFormula1.3"

#~ msgid "Available Sheets"
#~ msgstr "Наявні аркуші"

#~ msgid "Endnote \"%1\" not found"
#~ msgstr "Зноски «%1» не знайдено"

#~ msgid "Comment \"%1\" not found"
#~ msgstr "Коментаря «%1» не знайдено"

#~ msgid "Footnote \"%1\" not found"
#~ msgstr "Нижнього колонтитула «%1» не знайдено"

#~ msgid "Invalid comment date \"%1\""
#~ msgstr "Некоректна дата коментаря — «%1»"

#~ msgid "Picture %1"
#~ msgstr "Малюнок %1"

#~ msgid "Declared number of formats too small (%1)"
#~ msgstr "Оголошена кількість форматів занадто мала (%1)"

#~ msgid "A password is required to read that pdf"
#~ msgstr "Для читання цього pdf-документа потрібний пароль"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Сторінка %1"

#~ msgid "Cannot export images in %1.\n"
#~ msgstr "Неможливо експортувати зображення в %1.\n"

#~ msgid "JPEG Export Options"
#~ msgstr "Параметри експортування JPEG"

#~ msgid "TIFF Export Options"
#~ msgstr "Параметри експортування TIFF"

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "Всі зображення"

#~ msgid ""
#~ "The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit "
#~ "floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format."
#~ msgstr ""
#~ "В зображенні використовується кольорова палітра, яка не підтримується. "
#~ "Будь ласка, перед збереженням у форматі OpenEXR перетворіть зображення в "
#~ "RGB/Alpha 16-бітове з плаваючою комою."

#~ msgid "PDFImportWidget"
#~ msgstr "PDFImportWidget"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Сторінок"

#~ msgid "&All pages"
#~ msgstr "В&сі сторінки"

#~ msgid "&First page"
#~ msgstr "&Перша сторінка"

#~ msgid "&Selection of page"
#~ msgstr "&Вибір сторінки"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Розміри"

#~ msgctxt "vertical resolution"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Вертикальна:"

#~ msgctxt "horizontal resolution"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Горизонтальна:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Розмір:"

#~ msgid "Options of Your PNG"
#~ msgstr "Параметри для PNG"

#~ msgid ""
#~ "Note: the compression level does not change the quality of the result"
#~ msgstr "Примітка: рівень стискання не змінює якість результату"

#~ msgid ""
#~ "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
#~ "<br>Note: the compression level does not change the quality of the result."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Наставте час стискання. Краще стискання потребує більше часу.\n"
#~ "<br>Примітка: рівень стискання не впливає на якість результату.</p>"

#~ msgid "Compress:"
#~ msgstr "Стиснути:"

#~ msgctxt ""
#~ "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Повільно"

#~ msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Швидко"

#~ msgctxt "the file will be small"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Малий"

#~ msgctxt "the file will be big"
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Великий"

#~ msgid "Use interlacing when publishing on the Internet"
#~ msgstr "Вживати режим переплетення для публікації на Інтернет"

#~ msgid ""
#~ "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the "
#~ "Internet.<br>\n"
#~ "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
#~ "even while downloading.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Режим переплетення добре використовувати, якщо ви маєте намір "
#~ "опублікувати зображення на Інтернеті.<br>\n"
#~ "Увімкнення переплетення дає змогу навігатору Тенет показувати зображення "
#~ "ще під час звантаження.</p>"

#~ msgid "Interlacing"
#~ msgstr "Режим переплетення"

#~ msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
#~ msgstr ""
#~ "Вимкніть, щоб отримувати менші файли, якщо зображення не має прозорості"

#~ msgid ""
#~ "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
#~ "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
#~ "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
#~ "make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
#~ "recommended.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Формат файла PNG (Portable Network Graphics) дозволяє зберігати "
#~ "прозорість зображення в альфа-каналі.\n"
#~ "Можете вимкнути параметр, якщо ви не використовуєте прозорість і хочете, "
#~ "щоб кінцевий файл мав менший розмір.<br>Рекомендовано завжди зберігати "
#~ "альфа-канал.</p>"

#~ msgid "Store alpha channel (transparency)"
#~ msgstr "Зберігати альфа-канал (прозорість)"

#~ msgid "No image loaded"
#~ msgstr "Не завантажено зображення"

#~ msgctxt ""
#~ "Show a preview of the image after saving to assess the quality difference"
#~ msgid "Preview image"
#~ msgstr "Перегляд зображення"

#~ msgid "Size: 100KB"
#~ msgstr "Розмір: 100 кБ"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Базовий"

#~ msgid "File size:"
#~ msgstr "Розмір файла:"

#~ msgctxt ""
#~ "the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Малий"

#~ msgctxt "the file will be good quality, but big"
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Великий"

#~ msgid ""
#~ "These settings determine how much information is lost during compression"
#~ msgstr ""
#~ "Ці параметри мають вплив на те, скільки інформації буде втрачено під час "
#~ "стискання"

#~ msgctxt "the file will be much compressed, so the quality will be bad"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Погана"

#~ msgctxt "the quality will be good but the file will not be much compressed"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Добра"

#~ msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
#~ msgid "Progressive"
#~ msgstr "Прогресивне"

#~ msgid "Advanced quality"
#~ msgstr "Додаткова якість"

#~ msgid "Optimize"
#~ msgstr "Оптимізувати"

#~ msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts"
#~ msgid "Smooth:"
#~ msgstr "Згладити:"

#~ msgid "Force baseline JPEG"
#~ msgstr "Силоміць JPEG з базовою лінією"

#~ msgid "Subsampling:"
#~ msgstr "Субдискретизація:"

#~ msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
#~ msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (найменший файл)"

#~ msgid "2x1, 1x1, 1x1"
#~ msgstr "2x1, 1x1, 1x1"

#~ msgid "1x2, 1x1, 1x1"
#~ msgstr "1x2, 1x1, 1x1"

#~ msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
#~ msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (найкраща якість)"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Метадані"

#~ msgid "Formats:"
#~ msgstr "Формати:"

#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgid "IPTC"
#~ msgstr "IPTC"

#~ msgid "XMP"
#~ msgstr "XMP"

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Фільтри:"

#~ msgid "Options of Your TIFF"
#~ msgstr "Параметри для TIFF"

#~ msgid "TIFF Options"
#~ msgstr "Параметри TIFF"

#~ msgid "Compression type:"
#~ msgstr "Тип стискання:"

#~ msgid "JPEG DCT Compression"
#~ msgstr "Стискання DCT JPEG"

#~ msgid "Deflate (ZIP)"
#~ msgstr "Викачування (ZIP)"

#~ msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
#~ msgstr "Lempel-Ziv і Welch (LZW)"

#~ msgid "Leadtools JPEG2000"
#~ msgstr "Leadtools JPEG2000"

#~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
#~ msgstr "Модифікований CCITT Huffman RLE"

#~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
#~ msgstr "Кодування факсів CCITT групи 3"

#~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
#~ msgstr "Кодування факсів CCITT групи 4"

#~ msgid "Pixar Log"
#~ msgstr "Pixar Log"

#~ msgid "Predictor:"
#~ msgstr "Завбачник:"

#~ msgid ""
#~ "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)"
#~ msgstr ""
#~ "Вживання завбачника може покращити стискання (особливо для LZW та "
#~ "викачування)"

#~ msgid "Horizontal Differencing"
#~ msgstr "Горизонтальні відмінності"

#~ msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
#~ msgstr "Горизонтальні відмінності з плаваючою точкою"

#~ msgid "Store alpha &channel (transparency)"
#~ msgstr "Зберігати альфа-&канал (прозорість)"

#~ msgid ""
#~ "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
#~ "otherwise other applications might not be able to read your file correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр об'єднає всі шари. Бажано увімкнути цей параметр, бо інакше "
#~ "інші програми можуть неправильно прочитати ваш файл"

#~ msgid "Flatten the &image"
#~ msgstr "Приплюснути &зображення"

#~ msgid "JPEG Compression Options"
#~ msgstr "Параметри стискання JPEG"

#~ msgid "Smallest"
#~ msgstr "Найменший"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Найкраща"

#~ msgid "Deflate Compression Options"
#~ msgstr "Параметри стискання для викачування"

#~ msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Швидко"

#~ msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Малий"

#~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
#~ msgstr "Параметри кодування факсів CCITT групи 3"

#~ msgid "Fax mode:"
#~ msgstr "Режим факсу:"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Класичний"

#~ msgid "No RTC"
#~ msgstr "Без RTC"

#~ msgid "No EOL"
#~ msgstr "Без EOL"

#~ msgid "Pixar Log Compression Options"
#~ msgstr "Параметри стискання для Pixar Log"

#~ msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Швидко"

#~ msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Малий"

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Започаткування..."

#~ msgid "First pass: page #%1..."
#~ msgstr "Перший прохід: сторінка %1..."

#~ msgid "Second pass: page #%1..."
#~ msgstr "Другий прохід: сторінка %1..."

#~ msgid "Body Frameset #%1"
#~ msgstr "Набір рамок тіла %1"

#~ msgid "Header Frameset #%1"
#~ msgstr "Набір рамок верхнього колонтитула %1"

#~ msgid "Footer Frameset #%1"
#~ msgstr "Набір рамок нижнього колонтитула %1"

#~ msgid "Text Frameset %1"
#~ msgstr "Набір рамок тексту %1"

#~ msgid "KWord's PDF Import Filter"
#~ msgstr "Фільтр імпорту PDF для KWord"

#~ msgid "Page Selection"
#~ msgstr "Вибір сторінки"

#~ msgid "All (%1 pages)"
#~ msgstr "Всі (сторінок - %1)"

#~ msgid "Range:"
#~ msgstr "Діапазон:"

#~ msgid "Import images"
#~ msgstr "Імпорт зображень"

#~ msgid "\"Smart\" mode"
#~ msgstr "«Кмітливий» режим"

#~ msgid ""
#~ "Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the "
#~ "paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up."
#~ msgstr ""
#~ "Вилучає переведення каретки та знаки перенесення в кінці рядка. Також, "
#~ "намагається обчислити вирівнювання параграфа. Примітка: форматування "
#~ "деяких сторінок може бути порушене."

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Власник:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Користувач:"

#~ msgid "Endnote %1"
#~ msgstr "Післятекстова примітка %1"

#~ msgid "Footnote %1"
#~ msgstr "Виноска %1"

#~ msgctxt "Table_Name Cell row,column"
#~ msgid "%1 Cell %2,%3"
#~ msgstr "%1 Комірка %2,%3"
