# translation of AutocorrectPlugin.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AutocorrectPlugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 20:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: AutocorrectConfigDialog.cpp:290
msgid "&Modify"
msgstr "&Змінити"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
#: AutocorrectConfigDialog.cpp:294 rc.cpp:119 rc.cpp:146
msgid "&Add"
msgstr "&Додати"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
#: AutocorrectConfigDialog.cpp:375 Autocorrect.cpp:43 Autocorrect.cpp:92
#: rc.cpp:3
msgid "Autocorrection"
msgstr "Автовиправлення"

#: AutocorrectConfigDialog.cpp:389
msgid "Select Character"
msgstr "Обрати символ"

#: Autocorrect.cpp:39
msgid "Configure &Autocorrection..."
msgstr "Налаштування &автовиправлення..."

#: AutocorrectFactory.cpp:29
msgid "Autocorrect"
msgstr "Автовиправлення"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: rc.cpp:6
msgid "Si&mple Autocorrection"
msgstr "Пр&осте автовиправлення"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
"character is an uppercase character"
msgstr ""
"Визначати початок нового речення і завжди виставляти верхній регістр для "
"наступної літери"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
"(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
msgstr ""
"Автоматично виправляти п&ершу літеру речення на прописну літеру\n"
"(наприклад, «мій дім. у цьому місті» на «мій дім. У цьому місті»)"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
#: rc.cpp:16
msgid ""
"All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a "
"bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those "
"exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
msgstr ""
"Всі слова перевірятимуться на звичайну помилку, що полягає у задовгому "
"утримуванні клавіші Shift. Якщо деякі слова мають дві великі літери на "
"початку, їх слід додати до списку на вкладці «Винятки»."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
#: rc.cpp:19
msgid ""
"Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
"character\n"
" (e.g. PErfect to Perfect)"
msgstr ""
"Перетворювати &дві початкові великі літери на одну велику і одну маленьку "
"літери\n"
" (наприклад, ЧУдовий на Чудовий)"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting "
"that matches the way an Internet browser would show a URL."
msgstr ""
"Визначати, коли набирається URL (Uniform Resource Locator — адреса у мережі "
"інтернет), і встановлювати для неї форматування, що відповідає способу її "
"відображення у переглядачі мережі інтернет."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
#: rc.cpp:26
msgid "Autoformat &URLs"
msgstr "Автоформат для &URL"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
"mistake which is quite hard to find in formatted text."
msgstr ""
"Переконатися, що надруковано підряд не більше двох пробілів, оскільки це є "
"типовою помилкою під час набору, яку важко знайти у форматованому тексті."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
#: rc.cpp:32
msgid "&Suppress double spaces"
msgstr "Змінювати &подвійні пробіли"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing "
"spaces typed at the beginning and end of a paragraph."
msgstr ""
"Зберігати коректне форматування і відступи речень, автоматично вилучаючи "
"пробіли набрані на початку на в кінці абзацу."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
#: rc.cpp:38
msgid "R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs"
msgstr "В&илучати пробіли на початку і в кінці абзаців"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
"asterisks will be converted to underlined or bold text."
msgstr ""
"Коли ви друкуєте _підкреслений_ або *жирний*, текст між знаками підкреслення "
"і зірочками буде перетворено на текст з лінією підкреслення або текст у "
"напівжирній гарнітурі."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
#: rc.cpp:44
msgid "Automatically do &bold and underline formatting"
msgstr "Автоматично вмикати &жирний та підкреслений формати"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
#: rc.cpp:47
msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
msgstr "Більшість звичайних дробів буде перетворено за можливості"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
#: rc.cpp:50
msgid "Re&place 1/2... with ½..."
msgstr "За&мінювати 1/2... на ½..."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert "
"the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that "
"further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly."
msgstr ""
"Коли ви набиратимете «1)» або щось подібне на початку абзацу, абзац буде "
"автоматично переведено у режим нумерованого списку з відповідним стилем. Це "
"дає перевагу того, що наступні абзаци також буде відповідно пронумеровано, а "
"проміжки коректно виставлено."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
#: rc.cpp:56
msgid "Use &autonumbering for numbered paragraphs"
msgstr "Використовувати &автонумерацію у пронумерованих абзацах"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
#: rc.cpp:59
msgid "Rep&lace 1st... with 1^st..."
msgstr "Зам&інювати 1st... на 1^st..."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
#: rc.cpp:62
msgid "Capitalize name of days"
msgstr "Назви днів великими літерами"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the "
"paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a "
"correct bullet is used to draw the list."
msgstr ""
"Коли ви набиратимете «*» або «-» на початку абзацу, абзац буде автоматично "
"переведено у формат відповідного ненумерованого списку. Використання такого "
"форматування дозволить правильно обирати позначки для наступних елементів "
"списку."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
#: rc.cpp:68
msgid "Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs"
msgstr "Використовувати формат списк&у для абзаців з позначками"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultBulletStyle)
#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault)
#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:80 rc.cpp:86 rc.cpp:95
msgid "Default"
msgstr "Типові"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:213
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Custom &Quotes"
msgstr "Спеціальні &лапки"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
#: rc.cpp:77
msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
msgstr "Замінювати &подвійні лапки типографськими"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
#: rc.cpp:83
msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
msgstr "Замінювати &одинарні лапки типографськими"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:343
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:89
msgid "Ad&vanced Autocorrection"
msgstr "Д&одаткове автовиправлення"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:92
msgid "Replacements and exceptions for language:"
msgstr "Замінники та винятки для мови:"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
#: rc.cpp:98
msgid "All Languages"
msgstr "Всі мови"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
#: rc.cpp:101
msgid "&Enable word replacement"
msgstr "&Увімкнути заміну слів"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
#: rc.cpp:104
msgid "Replace &text with format"
msgstr "Замінити &текст з форматуванням"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "&Find"
msgstr "&Знайти"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, specialChar1)
#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, specialChar2)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:116
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Re&place"
msgstr "За&мінити"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:161
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
#: rc.cpp:125
msgid "C&hange Format..."
msgstr "Зм&інити формат..."

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
#: rc.cpp:128
msgid "C&lear Format"
msgstr "О&чистити формат"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:131
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:134
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:516
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:137
msgid "E&xceptions"
msgstr "Ви&нятки"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:140
msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
msgstr "Не вважати кінцем речення:"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1)
#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:155
msgid "Autoinclude"
msgstr "Автовключення"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
#: rc.cpp:149
msgid "R&emove"
msgstr "Ви&лучити"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:152
msgid "Accept two uppercase letters in:"
msgstr "Допускати дві великі літеру у словах:"

#. i18n: file: AutocorrectConfig.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
#: rc.cpp:158
msgid "A&dd"
msgstr "&Додати"
