# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-19 02:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 16:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:214
#, kde-format
msgid "Document \"%1\" does not exist."
msgstr "Документа «%1» не існує."

#: KoAbstractApplicationController.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not open document \"%1\".\n"
"This type is not supported."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити документ «%1».\n"
"Підтримки цього типу документів не передбачено."

#: KoAbstractApplicationController.cpp:468
#, kde-format
msgid "Document (%1)"
msgstr "Документ (%1)"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:472
#, kde-format
msgid "Presentation (%1)"
msgstr "Презентація (%1)"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:476
#, kde-format
msgid "SpreadSheet (%1)"
msgstr "Електронна таблиця (%1)"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:483
msgid "Save File"
msgstr "Збереження документа"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:506
msgid ""
"Text Documents (*.doc *.docx *.odt *.txt);;Presentations (*.ppt *.pptx *.odp "
"*.pps *.ppsx);;Spreadsheets (*.xls *.xlsx *.ods)"
msgstr ""
"текстові документи (*.doc *.docx *.odt *.txt);;презентації (*.ppt *.pptx *."
"odp *.pps *.ppsx);;електронні таблиці (*.xls *.xlsx *.ods)"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:510
msgid "Open Document"
msgstr "Відкриття документа"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:557
msgid "No file name specified"
msgstr "Не вказано назви файла"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:566
msgid "File will be saved in ODF"
msgstr "Файл буде збережено у форматі ODF"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:580
msgid "Saving is supported in ODF formats only"
msgstr "Передбачено підтримку збереження лише у форматах ODF"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:585
msgid "The document could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти документ"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:588
msgid "The document has been saved successfully"
msgstr "Документ успішно збережено"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:644
msgid "First slide reached"
msgstr "Показано перший слайд"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:646
msgid "First page reached"
msgstr "Показано першу сторінку"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:674
msgid "Last slide reached"
msgstr "Показано останній слайд"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:676
msgid "Last page reached"
msgstr "Показано останню сторінку"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:886
msgid "Do you want to delete the sheet?"
msgstr "Бажаєте вилучити аркуш?"

#: KoAbstractApplicationController.cpp:940
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: KoCellToolFactory.cpp:31
msgid "Cell Tool"
msgstr "Інструмент комірки"

#: RemoveSheetCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Sheet"
msgstr ""
"Вилучити аркуш\n"
"вилучення аркуша"
