# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-03 07:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/braindumpui.rc:6 data/braindumpview.rc:6
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#. i18n: ectx: Menu (Shapes)
#: data/braindumpui.rc:9 data/braindumpview.rc:24
msgid "Shapes"
msgstr "Форми"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/braindumpui.rc:12 data/braindumpview.rc:30
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: tag category attribute name
#: data/states/states/states.xml:3
msgid "Todo"
msgstr "Ще не зроблено"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:4
msgid "Unchecked"
msgstr "Непозначений"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:5
msgid "Checked"
msgstr "Позначений"

#. i18n: tag category attribute name
#: data/states/states/states.xml:7
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:8
msgid "0 %"
msgstr "0%"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:9
msgid "25 %"
msgstr "25%"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:10
msgid "50 %"
msgstr "50%"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:11
msgid "75 %"
msgstr "75%"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:12
msgid "100 %"
msgstr "100%"

#: plugins/quickstates/BraindumpQuickStatesPlugin.cpp:45
msgid "States"
msgstr "Стани"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/stateshape/StateShapeConfigWidget.ui:17
msgid "State:"
msgstr "Стан:"

#: plugins/stateshape/StateShapeFactory.cpp:30
msgid "State Shape"
msgstr "Форма стану"

#: plugins/stateshape/StateShapeFactory.cpp:32
msgid "A state shape"
msgstr "Форма стану"

#: plugins/stateshape/StateTool.cpp:107
msgid "State tool options"
msgstr "Параметри інструмента стану"

#: plugins/stateshape/StateToolFactory.cpp:29
msgid "State Tool"
msgstr "Інструмент стану"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/webshape/WebShapeConfigWidget.ui:17
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
#: plugins/webshape/WebShapeConfigWidget.ui:40
msgid "Use a cache copy"
msgstr "Використовувати копію з кешу"

#: plugins/webshape/WebShapeFactory.cpp:33
msgid "Web Shape"
msgstr "Форма мережі"

#: plugins/webshape/WebShapeFactory.cpp:35
msgid "A web shape"
msgstr "Форма мережі"

#: plugins/webshape/WebToolFactory.cpp:29
msgid "Web Shape Tool"
msgstr "Інструмент форми мережі"

#: src/AboutData.h:27
msgid "Braindump: directly from your brain to the computer."
msgstr "Braindump: безпосередня реалізація ваших думок на комп’ютері."

#: src/AboutData.h:32
msgid "Braindump"
msgstr "Braindump"

#: src/AboutData.h:34
msgid "(c) 2009, 2010, 2011, 2012 Cyrille Berger"
msgstr "© Cyrille Berger, 2009, 2010, 2011, 2012"

#: src/AboutData.h:36
msgid "Cyrille Berger"
msgstr "Cyrille Berger"

#: src/AboutData.h:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/forms/wdgsectionproperties.ui:17
msgid "Layout:"
msgstr "Компонування:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:50
msgid "Create a new whiteboard"
msgstr "Створити нову дошку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:78
msgid "Duplicate whiteboard"
msgstr "Дублювати дошку"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:81
msgid "Duplicate the currently selected whiteboard"
msgstr "Дублювати поточну позначену дошку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:106
msgid "Move whiteboard down"
msgstr "Пересунути пункт дошки вниз"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:131
msgid "Move whiteboard up"
msgstr "Пересунути пункт дошки вгору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:172
msgid "Delete the whiteboard"
msgstr "Вилучити дошку"

#: src/import/DockerManager.cpp:67
msgid "Tool Bars"
msgstr "Панелі інструментів"

#: src/import/ToolDocker.cpp:194
msgid "Tool Options"
msgstr "Параметри інструмента"

#: src/import/ToolDocker.cpp:233
msgid "Toggles showing a title bar"
msgstr "Вмикає або вимикає показ смужки заголовка"

#: src/import/ToolDocker.cpp:241
msgid "Toggles organising the options in tabs or not"
msgstr "Вмикає або вимикає впорядкування вкладок"

#: src/layouts/ColumnLayout.cpp:121
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: src/layouts/FreeLayout.cpp:59
msgid "Free"
msgstr "Довільно"

#: src/MainWindow.cpp:107
msgid "Dockers"
msgstr "Панелі"

#: src/SectionGroup.cpp:82
#, kde-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Без назви %1"

#: src/SectionPropertiesDock.cpp:32
msgid "Dump properties"
msgstr "Властивості карти пам’яті"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:39
msgid "Whiteboards"
msgstr "Дошки"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:53
msgid "Minimal View"
msgstr "Мінімалістичний перегляд"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:55
msgid "Detailed View"
msgstr "Докладний перегляд"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:57
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Перегляд мініатюр"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:68
msgid "View mode"
msgstr "Режим перегляду"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:80
msgid "Add new whiteboard below current."
msgstr "Додати нову дошку під поточною."

#: src/SectionsBoxDock.cpp:81
msgid "Add new whiteboard above current."
msgstr "Додати нову дошку над поточною."

#: src/SectionsBoxDock.cpp:82
msgid "Add new whiteboard as child of current."
msgstr "Додати нову дошку як підлеглу дошку поточної."

#: src/View.cpp:186
msgid "D&elete"
msgstr "Ви&лучити"

#: src/View.cpp:193
msgctxt "Duplicate selection"
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Здублювати"

#: src/View.cpp:198
msgid "Group Shapes"
msgstr "Згрупувати форми"

#: src/View.cpp:203
msgid "Ungroup Shapes"
msgstr "Розгрупувати форми"

#: src/View.cpp:392
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group shapes"
msgstr ""
"Згрупувати форми\n"
"групування форм"

#: src/View.cpp:414
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Ungroup shapes"
msgstr ""
"Розгрупувати форми\n"
"розгрупування форм"

#~ msgid "Web tool options"
#~ msgstr "Параметри інструмента мережі"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Інструменти"

#~ msgid ""
#~ "Use this option when debugging so that Braindump is not launched as a "
#~ "KUniqueApplication"
#~ msgstr ""
#~ "Скористайтеся цим параметром для зневаджування, щоб запустити Braindump "
#~ "не як KUniqueApplication"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ні"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Масштабування"

#~ msgid "Use same aspect as pixels"
#~ msgstr "Використовувати те ж співвідношення, що і для пікселів"

#~ msgid "Zoom to Selection"
#~ msgstr "Збільшити до вибраної області"

#~ msgid "Zoom to All"
#~ msgstr "Збільшити до повного розміру"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Адреса:"
