# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 03:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 07:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: KPlatoRCPSPlugin.cpp:58
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project "
"Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking "
"resources. It still respects task dependencies and also tries to fullfill "
"time constraints. However, time constraints can make it very difficult to "
"find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler "
"in these cases.</para>"
msgstr ""
"<title>Планувальник RCPS</title><para>Основним призначенням планувальника "
"проекту з обмеженням щодо ресурсів (Resource Constrained Project Scheduler "
"або RCPS) є планування без застосування понаднормового використання ресурсів "
"(понаднормової роботи виконавців). Планувальник бере до уваги залежності "
"завдання і намагається врахувати часові обмеження, але часові обмеження дуже "
"ускладнюють пошук належного розв’язку. Тому у завданнях з часовими "
"обмеженнями краще скористатися іншим планувальником.</para>"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:120
#, kde-format
msgid "Scheduling halted after %1 generations"
msgstr "Планування перервано після %1 ітерацій"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:440
msgid "Init"
msgstr "Ініціалізація"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:444
#, kde-format
msgid "Re-calculate project from start time: %1"
msgstr "Повторно обчислити параметри проекту від часу початку: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:446
#, kde-format
msgid "Schedule project from start time: %1"
msgstr "Планувати проект від часу початку: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:451
#, kde-format
msgid "Schedule project from end time: %1"
msgstr "Планувати проект від часу завершення: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:463
msgid "Failed to build a valid RCPS project"
msgstr "Не вдалося зібрати коректний проект RCPS"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:468
msgid "Schedule"
msgstr "Планування"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:477
#, kde-format
msgid "Invalid scheduling solution. Result: %1"
msgstr "Некоректний розв’язок задачі планування. Результат: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:563 KPlatoRCPSScheduler.cpp:706
msgid "No resource request is registered"
msgstr "Не зареєстровано запитів щодо виконавців"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:593 KPlatoRCPSScheduler.cpp:736
msgid "No resource has been allocated"
msgstr "Не було визначено виконавців"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:607 KPlatoRCPSScheduler.cpp:750
#, kde-format
msgid "Scheduled task to start at %1 and finish at %2"
msgstr "Заплановано завдання з початком %1 і завершенням %2"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:655 KPlatoRCPSScheduler.cpp:782
#, kde-format
msgid "Project scheduled to start at %1 and finish at %2"
msgstr "Початок проекту заплановано на %1, завершення — на %2"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:785
#, kde-format
msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
msgstr "Слід почати проект раніше, щоб завершити вчасно: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:820
msgctxt "Project Evaluation and Review Technique"
msgid "PERT"
msgstr "PERT"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
msgstr "%1: не вдалося задовольнити обмеження. Від’ємний час=%2"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Scheduling backwards from target end time is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Планування у зворотному напрямку, від часу завершення, не підтримується."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "The project will be scheduled forward from target start time."
#~ msgstr "Планування проекту буде виконано від вказаного часу початку вперед."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<b>This scheduler does not support all the requested scheduling "
#~ "functionality.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Цей інструмент планування не підтримує всіх потрібних функціональних "
#~ "можливостей з планування.</b>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Scheduling tasks with time constraints is not supported."
#~ msgstr "Планування завдань з часовими обмеженнями не підтримується."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Tasks will be scheduled As Soon As Possible (ASAP)."
#~ msgstr "Завдання буде заплановано з міркувань якнайшвидшого виконання."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Scheduling tasks As Late As Possible (ALAP) is not supported."
#~ msgstr "Планування завдань з якомога пізнішими виконанням не підтримується."

#~ msgid "Task '%1' estimate: %2"
#~ msgstr "Оцінка завдання «%1»: %2"

#~ msgid "Task '%1' duration called %2 times, cached values: %3"
#~ msgstr "Тривалість завдання «%1» викликано %2 разів, кешовані значення: %3"

#~ msgid "Task '%1' start: %2, duration: %3 (%4, %5 hours)"
#~ msgstr "Початок завдання «%1»: %2, тривалість: %3 (%4, %5 годин)"

#~ msgid "Task '%1' start=%2, duration=%3: %4 - %5"
#~ msgstr "Завдання «%1» початок=%2, тривалість=%3: %4 — %5"

#~ msgid "Job %1: resource %2 is %3 available"
#~ msgstr "Задача %1: виконавець %2 є %3 доступним"

#~ msgid "Project scheduling finished at %1"
#~ msgstr "Планування проекту завершено %1"

#~ msgid "Schedule project using RCPS Scheduler, starting at %1"
#~ msgstr "Планування проекту за допомогою планувальника RCPS, розпочато %1"
