# translation of kword.po to Ukrainian
# Translation of kword.po to Ukrainian
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kword\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-26 13:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-24 15:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Eugene Onischenko,о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#: part/commands/KWChangePageStyleCommand.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Page Style"
msgstr ""
"Встановити стиль сторінок\n"
"встановлення стилю сторінок"

#: part/commands/KWFrameCreateCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Frame"
msgstr ""
"Створити блок\n"
"створення блоку"

#: part/commands/KWFrameDeleteCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Frame"
msgstr ""
"Вилучити блок\n"
"вилучення блоку"

#: part/commands/KWNewPageStyleCommand.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Page Style"
msgstr ""
"Вставити стиль сторінок\n"
"вставлення стилю сторінок"

#: part/commands/KWPageInsertCommand.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Page"
msgstr ""
"Вставити сторінку\n"
"вставлення сторінки"

#: part/commands/KWPageRemoveCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Page"
msgstr ""
"Вилучити сторінку\n"
"вилучення сторінки"

#: part/commands/KWPageStylePropertiesCommand.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Page Properties"
msgstr ""
"Властивості сторінки\n"
"зміну властивостей сторінки"

#: part/commands/KWShapeCreateCommand.cpp:58
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create shape"
msgstr ""
"Створити форму\n"
"створення форми"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:432
msgid "Baseline"
msgstr "Основна лінія"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:433
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:444
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:436
msgid "Row"
msgstr "Рядок"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:437
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:445
msgid "Page (entire) area"
msgstr "Вся площа сторінки"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:438
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:446
msgid "Page text area"
msgstr "Площа тексту сторінки"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:439
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:453
msgid "Paragraph area"
msgstr "Площа абзацу"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:440
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:454
msgid "Paragraph text area"
msgstr "Площа тексту абзацу"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:447
msgid "Left page border"
msgstr "Ліва межа сторінки"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:448
msgid "Right page border"
msgstr "Права межа сторінки"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:455
msgid "Right paragraph border"
msgstr "Права межа абзацу"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:456
msgid "Left paragraph border"
msgstr "Ліва межа абзацу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:17
msgid "Shape relation to text is:"
msgstr "Прив’язування форми до тексту:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:23
msgid "Inline with text (behaves as a character)"
msgstr "Вбудовано до тексту (обробляється як символ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:30
msgid "Floating, but anchored to a character position"
msgstr "Не фіксовано, але пов’язано з позицією символу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:37
msgid "Floating, but anchored to a paragraph"
msgstr "Не фіксовано, але пов’язано з абзацом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:44
msgid "Floating free (not anchored to text)"
msgstr "Не фіксовано (не пов’язано з текстом)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:54
msgid "Vertical Positioning"
msgstr "Вертикальне позиціювання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:60
msgid "Top align with:"
msgstr "Вирівнювання вгору на основі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:77
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:186
msgid "Center align with:"
msgstr "Вирівнювання за центром на основі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:87
msgid "Bottom align with:"
msgstr "Вирівнювання вниз на основі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:97
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:206
msgid "Offset"
msgstr "Відступ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:119
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:228
msgid "from:"
msgstr "від:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:163
msgid "Horizontal Positioning"
msgstr "Горизонтальне позиціювання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:169
msgid "Left align with:"
msgstr "Вирівнювання ліворуч на основі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:196
msgid "Right align with:"
msgstr "Вирівнювання праворуч на основі:"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:39
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:44 part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:45
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:49 part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:50
msgid "Grid"
msgstr "Ґратка"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:56
msgctxt "@title:tab Document settings page"
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:57
msgid "Document Settings"
msgstr "Параметри документа"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:61
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:62
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
#: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:13
#: part/dialogs/KWCreateBookmarkDialog.cpp:48
msgid "Create New Bookmark"
msgstr "Створення нової закладки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
#: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
msgid ""
"Bookmarks allow you to jump between parts of your document.\n"
"Please provide the name of your bookmark."
msgstr ""
"Закладки дозволяють вам швидко переходити між частинами вашого документа.\n"
"Будь ласка, вкажіть назву вашої закладки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
#: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:38
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
#: part/dialogs/KWDocumentColumns.ui:24
msgid "Columns:"
msgstr "Колонки:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
#: part/dialogs/KWDocumentColumns.ui:44
msgid "Column spacing:"
msgstr "Інтервал між колонками:"

#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.cpp:46
msgid "frameset"
msgstr "набір блоків"

#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.cpp:73
msgid "No framesets in document"
msgstr "Жодного набору блоків у документі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.ui:67
msgid "Name of frameset:"
msgstr "Назва набору блоків:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.ui:82
msgid "Create a new frameset:"
msgstr "Створити новий набір блоків:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.ui:89
msgid "Select existing frameset to connect to:"
msgstr "Виберіть поточний набір блоків, з яким потрібно з'єднати блок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.ui:122
msgid "Frameset Name"
msgstr "Назва набору блоків"

#: part/dialogs/KWFrameDialog.cpp:41
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: part/dialogs/KWFrameDialog.cpp:46
msgid "Smart Positioning"
msgstr "Розумне позиціювання"

#: part/dialogs/KWFrameDialog.cpp:50 part/dialogs/KWShapeConfigFactory.cpp:76
msgid "Text Run Around"
msgstr "Текст по контуру"

#: part/dialogs/KWFrameDialog.cpp:57 part/dialogs/KWShapeConfigFactory.cpp:40
msgid "Connect Text Frames"
msgstr "З'єднати блоки тексту"

#: part/dialogs/KWFrameDialog.cpp:83
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Shape Properties"
msgstr ""
"Змінити властивості форми\n"
"зміну властивостей форми"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, protectSize)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:16
msgid "Protect size and position"
msgstr "Зафіксувати розмір та позицію"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGB)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:23
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:29
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:65
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:78
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:104
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, marginsGB)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:127
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchronize)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:146
msgid "Synchronize changes"
msgstr "Синхронізувати зміни"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:153
msgid "Bottom:"
msgstr "Знизу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:163
msgid "Top:"
msgstr "Вгорі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:173
msgid "Right:"
msgstr "Праворуч:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:183
msgid "Left:"
msgstr "Ліворуч:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textGroupBox)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:51
msgid "If Frame Overflows"
msgstr "Якщо блоки перекриваються"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createNewPage)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:75
msgid "Create a new page"
msgstr "Створити нову сторінку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeLastFrame)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:82
msgid "Resize last frame"
msgstr "Змінити розмір попереднього блоку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noExtraText)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:89
msgid "Do not show the extra text"
msgstr "Не показувати решти тексту"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newPageGroupBox)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:112
msgid "When Creating a Page"
msgstr "Під час створення сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reconnect)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:118
msgid "Reconnect frame to current flow"
msgstr "Переприєднати блок до поточного потоку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noFollowup)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:125
msgid "Do not create a followup frame"
msgstr "Не створювати наступного блоку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, placeCopy)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:132
msgid "Copy this Frame"
msgstr "Копіювати цей блок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, evenOdd)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:139
msgid "Only on even/odd pages"
msgstr "Тільки на парних/непарних сторінках"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, protectContent)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:151
msgid "Protect content"
msgstr "Захистити вміст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isCopyOfPrevious)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:158
msgid "Frame is a copy of the previous frame"
msgstr "Блок є копією попереднього"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allFrames)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:165
msgid "Changes will be applied to all frames in frameset"
msgstr "Зміни будуть застосовані до всіх блоків з цього набору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:185
msgid "Retain original aspect ratio"
msgstr "Зберігати початкове відношення розмірів"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:17
msgid "Anchor to..."
msgstr "Прив’язати до…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:23
msgid "&Page"
msgstr "С&торінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:30
msgid "Para&graph"
msgstr "&Абзацу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:40
msgid "&To Character"
msgstr "&До символу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:47
msgid "&As Character"
msgstr "&Як символ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:59
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:65
msgid "&Left"
msgstr "&Ліворуч"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:75
msgid "&Center"
msgstr "За &центром"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:82
msgid "&Right"
msgstr "&Праворуч"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:92
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:98
msgid "&Top"
msgstr "В&гору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:105
msgid "&Middle"
msgstr "П&осередині"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:115
msgid "&Bottom"
msgstr "В&низ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:127
msgid "Text Wrap-around"
msgstr "Текст за контуром"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:133 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:26
msgid "Run through this shape"
msgstr "розташовуватися поверх цієї форми"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:140 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:33
msgid "Skip below this shape"
msgstr "розташовуватися під цією формою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:147 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:40
msgid "Run on left side of this shape"
msgstr "розташовуватися ліворуч від цієї форми"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:154 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:47
msgid "Run on right side of this shape"
msgstr "розташовуватися праворуч від цієї форми"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:161 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:54
msgid "Run on longest side of this shape"
msgstr "розташовуватися вздовж довшої сторони цієї форми"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:168 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:61
msgid "Run on both sides of this shape"
msgstr "розташовуватися по обидва боки від цієї форми"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:180 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:73
msgid "Run on sides that are wider than:"
msgstr "розташовуватися на боках, які ширші за:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:194
msgid "Distance Between Shape and Text:"
msgstr "Відстань між формою і текстом:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:48 part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:53
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:59
msgid "Clone"
msgstr "Клонувати"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:62 part/KWView.cpp:275
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:148
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Page Style"
msgstr ""
"Змінити стиль сторінок\n"
"зміну стилю сторінок"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:214
msgid "Clone Page Style"
msgstr "Клонування стилю сторінок"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:214
msgid "Add a new page style with the name:"
msgstr "Додати стиль сторінок з назвою:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:17
msgid "Text elsewhere will:"
msgstr "Текст у інших місцях буде:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:105
msgid "The shape affects the text by its:"
msgstr "Форма впливає на текст, визначаючи:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:114
msgid "Bounding box"
msgstr "Обмежувальну рамку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:121
msgid "Contour"
msgstr "Контур"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:131
msgid "Shape and text is separated:"
msgstr "Відокремлення форми і тексту:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:140
msgid "Left by:"
msgstr "Ліворуч на:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:169
msgid "Above by:"
msgstr "Вище на:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:198
msgid "Below by:"
msgstr "Нижче на:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:227
msgid "Right by:"
msgstr "Праворуч на:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
#: part/dialogs/KWSelectBookmark.ui:20
msgid "&Rename"
msgstr "Пере&йменувати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
#: part/dialogs/KWSelectBookmark.ui:27
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:79
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Перейменувати закладку"

#: part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:80
msgid "Please provide a new name for the bookmark"
msgstr "Будь ласка, вкажіть нову назву цієї закладки"

#: part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
msgstr "Закладка з назвою «%1» вже існує."

#: part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:121
msgid "Select Bookmark"
msgstr "Вибір закладки"

#: part/dialogs/KWShapeConfigFactory.cpp:58
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрія"

#: part/dialogs/KWShapeConfigFactory.cpp:94
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
#: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:24
msgid "Page Size && Margins"
msgstr "Розмір і поля сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
#: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:71 part/KWView.cpp:346
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: part/dockers/KWRdfDocker.cpp:54
msgid "RDF"
msgstr "RDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
#: part/dockers/KWRdfDocker.ui:34
msgid "Automatically update"
msgstr "Оновлювати автоматично"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
#: part/dockers/KWRdfDocker.ui:41
msgid "update"
msgstr "оновити"

#: part/dockers/KWStatisticsDocker.cpp:37
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Sentences)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:17
msgid "Sentences:"
msgstr "Речення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Syllables)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:27
msgid "Syllables:"
msgstr "Склади:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Lines)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:37
msgid "Lines:"
msgstr "Рядків:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaces)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:47
msgid "Characters (including spaces):"
msgstr "Символів (разом з пропусками):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nospaces)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:57
msgid "Characters (excluding spaces):"
msgstr "Символів (без пропусків):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cjkchars)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:67
msgid "East Asian characters:"
msgstr "Східноазійські символи:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Flesch)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:77
msgid "Flesch Reading Ease:"
msgstr "Зручність читання:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Words)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:87
msgid "Words:"
msgstr "Слова:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferences)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:153
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:17
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:24
msgid "Sentences"
msgstr "Речення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:31
msgid "Syllables"
msgstr "Склади"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:38
msgid "Lines"
msgstr "Рядки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:45
msgid "Characters With Spaces"
msgstr "Символи з пробілами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:52
msgid "Characters without spaces"
msgstr "Символи без пробілів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:59
msgid "East Asian characters"
msgstr "Східноазійські символи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:66
msgid "Flesch Reading Ease"
msgstr "Зручність читання"

#: part/i18n/stylenames.cpp:21
msgctxt "Style name"
msgid "Standard"
msgstr "Типовий"

#: part/i18n/stylenames.cpp:22
msgctxt "Style name"
msgid "Head 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:23
msgctxt "Style name"
msgid "Head 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:24
msgctxt "Style name"
msgid "Head 3"
msgstr "Заголовок 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:25
msgctxt "Style name"
msgid "Enumerated List"
msgstr "Нумерований список"

#: part/i18n/stylenames.cpp:26
msgctxt "Style name"
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Список по літерам"

#: part/i18n/stylenames.cpp:27
msgctxt "Style name"
msgid "Bullet List"
msgstr "Список з пунктами"

#: part/i18n/stylenames.cpp:28
msgctxt "Style name"
msgid "Contents Title"
msgstr "Заголовок змісту"

#: part/i18n/stylenames.cpp:29
msgctxt "Style name"
msgid "Contents Head 1"
msgstr "Заголовок змісту 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:30
msgctxt "Style name"
msgid "Contents Head 2"
msgstr "Заголовок змісту 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:31
msgctxt "Style name"
msgid "Contents Head 3"
msgstr "Заголовок змісту 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:32
msgctxt "Style name"
msgid "Document Title"
msgstr "Заголовок документа"

#: part/i18n/stylenames.cpp:33
msgctxt "Style name"
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"

#: part/i18n/stylenames.cpp:34
msgctxt "Style name"
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"

#: part/i18n/stylenames.cpp:37
msgctxt "Style name"
msgid "Plain"
msgstr "Простий"

#: part/i18n/stylenames.cpp:38
msgctxt "Style name"
msgid "Borders 1"
msgstr "Межа 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:39
msgctxt "Style name"
msgid "Borders 2"
msgstr "Межа 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:40
msgctxt "Style name"
msgid "Borders 3"
msgstr "Межа 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:41
msgctxt "Style name"
msgid "Row"
msgstr "Рядок"

#: part/i18n/stylenames.cpp:42
msgctxt "Style name"
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: part/i18n/stylenames.cpp:43
msgctxt "Style name"
msgid "Light Gray"
msgstr "Світло-сірий"

#: part/i18n/stylenames.cpp:44
msgctxt "Style name"
msgid "Dark Gray"
msgstr "Темно-сірий"

#: part/i18n/stylenames.cpp:45
msgctxt "Style name"
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: part/i18n/stylenames.cpp:46
msgctxt "Style name"
msgid "Light Blue"
msgstr "Світло-синій"

#: part/i18n/stylenames.cpp:47
msgctxt "Style name"
msgid "Dark Blue"
msgstr "Темно-синій"

#: part/i18n/stylenames.cpp:48
msgctxt "Style name"
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: part/i18n/stylenames.cpp:49
msgctxt "Style name"
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: part/i18n/stylenames.cpp:50
msgctxt "Style name"
msgid "Colorful"
msgstr "Барвистий"

#: part/i18n/stylenames.cpp:51
msgctxt "Style name"
msgid "Bluish"
msgstr "Синюватий"

#: part/i18n/stylenames.cpp:54
msgctxt "Style name"
msgid "Simple 1"
msgstr "Простий 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:55
msgctxt "Style name"
msgid "Simple 2"
msgstr "Простий 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:56
msgctxt "Style name"
msgid "Simple 3"
msgstr "Простий 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:57
msgctxt "Style name"
msgid "Header 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:58
msgctxt "Style name"
msgid "Header 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:59
msgctxt "Style name"
msgid "Header 3"
msgstr "Заголовок 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:60
msgctxt "Style name"
msgid "Header 4"
msgstr "Заголовок 4"

#: part/i18n/stylenames.cpp:63
msgctxt "Style name"
msgid "Columns 1"
msgstr "Стовпчики 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:64
msgctxt "Style name"
msgid "Columns 2"
msgstr "Стовпчики 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:65
msgctxt "Style name"
msgid "Grid 1"
msgstr "Ґратка 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:66
msgctxt "Style name"
msgid "Grid 2"
msgstr "Ґратка 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:67
msgctxt "Style name"
msgid "Grid 3"
msgstr "Ґратка 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:68
msgctxt "Style name"
msgid "Gray Heading"
msgstr "Сірий заголовок"

#: part/i18n/stylenames.cpp:69
msgctxt "Style name"
msgid "Blue Heading"
msgstr "Синій заголовок"

#: part/i18n/stylenames.cpp:70
msgctxt "Style name"
msgid "Blue Traditional"
msgstr "Синій традиційний"

#: part/i18n/stylenames.cpp:71
msgctxt "Style name"
msgid "Gray Traditional"
msgstr "Сірий традиційний"

#: part/i18n/stylenames.cpp:72
msgctxt "Style name"
msgid "Blue Top and Bottom"
msgstr "Сині верх та низ"

#: part/i18n/stylenames.cpp:73
msgctxt "Style name"
msgid "Gray Top and Bottom"
msgstr "Сірі верх та низ"

#: part/KWAboutData.h:27
msgid "Word processor"
msgstr "Текстовий процесор"

#: part/KWAboutData.h:32
msgctxt "application name"
msgid "Calligra Words"
msgstr "Words Calligra"

#: part/KWAboutData.h:34
msgid "© 1998-2012, The Words Team"
msgstr "© Команда Words, 1998–2012"

#: part/KWAboutData.h:37
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: part/KWAboutData.h:37 part/KWAboutData.h:38
msgid "Co maintainer"
msgstr "Співсупровідник"

#: part/KWAboutData.h:38
msgid "C. Boemann"
msgstr "C. Boemann"

#: part/KWAboutData.h:39
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: part/KWAboutData.h:39 part/KWAboutData.h:40 part/KWAboutData.h:41
#: part/KWAboutData.h:43
msgid "Everything"
msgstr "Все"

#: part/KWAboutData.h:40
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr "Boudewijn Rempt"

#: part/KWAboutData.h:41
msgid "Pierre Stirnweiss"
msgstr "Pierre Stirnweiss"

#: part/KWAboutData.h:42
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: part/KWAboutData.h:42
msgid "Formatting stuff"
msgstr "Компоненти форматування"

#: part/KWAboutData.h:43
msgid "Thorsten Zachmann"
msgstr "Thorsten Zachmann"

#: part/KWAboutData.h:44
msgid "Matus Uzak"
msgstr "Matus Uzak"

#: part/KWAboutData.h:44 part/KWAboutData.h:50 part/KWAboutData.h:51
#: part/KWAboutData.h:52 part/KWAboutData.h:64 part/KWAboutData.h:65
#: part/KWAboutData.h:66 part/KWAboutData.h:67 part/KWAboutData.h:68
#: part/KWAboutData.h:69 part/KWAboutData.h:70 part/KWAboutData.h:71
#: part/KWAboutData.h:72 part/KWAboutData.h:73
msgid "Filter"
msgstr "Фільтрування"

#: part/KWAboutData.h:45
msgid "Pavol Korinek"
msgstr "Pavol Korinek"

#: part/KWAboutData.h:45
msgid "Layout and Painting"
msgstr "Компонування і малювання"

#: part/KWAboutData.h:46
msgid "Shreya Pandit"
msgstr "Shreya Pandit"

#: part/KWAboutData.h:46
msgid "Statistics docker"
msgstr "Панель статистики"

#: part/KWAboutData.h:47
msgid "Brijesh Patel"
msgstr "Brijesh Patel"

#: part/KWAboutData.h:47
msgid "Foot and endnotes"
msgstr "Підрядкові/Кінцеві примітки"

#: part/KWAboutData.h:48
msgid "Smit Patel"
msgstr "Smit Patel"

#: part/KWAboutData.h:48
msgid "Bibliography"
msgstr "Список літератури"

#: part/KWAboutData.h:49
msgid "Mojtaba Shahi"
msgstr "Mojtaba Shahi"

#: part/KWAboutData.h:49
msgid "Style Manager"
msgstr "Керування стилями"

#: part/KWAboutData.h:50
msgid "Lassi Nieminen"
msgstr "Lassi Nieminen"

#: part/KWAboutData.h:51
msgid "Hanzes Matus"
msgstr "Hanzes Matus"

#: part/KWAboutData.h:52
msgid "Lukáš Tvrdý"
msgstr "Lukáš Tvrdý"

#: part/KWAboutData.h:53
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: part/KWAboutData.h:54
msgid "Girish Ramakrishnan"
msgstr "Girish Ramakrishnan"

#: part/KWAboutData.h:54 part/KWAboutData.h:55
msgid "ODF Support"
msgstr "Підтримка ODF"

#: part/KWAboutData.h:55
msgid "Robert Mathias Marmorstein"
msgstr "Robert Mathias Marmorstein"

#: part/KWAboutData.h:56
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: part/KWAboutData.h:57
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: part/KWAboutData.h:58
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: part/KWAboutData.h:59
msgid "Frank Dekervel"
msgstr "Frank Dekervel"

#: part/KWAboutData.h:60
msgid "Krister Wicksell Eriksson"
msgstr "Krister Wicksell Eriksson"

#: part/KWAboutData.h:61
msgid "Dag Andersen"
msgstr "Dag Andersen"

#: part/KWAboutData.h:62
msgid "Nash Hoogwater"
msgstr "Nash Hoogwater"

#: part/KWAboutData.h:63
msgid "Ulrich Kuettler"
msgstr "Ulrich Kuettler"

#: part/KWAboutData.h:63
msgid "KFormula"
msgstr "KFormula"

#: part/KWAboutData.h:64
msgid "Shaheed Haque"
msgstr "Shaheed Haque"

#: part/KWAboutData.h:65
msgid "Werner Trobin"
msgstr "Werner Trobin"

#: part/KWAboutData.h:66
msgid "Nicolas Goutte"
msgstr "Nicolas Goutte"

#: part/KWAboutData.h:67
msgid "Ariya Hidayat"
msgstr "Ariya Hidayat"

#: part/KWAboutData.h:68
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: part/KWAboutData.h:69
msgid "Robert Jacolin"
msgstr "Robert Jacolin"

#: part/KWAboutData.h:70
msgid "Enno Bartels"
msgstr "Enno Bartels"

#: part/KWAboutData.h:71
msgid "Ewald Snel"
msgstr "Ewald Snel"

#: part/KWAboutData.h:72
msgid "Tomasz Grobelny"
msgstr "Tomasz Grobelny"

#: part/KWAboutData.h:73
msgid "Michael Johnson"
msgstr "Michael Johnson"

#: part/KWAboutData.h:74
msgid "Fatcow Web Hosting"
msgstr "Вебмайданчик Fatcow"

#: part/KWAboutData.h:74
msgid "Page break icon"
msgstr "Піктограма розриву сторінки"

#: part/KWDocument.cpp:535
msgid "Copy"
msgstr "Копія"

#: part/KWDocument.cpp:580
msgid "Head 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: part/KWDocument.cpp:586
msgid "Head 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: part/KWDocument.cpp:592
msgid "Head 3"
msgstr "Заголовок 3"

#: part/KWDocument.cpp:598
msgid "Bullet List"
msgstr "Список з пунктами"

#: part/KWDocument.cpp:815
msgid "Can not find needed text component, Words will quit now"
msgstr ""
"Не вдалося знайти потрібний текстовий компонент, зараз Words завершить свою "
"роботу"

#: part/KWDocument.cpp:816
msgid "Installation Error"
msgstr "Помилка встановлення"

#: part/KWGui.cpp:76
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: part/KWOdfLoader.cpp:92
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
msgstr "Некоректний документ OASIS. Не знайдено мітки office:body."

#: part/KWOdfLoader.cpp:104
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
msgstr "Некоректний документ OASIS. Не знайдено мітки office:body."

#: part/KWOdfLoader.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with "
"the appropriate application."
msgstr ""
"Це не текстовий документ, а %1. Будь ласка, спробуйте відкрити його за "
"допомогою відповідної програми."

#: part/KWStatusBar.cpp:48
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: part/KWStatusBar.cpp:49
msgid "Saved"
msgstr "Збережено"

#: part/KWStatusBar.cpp:50
#, kde-format
msgid "Page %1/%2"
msgstr "Сторінка %1 з %2"

#: part/KWStatusBar.cpp:51
#, kde-format
msgid "Line %1"
msgstr "Рядок %1"

#: part/KWStatusBar.cpp:136
msgid "Page Number"
msgstr "Номер сторінки"

#: part/KWStatusBar.cpp:149
msgid "Line Number"
msgstr "Номер рядка"

#: part/KWStatusBar.cpp:158
msgid "Standard"
msgstr "Типовий"

#: part/KWStatusBar.cpp:166
msgid "Page Style"
msgstr "Стиль сторінки"

#: part/KWStatusBar.cpp:180
msgid "Page Size"
msgstr "Розмір сторінки"

#: part/KWStatusBar.cpp:195
msgid "Saved/Modified"
msgstr "Збережено/Змінено"

#: part/KWStatusBar.cpp:208
msgid "Mouse Cursor X:Y"
msgstr "Позиція вказівника — X:Y"

#: part/KWStatusBar.cpp:222
msgid "Zoom Controller"
msgstr "Регулятор масштабу"

#: part/KWView.cpp:234
msgid "Shape Properties..."
msgstr "Властивості форми…"

#: part/KWView.cpp:236
msgid "Change how the shape behave"
msgstr "Зміна поведінки форми"

#: part/KWView.cpp:240
msgid "Bookmark..."
msgstr "Закладка…"

#: part/KWView.cpp:245
msgid "Select Bookmark..."
msgstr "Вибрати закладку…"

#: part/KWView.cpp:246
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: part/KWView.cpp:257
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Створити шаблон з документа…"

#: part/KWView.cpp:258
msgid "Save this document and use it later as a template"
msgstr "Зберегти цей документ для подальшого використання у режимі шаблону"

#: part/KWView.cpp:259
msgid ""
"You can save this document as a template.<br><br>You can use this new "
"template as a starting point for another document."
msgstr ""
"Ви можете зберегти цей документ як шаблон.<br><br>Цим шаблоном можна буде "
"скористатися для створення інших документів."

#: part/KWView.cpp:271
msgid "Select All Shapes"
msgstr "Позначити всі форми"

#: part/KWView.cpp:282
msgid "Show Formatting Characters"
msgstr "Показувати символи форматування"

#: part/KWView.cpp:288
msgid "Toggle the display of non-printing characters"
msgstr "Перемикнути показ символів, що не друкуються"

#: part/KWView.cpp:289
msgid ""
"Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is "
"enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-"
"printing characters."
msgstr ""
"Перемикає показ символів, що не друкуються.<br/><br/>Коли увімкнено, Words "
"відображає табуляцію, пробіли, символи повернення каретки та інші символи не "
"призначені для друку."

#: part/KWView.cpp:291
msgid "Show Text Shape Borders"
msgstr "Показувати межі текстових блоків"

#: part/KWView.cpp:292
msgid "Turns the border display on and off"
msgstr "Ввімкнути або вимкнути показ меж"

#: part/KWView.cpp:298
msgid ""
"Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. "
"This option is useful to see how the document will appear on the printed "
"page."
msgstr ""
"Вмикає або вимикає показ меж.<br/><br/>Межі ніколи не друкуються. Цей "
"параметр може стати в пригоді, щоб побачити який вигляд буде мати документ "
"на папері."

#: part/KWView.cpp:300
msgid "Show Table Borders"
msgstr "Показувати межі таблиць"

#: part/KWView.cpp:306
msgid "Toggle the display of table borders"
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ меж таблиць"

#: part/KWView.cpp:307
msgid ""
"Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words "
"shows you any invisible table borders with a thin gray line."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути показ меж таблиць.<br/><br/>Якщо позначено, Words "
"показуватиме невидимі межі таблиць тонкими сірими лініями."

#: part/KWView.cpp:309
msgid "Show Rulers"
msgstr "Показувати лінійки"

#: part/KWView.cpp:311
msgid "Shows or hides rulers"
msgstr "Показує або ховає лінійки"

#: part/KWView.cpp:312
msgid ""
"The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The "
"rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to "
"position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from "
"being displayed.</p>"
msgstr ""
"Лінійки — це панелі зі шкалою вимірювання зверху та ліворуч документа. Вони "
"показують розташування та ширину сторінок і блоків тексту, також, їх можна "
"використовувати для розташування табуляторів.<p>Зніміть позначення, щоб "
"лінійки не було показано на екрані.</p>"

#: part/KWView.cpp:323
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Чіплятися до ґратки"

#: part/KWView.cpp:331
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показати смужку стану"

#: part/KWView.cpp:332
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Показує або ховає смужку стану"

#: part/KWView.cpp:337
msgid "Semantic Stylesheets..."
msgstr "Семантичні таблиці стилів…"

#: part/KWView.cpp:339
msgid "Modify and add semantic stylesheets"
msgstr "Зміна і додавання семантичних таблиць стилів"

#: part/KWView.cpp:340
msgid ""
"Stylesheets are used to format contact, event, and location information "
"which is stored in Rdf"
msgstr ""
"Таблиці стилів використовуються для форматування записів контактів, подій "
"або адрес, які зберігаються у RDF"

#: part/KWView.cpp:355
msgid "Create Linked Copy"
msgstr "Створити пов’язану копію"

#: part/KWView.cpp:357
msgid "Create a copy of the current frame, always showing the same contents"
msgstr ""
"Створити копію поточного блоку і завжди показувати у ній той самий вміст"

#: part/KWView.cpp:358
msgid ""
"Create a copy of the current frame, that remains linked to it. This means "
"they always show the same contents: modifying the contents in such a frame "
"will update all its linked copies."
msgstr ""
"Створити копію поточного блоку, яка на нього посилається. Це означає, що "
"вони завжди показують однаковий вміст: зміна вмісту такого блоку призведе до "
"оновлення всіх копій, які на неї посилаються."

#: part/KWView.cpp:362
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати…"

#: part/KWView.cpp:367
msgid "Page Layout..."
msgstr "Формат сторінки…"

#: part/KWView.cpp:369
msgid "Change properties of entire page"
msgstr "Змінити властивості всієї сторінки"

#: part/KWView.cpp:370
msgid ""
"Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, "
"paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>"
msgstr ""
"Змінити властивості всієї сторінки.<p>На цей час ви можете змінити розмір "
"аркуша, розташування аркуша, розміри колонтитулів та параметри стовпчиків. </"
"p>"

#: part/KWView.cpp:373
msgid "Create Header"
msgstr "Створити верхній колонтитул"

#: part/KWView.cpp:379
msgid "Create Footer"
msgstr "Створити нижній колонтитул"

#: part/KWView.cpp:703
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Linked Copy"
msgstr ""
"Створити пов’язану копію\n"
"створення пов’язаної копії"

#: part/main.cpp:36
msgid "File to open"
msgstr "Відкрити файл"

#: part/pagetool/KWPageTool.cpp:101
msgid "Page Setup"
msgstr "Налаштування сторінки"

#: part/pagetool/KWPageTool.cpp:105
msgid "Header & Footer"
msgstr "Нижній і верхній колонтитули"

#: part/pagetool/KWPageToolFactory.cpp:30
msgid "Page layout"
msgstr "Формат сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertHeader)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertFooter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, setup)
#: part/pagetool/SimpleHeaderFooterWidget.ui:17
#: part/pagetool/SimpleHeaderFooterWidget.ui:24
#: part/pagetool/SimpleSetupWidget.ui:17
msgid "..."
msgstr "…"

#: part/Words.cpp:58
msgid "Odd Pages Header"
msgstr "Верхній колонтитул непарних сторінок"

#: part/Words.cpp:60
msgid "Even Pages Header"
msgstr "Верхній колонтитул парних сторінок"

#: part/Words.cpp:62
msgid "Odd Pages Footer"
msgstr "Нижній колонтитул непарних сторінок"

#: part/Words.cpp:64
msgid "Even Pages Footer"
msgstr "Нижній колонтитул парних сторінок"

#: part/Words.cpp:66
msgid "Main text"
msgstr "Головний текст"

#: part/Words.cpp:68
msgid "Other text"
msgstr "Інший текст"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/words.rc:3 part/words_readonly.rc:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: part/words.rc:7 part/words_readonly.rc:6
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/words.rc:27 part/words_readonly.rc:12
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/words.rc:29 part/words_readonly.rc:14
msgid "&Display Mode"
msgstr "Режим &показу"

#. i18n: ectx: Menu (format)
#: part/words.rc:66
msgid "S&tyles"
msgstr "Сти&лі"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part/words.rc:72
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
#: part/words.rc:73
msgid "Spellcheck"
msgstr "Перевірка правопису"

#. i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
#: part/words.rc:86
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#. i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
#: part/words.rc:142
msgid "Spell Check Result"
msgstr "Результат перевірки правопису"

#. i18n: ectx: Menu (variable_list)
#: part/words.rc:169
msgid "Change Variable To"
msgstr "Змінити значення змінної"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: part/words_readonly.rc:29
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#~ msgid "by:"
#~ msgstr "за допомогою:"

#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "Ф&ормат"

#~ msgid "Invalid document. No mimetype specified."
#~ msgstr "Невідомий тип документа. Не вказано тип MIME."

#~ msgid ""
#~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-words or application/"
#~ "vnd.kde.words, got %1"
#~ msgstr ""
#~ "Неправильний тип документа. Мало бути вказано тип application/x-words або "
#~ "application/vnd.kde.words, але було отримано %1"

#~ msgid "Invalid document. Paper size: %1x%2"
#~ msgstr "Некоректний документ. Розмір сторінки: %1x%2"

#~ msgid "Unable to locate footnote text"
#~ msgstr "Не вдалося виявити текст нижнього колонтитула"

#~ msgid "Unable to locate note-text"
#~ msgstr "Не вдалося виявити текст нотатки"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Clip Frame"
#~ msgstr ""
#~ "Зафіксувати блок\n"
#~ "фіксацію блоку"

#~ msgid "Create Frame-clip"
#~ msgstr "Створити фіксатор блоку"

#~ msgid "Remove Frame-clip"
#~ msgstr "Вилучити фіксатор блоку"

#~ msgid "Force the remainder of the text into the next page"
#~ msgstr "Пересунути текст, що залишається, на наступну сторінку"

#~ msgid "All text after this point will be moved into the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Весь текст, що знаходиться після курсора, буде пересунуто на наступну "
#~ "сторінку."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Enable Document Headers"
#~ msgstr "Увімкнути верхні колонтитули"

#~ msgid "Enable Document Footers"
#~ msgstr "Увімкнути нижні колонтитули"

#~ msgid "Change Tracking"
#~ msgstr "Змінити слідкування"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Words"

#~ msgid "Notes and fixes"
#~ msgstr "Зауваження і виправлення"

#~ msgid "Number of pages:"
#~ msgstr "Кількість сторінок:"

#~ msgid "Number of frames:"
#~ msgstr "Блоків:"

#~ msgid "Number of pictures:"
#~ msgstr "Малюнків:"

#~ msgid "Number of tables:"
#~ msgstr "Таблиць:"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "Include text from foot- and endnotes"
#~ msgstr "Включити текст з виносок"

#~ msgid "Characters without spaces:"
#~ msgstr "Символів без пропусків:"

#~ msgid "Characters incl. spaces"
#~ msgstr "Символів разом з пробілами"

#~ msgid "Only count main text"
#~ msgstr "Вести облік лише основного тексту"

#~ msgid "approximately %1"
#~ msgstr "приблизно %1"

#~ msgid "Sentence, word and letter counts for this document"
#~ msgstr "Кількість речень, слів та літер в документі"

#~ msgid ""
#~ "Information on the number of letters, words, syllables and sentences for "
#~ "this document.<p>Evaluates readability using the Flesch reading score.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Інформація про кількість літер, слів, складів та речень в цьому документі."
#~ "<p>Вираховує легкість для читання за допомогою оцінкою читабельності "
#~ "Flesch. </p>"

#~ msgid "Shows and hides header display"
#~ msgstr "Увімкнути або вимкнути показ верхнього колонтитула"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option toggles the display of headers in Words.<br/><br/"
#~ ">Headers are special frames at the top of each page which can contain "
#~ "page numbers or other information."
#~ msgstr ""
#~ "Вмикає або вимикає показ верхніх колонтитулів у Words.<br/><br/>Верхні "
#~ "колонтитули —  це особливі блоки зверху кожної сторінки, що можуть "
#~ "містити номери сторінок або іншу інформацію."

#~ msgid "Shows and hides footer display"
#~ msgstr "Вмикає або вимикає показ нижнього колонтитула"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option toggles the display of footers in Words. <br/><br/"
#~ ">Footers are special shapes at the bottom of each page which can contain "
#~ "page numbers or other information."
#~ msgstr ""
#~ "Вмикає або вимикає показ нижніх колонтитулів у Words.<br/><br/>Нижні "
#~ "колонтитули — це особливі блоки знизу кожної сторінки, що можуть містити "
#~ "номери сторінок або іншу інформацію."

#~ msgid "Raise Shape"
#~ msgstr "Підняти форму"

#~ msgid ""
#~ "Raise the currently selected shape so that it appears above all the other "
#~ "shape"
#~ msgstr ""
#~ "Підняти позначену форму, щоб вона перебувала над всіма іншими формами."

#~ msgid ""
#~ "Raise the currently selected shape so that it appears above all the other "
#~ "shapes. This is only useful if shapes overlap each other. If multiple "
#~ "shapes are selected they are all raised in turn."
#~ msgstr ""
#~ "Підняти позначену зараз форму над усіма іншими формами. Це корисно, лише "
#~ "якщо форми перекриваються. Якщо позначено декілька форм, програма підніме "
#~ "у стосі всі ці форми."

#~ msgid "Lower Shape"
#~ msgstr "Опустити форму"

#~ msgid ""
#~ "Lower the currently selected shape so that it disappears under any shape "
#~ "that overlaps it"
#~ msgstr ""
#~ "Опустити позначену форму так, щоб її закривали всі форми, які перебувають "
#~ "вище у стосі форм."

#~ msgid ""
#~ "Lower the currently selected shape so that it disappears under any shape "
#~ "that overlaps it. If multiple shape are selected they are all lowered in "
#~ "turn."
#~ msgstr ""
#~ "Опустити позначену зараз форму, щоб він знаходився під всіма іншими "
#~ "блоками. Якщо позначено декілька форм, всі вони будуть опущені."

#~ msgid "Bring to Front"
#~ msgstr "Підняти на самий верх"

#~ msgid "Send to Back"
#~ msgstr "Опустити в самий низ"

#~ msgid "Insert Page"
#~ msgstr "Вставити сторінку"

#~ msgid "Before current page"
#~ msgstr "Перед поточною сторінкою"

#~ msgid "After current page"
#~ msgstr "Після поточної сторінки"

#~ msgid "After last page"
#~ msgstr "Після останньої сторінки"

#~ msgid "Page style:"
#~ msgstr "Стиль сторінок:"

#~ msgctxt "Insert menu"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "Встав&ка"

#~ msgid "Semantic Object"
#~ msgstr "Семантичний об’єкт"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Змінна"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Фіксатор"

#~ msgid "As Character"
#~ msgstr "Як символ"

#~ msgid "Anchor the current shape as a character in the text"
#~ msgstr "Прив’язати поточну форму як символ до тексту"

#~ msgid "To Character"
#~ msgstr "До символу"

#~ msgid "Anchor the current shape to the character at the current position"
#~ msgstr "Прив’язати поточну форму до символу у поточній позиції"

#~ msgid "To Paragraph"
#~ msgstr "До абзацу"

#~ msgid "Anchor the current shape to current paragraph"
#~ msgstr "Прив’язати поточну форму до поточного абзацу"

#~ msgid "To Page"
#~ msgstr "До сторінки"

#~ msgid "Anchor the current shape to current page"
#~ msgstr "Прив’язати поточну форму до поточної сторінки"

#~ msgid "Page..."
#~ msgstr "Сторінка..."

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Вилучити сторінку"

#~ msgid "Insert Image Options"
#~ msgstr "Параметри вставлення зображення"

#~ msgid "<optimizations"
#~ msgstr "оптимізація"

#~ msgid "Disable Document Headers"
#~ msgstr "Вимкнути верхні колонтитули"

#~ msgid "Disable Document Footers"
#~ msgstr "Вимкнути нижні колонтитули"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "Межі сторінки"

#~ msgid "Hide Status Bar"
#~ msgstr "Приховати смужку стану"

#~ msgid "Numbering"
#~ msgstr "Нумерація"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Автоматично"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Footnote"
#~ msgstr "Підрядкова примітка"

#~ msgid "Endnote"
#~ msgstr "Кінцева примітка"

#~ msgid "Insert Footnote/Endnote"
#~ msgstr "Вставити підрядкове/кінцеве посилання"

#~ msgid "Insert a footnote referencing the selected text"
#~ msgstr "Вставити підрядкову примітку на позначений фрагмент тексту"

#~ msgid "Frame/Frameset Properties"
#~ msgstr "Властивості блоку/набору блоків"

#~ msgid "Alter frameset properties"
#~ msgstr "Змінити властивості набору блоків"

#~ msgid "Insert a picture into document"
#~ msgstr "Вставити до документа зображення"

#~ msgid "Convert current frame to an inline frame"
#~ msgstr "Перетворити поточний блок на вбудований блок"

#~ msgid ""
#~ "Convert the current frame to an inline frame.<br><br>Place the inline "
#~ "frame within the text at the point nearest to the frames current position."
#~ msgstr ""
#~ "Перетворити поточний блок на блок в рядку.<br><br>Новий блок буде "
#~ "розміщено в тексті якомога ближче до поточної позиції старого блоку."

#~ msgid "Set Floating"
#~ msgstr "Зробити рухомою"

#~ msgid "Set the current shape floating"
#~ msgstr "Зробити поточну форму рухомою"

#~ msgid "Please select at least one non-locked shape and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, позначте принаймні одну незаблоковану форму і повторіть спробу"

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Попередня сторінка"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Наступна сторінка"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Check this option to have a text area created automatically for "
#~ "each page.</b><br>\n"
#~ "For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you "
#~ "should keep this checked. You should only uncheck it if you want to "
#~ "define completely where each text frame should be positioned.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Позначте цей пункт, щоб текстові ділянки створювались автоматично "
#~ "для кожної сторінки.</b><br>\n"
#~ "Залиште увімкненим для листів та нотаток з одним головним текстом, який "
#~ "може, навіть, простягатись на декілька сторінок. Вимкніть цей параметр "
#~ "тільки, тоді, коли ви хочете мати цілковитий контроль над розміщенням "
#~ "кожного блоку тексту.</p>"

#~ msgid "Filter stuff"
#~ msgstr "Компоненти фільтрування"

#~ msgid "Page: current/total"
#~ msgstr "Сторінка: поточна/всього"

#~ msgid "Fra&mes"
#~ msgstr "Б&локи"

#~ msgid "Tables"
#~ msgstr "Tables"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Вставити"

#~ msgid "Autocorrection"
#~ msgstr "Автоматичне виправлення"

#~ msgid "Add Text on Shape"
#~ msgstr "Додати у форму текст"

#~ msgid "Layout of Text in Other Frames"
#~ msgstr "Текст в інших блоках буде:"

#~ msgid "Text will run around this frame"
#~ msgstr "Текст буде обтікати цей блок"

#~ msgid "Text will not run around this frame"
#~ msgstr "Текст не буде обтікати цей блок"

#~ msgid "Run Around Side"
#~ msgstr "Бік обтікання"

#~ msgid "Longest side"
#~ msgstr "Найдовший бік"

#~ msgid "Create custom outline"
#~ msgstr "Створити нетиповий контур"

#~ msgid "Create Custom Outline"
#~ msgstr "Створити нетиповий контур"

#~ msgid "Create a custom vector outline that text will run around"
#~ msgstr "Створити векторний контур, який буде обтікати текст"

#~ msgid ""
#~ "Text normally runs around the content of a shape, when you want a custom "
#~ "outline that is independent of the content you can create one and alter "
#~ "it with the vector tools"
#~ msgstr ""
#~ "Зазвичай текст обтікає вміст форми, якщо ви бажаєте якоїсь особливої "
#~ "форми обтікання, яка не залежить від вмісту форми, ви можете створити і "
#~ "змінювати її за допомогою векторних інструментів"

#~ msgid "Create outlines"
#~ msgstr "Створити контури"

#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Межі"

#~ msgid "MailMerge"
#~ msgstr "Об'єднання пошти"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "Formula"
#~ msgstr "Формула"

#~ msgid "KWord"
#~ msgstr "KWord"

#~ msgid "Page Background"
#~ msgstr "Тло сторінки"

#~ msgid "If Text is Too Long for Frame"
#~ msgstr "Якщо текст надто довгий для блоку"

#~ msgid "On New Page Creation"
#~ msgstr "При створенні нової сторінки"

#~ msgid ""
#~ "Alter frameset properties.<p>Currently you can change the frame "
#~ "background."
#~ msgstr ""
#~ "Змінити властивості набору блоків.<p>На цей час ви можете змінити тло "
#~ "блоку."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Show Grid"
#~ msgstr "Показати ґратку"

#~ msgid "Odd Pages Header %1"
#~ msgstr "Верхній колонтитул непарних сторінок %1"

#~ msgid "Even Pages Header %1"
#~ msgstr "Верхній колонтитул парних сторінок %1"

#~ msgid "Odd Pages Footer %1"
#~ msgstr "Нижній колонтитул непарних сторінок %1"

#~ msgid "Even Pages Footer %1"
#~ msgstr "Нижній колонтитул парних сторінок %1"

#~ msgid "Main Text Frameset"
#~ msgstr "Головний набір рамок тексту"

#~ msgid "Matrix"
#~ msgstr "Матриця"

#~ msgid "Configure Frame Border"
#~ msgstr "Налаштувати межі рамки"

#~ msgid "Ta&ble"
#~ msgstr "&Таблиця"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Стовпчик"

#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "Комірка"

#~ msgid "Configure Frame Borders"
#~ msgstr "Налаштувати межі рамки"

#~ msgid "Reginald Stadlbauer"
#~ msgstr "Reginald Stadlbauer"

#~ msgid "Add a new page"
#~ msgstr "Додати нову сторінку"

#~ msgid "Move selected page up"
#~ msgstr "Пересунути вибрану сторінку вгору"

#~ msgid "Move selected page down"
#~ msgstr "Пересунути вибрану сторінку вниз"

#~ msgid "Delete selected pages"
#~ msgstr "Вилучити вибрані сторінки"

#~ msgid "New Layer"
#~ msgstr "Новий шар"

#~ msgid "Enter the name of the new layer:"
#~ msgstr "Введіть назву нового шару:"

#~ msgid "New layer"
#~ msgstr "Новий шар"

#~ msgid "Delete Layer"
#~ msgstr "Вилучити шар"

#~ msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
#~ msgstr "Неможливо вилучити всі шари. Має залишитися хоча б один шар."

#~ msgid "Error deleting layers"
#~ msgstr "Помилка під час вилучення шарів"
