# translation of PictureShape.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PictureShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 04:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-07 08:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ChangeImageCommand.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change image"
msgstr ""
"Змінити зображення\n"
"зміну зображення"

#: ChangeImageCommand.cpp:53
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Crop image"
msgstr ""
"Обрізати зображення\n"
"обрізання зображення"

#: ChangeImageCommand.cpp:67
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change image color mode"
msgstr ""
"Змінити режим кольору зображення\n"
"зміну режиму кольору зображення"

#: ClipCommand.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Contour image (by image analysis)"
msgstr "Контур зображення (на основі аналізу)"

#: ClipCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove image contour"
msgstr ""
"Вилучити контур зображення\n"
"вилучення контуру зображення"

#: PictureShapeFactory.cpp:43
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: PictureShapeFactory.cpp:45
msgid "Image shape that can display jpg, png etc."
msgstr "Форма зображення, яка може містити jpg, png тощо."

#: PictureTool.cpp:106
msgid "Standard"
msgstr "Стандартне"

#: PictureTool.cpp:107
msgid "Greyscale"
msgstr "У відтінках сірого"

#: PictureTool.cpp:108
msgid "Monochrome"
msgstr "Чорно-біле"

#: PictureTool.cpp:109
msgid "Watermark"
msgstr "Накладний знак"

#: PictureToolFactory.cpp:31
msgid "Picture editing tool"
msgstr "Інструмент для зміни картинок"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Відкрити"

#~ msgid "Picture Tool"
#~ msgstr "Інструмент «Картинка»"
