# translation of kplatowork.po to Ukrainian
# Translation of kplatowork.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kplatowork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-02 07:24+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"

#: aboutdata.h:31
msgid "PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool"
msgstr ""
"PlanWork — програма опрацювання робочих пакунків для інструмента планування "
"проектів Plan"

#: aboutdata.h:36
msgctxt "application name"
msgid "Plan WorkPackage Handler"
msgstr "Програма опрацювання робочих пакунків Plan"

#: aboutdata.h:39
msgid "(c) 2007-2011, The Plan Team"
msgstr "© Команда Plan, 2007–2011"

#: aboutdata.h:43
msgid "Dag Andersen"
msgstr "Dag Andersen"

#: application.cpp:120
msgid "Failed to open document"
msgstr "Не вдалося відкрити документ"

#: main.cpp:41
msgid "File to open"
msgstr "Відкрити файл"

#: mainwindow.cpp:131
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Файла «%1» не існує."

#: packagesettings.cpp:34
msgid "Work Package Settings"
msgstr "Параметри робочого пакунка"

#: packagesettings.cpp:75
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify package settings"
msgstr ""
"Змінити параметри пакунка\n"
"зміну параметрів пакунка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: packagesettings.ui:24
msgid ""
"Package data:\n"
"These settings indicates to the receiver of the package which information is "
"relevant."
msgstr ""
"Дані пакунка:\n"
"Ці параметри визначають потрібну отримувачу пакунка інформацію."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
#: packagesettings.ui:34
msgid "The effort you have used on this task."
msgstr "Обсяг робіт, які було виконано у цьому завданні."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
#: packagesettings.ui:37
msgid "Used effort"
msgstr "Виконаний обсяг робіт"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_progress)
#: packagesettings.ui:44
msgid ""
"Progress includes started / start time, finished / finish time and completion"
msgstr ""
"Поступ, зокрема час початку (чи стан початку), час завершення (чи стан "
"завершення) та ступінь завершеності"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_progress)
#: packagesettings.ui:47
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_documents)
#: packagesettings.ui:54
msgid "The documents attached to this task"
msgstr "Документи, долучені до цього завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_documents)
#: packagesettings.ui:57
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: part.cpp:180 part.cpp:211
#, kde-format
msgid "Document is already open:<br>%1"
msgstr "Документ вже відкрито:<br>%1"

#: part.cpp:192 part.cpp:219 workpackage.cpp:581
#, kde-format
msgid "Could not extract document from storage:<br>%1"
msgstr "Неможливо видобути документ зі сховища:<br>%1"

#: part.cpp:200 part.cpp:227 workpackage.cpp:585
#, kde-format
msgid "Invalid URL:<br>%1"
msgstr "Некоректна адреса:<br>%1"

#: part.cpp:239
#, kde-format
msgid "Document is already open:<br> %1"
msgstr "Документ вже відкрито:<br> %1"

#: part.cpp:243
#, kde-format
msgid "File does not exist:<br>%1"
msgstr "Файла не існує:<br>%1"

#: part.cpp:267
msgid "Edit with:"
msgstr "Редагувати за допомогою:"

#: part.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"<p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: "
"%1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data "
"from the new?</p>"
msgstr ""
"<p>Цей робочий пакунок вже зберігається у сховищі проекту.</p><p>Проект: "
"%1<br>Завдання: %2</p><p>Бажаєте оновити поточний пакунок даними з нового?</"
"p>"

#: part.cpp:428
msgid "Remove failed. Cannot find work package"
msgstr "Спроба вилучення була невдалою. Не вдалося знайти робочий пакунок"

#: part.cpp:431 part.cpp:442
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove work package"
msgid_plural "Remove work packages"
msgstr[0] ""
"Вилучити робочі пакунки\n"
"вилучення робочих пакунків"
msgstr[1] ""
"Вилучити робочі пакунки\n"
"вилучення робочих пакунків"
msgstr[2] ""
"Вилучити робочі пакунки\n"
"вилучення робочих пакунків"
msgstr[3] ""
"Вилучити робочій пакунок\n"
"вилучення робочого пакунка"

#: part.cpp:480 part.cpp:496
#, kde-format
msgid "Failed to load file:<br>%1"
msgstr "Не вдалося завантажити файл:<br>%1"

#: part.cpp:509
#, kde-format
msgid "Not a valid work package file:<br>%1"
msgstr "Некоректний файл пакунка роботи:<br>%1"

#: part.cpp:537
msgid "Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'."
msgstr "Некоректний документ. У документі не міститься «maindoc.xml»."

#: part.cpp:563
#, kde-format
msgid "Failed to open file: %1"
msgstr "Не вдалося відкрити файл: %1"

#: part.cpp:575
#, kde-format
msgid "Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4"
msgstr ""
"Помилка розбору синтаксису у файлі %1, рядок — %2, стовпчик — "
"%3<br>Повідомлення помилки: %4"

#: part.cpp:593 part.cpp:636
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
msgstr "Некоректний документ. Не вказано тип mime."

#: part.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
msgstr ""
"Некоректний документ. Очікувався тип MIME application/x-vnd.kde.plan.work, "
"отримано %1"

#: part.cpp:606 part.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: "
"%1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
msgstr ""
"Цей документ було створено за допомогою новішої версії PlanWork (версія "
"синтаксису: %1)<br>Відкриття цього документа у поточній версії PlanWork "
"призведе до втрати деякої інформації."

#: part.cpp:608 part.cpp:649
msgid "File-Format Mismatch"
msgstr "Невідповідність формату файла"

#: part.cpp:608 part.cpp:649
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: part.cpp:640
#, kde-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1"
msgstr ""
"Некоректний документ. Очікувався тип MIME application/x-vnd.kde.kplato.work, "
"отримано %1"

#: part.cpp:737
msgid "Edit failed. Cannot find a work package."
msgstr "Спроба редагування була невдалою. Не вдалося знайти робочий пакунок."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: planwork.rc:4
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: planwork.rc:7
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: planwork_readonly.rc:3
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#: taskcompletiondialog.cpp:45
msgid "Task Progress"
msgstr "Поступ завдання"

#: taskcompletiondialog.cpp:165
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify task completion"
msgstr ""
"Змінити рівень виконання завдання\n"
"зміну рівня виконання завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
#: taskcompletionpanel.ui:33
msgid "Started:"
msgstr "Почато:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
#: taskcompletionpanel.ui:50
msgid "Finished:"
msgstr "Завершено:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
#: taskcompletionpanel.ui:211
msgid "Add Entry"
msgstr "Додати запис"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
#: taskcompletionpanel.ui:218
msgid "Remove Entry"
msgstr "Вилучити запис"

#: taskworkpackagemodel.cpp:384
#, no-c-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify completion"
msgstr ""
"Змінити рівень виконання\n"
"зміну рівня виконання"

#: taskworkpackagemodel.cpp:419
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set finished"
msgstr ""
"Зробити завершеним\n"
"позначення завершеним"

#: taskworkpackagemodel.cpp:440
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify remaining effort"
msgstr ""
"Змінити залишковий обсяг робіт\n"
"зміну залишкового обсягу робіт"

#: taskworkpackagemodel.cpp:453
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify actual effort"
msgstr ""
"Змінити поточний обсяг робіт\n"
"зміну поточного обсягу робіт"

#: taskworkpackagemodel.cpp:551
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: taskworkpackagemodel.cpp:552
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: taskworkpackagemodel.cpp:553
msgid "Responsible"
msgstr "Відповідальний"

#: taskworkpackagemodel.cpp:554
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: taskworkpackagemodel.cpp:557
msgid "Planned Start"
msgstr "Запланований початок"

#: taskworkpackagemodel.cpp:558
msgid "Planned Finish"
msgstr "Заплановане завершення"

#: taskworkpackagemodel.cpp:559
msgid "Resource Assignments"
msgstr "Призначення виконавців"

#: taskworkpackagemodel.cpp:562
msgid "Completion"
msgstr "Рівень завершеності"

#: taskworkpackagemodel.cpp:563
msgid "Actual Effort"
msgstr "Поточний обсяг робіт"

#: taskworkpackagemodel.cpp:564
msgid "Remaining Effort"
msgstr "Залишковий обсяг робіт"

#: taskworkpackagemodel.cpp:565
msgid "Planned Effort"
msgstr "Запланований обсяг робіт"

#: taskworkpackagemodel.cpp:566
msgid "Actual Start"
msgstr "Поточний початок"

#: taskworkpackagemodel.cpp:567
msgid "Started"
msgstr "Почато"

#: taskworkpackagemodel.cpp:568
msgid "Actual Finish"
msgstr "Поточне завершення"

#: taskworkpackagemodel.cpp:569
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: taskworkpackagemodel.cpp:570
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: taskworkpackagemodel.cpp:572
msgid "Project Name"
msgstr "Назва проекту"

#: taskworkpackagemodel.cpp:573
msgid "Project Manager"
msgstr "Керування проектами"

#: taskworkpackageview.cpp:361
msgid "Configure View..."
msgstr "Налаштувати перегляд..."

#: view.cpp:126
msgid "Remove Packages"
msgstr "Вилучити пакунки"

#: view.cpp:130
msgid "Remove Package"
msgstr "Вилучити пакунок"

#: view.cpp:140
msgid "Configure PlanWork..."
msgstr "Налаштувати PlanWork..."

#: view.cpp:145
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити..."

#: view.cpp:149
msgctxt "@verb"
msgid "View..."
msgstr "Переглянути..."

#: view.cpp:158
msgid "Send Package..."
msgstr "Надіслати пакунок..."

#: view.cpp:162
msgid "Package Settings..."
msgstr "Параметри пакунка..."

#: view.cpp:166
msgid "Edit Progress..."
msgstr "Змінити дані щодо поступу..."

#: view.cpp:170
msgid "View Description..."
msgstr "Переглянути опис..."

#: view.cpp:319
msgid "This file is not editable"
msgstr "Цей файл неможливо редагувати"

#: view.cpp:356
msgid "No work package is selected"
msgstr "Не позначено жодного робочого пакунка"

#: view.cpp:362
msgid "Cannot find work package"
msgstr "Не вдалося знайти робочий пакунок"

#: view.cpp:377
msgid "Could not open temporary file. Sending is aborted."
msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл. Надсилання перервано."

#: view.cpp:390
#, kde-format
msgid "Work Package: %1"
msgstr "Робочий пакунок: %1"

#: workpackage.cpp:114
msgid "Document is already open"
msgstr "Документ вже відкрито"

#: workpackage.cpp:186 workpackage.cpp:245
#, kde-format
msgid "Failed to load project: %1"
msgstr "Не вдалося завантажити проект: %1"

#: workpackage.cpp:303
msgid "Cannot save to empty filename"
msgstr "Не можна зберігати файл з порожньою назвою"

#: workpackage.cpp:309
msgid "Could not create the file for saving"
msgstr "Неможливо створити файл для збереження"

#: workpackage.cpp:321
#, kde-format
msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
msgstr "Запис «%1» неможливий. Носій заповнено?"

#: workpackage.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open store:\n"
" %1"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити сховище:\n"
" %1"

#: workpackage.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"Cannot save to projects store:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти до сховища проектів:\n"
" %1"

#: workpackage.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"Failed read file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Не вдалося прочитати файл:\n"
" %1"

#: workpackage.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"Failed write file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Не вдалося записати до файла:\n"
" %1"

#: workpackage.cpp:509
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Merge data"
msgstr "Об’єднати дані"

#: workpackage.cpp:606
#, kde-format
msgid ""
"<p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost "
"if you continue.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost "
"if you continue.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документи.</p><p>Якщо ви "
"продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документи.</p><p>Якщо ви "
"продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документи.</p><p>Якщо ви "
"продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>У робочому пакунку <b>«%2»</b> відкрито документ.</p><p>Якщо ви "
"продовжите виконання дії, дані може бути втрачено.</p>"

#: workpackage.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"<p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
"it?</p>"
msgstr ""
"<p>Дані робочого пакунка <b>«%1»</b> було змінено.</p><p>Бажаєте його "
"зберегти?</p>"

#: workpackage.cpp:653
#, kde-format
msgid "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Робочий пакунок <b>«%1»</b></p><p>Не вдалося відкрити сховище:</p><p>%2</"
"p>"

#: workpackage.cpp:669
#, kde-format
msgid "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Робочий пакунок <b>«%1»</b></p><p>Не вдалося видобути файл:</p><p>%2</p>"

#~ msgid "Edit Mode:"
#~ msgstr "Режим редагування:"

#~ msgid "Calculate"
#~ msgstr "Обчислити"

#~ msgid "Manual entry"
#~ msgstr "Запис, доданий вручну"

#~ msgid "Estimate of the remaining effort"
#~ msgstr "Оцінка залишкового обсягу робіт"

#~ msgid "Remaining effort"
#~ msgstr "Обсяг робіт, що залишився"

#~ msgid "Modify % Completed"
#~ msgstr "Змінити % виконання"

#~ msgid "Invalid work package.<br>The package does not contain a task."
#~ msgstr ""
#~ "Некоректний пакунок роботи.<br>У пакунку не міститься даних щодо завдання."

#~ msgid ""
#~ "This work package has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it before sending?"
#~ msgstr ""
#~ "Цей робочий пакунок було змінено.\n"
#~ "Бажаєте зберегти його до надсилання?"

#~ msgid ""
#~ "Document is already open:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Документ вже відкрито:\n"
#~ " %1"

#~ msgid "No node in this package"
#~ msgstr "У цьому пакунку немає вузла"

#~ msgid "Project/node already exists, Merge?"
#~ msgstr "Проект або вузол з такою назвою вже існує. Об’єднати?"

#~ msgid "Cannot find package"
#~ msgstr "Не вдалося знайти пакунок"

#~ msgid "Could not find %1"
#~ msgstr "Не вдалося знайти %1"

#~ msgid "Failed to set workpackage, project: %1"
#~ msgstr "Не вдалося встановити робочий пакунок, проект: %1"

#~ msgid "No WorkPackage handles this document"
#~ msgstr "Цим документом не керує жодних робочий пакунок"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Інформація"

#~ msgid "Not scheduled"
#~ msgstr "Не заплановано"

#~ msgid "No template found for: %1 "
#~ msgstr "Не знайдено шаблона для %1 "

#~ msgid "Too many templates found for: %1"
#~ msgstr "Знайдено забагато шаблонів для %1"

#~ msgid "Template %1 failed to load."
#~ msgstr "Не вдалося завантажити шаблон %1."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Порожній"

#~ msgctxt "Main document"
#~ msgid " [main]"
#~ msgstr " [головний]"

#~ msgid " [write protected]"
#~ msgstr " [захищений від запису]"

#~ msgid "Part Handbook"
#~ msgstr "Розділити довідник"

#~ msgid "%1 Handbook"
#~ msgstr "%1 Довідник"

#~ msgid "Open Document"
#~ msgstr "Відкрити документ"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Зберегти"

#~ msgid ""
#~ "Could not extract file:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо видобути файл:\n"
#~ " %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not extract file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо видобути файл:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "відсутній"

#~ msgid "Add Schedule %1"
#~ msgstr "Додати розклад %1"

#~ msgid "Delete Schedule %1"
#~ msgstr "Вилучити розклад %1"
