# translation of koffice.po to Ukrainian
# Translation of koffice.po to Ukrainian
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koffice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-04 09:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-20 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Eugene Onischenko,о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#: db/connection.cpp:118
msgid "Invalid database contents. "
msgstr "Некоректний вміст бази даних. "

#: db/connection.cpp:122
msgid "It is a system object."
msgstr "Це системний об'єкт."

#: db/connection.cpp:351
msgid "Connection already established."
msgstr "З'єднання вже встановлено."

#: db/connection.cpp:358
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgstr "Не вдається відкрити файл проекту «%1»."

#: db/connection.cpp:359
#, kde-format
msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
msgstr "Не вдається з'єднатися з сервером бази даних «%1»."

#: db/connection.cpp:401
msgid "Not connected to the database server."
msgstr "Нема з'єднання з сервером бази даних."

#: db/connection.cpp:411
msgid "Currently no database is used."
msgstr "Зараз не використовується жодна база даних."

#: db/connection.cpp:467
#, kde-format
msgid "The database \"%1\" does not exist."
msgstr "База даних «%1» не існує."

#: db/connection.cpp:487
#, kde-format
msgid "Database file \"%1\" does not exist."
msgstr "Файл бази даних «%1» не існує."

#: db/connection.cpp:493
#, kde-format
msgid "Database file \"%1\" is not readable."
msgstr "Не вдається прочитати файл бази даних «%1»."

#: db/connection.cpp:499
#, kde-format
msgid "Database file \"%1\" is not writable."
msgstr "Не вдається записати у файл бази даних «%1»."

#: db/connection.cpp:528
#, kde-format
msgid "Database \"%1\" created but could not be closed after creation."
msgstr "Базу даних «%1» створено, але її не вдалося закрити після створення."

#: db/connection.cpp:542
#, kde-format
msgid "Database \"%1\" already exists."
msgstr "База даних «%1» вже існує."

#: db/connection.cpp:547
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
msgstr ""
"Не вдається створити базу даних «%1». Ця назва зарезервована для системної "
"бази даних."

#: db/connection.cpp:568
#, kde-format
msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
msgstr "Помилка створення на сервері бази даних «%1»."

#: db/connection.cpp:582
#, kde-format
msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
msgstr "Базу даних «%1» створено, але її не вдалося відкрити."

#: db/connection.cpp:660
#, kde-format
msgid "Opening database \"%1\" failed."
msgstr "Не вдалось відкрити базу даних «%1»."

#: db/connection.cpp:700
#, kde-format
msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
msgstr "Версія бази даних (%1) не відповідає версії програми Kexi (%2)"

#: db/connection.cpp:772
msgid "Cannot find any database for temporary connection."
msgstr "Не вдається знайти жодну базу даних для тимчасового з'єднання."

#: db/connection.cpp:781
#, kde-format
msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
msgstr "Помилка запуску з'єднання, використовуючи назву бази даних «%1»."

#: db/connection.cpp:798
msgid "Cannot drop database - name not specified."
msgstr "Не вдається вилучити базу даних — не вказана назва."

#: db/connection.cpp:815
msgid "Cannot delete database - name not specified."
msgstr "Не вдається вилучити базу даних — не вказана назва."

#: db/connection.cpp:820
#, kde-format
msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
msgstr "Неможливо вилучити системну базу даних «%1»."

#: db/connection.cpp:1197
msgid "Error while executing SQL statement."
msgstr "Помилка під час виконання виразу SQL."

#: db/connection.cpp:1649
msgid "Creating table failed."
msgstr "Не вдалось створити таблицю."

#: db/connection.cpp:1670
msgid "Cannot create table without fields."
msgstr "Неможливо створити таблицю без полів."

#: db/connection.cpp:1680
#, kde-format
msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
msgstr "Не можна використовувати системну назву «%1»як назву таблиці."

#: db/connection.cpp:1689
#, kde-format
msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
msgstr ""
"Не можна використовувати системну назву «%1»як назву одного з полів у "
"таблиці «%2»."

#: db/connection.cpp:1705
#, kde-format
msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
msgstr "Неможливо двічі створити ту саму таблицю «%1»."

#: db/connection.cpp:1718
#, kde-format
msgid "Table \"%1\" already exists."
msgstr "Таблиця «%1» вже існує."

#: db/connection.cpp:1799
msgid "Could not remove object's data."
msgstr "Не вдалося вилучити дані об'єкта."

#: db/connection.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
msgstr "Неможливо вилучити таблицю «%1».\n"

#: db/connection.cpp:1836
msgid "Unexpected name or identifier."
msgstr "Неочікувана назва або ідентифікатор."

#: db/connection.cpp:1885
#, kde-format
msgid "Table \"%1\" does not exist."
msgstr "Таблиця «%1» не існує."

#: db/connection.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
msgstr "Не вдалося змінити таблицю «%1», використовуючи ту саму таблицю."

#: db/connection.cpp:1922 db/expression.cpp:790
#, kde-format
msgid "Unknown table \"%1\""
msgstr "Невідома таблиця «%1»"

#: db/connection.cpp:1926
#, kde-format
msgid "Invalid table name \"%1\""
msgstr "Некоректна назва таблиці «%1»"

#: db/connection.cpp:1932
#, kde-format
msgid "Could not rename table \"%1\" using the same name."
msgstr ""
"Не вдалося перейменувати таблицю «%1» з використанням тієї самої назви."

#: db/connection.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgstr "Не вдалось перейменувати таблицю «%1» на «%2». Таблиця «%3» вже існує."

#: db/connection.cpp:2059
#, kde-format
msgid "Query \"%1\" does not exist."
msgstr "Запит «%1» не існує."

#: db/connection.cpp:2134
#, kde-format
msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
msgstr "Транзакції не підтримується для драйвера «%1»."

#: db/connection.cpp:2138
msgid "Begin transaction failed"
msgstr "Початок транзакції був невдалим"

#: db/connection.cpp:2154
msgid "Transaction already started."
msgstr "Транзакцію вже розпочато."

#: db/connection.cpp:2195 db/connection.cpp:2230
msgid "Transaction not started."
msgstr "Транзакцію ще не розпочато."

#: db/connection.cpp:2209
msgid "Error on commit transaction"
msgstr "Помилка під час завершення транзакції"

#: db/connection.cpp:2244
msgid "Error on rollback transaction"
msgstr "Помилка відкочування транзакції"

#: db/connection.cpp:2408 db/connection.cpp:2925
#, kde-format
msgid "Invalid object name \"%1\""
msgstr "Некоректна назва об'єкта «%1»"

#: db/connection.cpp:2529
#, kde-format
msgid "Column %1 does not exist for the query."
msgstr "Стовпчик %1 не існує для запитів."

#: db/connection.cpp:2789 db/connection.cpp:2792 db/connection.cpp:2795
msgid "Error while loading extended table schema information."
msgstr "Помилка при завантаженні розширеної інформації про схему таблиці."

#: db/connection.cpp:2796
msgid "Invalid XML data: "
msgstr "Некоректні дані XML: "

#: db/connection.cpp:2826
#, kde-format
msgid ""
"Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
"XML data: "
msgstr ""
"Помилка в даних XML: «%1» в рядку %2, стовпчик %3.\n"
"XML дані: "

#: db/connection.cpp:2964
msgid "Table has no fields defined."
msgstr "У таблиці не визначено жодного поля."

#: db/connection.cpp:3095
#, kde-format
msgid ""
"Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
"recommended."
msgstr ""
"Не вдалося знайти визначення для запиту «%1». Рекомендовано вилучити цей "
"запит."

#: db/connection.cpp:3104
#, kde-format
msgid ""
"<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this query "
"is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
"<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
msgstr ""
"<p>Не вдалося завантажити визначення для запиту «%1». Некоректний SQL-вираз "
"для цього запиту:<br><tt>%2</tt></p>\n"
"<p>Можете відкрити цей запит у режимі перегляду тексту і виправити його.</p>"

#: db/connection.cpp:3312
msgid "Could not update record because there is no master table defined."
msgstr "Не вдалося оновити запис, тому що не визначено головної таблиці."

#: db/connection.cpp:3319
msgid ""
"Could not update record because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Не вдалося оновити запис, тому що у головній таблиці не визначено первинний "
"ключ."

#: db/connection.cpp:3348
msgid ""
"Could not update record because it does not contain entire master table's "
"primary key."
msgstr ""
"Не вдалося оновити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа "
"головної таблиці."

#: db/connection.cpp:3359 db/connection.cpp:3599
#, kde-format
msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
msgstr "Поле первинного ключа «%1» не може бути порожнім."

#: db/connection.cpp:3386
msgid "Record updating on the server failed."
msgstr "Помилка на сервері під час оновлення запису."

#: db/connection.cpp:3409
msgid "Could not insert record because there is no master table defined."
msgstr "Не вдається вставити запис, тому що не визначено головну таблицю."

#: db/connection.cpp:3446
msgid ""
"Could not insert record because master table has no primary key defined."
msgstr ""
"Не вдається вставити запис, тому що в головній таблиці не визначений "
"первинний ключ."

#: db/connection.cpp:3455
msgid ""
"Could not insert record because it does not contain entire master table's "
"primary key."
msgstr ""
"Не вдалося вставити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа "
"головної таблиці."

#: db/connection.cpp:3502
msgid "Record inserting on the server failed."
msgstr "Помилка на сервері під час вставляння запису."

#: db/connection.cpp:3566
msgid "Could not delete record because there is no master table defined."
msgstr "Не вдалося вилучити запис, тому що не визначено головної таблиці."

#: db/connection.cpp:3575
msgid ""
"Could not delete record because there is no primary key for master table "
"defined."
msgstr ""
"Не вдається вилучити запис, тому що в головній таблиці не визначений "
"первинний ключ."

#: db/connection.cpp:3590
msgid ""
"Could not delete record because it does not contain entire master table's "
"primary key."
msgstr ""
"Не вдалося вилучити запис, тому що він не містить цілого первинного ключа "
"головної таблиці."

#: db/connection.cpp:3616 db/connection.cpp:3639
msgid "Record deletion on the server failed."
msgstr "Помилка на сервері під час вилучення запису."

#: db/connectiondata.cpp:97
msgid "file"
msgstr "файл"

#: db/cursor.cpp:142
msgid "No query statement or schema defined."
msgstr "Ні вираз запиту, ні схема не визначені."

#: db/cursor.cpp:152
msgid "Query statement is empty."
msgstr "Порожній запит."

#: db/cursor.cpp:162
msgid "Error opening database cursor."
msgstr "Помилка відкриття курсора бази даних."

#: db/cursor.cpp:407 db/cursor.cpp:430
msgid "Cannot fetch next record."
msgstr "Не вдається отримати наступний запис."

#: db/dbproperties.cpp:44 db/dbproperties.cpp:53 db/dbproperties.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
msgstr "Не вдалося вказати в базі даних значення властивості «%1»."

#: db/dbproperties.cpp:80 db/dbproperties.cpp:89 db/dbproperties.cpp:99
#, kde-format
msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
msgstr "Не вдалося вказати в базі даних заголовка для властивості «%1»."

#: db/dbproperties.cpp:112 db/dbproperties.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not read database property \"%1\"."
msgstr "Не вдалося прочитати властивість бази даних «%1»."

#: db/dbproperties.cpp:140
msgid "Could not read database properties."
msgstr "Не вдалося прочитати властивості бази даних."

#. i18n(
#. "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected version %3.",
#. objectName(),
#. QString("%1.%2").arg(version().major).arg(version().minor),
#. QString("%1.%2").arg(KexiDB::version().major).arg(KexiDB::version().minor)));
#. return false;
#. }
#: db/driver.cpp:122
#, kde-format
msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
msgstr "Некоректна реалізація драйвера бази даних «%1»:\n"

#: db/driver.cpp:123
#, kde-format
msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
msgstr "Значення «%1» для драйвера не започатковане."

#: db/driver.cpp:191
msgid "File name expected for file-based database driver."
msgstr "Назва файла, яка очікувалась для драйвера бази даних в файлах."

#: db/driver_p.cpp:36
msgid "Client library version"
msgstr "Версія бібліотеки клієнта"

#: db/driver_p.cpp:40
msgid "Default character encoding on server"
msgstr "Типове кодування символів на сервері"

#: db/driver_p.cpp:46
msgid "File-based database driver"
msgstr "Драйвер бази даних, основаної на файлах"

#: db/driver_p.cpp:49
msgid "File-based database's MIME type"
msgstr "Тип MIME бази даних, основаної на файлах"

#: db/driver_p.cpp:55
msgid "Single transactions"
msgstr "Одиничні транзакції"

#: db/driver_p.cpp:57
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Численні транзакції"

#: db/driver_p.cpp:59
msgid "Nested transactions"
msgstr "Вмонтовані транзакції"

#: db/driver_p.cpp:61
msgid "Ignored"
msgstr "Ігнорується"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
#: db/driver_p.cpp:63 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:223
#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:587 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:694
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:268
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: db/driver_p.cpp:68
msgid "Single transactions support"
msgstr "Підтримка одиничних транзакцій"

#: db/driver_p.cpp:70
msgid "Multiple transactions support"
msgstr "Підтримка кратних транзакцій"

#: db/driver_p.cpp:72
msgid "Nested transactions support"
msgstr "Підтримка вкладених транзакцій"

#: db/driver_p.cpp:77
msgid "KexiDB driver version"
msgstr "Версія драйвера KexiБД"

#: db/drivermanager.cpp:172
msgid "Could not find any database drivers."
msgstr "Не вдалося знайти жодних драйверів бази даних."

#: db/drivermanager.cpp:182 db/drivermanager.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not find database driver \"%1\"."
msgstr "Не вдалося знайти драйвер бази даних «%1»."

#: db/drivermanager.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
"version %3."
msgstr ""
"Несумісна версія драйвера бази даних «%1»: знайдена версія %2, очікувана "
"версія %3."

#: db/drivermanager.cpp:232
#, kde-format
msgid "Could not load database driver \"%1\"."
msgstr "Не вдалося завантажити драйвер бази даних «%1»."

#: db/drivermanager.cpp:375
#, kde-format
msgid "No such driver service: \"%1\"."
msgstr "Нема служби драйвера: «%1»."

#: db/drivers/sqlite/sqliteadmin.cpp:42
#, kde-format
msgid "Could not compact database \"%1\"."
msgstr "Не вдалося ущільнити базу даних «%1»."

#: db/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"
msgstr "Відкрити файл «%1» тільки для читання?"

#: db/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:246
msgid "The file is probably already open on this or another computer."
msgstr "Файл вже, напевно, відкрито на цьому або іншому комп'ютері."

#: db/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:247
msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."
msgstr "Не вдалося отримати виключний доступ для запису у файл."

#: db/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:249
msgid "Open As Read-Only"
msgstr "Відкрити тільки для читання"

#: db/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:288
msgid "Could not close busy database."
msgstr "Не вдалося закрити активну базу даних."

#: db/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgstr "Не вдалось вилучити файл «%1»."

#: db/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:312
msgid ""
"Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by "
"another application."
msgstr ""
"Перевірте права доступу до файла й чи він вже не відкритий і заблокований "
"іншою програмою."

#: db/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:129
msgid "Compacting database"
msgstr "Ущільнення бази даних"

#: db/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:130
#, kde-format
msgid "Compacting database \"%1\"..."
msgstr "Ущільнення бази даних «%1»…"

#: db/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:208
#, kde-format
msgid "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."
msgstr "База даних ущільнена. Поточний розмір зменшено на %1% до %2."

#: db/expression.cpp:733 db/parser/parser_p.cpp:286
msgid "Ambiguous field name"
msgstr "Неоднозначна назва поля"

#: db/expression.cpp:734 db/parser/parser_p.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>."
"%4\" notation to specify table name."
msgstr ""
"Обидві таблиці «%1» і «%2» мають визначене поле «%3». Для визначення назви "
"таблиці скористайтеся записом «<назваТаблиці>.%4»."

#: db/expression.cpp:743 db/expression.cpp:815 db/parser/parser_p.cpp:296
#: db/parser/parser_p.cpp:378
msgid "Field not found"
msgstr "Поле не знайдене"

#: db/expression.cpp:744 db/parser/parser_p.cpp:297
#, kde-format
msgid "Table containing \"%1\" field not found"
msgstr "Не знайдено таблиці, що містить поле «%1»"

#: db/expression.cpp:770 db/parser/parser_p.cpp:321
msgid "Could not access the table directly using its name"
msgstr ""
"Не вдалося отримати доступ до таблиці безпосередньо, використовуючи її назву"

#: db/expression.cpp:771 db/parser/parser_p.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
msgstr ""
"Таблиця «%1» прихована за псевдонімами. Замість «%2» можете писати «%3»"

#: db/expression.cpp:789
msgid "Table not found"
msgstr "Таблицю не знайдено"

#: db/expression.cpp:803 db/parser/parser_p.cpp:352
#, kde-format
msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
msgstr "Неоднозначний вираз «%1.*»"

#: db/expression.cpp:804 db/parser/parser_p.cpp:353
#, kde-format
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
msgstr "Визначено більше ніж одну таблицю або псевдонім «%1»"

#: db/expression.cpp:816 db/parser/parser_p.cpp:378
#, kde-format
msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
msgstr "Таблиця «%1» не має поля «%2»"

#: db/expression.cpp:828 db/parser/parser_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
msgstr "Неоднозначний вираз «%1.%2»"

#: db/expression.cpp:829 db/parser/parser_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
msgstr ""
"Визначено більше, ніж одну таблицю або псевдонім «%1», що містить поле «%2»"

#: db/field.cpp:729
msgid "Invalid Type"
msgstr "Некоректний тип"

#: db/field.cpp:730
msgid "Byte"
msgstr "Байт"

#: db/field.cpp:731
msgid "Short Integer Number"
msgstr "Коротке ціле число"

#: db/field.cpp:732 db/field.cpp:762
msgid "Integer Number"
msgstr "Ціле число"

#: db/field.cpp:733
msgid "Big Integer Number"
msgstr "Велике ціле число"

#: db/field.cpp:734
msgid "Yes/No Value"
msgstr "Логічне ТАК/НІ"

#: db/field.cpp:735 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:219
#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:583
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: db/field.cpp:736
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата і час"

#: db/field.cpp:737
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: db/field.cpp:738
msgid "Single Precision Number"
msgstr "Дробове число одинарної точності"

#: db/field.cpp:739
msgid "Double Precision Number"
msgstr "Дробове число подвійної точності"

#: db/field.cpp:740 db/field.cpp:761
#: koreport/items/text/KoReportTextPlugin.cpp:34
#: kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166 kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
#: kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218 kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:217 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:581
msgid "Text"
msgstr ""
"Текст\n"
"текст"

#: db/field.cpp:741
msgid "Long Text"
msgstr "Довгий текст"

#: db/field.cpp:742 db/field.cpp:766 main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:134
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: db/field.cpp:760
msgid "Invalid Group"
msgstr "Некоректна група"

#: db/field.cpp:763
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Дробове число"

#: db/field.cpp:764
msgid "Yes/No"
msgstr "Так/Ні"

#: db/field.cpp:765
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Час"

#: db/object.cpp:60
msgid "Unspecified error encountered"
msgstr "Виникла невідома помилка"

#: db/parser/parser_p.cpp:137
msgid "identifier was expected"
msgstr "очікувався ідентифікатор"

#: db/parser/parser_p.cpp:145 db/parser/parser_p.cpp:149
msgid "Syntax Error"
msgstr "Синтаксична помилка"

#: db/parser/parser_p.cpp:146
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
msgstr "«%1» — це зарезервоване ключове слово"

#: db/parser/parser_p.cpp:150
#, kde-format
msgid "Syntax Error near \"%1\""
msgstr "Синтаксична помилка біля «%1»"

#: db/parser/parser_p.cpp:180
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: db/parser/parser_p.cpp:180
msgid "No query specified"
msgstr "Не вказано запит"

#: db/parser/parser_p.cpp:244
msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
msgstr "Не можна використовувати «*», якщо не вказано жодної таблиці"

#. i18n("Field List Error"),
#: db/parser/parser_p.cpp:434
#, kde-format
msgid "Table \"%1\" does not exist"
msgstr "Таблиця «%1» не існує"

#: db/parser/parser_p.cpp:494
#, kde-format
msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
msgstr "Неправильне визначення псевдоніма стовпчика «%1»"

#: db/parser/parser_p.cpp:521
#, kde-format
msgid "Invalid \"%1\" column definition"
msgstr "Некоректне визначення стовпчика «%1»"

#: db/parser/parser_p.cpp:588
#, kde-format
msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
msgstr "Не вдалося визначити впорядкування — нема стовпчика в позиції %1"

#: db/parser/parser_p.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"
msgstr ""
"Не вдалося визначити впорядкування — не існує назви стовпчика або псевдоніма "
"«%1»"

#: db/queryschema.cpp:266
msgctxt "short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "expr"

#: db/simplecommandlineapp.cpp:81
msgid "Database driver name"
msgstr "Назва драйвера бази даних"

#: db/simplecommandlineapp.cpp:83
msgid "Database user name"
msgstr "Ім'я користувача бази даних"

#: db/simplecommandlineapp.cpp:85
msgid "Prompt for password"
msgstr "Запитувати пароль"

#: db/simplecommandlineapp.cpp:87
msgid "Host (server) name"
msgstr "Назва вузла (сервера)"

#: db/simplecommandlineapp.cpp:88
msgid "Server's port number"
msgstr "Номер порту сервера"

#: db/simplecommandlineapp.cpp:90
msgid "Server's local socket filename"
msgstr "Назва файла локального сокета сервера"

#: db/simplecommandlineapp.cpp:111
#, kde-format
msgid "Enter password for %1: "
msgstr "Введіть пароль для %1: "

#: db/utils.cpp:142
msgid "Message from server:"
msgstr "Повідомлення з сервера:"

#: db/utils.cpp:144
msgid "SQL statement:"
msgstr "SQL-вираз:"

#: db/utils.cpp:161 db/utils.cpp:168
msgid "Server result:"
msgstr "Відповідь сервера:"

#: db/utils.cpp:405 db/utils.cpp:468 db/utils.cpp:473
msgid "Test Connection"
msgstr "Перевірка з'єднання"

#: db/utils.cpp:406
#, kde-format
msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
msgstr "<qt>Перевірка з'єднання з сервером бази даних <b>%1</b>…</qt>"

#: db/utils.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
"responding.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Перевірка з'єднання з сервером бази даних <b>%1</b> була невдалою. "
"Сервер не відповідає.</qt>"

#: db/utils.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Пробне з'єднання з сервером бази даних <b>%1</b> успішно встановлене.</"
"qt>"

#: db/utils.cpp:1500
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: db/utils.cpp:1503 koreport/items/image/KoReportImagePlugin.cpp:35
#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Connection"
msgstr ""
"Змінити тип з’єднання\n"
"зміну типу з’єднання"

#: flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change parameter"
msgstr ""
"Змінити параметр\n"
"зміну параметра"

#: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:43
#: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:52
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert to Path"
msgstr ""
"Перетворити на контур\n"
"перетворення на контур"

#: flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Break subpath at points"
msgstr ""
"Розбити підконтур у точках\n"
"розбиття підконтуру у точках"

#: flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:58
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Combine paths"
msgstr ""
"Сполучити контури\n"
"сполучення контурів"

#: flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:41
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move control point"
msgstr ""
"Пересунути контрольну точку\n"
"пересування контрольної точки"

#: flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set fill rule"
msgstr ""
"Встановити правило заповнення\n"
"встановлення правила заповнення"

#: flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:76
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert points"
msgstr ""
"Вставити точки\n"
"вставлення точок"

#: flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:152
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Merge points"
msgstr ""
"Об’єднати точки\n"
"об’єднання точок"

#: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:42
#: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:58
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move points"
msgstr ""
"Пересунути точки\n"
"пересування точок"

#: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
#: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove points"
msgstr ""
"Вилучити точки\n"
"вилучення точок"

#: flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:46
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set point type"
msgstr ""
"Встановити тип точки\n"
"встановлення типу точки"

#: flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reverse paths"
msgstr ""
"Обернути контури\n"
"обернення контурів"

#: flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:40
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Break subpath"
msgstr ""
"Розбити підконтур\n"
"розбиття підконтуру"

#: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:132
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change segments to curves"
msgstr ""
"Перетворити відтинки на криві\n"
"перетворення відтинків на криві"

#: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change segments to lines"
msgstr ""
"Перетворити відтинки на прямі\n"
"перетворення відтинків на прямі"

#: flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set marker"
msgstr "Встановити позначку"

#: flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align shapes"
msgstr ""
"Вирівняти форми\n"
"вирівнювання форм"

#: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:73
#: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:84
#: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:99
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set background"
msgstr ""
"Встановити тло\n"
"встановлення тла"

#: flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
#: flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:86
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Clip Shape"
msgstr ""
"Зафіксувати форму\n"
"фіксацію форми"

#: flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:52
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create shape"
msgstr ""
"Створити форму\n"
"створення форми"

#: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
#: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete shape"
msgid_plural "Delete shapes"
msgstr[0] ""
"Вилучити форму\n"
"вилучення форми"
msgstr[1] ""
"Вилучити форми\n"
"вилучення форм"
msgstr[2] ""
"Вилучити форми\n"
"вилучення форм"
msgstr[3] ""
"Вилучити форму\n"
"вилучення форми"

#: flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:128
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Distribute shapes"
msgstr ""
"Розставити форми\n"
"розставлення форм"

#: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:93
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group shapes"
msgstr ""
"Згрупувати форми\n"
"групування форм"

#: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:95
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add shapes to group"
msgstr ""
"Додати форми до групи\n"
"додавання форм до групи"

#: flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr ""
"Зберігати пропорції\n"
"збереження пропорцій"

#: flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Lock shapes"
msgstr ""
"Зафіксувати форми\n"
"фіксацію форм"

#: flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:42
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move shapes"
msgstr ""
"Пересунути форми\n"
"пересування форм"

#: flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:44
msgid "Rename Shape"
msgstr "Перейменувати форму"

#: flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:52
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reorder shapes"
msgstr ""
"Перевпорядкувати форми\n"
"перевпорядкування форм"

#: flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Shape RunAround"
msgstr ""
"Змінити обтікання форми\n"
"зміну обтікання форми"

#: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
#: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
#: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Shadow"
msgstr ""
"Встановити тінь\n"
"встановлення тіні"

#: flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear shapes"
msgstr ""
"Перекосити форми\n"
"перекошення форм"

#: flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:42
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize shapes"
msgstr ""
"Змінити розмір форм\n"
"зміну розміру форм"

#: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:72
#: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:91
#: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:102
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set stroke"
msgstr ""
"Встановити штрих\n"
"встановлення штриха"

#: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49
#: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60
#: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set opacity"
msgstr ""
"Встановити непрозорість\n"
"встановлення непрозорості"

#: flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:123
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unclip Shape"
msgstr ""
"Зняти фіксацію форми\n"
"зняття фіксації форми"

#: flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:132
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unclip Shapes"
msgstr ""
"Зняти фіксацію форм\n"
"зняти фіксацію форм"

#: flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:57
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Ungroup shapes"
msgstr ""
"Розгрупувати форми\n"
"розгрупування форм"

#: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:51
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Close subpath"
msgstr ""
"Замкнути підконтур\n"
"замикання підконтуру"

#: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:53
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Join subpaths"
msgstr ""
"З’єднати підконтури\n"
"з’єднання підконтурів"

#: flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove subpath"
msgstr ""
"Вилучити підконтур\n"
"вилучення підконтуру"

#: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
msgid "Standard"
msgstr "Стандартний"

#: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
msgid "Straight"
msgstr "Пряма"

#: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
#: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:118
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:35
msgid "Tie"
msgstr "З’єднати"

#: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
msgid "A connection between two other shapes"
msgstr "З’єднання між двома іншими формами"

#: flake/KoPathShapeFactory.cpp:35
msgid "Simple path shape"
msgstr "Проста форма контуру"

#: flake/KoPathShapeFactory.cpp:37
msgid "A simple path shape"
msgstr "Проста форма контуру"

#: flake/KoShapeController.cpp:70 kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
#: kotext/InsertVariableAction.cpp:58
#: main/rdf/InsertSemanticObjectCreateAction.cpp:58
#: main/rdf/InsertSemanticObjectReferenceAction.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "Параметри %1"

#: flake/KoShapePaste.cpp:168
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste Shapes"
msgstr ""
"Вставити форми\n"
"вставлення форм"

#: flake/KoToolManager.cpp:361
#, kde-format
msgid "Active tool: %1"
msgstr "Активний засіб: %1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
#: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:30
msgid "Nodes"
msgstr "Вузли"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
#: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:43
msgid "Extension of lines"
msgstr "Продовження ліній"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
#: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:56
msgid "Bounding box of shape"
msgstr "Обрамлення форми"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
#: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:72
msgid "Proximity distance where snapping happens"
msgstr "Відстань, на якій відбувається прилипання"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
#: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:75
msgid " px"
msgstr " пк"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
#: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:85
msgid "Orthogonal"
msgstr "Ортогональне"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
#: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:98
msgid "Intersection of lines"
msgstr "Перетин ліній"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
#: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:111
msgid "Guide lines"
msgstr "Напрямні"

#: flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:35
msgid "Embedded svg shape"
msgstr "Вбудована форма SVG"

#: flake/tools/KoCreatePathTool.cpp:374 flake/tools/KoPathTool.cpp:205
msgid "Snapping"
msgstr "Прилипання"

#: flake/tools/KoCreatePathTool.cpp:380
msgid "Angle snapping delta:"
msgstr "Крок кута прилипання:"

#: flake/tools/KoCreatePathTool.cpp:388
msgid "Angle Constraints"
msgstr "Обмеження кута"

#: flake/tools/KoCreatePathToolFactory.cpp:34
msgid "Create Path"
msgstr "Створення контуру"

#: flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:33
msgid "Create object"
msgstr "Створення об'єкта"

#: flake/tools/KoPanToolFactory.cpp:30
msgid "Pan"
msgstr "Панорамування"

#: flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:145
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Segment"
msgstr ""
"Перетворити відтинок\n"
"перетворення відтинку"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:107
msgid "Corner point"
msgstr "Кутова точка"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:112
msgid "Smooth point"
msgstr "Гладка точка"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:117
msgid "Symmetric Point"
msgstr "Симетрична точка"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:122
msgid "Make curve point"
msgstr "Зробити точкою кривої"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:126
msgid "Make line point"
msgstr "Зробити точкою прямої"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:130
msgid "Segment to Line"
msgstr "Відрізок у пряму"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:135
msgid "Segment to Curve"
msgstr "Відрізок у криву"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:140
msgid "Insert point"
msgstr "Вставити точку"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:145
msgid "Remove point"
msgstr "Вилучити точку"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:150
msgid "Break at point"
msgstr "Розірвати у точці"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:154
msgid "Break at segment"
msgstr "Розірвати на відрізку"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:158
msgid "Join with segment"
msgstr "З’єднати відрізком"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:163
msgid "Merge points"
msgstr "Об’єднати точки"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:167
msgid "To Path"
msgstr "У контур"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:202
msgid "Line/Curve"
msgstr "Лінія/Крива"

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:542
msgid "Drag to move handle."
msgstr "Перетягніть, щоб пересунути засіб керування."

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:606
msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
msgstr ""
"Перетягніть, щоб пересунути точку. Клацніть з утримуванням натиснутою "
"клавіші Shift, щоб змінити тип точки."

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:608
msgid "Drag to move control point."
msgstr "Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку."

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:633
msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
msgstr ""
"Перетягніть вказівником, щоб змінити криву безпосередньо. Двічі клацніть "
"кнопкою миші, щоб додати нову точку контуру."

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:640
msgid "Press B to break path at selected point."
msgstr "Натисніть клавішу «B», щоб розбити контур у вибраній точці."

#: flake/tools/KoPathTool.cpp:642
msgid "Press B to break path at selected segments."
msgstr "Натисніть клавішу «B», щоб розбити контур на вибраних відрізках."

#: flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:30
msgid "Path editing tool"
msgstr "Інструмент редагування контурів"

#: flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30 widgets/KoZoomAction.cpp:306
#: widgets/KoZoomController.cpp:39
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
#: flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
#: flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:30
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, open)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, save)
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:39
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:46
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:53
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:73
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:80
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:87
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:94
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136 widgets/KoEditColorSet.ui:48
#: widgets/KoEditColorSet.ui:58 widgets/KoEditColorSet.ui:68
#: widgets/KoEditColorSet.ui:78
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
#: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:186
msgid "Convert To Path"
msgstr "Перетворити на контур"

#: kokross/KoScriptingDocker.cpp:76 kokross/KoScriptingPart.cpp:85
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: kokross/KoScriptingDocker.cpp:111 kokross/KoScriptManager.cpp:299
msgid "Script Manager"
msgstr "Менеджер скриптів"

#: kokross/KoScriptingPart.cpp:81
msgid "Execute Script File..."
msgstr "Виконати файл скрипту…"

#: kokross/KoScriptingPart.cpp:89
msgid "Script Manager..."
msgstr "Менеджер скриптів…"

#: kokross/KoScriptingPart.cpp:158
msgid "Execute Script File"
msgstr "Виконати файл скрипту"

#: kokross/KoScriptManager.cpp:179
msgid "Install Script Package"
msgstr "Встановити пакунок скриптів"

#: kokross/KoScriptManager.cpp:217
#, kde-format
msgid "Could not read the package \"%1\"."
msgstr "Не вдається прочитати пакунок «%1»."

#: kokross/KoScriptManager.cpp:224
#, kde-format
msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
msgstr "Пакунок «%1» не містить чинного файла install.rc."

#: kokross/KoScriptManager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
msgstr "Не вдалося обробити файл install.rc у пакунку «%1»."

#: kokross/KoScriptManager.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"Failed to determinate location where the package \"%1\" should be installed "
"to."
msgstr "Не вдалося визначити місце, куди слід встановити пакунок «%1»."

#: kokross/KoScriptManager.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this package?"
msgstr "Скриптовий пакунок з назвою «%1» вже існує. Замінити цей пакунок?"

#: kokross/KoScriptManager.cpp:248
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: kokross/KoScriptManager.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
"permissions to delete the folder \"%1\"."
msgstr ""
"Не вдалося прибрати пакунок цього скрипту. Можливо, у вас нема достатньо "
"прав для вилучення теки «%1»."

#: kokross/KoScriptManager.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
"installed."
msgstr ""
"Неможливо вилучити пакунок скрипту «%1», оскільки цей скрипт не встановлено."

#: kokross/KoScriptManager.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have sufficient "
"permissions to delete the folder \"%1\"."
msgstr ""
"Не можливо вилучити пакунок скрипту «%1». Можливо, у вас недостатньо прав "
"для вилучення теки «%1»."

#: kokross/KoScriptManager.cpp:301 main/KoMainWindow.cpp:656
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:52
msgid ""
"<qt>This wizard will guide you through the proccess of adding a new resource "
"to your scripts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Цей майстер проведе вас процесом додавання ресурсу до ваших скриптів.</"
"qt>"

#: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:57
msgid "Add script file"
msgstr "Додати файл скрипту"

#: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:62
msgid "Add collection folder"
msgstr "Додати теку збірки"

#: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:65
msgid "Install script package file"
msgstr "Встановити файл пакунка скрипту"

#: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:69
msgid "Install online script package"
msgstr "Встановити пакунок скрипту у мережі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
#: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:272 kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:275
#: pigment/compositeops/KoCompositeOpAdd.h:36 widgets/KoEditColorSet.ui:45
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:279
msgid "Script File"
msgstr "Файл скрипту"

#: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:282
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:285
msgid "Collection"
msgstr "Збірка"

#: kopageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change master slide"
msgstr ""
"Змінити шаблон слайда\n"
"зміну шаблона слайда"

#: kopageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change master page"
msgstr ""
"Змінити шаблон сторінки\n"
"зміну шаблона сторінки"

#: kopageapp/commands/KoPAChangePageLayoutCommand.cpp:33
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Page Layout"
msgstr ""
"Встановити формат сторінки\n"
"встановлення формату сторінки"

#: kopageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:31
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Display master background"
msgstr ""
"Показати тло шаблона\n"
"показ тла шаблона"

#: kopageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Display slide background"
msgstr ""
"Показати тло слайда\n"
"показ тла слайда"

#: kopageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Display page background"
msgstr ""
"Показати тло сторінок\n"
"показ тла сторінок"

#: kopageapp/commands/KoPADisplayMasterShapesCommand.cpp:31
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show master shapes"
msgstr ""
"Показати форми шаблонів\n"
"показ форм шаблонів"

#: kopageapp/commands/KoPADisplayMasterShapesCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide master shapes"
msgstr ""
"Сховати форми шаблонів\n"
"приховування форм шаблонів"

#: kopageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:39
#: kopageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:63
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete slide"
msgid_plural "Delete slides"
msgstr[0] ""
"Вилучити слайди\n"
"вилучення слайдів"
msgstr[1] ""
"Вилучити слайди\n"
"вилучення слайдів"
msgstr[2] ""
"Вилучити слайди\n"
"вилучення слайдів"
msgstr[3] ""
"Вилучити слайд\n"
"вилучення слайда"

#: kopageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:42
#: kopageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:66
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete page"
msgid_plural "Delete pages"
msgstr[0] ""
"Вилучити сторінки\n"
"вилучення сторінок"
msgstr[1] ""
"Вилучити сторінки\n"
"вилучення сторінок"
msgstr[2] ""
"Вилучити сторінки\n"
"вилучення сторінок"
msgstr[3] ""
"Вилучити сторінку\n"
"вилучення сторінки"

#: kopageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:37
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert slide"
msgstr ""
"Вставити слайд\n"
"вставлення слайда"

#: kopageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:40
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert page"
msgstr ""
"Вставити сторінку\n"
"вставлення сторінки"

#: kopageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:58
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move slide"
msgid_plural "Move slides"
msgstr[0] ""
"Пересунути слайди\n"
"пересування слайдів"
msgstr[1] ""
"Пересунути слайди\n"
"пересування слайдів"
msgstr[2] ""
"Пересунути слайди\n"
"пересування слайдів"
msgstr[3] ""
"Пересунути слайд\n"
"пересування слайда"

#: kopageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:61
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move page"
msgid_plural "Move pages"
msgstr[0] ""
"Пересунути сторінки\n"
"пересування сторінок"
msgstr[1] ""
"Пересунути сторінки\n"
"пересування сторінок"
msgstr[2] ""
"Пересунути сторінки\n"
"пересування сторінок"
msgstr[3] ""
"Пересунути сторінку\n"
"пересування сторінки"

#: kopageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:38 main/KoMainWindow.cpp:1428
msgid "Configure"
msgstr "Налаштування"

#: kopageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:43
#: kopageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:44
#: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:79 pigment/KoCompositeOp.cpp:43
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:36
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#: kopageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:48
#: kopageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:49
#: main/config/KoConfigGridPage.cpp:66
msgid "Grid"
msgstr "Ґратка"

#: kopageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:55
msgctxt "@title:tab Document settings page"
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: kopageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:56
#: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:59
msgid "Document Settings"
msgstr "Параметри документа"

#: kopageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:60
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: kopageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:61 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:132
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: kopageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:41
msgid "Select a master slide design:"
msgstr "Виберіть компонування шаблона слайда:"

#: kopageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:42
msgid "Master Slide"
msgstr "Шаблон слайда"

#: kopageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:44
msgid "Select a master page design:"
msgstr "Виберіть компонування шаблона сторінки:"

#: kopageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:45
#: kopageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:113
msgid "Master Page"
msgstr "Шаблон сторінки"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:170 kopageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Slide %1"
msgstr "Слайд %1"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:172
#, kde-format
msgid "Page  %1"
msgstr "Сторінка %1"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:176
#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:117
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:179
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:182
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:268
msgid "Rename Slide"
msgstr "Перейменувати слайд"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:271
msgid "Rename Page"
msgstr "Перейменувати сторінку"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:275
msgid "Rename Layer"
msgstr "Перейменувати шар"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:311
#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:115
msgid "Slide"
msgstr "Слайд"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:314
msgid "Visible"
msgstr "Видиме"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:315
msgid "Locked"
msgstr "Зафіксовано"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:522 kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:543
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reparent shapes"
msgstr ""
"Перепідпорядкувати форми\n"
"перепідпорядковування форм"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:665
msgid "&Move Here"
msgstr "П&ересунути сюди"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:669
msgid "&Copy Here"
msgstr "С&копіювати сюди"

#: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:673
msgid "C&ancel"
msgstr "&Скасувати"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:95 main/KoMainWindow.cpp:1815
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:104
msgid "Add a new slide or layer"
msgstr "Додати новий слайд або шар"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:107
msgid "Add a new page or layer"
msgstr "Додати нову сторінку або шар"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:115
#: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:124
#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:631
msgid "Delete selected objects"
msgstr "Вилучити вибрані об’єкти"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:130
msgid "Raise selected objects"
msgstr "Розмістити вибрані об’єкти вище"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:136
msgid "Lower selected objects"
msgstr "Розмістити вибрані об’єкти нижче"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:145
msgid "Minimal View"
msgstr "Мінімалістичний перегляд"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:147
msgid "Detailed View"
msgstr "Перегляд з подробицями"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:149
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Перегляд мініатюр"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:159
msgid "View mode"
msgstr "Режим перегляду"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:316
msgid "New Layer"
msgstr "Новий шар"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:316
msgid "Enter the name of the new layer:"
msgstr "Введіть назву нового шару:"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:317
msgid "New layer"
msgstr "Новий шар"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:330
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Layer"
msgstr ""
"Створити шар\n"
"створення шару"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:356
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Layer"
msgstr ""
"Вилучити шар\n"
"вилучення шару"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:359
msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
msgstr "Неможливо вилучити всі шари. Має залишитися хоча б один шар."

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:359
msgid "Error deleting layers"
msgstr "Помилка під час вилучення шарів"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:626
msgid "Add a new slide"
msgstr "Додати новий слайд"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:629
msgid "Add a new page"
msgstr "Додати нову сторінку"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:633
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:634
#: pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37
#: pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
msgid "Copy"
msgstr "Копіювання"

#: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:635
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: kopageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:69
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Сторінка %1"

#: kopageapp/KoPAPastePage.cpp:133
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste Slide"
msgid_plural "Paste Slides"
msgstr[0] ""
"Вставити слайди\n"
"вставлення слайдів"
msgstr[1] ""
"Вставити слайди\n"
"вставлення слайдів"
msgstr[2] ""
"Вставити слайди\n"
"вставлення слайдів"
msgstr[3] ""
"Вставити слайд\n"
"вставлення слайда"

#: kopageapp/KoPAPastePage.cpp:136
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste Page"
msgid_plural "Paste Pages"
msgstr[0] ""
"Вставити сторінки\n"
"вставлення сторінок"
msgstr[1] ""
"Вставити сторінки\n"
"вставлення сторінок"
msgstr[2] ""
"Вставити сторінки\n"
"вставлення сторінок"
msgstr[3] ""
"Вставити сторінку\n"
"вставлення сторінки"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:353
msgid "D&elete"
msgstr "В&илучити"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:364
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Чіплятися до ґратки"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:374
msgid "Show Master Pages"
msgstr "Показати шаблони сторінок"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:378
msgid "Show Rulers"
msgstr "Показати лінійки"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:380
msgid "Show/hide the view's rulers"
msgstr "Показати/сховати лінійки перегляду"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:384
msgid "Insert Page"
msgstr "Вставити сторінку"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:386 kopageapp/KoPAView.cpp:387
msgid "Insert a new page after the current one"
msgstr "Вставити нову сторінку одразу за поточною"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:390
msgid "Copy Page"
msgstr "Копіювати сторінку"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:392 kopageapp/KoPAView.cpp:393
msgid "Copy the current page"
msgstr "Копіювати поточну сторінку"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:396
msgid "Delete Page"
msgstr "Вилучити сторінку"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:399 kopageapp/KoPAView.cpp:400
msgid "Delete the current page"
msgstr "Вилучити поточну сторінку"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:403
msgid "Master Page..."
msgstr "Шаблон сторінки…"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:407
msgid "Page Layout..."
msgstr "Формат сторінки…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
#: kopageapp/KoPAView.cpp:417 main/rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:57
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:422
msgid "Import Document..."
msgstr "Імпортувати документ…"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:426
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати…"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:493
msgid "Import Slideshow"
msgstr "Імпортувати показ слайдів"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:496 main/KoMainWindow.cpp:1293
msgid "Import Document"
msgstr "Імпортувати документ"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:525 kopageapp/KoPAView.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"Could not import\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося імпортувати\n"
"%1"

#: kopageapp/KoPAView.cpp:642
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change page layout"
msgstr ""
"Змінити формат сторінки\n"
"зміну формату сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
#: kopageapp/tools/backgroundTool/BackgroundToolWidget.ui:22
msgid "Set image ..."
msgstr "Встановити зображення…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useStrokeAndFillDockerLabel)
#: kopageapp/tools/backgroundTool/BackgroundToolWidget.ui:29
msgid "To change background color use Stroke and Fill docker."
msgstr "Щоб змінити колір тла, скористайтеся панеллю «Штрих і заповнення»."

#: kopageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:107
msgid "Page Background"
msgstr "Тло сторінки"

#: kopageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:107
msgid "Slide Background"
msgstr "Тло слайда"

#: kopageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolFactory.cpp:32
msgid "Document background"
msgstr "Тло документа"

#: kopageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:51
msgid "Use background of master slide"
msgstr "Використовувати зображення тла шаблона слайда"

#: kopageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:51
msgid "Use background of master page"
msgstr "Використовувати зображення тла шаблона сторінки"

#: kopageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:54
msgid "Display shapes of master slide"
msgstr "Показувати форми шаблона слайда"

#: kopageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:54
msgid "Display shapes of master page"
msgstr "Показувати форми шаблона сторінки"

#: kopageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:114
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change slide background image"
msgstr ""
"Змінити зображення тла слайда\n"
"зміну зображення тла слайда"

#: kopageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:115
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change page background image"
msgstr ""
"Змінити зображення тла сторінки\n"
"зміну зображення тла сторінки"

#: kopageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:69
#, kde-format
msgid "Master Slide %1/%2"
msgstr "Головний слайд %1 з %2"

#: kopageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:70
#, kde-format
msgid "Slide %1/%2"
msgstr "Слайд %1 з %2"

#: kopageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:71
#, kde-format
msgid "Master Page %1/%2"
msgstr "Шаблон сторінки %1 з %2"

#: kopageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:72
#, kde-format
msgid "Page %1/%2"
msgstr "Сторінка %1 з %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: koreport/common/KoReportItemBase.cpp:28
#: main/rdf/KoRdfLocationEditWidgetMarble.ui:17
#: main/rdf/KoRdfLocationViewWidgetMarble.ui:24
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: koreport/common/KoReportItemBase.cpp:28
msgid "Object Name"
msgstr "Назва об'єкта"

#: koreport/common/KoReportItemLine.cpp:67
#: koreport/items/check/KoReportItemCheck.cpp:81
#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:107
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:109
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:126
msgid "Line Weight"
msgstr "Товщина ліній"

#: koreport/common/KoReportItemLine.cpp:68
#: koreport/items/check/KoReportItemCheck.cpp:82
#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:108
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:110
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:127
msgid "Line Color"
msgstr "Колір ліній"

#: koreport/common/KoReportItemLine.cpp:69
#: koreport/items/check/KoReportItemCheck.cpp:83
#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:109
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:111
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:128
msgid "Line Style"
msgstr "Стиль ліній"

#: koreport/common/krpos.cpp:26
msgid "Position"
msgstr "Розташування"

#: koreport/common/krsectiondata.cpp:109
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: koreport/common/krsectiondata.cpp:110
#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:99
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:102
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:123
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: koreport/common/krsize.cpp:26
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: koreport/items/check/KoReportCheckPlugin.cpp:36
msgid "Check"
msgstr "Позначка"

#: koreport/items/check/KoReportItemCheck.cpp:73
msgid "Cross"
msgstr "Хрестик"

#: koreport/items/check/KoReportItemCheck.cpp:73
msgid "Tick"
msgstr "Галочка"

#: koreport/items/check/KoReportItemCheck.cpp:73
msgid "Dot"
msgstr "Крапка"

#: koreport/items/check/KoReportItemCheck.cpp:74
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: koreport/items/check/KoReportItemCheck.cpp:76
#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:83
#: koreport/items/image/KoReportItemImage.cpp:115
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:109
msgid "Data Source"
msgstr "Джерело даних"

#: koreport/items/check/KoReportItemCheck.cpp:79
#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:100
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:103
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:124
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: koreport/items/field/KoReportFieldPlugin.cpp:35
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:88
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:91
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:112
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:88
#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:94
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:91
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:97
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:112
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:118
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:88
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:91
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:112
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:89
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:92
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:113
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:94
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:97
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:118
msgid "Top"
msgstr "Вгору"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:94
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:97
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:118
msgid "Bottom"
msgstr "Вниз"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:95
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:98
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:119
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:97
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:100
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:121
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:102
#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:104
#: koreport/items/text/KoReportItemText.cpp:129
#: widgets/KoColorPopupAction.cpp:94 widgets/KoUniColorChooser.cpp:418
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:111
msgid "Word Wrap"
msgstr "Перенесення слів"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:112
msgid "Can Grow"
msgstr "Може збільшуватися"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:116
msgid "Track Total"
msgstr "Загальна доріжка"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:117
msgid "Track Builtin Format"
msgstr "Вбудований форма доріжки"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:118
msgid "Use Sub Total"
msgstr "Використовувати піддоріжку"

#: koreport/items/field/KoReportItemField.cpp:119
msgid "Track Total Format"
msgstr "Формат загальної доріжки"

#: koreport/items/image/KoReportItemImage.cpp:119
msgid "Clip"
msgstr "Обрізати"

#: koreport/items/image/KoReportItemImage.cpp:119
msgid "Stretch"
msgstr "Розтягнути"

#: koreport/items/image/KoReportItemImage.cpp:120
msgid "Resize Mode"
msgstr "Режим зміни розмірів"

#: koreport/items/image/KoReportItemImage.cpp:122
msgid "Static Image"
msgstr "Статичне зображення"

#: koreport/items/label/KoReportItemLabel.cpp:87
msgid "Caption"
msgstr "Підпис"

#: koreport/items/label/KoReportLabelPlugin.cpp:34
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailGroupSectionDialog)
#: koreport/wrtembed/detailgroupsectiondialog.ui:30
msgid "Group Section Editor"
msgstr "Редактор розділів груп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColumn)
#: koreport/wrtembed/detailgroupsectiondialog.ui:38
msgid "Column:"
msgstr "Стовпчик:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSort)
#: koreport/wrtembed/detailgroupsectiondialog.ui:55
msgid "Sort"
msgstr "Впорядкувати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHead)
#: koreport/wrtembed/detailgroupsectiondialog.ui:74
msgid "Show Group Header"
msgstr "Показати шапку групи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFoot)
#: koreport/wrtembed/detailgroupsectiondialog.ui:81
msgid "Show Group Footer"
msgstr "Показати підвал групи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfterFooter)
#: koreport/wrtembed/detailgroupsectiondialog.ui:88
msgid "Insert Page Break After this Footer"
msgstr "Вставити розрив сторінки після цього підвалу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOk)
#: koreport/wrtembed/detailgroupsectiondialog.ui:135
msgid "&OK"
msgstr "&Гаразд"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bntCancel)
#: koreport/wrtembed/detailgroupsectiondialog.ui:148
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:498
msgid "Page Header (Any)"
msgstr "Шапка сторінки (всі)"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:502
msgid "Page Header (Even)"
msgstr "Шапка сторінки (парна)"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:506
msgid "Page Header (Odd)"
msgstr "Шапка сторінки (непарна)"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:510
msgid "Page Header (First)"
msgstr "Шапка сторінки (перша)"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:514
msgid "Page Header (Last)"
msgstr "Шапка сторінки (остання)"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:518
msgid "Page Footer (Any)"
msgstr "Підвал сторінки (всі)"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:522
msgid "Page Footer (Even)"
msgstr "Підвал сторінки (парна)"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:526
msgid "Page Footer (Odd)"
msgstr "Підвал сторінки (непарна)"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:530
msgid "Page Footer (First)"
msgstr "Підвал сторінки (перша)"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:534
msgid "Page Footer (Last)"
msgstr "Підвал сторінки (остання)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReportHeader)
#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:538
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:47
msgid "Report Header"
msgstr "Шапка звіту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReportFooter)
#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:542
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:104
msgid "Report Footer"
msgstr "Підвал звіту"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:614
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:614
msgid "Report Title"
msgstr "Заголовок звіту"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:620
msgid "Page Size"
msgstr "Розмір сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:624
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
msgid "Portrait"
msgstr "Книжкова"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:624
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомна"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:625
msgid "Page Orientation"
msgstr "Орієнтація сторінки"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:636
msgid "Page Unit"
msgstr "Одиниця сторінки"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:638 main/KoGridData.cpp:223
msgid "Show Grid"
msgstr "Показати ґратку"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:639
msgid "Grid Snap"
msgstr "Прив’язка до ґратки"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:640
msgid "Grid Divisions"
msgstr "Поділ ґратки"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:643
msgid "Left Margin"
msgstr "Ліве поле"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:645
msgid "Right Margin"
msgstr "Праве поле"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:647
msgid "Top Margin"
msgstr "Верхнє поле"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:649
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Нижнє поле"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:656
msgid "Script Interpreter"
msgstr "Інтерпретатор скриптів"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:658
msgid "Object Script"
msgstr "Скрипт об'єкта"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesigner.cpp:1185
msgid "Line"
msgstr "Лінійна"

#: koreport/wrtembed/KoReportDesignerItemBase.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "<data-source>: <object>"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: koreport/wrtembed/reportpropertiesbutton.cpp:27
msgid ""
"A button that allows a report's surface to be selected, allowing its "
"properties to be seen."
msgstr ""
"Кнопка, за допомогою натискання якої ви можете вказати покриття звіту, а "
"отже побачити властивості звіту."

#: koreport/wrtembed/reportsection.cpp:95
msgid "Detail"
msgstr "Подробиці"

#: koreport/wrtembed/sectioneditor.cpp:279
msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

#: koreport/wrtembed/sectioneditor.cpp:280
msgid "Descending"
msgstr "За спаданням"

#: koreport/wrtembed/sectioneditor.cpp:302
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.cpp:343
msgid "Error Encountered"
msgstr "Сталася помилка"

#: koreport/wrtembed/sectioneditor.cpp:303
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.cpp:344
msgid "Unable to add a new group because its name would not be unique"
msgstr ""
"Нову групу неможливо додати, оскільки не можна створювати групи з назвами, "
"що повторюються."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SectionEditor)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:30
msgid "Section Editor"
msgstr "Редактор розділів"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPageFooter)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:54
msgid "Page Footer"
msgstr "Підвал сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFootEven)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:66
msgid "Even Page(s)"
msgstr "Парні сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFootFirst)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHeadFirst)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:73
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:137
msgid "First Page"
msgstr "Перша сторінка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFootLast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHeadLast)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:80
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:123
msgid "Last Page"
msgstr "Остання сторінка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFootOdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHeadOdd)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:87
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:130
msgid "Odd Page(s)"
msgstr "Непарні сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFootAny)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:94
msgid "Any Page(s)"
msgstr "Всі сторінки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPageHeader)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:111
msgid "Page Header"
msgstr "Шапка сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHeadEven)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:144
msgid "Even Pages(s)"
msgstr "Парні сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHeadAny)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:151
msgid "Any Pages(s)"
msgstr "Всі сторінки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:163
msgid "Group Sections"
msgstr "Розділи групи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:186 main/KoVersionDialog.cpp:72
msgid "&Add"
msgstr "&Додати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:193
msgid "&Edit"
msgstr "З&мінити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:200
#: kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:317
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnMoveUp)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:207
msgid "Move &Up"
msgstr "Пересунути &вгору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, brnMoveDown)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:214
msgid "Move &Down"
msgstr "Пересунути в&низ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: koreport/wrtembed/sectioneditor.ui:266
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
#: kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
#: kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change List"
msgstr ""
"Змінити список\n"
"зміну списку"

#: kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Styles"
msgstr ""
"Змінити стиль\n"
"зміну стилю"

#: kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:83
#: kotext/commands/DeleteCommand.cpp:51
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete"
msgstr ""
"Вилучити\n"
"вилучення"

#: kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:202
#: kotext/KoTextEditor.cpp:535
msgid "Key Press"
msgstr ""
"Натискання клавіші\n"
"натискання клавіші"

#: kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:376
#: kotext/commands/DeleteCommand.cpp:209 kotext/KoTextEditor_undo.cpp:88
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Text"
msgstr ""
"Текст\n"
"текст"

#: kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:40
#: kotext/KoTextEditor.cpp:1132
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Column"
msgstr ""
"Вилучити стовпчик\n"
"вилучення стовпчика"

#: kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:40 kotext/KoTextEditor.cpp:1151
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Row"
msgstr ""
"Вилучити рядок\n"
"вилучення рядка"

#: kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Footnote"
msgstr ""
"Вставити підрядкове посилання\n"
"вставлення підрядкового посилання"

#: kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:40
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Endnote"
msgstr ""
"Вставити кінцеве посилання\n"
"вставлення кінцевого посилання"

#: kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
#: kotext/KoTextEditor.cpp:1114
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Column Right"
msgstr ""
"Вставити стовпчик правіше\n"
"вставлення стовпчика правіше"

#: kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:44
#: kotext/KoTextEditor.cpp:1096
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Column Left"
msgstr ""
"Вставити стовпчик лівіше\n"
"вставлення стовпчика лівіше"

#: kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Row Below"
msgstr ""
"Вставити рядок нижче\n"
"вставлення рядка нижче"

#: kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:44 kotext/KoTextEditor.cpp:1060
#: kotext/KoTextEditor.cpp:1078
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Row Above"
msgstr ""
"Вставити рядок вище\n"
"вставлення рядка вище"

#: kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change List Numbering"
msgstr ""
"Змінити нумерацію списку\n"
"зміну нумерації списку"

#: kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Direct Paragraph Formatting"
msgstr ""
"Безпосереднє форматування абзацу\n"
"безпосереднє форматування абзацу"

#: kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:46
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Column Width"
msgstr ""
"Скоригувати ширину стовпчиків\n"
"коригування ширини стовпчиків"

#: kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:48
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Row Height"
msgstr ""
"Скоригувати висоту рядків\n"
"коригування висоти рядків"

#: kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste As Text"
msgstr ""
"Вставити як текст\n"
"вставлення тексту"

#: kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:64
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr ""
"Вставити\n"
"вставлення"

#: kotext/InsertTextLocator.cpp:33
msgid "Index Reference"
msgstr "Посилання покажчика"

#: kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
#: kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
msgid "Text Reference"
msgstr "Текстове посилання"

#: kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
msgid "Please create an index to reference first."
msgstr "Будь ласка, спочатку створіть пункт для посилання."

#: kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
msgid "Select the index you want to reference"
msgstr "Виберіть індекс, на який бажаєте послатися"

#: kotext/KoFindStrategy.cpp:63
#, kde-format
msgid "Found 1 match"
msgid_plural "Found %1 matches"
msgstr[0] "Знайдено %1 відповідник"
msgstr[1] "Знайдено %1 відповідники"
msgstr[2] "Знайдено %1 відповідників"
msgstr[3] "Знайдено %1 відповідник"

#: kotext/KoFindStrategy.cpp:63
msgid "Found no match"
msgstr "Відповідників не знайдено"

#: kotext/KoReplaceStrategy.cpp:56
msgid ""
"Found no match\n"
"\n"
"No text was replaced"
msgstr ""
"Відповідників не знайдено\n"
"\n"
"Жодної заміни не проведено"

#: kotext/KoReplaceStrategy.cpp:59
#, kde-format
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "Виконано %1 заміну"
msgstr[1] "Виконано %1 заміни"
msgstr[2] "Виконано %1 замін"
msgstr[3] "Виконано %1 заміну"

#: kotext/KoReplaceStrategy.cpp:72
#, kde-format
msgid "Replace %1 with %2?"
msgstr "Замінити %1 на %2?"

#: kotext/KoText.cpp:30
msgctxt "Underline Style"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: kotext/KoText.cpp:31
msgctxt "Underline Style"
msgid "Single"
msgstr "Одинарне"

#: kotext/KoText.cpp:32
msgctxt "Underline Style"
msgid "Double"
msgstr "Подвійне"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:195 kotext/KoTextEditor.cpp:1586
#: kotext/KoTextEditor.cpp:1588
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "New Paragraph"
msgstr ""
"Створити абзац\n"
"створення абзацу"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:474
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""
"Додати закладку\n"
"додавання закладки"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:493
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Index"
msgstr ""
"Вставити покажчик\n"
"вставлення покажчика"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:517
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Variable"
msgstr ""
"Вставити змінну\n"
"вставлення змінної"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:580
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Break"
msgstr ""
"Вставити розрив\n"
"вставлення розриву"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:971 kotext/KoTextEditor.cpp:973
#: kotext/KoTextEditor.cpp:988
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Table"
msgstr ""
"Вставити таблицю\n"
"вставлення таблиці"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:1164
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Merge Cells"
msgstr ""
"Об'єднати комірки\n"
"об’єднання комірок"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:1181
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Split Cells"
msgstr ""
"Розділити комірки\n"
"поділ комірки"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:1210
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Table Width"
msgstr "Скоригувати ширину таблиці"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:1227
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Border Formatting"
msgstr "Змінити форматування рамки"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:1293 kotext/KoTextEditor.cpp:1295
#: kotext/KoTextEditor.cpp:1313
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Table Of Contents"
msgstr ""
"Вставити зміст\n"
"вставлення змісту"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:1352
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Table Of Contents"
msgstr "Змінити зміст"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:1369 kotext/KoTextEditor.cpp:1371
#: kotext/KoTextEditor.cpp:1390
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Bibliography"
msgstr ""
"Вставити бібліографію\n"
"вставлення бібліографії"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:1427 kotext/KoTextEditor.cpp:1429
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Citation"
msgstr ""
"Додати цитату\n"
"додавання цитати"

#: kotext/KoTextEditor.cpp:1456 kotext/KoTextEditor.cpp:1458
#: kotext/KoTextEditor.cpp:1485
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Typing"
msgstr ""
"Введення даних\n"
"введення даних"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:78 kotext/KoTextEditor_format.cpp:84
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Bold"
msgstr ""
"Жирний\n"
"жирний"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:95 kotext/KoTextEditor_format.cpp:101
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Italic"
msgstr ""
"Курсив\n"
"курсив"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:112 kotext/KoTextEditor_format.cpp:124
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Underline"
msgstr ""
"Підкреслити\n"
"підкреслення"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:135 kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Strike Out"
msgstr ""
"Закреслити\n"
"закреслення"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:171 kotext/KoTextEditor_format.cpp:172
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Alignment"
msgstr ""
"Змінити вирівнювання\n"
"зміну вирівнювання"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:189 kotext/KoTextEditor_format.cpp:194
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Vertical Alignment"
msgstr ""
"Встановити вертикальне вирівнювання\n"
"встановлення вертикального вирівнювання"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:226 kotext/KoTextEditor_format.cpp:227
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Decrease Indent"
msgstr ""
"Зменшити відступ\n"
"зменшення відступу"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:262 kotext/KoTextEditor_format.cpp:263
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Increase Indent"
msgstr ""
"Збільшити відступ\n"
"збільшення відступу"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:298 kotext/KoTextEditor_format.cpp:300
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Decrease font size"
msgstr ""
"Зменшити розмір шрифту\n"
"зменшення розміру шрифту"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:311 kotext/KoTextEditor_format.cpp:313
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Increase font size"
msgstr ""
"Збільшити розмір шрифту\n"
"збільшення розміру шрифту"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:324 kotext/KoTextEditor_format.cpp:329
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Font"
msgstr ""
"Вибрати шрифт\n"
"вибір шрифту"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:340 kotext/KoTextEditor_format.cpp:345
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Font Size"
msgstr ""
"Вибрати розмір шрифту\n"
"вибір розміру шрифту"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:356 kotext/KoTextEditor_format.cpp:361
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Background Color"
msgstr ""
"Встановити колір тла\n"
"встановлення кольору тла"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:372 kotext/KoTextEditor_format.cpp:377
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Text Color"
msgstr ""
"Встановити колір тексту\n"
"встановлення кольору тексту"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:403 kotext/KoTextEditor_format.cpp:442
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Character Style"
msgstr ""
"Встановити стиль символів\n"
"встановлення стилю символів"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:502
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Paragraph Style"
msgstr ""
"Встановити стиль абзацу\n"
"встановлення стилю абзацу"

#: kotext/KoTextEditor_format.cpp:543
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Formatting"
msgstr ""
"Форматування\n"
"форматування"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
#: kotext/KoTextEditor_p.h:128 kotext/KoTextEditor_p.h:164
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:147
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: kotext/styles/KoStyleManager.cpp:103 kotext/styles/KoStyleManager.cpp:108
msgid "Default"
msgstr ""
"Типовий\n"
"типовий"

#: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:849
#: main/KoUndoStackAction.cpp:54
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr "Вернути %1"

#: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:849
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:875
#: main/KoUndoStackAction.cpp:54
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr "Повторити %1"

#: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:875
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: kundo2/kundo2stack.cpp:1082 main/KoMainWindow.cpp:1554
#: main/KoUndoStackAction.cpp:46
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: kundo2/kundo2stack.cpp:1101 main/KoMainWindow.cpp:1553
#: main/KoUndoStackAction.cpp:38
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: main/calligra_shell.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: main/calligra_shell.rc:32
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: main/calligra_shell.rc:45 main/KoMainWindow.cpp:1422
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: main/config/KoConfigAuthorPage.cpp:63
msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
msgstr "Додати новий профіль автора (початкові дані з поточного профілю)"

#: main/config/KoConfigAuthorPage.cpp:67
msgid "Delete the author profile"
msgstr "Вилучити профіль автора"

#: main/config/KoConfigAuthorPage.cpp:81 main/KoView.cpp:534
msgid "Default Author Profile"
msgstr "Типовий профіль автора"

#: main/config/KoConfigAuthorPage.cpp:141
msgid "Name of Profile"
msgstr "Назва профілю"

#: main/config/KoConfigAuthorPage.cpp:141
msgid "Name (not duplicate or blank name):"
msgstr "Назва (непорожня і невикористана):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:20 main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
msgid "Name:"
msgstr "Ім’я:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:40 main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
msgid "Initials:"
msgstr "Ініціали:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:63 main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
msgid "Title:"
msgstr "Звертання:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:79 main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
msgid "Position:"
msgstr "Посада:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:95 main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
msgid "Company:"
msgstr "Установа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:111
#: main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
msgid "Email:"
msgstr "Адреса електронної пошти:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:127
#: main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
msgid "Telephone (home):"
msgstr "Телефон (домашній):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:143
#: main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
msgid "Telephone (work):"
msgstr "Телефон (робочий):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:159
#: main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
msgid "Fax:"
msgstr "Факс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:175
#: main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
msgid "Street:"
msgstr "Вулиця:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:191
#: main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
msgid "Postal code:"
msgstr "Поштовий індекс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:207
#: main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
msgid "City:"
msgstr "Місто:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
#: main/config/KoConfigAuthorPage.ui:223
#: main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:74
msgid "No autosave"
msgstr "Без автозбереження"

#: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:75
msgctxt "unit symbol for minutes, leading space as separator"
msgid " min"
msgstr " хв."

#: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:76
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Інтервал автозбереження:"

#: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:80
msgid "Create backup file:"
msgstr "Створити резервний файл:"

#: main/config/KoConfigGridPage.cpp:76
msgid "Show grid:"
msgstr "Показати ґратку:"

#: main/config/KoConfigGridPage.cpp:77
msgid "Snap to grid:"
msgstr "Чіплятися до ґратки:"

#: main/config/KoConfigGridPage.cpp:78
msgid "Grid color:"
msgstr "Колір ґратки:"

#: main/config/KoConfigGridPage.cpp:80
msgid "Spacing"
msgstr "Інтервал"

#: main/config/KoConfigGridPage.cpp:91
msgctxt "Horizontal grid spacing"
msgid "&Horizontal:"
msgstr "&Горизонтальний:"

#: main/config/KoConfigGridPage.cpp:92
msgctxt "Vertical grid spacing"
msgid "&Vertical:"
msgstr "&Вертикальний:"

#: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:89
msgid "Units:"
msgstr "Одиниця:"

#: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:97
msgid "Handle radius:"
msgstr "Радіус елемента керування:"

#: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:103
msgid "Grab sensitivity:"
msgstr "Радіус захоплення:"

#: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:110
msgid "Paste offset:"
msgstr "Відступ вставлення:"

#: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:114
msgid "Paste at Cursor:"
msgstr "Вставляти під вказівником:"

#: main/KoApplication.cpp:101
msgid "Only print and exit"
msgstr "Тільки надрукувати і вийти"

#: main/KoApplication.cpp:102
msgid "Open a new document with a template"
msgstr "Відкрити новий документ з шаблону"

#: main/KoApplication.cpp:103
msgid "Override display DPI"
msgstr "Змінити роздільну здатність екрана"

#: main/KoApplication.cpp:104
msgid "Only export to PDF and exit"
msgstr "Лише експортувати до PDF і вийти"

#: main/KoApplication.cpp:105
msgid "Filename for export-pdf"
msgstr "Назва файла експорту до pdf"

#: main/KoApplication.cpp:106
msgid "just load the file and then exit"
msgstr "Просто завантажити файл і завершити роботу"

#: main/KoApplication.cpp:107
msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
msgstr ""
"завантажити файл, показати вікно і смужку поступу, а потім завершити роботу"

#: main/KoApplication.cpp:108
msgid "Filename to write profiling information into."
msgstr "Назва файла, до якого буде записано дані профілювання."

#: main/KoApplication.cpp:109
msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
msgstr ""
"Завантажити файл і зберегти його як файл ODF. Призначено для зневаджування."

#: main/KoApplication.cpp:110
msgid "Calligra"
msgstr "Calligra"

#: main/KoApplication.cpp:407
#, kde-format
msgid "No template found for: %1"
msgstr "Не знайдено шаблон для: %1"

#: main/KoApplication.cpp:410
#, kde-format
msgid "Too many templates found for: %1"
msgstr "Знайдено забагато шаблонів для: %1"

#: main/KoApplication.cpp:430
#, kde-format
msgid "Template %1 failed to load."
msgstr "Не вдалось завантажити шаблон %1."

#: main/KoApplicationAdaptor.cpp:54
#, kde-format
msgid "Unknown Calligra MimeType %1. Check your installation."
msgstr ""
"Невідомий тип MIME Calligra %1. Перевірте, чи належно встановлено компоненти."

#: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:184
msgctxt "@title:window"
msgid "Recover Files"
msgstr "Відновлення файлів"

#: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:189
msgid "The following autosave file can be recovered:"
msgstr "Дані можна відновити з вказаного нижче автоматично збереженого файла:"

#: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:192
msgid "The following autosave files can be recovered:"
msgstr "Дані можна відновити з вказаних нижче автоматично збережених файлів:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
#: main/KoDetailsPaneBase.ui:94
msgid "Always use this template at application start up"
msgstr "Завжди використовувати з цей шаблон після запуску програми"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
#: main/KoDetailsPaneBase.ui:97
msgid "Always use this template"
msgstr "Завжди використовувати цей шаблон"

#: main/KoDocument.cpp:318
msgid "Making backup..."
msgstr "Створення резервної копії…"

#: main/KoDocument.cpp:333
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження…"

#: main/KoDocument.cpp:389
#, kde-format
msgid "Document <i>%1</i> saved"
msgstr "Документ <i>%1</i> збережено"

#: main/KoDocument.cpp:485
msgid ""
"The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
"Please save your work manually."
msgstr ""
"Невідомий пароль цього зашифрованого документа. Автозбереження перервано! "
"Будь ласка, збережіть вашу роботу вручну."

#: main/KoDocument.cpp:488
msgid "Autosaving..."
msgstr "Автозбереження…"

#: main/KoDocument.cpp:500
msgid "Error during autosave! Partition full?"
msgstr "Помилка під час автозбереження! Розділ на диску повний?"

#: main/KoDocument.cpp:604
msgid "Could not create the file for saving"
msgstr "Неможливо створити файл для збереження"

#: main/KoDocument.cpp:648 main/KoDocument.cpp:670 main/KoDocument.cpp:701
#: main/KoDocument.cpp:735
#, kde-format
msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
msgstr "Не вдається записати «%1». Розділ на диску повний?"

#: main/KoDocument.cpp:655
msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
msgstr "Не вдається записати метадані RDF. Розділ на диску заповнено?"

#: main/KoDocument.cpp:663 main/KoDocument.cpp:710 main/KoDocument.cpp:1739
#, kde-format
msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
msgstr "Помилка при записі «%1». Розділ на диску повний?"

#: main/KoDocument.cpp:973
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка в URL\n"
"%1"

#: main/KoDocument.cpp:989
msgid ""
"An autosaved file exists for this document.\n"
"Do you want to open it instead?"
msgstr ""
"Вже існує автоматично збережена копія цього документа.\n"
"Відкрити натомість її?"

#: main/KoDocument.cpp:1106 main/KoDocument.cpp:1429 main/KoMainWindow.cpp:694
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Файл %1 не існує."

#: main/KoDocument.cpp:1247
msgid "Creation error"
msgstr "Помилка створення"

#: main/KoDocument.cpp:1250
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: main/KoDocument.cpp:1253
msgid "Cannot create storage"
msgstr "Не вдається зберегти дані"

#: main/KoDocument.cpp:1256
msgid "Bad MIME type"
msgstr "неправильний тип MIME"

#: main/KoDocument.cpp:1259
msgid "Error in embedded document"
msgstr "Помилка у вбудованому документі"

#: main/KoDocument.cpp:1262
msgid "Format not recognized"
msgstr "Не розпізнано формат"

#: main/KoDocument.cpp:1265
msgid "Not implemented"
msgstr "Не впроваджено"

#: main/KoDocument.cpp:1268
msgid "Parsing error"
msgstr "Помилка синтаксичного аналізу"

#: main/KoDocument.cpp:1271
msgid "Document is password protected"
msgstr "Документ захищений паролем"

#: main/KoDocument.cpp:1274
msgid "Invalid file format"
msgstr "Некоректний формат файла"

#: main/KoDocument.cpp:1281
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: main/KoDocument.cpp:1284
msgid "Out of memory"
msgstr "Не вистачає пам'яті"

#: main/KoDocument.cpp:1291
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: main/KoDocument.cpp:1295
#, kde-format
msgid ""
"Could not open\n"
"%2.\n"
"Reason: %1"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити\n"
"%2\n"
"Причина: %1"

#: main/KoDocument.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Document <i>%1</i> loaded"
msgstr "Документ <i>%1</i> завантажено"

#: main/KoDocument.cpp:1402 odf/KoOdfReadStore.cpp:112
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "Не вдалось знайти %1"

#: main/KoDocument.cpp:1414
#, kde-format
msgid ""
"Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
"Error message: %4"
msgstr ""
"Помилка розбору синтаксису в %1, рядок — %2, позиція — %3\n"
"Повідомлення: %4"

#: main/KoDocument.cpp:1436
#, kde-format
msgid "%1 is not a file."
msgstr "%1 не є файлом."

#: main/KoDocument.cpp:1451
msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
msgstr "Не вдалось відкрити файл для читання (перевірте права доступу)."

#: main/KoDocument.cpp:1462
msgid "Could not read the beginning of the file."
msgstr "Не вдається прочитати початок файла."

#: main/KoDocument.cpp:1492
#, kde-format
msgid ""
"parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, стовпчик %2\n"
"Повідомлення помилки: %3"

#: main/KoDocument.cpp:1513
#, kde-format
msgid "Not a valid Calligra file: %1"
msgstr "Це не файл Calligra: %1"

#: main/KoDocument.cpp:1594
msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
msgstr "Неправильний документ: немає «maindoc.xml»."

#: main/KoDocument.cpp:1618
#, kde-format
msgid ""
"Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
"an old version."
msgstr ""
"Документ <i>%1</i> містить декілька версій. Скористайтеся меню «Файл» -> "
"«Версії», щоб відкрити стару версію."

#: main/KoDocument.cpp:1808 main/KoMainWindow.cpp:1215
#: pigment/resources/KoColorSet.cpp:176
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: main/KoDocument.cpp:1811 main/KoMainWindow.cpp:1218
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
"</p>"
msgstr "<p>Документ <b>«%1»</b> було змінено.</p><p>Зберегти зміни?</p>"

#: main/KoDocument.cpp:1894
msgid "Internal error: saveXML not implemented"
msgstr "Внутрішня помилка: saveXML не впроваджено"

#: main/KoDocument.cpp:2048
msgid "a word processing"
msgstr "документ"

#: main/KoDocument.cpp:2049
msgid "a spreadsheet"
msgstr "електронна таблиця"

#: main/KoDocument.cpp:2050
msgid "a presentation"
msgstr "презентація"

#: main/KoDocument.cpp:2051
msgid "a chart"
msgstr "діаграма"

#: main/KoDocument.cpp:2052
msgid "a drawing"
msgstr "малюнок"

#: main/KoDocumentInfo.cpp:54
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:16
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:40
msgctxt "Document title"
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:56
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:72
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключові слова:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:92
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:132
msgid "Created:"
msgstr "Створено:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:149
msgid "Modified:"
msgstr "Остання зміна:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:166
msgid "Last printed:"
msgstr "Востаннє надруковано:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:183
msgid "Total editing time:"
msgstr "Загальний час редагування:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:212
msgid "&Reset"
msgstr "&Скинути"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:219
msgid "Revision number:"
msgstr "Номер редакції:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:236
msgid "Encryption:"
msgstr "Шифрування:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
#: main/koDocumentInfoAboutWidget.ui:298 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:241
#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:335
msgid "&Encrypt"
msgstr "За&шифрувати"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:91 main/KoMainWindow.cpp:312
msgid "Document Information"
msgstr "Інформація про документ"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:106 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:107
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:133
msgid "Last saved by"
msgstr "Востаннє збережено"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:148 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:149
msgid "Rdf"
msgstr "RDF"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:196
msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
msgstr "Використовувати «;» (наприклад, Office;KDE;Calligra)"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:225 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:319
msgid "This document will be decrypted"
msgstr "Цей документ буде розшифровано"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:227 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:321
msgid "Do not decrypt"
msgstr "Не розшифровувати"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:229 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:323
msgid "This document is encrypted"
msgstr "Цей документ зашифровано"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:231 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:325
msgid "D&ecrypt"
msgstr "&Розшифрувати"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:235 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:329
msgid "This document will be encrypted."
msgstr "Цей документ буде зашифровано."

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:237 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:331
msgid "Do not encrypt"
msgstr "Не шифрувати"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:239 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:333
msgid "This document is not encrypted"
msgstr "Цей документ не зашифровано"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:245
msgid "This document does not support encryption"
msgstr "Цей документ не підтримує шифрування"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:354
msgid ""
"<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
"<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Розшифрування документа вилучить з нього парольний захист.<p>Все ще "
"бажаєте розшифрувати файл?</qt>"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:356
msgid "Confirm Decrypt"
msgstr "Підтвердження розшифрування"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:357
msgid "Decrypt"
msgstr "Розшифрувати"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:368
msgid ""
"<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
"decryption, please save the document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ваш документ не можна зберегти автоматично.<p>Щоб завершити "
"розшифрування, будь ласка, збережіть цей документ.</qt>"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:370 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:378
#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:411 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:419
msgid "Save Document"
msgstr "Зберегти документ"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:376
msgid ""
"<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
"decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
"document now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>З часу відкриття цей документ було змінено. Щоб завершити розшифрування, "
"документ слід зберегти.<p>Бажаєте зберегти його зараз?</qt>"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:390 main/KoMainWindow.cpp:828
#, kde-format
msgid "%1 (unknown file type)"
msgstr "%1 (невідомий тип файла)"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
"to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
"file to OASIS OpenDocument?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Зараз документ збережено з назвою %1. Слід змінити тип документа на "
"<b>OASIS OpenDocument</b>, щоб його можна було зашифрувати.<p>Бажаєте "
"змінити файл на OASIS OpenDocument?</qt>"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:395
msgid "Change Filetype"
msgstr "Змінити тип файла"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:396
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:409
msgid ""
"<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
"encryption, please save the document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ваш документ не вдалося зберегти автоматично.<p>Щоб завершити "
"шифрування, будь ласка, збережіть документ.</qt>"

#: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:417
msgid ""
"<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
"encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
"document now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>З часу відкриття документ було змінено. Щоб завершити шифрування, "
"документ слід зберегти.<p>Бажаєте зберегти документ зараз?</qt>"

#: main/KoDocumentSectionDelegate.cpp:512
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: main/KoDocumentSectionToolTip.cpp:50
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: main/KoDocumentSectionToolTip.cpp:50
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: main/KoExistingDocumentPane.cpp:44 main/KoMainWindow.cpp:1291
#: main/KoOpenPane.cpp:358 main/KoOpenPane.cpp:362
msgid "Open Document"
msgstr "Відкрити документ"

#: main/KoFileDialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1 (Uncompressed XML Files)"
msgstr "%1 (Нестиснуті файли XML)"

#: main/KoFileDialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1 (Flat XML File)"
msgstr "%1 (Звичайний файл XML)"

#: main/KoFileDialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 (Encrypted)"
msgstr "%1 (Зашифрований)"

#: main/KoFileDialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "%1 (%2 Compatible)"
msgstr "%1 (Сумісний з %2)"

#: main/KoFilterManager.cpp:230 main/KoFilterManager.cpp:239
msgid "Could not export file."
msgstr "Не вдалось експортувати файл."

#: main/KoFilterManager.cpp:230 main/KoFilterManager.cpp:239
msgid "Missing Export Filter"
msgstr "Немає фільтра для експортування"

#: main/KoFilterManager.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Could not import file of type\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдається імпортувати файл з типом\n"
"%1"

#: main/KoFilterManager.cpp:530
msgid "Missing Import Filter"
msgstr "Немає фільтра для імпортування"

#: main/KoFilterManager_p.cpp:44
msgid "Choose Filter"
msgstr "Виберіть фільтр"

#: main/KoFindText.cpp:89
msgid "Case Sensitive"
msgstr "З врахуванням регістру"

#: main/KoFindText.cpp:89
msgid "Match cases when searching"
msgstr "Враховувати регістр символів під час пошуку"

#: main/KoFindText.cpp:90
msgid "Whole Words Only"
msgstr "Лише цілі слова"

#: main/KoFindText.cpp:90
msgid "Match only whole words"
msgstr "Шукати лише цілі слова"

#: main/KoFindText.cpp:91
msgid "Find from Cursor"
msgstr "Шукати від курсора"

#: main/KoFindText.cpp:91
msgid "Start searching from the current cursor"
msgstr "Почати пошук з поточної позиції курсора"

#: main/KoFindToolbar.cpp:109
msgctxt "Label for the Find text input box"
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: main/KoFindToolbar.cpp:122
msgctxt "Next search result"
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: main/KoFindToolbar.cpp:132
msgctxt "Previous search result"
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: main/KoFindToolbar.cpp:141
msgctxt "Search options"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: main/KoFindToolbar.cpp:168
msgctxt "Label for the Replace text input box"
msgid "Replace:"
msgstr "Замінити на:"

#: main/KoFindToolbar.cpp:178
msgctxt "Replace the current match"
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: main/KoFindToolbar.cpp:184
msgctxt "Replace all found matches"
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити всі"

#: main/KoFindToolbar.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Total number of matches"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] "Знайдено %1 відповідний варіант"
msgstr[1] "Знайдено %1 відповідних варіанта"
msgstr[2] "Знайдено %1 відповідних варіантів"
msgstr[3] "Знайдено один відповідний варіант"

#: main/KoFindToolbar.cpp:260
msgid "No matches found"
msgstr "Відповідників не знайдено"

#: main/KoFindToolbar.cpp:266
msgid "Search hit bottom, continuing from top."
msgstr "Продовжувати пошук з початку після досягнення кінця."

#: main/KoFindToolbar.cpp:268
msgid "Search hit top, continuing from bottom."
msgstr "Продовжувати пошук з кінця після досягнення початку."

#: main/KoGridData.cpp:224
msgid "Shows or hides grid"
msgstr "Показує або ховає ґратку"

#: main/KoMainWindow.cpp:177
#, kde-format
msgid "%1 unsaved document (%2)"
msgstr "%1 незбережений документ (%2)"

#: main/KoMainWindow.cpp:284
msgid "Export as PDF..."
msgstr "Експортувати до PDF…"

#: main/KoMainWindow.cpp:294
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: main/KoMainWindow.cpp:298
msgid "Versions..."
msgstr "Версії…"

#: main/KoMainWindow.cpp:302
msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
msgstr "Відкрити в&же створений документ як документ без назви…"

#: main/KoMainWindow.cpp:306
msgid "E&xport..."
msgstr "Е&кспортувати…"

#: main/KoMainWindow.cpp:335
msgid "&Themes"
msgstr "&Теми"

#: main/KoMainWindow.cpp:341
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Повноекранний режим"

#: main/KoMainWindow.cpp:346
msgid "Show Dockers"
msgstr "Показати панелі"

#: main/KoMainWindow.cpp:353
msgid "Dockers"
msgstr "Бічні панелі"

#: main/KoMainWindow.cpp:650
msgid "(write protected)"
msgstr "(захист від запису)"

#: main/KoMainWindow.cpp:654
#, kde-format
msgid "Save as %1"
msgstr "Зберегти як %1"

#: main/KoMainWindow.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
"want to save in this format?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Збереження як %1 може призвести до часткової втрати форматування."
"<p>Хочете зберегти в цьому форматі, попри все?</qt>"

#: main/KoMainWindow.cpp:839
msgid "Confirm Save"
msgstr "Підтвердження збереження"

#: main/KoMainWindow.cpp:848
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
"want to export to this format?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Експортування як %1 може призвести до часткової втрати форматування."
"<p>Хочете експортувати в цьому форматі, попри все?</qt>"

#: main/KoMainWindow.cpp:851
msgid "Confirm Export"
msgstr "Підтвердження експорту"

#: main/KoMainWindow.cpp:852
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: main/KoMainWindow.cpp:940
msgid "Save Document As"
msgstr "Зберегти документ як"

#: main/KoMainWindow.cpp:942
msgid "Export Document As"
msgstr "Експортувати документ як"

#: main/KoMainWindow.cpp:1000 main/KoMainWindow.cpp:1495
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Документ з цією назвою вже існує.\n"
"Хочете його перезаписати?"

#: main/KoMainWindow.cpp:1002 main/KoMainWindow.cpp:1497
#: main/KoMainWindow.cpp:1855
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: main/KoMainWindow.cpp:1414
msgid "Export to PDF"
msgstr "Експортувати до PDF"

#: main/KoMainWindow.cpp:1534
msgid "Cannot export to the specified file"
msgstr "Не вдалося експортувати дані до вказаного файла"

#: main/KoMainWindow.cpp:1743
#, kde-format
msgid "Show %1 Toolbar"
msgstr "Показати пенал %1"

#: main/KoMainWindow.cpp:1745
#, kde-format
msgid "Hide %1 Toolbar"
msgstr "Сховати пенал %1"

#: main/KoMainWindow.cpp:1823
#, kde-format
msgid "Document - %1"
msgstr "Документ — %1"

#: main/KoMainWindow.cpp:1853
msgid ""
"You will lose all changes made since your last save\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Всі зміни з часу останнього збереження буде втрачено.\n"
"Хочете продовжити?"

#: main/KoOpenPane.cpp:190
msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавні документи"

#: main/KoOpenPane.cpp:272
msgid "Custom Document"
msgstr "Нетиповий документ"

#: main/KoPart.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"Could not save\n"
"%1"
msgstr ""
"Неможливо зберегти\n"
"%1"

#: main/KoPart.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Could not save %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Неможливо зберегти %1\n"
"Причина: %2"

#: main/KoPart.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Could not open\n"
"%1"
msgstr ""
"Неможливо відкрити\n"
"%1"

#: main/KoPart.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Не вдається відкрити %1\n"
"Причина: %2"

#: main/KoPrintingDialog.cpp:147
msgid "Printing done"
msgstr "Друк завершено"

#: main/KoPrintingDialog.cpp:148
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: main/KoPrintingDialog.cpp:168
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: main/KoPrintingDialog.cpp:210
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:82
msgid "Open This Document"
msgstr "Відкрити цей документ"

#: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><b>Модифіковано:</b></td><td>%1</td></tr>"

#: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><b>Доступ:</b></td><td>%1</td></tr>"

#: main/KoRuler.cpp:1272
msgid "First line indent"
msgstr "Відступ у першому рядку"

#: main/KoRuler.cpp:1273
msgid "Left indent"
msgstr "Відступ ліворуч"

#: main/KoRuler.cpp:1274
msgid "Right indent"
msgstr "Відступ праворуч"

#: main/KoStandardAction.cpp:31
msgid "Show Guides"
msgstr "Показати напрямні"

#: main/KoStandardAction.cpp:32
msgid "Shows or hides guides"
msgstr "Показує або ховає напрямні"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:116
msgid "Create Template"
msgstr "Створити шаблон"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:125
msgctxt "Template name"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:135
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:150
msgid "&Add Group..."
msgstr "Додати &групу…"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:153 main/KoVersionDialog.cpp:75
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:159
msgid "Picture"
msgstr "Зображення"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:162
msgid "&Preview"
msgstr "&Перегляд"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:167
msgid "Custom:"
msgstr "Нетипове:"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:171
msgid "&Select..."
msgstr "В&ибрати…"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:180
msgid "Use the new template as default"
msgstr "Використовувати новий шаблон як типовий"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:182
#, kde-format
msgid "Use the new template every time %1 starts"
msgstr "Використовувати новий шаблон кожний раз під час запуску %1"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:322
#, kde-format
msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
msgstr "Ви дійсно хочете перезаписати поточний шаблон «%1»?"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:434 main/KoTemplateCreateDia.cpp:440
msgid "Add Group"
msgstr "Додати групу"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:434
msgid "Enter group name:"
msgstr "Введіть назву групи:"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:440
msgid "This name is already used."
msgstr "Назву вже використано."

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:464
msgid "Do you really want to remove that group?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити цю групу?"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:465
msgid "Remove Group"
msgstr "Вилучити групу"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:467
msgid "Do you really want to remove that template?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити цей шаблон?"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:468
msgid "Remove Template"
msgstr "Вилучити шаблон"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:472
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:519
msgid "Could not load picture."
msgstr "Неможливо завантажити малюнок."

#: main/KoTemplateCreateDia.cpp:522
msgid "No picture available."
msgstr "Малюнок відсутній."

#: main/KoTemplatesPane.cpp:48
msgid "Use This Template"
msgstr "Використати цей шаблон"

#: main/KoToolBoxDocker.cpp:33
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: main/KoToolDocker.cpp:192
msgid "Tool Options"
msgstr "Параметри інструмента"

#: main/KoToolDocker.cpp:225
msgid "Toggles organising the options in tabs or not"
msgstr "Вмикає або вимикає впорядкування вкладок"

#: main/KoVersionDialog.cpp:49
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: main/KoVersionDialog.cpp:63
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата і час"

#: main/KoVersionDialog.cpp:64
msgid "Saved By"
msgstr "Збережено"

#: main/KoVersionDialog.cpp:65 main/KoVersionDialog.cpp:226
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: main/KoVersionDialog.cpp:78
msgid "&Modify"
msgstr "&Змінити"

#: main/KoVersionDialog.cpp:81
msgid "&Open"
msgstr "&Відкрити"

#: main/KoVersionDialog.cpp:135
msgid "A new version could not be added"
msgstr "Не вдалося додати нову версію"

#: main/KoVersionDialog.cpp:238 main/KoVersionDialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Дата: %1"

#: main/KoView.cpp:526
msgid "&New View"
msgstr "С&творити нову панель перегляду"

#: main/KoView.cpp:533
msgid "Active Author Profile"
msgstr "Активний профіль автора"

#: main/KoView.cpp:535 main/KoView.cpp:573
msgctxt "choice for author profile"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонімний"

#: main/rdf/InsertSemanticObjectReferenceAction.cpp:56
msgid "Select the object you want to reference"
msgstr "Виберіть об’єкт, на який бажаєте послатися"

#: main/rdf/KoDocumentRdf.cpp:895
msgid "Reference"
msgstr "Посилання"

#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "statement is an Rdf related term"
msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректну команду.</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректні команди.</qt>"
msgstr[2] ""
"<qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректних команд.</qt>"
msgstr[3] ""
"<qt>Зміни буде втрачено.<p>Не виправлено ще %1 некоректну команду.</qt>"

#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:284
msgctxt "statement is an Rdf related term"
msgid "Discard invalid statements?"
msgstr "Відкинути некоректні команди?"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:21
msgid "Triples"
msgstr "Трійки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:39
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:84
#: main/rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:77
msgid "new"
msgstr "створити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:46
msgid "copy"
msgstr "копіювати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:53
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:91
#: main/rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:84
msgid "delete"
msgstr "вилучити"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:76
msgid "Namespaces"
msgstr "Простори назв"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:123
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:128
msgid "Namespace"
msgstr "Простір назв"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:137
msgid "Semantic"
msgstr "Семантика"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:156
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:182
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /># "
"Results are shown below.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
"org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
"foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open."
"org/opendocument/meta/package/common#&gt; </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
"org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Вкажіть тут ваш запит SPARQL<br /># "
"Результати буде показано нижче.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
"org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
"foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open."
"org/opendocument/meta/package/common#&gt; </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
"org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:191
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:221
msgid "Stylesheets"
msgstr "Таблиці стилів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:227
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:240 main/rdf/KoRdfSemanticTree.cpp:53
msgid "Events"
msgstr "Події"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:256 main/rdf/KoRdfSemanticTree.cpp:56
msgid "Locations"
msgstr "Адреси"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:279
msgid ""
"Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF "
"objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set "
"the stylesheet for all existing semantic objects to the new default "
"stylesheet as well."
msgstr ""
"Вкажіть типову таблицю стилів для семантичних об’єктів у цьому документі. "
"Нові об’єкти RDF буде автоматично форматовано відповідно до цієї таблиці "
"стилів. За допомогою кнопок ви також зможете змінити стиль для всіх поточних "
"семантичних об’єктів відповідно до нової таблиці стилів."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_defaultContactsSheetButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_defaultEventsSheetButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_defaultLocationsSheetButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setAllStylesheetsButton)
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:289
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:296
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:303
#: main/rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:310
msgid "Set For All Existing"
msgstr "Встановити для поточних"

#: main/rdf/KoRdfCalendarEvent.cpp:161
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: main/rdf/KoRdfCalendarEvent.cpp:162
msgid "Region"
msgstr "Регіон"

#: main/rdf/KoRdfCalendarEvent.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"Could not add entry\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося додати запис\n"
"%1"

#: main/rdf/KoRdfCalendarEvent.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"Could not save iCal file\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти файл iCal\n"
"%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/rdf/KoRdfCalendarEventEditWidget.ui:20
msgid "&Summary:"
msgstr "&Резюме:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: main/rdf/KoRdfCalendarEventEditWidget.ui:30
msgid "&Location:"
msgstr "&Місце:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: main/rdf/KoRdfCalendarEventEditWidget.ui:43
msgid "&Start:"
msgstr "&Початок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: main/rdf/KoRdfCalendarEventEditWidget.ui:56
msgid "&End:"
msgstr "&Завершення:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
#: main/rdf/KoRdfCalendarEventEditWidget.ui:80
msgid "Time and Date"
msgstr "Час і дата"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
#: main/rdf/KoRdfCalendarEventEditWidget.ui:93
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

#: main/rdf/KoRdfCalendarEventTreeWidgetItem.cpp:43
msgid "Calendar Event"
msgstr "Подія календаря"

#: main/rdf/KoRdfCalendarEventTreeWidgetItem.cpp:50
#: main/rdf/KoRdfFoaFTreeWidgetItem.cpp:70
msgid "Edit..."
msgstr "Редагувати…"

#: main/rdf/KoRdfCalendarEventTreeWidgetItem.cpp:53
msgid "Import event to Calendar"
msgstr "Імпортувати подію до календаря"

#: main/rdf/KoRdfCalendarEventTreeWidgetItem.cpp:56
msgid "Export event to iCal file..."
msgstr "Експортувати подію до файла iCal…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: main/rdf/KoRdfFoaFEditWidget.ui:26 main/rdf/KoRdfLocationViewWidget.ui:24
msgid "&Name:"
msgstr "&Ім’я:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: main/rdf/KoRdfFoaFEditWidget.ui:36
msgid "&Nick:"
msgstr "Пс&евдонім:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: main/rdf/KoRdfFoaFEditWidget.ui:46
msgid "&Phone Number:"
msgstr "&Номер телефону:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: main/rdf/KoRdfFoaFEditWidget.ui:59
msgid "&Home Page:"
msgstr "&Домашня сторінка:"

#: main/rdf/KoRdfFoaFTreeWidgetItem.cpp:52
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактна інформація"

#: main/rdf/KoRdfFoaFTreeWidgetItem.cpp:73
msgid "Import contact"
msgstr "Імпортувати контакт"

#: main/rdf/KoRdfFoaFTreeWidgetItem.cpp:76
msgid "Export as vcard..."
msgstr "Експортувати як vcard…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: main/rdf/KoRdfLocationEditWidget.ui:17
msgid "&Name"
msgstr "&Ім’я"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
#: main/rdf/KoRdfLocationEditWidgetMarble.ui:30
#: main/rdf/KoRdfLocationViewWidgetMarble.ui:31
msgid "The Earth"
msgstr "Земля"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
#: main/rdf/KoRdfLocationEditWidgetMarble.ui:33
#: main/rdf/KoRdfLocationViewWidgetMarble.ui:34
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Віджет Marble показує віртуальний глобус."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
#: main/rdf/KoRdfLocationEditWidgetMarble.ui:40
msgid "Navigation Control"
msgstr "Керування навігацією"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
#: main/rdf/KoRdfLocationEditWidgetMarble.ui:43
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Скористайтеся цим елементом керування для навігації"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: main/rdf/KoRdfLocationEditWidgetMarble.ui:50
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: main/rdf/KoRdfLocationEditWidgetMarble.ui:60
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: main/rdf/KoRdfLocationTreeWidgetItem.cpp:59
msgid "Location Information"
msgstr "Інформація про адресу"

#: main/rdf/KoRdfSemanticTree.cpp:50
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: main/rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:114
msgid "Apply Stylesheet"
msgstr "Застосувати таблицю стилів"

#: main/rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:116
#: main/rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.cpp:117
msgid "System"
msgstr "Система"

#: main/rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:125
#: main/rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.cpp:133
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: main/rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:139
msgid "Reapply Current"
msgstr "Повторно застосувати поточну"

#: main/rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:144
msgid "Disassociate"
msgstr "Зняти прив’язку"

#: main/rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:164
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Редагувати %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: main/rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:17
msgid "Stylesheet Definition"
msgstr "Визначення таблиці стилів"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: main/rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:29
msgid "Variables Available"
msgstr "Можливі змінні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
#: main/rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:62
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
#: main/rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:107
msgid "Stylesheet Name"
msgstr "Назва таблиці стилів"

#: main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:80
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:82
#: main/rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:40
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:84
#: main/rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:41
msgid "Literal"
msgstr "Буквально"

#: main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:86
#: main/rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:42
msgid "Blank"
msgstr "Бланк"

#: main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:128
msgid "Valid"
msgstr "Чинність"

#: main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:130
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:132
msgid "Predicate"
msgstr "Предикат"

#: main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:136
msgid "Obj Type"
msgstr "Тип об’єкта"

#: main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:138
msgid "DataType"
msgstr "Тип даних"

#: main/rdf/KoSopranoTableModel.cpp:140
msgid "Stored In"
msgstr "Збережено у"

#: main/thememanager.cpp:72
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr "Типова"

#: main/thememanager.cpp:240
msgid "Configuration..."
msgstr "Налаштування…"

#: main/thememanager.cpp:254
msgid ""
"Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
"your system..."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити вікно параметрів кольорів «Системних параметрів» KDE. "
"Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено систему…"

#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#: main/thememanager.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "І&нструменти"

#: odf/KoEncryptedStore.cpp:165
msgid ""
"The manifest file seems to be corrupted. The document could not be opened."
msgstr "Здається файл маніфесту пошкоджено. Цей документ неможливо відкрити."

#: odf/KoEncryptedStore.cpp:224
msgid ""
"This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
"might not be verified."
msgstr ""
"Цей документ має невідому контрольну суму. Коли ви введете пароль, його, "
"можливо, не можна буде перевірити."

#: odf/KoEncryptedStore.cpp:250 odf/KoEncryptedStore.cpp:267
msgid ""
"This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
"unreadable."
msgstr ""
"Цей документ зашифровано невідомим методом. Деякі його частини можуть "
"виявитися непридатними для читання."

#: odf/KoEncryptedStore.cpp:282
msgid ""
"This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
"unreadable."
msgstr ""
"Цей документ містить неповні дані про шифрування. Деякі його частини можуть "
"бути непридатними для читання."

#: odf/KoEncryptedStore.cpp:296
msgid ""
"QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
"not be opened."
msgstr ""
"У QCA зараз відсутня підтримка SHA1 або PBKDF2 з використанням SHA1. "
"Відкрити документ неможливо."

#: odf/KoEncryptedStore.cpp:327
msgid ""
"The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
"document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
"prevent losing your work."
msgstr ""
"Здається файл маніфесту пошкоджено. Його не можна змінити, а документ "
"залишиться непридатним до читання. Будь ласка, спробуйте зберегти документ "
"ще раз, щоб запобігти втраті результатів вашої роботи."

#: odf/KoEncryptedStore.cpp:425
msgid ""
"The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
"Please try and save the document again to prevent losing your work."
msgstr ""
"Запис файла маніфесту неможливий. Документ залишиться непридатним для "
"читання. Будь ласка, спробуйте зберегти документ ще раз, щоб запобігти "
"втраті результатів вашої роботи."

#: odf/KoEncryptedStore.cpp:534
msgid "Please enter the password to open this file."
msgstr "Будь ласка, введіть пароль, щоб відкрити цей файл."

#: odf/KoEncryptedStore.cpp:707
msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
msgstr "Будь ласка, введіть пароль для шифрування документа."

#: odf/KoEncryptedStore.cpp:721
msgid "Do you want to save the password?"
msgstr "Хочете зберегти пароль?"

#: odf/KoOdfReadStore.cpp:105
msgid "No store backend"
msgstr "Немає програми збереження"

#: odf/KoOdfReadStore.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Помилка розбору синтаксису головного документа в рядку %1, стовпчик %2\n"
"Повідомлення помилки: %3"

#: odf/KoPageFormat.cpp:59
msgctxt "Page size"
msgid "ISO A3"
msgstr "ISO A3"

#: odf/KoPageFormat.cpp:60
msgctxt "Page size"
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: odf/KoPageFormat.cpp:61
msgctxt "Page size"
msgid "ISO A5"
msgstr "ISO A5"

#: odf/KoPageFormat.cpp:62
msgctxt "Page size"
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: odf/KoPageFormat.cpp:63
msgctxt "Page size"
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: odf/KoPageFormat.cpp:64
msgctxt "Page size"
msgid "Screen"
msgstr "Слайд"

#: odf/KoPageFormat.cpp:65
msgctxt "Page size"
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: odf/KoPageFormat.cpp:66
msgctxt "Page size"
msgid "ISO B5"
msgstr "ISO B5"

#: odf/KoPageFormat.cpp:67
msgctxt "Page size"
msgid "US Executive"
msgstr "US Executive"

#: odf/KoPageFormat.cpp:68
msgctxt "Page size"
msgid "ISO A0"
msgstr "ISO A0"

#: odf/KoPageFormat.cpp:69
msgctxt "Page size"
msgid "ISO A1"
msgstr "ISO A1"

#: odf/KoPageFormat.cpp:70
msgctxt "Page size"
msgid "ISO A2"
msgstr "ISO A2"

#: odf/KoPageFormat.cpp:71
msgctxt "Page size"
msgid "ISO A6"
msgstr "ISO A6"

#: odf/KoPageFormat.cpp:72
msgctxt "Page size"
msgid "ISO A7"
msgstr "ISO A7"

#: odf/KoPageFormat.cpp:73
msgctxt "Page size"
msgid "ISO A8"
msgstr "ISO A8"

#: odf/KoPageFormat.cpp:74
msgctxt "Page size"
msgid "ISO A9"
msgstr "ISO A9"

#: odf/KoPageFormat.cpp:75
msgctxt "Page size"
msgid "ISO B0"
msgstr "ISO B0"

#: odf/KoPageFormat.cpp:76
msgctxt "Page size"
msgid "ISO B1"
msgstr "ISO B1"

#: odf/KoPageFormat.cpp:77
msgctxt "Page size"
msgid "ISO B10"
msgstr "ISO B10"

#: odf/KoPageFormat.cpp:78
msgctxt "Page size"
msgid "ISO B2"
msgstr "ISO B2"

#: odf/KoPageFormat.cpp:79
msgctxt "Page size"
msgid "ISO B3"
msgstr "ISO B3"

#: odf/KoPageFormat.cpp:80
msgctxt "Page size"
msgid "ISO B4"
msgstr "ISO B4"

#: odf/KoPageFormat.cpp:81
msgctxt "Page size"
msgid "ISO B6"
msgstr "ISO B6"

#: odf/KoPageFormat.cpp:82
msgctxt "Page size"
msgid "ISO C5"
msgstr "ISO C5"

#: odf/KoPageFormat.cpp:83
msgctxt "Page size"
msgid "US Common 10"
msgstr "US Common 10"

#: odf/KoPageFormat.cpp:84
msgctxt "Page size"
msgid "ISO DL"
msgstr "ISO DL"

#: odf/KoPageFormat.cpp:85
msgctxt "Page size"
msgid "US Folio"
msgstr "US Folio"

#: odf/KoPageFormat.cpp:86
msgctxt "Page size"
msgid "US Ledger"
msgstr "US Ledger"

#: odf/KoPageFormat.cpp:87
msgctxt "Page size"
msgid "US Tabloid"
msgstr "US Tabloid"

#: odf/KoStore.cpp:182
msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
msgstr "Режим каталогів не підтримується для віддалених адрес."

#: odf/KoStore.cpp:183
msgid "Calligra Storage"
msgstr "Сховище даних Calligra"

#: odf/KoUnit.cpp:48
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "міліметри (мм)"

#: odf/KoUnit.cpp:50
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "сантиметри (см)"

#: odf/KoUnit.cpp:52
msgid "Decimeters (dm)"
msgstr "дециметри (дм)"

#: odf/KoUnit.cpp:54
msgid "Inches (in)"
msgstr "дюйми (дюйм)"

#: odf/KoUnit.cpp:56
msgid "Pica (pi)"
msgstr "піки (pi)"

#: odf/KoUnit.cpp:58
msgid "Cicero (cc)"
msgstr "цицеро (cc)"

#: odf/KoUnit.cpp:60
msgid "Points (pt)"
msgstr "точки (тч)"

#: odf/KoUnit.cpp:62
msgid "Pixels (px)"
msgstr "пікселі (px)"

#: odf/KoUnit.cpp:64
msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"

#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:48
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:121
#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:150
#: pigment/compositeops/KoCompositeOpSubtract.h:37
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
msgid "Subtract"
msgstr "Відняти"

#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:193
#: pigment/compositeops/KoCompositeOpMultiply.h:35
#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
msgid "Multiply"
msgstr "Множення"

#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:259
#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:188
msgid "Alpha mask"
msgstr "Альфа-маска"

#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:261
#: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
#: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:138
#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142
#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:146
#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:150
#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:154
#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157
#: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:160
msgid "Undefined operation in the alpha color space"
msgstr "Невизначена дія у просторі кольорів альфа-каналу"

#: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:38
#: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:72
msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
msgstr "L*a*b* (16-бітове ціле/канал, без керування)"

#: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:42
#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110 widgets/KoUniColorChooser.cpp:201
msgid "Lightness"
msgstr "Освіченість"

#: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
#: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445
msgid "a*"
msgstr "a*"

#: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
#: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:446
msgid "b*"
msgstr "b*"

#: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:37
#: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:60
msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
msgstr "RGB (16-бітове ціле/канал, без керування)"

#: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:38
#: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:61
msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
msgstr "RGB (8-бітове ціле/канал, без керування)"

#: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:43
#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:159
msgid "Blue"
msgstr "Блакитний"

#: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:44
#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:151
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:45
#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:143
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:74
#, kde-format
msgid "Undefined operation in the %1 space"
msgstr "Невизначена дія у просторі кольорів %1"

#: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:91
#: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
#: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
#: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
#: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
#: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:115
#: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:119
#, kde-format
msgid "Undefined operation in the %1 color space"
msgstr "Невизначена дія у просторі кольорів %1"

#: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:68
msgid "Simple Color Conversion Engine"
msgstr "Простий рушій перетворення кольорів"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:40
#: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:200
msgid "Alpha darken"
msgstr "Альфа-затемнення"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
msgid "Behind"
msgstr "Задній план"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpBurn.h:37
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
msgid "Burn"
msgstr "Затемнення"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
msgid "Dissolve"
msgstr "Розчинити"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpDivide.h:36
#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
msgid "Divide"
msgstr "Ділення"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpDodge.h:37
msgid "Dodge"
msgstr "Освітлення"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
msgid "Erase"
msgstr "Витирання"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpHardlight.h:36
msgid "Hard light"
msgstr "Яскраве світло"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpInversedSubtract.h:37
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
msgid "Inverse Subtract"
msgstr "Інвертоване віднімання"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:61
#: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:201
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpOverlay.h:36
#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:125
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72
msgid "Overlay"
msgstr "Накладання"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:126
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76
msgid "Grain Merge"
msgstr "Об’єднання зерен"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:127
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
msgid "Grain Extract"
msgstr "Видобування зерен"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:128
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
msgid "Hard Mix"
msgstr "Агресивне змішування"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:129
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
msgid "Geometric Mean"
msgstr "Середнє геометричне"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:130
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:78
msgid "Parallel"
msgstr "Паралель"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:131
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79
msgid "Allanon"
msgstr "Алланон"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:133
#: pigment/compositeops/KoCompositeOpScreen.h:36
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:134
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53
msgid "Color Dodge"
msgstr "Висвітлювання кольорів"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:135
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
msgid "Linear Dodge"
msgstr "Лінійне висвітлювання"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:136 pigment/KoCompositeOp.cpp:36
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:33 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
msgid "Lighten"
msgstr "Світліше"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:137
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
msgid "Hard Light"
msgstr "Яскраве світло"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:138
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
msgid "Soft Light"
msgstr "Розсіяне світло"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
msgid "Gamma Light"
msgstr "Освітлення гами"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59
msgid "Vivid Light"
msgstr "Ясне світло"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58
msgid "Pin Light"
msgstr "Точкове світло"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56
msgid "Linear Light"
msgstr "Лінійне світло"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:144
msgid "Color Burn"
msgstr "Випалювання кольорів"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
msgid "Linear Burn"
msgstr "Лінійне випалювання"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146 pigment/KoCompositeOp.cpp:37
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:32 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50
msgid "Darken"
msgstr "Темніше"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
msgid "Gamma Dark"
msgstr "Затемнення гами"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
msgid "Addition"
msgstr "Додавання"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151
msgid "Inversed-Subtract"
msgstr "Інвертоване віднімання"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
msgid "Arcus Tangent"
msgstr "Вигин арки"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:156
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
msgid "Difference"
msgstr "Різниця"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:157
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67
msgid "Exclusion"
msgstr "Виключення"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:158
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
msgid "Equivalence"
msgstr "Рівновага"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:159
msgid "Additive-Subtractive"
msgstr "Додавання-віднімання"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
msgid "Copy Red"
msgstr "Копіювання червоного"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
msgid "Copy Green"
msgstr "Копіювання зеленого"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
msgid "Copy Blue"
msgstr "Копіювання синього"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:190 pigment/KoCompositeOp.cpp:31
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90 widgets/KoUniColorChooser.cpp:116
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91 widgets/KoUniColorChooser.cpp:125
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
msgid "Increase Saturation"
msgstr "Збільшити насиченість"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:194
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
msgid "Decrease Saturation"
msgstr "Зменшити насиченість"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
msgid "Luminosity"
msgstr "Яскравість світла"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
msgid "Increase Luminosity"
msgstr "Збільшити яскравість світла"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:197
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
msgid "Decrease Luminosity"
msgstr "Зменшити яскравість світла"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
msgid "Color HSI"
msgstr "Колір HSI"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99
msgid "Hue HSI"
msgstr "Відтінок HSI"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100
msgid "Saturation HSI"
msgstr "Насиченість HSI"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
msgid "Increase Saturation HSI"
msgstr "Збільшити насиченість HSI"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:102
msgid "Decrease Saturation HSI"
msgstr "Зменшити насиченість HSI"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:204
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
msgid "Intensity"
msgstr "Інтенсивність"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
msgid "Increase Intensity"
msgstr "Збільшити інтенсивність"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
msgid "Decrease Intensity"
msgstr "Зменшити інтенсивність"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
msgid "Color HSL"
msgstr "Колір HSL"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
msgid "Hue HSL"
msgstr "Відтінок HSL"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:109
msgid "Saturation HSL"
msgstr "Насиченість HSL"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
msgid "Increase Saturation HSL"
msgstr "Збільшити насиченість HSL"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
msgid "Decrease Saturation HSL"
msgstr "Зменшити насиченість HSL"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
msgid "Increase Lightness"
msgstr "Збільшити освітленість"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:215
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113
msgid "Decrease Lightness"
msgstr "Зменшити освітленість"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116
msgid "Color HSV"
msgstr "Колір HSV"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
msgid "Hue HSV"
msgstr "Відтінок HSV"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118
msgid "Saturation HSV"
msgstr "Насиченість HSV"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
msgid "Increase Saturation HSV"
msgstr "Збільшити насиченість HSV"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:221
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
msgid "Decrease Saturation HSV"
msgstr "Зменшити насиченість HSV"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:222
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:223
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
msgid "Increase Value"
msgstr "Збільшити значення"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:224
#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
msgid "Decrease Value"
msgstr "Зменшити значення"

#: pigment/compositeops/KoCompositeOpSoftlight.h:39
msgid "Soft light"
msgstr "Розсіяне світло"

#: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372
#: pigment/KoBasicHistogramProducers.h:202
msgid "Generic RGB Histogram"
msgstr "Загальна гістограма RGB"

#: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376
msgid "R"
msgstr "R"

#: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377
msgid "G"
msgstr "G"

#: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378
msgid "B"
msgstr "B"

#: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:440
msgid "L*a*b* Histogram"
msgstr "Гістограма L*a*b*"

#: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:444
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: pigment/KoBasicHistogramProducers.h:239
msgid "Generic L*a*b* Histogram"
msgstr "Загальна гістограма L*a*b*"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
msgid "Red Green Blue"
msgstr "Червоний Зелений Синій"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
msgid "L a* b*"
msgstr "L a* b*"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
msgid "Cyan Magenta Yellow Black"
msgstr "Блакитний Пурпуровий Жовтий Чорний"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
msgid "Grayscale"
msgstr "Тони сірого"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
msgid "Grayscale (without transparency)"
msgstr "Тони сірого (без прозорості)"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
msgid "8 Bits"
msgstr "8 бітів"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
msgid "16 Bits"
msgstr "16 бітів"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
msgid "16 Bits Float"
msgstr "16-бітове з рухомою комою"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
msgid "32 Bits Float"
msgstr "32-бітове з рухомою комою"

#: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
msgid "64 Bits Float"
msgstr "64-бітове з рухомою комою"

#: pigment/KoCompositeOp.cpp:34 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:31
msgid "Arithmetic"
msgstr "Арифметичний"

#: pigment/KoCompositeOp.cpp:35 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:34
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"

#: pigment/KoCompositeOp.cpp:38 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37
msgid "HSY"
msgstr "HSY"

#: pigment/KoCompositeOp.cpp:39 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38
msgid "HSI"
msgstr "HSI"

#: pigment/KoCompositeOp.cpp:40 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: pigment/KoCompositeOp.cpp:41 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: pigment/KoCompositeOp.cpp:42 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:35
msgid "Mix"
msgstr "Суміш"

#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
msgid "Additive Subtractive"
msgstr "Додавання-віднімання"

#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
msgid "Alpha Darken"
msgstr "Альфа-затемнення"

#: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
msgid "Bumpmap"
msgstr "Рельєф"

#: pigment/resources/KoStopGradient.cpp:420
msgid "SVG Gradient"
msgstr "Градієнт SVG"

#: sqlscanner.l:98
msgid "Invalid integer number"
msgstr "Не ціле число"

#: sqlscanner.l:98
msgid "This integer number may be too large."
msgstr "Це ціле число, мабуть, занадто велике."

#: sqlscanner.l:286
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Не ідентифікатор"

#: sqlscanner.l:287
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Ідентифікатори повинні починатись з літери або символу «_»"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:222
msgctxt "Text list-style"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
msgid "Small Bullet"
msgstr "Малі позначки"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
msgid "Circle Bullet"
msgstr "Круглі позначки"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
msgid "Square Bullet"
msgstr "Квадратні позначки"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
msgid "Rhombus Bullet"
msgstr "Ромбічні позначки"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
msgid "Check Mark Bullet"
msgstr "Позначки-галочки"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
msgid "Rightwards Arrow Bullet"
msgstr "Позначки-стрілки-праворуч"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
msgid "Arabic"
msgstr "Звичайні числа"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
msgid "Lower Alphabetical"
msgstr "Малі літери"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
msgid "Upper Alphabetical"
msgstr "Великі літери"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
msgid "Lower Roman"
msgstr "Малі римські"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
msgid "Upper Roman"
msgstr "Великі римські"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:240
msgid "Large Bullet"
msgstr "Великі позначки"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
msgid "Ballot X Bullet"
msgstr "Позначки бюлетеня"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
msgstr "Позначки-вершини-стрілки-праворуч"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальські"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараті"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
msgid "Gurumukhi"
msgstr "Гурумухі"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
msgid "Oriya"
msgstr "Орія"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільська"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетська"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
msgid "Thai"
msgstr "Тайська"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
msgid "Abjad"
msgstr "Абджад"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
msgid "AbjadMinor"
msgstr "Скорочений абджад"

#: textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
msgid "ArabicAlphabet"
msgstr "Арабська абетка"

#: widgets/KoColorSetWidget.cpp:184
msgid "Recent:"
msgstr "Недавні:"

#: widgets/KoColorSetWidget.cpp:197
msgid "Add / Remove Colors..."
msgstr "Додати / Вилучити кольори…"

#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:93
msgid "Import Data"
msgstr "Імпортувати дані"

#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Descriptive encoding name"
msgid "Recommended ( %1 )"
msgstr "Рекомендовано ( %1 )"

#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Descriptive encoding name"
msgid "Locale ( %1 )"
msgstr "Локаль ( %1 )"

#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "Descriptive encoding name"
msgid "Other ( %1 )"
msgstr "Інше ( %1 )"

#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:215 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:556
#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:579
msgid "Generic"
msgstr "Загальні"

#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:221 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:585
msgid "Currency"
msgstr "Валюти"

#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:721
msgid ""
"Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
"the end value."
msgstr ""
"Перевірте вказані діапазони. Початкове значення мусить бути меншим за "
"кінцеве."

#: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "Cannot find encoding: %1"
msgstr "Не вдається знайти кодування: %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:52
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:66
msgid "E&ncoding:"
msgstr "&Кодування:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:110
msgid "First row contains headers"
msgstr "Перший рядок містить заголовки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:123
msgid "First column contains headers"
msgstr "Перший стовпчик містить заголовки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:159
msgid "Delimiter"
msgstr "Розділювач"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:165
msgid "Comma"
msgstr "Кома"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:175
msgid "Semicolon"
msgstr "Крапка з комою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:182
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:189
msgid "Tabulator"
msgstr "Табуляція"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:196
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:241
msgid "Text&quote:"
msgstr "&Цитата тексту:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:258
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:263
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:292
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "Символ відокремлення десяткових:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:321
msgid "Thousands separator:"
msgstr "Символ відокремлення тисяч:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:366
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr "Ігнорувати подвійні розділювачі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:373
msgid "&Format:"
msgstr "&Формат:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:387
msgid "Ranges"
msgstr "Діапазони"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:393
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:460
msgid "Import columns:"
msgstr "Імпортувати стовпчики:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:479
msgid "Import lines:"
msgstr "Імпортувати рядки:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: widgets/KoCsvImportDialog.ui:489 widgets/KoCsvImportDialog.ui:512
msgid "to"
msgstr "до"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
#: widgets/KoEditColorSet.ui:55
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
#: widgets/KoEditColorSet.ui:65
msgid "Open palette"
msgstr "Відкрити палітру"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
#: widgets/KoEditColorSet.ui:75
msgid "Save palette"
msgstr "Зберегти палітру"

#: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:160
msgid "Add Color To Palette"
msgstr "Додати колір до палітри"

#: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:160
msgid "Color name:"
msgstr "Назва кольору:"

#: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
msgstr ""
"Неможливо провести запис до файла палітри %1. Можливо ви маєте дозвіл лише "
"на його читання. "

#: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:198
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:212
msgid "Add/Remove Colors"
msgstr "Додати/Вилучити кольори"

#: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
msgid "Page Layout"
msgstr "Формат сторінки"

#: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:107
msgid "Apply to document"
msgstr "Застосувати до документа"

#: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:184
msgid "Left Edge:"
msgstr "Ліве поле:"

#: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:185
msgid "Right Edge:"
msgstr "Праве поле:"

#: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
msgid "Binding Edge:"
msgstr "Корінець:"

#: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
msgid "Page Edge:"
msgstr "Поле сторінки:"

#: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:285
msgid "Facing Pages:"
msgstr "Розгортка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:286 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
msgid "Facing pages"
msgstr "Розгортки"

#: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
msgid "Page Layout:"
msgstr "Формат сторінки:"

#: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
msgid "Page spread"
msgstr "Розгортка сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
msgid "Unit:"
msgstr "Одиниця:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
msgid "Follow style:"
msgstr "Використовувати стиль:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77 widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:97
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
msgid "Orientation:"
msgstr "Орієнтація:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
msgid "Facing pages:"
msgstr "Розгортка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
msgid "Single sided"
msgstr "Одностороння"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
msgid "Text direction:"
msgstr "Напрямок тексту:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
msgid "Left to right"
msgstr "Зліва праворуч"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
msgid "Right to left"
msgstr "Справа ліворуч"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
msgid "Top:"
msgstr "Вгорі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
msgid "Binding edge:"
msgstr "Корінець:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
msgid "Page edge:"
msgstr "Поле сторінки:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
msgid "Bottom:"
msgstr "Знизу:"

#: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:129
msgid "Import Resource"
msgstr "Імпортувати ресурс"

#: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:136
msgid "Delete Resource"
msgstr "Вилучити ресурс"

#: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:143
msgid "Download Resource"
msgstr "Звантажити ресурс"

#: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:151
msgid "Share Resource"
msgstr "Оприлюднити ресурс"

#: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:193
msgid "Choose File to Add"
msgstr "Обрати файл для додавання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadowVisible)
#: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:17
msgid "Show Shadow"
msgstr "Показувати тінь"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:27
msgid "Angle:"
msgstr "Кут:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:37
msgid "Offset:"
msgstr "Відступ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:47
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:64
msgid "Blur radius:"
msgstr "Радіус розмивання:"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:91
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:104
msgid "Set line width of actual selection"
msgstr "Встановити товщину лінії для позначення"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:108
msgid "Cap:"
msgstr "Закінчення:"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:118
msgid "Butt cap"
msgstr "Плоске"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:125
msgid "Round cap"
msgstr "Округлене"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:132
msgid "Square cap"
msgstr "Квадратне"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137
msgid "Join:"
msgstr "З'єднання:"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146
msgid "Miter join"
msgstr "Гостре"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:153
msgid "Round join"
msgstr "Округлене"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:160
msgid "Bevel join"
msgstr "Фасочне"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:165
msgid "Miter limit:"
msgstr "Обмеження фацета:"

#: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:172
msgid "Set miter limit"
msgstr "Встановити обмеження фацета"

#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:134
msgid "Value (brightness)"
msgstr "Значення (яскравість)"

#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:168
msgid "Cyan"
msgstr "Бірюзовий"

#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:176
msgid "Magenta"
msgstr "Бузковий"

#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:184
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:192
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:209
msgid "Green to magenta*"
msgstr "Зелений до пурпурного*"

#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:217
msgid "Blue to yellow"
msgstr "Синій до жовтого"

#: widgets/KoUniColorChooser.cpp:221
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозорість:"

#: widgets/KoUniColorDialog.cpp:39
msgid "Color Selector"
msgstr "Засіб вибору кольорів"

#: widgets/KoViewItemContextBar.cpp:236
msgid "deselect item"
msgstr "скасувати позначення об’єкта"

#: widgets/KoViewItemContextBar.cpp:236
msgid "select item"
msgstr "позначити об’єкта"

#: widgets/KoZoomAction.cpp:214 widgets/KoZoomAction.cpp:216
#: widgets/KoZoomAction.cpp:228 widgets/KoZoomAction.cpp:230
#: widgets/KoZoomMode.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: widgets/KoZoomAction.cpp:324
msgid "Use same aspect as pixels"
msgstr "Використовувати те ж співвідношення, що і для пікселів"

#: widgets/KoZoomAction.cpp:333
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Збільшити вибрану область"

#: widgets/KoZoomAction.cpp:342
msgid "Zoom to All"
msgstr "Збільшити до повного розміру"

#: widgets/KoZoomMode.cpp:27
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Влаштувати в ширину"

#: widgets/KoZoomMode.cpp:28
msgid "Fit Page"
msgstr "Влаштувати сторінку"

#: widgets/KoZoomMode.cpp:30
msgid "Actual Pixels"
msgstr "Фактичні пікселі"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert Bookmark"
#~ msgstr ""
#~ "Вставити закладку\n"
#~ "вставлення закладки"

#~ msgid "Insert Table"
#~ msgstr ""
#~ "Вставити таблицю\n"
#~ "вставлення таблиці"

#~ msgid "Insert Row Above"
#~ msgstr ""
#~ "Вставити рядок вище\n"
#~ "вставлення рядка вище"

#~ msgid "Insert Column Left"
#~ msgstr ""
#~ "Вставити стовпчик лівіше\n"
#~ "вставлення стовпчика лівіше"

#~ msgid "Insert Column Right"
#~ msgstr ""
#~ "Вставити стовпчик правіше\n"
#~ "вставлення стовпчика правіше"

#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr ""
#~ "Вилучити стовпчик\n"
#~ "вилучення стовпчика"

#~ msgid "Delete Row"
#~ msgstr ""
#~ "Вилучити рядок\n"
#~ "вилучення рядка"

#~ msgid "Insert Table Of Contents"
#~ msgstr ""
#~ "Вставити зміст\n"
#~ "вставлення змісту"

#~ msgid "Insert Bibliography"
#~ msgstr "Вставити бібліографію"

#~ msgid "Typing"
#~ msgstr "Введення даних"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "хв."

#~ msgid "DetailsPaneBase"
#~ msgstr "DetailsPaneBase"

#~ msgid "Embedding Object"
#~ msgstr "Вбудований об'єкт"

#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "І&мпортувати…"

#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "&Типовий"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "Позначити об’єкт"

#~ msgid "Background Tool"
#~ msgstr "Інструмент тла"

#~ msgid "Use the styles docker to manipulate the background."
#~ msgstr "Використовувати панель стилів для роботи з тлом."

#~ msgid "Background editing tool"
#~ msgstr "Інструмент редагування тла"

#~ msgid "Use master background"
#~ msgstr "Використовувати тло шаблона"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Separate paths"
#~ msgstr ""
#~ "Розділити контури\n"
#~ "відокремлення контурів"

#~ msgid ""
#~ "An autosaved file for an unnamed document exists in %1.\n"
#~ "This file is dated %2\n"
#~ "Do you want to open it?"
#~ msgstr ""
#~ "У %1 знаходиться автоматично збережена копія документа без назви.\n"
#~ "Файл було змінено %2\n"
#~ "Відкрити її?"

#~ msgid "&Delete Personal Data"
#~ msgstr "Вилучити &персональні дані"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Delete shapes"
#~ msgstr ""
#~ "Вилучити форми\n"
#~ "вилучення форм"

#~ msgid "Substract"
#~ msgstr "Віднімання"

#~ msgid "Inverse Substract"
#~ msgstr "Інвертоване віднімання"

#~ msgid ""
#~ "No personal contact data set, please use the "
#~ "option                                     \"Set as Personal Contact Data"
#~ "\" from the \"Edit\"     menu in KAddressbook to set one."
#~ msgstr ""
#~ "Не встановлено даних особистого контакту, будь ласка, встановіть ці дані "
#~ "за допомогою параметра «Встановити особисті дані про себе» з меню «Зміни» "
#~ "у KAddressbook."

#~ msgid "Hide colors with bad contrast"
#~ msgstr "Ховати кольори з поганим контрастом"

#~ msgid "&Load From Address Book"
#~ msgstr "&Завантажити з адресної книги"

#~ msgid "Shadow Angle:"
#~ msgstr "Кут тіні:"

#~ msgid "Shadow Color:"
#~ msgstr "Колір тіні:"

#~ msgid "Toggles showing a title bar"
#~ msgstr "Вмикає або вимикає показ смужки заголовка"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Set border"
#~ msgstr ""
#~ "Встановити рамку\n"
#~ "встановлення рамки"

#~ msgid "Ellipse Shape"
#~ msgstr "Форма еліпса"

#~ msgid "Tool Bars Docker"
#~ msgstr "Панель інструментів"

#~ msgid "Set Horizontal Alignment"
#~ msgstr ""
#~ "Встановити горизонтальне вирівнювання\n"
#~ "встановлення горизонтального вирівнювання"

#~ msgid "Set default format"
#~ msgstr ""
#~ "Встановити типовий формат\n"
#~ "встановлення типового формату"

#~ msgid "Line Break"
#~ msgstr ""
#~ "Розрив рядка\n"
#~ "розриву рядка"

#~ msgid "Hide Grid"
#~ msgstr "Сховати ґратку"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим"

#~ msgid "Hide Guides"
#~ msgstr "Сховати напрямні"

#~ msgid "&Close All Views"
#~ msgstr "&Закрити всі перегляди"

#~ msgid "&Split View"
#~ msgstr "&Розділений перегляд"

#~ msgid "&Remove View"
#~ msgstr "&Закрити перегляд"

#~ msgid "Splitter &Orientation"
#~ msgstr "&Орієнтація розбиття"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "&Горизонтальний"

#~ msgid "&Vertical"
#~ msgstr "&Вертикальний"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Завершення"

#~ msgid "Printing page %1"
#~ msgstr "Друкується сторінка %1"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Імпорт"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Оприлюднити"

#~ msgid "Copy Opacy"
#~ msgstr "Копіювання прозорості"

#~ msgid "Copy Alpha"
#~ msgstr "Копіювати прозорість"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Світло"

#~ msgid "Write PDF"
#~ msgstr "Записати PDF"

#~ msgid "Control Source"
#~ msgstr "Керування джерелом"

#~ msgid "Hide Dockers"
#~ msgstr "Сховати прив’язки"

#~ msgid "Atop"
#~ msgstr "Згори (Atop)"

#~ msgid "Spread out:"
#~ msgstr "Поширення:"

#~ msgid "KOffice"
#~ msgstr "KOffice"

#~ msgid "KOffice Storage"
#~ msgstr "Сховище KOffice"

#~ msgid "CCSGraph"
#~ msgstr "CSSGraph"

#~ msgid "Output the graph of color conversion of pigment's Color Conversion"
#~ msgstr ""
#~ "Виводить діаграму перетворення кольорів пігментів Перетворення кольорів"

#~ msgid "(c) 2007 Cyrille Berger"
#~ msgstr "© Cyrille Berger, 2007"

#~ msgid "return the list of available graphs"
#~ msgstr "повернутися до списку наявних діаграм"

#~ msgid ""
#~ "specify the type of graph (see --graphs to get the full list, the default "
#~ "is full)"
#~ msgstr ""
#~ "визначити тип діаграми (дивіться --graphs, щоб побачити повний список, "
#~ "типовим є значення full)"

#~ msgid "specify the key of the source color space"
#~ msgstr "визначити ключ простору кольорів джерела"

#~ msgid "specify the key of the destination color space"
#~ msgstr "визначити ключ простору кольорів призначення"

#~ msgid "specify the output (can be ps or dot, the default is ps)"
#~ msgstr "визначити формат виводу (може бути ps або dot, типовим є ps)"

#~ msgid "Barcode"
#~ msgstr "Штрихкод"

#~ msgid "Barcode Format"
#~ msgstr "Формат штрихкоду"

#~ msgid "Max Length"
#~ msgstr "Максимальна довжина"

#~ msgid "Maximum Barcode Length"
#~ msgstr "Максимальна довжина штрихкоду"

#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Діаграма"

#~ msgid "Field Font"
#~ msgstr "Шрифт поля"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Стовпцями"

#~ msgid "Pie"
#~ msgstr "Кругова"

#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Кільцева"

#~ msgid "Polar"
#~ msgstr "Полярна"

#~ msgid "Chart Type"
#~ msgstr "Тип діаграми"

#~ msgid "Stacked"
#~ msgstr "Стосами"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Відсоткова"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Рядки"

#~ msgid "Chart Sub Type"
#~ msgstr "Підтип діаграми"

#~ msgid "Rainbow"
#~ msgstr "Райдуга"

#~ msgid "Subdued"
#~ msgstr "З підпорядкуванням"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Схема кольорів"

#~ msgctxt "Three dimensions"
#~ msgid "3D"
#~ msgstr "Просторова"

#~ msgid "Antialiased"
#~ msgstr "Згладжене"

#~ msgid "X Axis Title"
#~ msgstr "Підпис вісі X"

#~ msgid "Y Axis Title"
#~ msgstr "Підпис вісі Y"

#~ msgid "Display Legend"
#~ msgstr "Показати умовні позначення"

#~ msgid "Link Master"
#~ msgstr "Долучити головне"

#~ msgid "Fields from master data source"
#~ msgstr "Поля з головного джерела даних"

#~ msgid "Link Child"
#~ msgstr "Долучити дочірнє"

#~ msgid "Fields from child data source"
#~ msgstr "Поля з дочірнього джерела даних"

#~ msgid "Loose invalid triples?"
#~ msgstr "Викинути некоректні трійки?"

#~ msgid "QXml"
#~ msgstr "QXml"

#~ msgid "Zoom Tool"
#~ msgstr "Масштабування"

#~ msgid "Pan Tool"
#~ msgstr "Інструмент панорамування"

#~ msgid "Path tool"
#~ msgstr "Інструмент контурів"

#~ msgid "Background tool"
#~ msgstr "Інструмент тла"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Вхід"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Вихід"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Розбіжності"

#~ msgid "ICC Engine"
#~ msgstr "Рушій ICC"

#~ msgid "RGB8 Histogram"
#~ msgstr "Гістограма RGB8"

#~ msgid "Insert Linebreak"
#~ msgstr "Вставити розрив рядка"

#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Вставити"

#~ msgid "Insert the selected character in the text"
#~ msgstr "Вставити вибраний символ у текст"

#~ msgid "Resize Panel Forward"
#~ msgstr "Збільшити розмір"

#~ msgid "Resize Panel Reverse"
#~ msgstr "Зменшити розмір"

#~ msgid "Access Keys"
#~ msgstr "Ключі доступу"

#~ msgid "Enable word completion"
#~ msgstr "Увімкнути завершення слів"

#~ msgid ""
#~ "Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion "
#~ "will be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Вмикання/вимикання автозавершення. Якщо увімкнено, то уможливлено "
#~ "автоматичне завершення."

#~ msgid ""
#~ "Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be "
#~ "autocompleted."
#~ msgstr ""
#~ "Список пропозицій для автоматичного завершення: містить всі слова, які "
#~ "будуть автоматично завершуватись."

#~ msgid ""
#~ "By clicking this button you can add manually an individual word to the "
#~ "completion list."
#~ msgstr ""
#~ "Цією кнопкою можна вручну додавати окремі слова до списку завершення."

#~ msgid ""
#~ "To remove words from the completion list, select the word with the left "
#~ "mouse button from the list, then click this button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб вилучити слова зі списку завершення, виберіть слово у списку лівою "
#~ "кнопкою мишки, а тоді натисніть на цю кнопку."

#~ msgid "Automatically add new words to suggestion list"
#~ msgstr "Автоматично додавати нові слова до списку для завершення"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, any word equal to or longer than the "
#~ "\"Characters needed\" typed in this document will automatically be added "
#~ "to the list of words used by the completion."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ввімкнено, то будь яке слово, яке рівне або довше за «Потрібно "
#~ "символів», буде автоматично додане до списку слів, що використовуються "
#~ "для завершення."

#~ msgid "Completion Options"
#~ msgstr "Параметри завершення"

#~ msgid "Show words in tooltip"
#~ msgstr "Показувати слова в підказці"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the "
#~ "beginning of a word that exists in the completion list. To complete the "
#~ "word, press the key you set to accept suggestions in the \"Key to accept "
#~ "suggestion\" drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо увімкнено цей параметр, то з'являтиметься підказка, коли ви почнете "
#~ "друкувати слово, яке є в списку автозавершення. Щоб завершити слово, "
#~ "натисніть клавішу, яку ви вказали для завершення у списку «Клавіша "
#~ "прийняття запропонованого»."

#~ msgid ""
#~ "This sets the maximum number of words in the completion list. All "
#~ "additional words will not be included in the list. You can select any "
#~ "value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too "
#~ "cumbersome.\n"
#~ "This option is most important when Automatically add words to completion "
#~ "list is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Цим встановлюється максимальна кількість слів в списку автозавершення. "
#~ "Всі додаткові слова в список включатися не будуть. Можна вибрати значення "
#~ "від 1 до 500. Цей параметр не допускає безмірного розростання списку.\n"
#~ "Цей параметр особливо важливий, коли увімкнено «Автоматично додавати "
#~ "слова до списку автозавершення»."

#~ msgid "Characters needed:"
#~ msgstr "Потрібно символів:"

#~ msgid "Suggest words:"
#~ msgstr "Пропонувати слова:"

#~ msgid ""
#~ "Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short "
#~ "words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the "
#~ "words will need to be at least the number of characters set here to be "
#~ "added to the list."
#~ msgstr ""
#~ "Скористайтесь цим елементом, щоб запобігти додаванню коротких слів до "
#~ "списку автозавершення. Можна вибрати будь-яке значення в межах 5-100 і "
#~ "слова мусять щонайменше мати вказану кількість символів, щоб їх було "
#~ "додано до списку."

#~ msgid "Append space"
#~ msgstr "Додати пробіл"

#~ msgid ""
#~ "If checked, it adds a single space to the end of a word after "
#~ "autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually "
#~ "for the next word."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо увімкнено, то буде додаватись пробіл після слова автозавершення, "
#~ "отже, не буде потреби додавати пробіл вручну."

#~ msgid "Key to accept suggestion:"
#~ msgstr "Клавіша прийняття запропонованого:"

#~ msgid ""
#~ "Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to "
#~ "you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or "
#~ "Right."
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть клавішу, щоб вживати, коли запропоновано автоматичне завершення "
#~ "слова і ви хочете його прийняти. Можна вибрати клавіші Enter, Tab, "
#~ "Пробіл, End або Стрілка праворуч."

#~ msgid "Make Default"
#~ msgstr "Зробити типовим"

#~ msgid ""
#~ "Completion is configured per document. Making this list the default will "
#~ "allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear "
#~ "to inform you that the list will be used for all documents from now on."
#~ msgstr ""
#~ "Автозавершення налаштовується для кожного документа окремо. Якщо ви "
#~ "зробите цей список типовим, то це дасть можливість автоматично вживати "
#~ "його для нових документів. З'явиться діалогове вікно, яке видасть "
#~ "попередження, що відтепер цей список буде використовуватись для всіх "
#~ "документів."

#~ msgid "C&ustom"
#~ msgstr "Нет&ипова"

#~ msgid "&Insert:"
#~ msgstr "&Вставити:"

#~ msgid "Paragraph Background Color"
#~ msgstr "Колір тла абзацу"

#~ msgid ""
#~ "<p>Paragraph Background Color</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>The paragraph background color appears\n"
#~ "between the left and right margins of a\n"
#~ "paragraph.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>If the text has a background color set, then\n"
#~ "the text background will appear 'on top' of the\n"
#~ "paragraph background.  In this case, the paragraph\n"
#~ "background will still show on parts of the paragraph\n"
#~ "that have no text (usually on the last line, between\n"
#~ "the end of the text and the margin).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Колір тла абзацу</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Колір тла параграфа відображається\n"
#~ "між лівою і правою межею абзацу.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Якщо в тексті встановлено колір тла,\n"
#~ "то тло тексту буде показане поверх тла\n"
#~ "абзацу.  В такому випадку, тло абзацу\n"
#~ "буде видиме в ділянках параграфа, де нема\n"
#~ "тексту (зазвичай, в останньому рядку, між\n"
#~ "кінцем тексту і межею абзацу).</p>"

#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Межі"

#~ msgid ""
#~ "<p>Paragraph Borders</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>The preview shows what the currently \n"
#~ "selected paragraph borders will look like.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,\n"
#~ "width and color.  Click the toggle button that corresponds\n"
#~ "to that border.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the\n"
#~ "border to be removed in the preview, or click the\n"
#~ "toggle button corresponding to that border.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,\n"
#~ "width and color, then click on the border to be\n"
#~ "modified in the preview.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Межі абзацу</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>В перегляді показано як виглядатимуть межі \n"
#~ "вибраного абзацу.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Щоб <i>додати</i> нову межу: Виберіть бажаний,\n"
#~ "стиль, товщину і колір.  Клацніть на кнопці перемикання,\n"
#~ "яка відповідає цій межі.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Щоб <i>вилучити</i> існуючу межу: Або клацніть в\n"
#~ "перегляді на межі, яку треба вилучити, або клацніть на\n"
#~ "кнопці перемикання, яка відповідає цій межі.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Щоб <i>змінити</i> межу: Виберіть бажаний стиль,\n"
#~ "товщину і колір, відтак клацніть в перегляді на межі, яку\n"
#~ "потрібно змінити.</p>"

#~ msgid "&Width:"
#~ msgstr "&Ширина:"

#~ msgid "Add/remove left paragraph border"
#~ msgstr "Додати/вилучити ліву межу абзацу"

#~ msgid "Toggles the left paragraph border on or off."
#~ msgstr "Вмикає/вимикає ліву межу абзацу."

#~ msgid "Add/remove right paragraph border"
#~ msgstr "Додати/вилучити праву межу абзацу"

#~ msgid "Toggles the right paragraph border on or off."
#~ msgstr "Вмикає/вимикає праву межу абзацу."

#~ msgid "Add/remove top paragraph border"
#~ msgstr "Додати/вилучити верхню межу абзацу"

#~ msgid "Toggles the top paragraph border on or off."
#~ msgstr "Вмикає/вимикає верхню межу абзацу."

#~ msgid "Add/remove bottom paragraph border"
#~ msgstr "Додати/вилучити нижню межу абзацу"

#~ msgid "Toggles the bottom paragraph border on or off."
#~ msgstr "Вмикає/вимикає нижню межу абзацу."

#~ msgid "&Merge with next paragraph"
#~ msgstr "&Об'єднати з наступним абзацом"

#~ msgid ""
#~ "Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph"
#~ msgstr "Об'єднує стиль межі поточного абзацу з наступним абзацом"

#~ msgid ""
#~ "<p>Merge with next paragraph</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>When this option is checked, no top or bottom borders\n"
#~ "will appear between consecutive paragraphs with the\n"
#~ "same style.  Top and Bottom borders will only appear between\n"
#~ "paragraphs with different styles.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>When this option is unchecked, top and bottom borders\n"
#~ "always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,\n"
#~ "regardless of the style of the preceding and subsequent paragraphs.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Об'єднати з наступним абзацом</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Якщо ввімкнено цей параметр, то між суміжними\n"
#~ "абзацами не буде показано верхньої та нижньої межі\n"
#~ "з однаковим стилем.  Верхню і нижню межу буде показано\n"
#~ "тільки між абзацами з різними стилями.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Коли цей параметр вимкнено, то верхня і нижня межі\n"
#~ "завжди видимі зверху і внизу абзаців цього стилю,\n"
#~ "незалежно від стилю попереднього та наступного абзацу.</p>"

#~ msgid "String:"
#~ msgstr "Рядок:"

#~ msgid "Boolean:"
#~ msgstr "Логічне:"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "істина"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "хибність"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Дата:"

#~ msgid "Set Guide Line Position"
#~ msgstr "Вказати позицію напрямної"

#~ msgid "Add Guide Line"
#~ msgstr "Додати напрямну"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "По горизонталі"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "По вертикалі"

#~ msgid "&Position:"
#~ msgstr "&Позиція:"

#~ msgid "Guide Line"
#~ msgstr "Напрямна"

#~ msgid "&Set Position..."
#~ msgstr "&Вказати позицію..."

#~ msgid "Guide Lines"
#~ msgstr "Напрямні"

#~ msgid "No handler found for %1"
#~ msgstr "Не знайдено обробник для %1"

#~ msgid ""
#~ "Error loading %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка завантаження %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "This document contains an external link to a remote document\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Цей документ містить посилання на зовнішній документ\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Потрібне підтвердження"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустити"

#~ msgid ""
#~ "Could not load external document %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося завантажити зовнішній документ %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Error while saving embedded documents"
#~ msgstr "Помилка при збереженні вставлених документів"

#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "На&зва:"

#~ msgid "Protect si&ze and position"
#~ msgstr "Зафіксувати &розмір і позицію"

#~ msgid "Keep &aspect ratio"
#~ msgstr "Зберігати &співвідношення розмірів"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Висота:"

#~ msgid "&Top:"
#~ msgstr "Зв&ерху:"

#~ msgid "Context Help"
#~ msgstr "Контекстна довідка"

#~ msgid "Here will be shown help according to your actions"
#~ msgstr "Тут буде показуватись довідка відповідно до ваших дій"

#~ msgid "All values are given in %1."
#~ msgstr "Всі значення надані в %1."

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Розмір:"

#~ msgid "&Portrait"
#~ msgstr "&Книжкова"

#~ msgid "La&ndscape"
#~ msgstr "А&льбомна"

#~ msgid "The page width is smaller than the left and right margins."
#~ msgstr "Ширина сторінки менша за ліве та праве поле."

#~ msgid "Page Layout Problem"
#~ msgstr "Помилка в форматуванні сторінки"

#~ msgid "The page height is smaller than the top and bottom margins."
#~ msgstr "Висота сторінки менша за верхнє та нижнє поле."

#~ msgid "Show &Grid"
#~ msgstr "Показати &ґратку"

#~ msgctxt "Custom size"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Нетиповий"

#~| msgid "Delete slide"
#~ msgid "Delete slides"
#~ msgstr "Вилучити слайди"

#~| msgid "Delete page"
#~ msgid "Delete pages"
#~ msgstr "Вилучити сторінки"
