# translation of krossmodulekplato.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krossmodulekplato\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-11 01:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: Project.cpp:373 Project.cpp:376 Project.cpp:388 Project.cpp:391
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Add task"
msgstr ""
"Додати завдання\n"
"додавання завдання"

#: Project.cpp:431 Project.cpp:439
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Add resource group"
msgstr ""
"Додати групу виконавців\n"
"додавання групи виконавців"

#: Project.cpp:517 Project.cpp:535
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Add resource"
msgstr ""
"Додати виконавця\n"
"додавання виконавця"

#: Project.cpp:638
msgctxt "(qtundofrmat)"
msgid "Add external appointment"
msgstr ""
"Додати зовнішню зустріч\n"
"додавання зовнішньої зустрічі"

#: Project.cpp:648
msgctxt "(qtundofrmat)"
msgid "Clear external appointments"
msgstr ""
"Вилучити зовнішні зустрічі\n"
"вилучення зовнішніх зустрічей"

#: Project.cpp:655
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Clear external appointments"
msgstr ""
"Вилучити зовнішні зустрічі\n"
"вилучення зовнішніх зустрічей"

#: Project.cpp:662
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Clear all external appointments"
msgstr ""
"Вилучити всі зовнішні зустрічі\n"
"вилучення всіх зовнішніх зустрічей"

#: Resource.cpp:104
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Set resource team members"
msgstr ""
"Вказати учасників команди виконавців\n"
"визначення учасників команди виконавців"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: scripting.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ScriptingDataQueryView.ui:22
msgid "Select from:"
msgstr "Обрати з:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
#: ScriptingDataQueryView.ui:30
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
#: ScriptingDataQueryView.ui:35
msgid "Resources"
msgstr "Виконавців"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
#: ScriptingDataQueryView.ui:40
msgid "Accounts"
msgstr "Облікових записів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
#: ScriptingDataQueryView.ui:63
msgid "Include headers"
msgstr "Включити заголовки"

#: ScriptingWidgets.cpp:62
msgid "Schedule Name"
msgstr "Назва розкладу"

#: scripts/busyinfoclear.py:10
msgctxt "(qtundoformat)"
msgid "Clear all external appointments"
msgstr ""
"Вилучити всі зовнішні зустрічі\n"
"вилучення всіх зовнішніх зустрічей"

#: scripts/busyinfoexport.py:26
msgid "Busy Information Export"
msgstr "Експорт відомостей про зайнятість"

#: scripts/busyinfoexport.py:30
msgid "Schedules"
msgstr "Розклади"

#: scripts/busyinfoexport.py:30
msgid "Export Selected Schedule"
msgstr "Експортувати вибраний розклад"

#: scripts/busyinfoexport.py:33
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: scripts/busyinfoexport.py:33
msgid "Export Busy Info File"
msgstr "Експортувати відомості про зайнятість до файла"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/busyinfoexport.py:36 scripts/busyinfoimport.py:25
#: scripts/scripts.rc:7
msgid "Resource Busy Information"
msgstr "Відомості про зайнятість виконавців"

#: scripts/busyinfoexport.py:36 scripts/busyinfoimport.py:25
#: scripts/resourcesimport.py:26
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#: scripts/busyinfoexport.py:42 scripts/busyinfoexport.py:47
#: scripts/busyinfoexport.py:51 scripts/busyinfoimport.py:34
#: scripts/busyinfoimport.py:39 scripts/busyinfoimport.py:49
#: scripts/resourcesimport.py:35 scripts/resourcesimport.py:44
#: scripts/resourcesimport.py:48 scripts/resourcesimport.py:51
#: scripts/resourcesimport.py:69 scripts/resourcesimport.py:74
#: scripts/resourcesimport.py:83 scripts/resourcesimport.py:93
#: scripts/resourcesimport.py:97
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: scripts/busyinfoexport.py:47 scripts/busyinfoimport.py:39
#: scripts/resourcesimport.py:40
msgid "No file selected"
msgstr "Не обрано файла"

#: scripts/busyinfoexport.py:51
msgid "No schedule selected"
msgstr "Не обрано жодного розкладу"

#: scripts/busyinfoimport.py:18
msgid "Busy Information Import"
msgstr "Імпорт відомостей про зайнятість"

#: scripts/busyinfoimport.py:22 scripts/resourcesimport.py:23
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: scripts/busyinfoimport.py:22
msgid "Import Busy Info File"
msgstr "Імпорт файла відомостей про зайнятість"

#: scripts/busyinfoimport.py:29
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Import resource busy information"
msgstr ""
"Імпортувати дані щодо зайнятості виконавців\n"
"імпортування даних щодо зайнятості виконавців"

#: scripts/busyinfoimport.py:49
msgid "Cannot load data from project with the same identity"
msgstr "Не вдалося завантажити дані з проекту з тим самим профілем"

#: scripts/resourcesimport.py:17
msgid "Resources Import"
msgstr "Імпорт ресурсів"

#: scripts/resourcesimport.py:23
msgid "Plan Resources"
msgstr "Ресурси Plan"

#: scripts/resourcesimport.py:26
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: scripts/resourcesimport.py:30
msgctxt "(qtundo_format )"
msgid "Import resources"
msgstr ""
"Імпортувати виконавців\n"
"імпортування виконавців"

#: scripts/resourcesimport.py:44
msgid "Could not open document: %1"
msgstr "Не вдалося відкрити документ: %1"

#: scripts/resourcesimport.py:48
msgid "No project to import from"
msgstr "Не вказано проектів для імпорту"

#: scripts/resourcesimport.py:51
msgid "Project identities are identical"
msgstr "Профілі проектів є ідентичними"

#: scripts/resourcesimport.py:69
msgid "Unable to create copy of resource group: %1"
msgstr "Не вдалося створити копію групи ресурсів: %1"

#: scripts/resourcesimport.py:74
msgid "No resource to copy from"
msgstr "Не вказано ресурсу для копіювання"

#: scripts/resourcesimport.py:83
msgid "Unable to create copy of resource: %1"
msgstr "Не вдалося створити копію ресурсу: %1"

#: scripts/resourcesimport.py:93
msgid "Calendar already exists: %1"
msgstr "Календар вже існує: %1"

#: scripts/resourcesimport.py:97
msgid "Unable to create copy of calendar: %1"
msgstr "Не вдалося створити копію календаря: %1"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:7
msgid "Handle resource busy information"
msgstr "Обробка відомостей про зайнятість виконавців"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:8
msgid "Export Resource Busy Information"
msgstr "Експортувати відомості про зайнятість виконавців"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:8
msgid "Python script to export busy information to file"
msgstr ""
"Скрипт мовою Python, призначений для експорту відомостей про зайнятість "
"виконавців до файла"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:12
msgid "Import Resource Busy Information"
msgstr "Імпортувати відомості про зайнятість виконавців"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:12
msgid "Python script to import busy information from file"
msgstr ""
"Скрипт мовою Python, призначений для імпорту відомостей про зайнятість "
"виконавців"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:16
msgid "Clear Resource Busy Information"
msgstr "Спорожнити відомості про зайнятість виконавців"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:16
msgid "Python script to clear the imported resource busy information"
msgstr ""
"Скрипт мовою Python, призначений для спорожнення імпортованих відомостей про "
"зайнятість виконавців"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:21
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:21
msgid "Import content"
msgstr "Імпортувати вміст"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:22
msgid "Resources from Plan File"
msgstr "Виконавці з файла Plan"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:22
msgid "Python script to import resources from project file"
msgstr ""
"Скрипт мовою Python, призначений для імпорту відомостей про виконавців з "
"файла проекту"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:31
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:31
msgid "Export busy info"
msgstr "Експортувати відомості про зайнятість"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:38
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:38
msgid "Miscellaneous scripts"
msgstr "Різноманітні скрипти"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:39
msgid "Online Help"
msgstr "Інтерактивна довідка"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:39
msgid ""
"Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online "
"help"
msgstr ""
"Скрипт мовою Python, який використовує KHTML Part для показу інтерактивної "
"довідки з написання скриптів до Plan"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:50
msgid "Samples"
msgstr "Зразки"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:50
msgid "Samples to demonstrate scripting with Plan"
msgstr "Зразки написання скриптів для Plan"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:51
msgid "Print Project Information..."
msgstr "Надрукувати відомості щодо проекту..."

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:51
msgid "Example python script that print project information"
msgstr ""
"Зразок скрипту мовою Python, призначеного для друку відомостей щодо проекту"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:55
msgid "Print Resource busy Information..."
msgstr "Надрукувати відомості про зайнятість виконавців..."

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:55
msgid "Example python script that print resource busy information"
msgstr ""
"Приклад скрипту мовою Python, призначеного для друку відомостей про "
"зайнятість виконавців"

#~ msgid "Failed to start Sheets. Is Sheets installed?"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося запустити Sheets. Чи встановлено цю програму у вашій системі?"

#~ msgid "No data to export"
#~ msgstr "Немає даних для експортування"

#~ msgid "You must select a file to write to"
#~ msgstr "Вам слід вибрати файл, до якого буде виконано запис"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Інформація"

#~ msgid ""
#~ "Data saved to file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Дані збережено до файла:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No properties to export"
#~ msgstr "Немає властивостей для експортування"

#~ msgid "Select schedule"
#~ msgstr "Виберіть розклад"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Дані"

#~ msgid "Select data"
#~ msgstr "Виберіть дані"

#~ msgid "Export ods file"
#~ msgstr "Експорт до файла ODS"

#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Електронна таблиця"

#~ msgid "No current sheet."
#~ msgstr "Немає поточного аркуша."

#~ msgid "Invalid sheet '%1' defined."
#~ msgstr "Визначено некоректний аркуш «%1»."

#~ msgid "Could not select cell 'A1'"
#~ msgstr "Не вдалося вибрати комірку «A1»"

#~ msgid ""
#~ "Could not write to file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося записати до файла:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Попередження"

#~ msgid "Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'"
#~ msgstr "Не вдалося встановити всі властивості «%1» для комірки «%2»"

#~ msgid "Export content"
#~ msgstr "Експортувати дані"

#~ msgid "To csv"
#~ msgstr "У CSV"

#~ msgid "Export data as comma separated values"
#~ msgstr "Експортувати дані у форматі значень відокремлених комами (CSV)"

#~ msgid "To ods"
#~ msgstr "У ODS"

#~ msgid "Export data to Open Spreadsheet document"
#~ msgstr "Експортувати дані у форматі документа ODS"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scripting command"
#~ msgstr ""
#~ "Скриптова команда\n"
#~ "скриптову команду"

#~ msgctxt "(qtundoformat)"
#~ msgid "Import external appointments"
#~ msgstr ""
#~ "Імпортувати зовнішні зустрічі\n"
#~ "імпортування зовнішніх зустрічей"

#~ msgctxt "(qtundoformat)"
#~ msgid "Add calendar"
#~ msgstr ""
#~ "Додати календар\n"
#~ "додавання календаря"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Вузлів"
