# translation of krossmodulesheets.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2012 Calligra Team
# This file is distributed under the same license as the Calligra Sheets package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krossmodulesheets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-05 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-05 07:38+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: scripting.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#: ScriptingFunction.cpp:59
msgid "No such script."
msgstr "Такого скрипту немає."

#: ScriptingFunction.cpp:105
msgid "No such script function."
msgstr "Такої функції скрипту немає."

#: ScriptingFunction.cpp:119
msgid "No return value."
msgstr "Значення не повернуто."

#: ScriptingFunction.cpp:157 ScriptingFunction.cpp:158
#: ScriptingFunction.cpp:165
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: ScriptingPart.cpp:67
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "Файла скриптів «%1» не існує."

#: ScriptingPart.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Scriptfile \"%1\" is not executable. Please set the executable-attribute on "
"that file."
msgstr ""
"Файл скрипту «%1» не є виконуваним. Будь ласка, встановіть атрибут "
"виконуваності для цього файла."

#: ScriptingPart.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" is in a temporary directory. Execution denied."
msgstr "Файл скрипту «%1» знаходиться у тимчасовій теці. Виконання заборонено."

#: ScriptingPart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to execute scriptfile \"%1\""
msgstr "Не вдалося виконати файл скрипту «%1»"

#: ScriptingPart.cpp:95
msgid "Errors on execution of scripts."
msgstr "Під час виконання скриптів сталися помилки."

#: ScriptingWidgets.cpp:82
msgid "Sheet"
msgstr "Аркуш"

#: ScriptingWidgets.cpp:85
msgid "Cell"
msgstr "Комірка"

#: ScriptingWidgets.cpp:86
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#: ScriptingWriter.h:246
msgid "Set Values"
msgstr "Встановити значення"

#: scripts/consoledocker.py:63
msgctxt "Menu"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: scripts/consoledocker.py:65
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: scripts/consoledocker.py:66
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити…"

#: scripts/consoledocker.py:67
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: scripts/consoledocker.py:68
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як…"

#: scripts/consoledocker.py:70
msgctxt "Menu"
msgid "Edit"
msgstr "Зміни"

#: scripts/consoledocker.py:72
msgctxt "Menu"
msgid "Build"
msgstr "Збирання"

#: scripts/consoledocker.py:74
msgid "Compile"
msgstr "Компілювати"

#: scripts/consoledocker.py:75
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: scripts/consoledocker.py:90
msgid "Open File"
msgstr "Відкриття файла"

#: scripts/consoledocker.py:98 scripts/consoledocker.py:108
#: scripts/csvexport.py:46 scripts/csvimport.py:45 scripts/htmlexport.py:440
#: scripts/xmlviewer.py:175 scripts/xmlviewer.py:283
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: scripts/consoledocker.py:98
msgid "<qt>Failed to open file \"%1\"<br><br>%2</qt>"
msgstr "<qt>Не вдалося відкрити файл «%1».<br><br>%2</qt>"

#: scripts/consoledocker.py:108
msgid "<qt>Failed to save file \"%1\"<br><br>%2</qt>"
msgstr "<qt>Не вдалося зберегти файл «%1».<br><br>%2</qt>"

#: scripts/consoledocker.py:114
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: scripts/consoledocker.py:123
msgid "Compiled! %1"
msgstr "Зібрано! %1"

#: scripts/consoledocker.py:131
msgid "Executed! %1"
msgstr "Виконано! %1"

#: scripts/consoledocker.py:229
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: scripts/consoledocker.py:231
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: scripts/consoledocker.py:249
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: scripts/consoledocker.py:262
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: scripts/consoledocker.py:269
msgid "Inspect"
msgstr "Інспектор"

#: scripts/csvexport.py:25
msgid "CSV Export"
msgstr "Експорт до CSV"

#: scripts/csvexport.py:29 scripts/htmlexport.py:373
#: scripts/kexidbexport.py:95 scripts/logger.py:22 scripts/odfpyexport.py:241
msgctxt "Options page name"
msgid "Save"
msgstr "Збереження"

#: scripts/csvexport.py:29
msgid "Export to CSV File"
msgstr "Експортування до файла CSV"

#: scripts/csvexport.py:32 scripts/csvimport.py:32
msgid "Comma-Separated-Value Files"
msgstr "файли значень, відокремлених комами"

#: scripts/csvexport.py:32 scripts/csvimport.py:32 scripts/htmlexport.py:370
#: scripts/htmlexport.py:376 scripts/kexidbexport.py:98
#: scripts/kexidbimport.py:94 scripts/logger.py:25 scripts/odfpyexport.py:250
#: scripts/vcardimport.py:45 scripts/xmlviewer.py:32
msgid "All Files"
msgstr "всі файли"

#: scripts/csvexport.py:34 scripts/kexidbexport.py:100
msgctxt "Options page name"
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: scripts/csvexport.py:34
msgid "Export Sheets and ranges"
msgstr "Експортувати аркуші та діапазони"

#: scripts/csvexport.py:39 scripts/csvimport.py:38
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: scripts/csvexport.py:39 scripts/csvimport.py:38
msgid "Comma Separated Value Options"
msgstr "Параметри файла значень, відокремлених комами"

#: scripts/csvexport.py:79
msgid "No CSV file chosen"
msgstr "Не вибрано файла CSV"

#: scripts/csvimport.py:25
msgid "CSV Import"
msgstr "Імпортування CSV"

#: scripts/csvimport.py:29 scripts/htmlexport.py:367
#: scripts/kexidbimport.py:91 scripts/vcardimport.py:40
#: scripts/xmlviewer.py:30
msgid "Open"
msgstr "Відкриття"

#: scripts/csvimport.py:29
msgid "Import from CSV File"
msgstr "Імпортувати з файла CSV"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/csvimport.py:34 scripts/kexidbimport.py:96 scripts/scripts.rc:4
#: scripts/vcardimport.py:47
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: scripts/csvimport.py:34 scripts/kexidbimport.py:96
#: scripts/vcardimport.py:47
msgid "Import to sheet beginning at cell"
msgstr "Імпортування до аркуша, починаючи з комірки"

#: scripts/csvimport.py:72 scripts/kexidbimport.py:107
#: scripts/vcardimport.py:60
msgid "No current sheet."
msgstr "Немає поточного аркуша."

#: scripts/csvimport.py:76 scripts/kexidbimport.py:109
#: scripts/vcardimport.py:70
msgid "Invalid sheet \"%1\" defined."
msgstr "Визначено некоректний аркуш «%1»."

#: scripts/csvimport.py:80 scripts/kexidbimport.py:113
msgid "Invalid cell \"%1\" defined."
msgstr "Визначено некоректну комірку «%1»."

#: scripts/csvimport.py:84 scripts/kexidbexport.py:108
#: scripts/kexidbimport.py:103 scripts/vcardimport.py:56
msgid "File '%1' not found."
msgstr "Файл «%1» не знайдено."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: scripts/csvoptions.ui:20
msgid "Delimiter:"
msgstr "Роздільник:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:31
msgid ","
msgstr ","

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:36
msgid ";"
msgstr ";"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:41 scripts/csvoptions.ui:65
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:46 scripts/csvoptions.ui:75
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: scripts/csvoptions.ui:54
msgid "Line terminator"
msgstr "Розрив рядка"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:70
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:80
msgid "\\n\\r"
msgstr "\\n\\r"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:85
msgid "\\r\\n"
msgstr "\\r\\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: scripts/csvoptions.ui:93
msgid "Escape char:"
msgstr "Символ екранування:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EscapeCharComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:109
msgid "\\"
msgstr "\\"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
#: scripts/csvoptions.ui:117
msgid "Double quote"
msgstr "Подвійні лапки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: scripts/csvoptions.ui:127
msgid "Quote char:"
msgstr "Символ лапок:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QuoteCharComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:138
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QuoteCharComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:143
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
#: scripts/csvoptions.ui:157
msgid "Quoting"
msgstr "Лапки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
#: scripts/csvoptions.ui:164
msgid "Skip initial space"
msgstr "Пропускати початковий пробіл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
#: scripts/csvoptions.ui:171
msgid "Strict"
msgstr "Строгість"

#: scripts/htmlexport.py:217
msgid "No such file \"%1\" to read from."
msgstr "Не виявлено файла «%1» для читання."

#: scripts/htmlexport.py:226
msgid "Failed to open the file \"%1\"."
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»."

#: scripts/htmlexport.py:232
msgid "No sheets which could be exported to HTML."
msgstr "Немає аркушів, які можна було б експортувати до HTML."

#: scripts/htmlexport.py:305
msgid ""
"Failed to create HTML file \"%1\":\n"
"%2"
msgstr ""
"Не вдалося створити файл HTML «%1»:\n"
"%2"

#: scripts/htmlexport.py:362
msgid "HTML Export"
msgstr "Експорт до HTML"

#: scripts/htmlexport.py:367
msgid "Read from OpenDocument Spreadsheet File"
msgstr "Читання даних з файла електронної таблиці OpenDocument"

#: scripts/htmlexport.py:370
msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
msgstr "файли електронних таблиць OpenDocument"

#: scripts/htmlexport.py:373
msgid "Save to HTML File"
msgstr "Зберегти до файла HTML"

#: scripts/htmlexport.py:376
msgid "HTML Documents"
msgstr "документи HTML"

#: scripts/htmlexport.py:378
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: scripts/htmlexport.py:378
msgid "HTML Document Information"
msgstr "Дані щодо документа HTML"

#: scripts/htmlexport.py:384
msgid "Styles"
msgstr "Стилі"

#: scripts/htmlexport.py:384
msgid "Style of the HTML Document"
msgstr "Стиль документа HTML"

#: scripts/htmlexport.py:422 scripts/logger.py:30
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: scripts/htmlexport.py:422 scripts/logger.py:30
msgid "The file \"%1\" does already exist. Overwrite the file?"
msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Перезаписати цей файл?"

#: scripts/htmlexport.py:424
msgid "Export aborted."
msgstr "Експортування перервано."

#: scripts/htmlexport.py:443
msgid "Exporting..."
msgstr "Експортування…"

#: scripts/htmlexport.py:443
msgid "Initialize..."
msgstr "Ініціалізація…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:38
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:67
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:96
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:125
msgid "E-Mail:"
msgstr "Ел. пошта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:154
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключові слова:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:183
msgid "Filename:"
msgstr "Назва файла:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:212
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: scripts/kexidbexport.py:74 scripts/kexidbimport.py:70
msgid ""
"Failed to load the KexiDB Scripting module. This script needs Kexi to run."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити модуля роботи зі скриптами KexiDB. Для роботи цього "
"скрипту потрібно встановити Kexi."

#: scripts/kexidbexport.py:77 scripts/kexidbimport.py:73
msgid "Invalid Kexi Project File: %1"
msgstr "Некоректний файл проекту Kexi: %1"

#: scripts/kexidbexport.py:82 scripts/kexidbimport.py:78
msgid "No KexiDB driver for: %1"
msgstr "Немає драйвера KexiDB для %1"

#: scripts/kexidbexport.py:85 scripts/kexidbimport.py:81
msgid "Failed to connect: %1"
msgstr "Не вдалося з’єднатися: %1"

#: scripts/kexidbexport.py:87 scripts/kexidbimport.py:83
msgid "Failed to open database: %1"
msgstr "Не вдалося відкрити базу даних %1"

#: scripts/kexidbexport.py:91
msgid "Kexi Export"
msgstr "Експорт до Kexi"

#: scripts/kexidbexport.py:95
msgid "Export to Kexi Project File"
msgstr "Експортування до файла проекту Kexi"

#: scripts/kexidbexport.py:98 scripts/kexidbimport.py:94
msgid "Kexi Project Files"
msgstr "файли проектів Kexi"

#: scripts/kexidbexport.py:100
msgid "Export sheets and ranges"
msgstr "Експортування аркушів та діапазонів"

#: scripts/kexidbexport.py:115 scripts/kexidbimport.py:120
msgid "Table or Query"
msgstr "Таблиця або запит"

#: scripts/kexidbexport.py:118 scripts/kexidbimport.py:123
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: scripts/kexidbexport.py:118 scripts/kexidbimport.py:123
msgid "Datasource"
msgstr "Джерело даних"

#: scripts/kexidbimport.py:51
msgid "Failed to create cursor."
msgstr "Не вдалося створити курсор."

#: scripts/kexidbimport.py:53
msgid "The cursor has no records to read from."
msgstr "Курсор не визначає записів, з яких слід виконати читання."

#: scripts/kexidbimport.py:87
msgid "Kexi Import"
msgstr "Імпорт з Kexi"

#: scripts/kexidbimport.py:91
msgid "Import from Kexi Project File"
msgstr "Імпортувати з файла проекту Kexi"

#: scripts/kexidbimport.py:150
msgid "No such tableschema \"%1\""
msgstr "Не виявлено схеми таблиці «%1»"

#: scripts/kexidbimport.py:156
msgid "No such queryschema \"%1\""
msgstr "Не виявлено схеми запиту «%1»"

#: scripts/kexidbimport.py:159
msgid "Unknown item %1"
msgstr "Невідомий запис %1"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/logger.py:18 scripts/scripts.rc:72
msgid "Logger"
msgstr "Інструмент ведення журналу"

#: scripts/logger.py:22
msgid "Save to Log File"
msgstr "Збереження до файла журналу"

#: scripts/logger.py:25
msgid "Log File"
msgstr "файл журналу"

#: scripts/logger.py:31 scripts/xmlviewer.py:34
msgid "Aborted."
msgstr "Перервано."

#: scripts/logger.py:38
msgid ""
"Failed to write Log File \"%1\":\n"
"%2"
msgstr ""
"Не вдалося записати файл журналу «%1»:\n"
"%2"

#: scripts/logger.py:50
msgid "Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'"
msgstr "Не вдалося створити засіб очікування для аркуша «%1» і діапазону «%2»"

#: scripts/myorca.py:86
msgid "Failed to create listener"
msgstr "Не вдалося створити засіб очікування даних"

#: scripts/myorca.py:96
msgid "Sheet name changed"
msgstr "Змінено назву аркуша"

#: scripts/myorca.py:100
msgid "Show sheet %1"
msgstr "Показати аркуш %1"

#: scripts/myorca.py:104
msgid "Hide sheet %1"
msgstr "Сховати аркуш %1"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/myorca.py:130 scripts/myorca.py:192 scripts/scripts.rc:68
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Інструмент читання з екрана Orca"

#: scripts/myorca.py:136
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: scripts/myorca.py:139
msgid "Cell Name"
msgstr "Назва комірки"

#: scripts/myorca.py:144
msgid "Cell Value"
msgstr "Значення у комірці"

#: scripts/myorca.py:148
msgid "Sheet Name"
msgstr "Назва аркуша"

#: scripts/myorca.py:154
msgid "Cell Name if selection changed"
msgstr "Назва комірки, якщо змінено позначення комірки"

#: scripts/myorca.py:159
msgid "Cell Value if selection changed"
msgstr "Значення у комірці, якщо змінено позначення комірки"

#: scripts/myorca.py:164
msgid "Sheet Name if sheet changed"
msgstr "Назва аркуша, якщо змінено аркуш"

#: scripts/myorca.py:188
msgid "Calligra Spreadsheet"
msgstr "Електронні таблиці Calligra"

#: scripts/myorca.py:198
msgid "Failed to connect with the Orca HTTP-Server."
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з сервером HTTP Orca."

#: scripts/myorca.py:201
msgid "Url:"
msgstr "Адреса:"

#: scripts/odfpyexport.py:43
msgid ""
"<qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport."
"py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="
"\"http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy\">ODFPY</a> python module."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдалося імпортувати модуль Python ODFPY.<br><br>Щоб скористатися "
"скриптом Python odfpyexport.py для експортування даних до OpenDocument, вам "
"слід встановити модуль Python <a href=\"http://opendocumentfellowship.org/"
"projects/odfpy\">ODFPY</a>.</qt>"

#: scripts/odfpyexport.py:74
msgid ""
"Invalid range for sheet \"%1\" cause left column value \"%2\" is bigger then "
"right column value \"%3\"."
msgstr ""
"Некоректний діапазон для аркуша «%1», оскільки значення у лівій колонці, "
"«%2», є більшим за значення у правій колонці, «%3»."

#: scripts/odfpyexport.py:76
msgid ""
"Invalid range for sheet \"%1\" cause top row value \"%2\" is bigger then "
"bottom row value \"%3\"."
msgstr ""
"Некоретний діапазон для аркуша «%1», оскільки значення у верхньому рядку, "
"«%2», є більшим за значення у нижньому рядку, «%3»."

#: scripts/odfpyexport.py:83
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Текстовий документ ODT"

#: scripts/odfpyexport.py:140
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "електронні таблиці OpenDocument"

#: scripts/odfpyexport.py:222
msgid "No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined."
msgstr "Не визначено файла електронної таблиці OpenDocument для читання."

#: scripts/odfpyexport.py:236
msgid "OdfPy Export"
msgstr "Експортування OdfPy"

#: scripts/odfpyexport.py:241
msgid "Save to OpenDocument File"
msgstr "Збереження до файла OpenDocument"

#: scripts/odfpyexport.py:249
msgid "All Supported Files"
msgstr "всі файли, що підтримуються"

#: scripts/odfpyexport.py:254
msgid "Sheets"
msgstr "Аркуші"

#: scripts/odfpyexport.py:254
msgid "Export Sheets"
msgstr "Експортування аркушів"

#: scripts/odfpyexport.py:280
msgid "No OpenDocument file to write defined."
msgstr "Не вказано файла OpenDocument, до якого слід виконати запис."

#: scripts/pyregexp.py:10
msgid ""
"The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given "
"string using regular expression."
msgstr ""
"Функція PYREGEXP() виконує заміну підрядка у вхідному рядку на вказаний "
"рядок на основі визначеного формального виразу."

#: scripts/pyregexp.py:11
msgid "PYREGEXP(string)"
msgstr "PYREGEXP(рядок)"

#: scripts/pyregexp.py:12
msgid "The input string."
msgstr "Вхідний рядок."

#: scripts/pyregexp.py:13
msgid "The regular expression."
msgstr "Формальний вираз."

#: scripts/pyregexp.py:14
msgid "Replace with."
msgstr "Замінник."

#: scripts/pyregexp.py:15
msgid "PYREGEXP(\"Some String\",\"(S|m)\",\"A\")"
msgstr "PYREGEXP(\"Some String\",\"(S|m)\",\"A\")"

#: scripts/pyregexp.py:25
msgid "Invalid regexp"
msgstr "Некоректний формальний вираз"

#: scripts/pytime.py:10
msgid "The PYTIME() function displays the current datetime."
msgstr "Функція PYTIME() виводить поточну дату і час."

#: scripts/pytime.py:11
msgid "PYTIME(string)"
msgstr "PYTIME(рядок)"

#: scripts/pytime.py:12
msgid "The datetime format string."
msgstr "Формат рядка дати і часу."

#: scripts/pytime.py:13
msgid "PYTIME()"
msgstr "PYTIME()"

#: scripts/pytime.py:14
msgid "PYTIME(\"%H:%M.%S\")"
msgstr "PYTIME(\"%H:%M.%S\")"

#: scripts/pytime.py:15
msgid "PYTIME(\"%Y-%M-%d\")"
msgstr "PYTIME(\"%Y-%M-%d\")"

#: scripts/pytime.py:21
msgid "Invalid format"
msgstr "Некоректний формат"

#: scripts/rpyfunctions.py:116
msgid ""
"This function returns the probability density function of the normal "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності нормального "
"розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:119
#: scripts/rpyfunctions.py:124 scripts/rpyfunctions.py:126
#: scripts/rpyfunctions.py:128 scripts/rpyfunctions.py:131
#: scripts/rpyfunctions.py:133 scripts/rpyfunctions.py:138
#: scripts/rpyfunctions.py:140 scripts/rpyfunctions.py:145
#: scripts/rpyfunctions.py:147 scripts/rpyfunctions.py:152
#: scripts/rpyfunctions.py:154 scripts/rpyfunctions.py:156
#: scripts/rpyfunctions.py:159 scripts/rpyfunctions.py:161
#: scripts/rpyfunctions.py:166 scripts/rpyfunctions.py:168
#: scripts/rpyfunctions.py:173 scripts/rpyfunctions.py:175
#: scripts/rpyfunctions.py:180 scripts/rpyfunctions.py:182
#: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:189
#: scripts/rpyfunctions.py:191 scripts/rpyfunctions.py:194
#: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:201
#: scripts/rpyfunctions.py:203 scripts/rpyfunctions.py:208
#: scripts/rpyfunctions.py:210 scripts/rpyfunctions.py:215
#: scripts/rpyfunctions.py:217
msgid "observation"
msgstr "спостереження"

#: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:119
#: scripts/rpyfunctions.py:121
msgid "mean of the distribution"
msgstr "математичне очікування розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:119
#: scripts/rpyfunctions.py:121
msgid "standard deviation of the distribution"
msgstr "стандартне відхилення розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:117 scripts/rpyfunctions.py:124
#: scripts/rpyfunctions.py:131 scripts/rpyfunctions.py:138
#: scripts/rpyfunctions.py:145 scripts/rpyfunctions.py:152
#: scripts/rpyfunctions.py:159 scripts/rpyfunctions.py:166
#: scripts/rpyfunctions.py:173 scripts/rpyfunctions.py:180
#: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:194
#: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:208
#: scripts/rpyfunctions.py:215
msgid ""
"If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the "
"result would otherwise underflow to 0. Defaults to false."
msgstr ""
"Якщо має значення «ТАК» (true або 1), буде повернуто натуральний логарифм "
"результату. Корисне, якщо результат є близьким до нуля. Типовим значенням є "
"«НІ» (false або 0)."

#: scripts/rpyfunctions.py:118
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the normal "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності нормального "
"розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:119 scripts/rpyfunctions.py:121
#: scripts/rpyfunctions.py:126 scripts/rpyfunctions.py:128
#: scripts/rpyfunctions.py:133 scripts/rpyfunctions.py:135
#: scripts/rpyfunctions.py:140 scripts/rpyfunctions.py:142
#: scripts/rpyfunctions.py:147 scripts/rpyfunctions.py:149
#: scripts/rpyfunctions.py:154 scripts/rpyfunctions.py:156
#: scripts/rpyfunctions.py:161 scripts/rpyfunctions.py:163
#: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
#: scripts/rpyfunctions.py:175 scripts/rpyfunctions.py:177
#: scripts/rpyfunctions.py:182 scripts/rpyfunctions.py:184
#: scripts/rpyfunctions.py:189 scripts/rpyfunctions.py:191
#: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
#: scripts/rpyfunctions.py:203 scripts/rpyfunctions.py:205
#: scripts/rpyfunctions.py:210 scripts/rpyfunctions.py:212
#: scripts/rpyfunctions.py:217 scripts/rpyfunctions.py:219
msgid ""
"If true (the default), the lower tail of the distribution is considered."
msgstr ""
"Якщо має значення «ТАК» (true або 1), розглядатиметься ліва гілка розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:119 scripts/rpyfunctions.py:121
#: scripts/rpyfunctions.py:126 scripts/rpyfunctions.py:128
#: scripts/rpyfunctions.py:133 scripts/rpyfunctions.py:135
#: scripts/rpyfunctions.py:140 scripts/rpyfunctions.py:142
#: scripts/rpyfunctions.py:147 scripts/rpyfunctions.py:149
#: scripts/rpyfunctions.py:154 scripts/rpyfunctions.py:156
#: scripts/rpyfunctions.py:161 scripts/rpyfunctions.py:163
#: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
#: scripts/rpyfunctions.py:175 scripts/rpyfunctions.py:177
#: scripts/rpyfunctions.py:182 scripts/rpyfunctions.py:184
#: scripts/rpyfunctions.py:189 scripts/rpyfunctions.py:191
#: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
#: scripts/rpyfunctions.py:203 scripts/rpyfunctions.py:205
#: scripts/rpyfunctions.py:210 scripts/rpyfunctions.py:212
#: scripts/rpyfunctions.py:217 scripts/rpyfunctions.py:219
msgid ""
"If true, log of the probability is used. This is useful if the probability "
"would otherwise underflow to 0. Defaults to false."
msgstr ""
"Якщо має значення «ТАК» (true або 1), буде використано логарифм ймовірності. "
"Корисне, якщо ймовірність є близькою до нуля. Типовим значенням є "
"«НІ» (false або 0)."

#: scripts/rpyfunctions.py:120
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для нормального "
"розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:121 scripts/rpyfunctions.py:135
#: scripts/rpyfunctions.py:142 scripts/rpyfunctions.py:149
#: scripts/rpyfunctions.py:163 scripts/rpyfunctions.py:170
#: scripts/rpyfunctions.py:177 scripts/rpyfunctions.py:184
#: scripts/rpyfunctions.py:198 scripts/rpyfunctions.py:205
#: scripts/rpyfunctions.py:212 scripts/rpyfunctions.py:219
msgid "probability"
msgstr "ймовірність"

#: scripts/rpyfunctions.py:123
msgid ""
"This function returns the probability density function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності логнормального "
"розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:124 scripts/rpyfunctions.py:126
#: scripts/rpyfunctions.py:128
msgid "mean of the underlying normal distribution"
msgstr "математичне очікування відповідного нормального розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:124 scripts/rpyfunctions.py:126
#: scripts/rpyfunctions.py:128
msgid "standard deviation of the underlying normal distribution"
msgstr "стандартне відхилення відповідного нормального розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:125
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності логнормального "
"розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:127
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для логнормального "
"розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:130
msgid ""
"This function returns the probability density function of the gamma "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності гамма-розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:131 scripts/rpyfunctions.py:133
#: scripts/rpyfunctions.py:135 scripts/rpyfunctions.py:166
#: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
msgid "the shape parameter of the distribution"
msgstr "параметр форми розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:131 scripts/rpyfunctions.py:133
#: scripts/rpyfunctions.py:135 scripts/rpyfunctions.py:166
#: scripts/rpyfunctions.py:168 scripts/rpyfunctions.py:170
#: scripts/rpyfunctions.py:180 scripts/rpyfunctions.py:182
#: scripts/rpyfunctions.py:184 scripts/rpyfunctions.py:215
#: scripts/rpyfunctions.py:217 scripts/rpyfunctions.py:219
msgid "the scale parameter of the distribution"
msgstr "параметр масштабування розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:132
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the gamma "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності гамма-розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:134
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для гамма-"
"розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:137
msgid ""
"This function returns the probability density function of the beta "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності бета-розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:138 scripts/rpyfunctions.py:140
#: scripts/rpyfunctions.py:142
msgid "the first shape parameter of the distribution"
msgstr "перший параметр форми розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:138 scripts/rpyfunctions.py:140
#: scripts/rpyfunctions.py:142
msgid "the second scale parameter of the distribution"
msgstr "другий параметр масштабування розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:139
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the beta "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності бета-розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:141
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для бета-"
"розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:144
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Student t "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу "
"Стьюдента."

#: scripts/rpyfunctions.py:145 scripts/rpyfunctions.py:147
#: scripts/rpyfunctions.py:149 scripts/rpyfunctions.py:159
#: scripts/rpyfunctions.py:161 scripts/rpyfunctions.py:163
msgid "the number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "кількість степенів свободи розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:146
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу "
"Стьюдента."

#: scripts/rpyfunctions.py:148
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу "
"Стьюдента, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:151
msgid ""
"This function returns the probability density function of the F distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Фішера."

#: scripts/rpyfunctions.py:152 scripts/rpyfunctions.py:154
#: scripts/rpyfunctions.py:156
msgid "the first number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "перше значення кількості степенів свободи розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:152 scripts/rpyfunctions.py:154
#: scripts/rpyfunctions.py:156
msgid "the second number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "друге значення кількості степенів свободи розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:153
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the F "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Фішера."

#: scripts/rpyfunctions.py:155
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the F distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу "
"Фішера, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:158
msgid ""
"This function returns the probability density function of the chi-square "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності χ²-розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:160
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the chi-square "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності χ²-розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:162
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для χ²-розподілу, "
"тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:165
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Weibull "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу "
"Вейбулла."

#: scripts/rpyfunctions.py:167
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Weibull "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу "
"Вейбулла."

#: scripts/rpyfunctions.py:169
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу "
"Вейбулла, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:172
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Poisson "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу "
"Пуассона."

#: scripts/rpyfunctions.py:173 scripts/rpyfunctions.py:175
#: scripts/rpyfunctions.py:177
msgid "the mean of the distribution"
msgstr "математичне очікування розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:174
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу "
"Пуассона."

#: scripts/rpyfunctions.py:176
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу "
"Пуассона, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:179
msgid ""
"This function returns the probability density function of the exponential "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності експоненційного "
"розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:181
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"exponential distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності експоненційного "
"розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:183
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для "
"експоненційного розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу "
"ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:186
msgid ""
"This function returns the probability density function of the binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності біноміального "
"розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:189
#: scripts/rpyfunctions.py:191 scripts/rpyfunctions.py:194
#: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
msgid "the number of trials"
msgstr "кількість спроб"

#: scripts/rpyfunctions.py:187 scripts/rpyfunctions.py:189
#: scripts/rpyfunctions.py:191 scripts/rpyfunctions.py:194
#: scripts/rpyfunctions.py:196 scripts/rpyfunctions.py:198
#: scripts/rpyfunctions.py:208 scripts/rpyfunctions.py:210
#: scripts/rpyfunctions.py:212
msgid "the probability of success in each trial"
msgstr "ймовірність успіху у кожній спробі"

#: scripts/rpyfunctions.py:188
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності біноміального "
"розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:190
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для біноміального "
"розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:193
msgid ""
"This function returns the probability density function of the negative "
"binomial distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності від’ємного "
"біноміального розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:195
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the negative "
"binomial distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності від’ємного "
"біноміального розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:197
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для від’ємного "
"біноміального розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності "
"функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:200
msgid ""
"This function returns the probability density function of the hypergeometric "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності "
"гіпергеометричного розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:203
#: scripts/rpyfunctions.py:205
msgid "the number of red balls"
msgstr "кількість червоних куль"

#: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:203
#: scripts/rpyfunctions.py:205
msgid "the number of black balls"
msgstr "кількість чорних куль"

#: scripts/rpyfunctions.py:201 scripts/rpyfunctions.py:203
#: scripts/rpyfunctions.py:205
msgid "the number of balls drawn"
msgstr "кількість витягнутих куль"

#: scripts/rpyfunctions.py:202
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"hypergeometric distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності "
"гіпергеометричного розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:204
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для "
"гіпергеометричного розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу "
"ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:207
msgid ""
"This function returns the probability density function of the geometric "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності геометричного "
"розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:209
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності геометричного "
"розподілу."

#: scripts/rpyfunctions.py:211
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для геометричного "
"розподілу, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#: scripts/rpyfunctions.py:214
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Cauchy "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції щільності ймовірності розподілу Коші."

#: scripts/rpyfunctions.py:215 scripts/rpyfunctions.py:217
#: scripts/rpyfunctions.py:219
msgid "the center of the distribution"
msgstr "центральна точка розподілу"

#: scripts/rpyfunctions.py:216
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy "
"distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції розподілу ймовірності розподілу Коші."

#: scripts/rpyfunctions.py:218
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
msgstr ""
"Ця функція повертає значення функції квантиля ймовірності для розподілу "
"Коші, тобто оберненої щодо функції розподілу ймовірності функції."

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:4
msgid "Import content"
msgstr "Імпортувати вміст"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:5 scripts/scripts.rc:20
msgid "CSV File"
msgstr "Файл CSV"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:5
msgid "Import from a Comma-Separated-Value File"
msgstr "Імпортувати з файла значень, відокремлених комами"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:9 scripts/vcardimport.py:40
msgid "vCard File"
msgstr "Файл vCard"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:9
msgid "Import from a vCard File"
msgstr "Імпортувати з файла vCard"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:13 scripts/scripts.rc:24
msgid "Kexi Database"
msgstr "База даних Kexi"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:13
msgid "Import from a Kexi Project File"
msgstr "Імпортувати з файла проекту Kexi"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:19
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:19
msgid "Export content"
msgstr "Експортувати вміст"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:20
msgid "Export to a Comma-Separated-Value File"
msgstr "Експортувати до файла значень, відокремлених комами"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:24
msgid "Export to a Kexi Project File"
msgstr "Експортувати до файла проекту Kexi"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:28
msgid "HTML File"
msgstr "Файл HTML"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:28
msgid "Export to a HTML File"
msgstr "Експортувати до файла HTML"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:32
msgid "OdfPy File"
msgstr "Файл OdfPy"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:32
msgid "Export to an OpenDocument File"
msgstr "Експортувати до файла OpenDocument"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:38
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:38
msgid "Scripting formula functions"
msgstr "Функції скриптів формул"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:39
msgid "R-Project"
msgstr "R-проект"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:39
msgid ""
"Functions for the R programming environment for data analysis and graphics"
msgstr ""
"Функції з середовища програмування R для аналізу даних і побудови графіків"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:43
msgid "YFinance"
msgstr "YFinance"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:43
msgid "Yahoo! Finance formula function"
msgstr "Функція формули Yahoo! Finance"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:47
msgid "YWeather"
msgstr "YWeather"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:47
msgid "Yahoo! Weather formula function"
msgstr "Функція формули Yahoo! Weather"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:51
msgid "PyTime"
msgstr "PyTime"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:51
msgid "Time formula function"
msgstr "Функція формули часу"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:56
msgid "PyRegExp"
msgstr "PyRegExp"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:56
msgid "Regular Expression formula function"
msgstr "Функція формули формального виразу"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:63
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:63
msgid "Miscellaneous scripts"
msgstr "Різноманітні скрипти"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:64 scripts/xmlviewer.py:27 scripts/xmlviewer.py:42
msgid "XML Viewer"
msgstr "Переглядач XML"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:64
msgid ""
"Python script to view the OpenDocument XML representation of the current "
"document"
msgstr ""
"Скрипт мовою Python для перегляду представлення OpenDocument XML поточного "
"документа"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:68
msgid "Orca Speech"
msgstr "Orca Speech"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:72
msgid "Log changes in cells to a file"
msgstr "Запис змін у комірках до файла"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:78
msgid "Docker"
msgstr "Панель"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:78
msgid "Scripting Docker Widgets"
msgstr "Віджети панелі скриптів"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:79
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:79
msgid "Interactive Python Console Docker"
msgstr "Панель інтерактивної консолі Python"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:84
msgid "Ruby Snippets"
msgstr "Фрагменти Ruby"

#: scripts/vcardimport.py:34
msgid "Import vCard"
msgstr "Імпортування до vCard"

#: scripts/vcardimport.py:45
msgid "vCard Files"
msgstr "файли vCard"

#: scripts/xmlviewer.py:30
msgid "Open OpenDocument File"
msgstr "Відкриття файла OpenDocument"

#: scripts/xmlviewer.py:32
msgid "OpenDocument Files"
msgstr "файли OpenDocument"

#: scripts/xmlviewer.py:57
msgid "Failed to read the manifest"
msgstr "Не вдалося прочитати маніфест"

#: scripts/xmlviewer.py:168 scripts/xmlviewer.py:265
msgid "Failed to extract \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Не вдалося видобути «%1» до «%2»"

#: scripts/xmlviewer.py:175
msgid "<qt>Failed to execute program:<br><br>%1 \"%2\"</qt>"
msgstr "<qt>Не вдалося виконати команду:<br><br>%1 \"%2\"</qt>"

#: scripts/xmlviewer.py:187
msgid "Open with..."
msgstr "Відкрити за допомогою…"

#: scripts/xmlviewer.py:192
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: scripts/xmlviewer.py:199
msgid "No program defined."
msgstr "Не визначено програми."

#: scripts/xmlviewer.py:214
msgid "Compare..."
msgstr "Порівняти…"

#: scripts/xmlviewer.py:225
msgid "Compare with OpenDocument file:"
msgstr "Порівняти з файлом OpenDocument:"

#: scripts/xmlviewer.py:238
msgid "No OpenDocument file to compare with selected."
msgstr "Не позначено файла OpenDocument для порівняння."

#: scripts/xmlviewer.py:242
msgid "No command selected."
msgstr "Не вибрано команди."

#: scripts/xmlviewer.py:253
msgid "The OpenDocument file does not contain any file named \"%1\""
msgstr ""
"У файлі документа OpenDocument не міститься жодного файла з назвою «%1»."

#: scripts/xmlviewer.py:283
msgid "<qt>%1</qt>"
msgstr "<qt>%1</qt>"

#: scripts/yfinance.py:39
msgid ""
"The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock "
"values of a defined ticker symbol."
msgstr ""
"Функція YFINANCE() використовує службу Yahoo! Finance для виведення значень "
"вартості акцій за вказаним кодом компанії."

#: scripts/yfinance.py:41
msgid "YFINANCE(string,string,string)"
msgstr "YFINANCE(рядок,рядок,рядок)"

#: scripts/yfinance.py:42
msgid "The ticker symbol."
msgstr "Код компанії."

#: scripts/yfinance.py:43
msgid "The date."
msgstr "Дата."

#: scripts/yfinance.py:44
msgid "The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose."
msgstr "Тип: Date, Open, High, Low, Close, Volume або AdjClose."

#: scripts/yfinance.py:45
msgid "YFINANCE(\"YHOO\";\"20060119\";\"Open\")"
msgstr "YFINANCE(\"YHOO\";\"20060119\";\"Open\")"

#: scripts/yfinance.py:46
msgid "YFINANCE(\"=C14\";\"=C15\";\"=C16\")"
msgstr "YFINANCE(\"=C14\";\"=C15\";\"=C16\")"

#: scripts/yfinance.py:65
msgid "Invalid symbol"
msgstr "Некоректний символ"

#: scripts/yfinance.py:69
msgid "Invalid date"
msgstr "Некоректна дата"

#: scripts/yfinance.py:81
msgid "Invalid type"
msgstr "Некоректний тип"

#: scripts/yfinance.py:99 scripts/yweather.py:68
msgid "Web services request failed"
msgstr "Помилка під час спроби запиту до вебслужб"

#: scripts/yfinance.py:110
msgid "No stock"
msgstr "Не виявлено запису акцій"

#: scripts/yfinance.py:113
msgid "Invalid stock"
msgstr "Некоректний запис акцій"

#: scripts/yweather.py:39
msgid ""
"The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the "
"weather of a location."
msgstr ""
"Функція YWEATHER() використовує дані служби Yahoo! Weather для виведення "
"погодних умов за вказаним кодом місцевості."

#: scripts/yweather.py:41
msgid "YWEATHER(string;string)"
msgstr "YWEATHER(рядок;рядок)"

#: scripts/yweather.py:42
msgid "The US zip code, Location ID or cell that contains them."
msgstr ""
"Поштовий код США, ідентифікатор місця або комірка, у якій містяться ці дані."

#: scripts/yweather.py:43
msgid "Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius"
msgstr "Одиниці температури. f=градуси Фаренгейта, c=градуси Цельсія"

#: scripts/yweather.py:44
msgid "YWEATHER(\"=A1\")"
msgstr "YWEATHER(\"=A1\")"

#: scripts/yweather.py:45
msgid "YWEATHER(\"GMXX0151\";\"c\")"
msgstr "YWEATHER(\"GMXX0151\";\"c\")"

#: scripts/yweather.py:55
msgid "Invalid location"
msgstr "Некоректна місцевість"

#: scripts/yweather.py:83
msgid "Invalid condition"
msgstr "Некоректна умова"

#~ msgid "The PYREGEXP() function displays the current datetime."
#~ msgstr ""
#~ "Функція PYREGEXP() виконує заміну у вхідному рядку підрядка на вказаний "
#~ "рядок за допомогою формальних виразів."
