# translation of PathShapes.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PathShapes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-26 03:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 17:47+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change ellipse"
msgstr ""
"Змінити еліпс\n"
"зміну еліпса"

#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:29
msgid "Arc"
msgstr "Дуга"

#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:30
msgid "Pie"
msgstr "Сектор"

#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:31
msgid "Chord"
msgstr "Хорда"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Ellipse Shape"
msgstr "Форма еліпса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:19 spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:19
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:29
msgid "Start angle:"
msgstr "Початковий кут:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, startAngle)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, endAngle)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:39
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:56
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:46
msgid "End angle:"
msgstr "Кінцевий кут:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:63
msgid "Close ellipse"
msgstr "Замкнути еліпс"

#: ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:34
msgid "Ellipse"
msgstr "Еліпс"

#: ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:36
msgid "An ellipse"
msgstr "Еліпс"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:39
msgid "An enhanced path shape"
msgstr "Форма-поліпшений-контур"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:41
msgid "An enhanced path"
msgstr "Поліпшений контур"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:159
msgid "Cross"
msgstr "Хрестик"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:161
msgid "A cross"
msgstr "Хрест"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:194
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:227
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:260
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:293
msgid "Arrow"
msgstr "Стрілка"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:196
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:229
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:262
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:295
msgid "An arrow"
msgstr "Стрілка"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:372
msgid "Callout"
msgstr "Зауваження"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:374
msgid "A callout"
msgstr "Виклик"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:417
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:419
msgid "Smiley"
msgstr "Смайлик"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:496
msgid "Circular Arrow"
msgstr "Кругова стрілка"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:498
msgid "A circular-arrow"
msgstr "Кругова стрілка"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:540
msgid "Gearhead"
msgstr "Шестерня"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:542
msgid "A gearhead"
msgstr "Шестерня"

#: rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change rectangle"
msgstr ""
"Змінити прямокутник\n"
"зміну прямокутника"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
#: rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Rectangle Shape"
msgstr "Форма-прямокутник"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:19
msgid "Corner radius x:"
msgstr "Радіус кута за x:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:29
msgid "Corner radius y:"
msgstr "Радіус кута за y:"

#: rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:33
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#: rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:35
msgid "A rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#: spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change spiral"
msgstr ""
"Змінити спіраль\n"
"зміну спіралі"

#: spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#: spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30
msgid "Line"
msgstr "Пряма"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
#: spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Spiral Shape"
msgstr "Форма-спіраль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:29
msgid "Fade:"
msgstr "Згасання:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:55
msgid "Direction:"
msgstr "Напрямок:"

#: spiral/SpiralShapeFactory.cpp:31
msgid "Spiral"
msgstr "Спіраль"

#: spiral/SpiralShapeFactory.cpp:33
msgid "A spiral shape"
msgstr "Форма-спіраль"

#: star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change star"
msgstr ""
"Змінити зірку\n"
"зміну зірки"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
#: star/StarShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Star shape"
msgstr "Форма-зірка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: star/StarShapeConfigWidget.ui:19
msgid "Polygon:"
msgstr "Багатокутник:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: star/StarShapeConfigWidget.ui:36
msgid "Corners:"
msgstr "Кутів:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: star/StarShapeConfigWidget.ui:46
msgid "Inner radius:"
msgstr "Внутрішній радіус:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: star/StarShapeConfigWidget.ui:60
msgid "Outer radius:"
msgstr "Зовнішній радіус:"

#: star/StarShapeFactory.cpp:37
msgid "A star shape"
msgstr "Форма-зірка"

#: star/StarShapeFactory.cpp:39 star/StarShapeFactory.cpp:51
msgid "A star"
msgstr "Зірка"

#: star/StarShapeFactory.cpp:49
msgid "Star"
msgstr "Зірка"

#: star/StarShapeFactory.cpp:63
msgid "Flower"
msgstr "Квітка"

#: star/StarShapeFactory.cpp:65
msgid "A flower"
msgstr "Квітка"

#: star/StarShapeFactory.cpp:80
msgid "Pentagon"
msgstr "П’ятикутник"

#: star/StarShapeFactory.cpp:82
msgid "A pentagon"
msgstr "П’ятикутник"

#: star/StarShapeFactory.cpp:96
msgid "Hexagon"
msgstr "Шестикутник"

#: star/StarShapeFactory.cpp:98
msgid "A hexagon"
msgstr "Шестикутник"

#~ msgid "A arrow shape"
#~ msgstr "Форма-стрілка"

#~ msgid "A arrow"
#~ msgstr "Стрілка"

#~ msgid "Right Arrow"
#~ msgstr "Стрілка праворуч"

#~ msgid "A right arrow"
#~ msgstr "Стрілка праворуч"

#~ msgid "Left Arrow"
#~ msgstr "Стрілка ліворуч"

#~ msgid "A left arrow"
#~ msgstr "Стрілка ліворуч"

#~ msgid "Top Arrow"
#~ msgstr "Стрілка вгору"

#~ msgid "A top arrow"
#~ msgstr "Стрілка вгору"

#~ msgid "Bottom Arrow"
#~ msgstr "Стрілка вниз"

#~ msgid "A bottom arrow"
#~ msgstr "Стрілка вниз"

#~ msgid "Left Down Arrow"
#~ msgstr "Стрілка вниз-ліворуч"

#~ msgid "A left down arrow"
#~ msgstr "Стрілка вниз-ліворуч"

#~ msgid "Left Top Arrow"
#~ msgstr "Стрілка вгору-ліворуч"

#~ msgid "A left top arrow"
#~ msgstr "Стрілка вгору-ліворуч"

#~ msgid "Right Down Arrow"
#~ msgstr "Стрілка вниз-праворуч"

#~ msgid "A right down arrow"
#~ msgstr "Стрілка вниз-праворуч"

#~ msgid "Right Top Arrow"
#~ msgstr "Стрілка вгору-праворуч"

#~ msgid "A right top arrow"
#~ msgstr "Стрілка вгору-праворуч"

#~ msgid "A rectangle shape"
#~ msgstr "Форма-прямокутник"
