# translation of kplato.po to Ukrainian
# Translation of kplato.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kplato\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 02:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-24 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: about/aboutpage.cpp:66
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: about/aboutpage.cpp:67
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr "Будьте вільними."

#: about/aboutpage.cpp:68 about/aboutpage.cpp:99
msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
msgstr "Plan — це програма для планування і керування проектами."

#: about/aboutpage.cpp:69
msgid "Welcome to Plan."
msgstr "Вітаємо у Plan."

#: about/aboutpage.cpp:70
msgid ""
"These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and what "
"you can use it for."
msgstr ""
"За допомогою цих вступних сторінок ви ознайомитеся з прийомами користування "
"Plan та його можливими застосуваннями."

#: about/aboutpage.cpp:71
msgid "A short introduction."
msgstr "Короткий вступ."

#: about/aboutpage.cpp:72
msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
msgstr "Підказки щодо керування та перевірки даних."

#: about/aboutpage.cpp:73
msgid "A small tutorial to get you started."
msgstr "Невеличкий початковий посібник."

#: about/aboutpage.cpp:75
msgid ""
"<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
"choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
msgstr ""
"<em>Зауваження:</em> щоб переглянути ці сторінки під час роботи у інших "
"частинах Plan, скористайтеся пунктом меню <em>Довідка -> Вступ до Plan</em>."

#: about/aboutpage.cpp:101
msgid ""
"Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
"resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
"different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
"will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
"allocate resources and then schedule the project according to the dependency "
"network and resource availability.<p>You can find more information in the <a "
"href=\"help:plan\">documentation</a> or online at <a href=\"http://www."
"calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</a></p>"
msgstr ""
"Plan призначено для керування помірно великими проектами з декількома "
"виконавцями(або ресурсами). Щоб надати вам змогу адекватного моделювання "
"ваших проектів, у Plan передбачено різні типи залежності завдань проекту та "
"їхніх часових обмежень. Зазвичай, ви визначатимете ваші завдання, "
"оцінюватимете обсяг роботи, потрібний для виконання кожного з завдань, "
"розподілятимете виконавців, а потім створюватимете розклад проекту "
"відповідно до мережі залежностей та доступності виконавців.<p>Докладніші "
"відомості можна знайти у <a href=\"help:kplato\">документації</a> або у "
"інтернеті за адресою <a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://www."
"calligra.org/plan</a></p>"

#: about/aboutpage.cpp:106
msgid "Next: Tips"
msgstr "Далі: підказки"

#: about/aboutpage.cpp:145
msgid "Editing tips."
msgstr "Підказки з редагування."

#: about/aboutpage.cpp:147
msgid ""
"<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
"selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
"used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
"appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
"done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
"various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press "
"F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
msgstr ""
"<br/>Для зміни параметрів проекту ви можете скористатися різноманітними "
"переглядами і редакторами, які можна обрати на панелі вибору перегляду.<br/"
">За допомогою переглядів, зазвичай, виконують аналіз даних після створення "
"розкладу проекту. Якщо розкладу проекту не буде створено, у переглядах ви не "
"побачите ніяких даних. Створення розкладів виконується за допомогою "
"редактора розкладів.<br/>Змінити параметри проекту можна за допомогою "
"різноманітних редакторів: достатньо позначити пункт, який ви бажаєте змінити "
"(подвійним клацанням кнопкою миші або натисканням клавіші F2) або відкрити "
"вікно редагування за допомогою контекстного меню.</ul>"

#: about/aboutpage.cpp:153
msgid "Next: Create a simple project"
msgstr "Далі: створення простого проекту"

#: about/aboutpage.cpp:188
msgid "Create the simplest project ever."
msgstr "Створюємо найпростіший у світі проект."

#: about/aboutpage.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "1=datetime"
msgid ""
"Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
"selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
"<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
"li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
"ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create a "
"schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
"li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
"</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 with a "
"duration of 8 hours. You can check this by selecting the gantt chart "
"<em>Views->Gantt</em>."
msgstr ""
"Відкрийте вікно редактора завдань <em>Редактори->Завдання</em>:"
"<ul><li>Створіть запис завдання за допомогою натискання кнопки <em>Додати "
"завдання</em> на панелі інструментів.</li><li>Встановіть <em>Тип</em> у "
"значення <em>Тривалість</em>.</li><li>Встановіть значення <em>Оцінка</em> у "
"<em>8 годин</em>.</li><li>Встановіть значення <em>Обмеження</em> у "
"<em>Якнайшвидше</em>.</li></ul>Відкрийте вікно редактора розкладів за "
"допомогою пункту меню <em>Редактори->Розклади</em>:<ul><li>Створіть розклад "
"за допомогою натискання кнопки <em>Додати розклад</em> на панелі "
"інструментів.</li><li>Накажіть програмі виконати обчислення за розкладом за "
"допомогою натискання кнопки <em>Обчислити</em> на панелі інструментів.</li></"
"ul>Виконання завдання за розкладом має починатися о %1 і тривати 8 годин. "
"Перевірити це можна за допомогою діаграми Ґанта <em>Перегляд->Діаграма "
"Ґанта</em>."

#: about/aboutpage.cpp:206
msgid "Next: Resource allocation"
msgstr "Далі: призначення виконавців"

#: about/aboutpage.cpp:217
msgid "Allocate a resource to the task."
msgstr "Призначаємо виконавців завдання."

#: about/aboutpage.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "1=datetime"
msgid ""
"Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
"'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically create a "
"resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li><li>Set "
"<em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to schedule the "
"project again with the new allocation:<br/>Select the schedules editor "
"<em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting "
"<em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be scheduled to start "
"%1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the gantt "
"chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
msgstr ""
"Оберіть пункт редактора завдань: <em>Редактори->Завдання</em>:"
"<ul><li>Введіть ім’я (наприклад, «Іван») у стовпчик <em>Розподіл</em>. (Plan "
"автоматично створить виконавця з іменем «Іван» у групі «Виконавці».</"
"li><li>Встановіть <em>Тип</em> у значення <em>Обсяг робіт</em>.</li></"
"ul>Тепер вам слід створити розклад проекту з новим призначенням виконавця:"
"<br/>Відкрийте редактора розкладів за допомогою пункту меню <em>Редактори-"
">Розклади</em> і обчисліть розклад за допомогою натискання кнопки "
"<em>Обчислити</em> на панелі інструментів.<p>Виконання завдання за розкладом "
"має починатися о %1 і тривати 8 годин. Перевірити це можна за допомогою "
"діаграми Ґанта <em>Перегляди->Діаграма Ґанта</em>.<p>"

#: about/aboutpage.cpp:230
msgid "Next: Introduction"
msgstr "Далі: вступ"

#: KPlatoXmlLoader.cpp:71
msgid ""
"This document has no syntax version.\n"
"Opening it in Plan may lose information."
msgstr ""
"У цьому документі не вказано версії синтаксису.\n"
"Його відкриття у Plan може призвести до втрати даних."

#: KPlatoXmlLoader.cpp:73
msgid "File-Format Error"
msgstr "Помилка у форматі файла"

#: KPlatoXmlLoader.cpp:73 KPlatoXmlLoader.cpp:85 KPlatoXmlLoader.cpp:127
#: kptpart.cpp:231 kptpart.cpp:518
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: KPlatoXmlLoader.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
"load.\n"
"Syntax version: %1\n"
"Opening it in this version of Plan may lose some information."
msgstr ""
"Цей документ було створено новішою версією KPlato, ніж може бути відкрито "
"Plan.\n"
"Версія синтаксису: %1\n"
"Відкривши його за допомогою цієї версії Plan, ви можете втратити деяку "
"інформацію."

#: KPlatoXmlLoader.cpp:85 KPlatoXmlLoader.cpp:127 kptpart.cpp:231
#: kptpart.cpp:518
msgid "File-Format Mismatch"
msgstr "Невідповідність формату файла"

#: KPlatoXmlLoader.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
"version: %1)\n"
"Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
msgstr ""
"Цей документ було створено за допомогою новішої версії KPlatoWork (версія "
"синтаксису: %1)\n"
"Відкриття цього документа у поточній версії PlanWork призведе до втрати "
"деякої інформації."

#: kptaboutdata.h:32
msgid "Calligra Plan - KDE Project Planning and Management Tool"
msgstr ""
"Calligra Plan — це програма для планування і керування проектами у KDE."

#: kptaboutdata.h:37
msgctxt "application name"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: kptaboutdata.h:39
msgid "(c) 1998-2012, The Plan Team"
msgstr "© Команда Plan, 1998–2012"

#: kptaboutdata.h:42
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kptaboutdata.h:43
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: kptaboutdata.h:44
msgid "Dag Andersen"
msgstr "Dag Andersen"

#: kptaboutdata.h:45
msgid "Raphael Langerhorst"
msgstr "Raphael Langerhorst"

#: kptaboutdata.h:46
msgid "Nuno Pinheiro and Danny Allen"
msgstr "Nuno Pinheiro і Danny Allen"

#: kptaboutdata.h:46
msgid "Application icon for plan"
msgstr "Піктограма програми Plan"

#: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:38
msgctxt "Network = task dependency network"
msgid "Network Scheduler"
msgstr "Мережеве планування"

#: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
msgstr "Вбудоване мережеве планування (PERT)"

#: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally "
"schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it "
"is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If "
"overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource "
"will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints "
"will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</"
"para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/"
">You can try a different scheduler if available. You may also change "
"resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</"
"note></para>"
msgstr ""
"<title>Мережеве планування (PERT)</title><para>Загалом кажучи, мережеве "
"планування передбачає планування завдань відповідно до їхніх залежностей. "
"Під час планування кожного завдання передбачається використання всіх "
"доступних ресурсів (виконавців). Якщо понаднормове використання заборонено, "
"наступні завдання, у яких передбачається використання того самого ресурсу "
"(виконавця), буде заплановано на пізніші терміни.</para><para>Завдання з "
"часовими обмеженнями матимуть пріоритет у планування з метою усування "
"можливих проблем з конфліктом використання виконавців.</para><para><note>У "
"разі використання цього планування можливі конфлікти використання виконавців."
"<nl/>Ви можете скористатися іншим доступним способом планування. Ви також "
"можете з метою усування конфліктів змінити призначення виконавців або додати "
"фіктивні залежності.</note></para>"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
#: kptcolorsconfigpanel.cpp:34 plansettings.kcfg:93
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
#: kptcolorsconfigpanel.cpp:35 plansettings.kcfg:94
msgid "Flat"
msgstr "Нейтральний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:28
msgid "Gradient:"
msgstr "Градієнт:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:57
msgctxt "@title:tab"
msgid "Summary task"
msgstr "Загальне завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:69
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default:"
msgstr "Типовий:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Use level colors"
msgstr "Використовувати кольори рівнів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:110
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Level 1"
msgstr "Рівень 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:139
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Level 2"
msgstr "Рівень 2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:168
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Level 3"
msgstr "Рівень 3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:197
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Level 4"
msgstr "Рівень 4"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:231
msgctxt "@title:tab"
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:243 kptcolorsconfigpanel.ui:373
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Normal:"
msgstr "Звичайні:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:272 kptcolorsconfigpanel.ui:402
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Critical:"
msgstr "Критичні:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:301 kptcolorsconfigpanel.ui:431
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Finished:"
msgstr "Завершені:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:330 kptcolorsconfigpanel.ui:460
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Error:"
msgstr "Помилкові:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:361
msgctxt "@title:tab"
msgid "Milestone"
msgstr "Етап"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:25
msgid "Calculation"
msgstr "Підрахунки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:36
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44
msgid "Immediate on change"
msgstr "Під час зміни"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
msgid "Constraints"
msgstr "Обмеження"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65
msgid "Allow overbooking of resources"
msgstr "Дозволити понаднормове резервування виконавців"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:25
msgid "General"
msgstr "Загальний"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:41 kptconfigtaskpanelbase.ui:65
msgid ""
"The person responsible for this task.\n"
"\n"
"This is not limited to persons available in a resource group but can be "
"anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
"button."
msgstr ""
"Особа, яка відповідає за це завдання.\n"
"\n"
"Може бути будь-хто, а не тільки особи наявні у групі виконавців. Можна, "
"навіть, безпосередньо отримати доступ до вашої адресної книги, натиснувши "
"кнопку Вибрати."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:44
msgid "Responsible:"
msgstr "Відповідальний:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:72
msgid "Insert a person from your address book"
msgstr "Вставити особу з вашої адресної книги"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
msgid "Insert a person from your address book."
msgstr "Вставити особу з вашої адресної книги."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
msgid "Choose..."
msgstr "Вибрати..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:96
msgid "Scheduling constraint:"
msgstr "Обмеження планування:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:116
msgid "As Soon as Possible"
msgstr "Якнайскоріше"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:121
msgid "As Late as Possible"
msgstr "Якомога пізніше"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:126
msgid "Must Start On"
msgstr "Мусить початись"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:131
msgid "Must Finish On"
msgstr "Мусить закінчитися"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:136
msgid "Start Not Earlier Than"
msgstr "Почати не раніше, ніж"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:141
msgid "Finish Not Later Than"
msgstr "Закінчити не пізніше, ніж"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:146
msgid "Fixed Interval"
msgstr "Фіксований інтервал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:160
msgid "Constraint Start time usage:"
msgstr "Використання часових рамок початку:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:180 kptconfigtaskpanelbase.ui:250
msgid "Current date and time"
msgstr "Поточна дата/час"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:185 kptconfigtaskpanelbase.ui:255
msgid "Current date, specified time"
msgstr "Поточна дата, вказаний час"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:190 kptconfigtaskpanelbase.ui:260
msgid "Specified date and time"
msgstr "Вказана дата/час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:204
msgid "Constraint start time:"
msgstr "Часові рамки початку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:230
msgid "Constraint End time usage:"
msgstr "Використання часових рамок завершення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:274
msgid "Constraint end time:"
msgstr "Часові рамки завершення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:307
msgid "Estimate type:"
msgstr "Тип оцінки:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:330
msgid "Effort"
msgstr "Обсяг робіт"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:335
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:349
msgid "Expected estimate:"
msgstr "Очікувана оцінка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:378
msgid "Optimistic estimate:"
msgstr "Оптимістична оцінка:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OptimisticRatio)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PessimisticRatio)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:391 kptconfigtaskpanelbase.ui:426
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:410
msgid "Pessimistic estimate:"
msgstr "Песимістична оцінка:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:457
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: kptinsertfiledlg.cpp:36
msgid "Insert File"
msgstr "Вставити файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kptinsertfilepanel.ui:40
msgid "Current node:"
msgstr "Поточна задача:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
#: kptinsertfilepanel.ui:68
msgid "Insert on top level"
msgstr "Вставити на вищий рівень"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
#: kptinsertfilepanel.ui:75
msgid "Insert as children to current node"
msgstr "Вставити, як дочірній елемент поточної задачі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
#: kptinsertfilepanel.ui:82
msgid "Insert after current node"
msgstr "Вставити після поточної задачі"

#: kptpart.cpp:184 kptpart.cpp:492
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
msgstr "Некоректний документ. Не вказано тип mime."

#: kptpart.cpp:222
#, kde-format
msgid "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
msgstr ""
"Некоректний документ. Очікувався тип mime application/x-vnd.kde.plan, "
"отримано %1"

#: kptpart.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)\n"
"Opening it in this version of Plan will lose some information."
msgstr ""
"Цей документ було створено новішою версією Plan (версія синтаксису: %1)\n"
"Відкривши його за допомогою цієї версії Plan, ви втратите деяку інформацію."

#: kptpart.cpp:383
#, kde-format
msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
msgstr "Неможливо створити файл для збереження пакунка роботи: %1"

#: kptpart.cpp:391
#, kde-format
msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
msgstr "Запис '%1' неможливий. Носій заповнено?"

#: kptpart.cpp:418
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження..."

#: kptpart.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
msgstr ""
"Некоректний документ. Очікувався тип MIME application/x-vnd.kde.plan.work, "
"отримано %1"

#: kptpart.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: "
"%1)\n"
"Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
msgstr ""
"Цей документ було створено за допомогою новішої версії PlanWork (версія "
"синтаксису: %1)\n"
"Відкриття цього документа у поточній версії PlanWork призведе до втрати "
"деякої інформації."

#: kptpart.cpp:672
msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
msgstr ""
"Виявлено новий робочий пакунок. Об’єднати з вже створеними записами завдань?"

#: kptpart.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
"this manually."
msgstr ""
"Власник пакунка «%1» не є виконавцем цього проекту. Вам доведеться обробити "
"цей пакунок вручну."

#: kptpart.cpp:832
msgid "Nothing to save from this package"
msgstr "Даних для зберігання у пакунку не виявлено"

#: kptpart.cpp:1006
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert project"
msgstr ""
"Вставити проект\n"
"вставлення проекту"

#: kptschedulesdocker.cpp:43
msgid "Schedule Selector"
msgstr "Вибір розкладу"

#: kptview.cpp:272
msgid "&Create Template From Document..."
msgstr "&Створити шаблон з документа..."

#: kptview.cpp:284
msgid "Show Selector"
msgstr "Показати діалогове вікно вибору"

#: kptview.cpp:291
msgid "Edit Main Project..."
msgstr "Редагувати головний проект..."

#: kptview.cpp:295
msgid "Define Estimate Conversions..."
msgstr "Визначити перетворення оцінок..."

#: kptview.cpp:301
msgid "Define WBS Pattern..."
msgstr "Визначити взірець структури розкладки робіт..."

#: kptview.cpp:305
msgid "Insert Project File..."
msgstr "Вставити файл проекту..."

#: kptview.cpp:310
msgid "Configure Plan..."
msgstr "Налаштувати Plan..."

#: kptview.cpp:314
msgid "Define Currency..."
msgstr "Визначити валюту..."

#: kptview.cpp:318
msgid "Open Report Definition File..."
msgstr "Відкрити файл визначення звіту…"

#: kptview.cpp:323
msgid "Introduction to Plan"
msgstr "Вступ до Plan"

#: kptview.cpp:328
msgid "Edit..."
msgstr "Редагувати..."

#: kptview.cpp:331
msgid "Progress..."
msgstr "Поступ..."

#: kptview.cpp:334
msgid "Delete Task"
msgstr "Вилучити завдання"

#: kptview.cpp:337
msgid "Description..."
msgstr "Опис..."

#: kptview.cpp:340
msgid "Indent Task"
msgstr "Знизити рівень завдання"

#: kptview.cpp:343
msgid "Unindent Task"
msgstr "Підвищити рівень завдання"

#: kptview.cpp:346
msgid "Move Task Up"
msgstr "Пересунути завдання вгору"

#: kptview.cpp:349
msgid "Move Task Down"
msgstr "Пересунути завдання вниз"

#: kptview.cpp:353
msgid "Edit Resource..."
msgstr "Редагувати виконавця..."

#: kptview.cpp:357
msgid "Edit Dependency..."
msgstr "Змінити залежність..."

#: kptview.cpp:360
msgid "Delete Dependency"
msgstr "Вилучити залежність"

#: kptview.cpp:563 kptview.cpp:3062
msgid "Task Status Report"
msgstr "Звіт щодо стану завдання"

#: kptview.cpp:634
msgid "Work & Vacation"
msgstr "Робота і відпустки"

#: kptview.cpp:635
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit working- and vacation days for resources"
msgstr "Змінити робочі дні і дні відпустки для виконавців"

#: kptview.cpp:637
msgid "Cost Breakdown Structure"
msgstr "Структура розподілу вартості"

#: kptview.cpp:638
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit cost breakdown structure."
msgstr "Змінити структуру розподілу вартості."

#: kptview.cpp:640
msgid "Resources"
msgstr "Виконавці"

#: kptview.cpp:641
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit resource breakdown structure"
msgstr "Змінити структуру розподілу виконавців"

#: kptview.cpp:643
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: kptview.cpp:644
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit work breakdown structure"
msgstr "Змінити структуру розподілу робочих витрат."

#: kptview.cpp:646
msgid "Dependencies (Graphic)"
msgstr "Залежності (Графік)"

#: kptview.cpp:647 kptview.cpp:650
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit task dependencies"
msgstr "Змінити залежності завдання"

#: kptview.cpp:649
msgid "Dependencies (List)"
msgstr "Залежності (Список)"

#: kptview.cpp:653 kptview.cpp:656
msgid "Schedules"
msgstr "Розклади"

#: kptview.cpp:657
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculate and analyze project schedules"
msgstr "Розрахувати і проаналізувати розклад проекту"

#: kptview.cpp:659 kptviewlistdialog.cpp:112
msgid "Project Performance Chart"
msgstr "Діаграма швидкодії проекту"

#: kptview.cpp:660
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View project status information"
msgstr "Переглянути інформацію про стан проекту"

#: kptview.cpp:662 kptviewlistdialog.cpp:104
msgid "Task Status"
msgstr "Стан завдання"

#: kptview.cpp:663
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View task progress information"
msgstr "Переглянути інформацію про поступ завдання"

#: kptview.cpp:665
msgid "Task Execution"
msgstr "Виконання завдання"

#: kptview.cpp:666
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View task execution information"
msgstr "Переглянути інформацію про виконання завдання"

#: kptview.cpp:668 kptviewlistdialog.cpp:106
msgid "Work Package View"
msgstr "Перегляд пакунків роботи"

#: kptview.cpp:669
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View task work package information"
msgstr "Переглянути дані щодо завдання пакунка роботи"

#: kptview.cpp:671
msgid "Gantt"
msgstr "Діаграма Ґанта"

#: kptview.cpp:672
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View gantt chart"
msgstr "Переглянути діаграму Ґанта"

#: kptview.cpp:674
msgid "Milestone Gantt"
msgstr "Діаграма Ґанта для етапу"

#: kptview.cpp:675
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View milestone gantt chart"
msgstr "Переглянути діаграму Ґанта для етапу"

#: kptview.cpp:677 kptviewlistdialog.cpp:109
msgid "Resource Assignments"
msgstr "Призначення виконавців"

#: kptview.cpp:678
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View resource assignments in a table"
msgstr "Переглянути призначення виконавців у форматі таблиці"

#: kptview.cpp:680 kptviewlistdialog.cpp:110
msgid "Resource Assignments (Gantt)"
msgstr "Призначення виконавців (Ґант)"

#: kptview.cpp:681
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View resource assignments in gantt chart"
msgstr "Переглянути призначення виконавців на діаграмі Ґанта"

#: kptview.cpp:683 kptviewlistdialog.cpp:111
msgid "Cost Breakdown"
msgstr "Розподіл вартості"

#: kptview.cpp:684
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View planned and actual cost"
msgstr "Переглянути планову і поточну вартість"

#: kptview.cpp:686 kptviewlistdialog.cpp:113
msgid "Tasks Performance Chart"
msgstr "Діаграма швидкодії завдання"

#: kptview.cpp:687
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View tasks performance status information"
msgstr "Переглянути інформацію про стан виконання завдань"

#: kptview.cpp:689 kptview.cpp:3035 kptviewlistdialog.cpp:114
#: kptviewlistdialog.cpp:533
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: kptview.cpp:690
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View report"
msgstr "Переглянути звіт"

#: kptview.cpp:701
msgid "Editors"
msgstr "Редактори"

#: kptview.cpp:703
msgid "Views"
msgstr "Перегляд"

#: kptview.cpp:705
msgctxt "Project execution views"
msgid "Execution"
msgstr "Виконання"

#: kptview.cpp:707
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: kptview.cpp:1650
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format) @info:status 1=schedule name"
msgid "Calculate %1"
msgstr ""
"Обчислити %1\n"
"обчислення %1"

#: kptview.cpp:1669
msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
msgstr ""
"Не вдалося додати до базового плану. Проект уже знаходиться у базовому плані."

#: kptview.cpp:1674
msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
msgstr ""
"Цей розклад належить до базового плану. Ви бажаєте вилучити базовий план?"

#: kptview.cpp:1678
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reset baseline %1"
msgstr ""
"Повернути початковий стан базового плану %1\n"
"повернення початкового стану базового плану %1"

#: kptview.cpp:1680
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Baseline %1"
msgstr ""
"Компонування плану %1\n"
"компонування плану %1"

#: kptview.cpp:1691
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add schedule %1"
msgstr ""
"Додати розклад %1\n"
"додавання розкладу %1"

#: kptview.cpp:1700
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete schedule %1"
msgstr ""
"Вилучити розклад %1\n"
"вилучення розкладу %1"

#: kptview.cpp:1709
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move schedule %1"
msgstr ""
"Пересунути розклад %1\n"
"пересування розкладу %1"

#: kptview.cpp:1778
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add milestone"
msgstr ""
"Додати етап\n"
"додавання етапу"

#: kptview.cpp:1804
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add sub-milestone"
msgstr ""
"Додати підетап\n"
"додавання підетапу"

#: kptview.cpp:1845
msgid "Task Defaults"
msgstr "Типові значення завдання"

#: kptview.cpp:1846
msgid "Task Colors"
msgstr "Кольори завдань"

#: kptview.cpp:1847
msgid "Work Package"
msgstr "Пакунок роботи"

#: kptview.cpp:2169
msgid ""
"A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
"schedule."
msgstr ""
"Завдання, що стояло у розкладі, буде вилученою. Це зробить нечинним розклад."

#: kptview.cpp:2177 kptview.cpp:2181 kptview.cpp:2197 kptview.cpp:2221
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete task"
msgid_plural "Delete tasks"
msgstr[0] ""
"Вилучити завдання\n"
"вилучення завдань"
msgstr[1] ""
"Вилучити завдання\n"
"вилучення завдань"
msgstr[2] ""
"Вилучити завдання\n"
"вилучення завдань"
msgstr[3] ""
"Вилучити завдання\n"
"вилучення завдання"

#: kptview.cpp:2216
msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
msgstr "Цей завдання було у розкладі. Операція зробить розклад нечинним."

#: kptview.cpp:2240
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Indent task"
msgstr ""
"Знизити рівень завдання\n"
"зниження рівня завдання"

#: kptview.cpp:2254
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unindent task"
msgstr ""
"Підвищити рівень завдання\n"
"підвищення рівня завдання"

#: kptview.cpp:2276
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move task up"
msgstr ""
"Пересунути завдання вгору\n"
"пересування завдання вгору"

#: kptview.cpp:2297
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move task down"
msgstr ""
"Пересунути завдання вниз\n"
"пересування завдання вниз"

#: kptview.cpp:2335
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add task dependency"
msgstr ""
"Додати залежність завдання\n"
"додавання залежності завдання"

#: kptview.cpp:2398
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete task dependency"
msgstr ""
"Вилучити залежність завдання\n"
"вилучення залежності завдання"

#: kptview.cpp:2437
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete resource"
msgstr ""
"Вилучити виконавця\n"
"вилучення виконавця"

#: kptview.cpp:2442
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete resourcegroup"
msgstr ""
"Вилучити групу виконавців\n"
"вилучення групи виконавців"

#: kptview.cpp:2451 kptview.cpp:2459
msgid ""
"A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
"schedule."
msgstr ""
"Виконавця, який був у розкладі, буде вилучено. Це зробить розклад нечинним."

#: kptview.cpp:2496
msgid "Delete resourcegroups and resources"
msgstr "Вилучити групу виконавців і записи виконавців"

#: kptview.cpp:2498
msgid "Delete resource"
msgid_plural "Delete resources"
msgstr[0] "вилучення виконавців"
msgstr[1] "вилучення виконавців"
msgstr[2] "вилучення виконавців"
msgstr[3] "вилучення виконавця"

#: kptview.cpp:2500
msgid "Delete resourcegroup"
msgid_plural "Delete resourcegroups"
msgstr[0] "вилучення груп виконавців"
msgstr[1] "вилучення груп виконавців"
msgstr[2] "вилучення груп виконавців"
msgstr[3] "вилучення групи виконавців"

#: kptview.cpp:2684
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
msgstr "Не вдалося відкрити файл:<br/><filename>%1</filename>"

#: kptview.cpp:2814
msgid "Modify name"
msgstr "Змінити назву"

#: kptview.cpp:2816
msgid "Modify task name"
msgstr "Змінити назву завдання"

#: kptview.cpp:2817
msgid "Modify milestone name"
msgstr "Змінити назву етапу"

#: kptview.cpp:2818
msgid "Modify summarytask name"
msgstr "Змінити назву сумарного завдання"

#: kptview.cpp:2819
msgid "Modify project name"
msgstr "Змінити назву проекту"

#: kptview.cpp:2905
msgctxt "@info:status"
msgid "Not scheduled"
msgstr "Незаплановане"

#: kptview.cpp:2921 kptview.cpp:2961
msgid "Failed to open temporary file"
msgstr "Не вдається відкрити тимчасовий файл"

#: kptview.cpp:2928
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
msgstr "Не вдалося зберегти до тимчасового файла:<br/> <filename>%1</filename>"

#: kptview.cpp:2936
#, kde-format
msgid "Work Package: %1"
msgstr "Пакунок роботи: %1"

#: kptview.cpp:2937
#, kde-format
msgctxt "1=project name, 2=task name"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: kptview.cpp:2951
#, kde-format
msgid "Work Package for project: %1"
msgstr "Пакунок роботи для проекту: %1"

#: kptview.cpp:2968
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
msgstr "Не вдається зберегти тимчасовий файл:<br><filename>%1</filename>"

#: kptview.cpp:3045
msgctxt "Project manager"
msgid "Manager:"
msgstr "Керівник:"

#: kptview.cpp:3053
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: kptview.cpp:3076
msgctxt "As in: Page 1 of 2"
msgid "of"
msgstr "з"

#: kptview.cpp:3080
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: kptview.cpp:3091
msgctxt "Task name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: kptview.cpp:3099
msgctxt "Task completion"
msgid "Completion (%)"
msgstr "Рівень завершеності (у %)"

#: kptviewlist.cpp:202
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You can "
"configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories "
"or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for "
"categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Тут наведено список всіх доступних панелей перегляду та редагування.</"
"para><para>Налаштувати цей список можна за допомогою контекстного меню:"
"<list><item>Ви можете перейменовувати категорії або панелі перегляду</"
"item><item>Ви можете пересувати, вилучати перейменовувати та змінювати "
"підказки до категорій та панелей перегляду</item><item>Ви можете додавати "
"категорії та панелі перегляду</item></list></para>"

#: kptviewlist.cpp:597
msgid "Removing this category will also remove all its views."
msgstr "Вилучення цієї категорії призведе до вилучення всіх її переглядів."

#: kptviewlist.cpp:733
msgctxt "@action:inmenu rename view"
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: kptviewlist.cpp:737
msgctxt "@action:inmenu configure view"
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: kptviewlist.cpp:741
msgctxt "@action:inmenu remove view"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: kptviewlist.cpp:750
msgctxt "@action:inmenu rename view category"
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: kptviewlist.cpp:754
msgctxt "@action:inmenu configure view category"
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: kptviewlist.cpp:758
msgctxt "@action:inmenu Remove view category"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: kptviewlist.cpp:767
msgctxt "@action:inmenu Insert View"
msgid "Insert..."
msgstr "Вставити..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kptviewlistaddview.ui:20 kptviewlisteditview.ui:20
msgid "Category:"
msgstr "Категорія:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kptviewlistaddview.ui:43 kptviewlisteditcategory.ui:20
#: kptviewlisteditview.ui:43
msgid "After"
msgstr "Після"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kptviewlistaddview.ui:63
msgid "View type:"
msgstr "Тип перегляду:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kptviewlistaddview.ui:80 kptviewlisteditcategory.ui:40
#: kptviewlisteditview.ui:63
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kptviewlistaddview.ui:93 kptviewlisteditcategory.ui:53
#: kptviewlisteditview.ui:76
msgid "Tip:"
msgstr "Примітка:"

#: kptviewlistdialog.cpp:36
msgctxt "@title:window"
msgid "Add View"
msgstr "Додавання перегляду"

#: kptviewlistdialog.cpp:97
msgid "Resource Editor"
msgstr "Редактор виконавців"

#: kptviewlistdialog.cpp:98
msgid "Task Editor"
msgstr "Редактор завдань"

#: kptviewlistdialog.cpp:99
msgid "Work & Vacation Editor"
msgstr "Редактор роботи і відпустки"

#: kptviewlistdialog.cpp:100
msgid "Accounts Editor"
msgstr "Редактор облікових записів"

#: kptviewlistdialog.cpp:101
msgid "Dependency Editor (Graphic)"
msgstr "Редактор залежностей (Графічний)"

#: kptviewlistdialog.cpp:102
msgid "Dependency Editor (List)"
msgstr "Редактор залежностей (Список)"

#: kptviewlistdialog.cpp:103
msgid "Schedule Handler"
msgstr "Програма обробки розкладу"

#: kptviewlistdialog.cpp:105
msgid "Task View"
msgstr "Перегляд завдання"

#: kptviewlistdialog.cpp:107
msgid "Gantt View"
msgstr "Перегляд діаграми Ґанта"

#: kptviewlistdialog.cpp:108
msgid "Milestone Gantt View"
msgstr "Перегляд діаграми Ґанта етапів"

#: kptviewlistdialog.cpp:180 kptviewlistdialog.cpp:379
#: kptviewlistdialog.cpp:471 kptviewlistdialog.cpp:598
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: kptviewlistdialog.cpp:281
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure View"
msgstr "Налаштування перегляду"

#: kptviewlistdialog.cpp:398
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Category"
msgstr "Налаштування категорії"

#: kptviewlistdialog.cpp:489
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Report"
msgstr "Додавання звіту"

#: kptviewlistdocker.cpp:67 kptviewlistdocker.cpp:73
msgctxt "@title:window"
msgid "View Selector [modified]"
msgstr "Вибір перегляду [змінено]"

#: kptviewlistdocker.cpp:75
msgctxt "@title:window"
msgid "View Selector"
msgstr "Вибір перегляду"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:22
msgid "Words"
msgstr "Слів"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:27
msgid "Sentences"
msgstr "Речень"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:32
msgid "Syllables"
msgstr "Складів"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:37
msgid "Lines"
msgstr "Рядків"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:42
msgid "Characters incl. spaces"
msgstr "Символів разом з пропусками"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:47
msgid "Characters without spaces"
msgstr "Символів без пропусків"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:52
msgid "Flesch reading ease"
msgstr "Зручність читання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, count)
#: kptviewlistdocker.ui:63
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
#: kptviewlistdocker.ui:73
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
#: kptviewlistdocker.ui:84
msgid "Include text from foot- and endnotes"
msgstr "Включити текст з виносок та приміток"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
#: kptviewlistdocker.ui:91
msgid "Automatically refresh data"
msgstr "Автоматично оновлювати дані"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
#: kptworkpackageconfigpanel.ui:20
msgid "Check for work packages"
msgstr "Перевірити пакунки роботи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kptworkpackageconfigpanel.ui:27
msgid "Retrieve URL:"
msgstr "Адреса отримання:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
#: kptworkpackageconfigpanel.ui:37
msgid "Delete file after it has been retrieved"
msgstr "Вилучити файл після отримання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
#: kptworkpackageconfigpanel.ui:44
msgid "Save file after it has been retrieved"
msgstr "Зберегти файл після отримання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kptworkpackageconfigpanel.ui:51
msgid "Save URL:"
msgstr "Адреса зберігання:"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "Відкрити файл"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: plan.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plan.rc:8
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: plan.rc:34 plan_readonly.rc:3
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: ectx: Menu (project)
#: plan.rc:41
msgid "&Project"
msgstr "&Проект"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plan.rc:48
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: plan.rc:55
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: plan.rc:58
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: ectx: ToolBar (project)
#: plan.rc:62
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#. i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:9
msgid "Name of task responsible"
msgstr "Ім’я відповідальної за завдання особи"

#. i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:12
msgid "Scheduling constraint type"
msgstr "Тип обмеження планування"

#. i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:25
msgid "Defines how start constraint time is used"
msgstr "Визначає спосіб використання обмеження часу початку"

#. i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:34
msgid "Constraint start date and time"
msgstr "Обмеження дати/часу початку"

#. i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:37
msgid "Defines how end constraint time is used"
msgstr "Визначає спосіб використання обмеження часу завершення"

#. i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:46
msgid "Constraint end date and time"
msgstr "Обмеження дати/часу завершення"

#. i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:50
msgid "Type of estimate"
msgstr "Тип оцінки"

#. i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:58
msgid "Estimate time unit"
msgstr "Одиниця часу оцінки"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:72
msgid "Expected estimate"
msgstr "Очікувана оцінка"

#. i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:76
msgid "Optimistic estimate"
msgstr "Оптимістична оцінка"

#. i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:80
msgid "Pessimistic estimate"
msgstr "Песимістична оцінка"

#. i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:85
msgid "Task description"
msgstr "Опис завдання"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:91
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:99
msgid "Enable summary task level colors"
msgstr "Увімкнути використання кольорів рівнів загального завдання"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:103
msgid "Summary task default color"
msgstr "Типовий колір загального завдання"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:107
msgid "Summary task color, level 1"
msgstr "Колір загального завдання, рівні 1"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:111
msgid "Summary task color, level 2"
msgstr "Колір загального завдання, рівні 2"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:115
msgid "Summary task color, level 3"
msgstr "Колір загального завдання, рівні 3"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:119
msgid "Summary task color, level 4"
msgstr "Колір загального завдання, рівні 4"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:123
msgid "Task color in normal state"
msgstr "Колір завдання у звичайному стані"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:127
msgid "Task color in critical state"
msgstr "Колір завдання у критичному стані"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:131
msgid "Task color in finished state"
msgstr "Колір завдання у завершеному стані"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:135
msgid "Task color in error state"
msgstr "Колір завдання у помилковому стані"

#. i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:139
msgid "Milestone color in normal state"
msgstr "Колір етапу у звичайному стані"

#. i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:143
msgid "Milestone color in critical state"
msgstr "Колір етапу у критичному стані"

#. i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:147
msgid "Milestone color in finished state"
msgstr "Колір етапу у завершеному стані"

#. i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:151
msgid "Milestone color in error state"
msgstr "Колір етапу у помилковому стані"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
#: plansettings.kcfg:158
msgid "Automatically check for new work packages"
msgstr "Автоматично шукати нові пакунки роботи"

#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
#: plansettings.kcfg:161
msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
msgstr "Каталог, де Plan зберігатиме пакунки роботи учасників проекту"

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
#: plansettings.kcfg:164
msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
msgstr "Якщо позначено, Plan вилучатиме файл після читання"

#. i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
#: plansettings.kcfg:167
msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
msgstr "Якщо позначено, Plan зберігатиме файл після читання"

#. i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
#: plansettings.kcfg:170
msgid "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
msgstr "Каталог, куди Plan зберігатиме пакунки роботи після читання"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
#: plansettings.kcfg:176
msgid "The smallest duration unit allowed"
msgstr "Найменша можлива одиниця тривалості"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
#: plansettings.kcfg:180
msgid "The largest duration unit allowed"
msgstr "Найбільша можлива одиниця тривалості"

#~ msgid "Internal error, failed to insert file."
#~ msgstr "Внутрішня помилка, не вдалося вставити файл."

#~ msgid "&Create New Project..."
#~ msgstr "С&творити проект…"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
#~ "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
#~ ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
#~ "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Скасувати наслідки виконання цієї дії неможливо.</note><nl/><nl/"
#~ ">Створення нового проекту на основі поточного проекту з новими профілями "
#~ "проектів і завдань.<nl/>Профілі ресурсів та календарів змінено не буде."
#~ "<nl/>Всі дані щодо планування буде вилучено.<nl/><nl/>Бажаєте виконати цю "
#~ "дію?"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Відкрити файл..."

#~ msgid "&Reports"
#~ msgstr "Зві&ти"

#~ msgid "Leave file after it has been retrieved"
#~ msgstr "Не пересувати файл після отримання"

#~ msgid ""
#~ "If set, kplato will leave where it is the file after it has been read"
#~ msgstr "Якщо позначено, kplato залишить файл на місці після читання"

#~ msgid "Plan - KDE Planning Tool"
#~ msgstr "Plan — засіб планування KDE"

#~ msgid "Document loaded, URL=%1"
#~ msgstr "Документ завантажено, URL=%1"

#~ msgid "KPlato Introduction"
#~ msgstr "Вступ до KPlato"

#~ msgid "Part of KOffice release %1"
#~ msgstr "Частина випуску KOffice %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Tasks Performance Chart"
#~ msgstr "Діаграма швидкодії завдання"

#~ msgid "View resource assignments"
#~ msgstr "Переглянути призначення виконавців"

#~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
#~ msgid "%1: Calculating..."
#~ msgstr "%1: Обчислення..."

#~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
#~ msgid "%1: Calculation stopped"
#~ msgstr "%1: Обчислення зупинено"

#~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
#~ msgid "%1: Calculation canceled"
#~ msgstr "%1: Обчислення скасовано"

#~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
#~ msgid "%1: Calculation error"
#~ msgstr "%1: Помилка під час обчислення"

#~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
#~ msgid "%1: Calculating done"
#~ msgstr "%1: Обчислення завершено"

#~ msgid "Send Work Package..."
#~ msgstr "Надіслати пакунок роботи..."

#~ msgid "Add sub-task"
#~ msgstr "Додати підзавдання..."

#~ msgid "Add task"
#~ msgstr "Додати завдання"

#~ msgid "Add resource"
#~ msgstr "Додати виконавця"

#~ msgid "Delete Tasks"
#~ msgstr "Вилучити завдання"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Додати відношення"

#~ msgid "Delete Relation"
#~ msgstr "Вилучити відношення"

#~ msgid "Delete Resource Objects"
#~ msgstr "Вилучити об’єкти виконавця"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Перегляд"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Edit task dependenies"
#~ msgstr "Зміна залежностей завдання"

#~ msgid "Edit Standard Worktime..."
#~ msgstr "Змінити основний робочий час..."

#~ msgid ""
#~ "The KPlato Project Manager is part of the KOffice suite of office "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Керування проектами KPlato є частиною комплексу офісних програм KOffice."

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Довжина"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Примітка:"

#~ msgid "Work Package Control..."
#~ msgstr "Контроль за пакунком роботи..."

#~ msgid "Work Package Control"
#~ msgstr "Контроль за пакунком роботи"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документи"

#~ msgid "Update from Work Package"
#~ msgstr "Оновити з пакунку роботи"

#~ msgctxt "@action Add View"
#~ msgid "View..."
#~ msgstr "Переглянути..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редагувати"

#~ msgid "Notes..."
#~ msgstr "Нотатки..."

#~ msgid "No handler found for %1"
#~ msgstr "Не знайдено обробника для %1"

#~ msgid ""
#~ "Error loading %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка завантаження %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "This document contains an external link to a remote document\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Цей документ містить посилання на зовнішній документ\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Потрібне підтвердження"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Звантажити"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустити"

#~ msgid ""
#~ "Could not load embedded object:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося завантажити вбудований об'єкт:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Could not load external document %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося завантажити зовнішній документ %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Remove Document"
#~ msgstr "Вилучити документ"

#~ msgid "Show allocations"
#~ msgstr "Показати розподіли"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Рік"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Місяць"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Тиждень"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "День"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Година"

#~ msgid "Modify Default Task"
#~ msgstr "Змінити типове завдання"

#~ msgid "Timing"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "Schedule:"
#~ msgstr "Розклад:"
