# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-25 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 09:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: PlanTJPlugin.cpp:57
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified "
"version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle "
"resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling "
"all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all "
"of its functionality.</note></para>"
msgstr ""
"<title>Планувальник TaskJuggler</title><para>Це дещо змінена версія "
"планувальника, що використовується у TaskJuggler. Планувальник було "
"вдосконалено так, щоб він міг працювати з одиницями ресурсів.</"
"para><para>Зворотне планування моделюється якомога пізнішим плануванням всіх "
"завдань.</para><para><note>Plan не використовує всіх можливостей цього "
"планувальника.</note></para>"

#: PlanTJScheduler.cpp:144
msgctxt "@info/plain"
msgid "Init"
msgstr "Ініціалізація"

#: PlanTJScheduler.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Re-calculate project from start time: %1"
msgstr "Повторно обчислити параметри проекту від часу початку: %1"

#: PlanTJScheduler.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Schedule project from start time: %1"
msgstr "Планувати проект від часу початку: %1"

#: PlanTJScheduler.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Project target finish time: %1"
msgstr "Призначений час виконання проекту: %1"

#: PlanTJScheduler.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Schedule project from end time: %1"
msgstr "Планувати проект від часу завершення: %1"

#: PlanTJScheduler.cpp:171
msgctxt "@info/plain"
msgid "Schedule"
msgstr "Розклад"

#: PlanTJScheduler.cpp:177
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to schedule project"
msgstr "Не вдалося скласти план проекту"

#: PlanTJScheduler.cpp:187
msgctxt "@info/plain"
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: PlanTJScheduler.cpp:193
msgctxt "@info/plain"
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

#: PlanTJScheduler.cpp:209
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to find scenario to schedule"
msgstr "Не вдалося знайти сценарій для планування"

#: PlanTJScheduler.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Project scheduled to start at %1 and finish at %2"
msgstr "Початок проекту заплановано на %1, завершення — на %2"

#: PlanTJScheduler.cpp:372
msgctxt "@info/plain"
msgid "Invalid start time"
msgstr "Некоректний час початку"

#: PlanTJScheduler.cpp:376
msgctxt "@info/plain"
msgid "Invalid end time"
msgstr "Некоректний час завершення"

#: PlanTJScheduler.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Scheduled milestone: %1"
msgstr "Запланований етап: %1"

#: PlanTJScheduler.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Scheduled task: %1 - %2"
msgstr "Заплановане завдання: %1 — %2"

#: PlanTJScheduler.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart."
msgstr ""
"Обробки типу залежності «%1» не передбачено. Використовуємо тип «завершення-"
"початок»."

#: PlanTJScheduler.cpp:709
msgctxt "@info/plain"
msgid "Unhandled time constraint type"
msgstr "Обробки такого типу обмеження за часом не передбачено"
