# translation of karbon.po to Ukrainian
# Translation of karbon.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karbon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 02:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-21 18:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#: common/commands/KarbonBooleanCommand.cpp:68 ui/KarbonView.cpp:906
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Boolean Operation"
msgstr ""
"Булева дія\n"
"булеву дію"

#: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:37
#: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:46
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Raise Layer"
msgstr ""
"Підняти шар\n"
"підняття шару"

#: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:39
#: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:48
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Lower Layer"
msgstr ""
"Опустити шар\n"
"опускання шару"

#: common/KarbonDocument.cpp:279
msgid "Master Page"
msgstr "Шаблон сторінки"

#. i18n: ectx: Menu (object_order)
#: data/karbon.rc:16 data/karbon.rc:77
msgid "&Order"
msgstr "&Порядок"

#. i18n: ectx: Menu (object_align)
#: data/karbon.rc:23 data/karbon.rc:84
msgid "&Align"
msgstr "&Вирівняти"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/karbon.rc:34
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/karbon.rc:38 data/karbon_readonly.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/karbon.rc:52 data/karbon_readonly.rc:17
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: ectx: Menu (object)
#: data/karbon.rc:74
msgid "&Object"
msgstr "&Об'єкт"

#. i18n: ectx: Menu (object_distribute)
#: data/karbon.rc:94
msgid "&Distribute"
msgstr "&Розподілити"

#. i18n: ectx: Menu (path)
#: data/karbon.rc:113
msgid "&Path"
msgstr "&Контур"

#. i18n: ectx: Menu (effects)
#: data/karbon.rc:127
msgid "Effe&cts"
msgstr "&Ефекти"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/karbon.rc:129
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
#: data/karbon.rc:138
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#. i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
#: data/karbon.rc:148
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#. i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
#: data/karbon.rc:157
msgid "Align"
msgstr "Вирівняти"

#. i18n: ectx: ToolBar (Effects)
#: data/karbon.rc:166
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
#: data/karbon_readonly.rc:25
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: main.cpp:43
msgid "File to open"
msgstr "Відкрити файл"

#: plugins/filtereffects/BlendEffect.cpp:30
#: plugins/filtereffects/BlendEffectFactory.cpp:27
msgid "Blend"
msgstr "Змішати"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:35
msgid "Blend mode"
msgstr "Режим змішування"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:37
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:38
msgid "Multiply"
msgstr "Перемножити"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:39
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:40
msgid "Darken"
msgstr "Затемнити"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:41
msgid "Lighten"
msgstr "Зробити світлішим"

#: plugins/filtereffects/BlurEffect.cpp:276
#: plugins/filtereffects/BlurEffectFactory.cpp:27
msgid "Gaussian blur"
msgstr "Гаусове розмивання"

#: plugins/filtereffects/BlurEffectConfigWidget.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffect.cpp:34
msgid "Color Matrix"
msgstr "Матриця кольорів"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:41
msgid "Apply color matrix"
msgstr "Застосувати матричне перетворення кольорів"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:42
msgid "Saturate colors"
msgstr "Наситити кольори"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:43
msgid "Rotate hue"
msgstr "Обертати відтінок"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
msgid "Luminance to alpha"
msgstr "Освітленість до прозорості"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:63
msgid "Saturate value"
msgstr "Значення насиченості"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:73
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectFactory.cpp:27
msgid "Color matrix"
msgstr "Матриця кольорів"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffect.cpp:30
#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectFactory.cpp:27
msgid "Component transfer"
msgstr "Перенесення компонента"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:58
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:60
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:61
msgid "Table"
msgstr "Табличний"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:62
msgid "Discrete"
msgstr "Дискретний"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:63
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:64
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:77
#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:87
msgid "Values"
msgstr "Значення"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:97
msgid "Slope"
msgstr "Нахил"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:101
msgid "Intercept"
msgstr "Початкове значення"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:112
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплітуда"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:116
msgid "Exponent"
msgstr "Порядок"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:120
#: plugins/filtereffects/OffsetEffect.cpp:31
#: plugins/filtereffects/OffsetEffectFactory.cpp:26
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"

#: plugins/filtereffects/CompositeEffect.cpp:32
#: plugins/filtereffects/CompositeEffectFactory.cpp:27
msgid "Composite"
msgstr "Суміщення"

#: plugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:37
msgid "Operation"
msgstr "Дія"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffect.cpp:33
#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectFactory.cpp:27
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "Матриця згортки"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:43
msgid "Duplicate"
msgstr "Здублювати"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
msgid "Wrap"
msgstr "Обгортка"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:46
msgid "Edge mode:"
msgstr "Режим країв:"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:53
msgid "Kernel size:"
msgstr "Розмір ядра:"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:62
msgid "Target point:"
msgstr "Точка цілі:"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:69
msgid "Divisor:"
msgstr "Дільник:"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:71
msgid "Bias:"
msgstr "Зміщення:"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:74
msgid "Preserve alpha"
msgstr "Зберігати альфа-канал"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:77
msgid "Edit kernel"
msgstr "Редагувати ядро"

#: plugins/filtereffects/FloodEffect.cpp:30
#: plugins/filtereffects/FloodEffectFactory.cpp:27
msgid "Flood fill"
msgstr "Заповнення повінню"

#: plugins/filtereffects/FloodEffectConfigWidget.cpp:37
msgid "Flood color"
msgstr "Заповнення кольором"

#: plugins/filtereffects/ImageEffect.cpp:35
#: plugins/filtereffects/ImageEffectFactory.cpp:26
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: plugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:37
msgid "Select image..."
msgstr "Вибрати зображення..."

#: plugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:70
msgid "Select image"
msgstr "Вибрати зображення"

#: plugins/filtereffects/MergeEffect.cpp:30
#: plugins/filtereffects/MergeEffectFactory.cpp:27
msgid "Merge"
msgstr "Об'єднати"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffect.cpp:32
#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectFactory.cpp:27
msgid "Morphology"
msgstr "Морфологія"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:38
msgid "Erode"
msgstr "Ерозія"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:39
msgid "Dilate"
msgstr "Розтягування"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:42
msgid "Operator:"
msgstr "Оператор:"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:46
msgid "Radius x:"
msgstr "Радіус за x:"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:51
msgid "Radius y:"
msgstr "Радіус за y:"

#: plugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:35
msgid "dx"
msgstr "dx"

#: plugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:40
msgid "dy"
msgstr "dy"

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:57
msgid "&Flatten Path..."
msgstr "&Згладити криву..."

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:95
msgid "Flatten Path"
msgstr "Згладити контур"

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:99
#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:97
#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:108
#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:119
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:103
msgid "Flatness:"
msgstr "Пласкість:"

#: plugins/flattenpath/KarbonPathFlattenCommand.cpp:165
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flatten path"
msgstr ""
"Згладити контур\n"
"згладжування контуру"

#: plugins/refinepath/KarbonPathRefineCommand.cpp:41
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Refine path"
msgstr ""
"Вдосконалити контур\n"
"вдосконалення контуру"

#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:57
msgid "&Refine Path..."
msgstr "В&досконалити контур..."

#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:93
msgid "Refine Path"
msgstr "Вдосконалити контур"

#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:101
msgid "Subdivisions:"
msgstr "Піделементи:"

#: plugins/roundcorners/RoundCornersCommand.cpp:41
#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:87
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Round Corners"
msgstr ""
"Заокруглити кути\n"
"заокруглення кутів"

#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:58
msgid "&Round Corners..."
msgstr "&Заокруглити кути..."

#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:104
msgid "Round Corners"
msgstr "Заокруглити кути"

#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:112
#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:133
msgid "Radius:"
msgstr "Радіус:"

#: plugins/whirlpinch/KarbonWhirlPinchCommand.cpp:108
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Whirl & pinch"
msgstr ""
"Скручування і стискання\n"
"скручування і стискання"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:62
msgid "&Whirl/Pinch..."
msgstr "&Скручування/стискання..."

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:104
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Скручування стискання"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:111
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:113
msgid ""
"The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path "
"shape beforehand."
msgstr ""
"Результат застосування ефекту Скручування/Стискання можна покращити "
"попередньо вдосконаливши форму контуру."

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:123
msgid "Angle:"
msgstr "Кут:"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:127
msgid "Pinch:"
msgstr "Стискання:"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:46
#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:47
#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:57
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:51
#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:52
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:56
#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:57
msgid "Grid"
msgstr "Ґратка"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab Document settings page"
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:64
msgid "Document Settings"
msgstr "Параметри документа"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:68
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:69
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:85
msgid "Layer view"
msgstr "Перегляд шарів"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:96
msgid "Add a new layer"
msgstr "Додати новий шар"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:102
msgid "Delete selected objects"
msgstr "Вилучити обрані об’єкти"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:108
msgid "Raise selected objects"
msgstr "Підняти обрані об’єкти"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:114
msgid "Lower selected objects"
msgstr "Опустити обрані об’єкти"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:123
msgid "Minimal View"
msgstr "Мінімалістичний перегляд"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:125
msgid "Detailed View"
msgstr "Детальний перегляд"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:127
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Віконце мініатюр"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:137
msgid "View mode"
msgstr "Режим перегляду"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:283
msgid "New Layer"
msgstr "Новий шар"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:284
msgid "Enter the name of the new layer:"
msgstr "Введіть назву нового шару:"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:285
msgid "New layer"
msgstr "Новий шар"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:291
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Layer"
msgstr ""
"Створити шар\n"
"створення шару"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:315
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Layer"
msgstr ""
"Вилучити шар\n"
"вилучення шару"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:317
msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
msgstr "Неможливо вилучити всі шари. Хоча б один шар має залишитися."

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:317
msgid "Error deleting layers"
msgstr "Помилка під час вилучення шарів"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:160
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:162
msgctxt "A group of shapes"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:164
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:259
msgctxt "Visibility state of the shape"
msgid "Visible"
msgstr "Видима"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:260
msgctxt "Lock state of the shape"
msgid "Locked"
msgstr "Зафіксована"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:261
msgctxt "The z-index of the shape"
msgid "zIndex"
msgstr "z-індекс"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:262
msgctxt "The opacity of the shape"
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:263
msgctxt "Clipped state of the shape"
msgid "Clipped"
msgstr "Зафіксовано"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:263
msgid "yes"
msgstr "так"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:263
msgid "no"
msgstr "ні"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:464
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reparent shapes"
msgstr ""
"Перепідпорядкувати форми\n"
"перепідпорядковування форм"

#: ui/KarbonAboutData.h:27
msgid "A Vector Graphics Drawing Application."
msgstr "Програма для малювання векторної графіки."

#: ui/KarbonAboutData.h:36
msgid "Karbon"
msgstr "Karbon"

#: ui/KarbonAboutData.h:40
msgid "(c) 2001-2011, The Karbon Developers"
msgstr "© Розробники Karbon, 2001–2011"

#: ui/KarbonAboutData.h:41
msgid "You are invited to participate in any way."
msgstr "Запрошуємо і вас взяти участь."

#: ui/KarbonAboutData.h:46
msgid "Rob Buis"
msgstr "Rob Buis"

#: ui/KarbonAboutData.h:50
msgid "Tomislav Lukman"
msgstr "Tomislav Lukman"

#: ui/KarbonAboutData.h:54
msgid "Benoît Vautrin"
msgstr "Benoît Vautrin"

#: ui/KarbonAboutData.h:58
msgid "Jan Hambrecht"
msgstr "Jan Hambrecht"

#: ui/KarbonAboutData.h:59 ui/KarbonAboutData.h:63 ui/KarbonAboutData.h:67
#: ui/KarbonAboutData.h:71 ui/KarbonAboutData.h:75
msgid "Bug fixes and improvements"
msgstr "Виправлення вад і покращення"

#: ui/KarbonAboutData.h:62
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: ui/KarbonAboutData.h:66
msgid "Tim Beaulen"
msgstr "Tim Beaulen"

#: ui/KarbonAboutData.h:70
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr "Boudewijn Rempt"

#: ui/KarbonAboutData.h:74
msgid "Pierre Stirnweiss"
msgstr "Pierre Stirnweiss"

#: ui/KarbonAboutData.h:78
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: ui/KarbonAboutData.h:79
msgid "Bug fixes"
msgstr "Виправлення вад"

#: ui/KarbonAboutData.h:82
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: ui/KarbonAboutData.h:83
msgid "Helpful patches and advice"
msgstr "Корисні латки і поради"

#: ui/KarbonDocumentMergeCommand.cpp:60 ui/KarbonView.cpp:553
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert graphics"
msgstr ""
"Вставити графіку\n"
"вставлення графіки"

#: ui/KarbonKoDocument.cpp:167
msgid "Invalid OASIS document. No office:body tag found."
msgstr "Некоректний документ OASIS. Не знайдено теґу doffice:body."

#: ui/KarbonKoDocument.cpp:174
msgid "Invalid OASIS document. No office:drawing tag found."
msgstr "Некоректний документ OASIS. Не знайдено теґу office:drawing."

#: ui/KarbonKoDocument.cpp:181
msgid "Invalid OASIS document. No draw:page tag found."
msgstr "Некоректний документ OASIS. Не знайдено теґу draw:page."

#: ui/KarbonView.cpp:479
msgid "Choose Graphic to Add"
msgstr "Виберіть графік для додавання"

#: ui/KarbonView.cpp:524
msgid "Could not load image."
msgstr "Не вдалося завантажити зображення."

#: ui/KarbonView.cpp:524 ui/KarbonView.cpp:529 ui/KarbonView.cpp:536
msgid "Import graphic"
msgstr "Імпортувати графіку"

#: ui/KarbonView.cpp:529 ui/KarbonView.cpp:536
msgid "Could not create image shape."
msgstr "Не вдалося створити форму зображення."

#: ui/KarbonView.cpp:780
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr ""
"Віддзеркалити горизонтально\n"
"віддзеркалення горизонтально"

#: ui/KarbonView.cpp:782
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Vertically"
msgstr ""
"Віддзеркалити вертикально\n"
"віддзеркалення вертикально"

#: ui/KarbonView.cpp:784
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Horizontally and Vertically"
msgstr ""
"Віддзеркалити горизонтально і вертикально\n"
"віддзеркалення горизонтально і вертикально"

#: ui/KarbonView.cpp:839
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Separate paths"
msgstr ""
"Відокремити контури\n"
"відокремлення контурів"

#: ui/KarbonView.cpp:1017
msgid "Outline &Mode"
msgstr "&Режим ескіза"

#: ui/KarbonView.cpp:1021
msgid "Show Page Margins"
msgstr "Показати поля сторінок"

#: ui/KarbonView.cpp:1039
msgid "&Import Graphic..."
msgstr "&Імпортувати графіку..."

#: ui/KarbonView.cpp:1043
msgid "D&elete"
msgstr "В&илучити"

#: ui/KarbonView.cpp:1049
msgid "Edit Guides"
msgstr "Змінити напрямні"

#: ui/KarbonView.cpp:1055
msgctxt "Duplicate selection"
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Здублювати"

#: ui/KarbonView.cpp:1060
msgid "Distribute Center (Horizontal)"
msgstr "Розподілити по центру (горизонтально)"

#: ui/KarbonView.cpp:1064
msgid "Distribute Gaps (Horizontal)"
msgstr "Розподілити за проміжками (горизонтально)"

#: ui/KarbonView.cpp:1068
msgid "Distribute Left Borders"
msgstr "Розподілити за лівими краями"

#: ui/KarbonView.cpp:1072
msgid "Distribute Right Borders"
msgstr "Розподілити за правими краями"

#: ui/KarbonView.cpp:1076
msgid "Distribute Center (Vertical)"
msgstr "Розподілити по центру (вертикально)"

#: ui/KarbonView.cpp:1080
msgid "Distribute Gaps (Vertical)"
msgstr "Розподілити за проміжками (вертикально)"

#: ui/KarbonView.cpp:1084
msgid "Distribute Bottom Borders"
msgstr "Розподілити за нижніми краями"

#: ui/KarbonView.cpp:1088
msgid "Distribute Top Borders"
msgstr "Розподілити верхні межі"

#: ui/KarbonView.cpp:1092
msgid "Show Rulers"
msgstr "Показати лінійки"

#: ui/KarbonView.cpp:1094
msgid "Shows or hides rulers"
msgstr "Показує або ховає лінійки"

#: ui/KarbonView.cpp:1105
msgid "Show Color Palette"
msgstr "Показати палітру кольорів"

#: ui/KarbonView.cpp:1107
msgid "Show or hide color palette"
msgstr "Показує або ховає палітру кольорів"

#: ui/KarbonView.cpp:1111
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Чіплятися до ґратки"

#: ui/KarbonView.cpp:1113
msgid "Snaps to grid"
msgstr "Вмикає прилипання до ґратки"

#: ui/KarbonView.cpp:1125
msgid "&Clip Object"
msgstr "За&фіксувати об'єкт"

#: ui/KarbonView.cpp:1129
msgid "&Unclip Objects"
msgstr "&Зняти фіксування об'єктів"

#: ui/KarbonView.cpp:1133
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Віддзеркалити вертикально"

#: ui/KarbonView.cpp:1137
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"

#: ui/KarbonView.cpp:1144
msgid "&Close Path"
msgstr "За&мкнути контур"

#: ui/KarbonView.cpp:1150
msgid "Com&bine Path"
msgstr "Об’&єднати контур"

#: ui/KarbonView.cpp:1156
msgid "Se&parate Path"
msgstr "Роз&ділити контур"

#: ui/KarbonView.cpp:1162
msgid "Re&verse Path"
msgstr "Роз&вернути контур"

#: ui/KarbonView.cpp:1168
msgid "Intersect Paths"
msgstr "Перетнути контури"

#: ui/KarbonView.cpp:1174
msgid "Subtract Paths"
msgstr "Відняти контури"

#: ui/KarbonView.cpp:1180
msgid "Unite Paths"
msgstr "Об’єднати контури"

#: ui/KarbonView.cpp:1186
msgid "Exclude Paths"
msgstr "Виключити контури"

#: ui/KarbonView.cpp:1192
msgid "Snap Path to Grid"
msgstr "Приліпити контур до ґратки"

#: ui/KarbonView.cpp:1199
msgid "Configure Karbon..."
msgstr "Налаштувати Karbon..."

#: ui/KarbonView.cpp:1203
msgid "Page &Layout..."
msgstr "&Формат сторінки..."

#: ui/KarbonView.cpp:1208
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Збільшити до вибраної області"

#: ui/KarbonView.cpp:1212
msgid "Zoom to Drawing"
msgstr "Збільшити до намальованого"

#: ui/KarbonZoomController.cpp:62
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабування"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:74
msgid "Show status bar:"
msgstr "Показувати панель стану:"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:79
msgid "Number of recent files:"
msgstr "Кількість нещодавніх файлів:"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:84
msgid "Palette font size:"
msgstr "Розмір шрифту палітри:"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:87
msgid "Canvas color:"
msgstr "Колір полотна:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:167
msgid "Target:"
msgstr "Ціль:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:169
msgid "Stroke"
msgstr "Штрих"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:170
msgid "Fill"
msgstr "Заповнення"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:174
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:176
msgctxt "Linear gradient type"
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:177
msgctxt "Radial gradient type"
msgid "Radial"
msgstr "Радіальний"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:178
msgctxt "Conical gradient type"
msgid "Conical"
msgstr "Конічний"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:181
msgid "Repeat:"
msgstr "Повтор:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:183
msgctxt "No gradient spread"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:184
msgid "Reflect"
msgstr "Віддзеркалити"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:185
msgid "Repeat"
msgstr "Повторити"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:188
msgid "Overall opacity:"
msgstr "Загальна непрозорість:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:193
msgid "Color stop:"
msgstr "Колір межі:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:200
msgid "Stop color."
msgstr "Колір межі."

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:203
msgid "&Add to Predefined Gradients"
msgstr "&Додати до попередньо визначених"

#: ui/widgets/KarbonPaletteBarWidget.cpp:58
msgid "Select palette"
msgstr "Виберіть палітру"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:33
msgid "Original"
msgstr "Оригінал"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:34
msgid "Tiled"
msgstr "Мозаїка"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
msgid "Stretched"
msgstr "Розтягнений"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
msgid "Top Left"
msgstr "Згори ліворуч"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:38
msgid "Top"
msgstr "Згори"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
msgid "Top Right"
msgstr "Згори праворуч"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
msgid "Bottom Left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
msgid "Bottom Right"
msgstr "Внизу праворуч"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:58
msgid "Press to apply fill to selection"
msgstr "Натисніть, щоб залити кольором вибране"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:107
msgctxt "The style has no fill"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:125
msgid "Press to apply stroke to selection"
msgstr "Натисніть, щоб застосувати штрих до вибраного"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:170
msgctxt "The style has a custom stroking"
msgid "Custom"
msgstr "Нетипове"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:176
msgctxt "The style has no stroking"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:196
msgid "Stroke:"
msgstr "Штрих:"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:201
msgid "Fill:"
msgstr "Заповнення:"

#~ msgid "Hide Page Margins"
#~ msgstr "Сховати поля сторінок"

#~ msgid "Hide Rulers"
#~ msgstr "Сховати лінійки"

#~ msgid "Hide Color Palette"
#~ msgstr "Приховати палітру кольорів"

#~ msgid "Color Palette: %1"
#~ msgstr "Палітра кольорів: %1"

#~ msgid "No color palette available"
#~ msgstr "Не виявлено доступних палітр кольорів"

#~ msgid "Stop color:"
#~ msgstr "Колір межі:"

#~ msgid "Mirror Vertcially"
#~ msgstr "Віддзеркалити вертикально"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Інструменти"

#~ msgid "Copy offset:"
#~ msgstr "Відступ копіювання:"

#~ msgid "Show Guides"
#~ msgstr "Показати напрямні"

#~ msgid "Shows or hides guides"
#~ msgstr "Показує або ховає напрямні"

#~ msgctxt "No stroke or fill"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgctxt "Solid color stroke or fill"
#~ msgid "Solid"
#~ msgstr "Суцільний"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Градієнт"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Взірець"

#~ msgid "Even-Odd Fill"
#~ msgstr "Почергове заповнення"

#~ msgid "Winding Fill"
#~ msgstr "Звивисте заповнення"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Одиниці:"

#~ msgid "Handle radius:"
#~ msgstr "Радіус елемента керування:"

#~ msgid "Grab sensitivity:"
#~ msgstr "Радіус захоплення:"

#~ msgid "Group shapes"
#~ msgstr "Згрупувати форми"

#~ msgid "Ungroup shapes"
#~ msgstr "Розгрупувати форми"

#~ msgid "&Group Objects"
#~ msgstr "&Згрупувати об'єкти"

#~ msgid "Show grid:"
#~ msgstr "Показати ґратку:"

#~ msgid "Snap to grid:"
#~ msgstr "Чіплятися до ґратки:"

#~ msgid "Grid color:"
#~ msgstr "Колір ґратки:"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Проміжки"

#~ msgctxt "Vertical grid spacing"
#~ msgid "&Vertical:"
#~ msgstr "&Вертикальний:"

#~ msgid "Auto save (min):"
#~ msgstr "Автозбереження (у хв.):"

#~ msgid "No auto save"
#~ msgstr "Без автозбереження"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "хв."

#~ msgid "Create backup file"
#~ msgstr "Створити резервний файл"

#~ msgid "Choose Pattern to Add"
#~ msgstr "Виберіть візерунок для додавання"

#~ msgid "Choose Gradient to Add"
#~ msgstr "Виберіть градієнт для додавання"

#~ msgid "Reference Point:"
#~ msgstr "Точка відліку:"

#~ msgid "Reference Point Offset"
#~ msgstr "Відступ точки відліку"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Pattern Size"
#~ msgstr "Розмір взірця"

#~ msgid "W:"
#~ msgstr "Ш:"

#~ msgid "H:"
#~ msgstr "В:"

#~ msgid "Drag to move gradient position."
#~ msgstr "Перетягніть, щоб змінити позицію градієнта."

#~ msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
#~ msgstr ""
#~ "Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору. Подвійне клацання "
#~ "вилучить контрольну точку кольору."

#~ msgid "Drag to move color stop."
#~ msgstr "Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору."

#~ msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
#~ msgstr ""
#~ "Перетягніть, щоб пересунути позицію градієнта. Подвійне клацання вставить "
#~ "контрольну точку кольору."

#~ msgid "Edit Gradient"
#~ msgstr "Змінити градієнт"

#~ msgid "Predefined Gradients"
#~ msgstr "Попередньо визначені градієнти"

#~ msgid "Gradient tool"
#~ msgstr "Інструмент «Градієнт»"

#~ msgid "Gradient Editing Tool"
#~ msgstr "Інструмент для зміни градієнта"

#~ msgid "Pattern tool"
#~ msgstr "Інструмент «Візерунок»"

#~ msgid "Pattern Editing Tool"
#~ msgstr "Інструмент зміни візерунку"

#~ msgid "Precision:"
#~ msgstr "Точність:"

#~ msgctxt "The raw line data"
#~ msgid "Raw"
#~ msgstr "Без обробки"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Крива"

#~ msgid "Straight"
#~ msgstr "Пряма"

#~ msgid "Optimize"
#~ msgstr "Оптимізувати"

#~ msgid "Exactness:"
#~ msgstr "Акуратність:"

#~ msgid "Combine angle:"
#~ msgstr "Кут сполучення:"

#~ msgid "Pencil tool"
#~ msgstr "Інструмент «Олівець»"

#~ msgid "Freehand Path Drawing Tool"
#~ msgstr "Інструмент для малювання довільних контурів"

#~ msgid "A calligraphic shape"
#~ msgstr "Каліграфічна форма"

#~ msgid "Calligraphic Shape"
#~ msgstr "Каліграфічна форма"

#~ msgid "Save profile as..."
#~ msgstr "Зберегти профіль як..."

#~ msgid "Remove profile"
#~ msgstr "Вилучити профіль"

#~ msgid "&Follow selected path"
#~ msgstr "&Розташувати за обраним контуром"

#~ msgid "Use tablet &pressure"
#~ msgstr "Використовувати натиск &планшета"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Ширина:"

#~ msgid "Thinning:"
#~ msgstr "Загострення:"

#~ msgid "Use tablet &angle"
#~ msgstr "Використовувати &кут з планшета"

#~ msgid "Fixation:"
#~ msgstr "Фіксація:"

#~ msgid "Mass:"
#~ msgstr "Маса:"

#~ msgid "Drag:"
#~ msgstr "Опір:"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Поточний"

#~ msgid "Profile name"
#~ msgstr "Назва профілю"

#~ msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
#~ msgstr "Будь ласка, вкажіть назву, під якою ви бажаєте зберегти профіль:"

#~ msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
#~ msgstr "Вибачте, введена вами назва є некоректною."

#~ msgctxt "invalid profile name"
#~ msgid "Invalid name."
#~ msgstr "Некоректна назва."

#~ msgid ""
#~ "A profile with that name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Профіль з вказаною вами назвою вже існує.\n"
#~ "Бажаєте його перезаписати?"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Мишка"

#~ msgid "Graphics Pen"
#~ msgstr "Графічне перо"

#~ msgid "Calligraphy: increase width"
#~ msgstr "Каліграфія: збільшити товщину"

#~ msgid "Calligraphy: decrease width"
#~ msgstr "Каліграфія: зменшити товщину"

#~ msgid "Calligraphy: increase angle"
#~ msgstr "Каліграфія: збільшити кут"

#~ msgid "Calligraphy: decrease angle"
#~ msgstr "Каліграфія: зменшити кут"

#~ msgid "Calligraphy tool"
#~ msgstr "Інструмент каліграфії"

#~ msgid "Calligraphy Tool"
#~ msgstr "Інструмент каліграфії"

#~ msgid "Bring to &Front"
#~ msgstr "Перемістити на п&ередній план"

#~ msgid "&Raise"
#~ msgstr "Пі&дняти"

#~ msgctxt "Lower selected shapes"
#~ msgid "&Lower"
#~ msgstr "З&низити"

#~ msgid "Send to &Back"
#~ msgstr "Перемістити у &тло"

#~ msgid "Show Grid"
#~ msgstr "Показати ґратку"

#~ msgid "Hide Grid"
#~ msgstr "Сховати ґратку"

#~ msgid "Shows or hides grid"
#~ msgstr "Показує або ховає ґратку"
