# translation of ArtisticTextShape.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ArtisticTextShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-26 03:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-21 18:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: AddTextRangeCommand.cpp:28 AddTextRangeCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add text range"
msgstr ""
"Додати фрагмент тексту\n"
"додавання фрагмента тексту"

#: ArtisticTextShapeFactory.cpp:30
msgid "ArtisticTextShape"
msgstr "Форма художнього тексту"

#: ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
msgid "A shape which shows a single text line"
msgstr "Форма, яка показує один рядок тексту"

#: ArtisticTextShapeFactory.cpp:42
msgid "Artistic Text"
msgstr "Художній текст"

#: ArtisticTextTool.cpp:66
msgid "Detach Path"
msgstr "Від’єднати від контуру"

#: ArtisticTextTool.cpp:71
msgid "Convert to Path"
msgstr "Перетворити на контур"

#: ArtisticTextTool.cpp:76
msgid "Bold text"
msgstr "Текст напівжирним"

#: ArtisticTextTool.cpp:81
msgid "Italic text"
msgstr "Текст курсивом"

#: ArtisticTextTool.cpp:86
msgid "Superscript"
msgstr "Верхній індекс"

#: ArtisticTextTool.cpp:91
msgid "Subscript"
msgstr "Нижній індекс"

#: ArtisticTextTool.cpp:96
msgid "Anchor at Start"
msgstr "Прив’язка на початку"

#: ArtisticTextTool.cpp:101
msgid "Anchor at Middle"
msgstr "Прив’язка посередині"

#: ArtisticTextTool.cpp:106
msgid "Anchor at End"
msgstr "Прив’язка у кінці"

#: ArtisticTextTool.cpp:298
msgid "Click to change cursor position."
msgstr "Щоб змінити позицію курсора, натисніть ліву кнопку."

#: ArtisticTextTool.cpp:300
msgid "Click to select text shape."
msgstr "Клацніть лівою кнопкою, щоб позначити текстову форму."

#: ArtisticTextTool.cpp:303
msgid "Double click to put text on path."
msgstr "Двічі клацніть лівою кнопкою, щоб розташувати текст за контуром."

#: ArtisticTextTool.cpp:306
msgid "Drag handle to change start offset."
msgstr "Перетягніть елемент керування, щоб змінити початковий відступ."

#: ArtisticTextTool.cpp:310
msgid "Press escape to finish editing."
msgstr "Натисніть Escape, щоб завершити редагування."

#: ArtisticTextTool.cpp:479
msgid "Press return to finish editing."
msgstr "Натисніть Enter, щоб завершити редагування."

#: ArtisticTextTool.cpp:573
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert to Path"
msgstr ""
"Перетворити на контур\n"
"перетворення на контур"

#: ArtisticTextTool.cpp:586
msgid "Text Properties"
msgstr "Властивості тексту"

#: ArtisticTextTool.cpp:596
msgid "Text On Path"
msgstr "Текст за контуром"

#: ArtisticTextToolFactory.cpp:30
msgid "Artistic Text Editing Tool"
msgstr "Інструмент редагування художнього тексту"

#: AttachTextToPathCommand.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Attach Path"
msgstr ""
"Долучити до контуру\n"
"долучення до контуру"

#: ChangeTextAnchorCommand.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change text anchor"
msgstr ""
"Змінити прив’язку тексту\n"
"зміну прив’язки тексту"

#: ChangeTextFontCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change font"
msgstr ""
"Змінити шрифт\n"
"зміну шрифту"

#: ChangeTextOffsetCommand.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Text Offset"
msgstr ""
"Змінити відступ тексту\n"
"зміну відступу тексту"

#: DetachTextFromPathCommand.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Detach Path"
msgstr ""
"Від’єднати від контуру\n"
"від’єднання від контуру"

#: RemoveTextRangeCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove text range"
msgstr ""
"Вилучити фрагмент тексту\n"
"вилучення фрагмента тексту"

#: ReplaceTextRangeCommand.cpp:27 ReplaceTextRangeCommand.cpp:35
#: ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Replace text range"
msgstr ""
"Замінити фрагмент тексту\n"
"заміну фрагмента тексту"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Гарнітура:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Розмір:"

#~ msgid "Offset:"
#~ msgstr "Зміщення:"

#~ msgid "Artistic Text Tool"
#~ msgstr "Інструмент художнього тексту"

#~ msgid "Change text"
#~ msgstr "Змінити текст"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Стиль:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Текст:"
