# translation of kspread_plugin_tool_calendar.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspread_plugin_tool_calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 20:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: CalendarTool.cpp:72
msgid ""
"End date is before start date! Please make sure that end date comes after "
"start date."
msgstr ""
"Кінцева дата знаходиться перед початковою датою! Будь ласка, зробіть, щоб "
"кінцева дата була після початкової дати."

#: CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: CalendarTool.cpp:77
msgid ""
"Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long "
"periods you need to split them up."
msgstr ""
"Календарі не повинні бути більше, ніж на 10 років. Якщо вам дійсно потрібні "
"такі довгі періоди, їх треба розділити на декілька календарів."

#: CalendarTool.cpp:82
msgid ""
"Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Однакові дати початку і закінчення! Буде вставлений тільки один день; хочете "
"продовжити?"

#: CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: CalendarTool.cpp:87
msgid ""
"Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of "
"space, do you want to continue?"
msgstr ""
"Створення календаря на період більший, ніж 1 рік може зайняти багато "
"простору; хочете продовжити?"

#: CalendarTool.cpp:103
msgid ""
"The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want "
"to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would "
"be required for the desired calendar will be selected so you can see what "
"data would be overwritten."
msgstr ""
"Ділянка, в яку має бути вставлений календар, НЕ порожня. Ви певні, що хочете "
"продовжити і перезаписати поточні дані? Якщо ви виберете «Ні», буде "
"позначено ділянку, потрібну для бажаного календаря, щоб ви могли побачити, "
"які дані буде перезаписано."

#: CalendarTool.cpp:114
msgid "Insert Calendar"
msgstr "Вставити календар"

#: CalendarTool.cpp:119
#, kde-format
msgid "Calendar from %1 to %2"
msgstr "Календар від %1 до %2"

#: CalendarTool.cpp:159
msgid "week"
msgstr "тиждень"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
#: CalendarToolFactory.cpp:39 CalendarToolWidget.ui:13
msgid "Calendar Tool"
msgstr "Інструмент календаря"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
#: CalendarToolWidget.ui:19
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: CalendarToolWidget.ui:26
msgid "Start date:"
msgstr "Дата початку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: CalendarToolWidget.ui:56
msgid "End date:"
msgstr "Дата закінчення:"
