# translation of krita.po to Ukrainian
# translation of krita.po to
# Translation of krita.po to Ukrainian
# Andriy Rysin <arysin@yahoo.com>, 2000.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-03 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: benchmarks/kis_floodfill_benchmark.cpp:87
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:106
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:111
msgid "Flood Fill"
msgstr "Заповнення повінню"

#: benchmarks/kis_gradient_benchmark.cpp:70
msgid "Gradient Fill"
msgstr "Заповнення градієнтом"

#: i18ndata:1
msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
msgstr "BG-Krita2. Градієнтне тло для піктограм набору пензлів."

#: i18ndata:2
msgid "GPS eye (Blue)"
msgstr "GPS: око (синє)"

#: i18ndata:3
msgid "GPS FG Glare"
msgstr "GPS: німб"

#: i18ndata:4
msgid "GPS Fire Blueish"
msgstr "GPS: блакитнувате полум’я"

#: i18ndata:5
msgid "GPS Fire Burning Cloud"
msgstr "GPS: хмара диму підсвічена полум’ям"

#: i18ndata:6
msgid "GPS Fire Dust Blended"
msgstr "GPS: вогонь з порохом"

#: i18ndata:7
msgid "GPS Fire Dust"
msgstr "GPS: попіл"

#: i18ndata:8
msgid "GPS Fire Incandescent"
msgstr "GPS: розжарене вогнем"

#: i18ndata:9
msgid "GPS Fire Life Span"
msgstr "GPS: язик полум’я"

#: i18ndata:10
msgid "GPS Haze and Atmosphere"
msgstr "GPS: туман і атмосфера"

#: i18ndata:11
msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
msgstr "GPS: світловий меч (з використанням кольору переднього плану)"

#: i18ndata:12
msgid "GPS Nature browns copy"
msgstr "GPS: природні тори брунатного"

#: i18ndata:13
msgid "GPS Nature Pure greens"
msgstr "GPS: природні тони суто зеленого"

#: i18ndata:14
msgid "GPS Nature random greens"
msgstr "GPS: природні випадкові тони зеленого"

#: i18ndata:15
msgid "GPS Nature_Grass"
msgstr "GPS: природна трава"

#: i18ndata:16
msgid "GPS Simple Smoke"
msgstr "GPS: простий дим"

#: i18ndata:17
msgid "GPS Steel Bars"
msgstr "GPS: сталеві бруси"

#: i18ndata:18
msgid "A-3 rocks1"
msgstr "A-3 каміння 1"

#: i18ndata:19
msgid "A-3 abstract texture 2"
msgstr "A-3 абстрактна текстура 2"

#: i18ndata:20
msgid "A_Angular box"
msgstr "A кутовий прямокутник"

#: i18ndata:21
msgid "A_Angular box2"
msgstr "A кутовий прямокутник 2"

#: i18ndata:22
msgid "A_Angular box soft"
msgstr "A кутовий прямокутник (м’який)"

#: i18ndata:23
msgid "A_Angular_church"
msgstr "A_Angular церква"

#: i18ndata:24
msgid "A_Angular church HR"
msgstr "A_Angular церква (висока роздільність)"

#: i18ndata:25
msgid "A-4 Bamboo Leaves"
msgstr "A-4 листя бамбука"

#: i18ndata:26
msgid "A-4 Bamboo"
msgstr "A-4 бамбук"

#: i18ndata:27
msgid "A-4b Braids"
msgstr "A-4b коси"

#: i18ndata:28
msgid "A-4c Braids"
msgstr "A-4c коси"

#: i18ndata:29
msgid "A-4 Chain"
msgstr "A-4 ланцюжок"

#: i18ndata:30
msgid "A-3 cloudy"
msgstr "A-3 хмарність"

#: i18ndata:31 i18ndata:32
msgid "A-3 Crackled"
msgstr "A-3 потрісканий"

#: i18ndata:33
msgid "A-3 crakles"
msgstr "A-3 тріщинки"

#: i18ndata:34
msgid "A -16 Pencil"
msgstr "A-16 олівець"

#: i18ndata:35
msgid "A - 2 Dirty Brush2"
msgstr "A-2 Брудний пензель 2"

#: i18ndata:36
msgid "A-3 Dirty Spot"
msgstr "A-3 брудна пляма"

#: i18ndata:37
msgid "A-4 distant-mountain"
msgstr "A-4 далекі гори"

#: i18ndata:38
msgid "A - 2 Dynamic Brush"
msgstr "A-2 динамічний пензель"

#: i18ndata:39
msgid "A-2 Dynamic brush 2"
msgstr "A-2 динамічний пензель 2"

#: i18ndata:40
msgid "A -2 Eroded Brush 2"
msgstr "A-2 еродований пензель"

#: i18ndata:41
msgid "A -18 Round eroded anim"
msgstr "A -18 круглий еродований"

#: i18ndata:42
msgid "A-19 eroded round 2"
msgstr "A-19 еродований круглий 2"

#: i18ndata:43
msgid "A -2 Chinese eroded anim"
msgstr "A -2 китайський еродований"

#: i18ndata:44
msgid "A - 2 Dirty Brush"
msgstr "A-2 брудний пензель"

#: i18ndata:45
msgid "A-17 Knife eroded anim"
msgstr "A-17 анімація іржавого ножа"

#: i18ndata:46
msgid "A-4 Fairy Dust"
msgstr "A-4 казковий пил"

#: i18ndata:47
msgid "A-4 Floor"
msgstr "A-4 підлога"

#: i18ndata:48
msgid "A-4 Flower"
msgstr "A-4 квітка"

#: i18ndata:49
msgid "A-4 Forest"
msgstr "A-4 ліс"

#: i18ndata:50
msgid "A-4 Fur"
msgstr "A-4 хутро"

#: i18ndata:51
msgid "A-4 Grass-Floor"
msgstr "A-4 трав’яниста долівка"

#: i18ndata:52
msgid "A-4 herbs"
msgstr "A-4 трави"

#: i18ndata:53
msgid "A-4 Leaves Mapples"
msgstr "A-4 листя клену"

#: i18ndata:54
msgid "A-4 Leaves"
msgstr "A-4 листя"

#: i18ndata:55
msgid "A-3 minerals"
msgstr "A-3 мінерали"

#: i18ndata:56
msgid "A-3 mountain texture"
msgstr "A-3 гірська текстура"

#: i18ndata:57
msgid "A-4 Pin"
msgstr "A-4 шпилька"

#: i18ndata:58
msgid "A-3 provencal"
msgstr "A-3 провансаль"

#: i18ndata:59
msgid "A-2 Rake"
msgstr "A-2 граблі"

#: i18ndata:60
msgid "A-4 random vegetal"
msgstr "A-4 випадковий гербарій"

#: i18ndata:61
msgid "A-4 random vegetal2"
msgstr "A-4 випадковий гербарій 2"

#: i18ndata:62
msgid "A-4 random vegetal3"
msgstr "A-4 випадковий гербарій 3"

#: i18ndata:63
msgid "A-3 reptile skin"
msgstr "A-3 шкіра змії"

#: i18ndata:64
msgid "A-4 rocksfloor neg"
msgstr "A-4 кам’яна підлога (негатив)"

#: i18ndata:65
msgid "A-3 Rocks"
msgstr "A-3 каміння"

#: i18ndata:66
msgid "A - 3 Smoke"
msgstr "A - 3 дим"

#: i18ndata:67
msgid "A-4 SnowPack"
msgstr "A-4 сніжок"

#: i18ndata:68
msgid "A-3 splat 1"
msgstr "A-3 зірочка 1"

#: i18ndata:69
msgid "A-2 Splat"
msgstr "A-2 зірочка"

#: i18ndata:70
msgid "A-4 starfield intense"
msgstr "A-4 зоряна глибина"

#: i18ndata:71
msgid "A-4 starfield light"
msgstr "A-4 зоряне світло"

#: i18ndata:72
msgid "A-4 Wall"
msgstr "A-4 стіна"

#: i18ndata:73
msgid "C_Cloud 1"
msgstr "C хмара 1"

#: i18ndata:74
msgid "C_Dirty Spot"
msgstr "C брудна пляма"

#: i18ndata:75
msgid "D_Dust 1"
msgstr "D пил 1"

#: i18ndata:76
msgid "D_Dust Particles"
msgstr "D пил: частинки"

#: i18ndata:77
msgid "G_Sparks"
msgstr "G іскри"

#: i18ndata:78
msgid "L_Coroballs"
msgstr "L кульки"

#: i18ndata:79
msgid "L_Foliage 1"
msgstr "L листя 1"

#: i18ndata:80
msgid "L_Leaf 2"
msgstr "L листок 2"

#: i18ndata:81
msgid "L_Leaf 3"
msgstr "L листок 3"

#: i18ndata:82
msgid "L_Trees"
msgstr "L дерева"

#: i18ndata:83
msgid "LJF Foliage Brush 01 Col"
msgstr "Пензель з листям LJF 01 (кольоровий)"

#: i18ndata:84
msgid "LJF Foliage Brush 02 - Angular"
msgstr "Пензель з листям LJF 02 (кутовий)"

#: i18ndata:85
msgid "LJF Smoke C - Soft"
msgstr "LJF дим C — м’який"

#: i18ndata:86
msgid "LJF Water Brush 2"
msgstr "LJF акварельний пензель 2"

#: i18ndata:87
msgid "LJF Water Brush 3"
msgstr "LJF акварельний пензель 3"

#: i18ndata:88
msgid "M_01"
msgstr "M_01"

#: i18ndata:89
msgid "M_02"
msgstr "M_02"

#: i18ndata:90
msgid "M_03"
msgstr "M_03"

#: i18ndata:91
msgid "M_04"
msgstr "M_04"

#: i18ndata:92
msgid "M_05"
msgstr "M_05"

#: i18ndata:93 i18ndata:157
msgid "M_07"
msgstr "M_07"

#: i18ndata:94
msgid "M_09"
msgstr "M_09"

#: i18ndata:95
msgid "M_Arrow"
msgstr "M стрілка"

#: i18ndata:96
msgid "M_Bulb"
msgstr "M кулька"

#: i18ndata:97
msgid "M_Cage"
msgstr "M сітка"

#: i18ndata:98
msgid "M_Pipe 1"
msgstr "M трубка 1"

#: i18ndata:99
msgid "M_Pipe 2"
msgstr "M трубка 2"

#: i18ndata:100
msgid "M_Pipe 3"
msgstr "M трубка 3"

#: i18ndata:101
msgid "mz_galhos02"
msgstr "mz_galhos02"

#: i18ndata:102
msgid "mz_galhos01"
msgstr "mz_galhos01"

#: i18ndata:103
msgid "N_Grass 1"
msgstr "N трава 1"

#: i18ndata:104
msgid "N_Grass 2"
msgstr "N трава 2"

#: i18ndata:105
msgid "P_2B Pencil  Angled"
msgstr "P_2B олівець (кутовий)"

#: i18ndata:106
msgid "P_6B Pencil  Angled"
msgstr "P_6B олівець (кутовий)"

#: i18ndata:107
msgid "P_Graphite Black Grass"
msgstr "P графітовий (темна трава)"

#: i18ndata:108
msgid "P_Graphite Pencil"
msgstr "P графітовий олівець"

#: i18ndata:109
msgid "P_Graphite Pencil _grain"
msgstr "P графітовий олівець (зернистий)"

#: i18ndata:110
msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
msgstr "P графітовий олівець (зернистий, b)"

#: i18ndata:111
msgid "P_Real Pencil 10x10"
msgstr "P справжній олівець 10⨯10"

#: i18ndata:112
msgid "P_Real Pencil 16x16"
msgstr "P справжній олівець 16⨯16"

#: i18ndata:113
msgid "R_Rake 1"
msgstr "Граблі 1"

#: i18ndata:114
msgid "R_Rake 2"
msgstr "Граблі 2"

#: i18ndata:115
msgid "R_Rake 3"
msgstr "Граблі 3"

#: i18ndata:116
msgid "Rake 4"
msgstr "Граблі 4"

#: i18ndata:117
msgid "R_Rake Small"
msgstr "R граблі (малі)"

#: i18ndata:118
msgid "rake_textured 01"
msgstr "граблева текстура 01"

#: i18ndata:119
msgid "real oil 3"
msgstr "справжні олійні 3"

#: i18ndata:120
msgid "Real Oil sketch"
msgstr "Ескіз справжніми олійними фарбами"

#: i18ndata:121
msgid "Real Oil 2"
msgstr "Справжні олійні 2"

#: i18ndata:122
msgid "Real Oil 2b"
msgstr "Справжні олійні 2b"

#: i18ndata:123
msgid "S_Splats 2"
msgstr "Бризки 2"

#: i18ndata:124
msgid "Sc_Scratch"
msgstr "Подряпина"

#: i18ndata:125
msgid "T_Fibers 1"
msgstr "Волокна 1"

#: i18ndata:126
msgid "T_Fibers 2"
msgstr "Волокна 2"

#: i18ndata:127
msgid "T_Texture 1"
msgstr "Текстура 1"

#: i18ndata:128
msgid "T_Texture 2"
msgstr "Текстура 2"

#: i18ndata:129
msgid "T_Texture 3"
msgstr "Текстура 3"

#: i18ndata:130
msgid "T_Texture 4"
msgstr "Текстура 4"

#: i18ndata:131
msgid "T_Texture 5"
msgstr "Текстура 5"

#: i18ndata:132
msgid "T_Texture 6"
msgstr "Текстура 6"

#: i18ndata:133
msgid "T_Texture 7"
msgstr "Текстура 7"

#: i18ndata:134
msgid "Te_Techno 1"
msgstr "Техно 1"

#: i18ndata:135
msgid "Te_Techno Angular Cross"
msgstr "Техно (кутовий, перехресний)"

#: i18ndata:136
msgid "Vyle Rock"
msgstr "Скеля Вюле"

#: i18ndata:137
msgid "Z_Chain 1"
msgstr "Ланцюжок 1"

#: i18ndata:138
msgid "Z_study pencil 2H"
msgstr "Навчальний олівець 2H"

#: i18ndata:139
msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
msgstr "Навчальний олівець 2H (горизонтальний)"

#: i18ndata:140
msgid "2B pencil Grain 2 b"
msgstr "2B олівець (зернистий 2b)"

#: i18ndata:141
msgid "Z_study pencil H"
msgstr "Навчальний олівець H"

#: i18ndata:142
msgid "Z_study pencil H_horiz"
msgstr "Навчальний олівець (горизонтальний)"

#: i18ndata:143
msgid "Z- Test pressure"
msgstr "Z- тестовий тиск"

#: i18ndata:144
msgid "Z_Triangle shape 1"
msgstr "Z трикутна форма 1"

#: i18ndata:145
msgid "Z_Triangle shape 2"
msgstr "Z трикутна форма 2"

#: i18ndata:146
msgid "A -52 Bokey"
msgstr "A-52 бокі"

#: i18ndata:147
msgid "A-5 Lucky-star"
msgstr "A-5 щаслива зірка"

#: i18ndata:148
msgid "A_Nice Sketch"
msgstr "A чудовий ескіз"

#: i18ndata:149
msgid "A_Nice Sketch2"
msgstr "A чудовий ескіз 2"

#: i18ndata:150
msgid "A -2 Sparkle 1"
msgstr "A-2 іскра 1"

#: i18ndata:151
msgid "A -2 Sparkle 2"
msgstr "A-2 іскра 1"

#: i18ndata:152
msgid "A -2 Sparkle 3"
msgstr "A-2 іскра 3"

#: i18ndata:153
msgid "A -99ZZ END"
msgstr "A-99ZZ Кінець"

#: i18ndata:154
msgid "D_Normal dust"
msgstr "D звичайний пил"

#: i18ndata:155
msgid "F_Furr fast"
msgstr "F фурр-фаст"

#: i18ndata:156
msgid "M_06"
msgstr "M_06"

#: i18ndata:158
msgid "O_Oil Soft"
msgstr "O олійна (м’яка)"

#: i18ndata:159
msgid "O_Oils 1"
msgstr "O олійні 1"

#: i18ndata:160
msgid "O_Oils 1 GP"
msgstr "O олійні 1 GP"

#: i18ndata:161
msgid "O_Oils Softer"
msgstr "O олійні (м’якші)"

#: i18ndata:162
msgid "Real Oil 1"
msgstr "Справжні олійні 1"

#: i18ndata:163
msgid "S_Smudge Cheese"
msgstr "S розмазування (Cheese)"

#: i18ndata:164
msgid "Sc_Scratches"
msgstr "Sc подряпини"

#: i18ndata:165
msgid "Sc_Scratches2"
msgstr "Sc подряпини 2"

#: i18ndata:166
msgid "Sc_Scratches3"
msgstr "Sc подряпини 3"

#: i18ndata:167
msgid "U_Circle circuit"
msgstr "Контур кола"

#: i18ndata:168
msgid "U Circle shape 1"
msgstr "Форма кола 1"

#: i18ndata:169
msgid "U Circle shape 2"
msgstr "Форма кола 2"

#: i18ndata:170
msgid "U Circle shape 3"
msgstr "Форма кола 3"

#: i18ndata:171
msgid "U Circle shape 4"
msgstr "Форма кола 4"

#: i18ndata:172
msgid "U Circle shape 5"
msgstr "Форма кола 5"

#: i18ndata:173
msgid "U Circle shape 5b"
msgstr "Форма кола 5b"

#: i18ndata:174
msgid "U Circle shape 5c"
msgstr "Форма кола 5c"

#: i18ndata:175
msgid "Z_Pixel 1"
msgstr "Z піксель 1"

#: i18ndata:176
msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
msgstr "Z піксель 4⨯4 (заокруглені)"

#: i18ndata:177
msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
msgstr "Піксель 4 пк 45a"

#: i18ndata:178
msgid "Z_Pixel Cross"
msgstr "Піксель (перехресні)"

#: i18ndata:179
msgid "Canvas 01"
msgstr "Полотно 01"

#: i18ndata:180
msgid "Canvas 02"
msgstr "Полотно 02"

#: i18ndata:181
msgid "Canvas 03"
msgstr "Полотно 03"

#: i18ndata:182
msgid "Canvas 04"
msgstr "Полотно 04"

#: i18ndata:183
msgid "Canvas Covered"
msgstr "Ґрунтоване полотно"

#: i18ndata:184
msgid "Circuit 01"
msgstr "Схема 01"

#: i18ndata:185
msgid "Fractal Pattern"
msgstr "Фрактальний візерунок"

#: i18ndata:186
msgid "Galvplat 01"
msgstr "Плата 01"

#: i18ndata:187
msgid "Generic Paper 1"
msgstr "Типовий папір 1"

#: i18ndata:188
msgid "Generic Paper 2"
msgstr "Типовий папір 2"

#: i18ndata:189
msgid "Generic Paper 3"
msgstr "Типовий папір 3"

#: i18ndata:190
msgid "Generic Paper 4"
msgstr "Типовий папір 4"

#: i18ndata:191
msgid "Granite 1b"
msgstr "Граніт 1b"

#: i18ndata:192
msgid "Granite 1c"
msgstr "Граніт 1c"

#: i18ndata:193 i18ndata:194 i18ndata:195 i18ndata:196 i18ndata:197
msgid "Hexacol BW By Tarkan"
msgstr "Гексакол (ЧБ), автор — Tarkan"

#: i18ndata:198
msgid "HR Canvas 01"
msgstr "HR-полотно 01"

#: i18ndata:199
msgid "HR Canvas 02"
msgstr "HR-полотно 02"

#: i18ndata:200
msgid "HR Cork"
msgstr "HR-корок"

#: i18ndata:201
msgid "HR Deco Paper"
msgstr "HR декоративний папір"

#: i18ndata:202
msgid "HR Pastel Paper 01"
msgstr "HR пастельний папір 01"

#: i18ndata:203
msgid "HR Pastel Paper 02"
msgstr "HR пастельний папір 02"

#: i18ndata:204
msgid "HR RoughPaper"
msgstr "HR грубий папір"

#: i18ndata:205
msgid "HR SketchPaper 01"
msgstr "HR папір для ескізів 01"

#: i18ndata:206
msgid "HR SketchPaper 02"
msgstr "HR папір для ескізів 02"

#: i18ndata:207
msgid "HR Wall Paper"
msgstr "HR-шпалери"

#: i18ndata:208
msgid "HR Water Color"
msgstr "HR-акварелі"

#: i18ndata:209
msgid "Metal 01"
msgstr "Метал 01"

#: i18ndata:210
msgid "Rock 01"
msgstr "Каміння 01"

#: i18ndata:211
msgid "Solid Noise"
msgstr "Суцільний шум"

#: i18ndata:212
msgid "Walnut2"
msgstr "Волоський горіх 2"

#: image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:61
msgctxt "Category of brush engines"
msgid "Experimental"
msgstr "Експериментальні"

#: image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:66
msgctxt "Category of brush engines"
msgid "Stable"
msgstr "Стабільні"

#: image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:133
msgid "default"
msgstr "типовий"

#: image/commands/kis_change_filter_command.h:48
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Filter"
msgstr ""
"Змінити фільтр\n"
"зміну фільтра"

#: image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Deselect"
msgstr ""
"Скасувати вибір\n"
"скасування вибору"

#: image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:27
#: image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Layer"
msgstr ""
"Додати шар\n"
"додавання шару"

#: image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:39
#: image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:51
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Layer"
msgstr ""
"Пересунути шар\n"
"пересування шару"

#: image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Layer"
msgstr ""
"Вилучити шар\n"
"вилучення шару"

#: image/commands/kis_image_node_lower_command.cpp:28
#: image/commands/kis_image_node_to_bottom_command.cpp:29
#: image/commands/kis_image_node_to_top_command.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Lower"
msgstr ""
"Опустити\n"
"опускання"

#: image/commands/kis_image_node_raise_command.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Raise"
msgstr ""
"Підняти\n"
"піднімання"

#: image/commands/kis_image_set_projection_color_space_command.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert Image Type"
msgstr ""
"Змінити тип зображення\n"
"зміну типу зображення"

#: image/commands/kis_layer_props_command.cpp:43
#: image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:25
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Property Changes"
msgstr ""
"Зміни властивостей\n"
"зміни властивостей"

#: image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Node Composite Mode"
msgstr ""
"Режим композиції вузлів\n"
"режим композиції вузлів"

#: image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Node Opacity"
msgstr ""
"Непрозорість вузла\n"
"непрозорість вузла"

#: image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reselect"
msgstr ""
"Знову вибрати\n"
"повторний вибір"

#: image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Image"
msgstr ""
"Змінити розмір зображення\n"
"зміну розміру зображення"

#: image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Image Resolution"
msgstr ""
"Встановити роздільну здатність зображення\n"
"встановлення роздільної здатності зображення"

#: image/commands_new/kis_node_move_command2.cpp:33
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move"
msgstr ""
"Пересунути\n"
"пересування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoomAdjust)
#: image/filter/kis_filter.cc:34
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:35
msgid "Adjust"
msgstr "Скоригувати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonArtistic)
#: image/filter/kis_filter.cc:39 plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:66
msgid "Artistic"
msgstr "Художній"

#: image/filter/kis_filter.cc:44 plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:39
msgid "Blur"
msgstr "Розмивання"

#: image/filter/kis_filter.cc:49
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: image/filter/kis_filter.cc:54
msgid "Edge Detection"
msgstr "Виявлення країв"

#: image/filter/kis_filter.cc:59
msgid "Emboss"
msgstr "Барельєф"

#: image/filter/kis_filter.cc:64
msgid "Enhance"
msgstr "Покращення"

#: image/filter/kis_filter.cc:69
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: image/filter/kis_filter.cc:74
msgid "Non-photorealistic"
msgstr "Не-фотореалістичні"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: image/filter/kis_filter.cc:79
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:396
msgid "Other"
msgstr "Інший"

#: image/generator/kis_generator_layer.cpp:104
msgid "Generator"
msgstr "Породжувач"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: image/kis_adjustment_layer.cc:123
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:51
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:844
#: ui/recorder/kis_recorded_filter_action_creator.cpp:59
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
#: image/kis_base_mask_generator.h:32
#: image/kis_bookmarked_configuration_manager.cc:34
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:968
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: image/kis_base_mask_generator.h:33
msgid "Soft brush"
msgstr "М’який пензель"

#: image/kis_base_mask_generator.h:34
msgid "Gaussian brush"
msgstr "Гаусів пензель"

#: image/kis_base_node.cpp:141 ui/kis_node_model.cpp:370
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: image/kis_base_node.cpp:142
#: plugins/extensions/dockers/channeldocker/channelmodel.cpp:67
#: ui/kis_node_model.cpp:371
msgid "Locked"
msgstr "Заблокований"

#: image/kis_bookmarked_configuration_manager.cc:35
msgid "Last used"
msgstr "Останній використаний"

#: image/kis_clone_layer.cpp:252
msgid "Copy From"
msgstr "Копіювати з"

#: image/kis_filter_strategy.h:66
msgid "Hermite"
msgstr "Ермітів"

#: image/kis_filter_strategy.h:78
msgid "Bicubic"
msgstr "Бікубічний"

#: image/kis_filter_strategy.h:88
msgid "Box"
msgstr "Блоковий"

#: image/kis_filter_strategy.h:103
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінійний"

#: image/kis_filter_strategy.h:115
msgid "Bell"
msgstr "Конусний"

#: image/kis_filter_strategy.h:126
msgid "BSpline"
msgstr "B-сплайни"

#: image/kis_filter_strategy.h:137
msgid "Lanczos3"
msgstr "Ланцош3"

#: image/kis_filter_strategy.h:150
msgid "Mitchell"
msgstr "Мітчелл"

#: image/kis_image.cc:275
msgid "background"
msgstr "тло"

#: image/kis_image.cc:278
#, kde-format
msgid "Layer %1"
msgstr "Шар %1"

#: image/kis_image.cc:438
msgid "Crop Image"
msgstr "Обрізати зображення"

#: image/kis_image.cc:438
msgid "Resize Image"
msgstr "Змінити розмір зображення"

#: image/kis_image.cc:470
msgid "Crop Node"
msgstr "Обрізати вузол"

#: image/kis_image.cc:626 plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:148
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Обернути шар"

#: image/kis_image.cc:693
msgid "Shear layer"
msgstr "Перекосити шар"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
#: image/kis_image.cc:699 plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:87
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:16
msgid "Shear Image"
msgstr "Перекосити зображення"

#: image/kis_image.cc:711
msgid "Convert Image Color Space"
msgstr "Перетворити простір кольорів зображення"

#: image/kis_image.cc:745
msgid "Convert Projection Color Space"
msgstr "Перетворити простір кольорів проекції"

#: image/kis_image.cc:919 ui/kis_layer_manager.cc:778
msgid "Flatten Image"
msgstr "Звести зображення"

#: image/kis_image.cc:997
msgid "Merge with Layer Below"
msgstr "Об'єднати з шаром нижче"

#: image/kis_image.cc:1022
msgid "Flatten Layer"
msgstr "Звести шар"

#: image/kis_layer.cc:139
#, kde-format
msgid "Duplicate of '%1'"
msgstr "Дублікат «%1»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#: image/kis_layer.cc:176 plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:278
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:55
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgflowopacityoption.ui:26
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option.cpp:30
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_opacity_option.cpp:27
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: image/kis_layer.cc:176
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: image/kis_layer.cc:178
msgid "Composite Mode"
msgstr "Режим композиції"

#: image/kis_paint_layer.cc:157 image/kis_paint_layer.cc:166
msgid "Alpha Channel Locked"
msgstr "Альфа-канал заблоковано"

#: image/kis_paint_layer.cc:158 image/kis_paint_layer.cc:169
msgid "Alpha Channel Disabled"
msgstr "Альфа-канал вимкнено"

#: image/kis_selection_manager_p.h:110
msgid "Erode Selection"
msgstr "Розмити позначене"

#: image/kis_selection_manager_p.h:172
msgid "Dilate Selection"
msgstr "Розтягнути позначене"

#: image/kis_selection_manager_p.h:240
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:173
msgid "Border Selection"
msgstr "Вибір меж"

#: image/kis_selection_manager_p.h:461
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:32
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:196
msgid "Feather Selection"
msgstr "Вибір степеня"

#: image/kis_selection_manager_p.h:510
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:30
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:125
msgid "Grow Selection"
msgstr "Збільшити вибране"

#: image/kis_selection_manager_p.h:639
#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:30
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:148
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Зменшити вибране"

#: image/kis_selection_manager_p.h:785
msgid "Smooth Selection"
msgstr "Згладити позначене"

#: image/kis_selection_manager_p.h:843
msgid "Invert Selection"
msgstr "Інвертувати позначене"

#: image/kis_selection_mask.cpp:106 ui/kis_node_model.cpp:372
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: image/kis_transform_visitor.h:158
msgid "Rotate Node"
msgstr "Обернути вузол"

#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51
msgid "Anonymizer"
msgstr "Анонімізатор"

#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56
msgid "Remove personal information: author, location..."
msgstr "Вилучити особисту інформацію: автора, місце проживання…"

#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96
msgid "Tool information"
msgstr "Інформація про інструмент"

#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101
msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
msgstr "Додати назву програми, використаної для створення, та дату зміни"

#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110
#, kde-format
msgid "Krita %1"
msgstr "Krita %1"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50
msgid "Drop"
msgstr "Викинути"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55
msgid "Drop all meta data"
msgstr "Викинути всі метадані"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84
msgid "Priority to first meta data"
msgstr "Пріоритет перших метаданих"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89
msgid ""
"Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
msgstr ""
"Використовувати метадані з шарів на дні стеку у визначеній послідовності."

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124
msgid "Only identical"
msgstr "Тільки ідентичні"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129
msgid "Keep only meta data that are identical"
msgstr "Зберігати тільки ідентичні метадані"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174
msgid "Smart"
msgstr "Кмітливо"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179
msgid ""
"This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
"instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
"photographic information."
msgstr ""
"Цей спосіб об’єднання намагається знайти найкраще рішення для об’єднання, "
"наприклад об’єднуючи список авторів або зберігаючи однакові дані щодо "
"фотографії."

#: image/metadata/kis_meta_data_value.cc:423
#: image/metadata/kis_meta_data_value.cc:462
msgid "Invalid value."
msgstr "Некоректне значення."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
#: image/processing/kis_crop_processing_visitor.cpp:114
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#: image/processing/kis_transform_processing_visitor.cpp:162
msgid "Transform Node"
msgstr ""
"Перетворити вузол\n"
"перетворення вузол"

#: image/recorder/kis_macro_player.cc:75
msgid "Play macro"
msgstr "Виконати макрос"

#: image/recorder/kis_recorded_fill_paint_action.cpp:42
msgid "Fill"
msgstr "Заповнити"

#: image/recorder/kis_recorded_path_paint_action.cpp:62
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_path.cc:185
msgid "Path"
msgstr "Контур"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: image/recorder/kis_recorded_shape_paint_action.cpp:54
#: plugins/assistants/RulerAssistant/EllipseAssistant.cc:106
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:51
#: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:36
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:340
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:51
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cc:63
msgid "Ellipse"
msgstr "Еліпс"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: image/recorder/kis_recorded_shape_paint_action.cpp:56
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:130
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:56
#: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:41
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:345
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:56
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cc:66
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: krita.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#: krita.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#. i18n: ectx: Menu (Resources)
#: krita.rc:28
msgid "&Resources"
msgstr "&Ресурси"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: krita.rc:34
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: ectx: Menu (view_fast_grid_config)
#: krita.rc:53
msgid "Grid Spacing"
msgstr "Інтервал ґратки"

#. i18n: ectx: Menu (Image)
#: krita.rc:73
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:4
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:4
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.rc:4
#: sdk/templates/view/APPNAMELC.rc:4
msgid "&Image"
msgstr "&Зображення"

#. i18n: ectx: Menu (Layer)
#: krita.rc:84 plugins/extensions/histogram/histogram.rc:4
msgid "&Layer"
msgstr "&Шар"

#. i18n: ectx: Menu (LayerNew)
#: krita.rc:85
msgid "New"
msgstr "Створити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
#. i18n: ectx: Menu (Select)
#: krita.rc:113 plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:131
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:12
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.rc:4
msgid "&Select"
msgstr "&Вибір"

#. i18n: ectx: Menu (Filter)
#: krita.rc:127
msgid "Filte&r"
msgstr "Фільт&ри"

#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#: krita.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: krita.rc:147
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#. i18n: ectx: ToolBar (BrushesAndStuff)
#: krita.rc:159
msgid "Brushes and Stuff"
msgstr "Пензлі та інше"

#: main.cc:58
msgid "File(s) or URL(s) to open"
msgstr "Відкрити файл(и) або URL(и)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:46
msgid "Delete all"
msgstr "Вилучити все"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:53
msgid "Save..."
msgstr "Зберегти…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
#: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:60
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити…"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/EllipseAssistant.cc:33
msgid "Ellipse assistant"
msgstr "Допоміжний інструмент еліпса"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.cc:428
msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
msgstr ""
"Сталися помилки. Не всі допоміжні програми вдалося успішно завантажити."

#: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.h:84
msgid "Ruler assistant editor tool"
msgstr "Інструмент редагування «Допоміжна лінійка»"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/PerspectiveAssistant.cc:34
msgid "Perspective assistant"
msgstr "Інструмент створення перспективи"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/PerspectiveAssistant.cc:339
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/RulerAssistant.cc:32
msgid "Ruler assistant"
msgstr "Допоміжна лінійка"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/RulerAssistant.cc:112
msgid "Ruler"
msgstr "Лінійка"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/SplineAssistant.cc:35
msgid "Spline assistant"
msgstr "Допоміжний інструмент сплайнів"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/SplineAssistant.cc:135
msgid "Spline"
msgstr "Сплайни"

#: plugins/colorspaces/extensions/kis_hsv_adjustment.cc:158
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:53
msgid "HSV Adjustment"
msgstr "Налаштування відтінку і насиченості кольору"

#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:109
msgid "Failed to create an action."
msgstr "Не вдалося створити дію."

#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:141
msgid "No action is selected."
msgstr "Не обрано жодної дії."

#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:144
msgid "No editor for current action."
msgstr "Не обрано редактора для поточної дії."

#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor_dialog.cpp:30
msgid "Save macro"
msgstr "Зберегти макрос"

#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor_dialog.cpp:31
msgid "Discard changes"
msgstr "Відкинути зміни"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:24
msgid "Actions:"
msgstr "Дії:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:54
msgid "Create a new action"
msgstr "Створити дію"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:82
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:85
msgid "Duplicate action"
msgstr "Дублювати дію"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:88
msgid "Duplicate the currently selected action"
msgstr "Дублювати поточну вибрану дію"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:113
msgid "Move an action up"
msgstr "Пересунути поточну дію вгору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:138
msgid "Move an action down"
msgstr "Пересунути поточну дію вниз"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:176
msgid "Delete the current action"
msgstr "Вилучити поточну дію"

#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:86
msgid "Open and play..."
msgstr "Відкрити і відтворити…"

#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:90
msgid "Open and edit..."
msgstr "Відкрити і змінити…"

#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:94
msgid "Save all actions"
msgstr "Зберегти всі дії"

#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:98
msgid "Start recording macro"
msgstr "Почати запис макросу"

#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:102
msgid "Stop recording actions"
msgstr "Припинити запис дій"

#. i18n: ectx: Menu (Recording)
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:5
msgid "Recording"
msgstr "Запис"

#. i18n: ectx: Menu (Macros)
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:11
msgid "Macros"
msgstr "Макро"

#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:64
msgid "Select from Color Range..."
msgstr "Вибрати з діапазону кольорів…"

#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:69
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:111
msgid "Select Opaque"
msgstr "Вибрати непрозорість"

#. i18n: ectx: Menu (Select)
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.rc:4
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:170
#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:180
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
msgid "Color Range"
msgstr "Діапазон кольорів"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:36
msgid "Reds"
msgstr "Червоні"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:41
msgid "Yellows"
msgstr "Жовті відтінки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:46
msgid "Greens"
msgstr "Зелені відтінки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:51
msgid "Cyans"
msgstr "Бірюзові відтінки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:56
msgid "Blues"
msgstr "Сині відтінки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:61
msgid "Magentas"
msgstr "Бузкові відтінки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:66
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
msgid "Highlights"
msgstr "Виблиски"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
msgid "Midtones"
msgstr "Півтони"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:76
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
msgid "Shadows"
msgstr "Тіні"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:81
msgid "Out of Gamut"
msgstr "Поза гамою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:89
#: plugins/filters/example/example.cpp:54
msgid "&Invert"
msgstr "&Інвертувати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
msgid "&Add to current selection"
msgstr "&Додати до поточного вибору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:114
msgid "&Subtract from current selection"
msgstr "&Відняти від поточного вибору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:138
msgid "&Deselect"
msgstr "&Скасувати вибір"

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:74
msgid "&Convert Image Type..."
msgstr "&Змінити тип зображення…"

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:77
msgid "&Convert Layer Type..."
msgstr "&Перетворити тип шару…"

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:98
msgid "Convert All Layers From "
msgstr "Перетворити всі шари з"

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:126
msgid "Convert Current Layer From"
msgstr "Перетворити нижній шар з"

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:134
msgid "Convert Layer Type"
msgstr "Перетворити тип шару"

#. i18n: ectx: Menu (Layer)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:7
#: plugins/extensions/dropshadow/dropshadow.rc:4
#: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.rc:4
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:14
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.rc:7
msgid "La&yer"
msgstr "&Шар"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/dlg_colorspaceconversion.cc:45
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:36
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:13
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:16
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:20 ui/forms/wdgnewimage.ui:41
msgid "Image Size"
msgstr "Розмір зображення"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
msgid "Colorspace Conversion"
msgstr "Перетворення простору кольорів"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "Від&творення кольорів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
msgid "For images"
msgstr "Для зображень"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required),\n"
"lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
"the perceived color. White point changed to\n"
"result in neutral grays. Intended for images."
msgstr ""
"Підтримуються відтінки (але не обов’язково),\n"
"яскравість і насиченість принесено у жертву\n"
"підтримці придатного для сприйняття кольору.\n"
"Точка білого переходить у нейтральний сірий.\n"
"Призначено для картинок."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:108 ui/forms/wdgcolorsettings.ui:136
msgid "Perceptual"
msgstr "Таке, що сприймається"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute\n"
"Colorimetric. White point changed to result in\n"
"neutral grays.\n"
"\n"
"If adequate table is present in profile,\n"
"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
"intent."
msgstr ""
"У рамках та за межами гами; аналогічна до\n"
"Абсолютної колориметричної. Точка білого\n"
"переходить у нейтральний сірий.\n"
"\n"
"Якщо у профілі присутня адекватна таблиця,\n"
"її буде використано. У іншому випадку, основою\n"
"буде можливість сприйняття."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:118
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Відносний вимір кольору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
msgid "Best for graphs and charts"
msgstr "Найкраще для графіків та діаграм"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness\n"
"sacrificed to maintain saturation. White point\n"
"changed to result in neutral grays. Intended for\n"
"business graphics (make it colorful charts,\n"
"graphs, overheads, ...)\n"
"\n"
"If adequate table is present in profile,\n"
"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
"intent."
msgstr ""
"Підтримуються відтінок і насиченість, яскравість\n"
"принесено у жертву насиченості. Точка білого\n"
"змінюється на нейтральний сірий. Призначено\n"
"для бізнес-графіки (кольорових діаграм,\n"
"графіків, транспарантів, …)\n"
"\n"
"Якщо у профілі присутня адекватна таблиця,\n"
"її буде використано. У іншому випадку, основою\n"
"буде можливість сприйняття."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:291
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:68
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:175
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:29
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:128 ui/forms/wdgcolorsettings.ui:146
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
msgid "Best for spot colours"
msgstr "Найкраще для комбінації кольорів"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue,\n"
"lightness and saturation are maintained. Outside\n"
"the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
"saturation is sacrificed. White point for source\n"
"and destination; unchanged. Intended for spot\n"
"colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
msgstr ""
"У рамках гами пристрою призначення підтримуються\n"
"відтінок, яскравість та насиченість. За межами\n"
"гами підтримуються відтінок і яскравість,\n"
"насиченість відсутня. Точка білого для джерела\n"
"і призначення не змінюється. Призначено для спеціальних\n"
"кольорів (Pantone, TruMatch, кольори логотипів, …)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:138
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Абсолютний вимір кольору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
msgid "Use Blackpoint &Compensation"
msgstr "Використовувати &компенсацію точки чорного"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:283
msgid ""
"Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
msgstr ""
"Дозволити оптимізацію Little CMS (зніміть позначку, якщо використовується "
"лінійний простий RGB або XYZ)"

#: plugins/extensions/compose/dlg_compose.cpp:37
msgid "compose Layer"
msgstr "Скомпонувати шар"

#: plugins/extensions/compose/kis_layer_compose_plugin.cpp:48
msgid "Compose Layer..."
msgstr "Скомпонувати шар…"

#: plugins/extensions/compose/kis_layer_compose_plugin.cpp:65
msgid "Compose Layer"
msgstr "Скомпонувати шар"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
#: plugins/extensions/compose/layercompose.rc:4
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:9
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:210
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:16
msgid "New Layer Properties"
msgstr "Властивості нового шару"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:22
#: ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:84
msgid "Layer name:"
msgstr "Назва шару:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:32
msgid "Target Colorspace:"
msgstr "Простір кольорів цілі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:42
msgid "Layer Profile:"
msgstr "Профіль шару:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:52
msgid "Opacity: "
msgstr "Непрозорість: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:66
msgid "Blend mode:"
msgstr "Режим змішування:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:115
msgid "Channel Sources"
msgstr "Джерела каналу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:123
msgid "Red:"
msgstr "Червоний:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_4)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_6)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_8)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:131
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:167
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:203
msgid "Layer 1"
msgstr "Шар 1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_5)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_7)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_11)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:140
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:176
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:248
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:124
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:148
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:184
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:220
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:256
msgid "File..."
msgstr "Файл…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:159
msgid "Green:"
msgstr "Зелений:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:195
msgid "Blue:"
msgstr "Синій:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_9)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:212
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:119
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:231
msgid "Alpha:"
msgstr "Альфа:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_10)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:239
msgid "Layer 2"
msgstr "Шар 2"

#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:35
msgid "Advanced Color Selector"
msgstr "Розширений вибір кольору"

#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:153
#, kde-format
msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
msgstr "приріст h=%1 s=%2 v=%3 зсув h=%4 s=%5 v=%6"

#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_combo_box.cpp:47
msgid "Delta: "
msgstr "Приріст: "

#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_combo_box.cpp:58
msgid "Shift: "
msgstr "Зсув: "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:14
msgid "Color Selector Settings"
msgstr "Параметри вибору кольору"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:24
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:615 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:616
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:32
msgid "When the widget gets shrunken"
msgstr "Умови стискання віджета"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorHideable)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:38
msgid "hide shade selector"
msgstr "приховати вибір відтінків"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowHorizontalLayout)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:45
msgid "change to a horizontal layout"
msgstr "горизонтальні зміни компонування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrunkenDoNothing)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:55
msgid "do nothing"
msgstr "нічого не робити"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:68
msgid "Zoom selectors"
msgstr "Керування масштабом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, popupOnMouseOver)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84
msgid "on mouse over."
msgstr "при наведенні вказівника."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverZoom)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:91
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:100
msgid "zoom to size"
msgstr "змінити масштаб за розмірами"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popupSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, commonColorsWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, commonColorsHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intX)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intY)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intHeight)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:107
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:468
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:481
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:683
#: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:36
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:73
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:57
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:83
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:141
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:164
msgid "px"
msgstr "пк"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:139
msgid "Color Space"
msgstr "Простір кольорів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useImageColorSpace)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:147
msgid "use image color space"
msgstr "використовувати простір кольорів зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColorSpace)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:157
msgid "use custom color space"
msgstr "використовувати нетиповий простір кольорів"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:190
msgid "Color Selector"
msgstr "Вибір кольору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:199
msgid "Type and Shape"
msgstr "Тип і форма"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:213
msgid "Shade Selector"
msgstr "Вибір відтінку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:221
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:106
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeMyPaint)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:228
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeMinimal)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:235
msgid "Minimal"
msgstr "Мінімалістичний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeHidden)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:242
msgid "don't show"
msgstr "не показувати"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:251
msgid "Update shade selector when"
msgstr "Оновлювати вибір відтінків у відповідь на"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:257
msgid "right clicking on shade selector"
msgstr "клацання правою на виборі відтінків"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:264
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:284
msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
msgstr "не стосується зміни кольору інструментом вибору відтінків"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:267
msgid "foreground color changes"
msgstr "зміни кольору переднього плану"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:277
msgid "left clicking on shade selector"
msgstr "клацання лівою на виборі відтінків"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:287
msgid "background color change"
msgstr "зміну кольору тла"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:300
msgid "Minimal Shade Selector"
msgstr "Мінімальний вибір відтінку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:310
msgid "Line Count"
msgstr "Кількість рядків"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:330
msgid "line height"
msgstr "рядка лінії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:354
msgid "gradient"
msgstr "градієнт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:361
msgid "color patches"
msgstr "набори кольорів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:372
msgid "patches per line"
msgstr "наборів на рядок"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:434
msgid "Color Patches"
msgstr "Набори кольорів"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:440
msgid "Color History"
msgstr "Журнал кольорів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsShow)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsShow)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:446
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:648
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:461
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:180
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:79 ui/kis_paintop_box.cc:141
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:495
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:697
msgid "Patch count:"
msgstr "Кількість мазків:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:529
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:731
msgid "Direction:"
msgstr "Напрямок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:539
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:741
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:549
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:748
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:558
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:760
msgid "Allow scrolling"
msgstr "Дозволити гортання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:571
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:773
msgid "Number of columns"
msgstr "Кількість стовпчиків"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:594
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:796
msgid "Number of rows"
msgstr "Кількість рядків"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:642
msgid "Colors from the image"
msgstr "Кольори з зображення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
msgid "this can be slow on big images"
msgstr "може бути доволі повільним для великих зображень"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:825
msgid "Update after every stroke"
msgstr "Оновлювати після кожного мазка"

#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:48
msgid "Art. Color Selector"
msgstr "Художній вибір кольору"

#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:56
msgid "Reset All Rings"
msgstr "Скинути всі кільця"

#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:57
msgid "Reset Selected Ring"
msgstr "Скинути вибране кільце"

#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:58
msgid "Reset Light"
msgstr "Скинути освітлення"

#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:59
msgid "Reset Everything"
msgstr "Скинути все"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, bnColorPrefs)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:25
msgid "Pref."
msgstr "Парам."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnReset)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:32
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAbsLight)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:39
msgid "Abs."
msgstr "Абс."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsy)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:19
msgid "HSY"
msgstr "HSY"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsi)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:35
msgid "HSI"
msgstr "HSI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsl)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:48
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsv)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:61
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, huePiecesLabel)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:78
msgid "Hue Pieces:"
msgstr "Ділянки відтінку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationRingsLabel)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:95
msgid "Saturation Rings:"
msgstr "Кільця насиченості:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lightPiecesLabel)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:112
msgid "Light Pieces"
msgstr "Світлі ділянки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnInverseSat)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:133
msgid "Invert Saturation"
msgstr "Інвертувати насиченість"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:146
msgid "Reset to Default"
msgstr "Повернутися до типового"

#: plugins/extensions/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:32
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: plugins/extensions/dockers/channeldocker/channelmodel.cpp:65
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: plugins/extensions/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:39
msgid "Compositions"
msgstr "Композиції"

#: plugins/extensions/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:56
msgid "Insert Name"
msgstr "Вставте назву"

#: plugins/extensions/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:53
msgid "Composition"
msgstr "Композиція"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:82
msgid "Layers"
msgstr "Шари"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:108
msgid "Minimal View"
msgstr "Мінімалістичний перегляд"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:110
msgid "Detailed View"
msgstr "Детальний перегляд"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:112
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Перегляд мініатюр"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:124
msgid "View mode"
msgstr "Режим перегляду"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:168
msgid "&Paint Layer"
msgstr "&Малювати на шарі"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:171
msgid "&Group Layer"
msgstr "&Групувати шар"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:174
msgid "&Clone Layer"
msgstr "&Клонувати шар"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:177
msgid "&Vector Layer"
msgstr "&Векторний шар"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:180
msgid "&Filter Layer..."
msgstr "&Фільтрувати шар…"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:183
msgid "&Generated Layer..."
msgstr "С&творити шар…"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:186
msgid "&Transparency Mask"
msgstr "Маска &прозорості"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:189
msgid "&Filter Mask..."
msgstr "Маска &фільтрування…"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:192
msgid "&Local Selection"
msgstr "&Локальний вибір"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:209
msgid "&Transformation Mask..."
msgstr "Маска п&еретворення…"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:413
msgid "&Properties..."
msgstr "Вл&астивості…"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:415
msgid "&Remove Layer"
msgstr "Ви&лучити шар"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:416
msgid "&Duplicate Layer or Mask"
msgstr "Д&ублювати шар або маску"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:418
#: ui/kis_layer_manager.cc:286
msgid "&Merge with Layer Below"
msgstr "&Об'єднати з шаром нижче"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_palette_docker.cc:39
msgid "Palettes"
msgstr "Палітри"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:28
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_compositeop_option.cpp:31
msgid "Blending Mode"
msgstr "Режим змішування"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:31
msgid "Select the blending mode for the layer."
msgstr "Виберіть режим об’єднання для цього шару."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnViewMode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisDropButton, bnAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paintColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backgroundColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, viewModeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectOcioConfigPath)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:50
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:99
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:124
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:149
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:174
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:199
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:224
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:249
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:290
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:144
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:172
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:109
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:343 ui/forms/wdgnewimage.ui:173
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:195 ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:46
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:69 ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:64
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:115
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:118
msgid "Duplicate layer or mask"
msgstr "Дублювати шар або маску"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:121
msgid "Duplicate the currently selected layer or mask"
msgstr "Дублювати вибраний шар або маску"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:146
msgid "Move layer or mask down"
msgstr "Пересунути шар або маску вниз"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:171
msgid "Move layer or mask up"
msgstr "Пересунути шар або маску вгору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLeft)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:196
msgid "Move layer out of group"
msgstr "Пересунути шар за межі групи"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRight)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:221
msgid "Move layer into group"
msgstr "Пересунути шар до групи"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:246
msgid "View or change the layer properties"
msgstr "Переглянути або змінити властивості шару"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:287
msgid "Delete the layer or mask"
msgstr "Вилучити шар або маску"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:320
msgid "Layer Opacity"
msgstr "Непрозорість шару"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:323
msgid "Adjust the transparency of the layer"
msgstr "Коригування прозорості шару"

#: plugins/extensions/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:43
msgid "Digital Colors Mixer"
msgstr "Змішувач цифрових кольорів"

#: plugins/extensions/dockers/dockerplugintemplate/presetdocker_dock.cpp:28
msgid "Preset docker"
msgstr "Панель вибору налаштувань"

#: plugins/extensions/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:25
msgid "Undo History"
msgstr "Журнал скасування"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imgBrowserTab)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:42
msgid "Browse"
msgstr "Навігація"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnBack)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:70
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnUp)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:80
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnHome)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:90
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imgViewTab)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:149
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnImgPrev)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:186
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnImgNext)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:199
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnImgClose)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:212
#: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoomFit)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:19
msgid "Fit"
msgstr "Вмістити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom100)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:48
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curves_opacity_option.cpp:26
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_linewidth_option.cpp:26
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_gradient_option.cpp:29
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:30
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option.cpp:28
#: plugins/paintops/sketch/kis_density_option.cpp:26
#: plugins/paintops/sketch/kis_linewidth_option.cpp:26
#: plugins/paintops/sketch/kis_offset_scale_option.cpp:26
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom75)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:61
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom50)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:74
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom25)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:87
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/imagedocker_dock.cpp:161
msgid "Reference Images"
msgstr "Еталонні зображення"

#: plugins/extensions/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:56
msgid "LUT Management"
msgstr "Керування таблицею пошуку"

#: plugins/extensions/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:76
msgid "Select custom configuration file."
msgstr "Виберіть файл нетипових налаштувань."

#: plugins/extensions/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:81
msgid "Select LUT file"
msgstr "Виберіть файл таблиці пошуку"

#: plugins/extensions/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:95
msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
msgstr "Виберіть експозицію (пункти) HDR-зображень."

#: plugins/extensions/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:108
msgid ""
"Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
"the pixels of your image."
msgstr ""
"Виберіть рівень змін у гамі для показу. Вибір не вплине на значення пікселів "
"самого зображення, лише на його показ."

#: plugins/extensions/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:166
msgid "Luminance"
msgstr "Яскравість"

#: plugins/extensions/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:167
msgid "All Channels"
msgstr "Всі канали"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:20
msgid "Use OpenColorIO"
msgstr "Використання OpenColorIO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUseOcioEnvironment)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:34
msgid "Use Environment"
msgstr "Використовувати середовище"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:55
msgid "Display Device:"
msgstr "Пристрій показу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:65
msgid "Components:"
msgstr "Компоненти:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:95
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
msgid "Exposure:"
msgstr "Експозиція:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:105
msgid "Input ColorSpace:"
msgstr "Вхідний простір кольорів:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:125
msgid "Configuration:"
msgstr "Налаштування:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:153
msgid "LUT file:"
msgstr "Файл таблиці пошуку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:179 ui/tool/kis_tool.cc:535
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:208
msgid "Gamma:"
msgstr "Гама:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/dockers/lut/wdglut.ui:218
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:122
msgid "View:"
msgstr "Огляд:"

#: plugins/extensions/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:37
#: ui/kis_control_frame.cpp:151
msgid "Patterns"
msgstr "Візерунки"

#: plugins/extensions/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:37
msgid "Brush Presets"
msgstr "Набори пензлів"

#: plugins/extensions/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:45
msgid "Small Color Selector"
msgstr "Малий вибір кольору"

#: plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/kis_color_input.cc:47
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/kis_color_input.cc:213
msgid "Color name:"
msgstr "Назва кольору:"

#: plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:53
msgid "Show Colorspace Selector"
msgstr "Показати панель вибору простору кольорів"

#: plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:31
msgid "Specific Color Selector"
msgstr "Вибір певного кольору"

#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:86
msgid "Task Sets"
msgstr "Набори завдань"

#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:184
msgid "Taskset Name"
msgstr "Назва набору завдань"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:185
#: ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:16 ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:160
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:206
msgid "Taskset"
msgstr "Набір завдань"

#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:217
#, kde-format
msgid "Taskset %1"
msgstr "Набір завдань %1"

#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:56
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#: plugins/extensions/dropshadow/dlg_dropshadow.cc:42
#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow.cc:125
#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cc:79
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Тінь"

#. i18n: ectx: Menu (layerEffects)
#: plugins/extensions/dropshadow/dropshadow.rc:6
msgid "Layer Effects"
msgstr "Ефекти шару"

#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow.cc:120
msgid "Add Drop Shadow"
msgstr "Додати тінь"

#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cc:56
msgid "Add Drop Shadow..."
msgstr "Додати тінь…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:17
msgid "Offset X:"
msgstr "Зміщення по X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:24
msgid "Offset Y:"
msgstr "Зміщення по Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:31
msgid "Blur radius:"
msgstr "Радіус розмиття:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:38
#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:17
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:38 ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:131
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:45
#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:22
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:48
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:238 ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:89
#: ui/kis_paintop_box.cc:139
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозорість:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacitySpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intWidthPercent)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intHeightPercent)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, densityBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, offsetSPBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, densitySPBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, coverageSpin)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:65
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:227
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:123
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:136
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:371
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:103
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:138
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:347
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowResizingCheckBox)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:78
msgid "Grow image to make drop shadow fit if needed"
msgstr "Якщо потрібно, збільшити зображення для відкидання тіні"

#: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:46
#: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:53
msgid "Histogram"
msgstr "Гістограма"

#: plugins/extensions/histogram/histogram.cc:63
msgid "&Histogram..."
msgstr "&Гістограма…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpType)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:19
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLinear)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:25
msgid "&Linear"
msgstr "&Лінійний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLog)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:35
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Логарифмічний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannel)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:70
msgid "&Channel:"
msgstr "&Канал:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomIn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_more_contrast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_more_brightness)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:137
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:174
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:224
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_less_contrast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_less_brightness)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:152
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:194
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:204
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:33
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
msgid "Canvas Size"
msgstr "Розмір полотна"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboWidthUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHeightUnit)
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:121
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:144
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:252
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:93
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:107
msgid "Percent"
msgstr "Відсоток"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboWidthUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHeightUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbWidthPixelUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbHeightPixelUnit)
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:249
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:88
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:102
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:121
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:135
msgid "Pixels"
msgstr "Пікселі"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageScale)
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:40
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:14
msgid "Scale To New Size"
msgstr "Змінити розмір на інший"

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:74
msgid "Scale To New Size..."
msgstr "Змінити розмір на інший…"

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:78
msgid "Size Canvas..."
msgstr "Розмір полотна…"

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:82
msgid "Scale &Layer..."
msgstr "&Масштабувати шар…"

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:88
msgid "&Scale..."
msgstr "&Масштабувати…"

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:157
msgid "Layer Size"
msgstr "Розмір шару"

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:196
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:210
msgid "Scale Selection"
msgstr "Масштабувати вибране"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. i18n: ectx: Menu (Image)
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:4
#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.rc:4
#: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.rc:4
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:71
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:71
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:215
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:27
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intWidth)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:35
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intHeight)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:161
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
msgid "Offset"
msgstr "Зміщення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:144
msgid "X Offset"
msgstr "Відступ за X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:186
msgid "Y Offset"
msgstr "Відступ за Y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:465
msgid "Anchor"
msgstr "Фіксатор"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPixelSize)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:23
msgid "Size in Pixels"
msgstr "Розмір у пікселях"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:48
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:226
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:92
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:92 ui/forms/wdg_resolution.ui:25
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:28
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:91
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:240
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:159
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:162 ui/forms/wdg_resolution.ui:32
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:38
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbWidthPixelUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbHeightPixelUnit)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:126
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:140
#, no-c-format
msgid "Percent (%)"
msgstr "Відсотки (%)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilter)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:183
msgid "Interpolation:"
msgstr "Метод інтерполяції:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCmbIDList, cmbFilterType)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:196
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Box</span>: simple "
"scaling, use when scaling at exact divisions.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bilinear</span>: use when upscaling or downscaling, with a "
"scale from half to 2 times the original size </p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bicubic</span>: sometimes better than bilinear, but could be a "
"little blurry.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Блоковий:</span> "
"просте масштабування, використовуйте, якщо збільшення або зменшення "
"відбувається у ціле число разів.</p><p><span style=\" font-weight:600;"
"\">Білінійний:</span> використовуйте для збільшення або зменшення зі "
"значенням масштабу від ),5 до 2.</p><p><span style=\" font-weight:600;"
"\">Бікубічний:</span> іноді дає кращі результати за білінійний, але може "
"призвести до розмивання контурів на зображенні.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysicalsize)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:209
msgid "Print Size"
msgstr "Розмір відбитка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPhysicalWidth)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:283
msgid "Print Width:"
msgstr "Ширина відбитка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPhysicalHeight)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:296
msgid "Print Height:"
msgstr "Висота відбитка:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:331
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:369
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:81 ui/forms/wdg_resolution.ui:87
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:51 ui/forms/wdgnewimage.ui:211
msgid "Resolution:"
msgstr "Роздільна здатність:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolutionUnit)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:392
msgid "pixels/inch"
msgstr "пікселів на дюйм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioResize)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:83
msgid "&Resize"
msgstr "&Змінити розмір"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCrop)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:90
msgid "&Crop layers on image resize"
msgstr "&Обрізати шари при зміні розміру зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScale)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:116
msgid "&Scale"
msgstr "&Змінити масштаб"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:129
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:25
msgid "&Pixel Dimensions"
msgstr "&Розміри в пікселях"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:135
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:31 ui/forms/wdgnewimage.ui:81
msgid "&Width:"
msgstr "&Ширина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:152
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:48 ui/forms/wdgnewimage.ui:94
msgid "&Height:"
msgstr "&Висота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrignal)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:194
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:90
msgid "Original:"
msgstr "Оригінал:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNew)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:201
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:97
msgid "&New:"
msgstr "&Новий:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPercent)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:247
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:143
msgid "&Percent:"
msgstr "&Відсотки:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConstrain)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:257
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:153
msgid "&Constrain proportions"
msgstr "&Зберегти пропорції"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:270
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:21
#: ui/forms/wdgfilterselector.ui:39
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтрування:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCmbIDList, cmbFilterType)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:283
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Box:</span> simple "
"scaling, use when scaling at exact divisions.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bilinear:</span> use when upscaling or downscaling, with a "
"scale from half to 2 times the original size </p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bicubic:</span> sometimes better than bilinear, but could be a "
"little blurry.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Блоковий:</span> "
"просте масштабування, використовуйте, якщо збільшення або зменшення "
"відбувається у ціле число разів.</p><p><span style=\" font-weight:600;"
"\">Білінійний:</span> використовуйте для збільшення або зменшення зі "
"значенням масштабу від ),5 до 2.</p><p><span style=\" font-weight:600;"
"\">Бікубічний:</span> іноді дає кращі результати за білінійний, але може "
"призвести до розмивання контурів на зображенні.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:166
msgid "&Filter:"
msgstr "&Фільтр:"

#: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:39
msgid "Image Split"
msgstr "Поділ зображень"

#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:58
msgid "Image Split "
msgstr "Поділити зображення "

#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:146
msgid "Save Image on Split"
msgstr "Зберігати зображення при поділі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:24
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Горизонтальні лінії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:34
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Вертикальні лінії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:51
msgid "Autosave on Split"
msgstr "Автоматично зберігати при поділі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:60
msgid "Suffix"
msgstr "Суфікс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:77
msgid "File Type"
msgstr "Тип файлів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:18
msgid "Creator name:"
msgstr "Ім’я художника:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:31
msgid "Publisher:"
msgstr "Видавець:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:44
msgid "Rights:"
msgstr "Права:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:57
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:70
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
#: ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:46
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:20
msgid "Exposure"
msgstr "Експозиція"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:28
msgid "Brightness value:"
msgstr "Значення яскравості:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:41
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:64
msgid "Exposure time:"
msgstr "Час експозиції:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:77
msgid "Exposure mode:"
msgstr "Режим експозиції:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:88
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:846
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:93
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:122
msgid "Manual"
msgstr "Ручний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:98
msgid "Auto bracket"
msgstr "Автообмеження"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
msgid "Exposure program:"
msgstr "Програма експозиції:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:117
msgid "Not defined"
msgstr "Не визначено"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:127
msgid "Normal program"
msgstr "Звичайна програма"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:132
msgid "Aperture priority"
msgstr "Пріоритет діафрагми"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:137
msgid "Shutter priority"
msgstr "Пріоритет затвору"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:142
msgid "Creative program"
msgstr "Творча програма"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:147
msgid "Action program"
msgstr "Діяльна програма"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:152
msgid "Portrait mode"
msgstr "Книжковий режим"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:157
msgid "Landscape mode"
msgstr "Альбомний режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:165
msgid "Exposure index:"
msgstr "Показник експозиції:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:178
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Ухил експозиції:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:191
msgid "Aperture:"
msgstr "Апертура:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:204
msgid "Shutter speed:"
msgstr "Швидкість затвору:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:217
msgid "F Number:"
msgstr "Число діафрагми:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:246
msgid "Lens"
msgstr "Об’єктив"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:254
msgid "Focal length:"
msgstr "Фокусна відстань:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
msgid "Focal length (35mm equivalent):"
msgstr "Фокальна відстань (у 35мм еквіваленті):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:300
msgid "Max aperture:"
msgstr "Макс. апертура:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:329
msgid "Autofocus"
msgstr "Автофокус"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
msgid "Subject distance:"
msgstr "Відстань до об’єкта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:350
msgid "Metering mode:"
msgstr "Режим вимірювання:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:361
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:415
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:514
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:644
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:366
msgid "Average"
msgstr "Середнє"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:371
msgid "Center weighted average"
msgstr "Середнє відносно центру"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:376
msgid "Spot"
msgstr "Пляма"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:381
msgid "Multi spot"
msgstr "Мульти-пляма"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:386
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:61
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:118
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:39 ui/forms/wdgshapeoptions.ui:66
msgid "Pattern"
msgstr "Візерунок"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:391
msgid "Partial"
msgstr "Частковий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:404
msgid "Distance range:"
msgstr "Межі відстані:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:420
msgid "Macro"
msgstr "Макро"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:425
msgid "Close view"
msgstr "Зблизька"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:430
msgid "Distant view"
msgstr "На відстані"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:454
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:664
msgid "Flash"
msgstr "Спалах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:462
msgid "Fired"
msgstr "Використано"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
msgid "Strobe return:"
msgstr "Повернення строба:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:480
msgid "No strobe return detection"
msgstr "Без виявлення повернення строба"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:485
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:669
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:674
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:679
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:684
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:724
msgid "Undefined"
msgstr "Не визначено"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:490
msgid "No strobe return light detected"
msgstr "Не виявлено світла від повернення строба"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:495
msgid "Strobe return light detected"
msgstr "Виявлено світло від повернення строба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:52
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:31
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:519
msgid "Compulsory flash fired"
msgstr "Примусовий спалах"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:524
msgid "Compulsory flash suppression"
msgstr "Примусове придушення спалаху"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:529
msgid "Auto mode"
msgstr "Автоматичний режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:544
msgid "Red-eye removal"
msgstr "Вилучення почервоніння зіниць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:551
msgid "Flash energy:"
msgstr "Енергія спалаху:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:580
msgid "Postprocessing"
msgstr "Остаточна обробка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:588
msgid "Gain control:"
msgstr "Регулятор посилення:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:605
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:53
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:122
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:610
msgid "Low gain up"
msgstr "Невелике підсилення"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:615
msgid "High gain up"
msgstr "Значне підсилення"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:620
msgid "Low gain down"
msgstr "Невелике послаблення"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:625
msgid "High gain down"
msgstr "Значне послаблення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:633
msgid "Light source:"
msgstr "Джерело світла:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:649
msgid "Daylight"
msgstr "Денне світло"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:654
msgid "Fluorescent"
msgstr "Флуоресцентна лампа"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:659
msgid "Tungsten"
msgstr "Лампа розжарювання"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:689
msgid "Fine weather"
msgstr "Ясна погода"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
msgid "Cloudy weather"
msgstr "Хмарна погода"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:699
msgid "Shade"
msgstr "Тінь"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:704
msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
msgstr "Флуоресцентна лампа денного світла (D5700 - 7100K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:709
msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
msgstr "Флуоресцентна лампа з білим світлом (N4600 - 5400K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:714
msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
msgstr "Флуоресцентна лампа з холодним білим світлом (W3900 - 4500K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:719
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "Флуоресцентна лампа з білим світлом (WW 3200 - 3700 K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:729
msgid "Standard light A"
msgstr "Стандартне світло A"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:734
msgid "Standard light B"
msgstr "Стандартне світло B"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:739
msgid "Standard light C"
msgstr "Стандартне світло C"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:744
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:749
msgid "D65"
msgstr "D65"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:754
msgid "D75"
msgstr "D75"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:759
msgid "D50"
msgstr "D50"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:764
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "Студійна лампа розжарювання ISO"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:769
msgid "other"
msgstr "інше"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:777
msgid "Sharpness:"
msgstr "Різкість:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:817
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:822
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_softness_option.cpp:31
msgid "Soft"
msgstr "М’який"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:827
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_softness_option.cpp:32
msgid "Hard"
msgstr "Агресивний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:806
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастність:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:835
msgid "White balance:"
msgstr "Баланс білого:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:851
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1037
msgid "Custom"
msgstr "Нетипове"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:875
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:883
msgid "Scene capture type:"
msgstr "Тип сцени:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:894
msgid "Standard"
msgstr "Стандартний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:899
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:192
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомна"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:904
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:170
msgid "Portrait"
msgstr "Книжкова"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:909
msgid "Night scene"
msgstr "Нічне освітлення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:917
msgid "Maker:"
msgstr "Художник:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:930
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:23
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:943
msgid "Sensing method type:"
msgstr "Тип сенсорного методу:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:954
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:959
msgid "Not Defined"
msgstr "Не визначено"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:964
msgid "One-chip color area sensor"
msgstr "Датчик кольорової ділянки з одним чипом"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:969
msgid "Two-chip color area sensor"
msgstr "Датчик кольорової ділянки з двома чипами"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:974
msgid "Three-chip color area sensor"
msgstr "Датчик кольорової ділянки з трьома чипами"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:979
msgid "Color sequential area sensor"
msgstr "Датчик ділянки послідовності кольорів"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:984
msgid "Trilinear sensor"
msgstr "Трилінійний датчик"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:989
msgid "Color sequential linear sensor"
msgstr "Лінійний датчик послідовності кольорів"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:143
msgid "List"
msgstr "Список"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
msgid "Invalid"
msgstr "Некоректне"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:396
msgid "Number"
msgstr "Кількість"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
#, kde-format
msgid "Variant (%1)"
msgstr "Варіант (%1)"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
msgid "Ordered array"
msgstr "Впорядкований масив"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
msgid "Unordered array"
msgstr "Невпорядкований масив"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
msgid "Alternative array"
msgstr "Альтернативний масив"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
msgid "Language array"
msgstr "Масив мовних даних"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
msgid "Rational"
msgstr "Раціональне число"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:104
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:108
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:185
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:34
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:35
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.cc:61
msgid "&Edit metadata..."
msgstr "&Редагувати метадані…"

#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:69
msgid "Grow Selection..."
msgstr "Вибір збільшення…"

#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:72
msgid "Shrink Selection..."
msgstr "Вибір стискання…"

#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:75
msgid "Border Selection..."
msgstr "Вибір рамки…"

#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:78
msgid "Feather Selection..."
msgstr "Вибір степеня…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:19
msgid "Border selection by"
msgstr "Вибір рамки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:40
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:31
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:31
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:40
msgid "pixels"
msgstr "пікселів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:39
msgid "Feather selection by"
msgstr "Вибір степеня за"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:39
msgid "Grow selection by"
msgstr "Збільшити обране на"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:19
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Стягнути обране на"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkFromImageBorderCheckBox)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:48
msgid "Shrink from image border"
msgstr "Стягнути від рамки зображення"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
#: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:31
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:114
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:16
msgid "Rotate Image"
msgstr "Обернути зображення"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:64
msgid "&Rotate Image..."
msgstr "&Обернути зображення…"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:68
msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
msgid "Rotate Image 90° to the Right"
msgstr "Обернути зображення на 90° за год. стрілкою"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:72
msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
msgid "Rotate Image 180°"
msgstr "Обернути зображення на 180°"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:76
msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
msgid "Rotate Image 90° to the Left"
msgstr "Обернути зображення на 90° проти год. стрілки"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:80
msgid "&Rotate Layer..."
msgstr "&Обернути шар…"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:84
msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
msgid "Rotate Layer 180°"
msgstr "Обернути шар на 180°"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:88
msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
msgstr "Обернути шар на 90° за год. стрілкою"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:92
msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
msgstr "Обернути шар на 90° проти год. стрілки"

#. i18n: ectx: Menu (Rotate)
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:5
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:15
msgid "&Rotate"
msgstr "&Обернути"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:22
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:109
msgid "C&lockwise"
msgstr "&За годинниковою стрілкою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:119
msgid "Cou&nter-clockwise"
msgstr "&Проти годинникової стрілки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, blurAngleSlider)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:129
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:55
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:267
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:261
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:140
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:135
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 &градусів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:142
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 г&радусів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:149
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 гр&адусів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:161
msgid "&Custom:"
msgstr "&Нетипове:"

#: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:40
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:205
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:83
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:94
msgid "Separate Image"
msgstr "Розділити зображення"

#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:236
#: ui/kis_layer_manager.cc:875
msgid "Export Layer"
msgstr "Експортувати шар"

#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:58
msgid "Separate Image..."
msgstr "Поділити зображення за каналами…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:17
msgid "Current color model:"
msgstr "Поточна модель кольору:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:43
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:38
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:49
msgid "Current layer"
msgstr "Поточний шар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:59
msgid "Flatten all layers before separation"
msgstr "Об'єднати всі шари перед розбиранням"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutput)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:69
msgid "Output"
msgstr "Вивід"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLayers)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:75
msgid "To layers"
msgstr "До шарів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioImages)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:85
msgid "To images"
msgstr "До зображень"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:95
msgid "Alpha Options"
msgstr "Параметри альфи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:101
msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
msgstr "Копіювати альфа-канал до кожного відділеного каналу, як альфа-канал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:108
msgid "Discard alpha channel"
msgstr "Відкинути альфа-канал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:118
msgid "Create separate separation from alpha channel"
msgstr "Створити поділ, відокремлений від альфа-каналу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:128
msgid "Downscale to 8-bit before separating"
msgstr "Понизити глибину кольору до 8 бітів перед розділенням"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:135
msgid "Output to color, not grayscale"
msgstr "Вивести у колір, не у відтінки сірого"

#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:61
msgid "&Shear Image..."
msgstr "&Перекосити зображення…"

#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:65
msgid "&Shear Layer..."
msgstr "&Перекосити шар…"

#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:106
msgid "Shear Layer"
msgstr "Перекосити шар"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions)
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:22
msgid "&Shear Image"
msgstr "&Перекосити зображення"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, shearAngleX)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, shearAngleY)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, irisRotationSlider)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, blurAngleSlider)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox3)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox3)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox4)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox4)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fixedRotationSPBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rotationBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, fixedAngleBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rotationSPBox)
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:34
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:60
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:98
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:64
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:383
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:423
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:599
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:636
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:796
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:830
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1016
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1050
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:264
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:292
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:87
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:162
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:41
msgid "Shear angle Y:"
msgstr "Кут перекошення по Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:67
msgid "Shear angle X:"
msgstr "Кут перекошення по X:"

#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:38
msgid "&Blur..."
msgstr "&Розмивання…"

#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:43
msgid "&Gaussian Blur..."
msgstr "&Гаусове розмивання…"

#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:44
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гаусове розмивання"

#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45
msgid "&Lens Blur..."
msgstr "Розмивання &об’єктивом…"

#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:45
msgid "Lens Blur"
msgstr "Розмивання об’єктивом"

#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45
msgid "&Motion Blur..."
msgstr "&Розмивання рухом…"

#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:45
msgid "Motion Blur"
msgstr "Розмивання рухом"

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, verticalRadius)
#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:39
msgid "Vertical Radius"
msgstr "Вертикальний радіус"

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, horizontalRadius)
#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:55
msgid "Horizontal Radius"
msgstr "Горизонтальний радіус"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
msgid "Iris"
msgstr "Райдуга"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:111
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:119
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:197
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:37
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:37
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:341
msgid "Shape:"
msgstr "Форма:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:111
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:189
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутна"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
msgid "Quadrilateral (4)"
msgstr "Чотирикутник (4)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
msgid "Pentagon (5)"
msgstr "П’ятикутник (5)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
msgid "Hexagon (6)"
msgstr "Шестикутник (6)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
msgid "Heptagon (7)"
msgstr "Семикутник (7)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
msgid "Octagon (8)"
msgstr "Восьмикутник (8)"

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, irisRadiusSlider)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:130
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:249
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:31
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, irisRotationSlider)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:89
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:226
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:27
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:70
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, blurLength)
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:39
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:17
msgid "Horizontal Radius:"
msgstr "Горизонтальний радіус:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:49
msgid "Vertical Radius:"
msgstr "Вертикальний радіус:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:65
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:84
msgid "Strength:"
msgstr "Сила:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:91
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:85
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:207
msgid "Angle:"
msgstr "Кут:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, circleRBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:125
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:165
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:54
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:39
msgid "&Color to Alpha..."
msgstr "&Колір до альфи…"

#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:42
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Колір до альфи"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:68
msgid "M&aximize Channel"
msgstr "Ма&ксимізувати канал"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:111
msgid "M&inimize Channel"
msgstr "Мі&німізувати канал"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:41
msgid "Maximize Channel"
msgstr "Максимізувати канал"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:60
msgid "Minimize Channel"
msgstr "Мінімізувати канал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:30
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Поріг:"

#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:87
msgid "&Auto Contrast"
msgstr "&Автоконтрастність"

#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:191
msgid "&Desaturate"
msgstr "&Прибрати насичення"

#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:51
msgid "Auto Contrast"
msgstr "Автоконтрастність"

#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:66
msgid "Desaturate"
msgstr "Прибрати насичення"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.cpp:141
msgid "&Brightness/Contrast curve..."
msgstr "Крива &яскравості / контрастності…"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.h:87
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Яскравість і контрастність"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:31
msgid "&HSV Adjustment..."
msgstr "Коригування переда&чі кольорів…"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:380
msgid "&Color Adjustment curves..."
msgstr "Криві коригування &кольору…"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:85
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Коригування кольорів"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBrightnessContrast)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:24
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:14
msgid "BrightnessCon"
msgstr "Керування яскравістю"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelContrast)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:184
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBrightness)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:214
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:23
msgid "Hue:"
msgstr "Відтінок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
msgid "Saturation:"
msgstr "Насиченість:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:122
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:40
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:228
msgid "Input:"
msgstr "Ввід:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:254
msgid "Output:"
msgstr "Вивід:"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:68
msgid "&Sharpen"
msgstr "Збільшити &різкість"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:83
msgid "&Mean Removal"
msgstr "Вилучення &середнього значення"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:97
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
msgid "Emboss (Laplacian)"
msgstr "Рельєф (Лаплас)"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:112
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
msgid "Emboss in All Directions"
msgstr "Рельєф у всіх напрямках"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:127
msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
msgstr "Рельєф по горизонталі і вертикалі"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:142
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
msgid "Emboss Vertical Only"
msgstr "Рельєф тільки по вертикалі"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:157
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
msgid "Emboss Horizontal Only"
msgstr "Рельєф тільки по горизонталі"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:172
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:188
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:115
msgid "Top Edge Detection"
msgstr "Виявлення верхньої межі"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:203
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:125
msgid "Right Edge Detection"
msgstr "Виявлення правої межі"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:217
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:135
msgid "Bottom Edge Detection"
msgstr "Виявлення нижньої межі"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:231
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:145
msgid "Left Edge Detection"
msgstr "Виявлення лівої межі"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
msgid "Sharpen"
msgstr "Збільшити різкість"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
msgid "Mean Removal"
msgstr "Вилучення за середнім значенням"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
msgstr "Рельєф по горизонталі і вертикалі"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
msgid "Emboss Diagonal"
msgstr "Рельєф за діагоналлю"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:117
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
msgid "Dodge"
msgstr "Комбінування"

#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32
msgid "Burn"
msgstr "Вигорання"

#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:58
msgid "&Emboss with Variable Depth..."
msgstr "&Витискання зі змінною глибиною…"

#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:163
msgid "Depth"
msgstr "Глибина"

#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
msgid "Emboss with Variable Depth"
msgstr "Витискання зі змінною глибиною"

#: plugins/filters/example/example.h:45
msgid "Invert"
msgstr "Інвертувати"

#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:59
msgid "&Color Transfer..."
msgstr "Перенесення &кольорів…"

#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
msgid "Color Transfer"
msgstr "Перенесення кольорів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:30
msgid "Reference image:"
msgstr "Зображення для порівняння:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fileNameURLRequester)
#: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:40
msgid ""
"Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the "
"current layer."
msgstr ""
"Назва файла зображення, відтінки і колір якого ви хочете перенести на "
"поточний шар."

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:40
msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
msgstr "&Гаусів зменшувач шуму…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thresholdCBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:55
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:116
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:37
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:57
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:56
msgid "Window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
msgid "Gaussian Noise Reducer"
msgstr "Гаусів зменшувач шуму"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:37
msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
msgstr "Зменшувач &імпульсного шуму…"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:51
msgid "Wavelet Noise Reducer"
msgstr "Зменшувач імпульсного шуму"

#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:47
msgid "&Levels..."
msgstr "&Рівні…"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:54
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:148
msgid "<b>Output Levels</b>"
msgstr "<b>Вихідні рівні</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:242
msgid "<b>Input Levels</b>"
msgstr "<b>Вхідні рівні</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:255
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмічний"

#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:67
msgid "&Random Noise..."
msgstr "&Випадковий шум…"

#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:52
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:32
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:22
msgid "Level:"
msgstr "Рівень:"

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:58
msgid "&Oilpaint..."
msgstr "&Олійна фарба…"

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:212
#: plugins/paintops/chalk/kis_chalkop_option.cpp:32
#: plugins/paintops/dynadraw/kis_dynaop_option.cpp:42
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:34
#: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:37
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:32
#: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:37
msgid "Brush size"
msgstr "Розмір пензля"

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:213
msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
msgid "Smooth"
msgstr "Згладжування"

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:40
msgid "Oilpaint"
msgstr "Олійна фарба"

#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:34
msgid "PhongBumpmap"
msgstr "Рельєф за Фонгом"

#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:35
msgid "&PhongBumpmap..."
msgstr "Рельєф за &Фонгом…"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:48
msgid "General settings"
msgstr "Загальні параметри"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
msgid "Material parameters"
msgstr "Параметри матеріалу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ambientReflectivityLabel)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:75
msgid "Ambient Reflectivity"
msgstr "Розсіяне відбиття"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, diffuseReflectivityCheckBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:82
msgid ""
"Uncheck to ignore diffuse reflectivity from computations and increase "
"performance."
msgstr ""
"Зніміть позначку, щоб не враховувати дифузне відбиття під час обчислено і "
"збільшити швидкодію."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diffuseReflectivityCheckBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:85
msgid "Diffuse reflectivity"
msgstr "Дифузне відбиття"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, specularReflectivityCheckBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:98
msgid ""
"Uncheck to ignore specular reflectivity during computations and increase "
"performance."
msgstr ""
"Зніміть позначку, щоб не враховувати дзеркальне відбиття під час обчислено і "
"збільшити швидкодію."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specularReflectivityCheckBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:101
msgid "Specular reflectivity"
msgstr "Дзеркальне відбиття"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shinynessExponentLabel)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:114
msgid "Shinyness exponent"
msgstr "Степінь світності"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightChannelLabel)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:231
msgid "Channel to use as heightmap"
msgstr "Канал карти висоти"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:237
msgid "Light Sources"
msgstr "Джерело світла"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:243
msgid "Light Source 1"
msgstr "Джерело світла 1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:273
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:351
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:477
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:561
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:693
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:852
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:981
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:341
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:551
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:761
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:971
#: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paintop_option.cpp:31
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:632 ui/forms/wdgnewimage.ui:312
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:348
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:417
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:558
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:593
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:790
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:849
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:978
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1010
msgid ""
"Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
msgstr ""
"Напрямок розповсюдження світла, стрілка показує напрямок на джерело світла."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:358
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:380
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:568
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:633
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:768
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:827
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:988
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1047
msgid ""
"Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
"parallel."
msgstr ""
"Вертикальний нахил променя світла щодо полотна. 90° — перпендикулярно до "
"полотна, 0° — паралельно."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:361
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:571
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:771
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:991
msgid "Inclination"
msgstr "Нахил"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:447
msgid "Light Source 2"
msgstr "Джерело світла 2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:660
msgid "Light Source 3"
msgstr "Джерело світла 3"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:864
msgid "Light Source 4"
msgstr "Джерело світла 4"

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:59
msgid "&Pixelize..."
msgstr "&Пікселювати…"

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:136
msgid "Pixel width"
msgstr "Ширина у пікселях"

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:137
msgid "Pixel height"
msgstr "Висота у пікселях"

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:41
msgid "Pixelize"
msgstr "Пікселювати"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:59
msgid "&Raindrops..."
msgstr "&Дощові краплі…"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:395
msgid "Drop size"
msgstr "Розмір краплі"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:397
msgid "Fish eyes"
msgstr "Опуклість"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:41
msgid "Raindrops"
msgstr "Дощові краплі"

#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:69
msgid "&Random Pick..."
msgstr "&Випадкове підбирання…"

#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:50
msgid "Random Pick"
msgstr "Випадкове підбирання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:64
msgid "Size of the window:"
msgstr "Розмір вікна:"

#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:52
msgid "&Round Corners..."
msgstr "&Закруглені кути…"

#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:41
msgid "Round Corners"
msgstr "Заокруглити кути"

#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:56
msgid "&Small Tiles..."
msgstr "&Мала плитка…"

#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:101
msgid "Number of tiles"
msgstr "Кількість блоків"

#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:43
msgid "Small Tiles"
msgstr "Мала плитка"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:77
msgid "&Sobel..."
msgstr "&Перетворення Собеля…"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:202
msgid "Sobel horizontally"
msgstr "Собель горизонтально"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:203
msgid "Sobel vertically"
msgstr "Собель вертикально"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:204
msgid "Keep sign of result"
msgstr "Зберегти знак результату"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:205
msgid "Make image opaque"
msgstr "Зробити зображення непрозорим"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.h:41
msgid "Sobel"
msgstr "Собеля"

#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:42
msgid "&Unsharp Mask..."
msgstr "&Маска зменшення різкості…"

#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:41
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Маска зменшення різкості"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:39
msgid "Half-Size:"
msgstr "Піврозмір:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:87
msgid "Amount:"
msgstr "Величина:"

#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:103
msgid "&Wave..."
msgstr "&Хвиля…"

#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:53
msgid "Wave"
msgstr "Хвиля"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:54
msgid "Horizontal Wave"
msgstr "Горизонтальна хвиля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:66
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:144
msgid "Wavelength:"
msgstr "Довжина хвилі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:79
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:157
msgid "Shift:"
msgstr "Зсув:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:92
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:170
msgid "Amplitude:"
msgstr "Амплітуда:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:106
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:184
msgid "Sinusoidale"
msgstr "Синусоїдальна"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:132
msgid "Vertical Wave"
msgstr "Вертикальна хвиля"

#: plugins/formats/exr/exr_converter.cc:314
msgid "HDR Layer"
msgstr "Шар HDR"

#: plugins/formats/exr/exr_export.cc:66
msgid "OpenEXR Export Options"
msgstr "Параметри експортування OpenEXR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
#: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:23
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:165
msgid ""
"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
"otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
msgstr ""
"Цей параметр об'єднає всі шари. Бажано увімкнути цей параметр, інакше інші "
"програми можуть неправильно прочитати ваш файл."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
#: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:26
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:168
msgid "Flatten the &image"
msgstr "Приплюснути &зображення"

#: plugins/formats/jp2/jp2_converter.cc:345
#: plugins/formats/jp2/jp2_converter.cc:356
#: plugins/formats/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot export images in %1.\n"
msgstr "Неможливо експортувати зображення до %1.\n"

#: plugins/formats/jp2/jp2_export.cc:74
msgid "JPEG 2000 Export Options"
msgstr "Параметри експортування JPEG 2000"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:49
msgid "File size:"
msgstr "Розмір файла:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:34
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:64
msgctxt "the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad"
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:57
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:87
msgctxt "the file will be good quality, but big"
msgid "Big"
msgstr "Великий"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:68
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:98
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:257
msgid ""
"These settings determine how much information is lost during compression"
msgstr ""
"Ці параметри мають вплив на те, скільки інформації буде втрачено під час "
"стискання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:101
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:131
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:242
msgid "Quality:"
msgstr "Якість:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:116
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:146
msgctxt "the file will be much compressed, so the quality will be bad"
msgid "Bad"
msgstr "Погана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:142
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
msgctxt "the quality will be good but the file will not be much compressed"
msgid "Good"
msgstr "Добра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:159
msgid "Number of resolutions:"
msgstr "Кількість роздільних здатностей:"

#: plugins/formats/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:98
#, kde-format
msgid ""
"Cannot export images in %1.\n"
"Will save as RGB."
msgstr ""
"Неможливо експортувати зображення до %1.\n"
"Зображення буде збережено у просторі RGB."

#: plugins/formats/jpeg/kis_jpeg_export.cc:75
msgid "JPEG Export Options"
msgstr "Параметри експортування JPEG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:20
msgctxt ""
"Show a preview of the image after saving to assess the quality difference"
msgid "Preview image"
msgstr "Перегляд зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:30
msgid "Size: 100KB"
msgstr "Розмір: 100 кБ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:41
msgid "Basic"
msgstr "Простий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:189
msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
msgid "Progressive"
msgstr "Прогресивне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:198
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:169
msgid "Transparent pixel fill color:"
msgstr "Колір заповнення прозорих пікселів:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bnTransparencyFillColor)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:205
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:176
msgid ""
"<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Колір тла, яким слід залити області з прозорими "
"пікселями.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:228
msgid "Advanced quality"
msgstr "Додаткова якість"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234
msgid "Optimize"
msgstr "Оптимізувати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:246
msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts"
msgid "Smooth:"
msgstr "Розмивання:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:271
msgid "Force baseline JPEG"
msgstr "Силоміць JPEG з базовою лінією"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:283
msgid "Subsampling:"
msgstr "Субдискретизація:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:291
msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (найменший файл)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:296
msgid "2x1, 1x1, 1x1"
msgstr "2x1, 1x1, 1x1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:301
msgid "1x2, 1x1, 1x1"
msgstr "1x2, 1x1, 1x1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:306
msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (найкраща якість)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:317
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:323
msgid "Formats:"
msgstr "Формати:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
#: ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:35
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:349
#: ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:35
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:375
msgid "Filters:"
msgstr "Фільтри:"

#: plugins/formats/odg/kis_odg_import.cc:143
msgid "Vector Layer"
msgstr "Векторний шар"

#: plugins/formats/ora/ora_export.cc:97
msgid ""
"This image contains vector, clone or generated layers..\n"
"These layers will be saved as raster layers."
msgstr ""
"У цьому зображенні містяться векторний шар, шар клонування та породжені "
"шари.\n"
"Ці шари буде збережено у растровому форматі."

#: plugins/formats/ora/ora_export.cc:98
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:103
#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:104
msgid "A password is required to read that pdf"
msgstr "Для читання цього pdf-документа потрібний пароль"

#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:113
msgid "PDF Import Options"
msgstr "Параметри імпортування PDF"

#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:145
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Сторінка %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
msgid "PDFImportWidget"
msgstr "PDFImportWidget"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:32
msgid "&All pages"
msgstr "В&сі сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:39
msgid "&First page"
msgstr "&Перша сторінка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:49
msgid "&Selection of page"
msgstr "&Вибрані сторінки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:66
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:120
msgctxt "horizontal resolution"
msgid "Horizontal:"
msgstr "Горизонтальний:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intVerticalqsdf)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:127
msgctxt "vertical resolution"
msgid "Vertical:"
msgstr "Вертикальний:"

#: plugins/formats/png/kis_png_export.cc:89
msgid "PNG Export Options"
msgstr "Параметри експортування PNG"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:14
msgid "PNG Options"
msgstr "Параметри PNG"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:28
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:54
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:350
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:372
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:533
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
msgstr "Примітка: рівень стискання не змінює якість результату"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:32
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:58
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:72
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:86
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:97
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:111
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:354
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:376
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:404
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:418
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:537
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:559
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:587
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:601
msgid ""
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
"<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Наставте час стискання. Краще стискання потребує більше часу.\n"
"<br>Примітка: рівень стискання не впливає на якість результату.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:61
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:357
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:540
msgid "Compress:"
msgstr "Стиснути:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:75
msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:89
msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:100
msgctxt "the file will be small"
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:114
msgctxt "the file will be big"
msgid "Big"
msgstr "Великий"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:123
msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
msgstr "Використовувати режим переплетення для публікації у інтернеті."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:127
msgid ""
"<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
"<br>\n"
"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
"even while downloading.</p>"
msgstr ""
"<p>Режим переплетення добре використовувати, якщо ви маєте намір "
"опублікувати зображення на Інтернеті.<br>\n"
"Увімкнення переплетення дає змогу навігатору Тенет показувати зображення ще "
"під час звантаження.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:130
msgid "Interlacing"
msgstr "Режим переплетення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:137
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
msgstr ""
"Вимкніть, щоб отримувати менші файли, якщо зображення не має прозорості"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:141
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:146
msgid ""
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
"your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
"recommended.</p>"
msgstr ""
"<p>Формат файла PNG (Portable Network Graphics) дозволяє зберігати "
"прозорість зображення в альфа-каналі.\n"
"Можете вимкнути параметр, якщо ви не використовуєте прозорість і хочете, щоб "
"кінцевий файл мав менший розмір.<br>Рекомендовано завжди зберігати альфа-"
"канал.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:144
msgid "Store alpha channel (transparency)"
msgstr "Зберігати альфа-канал (прозорість)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:154
msgid ""
"Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
"be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
msgstr ""
"Індексовані зображення PNG мають менші розміри. Якщо ви позначите цей пункт, "
"ваше зображення буде проаналізовано на предмет можливості збереження його як "
"індексованого PNG."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:157
msgid "Save as indexed PNG, if possible"
msgstr "За можливості, зберегти як індексований PNG"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:201
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files "
"have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span "
"style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an "
"explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;"
"\">disable</span> this option. For interchange with other applications, "
"<span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>У файлах <span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> "
"передбачено <span style=\" font-style:italic;\">два</span> варіанти "
"збереження даних <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span>: у форматі "
"теґу або у форматі явного профілю. Якщо зображення буде використано на сайті "
"інтернету, <span style=\" font-style:italic;\">зніміть позначку</span> з "
"цього пункту. Якщо ж зображення призначено для обміну даними з іншими "
"програмами, <span style=\" font-style:italic;\">позначте</span> цей пункт.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:204
msgid "save sRGB profile"
msgstr "зберегти профіль sRGB"

#: plugins/formats/ppm/kis_ppm_export.cpp:155
msgid "PPM Export Options"
msgstr "Параметри експортування PPM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/formats/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:17
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#: plugins/formats/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:34
msgid "Binary"
msgstr "Двійковий"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#: plugins/formats/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:39
msgid "Ascii"
msgstr "ASCII"

#: plugins/formats/psd/psd_export.cc:69
msgid ""
"Unable to save to the Photoshop format.\n"
"The Photoshop format only supports images that are smaller than 30000x3000 "
"pixels."
msgstr ""
"Збереження даних у форматі Photoshop неможливе.\n"
"Форматом Photoshop передбачено лише підтримку збереження зображень, розміри "
"яких не перевищують 30000⨯3000 пікселів."

#: plugins/formats/psd/psd_loader.cpp:150
msgid "Duotone Colormode Block"
msgstr "Блок двотонового режиму кольорів"

#: plugins/formats/psd/psd_loader.cpp:159
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mix_option.cpp:29
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
#: plugins/formats/raw/wdgrawimport.ui:29
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
#: plugins/formats/raw/wdgrawimport.ui:92
msgid "No image loaded"
msgstr "Не завантажено зображення"

#: plugins/formats/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:40
msgid "TIFF Export Options"
msgstr "Параметри експортування TIFF"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:19
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:34
msgid "TIFF Options"
msgstr "Параметри TIFF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:42
msgid "Compression type:"
msgstr "Тип стискання:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:58
msgid "JPEG DCT Compression"
msgstr "Стискання DCT JPEG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:63
msgid "Deflate (ZIP)"
msgstr "Пакування (ZIP)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:68
msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
msgstr "Lempel-Ziv і Welch (LZW)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:73
msgid "Leadtools JPEG2000"
msgstr "Leadtools JPEG2000"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:78
msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
msgstr "Модифікований CCITT Huffman RLE"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:83
msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
msgstr "Кодування факсів CCITT групи 3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:88
msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
msgstr "Кодування факсів CCITT групи 4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:93
msgid "Pixar Log"
msgstr "Pixar Log"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:105
msgid "Predictor:"
msgstr "Завбачник:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:115
msgid ""
"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
msgstr ""
"Використання завбачника може покращити рівень стискання (особливо для LZW та "
"викачування)."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:127
msgid "Horizontal Differencing"
msgstr "Горизонтальні відмінності"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:132
msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
msgstr "Горизонтальні відмінності з плаваючою точкою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:149
msgid "Store alpha &channel (transparency)"
msgstr "Зберігати альфа-&канал (прозорість)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:236
msgid "JPEG Compression Options"
msgstr "Параметри стискання JPEG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:290
msgid "Smallest"
msgstr "Найменший"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:300
msgid "Best"
msgstr "Найкращий"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:344
msgid "Deflate Compression Options"
msgstr "Параметри стискання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:407
msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
msgid "Fast"
msgstr "Швидкість"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:421
msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
msgid "Small"
msgstr "Малий розмір"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCCITGroupCCITG3)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:465
msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
msgstr "Параметри кодування факсів CCITT групи 3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:471
msgid "Fax mode:"
msgstr "Режим факсу:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:482
msgid "Classic"
msgstr "Класичний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:487
msgid "No RTC"
msgstr "Без RTC"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:492
msgid "No EOL"
msgstr "Без EOL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:527
msgid "Pixar Log Compression Options"
msgstr "Параметри стискання для Pixar Log"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:590
msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
msgid "Fast"
msgstr "Швидкість"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:604
msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
msgid "Small"
msgstr "Малий розмір"

#: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:63
msgid "&Solid Color..."
msgstr "&Суцільний колір…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:16
msgid "&Color:"
msgstr "&Колір:"

#: plugins/paintops/chalk/chalk_paintop_plugin.cpp:43
msgid "Chalk brush"
msgstr "Крейдяний пензель"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:40
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:139
#: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:38
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:157
msgid "radius"
msgstr "радіус"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inkDepletionCHBox)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:75
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:34
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:243
msgid "Ink depletion"
msgstr "Вичерпання чорнила"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacity)
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:87
msgid "Opacity decrease"
msgstr "Зменшення непрозорості"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturation)
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:97
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Зменшення насиченості"

#: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:44
msgid "Color Smudge Brush"
msgstr "Кольоровий пензель для розмазування"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50
msgid "Smudge Rate"
msgstr "Зміна розмазування"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rate_option_widget.cpp:38
msgid "Rate: "
msgstr "Степінь: "

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
msgid "Color Rate"
msgstr "Зміна кольорів"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:30
msgid "Overlay Mode"
msgstr "Режим перекриття"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:50
msgid ""
"Paints on the current layer\n"
"            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
"            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
"opaque background"
msgstr ""
"Малювати на поточному шарі, але\n"
"використовувати дані всіх видимих шарів як вхідні для формування "
"розмазування.\n"
"ЗАУВАЖЕННЯ: належна робота цього режиму можлива лише за повністю непрозорого "
"тла."

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:35
msgid "Smearing"
msgstr "Розмивання"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:36
msgid "Dulling"
msgstr "Притуплення"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:39
msgid "Smudge Mode"
msgstr "Режим розмазування"

#: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:43
msgid "Curve brush"
msgstr "Викривлений пензель"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linesRBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:41
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:186
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:229 ui/forms/wdggridsettings.ui:248
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curves_opacity_option.cpp:23
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:62
msgid "Curves opacity"
msgstr "Непрозорість кривих"

#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curves_opacity_option.cpp:25
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_linewidth_option.cpp:25
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_gradient_option.cpp:28
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:29
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option.cpp:27
#: plugins/paintops/sketch/kis_density_option.cpp:25
#: plugins/paintops/sketch/kis_linewidth_option.cpp:25
#: plugins/paintops/sketch/kis_offset_scale_option.cpp:25
msgid "0%"
msgstr "0%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_linewidth_option.cpp:23
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:31
#: plugins/paintops/sketch/kis_linewidth_option.cpp:23
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:46
msgid "Line width"
msgstr "Товщина лінії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:45
msgid "History size"
msgstr "Розмір журналу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:76
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:195
msgid "Paint connection line"
msgstr "Лінія з’єднання малюнка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:83
msgid "Smoothing"
msgstr "Згладжування"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47
msgid "Pixel Brush"
msgstr "Точковий пензель"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_factory.h:50
msgctxt "duplicate paintbrush"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублікатор"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_option.cpp:45
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:37
msgid "Painting Mode"
msgstr "Режим малювання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:17
msgid "Healing"
msgstr "Лікування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:24
msgid "Correct the perspective"
msgstr "Скоригувати перспективу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
msgid "Source point move"
msgstr "Пересування початкової точки"

#: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:34
msgid "Deform Options"
msgstr "Параметри викривлення"

#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_factory.h:45
msgid "Deform brush"
msgstr "Пензель-викривлення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
msgid "Deform Mode"
msgstr "Режим викривлення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
msgid "Grow"
msgstr "Збільшити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
msgid "Shrink"
msgstr "Зменшити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
msgid "Swirl CCW"
msgstr "Вихор проти г.с."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
msgid "Swirl CW"
msgstr "Вихор за г.с."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
msgid "Move"
msgstr "Пересунути"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
msgid "Color deformation"
msgstr "Викривлення кольорів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
msgid "Lens zoom out"
msgstr "Зменшення об’єктива"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
msgid "Lens zoom in"
msgstr "Збільшення об’єктива"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
msgid "Deform Amount"
msgstr "Величина викривлення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:163
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Білінійна інтерполяція"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:173
msgid "Use counter"
msgstr "Використати лічильник"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:180
msgid "Use undeformed image"
msgstr "Використати недеформоване зображення"

#: plugins/paintops/dynadraw/dyna_paintop_plugin.cpp:41
msgid "Dyna brush"
msgstr "Дайна-пензель"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:51
msgid "Dynamics settings"
msgstr "Динамічні параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initWidthLbl)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:66
msgid "Initial width"
msgstr "Початкова ширина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:86
msgid "Mass"
msgstr "Маса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:106
msgid "Drag"
msgstr "Перетягнути"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:139
msgid "Width range"
msgstr "Діапазон ширини"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ShapeTab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shape)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:148
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:42
#: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:78
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:323
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:81
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoCBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:175
msgid "Two"
msgstr "Два"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, lineSpacingSPBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:193
msgid "Line spacing"
msgstr "Інтервал між лініями"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineCountSPBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:203
msgid "Line count"
msgstr "Кількість ліній"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, polygonRBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:215
#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:62
msgid "Polygon"
msgstr "Багатокутник"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wireRBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:222
msgid "Wire"
msgstr "Дріт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LineCBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:229
msgid "Paint connection"
msgstr "З’єднання малюнка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:251
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:43
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:46
msgid "Diameter"
msgstr "Діаметр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedAngleChBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:284
msgid "Fixed angle"
msgstr "Сталий кут"

#: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:42
msgid "Experiment brush"
msgstr "Експериментальний пензель"

#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_shape_option.cpp:36
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_shape_option.cpp:34
msgid "Particle type"
msgstr "Тип частки"

#: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:48
msgid "Experiment option"
msgstr "Експериментальний пункт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
msgid "Shape creation:"
msgstr "Створення форми:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:53
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:39
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:70
msgid "Smooth"
msgstr "Згладжування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
msgid "Post-processing"
msgstr "Остаточна обробка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
msgid "Displace"
msgstr "Заміщати"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:61
#: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:56
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:61
msgid "Anti-aliased pixel"
msgstr "Згладжування пікселів"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pixel)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:66
#: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:51
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:66
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:50
msgid "Pixel"
msgstr "Піксель"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:204
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:209
msgid "Proportional"
msgstr "Пропорційний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterShape)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:214
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
msgid "Random size"
msgstr "Випадковий розмір"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:232
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:59
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
msgid "Constant"
msgstr "Постійний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:280
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:64
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:331
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
msgid "Follow cursor"
msgstr "Слідувати за вказівником"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:384
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paintop_option.cpp:36
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:221
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

#: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:45
msgid "Filter Brush"
msgstr "Пензель фільтрування"

#: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:41
msgid "Grid brush"
msgstr "Пензель ґратки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
msgid "Grid width"
msgstr "Ширина ґратки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:58
msgid "Grid height"
msgstr "Висота ґратки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:78
msgid "Division level"
msgstr "Рівень поділу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:98
msgid "Division by pressure"
msgstr "Поділ за натиском"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:105
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:37
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:96
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:190
msgid "Scale"
msgstr "Масштабувати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:128
msgid "Vertical border"
msgstr "Межа по вертикалі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:142
msgid "Horizontal border"
msgstr "Межа по горизонталі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:156
msgid "Jitter borders"
msgstr "Нестійкі межі"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:46
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:44
msgid "Hairy brush"
msgstr "Волохатий пензель"

#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:46
msgid "Bristle options"
msgstr "Параметри щетинок"

#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_shape_option.cpp:33
msgid "Brush shape"
msgstr "Форма пензля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:53
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:217
msgid "Random offset"
msgstr "Випадковий відступ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:66
msgid "Shear"
msgstr "Перекошення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:82
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:399
#: plugins/paintops/sketch/kis_density_option.cpp:23
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:116
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:322
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:993
msgid "Density"
msgstr "Щільність"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:106
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:129
msgid "Mouse pressure"
msgstr "Натиск миші"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectedCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:126
msgid "Connect hairs"
msgstr "З’єднати щетинки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:133
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:237
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Згладжування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compositingCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:140
msgid "Composite bristles"
msgstr "Композиція щетинок"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:32
msgid "Brush Shape"
msgstr "Форма пензля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:48
#: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:84
msgid "1D"
msgstr "1D"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:58
#: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:94
msgid "2D"
msgstr "2D"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:96
msgid "Brush Settings"
msgstr "Параметри пензля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:146
#: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:52
msgid "sigma"
msgstr "сигма"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:164
msgid "Experimental Params"
msgstr "Експериментальні параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:183
msgid "Scale factor"
msgstr "Масштаб"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:200
msgid "Shear factor"
msgstr "Коефіцієнт перекошування"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:249
msgid "Ink"
msgstr "Чорнило"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:257
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:38
msgid "Ink Amount"
msgstr "Об’єм чорнила"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:312
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:128
msgid "Ink Depletion Curve"
msgstr "Крива вичерпання чорнила"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:324
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:151
msgid "Saturation Weights"
msgstr "Вагові коефіцієнти насиченості"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:336
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:169
msgid "pressure weight"
msgstr "ваговий коефіцієнт натиску"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:364
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:203
msgid "Ink depletion curve weight"
msgstr "Коефіцієнт кривої вичерпання чорнила"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:392
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:237
msgid "bristle length weight"
msgstr "довжина щетинок"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:420
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:271
msgid "Bristle ink amount weight"
msgstr "Коефіцієнт ваги чорнила на щетинці"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:442
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:299
msgid "weighted saturation"
msgstr "насиченість з ваговим коефіцієнтом"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:81
msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
msgstr "Всмоктати чорнило з початкової позиції штриха"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
msgid "Soak ink"
msgstr "Всмоктати чорнило"

#: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:43
msgid "Hatching brush"
msgstr "Штриховий пензель"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:57
msgid "Hatching options"
msgstr "Параметри штрихування"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_preferences.cpp:34
msgid "Hatching preferences"
msgstr "Налаштування штрихування"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_pressure_crosshatching_option.cpp:29
msgid "Crosshatching"
msgstr "Поперечне штрихування"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_pressure_separation_option.cpp:30
msgid "Separation"
msgstr "Інтервал"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_pressure_thickness_option.cpp:30
msgid "Thickness"
msgstr "Товщина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:104
msgid "Separation:"
msgstr "Відокремлення:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:120
msgid "Origin X:"
msgstr "Початок за X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:136
msgid "Origin Y:"
msgstr "Початок за Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:262
msgid "Thickness:"
msgstr "Товщина:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:280
msgid "Crosshatching style"
msgstr "Стиль поперечного штрихування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:337
msgid "No crosshatching"
msgstr "Без поперечного штрихування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:359
msgid "Perpendicular plane only"
msgstr "Лише у перпендикулярній площині"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:381
msgid "-45° plane then +45° plane"
msgstr "У площині -45°, потім у площині +45°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:400
msgid "+45° plane then -45° plane"
msgstr "У площині +45°, потім у площині -45°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:419
msgid "Moiré pattern"
msgstr "Муар"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:450
msgid "Separation Style"
msgstr "Стиль відокремлення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:486
msgid "Input-based intervals:"
msgstr "Інтервали на основі вхідних даних:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:48
msgid "Graphical Tweaks"
msgstr "Графічні налаштування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:81
msgid "Antialiased lines"
msgstr "Згладжені лінії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:91
msgid "Subpixel precision"
msgstr "Субпіксельна точність"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:101
msgid "Color background"
msgstr "Розфарбувати тло"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:26
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rate_option.cpp:32
msgid "Rate"
msgstr "Степінь"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:59
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:87
msgid "Diameter:"
msgstr "Діаметр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:107
msgid "Ratio:"
msgstr "Пропорції:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:151
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:40
msgid "Fade"
msgstr "Згасання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:162
msgid "Horizontal:"
msgstr "Горизонтальна:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:178
msgid "Vertical:"
msgstr "Вертикальна:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:227
msgid "Spikes:"
msgstr "Шипів:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomness)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:240
msgid "Randomness:"
msgstr "Випадковість:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:253
msgid "Density:"
msgstr "Щільність:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:266
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:77
msgid "Spacing:"
msgstr "Проміжки: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:70
msgid "Precision:"
msgstr "Точність:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:149
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:180
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option.cpp:25
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:234
msgid "Spacing"
msgstr "Інтервал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:205
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:93
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Співвідношення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:419
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:373
msgid "Jitter Movement"
msgstr "Зміщення розсіювання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:47
msgid "Color per particle"
msgstr "Колір на частку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:76
msgid ""
"If checked, grid brush fill every particle's background with background "
"color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
"by default it is transparent."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, пензель ґратки заповнить все тло частки кольором "
"тла. Тлом частки є прямокутник з шириною та висотою рівними ширині і висоті "
"ґратки. Типово, таке тло є прозорим."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:79
msgid "Fill background"
msgstr "Заповнити тло"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:92
msgid "Sample Input layer"
msgstr "Шар зразка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:105
msgid "Mix with background color"
msgstr "Змішати з кольором тла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:137
msgid "Random HSV"
msgstr "Випадкова HSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:165
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:24
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:214
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:216
msgid "Random opacity"
msgstr "Випадкова непрозорість"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:22
msgid "Eraser"
msgstr "Гумка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:136
msgid "Use the same curve"
msgstr "Використовувати ту саму криву"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:159
msgid "Use Curve"
msgstr "Використати криву"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:25
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:45
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:59
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:69
msgid "Incremental"
msgstr "Доповнювальний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:74
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:68
msgid "Pressure"
msgstr "Натиск"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:79
msgid "Angular"
msgstr "Кутовий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:87
msgid "Selection mode:"
msgstr "Режим вибору:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:95
msgid "Regular"
msgstr "Звичайний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:100
msgid "Animated"
msgstr "Анімація"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:110
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:117
msgid "Use color as mask"
msgstr "Використовувати колір як маску"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, brushButton)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:200
msgid "Use as Brush"
msgstr "Використовувати як пензель"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:207
msgid "Add to Predefined Brushes"
msgstr "Додати до стандартних пензлів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAlpha)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:40
msgid "ignore alpha"
msgstr "ігнорувати альфа-канал"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:55
msgid "Filter Settings"
msgstr "Параметри фільтрів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgflowopacityoption.ui:43
msgid "Flow"
msgstr "Потік"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgflowopacityoption.ui:63
msgid "Opacity Dynamics"
msgstr "Динаміка непрозорості"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:17
msgid "Painting mode"
msgstr "Режим малювання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:29
msgid "Build up"
msgstr "Надбудова"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:36
msgid "Wash"
msgstr "Змивання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:47
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:205
msgid ""
"<html>\n"
"<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
"Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p><b>Зауваження:</b> цей пункт збігається з пунктом «покроково» у "
"параметрах інструмента довільного малювання у Krita 1.6.</p></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:51
msgid ""
"<html>\n"
"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: "
"<i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while "
"painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
"stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p><b>Режим малювання</b>: у Krita ви можете обрати один з двох варіантів "
"режимів малювання: <i>надбудова</i> і <i>змивання</i>. У першому з режимів "
"колір буде додано до попереднього кольору на полотні, у другому ви "
"отримуватимете однаковий рівномірний колір навіть після декількох повторних "
"штрихів.</p></html>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgTextBrush)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:14
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:22
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:47
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Тест українських та English символів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:54
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:70
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:122
msgid "use only one letter at a time"
msgstr "використовувати лише одну літеру за раз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:125
msgid "Pipe mode"
msgstr "Режим каналу"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_airbrush_option.cpp:43
msgid "Airbrush"
msgstr "Аерограф"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:27
msgid "Mixing"
msgstr "Змішування"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
msgstr ""
"Пункт змішування вмикає змішування кольору на пензлі з кольорами полотна."

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:95
msgid "Scale: "
msgstr "Масштаб: "

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:104
msgid "Rotation: "
msgstr "Кут обертання: "

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:110
msgid "Spacing: "
msgstr "Проміжки: "

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_option_widget.cpp:29
msgid "Brush Tip"
msgstr "Кінчик пензля"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:58
msgid "Autobrush"
msgstr "Автопензель"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62
msgid "Predefined Brushes"
msgstr "Стандартні пензлі"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:66
msgid "Custom Brush"
msgstr "Нетиповий пензель"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:68
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:70
msgid "Text Brush"
msgstr "Текстовий пензель"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:212
msgid ""
"Precision Level 1 (fastest)\n"
"Subpixel precision: disabled\n"
"Brush size precision: 5%\n"
"\n"
"Optimal for very big brushes"
msgstr ""
"Рівень точності 1 (найшвидший)\n"
"Міжточкова точність: вимкнено\n"
"Точність розміру пензля: 5%\n"
"\n"
"Оптимальний для дуже великих пензлів"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:220
msgid ""
"Precision Level 2\n"
"Subpixel precision: disabled\n"
"Brush size precision: 1%\n"
"\n"
"Optimal for big brushes"
msgstr ""
"Рівень точності 2\n"
"Міжточкова точність: вимкнено\n"
"Точність розміру пензля: 1%\n"
"\n"
"Оптимальний для великих пензлів"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:228
msgid ""
"Precision Level 3\n"
"Subpixel precision: disabled\n"
"Brush size precision: exact"
msgstr ""
"Рівень точності 3\n"
"Міжточкова точність: вимкнено\n"
"Точність розміру пензля: точно"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:234
msgid ""
"Precision Level 4 (optimal)\n"
"Subpixel precision: 50%\n"
"Brush size precision: exact\n"
"\n"
"Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
msgstr ""
"Рівень точності 4 (оптимальний)\n"
"Міжточкова точність: 50%\n"
"Точність розміру пензля: точно\n"
"\n"
"До 50% пришвидшення порівняно з рівнем точності 5."

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:242
msgid ""
"Precision Level 5 (best quality)\n"
"Subpixel precision: exact\n"
"Brush size precision: exact\n"
"\n"
"The slowest performance. Best quality."
msgstr ""
"Рівень точності 5 (найякісніший)\n"
"Міжточкова точність: точно\n"
"Точність розміру пензля: точно\n"
"\n"
"Найгірша швидкодія, найкраща якість."

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_size_option.cpp:38
msgid "Brush tip"
msgstr "Кінчик пензля"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_option.cpp:45
msgid "Color options"
msgstr "Параметри кольорів"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
msgid "Plain color"
msgstr "Звичайний колір"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_gradient_option.cpp:26
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:274
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:288
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:44
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнтний"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
msgid "Uniform random"
msgstr "Однорідний випадковий"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
msgid "Total random"
msgstr "Повністю випадковий"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:62
msgid "Locked pattern"
msgstr "Фіксований візерунок"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:36
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:32
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:37
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:33
msgid "1.0"
msgstr "1,0"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:38
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нечіткий"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
msgid "Distance"
msgstr "Відстань"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
msgid "Time"
msgstr "Час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:132
msgid "Drawing angle"
msgstr "Кут малювання"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
msgid "X-Tilt"
msgstr "Нахил за X"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
msgid "Y-Tilt"
msgstr "Нахил за Y"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
msgid "Ascension"
msgstr "Піднесення"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
msgid "Declination"
msgstr "Схилення"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
msgid "Tangential pressure"
msgstr "Дотичний тиск"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paintop_option.cpp:26
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:35
msgid "Brush"
msgstr "Пензель"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_darken_option.cpp:28
msgid "Darken"
msgstr "Затемнений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option.cpp:34
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_opacity_option.cpp:30
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:371
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option.cpp:35
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_opacity_option.cpp:31
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:403
msgid "Opaque"
msgstr "Непрозорий"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option.cpp:31
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:207
#: ui/kis_paintop_box.cc:214
msgid "Mirror"
msgstr "Віддзеркалити"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option.cpp:35
msgid "Not mirrored"
msgstr "Не віддзеркалено"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option.cpp:36
msgid "Mirrored"
msgstr "Віддзеркалено"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:35
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:227
msgid "Horizontally"
msgstr "Горизонтально"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:229
msgid "Vertically"
msgstr "Вертикально"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mix_option.cpp:26
msgid "Mix"
msgstr "Змішування"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mix_option.cpp:28
msgid "Foreground"
msgstr "Передній план"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:30
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:42
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:48
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:78
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:85
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:31
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:43
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:49
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:79
msgid "360°"
msgstr "360°"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option.cpp:32
msgid "Scatter"
msgstr "Розкидати"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
msgid "Axis X"
msgstr "Вісь X"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
msgid "Axis Y"
msgstr "Вісь Y"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
msgid "Scatter amount"
msgstr "Величина розсіювання"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option.cpp:32
msgid "Sharpness"
msgstr "Різкість"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_softness_option.cpp:23
msgid "Softness"
msgstr "М’якість"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:70
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:74
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "Горизонтальний відступ:"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:78
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Вертикальний відступ:"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:89
msgid "Disregard Cutoff"
msgstr "Не зважати на обрізання"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:89
msgid "Mask Out"
msgstr "Замаскувати"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:89
msgid "Disregard Pattern"
msgstr "Не зважати на візерунок"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:91
msgid "Cutoff Policy"
msgstr "Правила обрізання"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:97
msgid ""
"When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
"the cut-off policy will be applied."
msgstr ""
"Якщо значення текстури візерунка перебувають поза діапазоном, вказаним за "
"допомогою повзунка, буде застосовано правила обрізання."

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:99
msgid "Cutoff"
msgstr "Обрізання"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:103
msgid "Invert Texture:"
msgstr "Інвертування текстури:"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_distance.cc:30
msgid "0 px"
msgstr "0 пк"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_distance.cc:31
msgid "30 px"
msgstr "30 пк"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_distance.cc:62
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 пк"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:32
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:30
msgid "0 s"
msgstr "0 с"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:62
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgstr "%1 с"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:28
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:29
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:60
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:97
msgid "Low"
msgstr "Низька"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:61
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:98
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:66
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:72
msgid "-30°"
msgstr "-30°"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:67
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:73
msgid "30°"
msgstr "30°"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:84
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:91
msgid "Far"
msgstr "Далеко"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:92
msgid "Near"
msgstr "Близько"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:26
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:26
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:26
msgid "repeat"
msgstr "повторення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:41
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:41
msgid "Length:"
msgstr "Довжина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:41
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:67
msgid "s"
msgstr "с"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:81
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"Значення натиску, отримане від планшета, від 0,0 до 1,0. Якщо ви "
"використовуєте мишу, значенням буде 0,5, якщо натиснуто кнопку, і 0,0, якщо "
"кнопку не натиснуто."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:82
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"Поточна швидкість руху. Це значення дуже швидко змінюється. Позначте пункт "
"«Виводити вхідні значення» у меню «Довідка», щоб оцінити діапазон можливих "
"значень; поява від’ємних значень є рідкісною, але можливою за дуже малої "
"швидкості."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:83
msgid ""
"Same as speed1, but changes slower. Also look at the 'speed2 filter' setting."
msgstr ""
"Те саме, що і швидкість1, але з повільнішою зміною. Див. також параметр "
"«фільтр швидкості2»."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:84
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Швидкозмінний випадковий шум, змінюється під час кожного обчислення. "
"Рівномірно розподілено від 0 до 1."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:85
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Ці вхідні дані повільно змінюються від нуля до одиниці під час малювання "
"штриха. Програму можна налаштувати так, щоб значення періодично поверталося "
"до нуля під час малювання штриха. Див. параметри «тривалість штриха» та «час "
"утримування штриха»."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:86
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Кут штриха, виміряний у градусах. Значення від 0,0 до 180,0, повороти на 180 "
"градусів не змінюватимуть значення кута."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:87
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""
"Нахил стила до поверхні планшета. 0 відповідає розташуванню стила паралельно "
"до поверхні планшета, 90 — перпендикулярно до поверхні планшета."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:88
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
"Кут прямого сходження стила. 0 — робочий кінець стила спрямовано на вас, +90 "
"— повернуто на 90 градусів за годинниковою стрілкою, -90 — на 90 градусів "
"проти годинникової стрілки."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:89
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"Це визначені користувачем параметри вхідних даних. Докладніше про них у "
"підказці до параметра «нетипові вхідні дані»."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:154
msgid "opaque"
msgstr "непрозорий"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:154
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 означає повну прозорість пензля, 1 — повну непрозорість\n"
"(ці точки також називають альфою та точкою непрозорості)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:155
msgid "opaque multiply"
msgstr "коефіцієнт непрозорості"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:155
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
"pressure (or other inputs)."
msgstr ""
"На це число буде помножено непрозорість. Використовується для встановлення "
"залежності непрозорості від тиску (або інших вхідних даних)."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:156
msgid "opaque linearize"
msgstr "лінеаризація непрозорості"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:156
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Виправляти нелінійність внаслідок злиття декількох мазків, нанесених один на "
"одний. У результаті виправлення ви отримаєте лінійні («природні») мазки під "
"час відображення за допомогою параметра «коефіцієнт непрозорості». Значення "
"0,9 пасує до стандартних штрихів, зменшіть його, якщо використовуєте пензель "
"зі значним розбризкуванням фарби або збільшіть, якщо ви використовуєте "
"параметр «мазків на секунду».\n"
"Значення непрозорості 0,0 слід використовувати для отримання картинки з "
"окремих мазків\n"
"Значення непрозорості 1,0 дасть вам спільний штрих пензлем, програма "
"припускатиме, що кожен піксель відповідає (мазків на радіус*2) мазкам пензля "
"у середньому під час виконання штриха."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:157
msgid ""
"basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"базовий радіус пензля (за логарифмічною шкалою)\n"
" 0,7 означає 2 пікселі\n"
" 3,0 означає 20 пікселів"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:158
msgid "hardness"
msgstr "жорсткість"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:158
msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)"
msgstr ""
"жорсткі межі кругового пензля (встановлення нульового значення призведе до "
"відсутності видимих результатів штриха пензлем)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:159
msgid "dabs per basic radius"
msgstr "мазків на базовий радіус"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:159
msgid ""
"how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"кількість мазків на полотні, що відповідає відстані у один радіус пензля "
"(точніше, у одне базове значення радіуса)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:160
msgid "dabs per actual radius"
msgstr "мазків на поточний радіус"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:160
msgid ""
"same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"те саме, що і попередній параметр, але буде використано значення радіуса "
"пензля під час малювання (це значення може постійно змінюватися)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:161
msgid "dabs per second"
msgstr "мазків на секунду"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:161
msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"кількість мазків, що відповідає одній секунді малювання, незалежно від руху "
"вказівника миші"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:162
msgid "radius by random"
msgstr "випадковий радіус"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:162
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Випадково змінювати радіус під час кожного мазка. Подібного результату можна "
"досягти за допомогою параметра випадкових вхідних даних радіуса. Якщо ви "
"скористаєтеся цим параметром, відмінності будуть такими:\n"
"1) значення непрозорості буде виправлено так, що мазки з більшими радіусом "
"будуть прозорішими\n"
"2) радіус малювання, що використовуватиметься для параметра «мазків на "
"поточний радіус», не змінюватиметься"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:163
msgid "speed1 filter"
msgstr "фільтр швидкості1"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:163
msgid ""
"how slowly the input speed1 follows the real speed.\n"
"0.0 changes immediately as your speed changes (not recommended, but try it.)"
msgstr ""
"визначає, наскільки повільно встановлюватиметься відповідність між вхідними "
"даними швидкості1 і справжньою швидкістю.\n"
"0,0 відповідатиме негайному встановленню відповідності (не рекомендується, "
"але ви можете спробувати)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:164
msgid "speed2 filter"
msgstr "фільтр швидкості2"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:164
msgid "same as 'speed1 slowness' but note that the range is different"
msgstr "те саме, що і фільтр швидкості1, але з іншим діапазоном"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:165
msgid "speed1 gamma"
msgstr "коефіцієнт контрастності швидкості1"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:165
msgid ""
"This changes the reaction of the speed1 input to extreme physical speed. You "
"will see the difference best if speed1 is mapped to the radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase speed1 much more\n"
"+8.0 very fast speed increases speed1 a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна визначити відповідність вхідних даних "
"швидкості1 швидким змінам вказівника. Вплив цього параметра є найпомітнішим, "
"якщо швидкість1 пов’язано з радіусом.\n"
"-8,0 — значне пришвидшення не призводить до значного збільшення швидкості1\n"
"+8,0 — значне пришвидшення призводить до значного збільшення швидкості1\n"
"Повільний рух вказівника, відповідно, призводитиме до зворотніх ефектів."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:166
msgid "speed2 gamma"
msgstr "коефіцієнт контрастності швидкості2"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:166
msgid "same as 'speed1 gamma' for speed2"
msgstr ""
"те саме, що і «коефіцієнт контрастності швидкості1», але для швидкості2"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:167
msgid "jitter"
msgstr "тремтіння"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:167
msgid ""
"add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"додає випадковий відступ до позиції мазка\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1,0 — стандартне відхилення у один базовий радіус\n"
"<0,0 — від’ємні значення вимикають тремтіння"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:168
msgid "offset by speed"
msgstr "відступ за швидкістю"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:168
msgid ""
"change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"зміна позиції залежно від швидкості вказівника\n"
"= 0 вимкнути\n"
"> 0 малювати у напрямку руху вказівника\n"
"< 0 малювати у напрямку звідки рухається вказівник"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:169
msgid "offset by speed filter"
msgstr "фільтр швидкості відступу"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:169
msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"визначає швидкість повернення відступу до нульового значення після зупинки "
"вказівника"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:170
msgid "slow position tracking"
msgstr "сповільнення трасування вказівника"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:170
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Сповільнення трасування швидкості вказівника. Нульове значення вимикає "
"сповільнення, вищі значення призводитимуть до вилучення тремтіння під час "
"руху вказівника. Корисно для малювання плавних контурів."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:171
msgid "slow tracking per dab"
msgstr "сповільнення трасування за мазками"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:171
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"Параметр, подібний до попереднього, але працює на рівні мазків пензлем (час "
"не береться до уваги, якщо визначення мазків відбувається без врахування "
"часових параметрів)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:172
msgid "tracking noise"
msgstr "шум трасування"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:172
msgid ""
"add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"додає випадкові відхилення до маршруту вказівника миші; таким чином, "
"зазвичай, буде створено багато маленьких ліній у випадкових напрямках; "
"можете спробувати цей пункт разом з «повільним трасуванням»"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:174
msgid "color hue"
msgstr "відтінок кольору"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:175
msgid "color saturation"
msgstr "насиченість кольору"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:176
msgid "color value"
msgstr "значення кольору"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:176
msgid "color value (brightness, intensity)"
msgstr "значення кольору (яскравість, інтенсивність)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:177
msgid "change color hue"
msgstr "зміна відтінку кольору"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:177
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Зміна відтінку кольору.\n"
"-0,1 невеличкий зсув відтінку за годинниковою стрілкою\n"
" 0,0 вимкнути\n"
" 0,5 зсув відтінку на 180 градусів проти годинникової стрілки"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:178
msgid "change color lightness (HSL)"
msgstr "зміна освітленості кольору (ВНР)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:178
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Зміна освітленості кольору за використання моделі кольорів ВНР.\n"
"-1,0 —темніший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1,0 — світліший"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:179
msgid "change color satur. (HSL)"
msgstr "зміна насиченості кольору (ВНР)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:179
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Зміна насиченості кольору за використання моделі кольорів ВНР.\n"
"-1,0 — сіріший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1.0 — насиченіший"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:180
msgid "change color value (HSV)"
msgstr "зміна значення кольору (ВНЗ)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:180
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"Зміна значення кольору (яскравості, інтенсивності) за використання моделі "
"кольорів ВНЗ. Зміни ВНЗ застосовуватимуться до змін ВНР.\n"
"-1,0 — темніший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1,0 — світліший"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:181
msgid "change color satur. (HSV)"
msgstr "зміна насиченості кольору (ВНЗ)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:181
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Зміна насиченості кольору за використання моделі кольорів ВНЗ. Зміни у ВНЗ "
"застосовуватимуться раніше змін у ВНР.\n"
"-1,0 — сіріший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1.0 — насиченіший"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:182
msgid "smudge"
msgstr "розмазування"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:182
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Визначає параметри малювання змішаним кольором замість кольору пензля. За "
"використання розмазування колір поступово зливатиметься з кольором ділянки "
"малюнка, на якій відбувається малювання.\n"
" 0,0 — не використовувати розмазування\n"
" 0,5 — змішувати розмазаний колір з кольором пензля\n"
" 1,0 — використовувати лише розмазаний колір"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:183
msgid "smudge length"
msgstr "ширина розмазування"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:183
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately change the smudge color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Визначає швидкість злиття кольору розмазування з кольором ділянки полотна, "
"на якій ви малюєте.\n"
"0,0 — негайна зміна кольору розмазування\n"
"1,0 — без зміни кольору розмазування"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:184
msgid "smudge radius"
msgstr "радіус розмазування"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:184
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius \n"
"-0.7 half the brush radius\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow)"
msgstr ""
"Визначає радіус кола, з якого братимуться кольори для утворення мазка.\n"
" 0,0 — використовувати радіус кінчика пензля,\n"
"-0,7 — половина радіуса кінчика пензля,\n"
"+0.7 — подвоєний радіус кінчика пензля,\n"
"+1.6 — збільшений уп’ятеро радіус кінчика пензля (повільно)."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:185
msgid "eraser"
msgstr "гумка"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:185
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"визначає подібність поведінки цього інструмента до справжньої гумки\n"
" 0,0 — звичайне малювання\n"
" 1,0 — стандартна гумка\n"
" 0,5 — малювання пікселями з 50% прозорості"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:187
msgid "stroke threshold"
msgstr "поріг штриха"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:187
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Визначає порогове значення натиску, потрібне для малювання штриха. Параметр "
"впливає лише на вхідні дані штриха. Додаток «Мій пензель» не використовує "
"даних щодо мінімального натиску для визначення малювання."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:188
msgid "stroke duration"
msgstr "тривалість штриха"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:188
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not invert the process)."
msgstr ""
"Визначає відстань, на яку слід просунути вказівник, щоб інтенсивність штриха "
"досягла 1,0. Значення у логарифмічній шкалі (від’ємні значення не даватимуть "
"від’ємних відстаней)."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:189
msgid "stroke hold time"
msgstr "час утримування штриха"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:189
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Визначає тривалість періоду, протягом якого значення вхідних даних штриха "
"залишатиметься рівним 1,0. Після завершення цього періоду, інтенсивність "
"знову буде скинуто до нульового значення (малювання розпочнеться з початку), "
"навіть якщо малювання штриха ще не завершено.\n"
"Значення 2,0 означає подвійну тривалість переходу від 0,0 до 1,0\n"
"9,9 та більші значення відповідають нескінченності"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:190
msgid "custom input"
msgstr "нетипові вхідні дані"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:190
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other this depend on this "
"'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need "
"it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""
"Встановлює вказане значення нетипових вхідних даних. Сповільнення "
"призводитиме до повернення до вказаного значення (див. нижче). Таким чином, "
"ви можете встановити залежність вхідних даних від комплексу натиск/швидкість/"
"інші параметри, а потім встановити залежність цього комплексу від «нетипових "
"вхідних даних», замість заміни параметрів на цей комплекс у потрібних "
"місцях.\n"
"Якщо ви оберете випадкову зміну, ви зможете отримати повільнішу (плавнішу) "
"випадкову зміну вхідних даних."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:191
msgid "custom input filter"
msgstr "нетиповий фільтр вхідних даних"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:191
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Визначає швидкість набуття нетиповими вхідними значеннями бажаного значення "
"(визначеного вище). Зміна відбуватиметься на рівні мазків (з ігноруванням "
"часового параметра, якщо визначення мазків не залежить від часу).\n"
"0,0 — без сповільнення (негайне застосування змін)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:193
msgid "elliptical dab: ratio"
msgstr "еліптичний мазок: коефіцієнт стискання"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:193
msgid ""
"aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"співвідношення сторін мазків; значення >= 1,0, де 1,0 відповідає круговому "
"мазку. РЕАЛІЗУВАТИ: лінеаризація? починати з 0,0 або використовувати "
"логарифмічні значення?"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:194
msgid "elliptical dab: angle"
msgstr "еліптичний мазок: кут"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:194
msgid ""
"this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"визначає нахил великої піввісі еліптичних мазків\n"
" 0,0 — горизонтальні мазки\n"
" 45,0 — мазки, нахилені на 45 градусів за годинниковою стрілкою\n"
" 180,0 — горизонтальні мазки"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:195
msgid "direction filter"
msgstr "фільтр напрямку"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:195
msgid ""
"a low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"низьке значення цього параметра призводитиме до швидшого встановлення "
"відповідності за вхідними даними напрямку; вище значення надасть вам змогу "
"малювати плавніші лінії"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_paintop_factory.h:57
msgid "MyPaint brush"
msgstr "Мій пензель"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_diameter)
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:29
msgid "Radius:"
msgstr "Радіус:"

#: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
msgid "Particle brush"
msgstr "Пензель для малювання часток"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:50
msgid "particles"
msgstr "частки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:100
msgid "opacity weight"
msgstr "вага непрозорості"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:144
msgid "dx scale"
msgstr "масштаб dx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:170
msgid "dy scale"
msgstr "масштаб dy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:196
msgid "iterations"
msgstr "ітерацій"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:213
msgid "gravity"
msgstr "гравітація"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/sketch/kis_offset_scale_option.cpp:23
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:87
msgid "Offset scale"
msgstr "Масштаб зміщення"

#: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:43
msgid "Sketch brush"
msgstr "Ескізний пензель"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, lineWidthSPBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, translateYBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, shearXBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, shearYBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:71
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:592
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:633
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:687
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:712
msgid " px"
msgstr " пк"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:168
msgid "Use distance density"
msgstr "Використовувати просторову зміну щільності"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:178
msgid "Simple mode"
msgstr "Простий режим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:185
msgid "Magnetify"
msgstr "Намагнітити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:209
msgid "Random RGB"
msgstr "Випадковий RGB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:223
msgid "Distance opacity"
msgstr "Зміна непрозорості з відстанню"

#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_dynamics.cpp:33
msgid "Shape dynamics"
msgstr "Динаміка форми"

#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:36
msgid "Spray shape"
msgstr "Форма плями розбризкувача"

#: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:41
msgid "Spray brush"
msgstr "Пензель-розбризкувач"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:275
msgid "Particles"
msgstr "Частки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:287
msgid "Count"
msgstr "Число"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:408
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Розподіл Гауса"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Brush"
msgstr ""
"Малювати пензлем\n"
"малювання пензлем"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:61
msgctxt "smooth out the curves while drawing"
msgid "Smoothness:"
msgstr "Гладкість:"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:76
msgid "Assistant:"
msgstr "Допоміжні засоби:"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:77
msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work."
msgstr ""
"Перш ніж ви зможете працювати з цим інструментом, вам слід додати допоміжні "
"лінійки."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:80
msgid "Assistant Magnetism"
msgstr "Допоміжне тяжіння"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.h:66
msgid "Paint with brushes"
msgstr "Малювати пензлем"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:180
msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
msgstr "Неможливо отримати колір, бо нема активних шарів."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:184
msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
msgstr "Неможливо отримати колір, бо активний шар не видимий."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:230
#: ui/kis_custom_palette.cc:113 ui/kis_custom_palette.cc:152
#, kde-format
msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
msgstr "Помилка запису в файл палітри %1. Можливо, він тільки для читання."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:230
#: ui/kis_custom_palette.cc:113 ui/kis_custom_palette.cc:152
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.h:96
msgid "Select a color from the image or current layer"
msgstr "Обрати колір з зображення або поточного шару"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.h:56
msgid "Draw an ellipse"
msgstr "Намалювати еліпс"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:227
msgid "Threshold: "
msgstr "Поріг: "

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:234
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:167
msgid "Grow/shrink selection: "
msgstr "Розширити/Звузити позначене: "

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:242
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:182
msgid "Feathering radius: "
msgstr "Радіус розтягування: "

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:250
msgid "Use pattern"
msgstr "Використовувати взірець"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:251
msgid ""
"When checked do not use the foreground color, but the gradient selected to "
"fill with"
msgstr ""
"Коли позначено, не буде використовуватись колір переднього плану, заповнення "
"вестиметься за допомогою обраного градієнта"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:254
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:196
msgid "Limit to current layer"
msgstr "Обмежитись поточним шаром"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:257
msgid "Fill entire selection"
msgstr "Заповнити все вибране"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:258
msgid ""
"When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
"the selected area"
msgstr ""
"Коли позначено, не будуть братися до уваги кольори поточного шару, буде "
"просто заповнено обрану ділянку"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.h:89
msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
msgstr ""
"Заповнити неперервну кольорову область новим кольором або заповнити ним "
"вибрану область."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:342
msgid "Repeat:"
msgstr "Повторення:"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:344
msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
msgid "Reverse"
msgstr "Зворотній"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:351
msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:352
msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Білінійний"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:353
msgctxt "the gradient will be drawn radially"
msgid "Radial"
msgstr "Радіальний"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:354
msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
msgid "Square"
msgstr "Квадратний"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:355
msgctxt "the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
msgid "Conical"
msgstr "Конічний"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:356
msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
msgid "Conical Symmetric"
msgstr "Симетричний конічний"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:361
msgctxt "The gradient will not repeat"
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:362
msgctxt "The gradient will repeat forwards"
msgid "Forwards"
msgstr "Звичайне"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:363
msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
msgid "Alternating"
msgstr "Реверсивне"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:371
msgid "Anti-alias threshold:"
msgstr "Поріг злиття:"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:382
msgid "Preview opacity:"
msgstr "Перегляд непрозорості:"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.h:124
msgid "Draw a gradient."
msgstr "Намалювати градієнт."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:69
msgid "Tilt"
msgstr "Нахил"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:71
msgid "Tangential Pressure"
msgstr "Дотичний тиск"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:72
msgid "Varying End-Points"
msgstr "Змінні кінцеві точки"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:211
msgctxt "a straight drawn line"
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:291
msgid ""
"Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
"+Drag will force you to draw straight lines"
msgstr ""
"Alt+перетягування пересуне початок лінії, що зараз відображається, Shift"
"+перетягування змусить малювати лише прямі лінії"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.h:86
msgid "Draw a straight line with the current brush"
msgstr "Намалювати пряму поточним пензлем"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_measure.cc:52
msgid "Distance: "
msgstr "Відстань: "

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_measure.cc:53
msgid "Angle: "
msgstr "Кут: "

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_measure.h:111
msgid "Measure the distance between two points"
msgstr "Виміряти відстань між двома точками"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.h:103
msgid "Move a layer"
msgstr "Пересунути шар"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:200
msgid "Axis point"
msgstr "Точка вісі"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:206
msgid "Symmetry"
msgstr "Відбити симетрично"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:208
msgid "Translate"
msgstr "Пересунути"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:214
msgid "Brush count"
msgstr "Номер пензля"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.h:91
msgid "Paint with multibrushes"
msgstr "Малювати мультипензлем"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.h:74
msgid "Move and rotate your canvas"
msgstr "Пересування з обертанням вашого полотна"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_path.h:76
msgid "Draw a path. Shift-mouseclick ends the path."
msgstr ""
"Намалювати контур. Завершити малювання можна натисканням клавіші Shift з "
"одночасним клацанням лівою кнопкою миші."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.h:61
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "Намалювати прямокутник"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:14
msgid "Color Picker"
msgstr "Піпетка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:30
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:51
msgid "Sample radius:"
msgstr "Радіус зразка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:70
msgid "Show colors as percentages"
msgstr "Показати кольори як відсотки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:85
msgid "Add to palette:"
msgstr "Додати до палітри:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:97
msgid "Update current color"
msgstr "Оновити поточний колір"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:123
msgid "Sample All Visible Layers"
msgstr "Зі всіх видимих шарів"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:128
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
msgid "Current Layer"
msgstr "Поточний шар"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:17
msgid "Selection Mode"
msgstr "Режим вибору"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:23
msgid ""
"Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
"masks. Shortcut: ctrl-click."
msgstr ""
"Пересунути поточний, позначений у списку шарів шар з його масками. "
"Скорочення: Ctrl-клацання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:26
msgid "Move current layer"
msgstr "Пересунути поточний шар"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:36
msgid ""
"Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
"will also select that layer in the layerbox."
msgstr ""
"Пересунути перший шар з видимим вмістом у позицію, де було здійснено "
"клацання кнопкою миші. Крім того, буде позначено пункт відповідного шару у "
"списку шарів."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:39
msgid "Move layer with content"
msgstr "Пересунути шар з вмістом"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:62
msgid ""
"Move the group containing the first layer that contains visible content. "
"Shortcut: ctrl-shift-click."
msgstr ""
"Пересунути групу, що містить перший шар з видимим вмістом. Скорочення: Ctrl-"
"Shift-клацання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:65
msgid "Move the whole group"
msgstr "Пересунути цілу групу"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:52
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:198
msgid "Brush Selection"
msgstr "Вибір пензля"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:69
msgid "Brush size:"
msgstr "Розмір пензля:"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.h:74
msgid "Select by brush"
msgstr "Вибір пензлем"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:55
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:106
msgid "Contiguous Area Selection"
msgstr "Вибір суміжних ділянок"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:152
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:138
msgid "Fuzziness: "
msgstr "Нечіткість: "

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:67
msgid "Select a contiguous area of colors"
msgstr "Обрати неперервну ділянку певного кольору"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:39
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:71
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Еліптичний вибір"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:53
msgid "Select an elliptical area"
msgstr "Вибрати еліптичну ділянку"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic.cc:92
msgid "Magnetic Selection"
msgstr "Магнетичний вибір"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic.cc:478
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:38
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:94
msgid "Path Selection"
msgstr "Позначення контуру"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic.h:126
msgid "Magnetic selection tool"
msgstr "Інструмент магнетичного вибору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:80
msgid "Start Search From"
msgstr "Початок пошуку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_searchFromLeft)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:87
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_searchFromRight)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:94
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:101
msgid "Limit to Color"
msgstr "Обмежитись кольором"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:109
msgid "All"
msgstr "Всюди"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:114
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_limitToCurrentLayer)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:132
msgid "Limit to Current Layer"
msgstr "Обмежитись поточним шаром"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:58
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:119
msgid "Outline Selection"
msgstr "Вибір контуром"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:65
msgid "Select an area by its outline"
msgstr "Обрати ділянку за її ескізом"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:92
msgid "Select an area of the image with path."
msgstr "Вибирання ділянки зображення за контуром."

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:42
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:71
msgid "Polygonal Selection"
msgstr "Багатокутний вибір"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:54
msgid "Select a polygonal region"
msgstr "Обрати багатокутну ділянку"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:42
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:80
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Прямокутний вибір"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:54
msgid "Select a rectangular area"
msgstr "Вибрати прямокутну ділянку"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:76
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:115
msgid "Similar Selection"
msgstr "Вибір подібного"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:47
msgid "Select similar colors"
msgstr "Обрати подібні кольори"

#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:146
msgid "Crop the image to an area"
msgstr "Обрізати зображення до області"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intX)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:41
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:54
msgid "Horizontal Position"
msgstr "Горизонтальне розташування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intY)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:67
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:80
msgid "Vertical Position"
msgstr "Вертикальне розташування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:128
msgid "Will keep the width of the crop constant"
msgstr "Незмінна ширина обрізування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
msgid "Will keep the height of the crop constant"
msgstr "Незмінна висота обрізування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:174
msgid "Will keep the ratio constant"
msgstr "Незмінні пропорції"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, doubleRatio)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:184
msgid "Ratio"
msgstr "Пропорція"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:223
msgid "&Crop"
msgstr "&Обрізати"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:46
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Dyna"
msgstr ""
"Малювати дайна-пензлем\n"
"малювання дайна-пензлем"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:278
msgid "Mass:"
msgstr "Маса:"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:285
msgid "Drag:"
msgstr "Зсув:"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
msgid "Fixed angle:"
msgstr "Сталий кут:"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:308
msgid "Initial width:"
msgstr "Початкова ширина:"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:314
msgid "Width range:"
msgstr "Діапазон ширини:"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:156
msgid "Paint with brushes using dynamic movements"
msgstr "Малювати пензлем з використанням динамічних рухів"

#: plugins/tools/tool_grid/kis_tool_grid.h:67
msgid "Edit the grid"
msgstr "Змінити ґратку"

#: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.h:92
msgid "Edit the perspective grid"
msgstr "Змінити ґратку перспективи"

#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:51
msgid "Draw a polygon. Shift-mouseclick ends the polygon."
msgstr ""
"Натисніть shift і клацніть мишкою, щоб закінчити малювання багатокутника."

#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:66
msgid "Polyline"
msgstr "Ламана"

#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:51
msgid "Draw a polyline. Shift-mouseclick ends the polyline."
msgstr ""
"Малювання ламаної. Натисніть Shift і клацніть мишкою, щоб закінчити "
"малювання ламаної."

#: plugins/tools/tool_text/kis_tool_text.h:56
msgid "Text tool"
msgstr "Інструмент тексту"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTextOptions)
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:14
msgid "Text Options"
msgstr "Параметри тексту"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:29 ui/forms/wdgshapeoptions.ui:56
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колір переднього плану"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:34 ui/forms/wdgshapeoptions.ui:61
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonMultiline)
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:82
msgid "Multiline"
msgstr "Багаторядковий"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2166
msgid "Apply Transformation"
msgstr "Застосувати перетворення"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2169
#: plugins/tools/tool_transform2/tool_transform_commands.cc:25
msgid "Apply transformation"
msgstr "Застосувати перетворення"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2392
msgid "Affine"
msgstr "Афінне перетворення"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2393
msgid "Similitude"
msgstr "Перетворення подібності"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2394
msgid "Rigid"
msgstr "Жорстке перенесення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2535
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2941
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1062
msgid "Lock Points"
msgstr "Точки перетину ліній"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2537
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2936
msgid "Unlock Points"
msgstr "Розблокувати точки"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:439
msgid "Transform a layer or a selection"
msgstr "Перетворити шар або вибране"

#: plugins/tools/tool_transform2/tool_transform_commands.cc:56
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr ""
"Перетворити\n"
"перетворення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:83
msgid "Free Transform"
msgstr "Довільне перетворення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:102
msgid "Warp"
msgstr "Викривлення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:178
msgid ""
"Image\n"
"is\n"
"too\n"
"big!"
msgstr ""
"Зображення\n"
"занадто\n"
"велике!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:403
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:422
msgid "Rotate around X-Axis"
msgstr "Обертати навколо вісі X"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aXBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aYBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aZBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:434
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:456
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:509
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aYBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:444
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:472
msgid "Rotate around Y-Axis"
msgstr "Обертати навколо вісі Y"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aZBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:497
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:528
msgid "Rotate around Z-Axis"
msgstr "Обертати навколо вісі Z"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:561
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:580
msgid "Horizontal Translation"
msgstr "Горизонтальне пересування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, translateYBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:608
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:624
msgid "Vertical Translation"
msgstr "Вертикальне пересування"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, shearXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:646
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:678
msgid "Horizontal Shear"
msgstr "Горизонтальний зсув"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, shearYBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:662
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:703
msgid "Vertical Shear"
msgstr "Вертикальний зсув"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, scaleXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:739
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Горизонтальний масштаб"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, scaleYBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:755
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Вертикальний масштаб"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleXBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleYBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:780
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:805
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:905
msgid "Flexibility"
msgstr "Гнучкість"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:938
msgid "Warp type"
msgstr "Тип основи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1069
msgid "Clear Points"
msgstr "Вилучити точки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showDecorationsBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1113
msgid "Show Decorations"
msgstr "Показувати декорації"

#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:141
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:204
#: ui/kis_selection_manager.cc:187
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Заповнити взірцем"

#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:209
#: ui/kis_selection_manager.cc:182
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Заповнити кольором тла"

#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:214
#: ui/kis_selection_manager.cc:177
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Заповнити кольором переднього плану"

#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:375
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:375
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:399
msgid "Copy Merged"
msgstr "Копіювати об’єднаним"

#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:433
msgid "(pasted)"
msgstr "(вставлено)"

#: ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:474
msgid "Pasted"
msgstr "Вставлено"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:47 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:649
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:650
msgid "Grid"
msgstr "Ґратка"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:69
msgid "Snap To Grid"
msgstr "Чіплятися до ґратки"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:74
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:78
msgid "2x2"
msgstr "2x2"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:82
msgid "5x5"
msgstr "5x5"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:86
msgid "10x10"
msgstr "10x10"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:90
msgid "20x20"
msgstr "20x20"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:94
msgid "40x40"
msgstr "40x40"

#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:140
msgid "Perspective grid"
msgstr "Ґратка перспективи"

#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:162
msgid "Show Perspective Grid"
msgstr "Показати ґратку перспективи"

#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:166
msgid "Hide Perspective Grid"
msgstr "Сховати ґратку перспективи"

#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:168
msgid "Clear Perspective Grid"
msgstr "Спорожнити ґратку перспективи"

#: ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:104
msgid "No configuration options are available for this filter"
msgstr "Для цього фільтра нема наявних параметрів для налаштування"

#: ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:52
msgid "Image Properties"
msgstr "Властивості зображення"

#: ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:78
msgid "Layer Properties"
msgstr "Властивості шару"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:96
msgid "Small Circle"
msgstr "Мале коло"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:248
msgid "Monitor profile: "
msgstr "Профіль монітора: "

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:253
msgid "&Monitor profile: "
msgstr "Профіль &монітора: "

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:607
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDisplay)
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:623 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:624
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:53 ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
msgid "Display"
msgstr "Монітор"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:631
msgid "Color Management"
msgstr "Керування кольорами"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:640 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:641
msgid "Performance"
msgstr "Швидкодія"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:657
msgid "Tablet settings"
msgstr "Параметри планшета"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:658
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:666
msgid "Canvas-only settings"
msgstr "Параметри лише полотна"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:667
msgid "Canvas-only"
msgstr "Лише полотно"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:676
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:677
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:774
msgid ""
"You are trying to enable OpenGL\n"
"\n"
"But Krita might have had problems with the OpenGL canvas before,\n"
"either because of driver issues, or because of issues with window effects.\n"
"\n"
"Are you sure you want to enable OpenGL?\n"
msgstr ""
"Вами зроблено спробу увімкнути OpenGL\n"
"\n"
"Але попередні версії Krita відомі своїми проблемами з OpenGL,\n"
"причинами яких були або помилки у драйверах або помилки, пов’язані з "
"ефектами показу вікон.\n"
"\n"
"Ви справді бажаєте увімкнути OpenGL?\n"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:777 ui/kis_aboutdata.h:32
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: ui/flake/kis_shape_controller.cpp:174
#, kde-format
msgid "Vector Layer %1"
msgstr "Векторний шар %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
#: ui/forms/kis_matrix_widget.ui:16
msgid "Matrix Widget"
msgstr "Віджет матриці"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:36 ui/forms/wdgfilterdialog.ui:56
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:80
msgid "Pr&eview"
msgstr "Пере&гляд"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:86
msgid "Preview modified layer"
msgstr "Перегляд зміненого шару"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:93
msgid "Ori&ginal"
msgstr "Ори&гінал"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:96
msgid "Show original layer"
msgstr "Показувати оригінальний шар"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomOut)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:122 ui/input/kis_zoom_action.cpp:88
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomIn)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:135 ui/input/kis_zoom_action.cpp:87
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomOneToOne)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:148
msgid "1 : 1"
msgstr "1:1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnUpdate)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:161
msgid "Update preview"
msgstr "Оновити перегляд"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:170
msgid "&Autoupdate"
msgstr "&Автооновлення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:176
msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
msgstr "Автоматично оновлювати перегляд, коли змінюються параметри фільтра"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
#: ui/forms/wdg_resolution.ui:13
msgid "Image Resolution"
msgstr "Роздільна здатність зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
#: ui/forms/wdg_resolution.ui:47
msgid "X resolution:"
msgstr "Роздільна здатність по X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
#: ui/forms/wdg_resolution.ui:67
msgid "Y resolution:"
msgstr "Роздільна здатність по Y:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:30
msgid "Apply Profile"
msgstr "Застосувати профіль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:42
msgid ""
"The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
"with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
"data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
msgstr ""
"Дані зображення, яке ви хочете вставити, не має асоційованого з ним профілю "
"ICM. Якщо ви не виберете профіль, то Krita скористається профілем "
"імпортування визначеним у вікні параметрів."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:63
msgid "&Profiles:"
msgstr "&Профілі:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:90
msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
msgstr "Передача кольору визначає зміщення в перетворенні кольорів."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Відтворення кольорів"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:105
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
"neutral grays. Intended for images."
msgstr ""
"Підтримуються відтінки (але не обов’язково), яскравість і насиченість "
"принесено у жертву підтримці придатного для сприйняття кольору. Точка білого "
"переходить у нейтральний сірий. Призначено для зображень."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:115
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
"to result in neutral grays."
msgstr ""
"У рамках та за межами гами; аналогічна до Абсолютної колориметричної. Точка "
"білого переходить у нейтральний сірий."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:125
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
msgstr ""
"Підтримуються відтінок і насиченість, яскравість принесено у жертву "
"насиченості. Точка білого змінюється на нейтральний сірий. Призначено для "
"бізнес-графіки (кольорових діаграм, графіків, транспарантів, …)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:135
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
msgstr ""
"У рамках гами пристрою призначення підтримуються відтінок, яскравість і "
"насиченість. За межами гами підтримуються відтінок і яскравість, але не "
"насиченість. Точки білого у джерела і призначення однакові. Призначено для "
"зображень у спеціальних кольорах (Pantone, TruMatch, кольори логотипів, …)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:22 ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:43
#: ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:48
msgid "Custom Gradient"
msgstr "Нетиповий градієнт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:80
msgid "Segment Color"
msgstr "Кольори"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:106
msgid "Left:"
msgstr "Ліворуч:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:164
msgid "Right:"
msgstr "Праворуч:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:332
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:337
msgid "Curved"
msgstr "Викривлений"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:342
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:347
msgid "Sphere Inc."
msgstr "Сферичне збільш."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:352
msgid "Sphere Dec."
msgstr "Сферичне зменш."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:375
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:380
msgid "HSV CW"
msgstr "HSV CW"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:385
msgid "HSV CCW"
msgstr "HSV CCW"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
#: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
msgid "Edit presets"
msgstr "Редагувати шаблони"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
#: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
msgid "Bookmark current"
msgstr "Закладка для поточного"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
msgid "Color Settings"
msgstr "Параметри кольорів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:28
msgid "Default color model for new images:"
msgstr "Типова модель кольору для нових зображень:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:65
msgid "Use system monitor profile"
msgstr "Використовувати профіль монітора системи"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblMonitorProfile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:83 ui/forms/wdgcolorsettings.ui:116
msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
msgstr ""
"Профіль ICM (Image Color Matching) для вашого відкаліброваного монітора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMonitorProfile)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:86
msgid "&Monitor profile:"
msgstr "Профіль &монітора:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:119
msgid "&Rendering intent:"
msgstr "Відтвор&ення кольорів:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:141
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Відносне колориметричне"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:151
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Абсолютне колориметричне"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:167
msgid "Printing"
msgstr "Друк"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldefaultprinterspace)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178
msgid "Default printer color model:"
msgstr "Типова модель кольорів принтера:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:188
msgid "The icm profile for your calibrated printer"
msgstr "Профіль ICM вашого відкаліброваного принтера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:191
msgid "Default &printer profile:"
msgstr "Типовий профіль &принтера:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:222
msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
msgstr "Коли вставляєте в Krita з інших програм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:234
msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
msgstr "Припускати sRGB (як і показуються зображення з Інтернету)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:241
msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
msgstr "Припустити профіль дисплея (так, як ви бачите це в інших програмах)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:248
msgid "Ask each time"
msgstr "Запитувати щоразу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:255
msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
msgstr ""
"Примітка: Під час копіювання/вставлення у Krita інформація про кольори "
"завжди зберігається."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:273
msgid "Use Blackpoint Compensation"
msgstr "Використовувати компенсацію точки чорного"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOcio)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:295
msgid "OpenColorIO"
msgstr "OpenColorIO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:304
msgid ""
"OpenColorIO supports on the fly selection of LUTs, exposure and gamma for "
"HDR images. (16 and 32 bit floating point.)."
msgstr ""
"У OpenColorIO передбачено інтерактивну підтримку вибору таблиць пошуку, "
"даних експонування та гами для зображень високого динамічного діапазону (HDR "
"або зображень з 16- та 32-бітовими значеннями з рухомою комою для кольорів)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOcioUseEnvironment)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:317
msgid "Use the OpenColorIO environment variable (OCIO)"
msgstr "Використовувати змінну середовища OpenColorIO (OCIO)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOcioConfig)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:329
msgid "OpenColorIO configuration path:"
msgstr "Шлях до налаштувань OpenColorIO:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:49
msgid "Depth:"
msgstr "Глибина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:77 ui/forms/wdglayerproperties.ui:72
msgid "Profile:"
msgstr "Профіль:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnDownloadProfile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnUploadProfile)
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:103 ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:116
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:129
msgid "Install a new profile from a file"
msgstr "Встановити новий профіль з файла"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnDownloadProfile)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnUploadProfile)
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:106 ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:119
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:132
msgid "Install a new profile from a file."
msgstr "Встановити новий профіль з файла."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, palettename)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:18 ui/kis_custom_palette.cc:124
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addColor)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:30
msgid "Add New Color..."
msgstr "Додати новий колір…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColor)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:40
msgid "Remove Selected Color"
msgstr "Вилучити вибраний колір"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPalette)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:66
msgid "Add New Palette..."
msgstr "Додати нову палітру…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClear)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:75
msgid "Clear Current Palette"
msgstr "Очистити поточну палітру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnFillFromImage)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:82
msgid "Fill Palette from Image"
msgstr "Заповнити палітру з зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnFillFromLayer)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:89
msgid "Fill Palette from Current Layer"
msgstr "Заповнити палітру з поточного шару"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:22
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
msgid "Entire Image"
msgstr "Ціле зображення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:124
msgid "&Update"
msgstr "&Оновити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:131
msgid "use as &Pattern"
msgstr "Вико&ристовувати як візерунок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:138
msgid "&Add to Predefined Patterns"
msgstr "&Додати до стандартних візерунків"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCanvasBorder)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:26
msgid "Canvas border"
msgstr "Рамка полотна"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCheckers)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:67
msgid "Transparency Checkboxes"
msgstr "Позначки прозорості"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:115
msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
msgstr ""
"Якщо позначено, позначки будуть пересуватися під час пересування полотна."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:118
msgid ""
"Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
"together with the canvas"
msgstr ""
"Визначає чи залишаться позначки нерухомими або будуть пересуватися разом з "
"полотном"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:121
msgid "&Move checkers when scrolling"
msgstr "&Пересувати позначки під час гортання"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:160
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:166
msgid "Enable curve anti-aliasing"
msgstr "Увімкнути згладжування кривих"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:189
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:212
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Ubuntu'; font-weight:600;\">Warning</span><span style=\" font-"
"family:'Ubuntu';\">: Enabling OpenGL with some graphics drivers can cause "
"crashes and performance problems. OpenGL enables 16 bit/channel mode for "
"some cards and displays.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Ubuntu'; font-weight:600;\">Попередження</span><span style=\" font-"
"family:'Ubuntu';\">: вмикання OpenGL у поєднанні з деякими драйверами до "
"графічних карток може призвести до аварійних завершень роботи та погіршення "
"швидкодії. OpenGL надає змогу використовувати на деяких картках та дисплеях "
"режим 16 бітів на канал.</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGL)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:227
msgid "Enable OpenGL"
msgstr "Увімкнути OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLShaders)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:234
msgid "Enable OpenGL shaders"
msgstr "Увімкнути програми побудови тіней OpenGL"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLToolOutlineWorkaround)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:244
msgid ""
"This enables a workaround for a bug in Qt. \n"
"If you experience problems while creating a selection, \n"
"a shape or with the brush outline, \n"
"then you can try to enable this."
msgstr ""
"Вмикає підпрограму, яка надає змогу обійти ваду у Qt. \n"
"Якщо у вас виникають проблеми під час позначення ділянки, \n"
"за допомогою форми або контуру, намальованого пензлем, \n"
"спробуйте позначити цей пункт."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLToolOutlineWorkaround)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:247
msgid "Use workaround for tool outlines"
msgstr "Використовувати поправку для інструментів контурів"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLTrilinearFiltering)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:254
msgid ""
"Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
"performance."
msgstr ""
"Використовувати трилінійне фільтрування під час зміни масштабу. Вимикання "
"такого фільтрування може покращити швидкодію програми під час малювання."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLTrilinearFiltering)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:257
msgid "Use trilinear texture filtering"
msgstr "Трилінійне фільтрування текстур"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:18
msgid "&Layer Name:"
msgstr "Назва &шару:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
#: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "Діалогове вікно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
#: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:49
msgid "Create Mask Effect"
msgstr "Створити ефект маски"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
#: ui/forms/wdgfilterselector.ui:14
msgid "Filter selection"
msgstr "Фільтрувати вибране"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgfilterselector.ui:69
msgid "Presets:"
msgstr "Шаблони:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
#: ui/forms/wdgfilterselector.ui:98
msgid "Edit Presets"
msgstr "Редагувати шаблони"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
msgstr ""
"Вкажіть частини інтерфейсу Krita, які буде приховано у режимі лише полотна."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
msgid "Toolbars"
msgstr "Панелі інструментів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
msgid "Toolbox and palettes"
msgstr "Набір інструментів і палітр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
msgid "Scrollbars"
msgstr "Смужки гортання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
msgid "Titlebar"
msgstr "Смужка заголовка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
msgid "Statusbar"
msgstr "Смужка стану"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:17
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Форма курсора:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:28
msgid "Tool Icon"
msgstr "Піктограма інструмента"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
msgid "Crosshair"
msgstr "Схрещення"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:38
msgid "Arrow"
msgstr "Стрілка"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:43
msgid "Brush Outline"
msgstr "Контур пензля"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:48
msgid "No Cursor"
msgstr "Без курсора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:72
msgid "Show outline while painting"
msgstr "Показувати контур під час малювання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:79
msgid "Show root layer"
msgstr "Показувати основний шар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autosaveCheckBox)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:86
msgid "Autosave every:"
msgstr "Автозбереження кожні:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:115
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Розмір буфера скасування:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_backupFileCheckBox)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:141
msgid "Create backup file "
msgstr "Створити файл резервної копії "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZoomWithWheel)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:148
msgid "Zoom with mouse wheel"
msgstr "Масштабування коліщатком миші"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpResourceTagging)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:158
msgid "Resource Tagging"
msgstr "Мітки ресурсів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackend)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:164
msgid "Backend for Tagging :"
msgstr "Модуль встановлення міток:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNepomuk)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:173
msgid "Nepomuk"
msgstr "Nepomuk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioXml)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:183
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:36
msgid "Placement"
msgstr "Розташування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:48
msgid "X offset:"
msgstr "Відступ за X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:58
msgid "Y offset:"
msgstr "Відступ за Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:111
msgid "Horizontal spacing:"
msgstr "Горизонтальний інтервал:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:151 ui/forms/wdggridsettings.ui:266
msgid "Subdivision:"
msgstr "Підпроміжків:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:164
msgid "Vertical spacing:"
msgstr "Вертикальний інтервал:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:209
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:215
msgid "Main:"
msgstr "Головний:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:234 ui/forms/wdggridsettings.ui:253
msgid "Dashed Lines"
msgstr "Пунктирні лінії"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:239 ui/forms/wdggridsettings.ui:258
msgid "Dots"
msgstr "Крапки"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 ui/forms/wdgnewimage.ui:14
msgid "New Image"
msgstr "Нове зображення"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:86 ui/forms/wdgnewimage.ui:234
msgid "pixels-per-inch"
msgstr "пікселів на дюйм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:89 ui/forms/wdgnewimage.ui:237
msgid "ppi"
msgstr "пікселів/дюйм"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:25 ui/forms/wdgnewimage.ui:22
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:38 ui/forms/wdgnewimage.ui:343
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Непрозорість:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:51
msgid "Composite mode:"
msgstr "Режим композиції:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:58
msgid "Color space:"
msgstr "Простір кольорів:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:110
msgid "&Preview"
msgstr "&Перегляд"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:126
msgid "Select the set of active channels."
msgstr "Виберіть набір активних каналів."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:129
msgid ""
"Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
"filtered or affected by painting."
msgstr ""
"Виберіть набір активних каналів. Лише активні канали будуть видимими, їх "
"можна буде фільтрувати або змінювати малюванням."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:132
msgid "&Active Channels"
msgstr "&Активні канали"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
msgid "Source Selection"
msgstr "Вибір джерела"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
msgid "&Layer Selection"
msgstr "Вибір &шару"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
msgid "&Image Selection"
msgstr "Вибір &зображення"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
msgid "Combination method"
msgstr "Метод сполучення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
msgid "&Combined area"
msgstr "&Загальна ділянка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
msgid "&Shared area"
msgstr "&Спільна ділянка"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
#: ui/forms/wdgmasksource.ui:16
msgid "Mask Source"
msgstr "Джерело маски"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
#: ui/forms/wdgmasksource.ui:22
msgid "&None"
msgstr "&Відсутнє"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
#: ui/forms/wdgmasksource.ui:29
msgid "current &Mask"
msgstr "поточна &Маска"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: ui/forms/wdgmasksource.ui:36
msgid "&Selection"
msgstr "&Вибране"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: ui/forms/wdgmasksource.ui:46
msgid "current &Layer"
msgstr "поточний &Шар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
msgid "Merge strategy:"
msgstr "Стратегія злиття:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:32
msgid "untitled-1"
msgstr "без назви-1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:49
msgid "&Predefined:"
msgstr "С&тандартні:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnScreenSize)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:264
msgid "Set Width and Height to screen resolution."
msgstr "Встановити ширину і висоту роздільної здатності екрана."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnScreenSize)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:267
msgid "&Screen size"
msgstr "Розмір &екрана"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:297
msgid "Save the current dimensions"
msgstr "Зберегти поточні розміри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:300
msgid "&Save"
msgstr "З&берегти"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpContents)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:324
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:330
msgid "C&anvas color:"
msgstr "Ко&лір полотна:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderOpacity)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:378
msgid "Opacity of the background color"
msgstr "Непрозорість кольору тла"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliderOpacity)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:381
msgid "Opacity of the background color."
msgstr "Непрозорість кольору тла."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:413
msgid "&Description:"
msgstr "&Опис:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFromClipboard)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:429
msgid "&First layer from clipboard"
msgstr "&Перший шар з буфера обміну"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:481
msgid "&Create"
msgstr "С&творити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
#: ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
msgid "current layer"
msgstr "поточний шар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
#: ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
msgid "path"
msgstr "контур"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:24
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:30
msgid "Paint color:"
msgstr "Колір малювання:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:53
msgid "Background color:"
msgstr "Колір тла:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:119
msgid "Current preset"
msgstr "Поточний шаблон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:125
msgid "Paint op:"
msgstr "Дія з малювання:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:159
msgid "Preset Collection"
msgstr "Збірка шаблонів"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchBar)
#: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:28
msgid "Search Preset"
msgstr "Пошук набору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCheckBox)
#: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:38
msgid "Show all"
msgstr "Показати все"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtPreset)
#: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:167
msgid "Current brush preset"
msgstr "Поточний шаблон пензля"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSave)
#: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:174
msgid "Save the current brush settings under this name"
msgstr "Зберегти поточні параметри пензля з цією назвою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSave)
#: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:177
msgid "&Save to Presets"
msgstr "&Зберегти до шаблонів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefaultPreset)
#: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:194
msgid "Default preset"
msgstr "Типовий набір"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_maxTiles)
#: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:26 ui/forms/wdgperformancesettings.ui:37
msgid ""
"The maximum number of \"tiles\" that are kept in memory. For regular RGBA8 "
"images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles "
"this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you "
"regularly handle large images, a greater value here might be useful.\n"
"Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed "
"to be the actual number of tiles in memory."
msgstr ""
"Максимальна кількість «блоків» в оперативній пам'яті. Для зображень RGBA8 "
"кожен блок має розмір приблизно 16 КБ. Отже, для 500 блоків даних у "
"зображенні, буде використано близько 8 МБ. Якщо ви часто працюєте з великими "
"зображеннями, то може придатись більше значення максимальної кількості.\n"
"Примітка: це число являється всього лиш рекомендацією для Krita, але не "
"гарантує, що такою буде дійсна кількість блоків у пам'яті."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:29
msgid "Maximum number of tiles kept in memory:"
msgstr "Максимальна кількість блоків в пам'яті:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn)
#: ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn)
#: ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:116
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:97
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replace)
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:119
msgid "Replace (Shortcut R)"
msgstr "Замінити (скорочення — R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, intersect)
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:150
msgid "Intersect (Shortcut T)"
msgstr "Перетнути (скорочення — T)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:178
msgid "Add (Shortcut A)"
msgstr "Додати (скорочення — A)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, subtract)
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:206
msgid "Subtract (Shortcut S)"
msgstr "Відняти (скорочення — S)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:14
msgid "Geometry Options"
msgstr "Параметри геометрії"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:22
msgid "Outline:"
msgstr "Контур:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:30
msgid "No Outline"
msgstr "Без контуру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:43
msgid "Fill:"
msgstr "Заповнення:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:51
msgid "Not Filled"
msgstr "Без заповнення"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/forms/wdgtabletsettings.ui:29
msgid "Input pressure global curve"
msgstr "Загальна крива натиску під час малювання"

#: ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:40
msgid "Activate"
msgstr "Задіяти"

#: ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:32
msgid "Alternate Invocation"
msgstr "Альтернативний виклик"

#: ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:33
msgid ""
"Alternate Invocation performs an alternate action with the current tool. For "
"example, using the brush tool it picks a color from the canvas."
msgstr ""
"Альтернативний виклик призводить до вмикання альтернативної дії для "
"поточного інструмента. Наприклад, якщо використовується інструмент пензля, "
"ви зможете скористатися піпеткою для отримання кольору з полотна."

#: ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:29
msgid "Change Tool Primary Setting"
msgstr "Змінити основний параметр інструмента"

#: ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:30
msgid ""
"Changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the "
"brush tool."
msgstr ""
"Змінює «Основний параметр» інструмента, наприклад розмір пензля для "
"інструмента пензля."

#: ui/input/kis_input_manager.cpp:310
msgid "Set Mirror Axis"
msgstr "Встановити вісь віддзеркалення"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:44
msgid "Pan Canvas"
msgstr "Панорамування полотна"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:47
msgid "Toggle Pan Mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим панорамування"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:48
msgid "Pan Left"
msgstr "Панорамування ліворуч"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:49
msgid "Pan Right"
msgstr "Панорамування праворуч"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:50
msgid "Pan Up"
msgstr "Панорамування вгору"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:51
msgid "Pan Down"
msgstr "Панорамування вниз"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:42
msgid "Rotate Canvas"
msgstr "Обертання полотна"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:44
msgid "Toggle Rotate Mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим обертання полотна"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:45
msgid "Toggle Discrete Rotate Mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим дискретного обертання полотна"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:46
msgid "Rotate Left"
msgstr "Обертання проти годинникової стрілки"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:47
msgid "Rotate Right"
msgstr "Обертання за годинниковою стрілкою"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:48
msgid "Reset Rotation"
msgstr "Скинути обертання"

#: ui/input/kis_show_palette_action.cpp:31
msgid "Show Popup Palette"
msgstr "Показати контекстну палітру"

#: ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:45
msgid "Tool Invocation"
msgstr "Виклик інструмента"

#: ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:46
msgid ""
"Tool Invocation invokes the current tool, for example, using the brush tool, "
"it will start painting."
msgstr ""
"Виклик інструмента призводить до вмикання поточного інструмента. Наприклад, "
"якщо використовується інструмент пензля, ви зможете розпочати малювання "
"пензлем."

#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:82
msgid "Zoom Canvas"
msgstr "Масштабувати полотно"

#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:85
msgid "Toggle Zoom Mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим масштабування"

#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:86
msgid "Toggle Discrete Zoom Mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим дискретного масштабування"

#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:89
msgid "Reset Zoom to 100%"
msgstr "Відновити масштаб у 100%"

#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:90
msgid "Fit to Page"
msgstr "Підібрати масштаб за сторінкою"

#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:91
msgid "Fit to Width"
msgstr "Підібрати масштаб за шириною"

#: ui/kis_aboutdata.h:34
msgid "Digital Painting for Artists"
msgstr "Цифрове малювання для художників"

#: ui/kis_aboutdata.h:36
msgid "(c) 1999-2012 The Krita team.\n"
msgstr "© Команда Krita, 1999–2012.\n"

#: ui/kis_aboutdata.h:41
msgid "Adrian Page"
msgstr "Adrian Page"

#: ui/kis_aboutdata.h:42
msgid "Adam Celarek"
msgstr "Adam Celarek"

#: ui/kis_aboutdata.h:43
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: ui/kis_aboutdata.h:44
msgid "Bart Coppens"
msgstr "Bart Coppens"

#: ui/kis_aboutdata.h:45
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr "Boudewijn Rempt"

#: ui/kis_aboutdata.h:45
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: ui/kis_aboutdata.h:46
msgid "David Revoy"
msgstr "David Revoy"

#: ui/kis_aboutdata.h:46
msgid "Brush and palette set"
msgstr "Набір пензлів і палітр"

#: ui/kis_aboutdata.h:47
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: ui/kis_aboutdata.h:48
msgid "C. Boemann"
msgstr "Casper Boemann"

#: ui/kis_aboutdata.h:49
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: ui/kis_aboutdata.h:50
msgid "Cyrille Berger"
msgstr "Cyrille Berger"

#: ui/kis_aboutdata.h:51
msgid "Dirk Schoenberger"
msgstr "Dirk Schoenberger"

#: ui/kis_aboutdata.h:52
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: ui/kis_aboutdata.h:53
msgid "Dmitry Kazakov"
msgstr "Dmitry Kazakov"

#: ui/kis_aboutdata.h:54
msgid "Edward Apap"
msgstr "Edward Apap"

#: ui/kis_aboutdata.h:55
msgid "Geoffry Song"
msgstr "Geoffry Song"

#: ui/kis_aboutdata.h:56
msgid "Hanisch Elián"
msgstr "Hanisch Elián"

#: ui/kis_aboutdata.h:57
msgid "Emanuele Tamponi"
msgstr "Emanuele Tamponi"

#: ui/kis_aboutdata.h:58
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: ui/kis_aboutdata.h:59
msgid "Ilya Portnov"
msgstr "Ilya Portnov"

#: ui/kis_aboutdata.h:59 ui/kis_aboutdata.h:66
msgid "MyPaint shade selector"
msgstr "Інструмент вибору відтінків MyPaint"

#: ui/kis_aboutdata.h:60
msgid "John Califf"
msgstr "John Califf"

#: ui/kis_aboutdata.h:61
msgid "José Luis Vergara Toloza"
msgstr "José Luis Vergara Toloza"

#: ui/kis_aboutdata.h:62
msgid "Justin Noel"
msgstr "Justin Noel"

#: ui/kis_aboutdata.h:62
msgid "Slider widget"
msgstr "Віджет повзунка"

#: ui/kis_aboutdata.h:63
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: ui/kis_aboutdata.h:64
msgid "Lukáš Tvrdý"
msgstr "Lukáš Tvrdý"

#: ui/kis_aboutdata.h:65
msgid "Marc Pegon"
msgstr "Marc Pegon"

#: ui/kis_aboutdata.h:66
msgid "Martin Renold"
msgstr "Martin Renold"

#: ui/kis_aboutdata.h:67
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: ui/kis_aboutdata.h:68
msgid "Matus Talcik"
msgstr "Matus Talcik"

#: ui/kis_aboutdata.h:69
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: ui/kis_aboutdata.h:70
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: ui/kis_aboutdata.h:71
msgid "Michael Thaler"
msgstr "Michael Thaler"

#: ui/kis_aboutdata.h:72
msgid "Øyvind Kolås"
msgstr "Øyvind Kolås"

#: ui/kis_aboutdata.h:72
msgid "Wiseguy"
msgstr "Просто мудра людина"

#: ui/kis_aboutdata.h:73
msgid "Patrick Julien"
msgstr "Patrick Julien"

#: ui/kis_aboutdata.h:74
msgid "Peter Sikking"
msgstr "Peter Sikking"

#: ui/kis_aboutdata.h:74
msgid "Vision master"
msgstr "Дизайн"

#: ui/kis_aboutdata.h:75
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: ui/kis_aboutdata.h:76
msgid "Samy Lange"
msgstr "Samy Lange"

#: ui/kis_aboutdata.h:77
msgid "Silvio Heinrich"
msgstr "Silvio Heinrich"

#: ui/kis_aboutdata.h:78
msgid "Sven Langkamp"
msgstr "Sven Langkamp"

#: ui/kis_aboutdata.h:79
msgid "Timothée Giet"
msgstr "Timothée Giet"

#: ui/kis_aboutdata.h:79
msgid "BD Artist, brush presets and templates"
msgstr "Художник, набори пензлів та шаблони BD"

#: ui/kis_aboutdata.h:80
msgid "Toshitaka Fujioka"
msgstr "Toshitaka Fujioka"

#: ui/kis_aboutdata.h:81
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: ui/kis_aboutdata.h:82
msgid "Tom Burdick"
msgstr "Tom Burdick"

#: ui/kis_aboutdata.h:83
msgid "Vera Lukman"
msgstr "Vera Lukman"

#: ui/kis_aboutdata.h:84
msgid "Sander Koning"
msgstr "Sander Koning"

#: ui/kis_aboutdata.h:85
msgid "Andreas Lundin"
msgstr "Andreas Lundin"

#: ui/kis_aboutdata.h:86
msgid "Siddharth Sharma"
msgstr "Siddharth Sharma"

#: ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
#, kde-format
msgid "New configuration %1"
msgstr "Нове налаштування %1"

#: ui/kis_clipboard.cc:248
msgid "Pasting data from simple source"
msgstr "Вставляння даних з простого джерела"

#: ui/kis_clipboard.cc:248
msgid ""
"The image data you are trying to paste has no color profile information.\n"
"\n"
"On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB "
"color format.\n"
"Importing as web will show it as it is supposed to look.\n"
"Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n"
"you might want to import it as it looked on you monitor.\n"
"\n"
"How do you want to interpret these data?"
msgstr ""
"Дані зображення, яке ви намагаєтесь вставити не містять інформації про "
"профіль кольорів.\n"
"\n"
"У мережі та простих програмах припускається, що дані належать до формату "
"кольорів sRGB.\n"
"Імпортування як у мережі покаже таке зображення у потрібному вигляді.\n"
"Більшість дисплеїв далекі від досконалості, отже, якщо ви працюєте над "
"зображенням для себе,\n"
"можливо, ви забажаєте здійснити імпорт у тому вигляді, як ви його бачите на "
"дисплеї.\n"
"\n"
"Отже, як ви бажаєте інтерпретувати ці дані?"

#: ui/kis_clipboard.cc:248
msgid "As &Web"
msgstr "Як в &Тенетах"

#: ui/kis_clipboard.cc:248
msgid "As on &Monitor"
msgstr "Як на &моніторі"

#: ui/kis_composite_ops_model.cc:33
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблені"

#: ui/kis_control_frame.cpp:79 ui/kis_control_frame.cpp:80
msgid "Fill Patterns"
msgstr "Заповнити візерунком"

#: ui/kis_control_frame.cpp:82
msgid "&Patterns"
msgstr "В&ізерунки"

#: ui/kis_control_frame.cpp:87 ui/kis_control_frame.cpp:88
#: ui/kis_control_frame.cpp:191
msgid "Gradients"
msgstr "Градієнти"

#: ui/kis_control_frame.cpp:90
msgid "&Gradients"
msgstr "&Градієнти"

#: ui/kis_control_frame.cpp:100
msgid "&Color"
msgstr "&Колір"

#: ui/kis_control_frame.cpp:116
msgid "&Painter's Tools"
msgstr "Засоби &малювання"

#: ui/kis_control_frame.cpp:154 ui/kis_control_frame.cpp:156
msgid "Custom Pattern"
msgstr "Нетиповий візерунок"

#: ui/kis_custom_palette.cc:122
msgid "Add New Palette"
msgstr "Додати нову палітру"

#: ui/kis_custom_palette.cc:123
msgid "Palette name:"
msgstr "Назва палітри:"

#: ui/kis_custom_pattern.cc:169
msgid ""
"The current image is too big to create a pattern. The pattern will be scaled "
"down."
msgstr ""
"Поточне зображення є занадто великим для створення візерунка. Розміри "
"зображення буде зменшено."

#: ui/kis_filter_handler.cc:118
#, kde-format
msgid ""
"The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
msgstr "Фільтр %1 перетворює ваші дані %2 у 16-бітовий L*a*b* і навпаки. "

#: ui/kis_filter_handler.cc:121 ui/kis_filter_handler.cc:129
msgid "Filter Will Convert Your Layer Data"
msgstr "Фільтр перетворить дані шару"

#: ui/kis_filter_handler.cc:127
#, kde-format
msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
msgstr "Цей фільтр %1 перетворить ваші дані %2 на 16-бітові RGBA і навпаки. "

#: ui/kis_filter_manager.cc:72
msgid "Apply Filter Again"
msgstr "Знов застосувати фільтр"

#: ui/kis_filter_manager.cc:140
#, kde-format
msgid "Apply Filter Again: %1"
msgstr "Знов застосувати фільтр: %1"

#: ui/kis_image_manager.cc:56
msgid "I&nsert Image as Layer..."
msgstr "В&ставити зображення як шар…"

#: ui/kis_image_manager.cc:60
msgid "Properties..."
msgstr "Властивості…"

#: ui/kis_image_manager.cc:91
msgid "Import Image"
msgstr "Імпортувати зображення"

#: ui/kis_layer_manager.cc:281
msgid "&Flatten image"
msgstr "Згладити &зображення"

#: ui/kis_layer_manager.cc:291
msgid "&Flatten Layer"
msgstr "Шар &зведення"

#: ui/kis_layer_manager.cc:295 ui/kis_layer_manager.cc:847
msgid "Rasterize Layer"
msgstr "Растеризувати шар"

#: ui/kis_layer_manager.cc:299
msgid "Save Layer as Image..."
msgstr "Зберегти шар як зображення…"

#: ui/kis_layer_manager.cc:303
msgid "Save Group Layers..."
msgstr "Зберегти групи шарів…"

#: ui/kis_layer_manager.cc:307
msgid "Size Canvas to Size of Current Layer"
msgstr "Змінити розмір полотна за розмірами поточного шару"

#: ui/kis_layer_manager.cc:311
msgid "Add new paint layer"
msgstr "Додати новий шар малювання"

#: ui/kis_layer_manager.cc:378
msgid "Filter Layer Properties"
msgstr "Властивості шару фільтрування"

#: ui/kis_layer_manager.cc:423
msgid "Generator Layer Properties"
msgstr "Властивості шару породжувача"

#: ui/kis_layer_manager.cc:481 ui/kis_layer_manager.cc:495
#: ui/kis_layer_manager.cc:536 ui/kis_layer_manager.cc:567
#: ui/kis_layer_manager.cc:668
msgid "Could not add layer to image."
msgstr "Не вдалось додати шар до зображення."

#: ui/kis_layer_manager.cc:481 ui/kis_layer_manager.cc:495
#: ui/kis_layer_manager.cc:536 ui/kis_layer_manager.cc:567
#: ui/kis_layer_manager.cc:668
msgid "Layer Error"
msgstr "Помилка шару"

#: ui/kis_layer_manager.cc:591
msgid "New Filter Layer"
msgstr "Новий шар фільтрування"

#: ui/kis_layer_manager.cc:735
msgid "Scale Layer"
msgstr "Масштабувати шар"

#: ui/kis_layer_manager.cc:777
msgid "The image contains hidden layers that will be lost."
msgstr "Зображення містить приховані шари, які буде втрачено."

#: ui/kis_layer_manager.cc:779
msgid "&Flatten Image"
msgstr "Звести &зображення"

#: ui/kis_layer_manager.cc:935
msgid "Convert Invisible Groups"
msgstr "Перетворити невидимі групи"

#: ui/kis_layer_manager.cc:938
msgid "Export Only Toplevel Groups"
msgstr "Експортувати лише групи верхнього рівня"

#: ui/kis_mask_manager.cc:65
msgid "Mask To Selection"
msgstr "Маска до вибраного"

#: ui/kis_mask_manager.cc:69
msgid "Create Layer from Mask"
msgstr "Створити шар з маски"

#: ui/kis_mask_manager.cc:138
msgid "Selection "
msgstr "Позначене "

#: ui/kis_mask_manager.cc:154
msgid "Transparency Mask"
msgstr "Маска прозорості"

#: ui/kis_mask_manager.cc:167
msgid "New filter mask"
msgstr "Нова маска фільтрування"

#: ui/kis_mask_manager.cc:179
msgid "New Filter Mask"
msgstr "Нова маска фільтрування"

#: ui/kis_mask_manager.cc:201
msgid "Mask to Selection"
msgstr "Маска до вибраного"

#: ui/kis_mask_manager.cc:244
msgid "Layer from Mask"
msgstr "Шар з маски"

#: ui/kis_mask_manager.cc:259
msgid "Duplication of "
msgstr "Дублікат "

#: ui/kis_mask_manager.cc:293
msgid "Effect Mask Properties"
msgstr "Властивості маски ефекту"

#: ui/kis_mirror_visitor.cpp:94 ui/kis_node_manager.cpp:511
msgid "Mirror Layer X"
msgstr "Віддзеркалити шар по горизонталі"

#: ui/kis_mirror_visitor.cpp:96 ui/kis_node_manager.cpp:524
msgid "Mirror Layer Y"
msgstr "Віддзеркалити шар по вертикалі"

#: ui/kis_mirror_visitor.cpp:128 ui/kis_node_manager.cpp:513
msgid "Mirror Mask X"
msgstr "Віддзеркалити маску відносно X"

#: ui/kis_mirror_visitor.cpp:130 ui/kis_node_manager.cpp:526
msgid "Mirror Mask Y"
msgstr "Віддзеркалити маску відносно Y"

#: ui/kis_node_manager.cpp:149
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"

#: ui/kis_node_manager.cpp:153
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Віддзеркалити вертикально"

#: ui/kis_node_manager.cpp:157
msgid "Duplicate current layer"
msgstr "Дублювати поточний шар"

#: ui/kis_node_manager.cpp:162
msgid "Delete current layer"
msgstr "Вилучити поточний шар"

#: ui/kis_node_manager.cpp:166
msgid "Activate next layer"
msgstr "Задіяти наступний шар"

#: ui/kis_node_manager.cpp:171
msgid "Activate previous layer"
msgstr "Задіяти попередній шар"

#: ui/kis_node_model.cpp:379
msgid "Alpha Locked"
msgstr "Альфа-заблокований"

#: ui/kis_painting_assistants_manager.cc:41
msgid "Painting assistants"
msgstr "Допоміжні засоби малювання"

#: ui/kis_painting_assistants_manager.cc:107
msgid "Show Painting Assistants"
msgstr "Показати допоміжні засоби малювання"

#: ui/kis_painting_assistants_manager.cc:111
msgid "Hide Painting Assistants"
msgstr "Сховати допоміжні засоби малювання"

#: ui/kis_paintop_box.cc:96
msgid "Painter's Toolchest"
msgstr "Засоби малювання"

#: ui/kis_paintop_box.cc:100
msgid "Edit brush settings"
msgstr "Змінити параметри пензля"

#: ui/kis_paintop_box.cc:105
msgid "Choose brush preset"
msgstr "Вибрати набір пензлів"

#: ui/kis_paintop_box.cc:111
msgid "Set eraser mode"
msgstr "Встановити режим гумки"

#: ui/kis_paintop_box.cc:121
msgid "Set horizontal mirror mode"
msgstr "Встановити режим горизонтального відбиття"

#: ui/kis_paintop_box.cc:130
msgid "Set vertical mirror mode"
msgstr "Встановити режим вертикального відбиття"

#: ui/kis_paintop_box.cc:140
msgid "Flow:"
msgstr "Потік:"

#: ui/kis_paintop_box.cc:163
msgid "Mode: "
msgstr "Режим: "

#: ui/kis_paintop_box.cc:169
msgid "Save to Palette"
msgstr "Зберегти до палітри"

#: ui/kis_paintop_box.cc:174
msgid "Choose workspace"
msgstr "Вибір робочого простору"

#: ui/kis_paintop_box.cc:195
msgid "Brush composite"
msgstr "Макет пензля"

#: ui/kis_paintop_box.cc:199
msgid "Brush option slider 1"
msgstr "Повзунок параметрів пензля 1"

#: ui/kis_paintop_box.cc:204
msgid "Brush option slider 2"
msgstr "Повзунок параметрів пензля 2"

#: ui/kis_paintop_box.cc:218
msgid "Add to palette"
msgstr "Додати до палітри"

#: ui/kis_paintop_box.cc:222
msgid "Workspaces"
msgstr "Робочі простори"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:65
msgid "Palette Manager"
msgstr "Керування палітрами"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:83
msgid "Add to Palette"
msgstr "Додати до палітри"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:89
msgid "Available Presets"
msgstr "Доступні набори"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:100
msgid "Remove Preset"
msgstr "Вилучити набір"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:106
msgid "Favorite Presets"
msgstr "Улюблені набори"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:127
#: ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:50
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:132
#: ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ui/kis_part2.cpp:93
msgid ""
"The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
"quit now."
msgstr ""
"Додаток керування кольорами LittleCMS для Calligra не встановлено. Зараз "
"Krita завершить роботу."

#: ui/kis_part2.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Krita needs at least Qt 4.6.3 to work correctly. Your Qt version is %1. If "
"you have a graphics tablet it will not work correctly!"
msgstr ""
"Для належної роботи Krita слід встановити бібліотеку Qt версії, не нижчої за "
"4.6.3. У вашій системі встановлено Qt версії %1. Якщо ви користуєтеся "
"графічним планшетом, програма не зможе з ним працювати належним чином!"

#: ui/kis_part2.cpp:130
msgid "unnamed"
msgstr "без назви"

#: ui/kis_part2.cpp:142
msgid "Installation error"
msgstr "Помилка під час встановлення"

#: ui/kis_selection_decoration.cc:38
msgid "Selection decoration"
msgstr "Обрамлення виділеного"

#: ui/kis_selection_manager.cc:137
msgid "Paste into &New Image"
msgstr "Вставити в нове &зображення"

#: ui/kis_selection_manager.cc:141
msgid "Paste at cursor"
msgstr "Вставити під вказівником"

#: ui/kis_selection_manager.cc:145
msgid "Copy merged"
msgstr "Об’єднання копій"

#: ui/kis_selection_manager.cc:157
msgid "&Reselect"
msgstr "&Знов вибрати"

#: ui/kis_selection_manager.cc:162
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Інвертувати вибір"

#: ui/kis_selection_manager.cc:167
msgid "Copy Selection to New Layer"
msgstr "Скопіювати вибране до нового шару"

#: ui/kis_selection_manager.cc:172
msgid "Cut Selection to New Layer"
msgstr "Вирізати вибране до нового шару"

#: ui/kis_selection_manager.cc:191
msgid "Display Selection"
msgstr "Показати вибране"

#: ui/kis_selection_manager.cc:198
msgid "Smooth..."
msgstr "Згладити…"

#: ui/kis_selection_manager.cc:202
msgid "Size Canvas to Size of Selection"
msgstr "Змінити розмір полотна за розмірами позначеного"

#: ui/kis_statusbar.cc:133
#, kde-format
msgid "Selection Active: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4"
msgstr "Активне вибране: x = %1 y = %2 ширина = %3 висота = %4"

#: ui/kis_statusbar.cc:137
msgid "No Selection"
msgstr "Нічого не вибрано"

#: ui/kis_statusbar.cc:149
msgid "No profile"
msgstr "Без профілю"

#: ui/kis_view2.cpp:276
msgid "Save Incremental &Version"
msgstr "Зберегти нарощувальну &версію"

#: ui/kis_view2.cpp:281
msgid "Save Incremental Backup"
msgstr "Зберегти нарощувальну версію"

#: ui/kis_view2.cpp:293
msgid "Total Refresh"
msgstr "Повне оновлення"

#: ui/kis_view2.cpp:298
msgid "&Create Template From Image..."
msgstr "&Створити шаблон з зображення…"

#: ui/kis_view2.cpp:302
msgid "Mirror Image"
msgstr "Віддзеркалити зображення"

#: ui/kis_view2.cpp:308
msgid "Rotate Canvas Right"
msgstr "Обертати полотно за годинниковою стрілкою"

#: ui/kis_view2.cpp:313
msgid "Rotate Canvas Left"
msgstr "Обертати полотно проти годинникової стрілки"

#: ui/kis_view2.cpp:318
msgid "Reset Canvas Transformations"
msgstr "Відкинути перетворення полотна"

#: ui/kis_view2.cpp:323
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показати смужку стану"

#: ui/kis_view2.cpp:324
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Приховати смужку стану"

#: ui/kis_view2.cpp:326
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Показує або ховає смужку стану"

#: ui/kis_view2.cpp:330
msgid "Show Canvas Only"
msgstr "Показувати лише полотно"

#: ui/kis_view2.cpp:331
msgid "Return to Window"
msgstr "Повернутися до вікна"

#: ui/kis_view2.cpp:332
msgid "Shows just the canvas or the whole window"
msgstr "Показати лише полотно або все вікно"

#: ui/kis_view2.cpp:530
msgid "Insert as New Layer"
msgstr "Вставити як новий шар"

#: ui/kis_view2.cpp:531
msgid "Insert as New Layers"
msgstr "Вставити як нові шари"

#: ui/kis_view2.cpp:533
msgid "Open in New Document"
msgstr "Відкрити у новому документі"

#: ui/kis_view2.cpp:534
msgid "Open in New Documents"
msgstr "Відкрити у нових документах"

#: ui/kis_view2.cpp:536
msgid "Replace Current Document"
msgstr "Замінити поточний документ"

#: ui/kis_view2.cpp:538
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ui/kis_view2.cpp:1270
#, kde-format
msgid ""
"Going into Canvas-Only mode.\n"
"Press %1 to go back."
msgstr ""
"Програму переведено у режим показу лише полотна.\n"
"Натисніть %1, щоб повернути програму у звичайний режим."

#: ui/kis_zoom_manager.cc:120
msgid "Show Rulers"
msgstr "Показати лінійки"

#: ui/kis_zoom_manager.cc:122
msgid ""
"The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the "
"image and can be used to position your mouse at the right place on the "
"canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers."
msgstr ""
"Лінійки показують горизонтальну і вертикальну позицію вказівника мишки на "
"зображенні, їх можна для точного розташування вказівника мишки на полотні."
"<p>Вимкніть цей параметр, щоб сховати лінійки."

#: ui/kis_zoom_manager.cc:126
msgid "Reset zoom"
msgstr "Відновити масштаб"

#: ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
msgid "Iptc"
msgstr "Iptc"

#: ui/recorder/kis_node_query_path_editor.cc:86
msgid ""
"<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>\n"
"<b>a number</b> represents a layer<br/>\n"
"<b>.</b> represents the current layer<br/>\n"
"<b>..</b> represents the parent layer<br/>\n"
"\n"
"<b>Examples:</b><br/>\n"
"<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>\n"
"<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of the "
"current layer<br/>\n"
"<i>./0</i> represents the first child of the current layer"
msgstr ""
"<b>/</b> відповідає кореневій теці зображення або роздільнику.<br/>\n"
"<b>число</b> відповідає шару.<br/>\n"
"<b>.</b> відповідає поточному шару.<br/>\n"
"<b>..</b> відповідає батьківському шару.<br/>\n"
"\n"
"<b>Приклади:</b><br/>\n"
"<i>/0</i> відповідає нижньому шару зображення.<br/>\n"
"<i>../1</i> відповідає другому шару знизу від батьківського шару поточного "
"шару.<br/>\n"
"<i>./0</i> відповідає першому дочірньому шару поточного шару."

#: ui/tool/kis_tool.cc:114
msgid "Swap Foreground and Background Color"
msgstr "Поміняти місцями кольори переднього плану і тла"

#: ui/tool/kis_tool.cc:120
msgid "Reset Foreground and Background Color"
msgstr "Відновити початкові значення кольорів переднього плану і тла"

#: ui/tool/kis_tool.cc:564
msgid "No options"
msgstr "Без параметрів"

#: ui/tool/kis_tool.cc:720
msgid "Layer is locked and invisible."
msgstr "Шар заблоковано, його не видно."

#: ui/tool/kis_tool.cc:722
msgid "Layer is locked."
msgstr "Шар заблоковано."

#: ui/tool/kis_tool.cc:724
msgid "Layer is invisible."
msgstr "Шар не видно."

#: ui/tool/kis_tool.cc:726
msgid "Group not editable."
msgstr "Групу не можна редагувати."

#: ui/tool/kis_tool.cc:741
msgid "Local selection is locked."
msgstr "Локальний позначений фрагмент заблоковано."

#: ui/tool/kis_tool_freehand.cc:91
msgid "Increase Brush Size"
msgstr "Збільшити розмір пензля"

#: ui/tool/kis_tool_freehand.cc:97
msgid "Decrease Brush Size"
msgstr "Зменшити розмір пензля"

#: ui/tool/kis_tool_freehand.cc:219
msgid "Can't paint on vector layer."
msgstr "Не можна малювати на векторному шарі."

#: ui/tool/kis_tool_freehand_helper.cpp:127
msgid "Freehand Stroke"
msgstr "Довільний штрих"

#: ui/tool/kis_tool_paint.cc:91
msgid "Make brush color lighter"
msgstr "Зробити колір пензля світлішим"

#: ui/tool/kis_tool_paint.cc:97
msgid "Make brush color darker"
msgstr "Зробити колір пензля темнішим"

#: ui/tool/kis_tool_paint.cc:106
msgid "Increase opacity"
msgstr "Збільшити непрозорість"

#: ui/tool/kis_tool_paint.cc:112
msgid "Decrease opacity"
msgstr "Зменшити непрозорість"

#: ui/widgets/kis_channelflags_widget.cpp:39
msgid ""
"Check the active channels in this layer. Only these channels will be "
"affected by any operation."
msgstr ""
"Виберіть активні канали цього шару. Будь-які дії буде виконано лише над "
"активними каналами."

#: ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:63
msgid "Open Color Profile"
msgstr "Відкрити профіль кольорів"

#: ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:66
msgid "Download Color Profile"
msgstr "Звантажити профіль кольорів"

#: ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:71
msgid "Share Color Profile"
msgstr "Оприлюднити профіль кольорів"

#: ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:152
msgid "No configuration option."
msgstr "Жодного параметра для налаштування."

#: ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:75
msgid "Custom Gradient..."
msgstr "Нетиповий градієнт…"

#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:48
msgid "Split Segment"
msgstr "Розділити відрізок"

#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:49
msgid "Duplicate Segment"
msgstr "Здублювати відрізок"

#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:50
msgid "Mirror Segment"
msgstr "Дзеркально скопіювати відрізок"

#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:52
msgid "Remove Segment"
msgstr "Вилучити відрізок"

#: ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:73
msgid "Choose meta data merge strategy"
msgstr "Виберіть стратегію злиття метаданих"

#: ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:64
#, kde-format
msgid "x%1"
msgstr "×%1"

#: ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:205
msgid "Overwrite Preset"
msgstr "Перезаписати шаблон"

#: ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:209
msgid "Save to Presets"
msgstr "Зберегти до шаблонів"

#: ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:228
msgid "Attach to Toolbar"
msgstr "Приєднати до панелі інструментів"

#: ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:228
msgid "Detach from Toolbar"
msgstr "Від’єднати від панелі інструментів"

#: ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:150 ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:164
msgid "No configuration options."
msgstr "Жодного параметра для налаштування."

#: ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:88
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:92
msgid "Insert name"
msgstr "Вкажіть назву"

#: ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:124
msgid "Workspace"
msgstr "Робочий простір"

#: ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:135
#, kde-format
msgid "Workspace %1"
msgstr "Робочий простір %1"

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Настанови"

#~ msgid "1-All Color for good colors choice"
#~ msgstr "1-всі кольори для полегшення вибору кольорів"

#~ msgid "1-classic-kit"
#~ msgstr "1-класичний-набір"

#~ msgid "bugslife_final.png-10"
#~ msgstr "bugslife_final.png-10"

#~ msgid "color_wheel-2-rgb.aco"
#~ msgstr "color_wheel-2-rgb.aco"

#~ msgid "Fabric_colored"
#~ msgstr "Тканина (фарбована)"

#~ msgid "Fabric_jeans"
#~ msgstr "Тканина джинсів"

#~ msgid "Human_eyes"
#~ msgstr "Людські очі"

#~ msgid "Human_Hair"
#~ msgstr "Людське волосся"

#~ msgid "Human_lips"
#~ msgstr "Людські губи"

#~ msgid "Human_Skin"
#~ msgstr "Людська шкіра"

#~ msgid "mi paleta 2009.aco"
#~ msgstr "mi paleta 2009.aco"

#~ msgid "Named Colors"
#~ msgstr "Іменовані кольори"

#~ msgid "Nature_flowers"
#~ msgstr "Природні квіти"

#~ msgid "Nature_Grass"
#~ msgstr "Природна трава"

#~ msgid "Nature_stones"
#~ msgstr "Природній камінь"

#~ msgid "Nature_Water_Sky"
#~ msgstr "Природна вода і небо"

#~ msgid "Nature_wood"
#~ msgstr "Природне дерево"

#~ msgid "NESPAL.gpl"
#~ msgstr "NESPAL.gpl"

#~ msgid "KDE (new)"
#~ msgstr "KDE (нові)"

#~ msgid "Paletilla"
#~ msgstr "Палітрелла"

#~ msgid "photoshop-swatches-sketchlings-swatches.aco"
#~ msgstr "photoshop-swatches-sketchlings-swatches.aco"

#~ msgid "Skin.gpl.txt"
#~ msgstr "Skin.gpl.txt"

#~ msgid "testgimp_swatches.aco"
#~ msgstr "testgimp_swatches.aco"

#~ msgid "Ella palette"
#~ msgstr "Палітра Ella"

#~ msgid "Edit Palette..."
#~ msgstr "Змінити палітру…"

#~ msgid "Edit Palette"
#~ msgstr "Змінити палітру"

#~ msgid "WateryMix options"
#~ msgstr "Параметри водяного змішувача"

#~ msgid "Watery Mixbrush"
#~ msgstr "Водяний пензель-змішувач"

#~ msgid "EMPTY, TO BE FILLED WITH A GREAT GUI"
#~ msgstr "ПОРОЖНЬО, ТУТ БУДЕ ЧУДОВИЙ ІНТЕРФЕЙС КОРИСТУВАЧА"

#~ msgid "Smooth shapes"
#~ msgstr "Згладжувати форми"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Change Generator"
#~ msgstr ""
#~ "Змінити породжувач\n"
#~ "зміну породжувача"

#~ msgid "&Themes"
#~ msgstr "&Теми"

#~ msgctxt "default theme name"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типова"

#~ msgid "Configuration..."
#~ msgstr "Налаштування…"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
#~ "your system..."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося відкрити вікно параметрів кольорів «Системних параметрів» KDE. "
#~ "Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено систему…"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Перегляд"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Змінити"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Навігація"

#~ msgid "RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "RGB (16-бітове дробове число/канал) для зображень високого динамічного "
#~ "діапазону"

#~ msgid "XYZ (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "XYZ (16-бітове ціле число/канал) для зображень високого динамічного "
#~ "діапазону"

#~ msgid "Alpha darken"
#~ msgstr "Альфа-затемнення"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Стерти"

#~ msgid "Float"
#~ msgstr "Float"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Огляд"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "00000"
#~ msgstr "00000"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#~ msgid "Smudge Brush"
#~ msgstr "Пензель для розмазування"

#~ msgid "Gray (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "Сірий (16-бітове дробове число/канал) для зображень високого динамічного "
#~ "діапазону"

#~ msgid ""
#~ "Gray (without transparency, 32bit float channel) for High Dynamic Range "
#~ "imaging"
#~ msgstr ""
#~ "Сірий (без прозорості, 32-бітове дробове значення для каналів) для "
#~ "зображень High Dynamic Range"

#~ msgid "RGB (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr "RGB (32-бітове дробове число) для зображень High Dynamic Range"

#~ msgid "XYZ (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr "XYZ (16-бітове ціле число/канал) для зображень High Dynamic Range"

#~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCbCr (ціле 16-біт/канал)"

#~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCbCr (ціле 8-біт/канал)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Довідка"

#~ msgid "&Shape Layer"
#~ msgstr "&Формувати шар"

#~ msgid "Image Docker"
#~ msgstr "Панель швартування зображень"

#~ msgid "Pattern Palette"
#~ msgstr "Палітра візерунка"

#~ msgid "Draw a star with the current brush"
#~ msgstr "Намалювати зірку поточним пензлем"

#~ msgid "Star"
#~ msgstr "Зірка"

#~ msgid "Vertices:"
#~ msgstr "Вершини:"

#~ msgid "Transparen pixel fill color:"
#~ msgstr "Колір заповнення прозорих пікселів:"

#~ msgid "Allow resizing"
#~ msgstr "Дозволити зміну розміру"

#~ msgid "&Cubism..."
#~ msgstr "&Кубізм…"

#~ msgid "Tile size"
#~ msgstr "Розмір плитки"

#~ msgid "Tile saturation"
#~ msgstr "Насиченість плитки"

#~ msgid "Cubism"
#~ msgstr "Кубізм"

#~ msgid "Bracketing to HDR"
#~ msgstr "Обмеження до HDR"

#~ msgid "Source files:"
#~ msgstr "Початкові файли:"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Назва файла"

#~ msgid "Exposure time"
#~ msgstr "Час експозиції"

#~ msgid "aperture"
#~ msgstr "апертура"

#~ msgid "Film sensitivity (iso)"
#~ msgstr "Чутливість плівки (iso)"

#~ msgid "add image"
#~ msgstr "додати зображення"

#~ msgid "Camera response:"
#~ msgstr "Реакція камери:"

#~ msgid "Calculate camera response"
#~ msgstr "Обчислити реакцію камери"

#~ msgid "Create HDR Layer"
#~ msgstr "Створити шар HDR"

#~ msgid "Extension Information"
#~ msgstr "Інформація про додаток"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Версія:"

#~ msgid "Extensions manager"
#~ msgstr "Керування додатками"

#~ msgid "Install from file"
#~ msgstr "Встановити з файла"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "W: 88% V: 888 PC: 88%"
#~ msgstr "W: 88% V: 888 PC: 88%"

#~ msgid "Colorspace"
#~ msgstr "Простір кольорів"

#~ msgid "CMYK"
#~ msgstr "CMYK"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Призначення"

#~ msgid "New Layer"
#~ msgstr "Новий шар"

#~ msgid "Ignore size of imported image and keep current size"
#~ msgstr ""
#~ "Ігнорувати розмір імпортованого зображення і зберегти поточний розмір"

#~ msgid "Resize current size to size of the imported image"
#~ msgstr "Змінити поточний розмір до розміру імпортованого зображення"

#~ msgid "Scale imported image to fit to current size"
#~ msgstr ""
#~ "Змінити розмір імпортованого зображення до поточного розміру полотна"

#~ msgid "simple"
#~ msgstr "просте"

#~ msgid "Local contrast threshold:"
#~ msgstr "Місцевий поріг контрастності:"

#~ msgid "Equation:"
#~ msgstr "Рівняння:"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Independence"
#~ msgstr "Незалежність"

#~ msgid "Variance:"
#~ msgstr "Коливання:"

#~ msgid "Variance 2:"
#~ msgstr "Коливання 2:"

#~ msgid "Prescale:"
#~ msgstr "Попереднє масштабування:"

#~ msgid "D:"
#~ msgstr "D:"

#~ msgid "Percentile:"
#~ msgstr "Процентиль:"

#~ msgid "Scales"
#~ msgstr "Шкали"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Ключ:"

#~ msgid "Phi:"
#~ msgstr "Фі:"

#~ msgid "Range:"
#~ msgstr "Діапазон:"

#~ msgid "Lower:"
#~ msgstr "Нижня:"

#~ msgid "Upper:"
#~ msgstr "Верхня:"

#~ msgid "Time coherent"
#~ msgstr "Часова когерентність"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Яскравість:"

#~ msgid "Chromatic:"
#~ msgstr "Кольоровість:"

#~ msgid "Light:"
#~ msgstr "Світло:"

#~ msgid "Sigma:"
#~ msgstr "Сигма:"

#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "Оператор:"

#~ msgid "Preset:"
#~ msgstr "Шаблон:"

#~ msgid "edit presets"
#~ msgstr "редагувати шаблони"

#~ msgid "&Bumpmap source layer:"
#~ msgstr "Шар джерела &рельєфу:"

#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "&Тип"

#~ msgid "&Spherical"
#~ msgstr "&Сферичний"

#~ msgid "S&inusoidal"
#~ msgstr "Син&усоїдальний"

#~ msgid "&Compensate for darkening"
#~ msgstr "Компенсувати &затемнення"

#~ msgid "I&nvert bumpmap"
#~ msgstr "І&нвертувати рельєф"

#~ msgid "&Tile bumpmap"
#~ msgstr "Рельєф &плиткою"

#~ msgid "&Azimuth:"
#~ msgstr "&Азимут:"

#~ msgid "&X offset:"
#~ msgstr "Зміщення по &X:"

#~ msgid "&Elevation:"
#~ msgstr "&Висота:"

#~ msgid "&Y offset:"
#~ msgstr "Зміщення по &Y:"

#~ msgid "&Depth:"
#~ msgstr "&Глибина:"

#~ msgid "&Water level:"
#~ msgstr "Н&ульвий рівень:"

#~ msgid "&Ambient light:"
#~ msgstr "Ро&зсіяність світла:"

#~ msgid "Custom Curves"
#~ msgstr "Нетипові криві"

#~ msgid "Size Curve"
#~ msgstr "Крива розміру"

#~ msgid "Use custom curve"
#~ msgstr "Використовувати нетипову криву"

#~ msgid "Opacity Curve"
#~ msgstr "Крива непрозорості"

#~ msgid "Darken Curve"
#~ msgstr "Крива затемнення"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Гаразд"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Скасувати"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Приклад"

#~ msgid "&Mode"
#~ msgstr "Ре&жим"

#~ msgid "Python Imaging Library Import"
#~ msgstr "Імпорт за допомогою Python"

#~ msgid "Import images with the Python Imaging Library (PIL)"
#~ msgstr "Імпортувати зображення за допомогою Python (PIL)"

#~ msgid "Draw a sky"
#~ msgstr "Намалювати небо"

#~ msgid "Python Imaging Library Export"
#~ msgstr "Експорт за допомогою Python"

#~ msgid "Export images with the Python Imaging Library (PIL)"
#~ msgstr "Експортувати зображення за допомогою Python (PIL)"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Шаблони"

#~ msgid "Invert with Ruby"
#~ msgstr "Інвертувати за допомогою Ruby"

#~ msgid "Invert the pixels of an image with Ruby"
#~ msgstr "Інвертувати пікселі зображення за допомогою Ruby"

#~ msgid "Invert with Python"
#~ msgstr "Інвертувати за допомогою Python"

#~ msgid "Invert the pixels of an image with Python"
#~ msgstr "Інвертувати пікселі зображення за допомогою Python"

#~ msgid "Invert with JavaScript"
#~ msgstr "Інвертувати за допомогою JavaScript"

#~ msgid "Invert the pixels of an image with JavaScript"
#~ msgstr "Інвертувати пікселі зображення за допомогою JavaScript"

#~ msgid "Random painting"
#~ msgstr "Випадкова малювання"

#~ msgid ""
#~ "Demonstrates how to use the Painter scripting API to paint random shapes "
#~ "on screen"
#~ msgstr ""
#~ "Демонструє використання API скриптів Painter: малює на екрані випадкові "
#~ "фігури"

#~ msgid "Filters test"
#~ msgstr "Перевірка фільтрів"

#~ msgid "Test of filters in a ruby script"
#~ msgstr "Перевірка фільтрів у скрипті Ruby"

#~ msgid "Change colorspace"
#~ msgstr "Змінити простір кольорів"

#~ msgid "Demonstrates how to change the colorspace in a script"
#~ msgstr "Демонструє зміну простору кольорів за допомогою скрипту"

#~ msgid "Reshape Histogram"
#~ msgstr "Зміна форми гістограми"

#~ msgid ""
#~ "An experimental script to try to reshape the histogram.  While the "
#~ "results are yet to be convincing, it is still an example of how to use "
#~ "the histogram in a script."
#~ msgstr ""
#~ "Експериментальний скрипт зміни форми гістограми. Результати роботи ще не "
#~ "дуже переконливі, але сам скрипт є гарним прикладом роботи з гістограмою "
#~ "у скрипті."

#~ msgid "Torture Krita with painting"
#~ msgstr "Перевірити малювання у Krita"

#~ msgid "Paint on an image and create multiple layers"
#~ msgstr "Малювати на зображенні і створити декілька шарів"

#~ msgid "Torture Krita with filters"
#~ msgstr "Випробувати фільтри Krita"

#~ msgid "Test all filters with all colorspaces"
#~ msgstr "Перевірити всі фільтри у всіх просторах кольорів"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Фільтри"

#~ msgid "Scripting filters for Krita"
#~ msgstr "Скриптові фільтри для Krita"

#~ msgid "Invert Filter with Ruby"
#~ msgstr "Фільтр інвертування на Ruby"

#~ msgid "Invert the pixels of an image with Ruby as a filter"
#~ msgstr "Інвертувати пікселі зображення за допомогою фільтра мовою Ruby"

#~ msgid "Generate a completely random image"
#~ msgstr "Створити цілком випадкове зображення"

#~ msgid "Dockers"
#~ msgstr "Панелі"

#~ msgid "Dockers for Krita"
#~ msgstr "Панелі для Krita"

#~ msgid "Palette Docker"
#~ msgstr "Панель палітри"

#~ msgid "Show a palette docker"
#~ msgstr "Показати панель палітри"

#~ msgid "Flipbook Docker"
#~ msgstr "Панель віддзеркалення"

#~ msgid "Show the flipbook docker"
#~ msgstr "Показати панель віддзеркалення"

#~ msgid "Canvas decorations"
#~ msgstr "Декорація полотна"

#~ msgid "Decorations for the canvas of Krita"
#~ msgstr "Декорації полотна у Krita"

#~ msgid "Vanishing Point Decoration"
#~ msgstr "Декорація точки перетину"

#~ msgid "Show some vanishing points"
#~ msgstr "Показати точки перетину ліній перспективи"

#~ msgid "Long Middle Short Cone Space"
#~ msgstr "Довгий середній короткий конічний простір"

#~ msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "LMS Конічний простір (32-бітове з пл. комою/канал)"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Альфа"

#~ msgid "Long Middle Short Cone Space (32-bit float/channel)"
#~ msgstr ""
#~ "Довгий середній короткий конічний простір (32-бітове з пл. комою/канал)"

#~ msgid "LMS (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "LMS (32-бітове з пл. комою/канал)"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Довгий"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Середній"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Короткий"

#~ msgid "Float32 Histogram"
#~ msgstr "Гістограма Float32"

#~ msgid "Select a Background"
#~ msgstr "Обрати тло"

#~ msgid "Import existing background"
#~ msgstr "Імпортувати поточне тло"

#~ msgid "Remove currently selected background"
#~ msgstr "Вилучити поточне вибране тло"

#~ msgid "Reset to default"
#~ msgstr "Повернутися до типового"

#~ msgid "Select Image Background..."
#~ msgstr "Обрати зображення тла…"

#~ msgid "HDR Layer from bracketing"
#~ msgstr "Шар HDR з обмеження"

#~ msgid "HDR colorspace RGBAF32 not found, please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Простір кольорів HDR RGBAF32 не знайдено, будь ласка, перевірте "
#~ "встановлені компоненти."

#~ msgid "Layer Creation Error"
#~ msgstr "Помилка під час створення шару"

#~ msgid "Compute Camera Response Error"
#~ msgstr "Помилка обчислення реакції фотоапарата"

#~ msgid "Invalid extension, missing 'manifest.xml' or 'source.tar.bz2'"
#~ msgstr ""
#~ "Некоректний додаток, відсутній файл «manifest.xml» або «source.tar.bz2»"

#~ msgid "Failed to open 'manifest.xml'."
#~ msgstr "Не вдалося відкрити «manifest.xml»."

#~ msgid "Failed to parse 'manifest.xml' : %1 at line: %2"
#~ msgstr "Не вдалося обробити «manifest.xml»: %1 у рядку: %2"

#~ msgid "Invalid 'manifest.xml' : should contain a <manifest> tag."
#~ msgstr ""
#~ "Некоректний файл «manifest.xml»: у файлі має містити теґ <manifest>."

#~ msgid "Missing information in 'manifest.xml'."
#~ msgstr "Відсутні дані у «manifest.xml»."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продовжити"

#~ msgid ""
#~ "The installation was successful, you will need to restart Krita to use "
#~ "the extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Додатки успішно встановлено, для їхнього використання вам слід "
#~ "перезапустити Krita."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Успіх"

#~ msgid "Extensions manager..."
#~ msgstr "Керування додатками…"

#~ msgid "Painterly Color Space, %1 wavelengths"
#~ msgstr "Простір кольорів палітри, %1 довжин хвилі"

#~ msgid "32 Bits Float"
#~ msgstr "32-бітове Float"

#~ msgid "16 Bits Float"
#~ msgstr "16-бітове Float"

#~ msgid "Absorption"
#~ msgstr "Абсорбція"

#~ msgid "Scattering"
#~ msgstr "Розкидання"

#~ msgid "KS%1 Engine"
#~ msgstr "Рушій KS%1"

#~ msgid "Painterly Color Mixer"
#~ msgstr "Змішувач кольорів палітри"

#~ msgid "An error has occurred in %1"
#~ msgstr "Сталася помилка у %1"

#~ msgid "Unknown pattern \"%1\""
#~ msgstr "Невідомий візерунок «%1»"

#~ msgid "Unknown brush \"%1\""
#~ msgstr "Невідомий пензель «%1»"

#~ msgid "Invalid image size"
#~ msgstr "Некоректний розмір зображення"

#~ msgid "ColorSpace %1 %2 is not available, please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Простір кольорів %1 %2 не знайдено, будь ласка, перевірте встановлені "
#~ "компоненти."

#~ msgid "Index out of bound"
#~ msgstr "Кількість перевищила обмеження"

#~ msgid "&Show %1"
#~ msgstr "&Показати %1"

#~ msgid "Ashikhmin 02"
#~ msgstr "Ashikhmin 02"

#~ msgid "Icam"
#~ msgstr "Icam"

#~ msgid "Reinhard 02"
#~ msgstr "Reinhard 02"

#~ msgid "Reinhard 05"
#~ msgstr "Reinhard 05"

#~ msgid "Trilateral"
#~ msgstr "Тристоронній"

#~ msgid "Tonemapping..."
#~ msgstr "Побудова карти тонів…"

#~ msgid "Bumpmap"
#~ msgstr "Рельєф"

#~ msgid "&Bumpmap..."
#~ msgstr "&Рельєф…"

#~ msgid "Mixing Brush"
#~ msgstr "Пензель зі змішуванням"

#~ msgid "Bezier Curve"
#~ msgstr "Крива Безьє"

#~ msgid "Bezier Painting Tool"
#~ msgstr "Засіб малювання Безьє"

#~ msgid ""
#~ "Draw cubic Beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. "
#~ "Return or double-click to finish."
#~ msgstr ""
#~ "Малювання кубічних кривих Безьє. Для доступу до параметрів тримайте "
#~ "натиснутими Alt, Control, або Shift. Щоб закінчити, натисніть Enter або "
#~ "двічі клацніть мишкою."

#~ msgid "Bezier Selection Tool"
#~ msgstr "Засіб вибору Безьє"

#~ msgid "&Bezier Path"
#~ msgstr "Контур &Безьє"

#~ msgid "Select areas of the image with Bezier paths."
#~ msgstr "Вибирання ділянок зображення за допомогою кривих Безьє."

#~ msgid "Select an area of the image with curves"
#~ msgstr "Вибирання ділянок зображення за допомогою кривих"

#~ msgid "Tool for Curves - Example"
#~ msgstr "Інструмент кривих — приклад"

#~ msgid "&Example Tool"
#~ msgstr "Інструмент &прикладу"

#~ msgid "This is a test tool for the Curve Framework."
#~ msgstr "Це інструмент для перевірки структури малювання кривих."

#~ msgid "Example tool for the curves framework"
#~ msgstr "Це інструмент для перевірки схеми малювання кривих."

#~ msgid ""
#~ "Magnetic Selection: move around an edge to select it. Hit Ctrl to enter/"
#~ "quit manual mode, and double click to finish."
#~ msgstr ""
#~ "Магнетичне вибирання: проводьте навколо межі, щоб вибрати. Натисніть "
#~ "Ctrl, щоб перейти у/вийти з ручного режиму, двічі клацніть, щоб закінчити."

#~ msgid "Magnetic Outline Selection"
#~ msgstr "Вибір магнетичним контуром"

#~ msgid "Automatic Mode"
#~ msgstr "Автоматичний режим"

#~ msgid "Manual Mode"
#~ msgstr "Ручний режим"

#~ msgid "Automatic mode"
#~ msgstr "Автоматичний режим"

#~ msgid "To Selection"
#~ msgstr "До вибраного"

#~ msgid "&Magnetic Outline Selection"
#~ msgstr "&Магнетичний вибір контуру"

#~ msgid "Load Tutorial"
#~ msgstr "Завантажити посібник"

#~ msgid "Draw a path."
#~ msgstr "Намалювати контур."

#~ msgid "Pasted Layer"
#~ msgstr "Вставлений шар"

#~ msgid ""
#~ "You are putting more than 10 megapixels on the clipboard. Do you want to "
#~ "make this data available to other applications as well?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви намагаєтеся використати буфер зберігання даних для більше ніж 10 "
#~ "мільйонів пікселів. Бажаєте, щоб збережені дані були доступні іншим "
#~ "програмам?"

#~ msgid "Tool Options"
#~ msgstr "Параметри інструмента"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Замкнути"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Вибрані"

#~ msgid "Assign Profile"
#~ msgstr "Призначити профіль"

#~ msgid "X angle:"
#~ msgstr "Кут за віссю X:"

#~ msgid "Y angle:"
#~ msgstr "Кут за віссю Y:"

#~ msgid "Flake shapes"
#~ msgstr "Форми накладки"

#~ msgid "Flake shapes %1"
#~ msgstr "Форми накладки %1"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Додати"

#~ msgid "Abstract 1"
#~ msgstr "Абстрактний 1"

#~ msgid "Abstract 2"
#~ msgstr "Абстрактний 2"

#~ msgid "Abstract 3"
#~ msgstr "Абстрактний 3"

#~ msgid "Aneurism"
#~ msgstr "Аневризм"

#~ msgid "Blinds"
#~ msgstr "Жалюзі"

#~ msgid "Blue Green"
#~ msgstr "Блакитно-зелений"

#~ msgid "Browns"
#~ msgstr "Коричневі відтінки"

#~ msgid "Brushed Aluminium"
#~ msgstr "Потертий алюміній"

#~ msgid "Burning Paper"
#~ msgstr "Палаючий папір"

#~ msgid "Burning Transparency"
#~ msgstr "Палаюча прозорість"

#~ msgid "Caribbean Blues"
#~ msgstr "Карибська блакить"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "КД"

#~ msgid "CD Half"
#~ msgstr "Половина КД"

#~ msgid "Coffee"
#~ msgstr "Кава"

#~ msgid "Cold Steel"
#~ msgstr "Холодна сталь"

#~ msgid "Cold Steel 2"
#~ msgstr "Холодна сталь 2"

#~ msgid "Crown molding"
#~ msgstr "Кроква"

#~ msgid "Dark 1"
#~ msgstr "Темний 1"

#~ msgid "Deep Sea"
#~ msgstr "Глибоке море"

#~ msgid "Flare Glow Angular 1"
#~ msgstr "Спалах полум'я кутовий 1"

#~ msgid "Flare Glow Radial 1"
#~ msgstr "Спалах полум'я радіальний 1"

#~ msgid "Flare Glow Radial 2"
#~ msgstr "Спалах полум'я радіальний 2"

#~ msgid "Flare Glow Radial 3"
#~ msgstr "Спалах полум'я радіальний 3"

#~ msgid "Flare Glow Radial 4"
#~ msgstr "Спалах полум'я радіальний 4"

#~ msgid "Flare Radial 101"
#~ msgstr "Радіальний спалах 101"

#~ msgid "Flare Radial 102"
#~ msgstr "Радіальний спалах 102"

#~ msgid "Flare Radial 103"
#~ msgstr "Радіальний спалах 103"

#~ msgid "Flare Rays Radial 1"
#~ msgstr "Радіальні промені спалаху 1"

#~ msgid "Flare Rays Radial 2"
#~ msgstr "Радіальні промені спалаху 2"

#~ msgid "Flare Rays Size 1"
#~ msgstr "Розмір променів спалаху 1"

#~ msgid "Flare Sizefac 101"
#~ msgstr "Розмір спалаху 101"

#~ msgid "Four bars"
#~ msgstr "Чотири риски"

#~ msgid "French flag"
#~ msgstr "Французький прапор"

#~ msgid "French flag smooth"
#~ msgstr "Французький прапор гладкий"

#~ msgid "Full saturation spectrum CCW"
#~ msgstr "Спектр повного насичення CCW"

#~ msgid "Full saturation spectrum CW"
#~ msgstr "Спектр повного насичення CW"

#~ msgid "German flag"
#~ msgstr "Німецький прапор"

#~ msgid "German flag smooth"
#~ msgstr "Німецький прапор гладкий"

#~ msgid "Golden"
#~ msgstr "Золотий"

#~ msgid "Horizon 1"
#~ msgstr "Горизонт 1"

#~ msgid "Horizon 2"
#~ msgstr "Горизонт 2"

#~ msgid "Land 1"
#~ msgstr "Земля 1"

#~ msgid "Land and Sea"
#~ msgstr "Земля та море"

#~ msgid "Metallic Something"
#~ msgstr "Щось металічне"

#~ msgid "Mexican flag"
#~ msgstr "Мексиканський прапор"

#~ msgid "Mexican flag smooth"
#~ msgstr "Мексиканський прапор гладкий"

#~ msgid "Nauseating Headache"
#~ msgstr "Нудотний головний біль"

#~ msgid "Neon Cyan"
#~ msgstr "Неоновий бірюзовий"

#~ msgid "Neon Green"
#~ msgstr "Неоновий зелений"

#~ msgid "Neon Yellow"
#~ msgstr "Неоновий жовтий"

#~ msgid "Pastel Rainbow"
#~ msgstr "Пастельна веселка"

#~ msgid "Pastels"
#~ msgstr "Пастельні відтінки"

#~ msgid "Purples"
#~ msgstr "Фіолетові відтінки"

#~ msgid "Radial Eyeball Blue"
#~ msgstr "Радіальне око, синє"

#~ msgid "Radial Eyeball Brown"
#~ msgstr "Радіальне око, коричневе"

#~ msgid "Radial Eyeball Green"
#~ msgstr "Радіальне око, зелене"

#~ msgid "Radial Glow 1"
#~ msgstr "Радіальне світіння 1"

#~ msgid "Radial Rainbow Hoop"
#~ msgstr "Радіальна райдуга"

#~ msgid "Romanian flag"
#~ msgstr "Румунський прапор"

#~ msgid "Romanian flag smooth"
#~ msgstr "Румунський прапор гладкий"

#~ msgid "Rounded edge"
#~ msgstr "Округлений край"

#~ msgid "Shadows 1"
#~ msgstr "Тіні 1"

#~ msgid "Shadows 2"
#~ msgstr "Тіні 2"

#~ msgid "Shadows 3"
#~ msgstr "Тіні 3"

#~ msgid "Skyline"
#~ msgstr "Лінія горизонту"

#~ msgid "Skyline polluted"
#~ msgstr "Забруднена лінія горизонту"

#~ msgid "Square Wood Frame"
#~ msgstr "Квадратна дерев'яна рамка"

#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "Світанок"

#~ msgid "Three bars sin"
#~ msgstr "Три тонкі риски"

#~ msgid "Tropical Colors"
#~ msgstr "Тропічні кольори"

#~ msgid "Tube Red"
#~ msgstr "Червона труба"

#~ msgid "Wood 1"
#~ msgstr "Деревина 1"

#~ msgid "Wood 2"
#~ msgstr "Деревина 2"

#~ msgid "Yellow Contrast"
#~ msgstr "Жовтий контрастний"

#~ msgid "Yellow Orange"
#~ msgstr "Жовто-оранжеві"

#~ msgid "1-brown-pastel"
#~ msgstr "1-коричнева-пастель"

#~ msgid "1-brown"
#~ msgstr "1-коричневий"

#~ msgid "1-ice-party"
#~ msgstr "1-крижана-вечірка"

#~ msgid "1-iced-dark-scene"
#~ msgstr "1-холодна-пітьма"

#~ msgid "1-magic-forest"
#~ msgstr "1-магічний-ліс"

#~ msgid "1-pasion-fire"
#~ msgstr "1-вогонь-пристрасті"

#~ msgid "1-Pastel-soft-pink"
#~ msgstr "1-пастельно-м’яка-рожева"

#~ msgid "1-Red-Dragon-cave"
#~ msgstr "1-печера-червоного-дракона"

#~ msgid "1-red-in-night"
#~ msgstr "1-нічна-червона"

#~ msgid "1-Strong-contrast"
#~ msgstr "1-висока-контрастність"

#~ msgid "1-tropical"
#~ msgstr "1-тропічна"

#~ msgid "1-turquoise-flesh"
#~ msgstr "1-бірюзово-тілесна"

#~ msgid "40_Colors"
#~ msgstr "40_кольорів"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Тенета"

#~ msgid "A-3 abstract-textured1"
#~ msgstr "A-3 абстрактна текстура 1"

#~ msgid "3D Green"
#~ msgstr "3D зелений"

#~ msgid "Amethyst"
#~ msgstr "Аметист"

#~ msgid "Tree Bark"
#~ msgstr "Кора"

#~ msgid "Big Blue"
#~ msgstr "Блакитний"

#~ msgid "Blue Grid"
#~ msgstr "Синя ґратка"

#~ msgid "Blue Squares"
#~ msgstr "Сині квадрати"

#~ msgid "Blue Web"
#~ msgstr "Сині Тенета"

#~ msgid "Bricks"
#~ msgstr "Цегла"

#~ msgid "Burlap"
#~ msgstr "Мішковина"

#~ msgid "Chocolate Swirl"
#~ msgstr "Шоколадний вир"

#~ msgid "Cork board"
#~ msgstr "Коркова дошка"

#~ msgid "Crack"
#~ msgstr "Тріщина"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Кратери"

#~ msgid "Crinkled Paper"
#~ msgstr "Гофрований папір"

#~ msgid "Electric Blue"
#~ msgstr "Електричний синій"

#~ msgid "Dried mud"
#~ msgstr "Сухе болото"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Лід"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Кава"

#~ msgid "Leather"
#~ msgstr "Шкіра"

#~ msgid "Maple Leaves"
#~ msgstr "Кленове листя"

#~ msgid "Leopard"
#~ msgstr "Леопард"

#~ msgid "Lightning"
#~ msgstr "Блискавка"

#~ msgid "Marble #1"
#~ msgstr "Мармур #1"

#~ msgid "Marble #2"
#~ msgstr "Мармур #2"

#~ msgid "Marble #3"
#~ msgstr "Мармур #3"

#~ msgid "One Small Step..."
#~ msgstr "Один невеличкий крок…"

#~ msgid "Nops"
#~ msgstr "Пропуски"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Папір"

#~ msgid "Parque #1"
#~ msgstr "Паркет 1"

#~ msgid "Parque #2"
#~ msgstr "Паркет 2"

#~ msgid "Parque #3"
#~ msgstr "Паркет 3"

#~ msgid "Pastel Stuff"
#~ msgstr "Пастель"

#~ msgid "Pine"
#~ msgstr "Сосна"

#~ msgid "Pink Marble"
#~ msgstr "Рожевий мармур"

#~ msgid "Pool Bottom"
#~ msgstr "Дно басейна"

#~ msgid "Qbert"
#~ msgstr "Qbert"

#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "Дощ"

#~ msgid "recessed"
#~ msgstr "заглибини"

#~ msgid "Red Cubes"
#~ msgstr "Червоні кубики"

#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "Небо"

#~ msgid "Slate"
#~ msgstr "Сланець"

#~ msgid "Small Squares"
#~ msgstr "Малі квадрати"

#~ msgid "Starfield"
#~ msgstr "Зоряне поле"

#~ msgid "Stone"
#~ msgstr "Камінь"

#~ msgid "Stripes Fine"
#~ msgstr "Дрібні смуги"

#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "Смуги"

#~ msgid "Terra"
#~ msgstr "Земля"

#~ msgid "Wood of some sort"
#~ msgstr "Дерево певної породи"

#~ msgid "Pine?"
#~ msgstr "Сосна?"

#~ msgid "Wood #1"
#~ msgstr "Деревина 1"

#~ msgid "Wood #2"
#~ msgstr "Деревина 2"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Дерево"

#~ msgid "Zoom 100"
#~ msgstr "Масштаб у 100%"

#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "Масштабувати зображення"

#~ msgid "MultiBrush"
#~ msgstr "Мультипензель"

#~ msgid "Resize Image to Size of Current Layer"
#~ msgstr "Змінити розмір зображення до розміру поточного шару"

#~ msgid "Resize Image to Size of Selection"
#~ msgstr "Змінити розмір зображення до розміру позначеного"

#~ msgid "Choose Palette"
#~ msgstr "Вибір палітри"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Застосувати"

#~ msgid "Mode 2"
#~ msgstr "Режим 2"

#~ msgid "Mode 1"
#~ msgstr "Режим 1"

#~ msgid "Mode 3"
#~ msgstr "Режим 3"

#~ msgid "Pulse interval:"
#~ msgstr "Інтервал пульсації:"

#~ msgid "Curve Mode"
#~ msgstr "Режим кривих"

#~ msgid "Minimal distance:"
#~ msgstr "Мінімальна відстань:"

#~ msgid ""
#~ "Add a New Paint Layer. Press to create an empty paint layer. Drop an "
#~ "existing layer or mask to create a new paint layer based on the layer or "
#~ "mask."
#~ msgstr ""
#~ "Додати новий шар малювання. Натисніть, щоб створити порожній шар "
#~ "малювання. Скиньте вже створений шар або маску для створення шару "
#~ "малювання, заснованого на скинутому шарі або масці."

#~ msgid ""
#~ "Add a Group Layer. Press to create an empty group layer, or drop a layer "
#~ "to create a new group containing that layer."
#~ msgstr ""
#~ "Додати шар групування. Натисніть, щоб створити порожній шар групування "
#~ "або скиньте шар, щоб створити нову групу з цим шаром."

#~ msgid "Add a Filter Layer"
#~ msgstr "Додати шар фільтрування"

#~ msgid ""
#~ "Add a Filter Layer. Press to create an empty filter layer or a filter "
#~ "layer with the current selection. Drop a layer or mask to create a filter "
#~ "layer based on that layer or mask."
#~ msgstr ""
#~ "Додати шар фільтрування. Натисніть, щоб створити порожній шар "
#~ "фільтрування або шар фільтрування позначених об’єктів. Скиньте шар або "
#~ "маску, щоб створити шар фільтрування на основі скинутого шару або маски."

#~ msgid ""
#~ "Add a Clone Layer. Press to clone the current layer, or drop any layer to "
#~ "create a clone."
#~ msgstr ""
#~ "Додати клонований шар. Натисніть, щоб клонувати поточний шар, або скиньте "
#~ "будь-який шар, щоб створити клон."

#~ msgid "Add a Generated Layer"
#~ msgstr "Додати створений шар"

#~ msgid ""
#~ "Add a Generated Layer. Press to create an empty generated layer or a "
#~ "generated layer with the current selection. Drop a layer or mask to "
#~ "create a generated layer based on that layer or mask."
#~ msgstr ""
#~ "Додати створений шар. Натисніть, щоб створити порожній створений шар або "
#~ "створений шар на основі позначених об’єктів. Скиньте шар або маску, щоб "
#~ "створити створений шар на основі скинутого шару або маски."

#~ msgid "Create a new Shape Layer"
#~ msgstr "Створити шар форм"

#~ msgid ""
#~ "Create a new Shape Layer. Shape layers contain vector objects such as "
#~ "text or vector graphics. Drop vector objects from the shape selector on "
#~ "the canvas after selecting a shape layer."
#~ msgstr ""
#~ "Створити шар форм. На шарах форм містяться векторні об’єкти, зокрема "
#~ "текстові об’єкти або векторна графіка. Скиньте векторні об’єкти з панелі "
#~ "вибору форма на полотно після вибору шару форм."

#~ msgid "Add a Transparency Mask"
#~ msgstr "Додати маску прозорості"

#~ msgid ""
#~ "Add a New Transparency Mask. Press to create an empty transparency mask "
#~ "or a transparency mask based on the current global selection. Drop a "
#~ "layer or mask to create a new transparency mask based on a layer, a "
#~ "layer's channels or the mask."
#~ msgstr ""
#~ "Додати нову маску прозорості. Натисніть, щоб створити порожню маску "
#~ "прозорості або маску прозорості, засновану на поточному позначенні "
#~ "загальних об’єктів. Скиньте шар або маску, щоб створити маску прозорості "
#~ "на сонові шару, каналів шару або маски."

#~ msgid "Add a Filter Mask"
#~ msgstr "Додати маску фільтрування"

#~ msgid ""
#~ "Add a Filter Mask. Press to create an empty filter mask or a filter mask "
#~ "with the current selection. Drop a layer or mask to create a filter mask "
#~ "based on that layer or mask."
#~ msgstr ""
#~ "Додати маску фільтрування. Натисніть, щоб створити порожню маску "
#~ "фільтрування або маску фільтрування позначених об’єктів. Скиньте шар або "
#~ "маску, щоб створити маску фільтрування на основі скинутого шару або маски."

#~ msgid "Add a New Local Selection Mask"
#~ msgstr "Додати нову маску локального вибору"

#~ msgid ""
#~ "Add a New Local Selection Mask. Press to create an empty local selection "
#~ "or a local selection based on the current global selection. Drop a layer "
#~ "or mask to create a new local selection based on a layer, a layer's "
#~ "channels or the mask."
#~ msgstr ""
#~ "Додати нову локальну маску вибору. Натисніть, щоб створити порожню "
#~ "локальну область вибору або локальну область вибору на основі поточного "
#~ "загального позначення об’єктів. Скиньте шар або маску, щоб створити "
#~ "локальну область вибору на основі шару, каналів шару або маски."

#~ msgid "Transformation Effects"
#~ msgstr "Ефекти перетворення"

#~ msgid "Mask Parameters"
#~ msgstr "Параметри маски"

#~ msgid "Scale X:"
#~ msgstr "Розтягнути по горизонталі:"

#~ msgid "Scale Y:"
#~ msgstr "Розтягнути по вертикалі:"

#~ msgid "Shear X:"
#~ msgstr "Перекошення по X:"

#~ msgid "Shear Y:"
#~ msgstr "Перекошення по Y:"

#~ msgid "Rotation angle (radians):"
#~ msgstr "Кут обертання (у радіанах):"

#~ msgid "Move X:"
#~ msgstr "Пересунути по горизонталі:"

#~ msgid "Move Y:"
#~ msgstr "Пересунути по вертикалі:"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Transformation Mask Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Параметри маски перетворення\n"
#~ "зміну параметрів маски перетворення"

#~ msgid "Histograms are not supported for images in the %1 colorspace."
#~ msgstr ""
#~ "Для зображень у просторі кольорів %1 підтримки гістограм не передбачено."

#~ msgid "New Transformation Mask"
#~ msgstr "Нова маска перетворення"

#~ msgid "Triangle Color Selector"
#~ msgstr "Трикутниковий вибір кольору"

#~ msgid "Full-screen settings"
#~ msgstr "Параметри повноекранного режиму"

#~ msgid "Full-screen"
#~ msgstr "Повноекранний режим"

#~ msgid ""
#~ "This configures how much Krita will use the swap file. If you move the "
#~ "slider all the way to the left, Krita will not use the swap file at all. "
#~ "If you move it all the way to the right, Krita will make maximum use of "
#~ "the swap file."
#~ msgstr ""
#~ "Цим налаштовується використання кешу (файла свопінгу) програмою Krita. "
#~ "Якщо пересунути повзунок до самого краю ліворуч, то Krita взагалі не буде "
#~ "використовувати файл свопінгу, а якщо його пересунути до самого краю "
#~ "праворуч, то Krita буде використовувати максимально можливий розмір файла "
#~ "свопінгу."

#~ msgid "Swappiness:"
#~ msgstr "Використання кешу:"

#~ msgid ""
#~ "This configures how much Krita likes to swap. Move the slider to the "
#~ "left, and there is no swapping at all. Move it to the right there is a "
#~ "lot of swapping going on."
#~ msgstr ""
#~ "Цим налаштовується використання кешу (свопінгу). Пересуньте повзунок "
#~ "ліворуч до кінця, і програма не буде використовувати свопінг. Пересуньте "
#~ "повзунок праворуч до кінця, і буде використано якомога більше свопінгу."

#~ msgid "Apply and Close"
#~ msgstr "Застосувати і закрити"

#~ msgid "&Effect Mask..."
#~ msgstr "Маска &ефекту…"

#~ msgid "Apply Again"
#~ msgstr "Застосувати ще раз"

#~ msgid "&Save to Palette"
#~ msgstr "&Зберегти до палітри"

#~ msgid "Current Brush"
#~ msgstr "Поточний пензель"

#~ msgid "Remove Brush"
#~ msgstr "Вилучити пензель"

#~ msgid "Hide Selection"
#~ msgstr "Сховати вибране"

#~ msgid "Current brush definition"
#~ msgstr "Визначення поточного пензля"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an image in the GIF format.\n"
#~ "\n"
#~ "The GIF file format does not support true color images.\n"
#~ "All Krita images are true color. There will be changes in color and (if "
#~ "present) animation effects."
#~ msgstr ""
#~ "Ви наказали програмі зберегти зображення у форматі GIF.\n"
#~ "\n"
#~ "Збереження зображень зі значною глибиною кольорів не передбачено форматом "
#~ "файлів GIF.\n"
#~ "Всі зображення Krita створюються у форматі зі значною глибиною кольорів. "
#~ "Збереження призведе до зміни у кольорах зображення та (якщо такі "
#~ "передбачено) ефектах анімації."

#~ msgid "imageSplit"
#~ msgstr "Поділ зображень"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Brush Engines"
#~ msgstr "Рушії пензлів"

#~ msgid "Brush Editor"
#~ msgstr "Редактор пензлів"

#~ msgid "Artist's materials"
#~ msgstr "Матеріали художника"

#~ msgid "Move a layer (SHIFT+V)"
#~ msgstr "Пересунути шар (SHIFT+V)"

#~ msgid "Magnetic selection tool (SHIFT+E)"
#~ msgstr "Інструмент магнетичного вибору (SHIFT+E)"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Експортувати"

#~ msgid "Verical"
#~ msgstr "Вертикально"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Початок"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Кінець"

#~ msgid "KOffice image manipulation application"
#~ msgstr "Програма для редагування зображень в KOffice"

#~ msgid "Choose and edit brush"
#~ msgstr "Вибір і зміна параметрів пензля"

#~ msgid "kis_random_generator_demo"
#~ msgstr "kis_random_generator_demo"

#~ msgid "Krita Random Generator demo/test application"
#~ msgstr ""
#~ "Програма Krita для демонстрації/тестування інструменту створення "
#~ "випадкових точок"

#~ msgid "Copyright 2009 Matthew Woehlke"
#~ msgstr "© Matthew Woehlke, 2009"

#~ msgid "Matthew Woehlke"
#~ msgstr "Matthew Woehlke"

#~ msgid "scratchpad"
#~ msgstr "чернетка"

#~ msgid "Test application for the single paint device scratchpad canvas"
#~ msgstr ""
#~ "Тестова програма для полотен чернеток пристроїв одноразового малювання"

#~ msgid "(c) 2010 Boudewijn Rempt"
#~ msgstr "© Boudewijn Rempt, 2010"

#~ msgid "preset to load"
#~ msgstr "шаблон для завантаження"

#~ msgid "Initial mode"
#~ msgstr "Початковий режим"

#~ msgid "Correct perspective"
#~ msgstr "Виправити перспективу"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Спроектувати"

#~ msgid "Perspective Transform"
#~ msgstr "Перетворення перспективи"

#~ msgid "Outline has to be convex"
#~ msgstr "Контур має бути опуклим"

#~ msgid "Perspective Transformation"
#~ msgstr "Перетворення перспективи"

#~ msgid "Transform the perspective appearance of a layer or a selection"
#~ msgstr "Перетворити вигляд перспективи шару або вибраного"

#~ msgid "X angle"
#~ msgstr "Кут за віссю X"

#~ msgid "Y angle"
#~ msgstr "Кут за віссю Y"

#~ msgid "W&idth:"
#~ msgstr "Ш&ирина:"

#~ msgid "R&atio:"
#~ msgstr "П&ропорції:"

#~ msgid "X offset"
#~ msgstr "Зміщення за X"

#~ msgid "Y offset"
#~ msgstr "Зміщення за Y"

#~ msgid "X Shear"
#~ msgstr "Перекошення за X"

#~ msgid "Y shear"
#~ msgstr "Перекошення за Y"

#~ msgid "Density :"
#~ msgstr "Щільність:"

#~ msgid "on right click"
#~ msgstr "за клацанням правою"

#~ msgid "on foreground color selector change"
#~ msgstr "у разі зміни вибору кольору переднього плану"

#~ msgid "on left click"
#~ msgstr "за клацанням лівою"

#~ msgid "Last Used Colors"
#~ msgstr "Останні використані кольори"

#~ msgid "Common Colors"
#~ msgstr "Типові кольори"

#~ msgid "Update automatically"
#~ msgstr "Оновлювати автоматично"

#~ msgid "KisRandomGenerator Test/Demo"
#~ msgstr "Тест/Демонстрація KisRandomGenerator"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Мін."

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Макс."

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Візуалізація"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Зсув"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Випадкове значення"

#~ msgid "&Palette"
#~ msgstr "Па&літра"

#~ msgid "Color Harmonies"
#~ msgstr "Сполучення кольорів"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Початок"

#~ msgid "flow"
#~ msgstr "потік"

#~ msgid "Ink amount"
#~ msgstr "Вага чорнила"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Крива"

#~ msgid "Gaussian"
#~ msgstr "Гаусове"

#~ msgid "HSV dynamics"
#~ msgstr "Динаміка ВНЗ"

#~ msgid "soft brush"
#~ msgstr "м’який пензель"

#~ msgid "Warning: all GUI except Heightmap channel is unlinked."
#~ msgstr ""
#~ "Попередження: всі елементи графічного інтерфейсу, окрім каналу карти "
#~ "висоти, від’єднано."

#~ msgid "Illumination"
#~ msgstr "Освітлення"

#~ msgid "Illuminant 1"
#~ msgstr "Джерело світла 1"

#~ msgid "Illuminant 2"
#~ msgstr "Джерело світла 2"

#~ msgid "Illuminant 3"
#~ msgstr "Джерело світла 3"

#~ msgid "Illuminant 4"
#~ msgstr "Джерело світла 4"

#~ msgid "X :"
#~ msgstr "X :"

#~ msgid "Y :"
#~ msgstr "Y :"

#~ msgid "Shear H :"
#~ msgstr "Перекошення за X:"

#~ msgid "Shear V :"
#~ msgstr "Перекошення за Y:"

#~ msgid "w :"
#~ msgstr "ш :"

#~ msgid "h  :"
#~ msgstr "г  :"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "Update MyPaint selector"
#~ msgstr "Оновлювати вибір MyPaint"

#~ msgid "etc"
#~ msgstr "тощо"

#~ msgid "Force low opacity"
#~ msgstr "Примусова низька непрозорість"

#~ msgid "Extended Color Selector"
#~ msgstr "Розширений вибір кольору"

#~ msgid "Outline isn't allowed to intersect"
#~ msgstr "Контури не можуть перетинатися"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Алгоритм"

#~ msgid "Trigonometry-Algebra"
#~ msgstr "Тригонометрія-алгебра"

#~ msgid "Opaque background"
#~ msgstr "Непрозоре тло"

#~ msgid "Show Dockers"
#~ msgstr "Показати панелі"

#~ msgid "Paint when not moving the brush"
#~ msgstr "Малювати навіть без руху пензля"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "мс"

#~ msgid "Rate:"
#~ msgstr "Частота:"

#~ msgid "Dab height"
#~ msgstr "Висота мазка"

#~ msgid "Dab width"
#~ msgstr "Ширина мазка"

#~ msgid "Degree"
#~ msgstr "Нахил"

#~ msgid "Settings based on pressure intervals"
#~ msgstr "Параметри, засновані на інтервалах натискання"

#~ msgid "&Unused specs:"
#~ msgstr "&Невикористані параметри:"

#~ msgid "- Less Pressure"
#~ msgstr "- Зменшення натиску"

#~ msgid "Add spec"
#~ msgstr "Додати параметр"

#~ msgid " + More Pressure"
#~ msgstr " + Збільшення тиску"

#~ msgid "Pressure intervals"
#~ msgstr "Інтервали зміни тиску"

#~ msgid "With more pressure..."
#~ msgstr "При збільшенні тиску…"

#~ msgid "At max pres:"
#~ msgstr "За макс. тиску:"

#~ msgid "More thickness"
#~ msgstr "Більша товщина"

#~ msgid "Less separation"
#~ msgstr "Менше розділення"

#~ msgid "x1.5"
#~ msgstr "x1,5"

#~ msgid "x2"
#~ msgstr "x2"

#~ msgid "x3"
#~ msgstr "x3"

#~ msgid "x4"
#~ msgstr "x4"

#~ msgid "x6"
#~ msgstr "x6"

#~ msgid "1/2"
#~ msgstr "1/2"

#~ msgid "1/3"
#~ msgstr "1/3"

#~ msgid "1/4"
#~ msgstr "1/4"

#~ msgid "1/5"
#~ msgstr "1/5"

#~ msgid "1/6"
#~ msgstr "1/6"

#~ msgid "Crosshatching past 50%"
#~ msgstr "Поперечне штрихування попереднього — 50%"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Інші параметри"

#~ msgid "TODO: add this to the krita options dialog"
#~ msgstr "Завдання: додати це у діалогове вікно параметрів krita"

#~ msgid "Shade Selector is hideable"
#~ msgstr "Вибір відтінку приховується"

#~ msgid "Pixel Eraser"
#~ msgstr "Точкова гумка"

#~ msgid "Active Settings"
#~ msgstr "Задіяні параметри"

#~ msgid "animated Confetti"
#~ msgstr "Анімовані конфеті"

#~ msgid "Felt Pen"
#~ msgstr "Фломастер"

#~ msgid "Vine"
#~ msgstr "В'юнке"

#~ msgid "square (10x10)"
#~ msgstr "квадрат (10x10)"

#~ msgid "square (10x10) blur"
#~ msgstr "квадрат (10x10) розмитий"

#~ msgid "Circle (11)"
#~ msgstr "Коло (11)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (11)"
#~ msgstr "Невиразне коло (11)"

#~ msgid "Circle (13)"
#~ msgstr "Коло (13)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (13)"
#~ msgstr "Невиразне коло (13)"

#~ msgid "Circle (15)"
#~ msgstr "Коло (15)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (15)"
#~ msgstr "Невиразне коло (15)"

#~ msgid "Circle (17)"
#~ msgstr "Коло (17)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (17)"
#~ msgstr "Невиразне коло (17)"

#~ msgid "Circle (19)"
#~ msgstr "Коло (19)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (19)"
#~ msgstr "Невиразне коло (19)"

#~ msgid "square (20x20)"
#~ msgstr "квадрат (20x20)"

#~ msgid "square (20x20) blur"
#~ msgstr "квадрат (20x20) розмитий"

#~ msgid "Circle (03)"
#~ msgstr "Коло (03)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (03)"
#~ msgstr "Невиразне коло (03)"

#~ msgid "Circle (05)"
#~ msgstr "Коло (05)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (05)"
#~ msgstr "Невиразне коло (05)"

#~ msgid "square (5x5)"
#~ msgstr "квадрат (5x5)"

#~ msgid "square (5x5) blur"
#~ msgstr "квадрат (5x5) розмитий"

#~ msgid "Circle (07)"
#~ msgstr "Коло (07)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (07)"
#~ msgstr "Невиразне коло (07)"

#~ msgid "Circle (09)"
#~ msgstr "Коло (09)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (09)"
#~ msgstr "Невиразне коло (09)"

#~ msgid "Calligraphic Brush"
#~ msgstr "Каліграфічний пензлик"

#~ msgid "Confetti"
#~ msgstr "Конфеті"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Курсор"

#~ msgid "Cursor Big LB"
#~ msgstr "Лівий великий чорний курсор"

#~ msgid "Cursor Big LW"
#~ msgstr "Лівий великий білий курсор"

#~ msgid "Cursor Big RB"
#~ msgstr "Правий великий чорний курсор"

#~ msgid "Cursor Big RW"
#~ msgstr "Правий великий білий курсор"

#~ msgid "Cursor LW"
#~ msgstr "Лівий білий курсор"

#~ msgid "Cursor Resize Diag1"
#~ msgstr "Діагональна зміна розміру курсора, 1"

#~ msgid "Cursor Resize Diag2"
#~ msgstr "Діагональна зміна розміру курсора, 1"

#~ msgid "Cursor Resize Hor"
#~ msgstr "Горизонтальна зміна розміру курсора"

#~ msgid "Cursor Resize Vert"
#~ msgstr "Вертикальна зміна розміру курсора"

#~ msgid "Cursor RW"
#~ msgstr "Правий білий курсор"

#~ msgid "Cursor Small LB"
#~ msgstr "Лівий малий чорний курсор"

#~ msgid "Cursor Small LW"
#~ msgstr "Лівий малий білий курсор"

#~ msgid "Cursor Small RB"
#~ msgstr "Правий малий білий курсор"

#~ msgid "Cursor Small RW"
#~ msgstr "Правий малий білий курсор"

#~ msgid "Cursor Tiny LW"
#~ msgstr "Лівий крихітний білий курсор"

#~ msgid "Cursor Tiny RW"
#~ msgstr "Правий крихітний білий курсор"

#~ msgid "Cursor Up"
#~ msgstr "Курсор вгору"

#~ msgid "Diagonal Star (11)"
#~ msgstr "Діагональна зірка (11)"

#~ msgid "Diagonal Star (17)"
#~ msgstr "Діагональна зірка (17)"

#~ msgid "Diagonal Star (25)"
#~ msgstr "Діагональна зірка (25)"

#~ msgid "Sand Dunes (AP)"
#~ msgstr "Піщані дюни (AP)"

#~ msgid "Galaxy (AP)"
#~ msgstr "Галактика (AP)"

#~ msgid "Galaxy, Big"
#~ msgstr "Галактика, велика"

#~ msgid "Galaxy, Small (AP)"
#~ msgstr "Галактика, мала (AP)"

#~ msgid "Pepper"
#~ msgstr "Перець"

#~ msgid "pixel (1x1 square)"
#~ msgstr "піксель (1x1 квадрат)"

#~ msgid "Sumi-e brush"
#~ msgstr "Пензель Сумі-е"

#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "Штрих"

#~ msgid "Brush mask"
#~ msgstr "Маска пензля"

#~ msgid "Use Assistant"
#~ msgstr "Скористатися помічником"

#~ msgid "Distortion Correction"
#~ msgstr "Коригування спотворення"

#~ msgid "Near center:"
#~ msgstr "Біля центру:"

#~ msgid "Near edges:"
#~ msgstr "Біля меж:"

#~ msgid "Center:"
#~ msgstr "Центр:"

#~ msgid "Brightness correction:"
#~ msgstr "Коригування яскравості:"

#~ msgid "&Lens Correction..."
#~ msgstr "Корекція &лінз..."

#~ msgid "Lens Correction"
#~ msgstr "Корекція лінз"

#~ msgid "slider"
#~ msgstr "повзунок"

#~ msgid "Test application for the custom slider"
#~ msgstr "Тестова програма для нетипового повзунка"

#~ msgid "Deform Radius"
#~ msgstr "Викривлення радіусу"

#~ msgid "spacing:"
#~ msgstr "інтервали:"

#~ msgid "Add one or more images to the panorama"
#~ msgstr "Додати одне або більше зображень до панорами"

#~ msgid "Move an image down (that is, to the right)"
#~ msgstr "Пересунути зображення нижче (тобто праворуч)"

#~ msgid "Move an image up (that is, left)"
#~ msgstr "Пересунути зображення вище (тобто ліворуч)"

#~ msgid "Remove an image from the list"
#~ msgstr "Вилучити зображення зі списку"

#~ msgid "&Create Panorama"
#~ msgstr "&Створити панораму"

#~ msgid "Current Preset Definition"
#~ msgstr "Визначення поточного шаблону"

#~ msgid "Grow..."
#~ msgstr "Розтягнути…"

#~ msgid "Shrink..."
#~ msgstr "Стиснути…"

#~ msgid "Border..."
#~ msgstr "Рамка…"

#~ msgid "Feather..."
#~ msgstr "Перо..."

#~ msgid "New Panorama Layer"
#~ msgstr "Новий шар панорами"

#~ msgid "Create Panorama Layer"
#~ msgstr "Створити шар панорами"

#~ msgid "Panorama Layer"
#~ msgstr "Шар панорами"

#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
#~ msgid "Right 90°"
#~ msgstr "Праворуч 90°"

#~ msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
#~ msgid "1&80°"
#~ msgstr "1&80°"

#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
#~ msgid "Left 90°"
#~ msgstr "Ліворуч 90°"

#~ msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
#~ msgid "1&80°"
#~ msgstr "1&80°"

#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
#~ msgid "Right 90°"
#~ msgstr "Праворуч 90°"

#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
#~ msgid "Left 90°"
#~ msgstr "Ліворуч 90°"

#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "В&илучити"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Обрамлення"

#~ msgid "&Fragment Shader"
#~ msgstr "Програма побудови тіней &фрагментів"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">#extension "
#~ "GL_ARB_texture_rectangle : enable</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">uniform sampler2DRect "
#~ "image;</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_FragColor = "
#~ "texture2DRect(image, gl_TexCoord[0].st);</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">#extension "
#~ "GL_ARB_texture_rectangle : enable</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">uniform sampler2DRect "
#~ "image;</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_FragColor = "
#~ "texture2DRect(image, gl_TexCoord[0].st);</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"

#~ msgid "&Vertex Shader"
#~ msgstr "&Вершинна програма побудови тіней"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_TexCoord[0] = "
#~ "gl_MultiTexCoord0;</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_Position = "
#~ "ftransform();</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_TexCoord[0] = "
#~ "gl_MultiTexCoord0;</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_Position = "
#~ "ftransform();</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"

#~ msgid "&Native"
#~ msgstr "&Рідний"

#~ msgid "As &RGB"
#~ msgstr "Як &RGB"

#~ msgid "&Tile Size"
#~ msgstr "Розмір &плитки"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Margin around the "
#~ "texture tiles (for instance, for convolution).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Поле навколо плиток "
#~ "текстури (наприклад, для згортання).</p></body></html>"

#~ msgid "&Margin"
#~ msgstr "&Поле"

#~ msgid "PushButton"
#~ msgstr "Кнопка"

#~ msgid "&OpenGL Shader Filter..."
#~ msgstr "Фільтр програм малювання тіней &OpenGL..."

#~ msgid "OpenGL Shader Language Filter"
#~ msgstr "Мовний фільтр програм малювання тіней OpenGL"

#~ msgid "Glsl Image"
#~ msgstr "Зображення Glsl"

#~ msgid "Cannot run GLSL programs on this computer"
#~ msgstr "Програми GLSL неможливо запустити на цьому комп’ютері"

#~ msgid ""
#~ "The OpenGL filter cannot run. Your graphics card or driver is missing the "
#~ "necessary extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Фільтр OpenGL запустити неможливо. Ваша графічна картка або драйвер до "
#~ "неї не мають відповідних розширень"

#~ msgid "Setting up Shader"
#~ msgstr "Встановлення програми малювання тіней"

#~ msgid "There is an error in your Fragment Shader"
#~ msgstr "У вашій програмі малювання тіней фрагментів помилка"

#~ msgid "There is an error in your Vertex Shader"
#~ msgstr "У вашій вершинній програмі малювання тіней помилка"

#~ msgid "There is an error with your GLSL Program, it cannot be linked"
#~ msgstr "У вашій програмі GLSL помилка, сполучення з нею неможливе"

#~ msgid "The shader should run!"
#~ msgstr "Програма малювання тіней повинна запуститися!"

#~ msgid "Pixel Airbrush"
#~ msgstr "Точковий аерограф"

#~ msgid "diameter"
#~ msgstr "діаметр"

#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "інтервали"

#~ msgid "KritaShape editing tool"
#~ msgstr "Інструмент редагування KritaShape"

#~ msgid "Converted from KoImageData"
#~ msgstr "Перетворено з KoImageData"

#~ msgid "KritaShape Shape"
#~ msgstr "Форма KritaShape"

#~ msgid "A color managed, multi-layer raster image"
#~ msgstr "Багатошарове растрове зображення з керуванням кольорами"

#~ msgid "Convert Color Managed Image to unmanaged Image"
#~ msgstr ""
#~ "Перетворити зображення з керуванням кольором на зображення без керування"

#~ msgid "Remove color management from this image and convert to RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Вилучити керування кольорами з цього зображення і перетворити на RGB."

#~ msgid "Import image"
#~ msgstr "Імпортувати зображення"

#~ msgid "Treshold"
#~ msgstr "Поріг"

#~ msgid "Poly line"
#~ msgstr "Ламана"

#~ msgid "Bezier curve"
#~ msgstr "Крива Безьє"

#~ msgid "Ellipse tool"
#~ msgstr "Інструмент «Еліпс»"

#~ msgid "Polyline tool"
#~ msgstr "Інструмент «Ламана»"

#~ msgid ""
#~ "The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit "
#~ "floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format."
#~ msgstr ""
#~ "В зображенні використовується кольорова палітра, яка не підтримується. "
#~ "Будь ласка, перед збереженням у форматі OpenEXR перетворіть зображення в "
#~ "RGB/Alpha 16-бітове з плаваючою комою."

#~ msgid "&Scale Selection..."
#~ msgstr "&Масштабувати вибране..."

#~ msgid "Checkers' Color:"
#~ msgstr "Колір позначок:"

#~ msgid "&Checkers' size"
#~ msgstr "&Розмір позначок"

#~ msgid "&Target color space:"
#~ msgstr "Простір кольорів &цілі:"

#~ msgid "&Destination ICM profile:"
#~ msgstr "&Профіль ICM призначення:"

#~ msgid "Apply Image Profile to Clipboard Data"
#~ msgstr "Застосувати профіль зображення до даних в кишені"

#~ msgid "Brush:"
#~ msgstr "Пензель:"

#~ msgid "superfine"
#~ msgstr "надтонкий"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "середній"

#~ msgid "large"
#~ msgstr "великий"

#~ msgid "superlarge"
#~ msgstr "надвеликий"

#~ msgid "broom"
#~ msgstr "мітла"

#~ msgid "&Finish Polyline"
#~ msgstr "&Замкнути ламану"

#~ msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline."
#~ msgstr "Натисніть shift і клацніть мишкою, щоб закінчити малювання ламаної."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Замінити"

#~ msgid "Intersect"
#~ msgstr "Перетнути"

#~ msgid "Subtract"
#~ msgstr "Відняти"

#~ msgid "KritaShape Tool"
#~ msgstr "Інструмент KritaShape"

#~ msgctxt "straigh line drawing tool"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Лінія"

#~ msgid "Paint a path"
#~ msgstr "Намалювати контур"

#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Вимірювання"

#~ msgid "Contiguous Fill"
#~ msgstr "Неперервне заливання"

#~ msgid "Shift-click will end the polygon."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть shift і клацніть мишкою, щоб закінчити малювання багатокутника."

#~ msgid "Example curves tool"
#~ msgstr "Зразок інструменту кривих"

#~ msgid "Paint with curves"
#~ msgstr "Малювання кривими"

#~ msgid "Select with curves"
#~ msgstr "Вибір за кривими"

#~ msgid "Sample merged"
#~ msgstr "Зразок об’єднано"

#~ msgid "Select Contiguous Area"
#~ msgstr "Вибір неперервної ділянки"

#~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
#~ msgstr "Гістограма GRAY/Alpha16"

#~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "Відтінки сірого (16-бітове ціле число/канал)"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Сірий"

#~ msgid "XYZ (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "XYZ (16-бітове ціле число/канал)"

#~ msgid "XYZ16 Histogram"
#~ msgstr "XYZ16 Гістограма"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Grayscale without alpha (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "Відтінки сірого без прозорості (8-бітове ціле число/канал)"

#~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "Відтінки сірого (16-бітове ціле/канал)"

#~ msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
#~ msgstr "Гістограма GRAY/Alpha8"

#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "&Розмір"

#~ msgid "&Perspective Transform"
#~ msgstr "&Перетворення перспективи"

#~ msgid "Perspective transform a layer or a selection"
#~ msgstr "Перетворити перспективу шару або вибраного"

#~ msgid "interacting with"
#~ msgstr "у сполученні з"

#~ msgid "Scaling Options"
#~ msgstr "Параметри масштабування"

#~ msgid "rotation"
#~ msgstr "обертання"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Форма1"

#~ msgid "Vector Selection"
#~ msgstr "Векторний вибір"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Нетиповий..."

#~ msgid "Program:"
#~ msgstr "Програма:"

#~ msgid "Jitter:"
#~ msgstr "Тремтіння:"

#~ msgid "Sensor:"
#~ msgstr "Сенсор:"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "додати"

#~ msgid "remove"
#~ msgstr "вилучити"

#~ msgid "Properties:"
#~ msgstr "Властивості:"

#~ msgid "No properties"
#~ msgstr "Немає властивостей"

#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Мінімум:"

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Максимум:"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Лічильник:"

#~ msgid "Coloring:"
#~ msgstr "Зафарбовування:"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Просте"

#~ msgid "Edit dynamic shape programs"
#~ msgstr "Змінити програми динамічної форми"

#~ msgid "Edit dynamic coloring programs"
#~ msgstr "Змінити програми динамічного розфарбовування"

#~ msgid "example"
#~ msgstr "приклад"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Змінити розмір"

#~ msgid "Filters list"
#~ msgstr "Список фільтрів"

#~ msgid "Edit dynamic programs"
#~ msgstr "Редагувати динамічні програми"

#~ msgid "New program %1"
#~ msgstr "Нова програма %1"

#~ msgid "Spray Object"
#~ msgstr "Об’єкт розбризкування"

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "Всі зображення"

#~ msgid "Layer Composite Mode"
#~ msgstr "Режим композиції шару"

#~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel"
#~ msgstr "YCbCr (ціле 16-біт/канал)"

#~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel"
#~ msgstr "YCbCr (ціле 8-біт/канал)"

#~ msgid "Max treshold"
#~ msgstr "Максимальне значення"

#~ msgid "High quality rendering"
#~ msgstr "Високоякісне відтворення"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Профіль"

#~ msgid "Painterly Overlay"
#~ msgstr "Трафарет палітри"

#~ msgid "Adsorbency"
#~ msgstr "Поглинання"

#~ msgid "Pigment Concentration"
#~ msgstr "Концентрація пігменту"

#~ msgid "Viscosity"
#~ msgstr "Зволоженість"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Об’єм"

#~ msgid "Wetness"
#~ msgstr "Вологість"

#~| msgid "Convert Layer Type"
#~ msgid "Convert Layer Tye"
#~ msgstr "Перетворити тип шару"

#~ msgid "Colorspace:"
#~ msgstr "Простір кольорів:"

#~ msgid "&Mask"
#~ msgstr "&Маска"

#~ msgid "Filter Mask..."
#~ msgstr "Маска фільтрування..."

#~ msgid "Transformation Mask..."
#~ msgstr "Маска перетворення..."

#~ msgid "Duplicate Current Mask"
#~ msgstr "Дублювати поточну маску"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "To Top"
#~ msgstr "На верхівку"

#~ msgid "To Bottom"
#~ msgstr "На дно"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Ви&лучити"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Показати"

#~ msgid "Cb"
#~ msgstr "Cb"

#~ msgid "Cr"
#~ msgstr "Cr"

#~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCbCr (ціле 16-бітове ціле/канал)"

#~ msgid "Unsigned Int 16 Half Histogram"
#~ msgstr "16-бітова без знаку напівгістограми"

#~ msgid "Unsigned Int 8 Half Histogram"
#~ msgstr "8-бітова без знаку напівгістограми"

#~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCbCr (ціле 8-бітове ціле/канал)"

#~ msgid "Float16 Half Histogram"
#~ msgstr "Float16 Напівгістограма"

#~ msgid "Float32 Half Histogram"
#~ msgstr "Напівдіаграма Float32"

#~ msgid "Selection Eraser"
#~ msgstr "Витирання вибраного"

#~ msgid "Erase parts of a selection with a brush"
#~ msgstr "Витерти частину вибраної ділянки пензлем"

#~ msgid "preview of a brush stroke"
#~ msgstr "попередній перегляд мазка пензлем"

#~ msgid "Choose Gradient to Add"
#~ msgstr "Обрати градієнт для додавання"

#~ msgid "Choose Pattern to Add"
#~ msgstr "Виберіть візерунок для додавання"

#~ msgid "Choose Brush to Add"
#~ msgstr "Вибрати пензель для додавання"

#~ msgid "If possible, allow to save as indexed"
#~ msgstr "Якщо можливо, зберігати як індексований"

#~ msgid "Queue paint tasks"
#~ msgstr "Ставити завдання з малювання до черги"

#~ msgid "sizes as percentage %"
#~ msgstr "розміри у відсотках"

#~ msgid "Specify:"
#~ msgstr "Вказати:"

#~ msgid "Selection Mask..."
#~ msgstr "Маска вибору..."

#~ msgid "Raise Mask"
#~ msgstr "Підняти маску"

#~ msgid "Lower Mask"
#~ msgstr "Опустити маску"

#~ msgid "Move Mask to Top"
#~ msgstr "Пересунути маску на верх"

#~ msgid "Move Mask to Bottom"
#~ msgstr "Пересунути маску на низ"

#~ msgid "Mask Properties"
#~ msgstr "Властивості маски"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Здублювати"

#~ msgid "Flip on &X Axis"
#~ msgstr "Перекинути по осі &X"

#~ msgid "Flip on &Y Axis"
#~ msgstr "Перекинути по осі &Y"

#~ msgid "Options of Your PNG"
#~ msgstr "Параметри для PNG"

#~ msgid "Options of Your TIFF"
#~ msgstr "Параметри для TIFF"

#~ msgid "No editor"
#~ msgstr "Немає редактора"

#~ msgid "Show Grid"
#~ msgstr "Показати ґратку"

#~ msgid "Hide Grid"
#~ msgstr "Сховати ґратку"

#~ msgid "Rato:"
#~ msgstr "Пропорції:"
