# translation of KarbonTools.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KarbonTools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-26 03:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-12 08:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:167
msgid "Target:"
msgstr "Призначення:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:169
msgid "Stroke"
msgstr "Штрих"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:170
msgid "Fill"
msgstr "Заповнення"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:174
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:176
msgctxt "Linear gradient type"
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:177
msgctxt "Radial gradient type"
msgid "Radial"
msgstr "Радіальний"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:178
msgctxt "Conical gradient type"
msgid "Conical"
msgstr "Конічний"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:181
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:19
msgid "Repeat:"
msgstr "Повтори:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:183
msgctxt "No gradient spread"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:184
msgid "Reflect"
msgstr "Віддзеркалити"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:185
msgid "Repeat"
msgstr "Повторити"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:188
msgid "Overall opacity:"
msgstr "Загальна непрозорість:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:193
msgid "Color stop:"
msgstr "Колір межі:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:200
msgid "Stop color."
msgstr "Колір межі."

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:203
msgid "&Add to Predefined Gradients"
msgstr "&Додати до стандартних градієнтів"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:33
msgid "Original"
msgstr "Оригінальний"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:34
msgid "Tiled"
msgstr "Плиткою"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
msgid "Stretched"
msgstr "Розтягнений"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
msgid "Top Left"
msgstr "Вгорі ліворуч"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:38
msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
msgid "Top Right"
msgstr "Вгорі праворуч"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
msgid "Center"
msgstr "У центрі"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
msgid "Bottom Left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
msgid "Bottom Right"
msgstr "Внизу праворуч"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
msgid "Reference Point:"
msgstr "Точка відліку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
msgid "Reference Point Offset"
msgstr "Відступ точки відліку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:46
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:73
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:486
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:492
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
msgid "Tile Offset"
msgstr "Відступ плитки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
msgid "Pattern Size"
msgstr "Розмір візерунка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:100
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:498
msgid "W:"
msgstr "Ш:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:504
msgid "H:"
msgstr "В:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:29
msgid "A calligraphic shape"
msgstr "Каліграфічна форма"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:31
msgid "Calligraphic Shape"
msgstr "Каліграфічна форма"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:68
msgid "Save profile as..."
msgstr "Зберегти профіль як..."

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:73
msgid "Remove profile"
msgstr "Вилучити профіль"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:81
msgid "&Follow selected path"
msgstr "&Розташувати за обраним контуром"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:84
msgid "Use tablet &pressure"
msgstr "Використовувати натиск &планшета"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:87
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:95
msgid "Thinning:"
msgstr "Загострення:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:104
msgid "Use tablet &angle"
msgstr "Використовувати &кут з планшета"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:107
msgid "Angle:"
msgstr "Кут:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:116
msgid "Fixation:"
msgstr "Фіксація:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:125
msgid "Caps:"
msgstr "Кінчики:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:134
msgid "Mass:"
msgstr "Маса:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:143
msgid "Drag:"
msgstr "Опір:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:200
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:201
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:224
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
msgid "Profile name"
msgstr "Назва профілю"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву, під якою ви бажаєте зберегти профіль:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
msgstr "Вибачте, введена вами назва є некоректною."

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:227
msgctxt "invalid profile name"
msgid "Invalid name."
msgstr "Некоректна назва."

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:235
msgid ""
"A profile with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Профіль з вказаною вами назвою вже існує.\n"
"Бажаєте його перезаписати?"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:371
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:396
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:384
msgid "Graphics Pen"
msgstr "Графічне перо"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:382
msgid "Calligraphy: increase width"
msgstr "Каліграфія: збільшити товщину"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:387
msgid "Calligraphy: decrease width"
msgstr "Каліграфія: зменшити товщину"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:392
msgid "Calligraphy: increase angle"
msgstr "Каліграфія: збільшити кут"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:397
msgid "Calligraphy: decrease angle"
msgstr "Каліграфія: зменшити кут"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:32
msgid "Calligraphy Tool"
msgstr "Інструмент каліграфії"

#: filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:31
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add filter effect"
msgstr ""
"Додати ефекти фільтрування\n"
"додавання ефектів фільтрування"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:71
msgid "Add effect to current filter stack"
msgstr "Додати ефект до поточного стосу фільтрів"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:81
msgid "Add to filter presets"
msgstr "Додати до набору фільтрів"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:85
msgid "Remove filter preset"
msgstr "Вилучити набір фільтрів"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:347
msgid "Effect name"
msgstr "Назва ефекту"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:348
msgid "Please enter a name for the filter effect"
msgstr "Будь ласка, введіть назву для ефекту фільтрування"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:324
msgid "Filter Effect Editor"
msgstr "Редактор ефектів фільтрування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
msgid "Effects and Connections"
msgstr "Ефекти і з’єднання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset)
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
msgid "Filter Presets"
msgstr "Набори фільтрів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:474
msgid "Effect Properties"
msgstr "Властивості ефекту"

#: filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove filter effect"
msgstr ""
"Вилучити ефект фільтрування\n"
"вилучення ефекту фільтрування"

#: filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set filter stack"
msgstr ""
"Застосувати стос фільтрів\n"
"застосування стосу фільтрів"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:437
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:447
msgid "View and edit filter"
msgstr "Переглянути і змінити фільтр"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:453
msgid "Remove filter from object"
msgstr "Вилучити ефект фільтрування з об’єкта"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:457
msgid "Add Filter"
msgstr "Додати фільтр"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:509
msgid "Effect Region"
msgstr "Застосувати ефект до області"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:31
msgid "Filter Effects Editing Tool"
msgstr "Інструмент редагування ефектів фільтрування"

#: KarbonGradientTool.cpp:209
msgid "Drag to move gradient position."
msgstr "Перетягніть, щоб змінити позицію градієнта."

#: KarbonGradientTool.cpp:218
msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
msgstr ""
"Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору. Подвійне клацання "
"вилучить контрольну точку кольору."

#: KarbonGradientTool.cpp:220
msgid "Drag to move color stop."
msgstr "Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору."

#: KarbonGradientTool.cpp:227
msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
msgstr ""
"Перетягніть, щоб пересунути позицію градієнта. Подвійне клацання вставить "
"контрольну точку кольору."

#: KarbonGradientTool.cpp:506
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Змінити градієнт"

#: KarbonGradientTool.cpp:508
msgid "Predefined Gradients"
msgstr "Попередньо визначені градієнти"

#: KarbonGradientToolFactory.cpp:32
msgid "Gradient Editing Tool"
msgstr "Інструмент зміни градієнта"

#: KarbonPatternTool.cpp:286
msgid "Pattern Options"
msgstr "Параметри візерунків"

#: KarbonPatternTool.cpp:288
msgid "Patterns"
msgstr "Візерунки"

#: KarbonPatternToolFactory.cpp:32
msgid "Pattern Editing Tool"
msgstr "Інструмент зміни візерунка"

#: KarbonPencilTool.cpp:322
msgid "Precision:"
msgstr "Точність:"

#: KarbonPencilTool.cpp:324
msgctxt "The raw line data"
msgid "Raw"
msgstr "Без обробки"

#: KarbonPencilTool.cpp:325
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#: KarbonPencilTool.cpp:326
msgid "Straight"
msgstr "Пряма"

#: KarbonPencilTool.cpp:335 KarbonPencilTool.cpp:341
msgid "Optimize"
msgstr "Оптимізувати"

#: KarbonPencilTool.cpp:343
msgid "Exactness:"
msgstr "Акуратність:"

#: KarbonPencilTool.cpp:352
msgid "Combine angle:"
msgstr "Кут з’єднання:"

#: KarbonPencilToolFactory.cpp:32
msgid "Freehand Path Drawing Tool"
msgstr "Інструмент для малювання довільних контурів"

#~ msgid "Stop color:"
#~ msgstr "Колір межі:"

#~ msgid "Gradient tool"
#~ msgstr "Інструмент «Градієнт»"

#~ msgid "Pattern tool"
#~ msgstr "Інструмент «Візерунок»"

#~ msgid "Pencil tool"
#~ msgstr "Інструмент «Олівець»"

#~ msgid "Calligraphy tool"
#~ msgstr "Інструмент каліграфії"

#~ msgid "Filter effects tool"
#~ msgstr "Інструмент ефектів фільтрування"

#~ msgctxt "No stroke or fill"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgctxt "Solid color stroke or fill"
#~ msgid "Solid"
#~ msgstr "Суцільний"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Градієнт"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Візерунок"

#~ msgid "Even-Odd Fill"
#~ msgstr "Почергове заповнення"

#~ msgid "Winding Fill"
#~ msgstr "Звивисте заповнення"

#~ msgid "Remove filter effect from shape"
#~ msgstr "Вилучити ефект фільтрування з форми"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Вивід"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Профіль:"

#~ msgid "Show details >>"
#~ msgstr "Показати подробиці >>"

#~ msgid "Hide details <<"
#~ msgstr "Сховати подробиці <<"
