# translation of kplatoui.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kplatoui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-26 18:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-24 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kernel/KPlatoXmlLoaderBase.cpp:1106 kernel/kptdocuments.cpp:292
#, kde-format
msgid "Document loaded, URL=%1"
msgstr "Документ завантажено, URL=%1"

#: kernel/kptaccount.cpp:857 models/kptresourcemodel.cpp:458
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: kernel/kptcalendar.h:260 kernel/kptcalendar.h:271
#: ui/kptcalendareditor.cpp:205 ui/kptcalendareditor.cpp:643
msgid "Undefined"
msgstr "Не визначено"

#: kernel/kptcalendar.h:262 kernel/kptcalendar.h:271
#: ui/kptcalendareditor.cpp:203 ui/kptcalendareditor.cpp:641
msgid "Non-working"
msgstr "Вихідний"

#: kernel/kptcalendar.h:264 kernel/kptcalendar.h:271
msgid "Working"
msgstr "Робочий"

#: kernel/kptdocuments.cpp:76 kernel/kptdocuments.cpp:89
msgctxt "@item"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: kernel/kptdocuments.cpp:77
msgctxt "@item The produced document"
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: kernel/kptdocuments.cpp:78
msgctxt "@item Document is used for refrence"
msgid "Reference"
msgstr "Посилання"

#: kernel/kptdocuments.cpp:90
msgctxt "@item Send a copy of the document"
msgid "Copy"
msgstr "Копія"

#: kernel/kptdocuments.cpp:91
msgctxt "@item Send the reference (url) of the document"
msgid "Reference"
msgstr "Посилання"

#: kernel/kptduration.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
msgid "%1h:%2m"
msgstr "%1г:%2хв"

#: kernel/kptduration.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
msgid "%1d %2h:%3m"
msgstr "%1д %2г:%3хв"

#: kernel/kptduration.cpp:277
msgctxt "Year. Note: Letter(s) only!"
msgid "Y"
msgstr "Р"

#: kernel/kptduration.cpp:278
msgctxt "Month. Note: Letter(s) only!"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kernel/kptduration.cpp:279
msgctxt "Week. Note: Letter(s) only!"
msgid "w"
msgstr "т"

#: kernel/kptduration.cpp:280
msgctxt "Day. Note: Letter(s) only!"
msgid "d"
msgstr "д"

#: kernel/kptduration.cpp:281
msgctxt "Hour. Note: Letter(s) only!"
msgid "h"
msgstr "г"

#: kernel/kptduration.cpp:282
msgctxt "Minute. Note: Letter(s) only!"
msgid "m"
msgstr "хв"

#: kernel/kptduration.cpp:283
msgctxt "Second. Note: Letter(s) only!"
msgid "s"
msgstr "с"

#: kernel/kptduration.cpp:284
msgctxt "Millisecond. Note: Letter(s) only!"
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: kernel/kptglobal.cpp:30
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучено"

#: kernel/kptglobal.cpp:32 kernel/kptnode.cpp:605 kernel/kptschedule.cpp:1807
#: models/kptschedulemodel.cpp:758
msgid "Not scheduled"
msgstr "Незаплановане"

#: kernel/kptglobal.cpp:34 models/kptschedulemodel.cpp:758
#: models/kptschedulemodel.cpp:902
msgid "Scheduled"
msgstr "Заплановано"

#: kernel/kptglobal.cpp:36
msgid "Resource overbooked"
msgstr "Можливості перевищено"

#: kernel/kptglobal.cpp:38
msgid "Resource not available"
msgstr "Виконавець недоступний"

#: kernel/kptglobal.cpp:40
msgid "No resource allocated"
msgstr "Не розподілено виконавців"

#: kernel/kptglobal.cpp:42
msgid "Cannot fulfill constraints"
msgstr "Вкластися у рамки не вдалося"

#: kernel/kptglobal.cpp:44
msgid "Effort not met"
msgstr "Невідповідний обсяг робіт"

#: kernel/kptglobal.cpp:46
msgid "Scheduling error"
msgstr "Помилки у розкладі"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
#: kernel/kptnode.cpp:139 kernel/kptnode.cpp:1631 kernel/kpttask.cpp:3712
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:401 models/kptnodeitemmodel.cpp:417
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:427 models/kptnodeitemmodel.cpp:625
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:642 models/kptnodeitemmodel.cpp:660
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:678 models/kptnodeitemmodel.cpp:713
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:730 models/kptresourceallocationmodel.cpp:840
#: models/kptresourcemodel.cpp:212 models/kptresourcemodel.cpp:244
#: models/kptresourcemodel.cpp:365 models/kptresourcemodel.cpp:369
#: models/kptresourcemodel.cpp:378 models/kptschedulemodel.cpp:529
#: models/kpttreecombobox.cpp:124 ui/kptpertresult.cpp:139
#: ui/kptpertresult.cpp:494 ui/kptresourcedialog.cpp:304
#: ui/kptresourcedialog.cpp:330 ui/kpttaskcostpanel.cpp:50
#: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:80 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:344
#: ui/reports/reportview.cpp:1676
msgid "None"
msgstr "Відсутні"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, projectGroupBox)
#: kernel/kptnode.cpp:140 models/kptpertcpmmodel.cpp:423
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1220 ui/kptscheduleeditor.ui:19
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: kernel/kptnode.cpp:141
msgid "Sub-Project"
msgstr "Підпроект"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: kernel/kptnode.cpp:142 ui/kptscheduleeditor.ui:167
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#: kernel/kptnode.cpp:143
msgid "Milestone"
msgstr "Етап"

#: kernel/kptnode.cpp:144
msgid "Periodic"
msgstr "Періодичність"

#: kernel/kptnode.cpp:145
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: kernel/kptnode.cpp:711
msgid "As Soon As Possible"
msgstr "Якомога раніше"

#: kernel/kptnode.cpp:712
msgid "As Late As Possible"
msgstr "Якомога пізніше"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: kernel/kptnode.cpp:713 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:192
msgid "Must Start On"
msgstr "Мусить початись"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: kernel/kptnode.cpp:714 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:197
msgid "Must Finish On"
msgstr "Мусить закінчитися"

#: kernel/kptnode.cpp:715
msgid "Start Not Earlier"
msgstr "Почати не раніше"

#: kernel/kptnode.cpp:716
msgid "Finish Not Later"
msgstr "Завершити не пізніше"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: kernel/kptnode.cpp:717 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:212
msgid "Fixed Interval"
msgstr "Фіксований інтервал"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
#: kernel/kptnode.cpp:1598 ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:142
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:281
msgid "Effort"
msgstr "Обсяг робіт"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
#: kernel/kptnode.cpp:1599 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:286
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
#: kernel/kptnode.cpp:1632 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:349
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
#: kernel/kptnode.cpp:1633 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:354
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: kernel/kptproject.cpp:171 kernel/kptproject.cpp:277
#: kernel/kptproject.cpp:307
msgid "Init"
msgstr "Ініціалізація"

#: kernel/kptproject.cpp:172
#, kde-format
msgid "Schedule project from: %1"
msgstr "Додати проект до розкладу з: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:177 kernel/kptproject.cpp:283
#: kernel/kptproject.cpp:317
msgctxt "Schedule project forward"
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: kernel/kptproject.cpp:178
msgid "Calculate finish"
msgstr "Обчислити завершення"

#: kernel/kptproject.cpp:183 kernel/kptproject.cpp:289
#: kernel/kptproject.cpp:311
msgctxt "Schedule project backward"
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: kernel/kptproject.cpp:184
msgid "Calculate start"
msgstr "Обчислити початок"

#: kernel/kptproject.cpp:187 kernel/kptproject.cpp:292
#: kernel/kptproject.cpp:321
msgid "Schedule"
msgstr "Розклад"

#: kernel/kptproject.cpp:188 kernel/kptproject.cpp:293
msgid "Schedule tasks forward"
msgstr "Пряме планування завдань"

#: kernel/kptproject.cpp:190 kernel/kptproject.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scheduled finish: %1"
msgstr "Завершення за розкладом: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:192 kernel/kptproject.cpp:299
#, kde-format
msgid "Could not finish project in time: %1"
msgstr "Не вдалося завершити проект у: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:194 kernel/kptproject.cpp:301
#, kde-format
msgid "Finished project exactly on time: %1"
msgstr "Проект, який завершено точно у: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:196 kernel/kptproject.cpp:303
#, kde-format
msgid "Finished project before time: %1"
msgstr "Проект, який завершено до: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:278
#, kde-format
msgid "Schedule project forward from: %1"
msgstr "Додати проект до розкладу з: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:284 kernel/kptproject.cpp:318
msgid "Calculate late finish"
msgstr "Обчислити останню дату завершення"

#: kernel/kptproject.cpp:287 kernel/kptproject.cpp:320
#, kde-format
msgid "Late finish calculated: %1"
msgstr "Обчислена остання дата завершення: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:290 kernel/kptproject.cpp:312
msgid "Calculate early start"
msgstr "Обчислити першу дату початку"

#: kernel/kptproject.cpp:308
#, kde-format
msgid "Schedule project backward from: %1"
msgstr "Додати проект до розкладу до: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:315
#, kde-format
msgid "Early start calculated: %1"
msgstr "Обчислена перша дата початку: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:322
msgid "Schedule tasks backward"
msgstr "Зворотне планування завдань"

#: kernel/kptproject.cpp:335
msgid "Failed to finish project within target time"
msgstr "Не вдалося завершити проект протягом призначеного часу"

#: kernel/kptproject.cpp:338
#, kde-format
msgid "Scheduled start: %1, target time: %2"
msgstr "Запланований початок: %1, призначений час: %2"

#: kernel/kptproject.cpp:341
#, kde-format
msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
msgstr "Слід почати проект раніше, щоб завершити вчасно: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:343
#, kde-format
msgid "Start project exactly on time: %1"
msgstr "Почати проект точно у час: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:345
#, kde-format
msgid "Can start project later than time: %1"
msgstr "Можна починати проект пізніше за: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:349
#, kde-format
msgid "Calculation took: %1"
msgstr "Обчислення тривало: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:2395
msgid "Plan"
msgstr "Заплановано"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
#: kernel/kptrelation.cpp:87 ui/relationpanel.ui:114
msgid "Finish-Start"
msgstr "Завершення-Початок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
#: kernel/kptrelation.cpp:88 ui/relationpanel.ui:121
msgid "Finish-Finish"
msgstr "Завершення-Завершення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
#: kernel/kptrelation.cpp:89 ui/relationpanel.ui:128
msgid "Start-Start"
msgstr "Початок-Початок"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#: kernel/kptresource.cpp:124 ui/kptresourceassignmentview.cpp:82
#: ui/resourcedialogbase.ui:169
msgid "Work"
msgstr "Робота"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#: kernel/kptresource.cpp:125 ui/kptresourceassignmentview.cpp:86
#: ui/resourcedialogbase.ui:174
msgid "Material"
msgstr "Матеріали"

#: kernel/kptresource.cpp:445
msgctxt "@item:inlistbox resource type"
msgid "Work"
msgstr "Робота"

#: kernel/kptresource.cpp:446
msgctxt "@item:inlistbox resource type"
msgid "Material"
msgstr "Матеріали"

#: kernel/kptresource.cpp:447
msgctxt "@item:inlistbox resource type"
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: kernel/kptresource.cpp:848
msgid "Make appointments: Invalid time"
msgstr "Призначення зустрічей: некоректний час"

#: kernel/kptresource.cpp:853 kernel/kptresource.cpp:911
#: kernel/kptresource.cpp:1144 kernel/kptresource.cpp:1214
#, kde-format
msgid "Resource %1 has no calendar defined"
msgstr "Для виконавця %1 не визначено календаря"

#: kernel/kptresource.cpp:875
msgid "Make appointments: Node start time is not valid"
msgstr "Призначення зустрічей: час початку задачі не є коректним"

#: kernel/kptresource.cpp:879
msgid "Make appointments: Node end time is not valid"
msgstr "Призначення зустрічей: час завершення задачі не є коректним"

#: kernel/kptresource.cpp:918 kernel/kptresource.cpp:934
#, kde-format
msgid "Resource %1 not available in interval: %2 to %3"
msgstr "Виконавець %1 не доступний у проміжку: з %2 до %3"

#: kernel/kptresource.cpp:2549
#, kde-format
msgid "Could not match effort. Want: %1 got: %2"
msgstr "Не вдалося узгодити обсяг робіт. Потрібно: %1 маємо: %2"

#: kernel/kptresource.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Resource %1 available from %2 to %3"
msgstr "Виконавець %1 доступний з %2 до %3"

#: kernel/kptschedule.cpp:137
msgid "Expected"
msgstr "Очікуване"

#: kernel/kptschedule.cpp:1476
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: kernel/kptschedule.cpp:1477
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: kernel/kptschedule.cpp:1478 kernel/kptschedule.cpp:1811
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1665 models/kptnodeitemmodel.cpp:1698
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1731 models/kptnodeitemmodel.cpp:1764
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1797 models/kptnodeitemmodel.cpp:1830
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1863
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: kernel/kptschedule.cpp:1801
msgid "Baselined"
msgstr "Скомпоновано"

#: kernel/kptschedule.cpp:1804
msgid "Scheduling"
msgstr "Планування"

#: kernel/kpttask.cpp:1128
msgid "Calculate early finish "
msgstr "Обчислити першу дату завершення"

#: kernel/kpttask.cpp:1166 kernel/kpttask.cpp:1184 kernel/kpttask.cpp:1201
#: kernel/kpttask.cpp:1224 kernel/kpttask.cpp:1250 kernel/kpttask.cpp:1257
#: kernel/kpttask.cpp:1267 kernel/kpttask.cpp:1420 kernel/kpttask.cpp:1443
#: kernel/kpttask.cpp:1458 kernel/kpttask.cpp:1481 kernel/kpttask.cpp:1490
#: kernel/kpttask.cpp:1499 kernel/kpttask.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to meet constraint"
msgstr "%1: не вдалося задовольнити обмеження"

#: kernel/kpttask.cpp:1295 kernel/kpttask.cpp:1528 kernel/kpttask.cpp:1925
#: kernel/kpttask.cpp:2273
#, kde-format
msgid "Resource %1 booked from %2 to %3"
msgstr "Виконавця %1 зареєстровано з %2 до %3"

#: kernel/kpttask.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Early finish calculated: %1"
msgstr "Обчислена перша дата завершення: %1"

#: kernel/kpttask.cpp:1382
msgid "Calculate late start"
msgstr "Обчислити останню дату початку"

#: kernel/kpttask.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Late start calculated: %1"
msgstr "Обчислення останньої дати початку: %1"

#: kernel/kpttask.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Schedule from start %1"
msgstr "Запланувати з початком %1"

#: kernel/kpttask.cpp:1655 kernel/kpttask.cpp:1933 kernel/kpttask.cpp:2281
#, kde-format
msgid "Scheduled: %1 to %2"
msgstr "Заплановано: з %1 до %2"

#: kernel/kpttask.cpp:1687
#, kde-format
msgid "%1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead."
msgstr ""
"%1: спроба планування з використанням останньої дати завершення, спробуємо "
"використати першу дату завершення."

#: kernel/kpttask.cpp:1722 kernel/kpttask.cpp:1746 kernel/kpttask.cpp:1772
#: kernel/kpttask.cpp:1796 kernel/kpttask.cpp:1814 kernel/kpttask.cpp:1873
#: kernel/kpttask.cpp:1890 kernel/kpttask.cpp:1902 kernel/kpttask.cpp:2094
#: kernel/kpttask.cpp:2113 kernel/kpttask.cpp:2135 kernel/kpttask.cpp:2151
#: kernel/kpttask.cpp:2170 kernel/kpttask.cpp:2222 kernel/kpttask.cpp:2235
#: kernel/kpttask.cpp:2252
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
msgstr "%1: не вдалося задовольнити обмеження. Від’ємний час=%2"

#: kernel/kpttask.cpp:1834 kernel/kpttask.cpp:2188
#, kde-format
msgid "Effort not met. Estimate: %1, planned: %2"
msgstr "Невідповідний обсяг робіт. Оцінка: %1, заплановано: %2"

#: kernel/kpttask.cpp:1922 kernel/kpttask.cpp:2270
msgid "Failed to schedule within project target time"
msgstr "Не вдалося запланувати протягом часу виконання проекту"

#: kernel/kpttask.cpp:1928 kernel/kpttask.cpp:2276
msgid "Starting earlier than early start"
msgstr "Початок раніший за першу дату початку"

#: kernel/kpttask.cpp:1931 kernel/kpttask.cpp:2279
msgid "Finishing later than late finish"
msgstr "Завершення пізніше за останню дату завершення"

#: kernel/kpttask.cpp:2013
#, kde-format
msgid "Schedule from end time: %1"
msgstr "Запланувати з часом завершення: %1"

#: kernel/kpttask.cpp:2037
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to schedule within late finish."
msgstr "%1: не вдалося запланувати до останньої дати завершення."

#: kernel/kpttask.cpp:2043
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to schedule within successors start time"
msgstr "%1: не вдалося запланувати у межах початку залежних завдань"

#: kernel/kpttask.cpp:2070 kernel/kpttask.cpp:2196
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to schedule after early start."
msgstr "%1: не вдалося запланувати після першої дати початку."

#: kernel/kpttask.cpp:2345
msgid "No resource has been allocated"
msgstr "Не було визначено виконавців"

#: kernel/kpttask.cpp:2506
#, kde-format
msgid "Could not match work duration. Want: %1 got: %2"
msgstr "Не вдалося узгодити тривалість роботи. Потрібно: %1 маємо: %2"

#: kernel/kpttask.cpp:3715
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: kernel/kpttask.cpp:3718
msgid "Receive"
msgstr "Отримати"

#: kernel/kptwbsdefinition.cpp:40
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: kernel/kptwbsdefinition.cpp:41
msgid "Roman, upper case"
msgstr "Римське число, верхній регістр"

#: kernel/kptwbsdefinition.cpp:42
msgid "Roman, lower case"
msgstr "Римське число, нижній регістр"

#: kernel/kptwbsdefinition.cpp:43
msgid "Letter, upper case"
msgstr "Літера, верхній регістр"

#: kernel/kptwbsdefinition.cpp:44
msgid "Letter, lower case"
msgstr "Літера, нижній регістр"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:117
#, kde-format
msgid "Week %1"
msgstr "Тиждень %1"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:228
msgid "Next year"
msgstr "Наступний рік"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:229
msgid "Previous year"
msgstr "Попередній рік"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:230
msgid "Next month"
msgstr "Наступний місяць"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:231
msgid "Previous month"
msgstr "Попередній місяць"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:232
msgid "Select a week"
msgstr "Вибрати тиждень"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:233
msgid "Select a month"
msgstr "Вибрати місяць"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:234
msgid "Select a year"
msgstr "Вибрати рік"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:235
msgid "Select the current day"
msgstr "Вибрати поточний день"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:705
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "1=account name"
msgid "%1 (Default account)"
msgstr "%1 (Типовий запис)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
#: models/kptaccountsmodel.cpp:129 models/kptaccountsmodel.cpp:1031
#: models/kptdocumentmodel.cpp:200 models/kptresourceallocationmodel.cpp:335
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:907
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:922
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1483
#: models/kptresourcemodel.cpp:448 models/kptschedulemodel.cpp:892
#: models/kptschedulemodel.cpp:1172 ui/kptresourceassignmentview.ui:27
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:130 models/kptaccountsmodel.cpp:1034
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:332
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify account name"
msgstr ""
"Змінити назву облікового запису\n"
"зміну назви облікового запису"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:339
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "De-select as default account"
msgstr ""
"Скасувати позначення типового запису\n"
"скасування позначення типового запису"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:345
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select as default account"
msgstr ""
"Позначити як типовий запис\n"
"позначення типового запису"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:362
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify account description"
msgstr ""
"Змінити опис облікового запису\n"
"зміну опису облікового запису"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:434
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add account"
msgstr ""
"Додати обліковий запис\n"
"додавання облікового запису"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:452
#, kde-format
msgid "Delete Account"
msgid_plural "Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "Вилучити %1 запис"
msgstr[1] "Вилучити %1 записи"
msgstr[2] "Вилучити %1 записи"
msgstr[3] "Вилучити запис"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:843
#, kde-format
msgid "Actual total cost: %1, planned total cost: %2"
msgstr "Поточна загальна вартість: %1, запланована загальна вартість: %2"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:1037
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:908
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:1099
msgid "The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]"
msgstr ""
"Загальна вартість для цього запису, показана як: Поточна вартість "
"[ Запланована вартість ]"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "1=calendar name"
msgid "%1 (Default calendar)"
msgstr "%1 (Типовий календар)"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:299
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify calendar name"
msgstr ""
"Змінити назву календаря\n"
"зміну назви календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:307
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "De-select as default calendar"
msgstr ""
"Скасувати позначення типового календаря\n"
"скасування позначення типового календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:313
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select as default calendar"
msgstr ""
"Позначити як типовий календар\n"
"позначення типового календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:371
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify calendar timezone"
msgstr ""
"Змінити часовий пояс календаря\n"
"зміну часового поясу календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:420 models/kptnodeitemmodel.cpp:2277
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:4929
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:421
msgctxt "@title:column"
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:509
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Re-parent calendar"
msgstr ""
"Перепідпорядкувати календар\n"
"перепідпорядкування календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:512
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move calendar"
msgstr ""
"Пересунути календар\n"
"пересування календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:568
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add calendar"
msgstr ""
"Додати календар\n"
"додавання календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:591
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete calendar"
msgstr ""
"Вилучити календар\n"
"вилучення календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:759
msgctxt "Undefined"
msgid "U"
msgstr "Н"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:760 models/kptcalendarmodel.cpp:987
msgctxt "NonWorking"
msgid "NW"
msgstr "Вих"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:761
msgctxt "Working"
msgid "W"
msgstr "Р"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:790
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify calendar state"
msgstr ""
"Змінити стан календаря\n"
"зміну стану календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:811
#, kde-format
msgctxt "1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)"
msgid "%1, %2 hours"
msgstr "%1, %2 година"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:866 models/kptcalendarmodel.cpp:1025
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Undefined"
msgstr "Не визначено"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:869 models/kptcalendarmodel.cpp:1028
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Non-working"
msgstr "Вихідний"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:875 models/kptcalendarmodel.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=time 2=The work duration (non integer)"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:879 models/kptcalendarmodel.cpp:1038
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Working"
msgstr "Робочий"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:1222 models/kptcalendarmodel.cpp:1246
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Modify calendar weekday"
msgstr ""
"Змінити день тижня календаря\n"
"зміну дня тижня календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:1274 models/kptcalendarmodel.cpp:1298
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Modify calendar date"
msgstr ""
"Змінити дату календаря\n"
"зміну дати календаря"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:1315
msgctxt "@title:column"
msgid "Weekday"
msgstr "День тижня"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:1316
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: models/kptcommonstrings.cpp:27
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the task"
msgstr "Назва завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:28
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task type"
msgstr "Тип завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:29
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The person responsible for this task"
msgstr "Відповідальна за завдання особа"

#: models/kptcommonstrings.cpp:30
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "List of resource allocations"
msgstr "Список розподілу виконавців"

#: models/kptcommonstrings.cpp:31
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The timing constraint type"
msgstr "Тип часових рамок"

#: models/kptcommonstrings.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constraint start time"
msgstr "Часові рамки початку"

#: models/kptcommonstrings.cpp:33
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constraint end time"
msgstr "Часові рамки завершення"

#: models/kptcommonstrings.cpp:34
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task notes"
msgstr "Нотатки про завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:35
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Work Breakdown Structure Code"
msgstr "Код структури переліку робіт"

#: models/kptcommonstrings.cpp:36
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Node level"
msgstr "Рівень задачі"

#: models/kptcommonstrings.cpp:37
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for this task"
msgstr ""
"Ризик керує розподілом техніки оцінки і розгляду програм, що "
"використовується під час поточної оцінки цього завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for running costs"
msgstr "Запис для поточних витрат"

#: models/kptcommonstrings.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
msgstr "Запис для витрат, запланованих на початку завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost incurred at startup of the task"
msgstr "Витрати, заплановані на початку завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
msgstr "Запис для витрат, понесених на момент завершення завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:42
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
msgstr "Витрати, понесені на момент завершення завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned start time"
msgstr "Запланований початок"

#: models/kptcommonstrings.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned finish time"
msgstr "Заплановане завершення"

#: models/kptcommonstrings.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
msgstr "Перша дата початку, яку дозволяють залежності"

#: models/kptcommonstrings.cpp:47
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Earliest finish time allowed by dependencies"
msgstr "Перша дата завершення, яку дозволяють залежності"

#: models/kptcommonstrings.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest start time allowed by dependencies"
msgstr "Остання дата початку, яку дозволяють залежності"

#: models/kptcommonstrings.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
msgstr "Остання дата завершення, яку дозволяють залежності"

#: models/kptcommonstrings.cpp:51
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The planned duration"
msgstr "Запланована тривалість"

#: models/kptcommonstrings.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The variance of the duration"
msgstr "Можливе відхилення у тривалості"

#: models/kptcommonstrings.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The optimistic duration"
msgstr "Оптимістична тривалість"

#: models/kptcommonstrings.cpp:54
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The pessimistic duration"
msgstr "Песимістична тривалість"

#: models/kptcommonstrings.cpp:56
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the "
"project completion time"
msgstr ""
"Час, на який можна відкласти початок виконання завдань без збільшення часу "
"виконання проекту"

#: models/kptcommonstrings.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
"order to fulfill a timing constraint"
msgstr ""
"Час, на який можна зменшити тривалість виконання завдання або серії завдань, "
"щоб вкластися у часові рамки"

#: models/kptcommonstrings.cpp:59
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Negative float is the duration by which the duration of a task or path has "
"to be reduced in order to fulfill a timing constraint."
msgstr ""
"Від’ємний резерв є часом, на який слід зменшити час виконання завдання або "
"серії завдань, щоб вкластися у часові рамки."

#: models/kptcommonstrings.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
"the start of any succeeding task"
msgstr ""
"Час, на який завдання можна відкласти або продовжити час виконання завдання "
"без зміни часу початку наступного завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:62
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
"without affecting the start of any succeeding task."
msgstr ""
"Вільний резерв є часом, на який завдання можна відкласти або продовжити час "
"його виконання без зміни часу початку інших наступних завдань."

#: models/kptcommonstrings.cpp:64
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The duration from Early Start to Late Start"
msgstr "Час від першої до останньої дати початку"

#: models/kptcommonstrings.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
msgstr "Початковий запас є часом між першою і останньою датами початку."

#: models/kptcommonstrings.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
msgstr "Час від першої до останньої дати завершення"

#: models/kptcommonstrings.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
msgstr "Завершальний запас є часом між першою і останньою датою завершення."

#: models/kptcommonstrings.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The resources assigned to the task"
msgstr "Виконавці завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task status"
msgstr "Стан завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task completion"
msgstr "Рівень виконання завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned effort"
msgstr "Запланований обсяг робіт"

#: models/kptcommonstrings.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual effort"
msgstr "Поточне виконання робіт"

#: models/kptcommonstrings.cpp:76
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining effort"
msgstr "Обсяг робіт, що залишився"

#: models/kptcommonstrings.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned cost"
msgstr "Запланована вартість"

#: models/kptcommonstrings.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual cost"
msgstr "Поточна вартість"

#: models/kptcommonstrings.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Time when task was actually started"
msgstr "Час початку виконання завдання у дійсності"

#: models/kptcommonstrings.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows if the task is started"
msgstr "Показує, чи розпочато завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Time when task was actually finished"
msgstr "Час завершення виконання завдання у дійсності"

#: models/kptcommonstrings.cpp:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows if the task is finished"
msgstr "Показує, чи завершено завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:83
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Status Note"
msgstr "Нотатка щодо стану"

#: models/kptcommonstrings.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculated expected estimate"
msgstr "Обчислена очікувана оцінка"

#: models/kptcommonstrings.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculated estimate variance"
msgstr "Обчислене відхилення оцінки"

#: models/kptcommonstrings.cpp:87 models/kptcommonstrings.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Optimistic estimate"
msgstr "Оптимістична оцінка"

#: models/kptcommonstrings.cpp:88 models/kptcommonstrings.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pessimistic estimate"
msgstr "Песимістична оцінка"

#: models/kptcommonstrings.cpp:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Type of estimate"
msgstr "Тип оцінки"

#: models/kptcommonstrings.cpp:90
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The calendar used when estimate type is Duration"
msgstr "Календар, який було використано для оцінки типу, — Тривалість"

#: models/kptcommonstrings.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The most likely estimate"
msgstr "Найімовірніша оцінка"

#: models/kptcommonstrings.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Type of risk"
msgstr "Тип ризику"

#: models/kptcommonstrings.cpp:96
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the tasks scheduling status"
msgstr "Показує стан планування завдань"

#: models/kptcommonstrings.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The task has not been scheduled"
msgstr "Задачу не включено до розкладу"

#: models/kptcommonstrings.cpp:98
msgid "An effort has been estimated, but no resource has been assigned"
msgstr "Обсяг робіт було оцінено, але не було визначено виконавців"

#: models/kptcommonstrings.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A resource assigned to this task is overbooked"
msgstr "Можливості виконавця, виділеного на це завдання перевищено"

#: models/kptcommonstrings.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A resource assigned to this task is not available"
msgstr "Виконавець, виділений на це завдання недоступний"

#: models/kptcommonstrings.cpp:101
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A timing constraint could not be met"
msgstr "Не вкладається у часові рамки"

#: models/kptcommonstrings.cpp:102
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The assigned resource could not meet the estimated effort"
msgstr "Виділений виконавець не впорається з обсягом робіт"

#: models/kptcommonstrings.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A scheduling error occurred"
msgstr "Сталася помилка планування"

#: models/kptcommonstrings.cpp:105 models/kptnodechartmodel.cpp:485
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
msgstr "Бюджетна вартість запланованої роботи"

#: models/kptcommonstrings.cpp:106 models/kptnodechartmodel.cpp:486
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
msgstr "Бюджетна вартість виконаної роботи"

#: models/kptcommonstrings.cpp:107 models/kptnodechartmodel.cpp:487
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual Cost of Work Performed"
msgstr "Поточна вартість виконаної роботи"

#: models/kptcommonstrings.cpp:108
msgid "Schedule performance index (BCWP/BCWS)"
msgstr "Індекс виконання плану (БВВР/БВЗР)"

#: models/kptcommonstrings.cpp:110
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the resource or resource group"
msgstr "Ім’я виконавця або групи виконавців"

#: models/kptcommonstrings.cpp:111
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The type of the resource or resource group"
msgstr "Тип виконавця або групи виконавців"

#: models/kptcommonstrings.cpp:112
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The initials of the resource"
msgstr "Ініціали виконавця"

#: models/kptcommonstrings.cpp:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The e-mail address of the resource"
msgstr "Адреса електронної пошти виконавця"

#: models/kptcommonstrings.cpp:114
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The calendar defines when the resource is working"
msgstr "Календар, що визначає час роботи виконавця"

#: models/kptcommonstrings.cpp:115
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The maximum load that can be assigned"
msgstr "Максимальне навантаження, що можна призначити"

#: models/kptcommonstrings.cpp:116 models/kptcommonstrings.cpp:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defines when the resource is available to the project"
msgstr "Визначає час, коли виконавець буде доступний для проекту"

#: models/kptcommonstrings.cpp:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost pr hour, normal hours"
msgstr "Вартість у годинах, робочі години"

#: models/kptcommonstrings.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost pr hour, overtime hours"
msgstr "Вартість у годинах, понаднормові години"

#: models/kptcommonstrings.cpp:120
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The fixed cost"
msgstr "Фіксована вартість"

#: models/kptcommonstrings.cpp:121
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The account where the resource cost is accumulated"
msgstr "Рахунок для підсумовування вартості виконання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:123
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the account"
msgstr "Назва запису"

#: models/kptcommonstrings.cpp:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The description of the account"
msgstr "Опис запису"

#: models/kptcommonstrings.cpp:126
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the schedule"
msgstr "Назва розкладу"

#: models/kptcommonstrings.cpp:127
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The schedules state"
msgstr "Стан розкладу"

#: models/kptcommonstrings.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
msgstr "Контролює перевищення можливостей під час формування розкладу"

#: models/kptcommonstrings.cpp:131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If "
"overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work "
"more than it is available. This can happen if the resource is allocated to "
"multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking "
"is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. "
"On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Керує понаднормовою роботою виконавців під час планування.</"
"para><para>Якщо понаднормову роботу буде дозволено, використання виконавця "
"може бути заплановано (протягом робочих днів) для понаднормової роботи. "
"Подібну стратегію планування можна використовувати, якщо виконавця "
"призначено для виконання декількох завдань або призначено для роботи над "
"іншими проектами.</para><para>Якщо ви накажете програмі уникати "
"понаднормового планування, виконавця можна буде використовувати, лише коли "
"він буде вільним від іншої роботи. У разі конфліктів доступності, завдання "
"буде відкладено до того часу, коли виконавець стане доступним.</para>"

#: models/kptcommonstrings.cpp:137
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The distribution to be used during scheduling"
msgstr "Розподіл, що використовуватиметься для розкладу"

#: models/kptcommonstrings.cpp:139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If "
"distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</"
"para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based "
"on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) "
"estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.<para>"
msgstr ""
"<para>Розподіл, який буде використано для планування</para><para>Якщо буде "
"встановлено варіант розподілу «Немає», під час планування буде використано "
"оцінку завдання.</para><para>Якщо буде вказано варіант «PERT», для обчислень "
"буде використано оцінку на основі введених оптимістичної (О), песимістичної "
"(П) та найбільш ймовірної (Н) оцінок. Обчислення буде виконано за формулою "
"(О + 4 * Н + П) / 6.<para>"

#: models/kptcommonstrings.cpp:145
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defines the schedules to be calculated"
msgstr "Визначає розклади для обчислення"

#: models/kptcommonstrings.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduled start time"
msgstr "Час початку за розкладом"

#: models/kptcommonstrings.cpp:147
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduled finish time"
msgstr "Час завершення за розкладом"

#: models/kptcommonstrings.cpp:148
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduling direction"
msgstr "Напрям створення розкладу"

#: models/kptcommonstrings.cpp:150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the "
"project is scheduled starting at the projects earliest start time specified "
"in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the "
"project is scheduled starting at the projects latest finish time specified "
"in the main project dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Напрям планування.</para><para>Якщо буде обрано напрям «Вперед», "
"планування проекту буде розпочато з найпершої дати початку, вказаної за "
"допомогою головного діалогового вікна проекту.</para><para>Якщо буде обрано "
"напрям «Назад», планування проекту буде розпочато з найпізнішої дати "
"завершення, вказаної за допомогою головного діалогового вікна проекту.</para>"

#: models/kptcommonstrings.cpp:156
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
msgstr "Засіб планування, який буде використано для створення розкладу проекту"

#: models/kptcommonstrings.cpp:158
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</"
"para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</"
"para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is "
"installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained "
"project scheduler.</para>"
msgstr ""
"<para>Тип планування, який буде використано для обчислення розкладу проекту."
"</para><para>Типовим вбудованим інструментом планування є «Мережеве "
"планування».</para><para>Іншим можливим інструментом планування у поточній "
"версії є RCPS, якщо у вашій системі встановлено libRCPS. RCPS — це "
"інструмент планування проекту з обмеженнями на основі генетичного алгоритму."
"</para>"

#: models/kptcommonstrings.cpp:165
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
msgstr "Рівень модульності, використаний для обчислення розкладу проекту"

#: models/kptcommonstrings.cpp:167
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The url of the document"
msgstr "Електронна адреса документа"

#: models/kptcommonstrings.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The type of the document"
msgstr "Тип документа"

#: models/kptcommonstrings.cpp:169
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The status of the document"
msgstr "Статус документа"

#: models/kptcommonstrings.cpp:170
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defines how this document is sent"
msgstr "Визначає спосіб відсилання документа"

#: models/kptcommonstrings.cpp:172
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the calendar"
msgstr "Назва календаря"

#: models/kptcommonstrings.cpp:173
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The timezone of the calendar"
msgstr "Часова зона календаря"

#: models/kptcommonstrings.cpp:175
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the required task"
msgstr "Назва необхідного завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the dependent task"
msgstr "Назва залежного завдання"

#: models/kptcommonstrings.cpp:177
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The type of relation"
msgstr "Тип взаємозв’язку"

#: models/kptcommonstrings.cpp:178
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The relations time lag"
msgstr "Часові проміжки у зв’язку"

#: models/kptcommonstrings.cpp:182 ui/kptdocumentspanel.cpp:198
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove document"
msgstr ""
"Вилучити документ\n"
"вилучення документа"

#: models/kptdocumentmodel.cpp:199
msgid "Url"
msgstr "Адреса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
#: models/kptdocumentmodel.cpp:201 models/kptrelationmodel.cpp:149
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:336
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1484
#: models/kptresourcemodel.cpp:449 ui/kptresourceassignmentview.ui:32
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: models/kptdocumentmodel.cpp:202
msgid "Send As"
msgstr "Надіслати як"

#: models/kptdocumentmodel.cpp:203
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: models/kptflatproxymodel.cpp:307 models/kptrelationmodel.cpp:147
msgid "Parent"
msgstr "Вихідний"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:219
msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
msgid "BCWS Cost"
msgstr "БВЗР — Вартість"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:220
msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
msgid "BCWP Cost"
msgstr "БВВР — Вартість"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:221
msgctxt "Cost based Actual Cost of Work Performed"
msgid "ACWP Cost"
msgstr "ДВВР — Вартість"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:222
msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
msgid "BCWS Effort"
msgstr "БВЗР — Обсяг робіт"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:223
msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
msgid "BCWP Effort"
msgstr "БВВР — Обсяг робіт"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:224
msgctxt "Effort based Actual Cost of Work Performed"
msgid "ACWP Effort"
msgstr "ДВВР — Обсяг робіт"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:225
msgctxt "Cost based Schedule Performance Index"
msgid "SPI Cost"
msgstr "ІВП (вартість)"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:226
msgctxt "Cost based Cost Performance Index"
msgid "CPI Cost"
msgstr "ІВР (вартість)"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:227
msgctxt "Effort based Schedule Performance Index"
msgid "SPI Effort"
msgstr "ІВП (обсяг)"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:228
msgctxt "Effort based Cost Performance Index"
msgid "CPI Effort"
msgstr "ІВР (обсяг)"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:232
msgctxt ""
"Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification."
msgid "MM.dd"
msgstr "d MMM"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:237
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
msgstr "Бюджетна вартість запланованої роботи на основі вартості"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:238
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
msgstr "Бюджетна вартість виконаної роботи на основі вартості"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:239
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cost based Actual Cost of Work Performed"
msgstr "Поточна вартість виконаної роботи на основі вартості"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:240
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
msgstr "Бюджетна вартість запланованої роботи на основі обсягу робіт"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:241
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
msgstr "Бюджетна вартість виконаної роботи на основі обсягу робіт"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:242
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Effort based Actual Cost of Work Performed"
msgstr "Поточна вартість виконаної роботи на основі обсягу робіт"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:243
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
msgstr "Індекс виконання плану на основі вартості (БВВР/БВЗР)"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:244
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
msgstr "Індекс вартості роботи на основі вартості (БВВР/ДВВР)"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:245
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
msgstr "Індекс виконання плану на основі обсягу робіт (БВВР/БВЗР)"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:246
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
msgstr "Індекс вартості роботи на основі обсягу робіт (БВВР/ДВВР)"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:468 models/kptnodeitemmodel.cpp:2352
msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Scheduled"
msgid "BCWS"
msgstr "БВЗР"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:469 models/kptnodeitemmodel.cpp:2353
msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Performed"
msgid "BCWP"
msgstr "БВВР"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:470 models/kptnodeitemmodel.cpp:2354
msgctxt "@title:column Actual Cost of Work Performed"
msgid "ACWP"
msgstr "ДВВР"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:471 models/kptnodeitemmodel.cpp:2355
msgctxt "@title:column Schedule Performance Index"
msgid "SPI"
msgstr "ІВП"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:472
msgctxt "@title:column Cost Performance Index"
msgid "CPI"
msgstr "ІВР"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:477
msgctxt "@title:column"
msgid "Cost:"
msgstr "Вартість:"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:478
msgctxt "@title:column"
msgid "Effort:"
msgstr "Обсяг робіт:"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:488
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Schedule Performance Index"
msgstr "Індекс виконання плану"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:489
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cost Performance Index"
msgstr "Індекс вартості роботи"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:494
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Performance indicators based on cost"
msgstr "Індикатори продуктивності на основі вартості"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:495
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Performance indicators based on effort"
msgstr "Індикатори продуктивності на основі обсягу робіт"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:155
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No resources has been allocated"
msgstr "Не було визначено виконавців"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=resource name, 2=list of requiered resources"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
msgid "Allocated resource:<nl/>%1"
msgstr "Розподілений виконавець:<nl/>%1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
msgid "Allocated resources:<nl/>%1"
msgstr "Розподілені виконавці:<nl/>%1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:232
msgid "Target times"
msgstr "Терміни призначення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:234
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Earliest start and latest finish"
msgstr "Перша дата початку та остання дата завершення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:407
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Not applicable, estimate type is Effort"
msgstr "Незастосовне, типом оцінки є «Обсяг робіт»"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:473 models/kptnodeitemmodel.cpp:524
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:571
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Not applicable, constraint is Fixed Interval"
msgstr "Незастосовне, типом оцінки є «Фіксований інтервал»"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Estimated effort: %1"
msgstr "Оцінка обсягу робіт: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Estimated duration: %1"
msgstr "Оцінка тривалості: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Optimistic effort: %1"
msgstr "Оптимістичний обсяг робіт: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Optimistic duration: %1"
msgstr "Оптимістична тривалість: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pessimistic effort: %1"
msgstr "Песимістичний обсяг робіт: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pessimistic duration: %1"
msgstr "Песимістична тривалість: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for resource cost: %1"
msgstr "Запис для вартості виконавця (ресурсу): %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:632
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for resource cost"
msgstr "Запис для вартості виконавця (ресурсу)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for task startup cost: %1"
msgstr "Запис для початкової вартості завдання: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:668
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for task startup cost"
msgstr "Запис для початкової вартості завдання"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for task shutdown cost: %1"
msgstr "Запис для завершальної вартості завдання: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:720
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for task shutdown cost"
msgstr "Запис для завершальної вартості завдання"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scheduled start: %1"
msgstr "Початок за розкладом: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scheduled finish: %1"
msgstr "Завершення за розкладом: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:811 models/kptnodeitemmodel.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scheduled duration: %1"
msgstr "Тривалість за розкладом: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "PERT duration variance: %1"
msgstr "Відхилення тривалості за PERT: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "PERT estimate variance: %1"
msgstr "Відхилення оцінки за PERT: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "PERT optimistic duration: %1"
msgstr "Оптимістична тривалість за PERT: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:956
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Optimistic estimate: %1"
msgstr "Оптимістична оцінка: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:989
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "PERT expected estimate: %1"
msgstr "Очікувана оцінка за PERT: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "PERT pessimistic duration: %1"
msgstr "Песимістична тривалість за PERT: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1062
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pessimistic estimate: %1"
msgstr "Песимістична оцінка: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
msgid "Assigned resources:<nl/>%1"
msgstr "Призначені виконавці:<nl/>%1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task is %1% completed"
msgstr "Завдання виконано на %1%"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1310
msgid "Finished late"
msgstr "Завершено пізно"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1313
msgid "Finished early"
msgstr "Завершено рано"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1315 models/kpttaskstatusmodel.cpp:60
#: ui/kptmilestoneprogresspanelbase.ui:23 ui/kptresourceassignmentview.cpp:257
#: ui/kptresourceassignmentview.cpp:335
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1319 models/kptnodeitemmodel.cpp:1331
msgid "Running late"
msgstr "Запізнюється"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1321 models/kpttaskstatusmodel.cpp:56
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:24
msgid "Running"
msgstr "Поточна"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1325
msgid "Started late"
msgstr "Почато пізно"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1328
msgid "Started early"
msgstr "Почато рано"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1333 ui/kptresourceassignmentview.cpp:256
#: ui/kptresourceassignmentview.cpp:334
msgid "Started"
msgstr "Почато"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1337 models/kptnodeitemmodel.cpp:1347
msgid "Not started"
msgstr "Не почато"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1339
msgid "Can start"
msgstr "Можна почати"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1343
msgid "Delayed"
msgstr "Відкладено"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1345
msgid "Cannot start"
msgstr "Не можна почати"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Finished %1 late"
msgstr "%1 завершено пізно"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1362
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Finished %1 early"
msgstr "%1 завершено рано"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1364
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Started %1 late"
msgstr "%1 почато пізно"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Started %1 early"
msgstr "%1 почато рано"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1375
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Started"
msgstr "Почато"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1378
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Running"
msgstr "Поточна"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1381
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Can start"
msgstr "Можна почати"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1406
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot start"
msgstr "Не можна почати"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1407
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=list of task names"
msgid "Cannot start, waiting for:<nl/>%1"
msgstr "Неможливо почати, очікуємо на:<nl/>%1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1409
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Not started"
msgstr "Не почато"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1435
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual start: %1"
msgstr "Поточний початок: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The task started at: %1"
msgstr "Завдання розпочато: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1464
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The task is not started"
msgstr "Завдання не розпочато"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1486
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual finish: %1"
msgstr "Поточне завершення: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The task finished at: %1"
msgstr "Завдання завершено: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1515
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The task is not finished"
msgstr "Завдання не завершено"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1530
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned effort until %1: %2"
msgstr "Запланований обсяг робіт до %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1550
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual effort used up to %1: %2"
msgstr "Поточний обсяг робіт до %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1575
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining effort: %1"
msgstr "Залишковий обсяг робіт: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1599
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned cost until %1: %2"
msgstr "Запланована вартість до %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1616
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual cost until %1: %2"
msgstr "Поточна вартість до %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1672
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Resource allocation is expected when the task estimate type is  "
"<emphasis>Effort</emphasis>"
msgstr ""
"Якщо типом оцінки завдання є <emphasis>Обсяг робіт</emphasis>, слід "
"розподілити виконавців за завданнями"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1705
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A resource has been overbooked"
msgstr "Можливості виконавця перевищено"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1738
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No resource is available for this task"
msgstr "Для цього завдання немає виконавців"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1771
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Failed to comply with a timing constraint"
msgstr "Не вдалося задовольнити обмеження за часом"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1804
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This task has not been scheduled"
msgstr "Це завдання не було заплановано"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1837
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The assigned resources cannot deliver the required estimated effort"
msgstr "Зусиль призначених виконавців недостатньо для вказаного обсягу робіт"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1870
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scheduling error"
msgstr "Помилка планування"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1898
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Work breakdown structure code: %1"
msgstr "Код структури переліку робіт: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1913
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task level: %1"
msgstr "Рівень завдання: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1929
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2"
msgstr "Бюджетна вартість запланованих робіт на %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2"
msgstr "Бюджетна вартість виконаних робіт на %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1961
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual Cost of Work Performed at %1: %2"
msgstr "Поточний вартість виконаних робіт на %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1977
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Schedule Performance Index at %1: %2"
msgstr "Індекс виконання плану на %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2047 models/kptnodeitemmodel.cpp:2082
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2111
msgctxt "Not available"
msgid "NA"
msgstr "н/д"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2059
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest work package sent to %1 at %2"
msgstr "Останній пакунок роботи, надісланий %1 о %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2062
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest work package received from %1 at %2"
msgstr "Останній пакунок роботи отриманий від %1 о %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2064 models/kptnodeitemmodel.cpp:2128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Not available"
msgstr "Недоступний"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest work package sent: %1"
msgstr "Останній надісланий пакунок роботи: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest work package received: %1"
msgstr "Останній отриманий пакунок роботи: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2278
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2279
msgctxt "@title:column"
msgid "Responsible"
msgstr "Відповідальний"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2280 models/kptresourcemodel.cpp:1606
msgctxt "@title:column"
msgid "Allocation"
msgstr "Розподіл"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2281
msgctxt "@title:column"
msgid "Estimate Type"
msgstr "Тип оцінки"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2282
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2283
msgctxt "@title:column"
msgid "Estimate"
msgstr "Оцінка"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2284 models/kptnodeitemmodel.cpp:2300
msgctxt "@title:column"
msgid "Optimistic"
msgstr "Оптимістичне"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2285 models/kptnodeitemmodel.cpp:2301
msgctxt "@title:column"
msgid "Pessimistic"
msgstr "Песимістичне"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2286
msgctxt "@title:column"
msgid "Risk"
msgstr "Ризик"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2287
msgctxt "@title:column"
msgid "Constraint"
msgstr "Часові рамки"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2288
msgctxt "@title:column"
msgid "Constraint Start"
msgstr "Часові рамки початку"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2289
msgctxt "@title:column"
msgid "Constraint End"
msgstr "Часові рамки завершення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2290
msgctxt "@title:column"
msgid "Running Account"
msgstr "Поточний запис"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2291
msgctxt "@title:column"
msgid "Startup Account"
msgstr "Початковий запис"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2292
msgctxt "@title:column"
msgid "Startup Cost"
msgstr "Початкова вартість"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2293
msgctxt "@title:column"
msgid "Shutdown Account"
msgstr "Остаточний запис"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2294
msgctxt "@title:column"
msgid "Shutdown Cost"
msgstr "Остаточна вартість"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2295
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2298
msgctxt "@title:column"
msgid "Expected"
msgstr "Очікуване"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2299
msgctxt "@title:column"
msgid "Variance (Est)"
msgstr "Відхилення (Оц)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2304
msgctxt "@title:column"
msgid "Start Time"
msgstr "Час початку"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2305
msgctxt "@title:column"
msgid "End Time"
msgstr "Час завершення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2306
msgctxt "@title:column"
msgid "Early Start"
msgstr "Ранній початок"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2307
msgctxt "@title:column"
msgid "Early Finish"
msgstr "Раннє завершення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2308
msgctxt "@title:column"
msgid "Late Start"
msgstr "Пізній початок"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2309
msgctxt "@title:column"
msgid "Late Finish"
msgstr "Пізнє завершення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2310
msgctxt "@title:column"
msgid "Positive Float"
msgstr "Додатній резерв"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2311
msgctxt "@title:column"
msgid "Free Float"
msgstr "Вільний резерв"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2312
msgctxt "@title:column"
msgid "Negative Float"
msgstr "Від’ємний резерв"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2313
msgctxt "@title:column"
msgid "Start Float"
msgstr "Початковий резерв"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2314
msgctxt "@title:column"
msgid "Finish Float"
msgstr "Завершальний резерв"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2315
msgctxt "@title:column"
msgid "Assignments"
msgstr "Призначення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2318
msgctxt "@title:column"
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2319
msgctxt "@title:column"
msgid "Variance (Dur)"
msgstr "Відхилення (Трив)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2320
msgctxt "@title:column"
msgid "Optimistic (Dur)"
msgstr "Оптимістична (Трив.)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2321
msgctxt "@title:column"
msgid "Pessimistic (Dur)"
msgstr "Песимістична (Трив.)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2324 models/kptnodeitemmodel.cpp:2361
msgctxt "@title:column"
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2326
#, no-c-format
msgctxt "@title:column"
msgid "% Completed"
msgstr "% виконання"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2327
msgctxt "@title:column"
msgid "Planned Effort"
msgstr "Запланований обсяг робіт"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2328
msgctxt "@title:column"
msgid "Actual Effort"
msgstr "Поточний обсяг робіт"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2329
msgctxt "@title:column"
msgid "Remaining Effort"
msgstr "Залишковий обсяг робіт"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2330
msgctxt "@title:column"
msgid "Planned Cost"
msgstr "Запланована вартість"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2331
msgctxt "@title:column"
msgid "Actual Cost"
msgstr "Поточна вартість"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2332
msgctxt "@title:column"
msgid "Actual Start"
msgstr "Поточний початок"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2333
msgctxt "@title:column"
msgid "Started"
msgstr "Почато"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2334
msgctxt "@title:column"
msgid "Actual Finish"
msgstr "Поточне завершення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2335
msgctxt "@title:column"
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2336
msgctxt "@title:column"
msgid "Status Note"
msgstr "Нотатки щодо стану"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2339
msgctxt "@title:column"
msgid "Scheduling Status"
msgstr "Стан планування"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2340
msgctxt "@title:column"
msgid "Not Scheduled"
msgstr "Не включено до розкладу"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2341
msgctxt "@title:column"
msgid "Assignment Missing"
msgstr "Не вказано призначення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2342
msgctxt "@title:column"
msgid "Resource Overbooked"
msgstr "Перевищено можливості"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2343
msgctxt "@title:column"
msgid "Resource Unavailable"
msgstr "Виконавець недоступний"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2344
msgctxt "@title:column"
msgid "Constraints Error"
msgstr "Помилка у часових рамках"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2345
msgctxt "@title:column"
msgid "Effort Not Met"
msgstr "Невідповідний обсяг робіт"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2346
msgctxt "@title:column"
msgid "Scheduling Error"
msgstr "Помилка планування"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2348
msgctxt "@title:column"
msgid "WBS Code"
msgstr "Код СРР"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2349
msgctxt "@title:column Node level"
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2356
msgctxt "@title:column"
msgid "Critical"
msgstr "Критичний"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2357
msgctxt "@title:column"
msgid "Critical Path"
msgstr "Критичний ланцюжок"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2360
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2362
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2449
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Work package owner"
msgstr "Власник пакунка роботи"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2450
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Work package status"
msgstr "Стан пакунка роботи"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2451
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Work package send/receive time"
msgstr "Час надсилання/отримання пакунка роботи"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2586
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify name"
msgstr ""
"Змінити назву\n"
"зміну назви"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2588
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify task name"
msgstr ""
"Змінити назву завдання\n"
"зміну назви завдання"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2589
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify milestone name"
msgstr ""
"Змінити назву етапу\n"
"зміну назви етапу"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2590
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify summarytask name"
msgstr ""
"Змінити назву сумарного завдання\n"
"зміну назви сумарного завдання"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2591
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify project name"
msgstr ""
"Змінити назву проекту\n"
"зміну назви проекту"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2604
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify responsible"
msgstr ""
"Змінити відповідального\n"
"зміну відповідального"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2626
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify task description"
msgstr ""
"Змінити опис завдання\n"
"зміну опису завдання"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2649
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify constraint type"
msgstr ""
"Змінити тип обмеження\n"
"зміну типу обмеження"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2666
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify constraint start time"
msgstr ""
"Змінити часове обмеження початку\n"
"зміну часового обмеження початку"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2683
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify constraint end time"
msgstr ""
"Змінити часове обмеження завершення\n"
"зміну часового обмеження завершення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2708
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify estimate type"
msgstr ""
"Змінити тип оцінки\n"
"зміну типу оцінки"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2734
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify estimate calendar"
msgstr ""
"Змінити календар оцінки\n"
"зміну календаря оцінки"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2767 models/kptnodeitemmodel.cpp:2771
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify estimate"
msgstr ""
"Змінити оцінку\n"
"зміну оцінки"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2793
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify optimistic estimate"
msgstr ""
"Змінити оптимістичну оцінку\n"
"зміну оптимістичної оцінки"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2810
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify pessimistic estimate"
msgstr ""
"Змінити песимістичну оцінку\n"
"зміну песимістичної оцінки"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2834
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify risk type"
msgstr ""
"Змінити тип ризику\n"
"зміну типу ризику"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2854
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify running account"
msgstr ""
"Змінити поточний запис\n"
"зміну поточного запису"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2876
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify startup account"
msgstr ""
"Змінити початковий запис\n"
"зміну початкового запису"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2893
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify startup cost"
msgstr ""
"Змінити початкову вартість\n"
"зміну початкової вартості"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2913
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify shutdown account"
msgstr ""
"Змінити остаточний запис\n"
"зміну остаточного запису"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2930
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify shutdown cost"
msgstr ""
"Змінити завершальну вартість\n"
"зміну завершальної вартості"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2952 models/kpttaskstatusmodel.cpp:451
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify remaining effort"
msgstr ""
"Змінити залишковий обсяг робіт\n"
"зміну залишкового обсягу робіт"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2964 models/kpttaskstatusmodel.cpp:464
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify actual effort"
msgstr ""
"Змінити поточний обсяг робіт\n"
"зміну поточного обсягу робіт"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2977 models/kpttaskstatusmodel.cpp:478
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify actual start time"
msgstr ""
"Змінити поточний час початку\n"
"зміну поточного часу початку"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3006 models/kpttaskstatusmodel.cpp:506
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify actual finish time"
msgstr ""
"Змінити поточний час завершення\n"
"зміну поточного часу завершення"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3417 models/kptnodeitemmodel.cpp:3426
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3461 models/kptnodeitemmodel.cpp:3464
#: ui/reports/reportdata.cpp:493 ui/reports/reportview.cpp:995
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3423 models/kptresourcemodel.cpp:1446
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add resource"
msgstr ""
"Додати виконавця\n"
"додавання виконавця"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3438 models/kptnodeitemmodel.cpp:3967
#: ui/kptrequestresourcespanel.cpp:65
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource allocations"
msgstr ""
"Змінити розподіл виконавців\n"
"зміну розподілу виконавців"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3515 models/kpttaskstatusmodel.cpp:401
#, no-c-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify completion"
msgstr ""
"Змінити рівень виконання\n"
"зміну рівня виконання"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3544 models/kpttaskstatusmodel.cpp:430
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set finished"
msgstr ""
"Зробити завершеним\n"
"позначення завершеним"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3902
#, kde-format
msgctxt "(qtundo) 1=project or task name"
msgid "Insert %1"
msgstr "Вставити %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3960
#, kde-format
msgctxt "(qtundo)"
msgid "Insert %1"
msgstr ""
"Вставити %1\n"
"вставлення %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:4039 models/kptnodeitemmodel.cpp:4786
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move tasks"
msgstr ""
"Перемістити завдання\n"
"пересування завдань"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:4093 ui/kpttaskdialog.cpp:180
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add task"
msgstr ""
"Додати завдання\n"
"додавання завдання"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:4122
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add sub-task"
msgstr ""
"Додати підзавдання\n"
"додавання підзавдання"

#: models/kptpertcpmmodel.cpp:153
msgid "Path"
msgstr "Ланцюжок"

#: models/kptpertcpmmodel.cpp:428 ui/kptscheduleeditor.cpp:727
msgid "Critical Path"
msgstr "Критичний ланцюжок"

#: models/kptpertcpmmodel.cpp:448
msgid "Critical"
msgstr "Критичний"

#: models/kptpertcpmmodel.cpp:452
msgid "Non-critical"
msgstr "Некритичний"

#: models/kptrelationmodel.cpp:148
msgid "Child"
msgstr "Підпорядкований"

#: models/kptrelationmodel.cpp:150
msgid "Lag"
msgstr "Проміжок"

#: models/kptrelationmodel.cpp:353
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify relation time lag"
msgstr ""
"Змінити часовий проміжок зв’язку\n"
"зміну часового проміжку зв’язку"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:167
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:225
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:682 models/kptresourcemodel.cpp:1624
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "<value>%"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:174
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:688 models/kptresourcemodel.cpp:1628
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Not allocated"
msgstr "Не розподілено"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:177
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Allocated units: %1%"
msgstr "Розподілених одиниць: %1%"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:230
#, no-c-format, kde-format
msgid "Maximum units available: %1%"
msgstr "Максимальна доступна кількість: %1%"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
"one or more required resources. A required resource is a material resource "
"that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
"be able to use a material resource as a required resource, the material "
"resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Потрібні ресурси (виконавці)</title><para>Робочий ресурс може бути "
"призначено до одного або декількох потрібних ресурсів. Потрібний ресурс є "
"матеріальним ресурсом, від якого залежить виконання за допомогою робочого "
"ресурсу.</para><para>Щоб матеріальний ресурс було використано як потрібний "
"ресурс, матеріальний ресурс має належати до групи типу <emphasis>Матеріал</"
"emphasis>.</para>"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:276
#, kde-format
msgid "There is %1 resource available in this group"
msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
msgstr[0] "У цій групі є %1 ресурс"
msgstr[1] "У цій групі є %1 ресурси"
msgstr[2] "У цій групі є %1 ресурсів"
msgstr[3] "У цій групі є %1 ресурс"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:337
msgid "Allocation"
msgstr "Розподіл"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:338
msgctxt "@title:column"
msgid "Available"
msgstr "Доступні"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:339
msgctxt "@title:column"
msgid "Required Resources"
msgstr "Потрібні виконавці"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:351
msgid "Resource allocation"
msgstr "Розподіл виконавців"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:352
msgctxt "@info:tootip"
msgid "Available resources or resource units"
msgstr "Доступні виконавці або групи виконавців"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:353
msgctxt "@info:tootip"
msgid "Required material resources"
msgstr "Потрібні матеріальні ресурси"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:359
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
"one or more required resources. A required resource is a material resource "
"that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
"be able to use a material resource as a required resource, the material "
"resource must be part of a group of type Material.</para>"
msgstr ""
"<title>Потрібні ресурси (виконавці)</title><para>Робочий ресурс може бути "
"призначено до одного або декількох потрібних ресурсів. Потрібний ресурс є "
"матеріальним ресурсом, від якого залежить виконання за допомогою робочого "
"ресурсу.</para><para>Щоб матеріальний ресурс було використано як потрібний "
"ресурс, матеріальний ресурс має належати до групи типу «Матеріал».</para>"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:690 models/kptresourcemodel.cpp:1630
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 allocated out of %2 available"
msgstr "%1 розподілено з перевищенням, доступно %2"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:728 models/kptresourcemodel.cpp:1650
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
msgstr[0] "Надійшов запит щодо динамічного розподілу %1 ресурсу"
msgstr[1] "Надійшов запит щодо динамічного розподілу %1 ресурсів"
msgstr[2] "Надійшов запит щодо динамічного розподілу %1 ресурсів"
msgstr[3] "Надійшов запит щодо динамічного розподілу одного ресурсу"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:732 models/kptresourcemodel.cpp:1654
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 resource allocated"
msgid_plural "%1 resources allocated"
msgstr[0] "Розподілено %1 виконавця"
msgstr[1] "Розподілено %1 виконавців"
msgstr[2] "Розподілено %1 виконавців"
msgstr[3] "Розподілено виконавця"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:736 models/kptresourcemodel.cpp:1658
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2"
msgstr "%1<nl/>%2"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:740 models/kptresourcemodel.cpp:1662
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources "
"from a group and let the scheduler select from the available resources at "
"the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be "
"in addition to any resource you have allocated specifically."
msgstr ""
"<title>Розподіл за групами</title><para>Ви можете розподілити виконавців "
"(ресурси) за групами так, щоб планувальник вибирав виконавців з певної групи "
"під час планування.</para>Таких виконавців, яких розподілено динамічно, буде "
"використано на додачу до будь-якого з виконавців, яких призначено статично."

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 з %2"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 resource available in this group"
msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
msgstr[0] "У цій групі є %1 ресурс"
msgstr[1] "У цій групі є %1 ресурси"
msgstr[2] "У цій групі є %1 ресурсів"
msgstr[3] "У цій групі один ресурс"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:849
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No material resources available"
msgstr "Матеріальних ресурсів не виявлено"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:857
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No required resources"
msgstr "Немає потрібних виконавців"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:860
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Material resources cannot have required resources"
msgstr "Немає потрібних матеріалів"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:862
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Team resources cannot have required resources"
msgstr "У команди немає потрібних виконавців"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:577
#, kde-format
msgid "External project: %1"
msgstr "Зовнішній проект: %1"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:653
#, kde-format
msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
msgstr "Повна розкладка на %1, з максимальною кількістю годин для ресурсу"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:685
msgid "Total booking by this task"
msgstr "Загальна розкладка за цим завданням"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:687
msgid "Total booking by the external project"
msgstr "Загальна розкладка за зовнішнім проектом"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:730
#, kde-format
msgid "Booking by this task on %1"
msgstr "Розкладка за цим завданням на %1"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:732
#, kde-format
msgid "Booking by external project on %1"
msgstr "Розкладка за зовнішнім проектом на %1"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:923
msgid "The total hours booked"
msgstr "Загальні зареєстровані години"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:927
#, kde-format
msgid "Bookings on %1"
msgstr "Розкладки на %1"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1202
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1: %2<nl/>%3: %4"
msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1255
msgid "Interval"
msgstr "Інтервал"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6"
msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Призначено: %5<nl/>Доступний: %6"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1485
msgid "Start Time"
msgstr "Час початку"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1486
msgid "End Time"
msgstr "Час завершення"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1487
msgctxt "@title:column noun"
msgid "Load"
msgstr "Навантаження"

#: models/kptresourcemodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks"
msgstr ""
"%1:<nl/>Цього виконавця (ресурс) буде автоматично призначено для нових "
"завдань"

#: models/kptresourcemodel.cpp:220 models/kptresourcemodel.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Default (calendar name)"
msgid "Default (%1)"
msgstr "Типовий (%1)"

#: models/kptresourcemodel.cpp:227
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A team resource does not have a calendar"
msgstr "У виконавця команди немає календаря"

#: models/kptresourcemodel.cpp:229
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No calendar"
msgstr "Немає календаря"

#: models/kptresourcemodel.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
msgid "Using default calendar: %1"
msgstr "Типовий календар: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "infor:tooltip"
msgid "Available from: %1"
msgstr "Доступний з: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "infor:tooltip"
msgid "Available from project target start time: %1"
msgstr "Доступний від початку виконання призначення проекту: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "infor:tooltip"
msgid "Available until: %1"
msgstr "Доступний до: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "infor:tooltip"
msgid "Available from project target finish time: %1"
msgstr "Доступний від завершення виконання призначення проекту: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:334
#, kde-format
msgid "Cost per hour, normal time: %1"
msgstr "Погодинна вартість, робочий час: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:352
#, kde-format
msgid "Cost per hour, overtime: %1"
msgstr "Погодинна вартість, понаднормовий час: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:369
#, kde-format
msgid "Account: %1"
msgstr "Обліковий запис: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:450
msgid "Initials"
msgstr "Ініціали"

#: models/kptresourcemodel.cpp:451
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: models/kptresourcemodel.cpp:452
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: models/kptresourcemodel.cpp:453
msgid "Limit (%)"
msgstr "Ліміт (%)"

#: models/kptresourcemodel.cpp:454
msgid "Available From"
msgstr "Доступний з"

#: models/kptresourcemodel.cpp:455
msgid "Available Until"
msgstr "Доступний до"

#: models/kptresourcemodel.cpp:456
msgid "Normal Rate"
msgstr "Звичайна ставка"

#: models/kptresourcemodel.cpp:457
msgid "Overtime Rate"
msgstr "Понаднормова ставка"

#: models/kptresourcemodel.cpp:819
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource name"
msgstr ""
"Змінити ім’я виконавця\n"
"зміну імені виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:822
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource auto allocate"
msgstr ""
"Змінити авторозподіл виконавців\n"
"зміну авторозподілу виконавців"

#: models/kptresourcemodel.cpp:835
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resourcegroup name"
msgstr ""
"Змінити назву групи виконавців\n"
"зміну назви групи виконавців"

#: models/kptresourcemodel.cpp:876
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource type"
msgstr ""
"Змінити тип виконавця\n"
"зміну типу виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:897
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resourcegroup type"
msgstr ""
"Змінити тип групи виконавців\n"
"зміну типу групи виконавців"

#: models/kptresourcemodel.cpp:911
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource initials"
msgstr ""
"Змінити ініціали виконавця\n"
"зміну ініціалів виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:924
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource email"
msgstr ""
"Змінити адресу електронної пошти виконавця\n"
"зміну адреси електронної пошти виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:945
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource calendar"
msgstr ""
"Змінити календар виконавця\n"
"зміну календаря виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:960
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource available units"
msgstr ""
"Змінити кількість одиниць ресурсу\n"
"зміну кількості одиниць ресурсу"

#: models/kptresourcemodel.cpp:973
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource available from"
msgstr ""
"Змінити початковий термін доступності виконавця\n"
"зміну початкового терміну доступності виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:986
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource available until"
msgstr ""
"Змінити граничний термін доступності виконавця\n"
"зміну граничного терміну доступності виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:999
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource normal rate"
msgstr ""
"Змінити ставку звичайної оплати виконавця\n"
"зміну ставки звичайної оплати виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1012
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource overtime rate"
msgstr ""
"Змінити ставку понаднормової оплати виконавця\n"
"зміну ставки понаднормової оплати виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1034
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource account"
msgstr ""
"Зміна облікового запису виконавця\n"
"зміну облікового запису виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add resource from address book"
msgid_plural "Add %1 resources from address book"
msgstr[0] ""
"Додати %1 виконавця з адресної книги\n"
"додавання %1 виконавця з адресної книги"
msgstr[1] ""
"Додати %1 виконавців з адресної книги\n"
"додавання %1 виконавців з адресної книги"
msgstr[2] ""
"Додати %1 виконавців з адресної книги\n"
"додавання %1 виконавців з адресної книги"
msgstr[3] ""
"Додати виконавця з адресної книги\n"
"додавання виконавця з адресної книги"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1324
#, kde-format
msgid "Move resource"
msgid_plural "Move %1 resources"
msgstr[0] "Перемістити %1 виконавця"
msgstr[1] "Перемістити %1 виконавців"
msgstr[2] "Перемістити %1 виконавців"
msgstr[3] "Перемістити виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Copy resource"
msgid_plural "Copy %1 resources"
msgstr[0] "Копіювати %1 виконавця"
msgstr[1] "Копіювати %1 виконавців"
msgstr[2] "Копіювати %1 виконавців"
msgstr[3] "Копіювати виконавця"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1435
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add resource group"
msgstr ""
"Додати групу виконавців\n"
"додавання групи виконавців"

#: models/kptschedulemodel.cpp:393
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify schedule name"
msgstr ""
"Змінити назву розкладу\n"
"зміну назви розкладу"

#: models/kptschedulemodel.cpp:463 models/kptschedulemodel.cpp:466
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

#: models/kptschedulemodel.cpp:463 models/kptschedulemodel.cpp:469
msgid "Avoid"
msgstr "Уникнути"

#: models/kptschedulemodel.cpp:466
msgid "(Avoid)"
msgstr "(Уникнути)"

#: models/kptschedulemodel.cpp:469
msgid "(Allow)"
msgstr "(Дозволити)"

#: models/kptschedulemodel.cpp:477
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Allow overbooking resources"
msgstr "Дозволити понаднормове резервування виконавців"

#: models/kptschedulemodel.cpp:478 models/kptschedulemodel.cpp:488
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Avoid overbooking resources"
msgstr "Уникати понаднормового резервування виконавців"

#: models/kptschedulemodel.cpp:482
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Allow overbooking of resources"
msgstr "Дозволити понаднормове резервування виконавців"

#: models/kptschedulemodel.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
msgid "%1 always allows overbooking of resources"
msgstr "%1 завжди дозволяє понаднормове використання виконавців"

#: models/kptschedulemodel.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
msgid "%1 always avoids overbooking of resources"
msgstr "%1 завжди забороняє понаднормове використання виконавців"

#: models/kptschedulemodel.cpp:492
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Avoid"
msgstr "Уникнути"

#: models/kptschedulemodel.cpp:492
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

#: models/kptschedulemodel.cpp:512
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify allow overbooking"
msgstr ""
"Змінити з надмірним резервуванням\n"
"зміну з надмірним резервуванням"

#: models/kptschedulemodel.cpp:529
msgid "PERT"
msgstr "PERT"

#: models/kptschedulemodel.cpp:532
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks"
msgstr "Використовувати розподіл PERT для обчислення очікуваної оцінки завдань"

#: models/kptschedulemodel.cpp:533
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use the tasks expected estimate directly"
msgstr "Використовувати очікувану оцінку завдань безпосередньо"

#: models/kptschedulemodel.cpp:535
msgctxt "@label:listbox"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: models/kptschedulemodel.cpp:535
msgctxt "@label:listbox"
msgid "PERT"
msgstr "PERT"

#: models/kptschedulemodel.cpp:555
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify scheduling distribution"
msgstr ""
"Змінити напрям розподілу розкладу\n"
"зміну напряму розподілу розкладу"

#: models/kptschedulemodel.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned start: %1<nl/>Target start: %2"
msgstr "Запланований початок: %1<nl/>Призначений початок: %2"

#: models/kptschedulemodel.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Target start: %1"
msgstr "Призначений початок: %1"

#: models/kptschedulemodel.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2"
msgstr "Заплановане завершення: %1<nl/>Призначене завершення: %2"

#: models/kptschedulemodel.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Target finish: %1"
msgstr "Призначене завершення: %1"

#: models/kptschedulemodel.cpp:648 models/kptschedulemodel.cpp:654
msgid "Backwards"
msgstr "Назад"

#: models/kptschedulemodel.cpp:648 models/kptschedulemodel.cpp:651
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: models/kptschedulemodel.cpp:651
msgid "(Backwards)"
msgstr "(Назад)"

#: models/kptschedulemodel.cpp:654
msgid "(Forward)"
msgstr "(Вперед)"

#: models/kptschedulemodel.cpp:662 models/kptschedulemodel.cpp:672
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Schedule project from target end time"
msgstr "Виконати планування на основі вказаного часу завершення"

#: models/kptschedulemodel.cpp:663 models/kptschedulemodel.cpp:668
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Schedule project from target start time"
msgstr "Виконати планування на основі вказаного часу початку"

#: models/kptschedulemodel.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
msgid "%1 always schedules from target start time"
msgstr "%1 завжди виконує планування від вказаного часу початку"

#: models/kptschedulemodel.cpp:673
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
msgid "%1 always schedules from target end time"
msgstr "%1 завжди виконує планування від вказаного часу завершення"

#: models/kptschedulemodel.cpp:677
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: models/kptschedulemodel.cpp:677
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Backwards"
msgstr "Назад"

#: models/kptschedulemodel.cpp:697
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify scheduling direction"
msgstr ""
"Змінити напрям розкладу\n"
"зміну напряму розкладу"

#: models/kptschedulemodel.cpp:715
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: models/kptschedulemodel.cpp:740
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify scheduler"
msgstr ""
"Змінити планувальник\n"
"зміну планувальника"

#: models/kptschedulemodel.cpp:783
msgctxt "Scheduling granularity not supported"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: models/kptschedulemodel.cpp:792
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scheduling granularity not supported"
msgstr "Підтримки рівня модульності планування не передбачено"

#: models/kptschedulemodel.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Selected scheduling granularity: %1"
msgstr "Вибраний рівень модульності планування: %1"

#: models/kptschedulemodel.cpp:820
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify scheduling granularity"
msgstr ""
"Змінити рівень модульності планування\n"
"зміну рівня модульності планування"

#: models/kptschedulemodel.cpp:893
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: models/kptschedulemodel.cpp:894
msgid "Direction"
msgstr "Напрям"

#: models/kptschedulemodel.cpp:895
msgid "Overbooking"
msgstr "Перевищення"

#: models/kptschedulemodel.cpp:896
msgid "Distribution"
msgstr "Розподіл"

#: models/kptschedulemodel.cpp:898
msgid "Planned Start"
msgstr "Запланований початок"

#: models/kptschedulemodel.cpp:899
msgid "Planned Finish"
msgstr "Заплановане завершення"

#: models/kptschedulemodel.cpp:900
msgid "Scheduler"
msgstr "Планування"

#: models/kptschedulemodel.cpp:901
msgctxt "title:column"
msgid "Granularity"
msgstr "Рівень модульності"

#: models/kptschedulemodel.cpp:1172
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

#: models/kptschedulemodel.cpp:1172
msgid "Severity"
msgstr "Важливість"

#: models/kptschedulemodel.cpp:1172
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:52 ui/kptresourceassignmentview.cpp:255
#: ui/kptresourceassignmentview.cpp:333
msgid "Not Started"
msgstr "Не почато"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:53
msgid "Tasks that should have been started"
msgstr "Завдання, що мали розпочатися"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:57
msgid "Tasks that are running"
msgstr "Завдання, що виконуються"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:61
msgid "Tasks that have finished during this period"
msgstr "Завдання, що було завершено протягом цього періоду"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:64
msgid "Next Period"
msgstr "Наступний період"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:65
msgid "Tasks that are scheduled to start next period"
msgstr "Завдання, які було заплановано почати наступного періоду"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:80
#, kde-format
msgid "Sent to %1 at %2"
msgstr "Надіслано %1 о %2"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Received from %1 at %2"
msgstr "Отримано від %1 о %2"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:85 models/kptworkpackagemodel.cpp:113
msgid "Not available"
msgstr "Недоступний"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:108
#, kde-format
msgid "Work package sent at: %1"
msgstr "Пакунок роботи надіслано о: %1"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:111
#, kde-format
msgid "Work package transmission received at: %1"
msgstr "Передачу робочого пакунка отримано о: %1"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:138
#, kde-format
msgid "Task reported %1% completed"
msgstr "Повідомлено про виконання завдання виконано на %1%"

#: ui/kptaccountseditor.cpp:59 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:45
#: ui/kptdependencyeditor.cpp:1971
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ui/kptaccountseditor.cpp:75 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:92
#: ui/kptdependencyeditor.cpp:1987 ui/kptganttview.cpp:145
#: ui/kptganttview.cpp:826 ui/kptganttview.cpp:1092
#: ui/kptitemviewsettup.cpp:204 ui/kptitemviewsettup.cpp:286
#: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:108 ui/kpttaskstatusview.cpp:1393
msgid "Printing"
msgstr "Друк"

#: ui/kptaccountseditor.cpp:76 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:93
#: ui/kptdependencyeditor.cpp:1988 ui/kptganttview.cpp:145
#: ui/kptganttview.cpp:826 ui/kptganttview.cpp:1092
#: ui/kptitemviewsettup.cpp:204 ui/kptitemviewsettup.cpp:286
#: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:109 ui/kpttaskstatusview.cpp:1394
msgid "Printing Options"
msgstr "Параметри друку"

#: ui/kptaccountseditor.cpp:264
msgid "Add Account"
msgstr "Додати обліковий запис"

#: ui/kptaccountseditor.cpp:270
msgid "Add Subaccount"
msgstr "Додати підзапис"

#: ui/kptaccountseditor.cpp:276 ui/kptcalendareditor.cpp:630
#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2340 ui/kptresourceeditor.cpp:291
#: ui/kptscheduleeditor.cpp:292 ui/kpttaskeditor.cpp:729
msgctxt "@action"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучення"

#: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:78 ui/kptresourceappointmentsview.cpp:94
#: ui/kpttaskstatusview.cpp:421
msgid "General"
msgstr "Загальний"

#: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:79 ui/kptitemviewsettup.cpp:143
#: ui/kptitemviewsettup.cpp:215
msgid "View Settings"
msgstr "Переглянути параметри"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:26
msgid "Show:"
msgstr "Показати:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:33
msgid "Periodicity:"
msgstr "Періодичність:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:44
msgid "Day"
msgstr "День"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:54
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:62
msgid "Cumulative"
msgstr "Сукупний"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:70
msgid "Actual cost"
msgstr "Поточну вартість"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:75
msgid "Planned cost"
msgstr "Заплановану вартість"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:80
msgid "Actual and planned"
msgstr "Поточну і заплановану"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:85
msgid "Deviation"
msgstr "Відхилення"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:101
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:107
msgid "Project start"
msgstr "Початок проекту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:114
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:144
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:46 ui/kptprintingheaderfooter.ui:86
#: ui/kptusedefforteditor.cpp:387
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:131
msgid "End date"
msgstr "Кінцева дата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:137
msgid "Current date"
msgstr "Поточна дата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:158
msgid "Project end"
msgstr "Завершення проекту"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:201 ui/kptcalendareditor.cpp:639
msgid "Work..."
msgstr "Робота..."

#: ui/kptcalendareditor.cpp:277 ui/kptcalendareditor.cpp:307
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Weekday State"
msgstr ""
"Змінити статус дня тижня\n"
"зміну статусу дня тижня"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:394
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability "
"for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can "
"be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. "
"A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working "
"day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or "
"more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. "
"If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An "
"<emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</"
"emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> "
"if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the "
"<emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a "
"working resource, when the resources calendar is not explicitly set.</para>"
msgstr ""
"<title>Редактор даних щодо робочого часу та відпочинку</title><para>За "
"допомогою календаря визначається доступність виконавців або завдань типу "
"<emphasis>Тривалість</emphasis>. Календар може бути окремим для певного "
"виконавця або завдання або спільним для декількох виконавців або завдань. "
"Для кожного дня можна призначати один з типів <emphasis>Не визначено</"
"emphasis>, <emphasis>Неробочий день</emphasis> або <emphasis>Робочий день</"
"emphasis>. Для кожного робочого дня можна визначати один або декілька "
"часових робочих інтервалів.</para><para>У календарі передбачено підтримку "
"підкалендарів. Якщо день у календарі належить до невизначеного типу, його "
"тип визначається за батьківським календарем. Типово, день типу <emphasis>Не "
"визначено</emphasis> обробляється як <emphasis>Неробочий</emphasis>, якщо "
"тип використано для календаря виконавця, або <emphasis>доступний весь день</"
"emphasis>, якщо тип використано для календаря завдання.</para><para>Календар "
"можна позначити, як <emphasis>Типовий календар</emphasis>. Типовий календар "
"використовується для роботи з виконавцями, якщо календар виконавця не "
"визначено явним чином.</para>"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:620
msgid "Add Calendar"
msgstr "Додати календар"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:625
msgid "Add Subcalendar"
msgstr "Додати підкалендар"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:787 ui/kptcalendareditor.cpp:821
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Calendar"
msgstr ""
"Змінити календар\n"
"зміну календаря"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:796 ui/kptcalendareditor.cpp:802
#, kde-format
msgid "%1: Set to Non-Working"
msgstr "%1: Встановлено вихідним"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:828
#, kde-format
msgid "Set %1 to Undefined"
msgstr "Встановити для %1 значення «не визначено»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: ui/kptcpmwidget.ui:36 ui/kptpertresult.ui:45
msgid "Project Schedule:"
msgstr "Розклад проекту:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFloat)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultCriticalPath)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultProjectFloat)
#: ui/kptcpmwidget.ui:58 ui/kptpertresult.ui:70 ui/kptpertresult.ui:133
#: ui/kptscheduleeditor.ui:84 ui/kptscheduleeditor.ui:117
#: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:25
#: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:32
#: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:39
#: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:46
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kptcpmwidget.ui:92
msgid "Probability of finishing before"
msgstr "Ймовірність завершення до"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/kptcpmwidget.ui:112
msgid "is"
msgstr "є"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, probability)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, units)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimisticValue)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pessimisticValue)
#: ui/kptcpmwidget.ui:119 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:375
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:404 ui/resourcedialogbase.ui:233
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2309 ui/kpttaskeditor.cpp:698
#: ui/kpttaskeditor.cpp:703
msgid "Add Task"
msgstr "додавання завдання"

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2314
msgid "Add Task..."
msgstr "Додати завдання..."

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2319
msgid "Add Milestone..."
msgstr "Додати етап..."

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2325 ui/kpttaskeditor.cpp:714
#: ui/kpttaskeditor.cpp:719
msgid "Add Sub-Task"
msgstr "додавання підзавдання"

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2330
msgid "Add Sub-Task..."
msgstr "Додати підзавдання..."

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2335
msgid "Add Sub-Milestone..."
msgstr "Додати підетап..."

#: ui/kptdocumentseditor.cpp:217 ui/kptscheduleeditor.cpp:639
msgid "Edit..."
msgstr "Редагувати..."

#: ui/kptdocumentseditor.cpp:223
msgctxt "@action View a document"
msgid "View..."
msgstr "Переглянути..."

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach Document"
msgstr "Долучення документа"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Document is already attached:<br/><filename>%1</filename>"
msgstr "Документ вже долучено:<br/><filename>%1</filename>"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:114
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Attach Document"
msgstr "Не вдалося долучити документ"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:135
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Url"
msgstr "Зміна адреси"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:140
#, kde-format
msgid "Document url already exists: %1"
msgstr "Документ з такою адресою вже існує: %1"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:140
msgid "Cannot Modify Url"
msgstr "Не вдалося змінити адресу"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:188
msgid "Modify documents"
msgstr "Змінити документи"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:206
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify document url"
msgstr ""
"Змінити адресу документа\n"
"зміну адреси документа"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:210
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify document type"
msgstr ""
"Змінити тип документа\n"
"зміну типу документа"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:214
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify document status"
msgstr ""
"Змінити статус документа\n"
"зміну статусу документа"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:218
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify document send control"
msgstr ""
"Змінити керування надсиланням документа\n"
"зміну керування надсиланням документа"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:229
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add document"
msgstr ""
"Додати документ\n"
"додавання документа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
#: ui/kptdocumentspanel.ui:31
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: ui/kptdocumentspanel.ui:38
msgid "Change..."
msgstr "Змінити..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
#: ui/kptdocumentspanel.ui:45 ui/kptintervaleditbase.ui:77
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:180
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
#: ui/kptdocumentspanel.ui:52
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:23
msgid "Additional text information"
msgstr "Додаткові текстові відомості"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:29
msgid "Task name"
msgstr "Назва завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:36
msgid "Resource names"
msgstr "Назви ресурсів"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:46
msgid "Additional graphics information"
msgstr "Додаткові графічні відомості"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:55
msgid "Task dependencies"
msgstr "Залежності завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:62
msgid "Task completion"
msgstr "Рівень виконання завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:69
msgid "Time constraints"
msgstr "Часові рамки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:89
msgid "Scheduling errors"
msgstr "Помилки у розкладі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:96
msgid "Positive float"
msgstr "Додатній резерв"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:103
msgid "Negative float"
msgstr "Від’ємний резерв"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:110
msgid "Critical path"
msgstr "Критичний ланцюжок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:117
msgid "Critical tasks"
msgstr "Критичні завдання"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4"
msgstr ""
"Назва: %1<nl/>Поточне завершення: %2<nl/>Заплановане завершення: %3<nl/"
">Стан: %4"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
">Status: %6"
msgstr ""
"Назва: %1<nl/>Рівень завершеності: %2%<nl/>Поточний початок: %3<nl/"
">Заплановано: %4 – %5<nl/>Стан: %6"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4"
msgstr "Назва: %1<nl/>Заплановано: %2 – %3<nl/>Стан: %4"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:123 ui/kptganttitemdelegate.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/"
">Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h"
msgstr ""
"Назва: %1<nl/>Заплановано: %2<nl/>Стан: %3<nl/>Тип обмеження: %4<nl/>Час "
"обмеження: %5<nl/>Від’ємний час: %6 год"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>"
msgstr "Назва: %1<nl/>Заплановано: %2<nl/>Стан: %3<nl/>"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3"
msgstr "Назва: %1<nl/>Заплановано: %2 – %3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
#: ui/kptganttprintingoptions.ui:16
msgid "Print row labels"
msgstr "Друкувати мітки рядків"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_singlePage)
#: ui/kptganttprintingoptions.ui:35
msgid "Print chart on a single page"
msgstr "Друкувати діаграму на одній сторінці"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_multiplePages)
#: ui/kptganttprintingoptions.ui:45
msgid "Divide chart on multiple pages"
msgstr "Розділити діаграму на декілька сторінок"

#: ui/kptganttview.cpp:135 ui/kpttaskstatusview.cpp:1363
#: ui/kpttaskstatusview.cpp:1378
msgid "Chart"
msgstr "Діаграма"

#: ui/kptganttview.cpp:135
msgid "Gantt Chart Settings"
msgstr "Параметри діаграми Ґанта"

#: ui/kptganttview.cpp:189
msgctxt "@title:tab"
msgid "Chart"
msgstr "Діаграма"

#: ui/kptganttview.cpp:652 ui/kpttaskeditor.cpp:758 ui/kpttaskeditor.cpp:1187
msgid "Show Project"
msgstr "Показати проект"

#: ui/kptintervaledit.cpp:62
msgctxt "Interval start time"
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: ui/kptintervaledit.cpp:63
msgctxt "Interval length"
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: ui/kptintervaledit.cpp:170 ui/kptintervaledit.cpp:189
msgid "Edit Work Intervals"
msgstr "Редагувати робочий час"

#: ui/kptintervaledit.cpp:222 ui/kptintervaledit.cpp:277
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Work Interval"
msgstr ""
"Змінити робочий час\n"
"зміну робочого часу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, intervalList)
#: ui/kptintervaleditbase.ui:21
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/kptintervaleditbase.ui:31
msgctxt "Start time"
msgid "From:"
msgstr "З:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/kptintervaleditbase.ui:47
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
#: ui/kptintervaleditbase.ui:70
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
#: ui/kptintervaleditbase.ui:97
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
#: ui/kptitemviewsettings.ui:28
msgid "Stretch last section"
msgstr "Розтягнути останній розділ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/kptitemviewsettings.ui:35
msgid "Select columns to be shown:"
msgstr "Виберіть стовпчики для показу:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
#: ui/kptitemviewsettings.ui:56
msgid "&Hidden columns:"
msgstr "С&ховані стовпчики:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
#: ui/kptitemviewsettings.ui:59
msgid "&Visible columns:"
msgstr "&Видимі стовпчики:"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:151
msgid "Tree View"
msgstr "Ієрархічний перегляд"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:152
msgid "Tree View Column Configuration"
msgstr "Налаштування стовпчика ієрархічного перегляду"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:224
msgid "Main View"
msgstr "Головне вікно"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:225
msgid "Main View Column Configuration"
msgstr "Налаштування стовпчиків головного вікна"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:230
msgid "Auxiliary View"
msgstr "Допоміжний перегляд"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:231
msgid "Auxiliary View Column Configuration"
msgstr "Налаштування стовпчиків допоміжного вікна"

#: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:35
msgid "Currency Settings"
msgstr "Параметри валюти"

#: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:52
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify currency settings"
msgstr ""
"Змінити параметри валюти\n"
"зміну параметрів валюти"

#: ui/kptmainprojectdialog.cpp:36
msgid "Project Settings"
msgstr "Параметри проекту"

#: ui/kptmainprojectdialog.cpp:60 ui/kptmainprojectpanel.cpp:112
msgid "Modify main project"
msgstr "Змінити головний проект"

#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:68 ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:71
#: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:62
msgid ""
"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
"project, according to the task structure.\n"
"The WBS code is auto-generated.\n"
"You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in "
"the Tools menu."
msgstr ""
"Структура розподілу роботи (СРР) вводить нумерацію всіх завдань у проекті, "
"відповідно до структури завдань.\n"
"Код СРР створюється автоматично.\n"
"Ви можете визначити шаблон коду СРР за допомогою пункту «Визначити шаблон "
"СРР» у меню «Інструменти»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:26 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:32
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:26
msgid "WBS:"
msgstr "СРР:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:58 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:80
msgid "The project name."
msgstr "Назва проекту."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:61
msgid "N&ame:"
msgstr "&Назва:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:87 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:112
msgid "The project leader."
msgstr "Лідер проекту."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:90 ui/kptviewbase.cpp:485
msgid "Manager:"
msgstr "Керівник:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:119
msgid "Choose a project leader from your address book."
msgstr "Виберіть лідера проекту з адресної книги."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:122
msgid "&Choose..."
msgstr "&Вибрати..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:131
msgid "Scheduling Range"
msgstr "Діапазон планування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:163
msgid "Earliest start:"
msgstr "Перша дата початку:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:170
msgid "Latest finish:"
msgstr "Остання дата завершення:"

#: ui/kptmilestoneprogressdialog.cpp:39
msgid "Milestone Progress"
msgstr "Поступ етапу"

#: ui/kptmilestoneprogresspanel.cpp:52
msgid "Modify milestone completion"
msgstr "Змінити рівень виконання етапу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:17
msgid "Chart type"
msgstr "Тип діаграми"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:23
msgid "Line chart"
msgstr "Лінійна діаграма"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:33
msgid "Bar chart"
msgstr "Стовпчикова діаграма"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:40
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:59
msgid "Base values"
msgstr "Базові значення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindeces)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:69
msgid "Indices"
msgstr "Індекси"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:91 ui/resourcedialogbase.ui:408
msgid "Cost"
msgstr "Вартість"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:106
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:154
msgid "Show BCWS plot"
msgstr "Показати графік БЗВР"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:116
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:164
msgid "Show BCWP plot"
msgstr "Показати графік БВВР"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:126
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:174
msgid "Show ACWP plot"
msgstr "Показати графік ДВВР"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:194
msgid "SPI Cost"
msgstr "ІВП (вартість)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:204
msgid "SPI Effort"
msgstr "ІВП (обсяг)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:211
msgid "CPI Effort"
msgstr "ІВР (обсяг)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:218
msgid "CPI Cost"
msgstr "ІВР (вартість)"

#: ui/kptperteditor.cpp:163
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove task dependency"
msgstr ""
"Вилучити залежність завдання\n"
"вилучення залежності завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList)
#: ui/kptperteditor.ui:37 ui/kptresourceassignmentview.ui:39
#: ui/reports/reportdata.cpp:349 ui/reports/reportview.cpp:980
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
#: ui/kptperteditor.ui:46
msgid "Available tasks"
msgstr "Доступні завдання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
#: ui/kptperteditor.ui:81
msgid "Add required task"
msgstr "Додати необхідне завдання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
#: ui/kptperteditor.ui:97
msgid "Remove required task"
msgstr "Вилучити необхідне завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/kptpertresult.ui:114
msgid "Total Float:"
msgstr "Загальний запас часу:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:16
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:25 ui/kptprintingheaderfooter.ui:65
msgid "Project name"
msgstr "Назва проекту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:32 ui/kptprintingheaderfooter.ui:72
msgid "Page number"
msgstr "Номер сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:39 ui/kptprintingheaderfooter.ui:79
msgid "Project manager"
msgstr "Керівник проекту"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:56
msgid "Footer"
msgstr "Підвал"

#: ui/kptrecalculatedialog.cpp:47
msgid "Re-calculate Schedule"
msgstr "Переобчислення розкладу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
#: ui/kptrecalculatedialog.ui:26
msgid "Re-calculate from current date/time"
msgstr "Переобчислити з поточної дати/часу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
#: ui/kptrecalculatedialog.ui:33
msgid "Re-calculate from:"
msgstr "Переобчислити з:"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:38
msgctxt "@label:spinbox Time lag"
msgid "Lag:"
msgstr "Затримка:"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed"
msgstr ""
"<emphasis>Затримка</emphasis> — це час, на який можна затримати виконання "
"залежного завдання"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:55
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Dependency"
msgstr "Додавання залежності"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:101
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add task dependency"
msgstr ""
"Додати залежність завдання\n"
"додавання залежності завдання"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Dependency"
msgstr "Зміна залежності"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:151
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:176
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete task dependency"
msgstr ""
"Вилучити залежність завдання\n"
"вилучення залежності завдання"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:180
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify task dependency"
msgstr ""
"Змінити залежність завдання\n"
"зміну залежності завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
#: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:16
msgid "Show internal appointments"
msgstr "Показати внутрішні призначення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
#: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:23
msgid "Show external appointments"
msgstr "Показати зовнішні призначення"

#: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:95
msgid "Resource Assignments View Settings"
msgstr "Параметри перегляду призначення виконавців"

#: ui/kptresourceassignmentview.cpp:243
msgid "No task attributed"
msgstr "Не призначено завдання"

#: ui/kptresourceassignmentview.cpp:322
msgid "No resource attributed"
msgstr "Не призначено виконавця"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
#: ui/kptresourceassignmentview.ui:44
msgid "Advance"
msgstr "Ріст"

#: ui/kptresourcedialog.cpp:74
msgctxt "title:column"
msgid "Select team members"
msgstr "Вибір учасників команди"

#: ui/kptresourcedialog.cpp:74
msgctxt "title:column"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ui/kptresourcedialog.cpp:259
msgid "Resource Settings"
msgstr "Параметри виконавця"

#: ui/kptresourcedialog.cpp:409
msgid "Modify Resource"
msgstr "редагування виконавця"

#: ui/kptresourceeditor.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
"Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or "
"<emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type "
"<emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a "
"resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must "
"refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> that defines the working hours.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Редактор виконавців</title><para>Пункти виконавців впорядковано у "
"структуру розподілу виконавців. Кожен запис може належати до одного з типів "
"<emphasis>Робота</emphasis> або <emphasis>Матеріали</emphasis>. Після "
"призначення до завдання виконавець типу <emphasis>Робота</emphasis> може "
"змінити тривалість виконання завдання. Додавання ж виконавців типу "
"<emphasis>Матеріали</emphasis> не змінює тривалості виконання. Кожен пункт "
"виконавця має бути пов’язано з записом <emphasis>Календаря</emphasis>, який "
"має визначати робочі години виконавця.</para>"

#: ui/kptresourceeditor.cpp:279
msgid "Add Resource Group"
msgstr "Додавання групи виконавців"

#: ui/kptresourceeditor.cpp:285
msgid "Add Resource"
msgstr "Додати ресурс"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:280
msgid "Add Schedule"
msgstr "Додати розклад"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:286
msgid "Add Sub-schedule"
msgstr "Додати підрозклад"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:298
msgid "Calculate"
msgstr "Обчислити"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:304
msgid "Baseline"
msgstr "Скомпонувати план"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:310
msgctxt "@action"
msgid "Detach"
msgstr "Відокремити"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:370 ui/kptscheduleeditor.cpp:403
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create sub-schedule"
msgstr ""
"Створити підрозклад\n"
"створення підрозкладу"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add schedule %1"
msgstr ""
"Додати розклад %1\n"
"додавання розкладу %1"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:486
msgctxt "@action"
msgid "Show Debug Information"
msgstr "Показувати діагностичну інформацію"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:722
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:732
msgid "Scheduling Log"
msgstr "Журнал планування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCriticalPath)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:77
msgid "Critical Path (Task Id) :"
msgstr "Критичний ланцюжок (ІД завдання):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProjectFloat)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:110
msgid "Project Float :"
msgstr "Запас часу проекту:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskGroupBoxDetail)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:131
msgid "Task details "
msgstr "Деталі завдання "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:162
msgid "Id"
msgstr "ід."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:172
msgid "Early start date"
msgstr "Перша дата початку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:177
msgid "Early finish date"
msgstr "Перша дата завершення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:182
msgid "Late start date"
msgstr "Остання дата початку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:187
msgid "Late finish date"
msgstr "Остання дата завершення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:192
msgid "Float"
msgstr "Запас"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:197
msgid "Free Margin"
msgstr "Вільний залишок"

#: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:89
msgid "Estimate Conversions"
msgstr "Перетворення оцінок"

#: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:107
msgid "Modify Estimate Conversions"
msgstr "Змінити перетворення оцінок"

#: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:39
msgid "Summary Task Settings"
msgstr "Параметри загального завдання"

#: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:64
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Summary Task"
msgstr ""
"Змінити загальне завдання\n"
"зміну загального завдання"

#: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:101 ui/kpttaskdialog.cpp:107
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify task"
msgstr ""
"Змінити завдання\n"
"зміну завдання"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:29 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:23
msgid "Work Breakdown Structure"
msgstr "Структура розподілу роботи"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:42
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:67
#: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:24 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:40
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:52 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:68
msgid "The name of the Task."
msgstr "Назва завдання."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:45
#: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:27 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:55
#: ui/resourcedialogbase.ui:30
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:76
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:105 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:77
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:103
msgid ""
"The person responsible for this task.\n"
"\n"
"This is not limited to persons available in a resource group but can be "
"anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
"button."
msgstr ""
"Особа, яка відповідає за це завдання.\n"
"\n"
"Може бути будь-хто, а не тільки особи наявні у групі ресурсів. Можна, "
"навіть, безпосередньо отримати доступ до вашої адресної книги, натиснувши "
"кнопку Вибрати."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:79 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:80
msgid "Responsible:"
msgstr "Відповідальний:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:112 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:110
msgid "Insert a person from your address book"
msgstr "Вставити особу з вашої адресної книги"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:115 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:116
#: ui/resourcedialogbase.ui:64
msgid "Choose..."
msgstr "Вибрати..."

#: ui/kpttaskcostpanel.cpp:94
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Task Cost"
msgstr ""
"Змінити вартість завдання\n"
"зміну вартості завдання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:36 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:106
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:176 ui/resourcedialogbase.ui:486
msgid "Account:"
msgstr "Обліковий запис:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:78
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:90 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:160
msgid "Cost:"
msgstr "Вартість:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:148
msgid "Shutdown"
msgstr "Припинення"

#: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:50
msgid "Modify task description"
msgstr "Змінити опис завдання"

#: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:52
msgid "Modify milestone description"
msgstr "Змінити опис етапу"

#: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:54
msgid "Modify summary task description"
msgstr "Змінити остаточний опис завдання"

#: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:56
msgid "Modify project description"
msgstr "Змінити опис проекту"

#: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:137
msgid "Task Description"
msgstr "Опис завдання"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:45
msgid "Task Settings"
msgstr "Параметри завдання"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:54
msgid "&General"
msgstr "&Загальні"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:58
msgid "&Resources"
msgstr "&Виконавці"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:62 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:63
msgid "&Documents"
msgstr "&Документи"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:66
msgid "&Cost"
msgstr "В&артість"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:70
msgid "D&escription"
msgstr "Оп&ис"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:215
msgid "Add sub-task"
msgstr "Додати підзавдання"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:217
msgid "Add task"
msgstr "Додати завдання"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The type of task or the estimate type of the task"
msgstr "Тип завдання або тип оцінки завдання"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type "
"can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or "
"<emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</"
"emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>"
msgstr ""
"<p>Вказує на тип завдання або тип оцінки завдання.</p>Для типу можна "
"визначити такі значення <emphasis>Етап</emphasis>, <emphasis>Обсяг робіт</"
"emphasis> або <emphasis>Тривалість</emphasis>.<nl/><note>Якщо значеннями "
"типу є <emphasis>Резюме</emphasis> або <emphasis>Проект</emphasis>, його "
"параметри не можна змінювати.</note>"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task with estimate type: %1"
msgstr "Завдання з типом оцінки: %1"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task type: %1"
msgstr "Тип завдання: %1"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:172 ui/kpttaskeditor.cpp:174
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set type to Milestone"
msgstr ""
"Встановити тип «Етап»\n"
"встановлення типу «Етап»"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set type to %1"
msgstr ""
"Встановити тип «%1»\n"
"встановлення типу «%1»"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:384
msgctxt "@title resource allocations"
msgid "Allocations"
msgstr "Розподіл"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:403
msgctxt "@title"
msgid "Resources"
msgstr "Виконавці"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:405
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or "
"responsible column"
msgstr ""
"Перетягніть пункти виконавців на панель редактора завдань і скиньте у "
"стовпчик призначення або відповідального"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:430
msgctxt "@title"
msgid "Task Modules"
msgstr "Модулі завдання"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:431
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to "
"the project"
msgstr ""
"Перетягніть модуль завдання до на панель <emphasis>Редактор завдань</"
"emphasis>, щоб додати модуль до проекту"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:708
msgid "Add Milestone"
msgstr "додавання етапу"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:724
msgid "Add Sub-Milestone"
msgstr "додавання підетапу"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:737
msgid "Indent Task"
msgstr "Знизити рівень завдання"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:742
msgid "Unindent Task"
msgstr "Підвищити рівень завдання"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:747
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вище"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:752
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути нижче"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:1482
msgid "Send..."
msgstr "Надіслати..."

#: ui/kpttaskeditor.cpp:1500
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Log Send Workpackage"
msgstr ""
"Записати до журналу надісланий пакунок роботи\n"
"запис до журналу надісланого пакунка роботи"

#: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:121
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Task"
msgstr ""
"Змінити завдання\n"
"зміну завдання"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:113
msgid "Insert a person from your address book."
msgstr "Вставити особу з вашої адресної книги."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:132
msgid ""
"Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
"task.\n"
"\n"
"The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
"based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
"For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed "
"duration of the task, but only the costs."
msgstr ""
"Налаштування планування. Ці параметри вплинуть на поточне планування "
"завдання.\n"
"\n"
"Оцінка може базуватися на обсягу робіт або на тривалості виконання. Якщо "
"вона базується на обсягу робіт, загальна тривалість виконання залежатиме від "
"виконавців призначених для виконання завдання. У випадку оцінки, що "
"базується на тривалості виконання, призначення виконавців не змінюватиме "
"тривалості виконання завдання, а змінюватиме лише його вартість."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:135
msgid "Timing"
msgstr "Час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:162
msgid "Schedule:"
msgstr "Розклад:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:182
msgid "As Soon as Possible"
msgstr "Якнайскоріше"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:187
msgid "As Late as Possible"
msgstr "Якнайпізніше"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:202
msgid "Start Not Earlier Than"
msgstr "Почати не раніше, ніж"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:207
msgid "Finish Not Later Than"
msgstr "Закінчити не пізніше, ніж"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:258
msgid "Estimate:"
msgstr "Прогноз:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:303 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:331
msgid ""
"Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for this task."
msgstr ""
"Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що "
"використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:309
msgid ""
"<p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for the task.\n"
"<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
"<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
"<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
"compared to Low risk.</p>"
msgstr ""
"<p>Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що "
"використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання.\n"
"<b>Жодного</b> — означає, що буде використано Очікувану оцінку у незмінному "
"вигляді.\n"
"<b>Низький ризик</b> — означає, що використовуватиметься нормальний "
"розподіл.\n"
"<b>Високий ризик</b> — означає, що оцінка буде трохи песимістичнішою за "
"отриману з низьким рівнем ризику.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:312
msgid "Risk:"
msgstr "Ризик:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:337
msgid ""
"<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for the task.\n"
"<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
"<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
"<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
"compared to Low risk.</p>"
msgstr ""
"<p>Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що "
"використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання.\n"
"<b>Жодного</b> — означає, що буде використано Очікувану оцінку у незмінному "
"вигляді.\n"
"<b>Низький ризик</b> — означає, що використовуватиметься нормальний "
"розподіл.\n"
"<b>Високий ризик</b> — означає, що оцінка буде трохи песимістичнішою за "
"отриману з низьким рівнем ризику.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:362
msgid "Optimistic:"
msgstr "Оптимістичний:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:388
msgid "Pessimistic:"
msgstr "Песимістичний:"

#: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:38 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:58
msgid "Task Progress"
msgstr "Поступ завдання"

#: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:67
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Task Progress"
msgstr ""
"Змінити поступ завдання\n"
"зміну поступу завдання"

#: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:125
msgid "Modify task completion"
msgstr "Змінити рівень виконання"

#: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:418 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "Week number (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Тиждень %1 (%2)"

#: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:424 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "Week number"
msgid "Week %1"
msgstr "Тиждень %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:27
msgid "Started:"
msgstr "Почато:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:44
msgid "Finished:"
msgstr "Завершено:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:74
msgid "Edit mode:"
msgstr "Режим редагування:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:82
msgid "Calculate effort"
msgstr "Обчислити обсяг"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:87
msgid "Per task"
msgstr "На завдання"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:92
msgid "Per resource"
msgstr "На виконавця"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, completionTab)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:107
msgid "Completion"
msgstr "Ступінь завершеності"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:136
msgid "Add Entry"
msgstr "Додати елемент"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:143
msgid "Remove Entry"
msgstr "Вилучити елемент"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, usedEffortTab)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:176
msgid "Per Resource"
msgstr "На виконавця"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:212
msgid "Prev"
msgstr "Попередн."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:222
msgid "Next"
msgstr "Наступн."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addResource)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:242
msgid "Add Resource..."
msgstr "Додати виконавця..."

#: ui/kpttaskstatusview.cpp:421
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: ui/kpttaskstatusview.cpp:959 ui/kpttaskstatusview.cpp:962
#, kde-format
msgctxt "Chart axis title 1=currency symbol"
msgid "Cost (%1)"
msgstr "Вартість (%1)"

#: ui/kpttaskstatusview.cpp:960 ui/kpttaskstatusview.cpp:963
msgctxt "Chart axis title"
msgid "Effort (hours)"
msgstr "Обсяг робіт (у годинах)"

#: ui/kpttaskstatusview.cpp:1363 ui/kpttaskstatusview.cpp:1379
msgid "Chart Settings"
msgstr "Параметри діаграми"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
#: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:16
msgid "Period Definition"
msgstr "Визначення періоду"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:25
msgid "Period length (days):"
msgstr "Довжина періоду (у днях):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
#: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:48
msgid "Use current date"
msgstr "Використовувати поточну дату"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
#: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:68
msgid "Use weekday:"
msgstr "Використовувати день тижня:"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:47
msgid "Resource"
msgstr "Виконавець"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:51
msgid "This Week"
msgstr "Цей тиждень"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:224
msgid "Total effort this week"
msgstr "Загальний обсяг робіт цього тижня"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:389
#, no-c-format
msgid "% Completed"
msgstr "% виконання"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:390 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:53
msgid "Used Effort"
msgstr "Виконаний обсяг робіт"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:391
msgid "Remaining Effort"
msgstr "Залишковий обсяг робіт"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:392
msgid "Planned Effort"
msgstr "Запланований обсяг робіт"

#: ui/kptviewbase.cpp:187
msgid "Header and Footer"
msgstr "Шапка і підвал"

#: ui/kptviewbase.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "1=page number, 2=last page number"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/kptviewbase.cpp:476
msgid "Page:"
msgstr "Сторінка:"

#: ui/kptviewbase.cpp:479
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: ui/kptviewbase.cpp:482
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ui/kptviewbase.cpp:560
msgid "This view does not support printing."
msgstr "Друк цих областей перегляду не підтримується."

#: ui/kptviewbase.cpp:569
msgctxt "@title:tab"
msgid "Page Layout"
msgstr "Формат сторінки"

#: ui/kptviewbase.cpp:590
msgctxt "@title:tab"
msgid "Header and Footer"
msgstr "Шапка і підвал"

#: ui/kptviewbase.cpp:607
msgid "Configure View..."
msgstr "Налаштувати перегляд..."

#: ui/kptviewbase.cpp:2171
msgid "Unsplit View"
msgstr "З’єднати перегляд"

#: ui/kptviewbase.cpp:2174
msgid "Split View"
msgstr "Розділити перегляд"

#: ui/kptwbsdefinitiondialog.cpp:35
msgid "WBS Definition"
msgstr "Визначення СРР"

#: ui/kptwbsdefinitionpanel.cpp:150
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify WBS Code Definition"
msgstr ""
"Змінити визначення кодів СРР\n"
"зміну визначення кодів СРР"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:21
msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
msgid "Define WBS code for the project"
msgstr "Визначте код СРР для проекту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:33
msgid "Project Code Definition"
msgstr "Визначення кодів проекту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:42 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:107
msgid "Code:"
msgstr "Код:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:58 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:127
msgid "Separator:"
msgstr "Роздільник:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86
msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
msgid "Define default WBS code"
msgstr "Визначити типовий код СРР"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:98
msgid "Default Definition"
msgstr "Визначення типових"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:148
msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
msgid "Define separate WBS codes for individual levels"
msgstr "Визначте окремі коди СРР для індивідуальних рівнів"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:151
msgid "Use Levels Definition"
msgstr "Використовувати визначення рівнів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:167
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:172
msgid "Separator"
msgstr "Роздільник"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:187
msgid "Add Level"
msgstr "Додати рівень"

#: ui/kptworkpackagesenddialog.cpp:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Work Packages"
msgstr "Надсилання пакунків роботи"

#: ui/kptworkpackagesendpanel.cpp:56
msgid "Send To..."
msgstr "Надіслати до..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
#: ui/locale/localemon.cpp:52 ui/locale/localemon.ui:19
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Знак грошової одиниці:"

#: ui/locale/localemon.cpp:55
msgid "Fract digits:"
msgstr "Цифри дробової частини:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_positiveGB)
#: ui/locale/localemon.cpp:56 ui/locale/localemon.ui:49
msgid "Positive"
msgstr "Додатна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
#: ui/locale/localemon.cpp:57 ui/locale/localemon.cpp:60
#: ui/locale/localemon.ui:55 ui/locale/localemon.ui:124
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Префікс знака грошової одиниці"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:58 ui/locale/localemon.cpp:61
#: ui/locale/localemon.ui:64 ui/locale/localemon.ui:133
msgid "Sign position:"
msgstr "Розташування знака:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_negativeGB)
#: ui/locale/localemon.cpp:59 ui/locale/localemon.ui:118
msgid "Negative"
msgstr "Від’ємна"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:265 ui/locale/localemon.ui:72
#: ui/locale/localemon.ui:141
msgid "Parentheses Around"
msgstr "У дужках"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:266 ui/locale/localemon.ui:77
#: ui/locale/localemon.ui:146
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Перед сумою валюти"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:267 ui/locale/localemon.ui:82
#: ui/locale/localemon.ui:151
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Після суми валюти"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:268 ui/locale/localemon.ui:87
#: ui/locale/localemon.ui:156
msgid "Before Money"
msgstr "Перед валютою"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:269 ui/locale/localemon.ui:92
#: ui/locale/localemon.ui:161
msgid "After Money"
msgstr "Після валюти"

#: ui/locale/localemon.cpp:283
msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
msgstr "Тут можете ввести символ вашої грошової одиниці, напр., $ або €."

#: ui/locale/localemon.cpp:303
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
"value is 2 for almost all people."
msgstr ""
"Це поле визначає кількість десяткових розрядів для грошових одиниць, тобто "
"кількість цифр, що ви бачите <em>після</em> десяткового знаку. Для більшості "
"людей правильним значенням буде 2."

#: ui/locale/localemon.cpp:310
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Якщо увімкнено цей параметр, знак валюти буде стояти попереду всіх додатних "
"значень грошових сум. Якщо ні — позаду."

#: ui/locale/localemon.cpp:316
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, знак валюти буде стояти попереду всіх "
"від’ємних значень грошових сум. Якщо ні — його буде показано позаду."

#: ui/locale/localemon.cpp:322
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Тут можна встановити, як буде розташований знак, що ставиться перед "
"додатними числами. Це стосується тільки грошових величин."

#: ui/locale/localemon.cpp:327
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Тут можна встановити, як буде розташований знак, що ставиться перед "
"від'ємними числами. Це стосується тільки грошових величин."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
#: ui/locale/localemon.ui:32
msgid "Fractional digits:"
msgstr "Цифри дробової частини:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
#: ui/relationpanel.ui:44 ui/resourcedialogbase.ui:265
msgid "From"
msgstr "З"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/relationpanel.ui:72
msgid "To"
msgstr "У"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
#: ui/relationpanel.ui:102
msgid "Dependency Type"
msgstr "Тип залежності"

#: ui/reports/reportdata.cpp:396 ui/reports/reportview.cpp:985
msgid "Task status"
msgstr "Стан завдання"

#: ui/reports/reportdata.cpp:444 ui/reports/reportview.cpp:990
msgid "Resource assignments"
msgstr "Призначення виконавців"

#: ui/reports/reportdata.cpp:743
msgid "Cost Performance"
msgstr "Індекс вартості"

#: ui/reports/reportdata.cpp:797
msgid "Effort Performance"
msgstr "Індекс продуктивності"

#: ui/reports/reportdata.cpp:850
msgid "Cost Breakdown"
msgstr "Розподіл вартості"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:44
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:46
msgid "Copy"
msgstr "Копія"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:48
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:50
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:53 ui/reports/reportview.cpp:895
msgid "Section Editor"
msgstr "Редактор розділів"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:56 ui/reports/reportview.cpp:886
msgid "Raise"
msgstr "Підняти"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:58 ui/reports/reportview.cpp:889
msgid "Lower"
msgstr "Опустити"

#: ui/reports/reportexportpanel.cpp:34
msgid "Open document text (table)"
msgstr "Текстовий документ ODT (таблиця)"

#: ui/reports/reportexportpanel.cpp:35
msgid "Open document text (frames)"
msgstr "Текстовий документ ODT (блоки)"

#: ui/reports/reportexportpanel.cpp:36
msgid "Open document spreadsheet"
msgstr "Електронна таблиця ODS"

#: ui/reports/reportexportpanel.cpp:37
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ui/reports/reportexportpanel.cpp:38
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/reports/reportexportpanel.ui:17
msgid "Select format:"
msgstr "Вибрати формат:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:20
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:42
msgid "Go to first page"
msgstr "Перейти до першої сторінки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:61
msgid "Go to previous page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, ui_selector)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:71
msgid "Show page"
msgstr "Показати сторінку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:93
msgid "of"
msgstr "з"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:143
msgid "Go to next page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:162
msgid "Go to last page"
msgstr "Перейти до останньої сторінки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:31
msgid "Enable report header"
msgstr "Увімкнути шапку звіту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:34
msgid "Report Header"
msgstr "Шапка звіту"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:41
msgid "Enable report footer"
msgstr "Увімкнути підвал звіту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:44
msgid "Report Footer"
msgstr "Підвал звіту"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:53
msgid "Page Header"
msgstr "Шапка сторінки"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:65
msgid "Enable header on first page"
msgstr "Додати шапку до першої сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:68
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:133
msgid "First page"
msgstr "Перша сторінка"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:75
msgid "Enable header on last page"
msgstr "Додати шапку до останньої сторінки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:78
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:163
msgid "Last page"
msgstr "Остання сторінка"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:85
msgid "Enable header on odd pages"
msgstr "Додати шапку до непарних сторінок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:88
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:143
msgid "Odd pages"
msgstr "Непарні сторінки"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:95
msgid "Enable header on even pages"
msgstr "Додати шапку до парних сторінок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:98
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:153
msgid "Even pages"
msgstr "Парні сторінки"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:105
msgid "Enable header on all pages"
msgstr "Додати шапку до всіх сторінок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:108
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:173
msgid "All pages"
msgstr "Всі сторінки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:118
msgid "Page Footer"
msgstr "Підвал сторінки"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:130
msgid "Enable footer on first page"
msgstr "Додати підвал до першої сторінки"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:140
msgid "Enable footer on odd pages"
msgstr "Додати підвал до непарних сторінок"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:150
msgid "Enable footer on even pages"
msgstr "Додати підвал до парних сторінок"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:160
msgid "Enable footer on last page"
msgstr "Додати підвал до останньої сторінки"

#. i18n: @info:tooltip
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
#: ui/reports/reportsectionswidget.ui:170
msgid "Enable footer on all pages"
msgstr "Додати підвал до всіх сторінок"

#: ui/reports/reportview.cpp:352
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Report"
msgstr "Експорт звіту"

#: ui/reports/reportview.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot export report. Invalid url:<br>file:<br><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Не вдалося експортувати звіт. Некоректна адреса URL:<br>file:<br><filename>"
"%1</filename>"

#: ui/reports/reportview.cpp:397 ui/reports/reportview.cpp:406
msgid "Not Saved"
msgstr "Не збережено"

#: ui/reports/reportview.cpp:406
msgid "Cannot export report. Unknown file format"
msgstr "Не вдалося експортувати звіт. Невідомий формат файлів"

#: ui/reports/reportview.cpp:423 ui/reports/reportview.cpp:436
#: ui/reports/reportview.cpp:450 ui/reports/reportview.cpp:464
#: ui/reports/reportview.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
msgstr "Не вдалося експортувати до <filename>%1</filename>"

#: ui/reports/reportview.cpp:423 ui/reports/reportview.cpp:436
msgid "Export to text document failed"
msgstr "Спроба експортування до текстового документа зазнала невдачі"

#: ui/reports/reportview.cpp:450
msgid "Export to spreadsheet failed"
msgstr "Спроба експортування до електронної таблиці зазнала невдачі"

#: ui/reports/reportview.cpp:464
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Спроба експортувати до HTML завершилася невдало"

#: ui/reports/reportview.cpp:478
msgid "Export to XHTML failed"
msgstr "Спроба експортувати до XHTML завершилася невдало"

#: ui/reports/reportview.cpp:488
msgid "Edit Report"
msgstr "Редагувати звіт"

#: ui/reports/reportview.cpp:489
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the report definition"
msgstr "Зміна визначення звіту"

#: ui/reports/reportview.cpp:490
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens the report design in the report design dialog."
msgstr "Відкриває компонування звіту у діалоговому вікні компонування."

#: ui/reports/reportview.cpp:494
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: ui/reports/reportview.cpp:495
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export to file"
msgstr "Експортувати до файла"

#: ui/reports/reportview.cpp:496
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Exports the report to a supported file format."
msgstr "Експортує звіт до файла у одному з підтримуваних форматів."

#: ui/reports/reportview.cpp:640 ui/reports/reportview.cpp:650
msgctxt "@title:window"
msgid "Report Designer"
msgstr "Створення звітів"

#: ui/reports/reportview.cpp:652
msgid "Save To View"
msgstr "Зберегти у перегляді"

#: ui/reports/reportview.cpp:654
msgid "Save To File"
msgstr "Зберегти до файла"

#: ui/reports/reportview.cpp:684
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report definition has been modified.<br/><emphasis>If you continue, the "
"modifications will be lost.</emphasis>"
msgstr ""
"Визначення звіту було змінено.<br/><emphasis>Якщо виконання поточної дії "
"буде продовжено, внесені зміни буде втрачено.</emphasis>"

#: ui/reports/reportview.cpp:712
msgid "Can only save to a local file."
msgstr "Збереження можливе лише до локального файла."

#: ui/reports/reportview.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
msgstr "Не вдалося відкрити файл:<br/><filename>%1</filename>"

#: ui/reports/reportview.cpp:751
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify report definition"
msgstr ""
"Змінити визначення звіту\n"
"зміну визначення звіту"

#: ui/reports/reportview.cpp:1073
msgid "View report"
msgstr "Переглянути звіт"

#: ui/reports/reportview.cpp:1078
msgid "Undo all changes"
msgstr "Скасувати всі зміни"

#: ui/reports/reportview.cpp:1174
msgctxt "@title:window report group edit tools"
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: ui/reports/reportview.cpp:1198
msgctxt "@into:tooltip"
msgid "Rich text"
msgstr "Форматований текст"

#: ui/reports/reportview.cpp:1218
msgctxt "@title:window report section docker"
msgid "Headers && Footers"
msgstr "Верхній і підвали"

#: ui/reports/reportview.cpp:1239
msgctxt "@title:window report group section docker"
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ui/reports/reportview.cpp:1405
msgctxt "@title:column"
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: ui/reports/reportview.cpp:1406
msgctxt "@title:column"
msgid "Sort"
msgstr "Порядок"

#: ui/reports/reportview.cpp:1407
msgctxt "@title:column"
msgid "Header"
msgstr "Шапка"

#: ui/reports/reportview.cpp:1408
msgctxt "@title:column"
msgid "Footer"
msgstr "Підвал"

#: ui/reports/reportview.cpp:1409
msgctxt "@title:column"
msgid "Page Break"
msgstr "Розрив сторінки"

#: ui/reports/reportview.cpp:1412
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Groups data by the selected column"
msgstr "Групувати дані за позначеним стовпчиком"

#: ui/reports/reportview.cpp:1413
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sorts data"
msgstr "Упорядкувати дані"

#: ui/reports/reportview.cpp:1414
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show header section"
msgstr "Показати розділ шапки"

#: ui/reports/reportview.cpp:1415
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show footer section"
msgstr "Показати розділ підвалу"

#: ui/reports/reportview.cpp:1416
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert page break"
msgstr "Вставити розрив сторінки"

#: ui/reports/reportview.cpp:1578
msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

#: ui/reports/reportview.cpp:1578
msgid "Descending"
msgstr "За спаданням"

#: ui/reports/reportview.cpp:1611 ui/reports/reportview.cpp:1644
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ui/reports/reportview.cpp:1611 ui/reports/reportview.cpp:1644
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ui/reports/reportview.cpp:1676
msgid "After footer"
msgstr "Після підвалу"

#: ui/reports/reportview.cpp:1676
msgid "Before header"
msgstr "Перед шапкою"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: ui/resourcedialogbase.ui:23
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
#: ui/resourcedialogbase.ui:61
msgid "Choose resource from address book"
msgstr "Вибрати виконавця з адресної книги"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
#: ui/resourcedialogbase.ui:73
msgid "Initials:"
msgstr "Ініціали:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
#: ui/resourcedialogbase.ui:113
msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
msgstr "<p align=\"right\"> Ел. пошта:</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: ui/resourcedialogbase.ui:155
msgid "Resource type:"
msgstr "Тип виконавця:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#: ui/resourcedialogbase.ui:179
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
#: ui/resourcedialogbase.ui:214
msgid "Available:"
msgstr "Доступність:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
#: ui/resourcedialogbase.ui:249
msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Календар:</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
#: ui/resourcedialogbase.ui:277 ui/resourcedialogbase.ui:326
msgid "Unlimited"
msgstr "Не обмежено"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
#: ui/resourcedialogbase.ui:311
msgid "Until"
msgstr "До"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
#: ui/resourcedialogbase.ui:383
msgid "Required resources:"
msgstr "Потрібні виконавці:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: ui/resourcedialogbase.ui:420
msgid "Hourly rate:"
msgstr "Погодинна ставка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: ui/resourcedialogbase.ui:440
msgid "Overtime rate:"
msgstr "Понаднормова ставка:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:16
msgid ""
"These values are used if your estimate is not in hours.\n"
"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
"effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
"scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
"on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
msgstr ""
"Ці значення буде використано, якщо ваша оцінка виконується не у годинах.\n"
"Припустімо, що кількість робочих годин на день дорівнює 8. Якщо ви вважаєте, "
"що для виконання завдання потрібно 3 дні, це значення буде помножено під час "
"планування завдання на 24 години. Справжній час, потрібний на виконання "
"завдання, звичайно ж, залежить від доступності особи (або осіб), призначених "
"для виконання цього завдання."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:25
msgid "Hours per year:"
msgstr "Годин на рік:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:51
msgid "Hours per month:"
msgstr "Годин на місяць:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:80
msgid "Hours per week:"
msgstr "Годин на тиждень:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:106
msgid ""
"These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
msgstr ""
"Ці значення використовуються під час оцінки обсягу робіт, необхідного для "
"завершення завдання."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:109
msgid "Hours per day:"
msgstr "Годин на день:"

#~ msgid "Indeces"
#~ msgstr "Індекси"

#~ msgid "BCWS"
#~ msgstr "БВЗР"

#~ msgid "BCWP"
#~ msgstr "БВВР"

#~ msgid "ACWP"
#~ msgstr "ДВВР"

#~ msgid "SPI"
#~ msgstr "ІВП"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Report"
#~ msgstr "Редагування звіту"

#~ msgctxt "@info:tootip"
#~ msgid "Required Resources"
#~ msgstr "Потрібні виконавці"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Modify task Name"
#~ msgstr ""
#~ "Змінити назву завдання\n"
#~ "зміну назви завдання"

#~ msgid "Modify resource allocations"
#~ msgstr "Змінити розподіл виконавців"

#~ msgid "Optimistic"
#~ msgstr "Оптимістичне"

#~ msgid "Pessimistic"
#~ msgstr "Песимістичне"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Всі"

#~ msgid "Expected only"
#~ msgstr "Тільки очікувані"

#~ msgid "Running account: %1"
#~ msgstr "Поточний запис: %1"

#~ msgid "Startup account: %1"
#~ msgstr "Початковий запис: %1"

#~ msgid "Shutdown account: %1"
#~ msgstr "Остаточний запис: %1"

#~ msgid "Node level: %1"
#~ msgstr "Рівень задачі: %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
#~ msgid "Allocated resource: %1"
#~ msgstr "Призначений виконавець: %1%"

#~ msgid "Modify Name"
#~ msgstr "Зміна назви"

#~ msgid "Modify Milestone Name"
#~ msgstr "Зміна назви етапу"

#~ msgid "Modify Summarytask Name"
#~ msgstr "Зміна назви сумарного завдання"

#~ msgid "Modify Project Name"
#~ msgstr "Зміна назви проекту"

#~ msgid "Show task name"
#~ msgstr "Показати назву завдання"

#~ msgid "Show critical path"
#~ msgstr "Показати критичний ланцюжок"

#~ msgid "Show task completion"
#~ msgstr "Показати рівень виконання"

#~ msgid "Show positive float"
#~ msgstr "Показати додатній резерв"

#~ msgid "PI"
#~ msgstr "ІП"

#~ msgid "SPI:"
#~ msgstr "ІВП:"

#~ msgid "Delete Task"
#~ msgstr "Вилучити завдання"

#~ msgid "Delete Selected Calendar"
#~ msgstr "Вилучити вибраний календар"

#~ msgid "Delete Selected Accounts"
#~ msgstr "Вилучити вибрані облікові записи"

#~ msgid "Delete Selection"
#~ msgstr "Вилучити вибране"

#~ msgid "Delete Selected Items"
#~ msgstr "Вилучити обрані об’єкти"

#~ msgid "Make appointments: Invalid interval %1 to %2"
#~ msgstr "Призначення зустрічей: некоректний проміжок часу з %1 до %2"

#~ msgid "Make appointments: Required resource not available"
#~ msgstr "Призначення зустрічей: потрібний виконавець недоступний"

#~ msgid "Not allocated"
#~ msgstr "Не розподілено"

#~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
#~ msgstr "<p align=\"right\">З:</p>"

#~ msgid "<p align=\"right\">Until:</p>"
#~ msgstr "<p align=\"right\">До:</p>"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
#~ msgid "BCWS (Cost)"
#~ msgstr "БВЗР (Вартість)"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
#~ msgid "BCWP (Cost)"
#~ msgstr "БВВР (Вартість)"

#~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
#~ msgid "ACWP (Cost)"
#~ msgstr "ДВВР (Вартість)"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
#~ msgid "BCWS (Effort)"
#~ msgstr "БВЗР (Обсяг робіт)"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
#~ msgid "BCWP (Effort)"
#~ msgstr "БВВР (Обсяг робіт)"

#~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
#~ msgid "ACWP (Effort)"
#~ msgstr "ДВВР (Обсяг робіт)"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Години"

#~ msgid "HTML files"
#~ msgstr "Файли HTML"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Електронна таблиця"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export to spreadsheet"
#~ msgstr "Експортувати до електронної таблиці"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Exports report to an open document spreadsheet file."
#~ msgstr "Експортує звіт у форматі електронної таблиці ODS."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export to HTML"
#~ msgstr "Експортувати до HTML"

#~ msgid "Not applicable. constraint is Fixed Interval"
#~ msgstr "Незастосовне, типом оцінки є «Фіксований інтервал»"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Максимум"

#~ msgid "Maximum amount of units or resources that can be allocated"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальна кількість одиниць або виконавців, який можна розподілити."

#~ msgid "Save Report to.."
#~ msgstr "Зберегти звіт до..."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 exists.\n"
#~ "Do you wish to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл «%1» вже існує.\n"
#~ "Хочете його перезаписати?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Перезаписати"

#~ msgid "Failed to open %1 in KSpread"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити %1 у KSpread"

#~ msgid "Opening in KSpread failed"
#~ msgstr "Спроба відкрити у KSpread зазнала невдачі"

#~ msgid "Export Report as Web Page"
#~ msgstr "Експортувати звіт як веб-сторінку"

#~ msgid "Report not exported, no file selected for writing to"
#~ msgstr "Звіт не експортовано, оскільки не обрано файла для запису"

#~ msgid "Not Exported"
#~ msgstr "Не експортовано"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to export using a Cascading Style Sheet which will give "
#~ "output closer to the original, or export using a Table which outputs a "
#~ "much simpler format."
#~ msgstr ""
#~ "Чи бажаєте ви зберегти дані з використанням CSS, який зробить результат "
#~ "подібнішим до оригіналу, чи просто експортувати як таблицю, що значно "
#~ "спростить формат результату?"

#~ msgid "Export Style"
#~ msgstr "Стиль експорту"

#~ msgid "Exporting report to %1 failed"
#~ msgstr "Спроба збереження звіту до %1 зазнала невдачі"

#~ msgid "Exporting failed"
#~ msgstr "Спроба експортування зазнала невдачі"

#~ msgid "Exporting Succeeded"
#~ msgstr "Успішне експортування"

#~ msgid "Open in KSpread"
#~ msgstr "Відкрити у KSpread"

#~ msgid "Open the report in KSpread"
#~ msgstr "Відкрити звіт у KSpread"

#~ msgid "Opens the current report in KSpread."
#~ msgstr "Відкриває поточний звіт у KSpread."

#~ msgid "Export the report to HTML"
#~ msgstr "Експортувати звіт у HTML"

#~ msgid "Print Report"
#~ msgstr "Надрукувати звіт"

#~ msgid "Prints the current report."
#~ msgstr "Друкує поточний звіт."

#~ msgid "%1: Set to Working"
#~ msgstr "%1: Встановлено робочим"

#~ msgid "%1: Modify Work Interval"
#~ msgstr "%1: Зміна робочого часу"

#~ msgid "Add Relationship"
#~ msgstr "Додати зв’язок"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Додати відношення"

#~ msgid "Edit Relationship"
#~ msgstr "Редагувати зв’язок"

#~ msgid "Modify Relation"
#~ msgstr "Змінити зв’язок"

#~ msgid "Task 1"
#~ msgstr "Завдання 1"

#~ msgid "Task 2"
#~ msgstr "Завдання 2"

#~ msgid "Relationship Type"
#~ msgstr "Тип зв’язку"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
#~ msgid "BCWS"
#~ msgstr "БВЗР"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
#~ msgid "BCWP"
#~ msgstr "БВВР"

#~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
#~ msgid "ACWP"
#~ msgstr "ДВВР"

#~ msgid "Saving failed"
#~ msgstr "Спроба збереження зазнала невдачі"

#~ msgid "Saved OK"
#~ msgstr "Вдало збережено"

#~ msgid "Modify Document SendAs"
#~ msgstr "Змінити параметр надсилання документа"

#~ msgid "Modify % Completed"
#~ msgstr "Змінити % виконання"

#~ msgid "Modify Resource Allocations"
#~ msgstr "Змінити розміщення виконавця"

#~ msgid "Add resource from addressbook"
#~ msgid_plural "Add %1 resources from addressbook"
#~ msgstr[0] "Додати %1 виконавця з адресної книги"
#~ msgstr[1] "Додати %1 виконавців з адресної книги"
#~ msgstr[2] "Додати %1 виконавців з адресної книги"
#~ msgstr[3] "Додати %1 виконавця з адресної книги"

#~ msgid ""
#~ "Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
#~ "estimate for this task."
#~ msgstr ""
#~ "Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що "
#~ "використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання."

#~ msgid "Resource %1 only partially available"
#~ msgstr "Виконавець %1 доступний лише частково"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Початок"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Завершення"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BCWS</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">БВЗР</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BCWP</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">БВВР</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ACWP</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ДВВР</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">PI</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ІВ</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Standard Worktime"
#~ msgstr "Стандартний робочий час"

#~ msgid "Modify Standard Worktime"
#~ msgstr "Змінити стандартний робочий час"

#~ msgid "FixedDuration"
#~ msgstr "Фіксована тривалість"

#~ msgid "Estimate of type length has no calendar defined"
#~ msgstr "Не визначено календаря для обчислення тривалості типу"

#~ msgid "No project available"
#~ msgstr "Немає проектів"

#~ msgid "Project: %1"
#~ msgstr "Проект: %1"

#~ msgid "Task: %1"
#~ msgstr "Завдання: %1"

#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Початок: %1"

#~ msgid "Finish: %1"
#~ msgstr "Завершення: %1"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Опис:"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Опису немає"

#~ msgid "Contacts:"
#~ msgstr "Контакти:"

#~ msgid "Project Manager: %1"
#~ msgstr "Керівник проекту: %1"

#~ msgid "Responsible: %1"
#~ msgstr "Відповідальна особа: %1"

#~ msgid "Participants: None"
#~ msgstr "Учасники: Немає"

#~ msgid "Participants:"
#~ msgstr "Учасники:"

#~ msgid "KPlato"
#~ msgstr "KPlato"

#~ msgid "ForEstimation"
#~ msgstr "ДляОцінки"

#~ msgid "TentativeSchedule"
#~ msgstr "ОрієнтовнийРозклад"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Виконати"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Прийнято"

#~ msgid "Tentative"
#~ msgstr "Орієнтовно"

#~ msgid "Refused"
#~ msgstr "Відмовлено"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Оновлення"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Необхідно"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Send Reason"
#~ msgstr "Причина надсилання"

#~ msgid "Send Time"
#~ msgstr "Час надсилання"

#~ msgid "Response Due"
#~ msgstr "Відповідь на"

#~ msgid "Response Reason"
#~ msgstr "Причина відповіді"

#~ msgid "Response Time"
#~ msgstr "Час відповіді"

#~ msgid "Last Action"
#~ msgstr "Остання дія"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документи"

#~ msgid "&Leader:"
#~ msgstr "&Лідер:"

#~ msgid ""
#~ "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
#~ "\n"
#~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
#~ "project. This can for example be a short summary of the project or "
#~ "various notes."
#~ msgstr ""
#~ "Різноманітні примітки, пов’язані з проектом або резюме проекту.\n"
#~ "\n"
#~ "Тут ви можете ввести будь-який додатковий текст, який ви хочете зберегти "
#~ "разом з проектом. Це, наприклад, може бути коротке резюме проекту або "
#~ "різноманітні примітки."

#~ msgid ""
#~ "A description of the project.\n"
#~ "\n"
#~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
#~ "project. This can for example be a short summary of the project or "
#~ "various notes."
#~ msgstr ""
#~ "Опис проекту.\n"
#~ "\n"
#~ "Тут ви можете ввести будь-який додатковий текст, який ви хочете зберегти "
#~ "разом з проектом. Це, наприклад, може бути коротке резюме проекту або "
#~ "різноманітні примітки."

#~ msgid ""
#~ "A description of the summary task.\n"
#~ "\n"
#~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
#~ "task. This can for example be a short summary of the task or various "
#~ "notes."
#~ msgstr ""
#~ "Опис резюме завдання.\n"
#~ "\n"
#~ "Тут ви можете ввести будь-який додатковий текст, який ви хочете зберегти "
#~ "разом з завданням. Це, наприклад, може бути коротке резюме завдання або "
#~ "різноманітні примітки."

#~ msgid ""
#~ "A description of the task.\n"
#~ "\n"
#~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
#~ "task. This can for example be a short summary of the task or various "
#~ "notes."
#~ msgstr ""
#~ "Опис завдання.\n"
#~ "\n"
#~ "Тут ви можете ввести будь-який додатковий текст, який ви хочете зберегти "
#~ "разом з завданням. Це, наприклад, може бути коротке резюме завдання або "
#~ "різноманітні примітки."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим"

#~ msgid ""
#~ "Have used- and remaining effort calculated based on percent completed"
#~ msgstr ""
#~ "Обчислює виконаний та залишковий обсяг робіт у вигляді відсотків "
#~ "завершеності"

#~ msgid "Enter used effort per task"
#~ msgstr "Введіть виконаний обсяг на завдання"

#~ msgid "Enter used effort per resource"
#~ msgstr "Введіть виконаний обсяг на виконавця"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Передача"

#~ msgid "Mail To..."
#~ msgstr "Написати листа..."

#~ msgctxt "View Work Package"
#~ msgid "View..."
#~ msgstr "Перегляд..."

#~ msgid "&Project notes and summary:"
#~ msgstr "&Примітки до проекту та резюме:"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Примітка:"

#~ msgid "Max. Units"
#~ msgstr "Макс. одиниць"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"
