<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_PT">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/AboutDialog.ui"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/AboutDialog.cpp" line="38"/>
        <source>%1 (built on Qt %2)</source>
        <translation>%1 (criado no Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/AccessPage.cpp" line="46"/>
        <source>&lt;p&gt;Please click the &lt;strong&gt;Yes, Allow Access&lt;/strong&gt; button in your web browser to connect your Last.fm account to the Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you haven&#x27;t connected because you closed the browser window or you clicked cancel, please try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Clique no botão &lt;strong&gt;Sim, permitir acesso&lt;/strong&gt; no seu navegador para conectar sua conta Last.fm ao Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Caso não tenha se conectado porque fechou a janela ou clicou em Cancelar, tente novamente.&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/AccessPage.cpp" line="60"/>
        <source>We&#x27;re waiting for you to connect to Last.fm</source>
        <translation>Estamos esperando você conectar-se à Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/AccessPage.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/AccessPage.cpp" line="66"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/AccessPage.cpp" line="67"/>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Tentar novamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation>Atalhos de teclado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Raise/Hide Last.fm</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Cache Size:</source>
        <translation>Tamanho do cache:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/AvatarWidget.cpp" line="26"/>
        <source>Subscriber</source>
        <translation>Assinante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/AvatarWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/AvatarWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Staff</source>
        <translation>Equipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/AvatarWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Alumna</source>
        <translation>Ex-equipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/AvatarWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Alumnus</source>
        <translation>Ex-equipe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/BioWidget.cpp" line="34"/>
        <source>On Tour</source>
        <translation>Em tour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapPage.cpp" line="40"/>
        <source>&lt;p&gt;For the best possible recommendations based on your music taste we advise that you import your listening history from your media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your preferred media player and click &lt;strong&gt;Start Import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Para obter as melhores recomendações possíveis com base no seu gosto musical, sugerimos que você importe o histórico de músicas do seu media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Selecione o seu player preferido e clique em &lt;strong&gt;Iniciar importação&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapPage.cpp" line="79"/>
        <source>Your plugins haven&#x27;t been installed</source>
        <translation>Seus plug-ins ainda não foram instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapPage.cpp" line="80"/>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Você poderá instalá-los mais tarde por meio do menu Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapPage.cpp" line="125"/>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapPage.cpp" line="132"/>
        <source>Now let&#x27;s import your listening history</source>
        <translation>Agora vamos importar o seu histórico de músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapPage.cpp" line="134"/>
        <source>Start Import</source>
        <translation>Iniciar importação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapPage.cpp" line="136"/>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapPage.cpp" line="137"/>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Pular &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapProgressPage.cpp" line="18"/>
        <source>&lt;p&gt;Don&#x27;t worry, the upload process shouldn&#x27;t take more than a couple of minutes, depending on the size of your music library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While we&#x27;re hard at work adding your listening history to your Last.fm profile, why don&#x27;t you check out the main features of the Last.fm Desktop App. Click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt; to take the tour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Não se preocupe, o processo de carregamento não deve levar mais do que alguns minutos, dependendo do tamanho da sua biblioteca de músicas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enquanto trabalhamos duro para adicionar o histórico de músicas ao seu perfil na Last.fm, por que você não aproveita para conferir os principais recursos do Last.fm Desktop App? Clique em &lt;strong&gt;Continuar&lt;/strong&gt; para fazer um tour.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapProgressPage.cpp" line="44"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/BootstrapProgressPage.cpp" line="46"/>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Voltar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/CloseAppsDialog.ui" line=""/>
        <source>Close Apps</source>
        <translation>Fechar aplicativos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/CloseAppsDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Please close the following apps to continue.</source>
        <translation>Para continuar, feche os aplicativos a seguir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceScrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="344"/>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="354"/>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="400"/>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="410"/>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="440"/>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="449"/>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Fazer scrobble do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="345"/>
        <source>Do you want to associate the device %1 to your audioscrobbler user account?</source>
        <translation>Deseja associar o dispositivo %1 à sua conta de usuário do audioscrobbler?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="355"/>
        <source>Device successfully associated to your user account. From now on you can scrobble the tracks you listen on this device.</source>
        <translation>Dispositivo associado com sucesso à sua conta de usuário. A partir de agora você pode fazer o scrobble das faixas que ouvir neste dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="401"/>
        <source>%1 tracks scrobbled.</source>
        <translation>%1 faixas incluídas no scrobble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="411"/>
        <source>No tracks to scrobble since your last sync.</source>
        <translation>Não foi incluída nenhuma faixa no scrobble desde a sua última sincronização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="441"/>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o banco de dados do iPod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="450"/>
        <source>An unknown error occurred while trying to access the iPod database.</source>
        <translation>Ocorreu um erro desconhecido ao tentar acessar o banco de dados do iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnóstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>This is an easter egg!</source>
        <translation>Isto é um ovo de Páscoa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Fingerprinting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>Recently Fingerprinted Tracks</source>
        <translation>Faixas com fingerprints recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>O iTunes gerencia automaticamente meu iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>Eu gerencio manualmente meu iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Fazer scrobble do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line=""/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Dialogs/DiagnosticsDialog.cpp" line="157"/>
        <source>%n locally cached track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n faixa no cache local</numerusform>
            <numerusform>%n faixas no cache local</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRunWizard</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/FirstRunWizard.ui" line=""/>
        <source>Last.fm Desktop App</source>
        <translation>Last.fm Desktop App</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/FirstRunWizard.cpp" line="203"/>
        <source>Thanks &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, your account is now connected!</source>
        <translation>Obrigado &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, a sua conta está agora conectada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/FirstRunWizard.cpp" line="313"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Importando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/FirstRunWizard.cpp" line="330"/>
        <source>Import complete!</source>
        <translation>Importação concluída!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendListWidget.ui" line=""/>
        <source>Find your friends on Last.fm</source>
        <translation>Encontre seus amigos na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendListWidget.cpp" line="61"/>
        <source>&lt;h3&gt;You haven&#x27;t made any friends on Last.fm yet.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Find your Facebook friends and email contacts on Last.fm quickly and easily using the friend finder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Você ainda não fez nenhum amigo na Last.fm.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Encontre facilmente seus contatos e amigos do Facebook na Last.fm por meio do Localizador de amigos.&lt;p /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendListWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Search for a friend by username or real name</source>
        <translation>Pesquisar por nome de usuário ou nome real</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendListWidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendListWidget.cpp" line="293"/>
        <source>Refresh Friends</source>
        <translation>Atualizar amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendListWidget.cpp" line="175"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Atualizando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendWidget.cpp" line="41"/>
        <source>%1&#x27;s Library Radio</source>
        <translation>Rádio da biblioteca de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Male</source>
        <translation>Masculino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Scrobbling now from %1</source>
        <translation>Fazendo scrobble - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendWidget.cpp" line="127"/>
        <source>Female</source>
        <translation>Feminino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendWidget.cpp" line="166"/>
        <source>Scrobbling now</source>
        <translation>Fazendo scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/FriendWidget.cpp" line="129"/>
        <source>Neuter</source>
        <translation>Neutro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsPicker</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/FriendsPicker.cpp" line="36"/>
        <source>Search your friends</source>
        <translation>Procure seus amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/FriendsPicker.cpp" line="41"/>
        <source>Browse Friends</source>
        <translation>Procurar amigos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Mostrar ícone do aplicativo na barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Show:</source>
        <translation>Mostrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Launch application with media players</source>
        <translation>Abrir o aplicativo junto com media players</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Show desktop notifications</source>
        <translation>Mostrar notificações na área de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Remember last radio station and tune in on start up</source>
        <translation>Lembrar a última estação de rádio e sintonizá-la ao inicializar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Send crash reports to Last.fm</source>
        <translation>Enviar relatórios de falha para a Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Procurar atualizações automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Menu bar and dock icons</source>
        <translation>Barra de menus e ícones da doca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Only dock icon (hide menu bar icon)</source>
        <translation>Somente ícones da doca (ocultar ícone da barra de menus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Only menu bar icon (hide dock icon)</source>
        <translation>Somente ícone da barra de menus (ocultar ícone da doca)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Enable media keys</source>
        <translation>Habilitar chaves de mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.cpp" line="76"/>
        <source>System Language</source>
        <translation>Idioma do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Restart now?</source>
        <translation>Reinicializar agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/GeneralSettingsWidget.cpp" line="162"/>
        <source>An application restart is required for the change to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <translation>É necessário reinicializar o aplicativo para que a alteração tenha efeito. Deseja reinicializar agora?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPluginInfo</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Plugins/IPluginInfo.cpp" line="73"/>
        <source>The %1 plugin hasn&#x27;t been installed</source>
        <translation>O plugin %1 ainda não está instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Plugins/IPluginInfo.cpp" line="75"/>
        <source>You didn&#x27;t close %1 so its plugin hasn&#x27;t been installed.</source>
        <translation>Você não fechou o %1, por isso o plug-in não foi instalado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDeviceLinux</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/IpodDevice_linux.cpp" line="254"/>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o banco de dados do iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/IpodSettingsWidget.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;p&gt;Please note:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Using an iOS scrobbling app, like %1, may result in double scrobbles. Please only enable scrobbling in one of them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronises play counts, but not last played times, across multiple devices. This will lead to duplicate scrobbles, at incorrect times. For now, we recommend iTunes Match users disable device scrobbling on desktop devices and scrobble iPhones/iPods using an iOS scrobbling app, like %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Observação:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;O uso de um aplicativo de scrobbling no iOS, como %1, pode resultar em scrobbles duplicados. Permita o scrobble em apenas um deles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;O iTunes Match sincroniza as contagens de execução, mas não os horários das últimas execuções, entre vários dispositivos. Isso levará a scrobbles duplicados, em horários incorretos. Por enquanto, recomendamos que os usuários do iTunes Match desativem o scrobbling de dispositivo nos players desktop e façam o scrobble de iPhones/iPods usando um aplicativo iOS, como o %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/IpodSettingsWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Setting not changed</source>
        <translation>A configuração não foi alterada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/IpodSettingsWidget.cpp" line="118"/>
        <source>You did not close iTunes for this setting to change</source>
        <translation>Você não fechou o iTunes para que esta configuração fosse alterada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/IpodSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Enable Device Scrobbling</source>
        <translation>Habilitar scrobbling do dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/IpodSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Confirm Device Scrobbles</source>
        <translation>Confirmar scrobbles do dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/LicensesDialog.ui" line=""/>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Licenças</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginContinueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/LoginContinueDialog.cpp" line="32"/>
        <source>Are we done?</source>
        <translation>Terminamos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/LoginContinueDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Click OK once you have approved this app.</source>
        <translation>Se você aprovou o aplicativo, clique em OK.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/LoginDialog.cpp" line="31"/>
        <source>Last.fm needs your permission first!</source>
        <translation>A Last.fm precisa primeiro de sua permissão!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/LoginDialog.cpp" line="34"/>
        <source>This application needs your permission to connect to your Last.fm profile.  Click OK to go to the Last.fm website and do this.</source>
        <translation>Este aplicativo precisa de permissão para se conectar ao seu perfil Last.fm.  Clique em OK para ir ao site da Last.fm e fazer isso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/LoginPage.cpp" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Already a Last.fm user? Connect your account with the Last.fm Desktop App and it&#x27;ll update your profile with the music you&#x27;re listening to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&#x27;t have an account you can sign up now for free now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Você já é um usuário da Last.fm? Conecte a sua conta ao Last.fm Desktop App para que o seu perfil seja atualizado com as músicas que você ouve.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se não tiver uma conta, você pode se registrar gratuitamente.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/LoginPage.cpp" line="63"/>
        <source>Let&#x27;s get started by connecting your Last.fm account</source>
        <translation>Para começar, vamos conectar a sua conta Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/LoginPage.cpp" line="65"/>
        <source>Connect Your Account</source>
        <translation>Conecte sua conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/LoginPage.cpp" line="66"/>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Registre-se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/LoginPage.cpp" line="67"/>
        <source>Proxy?</source>
        <translation>Proxy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="222"/>
        <source>There are updates to your media player plugins. Would you like to install them now?</source>
        <translation>Existem atualizações para os plug-ins dos seus media players. Gostaria de instalá-las agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="242"/>
        <source>Your plugins haven&#x27;t been installed</source>
        <translation>Seus plug-ins ainda não estão instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="244"/>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Você poderá instalá-los mais tarde por meio do menu Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="262"/>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="265"/>
        <source>Install plugins</source>
        <translation>Instalar plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="273"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="282"/>
        <source>View</source>
        <translation>Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="285"/>
        <source>My Last.fm Profile</source>
        <translation>Meu perfil na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="288"/>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="289"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="292"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="296"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="299"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="301"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Verificar atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="304"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="308"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="309"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="310"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="314"/>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>Trazer todos para frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="317"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="318"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="321"/>
        <source>FAQ</source>
        <translation>Perguntas frequentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="322"/>
        <source>Forums</source>
        <translation>Fóruns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="324"/>
        <source>Tour</source>
        <translation>Tour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="326"/>
        <source>Show Licenses</source>
        <translation>Mostrar licenças</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="329"/>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnóstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="466"/>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="485"/>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="468"/>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="487"/>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="495"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="497"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="504"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/MainWindow.cpp" line="525"/>
        <source>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n play(s)&lt;/a&gt; ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n execução&lt;/a&gt; incluída no scrobble a partir de um dispositivo</numerusform>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n execuções&lt;/a&gt; incluídas no scrobble a partir de um dispositivo</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.ui" line=""/>
        <source>Back to Scrobbles</source>
        <translation>Voltar para os scrobbles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.ui" line=""/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="285"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="521"/>
        <source>Popular tags:</source>
        <translation>Tags populares:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.ui" line=""/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="355"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="563"/>
        <source>Your tags:</source>
        <translation>Suas tags:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.ui" line=""/>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Artistas similares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="198"/>
        <source>by %1</source>
        <translation>por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="202"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="208"/>
        <source>from %1</source>
        <translation>de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Executar rádio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Auto-corrected from: %1</source>
        <translation>Autocorrigido a partir de: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="237"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="238"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="239"/>
        <source>%L1</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="241"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="614"/>
        <source>Play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Execução</numerusform>
            <numerusform>Execuções</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="242"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="615"/>
        <source>Play(s) in your library</source>
        <translation>
            <numerusform>Execução na sua biblioteca</numerusform>
            <numerusform>Execuções na sua biblioteca</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="616"/>
        <source>Listener(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Ouvinte</numerusform>
            <numerusform>Ouvintes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="272"/>
        <source>With %1 and more.</source>
        <translation>Com %1 e mais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="274"/>
        <source>With %1, %2 and more.</source>
        <translation>Com %1, %2 e mais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="360"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="526"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="568"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="362"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="528"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="570"/>
        <source> %1 %2</source>
        <translation> %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="323"/>
        <source>Edited on %1 | %2 Edit</source>
        <translation>Editado em %1 | %2 Editar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="434"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="445"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="464"/>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Pesquisar em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="447"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="466"/>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Comprar em %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="455"/>
        <source>Physical</source>
        <translation>Físico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="653"/>
        <source>Recommended because you listen to %1.</source>
        <translation>Recomendado porque você ouve %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="654"/>
        <source>Recommended because you listen to %1 and %2.</source>
        <translation>Recomendado porque você ouve %1 e %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="655"/>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, and %3.</source>
        <translation>Recomendado porque você ouve %1, %2 e %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="656"/>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, and %4.</source>
        <translation>Recomendado porque você ouve %1, %2, %3 e %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="657"/>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, %4, and %5.</source>
        <translation>Recomendado porque você ouve %1, %2, %3, %4 e %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="671"/>
        <source>From %1&#x27;s library.</source>
        <translation>Da biblioteca de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="672"/>
        <source>From %1 and %2&#x27;s libraries.</source>
        <translation>Das bibliotecas de %1 e %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="710"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="711"/>
        <source>%L1 time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 vez</numerusform>
            <numerusform>%L1 vezes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="673"/>
        <source>From %1, %2, and %3&#x27;s libraries.</source>
        <translation>Das bibliotecas de %1, %2 e %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="718"/>
        <source>You&#x27;ve listened to %1 %2 and %3 %4.</source>
        <translation>Você ouviu %1 %2 e %3 %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="674"/>
        <source>From %1, %2, %3, and %4&#x27;s libraries.</source>
        <translation>Das bibliotecas de %1, %2, %3 e %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="722"/>
        <source>You&#x27;ve listened to %1 %2, but not this track.</source>
        <translation>Você ouviu %1 %2, mas nunca esta faixa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="675"/>
        <source>From %1, %2, %3, %4, and %5&#x27;s libraries.</source>
        <translation>Das bibliotecas de %1, %2, %3, %4 e %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/MetadataWidget.cpp" line="724"/>
        <source>This is the first time you&#x27;ve listened to %1.</source>
        <translation>Esta é a primeira vez que você ouve %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NothingPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/NothingPlayingWidget.ui" line=""/>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Olá!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/NothingPlayingWidget.ui" line=""/>
        <source>Start a radio station</source>
        <translation>Iniciar uma estação de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/NothingPlayingWidget.ui" line=""/>
        <source>Open iTunes</source>
        <translation>Abrir o iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/NothingPlayingWidget.ui" line=""/>
        <source>Open Windows Media Player</source>
        <translation>Abrir o Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/NothingPlayingWidget.ui" line=""/>
        <source>Open Winamp</source>
        <translation>Abrir o Winamp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/NothingPlayingWidget.ui" line=""/>
        <source>Open Foobar</source>
        <translation>Abrir o Foobar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/NothingPlayingWidget.cpp" line="33"/>
        <source>&lt;h2&gt;Scrobble from your music player&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Start listening to some music in your media player. You can see more information about the tracks you play on the Now Playing tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Faça o scrobble do seu player de músicas&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Comece a ouvir músicas no seu media player. Você pode ver mais informações sobre as faixas que ouve na guia Em execução.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/NothingPlayingWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Hello, %1!</source>
        <translation>Olá, %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayableItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlayableItemWidget.cpp" line="118"/>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Uma estação de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlayableItemWidget.cpp" line="119"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlayableItemWidget.cpp" line="318"/>
        <source>Play %1</source>
        <translation>Executar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlayableItemWidget.cpp" line="165"/>
        <source>Multi-Library Radio</source>
        <translation>Rádio de várias bibliotecas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlayableItemWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Cue %1</source>
        <translation>Programar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlayableItemWidget.cpp" line="334"/>
        <source>Play %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Executar rádio de bibliotecas %1 e %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlayableItemWidget.cpp" line="336"/>
        <source>Cue %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Programar rádio de bibliotecas %1 e %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackControlsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.ui" line=""/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Love</source>
        <translation>Adicionar como preferida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.ui" line=""/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="149"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="154"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>Banir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.ui" line=""/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="45"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="141"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.ui" line=""/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="151"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="141"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="141"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Retomar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Unlove</source>
        <translation>Excluir das preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Sintonizando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="315"/>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Uma estação de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="313"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="324"/>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Ouvindo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/PlaybackControlsWidget.cpp" line="326"/>
        <source>Scrobbling from</source>
        <translation>Fazendo o scrobble de</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaysLabel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileArtistWidget.cpp" line="38"/>
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 execução</numerusform>
            <numerusform>%L1 execuções</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="51"/>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>A Last.fm importou sua bilioteca de mídias.

 Clique em OK para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="52"/>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Importar biblioteca Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="53"/>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja cancelar a importação?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="54"/>
        <source>Last.fm couldn&#x27;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>A Last.fm não encontrou nenhuma faixa executada na sua biblioteca de mídias.

 Clique em OK para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="50"/>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>A Last.fm está importando a sua biblioteca de mídias atual...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="70"/>
        <source>Where is Winamp?</source>
        <translation>Onde está o Winamp?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="70"/>
        <source>Where is Windows Media Player?</source>
        <translation>Onde está o Windows Media Player?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="136"/>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Importação de biblioteca de mídias concluída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="137"/>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>A Last.fm enviou seu histórico de músicas para o servidor.
O seu perfil será atualizado com as novas faixas em alguns instantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="144"/>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Falha ao importar a biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="145"/>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&#x27;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Desculpe, a Last.fm não conseguiu importar o seu histórico de músicas. Provavelmente isso ocorreu porque você já fez o scrobble de muitas faixas. O histórico de músicas somente poderá ser importado para perfis recém-criados.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsInstallPage.cpp" line="21"/>
        <source>&lt;p&gt;Please follow the instructions that appear from your operating system to install the plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once the plugins have been installed on you computer, click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Siga as instruções exibidas no seu sistema operacional para instalar os plug-ins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uma vez instalados os plug-ins no computador, clique em &lt;strong&gt;Continuar&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsInstallPage.cpp" line="33"/>
        <source>Your plugins are now being installed</source>
        <translation>Os plug-ins estão agora sendo instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsInstallPage.cpp" line="38"/>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsInstallPage.cpp" line="88"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsInstallPage.cpp" line="40"/>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsInstallPage.cpp" line="80"/>
        <source>Your plugins haven&#x27;t been installed</source>
        <translation>Seus plug-ins ainda não estão instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsInstallPage.cpp" line="82"/>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Você poderá instalá-los mais tarde por meio do menu Arquivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsPage.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;p&gt;Your media players need a special Last.fm plugin to be able to scrobble the music you listen to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the media players that you would like to scrobble your music from and click &lt;strong&gt;Install Plugins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Os seus media players precisam de um plug-in especial da Last.fm para poder fazer o scrobble das músicas que você ouve.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Selecione os media players dos quais você gostaria de incluir as músicas e clique em &lt;strong&gt;Instalar plug-ins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsPage.cpp" line="89"/>
        <source>(newer version)</source>
        <translation>(versão mais recente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsPage.cpp" line="94"/>
        <source>(Plugin installed tick to reinstall)</source>
        <translation>(Plug-in instalado, marque para reinstalar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsPage.cpp" line="102"/>
        <source>Next step, install the Last.fm plugins to be able to scrobble the music you listen to.</source>
        <translation>Em seguida, instale os plug-ins da Last.fm para poder fazer o scrobble das músicas que você ouve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsPage.cpp" line="117"/>
        <source>Install Plugins</source>
        <translation>Instalar plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsPage.cpp" line="118"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsPage.cpp" line="106"/>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/PluginsPage.cpp" line="114"/>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Pular &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/PreferencesDialog.ui" line=""/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/PreferencesDialog.ui" line=""/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/PreferencesDialog.ui" line=""/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/PreferencesDialog.ui" line=""/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/PreferencesDialog.ui" line=""/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileArtistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileArtistWidget.cpp" line="87"/>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>Rádio %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileArtistWidget.cpp" line="94"/>
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 execução</numerusform>
            <numerusform>%L1 execuções</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileWidget.ui" line=""/>
        <source>Top Artists This Week</source>
        <translation>Principais artistas desta semana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileWidget.ui" line=""/>
        <source>Top Artists Overall</source>
        <translation>Principais artistas - Geral</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Scrobble(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobble</numerusform>
            <numerusform>Scrobbles</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileWidget.cpp" line="29"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Loved track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Faixa preferida</numerusform>
            <numerusform>Faixas preferidas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileWidget.cpp" line="109"/>
        <source>%L1 artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 artista</numerusform>
            <numerusform>%L1 artistas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileWidget.cpp" line="110"/>
        <source>%L1 track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 faixa</numerusform>
            <numerusform>%L1 faixas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileWidget.cpp" line="112"/>
        <source>You have %1 in your library and on average listen to %2 per day.</source>
        <translation>Você tem %1 na sua biblioteca e, em média, ouve %2 por dia.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProfileWidget.cpp" line="221"/>
        <source>Scrobble(s) since %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobble desde %1</numerusform>
            <numerusform>Scrobbles desde %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressBar</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProgressBar.cpp" line="145"/>
        <source>Scrobbling off</source>
        <translation>Scrobbling desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProgressBar.cpp" line="180"/>
        <source>Not scrobbling - not a music video</source>
        <translation>Sem scrobbling - não é um vídeo de música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProgressBar.cpp" line="182"/>
        <source>Not scrobbling - podcasts disabled</source>
        <translation>Sem scrobbling - podcasts desativados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProgressBar.cpp" line="184"/>
        <source>Not scrobbling - missing artist</source>
        <translation>Sem scrobbling - artista inexistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProgressBar.cpp" line="200"/>
        <source>Not scrobbling - track too short</source>
        <translation>Sem scrobbling - faixa muito curta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProgressBar.cpp" line="207"/>
        <source>Enable scrobbling in Spotify&#x27;s preferences!</source>
        <translation>Ative o scrobbling nas preferências do Spotify!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Dialogs/ProxyDialog.ui" line=""/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Configurações do Proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProxyWidget.ui" line=""/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProxyWidget.ui" line=""/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome do usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProxyWidget.ui" line=""/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProxyWidget.ui" line=""/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProxyWidget.cpp" line="19"/>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Detectar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProxyWidget.cpp" line="19"/>
        <source>No-proxy</source>
        <translation>Sem proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProxyWidget.cpp" line="19"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ProxyWidget.cpp" line="19"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lib/listener/PlayerCommandParser.h" line="58"/>
        <source>unknown media player</source>
        <translation>Media player desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/MediaDevices/DeviceScrobbler.cpp" line="310"/>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>Onde está montado seu iPod?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/QuickStartWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Type an artist or tag and press play</source>
        <translation>Digite artista ou tag e aperte Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/QuickStartWidget.cpp" line="67"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/QuickStartWidget.cpp" line="68"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/QuickStartWidget.cpp" line="283"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/QuickStartWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Why not try %1, %2, %3 or %4?</source>
        <translation>Por que não experimenta %1, %2, %3 ou %4?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/QuickStartWidget.cpp" line="286"/>
        <source>Play next</source>
        <translation>Executar próxima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioService</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Services/RadioService/RadioService.cpp" line="128"/>
        <location filename="../app/client/Services/RadioService/RadioService.cpp" line="162"/>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Uma estação de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Services/RadioService/RadioService.cpp" line="85"/>
        <source>You need to be a subscriber to listen to radio</source>
        <translation>Você precisa ser assinante para ouvir as rádios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.ui" line=""/>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Last Station</source>
        <translation>Última estação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.ui" line=""/>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="82"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="166"/>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Uma estação de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.ui" line=""/>
        <source>Personal Stations</source>
        <translation>Estações pessoais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="93"/>
        <source>My Library Radio</source>
        <translation>Rádio da minha biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Music you know and love</source>
        <translation>Músicas que você conhece e gosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="94"/>
        <source>My Mix Radio</source>
        <translation>Minha Rádio Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Your library plus new music</source>
        <translation>Sua biblioteca acompanhada de novas músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="95"/>
        <source>My Recommended Radio</source>
        <translation>Minha Rádio de Recomendações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.ui" line=""/>
        <source>Subscribe to listen to radio</source>
        <translation>Assine para ouvir as rádios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="95"/>
        <source>New music from Last.fm</source>
        <translation>Novas músicas da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.ui" line=""/>
        <source>You need to be a Last.fm subscriber to listen to radio in this app. Subscribe now to start listening and take advantage of other great benefits too!</source>
        <translation>Você precisa ser assinante da Last.fm para ouvir a rádio neste aplicativo. Assine agora para começar a ouvir e aproveitar as vantagens dos outros excelentes benefícios!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.ui" line=""/>
        <source>Network Stations</source>
        <translation>Estações da sua rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.ui" line=""/>
        <source>Subscribe to Last.fm</source>
        <translation>Assine a Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.ui" line=""/>
        <source>Listen free on www.last.fm</source>
        <translation>Ouça gratuitamente no site www.last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="97"/>
        <source>My Friends&#x27; Radio</source>
        <translation>Rádio dos meus amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="97"/>
        <source>Music your friends like</source>
        <translation>Músicas de que seus amigos gostam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="98"/>
        <source>My Neighbourhood Radio</source>
        <translation>Rádio dos meus vizinhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Music from listeners like you</source>
        <translation>Músicas de ouvintes como você</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.ui" line=""/>
        <source>Recent Stations</source>
        <translation>Estações recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="165"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Em execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/RadioWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Subscribe to listen to radio, only %1 a month</source>
        <translation>Assine para ouvir rádios, apenas %1 por mês</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleConfirmationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ScrobbleConfirmationDialog.ui" line=""/>
        <source>Device Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbles do dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ScrobbleConfirmationDialog.ui" line=""/>
        <source>It looks like you&#x27;ve played these tracks. Would you like to scrobble them?</source>
        <translation>Aparentemente você já ouviu essas faixas. Gostaria de fazer o scrobble delas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ScrobbleConfirmationDialog.ui" line=""/>
        <source>Scrobble devices automatically</source>
        <translation>Fazer automaticamente o scrobble dos dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ScrobbleConfirmationDialog.ui" line=""/>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>Alternar seleção</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ScrobbleConfirmationDialog.cpp" line="72"/>
        <source>%n play(s) ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>%n execução foi incluída no scrobble de um dispositivo</numerusform>
            <numerusform>%n execuções foram incluídas no scrobble de um dispositivo</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleControls</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="46"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="108"/>
        <source>Love track</source>
        <translation>Adicionar faixa às preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="51"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Adicionar tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="43"/>
        <source>Love</source>
        <translation>Adicionar às preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="49"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="53"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="55"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Compartilhar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="58"/>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Compartilhar na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="59"/>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Compartilhar no Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="60"/>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Compartilhar no Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="63"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="65"/>
        <source>Buy</source>
        <translation>Comprar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobbleControls.cpp" line="106"/>
        <source>Unlove track</source>
        <translation>Excluir faixa da lista de preferidas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/ScrobbleSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Fazer scrobble em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/ScrobbleSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>percent of the track</source>
        <translation>porcentagem da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/ScrobbleSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Enable scrobbling</source>
        <translation>Habilitar scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/ScrobbleSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Scrobble podcasts</source>
        <translation>Fazer scrobble de podcasts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Settings/ScrobbleSettingsWidget.ui" line=""/>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint my tracks</source>
        <translation>Permitir que a Last.fm gere fingerprints das minhas faixas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobblesListWidget.cpp" line="232"/>
        <source>More Scrobbles at Last.fm</source>
        <translation>Mais scrobbles na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobblesListWidget.cpp" line="384"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Atualizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobblesListWidget.cpp" line="384"/>
        <source>Refresh Scrobbles</source>
        <translation>Atualizar scrobbles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesModel</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="97"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="98"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="99"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="100"/>
        <source>Plays</source>
        <translation>Execuções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="101"/>
        <source>Last Played</source>
        <translation>Executada pela última vez em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="102"/>
        <source>Loved</source>
        <translation>Preferida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="164"/>
        <source>This track is under 30 seconds</source>
        <translation>Esta faixa tem menos de 30 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="166"/>
        <source>The artist name is missing</source>
        <translation>Falta o nome do artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="168"/>
        <source>Invalid track title</source>
        <translation>Título de faixa inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="170"/>
        <source>Invalid artist</source>
        <translation>Artista inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="172"/>
        <source>There is no timestamp</source>
        <translation>Não existe registro de data/hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="174"/>
        <source>This track is too far in the future</source>
        <translation>Esta faixa foi executada muito no futuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/ScrobblesModel.cpp" line="176"/>
        <source>This track was played over two weeks ago</source>
        <translation>Esta faixa foi executada há mais de duas semanas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobblesWidget.ui" line=""/>
        <source>You haven&#x27;t scrobbled any music to Last.fm yet.</source>
        <translation>Você ainda não fez o scrobble de nenhuma música para a Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/ScrobblesWidget.ui" line=""/>
        <source>Start listening to some music in your media player or start a radio station:</source>
        <translation>Comece a ouvir músicas no seu media player ou inicie uma estação de rádio:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ShareDialog.ui" line=""/>
        <source>Share with Friends</source>
        <translation>Compartilhe com amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ShareDialog.ui" line=""/>
        <source>With:</source>
        <translation>Com:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ShareDialog.ui" line=""/>
        <source>Message (optional):</source>
        <translation>Mensagem (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ShareDialog.ui" line=""/>
        <source>include in my recent activity</source>
        <translation>Incluir em minha atividade recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ShareDialog.cpp" line="72"/>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Uma faixa de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ShareDialog.cpp" line="74"/>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Uma faixa de %1 do álbum %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/ShareDialog.cpp" line="130"/>
        <source>Check out %1</source>
        <translation>Confira %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/SideBar.cpp" line="60"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Em execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/SideBar.cpp" line="62"/>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/SideBar.cpp" line="64"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/SideBar.cpp" line="66"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/SideBar.cpp" line="68"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/SideBar.cpp" line="119"/>
        <source>Next Section</source>
        <translation>Próxima seção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/SideBar.cpp" line="120"/>
        <source>Previous Section</source>
        <translation>Seção anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StationSearch</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/StationSearch.cpp" line="60"/>
        <location filename="../app/client/StationSearch.cpp" line="65"/>
        <source>Could not start radio: %1</source>
        <translation>Não foi possível iniciar a rádio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/StationSearch.cpp" line="60"/>
        <source>no results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Não existem resultados para &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/StatusBar.cpp" line="75"/>
        <source>Scrobbling is off</source>
        <translation>O scrobbling está desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/StatusBar.cpp" line="109"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/StatusBar.cpp" line="109"/>
        <source>Online</source>
        <translation>On-line</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/StatusBar.cpp" line="109"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Off-line</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/TagDialog.ui" line=""/>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/TagDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/TagDialog.ui" line=""/>
        <source>Choose something to tag:</source>
        <translation>Escolha um item para receber a tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/TagDialog.ui" line=""/>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/TagDialog.ui" line=""/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/TagDialog.ui" line=""/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/TagDialog.ui" line=""/>
        <source>icon</source>
        <translation>ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/TagDialog.ui" line=""/>
        <source>Add tags:</source>
        <translation>Adicionar tags:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/TagDialog.cpp" line="59"/>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Uma faixa de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/dialogs/TagDialog.cpp" line="63"/>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Uma faixa de %1 do álbum %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagIconView</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/TagListWidget.cpp" line="198"/>
        <source>Type a tag above,
or choose from below</source>
        <translation>Digite uma tag acima
ou escolha abaixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/TagListWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Classificar por popularidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/TagListWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>Classificar por ordem alfabética</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/TagListWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Abrir a página Last.fm correspondente a esta tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourFinishPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourFinishPage.cpp" line="16"/>
        <source>&lt;p&gt;Now you&#x27;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&#x27;ve also finished importing your listening history and have added it to your Last.fm profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Você está pronto para começar! Clique em &lt;strong&gt;Concluir&lt;/strong&gt; e comece a explorar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Também terminamos de importar o histórico de músicas e o adicionamos ao seu perfil na Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Obrigado por instalar o Last.fm Desktop App, esperamos que você goste de usá-lo!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourFinishPage.cpp" line="29"/>
        <source>That&#x27;s it, you&#x27;re good to go!</source>
        <translation>Isso é tudo, você está pronto para prosseguir!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourFinishPage.cpp" line="31"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Concluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourFinishPage.cpp" line="34"/>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Voltar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourLocationPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourLocationPage.cpp" line="25"/>
        <source>&lt;p&gt;The red arrow on your screen points to the location of the Last.fm Desktop App in your system tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click the icon to quickly access radio play controls, share and tag track, edit your preferences and visit your Last.fm profile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A seta vermelha na tela aponta para a localização do Last.fm Desktop App na bandeja do sistema.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clique no ícone para acessar rapidamente os controles de execução da rádio, compartilhar faixas e adicionar tags a elas, editar suas preferências e visitar o seu perfil Last.fm.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourLocationPage.cpp" line="53"/>
        <source>The Last.fm Desktop App in your menu bar</source>
        <translation>Last.fm Desktop App na sua barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourLocationPage.cpp" line="56"/>
        <source>The Last.fm Desktop App in your system tray</source>
        <translation>Last.fm Desktop App na bandeja do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourLocationPage.cpp" line="67"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourLocationPage.cpp" line="70"/>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Voltar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourMetadataPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourMetadataPage.cpp" line="20"/>
        <source>&lt;p&gt;Find out more about the music you&#x27;re listening to, including biographies, listening stats, photos and similar artists, as well as the tags listeners use to describe them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check out the &lt;strong&gt;Now Playing&lt;/strong&gt; tab, or simply click on any track in your &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; tab to learn more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Saiba mais sobre as músicas que você ouve, incluindo biografias, estatísticas musicais, fotos e artistas similares, bem como as tags que os ouvintes usam para descrevê-las.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Confira a guia &lt;strong&gt;Em execução&lt;/strong&gt; ou simplesmente clique em qualquer faixa na guia &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; para saber mais.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourMetadataPage.cpp" line="32"/>
        <source>Discover more about the artists you love</source>
        <translation>Descubra mais sobre os seus artistas preferidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourMetadataPage.cpp" line="34"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourMetadataPage.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourMetadataPage.cpp" line="37"/>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Pular tour &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourRadioPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourRadioPage.cpp" line="37"/>
        <source>Listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Ouça rádios personalizadas ininterruptamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourRadioPage.cpp" line="38"/>
        <source>&lt;p&gt;Use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Use o Last.fm Desktop App para ouvir rádios personalizadas de acordo com as músicas que você gosta.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;As faixas de cada estação Last.fm são totalmente diferentes e incluem desde estações baseadas em artistas e tags até recomendações totalmente novas, adaptadas ao seu gosto musical.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourRadioPage.cpp" line="43"/>
        <source>Subscribe and listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Assine e ouça rádios personalizadas, ininterruptamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourRadioPage.cpp" line="44"/>
        <source>&lt;p&gt;Subscribe to Last.fm and use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Assine a Last.fm e use o Last.fm Desktop App para ouvir rádios personalizadas de acordo com as músicas que você gosta.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;As faixas de cada estação Last.fm são totalmente diferentes e incluem desde estações baseadas em artistas e tags até recomendações totalmente novas, adaptadas ao seu gosto musical.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourRadioPage.cpp" line="47"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Assinar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourRadioPage.cpp" line="51"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourRadioPage.cpp" line="53"/>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourRadioPage.cpp" line="54"/>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Pular tour &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourScrobblesPage</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourScrobblesPage.cpp" line="16"/>
        <source>&lt;p&gt;The desktop client runs in the background, quietly updating your Last.fm profile with the music you&#x27;re playing, which you can use to get music recommendations, gig tips and more. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the Last.fm Desktop App to find out more about the artist you&#x27;re listening to, and to play personalised radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;O cliente desktop é executado em segundo plano e atualiza silenciosamente o seu perfil Last.fm com as músicas que você ouve, o que lhe permite receber recomendações de músicas, dicas de shows e muito mais. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Você também pode usar o Last.fm Desktop App para saber mais sobre o artista que está ouvindo e para executar a rádio personalizada.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourScrobblesPage.cpp" line="28"/>
        <source>Welcome to the Last.fm Desktop App!</source>
        <translation>Bem-vindo ao Last.fm Desktop App!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourScrobblesPage.cpp" line="30"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourScrobblesPage.cpp" line="32"/>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Wizard/TourScrobblesPage.cpp" line="33"/>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Pular tour &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/TrackWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/TrackWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/TrackWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.ui" line=""/>
        <source>Love</source>
        <translation>Adicionar às preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.ui" line=""/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.ui" line=""/>
        <source>Share</source>
        <translation>Compartilhar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.ui" line=""/>
        <source>Buy</source>
        <translation>Comprar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Delete this scrobble from your profile</source>
        <translation>Excluir este scrobble do seu perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Executar rádio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Cue %1 Radio</source>
        <translation>Programar rádio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="108"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="116"/>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>Rádio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Auto-corrected from: %1</source>
        <translation>Autocorrigido a partir de: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="239"/>
        <source>Cached</source>
        <translation>Em cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="241"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="306"/>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Compartilhar na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Compartilhar no Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="308"/>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Compartilhar no Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Now listening</source>
        <translation>Ouvindo no momento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="399"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="410"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="429"/>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Pesquisar em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="412"/>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="431"/>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Comprar em %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Widgets/TrackWidget.cpp" line="420"/>
        <source>Physical</source>
        <translation>Físico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManagerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/UserManagerWidget.cpp" line="141"/>
        <source>Connected User Accounts:</source>
        <translation>Contas de usuário conectadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/UserManagerWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Add New User Account</source>
        <translation>Adicionar nova conta de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/UserManagerWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Add User Error</source>
        <translation>Adicionar erro de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/UserManagerWidget.cpp" line="253"/>
        <source>To add a new account you must connect it to the Last.fm user permissions.</source>
        <translation>Para adicionar uma nova conta você precisa conectá-la às permissões de usuário da Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/UserManagerWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Removing %1</source>
        <translation>Removendo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/UserManagerWidget.cpp" line="266"/>
        <source>Are you sure you want to remove this user? All user settings will be lost and you will need to re authenticate in order to scrobble in the future.</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja remover este usuário? Todas as configurações de usuário serão perdidas e você precisará refazer a autenticação para voltar a fazer o scrobbling.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenu</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/UserMenu.cpp" line="74"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Assinar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRadioButton</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/UserManagerWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/UserManagerWidget.cpp" line="68"/>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/UserManagerWidget.cpp" line="94"/>
        <source>(currently logged in)</source>
        <translation>(conectado no momento)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioscrobbler::Application</name>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="186"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Contas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="188"/>
        <source>Show Scrobbler</source>
        <translation>Mostrar Scrobbler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="193"/>
        <source>Love</source>
        <translation>Adicionar às preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="206"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="217"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="226"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="235"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Compartilhar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="244"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>Banir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="252"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="259"/>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>Fazer scrobble do iPod...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="265"/>
        <source>Visit Last.fm profile</source>
        <translation>Visitar perfil Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="270"/>
        <source>Enable Scrobbling</source>
        <translation>Habilitar scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="281"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Fechar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="464"/>
        <source>from %1</source>
        <translation>de %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="578"/>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="592"/>
        <source>You&#x27;ve reached this station&#x27;s skip limit. Skip again in %n minute(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Você atingiu o limite de pulos de faixas desta estação. Pule novamente em %n minuto.</numerusform>
            <numerusform>Você atingiu o limite de pulos de faixas desta estação. Pule novamente em %n minutos.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="594"/>
        <source>You have %n skip(s) remaining on this station.</source>
        <translation>
            <numerusform>Você tem %n pulo de faixa restante nesta estação.</numerusform>
            <numerusform>Você tem %n pulos de faixas restantes nesta estação.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="850"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja fechar %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/client/Application.cpp" line="851"/>
        <source>%1 is about to quit. Tracks played will not be scrobbled if you continue.</source>
        <translation>%1 está prestes a fechar. As faixas executadas não serão incluídas no scrobble se você continuar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Application</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/UnicornApplication.cpp" line="304"/>
        <source>Changing User</source>
        <translation>Alterando o usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/UnicornApplication.cpp" line="305"/>
        <source>%1 will be logged into the Scrobbler and Last.fm Radio. All music will now be scrobbled to this account. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 será conectado ao Scrobbler e à Rádio Last.fm. Todas as músicas serão agora direcionadas a esta conta. Deseja continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Label</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/Label.cpp" line="135"/>
        <source>Time is broken</source>
        <translation>Data/hora inválidos</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/Label.cpp" line="112"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuto atrás</numerusform>
            <numerusform>%n minutos atrás</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../lib/unicorn/widgets/Label.cpp" line="119"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n hora atrás</numerusform>
            <numerusform>%n horas atrás</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::LoginProcess</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/LoginProcess.cpp" line="221"/>
        <source>Login Failed</source>
        <translation>Falha no login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/LoginProcess.cpp" line="222"/>
        <source>Sorry, we don&#x27;t recognise that username, or you typed the password wrongly.</source>
        <translation>Não foi possível reconhecer o nome do usuário ou você digitou incorretamente a senha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/LoginProcess.cpp" line="230"/>
        <source>Last.fm Unavailable</source>
        <translation>A Last.fm está indisponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/LoginProcess.cpp" line="231"/>
        <source>There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.</source>
        <translation>Ocorreu um problema durante a comunicação com os serviços da Last.fm. Tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/LoginProcess.cpp" line="255"/>
        <source>Cannot connect to Last.fm</source>
        <translation>Não foi possível conectar à Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/LoginProcess.cpp" line="256"/>
        <source>Last.fm cannot be reached. Please check your firewall or proxy settings.</source>
        <translation>Não foi possível localizar a Last.fm. Verifique as configurações do firewall ou do proxy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/UnicornMainWindow.cpp" line="64"/>
        <source>Refresh Stylesheet</source>
        <translation>Atualizar folha de estilos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MessageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/unicorn/QMessageBoxBuilder.cpp" line="54"/>
        <source>Don&#x27;t ask this again</source>
        <translation>Não perguntar novamente</translation>
    </message>
</context></TS>