#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://plugins.vuze.com/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Fitxer .torrent
MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+O 
Main.parameter.usage=\u00das : java org.gudy.azureus2.cl.Main [par\u00e0metres] "fitxer.torrent" "desa el cam\u00ed"
Main.parameter.maxUploads=Nombre m\u00e0xim de desc\u00e0rregues simult\u00e0nies
Main.parameter.maxSpeed=Velocitat m\u00e0xima de c\u00e0rrega en bytes/seg
MainWindow.menu.file=&Fitxer
MainWindow.menu.file.open=Obre
MainWindow.menu.file.create=Crea un torrent &nou...
MainWindow.menu.file.create.keybinding=Meta+N 
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Des d'un fitxer
MainWindow.menu.file.create.fromdir=&Des d'una carpeta
MainWindow.menu.file.export=Exporta un torrent XML...
MainWindow.menu.file.export.keybinding=Meta+E 
MainWindow.menu.file.export.keybinding.mac=Meta+Maj+E
MainWindow.menu.file.import=Importa un torrent XML...
MainWindow.menu.file.import.keybinding=Meta+I 
MainWindow.menu.file.import.keybinding.mac=Meta+Maj+I
MainWindow.menu.file.closetab=Tanca l'e&tiqueta
MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+T
MainWindow.menu.file.closewindow=Tanca la &finestra
MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+F
MainWindow.menu.file.exit=Surt
MainWindow.menu.file.exit.keybinding=Alt+F4 
MainWindow.dialog.choose.file=Seleccioneu el fitxer torrent
MainWindow.menu.file.folder=&Carpeta
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+C
MainWindow.dialog.choose.folder=Seleccioneu la carpeta
MainWindow.menu.view=&Visualitzaci\u00f3
MainWindow.menu.view.show=Mostra
MainWindow.menu.view.mytorrents=Biblioteca
MainWindow.menu.view.mytorrents.keybinding=Meta+1 
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Barra de transfer\u00e8ncies
MainWindow.menu.view.configuration=&Opcions...
MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+, 
MainWindow.menu.view.console=Cons&ola
MainWindow.menu.view.console.keybinding=Meta+4 
MainWindow.menu.view.irc=Client &IRC
MainWindow.menu.view.allpeers=Tots els iguals
MainWindow.menu.view.detailedlist=Llista &detallada
MainWindow.menu.closealldetails=Tanca tots els detalls
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Tanca les barres de desc\u00e0rrega
MainWindow.menu.language=&Llengua
ConfigView.section.language=Llengua
MainWindow.menu.window=&Finestra
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimitza
MainWindow.menu.window.minimize.keybinding=Meta+M 
MainWindow.menu.window.zoom=&Zoom 
MainWindow.menu.window.alltofront=Porta-ho tot al davant
MainWindow.menu.help=Ajuda
MainWindow.menu.help.about=Quant al Vuze
MainWindow.menu.torrent=T&orrent 
MainWindow.about.title=Quant al Vuze
MainWindow.about.section.system=Sistema
MainWindow.about.section.internet=Internet 
MainWindow.about.internet.homepage=P\u00e0gina de Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=P\u00e0gina del projecte en Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Informe de fallades
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=F\u00f2rum general
MainWindow.about.internet.wiki=Preguntes m\u00e9s freq\u00fcents al Wiki del Vuze
MainWindow.dialog.choose.savepath=Seleccioneu la carpeta per a la desc\u00e0rrega
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Seleccioneu la carpeta per a tots els fitxers
MainWindow.status.latestversion=Darrera versi\u00f3
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Feu clic per actualitzar
MainWindow.status.unknown=Desconegut
MainWindow.status.checking=Comprovant
MyTorrentsView.mytorrents=Biblioteca
TableColumn.header.name=Nom
TableColumn.header.size=Mida
TableColumn.header.done=Completat
TableColumn.header.done.info=Percentatge fet de la feina actual
TableColumn.header.status=Estat
TableColumn.header.status.info=Qu\u00e8 est\u00e0 fent el torrent
TableColumn.header.seeds=Llavors
TableColumn.header.seeds.info=Nre. de llavors connectades a (nre. de llavors total)
TableColumn.header.peers=Iguals
TableColumn.header.peers.info=Nre. d'guals connectats a (nre. total d'iguals)
TableColumn.header.completed=Completat
TableColumn.header.completed.info=Nre. de parells que han finalitzat la desc\u00e0rrega del torrent segons la informaci\u00f3 del rastrejador
TableColumn.header.downspeed=Vel. desc\u00e0rrega
TableColumn.header.upspeed=Velocitat de c\u00e0rrega
TableColumn.header.eta=Temps estimat de compleci\u00f3
TableColumn.header.tracker=Estat del rastrejador
TableColumn.header.tracker.info=Estat del rastrejador
TableColumn.header.trackernextaccess=Acc\u00e9s al rastrejador seg\u00fcent
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Quan es faci el proper acc\u00e9s al rastrejador
TableColumn.header.priority=Prioritat
TableColumn.header.priority.info=Determina quanta amplada de banda de desc\u00e0rrega cal donar al torrent
MyTorrentsView.menu.showdetails=Mostra els &detalls
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Mostra la &barra de desc\u00e0rrega
MyTorrentsView.menu.open=&Obre
MyTorrentsView.menu.setpriority=Estableix la &prioritat
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Alta
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Baixa
MyTorrentsView.menu.start=&Inicia
MyTorrentsView.menu.stop=A&tura
MyTorrentsView.menu.remove=Elimina
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Afegeix una URL de rastrejador
TrayWindow.menu.exit=Surt
TrayWindow.menu.show=Mostra el Vuze
SystemTray.menu.exit=Surt
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Tanca les barres de desc\u00e0rrega
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Mostra la barra de transfer\u00e8ncies
SystemTray.menu.show=&Mostra el Vuze
PeersView.ip=Adre\u00e7a IP
PeersView.ip.info=Adre\u00e7a IP de l'igual
PeersView.port=Port 
PeersView.port.info=Port que fa servir
PeersView.T.info=L (local): heu establert la connexi\u00f3, R (remot): l'igual ha establert la connexi\u00f3.
PeersView.T.L.tooltip=Heu establert la connexi\u00f3
PeersView.T.R.tooltip=L'igual ha establert la connexi\u00f3
PeersView.I1=I (interessant per l'igual)
PeersView.I1.info=Esteu interessat en el que t\u00e9 l'altre igual?
PeersView.C1=C
PeersView.C1.info=Quan l'igual us est\u00e0 bloquejant per descarregar
PeersView.pieces=Peces
PeersView.%=% 
PeersView.downloadspeed=Velocitat de desc\u00e0rrega
PeersView.download=Rebut
PeersView.I2=I (interessant per a l'igual)
PeersView.I2.info=L'igual est\u00e0 interessat en el que vosaltres teniu?
PeersView.C2=C
PeersView.C2.info=Quan esteu bloquejant l'igual per descarregar
PeersView.uploadspeed=Velocitat de c\u00e0rrega
PeersView.uploadspeed.info=La vostra velocitat de c\u00e0rrega respecte de l'igual
PeersView.upload=Carregat
PeersView.upload.info=La vostra c\u00e0rrega global cap a l'igual.
PeersView.statup=C\u00e0rrega mitjana
PeersView.statup.info=Un valor estimat de la velocitat de c\u00e0rrega de l'igual
PeersView.S.info=Desanimat: Un Igual pot ser "desanimat" manualment, o autom\u00e0ticament (perqu\u00e8 no distribueix dades a prou velocitat)
PeersView.downloadspeedoverall=Desc\u00e0rrega mitjana
PeersView.optunchoke=Prefer\u00e8ncia
PeersView.client=Client 
PeersView.client.info=Tipus de client BT que fa servir l'igual
PeersView.menu.snubbed=De&sanimat
PeersView.title.short=Detalls
PeersView.title.full=Detalls
AllPeersView.title.full=Tots iguals
ConfigView.section.files=Fitxers
ConfigView.label.usefastresume=Fes servir el mode de reprendre r\u00e0pidament
ConfigView.label.incrementalfile=Activa la creaci\u00f3 incremental de fitxers [Requerit per FAT32 sota Linux]
ConfigView.label.defaultsavepath=Desa a la carpeta de dades per defecte
ConfigView.button.browse=Explora...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Seleccioneu la carpeta per a les desc\u00e0rregues
ConfigView.section.server=Connexi\u00f3
ConfigView.section.global=Global
ConfigView.label.disconnetseed=Desconnecta les llavors en compartir
ConfigView.label.switchpriority=Estableix la prioritat baixa autom\u00e0ticament quan sembris
ConfigView.label.maxdownloads=Desc\u00e0rregues m\u00e0ximes simult\u00e0nies
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Sempre podreu tenir actius descarregant el nombre que introdu\u00efu amb una sola excepci\u00f3,\nun torrent completat que tingui prioritat m\u00e0xima es pot posar al davant d'un canal de desc\u00e0rrega actiu si \u00e9s absolutament necessari.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Torrents m\u00e0xims actius (0 : il\u00b7limitat)\nEls nous torrents no s'iniciaran si n'esteu descarregant/sembrant m\u00e9s
ConfigView.label.priorityExtensions=Canvia autom\u00e0ticament a alta prioritat fitxers d'extensi\u00f3\n (ex: .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.section.transfer=Transfer\u00e8ncia
ConfigView.label.maxuploads=C\u00e0rregues m\u00e0ximes per torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Velocitat m\u00e0xima de c\u00e0rrega (global)
ConfigView.label.saveresumeinterval=Desa'n una c\u00f2pia autom\u00e0ticament cada
ConfigView.unlimited=Sense l\u00edmit
ConfigView.section.display=Visualitzaci\u00f3
ConfigView.label.opendetails=Obre autom\u00e0ticament la barra de detalls
ConfigView.label.openbar=Obre autom\u00e0ticament la barra de desc\u00e0rrega
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Fes servir l'estil antic dels men\u00fas de velocitat [cal reiniciar]
ConfigView.label.closetotray=Posa la icona a la safata del sistema quan tanquis
ConfigView.label.minimizetotray=Posa la icona a la safata quan minimitzis
ConfigView.section.general=General 
ConfigView.section.start=Comen\u00e7a
ConfigView.label.showsplash=Mostra la pantalla emergent a l'inici
ConfigView.label.autoupdate=Obre el di\u00e0leg d'actualitzacions per veure si n'hi ha alguna de disponible
ConfigView.label.openconsole=Obre la consola a l'inici
ConfigView.label.openconfig=Obre la configuraci\u00f3 a l'inici
ConfigView.label.startminimized=Comen\u00e7a minimitzat
ConfigView.section.irc=Client IRC
ConfigView.label.ircwiki=Llegiu http://wiki.vuze.com/w/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Servidor
ConfigView.label.ircchannel=Sala
ConfigView.label.irclogin=\u00c0lies
ConfigView.group.irctitle=Configuraci\u00f3 IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Permet que es transmeti (an\u00f2nimament) la configuraci\u00f3 que teniu als\n operadors del canal per tal que us puguin ajudar
ConfigView.boolean.irclog=Habilita el registre de l'activitat del canal (a IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Seguretat
ConfigView.label.password=Protegeix el Vuze amb una contrasenya\nQuan restaureu el Vuze se us preguntar\u00e0 la contrasenya
ConfigView.label.passwordconfirm=Contrasenya (confirma-la)
ConfigView.label.passwordmatch=Contrasenya activada:
ConfigView.label.passwordmatchnone=No 
ConfigView.label.passwordmatchno=No / Les contrasenyes no coincideixen
ConfigView.label.passwordmatchyes=S\u00ed
ConfigView.button.save=Desa
ConfigView.title.short=Opcions
ConfigView.title.full=Opcions
ConfigView.title.full._mac=Prefer\u00e8ncies
ConsoleView.title.short=Consola
ConsoleView.title.full=Consola
FileItem.write=Escriptura
FileItem.read=Lectura
FileItem.normal=Normal 
FileItem.high=Alta
FileItem.donotdownload=No el descarreguis
FileItem.delete=Esborra
FilesView.name=Nom
FilesView.name.fastRename=Reanomenada r\u00e0pida
FilesView.size=Mida
FilesView.done=Completat
FilesView.%=% 
FilesView.firstpiece=# primera pe\u00e7a
FilesView.numberofpieces=Nre. de peces
FilesView.pieces=Peces
FilesView.mode=Manera
FilesView.priority=Prioritat
FilesView.menu.open=Obre
FilesView.menu.setpriority=Establir prioritat
FilesView.menu.setpriority.high=Alta
FilesView.menu.setpriority.normal=Normal
FilesView.menu.setpriority.skipped=No el &descarreguis
FilesView.title.short=Fitxers
FilesView.title.full=Fitxers
GeneralView.section.downloaded=Descarregat
GeneralView.label.status.file=Estat del fitxer
GeneralView.label.status.pieces=Estat de les peces
GeneralView.section.availability=Disponibilitat
GeneralView.label.status.pieces_available=Estat de les peces
GeneralView.section.transfer=Transfer\u00e8ncia
GeneralView.section.info=Informaci\u00f3
TorrentInfoView.title.full={GeneralView.section.info} 
GeneralView.title.short=General 
GeneralView.title.full=General 
GeneralView.label.timeelapsed=Temps actiu:
GeneralView.label.remaining=Restant:
GeneralView.label.downloaded=Descarregat:
GeneralView.label.downloadspeed=Vel. desc\u00e0rrega:
GeneralView.label.maxuploads=C\u00e0rrega m\u00e0xims:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Nombre m\u00e0xim d'iguals no embussats en un moment donat.
GeneralView.label.uploaded=Enviat :
GeneralView.label.uploadspeed=Vel. c\u00e0rrega:
GeneralView.label.seeds=Llavors:
GeneralView.label.peers=Clients:
GeneralView.label.completed=Completat: 
GeneralView.label.totalspeed=Velocitat de l'eixam:
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Velocitat total de tots els clients amb els quals esteu connectat.
GeneralView.label.averagespeed=mitjana
GeneralView.label.filename=Nom:
GeneralView.label.totalsize=Mida total:
GeneralView.label.savein=Ubicaci\u00f3:
GeneralView.label.hash=Hash:
GeneralView.label.numberofpieces=Nre. de peces :
GeneralView.label.size=Mida de la pe\u00e7a:
GeneralView.label.tracker=Rastrejador:
GeneralView.label.updatein=Actualitza d'aqu\u00ed a:
GeneralView.label.trackerurl=URL del rastrejador:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Actualitzaci\u00f3 manual
GeneralView.label.comment=Comentari del torrent:
GeneralView.label.user_comment=Comentari de l'usuari: 
GeneralView.label.status=Estatus:
ManagerItem.waiting=Esperant
ManagerItem.allocating=Establint
ManagerItem.checking=Comprovant
ManagerItem.ready=Esperant altres torrents per la la cua
ManagerItem.downloading=Descarregant
ManagerItem.seeding=Compartint
ManagerItem.stopped=Aturat
ManagerItem.error=Error 
ManagerItem.high=Alta
ManagerItem.low=Baixa
MinimizedWindow.name=Nom:
MinimizedWindow.all_transfers=Transfer\u00e8ncies del Vuze
PiecesView.#=Nre.
PiecesView.size=Mida
PiecesView.numberofblocks=# de blocs
PiecesView.blocks=Blocs
PiecesView.completed=Completats
PiecesView.availability=Disponibilitat
PiecesView.reservedby=Reservat
PiecesView.writers=Bloca col\u00b7laboradors
PiecesView.title.short=Peces
PiecesView.title.full=Peces
SystemTray.tooltip.seeding=%1 sembrant,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 descarregant,
DownloadManager.error.filenotfound=No es troba el fitxer
DownloadManager.error.fileempty=El fitxer .torrent est\u00e0 buit
DownloadManager.error.filetoobig=El fitxer .torrent \u00e9s molt gran
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=No hi ha informaci\u00f3 al fitxer .torrent
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codificaci\u00f3 no possible
DownloadManager.error.ioerror=Error d'E/S
DownloadManager.error.sha1=Error d'Algoritme (SHA1)
PeerManager.status.offline=Desconnectat
PeerManager.status.ok=Actiu
PeerManager.status.checking=Comprovant
PeerManager.status.finished=Completat
PeerManager.status.finishedin=Completat
MainWindow.upgrade.assistant=Auxiliar d'actualitzaci\u00f3
MainWindow.upgrade.newerversion=Hi ha disponible una nova versi\u00f3 del Vuze per descarregar
MainWindow.upgrade.explanation=Aquest auxiliar descarregar\u00e0 la nova versi\u00f3 a la carpeta del Vuze i despr\u00e9s el reiniciar\u00e0 
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Podeu fer una actualitzaci\u00f3 manual tancant el Vuze, descarregant la nova versi\u00f3 i reiniciant el programa
MainWindow.upgrade.step1=Pas 1: Descarregueu de la nova versi\u00f3
MainWindow.upgrade.step2=Pas 2: Tanqueu aquesta versi\u00f3 per reiniciar amb la nova versi\u00f3 del Vuze
MainWindow.upgrade.hint1=Truc:\tSi manteniu pressionat alguns segons Acabar i despr\u00e9s el deixeu anar, el proc\u00e9s ser\u00e0 autom\u00e0tic
MainWindow.upgrade.hint2=Truc:\tSi voleu tancar el Vuze m\u00e9s endavant, premeu Cancel\u00b7la i\n\tRenanomeneu Azureus2-new.jar l'Azureus2.jar despr\u00e9s de tancar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Error:\t\u00c9s impossible descarregar la versi\u00f3 nova. Actualitzeu-la manualment
MainWindow.upgrade.section.info=Nova versi\u00f3 disponible
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualitzaci\u00f3  manual
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualitzaci\u00f3 autom\u00e0tica
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=El progr\u00e9s de la desc\u00e0rrega es mostra aqu\u00ed
Button.next=Seg\u00fcent
Button.finish=Acaba
Button.cancel=Cancel\u00b7la
LocaleUtil.title=Trieu la codificaci\u00f3
LocaleUtil.section.chooseencoding=Trieu la codificaci\u00f3 per al fitxer
LocaleUtil.label.chooseencoding=Seleccioneu la millor codificaci\u00f3 corresponent
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Truc: feu doble clic en una fila per triar la codificaci\u00f3 i tancar el quadre de di\u00e0leg
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Recorda decisions per als fitxers restants
LocaleUtil.column.encoding=Codificaci\u00f3
IrcClient.copyright=Usant PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Connectant a
IrcClient.connected=Connectat a
IrcClient.joining=Unint se a
IrcClient.channel=Sala
IrcClient.joined=Unit correctament
IrcClient.error=Error 
IrcClient.hasjoined=s'ha unit
IrcClient.haskicked=ha estat patejat
IrcClient.hasleft=s'en ha anat
IrcClient.nowknown=\u00e9s ara conegut com
IrcClient.topicforchannel=Tema per a la sala
IrcClient.disconnected=Desconnectat de
IrcClient.noNick=No teniu un \u00e0lies especificat. Aneu a la pantalla de 'Configuraci\u00f3'
IrcView.actionnotsupported=Aquesta acci\u00f3 no \u00e9s possible
IrcView.clientsconnected=Usuaris
IrcView.privateto=Per a
IrcView.privatefrom=De
IrcView.noticefrom=Av\u00eds:
IrcView.errormsg=Sintaxi incorrecta en /msg : /msg usuari missatge
IrcView.help=Les ordres v\u00e0lides s\u00f3n :\n . /help : mostra aquest missatge\n . /nick | /name : canvia l'\u00e0lies \n . /me acci\u00f3 : envia una acci\u00f3 \n ./ msg \u00e0lies missatge : envia un missatge privat \n . /r missatge : respon l'\u00faltim missatge privat \n . /join #sala : canvia la sala actual
PasswordWindow.title=El Vuze est\u00e0 protegit amb una contrasenya
PasswordWindow.passwordprotected=El Vuze est\u00e0 protegit amb una contrasenya.\nPer restaurar el Vuze, teclegeu la contrasenya:
Button.ok=D'acord
TrackerChangerWindow.title=Afegeix un rastrejador
TrackerChangerWindow.newtracker=Introdu\u00efu la nova URL del rastrejador
PeersView.discarded=Rebutjat
PeersView.discarded.info=Dades que heu rebut encara que no les necessiteu, aix\u00ed us en podeu desfer.
discarded=rebutjat
MyTorrentsView.#=Nre.
MyTorrentsView.menu.move=&Mou
MyTorrentsView.menu.moveUp=Am&unt
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Avall
GeneralView.label.hashfails=Fallada del Hash:
GeneralView.label.shareRatio=Terme mitj\u00e0 compartit:
ConfigView.section.downloadManagement=Administrador de les desc\u00e0rregues
ConfigView.label.startRatioPeers=Comen\u00e7a a compartir quan hagi menys de 1 llavor
ConfigView.text.neverStop=No aturis mai
ConfigView.text.neverStart=No comencis mai
ConfigView.text.peers=Iguals
ConfigView.label.checkOncompletion=Comprova les peces una vegada descarregades
wizard.title=Crea un .torrent
wizard.previous=< Anterior
wizard.next=Seg\u00fcent >
wizard.finish=Acabar
wizard.mode=Rastrejador / Mode
wizard.tracker=Rastrejador:
wizard.invalidurl=Aquesta URL no \u00e9s valida
wizard.singlefile=Fitxer
wizard.singlefile.help=Crea un torrent des d'un fitxer
wizard.directory=Carpeta
wizard.directory.help=Crea un torrent des d'una carpeta
wizard.choosefile=Seleccioneu el fitxer
wizard.file=Fitxer:
wizard.browse=Examina...
wizard.choosedirectory=Seleccioneu la carpeta
wizard.invalidfile=Fitxer no v\u00e0lid!
wizard.invaliddirectory=Carpeta no v\u00e0lida!
wizard.torrentFile=Fitxer .torrent
wizard.choosetorrent=Seleccioneu el fitxer .torrent que voleu crear
wizard.information=Informaci\u00f3
wizard.notimplemented=No implementat encara
wizard.progresstitle=Creant fitxer .torrent
wizard.savingfile=Desant el fitxer...
wizard.filesaved=Fitxer desat.
wizard.close=Tanca
Torrent.create.progress.piecelength=Longitud de la pe\u00e7a: 
Torrent.create.progress.piececount=Quantitat de peces:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Mida total del fitxer:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Quantitat total de fitxers:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analitzant els fitxers
Torrent.create.progress.hashing=Resumint els fitxers
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Descarregant des de:
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtres d' adreces &IP
ConfigView.section.ipfilter=Filtres d'adre\u00e7a IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Descripci\u00f3
ConfigView.section.ipfilter.start=Adre\u00e7a IP d'inici
ConfigView.section.ipfilter.end=Adre\u00e7a IP final
ConfigView.section.ipfilter.add=Afegeix
ConfigView.section.ipfilter.remove=Elimina
ConfigView.section.ipfilter.edit=Edita
ConfigView.section.ipfilter.save=Desa
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Edita els filtres
ConfigView.section.ipfilter.enable=Habilita
PeersView.menu.close=Tan&ca
seedmore.title=No hi ha suficient llavors per a aquest .torrent
seedmore.shareratio=El teu terme mitj\u00e0 compartit per a aquest .torrent \u00e9s de
seedmore.uploadmore=No conv\u00e9 tenir una proporci\u00f3 de dades compartides de menys del 100% a la xarxa bittorrent.\nHaur\u00edeu de fer servir m\u00e9s aquest torrent.\nSegur que voleu seguir?
ConfigView.label.showpopuponclose=Demana la confirmaci\u00f3 qua s'aturi el compartint amb un terme mitj\u00e0 compartit de menys de 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nComen\u00e7a a compartir si hi ha menys de
ConfigView.label.seeds=llavors
ConfigView.section.seeding=Sembrant
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Esborra el fitxer &torrent
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Esborra les &dades
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Esborra'ls tots dos
deletedata.title=Esborra el contingut
# used for more than just "delete data"
deletedata.noprompt=No m'ho tornis a preguntar
MainWindow.menu.file.configure=&Auxiliar de configuraci\u00f3...
configureWizard.title=Auxiliar de configuraci\u00f3
configureWizard.welcome.title=Benvingut a l'auxiliar de configuraci\u00f3 del Vuze
configureWizard.welcome.message=Aquest auxiliar us ajudar\u00e0 a configurar les opcions m\u00e9s comunes del Vuze. Podeu modificar m\u00e9s detalladament aquestes opcions al men\u00fa Eines > Opcions.
configureWizard.transfer.title=Configuraci\u00f3 de la connexi\u00f3 i les transfer\u00e8ncies
configureWizard.transfer.hint=La millor opci\u00f3 \u00e9s fer servir menys velocitat que la velocitat real que tingui la l\u00ednia.
configureWizard.transfer.message=Trieu una connexi\u00f3 de la llista seg\u00fcent. Aneu amb compte de no permetre gaire velocitat de c\u00e0rrega, ja que far\u00e0 que la velocitat de desc\u00e0rrega sigui lenta. Com que les velocitats de c\u00e0rrega nom\u00e9s compten per al torrent que esteu descarregant, voler descarregar massa torrents igualment far\u00e0 que les velocitats de desc\u00e0rrega siguin baixes. Us recomanem de fer servir 5 kB/s per torrent com a m\u00ednim ESTRICTE. Com m\u00e9s de pressa carregueu, m\u00e9s de pressa descarregareu (respecte de la velocitat del torrent).
configureWizard.transfer.connection=L\u00ednia
configureWizard.transfer.connection.0=Personalitzat
configureWizard.transfer.connection.1=m\u00f2dem/isdn
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/cable xxx/128 kbps 
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/cable xxx/256 kbps 
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/cable xxx/384 kbps 
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/cable xxx/512 kbps 
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/cable xxx/768 kbps 
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/cable xxx/1024 kbps 
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Vel. m\u00e0x. c\u00e0rrega (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=M\u00e0x. Actius
configureWizard.transfer.maxDownloads=Nre. m\u00e0x. de desc\u00e0rregues
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Nombre m\u00e0xim de c\u00e0rregues per torrent
configureWizard.nat.test=Prova
configureWizard.nat.testing=Provant ports
configureWizard.nat.ok=D'acord
configureWizard.nat.ko=Error de NAT
configureWizard.nat.unable=No s'ha pogut comprovar
configureWizard.file.title=Torrents / Fitxers
configureWizard.file.message1=El Vuze desar\u00e0 els .torrent oberts en una carpeta concreta. La podeu triar aqu\u00ed:
configureWizard.file.path=Ruta
configureWizard.file.browse=Examina
configureWizard.file.message2=El Vuze \u00e9s capa\u00e7 de reprendre instant\u00e0niament els fitxers afegint algunes dades de represa als .torrents. Si fas servir aquesta caracter\u00edstica, tamb\u00e9 podr\u00e0s reprendre peces de fitxers descarregats parcialment.
configureWizard.file.fastResume=Habilita la represa r\u00e0pida
configureWizard.file.invalidPath=Carpeta inv\u00e0lida
configureWizard.finish.title=Completat
configureWizard.finish.message=El Vuze est\u00e0 configurat. Gaudeix-ne!
wizard.close.confirmation=Confirmaci\u00f3
wizard.close.message=Voleu que l'auxiliar es carregui la propera vegada que inicieu el Vuze
exportTorrentWizard.title=Exportar un .torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Selecci\u00f3 del fitxer .torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Seleccioneu el fitxer .torrent per exportar
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Fitxer .torrent inv\u00e0lid
exportTorrentWizard.exportfile.title=Exporta els fitxers seleccionats
exportTorrentWizard.exportfile.message=Ingressar la carpeta \u00f3n es va a exportar
exportTorrentWizard.exportfile.path=Ruta
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Examinar
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Fitxer .torrent inv\u00e0lid
exportTorrentWizard.finish.title=Completat
exportTorrentWizard.finish.message=El proc\u00e9s d'exportaci\u00f3 s'ha completat correctament
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fitxer .torrent inv\u00e0lid
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=S'ha produ\u00eft un erroe quan s'estava accedint als fitxers:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=El fitxer existeix
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=El fitxer de sortida ja existeix. El voleu sobreescriure?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=va Fallar la lectura del .torrent
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=El proc\u00e9s d'exportaci\u00f3 va fallar
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Error inesperat
importTorrentWizard.title=Importar un .torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Selecci\u00f3 del fitxer .torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Seleccioneu el fitxer .torrent per importar
importTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Fitxer .torrent inv\u00e0lid
importTorrentWizard.importfile.title=Selecci\u00f3 de fitxers per importar
importTorrentWizard.importfile.message=Selecciona el fitxer xml per importar
importTorrentWizard.importfile.path=Ruta
importTorrentWizard.importfile.browse=Examinar
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=El fitxer per importar \u00e9s inv\u00e0lid
importTorrentWizard.finish.title=Completat
importTorrentWizard.finish.message=El proc\u00e9s d'importaci\u00f3 s'ha completat correctament
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=El fitxer per importar \u00e9s inv\u00e0lid
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=S'ha produ\u00eft un error quan s'estava accedint als fitxers:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=El fitxer existeix
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=El fitxer de sortida existeix. El voleu sobreescriure?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Errors d'escriptura del Torrent
importTorrentWizard.process.importfail.title=Errors al importar el Torrent
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Error inesperat
ConfigView.label.bindip=Enlla\u00e7a una adre\u00e7a IP local o interf\u00edcie
ConfigView.label.zeronewfiles=Quan es creen els fitxers nous assigna l'espai i posa'l a zero
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimitza fragmentaci\u00f3
ConfigView.section.stats=Estad\u00edstiques
ConfigView.section.stats.enable=Activat
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Carpeta per desar les estad\u00edstiques
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Trieu la carpeta on voleu desar les estad\u00edstiques
ConfigView.section.stats.savefreq=Freq\u00fc\u00e8ncia de desada
ConfigView.section.stats.minutes=min 
ConfigView.section.stats.hours=h 
ConfigView.section.stats.seconds=seg
ConfigView.section.stats.savefile=Nom del fitxer d'estad\u00edsitiques
MyTorrentsView.menu.export=&XML Exportar...
MyTorrentsView.menu.host=Ordinador...
ManagerItem.finishing=Acabant
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Seleccioneu la carpeta per defecte dels torrents
ConfigView.dialog.choosemovepath=Seleccioneu la carpeta on ho voleu moure
ConfigView.label.movecompleted=Mou els fitxers completats
ConfigView.label.moveremoved=Mou els fitxers complets (quan s'eliminin)
ConfigView.label.savetorrents=Des els fitxers torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=El meu ras&trejador
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2 
MyTrackerView.title.full=Rastrejador
MyTrackerView.name=Nom
MyTrackerView.tracker=Rastrejador
MyTrackerView.status=Estat
MyTrackerView.status.started=Executant
MyTrackerView.status.stopped=Aturat
MyTrackerView.peers=Iguals
MyTrackerView.seeds=Llavors
MyTrackerView.announces=Anuncis
MyTrackerView.uploaded=Carregat
MyTrackerView.downloaded=Descarregat
MyTrackerView.left=Deixat
ConfigView.section.style=Interf\u00edcie
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Podeu triar aquest opci\u00f3 per definir manualment les velocitats de c\u00e0rrega i desc\u00e0rrega disponibles a la barra d'estat a la safata del sistema.\nEls valors s'han de separar amb comes. 
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Indiqueu les velocitat de desc\u00e0rrega (en kB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Indiqueu les velocitats de desc\u00e0rrega (en kB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Fer servir Etiquetes tancables (requereix reiniciar)
MainWindow.menu.view.plugins=Connectors
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Desa el fitxer torrent a
fileDownloadWindow.title=Vuze - Descarregador de torrents
fileDownloadWindow.downloading=Descarregant de:
fileDownloadWindow.status=Estat:
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicialitzant
fileDownloadWindow.state_downloading=Descarregant
fileDownloadWindow.state_error=Error: 
MainWindow.menu.file.open.url=URL
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L 
openUrl.title=Vuze - Obre la URL
openUrl.url=URL:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=L'hostatjament del torrent ha fallat 
MyTorrentsView.menu.host.error.message=S'ha produ\u00eft l'error seg\u00fcent en hostatjar el torrent
ConfigView.section.tracker=Rastrejador
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval per consutar clients al rastrejador (segons)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publicar detalls del torrent a "/"
ConfigView.section.tracker.ip=Adre\u00e7a IP externa del rastrejador
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Activa estil XP (necessita reiniciar)
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/ 
ConfigView.section.tracker.checkip=Busca una adre\u00e7a IP externa...
ipCheckerWizard.title=Auxiliar per a comprovar l'adre\u00e7a IP
ipCheckerWizard.service=Servei
ipCheckerWizard.chooseService=Trieu un comprovador d'adreces IP de les llistes seg\u00fcents
ipCheckerWizard.explanations=Podeu fer servir l'auxiliar per trobar l'adre\u00e7a IP externa. Si la vostra adre\u00e7a IP \u00e9s din\u00e0mica, us recomanem que obriu un compte amb un prove\u00efdor de DNS din\u00e0mic. Alguns dels prove\u00efdors d'aquests serveis s\u00f3n a la llista que hi ha a continuaci\u00f3. Feu servir l'enlla\u00e7 per obrir un compte nou. Despr\u00e9s empleneu el camp 'Adre\u00e7a IP' amb el servidor din\u00e0mic (p. ex. myhostname.dyndns.org). Necessitareu un programa que actualitzi autom\u00e0ticament el prove\u00efdor de DNS din\u00e0mic amb la vostra adre\u00e7a IP. D'aquesta manera podreu oferir Torrents, fins i tot si canvia la vostra adre\u00e7a IP.
ipCheckerWizard.service.description=Descripci\u00f3 :
ipCheckerWizard.service.url=Enlla\u00e7:
ipCheckerWizard.progresstitle=Comprovant IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP completada :
ipCheckerWizard.checkFailed=Va fallar, ra\u00f3 :
wizard.tracker.local=Fes servir el rastrejador intern del Vuze
wizard.tracker.external=Fes servir un rastrejador extern
wizard.tracker.howToLocal=\tAneu a 'Configuraci\u00f3 > Rastrejador' per habilitar-lo
wizard.announceUrl=Adre\u00e7a URL d'anunci :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip 
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/ 
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Nom\u00e9s la cerca de l'adre\u00e7a IP 
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Resposta HTTP inv\u00e0lida
IPChecker.external.loadingwebpage=Carregant la p\u00e0gina web
IPChecker.external.analysingresponse=Analitzant resposta
IPChecker.external.addressextracted=Adreces IP extretes
IPChecker.external.httploadfail=Fallada al carregar la p\u00e0gina
IPChecker.external.timeout=Fora de temps
IPChecker.external.ipnotfound=No es troba l'adre\u00e7a IP
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=M\u00ednim
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=M\u00e0xim
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Incrementa per
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Cada 'n' clients
splash.loadingImages=Carregant imatges
splash.initializeGui=Inicialitzant la finestra principal
splash.openViews=Obrint les vistes
splash.plugin=Carregant el connector:
configureWizard.nat.tooManyPorts=Massa ports per a provar (9 m\u00e1xim)
ConfigView.section.color=Esquema de colors
MyTorrentsView.menu.publish=&Publica...
MyTrackerView.status.published=Publicat
MyTrackerView.completed=Completat
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Fitxer torrent... (per defecte no es desa)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O 
wizard.comment=Comentaris
ConfigView.label.movetorrent=Mou .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Mou encara que alguns fitxers estiguin marcats com a 'No el descarreguis'
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Quan creguis que les desc\u00e0rregues ja existeixen a la carpeta per defecte, considera tamb\u00e9 les subcarpetes 
ConfigView.section.file.decoder.label=Codificaci\u00f3 per defecte del torrent quan calgui seleccionar
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Cap
IPChecker.external.service.no-ip.name=Sense adre\u00e7a IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/ 
IPChecker.external.service.no-ip.description=Subministrador de servei DNS est\u00e0tic i din\u00e0mic\n(na hi ha servei gratu\u00eft de comprovaci\u00f3 d'adreces)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Habilita els torrents externs
ConfigView.label.playdownloadspeech=Parla quan s'acaba una desc\u00e0rrega
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Mostra el nombre de c\u00f2pies disponible de cada pe\u00e7a.\nSi el nombre de la dreta \u00e9s m\u00e9s petit que 1, no esteu veient tota una c\u00f2pia del fitxer (i podeu tenir problemes per completar la desc\u00e0rrega).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Cliqueu aqu\u00ed per copiar la URL de l'anunci al porta-retalls
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Cliqueu per obrir la p\u00e0gina principal del rastrejador
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualitzar GUI cada
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualitza les barres gr\u00e0fiques cada N GUI actualitzaci\u00f3/ons
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Reordena les taules cada N GUI actualitzaci\u00f3/ons
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Mai
ConfigView.section.logging=Registrant...
ConfigView.section.logging.enable=Activa anotacions al fitxer
ConfigView.section.logging.logdir=Carpeta del fitxer d'anotacions
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Selecioneu la carpeta per desar
GeneralView.label.updatein.querying=Preguntant...
configureWizard.nat.sharePort=Fes servir un port  \u00fanic compartit per a tots els torrents
ConfigView.section.logging.maxsize=Mida m\u00e0xima del fitxer d'anotacions
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Habilita la contrasenya a la p\u00e0gina web del rastrejador
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Habilita la contrasenya per als torrents
ConfigView.section.tracker.username=Nom d'usuari
ConfigView.section.tracker.password=Contrasenya
columnChooser.title=Trieu les columnes per mostrar
columnChooser.move=Arrossegueu les files per reordenar-les
columnChooser.apply=Aplica
columnChooser.columnname=Nom Columna
columnChooser.columndescription=Descripci\u00f3
TableColumn.header.shareRatio=R\u00e0tio de compartici\u00f3
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Columnes per mostrar
wizard.operationfailed=L'operaci\u00f3 ha fallat
authenticator.title=Requereix identificaci\u00f3
authenticator.realm=Domini
authenticator.tracker=Rastrejador
authenticator.user=Nom d'usuari
authenticator.password=Contrasenya
ConfigView.label.allowSendVersion=Permet que el Vuze envi\u00ef un n\u00famero de versi\u00f3 an\u00f2nima i un identificador aleatori mentre comprova la nova versi\u00f3
wizard.hint.mode=Hint:\tPodeu arrossegar i deixar anar un \u00fanic fitxer o carpeta a l'auxiliar\n\tper triar un fitxer o una carpeta
wizard.hint.file=Hint:\tPodeu triar un sol fitxer arrossegant i deixant anar
wizard.hint.directory=Hint:\tPodeu triar un \u00fanica carpeta arrossegant i deixant anar
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Cerca actualitzacions del programa
TableColumn.header.down=Descarregat
TableColumn.header.up=Carregat
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Necessita client BitTorrent adequat (p. ex. Vuze)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Mostrar di\u00e0leg de confirmaci\u00f3 quan surtis
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Surt del Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Segur que voleu sortir del Vuze?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Atura &totes les transfer\u00e8ncies
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Atura totes les desc\u00e0rregues
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Consulteu les PMF per a m\u00e9s informaci\u00f3
wizard.tracker.ssl=Fes servir SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Fes un so quan finalitzi la desc\u00e0rrega
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Mostra amb un anunci emergent que s'ha completat una desc\u00e0rrega
ConfigView.label.popupfilefinished=Mostra un anunci emergent per alertar que s'ha completat un fitxer
TableColumn.header.pieces=Peces
TableColumn.header.pieces.info=Barra gr\u00e0fica representant quines peces heu descarregat
TableColumn.header.completion=Completat
TableColumn.header.completion.info=Representaci\u00f3 gr\u00e0fica del % descarregat
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostrar Cistell de Desc\u00e0rregues (Arrossegar i Deixar .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Mostra sempre fitxers torrents en Detalls/Fitxers
wizard.multitracker=Afegeix informaci\u00f3 multirastrejador al torrent
wizard.multitracker.title=Multirastrejador
wizard.multitracker.configuration=Configuraci\u00f3 del multirastrejador
wizard.multitracker.new=Nou...
wizard.multitracker.edit=Edita...
wizard.multitracker.delete=Esborra
wizard.multitracker.group=Grup del rastrejador
wizard.multitracker.edit.title=Editor del multirastrejador
wizard.multitracker.edit.name=Nom
wizard.multitracker.edit.save=Desa
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nou Grup
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Esborra
wizard.multitracker.edit.newtracker=Rastrejador nou
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Esborra
wizard.multitracker.edit.edit=Edita
wizard.addingmt=Afegint informaci\u00f3 multirastrejador
wizard.multitracker.noannounce=La URL d'anunci no \u00e9s present en la vostre llista de rastrejadors
MyTorrentsView.menu.recheck=&For\u00e7a la recomprovaci\u00f3
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostra la barra de desc\u00e0rrega
iconBar.start.tooltip=Comen\u00e7a els torrents seleccionats
iconBar.stop.tooltip=Atura els torrents seleccionats
iconBar.remove.tooltip=Elimina els torrents seleccionats
iconBar.openNoDefault.tooltip=Obre un fitxer .torrent (per defecte, no es desa)
iconBar.openURL.tooltip=Obre una URL
iconBar.openFolder.tooltip=Obre una carpeta
iconBar.new.tooltip=Crea un torrent
iconBar.up.tooltip=Mou amunt
iconBar.down.tooltip=Mou avall
iconBar.run.tooltip=Obre amb l'aplicaci\u00f3 per defecte
iconBar.host.tooltip=Ordinador
iconBar.publish.tooltip=Publica
iconBar.editcolumns.tooltip=Configuraci\u00f3 de les columnes
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Edita la URL del rastrejador 
GeneralView.menu.selectTracker=Selecciona
ConfigView.section.stats.xslfile=Nom del fitxer XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Aix\u00f2 s'inclour\u00e0 a la cap\u00e7alera del fitxer d'estats amb una etiqueta
ConfigView.label.savetorrentbackup=Desa'n una c\u00f2pia
ConfigView.section.tracker.forceport=For\u00e7a els torrents externs hostatjats al port per defecte
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMETRE aquests intervals (defecte \u00e9s PROHIBIR)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=\u00e9s entre limits
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=no \u00e9s entre limits
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Llista d'adreces IP bloquejades
ConfigView.label.allowsameip=Permet m\u00faltiples connexions des de la mateixa IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Nom\u00e9s marcar-ho quan es necessiti.\nQuan est\u00e0 desactivat \u00e9s una proteccio contra"leecher"
ManagerItem.superseeding=Supersembrant
ConfigView.label.userSuperSeeding=Fes servir la supersembra
PeersView.uniquepiece=Pe\u00e7a (mode supersembra)
PeersView.uniquepiece.none=Cap
PeersView.timetosend=Temps per reenviar la pe\u00e7a (mode supersembra)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Obre URL silenciosament (sense di\u00e0leg)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Av\u00eds: si s'activa la finestra principal es pot fer invisible un altre cop!\nsi perdeu la icona de la safata, heu de desactivar aquesta opci\u00f3.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Pregunta sempre quan hi hagi possibilitats de triar la codificaci\u00f3
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostra sempre el di\u00e0leg quan hi hagi possibilitats de triar la codificaci\u00f3
MyTorrentsView.menu.moveTop=A dal&t
MyTorrentsView.menu.moveEnd=A &baix
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=si \u00e9s a la carpeta de dades per defecte
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Mou nom\u00e9s si el torrent \u00e9s en directori defecte de dades
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importa torrents nous autom\u00e0ticament
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Mira regularment si hi ha nous torrents
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Interval 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Temps d'espera fins a tornar a comprovar la carpeta
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Seleccioneu la carpeta des d'on voleu importar el .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Comen\u00e7a aturat
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Afegeix torrents nous en estat ATURAT
ConfigView.section.plugins=Connectors
wizard.maketorrent.filesize=Mida del/s fitxer/s
wizard.maketorrent.piececount=Comptador de peces
wizard.maketorrent.piecesize=Mida Peca
wizard.maketorrent.auto=Autom\u00e0tic
MainWindow.menu.view.stats=E&stad\u00edstiques
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5 
SpeedView.title.full=Activitat
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocitat de desc\u00e0rrega
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocitat de c\u00e0rrega
ConfigView.section.style.useSIUnits=Fer servir unitats IEC (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Mou a dalt de tot
iconBar.bottom.tooltip=Mou a baix de tot
TableColumn.header.health=Salut
MyTorrentsView.menu.health=Sobre la salut
health.explain.grey=significa que el seu torrent no est\u00e0 en marxa (descarregant o pujant)
health.explain.red=Significa que mentre descarreguem, no estem connectats a cap igual 
health.explain.blue=Estar sembrant implica que mentre descarreguem\nno estem connectat a cap igual, i aix\u00f2 significa que haur\u00edem d'estar connectats a alguns iguals per\u00f2 el rastrejador est\u00e0 aturat
health.explain.yellow=Significa que el rastrejador \u00e9s correcte i que esteu connectats a iguals, per\u00f2 no teniu cap connexi\u00f3 remota.\nPotser teniu un problema NAT si els torrents romanen en estat groc tota l'estona.
health.explain.green=significa que tot va b\u00e9
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Refresca sempre la {library.name}
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Aquesta opci\u00f3 refrescar\u00e0 la vista de la biblioteca fins i tot si no es mostra (\u00e9s \u00fatil per alguns connectors mirc)
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Av\u00e9s del Certificat de Seguretat
security.certtruster.intro=Una empresa de qui no us refieu ha em\u00e8s el certificat de seguretat
security.certtruster.resource=Recurs:
security.certtruster.issuedto=Em\u00e8s per A:
security.certtruster.issuedby=Em\u00e8s per:
security.certtruster.prompt=Us en refieu?
security.certtruster.yes=S\u00ed
security.certtruster.no=No 
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Quants torrents per p\u00e0gina?  [0: il\u00b7limitat]
MainWindow.menu.file.share=&Comparteix de manera cl\u00e0ssica
MainWindow.menu.file.share.file=&Fitxer...
MainWindow.menu.file.share.dir=C&arpeta...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=C&ontingut de la carpeta...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Contingut de la carpeta... (&Recursiu)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Seleccioneu el fitxer per compartir
MainWindow.dialog.share.sharedir=Seleccioneu la carpeta per compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Seleccioneu el contingut de la carpeta per compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursiu
globalmanager.download.remove.veto=Acci\u00f3 d'eliminaci\u00f3 prohibida 
plugin.sharing.download.remove.veto=Aquesta desc\u00e0rrega \u00e9s el resultat de compartir un recurs.\nPer treure la desc\u00e0rrega tregui el recurs compartit associat
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=P\u00e0gina web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=D\u00f3na prioritat a la primera i l'\u00faltima pe\u00e7a del/s fitxer/s
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Intenta descarregar l'aut\u00e8ntic inici i final del fitxer.\nPer suportar la vista pr\u00e8via prematura.
TrayWindow.menu.startalldownloads=Comencar Totes les Desc\u00e0rregues
SystemTray.menu.startalltransfers=Comen\u00e7a totes les transfer\u00e8ncies
sharing.progress.title=Progr\u00e9s de Compartir
sharing.progress.hide=Amagar
MainWindow.menu.view.myshares=Compartits
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3 
MySharesView.title.full=Compartits
MySharesView.name=Nom
MySharesView.type=Tipus
MySharesView.type.file=Fitxer
MySharesView.type.dir=Carpeta
MySharesView.type.dircontents=Contingut de la carpeta
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Contingut de la carpeta (recursiu)
MySharesView.menu.remove=Elimina
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensions 
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identitat de l'Igual als descarregadors
ConfigView.section.tracker.enableudp=Habilita el protocol UDP del rastrejador
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Aquest registre del rastrejador \u00e9s el resultat de compartir un recurs.\nPer eliminar la desc\u00e0rrega elimineu el recurs que s'hi associa.
plugin.download.remove.veto.notstopped=No es pot treure la desc\u00e0rrega si no est\u00e0 aturada
plugin.sharing.remove.veto=Aquest compartit \u00e9s un sub-compartit d'un 'contingut de carpeta' i no es pot eliminar.\nElimineu el compartit principal
GeneralView.label.hash.tooltip=Cliqueu aqui\u00ed per copiar el hash al porta-retalls
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=M\u00e0xim d'iguals tornats [0: il\u00b7limitat]
ConfigView.label.serverport=Escolta el port TCP d'entrada
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Escoltar port TCP entrant
ConfigView.section.sharing=Compartint
ConfigView.section.sharing.usessl=Fes servir SSL per als recursos compartits (cal que configureu el rastrejador)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Acci\u00f3 d'arrossegar i deixar anar per carpetes
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Obre els torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Comparteix carpeta
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Compartir Contingut
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Tots
Categories.uncategorized=No catalogat
CategoryAddWindow.message=Introdu\u00efui un nom nou de categoria
CategoryAddWindow.title=Afegeix una categoria nova
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Els torrents ignorats van al final de la cua de sembrat i no arrencaran autom\u00e0ticament\nLes regles d'ignorar no s'apliquen als torrents que compleixen el criteri de prioritat m\u00e0xima.\nSi no \u00e9s que arrenquen d'una altra manera, feu servir un valor 0 per desactivar la regla.
ConfigView.label.directory=Carpeta
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Quan se sembri un torrent, desconnecta els clients que no estiguin sembrant. No necessiten parlar amb vosaltres.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignora la caixa
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorar torrents amb almenys
ConfigView.label.importdirectory=Carpeta d'importaci\u00f3
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Qualsevol torrent sense llavors i tenint menys iguals que els que vosaltres especifiqueu\nes posar\u00e0 al final de la cua
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Grau de sembrat m\u00e9s petit per torrents sense llavors i menys de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Els graus de sembrat poden variar sovint en un per\u00edode curt de temps. De vegades fan que el torrent arrenqui autom\u00e0ticament, s'aturi i despr\u00e9s es posi en cua autom\u00e0ticament\nAix\u00f2 alleugereix el problema for\u00e7ant rl torrent a romandre sembrant durant un per\u00edode de temps determinat. Encara el podeu aturar manualment si ho voleu.
ConfigView.label.minSeedingTime=Temps m\u00ednim de sembra en segons
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Un canal de desc\u00e0rrega sempre es fa servir durant els 30 segons inicials\ndespr\u00e9s que el torrent incomplet arrenqui.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=No comptis el torrent com a usuari d'un canal de desc\u00e0rrega si la velocitat \u00e9s per sota dels
ConfigView.label.peers=iguals
ConfigView.label.queue.debuglog=Anota la informaci\u00f3 depuraci\u00f3
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Afegeix informaci\u00f3 de depuraci\u00f3 de la cua a la consola i al fitxer d'anotacions.\nTot i que est\u00e0 encriptada, la informaci\u00f3 de depuraci\u00f3 us mostra l'estat dels torrents i per qu\u00e8 s'estan iniciant o no, o s\u00f3n a la cua.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=No posis a la cua o aturis un torrent fins que arribi a la r\u00e0tio de compartir.
ConfigView.label.ratio=r\u00e0tio
ConfigView.label.removeOnStop=Elimina el torrent de la llista despr\u00e9s que s'aturi autom\u00e0ticament
ConfigView.label.savedirectory=Carpeta per desar
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Si est\u00e0 habilitat, l'ordre dels torrents (la columna #) canviar\u00e0 per estar d'acord amb el grau de sembrat\nAix\u00f2 \u00e9s \u00fatil si no voleu veure els nombres de grau de sembrat, per\u00f2 encara voleu saber l'ordre en qu\u00e8 comen\u00e7aran els torrents complets.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Reordena els torrents autom\u00e0ticament segons el grau de sembrat
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Sovint els torrents amb poques llavors i molts iguals vol dir que probablement no hi ha una c\u00f2pia completa ajuntant els iguals.\nAleshores, podeu no voler que les regles de sembrat pretenguin que hi ha una c\u00f2pia completa (i aix\u00ed incorrectament reduir el grau)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=per\u00f2 nom\u00e9s torrents amb al menys
ConfigView.label.seeding.ignore=Regles d'ignorar
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignora els torrents amb 0 iguals
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignora els torrents que tenen almenys una llavor per a cada un
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignora els torrents que tenen una relaci\u00f3 de compartir de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignora un torrent fins i tot si\ncompleix les regles de prioritat m\u00e0xima
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regla
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valor
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Els torrents amb prioritat m\u00e0xima sempre seran al principi de la cua.\nQualsevol torrent que compleixi els criteris de prioritat m\u00e0xima no s'aturar\u00e0 i es posar\u00e0 autom\u00e0ticament a la cua.\nUn torrent que compleixi la prioritat m\u00e0xima agafar\u00e0 un canal simultani de desc\u00e0rrega si el necessita.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Prioritat m\u00e0xima
ConfigView.label.seeding.firstPriority=La prioritat m\u00e0xima ser\u00e0 per als torrents amb
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=de els seg\u00fcents:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Una relaci\u00f3 de compartir per sota de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Un temps d'espera canviant de descarregant a sembrant
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Un temps d'espera des que comen\u00e7a la desc\u00e0rrega
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Suposant que hi ha una c\u00f2pia completa per a X iguals, redu\u00efu el grau de torrents amb molts iguals.\nM\u00e9s aproximadament, els torrents amb molts d'iguals tenen molt de tr\u00e0nsit.\nAix\u00f2 no canvia el nombre de llavors que es mostra.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Fes veure que hi ha 1 c\u00f2pia completa per a cadascun\n(0: no ho facis veure)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Si principalment esteu sembrant torrents amb iguals que estan encallats, t\u00e9 sentit preferir eixams m\u00e9s grans\nQuan principalment esteu sembrant torrents amb una alta disponibilitat, \u00e9s millor tenir els eixams petits.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Quan els torrents tenen el mateix grau, prioritza els eixams m\u00e9s grans
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordre basat en # de columna
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Cap
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opcions de Rati de Sembrat a Iguals
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=R\u00e0tio m\u00e9s gran = nivell m\u00e9s alt
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Relaci\u00f3 d'hom\u00f2legs:llavor
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Torna a la relaci\u00f3 hom\u00f2legs: llavor despr\u00e9s de\n(0 : no hi tornis mai)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opcions exclusives de recompte de llavors
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menys llavors = nivell m\u00e9s alt
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Nom\u00e9s recompte delllavors
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Tots els torrents completats s'alternaran al modus sembrant.\nLa duraci\u00f3 del temps de sembrat \u00e9s establert pel 'Temps m\u00ednim de sembra'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotaci\u00f3 temporitzada
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Els torrents amb nivell m\u00e9s alt arrenquen autom\u00e0ticament.\nQuan un altre torrent arriba a un nivell m\u00e9s alt, el de menys nivell s'atura i va enrere a la cua.\n\nNom\u00e9s estan disponibles per arrencar autom\u00e0ticament els torrents en l'estat de ser a la cua.\nEls torrents aturats mai no arrencaran autom\u00e0ticament.
ConfigView.label.seeding.rankType=Valora els torrents complets per obrir-los autom\u00e0ticament d'acord amb:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Un cop canviat a sembrant, atura al cap d'un temps 
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=La prioritat baixa redueix la quantitat d'amplada de banda en la desc\u00e0rrega permesa al torrent.
ConfigView.pluginlist.info=S'han identificat els seg\u00fcents connectors. Alguns connectors pot ser que no tinguin etiquetes de configuraci\u00f3.
ConfigView.pluginlist.noplugins=No s'han trobat connectors.
ConfigView.section.pluginslist=Llista
ConfigView.section.queue.seeding=Sembrant
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Arrencant autom\u00e0ticament
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Regles d'ignorar
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prioritat m\u00e0xima
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=A la cua
ConfigView.section.torrents=Torrents 
ConfigView.text.all=tots
ConfigView.text.hours=hores
ConfigView.text.ignoreRule=Regles d'ignorar
ConfigView.text.ignore=Ignora
ConfigView.text.minutes=minuts
ConfigView.text.neverIgnore=No ignoris mai
ConfigView.text.any=qualsevol
DownloadManager.error.datamissing=Dades Perdudes
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Fitxer torrent... (per sembrar)
MainWindow.menu.language.refresh=&Refresca
ManagerItem.forced=For\u00e7at
ManagerItem.queued=A la cua
MySeedersView.header=Torrents complets
TableColumn.header.availability.info=Nre. de c\u00f2pies completes que es veuen
TableColumn.header.availability=Disponibilitat
TableColumn.header.category=Categoria
MyTorrentsView.header=Torrents incomplets
TableColumn.header.maxuploads=Nre. m\u00e0x. de desc\u00e0rregues
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Esborra la categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&For\u00e7a l'arrencada
MyTorrentsView.menu.queue=A la &cua
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Afegeix una categoria...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Assigna una categoria
TableColumn.header.savepath=Ruta de desada
TableColumn.header.SeedingRank=Grau de sembra
TableColumn.header.totalspeed.info=Velocitat total de tots els iguals amb els quals esteu connectats
TableColumn.header.totalspeed=Velocitat total
splash.initializePlugins=Inicialitzant els connectors
StartStopRules.SPratioMet=R\u00e0tio llavors : iguals OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 iguals
StartStopRules.0Peers=0 iguals
StartStopRules.numSeedsMet=Nre. de llavors OK
StartStopRules.ratioMet=Iguals : llavor OK
StartStopRules.shareRatioMet=R\u00e0tio de compartici\u00f3 correcte
StartStopRules.waiting=Esperant
StartStopRules.firstPriority=1a prioritat
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Compartir Contingut (Recursiu)
DownloadManager.error.unabletostartserver=No pot arrencar el servidor. Comproveula la configuraci\u00f3 del port entrant i els permisos del tallafocs per a l'aplicaci\u00f3 que actua com a servidor
GeneralView.label.creationdate=Data de creaci\u00f3: 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval de scrape com % d'edat de l'anunci\nex. 200 = 2:1. 0 = deixa decidir a l'igual
ManagerItem.stopping=Aturant
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Mem\u00f2ria cau de l'anunci (mil\u00b7lisegons)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Mem\u00f2ria cau de l'esb\u00f3s (mil\u00b7lisegons)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Esbossa i desa a la mem\u00f2ria cau
fileDownloadWindow.retry=Reintenta
MyTrackerView.bytesin=Bytes Entrants
MyTrackerView.bytesinave=Mitjana entrant
MyTrackerView.bytesout=Bytes Sortint
MyTrackerView.bytesoutave=Mitjana sortint
ConfigView.section.file.max_open_files=Nre. m\u00e0xim de fitxers oberts per lectura/escriptura\n[0: il\u00b7limitat]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=\u00c9s \u00fatil si descarregueu torrents que contenen centenars/milers de fitxers, i esteu arribant al l\u00edmit dels gestors de fitxers del sistema operatiu.
ConfigView.section.proxy=Opcions del servidor intermediari
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Activa un intermediari a les comunicacions del rastrejador [cal reinciar]
ConfigView.section.proxy.host=Ordinador
ConfigView.section.proxy.port=Port 
ConfigView.section.proxy.username=Nom d'usuari
ConfigView.section.proxy.password=Contrasenya
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Jo tinc un intermediari SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Afegeix resums per a altres xarxes (ex. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=connectats
GeneralView.label.in_swarm=en eixam
ManagerItem.initializing=Inicialitzant
AlertMessageBox.error=Error 
AlertMessageBox.warning=Alerta
AlertMessageBox.comment=Informaci\u00f3
AlertMessageBox.information=Informaci\u00f3
AlertMessageBox.unread=Teniu misstages d'alerta pendents de llegir. Feu clic aqu\u00ed per mostrar-los.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=No es pot establir l'escolta per les dades entrants.\nComproveu que la configuraci\u00f3 del tallafocs permet que java(w).exe actui com un 'servidor'
Tracker.alert.listenfail=No es pot establir l'escolta en el port %1.\nComproveu que les altres aplicacions no estiguin fent servir ja aquest port.\nComproveu tamb\u00e9 que no hi hagi en marxa una altra c\u00f2pia del Vuze
DiskManager.alert.movefileexists=Error en moure els fitxers completats\nEl fitxer %1 ja existeix a la carpeta de destinaci\u00f3
DiskManager.alert.movefilefails=Error en moure fitxers completats\nMoure el fitxer %1 ha fallat, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Error recuperant despr\u00e9s de moure ha fallat\nRecuperaci\u00f3 del fitxer %1 ha fallat, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Apunta les estad\u00edstiques peri\u00f2diques al 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Estats
SpeedView.stats.total=Total 
SpeedView.stats.session=Aquesta Sessi\u00f3
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (protocol)
SpeedView.stats.downloaded=Descarregat (protocol)
SpeedView.stats.uploaded=Carregat (protocol)
SpeedView.stats.ratio=R\u00e0tio
SpeedView.stats.uptime=Temps de c\u00e0rrega
SpeedView.stats.now=Ara
SpeedView.stats.now.tooltip=Total (protocol)
AutoMigration.useralert=Resultats de migraci\u00f3 autom\u00e0tica de fitxers/carpetes de configuraci\u00f3 d'usuari Vuze \n\n%1\nAlgunes fallades s'han de moure manualment.\nNO US OBLIDEU D'ACTUALITZAR LES C\u00d2PIES DE SEGURETAT DE LES CONFIGURACIONS SI LES HEU MOGUDES!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Obre el/s torrent/s
OpenTorrentWindow.message=Experimental 
OpenTorrentWindow.addFiles=&Afegeix fitxers
OpenTorrentWindow.dataLocation=Ubicaci\u00f3 per desar dades:
OpenTorrentWindow.startMode=Mode d'afegida
OpenTorrentWindow.startMode.queued=A la cua
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Aturat
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=For\u00e7a l'arrencada
OpenTorrentWindow.addPosition=Posici\u00f3 de Cua
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primer
OpenTorrentWindow.addPosition.last=\u00daltim
TableColumn.header.remaining.info=Quantitat que falta per descarregar
TableColumn.header.remaining=Falta
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Habilita el protocol d'anunci compacte
ConfigView.section.tracker.enablekey=Habilita l'intercanvi de contrasenya al rastrejador per aconseguir seguretat millorada
ConfigView.section.file.perf=Opcions de rendiment
ConfigView.section.file.perf.explain=Av\u00eds - canvis sense sentit en aquests par\u00e0metres poden afectar negativament el rendiment de desc\u00e0rrega. Cal reiniciar.\nSi teniu us quedeu sense mem\u00f2ria, plantegeu-vos de limitar les connexions per torrent. (Consulteu la configuraci\u00f3 de la transfer\u00e8ncia.)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Si hi ha massa fitxers oberts el sistema operatiu pot tenir problemes a causa dels recursos limitats com els gestors de fitxes. Aix\u00f2 limita el nombre de fitxers que es poden obrir alhora.
popup.error.hide=Amaga
popup.error.details=Detalls
ConfigView.section.style.colorOverrides=Sobreescriu els colors
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Barra de progr\u00e9s
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Error 
MainWindow.status.tooOld=\u00e9s vell, actualitzeu-lo.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Av\u00eds
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Files alternatives
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Desa les connexions amb iguals per reconnectar-hi f\u00e0cilment
ConfigView.section.file.save.peers.max=M\u00e0xim iguals per desar [0: il\u00b7limitat]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=per torrent 
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Nre. m\u00e0xim de connexions per torrent [0: il\u00b7limitat]
ConfigView.label.max_peers_total=Nre. m\u00e0xim de connexions globament [0: il\u00b7limitat]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Reinicialitza els colors
ConfigView.section.language.info=Quan s'activa, es far\u00e0 una comprovaci\u00f3 d'actualitzaci\u00f3 quan arrenca el Vuze.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Activa l'actualitzaci\u00f3 web
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL de l'actualitzaci\u00f3
ConfigView.section.language.UpdateNow=Actualitza-ho ara
Button.revert=Desfer
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Canvia la carpeta de dades
GenericText.column=columna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Elimina la columna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copia el text al porta-retalls
MyTorrentsView.menu.tracker=Rastrejador
ConfigView.download.abbreviated=D: 
ConfigView.upload.abbreviated=C:
ConfigView.complete.abbreviated=C: 
TableColumn.header.secondsseeding=Sembrant durant
TableColumn.header.secondsseeding.info=Temps total que heu estat sembrant.
TableColumn.header.secondsdownloading=Temps de desc\u00e0rrega
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Temps total que heu estat descarregant.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Versi\u00f3 Protocol UDP (1 or 2)
window.updateswt.title=La seva Versi\u00f3 SWT \u00e9s massa vella!
window.updateswt.text=La versi\u00f3 SWT que teniu \u00e9s massa antiga!\nSWT \u00e9s la llibreria gr\u00e0fica que fa servir el Vuze i la versi\u00f3 que teniu \u00e9s massa vella per funcionar amb aquesta versi\u00f3 del Vuze. Cliqueu al bot\u00f3 Fet per actualitzar el SWT.
window.updateswt.status=Estat
window.updateswt.failed=L'actualitzaci\u00f3 ha fallat. Premeu OK un altre cop per reiniciar.
window.updateswt.status.downloading.updater=Descarregant el m\u00f2dul actualitzador
window.updateswt.status.finding=Buscant la ultima Versi\u00f3 SWT 
window.updateswt.status.downloading=Descarregant l'\u00faltima versi\u00f3 SWT 
window.updateswt.status.done=Reiniciant
window.updateswt.ok=D'acord
window.updateswt.cancel=Cancel\u00b7la
swt.updater.downloader.downloading=Descarregant SWT des de 
swt.updater.urlsgetter.downloading=Agafant una llista de miralls des de 
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT per la plataforma : 
window.updateswt.ignore=Ignora
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Fer Servir Etiquetes Extravagants
splash.initializeGM=Inicialitzant el gestor global de torrents
splash.loadingTorrents=Carregant torrents
splash.firstMessageNoI18N=(: Vuze :) 
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Classifica
Scrape.status.error.badURL=L'URL d'anunci no segueix les especificacions d'Scrape.
Scrape.status.error.nohash=No hi ha Hash a la resposta.
Scrape.status.error.invalid=Resposta inv\u00e0lida.
Scrape.status.nextScrapeAt=Seg\u00fcent scrape a %1
Scrape.status.scraping=Fent l'esborrany...
Scrape.status.initializing=Esperant el retall...
Scrape.status.scraping.queued=Esborrany a la cua...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=No comptis el torrent complet com fent servir un canal si la velocitat \u00e9s per sota dels
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportar detalls d'Iguals
MainWindow.menu.view.irc.moved=L'IRC est\u00e0 disponible com un connector. Vegeu http://plugins.vuze.com/plugin_list.php. Quan l'hagueu instal\u00b7lat feu servir el men\u00fa Visualitzaci\u00f3 > Connectos > IRC per accedir-hi.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copia la URL del torrent al porta-retalls
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Fitxers per ignorar quan creem torrents\nex. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorant el fitxer
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Fes servir bits en comptes de bytes per valors de r\u00e0tio basats en byte (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Ref\u00e9s les associacions de fitxers a l'Explorador  (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Refer
ConfigView.section.interface.checkassoc=Comprova les associacions de fitxers en comen\u00e7ar
dialog.associations.title=Comprova Associaci\u00f3
Button.yes=S\u00ed
Button.no=&No 
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Arrenca autom\u00e0ticament tots els torrents completats amb 0 iguals
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Activeu-ho si voleu que el rastrejador sempre llisti les llavors per als torrents amb 0 iguals
dialog.associations.prompt=El Vuze no \u00e9s l'applicaci\u00f3 per defecte per a fitxers BitTorrent.\nVoleu associar fitxers .torrent amb elVuze?
dialog.associations.askagain=Comprova al comen\u00e7ar
ConfigView.section.plugins.update=Actualitzaci\u00f3 dels connectors
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Habilita la comprovaci\u00f3 de l'actualitzaci\u00f3 dels connectors
plugins.basicview.status=Estat:
plugins.basicview.activity=Activitat:
plugins.basicview.progress=Progr\u00e9s:
plugins.basicview.log=Anota:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s m\u00e0x velocitat de desc\u00e0rrega global [0: il\u00b7limitat]
splash.loadingTorrent=Carregant torrent 
splash.of=de
ConfigView.section.plugins.irc=IRC 
UpdateWindow.title=Actualitzador del Vuze
UpdateWindow.header=Cal actualitzar els components seg\u00fcents:
UpdateWindow.columns.install=Instal\u00b7la
UpdateWindow.columns.name=Nom
UpdateWindow.columns.version=Versi\u00f3
UpdateWindow.columns.size=Mida
UpdateWindow.cancel=Cancel\u00b7la
UpdateWindow.quit=Surt
UpdateWindow.close=Tanca
UpdateWindow.ok=Actualitza
UpdateWindow.restart=Reinicia
UpdateWindow.status.downloading=Descarregant
UpdateWindow.status.done=Fet
UpdateWindow.status.failed=Fallat
UpdateWindow.status.restartNeeded=Cal reiniciar
ConfigView.pluginlist.broken=Malm\u00e8s
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Poseu els connectors concrets de l'usuari a la carpeta corresponent a:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Pels connectors compartits feu servir:
MainWindow.statusText.checking=Comprovant les actualitzacions
TableColumn.header.OnlyCDing4=NomesSembrant*
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Quantitat de temps que el torrent nom\u00e9s s'ha estat sembrant. Exclou el temps que el torrent s'ha estat descarregant (i sembrant).
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Pot caldre reiniciar
ConfigView.pluginlist.shared=compartit
PeersView.host=Nom de l'ordinador
PeersView.host.info=El nom de l'ordinador de l'igual, on est\u00e0 disponible (pot afectar el rendiment)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Qu\u00e8 hi ha de nou?
ConfigView.label.checkonstart=Comprova l'\u00faltima versi\u00f3 quan el Vuze arrenqui
ConfigView.label.periodiccheck=Cerca l'\u00faltima versi\u00f3 de manera peri\u00f2dica
ConfigView.label.opendialog=Obre autom\u00e0ticament l'auxiliar d'actualitzaci\u00f3 quan hi hagi una actualitzaci\u00f3 disponible
MainWindow.updateavail=Feu clic aqu\u00ed per a les actualitzacions
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze Beta 
MainWindow.status.latestversionunchecked=Comprovaci\u00f3 de versi\u00f3 desactivada
GeneralView.label.updatein.stopped=Aturat
StartStopRules.menu.viewDebug=Visualitza la informaci\u00f3 de depuraci\u00f3
ConfigView.section.style.doNotUseGB=No facis servir la unitat GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Si es marca, Vuze continuar\u00e0 fent servir MB incl\u00fas per mides m\u00e9s grans de 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Aconsegueix connectors
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=P\u00e0gina web del rastrejador
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Separar torrents per categoria
health.explain.share=significa que el torrent \u00e9s hostatjat o publicat
ConfigView.section.tracker.createcert=Crea un certificat autosignat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Crea
security.certcreate.title=Crea un certificat autosignat
security.certcreate.intro=Aquest di\u00e0leg us deixa crear un certificat autosignat
security.certcreate.alias=\u00c0lies
security.certcreate.strength=For\u00e7a
security.certcreate.firstlastname=Nom i cognoms
security.certcreate.orgunit=Unitat organitzativa 
security.certcreate.org=Organitzaci\u00f3
security.certcreate.city=Ciutat, poble o municipi
security.certcreate.state=Estat o prov\u00edncia
security.certcreate.country=Codi estatal de dues lletres
security.certcreate.ok=Crea
security.certcreate.cancel=Cancel\u00b7la
security.certcreate.createok=El certificat s'ha creat satisfact\u00f2riament
security.certcreate.createfail=Ha fallat la creaci\u00f3 del certificat
ConfigView.section.plugins.webui=Interf\u00edcie Swing Web
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Intef\u00edcie XML/HTTP
webui.passwordenable=Habilita una contrasenya
webui.user=Nom d'usuari
webui.password=Contrasenya
webui.port=Port 
webui.protocol=Protocol 
webui.homepage=P\u00e0gina Home (*)
webui.rootdir=Carpeta arrel (*)
webui.rootres=Recurs arrel (*)
webui.mode=Mode 
webui.mode.info=El mode pot ser\n\t"full"\t= disponibles totes les operacions (defecte)\n\t"view"\t= nom\u00e9s veure (per\u00f2 pot actualitzar la freq\u00fc\u00e8ncia de refrescament)
webui.access=Acc\u00e9s (*)
webui.access.info=L'acc\u00e9s pot ser\n\t"local"\t = significa que nom\u00e9s pot connectar la m\u00e0quina local\n\t"totes"\t = acc\u00e9s no restringit (defecte)\n\tIP\t = ex. 192.168.0.2\t\t\tuna adre\u00e7a IP nom\u00e9s\n\tIP1-IP2\t = ex. 192.168.0.1-192.168.0.255\tinterval inclosiu d'adreces IP.
GeneralView.label.maxdownloadspeed=M\u00e0x. desc\u00e0rrega
Security.keystore.corrupt=Magatzem de claus '%1' no es pot carregar, esborreu-lo i torneu a crear o a importar els certificats
Security.keystore.empty=El magatzem de claus \u00e9s buit. Creeu un certificat autosignat (vegeu: Eines > Opcions > Seguretat) o importeu un certificat existent a '%1'
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Velocitat m\u00e0xima de desc\u00e0rrega [0: il\u00b7limitat]
ConfigView.section.UPnP=UPnP 
upnp.enable=Habilita UPnP
upnp.info=Plug and Play universal (UPnP) permet el mapa autom\u00e0tic de ports en routers amb UPnP activat.
upnp.mapping.dataport=Port entrant de dades de l'Igual
upnp.mapping.tcptrackerport=Port TCP del rastrejador
upnp.mapping.udptrackerport=Port UDP del rastrejador
upnp.alert.differenthost=UPnP: El mapatge de '%1' ha estat reservat per '%2'. Seleccioneu un altre port 
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapatge de '%1' establert
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapatge de '%1' fallat
upnp.alertsuccess=Informa dels mapatges satisfactoris
upnp.alert.lostdevice=UPnP: S'ha perdut la connexi\u00f3 al servei '%1' en el dispositiu UPnP '%2'
upnp.grabports=Fes un mapatge dels ports encara que pertanyin a un altre ordinador
upnp.refresh.label=Refresca els mapatges
upnp.refresh.button=Refresca
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapatge '%1' establert - agafat des de '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Port TCP SSL del rastrejador
upnp.alertothermappings=Informa de ports que pertanyen a altres ordinadors
upnp.alertdeviceproblems=Informa de problemes amb el dispositiu UPnP
upnp.wiki_link=P\u00e0gina Wiki del Vuze a UPnP
ConfigView.pluginlist.coreplugins=S'han carregat els connector interns seg\u00fcents:
Peers.column.DLedFromOthers=Des d'altres
Peers.column.DLedFromOthers.info=Quantitat de dades descarregades des d'altres mentre estaven connectats amb vosaltres
Peers.column.UpDownRatio=Carregat : descarregat
Peers.column.UpDownRatio.info=R\u00e0tio d'iguals "Carregat : Descarregat"
Peers.column.UpRatio=R\u00e0tio c\u00e0rrega
Peers.column.UpRatio.info=R\u00e0tio d'iguals "Carregat meu : Carregat dels altres"
upnp.releasemappings=Allibera els mapatges quan tanquis
webui.upnpenable=Habilita UPnP per aquest port (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Comprovaci\u00f3 de hash amistosa
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Un mode de comprovaci\u00f3 del hash lleugerament m\u00e9s lent, per\u00f2 amb molt menys esfor\u00e7 de CPU/sistema.
ConfigView.section.tracker.seedretention=M\u00e0xim de llavors retingudes per torrent [0: il\u00b7limitat] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Nota: Les estad\u00edstiques de c\u00e0rrega es perdran per les llavors no retingudes
ConfigView.section.tracker.port=Habilita el rastrejador al port HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Habilita el rastrejador al port HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Permet que els altres cre\u00efn torrents que fan servir el vostre rastrejador\nsense que els hostatgeu o publiqueu
Button.clear=Neteja
MainWindow.IPs.tooltip=\u00daltima actualitzaci\u00f3 de la llista de filtres: %1\nNre. total de filtres d'adreces IP a la llista - Nombre d'adreces IP bloquejades/vetades/dolentes durant aquesta sessi\u00f3.\nFeu doble clic per visualitzar-ne els detalls.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=ha estat vetat
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=ha enviat dades dolentes: vegades =
Button.reset=Restableix
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPs que han enviat dades dolentes - vetat si excedeix els l\u00edmits
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPs que han estat bloquejades a causa dels filtres IP
download.removerules.name=Regles d'eliminaci\u00f3
download.removerules.unauthorised.info=Els torrents no autoritzats s\u00f3n els que contenen "not authoris(z)ed" a la resposta de l'anunci o "unauthoris(z)ed" a la resposta de fallada.
download.removerules.unauthorised=Elimina autom\u00e0ticament els torrents no autoritzats
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tNom\u00e9s si est\u00e0 sembrant
download.removerules.removed.ok=Eliminaci\u00f3 autom\u00e0tica del torrent '%1' satisfact\u00f2ria. S'ha fet a causa de les regles d'eliminaci\u00f3 de torrents.
download.removerules.updatetorrents=Elimina els torrents d'actualitzaci\u00f3 del Vuze si l'eixam ho requereix
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Afegeix per defecte els nous torrents en estat aturat
ConfigView.section.server.enableudp=Activa el protocol UDP del rastrejador client.
upnp.mapping.dataportudp=Port UDP client rastrejador
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Mostra les codificacions menys normals
ConfigView.section.file.decoder.showall=Considera totes les codificacions possibles
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Detalls de velocitat c\u00e0rrega/desc\u00e0rrega. Cliqueu al bot\u00f3 dret per canviar-ho i feu doble clic per obrir les estad\u00edstiques
TrackerClient.announce.warningmessage=El rastrejador per '%1' ha tornat l'av\u00eds '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Comprova la connectivitat del 'port de dades entrant' i informa els iguals de fallades
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publiqueu el fitxer torrent i els detalls dels iguals
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publiqui detalls dels Iguals
MyTrackerView.badnat=NAT dolenta
MyTrackerView.badnat.info=Llavors/Iguals que han fallat en comprovaci\u00f3 de NAT, si activada
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Comprova temps l\u00edmit (segons)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Habilita la mem\u00f2ria cau del disc
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Mida de la mem\u00f2ria cau %1
MainWindow.menu.transfers=T&ransfer\u00e8ncies
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Arrenca-ho tot
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=A&tura-ho tot
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Fes una pausa
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers.keybinding.mac=Meta+. 
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Repr\u00e8n
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Arranjament experimental per kernel panics sobre sistemes dual-cpu OSX [requireix reinicialitzaci\u00f3]
SystemTray.menu.pausetransfers=Fes una pausa a les transfer\u00e8ncies
SystemTray.menu.resumetransfers=Repr\u00e8n les transfer\u00e8ncies
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Parteix els fitxers existents que s\u00f3n massa llargs
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Apunta les operacions de la mem\u00f2ria cau amb finalitat de diagnosi
ConfigView.section.interface.enabletray=Habilita la safata del sistema [us caldr\u00e0 reiniciar]
PeerManager.status.error=Error 
Stats.title.full=Estad\u00edstiques
TransferStatsView.title.full=Transfer\u00e8ncies
CacheView.title.full=Mem\u00f2ria cau
CacheView.general.size=Mida total
CacheView.general.inUse=En \u00fas
CacheView.general.title=Informaci\u00f3 de la mem\u00f2ria cau
CacheView.reads.title=Lectures E/S
CacheView.reads.fromFile=Des de fitxer
CacheView.reads.fromCache=Des de la mem\u00f2ria cau
CacheView.reads.hits=Encerts
CacheView.writes.title=Escriptures E/S
CacheView.writes.toCache=A la mem\u00f2ria cau
CacheView.writes.toFile=Cap a fitxer
CacheView.writes.hits=Desat
CacheView.speeds.title=Transfer\u00e8ncia Dades
CacheView.speeds.reads=Lectures
CacheView.speeds.writes=Escriptures
CacheView.speeds.fromCache=Des de/A la mem\u00f2ria cau
CacheView.speeds.fromFile=Des de/Cap a fitxer
CacheView.reads.#=Nre.
CacheView.reads.amount=Quantitat
CacheView.reads.avgsize=Mida mitjana
openUrl.referrer=P\u00e0gina referida a URL :
openUrl.referrer.info=Nom\u00e9s necessari per llocs web que ho manen aix\u00ed
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=KB/s m\u00e0x. velocitat c\u00e0rrega global quan nom\u00e9s estem sembrant [0: il\u00b7limitat]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignora els iguals amb aquests ports de dades (';' separats, p.ex. 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Habilita l'intermediari de comunicacions amb iguals (connexions sortints nom\u00e9s) [cal reiniciar]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informa el rastrejador dels l\u00edmits
ConfigView.section.proxy.socks.version=Versi\u00f3 SOCKS
PiecesView.legend.written=Escrit
PiecesView.legend.requested=Demanat
PiecesView.legend.downloaded=Descarregat, pendent d'escriure
PiecesView.legend.incache=Les dades s\u00f3n a la mem\u00f2ria cau
PiecesView.typeItem.0=Lent
PiecesView.typeItem.1=R\u00e0pid
PiecesView.type=Tipus
Security.jar.tools_not_found=Signar JAR falla - 'tools.jar' no trobat a %1. Veure Eines->Opcions->Seguretat per detalls.
Security.jar.signfail=Signar JAR falla - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=El fitxers JAR signats es fan servir per suportar alguns connectors, per exemple el Swing Web Interface (quan s'ha configurat per fer-ho).\nPer signar fitxers JAR cal tenir acc\u00e9s al fitxer 'tools.jar' prove\u00eft amb la instal\u00b7laci\u00f3 del Sun JDK (no JRE).\nSi nom\u00e9s teniu instal\u00b7lat el JRE, si us plau instal\u00b7leu el JDK.\nNormalment el Vuze us pot trobar el fitxer. De totes maneres, si falla, podeu escriure el nom de la carpeta que el cont\u00e9.
ConfigView.section.security.toolsdir=Carpeta que cont\u00e9 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Seleccioneu la carpeta que cont\u00e9 'tools.jar'
authenticator.torrent=Torrent 
ConfigView.section.proxy.peer.same=Fes servir la mateixa configuraci\u00f3 de l'intermediari per a les comunicacions del rastrejador i dels iguals
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Nre. m\u00e0xim de connexions simult\u00e0nies sortint [0: desactivar sortida]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Nombre m\u00e0xim de noves connexions sortints que el Vuze ha d'intentar sempre.\nNOTA: el WindowsXP Service Pack 2 (SP2) imposa un l\u00edmit per a tots els sistemas de 10 intents simultanis.\nEl valor per defecte \u00e9s de 8. El valor 0 desactiva totalment les connexions sortints.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=La mem\u00f2ria cau es fa servir per reduir lectures i escriptures al disc. Si no \u00e9s que feu servir l'opci\u00f3 Java '-XX:MaxDirectMemorySize' per posar la mem\u00f2ria disponible per fer servir a la mem\u00f2ria cau i E/S de la xarxa, heu de mantenir aquest valor almenys %1 per sota de la mida VM m\u00e0xima. La mida VM m\u00e0xima actual \u00e9s %2. Per a instruccions sobre com canviar aquests valors, aneu a MemoryUsage a la Wiki a %3. Les fallades en fer servir configuracions correctes provocaran errors de saturaci\u00f3 de la mem\u00f2ria. Un valor de mem\u00f2ra cau de m\u00e9s de 32 MB probablement \u00e9s excessiu.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=No limitis
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Il\u00b7limitat
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Inhabilita la c\u00e0rrega
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Inhabilitat
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=entrada
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=canals de
GeneralView.label.maxuploadspeed=M\u00e0x. c\u00e0rrega
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=velocitat m\u00e0xima dec\u00e0rrega [0: il\u00b7limitat]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=No carreguis
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Il\u00b7limitat
TableColumn.header.maxupspeed=M\u00e0x. velocitat c\u00e0rrega
TableColumn.header.maxupspeed.info=Velocitat m\u00e0xima de c\u00e0rrega per torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=La mem\u00f2ria cau de les dades de desc\u00e0rrega serveix per reduir l'escriptura al disc i reduir tamb\u00e9 les lectures demanades per a la comprovaci\u00f3 de peces.
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Fer lectures anticipades per reduir lectures a disc quan pujem dades
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Fes servir altres identitats per a la comunicaci\u00f3\ndel rastrejador i de dades
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Augmenta l'anonimat si descarreguem i sembrem an\u00f3nimament\nmentre fem servir una connexi\u00f3 no-an\u00f3nima del rastrejador
ConfigView.section.interface.wavlocation=Ubicaci\u00f3 del fitxer .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Seleccioneu el fitxer .wav, o deixeu-ho en blanc pel so definit per defecte
ConfigView.section.tracker.server=Servidor
ConfigView.section.tracker.client=Client 
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Temps l\u00edmit de connexi\u00f3 (segons)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Temps l\u00edmit de lectura (segons)
MainWindow.menu.tools=&Eines
FilesView.path=Ruta
FilesView.fullpath=Mostra la ruta completa
FilesView.remaining=Peces Faltants
TableColumn.header.trackername=Nom del rastrejador
TableColumn.header.trackername.info=Nom del rastrejador basat en la URL de l'anunci
ConfigView.group.override=Opcions de sobreescriptura
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=No facis la mem\u00f2ria cau dels fitxers que siguin m\u00e9s petits que (en %1)
PeersView.menu.blockupload=Bloca la c\u00e0rrega
PeersView.menu.kickandban=Patejar i Bloquejar
PeersView.menu.kickandban.reason=Igual bloquejat manualment
PeersView.state=Estat
PeersView.state.info=Estat de la connexi\u00f3 amb l'Igual
PeersView.state.pending=Pendent
PeersView.state.connecting=Connectant
PeersView.state.handshake=Esperant el handshake
PeersView.state.established=Completament establert
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Processant l\u00edmits
ConfigView.section.tracker.maxgettime=M\u00e0xim temps per processar GET (segons) [0: il\u00b7limitat]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Usat per anuncis and scrapes
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=AGAFA multiplicador de temps per POST-processament [0: il\u00b7limitat]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Es fa servir per sotmetre formularis i c\u00e0rregues
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Nre. m\u00e0xim de peticions concurrents
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operaci\u00f3 cancel\u00b7lada
Torrent.create.progress.cancelled=Operaci\u00f3 cancel\u00b7lada
sharing.progress.cancel=Cancel\u00b7la
wizard.maketorrents.autoopen=Obre el torrent per sembrar quan completat
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Habilita el reescaneig peri\u00f2dic dels compartits per canvis
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Periode de Re-scan (segons)
ConfigView.section.connection.advanced=Opcions avan\u00e7ades de xarxa
ConfigView.section.connection.advanced.url=http://wiki.vuze.com/w/UG_Options#Advanced_Network_Settings 
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Unitat m\u00e0xima de transmissi\u00f3 de la l\u00ednia (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Mida m\u00e0xima d'un paquet que pot ser transferit en una frame sobre una xarxa.\nVuze fa servir MTU-40 (MSS) per optimitzacions de pujar packet-payload.\nValors recomanats:\n  576 - Connexions l\u00ednia telef\u00f2nica\n1492 - Connexions banda ampla PPPoE\n1500 - Connexions banda ampla Ethernet, DSL i cable
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Mida del s\u00f2col SO_RCVBUF [0: usar defalt OS]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Mida del s\u00f2col SO_SNDBUF [0: usar defalt OS]
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Relaci\u00f3 total de llavors a l'eixam per iguals
PeersView.connected_time=Temps de connexi\u00f3
PeersView.connected_time.info=Temps Total connectat amb l'Igual
TableColumn.header.maxdownspeed=Velocitat m\u00e0x. de desc\u00e0rrega
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Velocitat m\u00e0x. de desc\u00e0rrega per torrent
PeersGraphicView.title.full=Eixam
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Permet nom\u00e9s l'acc\u00e9s via HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Ubicaci\u00f3 del torrent
TableColumn.header.torrentpath.info=Ubicaci\u00f3 del torrent al disc
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Comentari per torrents generats
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copia i esborra les dades originals en comptes de moure-les en una sola operaci\u00f3 - pot ajudar a evitar p\u00e8dues de dades en alguns sistemes de fitxers
ConfigView.label.openstatsonstart=Obre les estad\u00edstiques en comen\u00e7ar
swt.install.window.title=Instal\u00b7lador de components i connectors del Vuze
swt.install.window.ok=Instal\u00b7la
swt.install.window.header=Els components seg\u00fcents s'han seleccionat per a la instal\u00b7laci\u00f3:
swt.uninstall.window.title=Eliminador de component/connector del Vuze
swt.uninstall.window.ok=Elimina
swt.uninstall.window.header=Els components seg\u00fcents s'han seleccionat per a l'eliminaci\u00f3:
installPluginsWizard.title=Instal\u00b7la els connectors
installPluginsWizard.mode.title=Trieu un m\u00e8tode d'instal\u00b7laci\u00f3
installPluginsWizard.mode.list=Per llista des de sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Llista de connectors instal\u00b7lables
installPluginsWizard.list.loading=Espereu mentre es carrega la llista dels connectors.
installPluginsWizard.list.loaded=Trieu els connectors que voleu instal\u00b7lar.
installPluginsWizard.list.name=Nom
installPluginsWizard.list.version=Versi\u00f3
installPluginsWizard.list.description=Descripci\u00f3 del connector
installPluginsWizard.finish.title=Instal\u00b7laci\u00f3 en progr\u00e9s
installPluginsWizard.finish.explanation=Els connectors seleccionats s'instal\u00b7laran fent sevir l'auxiliar d'actualitzaci\u00f3.\n\nTingueu paci\u00e8ncia, aix\u00f2 pot tardar una estona a apar\u00e8ixer.\n\nPer visualitzar-ne un informe de progr\u00e9s, feu doble clic a l'esquerra de la barra d'estat.
installPluginsWizard.details.loading=Carregant detalls, esperi si us plau ...
installPluginsWizard.mode.file=Per fitxer
installPluginsWizard.installMode.title=Trieu el tipus d'instal\u00b7laci\u00f3
installPluginsWizard.installMode.user=Instal\u00b7la el connector o els connectors nom\u00e9s per a mi
installPluginsWizard.installMode.shared=Instal\u00b7la el connector o connectors per a tots els usuaris
installPluginsWizard.file.title=Trieu el connector que voleu instal\u00b7lar
installPluginsWizard.file.file=Fitxer:
installPluginsWizard.file.invalidfile=El fitxer no \u00e9s un connector v\u00e0lid del Vuze.
installPluginsWizard.file.no_such_file=No hi ha cap fitxer amb aquest nom.
installPluginsWizard.file.browse=Trieu...
uninstallPluginsWizard.title=Desinstal\u00b7la els connectors
uninstallPluginsWizard.list.title=Llista dels connectors instal\u00b7lats
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Trieu els connectors que voleu desinstal\u00b7lar.
installPluginsWizard.list.nullversion=No hi ha Versi\u00f3
uninstallPluginsWizard.finish.title=Desinstal\u00b7laci\u00f3 en progr\u00e9s
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Els components seleccionats seran desinstal\u00b7lats fent servir l'auxiliar d'actualitzaci\u00f3.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Auxiliar d'instal\u00b7laci\u00f3...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Auxiliar de desinstal\u00b7laci\u00f3...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IPs bloquejades en total, que \u00e9s el %2 de l'internet.
update.instance.install=Comprovant la instal\u00b7laci\u00f3
update.instance.uninstall=Comprovant la desinstal\u00b7laci\u00f3
update.instance.update=Cercant actualitzacions
MainWindow.status.update.tooltip=Feu doble clic per a la informaci\u00f3 del progr\u00e9s
updater.progress.window.title=Tasques actuals d'instal\u00b7laci\u00f3
updater.progress.window.info=Premeu 'Interromp' per acabar totes les feines pendents
Button.abort=Interromp
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Veta els iguals que constantment envien dades dolentes
Network.alert.acceptfail=Hi ha hagut massa fallades seguides al port %1, %2 - proc\u00e9s abandonat. Comproveu la configuraci\u00f3 del tallafocs per aquest port per assegurar-vos que est\u00e0 habilitat per rebre connexions.
MyShares.column.category=Categoria
UpdateWindow.restartLater=Reinicia m\u00e9s tard
MainWindow.menu.file.restart=Reinicia el Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Reinicia el Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Segur que voleu reiniciar el Vuze?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=D\u00f3na prioritat als fitxers m\u00e9s complets
splash.plugin.init=Inicialitzant el connector:
splash.plugin.UIinit=Inicialitzant el connector GUI: %1  
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Fer servir lletra petita [requireix reiniciar]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Fes servir E/S sense bloquejar per el proc\u00e9s TCP del rastrejador. Seleccionar aquesta opci\u00f3 requereix que la p\u00e0gina web del rastrejador vagi en un altre port. \u00c9s experimental!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Opcions de No-bloquejar
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Nre. m\u00e0xim connexions concurrents [0: il\u00b7limitat]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exportar
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torrent... 
ConfigView.group.scrape=Connexi\u00f3
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Inhabilitar l'esborrany far\u00e0 que no funcionin moltes de les regles de cua dels torrents\nja que van d'acord amb la informaci\u00f3 de l'eixam recuperada pels rastrejadors d'esborranys.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Habilita l'esborrany
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Fes Scrape dels torrents que no estan en marxa
Scrape.status.disabled=Retall inhabilitat
MyTorrentsView.menu.explore=Mostra el fitxer
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Mostra-ho al cercador
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Mostra-ho a l'explorador
wizard.maketorrents.autohost=Hostatja el torrent al rastrejador intern
ConfigView.label.overrideip=Estableix la IP enviada al rastrejador (NAT)
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informa el rastrejador d'altres adreces IP de les quals provenen els paquets sortints. Deixeu-ho en blanc si no voleu fer servir aquesta opci\u00f3.
ConfigView.section.connection.group.networks=Xarxes
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Seleccioneu les xarxes permeses per defecte per a la transmissi\u00f3 de dades igual a igual
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Demana una selecci\u00f3 quan s'afegeix una desc\u00e0rrega amb un rastrejador an\u00f2nim
ConfigView.section.connection.networks.Public=Xarxa IP p\u00fablica (no an\u00f2nim)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Xarxa I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Xarxa 'The Onion Router (TOR)'
TableColumn.header.networks=Xarxes
TableColumn.header.networks.info=Xarxes permeses per comunicaci\u00f3 de dades igual a igual
Scrape.status.networkdisabled=Xarxa no habilitada
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Xarxes
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Selecciona les xarxes per les quals el rastrejador acceptar\u00e0 iguals
window.networkselection.title=Selecci\u00f3 de xarxes
window.networkselection.info=El torrent seg\u00fcent t\u00e9 un rastrejador que suporta les xarxes seg\u00fcents o m\u00e9s d'un.\nSeleccioneu les que cal habilitar per comunicar al rastrejador i els iguals.\nSi es tracta d'un rastrejador an\u00f2nim que suporta clients p\u00fablics, habilita tant la xarxa an\u00f2nima com la xarxa p\u00fablica.\nHabilitar la xarxa p\u00fablica comporta \u00f2bviament perdre l'anonimat
window.networkselection.description=Torrent:
plugins.basicview.clear=Esborra
ConfigView.section.connection.group.peersources=Origen dels iguals
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Seleccioneu els or\u00edgens permesos per defecte per connexions amb iguals
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Des d'un rastrejador
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Rastrejador descentralitzat
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Prove\u00eft per un altre igual
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Afegit per un connector
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Connexi\u00f3 entrant
PeersView.source=Origen
PeersView.source.info=L'origen d'aquest igual
TableColumn.header.peersources=Or\u00edgens dels iguals
TableColumn.header.peersources.info=Or\u00edgens dels iguals permesos per establir connexions entre iguals
wizard.tracker.dht=Descentralitzat (clients Vuze nom\u00e9s)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avan\u00e7at
MyTorrentsView.menu.networks=Xarxes
MyTorrentsView.menu.peersource=Origens dels iguals
ConfigView.section.sharing.permitdht=Permet el rastreig descentralitzat quan el rastrejador noestigui disponible
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocol per a recursos compartits
PeersView.Messaging=Missatges
PeersView.Messaging.info=Indica quin sistema de missatgeria es fa servir.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Mou els nous torrents complets davant de la llista de sembra.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Aneu amb compte que fent servir aquestes regles perqu\u00e8 poden fer aturar un torrent\ntan bon punt acaba la desc\u00e0rrega.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignora les regles de prioritat m\u00e0xima anteriors per:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrents amb un rati Llavors a Iguals per sobre de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrents amb 0 Iguals
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Envia versi\u00f3 Java i nom del sistema operatiu
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copia la URI Magnet al porta-retalls
ConfigView.section.plugins.dht=Base de dades distribu\u00efda
dht.info=Aquest connector suporta el rastreig descentralitzat, a m\u00e9s d'altres coses, - el fet inhabilitar-lo pot reduir la capacitat de desc\u00e0rrega
dht.enabled=Habilita la base de dades distribu\u00efda
dht.portdefault=Fes servir el port per defecte
dht.port=Port UDP per a la base de dades 
dht.execute.command=Diagnosticar Ordre
dht.execute.info=Premeu aqu\u00ed per executar l'ordre
dht.execute=Executa
dht.logging=Habilita la tra\u00e7a d'activitat
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Rastrejador distribu\u00eft
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Nom\u00e9s rastreja els torrents normals quan el rastrejador no estigui disponible
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Fes servir la paperera quan suprimeixis fitxers
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Mou els fitxers suprimits a la paperera de reciclatge
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generar
ConfigView.section.logging.netinfo=Genera informaci\u00f3 de la xarxa
ConfigView.section.logging.statsinfo=Genera la informaci\u00f3 d'estat
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Genera informaci\u00f3 de diagn\u00f2stic i copia al porta-retalls i el fitxer log, si es configura
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrent privat - nom\u00e9s accepta iguals del tracker
MainWindow.menu.tools.nattest=Prova &NAT / Tallafocs
Button.apply=Aplica
Button.close=Tanca
window.welcome.title=Benvinguts a Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
window.welcome.file=/changelog.txt 
MainWindow.menu.help.releasenotes=Notes de la versi\u00f3
dht.reseed.label=Normalment no cal resembrar la base de dades distribu\u00efda, per\u00f2 si hi ha un nombre baix de contactes es pot fer servir per reintegrar-los. Deixeu-ho en blanc per no engegar amb iguals connectats, o b\u00e9 escriviu una IP i un port per tal d'engegar expl\u00edcitament des d'un igual connectat.
dht.reseed.group=Resembrar
dht.reseed.ip=Adre\u00e7a IP
dht.reseed.port=Port 
dht.reseed=Resembrar
dht.reseed.info=Resembra la base de dades
dht.diagnostics.group=Diagn\u00f2stics
DHTView.title.full=Base de dades disitribu\u00efda
DHTView.title.fullcvs=CVS de la base de dades distribu\u00efda
DHTView.general.title=General 
DHTView.general.uptime=Temps sembra:
DHTView.general.users=Usuaris:
DHTView.general.nodes=Nodes: 
DHTView.general.leaves=Abandonaments:
DHTView.general.contacts=Contactes:
DHTView.general.replacements=Substitucions:
DHTView.general.live=Vius:
DHTView.general.unknown=Desconegut:
DHTView.general.dying=Moribunds:
DHTView.transport.title=Detalls de Transport
DHTView.transport.packets=Paquets
DHTView.transport.bytes=Bytes 
DHTView.transport.received=Rebuts
DHTView.transport.sent=Tramesos
DHTView.transport.in=De :
DHTView.transport.out=Vers :
DHTView.operations.title=Detalls operatius
DHTView.operations.sent=Tram\u00e8s
DHTView.operations.ok=D'acord
DHTView.operations.failed=Fallida
DHTView.operations.received=Rebut
DHTView.operations.ping=Ping 
DHTView.operations.findNode=Cerca el node
DHTView.operations.findValue=Cerca el valor
DHTView.operations.store=Emmegatzema
DHTView.activity.title=Activitat
DHTView.activity.status=Estat
DHTView.activity.status.true=A la cua
DHTView.activity.status.false=Funcionant
DHTView.activity.type=Tipus
DHTView.activity.type.1=Obtenci\u00f3 interna
DHTView.activity.type.2=Obtenci\u00f3 externa
DHTView.activity.type.3=Posada interna
DHTView.activity.type.4=Posada externa
DHTView.activity.target=Objectiu
DHTView.activity.details=Detalls
DHTView.db.title=Base de dades
DHTView.db.keys=Claus
DHTView.db.values=Valors
DHTView.db.local=Local 
DHTView.db.direct=Directe
DHTView.db.indirect=Indirecte
DHTView.db.divfreq=Div. Freq.
DHTView.db.divsize=Div. Mida
MainWindow.dht.status.tooltip=Quan funciona la base de dades distribu\u00efda es mostra el nombre estimat d'usuaris actuals
MainWindow.dht.status.disabled=DHT inhbilitat
MainWindow.dht.status.failed=Fallada de DHT
MainWindow.dht.status.initializing=Inicialitzaci\u00f3 de DHT
MainWindow.dht.status.users=%1 usuaris
MainWindow.dht.status.unreachable=Tallafocs DHT
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Sembla que hi ha un problema amb la correspond\u00e8ncia de ports (NAT) UDP  de la base de dades distribu\u00efda
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Estableix la velocitat de c\u00e0rrega
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Estableix la velocitat de desc\u00e0rrega
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Mostrar missatges d'av\u00eds declarats pels trackers
dht.advanced=Habilita la configuraci\u00f3 avan\u00e7ada
dht.advanced.group=Configuraci\u00f3 avan\u00e7ada
dht.advanced.label=Modifiqueu-ne els valors nom\u00e9s si sabeu exactament qu\u00e8 esteu fent
dht.override.ip=Substitueix l'adre\u00e7a externa IP
ConfigView.section.logging.loggerenable=Habilita el registre
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Prohibeix un bloc de 256 adreces quan altres tantes del bloc ja han estat prohibides
MyTrackerView.passive=Passiu
TableColumn.header.swarm_average_speed=Velocitat mitjana de l'eixam
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Velocitat mitjana dels iguals a l'eixam
TableColumn.header.comment=Comenta
TableColumn.header.commenticon=Icona de comentari
MyTrackerView.category=Categoria
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Fitxer torrent... (nom\u00e9s tracking)
VivaldiView.title.full=Vivaldi 
VivaldiView.title.fullcvs=Vivaldi CVS 
VivaldiView.title.full_v6=Vivaldi IPv6 
MyTrackerView.date_added=Afegit
ConfigView.section.tracker.portbackup=Ports de c\u00f2pia de seguretat (seprats amb ';' )
ConfigView.label.playfilespeech=Parla quan s'hagi acabat el fitxer
ConfigView.label.playfilefinished=Fes un so quan s'ha enllestit el fitxer
ConfigView.label.backupconfigfiles=Fes una c\u00f2pia de seguretat dels fitxers de configuraci\u00f3 per tal de poder-los recuperar
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Inhabilita la suma de raspats per rastrejador (pot ser \u00fatil amb rastrejadors que presenten l'error (414) 'URL massa llarga') 
dht.ipfilter.log=Enregistra les violacions del filtre d'adreces IP
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Considereu les desc\u00e0rregues 'afegides per a la sembra' per tenir descarregat aquest nombre de c\u00f2pies
ActivityView.legend.limit=L\u00edmit de la r\u00e0tio
ActivityView.legend.achieved=R\u00e0tio assolida
ActivityView.legend.overhead=R\u00e0tio elevada
ActivityView.legend.peeraverage=Mitjana
ActivityView.legend.swarmaverage=Mitjana de l'eixam
ActivityView.legend.trimmed=Retallat (suspensius)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Mou els fitxers
MyTorrentsView.menu.movedata=Mou fitxers de dades...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Mou fitxers torrent...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Tria una localitzaci\u00f3 nova
DHTView.operations.data=Dades
DHTView.general.reachable=A l'abast:
DHTView.general.rendezvous=Cites:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=M\u00e0xim quan sembreu [0:sense l\u00edmit]
IrcView.title.short=IRC 
Views.plugins.IRC.title=IRC - suport t\u00e8cnic en l\u00ednia
Formats.units.persec=/s 
Formats.units.TiB=TiB 
Formats.units.Tibit=Tibit 
Formats.units.TB=TB 
Formats.units.Tbit=Tbit 
Formats.units.GiB=GiB 
Formats.units.Gibit=Gibit 
Formats.units.GB=GB 
Formats.units.Gbit=Gbit 
Formats.units.MiB=MiB 
Formats.units.Mibit=Mibit 
Formats.units.MB=MB 
Formats.units.Mbit=Mbit 
Formats.units.KiB=KiB 
Formats.units.Kibit=Kibit 
Formats.units.kB=kB 
Formats.units.KB=kB
Formats.units.kbit=kbit 
Formats.units.B=B 
Formats.units.bit=bit 
Formats.units.alot=Molt!!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Desa els detalls de les adreces IP entre execucions
FilesView.menu.rename=Canviar Nom o Objectiu
FilesView.menu.rename_only=Reanomena r\u00e0pidament
FilesView.menu.retarget=Mou els fitxers
FilesView.rename.choose.path=Triar fitxer nou o existent
FilesView.rename.choose.path.dir=Trieu una carpeta existent o una de nova
FilesView.rename.confirm.delete.title=Confirma l'eliminaci\u00f3
FilesView.rename.confirm.delete.text=Confirma l'eliminaci\u00f3 del fitxer original '%1'
FilesView.rename.filename.title=Reanomena el fitxer
FilesView.rename.filename.text=Tria un nom nou per al fitxer
ConfigView.higher.mode.available=Hi ha m\u00e9s opcions disponibles a les configuracions d'usuari avan\u00e7at
ConfigView.section.mode=Mode 
ConfigView.section.mode.title=Compet\u00e8ncia de l'usuari
ConfigView.section.mode.beginner=Principiant
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Vocabulari b\u00e0sic de BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=Intermedi
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Hostatjant fitxers
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publicant fitxers
ConfigView.section.mode.advanced=Avan\u00e7at
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=P\u00e0gina principal Wiki
ConfigView.section.mode.beginner.text=Tot el que necessiteu per descarregar torrents.\nFeu servir aquest mode si nom\u00e9s voleu gestionar els torrents.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Accediu a les funcions del rastrejador.\nFeu servir aquesta funci\u00f3 si voleu crear el vostre propi rastrejador i hostatjar/publicar fitxers.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Accediu a la configuraci\u00f3 de la xarxa.\nFeu servir aquest mode si sabeu qu\u00e8 s\u00f3n la MTU o la I/O no bloquejant...
Files.column.storagetype=Tipus Emmegatzematge
Files.column.fileext=Tipus
FileItem.storage.linear=Linial
FileItem.storage.compact=Compacta
MessageBoxWindow.rememberdecision=Recordar-ne la decisi\u00f3
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Esborra la mem\u00f2ria d'opcions de di\u00e0leg
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Esborra
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Esborra els rastrejadors recordats
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Esborra
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Esborra els camins de desada recordats
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Esborra
configureWizard.welcome.usermodes=El par\u00e0metre de compet\u00e8ncia de l'usuari determinar\u00e0 el nivell de les opcions que es mostren a Eines > Opcions. Cal que el configureu adequadament.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Voleu truncar el fitxer '%1' per estalviar espai?
FilesView.rename.failed.title=Canvi de nom/objecctiu ha fet falla
FilesView.rename.failed.text=L'operaci\u00f3 ha fallat, probablement a causa d'una selecci\u00f3 inv\u00e0lida d'objectiu
diagnostics.log_found=El Vuze no s'ha aturat correctament. Comproveu els fitxers de diagn\u00f2stic <A HREF="%1">diagnostic log files</A. A m\u00e9s llegiu l'article del wiki <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/Vuze_disappears">Vuze Disappears</A> per a m\u00e9s informaci\u00f3.
ManagerItem.paused=En pausa
Utils.link.visit=Visiteu els enlla\u00e7os
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Ports recomanats
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Configuraci\u00f3 de velocitat \u00e9s bona
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informaci\u00f3
installPluginsWizard.installMode.info.text=No cal tenir connectors perqu\u00e8 el Vuze funcioni correctament, nom\u00e9s aporten funcionalitats complement\u00e0ries per diversi\u00f3, automatitzaci\u00f3 i control remot.\nLlegiu les caracter\u00edstiques de cada connector abans de decidir-vos a instal\u00b7lar-lo.\nLa majoria dels connectors es poden provar se manera segura, per\u00f2 no cobrecarregueu la configuraci\u00f3 amb connector que no penseu fer servir. 
Views.plugins.Distributed.DB.title=Base de dades distribu\u00efda
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Rastrejador distribu\u00eft
Views.plugins.Plugin.Update.title=Actualitzaci\u00f3 dels m\u00f2duls
Views.plugins.UPnP.title=UPnP 
TableColumn.header.swarm_average_completion=Compleci\u00f3 mitjana dels iguals
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Percentatge mitj\u00e0 de compleci\u00f3 dels iguals a l'eixam
GeneralView.label.swarm_average_completion=Compleci\u00f3 mitjana:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Percentatge mitj\u00e0 de compleci\u00f3 d'iguals a l'eixam
MainWindow.nat.status.unknown=NAT 
MainWindow.nat.status.ok=El NAT \u00e9s correcte
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=NAT (TCP) correcte
MainWindow.nat.status.probok=El NAT \u00e9s correcte?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=L'accessibilitat \u00e9s correcta, encara que no hi ha hagut connexions TCP recents
MainWindow.nat.status.bad=Tallafocs
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Possible problema NAT (TCP), cal consultar el Wiki si persisteix
plugin.installer.recommended.plugin=M\u00f2dul recomenat - feu consulta i instal\u00b7laci\u00f3 si cal
LoggerView.pause=Atura el registre
LoggerView.clear=Esborra
LoggerView.filter=Filtra
LoggerView.filter.uncheckAll=Desmarca totes les categories
LoggerView.filter.checkAll=Marca totes les categories
LoggerView.loggingDisabled=El registre no est\u00e0 habilitat
ConfigView.section.logging.log0type=Informaci\u00f3
ConfigView.section.logging.log1type=Rebut
ConfigView.section.logging.log2type=Enviat
ConfigView.section.logging.level=Nivell de registre
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Mostra %1 registres per a les categories seg\u00fcents:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Carrega'l en comen\u00e7ar
ConfigView.pluginlist.column.type=Tipus
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Per usuari
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Compartit
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Fet a
ConfigView.pluginlist.column.name=Nom
ConfigView.pluginlist.column.version=Versi\u00f3
ConfigView.pluginlist.column.directory=Carpeta
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Operatiu?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Tots dos en tenen
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=L'igual en t\u00e9; vosaltres, no
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=En teniu; l'igual, no
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Tampoc no en t\u00e9
PeersView.BlockView.Transfer=Transferint
PeersView.BlockView.NextRequest=Propera sol\u00b7licitud
PeersView.BlockView.title=Mapa de les peces
PeersView.BlockView.AvailCount=Recompte de la disponibilitat
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Nombre inv\u00e0lid o irrecognoscible
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=El nombre que heu introdu\u00eft \u00e9s inv\u00e0lid o no es reconeix
MyTorrentsView.menu.manual=&Manual... 
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Manual (per torrent) 
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Manual (entre torrents)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Defineix la velocitat %1 
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Introdu\u00efu el nombre %1 per canviar %2 a:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=c\u00e0rrega
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=descarrega
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=en %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrents per descarregar :\n(un fitxer torrent per l\u00ednia)
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Afegeix &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Afegeix &carpeta
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Afegeix del &porta-retalls
OpenTorrentWindow.changeDestination=Canvia la destinaci\u00f3
OpenTorrentWindow.fileList=Fitxers als torrents:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nom
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Desa la ubicaci\u00f3
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Nom fitxer
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Mida
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Nom dest.
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Sembrant
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Canvia la destinaci\u00f3
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Fitxer incompatible
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' no \u00e9s '%2' i no es pot fer servir per sembrar
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> ja s'ha afegit com a '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Suport
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Ja existeix
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Error en obrir
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' no es pot obrir:
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Elimina el torrent de la llista
OpenTorrentWindow.torrent.options=La configuraci\u00f3 seg\u00fcent s'aplicar\u00e0 als torrents que seleccioneu a continuaci\u00f3:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 de %2)
iconBar.open.tooltip=Obre un fitxer .torrent
LocaleUtil.column.text=Text desconegut
LoggerView.realtime=Actualitza-ho en temps real
ConfigView.section.file.writemblimit=Nombre m\u00e0xim de peticions d'escriptura a la cua (a %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Quan la velocitat d'escriptura del disc \u00e9s m\u00e9s baixa que la velocitat de desc\u00e0rrega, aquest par\u00e0metre limita la quantitat de dades de la cua abans que la velocitat de desc\u00e0rrega disminueixi.
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Aquest par\u00e0metre limita la quantitat de mem\u00f2ria que es far\u00e0 servir per emmagatzemar lectures que estan pendents de processar.
Button.moveUp=Mou a&munt
Button.moveDown=Mou a&vall
ConfigView.notAvailableForMode=Aquesta secci\u00f3 \u00e9s per al mode '%1' o superior. No est\u00e0 disponible per al mode '%2'.
health.explain.error=S'ha proodu\u00eft un error amb aquest torrent. Vegeu la columna d'estat o or the tooltip on the icon for the error.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Rastrejador scrape
PeersView.piece=Pe\u00e7a
PiecesView.priority=Prioritat
PiecesView.speed=Velocitat
TableColumn.header.AvgAvail.info=Suma de la disponibilitat de peces entre el nombre de peces, dividit pel nombre de connexions 
TableColumn.header.AvgAvail=Mitjana disponibles/pe\u00e7a
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Explora els fitxers exitents
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Comprova peri\u00f2dicament les peces incompletes
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Esborra les dades de represa
Plugin.extseed.name=Llavors externes
ConfigView.section.transfer.lan=LAN 
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Configuraci\u00f3 espec\u00edfica per a LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=kB/s velocitat m\u00e0xima de c\u00e0rrega LAN [0: il\u00b7limitat]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=kB/s velocitat m\u00e0xima de desc\u00e0rrega LAN [0: il\u00b7limitat]
TorrentOptionsView.title.short=Opcions
TorrentOptionsView.title.full=Opcions
TorrentOptionsView.param.max.peers=Nombre m\u00e0xim de connexions [0: il\u00b7limitat]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Requereix transport encriptat
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=For\u00e7a l'\u00fas de les connexions encriptades amb altres iguals.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Nivell d'encriptaci\u00f3 m\u00ednim
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Pla. La conformitat de connexi\u00f3 nom\u00e9s\nRC4. Flux de dades complet\nL'encriptaci\u00f3 m\u00e9s alta necessita m\u00e9s CPU.
Peers.column.Encryption=Encriptaci\u00f3
Peers.column.Encryption.info=Nivell d'encriptaci\u00f3 en \u00fas
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Si l'encriptaci\u00f3 est\u00e0 habilitada no us podreu connectar als client cicompatibles si no configureu les opcions alternatives 
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Entreu per veure'n els detalls
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=R\u00e0tio de compartir %1 CORRECTA
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=R\u00e0tio de compartir %1 pobra: < 0,9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=R\u00e0tio de compartir %1 dolenta: < 0,5
ConfigView.section.style.status=\u00c0rea d'estat:
ConfigView.section.style.status.show_sr=R\u00e0tio de compartici\u00f3
ConfigView.section.style.status.show_nat=Estat del NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Estat DDB
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Estat del filtre d'adreces IP
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Permet les connexions sortints no encriptades si l'intent de connexi\u00f3 encriptada falla
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Permet les connexions entrants no encriptades
ConfigView.section.connection.encryption=Encriptaci\u00f3 del transport
upnp.selectedinterfaces=Interf\u00edcies seleccionades (separades per ';', p.ex. eth0;eth1) [blanc: tot]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Criteri predetermiant d'ordenaci\u00f3
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Descendent
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Ascendent
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Fes l'oposat de l'ordre previ
LoggerView.autoscroll=Despla\u00e7a autom\u00e0ticament
Button.selectAll=Selecciona'ls tots
Button.markSelected=Marca selecci\u00f3
Button.unmarkSelected=Desmarca els seleccionats
plugins.basicview.config=Configuraci\u00f3
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Nombre m\u00e0xim de buits de c\u00e0rrega  [m\u00ednm: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Defineix la posici\u00f3
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Indrodu\u00efu la posici\u00f3 per definir els torrents seleccionats a:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Reposiciona...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Feu clic per veure'n els detalls
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Opcions del s\u00f2col
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Vincula-ho al port local [0: inhabilitat]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Les connexions de sortida del s\u00f2col es vincularan localment al port que heu proporcionat.\nHabilitar aquesta opci\u00f3 pot ajudar a la inestabilitat de l'encaminador NAT.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Comunicacions del rastrejador
ConfigView.section.proxy.group.peer=Comunicacions dels hom\u00f2legs
Pieces.column.Requested=Sol\u00b7licitat
Pieces.column.Requested.info=Mostra-ho si es poden fer m\u00e9s sol\u00b7licituds a la pe\u00e7a o no (*)
MyTorrentsView.filter=Filtre:
popup.error.hideall=Amagueu-ho tot
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Mostra nom\u00e9s les dades estad\u00edstiques (amaga les estad\u00edstiques del protocol)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Mostra separadment les estad\u00edstiques de les dades i el protocol 'dades (protocol)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modifica el filtre
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=La secci\u00f3 %1 es filtrar\u00e0 segons el text que especifiqueu. Fer servir el s\u00edmbol | (barra vertical) per filtrar segons diverses frases. 
MyTorrentsView.filter.tooltip=Feu servir el s\u00edmbol '|' per filtrar en diverses frases.\nCtrl+X per canviar entre els modes de cerca RegEx i els normals.\nEn el mode RegEx mode feu servir el prefix '!' per expressar 'no'.\nFeu servir el prefix amb\n\t'c:' per cercar comentaris\n\t't:' per als hostatjadors del rastrejador\n\t'f:' per cercar noms de fitxers
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Esborra el filtre
MyTorrentsView.menu.filter=Llista de filtres...
ConfigureWizard.language.choose=Tria una llengua de la llista seg\u00fcent:
popup.closing.in=La finestra es tancar\u00e0 autom\u00e0ticament d'aqu\u00ed a %1 segons
popup.more.waiting=%1 missatges m\u00e9s.
# > 2402
popup.next=> 
popup.previous=< (%1) 
popup.download.finished=Ha acabat la desc\u00e0rrega de "%1".
popup.file.finished=Ha acabat la desc\u00e0rrega de "%1".
ConfigView.auto=Autom\u00e0tic
Plugin.localtracker.autoadd=Iguals expl\u00edcits
Plugin.localtracker.networks.info=Considera locals les xarxes seg\u00fcents [xarxes separades per ';' per exemple 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Xarxes locals
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Vistes de registre 
SpeedView.stats.autospeed=Velocitat autom\u00e0tica de c\u00e0rrega
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Aquesta caracter\u00edsitca est\u00e0 inhabilitada (necessiteu el DHT) o no es fa servir (s'ha seleccionat la velocitat manual de c\u00e0rrega)
SpeedView.stats.currentPing=Ping actual:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Descarrega la selecci\u00f3
ConfigView.pluginlist.scan=Cerca connectors nous
ConfigView.section.transfer.autospeed=Autovelocitat (cl\u00e0ssic)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Configuraci\u00f3 espec\u00edfica per a autovelocitat
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=L'autovelocitat ajusta autom\u00e0ticament la velocitat d'enviament per evitar sobrecarregar la connexi\u00f3 a la xarxa.\n\nAquesta opci\u00f3 nom\u00e9s s'aplicar\u00e0 quan la velocitat de c\u00e0rrega autom\u00e0tica sigui activa i quan la bse de dades distribu\u00efda tamb\u00e9 ho sigui.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 velocitat m\u00ednima de c\u00e0rrega
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 velocitat m\u00e0xima de c\u00e0rrega [0: il\u00b7limitada]
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Habilita durant la desc\u00e0rrega i la sembra
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Habilita nom\u00e9s durant la sembra
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=No es pot carregar
TableColumn.header.filesdone=Fitxers enllestits
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<c\u00f2pia de seguretat descentralitzada inhabilitada>
MagnetPlugin.report.searching=cercant...
MagnetPlugin.report.found=trobat %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 \u00e9s viu
MagnetPlugin.report.dead=%1 \u00e9s mort
MagnetPlugin.report.downloading=descarregant de %1
MagnetPlugin.report.error=error %1 
MagnetURLHandler.report.no_sources=no s'han trobat recursos per al torrent
MagnetURLHandler.report.torrent_size=mida del torrent: %1
MagnetURLHandler.report.percent=complet: %1%
MagnetURLHandler.report.error=error %1 
DHTTransport.report.request_all=demanant tota la transfer\u00e8ncia de %1
DHTTransport.report.received_bit=rebut %1 de %2 des de %3
DHTTransport.report.complete=complet
DHTTransport.report.timeout=temps d'espera, sense resposta de %1
DHTTransport.report.rerequest_all=tornant a demanar tota la transfer\u00e8ncia de%1
DHTTransport.report.rerequest_bit=tornant a demanar %1 de %2 des de %3
DHTTransport.report.timeout_some=temps d'espera, %1 paquets rebuts de %2 per\u00f2 incomplet
DHTTransport.report.sending=enviant les dades
DHTTransport.report.resending=reenviant dades
DHTTransport.report.send_complete=enviament complet
DHTTransport.report.send_timeout=envia el temps d'espera
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Informaci\u00f3 de la depuraci\u00f3 del registre
TableColumn.header.date_added=Data d'afegida
TableColumn.header.date_added.info=Data en qu\u00e8 es va afegir el torrent
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Torna a comprovar primer les desc\u00e0rregues m\u00e9s petites 
platform.win32.baddll.info=El Vuze ha detectat la pres\u00e8ncia de '%1', que forma part de '%2' i se sap que provoca problemes greus com la fallada de l'aplicaci\u00f3 i un \u00fas alt de la CPU. Si en veieu, desinstal\u00b7leu el programari o configureu-lo perqu\u00e8 no afecti el Vuze. 
platform.win32.baddll.niphk=Antivirus Norman
platform.win32.baddll.nvappfilter=Tallafocs NVidia
platform.win32.baddll.mclsp=Servei de privadesa de McAfee 
platform.win32.baddll.InjHook12=Controlador de la r\u00e0tio del torrent
upnp.ignorebaddevices.info=Dispositius ignorats actualment: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Reinicialitza la llista de dispositius ignorats
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Reinicialitza
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Velocitat de c\u00e0rrega m\u00e0xima en kB/s quan s'arribi al l\u00edmit de c\u00e0rrega global [0: inhabilitat]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=La verificaci\u00f3 de la instal\u00b7laci\u00f3 ha fallat
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=La verificaci\u00f3 de '%1' ha fallat: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Accepta la instal\u00b7laci\u00f3 no comprovada
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text=No es pot comporvar que '%1' sigui un connector oficial del Vuze.\nSi no ho \u00e9s, NO continueu.\nEl voleu seguir instal\u00b7lant?
FileView.BlockView.title=Peces del fitxer
FileView.BlockView.Done=Fet
FileView.BlockView.Active=Actiu
upnp.portchange.alert=Els ports seg\u00fcents han canviat per evitar problemes del dispositiu UPnP: %1 [port antic = %2] %3 [port antic = %4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Si el servidor intermediari demana autenticaci\u00f3 fins i tot quan no n'hi ha cap de definida, fes servir la cadena "<none>" com a nom d'usuari.
MainWindow.menu.help.debug=Genera informaci\u00f3 de depuraci\u00f3 (registre de fallada)
DownloadManager.error.badsize=Mida incorrecta
ConfigView.section.NATPMP=NAT-PMP 
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Assegureu-vos que aquestes URL del restrejador estan presents als torrents hostatjats
ConfigView.filter=cerca opcions aqu\u00ed
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Opcions per defecte de la carpeta
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Directori per defecte:
ConfigView.section.file.config.section=Opcions de configuraci\u00f3
ConfigView.section.file.config.currentdir=Carpeta actual de configuraci\u00f3:
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Estableix les opcions als valors per defecte
TorrentOptionsView.param.reset.button=Reinicialitza
natpmp.routeraddress=Adre\u00e7a de l'estaci\u00f3 [blanc: autom\u00e0tic]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 augment m\u00e0xim per cicle
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 disminuci\u00f3 m\u00e0xima per cicle
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Habilita l'ajustament de la velocitat de desc\u00e0rrega
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=R\u00e0tio de velocitat de desc\u00e0rrega : c\u00e0rrega (per exemple, 2.0: vol dir que el l\u00edmit de la velocitat de desc\u00e0rrega \u00e9s el doble que el l\u00edmit de la velocitat de c\u00e0rrega)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Reinicialitza els valors avan\u00e7ats
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Reinicialitza
PeerColumn.activationCount=Iguals intentant connectar: %1
PeersView.incomingreqcount=Sol. entrants
PeersView.outgoingreqcount=Sol. sortints
PeersView.outgoingreqcount.info=Recompte de les sol\u00b7licituds sortints que s'han fet per igual 
upnp.mapping.dhtudp=Base de dades distribu\u00efda
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Fes servir el mateix port UDP per a la base de dades distribu\u00efda i el rastrejador UDP 
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Habilita TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Habilita UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Mostra la barra d'eines
MainWindow.menu.view.iconbar=Barra d'eines
MyTorrentsView.menu.rename=Reanomena...
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Canvia el nom que es mostra
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Reanomena el cam\u00ed de desada
AdvRenameWindow.title=Reanomena la desc\u00e0rrega
AdvRenameWindow.message=Introdu\u00efu un nom per aquesta desc\u00e0rrega.
AdvRenameWindow.rename.torrent=Reanomena el torrent
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Canvia el nom que es mostra
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Introdueix un nom nou per mostrar per aquesta desc\u00e0rrega.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Edita el comentari
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Edita el comentari
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Introdueix un comentari a aquesta desc\u00e0rrega.
UIDebugGenerator.messageask.title=Generador de depuraci\u00f3
UIDebugGenerator.messageask.text=Introdu\u00efu una descripci\u00f3 de l'errada de la qual esteu informant
UIDebugGenerator.complete.title=Generaci\u00f3 de la depuraci\u00f3 completa
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Mostra la icona del programa a la columna del nom
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Perqu\u00e8 els canvis siguin efectius pot ser que calgui tornar a obrir la visualitzaci\u00f3
authenticator.savepassword=Recorda'm la contrasenya
ConfigView.section.security.clearpasswords=Esborra les contrasenyes desades
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Esborra
TorrentInfoView.torrent.encoding=Codificant el torrent
TorrentInfoView.columns=Visualitza les columnes de la 'Biblioteca'
progress.window.title=Operaci\u00f3 en funcionament
progress.window.msg.filemove=Espereu que es completi el canvi d'ubicaci\u00f3 o de nom
ConfigView.label.please.visit.here=Feu clic aqu\u00ed per veure'n els detalls
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 de %2 es descarregar\u00e0.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 de %2
ConfigView.label.openmytorrents=Obre 'Els meus torrents' en entrar
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Obre la barra de transfer\u00e8ncia quan obris
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Mostra sempre els torrents amb els fitxers 'No el descarreguis' a la secci\u00f3 d'incomplets de la biblioteca {library.name}  
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Carpeta de destinaci\u00f3
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=La carpeta de destinaci\u00f3 '%1' no \u00e9s v\u00e0lida.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=No s'ha trobat la carpeta de destinaci\u00f3
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=La carpeta de destinaci\u00f3 '%1' per al torrent '%2' no existeix o no \u00e9s v\u00e0lida.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Obre el torrent
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=No es pot obrir el torrent '%1'. Si obriu en mode de sembra, assegureu-vos que el fitxer de dades torrent exsiteix.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Obre el torrent
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=No es pot obrir '%1'. no sembla que sigui un fitxer .torrent.\n\nAlgunes de les dades rebudes:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Atura les desc\u00e0rregues quan surtis
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Repr\u00e8n les desc\u00e0rregues en pausa en comen\u00e7ar despr\u00e9s de completar la inicialitzaci\u00f3
UIDebugGenerator.message.cancel.title=S'ha cancel\u00b7lat la generaci\u00f3 de la informaci\u00f3 de depuraci\u00f3
ConfigView.section.connection.group.http=HTTP 
ConfigView.section.connection.http.enable=Habilita
ConfigView.section.connection.http.port=N\u00famero del port entrant
window.update.noupdates.title=Resultats de cerca d'actualitzacions
window.update.noupdates.text=No teniu actualitzacions pendents.\n\nFelicitats!
ConfigView.label.mindownloads=Desc\u00e0rregues m\u00ednimes simult\u00e0nies
UI.cannot_submit_blank_text=Hi has d'introduir un valor
ConfigView.section.interface.alerts=Alertes
ConfigView.label.popupdownloadadded=Mostra amb un anunci emergent que s'ha afegit una desc\u00e0rrega
popup.download.added=S'ha afegit "%1" a la llista de desc\u00e0rrega.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=No m'ho tornis a preguntar
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Nombre m\u00e0xim de connexions de llavors [0: l\u00edmit de connexi\u00f3]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alterna el valor quan sembris
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Comprova l'estat del servidor intermediari a l'inici
TransferStatsView.legend.pingaverage=Mitjana
TransferStatsView.legend.ping1=Objectiu 1
TransferStatsView.legend.ping2=Objectiu 2
TransferStatsView.legend.ping3=Objectiu 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Habilita la icona de la barra d'estat [us caldr\u00e0 reiniciar]
ConfigView.label.closetotray._mac=El tancament ho minimitza a la icona de la barra d'estat
ConfigView.label.minimizetotray._mac=La minimitzaci\u00f3 minimitza a la icona de la barra d'estat
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=El/s fitxer/s ja existeix/en!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Alguns dels fitxers ja existeixen a la carpeta o carpetes de destinaci\u00f3 que heu especificat:\n\n%1\nSi continueu, el Vuze cercar\u00e0 els fitxers superiors per a les dades correctes i els sobreescriur\u00e0 si ho creu necessari.
splash.unloadingTorrents=Descarregant els torrents
splash.unloadingTorrent=Descarregant el torrent
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Reanomena autom\u00e0ticament les dades del torrent si els fitxers en cam\u00ed semblen diferents
alert.raised.at.close=(Missatge d'un tancament anterior del Vuze)
Plugin.trackerpeerauth.name=Autoritzaci\u00f3 del seguiment d'iguals
Peers.column.maxupspeed=Vel. m\u00e0x. c\u00e0r.
Peers.column.maxdownspeed=Vel. m\u00e0x. desc.
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=No descarregat
Peers.column.lan=LAN 
upnp.selectedaddresses=Adreces (';' separades, '-' prefix = denega, '+' = permet) [blanc: qualsevol]
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Actualitzaci\u00f3 de programari
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=El Vuze acaba de completar una actaulitzaci\u00f3 important i s'ha de reiniciar per tal que la instal\u00b7laci\u00f3 es pugui completar.
PiecesView.BlockView.Have=En t\u00e9
PiecesView.BlockView.NoHave=No en t\u00e9
PiecesView.BlockView.Header=%1 columnes, %2 files, %3 peces
ConfigView.section.update.autodownload=Descarrega autom\u00e0ticament les actualitzacions i quan la instal\u00b7laci\u00f3 estigui a punt
Peers.column.peer_id=ID d'igual
Peers.column.peer_id.info=ID de l'igual en fromat lectura
Peers.column.peer_byte_id=ID d'igual
Peers.column.peer_byte_id.info=ID de l'igual en bytes
Peers.column.handshake_reserved=Bytes reservats per a la conformitat de connexi\u00f3
Peers.column.handshake_reserved.info=Indica quins bits reservats corresponen a la conformitat de connexi\u00f3 BT
Peers.column.client_identification=Identificaci\u00f3 del client
ConfigView.label.openbar.incomplete=Barres de desc\u00e0rrega: obre autom\u00e0ticament les desc\u00e0rregues
ConfigView.label.openbar.complete=obre autom\u00e0ticament les llavors
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Recorda la darrera localitzaci\u00f3 de la barra de transfer\u00e8ncies
MainWindow.menu.tools.speedtest=Prova de velocitat...
speedtest.wizard.title=Prova de velocitat
speedtest.wizard.run=Activa la prova de velocitat
speedtest.wizard.test.mode.updown=c\u00e0rrega i desc\u00e0rrega
speedtest.wizard.test.mode.up=c\u00e0rrega
speedtest.wizard.test.mode.down=desc\u00e0rrega
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Provant l'amplada de banda BitTorrent.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Prova de velocitat del Vuze:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=La prova ja funciona!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=La sol\u00b7licitud de prova no s'ha acceptat:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Interromp
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=interromp la prova d'aqu\u00ed a:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=la prova acabar\u00e0 d'aqu\u00ed a:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=La prova ha fallat
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Prova interrompuda manualment
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Premeu aqu\u00ed per fer la prova amb encriptaci\u00f3:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=est\u00e0ndard
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=encriptat
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Aplica
SpeedTestWizard.set.upload.result=Resultat de l'\u00faltima prova
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=kBytes/seg
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=bits/s
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Prova de velocitat finalitzada!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Heu finalitzat l'auxiliar de la prova de velocitat. Cliqueu "Tanca" per sortir.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=C\u00e0rrega m\u00e0x.:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=C\u00e0rrega m\u00e0xima durant la sembra:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Desc\u00e0rrega m\u00e0x.:
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=habilitat
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=inhabilitat
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=prova planificada d'aqu\u00ed a... %1 segons
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Tipus de prova no campatible
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Interromput manualment
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=La planificaci\u00f3 de la prova ha fallat
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=La desc\u00e0rrega %1 s'ha afegit durant la prova
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=L'execuci\u00f3 de la prova ha fallat
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Ha fallat la connexi\u00f3 als iguals
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=sol\u00b7licitant la prova...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=preparant la prova...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=iniciant la prova...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Estad\u00edstiques de la connexi\u00f3: iguals =%1, desc\u00e0rregues correctes = %2, c\u00e0rregues correctes = %3
window.uiswitcher.text=Seleccioneu la interf\u00edcie d'usuari que s'adapti millor a les vostres necessitats.
window.uiswitcher.NewUI.title=Vuze 
window.uiswitcher.NewUI.text=* Recomanat per a principiants i usuaris novells.\n\n* F\u00e0cil amb interf\u00edcie gr\u00e0fica intu\u00eftiva\n\n* Interf\u00edcie necess\u00e0ria per poder publicar la plataforma del Vuze
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Interf\u00edcie cl\u00e0ssica
VivaldiView.notAvailable=La vista Vivaldi no est\u00e0 disponible
restart.error.url=http://wiki.vuze.com/w/Restarting_Issues 
restart.error.oom=No hi ha mem\u00f2ria disponible
restart.error.fnf='%1' no \u00e9s a '%2'
restart.error.pnf=No es troba la ruta '%1' 
restart.error.bad=Format de fitxer incorrecte per a '%1'
restart.error.denied=S'ha denegat l'acc\u00e9s quan s'ha intentat executar '%1'. Assegureu-vos que teniu dret d'execuci\u00f3 d'aquest programa.
TableColumn.header.date_completed=Data de compleci\u00f3
TableColumn.menu.date_added.reset=Reinicialitza la data
ConfigView.interface.start.advanced=Comen\u00e7a en visualitzaci\u00f3 avan\u00e7ada (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Qualitat
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Velocitat
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=Temps: %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Reprodu\u00efble d'aqu\u00ed a %1
TableColumn.header.Quality=Qualitat
TableColumn.header.Speed=Velocitat
TableColumn.header.SpeedGraphic=Velocitat
TableColumn.header.AzProduct=Des de
TableColumn.header.MediaThumb=Suport
TableColumn.header.ProgressETA=Progr\u00e9s
TableColumn.header.name.ext=Tipus de fitxer: %1
TableColumn.header.DateCompleted={TableColumn.header.date_completed} 
v3.MainWindow.tab.home=Consola
v3.MainWindow.tab.browse=Al Vuze
v3.MainWindow.tab.library=Biblioteca
v3.MainWindow.tab.publish=Publica
v3.MainWindow.tab.advanced=Avan\u00e7at
v3.MainWindow.menu.home=Consola
v3.MainWindow.menu.browse=Al Vuze
v3.MainWindow.menu.library=Biblioteca
v3.MainWindow.menu.publish=&Publica
v3.MainWindow.menu.advanced=&Avan\u00e7at
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Barra de cerca
v3.MainWindow.currentDL=Desc\u00e0rregues actuals
v3.MainWindow.button.stream=Transmet
v3.MainWindow.button.stop=Atura
v3.MainWindow.button.start=Comen\u00e7a
v3.MainWindow.button.pause=Fes una pausa
v3.MainWindow.button.resume=Repr\u00e8n
v3.MainWindow.button.delete=Esborra
v3.MainWindow.button.comment=Comenta
v3.MainWindow.button.viewdetails=Mostra els detalls
v3.MainWindow.button.play=Visualitza
v3.MainWindow.button.cancel=Cancel\u00b7la
v3.MainWindow.button.preview=Previsualitza
v3.MainWindow.view.wait=La visualitzaci\u00f3 s'est\u00e0 inicialitzant. Espereu.
v3.MainWindow.xofx=%1 de %2
v3.MainWindow.Loading=S'est\u00e0 carregant... Espereu
v3.filter-bar=Filtre del t\u00edtol:
v3.MainWindow.search.defaultText=Cerca...
v3.mb.delPublished.title=Deixa de sembrar el contingut
v3.mb.delPublished.text=ATENCI\u00d3: Aquesta acci\u00f3 NO esborrar\u00e0 els continguts que heu publicat '%1' de <A HREF="%2">%3</A> .\n\nCliqueu "Esborra" nom\u00e9s si voleu mantenir el contingut publicat i descarregable, per\u00f2 voleu alliberar amplada de banda. Assegureu-vos que el proc\u00e9s de c\u00e0rrega s'ha completat abans de fer-ho (<A HREF="%4">how</A>?).\n\nCliqueu "Cancel\u00b7la" si voleu eliminar completament el contingut publicat de %3, i feu servir el bot\u00f3 (X) del contingut publicat al tabulador de publicaci\u00f3.\n\n<A HREF="%4">More help</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Esborra
v3.mb.delPublished.cancel=&Cancel\u00b7la
v3.mb.PlayFileNotFound.title=El fitxer no hi \u00e9s
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Els fitxers '%1' no es troben o s'han eliminat.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Elimina del Vuze
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Torna a descarregar les dades
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Cerca manualment...
v3.topbar.menu.show.logo=Logotip
v3.topbar.menu.show.plugin=\u00c0rea de connectors
v3.topbar.menu.show.search=Cerca
splash.initializeCore=Inicialitzant l'\u00e0nima
splash.initializeUIElements=Inicialitzant els elements UI
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Velocitat autom\u00e0tica beta
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Blocatge d'iguals
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Carregant autom\u00e0ticament
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Carrega ara
splash.loadIpFilters=Carregant els filtres d'adreces IP...
SpeedTestWizard.set.upload.title=Ajusta els l\u00edmits de c\u00e0rrega i desc\u00e0rrega
SpeedTestWizard.set.download.label=L\u00edmit de velocitat de desc\u00e0rrega:
SpeedTestWizard.set.upload.label=L\u00edmit de velocitat de c\u00e0rrega:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absolut
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Alt
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Mitj\u00e0
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Baixa
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Cap
ConfigView.section.transfer.select=Autovelocitat
ConfigView.section.transfer.select.v2=Autovelocitat (beta)
mb.azmustclose.title=Error a l'inici
network.bindError=La vinculaci\u00f3 del s\u00f2col del servidor ha fallat perqu\u00e8 no \u00e9s compatible amb les adreces disponibles. Comproveu la configuraci\u00f3 de vinculaci\u00f3 a l'adre\u00e7a IP.
network.enforce.ipbinding=For\u00e7a les vinculacions d'adreces IP encara que no hi hagi interf\u00edcies disponibles, impedeix la connexi\u00f3 si cap de les interf\u00edcies especificades no \u00e9s disponible. 
DHTView.title.full_v6=Base de dades distribu\u00efda IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Carrega la selecci\u00f3
SpeedView.stats.asn=Xarxa:
SpeedView.stats.estupcap=Velocitat de c\u00e0rrega:
SpeedView.stats.estdowncap=L\u00edmit de desc\u00e0rrega:
SpeedView.stats.unknown=Desconegut
SpeedView.stats.estimate=Estimat
SpeedView.stats.measured=Mesurat
SpeedView.stats.measuredmin=M\u00edn. mesurat
SpeedView.stats.manual=Arreglat
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Detalls de la xarxa
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Reinicialitza els detalls de la xarxa
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Els l\u00edmits de sobre es calculen autom\u00e0ticament normalment durant la desc+arrega o s\u00f3n el resultat de la prova de velocitat. Si els voleu especificar manualment, feu servir les opcions de sota.\nTots els l\u00edmits que no siguin 'fixats' s'ajustaran posteriorment de manera autom\u00e0tica si cal. \nIntrodu\u00efu-ne el valor i seleccioneu-ne el tipus. Noteu que les velocitats s\u00f3n a %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=Commutador UI: cal reiniciar el Vuze
dialog.uiswitcher.restart.text=El Vuze necessita reiniciar-se per canviar al nou mode UI.
TrayWindow.menu.close=Tanca la cistella de desc\u00e0rrega
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Desconegut
PeerSocket.fake_client=FALS
PeerSocket.bad_peer_id=Identificaci\u00f3 de l'igual incorrecta
PeerSocket.mismatch_id=no es correspon
PeerSocket.unknown_az_style=Desconegut %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Desconegut %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=La carpeta de destinaci\u00f3 no existeix
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=La carpeta de destinaci\u00f3  '%1' no existeix.\n\nLa voleu crear?
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=\u00das de la capacitat de c\u00e0rrega
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Mode: 
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% \u00fas de capacitat
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Descarregant:
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=toler\u00e0ncia (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Bo:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Dolent:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Interval d'ajustament:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Surt despr\u00e9s d'ajustar:
GeneralView.label.distributedCopies=C\u00f2pies distribu\u00efdes:
PiecesView.DistributionView.title=Distribuci\u00f3 de les peces
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Peces no disponibles
PiecesView.DistributionView.weHave=Peces que teniu
PiecesView.DistributionView.theyHave=Peces que t\u00e9 l'igual
PiecesView.DistributionView.weDownload=Peces que esteu descarregant
PeersView.gain=Guany
PeersView.gain.info=Quantitat de dades descarregades i carregades
unix.script.new.title=Hi ha disponible un nou script d'inici del Vuze
unix.script.new.manual.url=http://wiki.vuze.com/w/Unix_Startup_Script 
unix.script.new.button.quit=Surt ara
unix.script.new.button.continue=Ho far\u00e9 m\u00e9s endavant
unix.script.new.button.asknomore=No m'ho tornis a dir
unix.script.new.auto.title=Nou script d'inici del Vuze
unix.script.new.auto.text=Hi ha disponible un nou script d'inici del Vuze.\n\n\u00c9s altament recomanable que reinicieu ara el Vuze.
Content.alert.notuploaded.button.abort=&No surtis
ConfigView.label.ui_switcher_button=Mostra
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Ajusta els l\u00edmits de c\u00e0rrega i desc\u00e0rrega als que fa servir l'algoritme de velocitat autom\u00e0tica del Vuze.
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=La velocitat autom\u00e0tica \u00e9s:
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=La velocitat autom\u00e0tica mentre se sembra \u00e9s: 
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Afegeix un comentari al registre de depuraci\u00f3
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Afegeix el comentari:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Registre
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Selector de velocitat autom\u00e0tica
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritme:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Velocitat autom\u00e0tica (cl\u00e0ssic)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Velocitat autom\u00e0tica (beta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Freq\u00fc\u00e8ncia d'actualitzaci\u00f3
Alert.failed.update=La instal\u00b7laci\u00f3 d'almenys un component ha fallat. Vegeu <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A> [%1]
Alert.failed.update.url=http://wiki.vuze.com/w/Failed_Update 
TableColumn.header.bad_avail_time=C\u00f2pia completa visualitzada
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Exporta les URL de la llavor HTTP al porta-retalls
SWT.alert.erroringuithread=S'ha produ\u00eft un error no gestionat a la IGU. Se us podr\u00e0 notificar si hi ha m\u00e9s errors.
ConfigView.label.announceport=Canvia el port d'anunci del rastrejador
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Nombre m\u00e0xim de llavors per torrent per defecte [0: il\u00b7limitat]
wizard.webseed=Afegeix llavors HTTP al torrent
wizard.webseed.title=Llavors HTTP
wizard.webseed.configuration=Configuraci\u00f3 de les llavors HTTP
wizard.webseed.adding=Afegint llavors HTTP
GeneralView.label.private=Torrent privat:
GeneralView.yes=S\u00ed
GeneralView.no=No 
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Prioritza la velocitat de desc\u00e0rrega a la cap\u00e7alera de la cua de desc\u00e0rrega quan s'arribi al l\u00edmit de la velocitat de desc\u00e0rrega
Peers.column.timetocomplete=Temps restant
Peers.column.timetocomplete.info=Time que falta perqu\u00e8 l'igual estigui complet
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Mostra el progr\u00e9s de desc\u00e0rrega de fitxers a la barra d'estat en comptes de fer-ho en el di\u00e0leg d'una finestra emergent
FileDownload.canceled=La desc\u00e0rrega del fitxer torrent ha estat cancel\u00b7lada correctament per l'usuari: %1
Progress.reporting.status.canceled=Cancel\u00b7lat
Progress.reporting.status.finished=Acabat
Progress.reporting.status.retrying=Tornant-ho a intentar...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Intenta l'operaci\u00f3 de nou
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Elimina aquest informe de progr\u00e9s de l'historial
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Cancel\u00b7la l'operaci\u00f3
Progress.reporting.action.label.detail=Detalls
Progress.reporting.default.error=Fallada
Progress.reporting.no.reports.to.display=Actualment no hi ha informes de progr\u00e9s per mostrar.
Progress.reporting.no.history.to.display=No hi ha missatges de detalls per mostrar.
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Mostra la finestra dels informes de progr\u00e9s
webui.bindip=Vincula l'adre\u00e7a IP - normalment no cal
v3.MainWindow.text.log.in=Inicia la sessi\u00f3
v3.MainWindow.text.log.out=Tanca la sessi\u00f3
v3.MainWindow.text.get.started=Inscriu-te al Vuze
v3.MainWindow.text.my.account=Informaci\u00f3 del compte
v3.MainWindow.text.my.profile=Perfil
OpenTorrentWindow.simple.open=Ubicaci\u00f3 del torrent (fitxer, URL, hash)
Progress.reporting.window.remove.auto=Elimina autom\u00e0ticament els elemets inactius
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Elimina autom\u00e0ticament tots els processos complets, erronis o cancel\u00b7lats de la vista
Progress.reporting.window.remove.now=Elimina els elements inactius
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Elimina de la visualitzaci\u00f3 els processos que s'han completat, que han fallat o que s'han cancel\u00b7lat
TorrentOptionsView.multi.title.short=Opcions del torrent
TorrentOptionsView.multi.title.full=Opcions del torrent
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Obre la carpeta de contingut
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Fes servir "%1" en comptes de "%2" als men\u00fas dels torrents
PeerManager.status.ps_disabled=El recurs de seguiment d'iguals est\u00e0 inhabilitat
ConfigView.section.stats.exportfiles=Exporta els detalls del fitxer
updater.cant.write.to.app.title=No es pot escriure a la carpeta de l'aplicaci\u00f3
updater.cant.write.to.app.details=No es pot escriure a la carpeta "%1".\n\nAix\u00f2 impedir\u00e0 que s'apliquin les instal\u00b7lacions de programari.\n\nPer als detalls, consulteu la Wiki. <a href="http://wiki.vuze.com/w/Failed_Update"></a>.
plugin.install.class_version_error=Aquest connector necessita una versi\u00f3 m\u00e9s nova de Java per funcionar
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Desc\u00e0rregues
v3.MainWindow.tab.events=Notificacions
button.columnsetup.tooltip=Actualitza la columna
v3.activity.remove.title=Esborra la notificaci\u00f3
v3.activity.remove.text=Segur que voleu eliminar aquesta noitificaci\u00f3?
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Tanca
v3.MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+W 
Menu.show.torrent.menu=Mostra el men\u00fa dels torrents
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Mostra el men\u00fa de torrents a dalt de la barra de men\u00fa d'aplicacions
Views.plugins.aznetstatus.title=Estat de la xarxa
menu.sortByColumn=Ordena per %1 
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Manual (per igual)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Manual (entre iguals)
v3.button.removeActivityEntry=Elimina la notificaci\u00f3
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=No es poden mostrar les dades correctament
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Maximitza
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Restaura
security.crypto.title=Acc\u00e9s a la clau d'encriptaci\u00f3
security.crypto.encrypt=Introdu\u00efu una contrasenya per protegir la clau d'encriptaci\u00f3 que acabeu de generar. Atenci\u00f3, no us oblideu d'aquesta contrasenya, ja que no la podreu recuperar!
security.crypto.decrypt=Introdu\u00efu la contrasenya per desbloquejar la clau d'encriptaci\u00f3.
security.crypto.password=Contrasenya
security.crypto.password2=Repetiu la contrasenya
security.crypto.persist_for=Per\u00edode de validesa de la contrasenya
security.crypto.persist_for.dont_save=No ho desis
security.crypto.persist_for.session=Aquesta sessi\u00f3
security.crypto.persist_for.day=1 dia
security.crypto.persist_for.week=1 setmana
security.crypto.persist_for.30days=30 dies
security.crypto.persist_for.forever=Sempre
security.crypto.password.mismatch.title=Error de contrasenya
security.crypto.password.mismatch=Els valors de la contrasenya que heu entrat no coincideixen. Torneu-los a introduir.
ConfigView.section.security.group.crypto=Claus p\u00fabliques/privades
ConfigView.section.security.resetkey=Reinicialitza les claus
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Alerta de p\u00e8rdua de dades
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Esteu segurs que voleu reinicialitzar les claus d'encriptaci\u00f3? Si ho feu, tota la informaci\u00f3 encriptada que les fan servir ES PERDR\u00c0 DEFINITIVAMENT. A m\u00e9s a m\u00e9s, altres iguals que tinguin la vostra clau p\u00fablica no es podran comunicar m\u00e9s amb vosaltres sense obtenir una clau nova. Per tant, si no esteu segurs del que esteu a punt de fer, no ho feu. 
ConfigView.section.security.unlockkey=Desbloqueja les claus expl\u00edcitament
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Desbloqueja
ConfigView.section.security.publickey=Clau p\u00fablica
ConfigView.section.security.publickey.undef=Pendent de definir
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Operaci\u00f3 fallida
ConfigView.section.security.resetkey.error=La reinicialitzaci\u00f3 de les claus a fallat
ConfigView.section.security.unlockkey.error=La clau de desboqueig ha fallat. La constrasenya \u00e9s incorrecta
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Copia-ho al porta-retalls
Views.plugins.azbuddy.title=Amics
Browser.popup.error.no.access=S'ha produ\u00eft un error quan s'intentava accedir a un recurs remot.\nSi us plau, intenteu-ho una altra vegada d'aqu\u00ed a un moment.\n
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=No comencis m\u00e9s torrents quan s'arribi al l\u00edmit de velocitat de c\u00e0rrega/desc\u00e0rrega
ConfigView.section.style.forceMozilla=For\u00e7a el Vuze a fer servir el Mozilla per als ginys del navegador [Es necessita el XULRunner o el Firefox 3.] [Cal reiniciar.]
azbuddy.name=Amics
azbuddy.enabled=Inhabilitat
azbuddy.disabled=El connector est\u00e0 inhabilitat. Si el voleu habilitar, feu-ho des de la confiuguraci\u00f3 dels connectors.
azbuddy.nickname=Sobrenom
azbuddy.msglog.title=Informaci\u00f3 de l'amic
azbuddy.addtorrent.title=Accepteu la desc\u00e0rrega?
azbuddy.addtorrent.msg=L'amic '%1' us ha enviat '%2'.\nVoleu afegir aquesta desc\u00e0rrega?
azbuddy.contextmenu=Envia-ho a l'amic
azbuddy.ui.mykey=La meva clau:
azbuddy.ui.add=Afegeix
azbuddy.ui.new_buddy=La clau de la nova amistat:
azbuddy.ui.table.name=Nom
azbuddy.ui.table.online=En l\u00ednia
azbuddy.ui.table.last_ygm=YGM 
azbuddy.ui.table.last_msg=L'\u00faltim missatge
azbuddy.ui.menu.remove=Suprimeix
azbuddy.ui.menu.copypk=Copia la clau p\u00fablica
azbuddy.ui.menu.send=Envia un missatge
azbuddy.ui.menu.send_msg=Introdu\u00efu el text que voleu enviar a l'amic o amics
azbuddy.ui.menu.ping=Ping 
azbuddy.ui.menu.ygm=Envia YGM
azbuddy.ui.menu.enc=Encripta el porta-retalls
azbuddy.ui.menu.dec=Desencripta el porta-retalls
azbuddy.ui.menu.sign=Signa el porta-retalls
azbuddy.ui.menu.verify=Verifica el porta-retalls
azbuddy.ui.table.lastseen=L'\u00faltim visualitzat
Button.retry=To&rna-ho a intentar
Button.ignore=&Ignora
azbuddy.ui.table.msg_in=Missatge entrant
azbuddy.ui.table.msg_out=Missatge sortint
v3.MainWindow.menu.view.footer=Peu
azbuddy.downspeed=KB/s velocitat m\u00e0xima de desc\u00e0rrega de l'amic [0: il\u00b7limitat]
security.crypto.badpw=La contrasenya que heu indicat \u00e9s incorrecta
ConfigView.section.security.backupkeys=Fes una c\u00f2pia de seguretat de les claus a un fitxer
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Fes una c\u00f2pia de seguretat
ConfigView.section.security.restorekeys=Restaura les claus des d'un fitxer
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Restaura
ConfigView.section.security.op.error.title=Operaci\u00f3 fallida
ConfigView.section.security.op.error=La compleci\u00f3 de l'operaci\u00f3 ha fallat:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Cal reiniciar
ConfigView.section.security.restart.msg=El Vuze es reiniciar\u00e0 immediatament per completar l'operaci\u00f3. 
azbuddy.ui.table.msg_queued=A la cua
azbuddy.ui.menu.chat=Xat
azbuddy.chat.title=Xat del Vuze
azbuddy.chat.says=%1 diu:
Button.bar.show=Mostra
Button.bar.hide=Amaga
Button.bar.share=Comparteix
Button.bar.add=Afegeix
Button.bar.edit=Edita
Button.bar.edit.cancel=Edici\u00f3 feta
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Barra de connectors
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Selecciona un fitxer del Vuze
MainWindow.menu.file.open.vuze=Fitxer del Vuze...
metasearch.addtemplate.title=Voleu instal\u00b7lar la plantilla de cerca?
metasearch.addtemplate.desc=Segur que voleu instal\u00b7lar una plantilla de cerca anomenada '%1'?
v3.share.private.title=Compartint el torrent
v3.share.private.text=El torrent seleccionat est\u00e0 marcat com a torrent privat. \n\nNo podeu compartir torrents privats.
metasearch.addtemplate.dup.title=Duplica la plantilla
metasearch.addtemplate.dup.desc=La plantilla de cerca %1 ja est\u00e0 instal\u00b7lada
metasearch.export.select.template.file=Desa la plantilla
metasearch.import.select.template.file=Obre la plantilla
azbuddy.tracker.enabled=Habilita l'elevador d'amics per prioritzar les desc\u00e0rregues amb els amics
azbuddy.protocolspeed=KB/s m\u00e0x friend protocol overhead
v3.MainWindow.button.download=Descarr.
v3.MainWindow.button.run=Llan\u00e7a el fitxer descarregat
v3.activity.header.downloads=Desc\u00e0rregues
v3.activity.header.vuze.news=Not\u00edcies del Vuze
message.taking.too.long=Sembla que tarda m\u00e9s del que caldria\nPremeu 'ESC' si voleu cancel\u00b7lar l'operaci\u00f3
message.status.success=\u00c8xit
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Elevaci\u00f3 d'amics
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Feu doble clic per a detalls
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=Sense elevaci\u00f3
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Cal que us registreu
azbuddy.tracker.bbb.status.in=M'estan elevant
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Amics elevats actualment
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Executa la cerca
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Torna als resultats de la cerca
metasearch.addtemplate.done.title=Pantilla afegida
metasearch.addtemplate.done.desc=La plantilla '%1' s'ha afegit correctament.\nEs far\u00e0 servir en la propera cerca!
ConfigView.section.security.nopw=No heu indicat cap contrasenya
ConfigView.section.security.nopw_v=No hi ha cap contrasenya disponible. Registreu-vos al Vuze
fileplugininstall.install.title=Voleu instal\u00b7lar el connector?
fileplugininstall.install.desc=Segur que voleu instal\u00b7lar el connector '%1', versi\u00f3 %2?
fileplugininstall.duplicate.title=Connector de duplicaci\u00f3
fileplugininstall.duplicate.desc=El connector '%1', versi\u00f3 %2 ja s'ha instal\u00b7lat.
azbuddy.online_status=Connectat
azbuddy.os_online=Connectat
azbuddy.os_away=No hi s\u00f3c
azbuddy.os_not_avail=No disponible
azbuddy.os_busy=Ocupat
azbuddy.os_offline=Desconnectat
azbuddy.ui.menu.disconnect=Desconnecta
azbuddy.enable_chat_notif=Habilita les nostificacions de xat
progress.window.msg.progress=Espereu que l'operaci\u00f3 es completi
ConfigView.section.connection.advanced.read_select=Llegiu la selecci\u00f3 del temps d'espera (mil\u00b7lisegons, per defecte: %1)
ConfigView.section.connection.advanced.read_select_min=Llegiu la selecci\u00f3 de l'espera m\u00ednima (mil\u00b7lisegons, per defecte: %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select=Escriviu la selecci\u00f3 del temps d'espera (mil\u00b7lisegons, per defecte: %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select_min=Escriviu la selecci\u00f3 de l'espera m\u00ednima (mil\u00b7lisegons, per defecte: %1)
DetailedListView.title=Llista detallada
plugins.init.force_enabled=El Vuze ha detectat que el connector "%1" est\u00e0 inhabilitat. S'ha reinicialitzat per permetre que el Vuze treballi correctament.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Prioritza les connexions UDP
subscript.add.title=Voleu instal\u00b7lar la subscripci\u00f3?
subscript.add.desc=Segur que voleu instal\u00b7lar la subscripci\u00f3 '%1'?
subscript.add.dup.title=Duplica la subscripci\u00f3
subscript.add.dup.desc=La subscripci\u00f3 '%1' ja est\u00e0 instal\u00b7lada.
subscript.add.upgrade.title=Voleu actualitzar la subscripci\u00f3?
subscript.add.upgrade.desc=Segur que voleu actualitzar la subscripci\u00f3 '%1'?
subscript.add.upgradeto.desc=Hi ha disponible la versi\u00f3 %1 de la subscripci\u00f3 '%2'.\nLa voleu actualitzar?
azsubs.contextmenu.addassoc=Afegeix una associaci\u00f3 de subscripci\u00f3
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Cerca associacions de subscripci\u00f3
iconBar.start=Comen\u00e7a
iconBar.stop=Atura
iconBar.remove=Esborra
iconBar.up=Amunt
iconBar.down=Avall
iconBar.run=Llan\u00e7a
iconBar.editcolumns=Configuraci\u00f3 de la columna
iconBar.top=A dalt
iconBar.bottom=A baix
iconBar.queue=Comen\u00e7a
iconBar.open=Afegeix un torrent
iconBar.share=Comparteix
iconBar.share.tooltip=Comaprateix el contingut
iconBar.details=Detalls
iconBar.comment=Comenta
iconBar.play=Visualitza
iconBar.queue.tooltip=Comen\u00e7a els torrents seleccionats (la cua)
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Barra lateral
v3.MainWindow.menu.view.sidebar.keybinding=F7 
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Barra d'acci\u00f3
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Barres d'eines
ump.install=Actualitzaci\u00f3 r\u00e0pida en progr\u00e9s\nPer aquest v\u00eddeo, cal instal\u00b7lar un petit complement de reproducci\u00f3.
subscriptions.listwindow.title=Cercador de subscripcions
subscriptions.listwindow.loadingtext=Cercant subscripcions relacionades amb %1
subscriptions.listwindow.failed=No s'ha trobat cap subscripci\u00f3
subscriptions.listwindow.popularity=Popularitat
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Desconegut
subscriptions.listwindow.name=Nom
subscriptions.listwindow.subscribe=Subscriu-m'hi
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Subscriu-t'hi
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Llegint...
PluginDeprecation.view=Depura el connector
TableColumn.header.Thumbnail=Icona
TableColumn.header.Thumbnail.info=La imatge en miniatura per al conitngut del Vuze; per a tota la resta de continguts, el sistema operatiu disposa d'aquestes icones.
v3.MainWindow.menu.getting_started=Per comen\u00e7ar
MainWindow.menu.community=&Comunitat
MainWindow.menu.community.wiki=&Wiki de la comunitat
MainWindow.menu.community.forums=F\u00f2&rums de la comunitat
MainWindow.menu.community.blog=&Blog del Vuze
MainWindow.menu.help.support=&Ajuda i suport
externalLogin.title=Cal que us registreu
externalLogin.explanation=La caracter\u00edsitca "%1" requereix que us registreu. Un cop registrats aquesta finestra es tancar\u00e0 autom\u00e0ticament. Si no ho fa, cliqueu a "Fet".
externalLogin.explanation.capture=Cal que us registreu per crear aquest plantilla. Quan ho hagueu fet, feu clic a "Fet".
Button.done=Fet
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 per %2
Button.continue=Continua
Button.preview=Previsualitzaci\u00f3
Subscription.menu.forcecheck=Actualitza-ho ara
Subscription.menu.clearall=Marca tots els resultats com a llegits
Subscription.menu.remove=Esborra
sidebar.Library=Biblioteca
sidebar.LibraryDL=Descarregant...
sidebar.LibraryCD=Complet
MySeeders.bigView.header={sidebar.LibraryCD} 
MyTorrents.bigView.header={sidebar.LibraryDL} 
authenticator.location=Localitzaci\u00f3
authenticator.details=Detalls
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Mostra el text
subscript.import.fail.title=La importaci\u00f3 ha fallat
subscript.import.fail.desc=Detalls: %1
Subscription.menu.export=Exporta
subscript.export.select.template.file=Desa la subscripci\u00f3
Button.remove=Esborra
Button.send=Envia
Button.back=Enrere
sidebar.LibraryUnopened=Nous
TableColumn.header.unopened=Nou
Unopened.bigView.header=Nou
Subscription.menu.deleteall=Esborra tots els resultats
Subscription.menu.reset=Recupera l'estat incial
ConfigView.section.Subscriptions=Subscripcions
subscriptions.config.maxresults=Nombre m\u00e0xim de resultats per subscripci\u00f3 [0: il\u00b7limitat]
v3.activity.button.readall=Marca'ls tots com a llegits
TableColumn.header.activityNew=Nou
TableColumn.header.activityType=Tipus
TableColumn.header.activityText=Missatge
TableColumn.header.activityDate=Data d'afegida
TableColumn.header.activityActions=Accions
Subscription.menu.resetauth=Esborraels detalls d'identificaci\u00f3
Search.menu.engines=Plantilles
Wizard.Subscription.title=Subscriu-t'hi
Wizard.Subscription.optin.title=Habilita les subscripcions
Wizard.Subscription.subscribe.title=Subscripcions disponibles
Wizard.Subscription.create.title=Crea una subscrpci\u00f3 nova
Button.search=Cerca
Button.save=Desa
Button.add=Afegeix
Button.createNewSubscription=Crea una subscrpci\u00f3 nova
Button.availableSubscriptions=Subscripcions disponibles
Wizard.Subscription.optin.description=Amb les subscripcions habilitades el Vuze us mostrar\u00e0 les subscripcions relacionades amb el contingut de la biblioteca i us comunicar\u00e0 quan el contingut subscrit estigui disponible per a la desc\u00e0rrega.\n\nVoleu activar les subscripcions?
Wizard.Subscription.create.rss=RSS 
Wizard.Subscription.create.search=Cerca
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Cliqueu a la cerca per comen\u00e7ar a crear la subscripci\u00f3:
Wizard.Subscription.search.subtitle2=Qu\u00e8 puc buscar?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=Pel\u00b7l\u00edcules en alta definici\u00f3, programes de televisi\u00f3, pel\u00b7l\u00edcules, tr\u00e0ilers a la xarxa Vuze
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Torrents de la xarxa
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=Escriu o enganxa la URL a sota:
Wizard.Subscription.rss.subtitle2=Alguns publicadors proporcionen canals RSS del seu contingut. Localitzeu la URL al web del publicador, copieu i enganxeu la URL al camp de sota, i cliqueu a Desa.
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=Un cop desat, rebreu les actualitzacions a la barra lateral sempre que hi hagi resultats nous disponibles pel canal RSS.
Wizard.Subscription.subscribe.library=Contingut a la biblioteca
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Subscripcions relacionades
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=No hi ha subscripcions disponibles?\n \nBusqueu el bot\u00f3 taronja de subscripci\u00f3 a la xarxa Vuze d'alta definici\u00f3.\n \n<A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Llegiu-ne m\u00e9s coses</A>
message.confirm.delete.title=Confirma esborrar
message.confirm.delete.text=Segur que voleu esborrar '%1'?
Subscription.menu.properties=Propietats
props.window.title=Propietats de '%1'
subs.prop.enabled={azbuddy.enabled} 
subs.prop.is_auto=Descarrega autom\u00e0ticament els resultats nous
subs.prop.last_scan=Darrera actualitzaci\u00f3 amb \u00e8xit
subs.prop.last_result=Darrer nou resultat trobat
subs.prop.last_error=Darrer error
subs.prop.num_read=Nombre de resultats llegits
subs.prop.num_unread=Nombre de resultats no llegits
subs.prop.template=Plantilla
subs.prop.auth=Cal autenticaci\u00f3
externalLogin.wait=S'est\u00e0 carregant la p\u00e0gina. Espereu...
TableColumn.menu.date_added.time=Mostra/amaga el temps
MyLibrary.bigView.header={sidebar.Library} 
sidebar.VuzeHDNetwork=Xarxa Vuze d'alta definici\u00f3
subs.prop.assoc=Associacions
subs.prop.version=Versi\u00f3
subscriptions.column.new.info=Indicat si hi ha un o m\u00e9s resultats nous
subscriptions.column.name=Subscripci\u00f3
subscriptions.column.nb-results=Resultats totals
subscriptions.column.nb-new-results=Resultats nous
subscriptions.column.last-checked=\u00daltima comprovaci\u00f3
subscriptions.view.title=Subscripcions
subs.prop.is_public=P\u00fablic
subs.prop.high_version=S'ha trobat la versi\u00f3 m\u00e9s nova
Subscription.menu.upgrade=Habilita l'actualitzaci\u00f3 a la versi\u00f3 m\u00e9s nova
metasearch.template.version.bad=La plantilla de cerca '%1' no es pot instal\u00b7lar fins que no s'actualitzi el Vuze
metasearch.addtemplate.failed.title=La instal\u00b7laci\u00f3 ha fallat
metasearch.addtemplate.failed.desc=La instal\u00b7laci\u00f3 de la plantilla de cerca '%1' ha fallat
subscription.version.bad=La subscipci\u00f3 '%1' no es pot instal\u00b7lar fins que no actualitzeu el Vuze
statusbar.feedback=Envia retroacci\u00f3
statusbar.feedback.tooltip=Cliqueu aqu\u00ed per enviar la retroacci\u00f3
sidebar.Activity=Notificacions
v3.activity.button.watchall=Marca'ls tots com a vistos
subscriptions.view.help.2=Aconseguiu actualitzacions a temps real sempre que hi hagi nou contingut disponible per a la desc\u00e0rrega. <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Per saber-ne m\u00e9s</A>.
sidebar.sash.tooltip=F7 per amagar/mostrar la barra lateral
sidebar.expand.tooltip=Expandeix la barra lateral
sidebar.dropdown.tooltip=Mostra la barra lateral en format men\u00fa
subscript.all.subscribed=Esteu subscrits a aquest contingut
subscript.some.subscribed=Esteu subscrit a algunes subscripcions per aquest contingut.\nFeu clic per veure'n d'altres de disponibles
subscript.none.subscribed=Feu clic per veure les subscripcions disponibles per aquest contingut
v3.iconBar.up={iconBar.up} 
v3.iconBar.up.tooltip=Mou amunt\nMantingues premut el bot\u00f3 del ratol\u00ed per moure-ho a dalt de tot
v3.iconBar.down={iconBar.down} 
v3.iconBar.down.tooltip=Mou avall\nMantingues premut el bot\u00f3 del ratol\u00ed per moure-ho a baix de tot
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link=Associaci\u00f3
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link.info=Associat a les subscripcions
Button.deleteContent.fromLibrary=Elimina de la biblioteca
Button.deleteContent.fromComputer=Esborra de l'ordinador
v3.deleteContent.message=\nVoleu eliminar '%1' de l'ordinador o nom\u00e9s el voleu eliminar de la biblioteca del Vuze?
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Text de la barra d'eines
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=Llista simple
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=Llista avan\u00e7ada
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Barra d'estat
Subscription.menu.dirtyall=Marca tots els resultats com a no llegits
configureWizard.file.message3=El Vuze descarregar\u00e0 fitxers en una carpeta espe\u00edfica, que podeu triar:
v3.deleteContent.applyToAll=Aplica l'acci\u00f3 a totes les %1 entrades seleccionades 
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=Xarxes d'alta definici\u00f3
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=Sobre les xarxes HD
Peers.column.as=AS/ASN 
Peers.column.as.info=Detalls de l'AS (Sistema Aut\u00f2nom) de l'igual
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=Obre autom\u00e0ticament la barra de desc\u00e0rrega quan
ConfigView.label.autoopen=Obre autom\u00e0ticament
ConfigView.label.autoopen.detailstab=Obre autom\u00e0ticament la finestra de detalls quan
ConfigView.label.autoopen.dl={ManagerItem.downloading} 
ConfigView.label.autoopen.cd={ManagerItem.seeding} 
ConfigView.label.systray=Safata del sistema
ConfigView.label.systray._mac=Icona de la barra d'estat
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=&Gestiona les xarxes HD
azbuddy.ui.menu.cat=Categories 
azbuddy.ui.menu.cat.share=Habilita les subscripcions amb amics
azbuddy.ui.menu.cat.set=Introdu\u00efu les categories
azbuddy.ui.menu.cat.set_msg=Separeu les categories a la llista per comes, o 'All' ('Tots')
azbuddy.ui.menu.cat_subs=Subscriu-m'hi
subs.prop.update_period=Per\u00edode d'actualitzaci\u00f3
azbuddy.enable_cat_pub=Categories p\u00fabliques a les quals TOTS els amics es poden subscriure (separades per ',') 
TableColumn.header.#=Nre.
TableColumn.header.#.info=N\u00famero de posici\u00f3/ordre
TableColumn.header.category.info=Nom de la categoria a la qual pertany el torrent
TableColumn.header.DateCompleted.info=Data de compleci\u00f3 de la desc\u00e0rrega del torrent
TableColumn.header.AzProduct.info=Xarxa de contingut des de la qual s'ha originat el torrent
TableColumn.header.maxuploads.info=Nre. m\u00e0x. d'iguals per carregar simult\u00e0niament
TableColumn.header.name.info=Nom del torrent
TableColumn.header.unopened.info=Marca per indicar quin torrent s'ha visualitzat (obert)
TableColumn.header.savepath.info=La carpeta de destinaci\u00f3 o el fitxer per a les dades del torrent
TableColumn.header.shareRatio.info=El que heu carregat (compartit) en comparaci\u00f3 amb el que heu descarregat.
TableColumn.header.size.info=Mida del contingut dels torrents al disc
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs.info=Bot\u00f3 que us permet la subscripci\u00f3 al canal que cont\u00e9 els torrents relacionats
TableColumn.header.upspeed.info=Velocitat de c\u00e0rrega actual
TableColumn.header.downspeed.info=Velocitat de desc\u00e0rrega actual
TableColumn.header.up.info=La quantitat actual de dades s'ha enviat als altres usuaris
TableColumn.header.down.info=Quantitat actual de dades rebudes d'altres usuaris
TableColumn.header.ProgressETA.info=Combina les columnes de l'estatus, la compleci\u00f3, el temps estimat de compleci\u00f3 i la velocitat de desc\u00e0rrega en una columna amb l\u00ednies m\u00faltiples.
TableColumn.header.eta.info=Temps estimat abans que el torrent s'hagi descarregat
Pieces.column.#=Nre.
Pieces.column.#.info=N\u00famero de pe\u00e7a
Peers.column.%=% 
Peers.column.%.info=Percentatge del torrent que l'igual ha descarregat
TableColumn.header.download.info=Quantitat de dades rebudes de l'igual
TableColumn.header.upload.info=Quantitat de dades que heu enviat al epeer
TableColumn.header.lan.info=Marca-ho per indicar que l'igual \u00e9s a la teva LAN
Peers.column.pieces.info=Barra gr\u00e0fica que representa quines peces l'igual ha descarregat
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Columna de nom i descripci\u00f3
TableColumn.header.TableColumnSample=Mostra
TableColumn.header.TableColumnInfo=Columna de descripci\u00f3
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Columna triada
subs.prop.is_auto_ok=Descarrega autom\u00e0ticament els permesos
label.learnmore=Per saber-ne m\u00e9s coses
ColumnSetup.title=Configuraci\u00f3 de la columna per a '%1'
ColumnSetup.explain=Explora les columnes disponibles de l'esquerra i afegeix-les a la llista de columnes visibles de la dreta. Expandeix o redueix la llista de columnes disponibles fent servir la secci\u00f3 del filtre del bot\u00f3 esquerre. Podeu arrossegar i deixar anar, o fer servir les dreceres del teclat.
ColumnSetup.chosencolumns=Columnes triades
ColumnSetup.proficiency=Professionalitat:
ColumnSetup.categories=Categories: 
ColumnSetup.filters=Filtres
ColumnSetup.availcolumns=%1 columnes disponibles
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=%1 columnes disponibles filtrades per %2
devices.view.title=Dispositius
device.mediaserver.view.title=Servidor de mitjans
device.router.view.title=Encaminadors
device.model.desc=Descripci\u00f3 del model
device.model.name=Nom del model
device.model.num=N\u00famero del model
device.manu.desc=Fabricant
device.router.is_mapping=Mapatge autom\u00e0tic dels ports
device.router.req_map=Mapatges necessaris
device.router.configure=Configura UPnP
device.mediaserver.configure=Configura el servidor de mitjans
device.hide=Amaga el dispositiu
device.show=Mostra els dispositius ocults
device.search=Cerca dispositius
device.router.con_type=Connexi\u00f3: %1
device.browse=Navega
device.upnp.desc_url=Descripci\u00f3 del dispositiu
device.upnp.present_url=Administraci\u00f3 del dispositiu
ConfigView.section.Devices={devices.view.title} 
devices.sidebar.simple=Visualitzaci\u00f3 simple
devices.xcode.working_dir=\u00c0rea de transcodificaci\u00f3
devices.xcode.prof_def=Perfil de transcodificaci\u00f3 per defecte
devices.xcode.profs=Perfils de transcodificaci\u00f3 disponibles
device.lastseen=Darrera visualitzaci\u00f3
devices.contextmenu.xcode=Transcodi per a dispositiu
devices.device=Dispositiu
devices.profile=Perfil
General.percent=Percentatge
devices.installed=Instal\u00b7lat
devices.comp.missing=El suport del Vuze no est\u00e0 instal\u00b7lat
devices.state=Estat
MainWindow.menu.help.donate=Feu un &donatiu (\u20ac, $...)
DonationWindow.noload.title=Donatiu
DonationWindow.noload.text=La finestra de donaci\u00f3 no s'ha pogut obrir. Si su plau, intenteu-ho d'aqu\u00ed a una estona.
devices.xcode.only.show=Mostra nom\u00e9s els fitxers de trasncodificaci\u00f3 al dispositiu
device.quit.transcoding.title=Transcodificaci\u00f3 en proc\u00e9s
download.removerules.unauthorised.data=\tEsborra les dades
device.config.xcode.maxbps=R\u00e0tio de transcodificaci\u00f3 m\u00e0xima en kB/s [0: il\u00b7limitat]
device.xcode=Transcodifica
device.xcode.always=Sempre
device.xcode.whenreq=Quan se sol\u00b7liciti
device.xcode.never=Mai
devices.copy.pending=La c\u00f2pia del fitxer est\u00e0 pendent
devices.sidebar.hide.rend.generic=Amaga els dispositius gen\u00e8rics
v3.devicesview.infobar.text2=Per transcodificar el contingut a un dispositiu, arrossegueu el contingut de la biblioteca als dispositius de la barra lateral. Per visualitzar les transcodificacions completes, feu clic al dispositiu individual de la dreta.
iconBar.transcode=Dispositiu
iconBar.transcode.tooltip=Fes que un dispositiu pugui accedir a un fitxer multim\u00e8dia
device.retry.copy=Torna a intentar la c\u00f2pia
devices.copy.fail=La c\u00f2pia al dispositiu ha fallat
devices.ready=Fet
TableColumn.header.trancode_qpos=Nre.
TableColumn.header.trancode_qpos.info=Posici\u00f3 a la cua de transcodificaci\u00f3
TableColumn.header.profile=Dispositiu
TableColumn.header.profile.info=Perfil de transcodificaci\u00f3 utilitzat
TableColumn.header.copied=Copiat
TableColumn.header.device=Dispositiu
TableColumn.header.device.info=Dispositiu objectiu
TableColumn.header.trancode_completion=Progr\u00e9s de conversi\u00f3
TableColumn.header.transcode_name={TableColumn.header.name} 
TableColumn.header.transcode_status={TableColumn.header.status} 
# This is the beginning of the word "View".  It's right aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.big=Visual
v3.iconBar.view.big.tooltip=Visualitza com una llista simple
# This is the end of the word "View".  It's left aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.small=itzaci\u00f3
v3.iconBar.view.small.tooltip=Visualitza com una llista avan\u00e7ada
general.dont.ask.again=No ho tornis a preguntar
general.na.short=No disponible
v3.menu.device.exploreTranscodes=Mostra els fitxers
v3.menu.device.exploreTranscodes._windows=Mostra els fitxers a l'Explorer
v3.menu.device.exploreTranscodes._mac=Mostra els fitxers al Finder
v3.menu.device.defaultprofile=Perfil per defecte
devices.button.installitunes=Instal\u00b7la la integraci\u00f3 amb l'iTunes
device.itunes.install=Cal que instal\u00b7leu l'iTunes
device.itunes.start=Cal que inicieu l'iTunes o que n'habiliteu l'obertura autom\u00e0tica
device.itunes.install_problem=Sembla que hi ha algun problema amb la integraci\u00f3 de l'iTunes
devices.downloading=Descarregant
TableColumn.header.duration=Durada
TableColumn.header.resolution=Resoluci\u00f3
devices.xcode.autoStart=Obre autom\u00e0ticament quan es necessiti
option.askeverytime=Pregunta-ho cada vegada
option.rememberthis=Recorda aquesta caracter\u00edstica
devices.associate=Associat amb
devices.associate.already=Ja hi est\u00e0 associat
devices.turnon.prepageload=Per activar aquesta caracter\u00edstica, cal instal\u00b7lar components extra.
devices.turnon.itunes=Inclou suport per a l'iTunes (us cal per als dispositiu d'Apple)
devices.turnon.qos=Comparteix les estad\u00edstiques del dispositiu de manera an\u00f2nima amb el Vuze
devices.turnon.title=Activa el suport del dipositiu
devices.choose.device.title=Seleccioneu un dispositiu de reproducci\u00f3 per aquest v\u00eddeo:
devices.choose.profile.title={devices.choose.device.title} 
devices.choose.profile.info.text=Desrp\u00e9s de la selecci\u00f3, el Vuze detectar\u00e0 quin format de v\u00eddeo es reproduir\u00e0 al dispositiu seleccionat i crear\u00e0 una c\u00f2pia compatible amb els dispositiu quan calgui.\n\nPasseu per sobre del dispositiu seleccionat per veure'n els detalls.
devices.choose.profile.info.title.selected=Detalls de %1:
devices.view.heading=Convertint suports per a la reproducci\u00f3 dels dispositius
device.view.heading=Mitjans per a %1
devices.choose.device.info.title=Tipus de dispositiu
devices.choose.device.info.text=La propera vegada, simplement arrossega el fitxer i deixa'l anar al dispositiu que vulguis de la barra lateral.
label.clickone=Feu clic a un element
Button.turnon=Connecta
ConfigView.section.interface.password={ConfigView.section.tracker.password} 
ConfigView.label.dm.dblclick=Feu doble clic a les visualitzacions dels torrents:
ConfigView.option.dm.dblclick.play=Reprodueix-ne el contingut
ConfigView.option.dm.dblclick.details=Obre la visualitzaci\u00f3 dels detalls del torrent
ConfigView.option.dm.dblclick.show=Mostra el fitxer
ConfigView.option.dm.dblclick.show._mac=Mostra el/s fitxer/s al cercador
ConfigView.option.dm.dblclick.show._windows=Mostra el/s fitxer/s a l'explorador
subscriptions.column.auto-download=Descarrega autom\u00e0ticament
xcode.deletedata.title=Esborra el contingut transcodificat
xcode.deletedata.message=Segur que voleu esborrar permanentment la c\u00f2pia de '%1' transcodificada per '%2'%3?
v3.deviceview.infobar.line1=Arrossegueu i deixeu anar els v\u00eddeos de la biblioteca al dispositiu que trieu.
v3.deviceview.infobar.line2=Reprodueix els v\u00eddeos a qualsevol de les pantalles - iPad, iPhone, iPod, TV
v3.deviceview.infobar.line1.generic=Arrossegueu i deixeu anar els v\u00eddeos de la biblioteca a %1 de la barra lateral.
v3.deviceview.infobar.line2.itunes=Els v\u00eddeos apareixeran a la carpeta de pel\u00b7l\u00edcules de l'iTunes quan estiguin preparats per a la reproducci\u00f3.
devices.copy_url=Copia el flux URL al porta-retalls
devices.converting=Convertint
Button.reload=Torna a carregar
devices.auto.start=Obertura autom\u00e0tica
Subscription.menu.setcookies=Defineix les galetes
general.enter.cookies=Entra les galetes
device.config.xcode.workdir=Directori funcional per defecte per als fitxers transcodificats
MyTorrentsView.menu.clear_alloc_data=Esborra l'estat d'assignaci\u00f3
DiskManager.error.nospace=Espai al disc insuficient
DiskManager.error.nospace_fat32={DiskManager.error.nospace}. Comproveu {wiki.fat32}
wiki.fat32=http://wiki.vuze.com/w/FAT32_file_size_limit 
ConfigView.section.file.rename.incomplete=Afegeix un sufix als fitxers incomplets
subscriptions.config.auto=Descarrega autom\u00e0ticament
subscriptions.config.autostartdls=Comen\u00e7a autom\u00e0ticament les desc\u00e0rregues quan s'afegeixin (s'oposa a tenir-les en estat d'aturada)
subscriptions.config.autostart.min=Comen\u00e7a nom\u00e9s si >= MB [0: il\u00b7limitat]
subscriptions.config.autostart.max=Comen\u00e7a nom\u00e9s si <= MB [0: il\u00b7limitat]
dlg.corewait.text=Un moment. n\nLa vostra petici\u00f3 es processar\u00e0 quan el Vuze hagi completat la inicialitzaci\u00f3
library.core.wait=Un moment...\nEl client del Vuze s'est\u00e0 inicialitzant
general.add.friends=Afegeix amics!
general.all.friends=Tots els amics
friend.mod.subs=Feu clic al bot\u00f3 dret per gestionar les subscripcions
device.rss.group=Canal RSS local
devices.xcode.rsspub=Publica el canal RSS
device.rss.enable=Crea un canal RSS de contingut transcodificat. Aix\u00f2 permet que els lectors del canal RSS puguin accedir al contingut 
device.rss.port=Port del canal RSS
device.rss.view=Clica per veure el canal RSS
device.rss.localonly=Restringeix l'acc\u00e9s nom\u00e9s a aquest ordinador
rcm.rc_tracker.tt=Clica per explorar el seguiment
rcm.rc_hash.tt=Cliqueu per descarregar aquest contingut
rcm.rc_title.tt=Clica per cercar aquest contingut
devices.xcode.autoCopy=Copia autom\u00e0ticament a la carpeta
devices.xcode.setcopyto=Definiu la carpeta de c\u00f2pia...
devices.xcode.setcopyto.title=Trieu la ubicaci\u00f3 de la c\u00f2pia
devices.copy.folder.auto=Copia autom\u00e0ticament els fitxers a la carpeta
devices.copy.folder.dest=Copia a la carpeta
TableColumn.menu.maxuploads=Nre. m\u00e0x. de c\u00e0rregues
devices.xcode.mancopy=Copia els fitxers manualment
devices.xcode.show.cat=Separa per categories
devices.cat.show=Mostra les categories
devices.info.copypending=%1 fitxer/s esperant la c\u00f2pia
device.error.xcodefail=La transcodificaci\u00f3 ha fallat
device.error.copyfail=Un fitxer o m\u00e9s d'un no s'han pogut copiar a la carpeta
device.error.copytonotset='Copia a la carpeta' no definit
device.error.copytomissing=No es troba 'Copia a la carpeta' "%1" 
device.error.copytonowrite='Copia a la carpeta ' "%1" no s'hi pot escriure
device.error.copyfail2=Un fitxer o m\u00e9s d'un no s'han pogut copiar al dispositiu
devices.info.copypending2=%1 fitxer/s esperant la c\u00f2pia. Connecteu el dispositiu
subscriptions.column.nb-subscribers=Subscriptors
subscriptions.column.category={TableColumn.header.category} 
device.offlinedownloader.view.title=Descarregadors fora de l\u00ednia
device.xcode.group={device.xcode} 
device.od.group={device.offlinedownloader.view.title} 
device.od.enable=Habilita els dispositius de desc\u00e0rrega fora de l\u00ednia
device.odauto.enable=Gestiona les desc\u00e0rregues autom\u00e0ticament
device.odpt.enable=Inclou els torrents privats
devices.contextmenu.od=Descarregant fora de l\u00ednia
devices.contextmenu.od.auto=<Autom\u00e0tic>
devices.contextmenu.od.enable=Habilita
devices.contextmenu.od.enabled=Habilitat
devices.od.view.heading=Desc\u00e0rregues planificades per a la desc\u00e0rrega fora de l\u00ednia
DevicesOD.column.od_name={TableColumn.header.name} 
DevicesOD.column.od_status={MyTrackerView.status} 
DevicesOD.column.od_completion=Progr\u00e9s de transfer\u00e8ncia
DevicesOD.column.od_remaining={TableColumn.header.remaining} 
devices.od.xfering={PeersView.BlockView.Transfer} 
devices.od.idle=Inactiu
device.od.turnon.title=Activa el suport del descarregador fora de l\u00ednia
device.is.disabled=El dispositiu est\u00e0 inhabilitat
device.configure=Configura...
device.od.error.notfound=Sembla que el dispositiu est\u00e0 fora de l\u00ednia
device.od.error.opfailstatus=El dispositiu no ha pogut processar l'ordre %1: estatus %2
device.od.error.opfailexcep=El dispositiu no ha pogut processar l'ordre %1: excepci\u00f3 %2
device.od.error.nospace=No hi ha espai disponible al dispositiu o el disc extern no est\u00e0 connectat
device.od.space=Espai disponible
ConfigView.label.enableSystrayToolTip=Mostra l'estat de la desc\u00e0rrega al punter
devices.activation=Activaci\u00f3 del dispositiu
button.nothanks=No, gr\u00e0cies
devices.od.turnon.text1=S'ha detectat que us heu connectat a un %1.
devices.od.turnon.text2=Voleu que %1 segueixi descarregant els fitxers quan l'ordinador sigui fora de l\u00ednia?
devices.od.turnon.text3=Si us plau connecteu un disc dur al %1 per tal d'activar aquesta caracter\u00edstica.
devices.od.turnon.learn=Per saber-ne m\u00e9s coses >
devices.router=encaminador
devices.od=Descarregador fora de l\u00ednia
webui.group.access=Control d'acc\u00e9s
ConfigView.section.Pairing=Aparellant
pairing.accesscode=Codi d'acc\u00e9s
pairing.ac.getnew=Ubica un nou codi d'acc\u00e9s
pairing.ac.getnew.create=Crea
pairing.ipv4=Adre\u00e7a IPv4 p\u00fablica
pairing.ipv6=Adre\u00e7a IPv6 p\u00fablica
pairing.local.ipv4=Adre\u00e7a local IPv4 
pairing.local.ipv6=Adre\u00e7a local IPv6 
pairing.host=Adre\u00e7a de l'ordinador (nom del DNS)
pairing.group.explicit=Atributs expl\u00edcits
pairing.explicit.enable=Habilita
pairing.explicit.info=Normalment no cal indicar les caracter\u00edstiques de l'adre\u00e7a IP i es poden derivar autom\u00e0ticament.\nPodeu fer servir la caracter\u00edstica 'ordinador', per exemple, si teniu un compte DynDNS i el programari de client adequat per mantenir l'adre\u00e7a IP din\u00e0mica registrada correctament.
pairing.op.fail=Ha fallat l'operaci\u00f3 d'aparellament
pairing.enable=Habilita l'aparellament del Vuze i les interf\u00edcies/aplicacions remotes
pairing.status.info=Estatus
pairing.status.registered=Actualitzat correctament (%1)
pairing.status.pending=L'actualitzaci\u00f3 es dur\u00e0 a terme a %1
pairing.status.initialising=Inicialitzant
pairing.status.disabled=Inhabilitat
pairing.view.registered=Feu clic aqu\u00ed per visualitzar els detalls actuals del registre
webui.enable=Habilita
ConfigView.section.rss=RSS local, etc.
subscriptions.rss.enable=Crea un canal RSS des de les subscripcions
Button.removeAll=Elimina'ls tots
label.rename=Reanomena %1
RCM.column.rc_new={TableColumn.header.unopened} 
RCM.column.rc_rank=Rang
RCM.column.rc_actions={TableColumn.header.activityActions} 
RCM.column.rc_created=Creat
RCM.column.rc_hash=Resum
RCM.column.rc_lastseen=Darrera visualitzaci\u00f3
RCM.column.rc_level=Nivell
RCM.column.rc_peers={TableColumn.header.peers} 
RCM.column.rc_seeds={TableColumn.header.seeds} 
RCM.column.rc_size={TableColumn.header.size} 
RCM.column.rc_tracker=Rastrejador
RCM.column.rc_title={TableColumn.header.name} 
rcm.view.heading=Descobertes de l'eixam
rcm.view.title={rcm.view.heading} 
RCMView.header={rcm.view.heading} 
rcm.contextmenu.lookupassoc={rcm.view.heading} 
ConfigView.section.Associations={rcm.view.heading} 
rcm.config.enabled=Habilita
rcm.config.max_results=Resultats m\u00e0xims
rcm.config.max_level=Nivell m\u00e0xim
rcm.search.provider=Eixam
pairing.server.warning.title=Missatge del servidor d'aparellament
wizard.webseedseditor.edit.title=Editor de les llavors HTTP
wizard.webseedseditor.edit.newseed=Llavor nova
ClientStats.title.full=Estad\u00edstiques dels clients
ClientStats.column.count=Recompte
ClientStats.column.discarded={PeersView.discarded} 
ClientStats.column.received={DHTView.transport.received} 
ClientStats.column.sent={DHTView.transport.sent} 
ClientStats.column.percent=% 
ClientStats.column.name={TableColumn.header.name} 
MainWindow.menu.view.clientstats={ClientStats.title.full} 
TrackerView.title.short=Recursos
TrackerView.title.full=Recursos
Trackers.column.type=Tipus
Trackers.column.name=Detalls
Trackers.column.status=Estat
Trackers.column.seeds=Llavors
Trackers.column.seeds.info=Llavors a l'eixam
Trackers.column.peers=Iguals
Trackers.column.interval=Interval 
Trackers.column.updatein=Seg\u00fcent
tps.status.available=Disponible
tps.status.unavailable=No disponible
tps.type.dht=DHT 
tps.lan.details=S'han descobert %1 clients locals
tps.incoming.details=Actual: TCP=%1, UDP=%2; Total sempre=%3
group.auto=Autom\u00e0tic
ConfigView.label.autoadjust=Ajusta autom\u00e0ticament aquesta opci\u00f3 d'acord amb la velocitat de connexi\u00f3
ConfigView.label.start=Inici
ConfigView.label.stop=Atura
ConfigView.label.start.onlogin=Comen\u00e7a el Vuze a l'inici de sessi\u00f3
ConfigView.label.stop.seedcomp=Quan la sembra sigui completa
ConfigView.label.stop.downcomp=Quan la desc\u00e0rrega sigui completa
ConfigView.label.stop.Nothing=No facis res
ConfigView.label.stop.QuitVuze=Atura el Vuze
ConfigView.label.stop.Hibernate=Posa l'ordinador en hibernaci\u00f3
ConfigView.label.stop.Shutdown=Atura l'ordinador
core.shutdown.dl=S'han completat les desc\u00e0rregues
core.shutdown.se=sembra completa
pairing.last.error=\u00daltim error
MainWindow.menu.pairing=Aparellament remot
ConfigView.section.startstop={ConfigView.label.start} & {ConfigView.label.stop} 
ConfigView.label.pauseresume=Fes una pausa autom\u00e0tica / repr\u00e8n
update.now.title=Cal actualitzar
ConfigView.label.jvm=Opcions de Java
pairing.status.noservices=No hi ha serveis remots habilitats
webui.connectiontest=\tFeu clic aqu\u00ed per a la connexi\u00f3 de la prova
ConfigView.section.connection.pairing.url=http://wiki.vuze.com/w/UG_Options#Pairing 
jvm.reset=Reinicia les opcions JVM als valors per defecte de la instal\u00b7laci\u00f3
ConfigView.section.invalid.value.title=Valor no v\u00e0lid
ConfigView.section.invalid.value=Valor '%1' inv\u00e0lid, introdu\u00eft per '%2': %3
Button.dismiss=Rebutja
webui.pairing.autoauth=Habilita la protecci\u00f3 amb contrasenya per defecte: nom d'usuari = vuze, contrasenya = <pairing access code>
ConfigView.label.stop.autoreset=Reinicialitza autom\u00e0ticament les accions a '%1' un cop s'ha activat
remote.pairing.title=Aparellament remot
remote.pairing.instruction=Introdu\u00efu el codi aqu\u00ed a sota a l'espai proporcionat a qualsevol aplicaci\u00f3 remota.
remote.pairing.functions=<A HREF="clip">Copia el codi al porta-retalls</A>   |   <A HREF="new">Aconseguiu un codi nou</A>
remote.pairing.learnmore=<A HREF="/pairing_learnmore.start">PMF sobre l'aparellament</A>
remote.pairing.accesscode=Codi d'acc\u00e9s:
remote.pairing.test.running=Provant la connectivitat remota...
remote.pairing.test.success=El Vuze \u00e9s accessible de manera remota.
remote.pairing.test.unavailable=No \u00e9s possible determinar la connectivitat remota. <A HREF="retry">Proveu-ho una altra vegada</A>
remote.pairing.test.fail=El Vuze no \u00e9s accessible fora de la vostra xarxa local.  <A HREF="/pairing_error_faq.start">Consulteu-ne m\u00e9s informaci\u00f3</A>
update.fail.app.changed.title=Fallada de l'actualitzaci\u00f3
MainWindow.status.warning.tooltip=Feu clic aqu\u00ed per als detalls
search.dialog.text=Introdu\u00efu el text per cercar torrents nous:
core.not.available=El Vuze encara s'est\u00e0 inicialitzant. Intenteu-ho de nou quan la inicialitzaci\u00f3 s'hagi acabat
dlg.auth.title=Activaci\u00f3
dlg.auth.enter.line.try.1=Introdu\u00efu a sota el codi d'activaci\u00f3 per completar l'actualitzaci\u00f3 al Vuze Plus.
dlg.auth.enter.line.try.2=No s'ha pogut validar el codi d'activaci\u00f3. Comproveu-ne el n\u00famero i intenteu d'introduir-lo de nou.
dlg.auth.enter.prompt=Codi d'activaci\u00f3 del Vuze Plus:
Button.validate=Valida
Button.getstarted=Per comen\u00e7ar
Button.install={swt.install.window.ok} 
Button.goLibrary=V\u00e9s a {library.name}
dlg.auth.success.subtitle=Felicitats!
dlg.auth.success.line2=Ara ja podeu gravar DVD de manera il\u00b7limitada, explorar els fitxers per cercar-hi virus i reproduir els v\u00eddeos que esteu descarregant. I tot aix\u00f2 sense anuncis!
dlg.auth.trial.success.line1=El Vuze est\u00e0 preparat per crear DVD.
dlg.auth.trial.success.subtitle=La gravaci\u00f3 del DVD \u00e9s a punt
dlg.auth.revoked=Codi d'activaci\u00f3 revocat
dlg.auth.revoked.line1=El vostre codi d'activaci\u00f3 del Vuze Plus ha estat revocat. Cliqueu a sota per a m\u00e9s informaci\u00f3.
dlg.auth.denied=Codi d'activaci\u00f3 denegat
dlg.auth.denied.line1=El codi d'activaci\u00f3 del Vuze Plus ha estat denegat. Cliqueu a sota per a m\u00e9s informaci\u00f3.
dlg.auth.denied.link=<A HREF="info">Informaci\u00f3 sobre la denegaci\u00f3 dels codis d'activaci\u00f3</A>
dlg.auth.cancelled=Codi d'activaci\u00f3 cancel\u00b7lat
dlg.auth.cancelled.line1=La vostra activaci\u00f3 del Vuze Plus s'ha cancel\u00b7lat.
dlg.auth.cancelled.line2=Si creieu que \u00e9s un error, contacteu amb l'equip de suport mitjan\u00e7ant les adreces del correu que heu rebut.
dlg.auth.enter.subtitle.try.2=La validaci\u00f3 ha fallat
dlg.auth.enter.expiry=El codi d'activaci\u00f3 actual ven\u00e7 d'aqu\u00ed a %1.
dlg.auth.enter.cancelled=El codi d'activaci\u00f3 actual s'ha cancel\u00b7lat.
dlg.auth.enter.denied=El codi d'activaci\u00f3 actual s'ha denegat.
dlg.auth.validating.subtitle=Validant...
dlg.try.trial.title=Proveu la gravaci\u00f3 de DVD
dlg.try.trial.text=El Vuze necessita instal\u00b7lar el connector per gravar DVD executables dels v\u00eddeos. Cliqueu a l'activaci\u00f3 per continuar.
dlg.auth.tos=He llegit i accepto <A HREF="tos">les condicions del servei</A>
dlg.auth.install.subtitle.trial=Instal\u00b7lant la gravaci\u00f3 de DVD 
dlg.auth.install.progress=Instal\u00b7lant %1 components...
dlg.auth.install.pct=%1% fet
mdi.entry.plus.full=Vuze Plus 
mdi.entry.plus.free=Vuze Plus 
mdi.entry.dvdburn=Gravaci\u00f3 de DVD
mdi.entry.dvdburn.new=Crea un DVD nou
menu.plus=Vuze Plus 
menu.register=Activaci\u00f3 del Vuze Plus
dlg.auth.trial.title=Prova de gravaci\u00f3 de DVD
dlg.player.install.subtitle=Instal\u00b7laci\u00f3
dlg.player.install.description=Instal\u00b7lant el connector addicional de reproducci\u00f3...
Button.agree=D'acord
dlg.auth.install.failed.title=L'activaci\u00f3 ha fallat
dlg.auth.install.failed.text=El codi d'activaci\u00f3 '%1' ha fallat per culpa d'un error del servidor.\n\nSi us plau, intententeu l'activaci\u00f3 d'aqu\u00ed a una estona (l'error detectat ha estat '%2')
device.status.online=El dispositiu \u00e9s fora de l\u00ednia
device.itunes.status.running=L'iTunes funciona
device.itunes.status.notrunning=L'iTunes no funciona
device.itunes.status.notinstalled=L'iTunes no est\u00e0 instal\u00b7lat
ConfigView.section.ipfilter.clear.on.reload=Esborra els filtres quan recarreguis. Durant el proc\u00e9s de rec\u00e0rrega, no es bloquejaran les adreces IP. Si est\u00e0 desactivat, els desbloquejos recents no seran efectius fins que es reinici\u00ef.
view.waiting.core=La visualitzaci\u00f3 ser\u00e0 disponible quan el Vuze Core hagi finalitzat la c\u00e0rrega.
devices.profile.direct=Directe
cat.autoxcode=Dispositiu autom\u00e0tic
ConfigView.section.tables=Taules
ConfigView.section.style.useTree=Mostra els fitxers a les visualitzacions de la biblioteca {library.name} [us caldr\u00e0 reiniciar]
ConfigView.section.mode.resetdefaults=Reinicialitza la configuraci\u00f3 als valors per defecte (\u00e9s recomanable reiniciar)
resetconfig.warn.title=Confirmeu l'acci\u00f3
resetconfig.warn=Es perdran totes les modificacions que heu fet a configuraci\u00f3 del Vuze.\nSegur que voleu seguir reiniciant la configuraci\u00f3?
ConfigView.label.xfer.bias_slack=kB/s m\u00ednims reservats per a les desc\u00e0rregues completes
SpeedView.stats.upload_details=%1 
SpeedView.stats.con=Detalls de la connexi\u00f3:
dlg.install.mlab.subtitle=Instal\u00b7lant
dlg.install.mlab.description=Espereu que s'instal\u00b7li el component de la prova de velocitat 
auto.mode=Autom\u00e0tic (recomanat)
manual.mode=Manual 
configureWizard.transfer2.group=Mode 
configureWizard.transfer2.test.info=Selecciona-ho per realitzar una prova completa de velocitat
configureWizard.transfer2.test=Prova de funcionament
configureWizard.transfer2.mselect=Selecciona el l\u00edmit de velocitat de la connnexi\u00f3 de C\u00c0RREGA
configureWizard.transfer2.rate.unchanged=Es far\u00e0 servir la configuraci\u00f3 actual
configureWizard.transfer2.rate.changed=L\u00edmit de connexi\u00f3 = %1\nEl l\u00edmit aplicat ser\u00e0 de %2 (nre. m\u00e0x. de torrents actius = %3, m\u00e0x. de desc\u00e0rrega = %4)
speedtest.wizard.select.title=Seleccioneu el tipus de prova de velocitat que voleu fer servir
speedtest.wizard.select.group=Tipus de prova
speedtest.wizard.select.general=Prova de velocitat general (recomanada)
speedtest.wizard.select.bt=Prova de velocitat concreta per a Bittorrent
FileItem.storage.reorder=Reordena
configureWizard.transfer2.current=<Configuraci\u00f3 actual>
ConfigView.section.style.extendedErase=Dibuixa les l\u00ednies de la graella i omple les \u00e0rees en blanc
iconBar.stream=Visualitza'l ara
FilesView.menu.setpriority.numeric=Num\u00e8ric...
FilesView.dialog.priority.title=Introdu\u00efu el n\u00famero de la prioritat
FilesView.dialog.priority.text=0=normal, 1=alta, 2=m\u00e9s alta...
beta.wizard.title=Configuraci\u00f3 de la versi\u00f3 beta
beta.wizard.info=Incorporar-se al programa beta del Vuze us d\u00f3na acc\u00e9s a les caracter\u00edstiques m\u00e9s noves i recents del client. \n\nAix\u00f2 us d\u00f3na la possibilitat d'experimentar i provar aquestes caracter\u00edstiques i ajudar a millorar la manera com s'implmenten. Qualsevol comentari i opini\u00f3 \u00e9s d'una gran ajuda!\n\nA causa de la seva naturalesa, les versions beta poden ser inestables, tot i que seleccionant aquesta opci\u00f3 podreu accedir a versions relativament estables. Si voleu el m\u00e9s nou que s'ha fet, si us plau feu servir el connector d'actualitzar la versi\u00f3 beta.
beta.wizard.link=Feu clic aqu\u00ed per accedir a la p\u00e0gina web de la versi\u00f3 beta
beta.wizard.link.url=http://dev.vuze.com 
beta.wizard.off=Estic satisfet amb les versions de llan\u00e7ant. No m'interessa.
beta.wizard.on=Si us plau, actualitzeu-me amb la darrera versi\u00f3 beta estable.
beta.wizard.version=Esteu fent servir la versi\u00f3 %1
beta.wizard.disable.title=Cal reinstal\u00b7lar-ho
beta.wizard.disable.text=Gr\u00e0cies per provar la versi\u00f3 beta! \n\nSi us plau descarregueu i instal\u00b7leu la darrera versi\u00f3 per abandonar el programa beta
beta.wizard.forum=Fes servir els f\u00f2rums del Vuze per fer comentaris, opiniar i informar d'errors
beta.wizard.forum.url=http://www.vuze.com/forum_beta.start 
dlg.install.vuzexcode.subtitle=Instal\u00b7lant el component d'an\u00e0lisi de suports
dlg.install.vuzexcode.description=Espereu mentre el component d'an\u00e0lisi de suports s'instal\u00b7la
dlg.install.azemp.subtitle={dlg.player.install.subtitle} 
dlg.install.azemp.description={dlg.player.install.description} 
TableColumn.header.filecount=Nre. de fitxers
TableColumn.header.torrentspeed=Velocitat
FileProgress.deleted=Esborrat
FileProgress.stopped={ManagerItem.stopped} 
priority.high=Prioritat alta
priority.normal=Prioritat normal
ScrapeInfoView.title=Rastrejador primari
Column.seedspeers.started=%1 de %2
Column.seedspeers.notstarted=%2 
Column.seedspeers.started.noscrape=%1 
#connected to more seeds/peers than tracker reports
Column.seedspeers.started.over=%1 
library.all.header.p=%1 elements; d'actius, %2
library.incomplete.header.p=Descarregant %1 elements, %2 esperant la desc\u00e0rrega
library.unopened.header.p=%1 elements
library.all.header=%1 elements: %2 actius
library.incomplete.header=Descarregant %1 elements, %2 elements esperant la desc\u00e0rrega
library.unopened.header=%1 element
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.compon=Data de compleci\u00f3: %1
Sidebar.beta.title=Programa beta
MainWindow.menu.beta.on=Afegiu-vos al programa beta
MainWindow.menu.beta.off=Abandona el programa beta...
Button.sendNow=Envia-ho ara
Button.sendManual=Enviament manual (crea un .zip)
deletecontent.also.deletetorrent=Esborra tamb\u00e9 el fitxer .torrent
ConfigView.section.file.deletion.section=Supressi\u00f3 del fitxer
ConfigView.section.file.delete.torrent=Per defecte, esborra el fitxer torrent quan n'esborris el contingut
menu.delete.options={iconBar.remove}... 
menu.delete.options.keybinding=DEL 
MainWindow.menu.view.beta=Programa beta
jvm.options.summary=Resum de les opcions expl\u00edcites actuals:
device.showGeneric=Mostra els dispositius gen\u00e8rics
mdi.entry.games=Jocs
v3.MainWindow.menu.games={mdi.entry.games} 
Peers.column.Protocol=Protocol 
devices.copying=Copiant al dispositiu
devices.cancel_xcode=Cancel\u00b7la la conversi\u00f3
sidebar.header.vuze=Vuze 
sidebar.header.transfers=Fitxers
sidebar.header.devices=Reproducci\u00f3 del dispositiu
sidebar.header.subscriptions=Subscripcions
sidebar.header.plugins=Connectors i extres
sidebar.header.dvd={mdi.entry.dvdburn} 
mdi.entry.about.devices=En funcionament
mdi.entry.about.plugins=Sobre els connectors
mdi.entry.about.dvdburn=Per comen\u00e7ar
ConfigView.tb.delete.ask=Pregunta
ConfigView.tb.delete.content=Elimina sense preguntar
ConfigView.tb.delete.torrent=Elimina nom\u00e9s de la biblioteca
search.export.all=Exporta totes les plantilles de cerca...
subscriptions.search.enable=Habilita la cerca de resultats de subscripci\u00f3 (cal reiniciar)
devices.cancel_xcode_del=Cancel\u00b7la la conversi\u00f3 / Elimina-la
subscriptions.add.tooltip=Afegeix la subscripci\u00f3
subscriptions.overview=Visi\u00f3 general de les subscripcions
configureWizard.nat.title=NAT / Ports del servidor
configureWizard.nat.message=Si voleu obtenir el millor de BitTorrent, \u00e9s altament recomanable que el vostre ordinador tingui acc\u00e9s complet des d'Internet. El rang de ports per defecte de BitTorrent va des del 6881 fins al 6889. Aquesta eina us permet provar i canviar aquests ports. Si teniu alguna desc\u00e0rrega activa, \u00e9s possible que alguns ports no siguin accessibles.
v3.menu.device.defaultprofile.never=No transcodifiquis mai
subscriptions.info.avail=Encara no heu afegir cap subscripci\u00f3. N'hi ha %1 de disponibles de la biblioteca.
subscriptions.dl_subs.enable=Descarrega les subscripcions d'altres clients quan calgui
# Will be used for {library.name} in classic view
library.name._classic=Els meus torrents
# Will be used for {library.name} in VuzeUI view
library.name._vuze=Biblioteca
ConfigView.section.style.units=Mostra les unitats
ConfigView.section.style.library=Biblioteca
ConfigView.section.style.CatInSidebar=Mostra les categories a la barra lateral
library.category.header=Categoria '%1'
device.import.title=Vols importar el dispositiu?
device.import.desc=Segur que voleu importar el dispositiu '%1'?
device.import.dup.title=Duplica el dispositiu
device.import.dup.desc=El dispositiu '%1' encara hi \u00e9s.
stream.analysing.media=Analitzant els suports
device.export.select.template.file=Exporta el dispositiu
dlg.stream.plus.subtext=Us heu cansat d'esperar la compleci\u00f3 de les desc\u00e0rregues?  Visualitzeu-les m\u00e9s de pressa amb l'opci\u00f3 de 'Reprodueix ara', una funci\u00f3 del Vuze Plus que us permet visualitzar el v\u00eddeo mentre continua la desc\u00e0rrega.
dlg.stream.plus.text=Actualitza el Vuze Plus i reprodueix els v\u00eddeos quan es descarreguin.
dlg.stream.plus.title=Actualitza
dlg.stream.plus.subtitle=Actualitza
dlg.stream.plus.renew.subtext={dlg.stream.plus.subtext} 
dlg.stream.plus.renew.text=Renoveu la subscripci\u00f3 del Vuze Plus per continuar reproduint els v\u00eddeos quan es descarreguin. 
dlg.stream.plus.renew.title=Renovaci\u00f3 del Vuze Plus
Button.upgrade=Actualitza
Button.renew=Renova
iconBar.pstream={iconBar.stream} 
stream.analysing.media.preview=Analitzant els suports (mode de previsualitzaci\u00f3)
devices.restrict_access=Acc\u00e9s restringit...
devices.restrict_access.prompt=Acc\u00e9s restingit a '%1'
TableColumn.header.TorrentStream={iconBar.stream} 
TableColumn.TorrentStream.tooltip.disabled=La visualitzaci\u00f3 no admet aquest tipus de fitxers
TableColumn.TorrentStream.tooltip.expand=Expandeix la fila per mostrar l'opci\u00f3 de visualitzaci\u00f3 per als fitxers individuals
table.columns.reset=Reinicialitza les columnes
plus.notificaiton.ExpiredEntry.p={plus.notificaiton.ExpiredEntry.s} 
rss.internal.test.url=Feu clic aqu\u00ed per visualitzar la p\u00e0gina principal local
cat.rss.gen=Crea el prove\u00efdor de RSS local
dht.backup.only=Nom\u00e9s c\u00f2pia de seguretat DHT 
TableColumn.header.ipfilter=Filtre d'adreces IP habilitat
device.mediaserver.remove_all=Elimina tots els servidors multim\u00e8dia
device.mediaserver.remove_all.title=Confirma l'eliminaci\u00f3
device.mediaserver.remove_all.desc=Segur que voleu eliminar tots els servidors multim\u00e8dia?
device.tag=Dispositiu d'etiquetatge
device.onlyShowTagged=Mostra nom\u00e9s els dispositius etiquetats
devices.sidebar.show.only.tagged=Mostra nom\u00e9s els dispositius etiquetats
filter.header.matches1=(Resultats de la cerca: %1)
filter.header.matches2=(Resultats de la cerca: %1, %2 d'actius)
ipfilter.disabled=Filtres d'adreces IP deshabilitats
ipfilter.options=Opcions del filtre d'adreces IP...
subscriptions.column.SubWizName={FilesView.name} 
subscriptions.column.SubWizRank={RCM.column.rc_rank} 
SubscriptionWizard.column.SubWizName={FilesView.name} 
torrentdownload.error.dl_fail=Ha fallat la desc\u00e0rrega de '%1' a '%2': %3
MainWindow.menu.speed_limits=L\u00edmits de velocitat
MainWindow.menu.speed_limits.profile=Introdueix un nom de perfil
MainWindow.menu.speed_limits.profiles=Perfils
MainWindow.menu.speed_limits.load=Aplica...
MainWindow.menu.speed_limits.view=Visualitza...
MainWindow.menu.speed_limits.delete=Esborra
MainWindow.menu.speed_limits.view_current=Mostra els l\u00edmits actuals
MainWindow.menu.speed_limits.save_current=Desa els l\u00edmits actuals com...
MainWindow.menu.speed_limits.reset=Esborra els l\u00edmits actuals
MainWindow.menu.speed_limits.info.title=Detalls dels l\u00edmits de velocitat
MainWindow.menu.speed_limits.info.prof=Configuraci\u00f3 per al perfil '%1'
MainWindow.menu.speed_limits.info.curr=Configuraci\u00f3 actual
MainWindow.menu.speed_limits.schedule=Planifica...
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.title=Planifica els l\u00edmits de velocitat
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.msg=Normes vigents que controlen l'aplicaci\u00f3 autom\u00e0tica dels perfils de l\u00edmit de velocitat
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.err=S'ha informat dels errors seg\u00fcents. Feu-ne la reedici\u00f3 per resoldre'ls
MainWindow.menu.advanced_tools=Avan\u00e7at
torrent.fix.corrupt=Arregla el torrent malm\u00e8s...
torrent.fix.corrupt.browse=Obre el torrent
torrent.fix.corrupt.result.title=Resultat de l'operaci\u00f3
torrent.fix.corrupt.result.nothing=Sembla que el torrent \u00e9s v\u00e0lid.
FilesView.header={FilesView.title.full} 
MyTorrentsView.menu.sl_remove_from_prof=Elimina del perfil
MainWindow.menu.file.open.uri.keybinding=Meta+U 
Button.open=Obre
plugin.init.load.failed=Error de c\u00e0rrega del connector '%1' des de %2
plugin.init.load.failed.classmissing=Desinstal\u00b7leu el connector via 'Eines > Connectors > Auxiliar de desintal\u00b7laci\u00f3' i tot seguit torneu-lo a instal\u00b7lar.
device.playnow.group=Visualitza'l ara
device.playnow.buffer=Mida de la mem\u00f2ria interm\u00e8dia abans de comen\u00e7ar la reproducci\u00f3 [segons]
device.playnow.min_buffer=Mida de la mem\u00f2ria interm\u00e8dia en qu\u00e8 t\u00e9 lloc la rememoritzaci\u00f3 interm\u00e8dia [segons]
ConfigView.section.backuprestore=Fes un c\u00f2pia de seguretat i restaura
ConfigView.section.br.overview=Configureu els requisits per a la c\u00f2pia de seguretat del Vuze. Us permetr\u00e0 recuperar la configuraci\u00f3 en cas que es produeixi un error greu, com una fallada del disc.\n\nSi \u00e9s possible feu una c\u00f2pia de seguretat a una unitat separada de la que normalment es fa servir per executar el Vuze.\n\nTingueu en compte que les operacions que feu aqu\u00ed nom\u00e9s s'apliquen a les dades de configuraci\u00f3 del Vuze, i que haureu de gestionar vosaltres mateixos la c\u00f2pia de seguretat dels fitxers descarregats.\n\n 
br.backup=C\u00f2pia de seguretat
br.backup.manual.info=Configuraci\u00f3 manual de la c\u00f2pia de seguretat
br.backup.folder.title=Seleccioneu la carpeta de la c\u00f2pia de seguretat
br.backup.folder.info=Tria la carpeta en qu\u00e8 es gravar\u00e0 la c\u00f2pia de seguretat 
br.restore=Restaura
br.restore.info=Restaura la configuraci\u00f3 des d'una c\u00f2pia de seguretat
br.restore.warning.title=Alerta de p\u00e8rdua de configuraci\u00f3!
br.restore.warning.info=La restauraci\u00f3 de la configuraci\u00f3 substituir\u00e0 completament la que teniu actualment.\nConsidereu la possibilitat de fer-ne una c\u00f2pia de seguretat.
br.backup.progress=Resultats de la c\u00f2pia de seguretat / restauraci\u00f3
br.restore.folder.title=Selecciona la carpeta de restauraci\u00f3
br.restore.folder.info=Seleccioneu la carpeta que cont\u00e9 la c\u00f2pia de seguretat anterior
br.backup.auto.enable=Habilita les c\u00f2pies de seguretat autom\u00e0tiques
br.backup.auto.dir.select=Trieu la carpeta per defecte de la c\u00f2pia de seguretat
br.backup.auto.everydays=Freq\u00fc\u00e8ncia de les c\u00f2pies de seguretat [dies]
br.backup.auto.retain=Nombre de c\u00f2pies de seguretat que voleu conservar
br.backup.auto.now=Prova ara l'execuci\u00f3 de la c\u00f2pia de seguretat autom\u00e0tica 
br.test=Prova
TorrentOptionsView.param.upload.priority=Prioritat de c\u00e0rrega [0 = per defecte; 1 = prioritari]
cat.upload.priority=Prioritat de c\u00e0rrega
cat.options=Opcions de la desc\u00e0rrega actual...
br.backup.last.time=L'\u00faltima c\u00f2pia de seguretat es va fer 
br.backup.last.error=\u00daltim error de la c\u00f2pia de seguretat:
br.backup.setup.info=Considereu establir la configuraci\u00f3 autom\u00e0tica de la c\u00f2pia de seguretat .\nVegeu 'Eines > Opcions > Fes una c\u00f2pia de seguretat i restaura'
MainWindow.about.internet.contributors=Col\u00b7laboradors
FileItem.low={SpeedTestWizard.name.conf.level.low} 
FilePriority.invalid.title=Prioritat inv\u00e0lida
FilePriority.invalid.text=Heu entrat un nombre inv\u00e0lid, cal que introdu\u00efu un nombre sencer: %1
trackername.prefs.message=Llista dels noms de l'hostatjador del rastrejador separada per punt i coma\nPer exemple: a.b.com; c.d.net
device.wiki=Wiki de suggeriments i consells...
device.wiki.itunes=http://wiki.vuze.com/w/Devices_iTunes_Tips 
ConfigView.option.dm.dblclick.launch={iconBar.run} 
ConfigView.section.style.enableHeaderHeight=Personalitza l'al\u00e7ada de la cap\u00e7alera
ConfigView.section.style.customDateFormat=Personalitza el format de la data
br.backup.notify=Notifica la compleci\u00f3 de la c\u00f2pia de seguretat
sidebar.LibraryCD.tooltip=Hi ha %1 torrent/s complet/s, %2 dels quals estan sembrant actualment
sidebar.LibraryDL.tooltip=Hi ha %1 torrent&/s incomplet/s, %2 dels quals estan sembrant actualment
ConfigView.label.lh.ext=Extensions 
pairing.config.icon.show=Mostra la icona del Vuze Remot a la barra d'estat
pairing.ui.icon.show=Mostra la icona
pairing.ui.icon.tip=Estat de la connexi\u00f3 remota del Vuze
wizard.newtorrent.byo=Feu-ho vosaltres mateixos
wizard.newtorrent.byo.help=Feu el vostre torrent a partir d'una selecci\u00f3 de fitxers i carpetes
wizard.newtorrent.byo.editname.title=Edita el nom de l'element
wizard.newtorrent.byo.editname.text=Introdueix el nom de l'element com apareix al torrent
wizard.newtorrent.byo.addcontainer.title=Afegeix un contenidor
wizard.newtorrent.byo.addcontainer.text=Introdu\u00efu el nom del contenidor tal com apareix al torrent
label.torrent.structure=Estructura del torrent
label.original.file=Fitxer original
button.add.container=Afegeix un contenidor
label.container.display=<contenidor>
TableColumn.header.torrentrelpath=Cam\u00ed del torrent
TableColumn.header.torrentrelpath.info=Localitzaci\u00f3 relativa del fitxer al torrent
TableColumn.header.torrentfileindex=\u00cdndex del fitxer
TableColumn.header.torrentfileindex.info=\u00cdndex del fitxer al torrent
label.information={wizard.information} 
label.protocol={Peers.column.Protocol} 
ConfigView.section.tracker.client.enabletcp=Habilita el protocol del client del rastrejador HTTP/HTTPS
ConfigView.label.sleep.download=Descarregant
TableColumn.header.fileext=Tipus de fitxer
TableColumn.header.fileext.info=Tipus de fitxer / extensi\u00f3 del fitxer principal de la desc\u00e0rrega
FilesView.click=Feu clic a...
FilesView.click.info=Feu clic aqu\u00ed per calcular; feu servir el bot\u00f3 dret del ratol\u00ed per a c\u00e0lculs m\u00faltiples 
ConfigView.section.connection.port.rand.range=Rang de ports [m\u00edn.-m\u00e0x.]
ConfigView.section.connection.port.rand.together=El mateix port per a TCP i UDP
