#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://plugins.vuze.com/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Torrent Agiria...
Main.parameter.usage=Erabilera: java org.gudy.azureus2.cl.Nagusia [neurriak] "agiria.torrent" "gorde helburua"
Main.parameter.maxUploads=Aldibereko igoera zenbateko gehiena
Main.parameter.maxSpeed=Igera abiadura gehiena byte/seg-ko
MainWindow.menu.file=&Agiria
MainWindow.menu.file.open=&Ireki
MainWindow.menu.file.create=&Torrent Berria...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=&Agiri &batetik
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Zuzenbide &batetik
MainWindow.menu.file.export=E&sportatu XML Torrenta...
MainWindow.menu.file.export.keybinding.mac=Meta+Shit+E
MainWindow.menu.file.import=I&nportatu XML Torrenta...
MainWindow.menu.file.closetab=Itxi &Hegatsa
MainWindow.menu.file.closewindow=Itxi &Leihoa
MainWindow.menu.file.exit=I&rten
MainWindow.dialog.choose.file=Hautatu torrent agiria
MainWindow.menu.file.folder=&Agiritegia...
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+0
MainWindow.dialog.choose.folder=Hautatu torrent agiriaren zuzenbidea
MainWindow.menu.view=&Ikusi
MainWindow.menu.view.show=Erakutsi
MainWindow.menu.view.mytorrents=Liburutegia
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Eskualdaketa &Barra
MainWindow.menu.view.configuration=A&ukerak...
MainWindow.menu.view.console=Kontsola
MainWindow.menu.view.allpeers=Hartzaile Guztiak
MainWindow.menu.view.detailedlist=&Zerrenda Zehatza
MainWindow.menu.closealldetails=Itxi &Xehetasun Guztiak
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Itxi &Jeisketa Barra Guztiak
MainWindow.menu.language=&Hizkuntza
ConfigView.section.language=Hizkuntza
MainWindow.menu.window=&Leihoa
MainWindow.menu.window.minimize=&Ikurtu
MainWindow.menu.window.zoom=&Zooma
MainWindow.menu.window.alltofront=Mugitu denak &aurrera
MainWindow.menu.help=&Laguntza
MainWindow.menu.help.about=Vuzeri buruz
MainWindow.menu.torrent=T&orrenta
MainWindow.about.title=Honi buruz
MainWindow.about.section.system=Sistema
MainWindow.about.section.internet=Interneta
MainWindow.about.internet.homepage=Vuzeren Webgunea
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge Egitasmoaren Webgunea
MainWindow.about.internet.bugreports=Akatsen Jakinarazpena
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Eztabaidaguneak
MainWindow.about.internet.wiki=Vuzeren Wiki SEG
MainWindow.dialog.choose.savepath=Hautatu gordetze helburua
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Hautatu agiri GUZTIEN gordetze helburua
MainWindow.status.latestversion=Azkena
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Egin klik eguneratzeko
MainWindow.status.unknown=ezezaguna
MainWindow.status.checking=egiaztatzen
MyTorrentsView.mytorrents=Liburutegia
TableColumn.header.name=Izena
TableColumn.header.size=Neurria
TableColumn.header.done=Egina
TableColumn.header.done.info=Uneko eginkizunetik buruturiko ehunekoa
TableColumn.header.status=Egoera
TableColumn.header.status.info=Torrenta egiten ari dena
TableColumn.header.seeds=Emaritzak
TableColumn.header.seeds.info=Elkarketatutako emaritza Zenbatekoa (Zenbat emaritza guztira)
TableColumn.header.peers=Hartzaileak
TableColumn.header.peers.info=Zenbat hartzaile elkarketaturik (Zenbat hartzaile guztira)
TableColumn.header.completed=Osatuta
TableColumn.header.completed.info=Torrentaren jeisketa amaitu duten hartzaileak  #, aztarnariaren arabera
TableColumn.header.downspeed=Jeisketa Abiadura
TableColumn.header.upspeed=Igoera Abiadura
TableColumn.header.eta=UED
TableColumn.header.tracker=Aztarnari Egoera
TableColumn.header.tracker.info=Aztarnariaren Egoera
TableColumn.header.trackernextaccess=Hurrengo Aztarnariaren Atzipena
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Hurrengo aztarnariaren atzipena noiz gertatuko den
TableColumn.header.priority=Lehentasuna
TableColumn.header.priority.info=Torrentari ematen zaion banda zabalera finkatzen du
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%1 hartzailek onartutako %2 kopia oso
MyTorrentsView.menu.showdetails=Erakutsi &Xehetasunak
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Erakutsi &Jeisketa Barra
MyTorrentsView.menu.open=&Ireki Agiria
MyTorrentsView.menu.setpriority=Ezarri &Lehentasuna
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Handia
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Txikia
MyTorrentsView.menu.start=&Hasi
MyTorrentsView.menu.stop=&Gelditu
MyTorrentsView.menu.remove=&Ezabatu
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Gehitu aztarnari URL-a(k)
TrayWindow.menu.exit=I&rten
TrayWindow.menu.show=&Erakutsi Vuze
SystemTray.menu.exit=I&rten
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Itxi &Jeisketa Barra Guztiak
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Erakutsi Eskualdaketa Barra
SystemTray.menu.show=&Erakutsi Vuze
PeersView.ip=IP-a
PeersView.ip.info=Hartzailearen IP-a
PeersView.port=Ataka
PeersView.port.info=Erabiltzen ari den ataka
PeersView.T=ELK
PeersView.T.info=L (tokikoa): zuk ezarri duzu elkarketa, R (hurrunekoa): hartzaileak ezarri du elkarketa.
PeersView.T.L.tooltip=Zuk ezarri duzu elkarketa
PeersView.T.R.tooltip=Hartzaileak ezarri du elkarketa
PeersView.I1=I (Interesgarria hartzailearentzat)
PeersView.I1.info=Interesaturik zaude beste hartzaile batek duen agirian?
PeersView.C1=IT (Hartzaileak itota)
PeersView.C1.info=Hartzaileak jeisketa galarazten badizu
PeersView.pieces=Atalak
PeersView.%=Jeitsitako Ehunekoa
PeersView.downloadspeed=Jeisketa Abiadura
PeersView.download=Jeisketa
PeersView.download.info=Hartzailearengandik jeitsitakoa guztira.
PeersView.I2=I (Interesgarria hartzailearentzat)
PeersView.I2.info=Hartzailea zure agiriren batean interesaturik dago?
PeersView.C2=IT (Hartzailea itotzen)
PeersView.C2.info=Hartzaileari jeisketa galarazten badiozu
PeersView.uploadspeed=Igoera Abiadura
PeersView.uploadspeed.info=Zure igoera abiadura hartzailera
PeersView.upload=Igoera
PeersView.upload.info=Zure igoera osoa hartzailera.
PeersView.statup=Bataz-besteko Igoera
PeersView.statup.info=Hartzailearen igoera abiaduraren ustezko balioa
PeersView.S=Baztertuta
PeersView.S.info=Baztertuta: Hartzaile bat eskuz "baztertu" daiteke, edo berezgaitasunez (datuak abiadura geldoegian bidaltzeagatik)
PeersView.downloadspeedoverall=Jeisketa Abiadura Guztira
PeersView.optunchoke=Auk. Itogabe
PeersView.client=Bezeroa
PeersView.client.info=Hartzaileak erabiltzen duen BT bezero mota 
PeersView.menu.snubbed=&Errefusatuta
PeersView.title.short=Hartzaileak
PeersView.title.full=Hartzaileak
AllPeersView.title.full=Hartzaile Guztiak
ConfigView.section.files=Agiriak
ConfigView.label.usefastresume=Erabili Berrekite Azkarreko aukera
ConfigView.label.incrementalfile=Gaitu agirien sorrera inkrementala  [beharrezkoa Linux-en FAT32 erabiliz gero]
ConfigView.label.defaultsavepath=Gorde berezko datu zuzenbidean
ConfigView.button.browse=&Bilatu...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Mesedez hautatu berezko gordetze zuzenbidea
ConfigView.section.server=Elkarketa
ConfigView.section.global=Orokorra
ConfigView.label.disconnetseed=Eten emaritzak emaritzean
ConfigView.label.switchpriority=Berez-aldatu lehentasun apalera emaritzean
ConfigView.label.maxdownloads=Gehienezko jeisketa aldiberean [0: mugagabea]\n - Ezin da izan torrent eraginduena baino handiagoa
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Hemen erabaki duzun kopurua eraginkortasunez jeitsi ahal izango duzu beti, salbuespen batekin.\nLehentasun handiena duen torrent osatu batek jeisketa eraginkor baten tokia hartu dezake guztiz beharrezkoa bada.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Gehienezko Torrent lanean [0: mugagabea]\n - Torrent berriak ez dira abian jarriko gehiago jeisten/emaritzen ari bazara
ConfigView.label.priorityExtensions=Berez-lehenetsi agiri mota hauek: \n - adib: .txt; .nfo; .jpg
ConfigView.section.transfer=Eskualdaketa
ConfigView.label.maxuploads=Geh igoera ahoak torrent bakoitzeko berez
ConfigView.label.maxuploadspeed=KB/s gehienezko abiadura igoera orokorrentzat [0: mugagabea]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Eguneratu berrekite datuak betik
ConfigView.unlimited=Mugagabea
ConfigView.section.display=Ikusi
ConfigView.label.opendetails=Berez ireki xehetasunen hegatsa
ConfigView.label.openbar=Berez irekitze jeisketa barra
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Erabili estilo zaharreko abiadura menuak [birrabiaraztea beharrezkoa]
ConfigView.label.closetotray=Itxik Sistemaren Erretilura ikurtzen du
ConfigView.label.minimizetotray='Ikurtu' aukerak Sistemaren Erretilura ikurtzen du
ConfigView.section.general=Orokorra
ConfigView.section.start=Hasi
ConfigView.label.showsplash=Erakutsi zipriztin ikusleihoa
ConfigView.label.autoupdate=Ireki berritze leihoa bertsio berri bat eskuragarri dagoenean
ConfigView.label.openconsole=Ireki kontsola abiatzean
ConfigView.label.openconfig=Ireki aukeren leihoa abiatzean
ConfigView.label.startminimized=Hasi ikurtuta
ConfigView.label.ircwiki=Mesedez irakurri http://azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Zerbitzaria
ConfigView.label.ircchannel=Kanala
ConfigView.label.irclogin=Izenordea
ConfigView.group.irctitle=IRC Ezarpenak
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Baimendu zure ezarpenak bidaltzea (modu izengabean)\n kanal eragileei, laguntza eman ahal diezazuten
ConfigView.boolean.irclog=Gaitu kanal jardueraren datuen erregistratzea (IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Segurtasuna
ConfigView.label.password=Babestu Vuze sarhitza erabiliz\n - Ikurtutakoan eta hasterakoan galdetuko du.
ConfigView.label.passwordconfirm=Sarhitza (baieztatu)
ConfigView.label.passwordmatch=Sarhitza eraginda:
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ez
ConfigView.label.passwordmatchno=Ez / Sarhitza ez da zuzena
ConfigView.label.passwordmatchyes=Bai
ConfigView.button.save=Gorde
ConfigView.title.short=Aukerak
ConfigView.title.full=Aukerak
ConfigView.title.full._mac=Hobespenak
ConsoleView.title.short=Kontsola
ConsoleView.title.full=Kontsola
FileItem.write=Idatzi
FileItem.read=Irakurri
FileItem.normal=Arrunta
FileItem.high=Handia
FileItem.donotdownload=Ez jeitsi
FileItem.delete=Ezabatu
FilesView.name=Izena
FilesView.name.fastRename=Berrizendatze azkarra
FilesView.size=Neurria
FilesView.done=Eginda
FilesView.%=% 
FilesView.firstpiece=Lehen atala 
FilesView.numberofpieces=Atal zenbatekoa
FilesView.pieces=Atalak
FilesView.mode=Modua
FilesView.priority=Lehentasuna
FilesView.menu.open=&Ireki
FilesView.menu.setpriority=&Ezarri Lehentasuna
FilesView.menu.setpriority.high=&Handia
FilesView.menu.setpriority.normal=&Arrunta
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Ez jeitsi
FilesView.title.short=Agiriak
FilesView.title.full=Agiriak
GeneralView.section.downloaded=Jeitsita
GeneralView.label.status.file=Agiriaren Egoera
GeneralView.label.status.pieces=Atalen Egoera
GeneralView.section.availability=Eskuragarritasuna
GeneralView.label.status.pieces_available=Atalen Egoera
GeneralView.section.transfer=Eskualdaketa
GeneralView.section.info=Argibideak
GeneralView.title.short=Orokorra
GeneralView.title.full=Orokorra
GeneralView.label.timeelapsed=Igarotako denbora: 
GeneralView.label.remaining=Gelditzen dena: 
GeneralView.label.downloaded=Jeitsita:
GeneralView.label.downloadspeed=Jeisketa Abiadura:
GeneralView.label.maxuploads=Igoera Ahoak:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Une jakin batean itogabe izango diren gehienezko hartzaile zenbatekoa.
GeneralView.label.uploaded=Igota:
GeneralView.label.uploadspeed=Igoera Abiadura:
GeneralView.label.seeds=Emaritzak: 
GeneralView.label.peers=Hartzaileak:
GeneralView.label.completed=Osatuta: 
GeneralView.label.totalspeed=Erletaldearen Abiadura:
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Zurekin elkarketatuta dauden bezero guztien abiadura osoa (eta bataz-bestekoa).
GeneralView.label.averagespeed=bataz-bestekoa
GeneralView.label.filename=Izena: 
GeneralView.label.totalsize=Neurria Guztira:
GeneralView.label.savein=Gordeta Hemen:
GeneralView.label.hash=Hasha: 
GeneralView.label.numberofpieces=Atal Zenbatekoa:
GeneralView.label.size=Neurria:
GeneralView.label.tracker=Aztarnariaren Egoera: 
GeneralView.label.updatein=Eguneraketa:
GeneralView.label.trackerurl=Aztarnariaren URL-a:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Eguneratu &Aztarnaria
GeneralView.label.comment=Torrentaren Aipamena:
GeneralView.label.user_comment=Erabiltzailearen Aipamena:
GeneralView.label.status=Egoera:
ManagerItem.waiting=Itxaroten
ManagerItem.allocating=Esleitzen
ManagerItem.checking=Egiaztatzen
ManagerItem.ready=Beste torrenta(k) itxaroten Lerrokatzeko
ManagerItem.downloading=Jeisten
ManagerItem.seeding=Emaritzen
ManagerItem.stopped=Geldituta
ManagerItem.error=Akatsa
ManagerItem.high=Handia
ManagerItem.low=Txikia
MinimizedWindow.name=Izena:
MinimizedWindow.all_transfers=Vuze Eskualdaketak
PiecesView.#=Atal Zenbatekoa
PiecesView.size=Neurria
PiecesView.numberofblocks=Bloke Zenbatekoa
PiecesView.blocks=Blokeak
PiecesView.completed=Osatuta
PiecesView.availability=Eskuragarritasuna
PiecesView.reservedby=Gordeta
PiecesView.writers=Blokearen Emaleak
PiecesView.title.short=Atalak
PiecesView.title.full=Atalak
SystemTray.tooltip.seeding=%1 emaritzen,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 jeisten,
DownloadManager.error.filenotfound=Agiria Ez da Aurkitu
DownloadManager.error.fileempty=Torrent agiria hutsik dago
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent agiria handiegia da
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Ez da torrent argibiderik aurkitu agirian
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Kodeaketa Okerra
DownloadManager.error.ioerror=IO Akatsa
DownloadManager.error.sha1=(SHA1) akatsa , ez dago Algoritmoa
PeerManager.status.offline=Elkarketa Akatsa
PeerManager.status.ok=Ongi
PeerManager.status.checking=Egiaztatzen
PeerManager.status.finished=Amaitua
PeerManager.status.finishedin=Amaituta
MainWindow.upgrade.assistant=Berritze Laguntzailea
MainWindow.upgrade.newerversion=Vuzeren bertsio berri bat dago eskuragarri
MainWindow.upgrade.explanation=Laguntzaile honek bertsio berria jeitsiko du zure ordenagailuko Vuze agiritegira eta Vuze berrabiaraziko du
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Eskuz eguneratu dezakezu Vuze itxiz, bertsio berria jeitsiz eta Vuze berrabiaraziz
MainWindow.upgrade.step1=1. urratsa: Jeitsi bertsio berria
MainWindow.upgrade.step2=2. urratsa: Bertsio hau itxi eta Vuzeren bertsio berria berrabiarazi
MainWindow.upgrade.hint1=Aholkua:\t Amaitu botoia sakatuz dena berezgaitasunez egingo da
MainWindow.upgrade.hint2=Aholkua:\u005cGero Vuze itxi nahi baduzu, sakatu Ezeztatu eta\n\u005ci\txi ondoren Azureus2-new.jar berrizendatu Azureus2.jar 
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Akatsa:\tEzin izan da bertsio berria jeitsi, mesedez eguneratu eskuz
MainWindow.upgrade.section.info=Bertsio Berria Eskuragarri
MainWindow.upgrade.section.manual=Eskuzko Eguneraketa 
MainWindow.upgrade.section.automatic=Berezgaitasunezko Eguneraketa
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Jeisketaren garapena hemen erakusten da
Button.next=Hurrengoa
Button.finish=Amaitu
Button.cancel=E&zeztatu
LocaleUtil.title=Hautatu kodeaketa
LocaleUtil.section.chooseencoding=Hautatu kodeaketa agiri izenerako
LocaleUtil.label.chooseencoding=Hautatu kodeaketarik egokiena
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Aholkua: lerro batean bi aldiz klik eginez kodeaketa hautatzen da eta leihoa isten da
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Gogoratu erabakia gainerako agiri izenetarako
LocaleUtil.column.encoding=Kodeaketa
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-Erabiltzaileak
IrcClient.copyright=PircBot Java IRC API erabiltzen - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Elkarketatzen hona:
IrcClient.connected=Elkarketaturik hona:
IrcClient.joining=Bategiten
IrcClient.channel=Kanala
IrcClient.joined=bat eginda
IrcClient.error=Akatsa
IrcClient.hasjoined=bat egin du
IrcClient.haskicked=kanporatua izan da
IrcClient.hasleft=utzi egin du
IrcClient.nowknown=orain honela ezagutua da:
IrcClient.topicforchannel=Gaia kanalerako
IrcClient.disconnected=Etenda hemendik:
IrcClient.noNick=Ez da Goitizenik Adierazi. Mesedez joan 'Aukerak' Ikusi-ra
IrcView.actionnotsupported=Ekintza hau ez dago onartuta
IrcView.clientsconnected=erabiltzaileak
IrcView.privateto=Hona:
IrcView.privatefrom=Hemendik
IrcView.noticefrom=Oharra:
IrcView.errormsg=Hitzjoskera Okerra /msg : /msg erabiltzaile idazkia
IrcView.help=Baliozko aginduak hauek dira:\n . /help: mezu hau erakusten du\n . /nickname | /name: zure izena aldatzen du \n . /me action: ekintza bat bidaltzen du \n . /msg nick message: mezu pribatua bidaltzen dio <nick>-(e)ri\n . /r message: azken mezu pribatuari erantzuten dio\n . /join #channelB (ez egin klik hemen, adibide bat da): uneko kanaletik BKanalera aldatzen du
PasswordWindow.title=Vuze itxita dago
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze sarhitzez babestuta dago.\nVuzeren leihoa erakusteko, mesedez sartu zure sarhitza hemen:
Button.ok=&Ongi
TrackerChangerWindow.title=Gehitu Aztarnaria
TrackerChangerWindow.newtracker=Sartu aztarnari berriaren URL-a
PeersView.discarded=Baztertua
PeersView.discarded.info=Nola edo hala jaso duzun datua, nahiz eta beharrezkoa ez izan, eta baztertu duzuna.
discarded=baztertuta
MyTorrentsView.#=Zenb.
MyTorrentsView.menu.move=&Mugitu
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Gora
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Behera
GeneralView.label.hashfails=Hash Hutsegiteak: 
GeneralView.label.shareRatio=Elkarbanatze Maila: 
ConfigView.section.downloadManagement=Jeisketa Kudeaketa
ConfigView.label.startRatioPeers=Hasi emaritzen emale bat baino gutxiago dagoenean
ConfigView.text.neverStop=Ez Gelditu Inoiz
ConfigView.text.neverStart=Ez Hasi Inoiz
ConfigView.text.peers=Hartzaile
ConfigView.label.checkOncompletion=Egiaztatu berriro atalak jeisketa egin ondoren
wizard.title=Sortu torrent bat
wizard.previous=< Atzera
wizard.next=&Hurrena >
wizard.finish=A&maitu
wizard.mode=Aztarnaria / Modua
wizard.tracker=Aztarnaria:
wizard.invalidurl=URL hau baliogabea da
wizard.singlefile=Agiri bakarra
wizard.singlefile.help=Sortu torrenta agiri bakarretik
wizard.directory=Zuzenbidea
wizard.directory.help=Sortu torrenta zuzenbide batetik
wizard.choosefile=Hautatu agiria
wizard.file=Agiria:
wizard.browse=Bilatu
wizard.choosedirectory=Hautatu zuzenbidea
wizard.invalidfile=Baliogabeko Agiria!
wizard.invaliddirectory=Baliogabeko Zuzenbidea!
wizard.torrentFile=Torrent Agiria
wizard.choosetorrent=Mesedez hautatu sortzeko torrent agiria
wizard.information=Argibideak
wizard.notimplemented=Garatu gabea
wizard.progresstitle=Torrent agiria sortzen
wizard.savingfile=Agiria gordetzen...
wizard.filesaved=Agiria gordeta.
wizard.close=Itxi
Torrent.create.progress.piecelength=Atalen luzera: 
Torrent.create.progress.piececount=Atal zenbatekoa: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Agiriaren neurri osoa:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Agiri zenbateko osoa: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Agiriak aztertzen
Torrent.create.progress.hashing=Agirien hasha sortzen
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Jeisten hemendik: 
MainWindow.menu.view.ipFilter=IP Iragazkiak
ConfigView.section.ipfilter=IP iragazkiak
ConfigView.section.ipfilter.description=Azalpena
ConfigView.section.ipfilter.start=Hasierako IP-a
ConfigView.section.ipfilter.end=Amaierako IP-a
ConfigView.section.ipfilter.add=Gehitu
ConfigView.section.ipfilter.remove=Ezabatu
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editatu
ConfigView.section.ipfilter.save=Gorde
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Iragazkia Editatu 
ConfigView.section.ipfilter.enable=Gaitu
PeersView.menu.close=&Itxi
seedmore.title=Torrenta ez dago nahikoa emarituta
seedmore.shareratio=Zure elkarbanatze maila torrent honentzat hau da: 
seedmore.uploadmore=Ehuneko 100 elkarbanatze maila baino txikiagoa edukitzea ez da ona torrent sarearentzat.\nTorrent honi apur bat gehiago emaritzen utzi beharko zenioke.\nZihur jarraitu nahi duzula?
ConfigView.label.showpopuponclose=Erakutsi baieztapen leihoa 1 azpitik dagoen elkarbanatze maila duen emaritzea gelditzean
ConfigView.label.startNumSeeds=\nHasi emaritzen hauek baino gutxiago daudenean:\n - Gainerako arauak gainidazten ditu
ConfigView.label.seeds=Emaritza
ConfigView.section.seeding=Emaritzen
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Ezabatu &Torrent Agiria
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Ezabatu &Datuak
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Ezabatu &Biak
deletedata.title=Ezabatu edukia
# used for more than just "delete data"
deletedata.noprompt=Ez galdetu berriro
MainWindow.menu.file.configure=Itxurapen &Laguntzailea...
configureWizard.title=Itxurapen Laguntzailea
configureWizard.welcome.title=Ongi etorri Vuzeren Itxurapen Laguntzailera
configureWizard.welcome.message=Laguntzaile honek zure Vuze modu egokian erabiltzen lagunduko dizu. Itxurapena sakonago aldatu nahi baduzu, erabili Tresnak->Aukerak menua.
configureWizard.transfer.title=Eskualdaketa eta Elkarketa ezarpenak
configureWizard.transfer.hint=Aholkua: hautatu zure linearen abiadura baino apur bat txikiagoa.
configureWizard.transfer.message=Hautatu azpian adierazitako elkarketetako bat. Kontuan izan igoera abiadura aski handia onartzen ez bada, jeisketa abiadura motela izango dela. Igoera abiadura torrent BAKOITZEKO bakarrik zenbatzen denez, torrent gehiegi aldi berean jeisteak ere abiadura moteldu dezake. Gutxieneko HERTSI gisa, torrent bakoitzeko 5KB/s erabiltzea aholkatzen dugu. Azkarrago igotzen baduzu, azkarrago jeitsiko duzu (torrentaren abiadurarekin alderatuz gero).
configureWizard.transfer.connection=Linea
configureWizard.transfer.connection.0=Norbererara
configureWizard.transfer.connection.1=modema
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/xxx kablea/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/xxx kablea/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/xxx kablea/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/xxx kablea/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/xxx kablea/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/xxx kablea/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Gehienezko Igotze Abiadura (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Gehienez Eraginda
configureWizard.transfer.maxDownloads=Gehienezko Jeisketak
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Gehienezko Igoera Torrnet bakoitzeko
configureWizard.nat.test=Aztertu
configureWizard.nat.testing=Ataka aztertzen
configureWizard.nat.ok=Ongi!
configureWizard.nat.ko=NAT Akatsa
configureWizard.nat.unable=Ezin izan da azterketa egin: Okerreko ataka eman da, edo azterketarako zerbitzuak huts egin du.\nAgian beste aplikazioren bat ataka hau erabiltzen ari da.
configureWizard.file.title=Torrentak / Agiriak
configureWizard.file.message1=Vuzek irekitako torrentak agiritegi batean gordeko dira, agiritegi hori hemen adierazi dezakezu:
configureWizard.file.path=Helburua:
configureWizard.file.browse=Bilatu
configureWizard.file.message2=Vuzek berehala birrabiarazi ditzake zure agiriak, zure torrentei birrabiarazte datuak eransten badizkiozu. Ezaugarri hau erabiliz, zati bat jeitsitako atalak ere birrabiaraziko dituzu.
configureWizard.file.fastResume=Gaitu Berrekite azkarra
configureWizard.file.invalidPath=Zuzenbide okerra
configureWizard.finish.title=Osatuta
configureWizard.finish.message=Orain Vuze itxuratuta dago, ondo izan !
wizard.close.confirmation=Baieztapena
wizard.close.message=Nahi al duzu laguntzaile hau gerta dadin Vuze abiarazten den hurrengoan?
exportTorrentWizard.title=Esportatu XML torrenta
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Sarrerako Torrentaren Hautapena
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Hautatu esportatuko den torrent agiria
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Helburua:
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Bilatu
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Torrent agiri baliogabea
exportTorrentWizard.exportfile.title=Hautatu Esportatzeko Agiria
exportTorrentWizard.exportfile.message=Sartu esportatzeko xml agiria
exportTorrentWizard.exportfile.path=Helburua:
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Bilatu
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Esportazio agiri baliogabea
exportTorrentWizard.finish.title=Osatua
exportTorrentWizard.finish.message=Esportazioa ongi burutu da
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent Agiri Baliogabea
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Hutsegitea gertatu da hurrengo sarrera agiria atzitzean:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Agiria Badago
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Irteerako agiria badago - gainidatzi?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrentaren Irakurketan Hutsegitea
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Torrentaren Esportazioan Hutsegitea
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Ustekabeko hutsegitea
importTorrentWizard.title=Inportatu XML torrenta
importTorrentWizard.torrentfile.title=Sarrerako Torrentaren Hautapena
importTorrentWizard.torrentfile.message=Adierazi inportatu nahi duzun torrent agiria
importTorrentWizard.torrentfile.path=Helburua:
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Bilatu
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Torrent agiri baliogabea
importTorrentWizard.importfile.title=Inportazio Agiri Hautapena
importTorrentWizard.importfile.message=Hautatu inportatuko den xml agiria
importTorrentWizard.importfile.path=Helburua:
importTorrentWizard.importfile.browse=Bilatu
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Inportazio agiri baliogabea
importTorrentWizard.finish.title=Osatuta
importTorrentWizard.finish.message=Inportazioa ongi burutu da
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Inportazio Agiri Baliogabea
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Hutsegitea gertatu da hurrengo sarrera agiria atzitzean:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Agiria Badago
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Irteerako agiria badago - gainidatzi?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrentaren Idazketa Hutsegitea
importTorrentWizard.process.importfail.title=Torrentaren inportazioak huts egin du
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Ustekabeko Hutsegitea
ConfigView.label.bindip=Lotu tokiko IP helbidera edo interfazera
ConfigView.label.xfs.allocation=Esleitu agiri berriak XFS agiri-erabide bereizia den bide bat erabiliz
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Segurtatu /usr/sbin/xfs_io zure sisteman ongi ezarrita dagoela. Linux banaketa gehienetan "xfsprogs" paketean dago.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=XFS agiriaren esleipenak huts egin du ezin izan delako /usr/sbin/xfs_io exekutatu. Segurtatu zure sisteman ongi ezarrita dagoela. Jatorrizko akatsa hau izan da: "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Esleitu eta hasieratu agiri berriak, haiek sortzen direnean
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Zatikatzea gutxiagotzen du
ConfigView.section.stats=Estatistikak
ConfigView.section.stats.enable=Gaitu
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Estatistikak gordetzeko zuzenbidea
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Hautatu estatistikak gordetzeko zuzenbidea
ConfigView.section.stats.savefreq=Gordetze maiztasuna
ConfigView.section.stats.minutes=min.
ConfigView.section.stats.hours=ordu
ConfigView.section.stats.seconds=seg.
ConfigView.section.stats.savefile=Estatistiken agiri izena
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Erakutsi lerro zutia 60 eguneraketa bakoitzetik
MyTorrentsView.menu.export=XML Torrenta...
MyTorrentsView.menu.host=&Hostalaria...
ManagerItem.finishing=Amaitzen
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Mesedez hautatu berezko torrent zuzenbidea
ConfigView.dialog.choosemovepath=Mesedez hautatu zein zuzenbidera mugituko den
ConfigView.label.movecompleted=Mugitu osatutako agiriak (jeitsi ondoren)
ConfigView.label.moveremoved=Mugitu osatutako agiriak (ezabatzerakoan)
ConfigView.label.savetorrents=Gorde .torrent agiriak
MainWindow.menu.view.mytracker=Nire &Aztarnaria
MyTrackerView.title.full=Nire aztarnaria
MyTrackerView.name=Izena
MyTrackerView.tracker=Aztarnaria
MyTrackerView.status=Egoera
MyTrackerView.status.started=Lanean
MyTrackerView.status.stopped=Geldituta
MyTrackerView.peers=Hartzaileak
MyTrackerView.seeds=Emaritzak
MyTrackerView.announces=Iragarleak
MyTrackerView.uploaded=Igota
MyTrackerView.downloaded=Jeitsita
MyTrackerView.left=Egiteke
ConfigView.section.style=Interfazea
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Gainidatzi eskualdaketa abiadura hautagarriak
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Eskuz zehaztu ditzakezu erabidearen erretiluko egoera barran eskuragarri egongo diren berezko igoera eta jeisketa abiadurak.\nBalioak kakotxaz bananduta idatzi behar dira.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Ezarri jeisketa abiadurak (KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Ezarri igoera abiadurak (KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Erabili itxi daitezkeen hegatsak (beharrezkoa berrabiaraztea)
MainWindow.menu.view.plugins=&Pluginak
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Gorde torrent agiria hemen:
fileDownloadWindow.title=Vuze - Torrent jeistzailea
fileDownloadWindow.downloading=Hemendik Jeisten:
fileDownloadWindow.status=Egoera:
fileDownloadWindow.state_initializing=Abiarazten
fileDownloadWindow.state_downloading=Jeisten
fileDownloadWindow.state_error=Akatsa:
MainWindow.menu.file.open.url=&Kokalekua...
openUrl.title=Ireki Helbidea
openUrl.url=URL-a:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrentaren Hostatutzeak Huts egin du
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Torrenta hostatatzean hurrengo akatsa gertatu da
ConfigView.section.tracker=Aztarnaria
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Aztarnariaren bezeroa zenbatero zundatuko den (segundoak)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Argitaratu torrent-aren xehetasunak "<tracker_url>"-era
ConfigView.section.tracker.ip=Aztarnariaren kanpoko IP helbidea
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Gaitu XP estiloa (beharrezkoa berrabiaraztea)
IPChecker.external.service.dyndns.description=DNS Dinamikoko Sare Zerbitzuak, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Berez-aurkitu kanpoko IP helbidea...
ipCheckerWizard.title=IP Egiaztapen Laguntzailea
ipCheckerWizard.service=Zerbitzua
ipCheckerWizard.chooseService=Hautatu IP Egiaztapen Zerbitzu bat zerrendatutako zerbitzuetatik
ipCheckerWizard.explanations=Zure kanpoko IP helbidea zein den aurkitzeko erabil dezakezu laguntzaile hau. Zure IP helbidea dinamikoa bada, DNS Zerbitzu Dinamiko batekin kontua irekitzea aholkatzen dizugu. Beheko zerrendan zerbitzu horietako zenbait ematen ditugu, erabili loturak kontu bat sortzeko (onartuta dagoen tokietan). Ondoren, bete IP helbidearen eremua zure hostatatze-izen dinamikoarekin (adib. nireizena.dyndns.org). Aplikazio bat beharko duzu zure DNS Zerbitzu Dinamikoa berezgaitasunez eguneratzeko zure IP helbidearekin. Horrela, torrentak hostatu ahal izango dituzu zure IP-a aldakorra izan arren. 
ipCheckerWizard.service.description=Azalpena:
ipCheckerWizard.service.url=Lotura:
ipCheckerWizard.progresstitle=IP-a Egiaztatzen
ipCheckerWizard.checkComplete=IP osatua:
ipCheckerWizard.checkFailed=Huts egin du, zergaitia:
wizard.tracker.local=Erabili Vuze Barneko Aztarnaria
wizard.tracker.external=Erabili kanpoko aztarnaria
wizard.tracker.howToLocal=\tJoan 'Tresnak->Aukerak->Aztarnaria' hura gaitzeko
wizard.announceUrl=Iragarpen URL-a:
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - IP helbidearen egiaztatzea bakarrik
IPChecker.external.httpinvalidresponse=HTTP erantzun baliogabea
IPChecker.external.loadingwebpage=Web orrialdea gertatzen
IPChecker.external.analysingresponse=Erantzuna aztertzen
IPChecker.external.addressextracted=Erauzitako IP helbidea
IPChecker.external.httploadfail=Orrialdea gertatzeak huts egin du
IPChecker.external.timeout=Denboraz kanpo gelditu da
IPChecker.external.ipnotfound=IP helbidea ez da aurkitu
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Gutxienez
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Gehienez
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Handitu honenbeste:
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper='z' bezerotik behin
splash.loadingImages=Irudiak Gertatzen
splash.initializeGui=Leiho Nagusia Abiarazten
splash.openViews=Ikuspegiak Irekitzen
splash.plugin=Plugina Gertatzen:
configureWizard.nat.tooManyPorts=Aztertzeko ataka gehiegi (9 gehienez)
ConfigView.section.color=Margo Itxurapena
MyTorrentsView.menu.publish=A&rgitaratu...
MyTrackerView.status.published=Argitaratuta
MyTrackerView.completed=Osatuta
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torrent agiria... (Ez Gorde Lehenespenez)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Auk+O
wizard.comment=Aipamena
ConfigView.label.movetorrent=Mugitu .torrenta
ConfigView.label.movepartialdownloads=Mugitu agiri batzuk "Ez jeitsi" ikurra eduki arren
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Jeisketak zuzenbide berezko batean ba ote diren aztertzean, aztertu azpizuzenbideak ere. 
ConfigView.section.file.decoder.label=Berezko torrent kodeaketa hautaketak horrela eskatzen duenean
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Bat ere ez
IPChecker.external.service.no-ip.name=Ez-IP
IPChecker.external.service.no-ip.description=DNS zerbitzu dinamiko eta estatikoen hornitzailea (ez dauka 'egiaztatu helbidea' zerbitzu askerik)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Gaitu kanpoko torrentak
ConfigView.label.playdownloadspeech=Hitz egin jeisketa amaitutakoan
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Erakutsi atal bakoitzaren kopia eskuragarrien zenbatekoa.\nEskuineko zenbakia 1 baino txikiagoa bada, ez zaude ikusten agiriaren kopia oso bat (eta arazoak egon daitezke jeisketa burutzeko).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Egin klik iragarpen URL-a gakora kopiatzeko
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Egin klik aztarnariaren orri nagusia irekitzeko
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Eguneratu EIG betik
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Eguneratu leiho nagusia EIG-aren Z eguneratzetik behin, leiho eragilea ez denean 
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Eguneratu Grafika barrak EIG-aren Z eguneratzetik behin
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Berrantolatu taulak EIG-aren Z eguneratzetik behin [0: inoiz ez]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Inoiz Ez
ConfigView.section.logging=Oharketa
ConfigView.section.logging.enable=Gaitu agirira ohartzea
ConfigView.section.logging.logdir=Saio agiri zuzenbidea
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Hautatu gordetze zuzenbidea
GeneralView.label.updatein.querying=Eskabidetzen...
configureWizard.nat.sharePort=Erabili sarrerako ataka elkarbanatu bakarra torrent guztientzako
ConfigView.section.logging.maxsize=Gehienezko ohar agiriaren neurria
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Gaitu sarhitza aztarnariaren webean
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Gaitu sarhitza torrentetan
ConfigView.section.tracker.username=Erabiltzaile izena
ConfigView.section.tracker.password=Sarhitza
columnChooser.title=Hautatu ikusiko diren zutabeak
columnChooser.move=Arrastatu lerroak birrantolatzeko
columnChooser.apply=Ezarri
columnChooser.columnname=Zutabe Izena
columnChooser.columndescription=Azalpena
TableColumn.header.shareRatio=Elkarbanatze Maila
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Zutabearen Ezarpenak
wizard.operationfailed=Eragiketak huts egin du
authenticator.title=Egiaztapena Beharrezkoa da
authenticator.realm=Erresuma
authenticator.tracker=Aztarnaria
authenticator.user=Erabiltzaile izena
authenticator.password=Sarhitza
ConfigView.label.allowSendVersion=Utzi Vuzeri bertsio zenbakia eta zorizko id izengabeak bidaltzen bertsio berriaren bila ari denean 
ConfigView.label.version.info.link=Ikusi hau bertsioak egiaztatzen dituen zerbitzarira bidaltzen diren datuen xehetasunak ezagutzeko
wizard.hint.mode=Aholkua: Agiri bat edo zuzenbide bat Arrastatu eta Askatu dezakezu\n\t  laguntzaile honetan agiria edo zuzenbidea hautatzeko
wizard.hint.file=Aholkua: Arrastatu eta Askatuz hautatu dezakezu agiri bat
wizard.hint.directory=Aholkua: Arrastatu eta Askatuz hautatu dezakezu zuzenbide bat
MainWindow.menu.help.checkupdate=Bilatu Eguneraketak...
TableColumn.header.down=Jeitsita
TableColumn.header.up=Igota
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=BitTorrent bezero egokia (adibidez Vuze) behar da
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Erakutsi berrespen leihoa irtetzerakoan
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Irten Vuzetik
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Egitan nahi duzu Vuzetik irtetzea?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Gelditu &Eskualdaketa Guztiak
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Gelditu &Jeisketa Denak
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Ikusi SEG argibide gehiagorako
wizard.tracker.ssl=Erabili SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Jo soinu bat jeisketa burutzen denean
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Erakutsi alerta leihoa jeisketa burutzen denean
ConfigView.label.popupfilefinished=Erakutsi alerta leihoa agiria amaituta dagoenean
TableColumn.header.pieces=Atalak
TableColumn.header.pieces.info=Grafika barrak jeitsi dituzun atalak adierazten ditu
TableColumn.header.completion=Osaketa
TableColumn.header.completion.info=Jeitsitako ehunekoa adierazten duen grafikoa
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Erakutsi Jeisketa Saskia (Arrastatu eta Askatu .torrentak)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Erakutsi betik torrent agiriak Xehetasunak/Agiriak atalean
wizard.multitracker=Gehitu Aztarnari-Anitzaren argibideak torrentari
wizard.multitracker.title=Aztarnari-Anitz
wizard.multitracker.configuration=Aztarnari-Anitzaren Ezarpenak
wizard.multitracker.new=Berria...
wizard.multitracker.edit=Editatu...
wizard.multitracker.delete=Ezabatu
wizard.multitracker.group=Aztarnari Taldea
wizard.multitracker.edit.title=Aztarnari-Anitz Editatzailea
wizard.multitracker.edit.name=Izena
wizard.multitracker.edit.save=Gorde
wizard.multitracker.edit.newgroup=Talde Berria
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Ezabatu
wizard.multitracker.edit.newtracker=Aztarnari Berria
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Ezabatu
wizard.multitracker.edit.edit=Editatu
wizard.addingmt=Aztarnari-Anitzaren argibideak gehitzen
wizard.multitracker.noannounce=Zure aztarnarien zerrendan ez dago iragarpen URL-rik
MyTorrentsView.menu.recheck=Behar&tu Birregiaztapena
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Erakutsi Jeisketa Barra
iconBar.start.tooltip=Hasi hautatutako torrenta(k)
iconBar.stop.tooltip=Gelditu hautatutako torrenta(k)
iconBar.remove.tooltip=Ezabatu hautatutako torrentak
iconBar.openNoDefault.tooltip=Ireki .torrent agiria (ez gorde berez)
iconBar.openURL.tooltip=Ireki URL-a
iconBar.openFolder.tooltip=Ireki Agiritegi bat
iconBar.new.tooltip=Sortu torrent bat
iconBar.up.tooltip=Mugitu gora
iconBar.down.tooltip=Mugitu behera
iconBar.run.tooltip=Ireki berezko programa erabiliz
iconBar.host.tooltip=Hostalaria
iconBar.publish.tooltip=Argitaratu
iconBar.editcolumns.tooltip=Zutabe Ezarpena
MyTorrentsView.menu.editTracker=Editatu aztarnari URL-ak
GeneralView.menu.selectTracker=Hautatu
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL agiri izena
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Hau estatistiken agiriaren idazburuan sartuko da <?xml-estilo-orria> etiketa erabiliz
ConfigView.label.savetorrentbackup=Gorde babeskopia
ConfigView.section.tracker.forceport=Behartu hostatutako kanpoko torrentak berezko ataka erabil dezaten
ConfigView.section.ipfilter.allow=ONARTU maila hauek (berezko balioa UKATZEA da)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=barrutian zegoen 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=ez zegoen inolako barrutitan
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Eragotzitako IP-ak
ConfigView.label.allowsameip=Onartu elkarketa anitz IP beretik
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Egiaztatu BEHAR baduzu bakarrik.\nHau izainen aurkako babesa da (ezgaituta dagoenean).
ManagerItem.superseeding=Gain-E&maritza
ConfigView.label.userSuperSeeding=Erabili Gain Emaritza
PeersView.uniquepiece=Atala (Gain-Emaritze modua)
PeersView.uniquepiece.none=Bat ere ez
PeersView.timetosend=Atala birbidaltzeko denbora (Gain-Emaritze Modua)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Ireki pasatutako URL-ak modu isilean
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Berezgaitasunez jeitsi pasatutako/askatutako .torrenten URL-ak elkarrizketa kutxa ireki gabe.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Galdetu beti kodeaketa aukera eskuragarri dagoenean
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Erakutsi betik elkarrizketa kodeaketa aukera eskuragarri dagoenean
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Goren
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Beheren
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=Datuen berezko zuzenbidean bada bakarrik
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Mugitu bakarrik jeitsitako datuak berezko datuen zuzenbide badaude
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Inportatu .torrent berriak berezgaitasunez 
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Bilatu .torrent berriak aldizka
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Tartea
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Agiritegia berriro mihatu arteko pausaldia
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Mesedez hautatu .torrenten inportazio-zuzenbidea
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Hasi geldituta
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Gehitu .torrent berria GELDITUTA egoeran
ConfigView.section.plugins=Pluginak
wizard.maketorrent.filesize=Agiri(en) Neurria
wizard.maketorrent.piececount=Atal Zenbatekoa
wizard.maketorrent.piecesize=Atalen neurria
wizard.maketorrent.auto=Berez
MainWindow.menu.view.stats=Estatistikak
SpeedView.title.full=Jarduera
SpeedView.downloadSpeed.title=Jeisketa Abiadura
SpeedView.uploadSpeed.title=Igoera Abiadura
ConfigView.section.style.useSIUnits=Erabili IEC Batasunak (KB -> KiB, etab.)
iconBar.top.tooltip=Mugitu lehen tokira
iconBar.bottom.tooltip=Mugitu beheren
TableColumn.header.health=Osasuna
MyTorrentsView.menu.health=Osasunari buruz
health.explain.grey=Esanahi du zure torrenta ez dagoela (ez jeisten ez igotzen)
health.explain.red=Esanahi du ez zaudela inolako hartzailera elkarketaturik jeisketan zehar
health.explain.blue=Emaritzean, esanahi du ez zaudela inolako hartzailera elkarketaturik.\nJeistean, esanahi du zenbait hartzaileetara elkarketaturik zaudela, baina aztarnaria bertan behera dagoela
health.explain.yellow=Esanahi du aztarnaria ongi dagoela, hartzaileetara elkarketaturik zaudela, baina ez duzula hurruneko elkarketarik\nZure torrentak etengabe egoera orian badaude, agian NAT arazo bat duzu
health.explain.green=Esanahi du dena ongi doala
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Berritu betik Liburutegia
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Aukera honek Liburutegi ikuspegia berritzen du nahiz eta begien aurrean ez egon (erabilgarria zenbait mirc pluginentzako)
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Segurtasun Egiaztagiri Oharra
security.certtruster.intro=Segurtasun Egiaztagiria fidagarritasunik onartu ez diozun baltzu batek jaulki du
security.certtruster.resource=Baliabidea:
security.certtruster.issuedto=Nori Jaulkia:
security.certtruster.issuedby=Nork Jaulkia:
security.certtruster.prompt=Fidagarritasuna onartu nahi diozu?
security.certtruster.yes=Bai
security.certtruster.no=Ez
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Zenbat torrent orrialdeko?  [0: mugagabea]
MainWindow.menu.file.share=&Elkarbanatu
MainWindow.menu.file.share.file=&Agiria...
MainWindow.menu.file.share.dir=A&giritegia...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Agiritegi &Edukiak...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Agiritegiko Edukiak... (&Baliabideak)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Hautatu Elkarbanatzeko Agiria
MainWindow.dialog.share.sharedir=Hautatu Elkarbanatzeko Agiritegia
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Hautatu Elkarbanatzeko Agiritegiko Edukia 
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Balibidegarria
globalmanager.download.remove.veto=Kenketa Ekintza Eragitza
plugin.sharing.download.remove.veto=Jeisketa hau elkarbanatze baliabide baten emaitza da.\nJeisketa kentzeko elkartutako elkarbanatzea kendu: joan Tresnak->Nire Elkarbanatzeak.
ConfigView.section.tracker.main=Nagusia
ConfigView.section.tracker.web=Webgunea
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Lehentasuna eman agiriko lehen eta azken atalari
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Lehen agiri baten hasiera eta amaiera jeisteko saiakerak.\nAurreikuspen hasierak sostengatzeko.
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=Datuak ezabatzerakoan, ahalbidetu torrentetik kanpo lotura duten agiriek zuzenbidea gordetzea hauek ere ezabatuak izateko 
TrayWindow.menu.startalldownloads=Hasi Jeisketa Denak
SystemTray.menu.startalltransfers=Hasi Eskualdaketa Denak
sharing.progress.title=Klasikoen-Elkarbanatze Garapena
sharing.progress.hide=Ezkutatu
MainWindow.menu.view.myshares=Nire Elkarbanatzeak
MySharesView.title.full=Nire Elkarbanatzeak
MySharesView.name=Izena
MySharesView.type=Mota
MySharesView.type.file=Agiria
MySharesView.type.dir=Zuzenbidea
MySharesView.type.dircontents=Zuzenbide edukiak
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Zuzenbide edukiak (baliabidea)
MySharesView.menu.remove=Ezabatu
ConfigView.section.tracker.extensions=Hedapenak
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Bidali hartzailearen nortasuna jeistzaileetara
ConfigView.section.tracker.enableudp=Gaitu UDP aztarnari hartuemana
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Aztarnari erregistro hau elkarbanatze baliabide baten emaitza da.\nJeisketa kentzeko elkartutako elkarbanatzea kendu: joan Tresnak->Nire Elkarbanatzeak
plugin.download.remove.veto.notstopped=Jeisketa ezin da kendu ez delako gelditzen
plugin.sharing.remove.veto=Elkarbanatze hau elkarbanatze 'zuzenbide edukiak' azpi-elkarbanatze bat da eta ezin da ezabatua izan.\n Ezabatu erro elkarbanatze
GeneralView.label.hash.tooltip=Egin klik hasha gakoan kopiatzeko
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Gehienezko hartzaile itzulita [0: mugagabe]
ConfigView.label.serverport=Sarrerako TCP / UDP aditze ataka
ConfigView.label.serverport.tooltip=Ataka 1-65535 artekoa izan behar da, eta ez 6880 Vuzeren barne erabilpenerako gordea dagoena.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Sarrerako TCP Aditze Ataka
ConfigView.section.sharing=Elkarbanatzen
ConfigView.section.sharing.usessl=Erabili SSL elkarbanatze  iturburuentzat (beharrezkoa Aztarnari itxurapena)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Arrastatu eta Askatu ekintza zuzenbideentzat
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Ireki Torrentak
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Elkarbanatze Zuzenbidea
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Elkarbanatze Edukiak
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Denak
Categories.uncategorized=Kategoriatu gabeak
CategoryAddWindow.message=Sartu kategoria izen berri bat
CategoryAddWindow.title=Gehitu Kategori Berria
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Baztertutako torrentak emaritzen lerroko beherenera doaz. Ez dira berezgaitasunez hasiko.\nEzikusi arauak ez dira Lehentasun Nagusia irizpidea duten torrentei ezartzen.\nAlderantzizkoa adierazten ez bada, erabili 0 balio bat araua ezgaitzeko.
ConfigView.label.directory=Zuzenbidea
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Torrent bat emaritzerakoan, eten emaritzen ari diren bezeroak.\nBeraiek ez dute behar zurekin hitzegiten egotea.
ConfigView.label.ignoreCase=Ezbereiztu Larri-xehez
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ez egin kasu gutxienean dauden torrentei
ConfigView.label.importdirectory=Inportatu Zuzenbidea
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Emaritzen ez dagoen edozein torrent eta zuk adierazitakoa baino hartzaile gutxiagorekin\nlerroaren beherenera mugituak izango dira.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Emaritzen Maila Txikiena emaritzen ari ez diren torrententzat eta hau baino gutxiago
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Emaritzen Lerruna sarri aldatu daiteke denbora epe labur batean, batzuetan torrenta berezgaitasunez abiaraztea eraginez, ondoren berehala gelditua eta lerrokatua izateko..\nHonek arazoa arintzen du torrenta emaletzan egotera behartuz denbora batez.  Oraindikan eskuz gelditu dezakezu nahi baduzu.
ConfigView.label.minSeedingTime=Gutxieneko emaritza denbora segundutan
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Jeisketa aho bat betik da erabilia lehen 30 segundutan\nosatugabeko torrenta hasi ondoren.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Ez zenbatu jeisketa ahoa erabiltzen ari den torrenta abiadura hau baino txikiagoa bada
ConfigView.label.peers=Hartzaile
ConfigView.label.queue.debuglog=Gorde garbiketa argibideak
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Gehitu lerro garbiketa argibideak kontsola/ohar agirira.\nEnkriptatuta izanda ere, garbiketa argibideak esaten dizu torrentaren egoera eta zergaitik dauden/ez dauden abiatzen/lerrokatzen.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Ez lerrokatu edo gelditu torrenta bere elkarbanatze maila lortu arte
ConfigView.label.ratio=maila
ConfigView.label.removeOnStop=Kendu torrenta zerrendatik berezgaitasunez gelditu ondoren
ConfigView.label.savedirectory=Gorde Zuzenbidea
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Gaituta badago, torrenteen ordena (Z zutabea) aldatu egingo da Emaritzen Lerrunarekin bat egin dezan.\nHau erabilgarria da zuk ez badituzu nahi ikusi Emaritzan Lerrunaren zenbakiak, baina jakin nahi duzu osatutako torrentak abiaraziko diren ordena.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Berezgaitasunez birjarri Emaritza Lerrunean ohinarrituriko torrentak
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Sarri, emaritza zenbateko apala eta hartzaile zenbateko handia duten torrentak, zihurrenik esannahi du ez dela hartzaile arteko kopia oso bat.\nHortaz, badaiteke zuk ez nahi izatea emaletza arauak kopia oso bat izatea (eta hortaz okerra bere lerrunaren murrizketan)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=baina gutxienez duten torrententzat bakarrik 
ConfigView.label.seeding.ignore=Baztertu Arauak
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Baztertu 0 hartzaileko torrentak
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Baztertu bakoitzeko emaritza 1 duten torrentak
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Baztetu elkarbanatze maila hau duten torrentak
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Baztertu  baita ere \nLehentasun Nagusia arauak ezarrita dituzten torrentak
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Araua
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Balioa
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Lehentasun nagusiko torrentak betik egongo dira lerroaren gorenaldean\nLehentasun Nagusia irizpidea betetzen duen edozein torrent ez da berezgaitasunez gelditua eta lerrokatua izango.\nLehentasun Nagusia irizpidea duen torrentak Aldibereko Jeisketa ahoa hartu dezake behar izanez gero.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Lehentasun Nagusia
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Lehentasun nagusia doa hau duten torrentetatik
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=hurrengoetara:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Elkarbanatze maila honen azpitik
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Igarotako denbora jeisten emaritzara aldatu denetik
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Igarotako denbora jeisten hastetik
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Kopia oso 1 X hartzaileko dela saiatuz, hartzaile zenbateko handia duten torrenteen lerruna murrizten duzu.\nZihurrena da, hartzaile zenbateko handiena duten torrentak dutela ere joan-etorri handiena.\nHonek ez du aldatzen erakutsitako 'emaritzen Z' bat ere.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Saiatu kopia oso Bat izaten denentzat\n(0 : Ez Saiatu)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Nagusiki 'buxatuta' dauden hartzaileekin emaritzen ari bazara torrentak, nahiago izatea erletalde handiagoak zentzua du\nNagusiki eskuragarritasun handiko torrentak emaritzen ari zarenean, nahiago izatea erletalde txikiak zentzua du.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Torrentak lerrun bera dutenean, nahiago izan erletalde handiak
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Antolakuntza ohinarrituta Z zutabean
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Bat ere ez
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=hartzaile gehiago eta emaritza gutxiago = lerrun handiagoa\nLerrun honek gutxiagotu egiten du eraginda eduki behar diren torrent zenbatekoa igoera gehieneratzeko.
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=Berdingarritutako Hartzaile Zenbaketa
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Hartzaile:Emaritza Maila Aukerak
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Maila Handiena = Lerrun Handiena
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Hartzaileak: Emaritza Maila
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Hartzaileentzako Gordeta: Emaritza Maila ondoren  \n(0 : Inoiz Ez Gordeta)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Emaritza Zenbaketa Bakarrik Aukerak
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Emaritza Gutxiago = Lerrun Handiagoa
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Emaritza Zenbaketa Bakarrik
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Lerrokatutako torrent osatu guzitiak emaletzen moduan itzulikatuko dira.\nEmaletze denbora 'Gutxiengo Emaletza Denbora' bidez ezartzen da
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Denboratutako Itzulikapena
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Lerrun handiena duten torrentak berezgaitasunez hasten dira.\nBeste torrent batek lerrun handiagoa lortzen duenean, lerrun txikienekoa gelditu eta lerrora itzultzen da.\n\nLerrokatuta egoeran dauden torrentak bakarrik daude baliagarri berezgaitasunez hasteko.\nGelditutako torrentak ez dira inoiz berezgaitasunez hasten.
ConfigView.label.seeding.rankType=Lerrun osatutako torrentak berez-hasteko ohinarriturik:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Behin emaritzari elkarketaturik, gelditu aldibatez
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Lehentasun txikiak torrentari izendaturiko igoera bandazabalera zenbatekoa murrizten du
ConfigView.pluginlist.info=Hurrengo pluginak ezagutuak izan dira. Plugin batzuek badaiteke ez izatea itxurapen hegatsik.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Ez pluginik aurkitu
ConfigView.section.pluginslist=Zerrenda
ConfigView.section.queue.seeding=Emaritzen
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Berez Abiatzea
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Baztertu Arauak 
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Lehentasun Nagusia
ConfigView.section.queue.main=Nagusia
ConfigView.section.queue=Lerroa
ConfigView.section.torrents=Torrentak
ConfigView.text.all=denak
ConfigView.text.hours=ordu
ConfigView.text.ignoreRule=Baztertu Arauak
ConfigView.text.ignore=Baztertu
ConfigView.text.minutes=minutu
ConfigView.text.neverIgnore=Ez Baztertu Inoiz
ConfigView.text.any=edozein
DownloadManager.error.datamissing=Gainerako Datuak
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent Agiria... (Emaritzarako)
MainWindow.menu.language.refresh=&Berritu
ManagerItem.forced=Behartuta
ManagerItem.queued=Lerrokaturik
MySeedersView.header=Osatutako Torrentak
TableColumn.header.availability.info=Zenbat kopia oso izan diren ikusiak
TableColumn.header.availability=Eskuragarritasuna
TableColumn.header.category=Kategoria
MyTorrentsView.header=Torrent Osatugabeak
TableColumn.header.maxuploads=Geh. Igoera Zenbatekoa
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Ezabatu Kategoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Behartu Hastera
MyTorrentsView.menu.queue=&Lerrokatu
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Gehitu Kategoria...
MyTorrentsView.menu.setCategory=E&zarri Kategoria
TableColumn.header.savepath=Gorde Helburua
TableColumn.header.SeedingRank=Emaritza Maila
TableColumn.header.totalspeed.info=Hona elkarketaturik dauden hartzaile guztien Abiadura Guztira
TableColumn.header.totalspeed=Abiadura Guztira
splash.initializePlugins=Pluginak Abiarazten
StartStopRules.SPratioMet=S:P Maila Ongi
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Hartzaile
StartStopRules.0Peers=0 Hartzaile
StartStopRules.numSeedsMet=Emaritzak Ongi
StartStopRules.ratioMet=Hartzaileak:Emaleak Ongi
StartStopRules.shareRatioMet=Elkarbanatze Maila Ongi
StartStopRules.waiting=Itxaroten
StartStopRules.firstPriority=1. Lehentasuna
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Elkarbanatze Edukiak (Baliabidegarria)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Ezgaitu Hasi Zerbitzaria - egiaztatu sarrera atakaren ezarpenak / suhesi baimenak aplikazioa zerbitzari bezala jarduteko
GeneralView.label.creationdate=Sortua:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Zuritu tartea  % iragarpen epea\nadib. 200 = 2:1. 0 = zer erabaki hartzaile artean
ManagerItem.stopping=Gelditzen
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Iragarle katxea (milaen)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Zuripen katxea (smilaen)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Zuripena eta katxea
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Iragarle katxeak hartzaile muga gaitzen du
MyTrackerView.scrapes=Zurituak
fileDownloadWindow.retry=Saiatu berriz
MyTrackerView.bytesin=Sar. Byte
MyTrackerView.bytesinave=Sar. Bat.best.
MyTrackerView.bytesout=Irt. Byte
MyTrackerView.bytesoutave=Irt. Bat.best.
ConfigView.section.file.max_open_files=Gehienezko agiri ireki irakurtzeko/idazteko\n[0: mugagabea]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Erabili ehundaka/milaka agiriko torrentak jeisketen badituzu, eta SE-ren agiri eskuragarri mugara heltzen ari bazara.
ConfigView.section.proxy=Proxy Aukerak
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Gaitu proxya aztarnariarekiko harremanetarako [birrabiaraztea beharrezkoa]
ConfigView.section.proxy.host=Hostalaria
ConfigView.section.proxy.port=Ataka
ConfigView.section.proxy.username=Erabiltzaile izena
ConfigView.section.proxy.password=Sarhitza
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Nik SOCKS proxy bat dut
wizard.createtorrent.extrahashes=Gehitu hashak beste sare batzuetatik (adib. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=elkarketaturik
GeneralView.label.in_swarm=erletaldean
ManagerItem.initializing=Abiarazten
AlertMessageBox.error=Akatsa
AlertMessageBox.warning=Kontuz
AlertMessageBox.comment=Aipamena
AlertMessageBox.information=Argibideak
AlertMessageBox.unread=Irakurri gabeko mezu alertak dituzu - klikatu hemen ikusteko.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Huts egin du sarrerako datuen aditze ezartzeak.\nEgiaztatu suhesi ezarpenak java(w).exe baimentzen duen 'zerbitzari' bezala ekiteko
Tracker.alert.listenfail=Hutsegitea aditzea ataka honetan %1 ezartzerakoan.\nEgiaztatu beste aplikazioak ez daudela ataka hau erabiltzen.\nEgiaztatu ere lanean diharduten Vuzeren beste kopiak.
DiskManager.alert.movefileexists=Akatsa osatutako agiria mugitzerakoan\nAgiria %1 jadanik badago Mugitu Hona helbide zuz
DiskManager.alert.movefilefails=Akatsa osatutako agiria mugitzerakoan\nAgiri mugitua %1 huts eginda\u005c, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Berreskurapen akatsa mugitzeak hutsegin ondoren\nAgiri berreskurapena %1 huts eginda, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Ohar-agiritu aldizkako estatistikak 'aztarnari.oharrak'-erako
SpeedView.stats.title=Estatistikak
SpeedView.stats.total=Guztira:
SpeedView.stats.session=Saio Honetan:
SpeedView.stats.session.tooltip=Guztira (Protokoloa)
SpeedView.stats.downloaded=Jeisketa (Hartuemana)
SpeedView.stats.uploaded=Igoera (Hartuemana)
SpeedView.stats.ratio=Maila
SpeedView.stats.uptime=Denbora
SpeedView.stats.now=Orain:
SpeedView.stats.now.tooltip=Guztira (Protokoloa)
AutoMigration.useralert=Vuzek agiri/helbide itxurapen berez-migraketa erabiltzen du, emaitzak:\n\n%1\nHutsegite batzuk eskuz migratu behar dira.\nEZ AHAZTU EGUNERATZEAZ GORDETAKO ZURE HELBURUAK ITXURAPENEAN MIGRATU EGIN BADUTE!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Ireki Torrenta(k)
OpenTorrentWindow.message=Esperimentala
OpenTorrentWindow.addFiles=&Gehitu Agiriak
OpenTorrentWindow.dataLocation=Datuak gordetzeko helbidea:
OpenTorrentWindow.startMode=Gehitu Modua
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Lerrokaturik
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Geldituta
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Behartu Hastea
OpenTorrentWindow.addPosition=Lerroko Kokapena
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Lehena
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Azkena
TableColumn.header.remaining.info=Jeisteke dagoenaren zenbatekoa
TableColumn.header.remaining=Egiteke
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Gaitu iragarpen harreman trinkoa
ConfigView.section.tracker.enablekey=Gaitu giltza sartzea aztarnariarentzat segurtasuna hobetzeko
ConfigView.section.file.perf=Eginaldi Aukerak
ConfigView.section.file.perf.explain=Kontuz - Neurri hauen aldaketek kalterako eragin dezakete jeisketan. Birrabiarazpena beharrezkoa da.\n'oraimen gabe' arazoak badituzu torrent elkarketak mugatzea kontuan hartu beharko duzu. (Ikusi Eskualdaketa itxurapena)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Agiri asko irekitzeak arazoak eragin ditzake sistema eragilean, baliabide mugapena agiri eskuratzean bezalakoak. Honek aldiberean irekita egon daitezkeen agiriak mugatzen ditu.
popup.error.hide=Ezkutatu
popup.error.details=Xehetasunak
ConfigView.section.style.colorOverrides=Margo Ezabatuak
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Garapen Barra
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Akatsa
MainWindow.status.tooOld=zaharra da, mesedez eguneratu ezazu
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Kontuz
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Aldizkako Lerroak
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Gorde hartzaile elkarketak birrelkarketa azkarretarako
ConfigView.section.file.save.peers.max=Gehienezko hartzaile gordetzeko [0:mugagabe]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=torrent bakoitzeko
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Geh elkarketa torrent bakoitzeko [0: mugagabea]
ConfigView.label.max_peers_total=Geh.elkarketa orokorrean [0: mugagabea]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Birrezarri Margoa
ConfigView.section.language.info=Gaituta dagoenean,  eguneratze egiaztapena Vuze abiarazten den bakoitzean egingo da.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Gaitu Web Eguneraketa
ConfigView.section.language.UpdateURL=Eguneratu URL-a
ConfigView.section.language.UpdateNow=Eguneratu Orain!
Button.revert=Jauzi atzera
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Aldatu Datu Zuzenbidea
GenericText.column=zutabea
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Ezabatu Zutabea
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kopiatu Idatzia Gakoan
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Betik erakutsi tresnen argibideak
MyTorrentsView.menu.tracker=Aztarnaria/&Torrenta
ConfigView.download.abbreviated=J:
ConfigView.upload.abbreviated=I:
ConfigView.complete.abbreviated=O:
TableColumn.header.secondsseeding=Emaritzen
TableColumn.header.secondsseeding.info=Emaritzen egon zaren denboraren zenbatekoa guztira
TableColumn.header.secondsdownloading=DLing-a 
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Jeisten egon zaren denboraren zenbatekoa guztira.
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP Protokolo Bertsioa (1 edo 2)
window.updateswt.title=Zure SWT Bertsio zaharregia da!
window.updateswt.text=Zure SWT Bertsioa zaharregia da!\nSWT Vuzek erabiltzen duen grafika liburutegia da eta zuk duzun bertsioa zaharregia da Vuzeren azken bertsioarekin lan egiteko. Klikatu 'Ongi' botoia zure SWT-a eguneratzeko.
window.updateswt.status=Egoera
window.updateswt.failed=Eguneratzeak huts egin du, sakatu Ongi berriro birrabiarazteko.
window.updateswt.status.downloading.updater=Eguneratze Modulo Jeisten
window.updateswt.status.finding=SWT Betsio berriena bilatzen
window.updateswt.status.downloading=SWT Bertsio Berriena Jeisten
window.updateswt.status.done=Birrabiarazten
window.updateswt.ok=Ongi
window.updateswt.cancel=Ezeztatu
swt.updater.downloader.downloading=SWT hemendik jeisten
swt.updater.urlsgetter.downloading=Ispilu zerrenda bat lortu hemendik
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT plataformarako
window.updateswt.ignore=Ez ikusi
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Erabili Apain Hegatsak
splash.initializeGM=Torrent Kudeatzaile Orokorra Abiarazten
splash.loadingTorrents=Torrentak Gertatzen
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Antolatu
Scrape.status.ok=Zuritzea Ongi
Scrape.status.error=Zuritze Akatsa:
Scrape.status.error.badURL=Iragarle URL-ak ez ditu zuritze zehaztapenak jarraitzen.
Scrape.status.error.nohash=Hasha erantzun gabe.
Scrape.status.error.invalid=Erantzun okerra.
Scrape.status.nextScrapeAt=Hurrengo zuritzea %1
Scrape.status.scraping=Zuritzen...
Scrape.status.initializing=Zuritzeko itxaroten...
Scrape.status.scraping.queued=Lerrokatuak zuritzen...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Ez zenbatu osatutako torrentik aho bat erabiltzen ari bada abiadura honen azpitik
ConfigView.section.stats.exportpeers=Esportatu hartzaile xehetasunak
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc orain eskuragarri dago plugin bezala, ikusi http://plugins.vuze.com/plugin_list.php. Ezarritakoan erabili ikuspegi hau ->pluginak->IRC sarbide menua.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopiatu torrentaren URL-a gakoan
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Baztertzeko agiriak torrentak sortzen/ezabatzen direnean\n - adib. .DS_Store; Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Agiria baztertzen
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Erabili bitak byten ordez byte-ohin neurri balioetan  (KiB/s->Kibit/s etab.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Leheneratu explorer agiri elkartzea (.torrent) eta erakarpen kudeatzailea (magnet:?xt=...)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Birrezarri
ConfigView.section.interface.checkassoc=Egiaztatu elkartzeak hasitakoan
dialog.associations.title=Elkartze Egiaztapena
Button.yes=&Bai
Button.no=&Ez
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Berez Hasi 0 hartzaile duten osaturiko torrent denak
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Piztu nahi baduzu aztarnariak betik zerrendatzea emaritzak 0 hartzaile torrenteko.
dialog.associations.prompt=Vuze ez da BitTorrent agirientzako berezko aplikazioa.\nNahi duzu .torrent agiriak Vuzerekin elkartzea
dialog.associations.askagain=Egiaztatu hasitakoan
ConfigView.section.plugins.update=Plugin Eguneratzea
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Gaitu plugin eguneratze egiaztapena
plugins.basicview.status=Egoera:
plugins.basicview.activity=Jarduera:
plugins.basicview.progress=Garapena:
plugins.basicview.log=Saioa:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s geh. jeisketa abiadura orokorra [0: mugagabea]
splash.loadingTorrent=Torrenta Gertatzen
splash.of=.
UpdateWindow.title=Vuze Eguneratzailea
UpdateWindow.header=Hurrengo osagaiek eguneraketa behar dute:
UpdateWindow.columns.install=Ezarri
UpdateWindow.columns.name=Izena
UpdateWindow.columns.version=Bertsioa
UpdateWindow.columns.size=Neurria
UpdateWindow.cancel=Ezeztatu
UpdateWindow.quit=Irten
UpdateWindow.close=Itxi
UpdateWindow.ok=Eguneratu
UpdateWindow.restart=Birrabiarazi Vuze Orain
UpdateWindow.status.downloading=Jeisten
UpdateWindow.status.done=Egina
UpdateWindow.status.failed=Huts egin du
UpdateWindow.status.restartNeeded=Birrabiaraztea beharrezkoa da!
ConfigView.pluginlist.broken=Hautsita
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Ezarri erabiltzaile osagarri bereiziak zeure zuzenbidean: 
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Partekatutako pluginentzat erabili:
MainWindow.statusText.checking=Bilatu Eguneraketak
TableColumn.header.OnlyCDing4=CDing4 Bakarrik
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Torrenta emaritzan bakarrik egon den denbora. Kenduta torrenta jeisten (eta emaletzan) egon den denbora.
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Birrabiaraztea beharrezkoa izan daiteke
ConfigView.pluginlist.shared=elkarbanatuta
PeersView.host=Hostalari Izena
PeersView.host.info=Hartzailearen hostalari izena, eskuragarria denean (egintzari eragin diezaioke)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Zer Berri
ConfigView.label.checkonstart=Egiaztatu azken bertsioa dudala Vuze abiatzerakoan
ConfigView.label.periodiccheck=Egiaztatu aldizka azken bertisioa ezarrita dagoela
ConfigView.label.opendialog=Berezgaitasunez ireki Eguneratze Laguntzailea eguneraketa eskuragarri dagoenean
MainWindow.updateavail=Egin klik hemen eguneraketak bilatzeko
MainWindow.status.latestversionunchecked=Bertsio egiaztapena ezgaiturik
GeneralView.label.updatein.stopped=Geldituta
StartStopRules.menu.viewDebug=Ikusi Garbiketa Argibideak
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Ez erabili GB batasunik
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Hautaturik badago, Vuzek jarraitu dezake erabiltzen MB baita 1024 MB baino handiagoak diren neurriekin
MainWindow.menu.help.plugins=Lortu Pluginak
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Aztarnari Webgunea
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Banandu torrentak kategoriatan
health.explain.share=Esanahi du torrenta ongi hostatuta edo argitaratuta dagoela
ConfigView.section.tracker.createcert=Sortu bere-izenpetze egiaztagiria
ConfigView.section.tracker.createbutton=Sortu
security.certcreate.title=Sortu Bere-Sinatze Egiaztagiria
security.certcreate.intro=Elkarrizketa honek bere-sinatze egiaztagiri bat sortzea ahalbidetzen ditzu
security.certcreate.alias=Ezizena
security.certcreate.strength=Indarra
security.certcreate.firstlastname=Lehen eta bigarren  izena
security.certcreate.orgunit=Erakunde Batasuna
security.certcreate.org=Erakundea
security.certcreate.city=Hiria edo Herria
security.certcreate.state=Estatua edo Herrialdea
security.certcreate.country=Bi hizkiko estatu kodea
security.certcreate.ok=Sortu
security.certcreate.cancel=Ezeztatu
security.certcreate.createok=Egiaztagiria ongi sortu da
security.certcreate.createfail=Egiaztaturiko sortzeak huts egin du
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web Interfazea
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP Interfazea
webui.passwordenable=Gaitu sarhitza
webui.user=Erabiltzaile izena
webui.password=Sarhitza
webui.port=Ataka
webui.protocol=Hartuemana
webui.homepage=Etxeko orrialdea
webui.rootdir=Erro zuzenbidea
webui.rootres=Baliabide erroa
webui.mode=Modua
webui.mode.info=Modua izan daiteke\n\t"osoa"\t= eragiketa guztiak egingarri (berezkoa)\n\t"ikusi"\t= ikusi bakarrik (baina berritze maiztasuna eguneratu dezake)
webui.access=Sarbidea
webui.access.info=Sarbidea izan daiteke\n\t"tokikoa"\t= tokiko gailua bakarrik elkarketatu daitekela\n\t"denak"\t= eragozpen gabeko sarbidea (berezkoa)\n\tIP-a\t= adib. 192.168.0.2\t\t\u005c IP-a bakarrik\n\tIP1-IP2\t= adib. 192.168.0.1-192.168.0.255\u005cIP eremuak barne
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Jeisketa Muga
Security.keystore.corrupt='%1' giltzabiltegiak huts egin du, mesedez ezabatu hura eta birsortu/bir-inportatu egiaztagiriak
Security.keystore.empty=Giltzabiltegia hutsik dago. Mesedez sortu bere-izenemate egiaztagiri bat (ikusi Tresnak->Aukerak->Segurtasuna) edo inportatu jadanik '%1' baduzun egiaztagiri bat 
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=geh. jeisketa abiadura [0: mugagabea]
upnp.enable=Gaitu UPnP
upnp.info=Plug and Play Unibertsalak (UPnP) ahalbidetzen du berezgaitasunezko ataka izendatzea gaituriko UPnP routerretan.
upnp.mapping.dataport=Sarrerako Hartzaile Datu Ataka
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Aztarnari Ataka
upnp.mapping.udptrackerport=UDP Aztarnari Ataka
upnp.alert.differenthost=UPnP: Izendapena '%1' hartuta dago '%2' - mesedez aukeratu ataka ezberdin bat
upnp.alert.mappingok=UPnP: Izendapena '%1' ezarrita
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Izendapenak '%1' huts egin du
upnp.alertsuccess=Jakinarazi zuzen egindako izendapenak
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Zerbitzuarekin elkarketa etenda '%1' UPnP gailuan '%2'
upnp.grabports=Ataken mapaketa egin beste ordenagailu batekoak izanda ere
upnp.refresh.label=Berritu mapaketak
upnp.refresh.button=Berritu
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Izendapena '%1' ezarrita - helduta '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Aztarnari Ataka
upnp.alertothermappings=Beste ordenagailuetako ataken berri eman
upnp.alertdeviceproblems=Jakinarazi UPnP gailuarekin izandako arazoak
upnp.trace_to_log=Irteerako garbiketa argibide osoa saioa hasteko
upnp.wiki_link=Vuze Wiki orrialdea UPnP-n
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Berezgaitasunez berritu izendapenak  NAT egoera "suhesiturik" denean
blank.resource=Baliabidea
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Hurrengo baterapen pluginak gertatu dira:
Peers.column.DLedFromOthers=Beste Batzuetatik
Peers.column.DLedFromOthers.info=Zurekin elkarketatutakoan beste batzuengandik jeitsitako datu zenbatekoa
Peers.column.UpDownRatio=Igota:Jeitsita
Peers.column.UpDownRatio.info=Hartzailearen "Igota:Jeitsita" Maila
Peers.column.UpRatio=Igoera Maila
Peers.column.UpRatio.info=Hartzailearen "Zuretik Igota : Besteetatik Igota" Maila
upnp.releasemappings=Izendapen askapena itxieran
webui.upnpenable=Gaitu UPnP ataka honentzat
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Lagunarteko hash egiaztapena
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Atal hashegiaztepen modu astiroagoa baina estutasun gutxiagokoa cpu/sistemarentzat.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Geh. emaritza atxikia torrent bakoitzeko [0:mugagabea]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Oharra: Igoera estatistikak galdu egin daitezke emaritza ez-atxikietan
ConfigView.section.tracker.port=Gaitu aztarnaria HTTP atakan
ConfigView.section.tracker.sslport=Gaitu aztarnaria HTTPS atakan
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Honek besteei ahalbidetzen die zure aztarnaria erabiltzen duten torrentak sortzea\nzuk haiek hostaturatu/argitaratu gabe
Button.clear=Garbitu
MainWindow.IPs.tooltip=Iragazki zerrendaren azken eguneratzea: %1\nGuztira IP Iragazkiak zerrendan - Itxitako/eragotzitako/gaitz IP-ak saio honetan.\nKlik bikoitza xehetasunak ikusteko.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=Eragotzia izan da
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=datu gaitzak bidali ditu.: gertaerak =
Button.reset=Birrezarri
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Datu gaitzak bidaltzen dituzten IP-ak - eragotzi muga gainditzen badute
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP iragazkiengaitik itxiak izan diren IP-ak
download.removerules.name=Kenketa Arauak
download.removerules.unauthorised.info=Baimengabeko torrentak dira iragarri erantzunean "ez baimendua" edo "baimengabea" dutenak "hutsegite erantzunean" 
download.removerules.unauthorised=Berezgaitasunez kendu baimengabeko torrentak
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tEmaritzan bakarrik
download.removerules.removed.ok=Ongi buruturiko torrenteen '%1' berezgaitasunezko kenketa . Hau torrenteen kenketa arauengaitik zen.
download.removerules.updatetorrents=Kendu Vuze eguneratze torrentak erletaldeak eskatzen badu
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Lehenespenez gehitu torrent berriak geldituta egoera batean
ConfigView.section.server.enableudp=Gaitu UDP aztarnari bezero hartuemana
upnp.mapping.dataportudp=UDP aztarnari bezero ataka
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Erakutsi aukera gutxieneko kodeaketak
ConfigView.section.file.decoder.showall=Kontuan izan ahalezko kodeaketa denak
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Jeisketa/Igoera abiadura xehatasunak\nEskuin-klikaketa aldatzeko, Klik Bikoitza estatistikak irekitzeko
TrackerClient.announce.warningmessage=Aztarnaria '%1' larri itzuli da '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Egiaztatu 'sarrera datu ataka' elkarketagarritasuna eta jakinarazi akatsak hartzaileei
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Argitaratu torrent guztien xehetasunak
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Argitaratu hartzaile xehetasunak
MyTrackerView.badnat=NAT Gaitzak
MyTrackerView.badnat.info=NAT egiaztapen bat huts eginda duten Emaritza/Hartzaileak, gaituta badago
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Egiaztatu itxaronaldia (seg)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Gaitu diska katxea
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Katxe neurria %1
MainWindow.menu.transfers=&Eskualdaketak
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Hasi Denak
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Gelditu Denak
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pausatu
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Berrekin
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Finkapen esperimentala kernel panics dual-cpu OSX sistemarentzat [birrabiaraztea beharrezkoa]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pausarazi Eskualdaketak
SystemTray.menu.resumetransfers=Berrekin Eskualdaketak
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Moztu handiegiak diren agiriak
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Marraztu katxe eragiketak igarpen asmoetarako
ConfigView.section.interface.enabletray=Gaitu Erabide Erretilua [birrabiaraztea beharrezkoa]
PeerManager.status.error=Akatsa
Stats.title.full=Estatistikak
TransferStatsView.title.full=Eskualdaketak
CacheView.title.full=Katxea
CacheView.general.size=Neurria Guztira
CacheView.general.inUse=Erabiltzen
CacheView.general.title=Katxe Argibideak
CacheView.reads.title=S/I Irakurriak
CacheView.reads.fromFile=Agiritik
CacheView.reads.fromCache=Katxetik
CacheView.reads.hits=Kolpeak
CacheView.writes.title=S/I Idatziak
CacheView.writes.toCache=Katxera
CacheView.writes.toFile=Agirira
CacheView.writes.hits=Gordeta
CacheView.speeds.title=Datu Neurriak
CacheView.speeds.reads=Irakurriak
CacheView.speeds.writes=Idatziak
CacheView.speeds.fromCache=Katxetik/Katxera
CacheView.speeds.fromFile=Agiritik/Agirira
CacheView.reads.#=Zenb.
CacheView.reads.amount=Zenbatekoa
CacheView.reads.avgsize=Neurri Bataz-bestekoa
openUrl.referrer=Orrialde URL-ari dagozkionak:
openUrl.referrer.info=Beharrezkoa bakarrik eskatzen duten webguneetan
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Ordezpen maila emaritzan bakarrik dagoenean
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Baztertu datu ataka hauek dituzten hartzaileak (';' bananduta, adib. 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Gaitu proxya hartzaileekiko harremanetarako (kanporako elkarketak bakarrik) [birrabiaraztea beharrezkoa]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Jakinarazi aztarnariari mugapena
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS bertsioa
PiecesView.legend.written=Idatzia
PiecesView.legend.requested=Eskabidetuta
PiecesView.legend.downloaded=Jeitsita, idazketa itxaroten
PiecesView.legend.incache=Datua Katxean dago
PiecesView.typeItem.0=Astiroa
PiecesView.typeItem.1=Azkarra
PiecesView.type=Mota
Security.jar.tools_not_found=JAR sinadura okerra - 'tools.jar' ez da aurkitu hemen %1. Ikusi Tresnak->Aukerak->Segurtasuna xehetasunetarako.
Security.jar.signfail=JAR sinadura okerra - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=JAR agiri izenpetuak plugin batzuk laguntzeko erabiltzen dira, adibidez Swing Web Interfazea (hori egiteko itxuratzen denean).\nJAR agiriak izenpetzeko asmoarekin beharrezkoa da Sun JDK (ez JRE) ezarpenarekin datorren 'tools.jar' agirira sarbidea izatea.\nJRE bakarrik baduzu ezarrita mesedez ezarri ezazu JDK.\nVuzek agiria zure ordez bilatu dezake. Horrela ere, honek huts egiten badu zeuk agerian ezarri dezakezu hemen edukiaren zuzenbidea.
ConfigView.section.security.toolsdir='tresnak.jar' dituen zuzenbidea
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Hautatu 'tools.jar' duen agiritegia
authenticator.torrent=Torrenta
ConfigView.section.proxy.peer.same=Erabili proxy ezarpen berberak aztarnari eta hartzaileekiko harreman proxyan
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Gehienezko aldibereko irteera elkarketa ahalegin
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Gehienezko irteera elkarketa berri ezartzen saiatu behar den Vuze une jakin batean.\nOHARRA: WindowsXP Service Pack 2 (SP2)-k ezartzen du erabide guztiarentzako aldibereko 10 elkarketa ahalegineko muga..\nBerezko balioa 8 da.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Katxea diska gogorrean egiten diren irakurketa/idazketa kopurua gutxiagotzeko erabiltzen da. Javaren '-XX:MaxDirectMemorySize' aukera erabili ezean katxearentzako eskuragarri dagoen oroimena eta sarearen S/I erabilpena agerian ezartzeko, balio hau zure VM-aren gehienezko neurriaren %1 azpitik eduki behar duzu. Oraingo VM-aren gehienezko neurria %2 da. Hau nola aldatu jarraipideak lortzeko, ikusi MemoryUsage wikian %3. Ezarpen sentikorretan erabilpen hutsegite batek 'oroimen gabe' akatsak eragin ditzake. 32MB baino katxe handiagoa gehiegizkoa da, 2000MB-era gehienez mugatzen da kodean.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Mugagabea
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Mugagabea
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Ezgaitu Igoera
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Ezgaiturik
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=*
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=ahoak
GeneralView.label.maxuploadspeed=Igoera Muga
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=geh. igoera abiadura [0 : mugagabea]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Ez igo
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Mugagabe
TableColumn.header.maxupspeed=Geh. Igoera Abiadura
TableColumn.header.maxupspeed.info=Hartzailean ezarritako igoera abiadura muga
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Katxeak datuak jeisten ditu diskaren idazketak gutxitzeko eta baita ere gutxitzen du diskak atal egiaztapenerako egin behar dituen irakurketak
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Egin irakurri-aurrera diskaren irakurketak gutxitzeko igotzen ari zarenean
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Erabili hartzaile nortasun ezberdinak aztarnariarentzat eta datu harremanerako
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Izengabeko jarduera handituz jeisketa/emaritza izengabean\nez-izengabeko aztarnari elkarketa erabiltzen den bitartean
ConfigView.section.interface.wavlocation=Helbidea .wav agiriarentzat
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Hautatu .wav agiria edo utzi hutsik berezko soinuarentzat
ConfigView.section.tracker.server=Zerbitzaria
ConfigView.section.tracker.client=Bezeroa
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Elkarketa itxaronaldia (seg)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Irakur itxaronaldia (seg)
MainWindow.menu.tools=&Tresnak
FilesView.path=Helburua:
FilesView.fullpath=Erakusi Helburu Osoa
FilesView.remaining=Gainerako atalak
TableColumn.header.trackername=Aztarnariaren Izena
TableColumn.header.trackername.info=URL iragarpenean ohinarrituriko aztarnariaren izena
ConfigView.group.override=Gain Aukerak
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Ez hau baino katxe agiri txikiagoak (%1)
PeersView.menu.blockupload=Blokeatu Igoera
PeersView.menu.kickandban=Ostikada eta Eragotzi
PeersView.menu.kickandban.reason=Hartzailea eskuz eragotzia
PeersView.state=Egoera
PeersView.state.info=Hartzaile elkarketaren egoera
PeersView.state.pending=Zain
PeersView.state.connecting=Elkarketatzen
PeersView.state.handshake=Eskuematearen zain
PeersView.state.established=Osoki ezarrita
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Mugak prozesatzen
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Geh. denbora GET jardunerako (seg) [0: mugagabea]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Iragarle eta zuritzetarako erabilia
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET denbora biderkatzailea POST jardunerako [0: mugagabea]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Azpieginkizunetarako eta igoeretarako erabilia
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Geh. eskabide aldiberean
DownloadManager.error.operationcancancelled=Eragiketa ezeztatuta
Torrent.create.progress.cancelled=Eragiketa ezeztatua
sharing.progress.cancel=Ezeztatu
wizard.maketorrents.autoopen=Ireki torrenta emaritzarako egindakoan
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Gaitu aldizkako birmihaketak elkarbanatzetan aldaketentzat
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Birmihaketa aldia (seg)
ConfigView.section.connection.advanced=Sare Ezarpen Aurreratua
ConfigView.section.connection.advanced.url=http://wiki.vuze.com/w/UG_Options#Sare_Ezarpen_Aurreratuak
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Gehienezko Eskualdaketa Batasuna Bidea (GEB)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Sare bateko mugarri batean eskualdatu daitekeen pakete baten gehienezko neurria.\nVuzek MTU-40 (MSS) erabiltzen du paketeen-zamaerabilgarri igoera hoberenduenak egiteko.\nBalio gomendatuak:\n  576 - Urritizkin elkarketatarako\n1492 - PPPoE bandazabaleko elkarketetarako\n1500 - Ethernet, DSL eta Kable bandazabaleko elkarketetarako.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Hartunea SE_RCVBUF neurria [0: erabili SE berez]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=SO_RCVBUF indar hartune estandarra ezartzen du, balioa (byte-tan), esanahi da, TCP leihoaren harrera eta eskala neurria.\nVuzek ezarri gabe uzten du berez, esanahi da azpiko SE-arentzako balio aurrezarriak erabili egiten dira.\nOHARRA; Linux bikoiztu egiten du emaniko balioa.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Hartune SO_SNDBUF neurria [0: erabili SE berez]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=SO_SNDBUF indar hartune estandarra ezartzen du, balioa (byte-tan), esanahi da, TCP leihoaren harrera eta eskala neurria.\nVuzek ezarri gabe uzten du berez, esanahi da azpiko SE-arentzako balio aurrezarriak erabili egiten dira.\nOHARRA; Linux bikoiztu egiten du emaniko balioa.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Irteera pakete DiffServ balioa (TOS eremua)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Zerbitzu Mota (TOS) eremuaren DiffServ atala ezartzen du IP buruan irteerako paketeentzat.\nBalio Hexadezimalak aurrezenbaki batez adierazi daitezke '0x', adib. 0x10.\nVuzek hau berez ezarrigabe uzten du, esanahi da azpiko SE-rentzako balio aurrezarriak erabili egiten dira\nOHARRA: Azpiko sarebideak balio hauek baztertu ditzake, hortaz aukera hau SE eta JavaRuntimeEnvironmet (JRE) bertsioaren oso araberakoa da.
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Emaritza-Hartzaile harremana
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Erletaldeko emaritza eta hartzaile arteko harremana guztira
PeersView.connected_time=Elkarketaturiko Denbora
PeersView.connected_time.info=Hartzailearekin elkarketaturik emaniko denbora guztia
TableColumn.header.maxdownspeed=Geh. Jeisketa Abiadura
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Hartzailean ezarritako jeisketa abiadura muga
PeersGraphicView.title.full=Erletaldea
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=HTTPS bidez bakarrik eskuratzea ahalbidetuta
TableColumn.header.torrentpath=Torrent Helbidea
TableColumn.header.torrentpath.info=Torrentak diskan duen helbidea
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Sortutako torrententzako aipamenak
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Kopiatu eta orduan ezabatu jatorrizko datuak eragiketa bakar batean mugitu beharrean - lagundu dezake datuen galera eragozten agiri erabide batzuetan
ConfigView.label.openstatsonstart=Ireki Estatistikak hasitakoan
swt.install.window.title=Vuze Osagai/Plugin Ezartzailea
swt.install.window.ok=Ezarri
swt.install.window.header=Hurrengo osagaiak ezarriak izateko hautatuak izan dira:
swt.uninstall.window.title=Vuze Osagai/Plugin Kentzailea
swt.uninstall.window.ok=Kendu
swt.uninstall.window.header=Hurrengo osagaiak kenduak izaeko hautatuak izan dira:
installPluginsWizard.title=Ezarri Pluginak
installPluginsWizard.mode.title=Mesedez hautatu ezarpen bide bat
installPluginsWizard.mode.list=Sourceforge.net-eko zerrendatik
installPluginsWizard.list.title=Plugin Ezarrigarrien Zerrenda
installPluginsWizard.list.loading=Mesedez itxaron Plugin zerrenda gertatzen den bitartean.
installPluginsWizard.list.loaded=Mesedez hautatu ezarri nahi dituzun pluginak.
installPluginsWizard.list.name=Izena
installPluginsWizard.list.version=Bertsioa
installPluginsWizard.list.description=Pluginaren azalpena
installPluginsWizard.finish.title=Ezarpena Garatzen
installPluginsWizard.finish.explanation=Hautatutako Pluginak Eguneratze Laguntzailea erabiliz ezarri daitezke.\n\nMesedez lasai hartu, denbora apur bat behar izan dezake agertzeko.\n\nGarapenaren berri izateko, egin klik bikoitza egoera barraren ezkerraldean.
installPluginsWizard.details.loading=Xehetasunak gertatzen, mesedez itxaron...
installPluginsWizard.mode.file=Agiritik
installPluginsWizard.installMode.title=Mesedez hautatu ezarpen mota
installPluginsWizard.installMode.user=Ezarri plugina(k) zuretzat bakarrik
installPluginsWizard.installMode.shared=Ezarri plugina(k) erabiltzaile guztientzat
installPluginsWizard.file.title=Mesedez bilatu ezarri nahi duzun plugina
installPluginsWizard.file.file=Agiria:
installPluginsWizard.file.invalidfile=Agiria ez da baliozko Vuze plugina.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Ez dago emandako izenik duen agiririk
installPluginsWizard.file.browse=Bilatu...
uninstallPluginsWizard.title=Kendu Pluginak
uninstallPluginsWizard.list.title=Ezarritako Plugin Zerrenda
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Mesedez hautatu kendu nahi dituzun pluginak
installPluginsWizard.list.nullversion=Bertsiorik ez
uninstallPluginsWizard.finish.title=Kentzearen Garapena
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Hautaturiko Pluginak Eguneratze Laguntzailea erabiliz kendu daitezke
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=E&zarpen Laguntzailea...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Ezarpena &Kentzeko Laguntzailea...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP itxita guztira,  internetekoak %2 
update.instance.install=Ezarpena Egiaztatzen
update.instance.uninstall=Kentzea Egiaztatzen
update.instance.update=Eguneraketak Egiaztatzen
MainWindow.status.update.tooltip=Klik bikoitza garapen argibideak ikusteko
updater.progress.window.title=Oraingo Ezarpen Eginkizunak
updater.progress.window.info=Sakatu 'Utzi' egiteke dauden eginkizun guztiak amaitzeko
Button.abort=Utzi
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Itxi datu gaitzak etengabe bildaltzen dituzten hartzaileak
Network.alert.acceptfail=Huts egite zenbait izan da %1, %2 atakatan - aurrerabidea utzita dago. Mesedez egiaztatu ataka honentzat suhesi ezarpenak zihurtatzeko gaituta dagoela elkarketak jasotzeko.
MyShares.column.category=Kategoria
UpdateWindow.restartLater=Birrabiarazi Vuze Geroago
MainWindow.menu.file.restart=Birrabiarazi &Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Birrabiarazi Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Egitan nahi duzu Vuze birrabiaraztea
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Gainontzeko agiriei lehentasun Handia eman osatutako % -aren eta agiri neurriaren arabera
splash.plugin.init=Plugina Abiarazten:
splash.plugin.UIinit=EIG Plugina Abiarazten: %1  
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Erabili iturri txikiak [birrabiaraztea beharrezkoa]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Erabili S/I ez-itxipena TCP aztarnari jardunerako. Aukera hau hautatzeak web aztarnaia ataka altenatibo batean lanean izatea eskatzen du. Esperimentala!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Ez-isten aukerak
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Geh. aldibereko elkarketa [0: mugagabea]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Esportatu
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torrenta...
ConfigView.group.scrape=Zuritzea
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Zuritzea ezgaituz torrent askoren lerrokatzea saihestu daiteke, lanerako erletaldeko argibideak berreskuratzean aztarnariak zurituz ohinarritzen baitira.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Gaitu zuriketa
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Zuritu torrentak lanean ez daudenean
Scrape.status.disabled=Zuritzea Ezgaituta
MyTorrentsView.menu.explore=Erakutsi Agiria
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Erakutsi Finderren
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Erakutsi Ex&plorerrean
wizard.maketorrents.autohost=Hostatu torrenta aztarnariaren barne
ConfigView.label.overrideip=Ezeztatu aztarnari iragarpen IP-a(k) - punttu eta kakotxaz banaduta sare ezberdinetarako bada
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Jakinarazi aztarnariari irteera paketeetatik datozen IP helbide ezberdinak. Utzi hutsik aukera hau ez erabiltzeko.
ConfigView.section.connection.group.networks=Sareak
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Hautatu berez baimendutako sareak hartzaile-hartzaile datu igorpenerako
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Galdetu hautatzeko jeisterakoan izengabeko aztarnari bat gehitzen denean
ConfigView.section.connection.networks.Public=IP sare publikoa (ez izengabea)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I&2P sarea
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor) sarea
TableColumn.header.networks=Sareak
TableColumn.header.networks.info=Hartzaile-hartzaile harremanerako baimenduriko sareak
Scrape.status.networkdisabled=Gaitu gabeko sarea
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Sareak
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Hautatu aztarnariak hartzaileak onartuko dituen sarebidea
window.networkselection.title=Sare Hautapena
window.networkselection.info=Behean zerrendaturiko torrentak ondorengo sareak sostengatzen dituzten aztarnariak dira.\nHautatu itzazu gaitzeko aztarnari eta hartzaile harremanerako.\nBezero publikoak sostengatzen dituen aztarnari izengabe bat bada gaitu biak eta izengabea eta sare publikoak.\nSare publikoa gaitzeak jakina izengabetasuna kentzea du ondorio!
window.networkselection.description=Torrenta :
plugins.basicview.clear=Garbitu
ConfigView.section.connection.group.peersources=Hartzaile Iturriak
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Hautatu berez baimedutako iturburuak hartzaileen elkarketetatik
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Aztarnaritik
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Zentralizatu gabeko aztarnaritza
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Beste hartzaile batez lortua
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Pluginari gehitua
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Sarrera elkarketak
PeersView.source=Iturburua
PeersView.source.info=Hartzaile honen iturburua
TableColumn.header.peersources=Hartzaile Iturburuak
TableColumn.header.peersources.info=Hartzaile iturburu baimenduak hartzaileekiko elkarketak ezartzeko
wizard.tracker.dht=Zentralizatu gabea (Vuzeko bezeroak bakarrik)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Aurreratua
MyTorrentsView.menu.networks=Sareak
MyTorrentsView.menu.peersource=Hartzaile Iturburuak
ConfigView.section.sharing.permitdht=Baimendu zentralizatu gabeko jarraipena aztarnaria eskuraezina denean
ConfigView.section.sharing.protocol=Elkarbanaturiko iturburuentzako hartuemana
PeersView.Messaging=Mezularitza
PeersView.Messaging.info=Adierazten du zein mezularitza erabide erabiltzen ari zaren
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Mugitu osatutako torrent berrienak emaritzen zerrendaren aurrealdera
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Kontuan izan arau hauek erabiliz torrenta gelditzea gertatu daitekela\njeisketa amaitu bezain laister.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Baztertu Lehentasun Nagusia arauen gainekoa hauentzat:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Emaritza-Hartzaile maila gehiago duten torrentak
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=0 Hartzaileko Torrentak
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Bidali Java bertsioa eta Sistema Eragile izena
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopiatu Magnet &URI-a Gakora
ConfigView.section.plugins.dht=Banaturiko DB
dht.info=Plugin honek zentralizatu gabeko aztarnapena onartzen du, beste gauza batzuen artean, - ezgaituz gero zure jeisteko gaitasuna murriztuko da
dht.enabled=Gaitu banaturiko datubasea
dht.portdefault=Erabili berezko ataka
dht.port=Datubasearen UDP ataka
dht.execute.command=Igarpen komandoa
dht.execute.info=Sakatu komandoa exekutatzeko
dht.execute=Ekin
dht.logging=Gaitu jarduera gardentasuna
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Banaturiko Aztarnaria
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Torrent arruntak beren aztarnaria eskuragarria ez dagoenean bakarrik bideratu
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Erabili Haustea agirak ezabatzerakoan
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Mugitu ezabatutako agiriak Birziklapen Gunera
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Sortu
ConfigView.section.logging.netinfo=Sortu sare argibideak
ConfigView.section.logging.statsinfo=Sortu egoera argibideak
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Sortu igarpen argibideak eta kopiatu gakora eta ohar agira, ezarrita badago
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrent pribatua - aztarnariaren hartzaileak besterik ez ditu onartzen
MainWindow.menu.tools.nattest=NAT/Suhesi Azterketa...
Button.apply=Ezarri
Button.close=Itxi
window.welcome.title=Ongi etorri Vuzera %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Argitalpen Oharrak
dht.reseed.label=Arrunt birremaritzen Banaturiko Datubasea ez da beharrezkoa. Horrela ere, elkarketen zenbatekoa apala bada izan daiteke erabilia bir-baterapenerako.\nOrri zuria bereznahiko elkartutako hartzaileentzako edo sartu IP-a eta ataka hartzaile ezagun batetik bereznahikotzeko.
dht.reseed.group=Birremaritu
dht.reseed.ip=IP helbidea
dht.reseed.port=Ataka
dht.reseed=Birremaritu
dht.reseed.info=Birremaritu datubasea
dht.diagnostics.group=Igarpenak
DHTView.title.full=Banaturiko Datubasea
DHTView.title.fullcvs=Banaturiko Datubasea CVS
DHTView.general.title=Orokorra
DHTView.general.uptime=Jardun denb.:
DHTView.general.users=Erabiltzaileak:
DHTView.general.nodes=Elkarguneak:
DHTView.general.leaves=Orriak:
DHTView.general.contacts=Harremanak:
DHTView.general.replacements=Ordezkapenak:
DHTView.general.live=Bizirik:
DHTView.general.unknown=Ezezaguna
DHTView.general.dying=Azkenetan:
DHTView.transport.title=Garraio Xehetasunak
DHTView.transport.packets=Paketeak
DHTView.transport.bytes=Byte
DHTView.transport.received=Jasota
DHTView.transport.sent=Bidalita
DHTView.transport.in=Sarrera:
DHTView.transport.out=Irteera:
DHTView.operations.title=Eragiketa Xehetasunak
DHTView.operations.sent=Bidalia
DHTView.operations.ok=Ongi
DHTView.operations.failed=Huts egin du
DHTView.operations.received=Jasoa
DHTView.operations.ping=Ping (Int. Pak. Eskuzt.)
DHTView.operations.findNode=Elkargune Bilaketa
DHTView.operations.findValue=Bilaketa Balioa
DHTView.operations.store=Biltegia
DHTView.activity.title=Jarduera
DHTView.activity.status=Egoera
DHTView.activity.status.true=Lerrokatuta
DHTView.activity.status.false=Lanean
DHTView.activity.type=Mota
DHTView.activity.type.1=Barne Lorpena
DHTView.activity.type.2=Kanpo Lorpena
DHTView.activity.type.3=Barne Ezarpena
DHTView.activity.type.4=Kanpo Ezarpena
DHTView.activity.target=Xedea
DHTView.activity.details=Xehetasunak
DHTView.db.title=Datubasea
DHTView.db.keys=Giltzak
DHTView.db.values=Balioak
DHTView.db.local=Tokikoa
DHTView.db.direct=Zuzen
DHTView.db.indirect=Zeharka
DHTView.db.divfreq=Maiztasun Dib.
DHTView.db.divsize=Neurri Dib.
MainWindow.dht.status.tooltip=Banaturiko Datubasea lanean dagoenean honek uneko online erabiltzaile zenbatekoa erakusten du
MainWindow.dht.status.disabled=DHT-a Ezgaiturik
MainWindow.dht.status.failed=DHT-ak Huts egin du
MainWindow.dht.status.initializing=DHT-a Abiarazten
MainWindow.dht.status.users=%1 erabiltzaile
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT-a Suhesiturik
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Badirudi arazo bat dagoela Banaturiko Datubasearen UDP ataka mapaketarekin (NAT/suhesia)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=E&zarri Igoera Abiadura
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Ezarri &Jeisketa Abiadura
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Erakutsi aztarnariek bidalitako kontuz! mezuak
dht.advanced=Gaitu ezarpen aurreratuak
dht.advanced.group=Ezarpen aurreratuak
dht.advanced.label=Aldatu bakarrik balio hauek egitan zer egiten ari zaren badakizu
dht.override.ip=Ezabatu kanpoko IP helbideak
ConfigView.section.logging.loggerenable=Gaitu oharketa
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=256 helbideko bloke baten eragozpena gutxienez zenbateko hau blokean eragotzia izan denean 
MyTrackerView.passive=Pasiboa
TableColumn.header.swarm_average_speed=Erletaldearen Bataz-besteko Abiadura
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Erletaldeko hartzaileen bataz-besteko abiadura
TableColumn.header.comment=Aipamena
TableColumn.header.comment.info=Jeisketarako erabiltzaile-zehaztuaren aipamena
TableColumn.header.commenticon=Aipamen Ikurra
TableColumn.header.commenticon.info=Erakutsi ikurra jeisketak erabiltzaile-zehaztu baten aipamena badu
MyTrackerView.category=Kategoria
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=T&orrent Agiria... (Aztanaritza Bakarrik)
VivaldiView.title.full=Vivaldia
VivaldiView.title.fullcvs=Vivaldi CVS-a
VivaldiView.title.full_v6=Vivaldi IPv6-a
MyTrackerView.date_added=Gehituta
ConfigView.section.tracker.portbackup=Babeskopia atakak (';' bananduta)
ConfigView.label.playfilespeech=Hitzegin agiri batek amaitu duenean
ConfigView.label.playfilefinished=Jo soinu bat agiri batek amaitu duenean
ConfigView.label.backupconfigfiles=Babeskopia itxurapen agiriak berreskurapen asmoekin
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Ezgaitu aztarnari-bakoitzeko zuritze gehiketa (lagundu dezake 'URL oso luzea' duten aztarnariekin' (414) akatsak) 
dht.ipfilter.log=Ohartu  IP Iragazki bortxaketez
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Hartu 'emaritzarako gehitutako' jeisketatzat kopia zenbateko hau duten jeitsierak
ActivityView.legend.limit=Neurri muga
ActivityView.legend.achieved=Erdietsitako neurria
ActivityView.legend.overhead=Burugain neurria
ActivityView.legend.peeraverage=Bataz-bestekoa
ActivityView.legend.swarmaverage=Erletalde bataz-bestekoa
ActivityView.legend.trimmed=Murrizpena (izpilduta)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Mugitu Agiriak
MyTorrentsView.menu.movedata=Mugitu Datu Agiriak...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Mugitu &Torrent Agiria...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Hautatu helbide berria
DHTView.operations.data=Datua
DHTView.general.reachable=Eskuragarri:
DHTView.general.rendezvous=Hitzordua:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Geh. emaritzen bakarrik [0:mugagabea]
Views.plugins.IRC.title=IRC - Onlineko Laguntza Teknikoa
Formats.units.alot=Pilo bat!!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Gorde itxitako IP xehetasunak birrabiarazpenetan
FilesView.menu.rename=Berrizendatu edo Birxedetu
FilesView.menu.rename_only=Berrizendapen Azkarra
FilesView.menu.retarget=Mugitu Agiriak
FilesView.rename.choose.path=Hautatu dagoen agiria edo berri bat
FilesView.rename.choose.path.dir=Hautatu zuzenbide berri bat edo lehendik dagoen bat
FilesView.rename.confirm.delete.title=Baieztatu Ezabaketa
FilesView.rename.confirm.delete.text=Baieztatu jatorrizko agiriaren ezabapena '%1'
FilesView.rename.filename.title=Berrizendatu agiria
FilesView.rename.filename.text=Hautatu izen berri bat agiriarentzat
ConfigView.higher.mode.available=Aukera asko erabiltzaile modu askotan dira eskuragarriak
ConfigView.section.mode=Modua
ConfigView.section.mode.title=Erabiltzaile Gaitasuna
ConfigView.section.mode.beginner=Hasiberria
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent hiztegia
ConfigView.section.mode.intermediate=Tartekoa
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Agiriak Hostatzen
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Agiriak Argitaratzen
ConfigView.section.mode.advanced=Aurreratua
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki Orrialde Nagusia
ConfigView.section.mode.beginner.text=Torrentak jeisteko behar duzun guztia.\nErabili modu hau nahi duzun guztia zure torrentak kudeatzea bada.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Sartu aztarnari eginkizunetan.\nErabili modu hau zeure aztarnaria sortzea eta zure agiriak hostatzea/argitaratzea nahi baduzu.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Sartu sare ezarpenetara.\nErabili modu hau jakitea nahi baduzu zein GIB edo S/I ez itxiak dauden
Files.column.storagetype=Biltegiratze Mota
Files.column.fileext=Mota
FileItem.storage.linear=Lerrotua
FileItem.storage.compact=Trinkotua
MessageBoxWindow.rememberdecision=Gogoratu nire erabakia
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Garbitu gogoraturiko elkarrizketa erabakiak
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Garbitu
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Garbitu gogoraturiko aztarnariak
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Garbitu
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Garbitu gogoraturiko helburu gordeak
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Garbitu
configureWizard.welcome.usermodes=Erabiltzaile Eskumen ezarpen honek zehaztuko du ondoren agertzen diren aukeren maila Tresnak > Aukerak. Zure interes hoberenean da zuzen ezartzea.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Moztu '%1' agiria tokia gordetzeko?
FilesView.rename.failed.title=Berrizendatze/Birxedetzeak huts egin du
FilesView.rename.failed.text=Eragiketak huts egin du, zihurrenik xede hautaketa okerragaitik
diagnostics.log_found=Vuze ezin da zuzen itzali. Egiaztau <A HREF="%1">igarpen ohar agiriak</A>. Irakurri ere wikiko idazlana <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/Vuze_disappears">Vuze Ezagertzea</A> argibide gehiagorako.
ManagerItem.paused=Pausaturik
Utils.link.visit=Mesedez ikusi
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Hautatutako ataka onak
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Abiadura oneko ezarpenak
installPluginsWizard.installMode.info.title=Argibideak
installPluginsWizard.installMode.info.text=Ez duzu pluginik behar Vuzerekin egoki lan egiteko, astialdi, berezgaitasuntze edo hurruneko aginte ezaugarri osagarriak eskaintzen dutenak.\nMesedez irakurri plugin bakoitzaren azalpenak ezartzea erabaki aurretik.\nPlugin gehienak zihurrak dira probatzeko, baina ez gainzamatu zure itxurapena erabiliko ez duzun pluginekin.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Banaturiko DB
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Banaturiko Aztarnaria
Views.plugins.Plugin.Update.title=Plugin Eguneratzea
Views.plugins.UPnP.title=UPnP-a
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Plug and Play Unibertsala
openUrl.url.info=Sostengaturik http, https, magnet eta raw hex infohash kateak
TableColumn.header.swarm_average_completion=Hartzaileen Bataz-besteko Osatua
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Erlataldeko hartzaileen osaketa ehunekoaren bataz-bestekoa
GeneralView.label.swarm_average_completion=Bataz-besteko Osaketa:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Erletaldeko hartzaileen osaketa bataz-besteko ehunekoa
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Suhesi/NAT eskuragarritasun egoera ezezaguna (TCP)
MainWindow.nat.status.ok=NAT Ongi
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Eskuragarritasuna Ongi (TCP)
MainWindow.nat.status.probok=NAT Ongi?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Eskuragarritasuna Ona zen, horrela ere ez dago TCP elkarketa sarrera berririk
MainWindow.nat.status.bad=Suhesiturik
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Suhesi/NAT (TCP) eskuragarritasun arazoa. Joan Wikira laguntza lortzeko
plugin.installer.recommended.plugin=Plugina gomendatuta - mesedez berrikusi eta ezarri beharrezkoa bada
LoggerView.pause=Pausatu Saio hastea
LoggerView.clear=&Garbitu
LoggerView.filter=Iragazkia
LoggerView.filter.uncheckAll=Ez Egiaztatu Kategoria Guztiak
LoggerView.filter.checkAll=Egiaztatu Kategoria Guztiak
LoggerView.loggingDisabled=Saio hastea ez dago gaituta.
LoggerView.includeOnly=Erakutsi bakarrik adierazpide honekin bat datozen lerroak:
LoggerView.excludeAll=Ez erakutsi adierazpide honekin bat datozen lerroak:
ConfigView.section.logging.log0type=Argibide
ConfigView.section.logging.log1type=Kontuz
ConfigView.section.logging.log2type=Akats
ConfigView.section.logging.filter=Iragazi agirira ohartzerakoan
ConfigView.section.logging.level=Ohar Maila
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Erakutsi  %1 oharrak hurrengo kategorientzat:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Gertatu Abiatzerakoan
ConfigView.pluginlist.column.type=Mota
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Erabiltzaileko
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Elkarbanatuta
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Hemen Egina
ConfigView.pluginlist.column.name=Izena
ConfigView.pluginlist.column.version=Bertsioa
ConfigView.pluginlist.column.directory=Zuzenbidea
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Eragiketakor?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Biok duzue
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Hartzaileak du; Zuk ez
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Zuk duzu; Hartzaileak ez
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Inork ez du
PeersView.BlockView.Transfer=Eskualdatzen
PeersView.BlockView.NextRequest=Hurrrengo Eskabidea
PeersView.BlockView.title=Atal Mapa
PeersView.BlockView.AvailCount=Eskuragarritasun Zenbatekoa
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Zenbaki Baliogabea edo Ezezaguna
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Sartu duzun zenbakia baliogabea edo ezezaguna da.
MyTorrentsView.menu.manual=&Eskuz...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Eskuz (torrenteko)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Eskuz (torrent artean)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Ezarri %1 abiadura
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Sartu %1 zenbaki bat aldatzeko %2era:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=igo
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=jeitsi
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=%1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Jeitsitako torrenta(k):
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Gehitu &URL-a
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Gehitu &Agiritegia
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Gehitu Ga&kotik
OpenTorrentWindow.changeDestination=Aldatu Helmuga
OpenTorrentWindow.fileList=Agiri torrentetan:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Izena
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Gorde Helbidea
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Agiri Izena
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Neurria
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Helm. Izena
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Emaritzen
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Aldatu Helmuga
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Agiri Bateraezina
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' ez da '%2' eta ezin da emaritzarako erabili
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> jadanik gehituta dago '%2' bezala
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Hedabidea
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Jadanik badago
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Irekiera Akatsa
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' ezin izan du ireki:
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Kendu torrenta zerrendatik
OpenTorrentWindow.torrent.options=Hurrengo ezarpenak gainean hautaturiko torrentei ezarriko zaie:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 %2-tik)
iconBar.open.tooltip=Ireki Torrenta(k)
LocaleUtil.column.text=Idatzi Ezezaguna
Tracker.tooltip.MultiSupport=Aztarnari honek hash zuriketa anitz onartzen ditu eskabide bakoitzeko
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Aztarnari honek ez ditu hash zuriketa anitz onartzen eskabide bakoitzeko./nHonek ez du eragiten zure egintzan baina gainzama bat ezartzen du aztarnarian.
ConfigView.label.lazybitfield=Erabili biteremu alperra (laguntzen du emaritzan biteremu-itxipenean ohinarritzen diren sareetan)
LoggerView.realtime=Eguneratu egizko denboran
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Idatzi atal osatuak berehala diskan. Honek diska sarbidea lehuntzen du baina idaz eragiketa gehiago egin daitezke 
ConfigView.section.file.writemblimit=Gehienezko idaz eskabide lerrokatuta (%1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Diskaren idazketa abiadura jeisketa abiadura bezain motela denean neurri honek mugatzen du zenbat datu lerrokatu daitekeen jeisketa abiadura murriztua izan aurretik.
ConfigView.section.file.readmblimit=Gehienezko irakurketa eskabide lerrokatuta (%1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Neurri honek prozesatzeke dauden irakurketak biltegiratzeko zenbat oroimen erabiliko den mugatzen du 
Button.moveUp=Mugitu &Gora
Button.moveDown=Mugitu &Behera
ConfigView.notAvailableForMode=Atal hau %1 moduarentzat edo handiagoarentzat da. Ez da eskuragarria %2 moduan.
health.explain.error=Arazo bat dago torrent honekin. Ikusi Egoera zutabea, edo ikurreko akats argibidea.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Zuritu Aztarnaria
PeersView.piece=Atal
PeersView.piece.info=Hartzaile honetatik eskabideturiko # azken atala
PiecesView.priority=Lehentasuna
PiecesView.priority.info=Atal honen osaketa lehentasuna, baina ez jarri harreta askorik horretan
PiecesView.speed=Abiadura
PiecesView.speed.info=Hartzaile geldoenek eragotzita dute atal askoz azkarragoekin nahastea
TableColumn.header.AvgAvail.info=Atal eskuragarritasuna bananduta # ataletan, bananduta # elkarketatan
TableColumn.header.AvgAvail=Batez-besteko Eskurg/atal
ConfigView.label.strictfilelocking=Betearazi bazterketa agiri idazketa sarbide itxipena torrenteetan
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Egiaztatu Dauden Agiriak
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Aldizka Birregiaztatu Osatugabeko Atalak
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Garbitu &Datuak Jarraitzeko
Plugin.extseed.name=Kanpoko Emaritzak
Plugin.localtracker.name=LAN Hartzaile Bilatzailea
Plugin.localtracker.info=LAN hartzaile bilatzaileak Vuzeren kopia anitz ahalbidetzen ditu suhesi baten atzean eta sare arrunt batean\ntorrentak modu eraginkorrean jeisteko beraien arteko elkarketa zuzenak gaituz.
Plugin.localtracker.enable=Gaitu LAN hartzaile bilatzailea
azinstancehandler.alert.portclash=Ataka gatazka atzeman da LAN-ean: %1 jadanik erabilpenean du beste Vuze erabiltzaile batek, hautatu zorizko beste ataka eragozteko TCP / UDP aditzea [%2 eta %3 artean]. 
ConfigView.section.transfer.lan=LAN (Tokiko Sarbide Sarea)
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=LAN-bereiziko Ezarpenak
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s LAN geh. igoera abiadura [0: mugagabea]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Barneko LAN bera ez duten hartzaile elkarketek igoera muga neurria banandua dute
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s LAN geh. jeisketa abiadura [0: mugagabea]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Barneko LAN bera ez duten hartzaile elkarketek jeisketa muga neurria banandua dute
TorrentOptionsView.title.short=Aukerak
TorrentOptionsView.title.full=Aukerak
TorrentOptionsView.param.max.peers=Geh. elkarketa zenbatekoa [0: mugagabea]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Garraio enkriptatua beharrezkoa
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Behartu enkriptatutako elkarketak erabiltzera beste hartzaile batzuekin
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Gutxieneko enkriptaketa maila
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Laua- eskuematea bakarrik\nRC4 - jario osoa\nEnkriptaketa handiagoak CPU gehiago behar du .
Peers.column.Encryption=Enkriptaketa
Peers.column.Encryption.info=Erabilitako enkriptaketa maila
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Enkriptaketa gaituta badago ezingo duzu bezero bateraezinekin elkarketarik egin ordezko aukerak gaitu ezean
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Mesedez ikusi hemen xehetasunak
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Elkarbanatze Maila %1 Ongi
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Elkarbanatze Maila %1 gutxi: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Elkarbanatze Maila %1 gaizki: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Egoera Eremua:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Elkarbanatze Maila
ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT Egoera
ConfigView.section.style.status.show_ddb=DDB Egoera
ConfigView.section.style.status.show_ipf=IP Iragazki Egoera
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Garraio Enkriptazioa/Itsutzea
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Ordezko aukera gaitzeak bezero bateraezinekin elkarketak ahalbidetuko ditu BAINA elkarketa enkriptatu-gabeak izango dira
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Ahalbidetu enkriptatu-gabeko irteera elkarketak enkripatutako elkarketa saiakerak huts egiten badu
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Baimendu enkriptatu-gabeko sarrera elkarketak
ConfigView.section.connection.encryption=Garraio Enkriptaketa
upnp.selectedinterfaces=Hautaturiko interfazeak (';' banandurik, adib. eth0;eth1) [blank: all]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Berezko Antolakuntza
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Beherantz
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Gorantz
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Aurreko antolakuntzaren alderantziz
LoggerView.autoscroll=Berez-irriskatu
Button.selectAll=Hautatu Denak
Button.markSelected=Hautatutakoa Markatu
Button.unmarkSelected=Hautatutakoa Ezmarkatu
plugins.basicview.config=Itxuratu
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Geh. igoera aho zenbatekoa [gutxienez: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Ezarri Kokapena
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Sartu kokapena hautatutako torrentak ezartzeko:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Birjar&pena...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Mesedez ikusi hemen xehetasunak
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Hartune Aukerak
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Lotu tokiko atakara [0: ezgaituta]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Irteera hartune elkarketak tokiko mailan behartuta egongo dira emaniko atakan.\nHau gaitzeak NAT bideratzailearen ezarpenarekin lagundu dezake .
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Aztarnari Harremanak
ConfigView.section.proxy.group.peer=Hartzaile Harremanak
Pieces.column.Requested=Eskabidetuta
Pieces.column.Requested.info=Erakusten du atalean eskabide gehiago egin daitezkeen edo ez (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Ordezpen berezkoa emaritzan dagoenean
MyTorrentsView.filter=Iragazkia
popup.error.hideall=Ezkutatu Denak
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Erakutsi datu estatistikak bakarrik (ezkutatu protokolo estatistikak)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Erakutsi banandurik datu eta hartueman estatistikak 'datu (hartueman)' bezala
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Aldatu Iragazkia
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=%1 atala iragazia izan daiteke adierazi duzun idatzirako. Erabili  | (barra-zutia) ikurra iragazteko esaldi askoren artean.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ktrl+X aldatzeko RegEx eta bilaketa arrunt moduaren artean.\nErabili | (barra-zutia) ikurra iragazteko esaldi askotan.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Garbitu Iragazkia
MyTorrentsView.menu.filter=Iragazki Zerrenda...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Birrabiarazte-hutsegitean egiaztatu agiri guztia atal osatuak bilatzeko (Bestela azken gordeketan eraginda zeuden atalak bakarrik egiaztatuko dira)
ConfigureWizard.language.choose=Hautatu hizkuntza beheko zerrendatik:
popup.closing.in=Leihoaren berez-istea  %1 segundutan
popup.more.waiting=%1 mezu gehiago...
# > 2402
popup.download.finished="%1" jeisketa amaituta.
popup.file.finished="%1" jeisketa amaituta
ConfigView.auto=Berez
Plugin.localtracker.autoadd.info=Berezgaitasunez gehitu tokiko hartzaile hauek [helbideak ';' bananduta, adib. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Ageriko hartzaileak
Plugin.localtracker.networks.info=Hartu honako sare hauek tokikotzat [sareak ';' bananduta, adib. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Tokiko sareak
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Saio Ik&uspegiak
SpeedView.stats.autospeed=Berezgaitasunezko Igoera Abiadura (Erakusten %1 sm)
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Aukera hau ez dago gaiturik (DHT-a behar duzu) edo ez zaude erabilitzen (eskuzko igoera abiadura hautatuta)
SpeedView.stats.idlePing=Idle Ping-a:
SpeedView.stats.maxPing=Geh. Ping-a:
SpeedView.stats.currentPing=Oraingo Ping-a:
SpeedView.stats.maxUp=Geh. Igoera Abiadura:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Ezgertaketa Hautatua
ConfigView.pluginlist.scan=Mihatu Plugin berrien bila
ConfigView.section.transfer.autospeed=Berez-Abiadura (klasikoa)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Berez-abiadura ezarpen bereziak
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Berez-abiadurak berezgaitasunez zehazten du igoera muga sare elkarketaren gainzamatzea saihesteko\n\nMuga hauek berezgaitasunezko igoera abiadura gaituta dagoenean bakarrik ezarri daitezke eta behar du baita ere banaturiko datubasea gaituta egotea.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 gutxieneko igoera abidadura
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Igoera abiadura ez da arrunt berez beheratuko muga honen azpitik
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 gehienezko igoera abiadura [0: mugagabea]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Igoera abiadura ez da berez goratzen muga honen gainetik
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Itopen ping aldiak [segundu milaenetan] 
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Ping aldiak balio honen gainetik sare betekada adierazletzat hartuko dira
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Gaitu jeisten eta emaritzen 
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Gaitu emaritzan bakarrik dagoenean
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Gertaezina
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Gaitu abiadura muga bananduak LAN elkarketentzat
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Berezgaitasunez barneratzen du bigiztapena/lotura/tokiko sareak gunea (192.168 e.a)
TableColumn.header.filesdone=Agiri Eginak
TableColumn.header.filesdone.info=Agiri eginda/Agiriak guztira *edo*  Jauzi-gabeko agiri eginda (Agiri eginda)/Jauzi-gabeko agiriak guztira (Agiriak guztira)
MagnetPlugin.private_torrent=<torrent pribatua>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<zentralizatu gabeko aztarnaritza ezgaituta>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<zentralizatu gabeko babeskopia ezgaituta>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=DDB abiarazpena itxaroten...
MagnetPlugin.report.searching=bilatzen...
MagnetPlugin.report.found=aurkituta %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 bizirik
MagnetPlugin.report.dead=%1 hilda
MagnetPlugin.report.tunnel=azpibideratzen %1 
MagnetPlugin.report.downloading=Hemendik jeisten %1
MagnetPlugin.report.error=akatsa %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=ez da baliabiderik aurkitu torrentarentzat
MagnetURLHandler.report.torrent_size=torrent neurria: %1
MagnetURLHandler.report.percent=osaturik: %1%
MagnetURLHandler.report.error=akatsa %1
DHTTransport.report.request_all=eskabidetzen eskualdaketa osoa %1
DHTTransport.report.received_bit=jasota %1  %2  %3
DHTTransport.report.complete=osatuta
DHTTransport.report.timeout=denborazkanpo, erantzunik ez %1
DHTTransport.report.rerequest_all=bir-eskabidetzen eskualdaketa osoa  %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=bir-eskabidetzen %1  %2  %3 
DHTTransport.report.timeout_some=denborazkanpo, %1 pakete jasota %2-tik baina osatugabe
DHTTransport.report.sending=datuak bidaltzen
DHTTransport.report.resending=datuak birbidaltzen
DHTTransport.report.send_complete=bidali osorik
DHTTransport.report.send_timeout=bidalketa itxaronaldia
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Ohar garbiketa argibideak
TableColumn.header.date_added=Gehitze eguna
TableColumn.header.date_added.info=Torrentaren gehitze eguna
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Birregiaztatu jeisketa txikiegiak lehenik
platform.win32.baddll.info=Vuzek '%1' egona atzeman du. Hau '%2'  zati da eta ezaguna da programaren blokeoa eta CPU erabilpen handia bezalako arazo larriak eragiteagaitik. Aurkitzen baduzu mesedez softwarea kendu edo ezarri Vuzeri eragiten ez dion moduan.
platform.win32.baddll.niphk=Norman Birus-aurkakoa
platform.win32.baddll.nvappfilter=NVidia Suhesia
platform.win32.baddll.netdog=Armor2net Suhesi Pertsonala
platform.win32.baddll.vlsp=Venturi Suhesia
platform.win32.baddll.imon=NOD32 Birus-aurkakoa
platform.win32.baddll.sarah=ONDATUTA! Aplikazio Geruza Suhesia
platform.win32.baddll.MxAVLsp=VCom Fix-It Erabilgarriak
platform.win32.baddll.mclsp=McAfee Pribatutasun Zerbitzua
platform.win32.baddll.radhslib=Naomi Internet Iragazkia (Dizdiratsua)
platform.win32.baddll.nl_lsp=NetMugatzailea
platform.win32.baddll.winsflt=Interneteko Eduki Garbi Iragazkia
platform.win32.baddll.AxShlex=Alkohola %120
platform.win32.baddll.iFW_Xfilter=iolo Suhesi Pertsonala
platform.win32.baddll.WSOCKHK=Sare Babeslea
platform.win32.baddll.InjHook12=Torrenten Maila Zaintzailea
platform.win32.baddll.FPServiceProvider=FoxyProxy Bideo Erabilgarria
platform.win32.baddll.SBLSP=SPEEDBit Bideo Bizkortzailea
upnp.ignorebaddevices=Baztertu zuzen erantzuten ez duten gailuak
upnp.ignorebaddevices.info=Orain baztertutako gailuak: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Birrezarri bazterturiko gailu zerrenda
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Birrezarri
upnp.ignorebaddevices.alert=UPnP gailu helbidea %1 bazterturik dago etengabeko akatsengaitik. Ikusi UPnP plugin ezarpenak eragiketa honi buruzko aukerentzako.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s geh. igoera abiadura igoera muga orokorra lortu denean [0: ezgaituta]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Ezarpen Egiaztapenak Huts egin du
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Egiaztapena '%1' hutseginda: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Onartu Egiaztatugabeko Ezarpena
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' ez da Vuzeren plugin ofizial bezala egiaztu ahal izan.\nJarraitu behar EZ duen plugina bada.\nEzarpena egin?
FileView.BlockView.title=Agiri Atalak
FileView.BlockView.Done=Eginda
FileView.BlockView.Skipped=Jauzita
FileView.BlockView.Active=Jardunean
FileView.BlockView.Outstanding=Egikete
ConfigView.label.tcplistenport=Sarrera TCP aditze ataka
ConfigView.label.udplistenport=UDP aditze ataka
upnp.portchange.alert=Hurrengo atakek aldatu egin dira UPnP gailuetan arazoak saihesteko: %1 [ataka zaharra=%2] %3 [ataka zaharra=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Proxy zerbitzariak egiaztapena eskatzen badu baita zehaztua ez denean, erabili kate hau "<inor ez>" erabiltzaile izen(ak) bezala
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Torrent bakoitzeko geh. igoera abiadura hartuta denboragailuan dagoenean [seg]
MainWindow.menu.help.debug=Sortu Garbiketa Argibideak (Istripu oharra)
DownloadManager.error.badsize=Neurri Okerra
natpmp.info=NAT-PMP Apple-n UPnP aukera da eta berriki Hegazkaietan ere sostengatua da\n\nJakin ezazu orain duzun UPnP gaituta dagoela NAT-PMP gaitzeko NAT-PMP gailu bezala UPnP gailu mota berezitzat hartzen da 
natpmp.enable=Gaitu (jakin ezazu  lan egiteko hegazkaiko itxurapenean ere gaituta egon behar dela )
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Zihurtatu aztarnari hauen URL-ak hostatutako torrenteetan daudela
ConfigView.filter=idatzi iragazteko hitza(k)
ConfigView.section.files.move=Osaketa Mugitzen
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Berezko Zuzenbide Aukerak
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Berezgaitasunez jeitsi berezko zuzenbidera (Ez Garaionekoa)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Erabili ustezko hoberena gordetzeko zuzenbide berezkoa hautatzerakoan
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Berezko zuzenbidea:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Eguneratu berezko zuzenbidea gordetako azken helbidera
ConfigView.section.file.config.section=Itxurapen Ezarpenak:
ConfigView.section.file.config.currentdir=Oraingo itxurapen zuzenbidea:
ConfigView.section.torrent.decoding=Dekodeaketa Ezaugarri Ezarpenak
ConfigView.section.logging.udptransport=Gaitu UDP garraio aztarna aditzea 
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Baztertzen Hartzaile/Emaritza zenbaketa. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Erabili 'kriptoataka' aztarnari hedapena sarrera lauko elkarketa saiakerak saihesteko. Aztaranari batzuek ez dute onartzen hau eta  honelako akatsak dituzte "Atata Okerra' edo 'Legezkanpoko gatazka'
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Ezarri aukerak berezko balioetan
TorrentOptionsView.param.reset.button=Birrezarri
natpmp.routeraddress=Geltoki helbidea [blank: auto]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Ezgaitu labantze biziduna/goren eran alerta mezuentzat
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 gehienezko gorapena aldi bakoitzeko
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 gehienezko beherapena aldi bakoitzeko
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Gaitu jeisketa abiadura neurriratzea
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Jeisketa: Igoera abiadura maila (adib. 2.0 -> jeisketa abiadura muga igoera mugaren bikoitza da)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Ezkutuko aldaketak abiadura aldaketekin lotzeko erabiltzen den ezaugarria (zenbaki luzeek sentikortasuna murrizten dute)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Birrezarri balio aurreratuak
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Birrezarri
PeerColumn.activationCount=Elkarketa egiten saiatzen diren hartzaileak: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Datua torrenterako jeitsi zenetik igarotako denbora
TableColumn.header.timesincedownload=Jeisketa Idle-a
TableColumn.header.timesinceupload.info=Datua torrenterako igo zenetik igarotako denbora
TableColumn.header.timesinceupload=Igoera Idlea
PeersView.incomingreqcount=Sarrera Eskabidea
PeersView.incomingreqcount.info=Hartzaileek eginiko sarrera eskabide zenbatekoa
PeersView.outgoingreqcount=Irteera Eskabidea
PeersView.outgoingreqcount.info=Hartzaileari egindako irteera eskabideen zenbatekoa
upnp.mapping.trackerclientudp=UDP Aztarnari Bezero Ataka
upnp.mapping.dhtudp=Banaturiko Datubasea
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Erabili UDP ataka bera Banaturiko Datubaserako eta UDP Aztarnarirako
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Gaitu TCP-a
ConfigView.section.connection.udp.enable=Gaitu UDP-a
ConfigView.section.style.showiconbar=Erakutsi Tresnabarra
MainWindow.menu.view.iconbar=Tresnabarra
MyTorrentsView.menu.rename=Berrizendatu...
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Berrizendatu Erakutsitako Izena
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Berrizendatu Gordetzeko Helburua
AdvRenameWindow.title=Berrizendatu Jeisketa
AdvRenameWindow.message=Idatzi izen berri bat jeisketa honi.
AdvRenameWindow.rename.torrent=Berrizendatu Torrenta
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Berrizendatu Erakutsitako Izena
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Sartu jeisketa honentzat erakusteko izen berri bat.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Aipamena Editatu
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Aipamena Argitaratu
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Sartu aipamen bat jeisketa honentzat.
UIDebugGenerator.messageask.title=Garbiketa Sorgailua
UIDebugGenerator.messageask.text=Mesedez sartuzazu jakinarazten ari zaren akatsaren azalpen bat
UIDebugGenerator.complete.title=Garbiketa Sortzea Ezeztaturik
UIDebugGenerator.complete.text=Garbiketa agiria ezin da aurkitu '%1'.\n\nKlikatu Ongi agiri honentzat erabide-agiri leiho bat irekitzeko. 
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Erakutsi programaren ikurra izen zutabean
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Ikusik bir-irekitzea behar izan dezake aldaketak eragina izan dezaten
swt.alert.cant.update="%3" -tik hartutako SWT liburutegia ezin da berezgaitasunez egunaratua izan %1 to %2 bertsiotik  ("%4"-tik egon behar du hartuta). Mesedez ikusi <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/SWT_Cant_Auto_Update">the wiki</A> xehetasunetarako.
authenticator.savepassword=Gogoratu nire sarhitza
ConfigView.section.security.clearpasswords=Birrezarri gogoraturiko sarhitzak
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Birrezarri
TorrentInfoView.torrent.encoding=Torrent kodeaketa
TorrentInfoView.columns='{library.name}' Zutabeak ikusi
progress.window.title=Eragiketa Garatzen
progress.window.msg.filemove=Mesedez itxaron agiri mugitze/berrizendatzea burutzen den bitartean
ConfigView.label.popup.timestamp=Gehitu ordu-irarketa alerta oharrei
ConfigView.label.popup.autohide=Berezgaitasunez ezkutatu akatsenak ez diren ohar alertak x segundu ondoren (ezarri 0 berez ezkutatzea ezgaitzeko)
ConfigView.label.please.visit.here=Mesedez ikusi hemen xehetasunak
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Bildu IP azalpenak urratu agirian
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Ezgaituta dagoenean, azalpenak ez dira gogoratuko
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 %2-tik izango dira jeitsiak.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 %2-tik
ConfigView.label.openmytorrents=Ireki Liburutegia hasitakoan
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Ireki Eskualdaketa Barra hasieran
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Erakutsi betik Liburutegiko Osatugabe sailean  'Ez Jeitsi' duten agiriak
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Helmuga Zuzenbidea ez da aurkitu
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=%1' helmuga zuzenbidea baliogabea da.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Helmuga Zuzenbidea ez da aurkitu
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text='%2' torrentarentzako '%1' helmuga zuzenbidea ez dago edo baliogabea da.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Ireki Torrent Akatsduna
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Ezin da '%1' torrenta ireki. Emaritzan moduan irekitzen ari bazara, mesedez zihurtatu zaitez torrentaren datu agiria badagoela.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Ireki Huts egin duen Torrenta 
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Ezin da '%1' ireki. Ez dirudi .torrent agiri bat denik.\n\nJasotako datu batzuk:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Gelditu jeisketak irtetzerakoan
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Berrekin pausaturiko jeisketak hasterakoan abiatzea osatuta dagoenean
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Garbiketa Argibidea Sortzea Ezeztatuta
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Ez duzu jakinarazten saiatzen ari zaren akatsaren azalpenik. Zure akatsa argia izan daiteke zuretzat, baina azalpen bat izan gabe, zure arazoaz guk egin dezakeguna asmatzea besterik ez litzake.\n\nGarbiketa Argibide Sortzea ezeztatua izan da.
ConfigView.section.connection.group.http.info=Sostengua HTTP emaritzarako
ConfigView.section.connection.http.enable=Gaitu
ConfigView.section.connection.http.port=Sarrera ataka zenbakia
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Aztarnariaren HTTP ataka ezabatu [0: bat ere ez]
window.update.noupdates.title=Egiaztatu Eguneraketa Emaitzak
window.update.noupdates.text=Ez dago eguneraketa berririk eskuragarri.\n\nZorionak!
ConfigView.label.bindip.details=Adibidea: 192.168.1.5;eth0;eth1[2]  behartu dezake IP bereizi bat, 1. interfazearen IP guztietara eta 2. interfazearen 3. IP-ra .\n1. IP-a zerbitzu guztietarako erabilitzen da, beste guztiak zama orekatzeko erabiltzen dira\nHurrengo interfazeak daude baliagarri:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Gutx. aldibereko jeisketa
UI.cannot_submit_blank_text=Balio bat sartu behar duzu.
crypto.alert.as.warning='%1' sarea ezaguna da joan-etorri eraketak ezartzeagaitik jeisketa egitea murriztuz. Garraio enkriptaketa berezgaitasunez gaitzen da - Hau ezgaitu/aldatu daiteke itxurapenaren bidez.
ConfigView.section.interface.alerts=Alertak
ConfigView.label.popupdownloadadded=Ohar alerta jeisketa gehitzen denean
popup.download.added="%1" zure jeisketa zerrendara gehitu da.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Ez galdetu berriro
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Geh. emaritza elkarketak [0: elkarketa muga]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Txandakatu balioa emaritzan
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Egiaztatu proxyaren egoera hasterakoan
TransferStatsView.legend.pingaverage=Bataz-bestekoa
TransferStatsView.legend.ping1=1 Xedea
TransferStatsView.legend.ping2=2 Xedea
TransferStatsView.legend.ping3=3 Xedea
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Gaitu Egoera Barra Ikurra [birrabiaraztea beharrezkoa]
ConfigView.label.closetotray._mac=Itxi txikiagotuak Egoera Barra Ikurrera
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Egoera Barrako Ikurreratzen du
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Agiria badago!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Agirietako batzuk jadanik badaude adierazitako agiritegian:\n\n%1\nJarraitzen baduzu, Vuzek datu zuzenak lortzeko agirien gaineko egiaztapena egin dezake eta gainidatzi beharrezkoa bada.
splash.unloadingTorrents=Torrentak Ezgertatzen
splash.unloadingTorrent=Torrenta Ezgertatzen
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Berez berrizendatu torrent datuak agiriak helburuan ezberdinak ikusten badira
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Honek saihesten du torrent batek beste torrent baten agiriak gainidaztea izenak berdinak direnean 
alert.raised.at.close=(Mezua aurretik itxitako Vuzetik)
Plugin.trackerpeerauth.name=Aztarnari Hartzaile Baimena
Plugin.trackerpeerauth.info=Plugin honek lan egiten du aztarnariekin hartzaileak erletaldeko kide baliagarriak direla egiaztatzeko 
Peers.column.maxupspeed=Geh. Igoera Abiadura
Peers.column.maxdownspeed=Geh. Jeisketa Abiadura
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Ez jeitsi
Peers.column.lan=LAN (Tokiko Sarbide Sarea)
upnp.selectedaddresses=Helbideak (';' banandurik, '-' prefix=deny, '+' =allow) [blank: any]
upnp.alert.multipledevice.warning=UPnP gailu anitz atzeman dira - egiaztatu denak behar duten ataka izendapena (ikusi UPnP sarrera eta itxurapena)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Software Eguneraketa
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuzek eguneraketa garrantzitsu baten jeisketa burutu du eta orain birrabiarazia izan behar da eguneraketa ezarria ahal izateko
PiecesView.BlockView.Have=Duzu
PiecesView.BlockView.NoHave=Ez Duzu
PiecesView.BlockView.Header=%1 zutabe, %2 lerro, %3 atal
ConfigView.section.update.autodownload=Berez jeitsi eguneraketak eta galdetu ezarpena gertu dagoenean 
Peers.column.peer_id=Hartzaile ID-a
Peers.column.peer_id.info=Hartzailearen ID-a era irakurgarrian
Peers.column.peer_byte_id=Hartzaile ID-a
Peers.column.peer_byte_id.info=Hartzailearen ID-a byte eran
Peers.column.handshake_reserved=Eskuemateak Gordetako Byteak
Peers.column.handshake_reserved.info=Adierazten du zein bit izan ziren ezarriak BT eskuematean
Peers.column.client_identification=Bezero Nortasuna
Peers.column.client_identification.info=Adierazten du Vuzetik jasoriko bezero izenak - erabilgarria garbiketarako
dht.warn.user=Jakinarazi balizko NAT/ ataka mapaketa arazoak
ConfigView.label.openbar.incomplete=Jeisketa barrak: berez ireki jeisketak
ConfigView.label.openbar.complete=berez ireki emaritzak
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Gogoratu eskualdaketa barraren azken kokapena
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 igoera abiadura behartuta ohinbideratze elkarketan
MainWindow.menu.tools.speedtest=Abiadura Azterketa...
speedtest.wizard.title=Abiadura Azterketa
speedtest.wizard.run=Egin abiadura azterketa bat
speedtest.wizard.test.mode.updown=igoera eta jeisketa
speedtest.wizard.test.mode.up=igo
speedtest.wizard.test.mode.down=jeitsi
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=BitTorrent bandazabalera aztertzen.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Vuze abiadura azterketa:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Azteketa jadanik lanean!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Azterketa eskabidea ez da onartu:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Utzi
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=Azterketa hemen utzita:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=azterketa amaituko da:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Azterketak huts egin du
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Azterketa eskuz utzita
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Sakatu enkriptaketarekin aztertzeko: 
SpeedTestWizard.test.panel.standard=irizpidea
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=enkriptatuta
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Ezarri
SpeedTestWizard.set.upload.result=Azken Azterketaren Emaitza
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=kByte/seg
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=bit/seg
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Abiadura Azterketa Amaiturik!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Amaitu duzu abiadura azterketa laguntzailea. Klikatu itxi irtetzeko
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Geh. igoera:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Geh. igoera emaritzen:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Geh. jeisketa:
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=gaiturik
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=ezgaiturik
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=azteketa egitarauturik ... %1 segundutan
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Azterketa mota ez sostengatua!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Eskuz utzita
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Azterketaren egitaraupenak huts egin du
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Azterketan gehitutako %1 jeitsi
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Aztertu osoki jeitsitako akats egoera '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Aztertu osoki jeitsitako lerrokaturik/geldituta egoera
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentAbiaduraAzterketaLeihoMezua eten egin da azterketa amaitu aurretik
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Azterketa egiteak huts egin du
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Huts egin du hartzaileetara elkarketatzean
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Ezin da igo edozein hartzailetara - ez dago nahikoa igoera aho?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Ezin da inoiz itogabetu ez diren hartzaieetatik jeitsi
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=azterketa eskabidean...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=azterketa gertatzen...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=azterketa hasten...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Elkarketa estatistikak: hartzaileak=%1, behera_ongi=%2, gora_ongi=%3
window.uiswitcher.title=Vuze EI Hautatzailea
window.uiswitcher.text=Mesedez hautatu zure beharretara hobekien egokitzen den erabiltzaile interfaze bat.
window.uiswitcher.NewUI.text=* Gomendatua hasiberrientzat eta erabilltzaile berrientzat.\n\n* Erraza, ikusizko grafika interfazea 
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Interfaze Klasikoa
window.uiswitcher.ClassicUI.text=*Bezeroaren eginkortasun 2.x serieak gordetzen ditu\n\n* Hegats erakuste klasikoa
iconBar.switch.tooltip=Vuze UI Hautatzailea
VivaldiView.notAvailable=Vivaldi Ikuspena ez dago eskuragarri
restart.error=Birrabiarazteak huts egin du\n%1\nIkusi <A HREF="{restart.error.url}">birrabiarazte gaiak</a>.
restart.error.oom=Oroimenetik kanpo
restart.error.fnf='%1' ez da aurkitu '%2'
restart.error.pnf='%1' Helburua ez da aurkitu
restart.error.bad=Agiri heuskarri okerra '%1'
restart.error.denied=Sarbidea ukatua izan da '%1' abiarazten saiatzean. Zihur zaude programa hau abiarazteko eskubidea duzula.
TableColumn.header.date_completed=Osaturik
TableColumn.menu.date_added.reset=Birrezarri Eguna
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Itxi hartzaileak baztertutako datuak/datu onak bataz-bestekoa gainditzen badu  [0: ezgaituta]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Gutxienez %1 baztertuta bataz-bestekoa ezarri aurretik
ConfigView.interface.start.advanced=Hasi Ikuspegi Aurreratuan (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Ontasuna
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Abiadura
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=UED: %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Jarioa Gertu
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Irakurgarri %1
TableColumn.header.Quality=Ontasuna
TableColumn.header.Speed=Abiadura
TableColumn.header.RateIt=Maila
TableColumn.header.Rating=Mailatzen
TableColumn.header.SpeedGraphic=Abiadura
TableColumn.header.AzProduct=Hemendik
TableColumn.header.MediaThumb=Hedabidea
TableColumn.header.ProgressETA=Garapena
TableColumn.header.name.ext=Agiri Mota: %1
TableColumn.header.DateCompleted=Eguna
v3.MainWindow.tab.home=Tresnaohola
v3.MainWindow.tab.browse=Vuzen
v3.MainWindow.tab.library=Liburutegia
v3.MainWindow.tab.publish=Argitaratu
v3.MainWindow.tab.advanced=Aurreratua
v3.MainWindow.menu.home=&Tresnaohola
v3.MainWindow.menu.browse=&Vuzen
v3.MainWindow.menu.library=&Liburutegia
v3.MainWindow.menu.publish=&Argitaratu
v3.MainWindow.menu.advanced=&Aurreratua
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Bilaketa Barra
v3.MainWindow.currentDL=Orain Jeisten
v3.MainWindow.button.stream=Jarioa
v3.MainWindow.button.stop=Gelditu
v3.MainWindow.button.start=Hasi
v3.MainWindow.button.pause=Pausatu
v3.MainWindow.button.resume=Berrekin
v3.MainWindow.button.delete=Ezabatu
v3.MainWindow.button.comment=Aipamena
v3.MainWindow.button.viewdetails=Ikusi Xehetasunak
v3.MainWindow.button.play=Irakurri
v3.MainWindow.button.cancel=Ezeztatu
v3.MainWindow.button.preview=Aurreikuspena
v3.MainWindow.view.wait=Ikuspena abiarazten, mesedez itxaron
v3.MainWindow.xofx=%1 %2 -tik
v3.MainWindow.Loading=Gertatzen... Mesedez Itxaron
v3.filter-bar=Izenburu Iragazkia:
v3.MainWindow.search.defaultText=aurkitu...
v3.mb.delPublished.title=Gelditu Eduki Emaritza
v3.mb.delPublished.text=KONTUZ: Ekintza honek EZ du argitaraturiko zure edukia kenduko '%1' hemendik <A HREF="%2">%3</A> .\n\nKlikatu "Ezabatu" zure edukiak argitaraturik eta jeisgarri nahi badituzu bakarrik, baina zure bandazabalera askatzea nahi baduzu. Egin aurretik zihurtatu zaitez igoera aurrerabidea burutu dela (<A HREF="%4">nola</A>?).\n\nKlikatu "Ezeztatu" argitaraturiko zure edukiak erabat kentzea nahi badituzu %3, eta erabili (X) botoia Argitaraturiko Edukia leihoan Argitalpen hegatsetik.\n\n<A HREF="%4">Laguntza gehiago</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Ezabatu
v3.mb.delPublished.cancel=E&zeztatu
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Agira Ez da Aurkitu
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Hemengo agiriak '%1' ezabaturik edo galduta daude.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Kendu Vuzetik
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Birjeitsi Datuak
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Eskuzko Bilaketa.
v3.topbar.menu.show.logo=Logoa
v3.topbar.menu.show.plugin=Plugin Gunea
v3.topbar.menu.show.search=Bilatu
v3.topbar.menu.show.frog=Da Igel Urdina
splash.initializeCore=Core-a abiarazten
splash.initializeUIElements=EI Osagaiak Abiarazten
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Berez-Abiadura-Beta
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Hartzaile Itxipena
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Berez Gertatzen
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=IP iragazki agiria berezgertatzeko
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist), eta P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2) heuskarriak sostengatuta. Agiria tokikoa izan daiteke edo URL, zip'd, gzip'd edo idazki laua. URL-ak berezgaitasunez birjeitsiko dira 7 egun ondoren, aldiz agiriak ordeztua/ikutua izan eta minutu batera birgertatzen dira.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Gertatu Orain
splash.loadIpFilters=IP Iragazkiak Gertatzen...
SpeedTestWizard.set.upload.title=Ezarri Igoera eta Jeisketa Mugak
SpeedTestWizard.set.download.label=Jeisketa Abiadura Muga:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Igoera Abiadura Muga:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Osoa
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Handia
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Ertaina
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Txikia
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Ez
ConfigView.section.transfer.select=Berez-Abiadura
ConfigView.section.transfer.select.v2=Berez-Abiadura (beta)
mb.azmustclose.title=Abiatze Akatsa
mb.azmustclose.text=Vuzek amaitu beharra du arazo bat dagoelako Vuzeren (bir)abiaraztean zihurrenik eragin duena programa erabiltzaile administrari bezala exekutatu izana.\n\nVuze itxi ondoren, mesedez bir-ireki eskuz.
network.ipv6.prefer.addresses=Hobetsi IPv6 helbideak biak IPv6 eta IPv4 eskuragarri daudenean
network.bindError=Lotura zerbitzariaren ahoak huts egin du helbide eskuragarririk ez dagoelako, mesedez egiaztatu zure IP loturen ezarpenak.
network.enforce.ipbinding=Betearazi IP loturak baita interfazeak eskuragarri ez direnean, saihestu edozein elkarketa adierazitako interfazeetako bat ere eskuragarria ez denean
DHTView.title.full_v6=Banaturiko Datubasea IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Gertatu Hautatutakoa
SpeedView.stats.asn=Sarea:
SpeedView.stats.estupcap=Igoera muga:
SpeedView.stats.estdowncap=Jeisketa muga:
SpeedView.stats.unknown=Ezezaguna
SpeedView.stats.estimate=Irizpena
SpeedView.stats.measured=Neurtuta
SpeedView.stats.measuredmin=Neurtuta Gutx.
SpeedView.stats.manual=Finkatuta
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Sare Xehetasunak
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Birrezarri sare xehetasunak
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Gaineko mugak arrunt berezgaitasunez kalkulatzen dira jeisketan zehar edo abiadura azterketa baten emaitza dira. Eskuz adieraztea nahi badituzu erabili beheko aukerak.\nBeste muga guztiak 'finkoak' ondoren ezarriko dira berezgaitasunez beharrezkoa bada \nSartu balioa eta hautatu mota. Kontuan izan abiadurak direla %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=EI Aldatzailea: Vuze Birrabiaraztea Beharrezkoa
dialog.uiswitcher.restart.text=Vuzek birrabiaraztea behar du EI modu berrira aldatzeko.
TrayWindow.menu.close=Itxi Jeisketa Saskia
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Ezezaguna
PeerSocket.fake_client=USTELA
PeerSocket.bad_peer_id=hartzaile txar ID-a
PeerSocket.mismatch_id=ez dator bat
PeerSocket.unknown_az_style=Ezezaguna %1 %2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Ezezaguna  %1 %2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Helmuga Zuzenbidea ez dago
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text='%1' helmuga zuzenbidea ez dago.\n\nOrain sortu?
SpeedView.stats.estimatechoke=Irizpena (itopena)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Igoera Gaitasun Erabilia
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Era:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=%  Gaitasun Erabilia 
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Jeisten:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=DHT Ping Ezarpena:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=zehazte puntua (sm)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=jasangarritasuna (sm)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Ona:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Gaitza:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Zehaztu tarteak:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Jauzi zehaztu ondoren:
GeneralView.label.distributedCopies=Banatutako Kopiak:
PiecesView.DistributionView.title=Atalen Banaketa
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Atal Eskuraezinak
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Emaritza Eskur.Ekarpena
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Hartzaile Eskur.Ekarpena
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Atal Arraroak: %1 (Eskur:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Dituzun atalak
PiecesView.DistributionView.theyHave=Hartzaileak dituen atalak
PiecesView.DistributionView.weDownload=Jeisten ari zaren atalak
PeersView.gain=Irabazia
PeersView.gain.info=Jeitsitako-igotako datu zenbatekoa
unix.script.new.title=Vuzeren Abiarazpen Eskript Berria eskuragarri
unix.script.new.text=Vuzeren abiarazte script berri bat eskuragarri dago, eta hemen gordea izan da '%1'.\n\nOso gomendagarria da Vuzetik irtetzea eta eskript honetara aldatzea ('%2').\n\nOso eraldatua baduzu zure Vuze abiarazte eskripta, mesedez ikusi <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">VuzeWiki: Unix Script</A>.\n\nVuze distro batetik ezarri bazenuen (yum, apt-get, e.a), Gomendatzen da Vuze birrabiaraztea erabiliz  hemen dagoen pakete hau <AHREF="http://www.vuze.com/download/">Vuze Download Page</A> (Orain duzun Erabiltzaile Interfazea jasotzen jarraituko duzu)
unix.script.new.button.quit=Utzi Orain
unix.script.new.button.continue=Gero Egingo Dut
unix.script.new.button.asknomore=Ez Esan Berriro
unix.script.new.auto.title=Vuzeren Abiarazpen Eskript Berria
unix.script.new.auto.text=Vuzeren Abiarazpen Eskript berria eskuragarri.\n\nOso gomendagarria da zure Vuze berrabiarazia izatea orain.
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Ez Irten
ConfigView.label.checkOnSeeding=Egin baliabide gutxiko atalen egiaztapena emaritzan
ConfigView.label.ui_switcher=Erakutsi Vuze EI Hautatzailea
ConfigView.label.ui_switcher_button=Erakutsi
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Neurtu zure Vuze protokoloaren abiadura. Hautatu abiadura azterketa mota eta enkriptaketa modua. Ikusi Vuzeren wiki orrialdea azterketa honi buruzko xehetasunetarako. Azterketa berezgaitasunez gelditu daiteke bi minutu baino gehiago luzatzen bada. Ohiko azterketak minutu bat baino gutxiagoan amaitzen dira.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Ezarri Vuzeren BerezAbiadura algoritmoan erabiliko dire igoera eta jeisketa mugak.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Hemen ezarritako mugak Vuzeren BerezAbiadura algoritmorako erabiltzen dira. Ezarri eskualdaketa mugak eta segurtasun mugak.\n\nKontuan izan bide abiadurak maiz "bit segunduko" neurrian ematen direla - horrela ere behean erakusten diren balioak "kilobyte segunduko" neurrian ematen dira.
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Segurtasuna
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Berez-Abiadura da:
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=BerezAbiadura emaritzan da:
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Gehitu aipamena garbiketa saioan
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Gehitu aipamena:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Laburpena
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Berez-Abiadura hautagailua
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritmoa:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Berez-Abiadura (klasikoa)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Berez-Abiadura (beta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Eguneratze Maiztasuna
Alert.failed.update=Huts egin du gutxienez osagai baten ezarpenak. Ikusi  <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A> [%1]
Alert.failed.update.url=http://wiki.vuze.com/w/Failed_Update\u005c
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(Zerrenda osatugabea  Agiri gehieago jadanik badaude)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Jeisketaren kopia oso bat eskuragarria izan zen azken aldia
TableColumn.header.bad_avail_time=Kopia Osoa Ikusita
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Esportatu HTTP emaritza URL-ak gakora
SWT.alert.erroringuithread=Kudeatu ezinezko akats bat gertatu da EIG-an, akats gehiago egon daiteke.
ConfigView.label.minannounce=Gutxienezko denbora aztarnariaren iragarpenen artean segundutan
ConfigView.label.maxnumwant=Mugatu itzul daitezkeen aztarnari hartzaile zenbatekoa 
ConfigView.label.announceport=Ordeztu iragarritako TCP ataka aztarnari iragarletzatarako, pex eta dht\n[utzi hutsik: ez ezeztatu, 0: sarrera elkarketarik ez]
ConfigView.label.noportannounce=Ez iragarri aztarnariari aditze ataka (honek ez die hauei eragiten: pex, dht )
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Geh. emale torrent bakoitzeko [0: mugagabea] 
wizard.webseed=Gehitu HTTP Emaritzak torrentetik
wizard.webseed.title=HTTP Emaritzak
wizard.webseed.configuration=HTTP Emaritza Itxurapena
wizard.webseed.adding=HTTP Emaritzak Gehitzen
GeneralView.label.private=Torrent Pribatua:
GeneralView.yes=Bai
GeneralView.no=Ez
ConfigView.label.userequestlimiting=Erabili eskabide mugapena irakur atzerapenaren ordez jeisketa abiadura mugatzeko [ez du eraginik jeisketa abiadura mugagabea denean]
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Eskabidea mugatzea ez da irakurketa atzerapena bezain lehuna, baina ahalbidetzen du jeisketa lehetasunean ohinarrituz, jeisketako lerro kokapena eta sarearen errendimendua hobetzea
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Finkatu jeisketa abiadura jeisketa lerroburuan jeisketa abiadura muga erdiesten denean
ConfigView.section.logging.timestamp=Denbora irarketa heuskarria ohar agirientzat
Peers.column.timetocomplete=Gelditzen den Denbora
Peers.column.timetocomplete.info=Hartzailea osatuta dagoen arte gelditzen den denbora
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Ezabatu Agiri Jeisketa oharleiho elkarrizketa
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Erakutsi agiri guztien jeisketa garapena elkarrizketa leihoko egoera barran 
FileDownload.canceled=Torrent agiriaren jeisketa ongi ezeztatu da erabiltzailearen ekintzaz: %1
Progress.reporting.status.canceled=Ezeztaturik
Progress.reporting.status.finished=Amaiturik
Progress.reporting.status.retrying=Birsaiatzen...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Birsaiatu eragiketa
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Ezabatu Garapen Ohar hau historiatik
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Ezeztatu eragiketa
Progress.reporting.action.label.detail=Xehetasunak
Progress.reporting.default.error=Huts egin du
Progress.reporting.no.reports.to.display=Une honetan ez dago garapen oharrik erakusteko
Progress.reporting.no.history.to.display=Ez dago xehetasun mezurik erakusteko.
Progress.reporting.detail.history.limit=Xehetasun mezu muga (%1) GarapenOhar honentzat gehiegizkoa da; ondorioz mezuak ez dira historiara gehituak izango
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Erakutsi Garapen Jakinarazpen Leihoa
webui.bindip=Lotura IP-a - arrunt ez da beharrezkoa
v3.MainWindow.text.log.in=Sartu
v3.MainWindow.text.log.out=Irten
v3.MainWindow.text.get.started=Izena Eman
v3.MainWindow.text.my.account=Kontu Argibideak
v3.MainWindow.text.my.profile=Profila
OpenTorrentWindow.simple.open=Torren Helbidea (Agiria, URL-a, Hasha)
Progress.reporting.window.remove.auto=Berez ezabatu jarduera gabeko gaiak 
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Berez ezabatu osaturiko, huts eginiko, edo ezeztaturiko aurrerabideak ikuspenetik
Progress.reporting.window.remove.now=Ezabatu jarduera gabeko gaiak
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Ezabatu osaturiko, huts eginiko, edo ezeztaturiko aurrerabide guztiak ikuspenetik
dhttracker.tracklimitedwhenonline=Horrela ere, egin baliabide apalen aztarnapena online daudenean erletaldeko kidegurutzapenerako
TorrentOptionsView.multi.title.short=Torrent Aukerak
TorrentOptionsView.multi.title.full=Torrent Aukerak
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Ireki Edukiaren Agiritegia
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Erabili "%1" ordez "%2" torrent menuetan
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Aukera hau gaitzeak ahalbidetzen dizu irekitzea eduki agiritegia agiri kudeatzaile egokian.\nHorrela ere, honek esanahi dezake jeisketaren gordetze helbidea ez dela berezgaitasunez hautatua.
PeerManager.status.ps_disabled=Aztarnari hartzaile iturburua ezgaituta dago
ConfigView.section.stats.exportfiles=Esportatu agiri xehetasuanak
updater.cant.write.to.app.title=Ezin da Idatzi Aplikazioaren Agiritegira
updater.cant.write.to.app.details=Agiritegia "%1" idaztezina da.\n\nHonek etorkizuneko software eguneratzeak ezartzea saihestuko du.\n\nMesedez <a href="http://wiki.vuze.com/w/Failed_Update">ikusi wikia xehetasunetarako</a>.
plugin.install.class_version_error=Plugin honek Javaren bertsio berriena behar du lan egiteko.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Jeisketak
v3.MainWindow.tab.events=Oharrak
button.columnsetup.tooltip=Zutabe Ezarpena
v3.activity.remove.title=Ezabatu Jakinarazpena
v3.activity.remove.text=Zihur zaude Jakinarazpen hau ezabatzea nahi duzula?\n%1
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Itxi
Menu.show.torrent.menu=Erakutsi Torrenten menua
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Erakutsi Torrenten menua menubarraren gorenaldean
Views.plugins.aznetstatus.title=Sare Egoera
plugin.aznetstatus.pingtarget=Ping/zantzu bide xedea (Packet INternet Groper=INternetako Pakete Eskuztatzailea)
ConfigView.section.style.usePathFinder=Erabili 'Helburu Bilatzailea' 'Bilatzailea'-ren ordez
menu.sortByColumn=Antolatu %1 arabera
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Eskuz (hartzaileko)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Eskuz (hartzaile artean)
v3.button.removeActivityEntry=Kendu Jakinarazpena
v3.splash.initSkin=UI Azala abiarazten
v3.splash.hookPluginUI=Elkarketatzen IU Pluginean
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Ezgaitu datuak egoki erakusteko
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Handitu
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Txikiagotu
security.crypto.title=Enkriptazio Giltza Sarbidea
security.crypto.encrypt=Mesedez idatzi sarhitz bat sortu berri duzun enkriptaketa giltza babesteko. Mesedez ez ahaztu sarhitz hau, ez dago berreskuratzeko biderik egiten baduzu!
security.crypto.decrypt=Mesedez idatzi sarhitza zure enkriptaketa giltza irekitzeko.
security.crypto.reason=Eragiketa arrazoia
security.crypto.password=Sarhitza
security.crypto.password2=Sartu berriro sarhitza
security.crypto.persist_for=Sarhitzaren iraupen epea
security.crypto.persist_for.dont_save=Ez gorde
security.crypto.persist_for.session=Saio hau
security.crypto.persist_for.day=1 egun
security.crypto.persist_for.week=1 aste
security.crypto.persist_for.30days=30 egun
security.crypto.persist_for.forever=Betirako
security.crypto.password.mismatch.title=Sarhitz Akatsa
security.crypto.password.mismatch=Idatzitako sarhitz balioak ezberdinak dira, mesedez sartu berriro.
ConfigView.section.security.group.crypto=Publikoa/Pribatua Giltzak
ConfigView.section.security.resetkey=Birrezarri giltzak
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Datu Galera Kontuz
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Zihur zaude zure enkriptaketa giltzak leheneratzea nahi dituzula? Egiten baduzu enkriptatutako argibide guztiak BETIRAKO GALDU daitezke. Baita ere, zure giltza publikoa duen edonor hartzaileek ezingo du jadanik zurekin harremandu zure giltza berria lortu arte. Hortaz, egitan zer egiten ari zaren jakin ezean, ezazu hori egin.
ConfigView.section.security.unlockkey=Irekitze giltza bereziak
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Ireki
ConfigView.section.security.publickey=Giltza Publikoa
ConfigView.section.security.publickey.undef=Oraindikan zehaztu gabe
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Eragiketak Huts egin du
ConfigView.section.security.resetkey.error=Huts egin du giltzak birrezartzean
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Huts egin du giltza irekitzean - sarhitz okerra
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Kopiatu gakoan
Views.plugins.azbuddy.title=Lagunak
Browser.popup.error.no.access=Akats bat gertatu da hurruneko baliabide bat atzitzerakoan.\nMesedez saiatu zaitez geroago
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Ez hasi beste torrentik igoera/jeisketa abiadura muga lortua dagoenen
ConfigView.section.style.forceMozilla=Behartu Vuze Mozilla erabiltzera tresnak Bilatzeko [xulrunner edo firefox 3 beharrezkoa; birrabiaraztea beharrezkoa]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Adierazi  XulRunner / Firefox helburua eskuz [beharrezkoa FF3-rentzat; birrabiaraztea beharrezkoa]
azbuddy.name=Lagunak
azbuddy.enabled=Gaituta
azbuddy.disabled=Plugina ezgaiturik dago, ikusi plugin itxurapenak aldatzeko.
azbuddy.nickname=Zure Izenordekoa
azbuddy.msglog.title=Lagun argibideak
azbuddy.addtorrent.title=Jeisketa Onartu?
azbuddy.addtorrent.msg=Laguna '%1' bidali dizu '%2'.\nJeisketa hau gehitzea nahi duzu?
azbuddy.contextmenu=Bi&dali Lagun Bati
azbuddy.ui.mykey=Nire giltza:
azbuddy.ui.add=Gehitu
azbuddy.ui.new_buddy=Lagun berriaren giltza:
azbuddy.ui.table.name=Izena
azbuddy.ui.table.last_ygm=MBD
azbuddy.ui.table.last_msg=Azken Mezua
azbuddy.ui.menu.remove=Ezabatu
azbuddy.ui.menu.copypk=Kopiatu Giltza Publikoa
azbuddy.ui.menu.send=Bidali Mezua
azbuddy.ui.menu.send_msg=Sartu zure lagunari bidaltzeko idazkia
azbuddy.ui.menu.ping=Ping (INT. Pak. Eskuzt.)
azbuddy.ui.menu.ygm=Bidali MBD
azbuddy.ui.menu.enc=Enkriptautu Gakoa
azbuddy.ui.menu.dec=Dekriptatu Gakoa
azbuddy.ui.menu.sign=Izenpetu Gakoa
azbuddy.ui.menu.verify=Egiaztatu Gakoa
azbuddy.ui.table.lastseen=Azkenaldiz Ikusia
Button.retry=&Birsaiatu
Button.ignore=&Ezikusi
DHTView.general.skew=Bihurria:
azbuddy.ui.table.msg_in=Mezu Sarrera
azbuddy.ui.table.msg_out=Mezu Irteera
v3.MainWindow.menu.view.footer=Orrialde ohina
azbuddy.downspeed=KB/s geh. lagunen jeisketa abiadura [0: mugagabea]
azbuddy.ui.table.con=CON
security.crypto.badpw=Emandako sarhitza ez da zuzena
ConfigView.section.security.backupkeys=Babeskopia giltza agiri bati
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Babeskopia
ConfigView.section.security.restorekeys=Leheneratu giltzak agiri batetik
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Leheneratu
ConfigView.section.security.op.error.title=Eragiketak Huts egin du
ConfigView.section.security.op.error=Huts egin du eragiketa osatzean:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Birrabiarazpena Beharrezkoa
ConfigView.section.security.restart.msg=Vuze orain birrabiarazi daiteke eragiketa osatzeko
ConfigView.section.security.system.managed=Erabide kudeaketa giltza babesa
azbuddy.ui.table.msg_queued=Lerrokaturik
azbuddy.ui.menu.chat=Eztabaidagunea
azbuddy.chat.title=Vuze Eztabaidagunea
azbuddy.chat.says=%1-ek dio:
Button.bar.show=Erakutsi
Button.bar.hide=Ezkutatu
Button.bar.share=Elkarbanatu
Button.bar.add=Gehitu
Button.bar.edit=Editatu
Button.bar.edit.cancel=Editatzen
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Plugin Barra
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Hautatu Vuze Agiria
MainWindow.menu.file.open.vuze=Vuze Agiria...
metasearch.addtemplate.title=Ezarri Eredua Bilatu?
metasearch.addtemplate.desc=Zihur zaude '%1' izena duen bilaketa eredua ezartzea nahi duzula?
v3.share.private.title=Torrenta Elkarbanatzen
v3.share.private.text=Hautatutako torrenta Torrent Pribatu bezala markaturik dago\n\nEzin duzu torrent pribaturik partekatu.
metasearch.addtemplate.dup.title=Bikoiztu Eredua
metasearch.addtemplate.dup.desc=%1 Bilatu eredua jadanik ezarrita dago
metasearch.export.select.template.file=Gorde Eredua
metasearch.import.select.template.file=Ireki Eredua
azbuddy.tracker.enabled=Gaitu 'Lagun Kitzikapena' zure lagunekin jeisketak lehenesteko
azbuddy.protocolspeed=KB/s geh. lagun harremanaren burugain
v3.MainWindow.button.download=Jeitsi
v3.MainWindow.button.run=Jaulki Jeitsitako Agiria
v3.activity.header.downloads=Jeisketak
v3.activity.header.vuze.news=Vuze Berriak
message.taking.too.long=Badirudi uste baino denbora gehiago hartzen ari dela\nSakatu 'ESC' eragiketa hau ezeztatzea nahi baduzu
message.status.success=Gertaerak
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Lagun Kitzikapena
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Klik bikoitza xehetasunak ikusteko
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=Kitzikapen Gabe
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Saioa Hastea Beharrezkoa da.
azbuddy.tracker.bbb.status.in=Kitzikatua Izan Naiz
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Oraingo Lagun Kitzikapena
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Exekutatu Bilaketa
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Itzuli bilaketa emaitzetara
metasearch.addtemplate.done.title=Eredua Gehituta
metasearch.addtemplate.done.desc='%1' eredua ongi gehitu da.\nHurrengo bilaketan erabili dezakezu!
ConfigView.section.security.nopw=Sarhitzik gabe jarrita
ConfigView.section.security.nopw_v=Sarhitzik gabe eskuragarri, mesedez izena eman Vuzen
fileplugininstall.install.title=Plugina Ezarri?
fileplugininstall.install.desc=Zihur zaude '%1' pluginaren, %2 bertsioa ezarri nahi duzula?
fileplugininstall.duplicate.title=Bikoiztu Plugina
fileplugininstall.duplicate.desc='%1' Pluginaren, %2 bertsioa ezarrita dago
azbuddy.online_status=Online Egoera
azbuddy.os_away=Batbatekoa
azbuddy.os_not_avail=Eskuraezina
azbuddy.os_busy=Lanpetuta
azbuddy.os_offline=Lineaz-kanpo
azbuddy.ui.menu.disconnect=Etenda
azbuddy.enable_chat_notif=Gaitu eztabaidagune oharrak
progress.window.msg.progress=Mesedez itxaron eragiketa burutzen den bitartean
ConfigView.section.connection.advanced.read_select=Irakurri hautatutako itxaronaldia (milaen, berez %1)
ConfigView.section.connection.advanced.read_select_min=Irakurri hautatutako gutxieneko itxaronaldia (milaen, berez %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select=Idatzi hautatutako itxaron denbora (milaen, berez %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select_min=Idatzi hautatutako gutxieneko itxaronaldia (milaen, berez %1)
DetailedListView.title=Zerrenda Zehatza
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Geh. egitekeko irteera elkarketa
plugins.init.force_enabled=Vuzek "%1" plugina ezgaiturik dagoela atzeman du - birgaitua izan da Vuzeri zuzen lan egitea ahalbidetzeko.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Hobetsi UDP elkarketa
subscript.add.title=Ezarri Harpidetza?
subscript.add.desc=Zihur zaude '%1' harpidetza ezartzea nahi duzula?
subscript.add.dup.title=Bikoiztu Harpidetza
subscript.add.dup.desc='%1' Harpidetza jadanik ezarrita dago.
subscript.add.upgrade.title=Harpidetza Berritu?
subscript.add.upgrade.desc=Zihur zaude '%1' harpidetza berritu nahi duzula?
subscript.add.upgradeto.desc='%2' harpidetzaren %1 Bertsioa eskuragarri dago.\nEguneratzea nahi duzu?
azsubs.contextmenu.addassoc=Gehitu harpidetza elkarketa
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Bilatu harpidetza elkarketak
iconBar.start=Hasi
iconBar.stop=Gelditu
iconBar.remove=Ezabatu
iconBar.up=Igo
iconBar.down=Behera
iconBar.run=Ireki
iconBar.editcolumns=Zutabe Ezarpena
iconBar.top=Goren
iconBar.bottom=Beheren
iconBar.queue=Hasi
iconBar.open=Gehitu Torrenta
iconBar.share=Elkarbanatu
iconBar.share.tooltip=Elkarbanatze Edukia
iconBar.details=Xehetasunak
iconBar.comment=Aipamena
iconBar.play=Irakurri
iconBar.queue.tooltip=Hasi (lerrokatuta) hautaturiko torrentak
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Alboko Barra
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Eragiketa Barra
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Tresna Barrak
ump.install=Eguneratze Azkarra Egiten:\nBideo honentzat beharrezkoa den irakur gehigarri txiki bat ezartzen.
subscriptions.listwindow.title=Harpidetza Bilatzailea
subscriptions.listwindow.autochecktext=Vuzek zure liburutegiko edukiekin lotura duten harpidetzak bilatu ditzake. Nahi duzu eginkizun hau gaitzea?
subscriptions.listwindow.loadingtext=Antzeko harpidetzak bilatzen  %1
subscriptions.listwindow.failed=Ez da harpidetzarik Aurkitu
subscriptions.listwindow.popularity=Ezaguntasuna
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Ezezaguna
subscriptions.listwindow.name=Izena
subscriptions.listwindow.subscribe=Harpidetu
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Harpidetu
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Irakurtzen
PluginDeprecation.log.start=Leiho honek Vuzeren hurrengo bertsioetan ezabatuak izan daitezkeen pluginei buruzko argibideak ditu.\nEz duzu pluginak kendu beharrik, azken bertsiora eguneratu ditzakezu.\nAzken bertsioarekin ari bazara lanean, mesedez kopiatu leiho honetako edukiak eta argitara itzazu eztabaidagune honetan:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.log.details=---------\nIDENTIFKATZAILEA: %1\nCONTEXT: %2\n\n*** AZTARNAKETA HASIERA ***\n%3*** AZTARNAKETA AMAIERA ***\n\n
PluginDeprecation.view=Plugin Garbiketa
PluginDeprecation.alert=Plugin bat saitutu da etorkizunean kenduko den egokitzapen bat erabilitzen. - mesedez ireki Plugin Garbiketa argibide gehieago ikusteko.
TableColumn.header.Thumbnail=Ikurra
TableColumn.header.Thumbnail.info=Vuzeren edukientzako txikirudia; beste eduki guztientzakoak sistema eragileak ematen ditu ikur hauek.
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Lehen Urratsak
MainWindow.menu.community=&Herkidegoa
MainWindow.menu.community.wiki=Herkidegoa, Wikia eta SEG
MainWindow.menu.community.forums=Herkidego Ezta&baidaguneak
MainWindow.menu.community.blog=Vuze &Bloga
MainWindow.menu.help.support=&Laguntza eta Sostengua
externalLogin.title=Izenematea Beharrezkoa
externalLogin.explanation="%1" ereduak izenemanda egotea eskatzen du>. Egindakoan leiho hau berezgaitasunez itxiko da. Egiten ez badu mesedez klikatu "eginda".
externalLogin.explanation.capture=Izena eman behar duzu eredu hau sortzeko. Egindakoan, mesedez klikatu "Eginda".
Button.done=Eginda
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 %2-tik
Button.continue=Jarraitu
Button.preview=Aurreikuspena
Subscription.menu.forcecheck=Eguneratu Orain
Subscription.menu.clearall=Markatu Emaitza Guztiak Irakurrita Bezala
Subscription.menu.remove=Ezabatu
sidebar.Library=Liburutegia
sidebar.LibraryDL=Jeisten...
sidebar.LibraryCD=Osatuta
MySeeders.bigView.header=CDLiburtegia
MyTorrents.bigView.header=Liburutegia
authenticator.location=Helbidea
authenticator.details=Xehetasunak
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Erakutsi Izena
subscript.import.fail.title=Inportatzeak Huts egin du
subscript.import.fail.desc=Xehetasunak: %1
Subscription.menu.export=Esportatu...
subscript.export.select.template.file=Gorde Harpidetza
Button.remove=Kendu
Button.send=Bidali
Button.back=Atzera
sidebar.LibraryUnopened=Berria
TableColumn.header.unopened=Berria
Unopened.bigView.header=Berria
Subscription.menu.deleteall=Ezabatu Emaitza Denak
Subscription.menu.reset=Birrezarri Hasierako Egoera
ConfigView.section.Subscriptions=Harpidetzak
subscriptions.config.maxresults=Harpidetza bakoitzeko atxirikiriko emaitz zenbateko gehiena [0: mugagabea]
v3.activity.button.readall=Markatu Irakurritako Denak 
TableColumn.header.activityNew=Berria
TableColumn.header.activityType=Mota
TableColumn.header.activityText=Mezua
TableColumn.header.activityDate=Gehitze Eguna
TableColumn.header.activityActions=Eragiketak
Subscription.menu.resetauth=Birrezarri Egiaztapen Xehetasunak
Search.menu.engines=Ereduak
Wizard.Subscription.title=Harpidetu
Wizard.Subscription.optin.title=Gaitu Harpidetzak
Wizard.Subscription.subscribe.title=Harpidetza Eskuragarriak
Wizard.Subscription.create.title=Sortu Harpidetza Berria
Button.search=Bilatu
Button.save=Gorde
Button.add=Gehitu
Button.createNewSubscription=Sortu Harpidetza Berri Bat
Button.availableSubscriptions=Harpidetza Eskuragarria
Wizard.Subscription.optin.description=Harpidetzak gaitutakoan, Vuzek zure liburutegiko edukien antzeko harpidetzak erakutsiko ditu, eta  jakinaraziko dizu harpideturiko edukiak jeisteko gertu daudenean..\n\nZure harpidetzak gaitzea nahi duzu?
Wizard.Subscription.create.search=Bilatu
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Idatzi bilaketa bat zure harpidetza sortzen hasteko:
Wizard.Subscription.search.subtitle2=Zer bilatu dezaket?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=HD Filmak, TB Ikuskizunak, Filmak, Vuze Sareko Trailerrak
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Webguneetako torrentak
Wizard.Subscription.search.subtitle3=Zure harpidetza behin buruturik dagoenean, zuzeneko eguneratzeak jaso ditzakezu zure albobarran emaitza berriak zure bilaketarako eskuragarri dauden bakoitzean.
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=Idatzi edo itsasi URL-a ondoren:
Wizard.Subscription.rss.subtitle2=Argitaratzaile zenbaitzuk RSS jarioak eskaintzen dituzte beren edukientzat.  Helbiditu  URL-a argitaratzailearen webgunean, kopiatu eta itsati URL-a gaineko eremuan, orduan klikatu Gorde.
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=Behin gordeta, zuzeneko harpidetzak jasoko dituzu zure albobarran zure RSS jarioen bidez emaitza berriak eskuragarri dauden bakoitzean
Wizard.Subscription.subscribe.library=Zure Liburutegian dago
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Antzeko Harpidetzak
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=Ez dago harpidetza eskuragarririk?\n \nBilatu margo laranja dizdiratsuko harpidetza botoia Vuze HD Sarean.\n \n<A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Harpidetzak">Irakurri gehieago</A>
message.confirm.delete.title=Baieztatu Ezabaketa
message.confirm.delete.text=Zihur zaude '%1' ezabatzea nahi duzula?
Subscription.menu.properties=Ezaugarriak...
props.window.title='%1' -en Ezaugarriak
subs.prop.enabled=Gaituta
subs.prop.is_auto=Berez-jeistsi emaitza berriak
subs.prop.last_scan=Eginiko azken eguneraketa
subs.prop.last_result=Aurkituriko azken emaitz berriak
subs.prop.last_error=Azken akatsa
subs.prop.num_read=Irakurritako emaitz zenbatekoa
subs.prop.num_unread=Irakurrigabeko emaitz zenbatekoa
subs.prop.template=Eredua
subs.prop.auth=Egiaztapena beharrezkoa
externalLogin.auth_method_proxy=Erabili cookie atzipenbide hedatua. Hutsegiten badu, ezgaitu aukera eta saiatu berriro.
externalLogin.wait=Orrialdea gertatzen, mesedez itxaron...
TableColumn.menu.date_added.time=Erakutsi/Ezkutatu Denbora
MyLibrary.bigView.header=Liburutegia
sidebar.VuzeHDNetwork=Vuze HD Sarea
subs.prop.next_scan=Hurrengo mihaketaren epemuga
subs.prop.assoc=Elkartasunak
subs.prop.version=Bertsioa
subscriptions.column.new.info=Adierazi emaitza berri bat edo gehiago badaude
subscriptions.column.name=Harpidetza
subscriptions.column.nb-results=Emaitza Denak
subscriptions.column.nb-new-results=Emaitza Berriak
subscriptions.column.last-checked=Azken Egiaztapena
subscriptions.view.title=Harpidetzak
subs.prop.is_public=Publikoa
subs.prop.high_version=Aurkitutako bertsio handiena
Subscription.menu.upgrade=Gaitu Bertsio Handienera Eguneratzea
metasearch.template.version.bad='%1' Bilaketa eredua ezin da ezarri Vuze eguneratu arte 
metasearch.addtemplate.failed.title=Ezarpenak Huts egin du
metasearch.addtemplate.failed.desc=Huts egin du eredua ezartzerakoan: %1
subscription.version.bad='%1' Harpidetza ezin da ezarri Vuze eguneratu arte
statusbar.feedback=Bidali Iruzkina
statusbar.feedback.tooltip=Klikatu hemen iruzkinak bidaltzeko
sidebar.Activity=Oharrak
v3.activity.button.watchall=Markatu Ikusitako Denak
subscriptions.view.help.1=Gehitu Harpidetzak ikusten dituzun bakoitzean
subscriptions.view.help.2=Eskuratu dohainik zuzeneko eguneraketak jeisteko eduki berriak eskuragarri dauden bakoitzean.  <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Learn More</A>.
sidebar.sash.tooltip=F7 albobarra ezkutatu/erakutsi azkarrerako
sidebar.expand.tooltip=Handitu Albokobarra
sidebar.dropdown.tooltip=Erakutsi albokobarra menu heuskarrian
subscript.all.subscribed=Eduki honetara harpideturik zaude
subscript.some.subscribed=Eduki hau duten harpidetza batzuk dituzu\nKlikatu eskuragarri dauden beste batzuk ikusteko
subscript.none.subscribed=Egin klik torrenta honentzata eskuragarri dauden harpidetzak ikusteko
v3.iconBar.up=Gora
v3.iconBar.up.tooltip=Mugitu gora\nEduki saguaren botoia sakatuta gorainok mugitzeko
v3.iconBar.down=Behera
v3.iconBar.down.tooltip=Mugitu Behera\nEduki saguaren botoia sakatuta beherainok mugitzeko
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link=Elkartasuna
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link.info=Harpideekin elkartuta
Button.deleteContent.fromLibrary=Kendu Liburutegitik
Button.deleteContent.fromComputer=Ezabatu Ordenagailutik
v3.deleteContent.message=\nEzabatzea nahi duzu '%1' zure ordenagailutik, edo zure Vuze Liburutegitik kentzea besterik ez?
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Tresnabarra Izena
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=Zerrenda Arrunta
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=Zerrenda Aurreratua
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Egoera Barra
Subscription.menu.dirtyall=Markatu Emaitza Denak Ez Irakurrita Bezala
configureWizard.file.message3=Vuze agiriak adieraziriko agiritegira jeitsi ditzake, agiritegi hori hemen hautatu dezakezu:
v3.deleteContent.applyToAll=Ezarri eragiketa %1 hautaturiko sarrera guztiei.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreIdleHours=Ezer igo ez duten torrentak
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=HD &Sareak
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=HD Sareei Buruz
Peers.column.as=SA/SAS
Peers.column.as.info=Hartzailearen AS (Sistema Autonomoa) xehetasunak
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.neural=Neurala (Gudy Alpha)
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=Berez ireki Jeisketa Barrak
ConfigView.label.autoopen=Berez Irekitzea
ConfigView.label.autoopen.detailstab=Berez ireki Xehetasun Hegatsa
ConfigView.label.autoopen.dl=Jeisten
ConfigView.label.autoopen.cd=Emaritzan
ConfigView.label.systray=Erabide Erretilua
ConfigView.label.systray._mac=Egoera Barra Ikurra
ConfigView.section.interface.legacy=Ondasuna
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=&Kudeatu HD Sareak
azbuddy.ui.table.loc_cat=Cats irteera
azbuddy.ui.table.rem_cat=Cats sarrera
azbuddy.ui.menu.cat=Kategoriak
azbuddy.ui.menu.cat.share=Gaitu lagunekiko harpidetza
azbuddy.ui.menu.cat.set=Sartu kategoria
azbuddy.ui.menu.cat.set_msg=Kategoria zerrenda kakotxaz banandurik, edo 'Denak'
azbuddy.ui.menu.cat_subs=Harpidetu
subs.prop.update_period=Eguneratze epea
azbuddy.enable_cat_pub=Kategoria publikoak dira zure lagunak izeneman daitezkeen GUZTIAK  (',' banandurik) 
azbuddy.ui.table.read_cat=Cat irakurria
TableColumn.header.#=Zenb.
TableColumn.header.#.info=Kokapena/Antolaketa Zenbakia
TableColumn.header.category.info=Torrentari dagokion kategoria izena
TableColumn.header.DateCompleted.info=Torrentaren jeisketa burutu zen eguna
TableColumn.header.AzProduct.info=Torrentaren Sare edukia hemendik sortua
TableColumn.header.health.info=Zure elkarketak torrenteen erlataldeko elkarketan duen osasuna
TableColumn.header.maxuploads.info=Gehienez # hartzaile aldibereko igoeran
TableColumn.header.name.info=Torrentaren izena
TableColumn.header.unopened.info=Torrenta irakurria izan den adierazteko ikurra (irekita)
TableColumn.header.savepath.info=Torrenteen datuentzako helbide agiritegia edo agiria
TableColumn.header.SeedingRank.info=Torrentak zein gaizkiro behar duen emaritzea adierazten duen balio maila. Balio handiagoak behar handiagoa esanahi du.
TableColumn.header.shareRatio.info=Zenbat igo duzun (elkarbanatu) jeitsi duzunarekin alderaturik.
TableColumn.header.size.info=Diskako torrenteen edukien neurria
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs.info=Antzeko torrentak dituzten jarioetara harpidetzea ahalbidetzen dizun botoia
TableColumn.header.upspeed.info=Oraingo igoera abiadura
TableColumn.header.downspeed.info=Oraingo jeisketa abiadura
TableColumn.header.up.info=Orain arte beste erabiltzaileei bidalitako datu zenbatekoa
TableColumn.header.down.info=Beste erabiltzaieengandik orain jasotzen ari zaren datu zenbatekoa
TableColumn.header.ProgressETA.info=Egoera, Osaketa, UED, eta Jeisketa Abiadura zutabeak lerro-anitzeko zutabe batean batzen ditu.
TableColumn.header.eta.info=Torrenta jeitsi arteko ustezko denbora
Pieces.column.#=Zenb.
Pieces.column.#.info=Atal  Zenbakia
Peers.column.%.info=Orain arte hartzaileak jeitsitako torrentaren ehunekoa
TableColumn.header.download.info=Hartzailearengandik jasotzen ari zaren datuen zenbatekoa
TableColumn.header.upload.info=Hartzaileei bidali diegun datu zenbatekoa
TableColumn.header.downloadspeed.info=Hartzailearengandik jasotzen ari zaren abiaduraren neurria
TableColumn.header.uploadspeed.info=Hartzaieei datuak bidaltzeko erabiltzen ari garen abiadura
TableColumn.header.lan.info=Hartzailea zure LAN-ean dagoen adierazten duen ikurra
TableColumn.header.downloadspeedoverall.info=Hartzailearen ustezko jeisketa neurria
Peers.column.pieces.info=Hartzailearengandik jeitsi dituzun atalak adierazten dituen grafika barra
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Zutabe Izena eta Azalpena
TableColumn.header.TableColumnSample=Lagina
TableColumn.header.TableColumnInfo=Zutabe Azalpena
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Hautatu Zutabea
subs.prop.is_auto_ok=Berez-jeisketa baimenduta
label.learnmore=Jakin Gehiago
ColumnSetup.title=Zutabe Ezarpena '%1'
ColumnSetup.explain=Esploratu ezkerreko zutabeak, eta gehitu eskuineko zutabe zerrenda ikusgarrira. Handiagotu edo txikiagotu zutabe eskuragarriak ezkerreko botoiko Iragazkia erabiliz. Arrastatu eta Askatu eta teklatu lasterbideak ere onartzen dira.
ColumnSetup.chosencolumns=Zutabe Hautatuak
ColumnSetup.proficiency=Ontasuna:
ColumnSetup.categories=Kategoriak:
ColumnSetup.filters=Iragazkiak
ColumnSetup.availcolumns=Eskuragarri  %1 zutabe
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=Eskuragarri %1 zutabe iragazita %2
devices.view.title=Gailuak
device.renderer.view.title=Egileak
device.mediaserver.view.title=Media Zerbitzariak
device.router.view.title=Bideratzaileak
device.model.desc=Ereduaren azalpena
device.model.name=Eredu izena
device.model.num=Eredu zenbakia
device.manu.desc=Egilea
device.router.is_mapping=Berezgaitasunezko ataka mapaketa
device.router.req_map=Mapaketa beharrezkoa
device.router.configure=Itxuratu UPnP-a
device.mediaserver.configure=Itxuratu Nire Media Zerbitzaria
device.hide=Ezkutatu Gailua
device.show=Erakutsi Ezkutatu Gailuak
device.search=Bilatu Gailuak
device.router.con_type=Elkarketa: %1
device.browse=Bilatu
device.upnp.desc_url=Gailuaren Azalpena
device.upnp.present_url=Gailu Administrazioa
ConfigView.label.maxStalledSeeding=Gehienez 'hesituta' [0:mugagabea]
ConfigView.section.Devices=Izenburua
device.search.auto=Berezgaitasunez bilatu gailuak
devices.sidebar.simple=Ikuspegi Arrunta
devices.xcode.working_dir=Transkodeaketa eremua
devices.xcode.prof_def=Berezko transkodeaketa profila
devices.xcode.profs=Transkodeaketa profilak eskuragarri
device.lastseen=Azken ikusialdia
devices.contextmenu.xcode=Gailuarentzako Transkodeaketa
devices.device=Gailua
devices.profile=Profila
General.percent=Ehuneko
devices.installed=Ezarrita
devices.comp.missing=Vuze sostengua ezarri gabe dago
devices.state=Egoera
MainWindow.menu.help.donate=Eman Dirulaguntza bat
DonationWindow.noload.title=Egin Diru ekarpen bat
DonationWindow.noload.text=Dirulaguntza leihoak huts egin du. Mesedez saiatu zaitez geroago.
devices.xcode.only.show=Erakutsi Bakarrik Transkodeatutako Agiriak Gailuan
device.quit.transcoding.title=Transkodeaketa garatzen
device.quit.transcoding.text='%1' da uneko transkodeatzeilea '%2' eta da  %3% osatuta.\nOrain kentzen baduzu beharrezkoa izango da birrabiaraztea hurrengo saio hasieraren abiaratzean.
download.removerules.unauthorised.data=\tEzabatu datuak
device.config.xcode.maxbps=Geh KB/seg transkodeaketa neurria [0: mugagabea]
device.xcode=Transkodeaketa
device.xcode.always=Betik
device.xcode.whenreq=Beharrezkoa denean
device.xcode.never=Inoiz
devices.copy.pending=Agiri kopia egiteke
devices.sidebar.hide.rend.generic=Ezkutatu gailu generikoak
v3.devicesview.infobar.text2=Eduki bat gailu batera transkodeatzeko, arrastatu edukia zure liburutegitik albobarrako gailura. Transkodeaketa osatuak ikusteko, klikatu banako gailuan eskuinean.
iconBar.transcode=Gailua
iconBar.transcode.tooltip=Egin gailurako baliagarri
device.retry.copy=Birsaiatu Kopiatzen
devices.copy.fail=Gailura kopiatzeak huts egin du
devices.on.demand=Eskabidean
devices.ready=Gertu
TableColumn.header.trancode_qpos=Zenb.
TableColumn.header.trancode_qpos.info=Kokapena Transkodeaketa Lerroan
TableColumn.header.profile=Gailua
TableColumn.header.profile.info=Erabilitako transkodeaketa profila
TableColumn.header.copied=Kopiaturik
TableColumn.header.device=Gailua
TableColumn.header.device.info=Xede Gailua
TableColumn.header.trancode_completion=Bihurketaren Garapena
TableColumn.header.transcode_name=Izena
TableColumn.header.transcode_status=Egoera
# This is the beginning of the word "View".  It's right aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.big=Iku
v3.iconBar.view.big.tooltip=Ikusi Zerrenda Arrunt bezala
# This is the end of the word "View".  It's left aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.small=si
v3.iconBar.view.small.tooltip=Ikusi Zerrenda Aurreratu bezala
general.dont.ask.again=Ez galdetu berriro
general.na.short=E/G
v3.menu.device.exploreTranscodes=Erakutsi Agiriak
v3.menu.device.exploreTranscodes._windows=Erakutsi Agiriak Explorer-ean
v3.menu.device.exploreTranscodes._mac=Erakutsi Agiriak Finder-ean
v3.menu.device.defaultprofile=Berezko Profila
devices.button.installitunes=Ezarri iTunes Baterapena
device.itunes.install=iTunes ezartzeko behar duzu
device.itunes.start=iTunes abiatzea edo berez-abiatzea behar duzu
device.itunes.install_problem=Badirudi arazo bat dagoela iTunes bateragarritasunarekin
devices.downloading=Jeisten
TableColumn.header.duration=Iraupena
TableColumn.header.resolution=Bereizmena
devices.xcode.autoStart=Berezgaitasunez Hazi Beharrezkoa Denean
option.askeverytime=Galdetu Betik
option.rememberthis=Gogoratu ezarpen hau
devices.associate=Honekin elkartuta
devices.associate.already=Jadanik elkartuta
devices.always.cache=Transkodeatugabeko Agirientzako Katxea
devices.turnon.prepageload=Eginkizun hau abiatzeko, osagai gehigarri baten ezarpena beharrezkoa da.
devices.turnon.itunes=iTunes-entzako sostegua barne (beharrezkoa Apple gailuentzat)
devices.turnon.qos=Partekatu izengabeko gailu estatistikak Vuzekin
devices.turnon.title=Piztu Gailu Sostengua
devices.choose.device.title=Hautatu irakurgailu bat bideo honentzat:
devices.choose.profile.title=Izenburua
devices.choose.profile.info.text=Zure hautaketaren ondoren, Vuzek atzemango du bideo heuskarria hautaturiko irakurgailuan ikusi ahal den, eta gailu-bateragarri kopia bat sortu beharrezkoa bada.\n\nJarri hautatutako gailuaren gainean xehetasun gehiago ikusteko.
devices.choose.profile.info.title.selected=%1 xehetasunak:
devices.view.heading=Media bihurgailua irakurgailuarentzat
device.view.heading=Media   %1
devices.choose.device.info.title=Gailu Mota
devices.choose.device.info.text=Hurrengoan, agiriak arrastatu eta askatu arrunt bat gailura edo hautatu itzazu Albobarran.
label.clickone=Klikatu bat
Button.turnon=Piztu
ConfigView.section.interface.password=Sarhitza
ConfigView.label.dm.dblclick=Klik bikoitza torrenten ikuspegietan:
ConfigView.option.dm.dblclick.play=Irakurri Edukia
ConfigView.option.dm.dblclick.details=Ireki Torrent Xehetasun Ikuspegia
ConfigView.option.dm.dblclick.show=Erakutsi Agiria
ConfigView.option.dm.dblclick.show._mac=Erakutsi Agiria(k) Finder-en
ConfigView.option.dm.dblclick.show._windows=Erakutsi Agiria(k) Explorerren
subscriptions.column.auto-download=Berez Jeisketa
xcode.deletedata.title=Ezabatu Transkodeaketa Edukia
xcode.deletedata.message=Zihur zaude behinbetirako ezabatu nahi duzula '%1' transkodeaketa kopia '%2'%3?
xcode.deletedata.message.2=\n(hemen kopia bat egon daiteke oraindik '%1')
v3.deviceview.infobar.line1=Arrastatu eta askatu bideoak zure Liburtegitik hautatzen duzun gailura.
v3.deviceview.infobar.line2=Ikusi zure bideoak zure pantailetako edozeinetan - iPad, iPhone, iPod, TB
v3.deviceview.infobar.line1.generic=Arrastatu eta askatu bideoak zure Liburutegitik %1 zure Albobarrara.
v3.deviceview.infobar.line2.itunes=Bideoak zure iTunes Filmak agiritegian agertuko dira ikusteko gertu daudenean.
v3.deviceview.infobar.line2.xbox=Bideoak jariotu zure Xbox 360-ra joanez eta hautatuz Nire XBox -> Bideo Liburutegia -> Vuze.
v3.deviceview.infobar.line2.ps3=Bideoak jariotu zure PS3-ra joanez eta hautatuz Bideoak -> Vuze.
devices.copy_url=Kopiatu Jario URL-a Gakora
devices.converting=Bihurtzen
Button.reload=Birgertatu
devices.auto.start=Berez-abiatzea
Subscription.menu.setcookies=Ezarri Cookiak
general.enter.cookies=Sartu Cookiak
device.config.xcode.workdir=Berezko lan zuzenbidea transkodeatutako agirientzat
MyTorrentsView.menu.clear_alloc_data=Garbitu Izendapen Egoera
DiskManager.error.nospace=Diskako tokia ez da nahikoa
DiskManager.error.nospace_fat32={DiskManager.error.nospace} - egiaztatu {wiki.fat32}
wiki.fat32=http://wiki.vuze.com/w/FAT32_agir_neurri_muga
ConfigView.section.file.rename.incomplete=Gehitu aurrehizkia osatugabeko agiriei
subscriptions.config.auto=Berez-jeisketa
subscriptions.config.autostartdls=Berezgaitasunez hasi jeisketak gehitutakoan (geldituta egoeran jartzearen alderantzizkoa da)
subscriptions.config.autostart.min=Hasi bakarrik bada >= MB [0: mugagabea]
subscriptions.config.autostart.max=Hasi bakarrik bada <= MB [0: mugagabea]
dlg.corewait.title=Core-a Abiarazten
dlg.corewait.text=Une Bat Mesedez...\n\nZure eskaera Vuzek abiarazpena burutu ondoren bideratuko da.
library.core.wait=Une Bat Mesedez...\nVuze Bezeroa Abiatzen ari da
ConfigView.label.StartUIBeforeCore=Hasi EI Core Abiarazpenaren aurretik
general.add.friends=Gehitu lagun batzuk!
general.all.friends=Lagun Guztiak
friend.mod.subs=Eskuin-klikatzea harpidetzak aldatzeko
TableColumn.header.class=Saila
device.rss.group=Tokiko RSS Jarioa
devices.xcode.rsspub=Argitaratu RSS jarioa
device.rss.enable=Sortu RSS jarioa transkodeaketa edukitik -  honek edukia eskuragarri egiten du RSS jario irakurleentzat
device.rss.port=RSS jario ataka
device.rss.view=Egin klik RSS jarioa ikusteko
device.rss.localonly=Sarbide ukatua ordenagailu honetara bakarrik
devices.xcode.autoCopy=Berezgaitasunez Kopiatu Agiritegira
devices.xcode.setcopyto=Ezarri Kopiaketa Agiritegia
devices.xcode.setcopyto.title=Hautatu kopiaketa helbidea
devices.copy.folder.auto=Berezgaitasunez kopiatu agiriak agiritegian
devices.copy.folder.dest=Agiritegira kopiatu
TableColumn.menu.maxuploads=Geh. Igoera Zenb.
devices.xcode.mancopy=Eskuz Kopiatu Agiriak
devices.xcode.show.cat=Kategoriatan Banandurik
devices.cat.show=Erakutsi kategoriak
devices.tivo.machine=TiVo gailu izena
devices.info.copypending=%1 Agiri Itxaroten Kopiatuak Izateko
device.error.xcodefail=Transkodeaketa Hutsegitea
device.error.copyfail=Agiri Batek Edo Gehiagok Huts Egin Du Agiritegira Kopiatzean
device.error.copytonotset='Kopiatu Agiritegira' Ezarri Gabe
device.error.copytomissing='Kopiatu Agiritegira' "%1" Ez da Aurkitu
device.error.copytonowrite='Kopiatu Agiritegira' "%1" Ez Idazgarria
device.error.copyfail2=Agiri Batek Edo Gehiagok Huts Egin Du Gailura Kopiatzean
v3.deviceview.infobar.line2.tivo=Bideoak jariotu zure TiVo-ra joanez eta Vuze hautatuz zure Uneko Irakur Zerrendan.
v3.deviceview.infobar.line2.psp=Bideoak zure PSP-ra kopiatu daitezke hau elkarketaturik dagoenean.
devices.info.copypending2=%1 Agiri Itxaroten Kopiatuak Izateko, Elkarketatu Zure Gailua
subscriptions.column.nb-subscribers=Harpidetuak
subscriptions.column.category=Kategoria
device.offlinedownloader.view.title=Lineaz-kanpoko Jeistzaileak
device.xcode.group=Kodea
device.od.group=Izenburua
device.od.enable=Gaitu lineaz-kanpoko jeisketa gailuak
device.odauto.enable=Berezgaitasunez kudeatu jeisketak
device.odpt.enable=Torrent pribatuak barne
devices.contextmenu.od=Lineaz-kanpo Jeisten
devices.contextmenu.od.auto=<Berezgaitasunez>
devices.contextmenu.od.enable=Gaitu
devices.contextmenu.od.enabled=Gaiturik
devices.od.view.heading=Lineaz-kanpoko jeisketarako jeisketa egitarautuak
DevicesOD.column.od_name=Izena
DevicesOD.column.od_status=Nire Aztarnaria
DevicesOD.column.od_completion=Eskualdaketa Garapena
DevicesOD.column.od_remaining=Gainerakoa
devices.od.xfering=Eskualdaketa
devices.od.idle=Hutsik
device.od.turnon.title=Piztu Lineaz-kanpoko Jeisketa Sostengua
device.is.disabled=Gailua ezgaiturik dago
device.configure=Itxuratu...
device.od.error.notfound=Gailua lineaz-kanpo dagoela dirudi
device.od.error.opfailstatus=Gailuak huts egin du komando hau prozesatzerakoan %1: egoera %2
device.od.error.opfailexcep=Gailuak huts egin du komando hau prozesatzerakoan %1: salbuespena %2
device.od.error.nospace=Ez da tokirik gelditzen gailuan edo ez dago kanpo batasunik elkarketaturik 
device.od.space=Toki Eskuragarria
ConfigView.section.style.forceSIValues=Behartu balioak erakutsiak izateko IEK balio bezala ondorengo helburuekin erabilitako erakusleihoa edozein izanda ere. (adib. 1MB = 1MiB = 1048576B)
ConfigView.label.enableSystrayToolTip=Erakutsi jeisketa estatistikak azalean
devices.activation=Gailu Eragitketa
button.nothanks=Ez Mila esker
devices.od.turnon.text1=Nabaritu dugu hona elkaketaturik zaudela %1.
devices.od.turnon.text2=Nahi duzu %1 jarraitzea zure agiriak jeisten ordenagailua linez-kanpo dagoenean?
devices.od.turnon.text3=Mesedez elkarketatu Diska Gogor bat %1 eginkizun hau abiatzeko.
devices.od.turnon.learn=Jakin gehiago >
devices.router=bideratzailea
devices.od=Lineaz-kanpoko jeistzailea
webui.pairingenable=Gaitu parekatzea plugin honentzat (azterketa aukerak gaituak izan daitezke uneko parekatze xehetasunak ongi argitaratu direnean)
webui.group.access=Sarbide Agintea
ConfigView.section.Pairing=Uztarpena
pairing.accesscode=Sarbide kodea
pairing.ac.getnew=Izendatu sarbide kode berri bat
pairing.ac.getnew.create=Sortu
pairing.ipv4=IPv4 Helbide publikoa
pairing.ipv6=IPv6 Helbide publikoa
pairing.local.ipv4=Tokiko IPv4 helbidea
pairing.local.ipv6=Tokiko IPv6 helbidea
pairing.host=Hostalari izena (DNS izena)
pairing.group.explicit=Ezaugarri Bereiziak
pairing.explicit.enable=Gaitu
pairing.explicit.info=Arrunt IP ezaugarriak ez dira adierazi beharrezkoak berezgaitasunez eratorriak izan daitezkeelako.\n'Hostalari' ezaugarria erabilia izan daiteke, adibidez, DynDNS kontu bat baduzu eta software bezero egoki bat zure IP dinamikoa zuzen izenemanda gordetzeko.
pairing.op.fail=Parekatze Eragiketa Huts egin du
pairing.alloc.fail=Huts egin du sarbide kode berri bat izendatzerakoan\n%1
pairing.enable=Gaitu Vuzeren parekatzea eta hurrutiko egokitzapen/interfazeak
pairing.status.info=Egoera
pairing.status.registered=Eguneraketa eginda (%1)
pairing.status.pending=Eguneraketa burutuko da %1
pairing.status.initialising=Abiarazten
pairing.status.disabled=Ezgaiturik
pairing.view.registered=Klikatu ikusteko uneko izenemate xehetasunak
webui.pairing.info.n=Parekatzea ezgaiturik dago, ikusi Elkarketa->Parekatze aukerak ezaugarri honen argibide gehiagorako
webui.pairing.info.y=Parekatzea gaituta dago, ikusi Elkarketa ->Parekatze aukerak xehetasun gehiagorako.
webui.enable=Gaitu
ConfigView.section.rss=Tokiko RSS etab.
subscriptions.rss.enable=Sortu RSS Jarioak harpidetzetatik
device.tivo.enable=Gaitu TiVo sostengua
Button.removeAll=Kendu Denak
label.rename=Berrizendatu  %1
pairing.server.warning.title=Parekatze Zerbitzuaren Mezua
wizard.webseedseditor.edit.title=HTTP Emaritza Editorea
wizard.webseedseditor.edit.newseed=Emaritza Berria
MyTorrentsView.menu.editWebSeeds=Editatu &HTTP Emaritzak
ClientStats.title.full=Bezero Estatistika
ClientStats.column.count=Zenbaketa
ClientStats.column.discarded=Baztertuta
ClientStats.column.received=Jasota
ClientStats.column.sent=Bidalita
ClientStats.column.name=Izena
MainWindow.menu.view.clientstats=Izen osoa
Scrape.status.cached=Katxe zuritua
network.ipv6.enable.support=Gaitu IPv6 sostengua (Java7-k beharrezkoa du Windowsekin)
ConfigView.section.plugins.magnetplugin=Magnet URI Agintea
MagnetPlugin.use.lookup.service=Erabili Vuzeren bigarren bilaketa zerbitzua DHT bidezko erakarpen bilaketak huts egiten badu
MagnetPlugin.report.secondarylookup=Bigarren bilaketa zerbitzuarekin saiatzen
MagnetPlugin.report.secondarylookup.ok=Bigarren bilaketa bat egin da
MagnetPlugin.report.secondarylookup.fail=Bigarren bilaketak huts egin du: ez da iturbururik aurkitu
TrackerView.title.short=Iturriak
TrackerView.title.full=Iturriak
Trackers.column.type=Mota
Trackers.column.name=Xehetasunak
Trackers.column.status=Egoera
Trackers.column.seeds=Emaritzak
Trackers.column.seeds.info=Emaritzak erletaldean
Trackers.column.leechers=Izainak
Trackers.column.leechers.info=Izainak erletaldean
Trackers.column.peers=Hartzaileak
Trackers.column.peers.info=Hartzaileak aztarnarira itzulita
Trackers.column.interval=Tartea
Trackers.column.interval.info=Galdetze tartea segundutan: tartea (gutx. tartea)
Trackers.column.updatein=Hurrena
Trackers.column.updatein.info=Hurrengo eguneraketa arteko denbora
tps.status.available=Eskuragarria
tps.status.unavailable=Eskuraezina
tps.type.dht=DHT (Banaturiko Hash Taula)
tps.type.pex=PEX (Hartzaile Aldaketa)
tps.lan.details=%1 tokiko bezero aurkituta
tps.pex.details=Elkarketaturik %1 hartzailera (egiteke: hal=%2, beste=%3)
tps.tracker.cache=Hartzaile katxea
tps.tracker.cache1=Hartzaile katxea: erabilita=%1
dht.status.disabled=Ezgaitu, eskuraezina den banaturiko datubasea
tps.type.incoming=Barrurakoa
tps.incoming.details=Orain: TCP=%1, UDP=%2; Guztira inoiz=%3
tps.type.plugin=Plugina
group.auto=Berez
ConfigView.label.autoadjust=Berezgaitasunez zehaztu elkarketa abiaduran ohinarrituriko ezarpen hau
ConfigView.label.start=Abiarazi
ConfigView.label.stop=Itzali
ConfigView.label.start.onlogin=Hasi Vuze izena emanda
ConfigView.label.stop.seedcomp=Emaritza burutu denean
ConfigView.label.stop.downcomp=Jeisketa burutu denean
ConfigView.label.stop.Nothing=Ez Egin Ezer
ConfigView.label.stop.QuitVuze=Itzali Vuze
ConfigView.label.stop.Sleep=Egoneratu Ordenagailua
ConfigView.label.stop.Hibernate=Negutu Ordenagailua
ConfigView.label.stop.Shutdown=Itzali Ordenagailua
core.shutdown.alert=Ekintza '%1' sugiltzatua %2
core.shutdown.dl=jeisketak burututa
core.shutdown.se=emaritza burututa
pairing.last.error=Azken akatsa
MainWindow.menu.pairing=Hurruneko Parekatzea
ConfigView.section.startstop=Hasi eta Gelditu
ConfigView.label.pauseresume=Berez-pausatu/berrekin
update.now.title=Eguneraketa Beharrezkoa
update.now.desc=Vuzek eguneraketak egitea behar du migrazioa osatzeko.\n\nElkarrizketa hau itxi ondoren Windowsi eskatu ahal diozu eguneraketa aurrerabidea osatzeko.\n\nVuzeren birrabiaraztea EZ da beharrezkoa.
ConfigView.label.jvm=Java Aukerak
platform.jvmopt.sunonly=Sun JVM-ak bakarrik dira sostengatuta (oraingo hornitzailea=%1)
platform.jvmopt.configerror=Ezin dira  JVM aukerak kudeatu itxurapen akats bat dagoelako
platform.jvmopt.nolinkfile=Ezin dira JVM aukerak kudeatu migrazioa burutu gabe dagoelako
platform.jvmopt.nolink=Ezin dira JVM aukerak kudeatu dagoen itxurapenak eragaotzi egiten duelakoconfiguration
platform.jvmopt.accesserror=Huts egin du JVM aukeratara sartzean: %1
pairing.status.noservices=Ez dago hurrutiko zerbitzurik gaituta
webui.pairingtest=\tEgin klik parekatze azterketarako
webui.connectiontest=\tEgin klik elkarketa azterketarako
ConfigView.section.connection.pairing.url=http://wiki.vuze.com/w/UG_Aukerak#Parekatzen
jvm.info=Vuzeren birrabiarazte bat beharrezkoa da aukerak aldatu badira. *** Kontuz - JVM aukeren aldaketa okerrak Vuze ez abiatzea edo gaizki jardutea eragin dezake ***\n
jvm.show.file=Tokiko JVM aukera agiria da: '%1' - Berreskurapenerako bakarrik editatu
jvm.reset=Birrezarri JVM aukerak ezarpenaren berezkoetan
jvm.error=Akats bat egon da JVM aukeretara sartzean: %1
jvm.max.mem=Geh Piloaren oroimen neurria [zuri=berez,gutx=%1]
jvm.min.mem=Gutx Piloaren oroimen neurria [zuri=berez,gutx=%1]
ConfigView.section.invalid.value.title=Balio Okerra
ConfigView.section.invalid.value=Balio okerra '%1' sartua '%2': %3
Button.dismiss=Baztertu
webui.pairing.autoauth=Gaitu berezko sarhitz babesa: erabiltzaile izena=vuze, sarhitza=<sarbide kode parekatzea>
ConfigView.label.stop.autoreset=Berezgaitasunez birrezarri ekintzak '%1' behin eraginduta
remote.pairing.title=Hurruneko Parekatzea
remote.pairing.subtitle=Hurruneko Vuzek edozin ordenagailu edo mobiletik Vuzeren agintea hartzeko aukera ematen dizu - edonoiz, edonondik.
remote.pairing.instruction=Besterik gabe sartu kodea edozein hurruneko gailuk duen beheko tartean. 
remote.pairing.functions=<A HREF="clip">Kopiatu kodea gakora</A>   |   <A HREF="new">Eskuratu kode berri bat</A>
remote.pairing.tip.title=Oharra: Hurruneko Vuze erabiltzeko bi bide erraz:
remote.pairing.tip.text=Hurruneko Vuze Tresnabarra : Zoaz <A HREF="http://remote.vuze.com/download/">remote.vuze.com/download</A>\nVuze Remote Mobile: Zoaz <A HREF="http://remote.vuze.com/">remote.vuze.com</A> zure mobileko bilatzailean.
remote.pairing.learnmore=<A HREF="/pairing_learnmore.start">Parekatzea FAQs</A>
remote.pairing.accesscode=Sarbide Kodea:
remote.pairing.test.running=Hurruneko elkarketagarritasuna aztertzen...
remote.pairing.test.success=Vuze hurrunetik eskuragarria da.
remote.pairing.test.unavailable=Ene, ezin izan da zure hurruneko elkarketa zehaztu. <A HREF="retry"> Saiatu berriro</A>
remote.pairing.test.fail=Vuze eskuraezina da zure tokiko saretik kanpo.  <A HREF="/pairing_error_faq.start">Jakin gehiago</A>
update.fail.app.changed.title=Eguneratzeak Huts egin du
update.fail.app.changed=Vuzek eguneratzea behar du baina aurrerabidea ezin daiteke berezgaitasunez osatu aplikazioaren izena aldatua izan delako '%1'.\n\nMesedez joan http://www.vuze.com/-era eta jeitsi azken ezartzailea.
webui.port.override=Ataka ezeztatua: beharrezkoa da bakarrik NAT-aren itxurapenagaitik ataka publikoa eta barneko egoitza ezberdinak direnean.
MainWindow.status.warning.tooltip=Egin klik xehetasunak ikusteko
search.dialog.text=Sartu torrent berriak bilatzeko idazkia:
core.not.available=Vuze oraindik abiatzen dago, mesedez saiatu berriro eginda dagoenean
dlg.auth.title=Eragintza
dlg.auth.enter.subtitle.try.1=Ia han.
dlg.auth.enter.line.try.1=Sartu zure eragintza kodea behean eta osatu zure Vuze Pluserako berritzea.
dlg.auth.enter.line.try.2=Barkatu, ezin izan dugu zure eragintza kodea balioztatu. Mesedez egiaztatu zenbakia eta saiatu zaitez berriro sartuz.
dlg.auth.enter.prompt=Vuze Plus Eragiketa Kodea:
Button.validate=Balioztatu
Button.getstarted=Abiaturik
Button.install=Ongi
Button.goLibrary=Joan Liburutegira
dlg.auth.success.subtitle=Zorionak!
dlg.auth.success.line1=Mila esker Vuze Plus eguneratzeagaitik.
dlg.auth.success.line2=Orain gai zara DVD grabaketa mugagabe bat egiteko, mihatu zure agiriak birusen aurka, eta jariotu jeisten ari zaren bideoak - dena iragarkirik gabe!
dlg.auth.trial.success.line1=Vuze gertu dago DVD-ak sortzeko.
dlg.auth.trial.success.subtitle=DVD Grabaketa Gertu
dlg.auth.trial.success.info=Arrastatu bideo agiriak zure liburtegitik "Sortu DVD Berria"-ra. Jadanik bideo bat gehituta bazenuen osagaiak ezarri aurretik, mesedez gehitu ezazu berriro.
dlg.auth.revoked=Eragintza Kodea Indargabetuta
dlg.auth.revoked.line1=Zure Vuze Plus Eragintza Kodea indargabetua izan da. Mesedez klikatu behean argibide gehiago izateko.
dlg.auth.revoked.link=<A HREF="info">Eragintza kodeen Indargabetzeari buruzko Argibideak</A>
dlg.auth.denied=Eragintza Kodea Ukatuta
dlg.auth.denied.line1=Zure Vuze Plus Eragintza Kodea ukatua izan da. Mesedez klikatu behean argibide gehiago izateko.
dlg.auth.denied.link=<A HREF="info">Kode Eragintza Ukapenaren Argibideak</A>
dlg.auth.cancelled=Eragiketa Kodea Ezeztaturik
dlg.auth.cancelled.line1=Zure Vuze Plus Eragintza ezeztatua izan da.
dlg.auth.cancelled.line2=Akats bat dela uste baduzu, mesedez jarri zaitez harremanetan sostenguarekin jasotako e-mail helbideen bidez.
dlg.auth.enter.subtitle.try.2=Balioztapenak huts egin du
dlg.auth.enter.link.try.2=<A HREF="link">Klikatu hemen</A> oraindik ez baduzu Vuze Plusen kopia bat erosita.
dlg.auth.enter.link.try.1=Ez duzu eragintza kode bat? <A HREF="upgrade">Berritu orain</A>.
dlg.auth.enter.expiry=Oraingo eragintza kodea iraungitzen da %1.
dlg.auth.enter.revoked=Oraingo eragintza kodea indargabetua izan da.
dlg.auth.enter.cancelled=Oraingo eragintza kodea ezeztatua izan da.
dlg.auth.enter.denied=Oraingo eragintza kodea ukatua izan da.
dlg.auth.validating.subtitle=Balioztatzen
dlg.try.trial.title=Probatu DVD Grabaketa
dlg.try.trial.text=Vuzek zure bideoetatik DVD grabaketak egin ahal izateko beharrezkoa den plugina ezartzea behar du.  Klikatu Piztu jarraitzeko.
dlg.auth.tos=Irakurri ditut eta onartzen ditut <A HREF="tos">Zerbitzuaren Baldintzak.</A>
dlg.auth.install.subtitle.plus=Vuze Plus ezartzen...
dlg.auth.install.subtitle.trial=DVD Grabaketa ezartzen
dlg.auth.install.progress=Ezartzen %1 osagai...
dlg.auth.install.pct=%1% eginda
mdi.entry.dvdburn=DVD Grabaketa
mdi.entry.dvdburn.new=Sortu DVD Berria
menu.register=Vuze Plus Eragiketa
dlg.auth.trial.title=DVD Grabaketa Proba
dlg.player.install.subtitle=Ezarpena
dlg.player.install.description=Irakurketa osagai gehiagarria ezartzen...
devices.xcode.remove.vetoed='%1' Transkodeaketa garatzen, jeisketa ezin da kendu osatu arte edo transkodeaketa 'Gailuak' orrialdetik ezeztatuta egon arte.
Button.agree=Onartzen Dut
dlg.auth.install.failed.title=Eragintza Hutsegitea
dlg.auth.install.failed.text=Kodearen eragintza '%1' hutsegitea zerbitzari akats bategaitik.\n\nMesedez saitu zaitez eragintzarekin geroago (jakinarazitako akatsa zen '%2')
device.status.online=Gailua online dago
device.itunes.status.running=iTunes lanean dago
device.itunes.status.notrunning=iTunes ez dago lanean
device.itunes.status.notinstalled=iTunes ez dago ezarrita
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.retry=Magnet Itxiera
ConfigView.section.ipfilter.clear.on.reload=Garbitu iragazkiak birgertatzerakoan. Birgertatze aurrerabidean zehar IP-ak ez dira itxiko. Egiaztatugabe badago, itxigabeko berriak ez dute eraginik izango birrabiarazi arte.
view.waiting.core=Ikustea eskuragarri egon daiteke Vuze Core gertatzen denean
devices.profile.direct=Zuzen
cat.autoxcode=Berez-Gailua
ConfigView.section.tables=Aurkibideak
ConfigView.section.style.useTree=Erakutsi Agiriak Liburutegian ikusita  (Beharrezkoa Birrabiaraztea)
ConfigView.section.mode.resetdefaults=Birrezarri ezarpenak berezko balioetan (birrabiaraztea gomendatzen da)
resetconfig.warn.title=Baieztatu Eragiketa
resetconfig.warn=Honek Vuzeren itxurapenean egin dituzun aldaketa guztiak galtzea eragingo du./nJarraitu itxurapen birrezarpenarekin?
ConfigView.label.xfer.bias_up=Handitu jeisketa abiadurak igoera gaitasunera osatugabeko jeisketetan
ConfigView.label.xfer.bias_slack=KB/s gutxienez gordeta jeisketa osatuentzat
ConfigView.label.xfer.bias_no_limit=Bidea ezartzeko saiakera igoera muga orokor eraginkor bat ez dagoenean
SpeedView.stats.upload=Lerrokatutako igoera datuak:
SpeedView.stats.con=Elkarketa xehetasunak:
SpeedView.stats.con_details=guztira=%1, itogabe=%2, lerrokaturik=%3, eragotzita=%4
SpeedView.stats.upbias=Igoera bideak:
dlg.install.mlab.subtitle=Ezartzen
dlg.install.mlab.description=Mesedez itxaron abiadura azterketa osagia ezartzen den bitartean
dial.up=Urrutizkin bidezko Internet elkarketa
auto.mode=Berez (gomendatua)
manual.mode=Eskuz
configureWizard.transfer2.hint=Zure igoera muga hain goian edo hain behean ezartzeak jeisketan eragin dezake!
configureWizard.transfer2.message=Bittorrent tit-for-tat hartuemanean ohinarrituta dago - orokorrean zure igoera azkarrena, zure jeisketa azkarrena - zein jeisketa azkarra, eta elkarbanatze maila on bat azkar lortzeko, behar duzu igoera abiadura on bat.\n\nHorrela ere, zure elkarketarako azkarregi igotzen baduzu, gainzamatu egin dezakezu errendimendu orokorra motelagoa izanez eta sarearen baliabideengaitik lehiatzen diren beste aplikazioei eraginez.\n\nHortaz garrantzitsua da zama muga orekatu bat ezartzea\n\nErabili panel hau zure igoera abiadura gehiena hautatzeko. Vuzek ondoren honetan ohinarrituriko muga bat ezarriko du zure jarduna ahalik eta hobekiena izateko.
configureWizard.transfer2.group=Modua
configureWizard.transfer2.test.info=Hautatu azterketa oso bat egiteko abiadura
configureWizard.transfer2.test=Abiatu Azterketa
configureWizard.transfer2.mselect=Hautatu zure elkarketaren IGOTZE abiadura muga
configureWizard.transfer2.mselect.info=xxx/<value> sarrerek nabaritzen dute igoera elkarketa abiadura <value> bit segunduko.\nAdibidez, zuk ADSL elkarketa bat baduzu 768 Kbps-ko jeistejario abiadurarekin eta 384 Kbps-ko igoerajarioarekin, hautatu 'xxx/384 kbit/seg'.\nBorobildu txikira hurbileneko baliora abiadura zehatza erakusten ez bada.
configureWizard.transfer2.rate.unchanged=Oraingo ezarpenak erabiliak izan daitezke
configureWizard.transfer2.rate.changed=Elkarketa muga=%1\nEzarritako muga izan daiteke %2 (geh. torrent eraginda =%3, geh. jeisten=%4)
speedtest.wizard.select.title=Hautatu egin behar den abiadura azterketa mota
speedtest.wizard.select.group=Azterketa Mota
speedtest.wizard.select.general=Abiadura azterketa Orokorra (gomendatua)
speedtest.wizard.select.bt=Bittorrent abiadura azterketa bereizia
FileItem.storage.reorder=Birrantolatu
ConfigView.label.piecereorder=Erantsi datuak jeitsitako agiriei eta birrantolatu atalak jeisketa garapen bezala
ConfigView.label.piecereorderminmb=Birrantolatu bakarrik handiagoak diren agiriak (MB-tan)
configureWizard.transfer2.current=<Oraingo Ezarpenak>
ConfigView.section.style.extendedErase=Marraztu saretxo erroak eta bete eremu hutsak
iconBar.stream=Irakurri Orain
FilesView.menu.setpriority.numeric=Zenbakizkoa...
FilesView.dialog.priority.title=Sartu Zenbaki Lehentasuna
FilesView.dialog.priority.text=0=Arrunta, 1=Handia, 2=Oso Handia...
beta.wizard.title=Beta Bertsioaren Ezarpena
beta.wizard.intro.title=Bazkidetasun hautapena
beta.wizard.info=Vuze beta programan bazkidetuz bezeroan aurrentasuna duzu argitalpenetan.\n\nHonek aukera ematen dizu argitalpen hauek probatzeko eta beren egokitzapenean laguntzeko - zure laguntza oso erabilgarria da guretzat!\n\nBaina beta bertsioak berez ezegonkorrak izan daitezke, horrela ere aukera hau hautatuz argitalpen nahiko egonkorretarako sarrera izango duzu. Nahi baduzu gehitu 'Beta Eguneratze' plugina erabili dezakezu.
beta.wizard.link=Egin klik hemen beta argitalpenen webgunera joateko
beta.wizard.off=Pozik nago argitaraturiko bertsioekin, ez eskerrik asko!
beta.wizard.on=Eguneratu azken beta bertsio egonkorrarekin mesedez.
beta.wizard.version=Orain duzun bertsioa %1
beta.wizard.disable.title=Birrezarpena Beharrezkoa
beta.wizard.disable.text=Mila esker beta bertsioak probatzeagaitik!\n\nMesedez jeitsi eta ezarri argitaraturiko azken bertsioa beta programa baimentzeko
beta.wizard.forum=Erabili Vuze eztabaidaguneak jarioak hartzeko akatsen berri izateko
dlg.install.vuzexcode.subtitle=Multimedia Aztergailu osagaia ezartzen
dlg.install.vuzexcode.description=Mesedez itxaron Media Aztergailuaren osagaia ezartzen den bitartean
dlg.install.azemp.subtitle=Azpidatziak
dlg.install.azemp.description=Azalpena
TableColumn.header.filecount=Agiriak
TableColumn.header.torrentspeed=Abiadura
FileProgress.deleted=Ezabatuta
FileProgress.stopped=Geldituta
priority.high=Lehentasun Handia
priority.normal=Lehentasun Arrunta
label.wrap.text=Idatzia Erdiratu
ScrapeInfoView.title=Lehen Aztarnaria
Column.seedspeers.started=%1 %2-tik
#connected to more seeds/peers than tracker reports
library.all.header.p=%1 Gai: %2 Eraginda
library.incomplete.header.p=%1 gai jeisten, %2 itxaroten jeisteko
library.unopened.header.p=%1 gai
library.all.header=%1 Gai: %2 Eraginda
library.incomplete.header=%1 gai jeisten, %2 itxaroten jeisteko
library.unopened.header=%1 gai
ConfigView.section.style.status.show_rategraphs=Erakutsi bataz-besteko historia grafikak jeisketa/igoera idatzien azpian
device.error.mountrequired="%1" Zure Gailua Tresnatzeko Beharrezkoa
v3.deviceview.infobar.line2.android=Gaitu USB heuskarria zure urrutizkenean bideoak zuzen eskualdatzeo
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.compon=Osatuta %1
Sidebar.beta.title=Beta Programa
MainWindow.menu.beta.on=Gozatu Beta Programa...
MainWindow.menu.beta.off=Eskuratu Beta Programa...
Button.sendNow=Bidali Orain
Button.sendManual=Eskuzko Bidalketa (sortu .zip)
deletecontent.also.deletetorrent=Ezabatu .torrent agiria honela
ConfigView.section.file.deletion.section=Agiri Ezabapena
ConfigView.section.file.delete.torrent=Berez ezabatu .torrent agiriak edukia ezabatzerakoan
ConfigView.section.file.delete.confirm=Baieztatu eduki ezabapena Tresnabarraren eta Ezabatu giltzaren bidez
menu.delete.options=Kendu...
menu.delete.options.keybinding=EZAB
MainWindow.menu.view.beta=Beta Programa
ConfigView.section.server.enableudpprobe=Gaitu UDP aztarnari zunda HTTP aztarnarientzat
memmon.low.warning=Oroimena geldoki ari da lanean, duzu %1 gelditzen da %2.\nEgintza kaltetua izan daiteke eta azkenean Vuzek lan egiteari utzi diezaioke\nIkusi <a href="http://wiki.vuze.com/w/Java_VM_memory_usage">the Wiki</a> oroimen eskuragarria nola handitzeko xehetasunak.
jvm.max.mem.current=Oraingo Pilo gehiena da:  %1
jvm.max.direct.mem=Geh Zuzeneko oroimen neurria [zuri=berez,gutx=%1]
jvm.max.direct.mem.info=Oharra: hau *Zuzen* oroimen ezarpena da, ohikoagoa da eguneratu behar izatea *Pilo* oroimena gainean
jvm.options.summary=Oraingo aukeren laburpena:
memmon.heap.auto.increase.warning=Piloaren oroimena handitu da %1. Vuze birrabiarazitakoan izango du eragina.
device.showGeneric=Erakutsi Gailu Generikoak
mdi.entry.games=Jokoak
v3.MainWindow.menu.games=Jolasak
Peers.column.Protocol=Hartuemana
devices.copying=Gailura kopiatzen
devices.cancel_xcode=Ezeztatu Bihurketa
sidebar.header.transfers=Agiriak
sidebar.header.devices=Irakurketa Gailua
sidebar.header.subscriptions=Harpidetzak
sidebar.header.plugins=Pluginak & Gehigarriak
sidebar.header.dvd=DVD Grabaketa
mdi.entry.about.devices=Garatzen
mdi.entry.about.plugins=Pluginei Buruz
mdi.entry.about.dvdburn=Hasteko
ConfigView.section.file.tb.delete=Ezabatzerakoan Ezabatu edo Tresnabarraren bidez:
ConfigView.tb.delete.ask=Galdetu
ConfigView.tb.delete.content=Ezabatu galdetu gabe
ConfigView.tb.delete.torrent=Liburutegitik bakarrik kendu
search.export.all=Esportatu Bilaketa Eredu Guztiak...
subscriptions.search.enable=Gaitu harpidetza emaitzetarako bilaketa (birrabiaraztea beharrezkoa)
devices.cancel_xcode_del=Ezeztatu Bihurketa/Kentzea
subscriptions.add.tooltip=Gehitu Harpidetza
subscriptions.overview=Harpidetzen Gainikuspena
configureWizard.nat.title=NAT / Zerbitzari Ataka Azterketa
configureWizard.nat.message=Vuzerentzako irteera hoberena izateko osoki gomendatua da internetetik erabat eskuragarri egotea. Tresna honek aztertzea eta / edo sarrerako elkarketen onartzeko ataka aldatzea ahalbidetzen dizu.\n\n OHARRA: TCP 6880 ataka barnean gordea da eta ezin da erabili.
configureWizard.nat.server.udp_listen_port=Sarrerako UDP Aditze Ataka
v3.menu.device.defaultprofile.never=Inoiz ez Transkodeatu
subscriptions.info.avail=Ez duzu harpidetzarik gehitu oraindik. %1 daude eskuragarri zure liburutegirako.
subscriptions.dl_subs.enable=Jeitsi harpidetzak beste bezeroetatik beharrezkoa denean
# Will be used for {library.name} in classic view
library.name._classic=Nire Torrentak
# Will be used for {library.name} in VuzeUI view
library.name._vuze=Liburutegia
ConfigView.section.style.units=Erakutsi Batasunak
ConfigView.section.style.library=Izena
ConfigView.section.style.CatInSidebar=Erakutsi Kategoriak Albobarran
library.category.header=Kategoria '%1'
device.import.title=Gailua inportatu?
device.import.desc=Zihur zaude '%1' gailua inportatu nahi duzula?
device.import.dup.title=Bikoiztu Gailua
device.import.dup.desc='%1' Gailua jadanik badago.
stream.analysing.media=Hedabidea Aztertzen
device.export.select.template.file=Esportatu Gailua
dlg.stream.plus.subtext=Asperturik zure jeisketak osatu arte itxaroteaz? Ikusi itzazu lehenago Play Now-rekin, Vuze Plusen ezaugarri bat ahalbidetzen dizuna bideoa ikustea jeisketak jarraitzen duen bitartean.
dlg.stream.plus.text=Berritu Vuze Plusera eta ikusi zure bideoak jeisten daudela.
dlg.stream.plus.title=Berritu
dlg.stream.plus.subtitle=Berritu
dlg.stream.plus.renew.text=Berritu zure Vuze Plus harpidetza zure bideoak irakurtzen jarraitzeko jeitsita bezala.
dlg.stream.plus.renew.title=Vuze Plus Berritzea
dlg.stream.plus.renew.subtitle=Vuze Plus Berritzea
Button.upgrade=Eguneratu
Button.renew=Berritu
iconBar.pstream=Jarioa
stream.analysing.media.preview=Hedabideak Aztertzen (Aurreikuspen Modua)
devices.restrict_access=Sarbidea Ukatu...
devices.restrict_access.prompt=Sarbidea Ukatu '%1'
devices.restrict_access.msg=IP zerrenda kakotxaz banandurik baimentzeko [edo ukatzeko aurrezenbakia bada -]
TableColumn.header.TorrentStream=Jarioa
TableColumn.TorrentStream.tooltip.disabled=Irakurri Orain ez da agiri mota honentzat baliagarria
TableColumn.TorrentStream.tooltip.expand=Handitu lerroa Irakurri Orain ikusteko banakako agirientzat
table.columns.reset=Birrezarri Zutabeak
plus.notificaiton.ExpiringEntry.s=Zure Vuze Plus harpidetza epea %1 egun barru amaituko da: <A %2>Berritu Orain</A>
plus.notificaiton.ExpiringEntry.p=Zure Vuze Plus harpidetza epea %1 egun barru amaituko da: <A %2>Berritu Orain</A>
plus.notificaiton.ExpiredEntry.s=Zure Vuze Plus harpidetza epea amaitu da: <A %2>Berritu Orain</A>
plus.notificaiton.OfflineExpiredEntry=Egun gehiegi egon zara offline. Vuze Plus ez dago eraginda.
rss.internal.test.url=Klikatu tokiko hasiera orrialdea ikusteko
cat.rss.gen=Sortu tokiko RSS harpidetza
dht.backup.only=DHT babeskopia bakarrik
TableColumn.header.ipfilter=IP Iragazkia Gaituta
MyTorrentsView.menu.ipf_enable=Gaitu IP Iragazkia
devices.sidebar.mainheader.tooltip=%1 gailu ezkutatu dira orotarako edo etiketatugebe bezala.\n Erabili eskuin-klika aukerak agerian jartzeko
device.mediaserver.remove_all=Kendu Multimedia Zerbitzari denak
device.mediaserver.remove_all.title=Baieztatu Kentzea
device.mediaserver.remove_all.desc=Zihur zaude multimedia Zerbitzari denak kentzea nahi dituzula?
device.renderer.remove_all=Kendu Aurkezle denak
device.renderer.remove_all.desc=Zihur zaude Aurkezle denak ETA beren transkodeaketak kentzea nahi dituzula?Renderers AND their transcodes?
MyTorrentsView.menu.create_personal_share=Sortu Norbere Elkarbanatzea
device.tag=Etiketa Gailua
device.onlyShowTagged=Erakutsi Bakarrik Etiketaturiko Gailuak
devices.sidebar.show.only.tagged=Erakutsi bakarrik etiketaturiko gailuak
filter.header.matches1=(Bilaketa emaitzak: %1)
filter.header.matches2=(Bilaketa emaitzak: %1, %2 jardunean)
ipfilter.disabled=IP Iragazkiak Ezgaituta
ipfilter.options=IP Iragazki Aukerak...
TableColumn.header.eta_next=Hurrengo UED
subscriptions.column.SubWizRank=Maila
torrentdownload.error.dl_fail=Hutsegitea '%1' jeistean '%2'-tik: %3
MainWindow.menu.speed_limits=Abiadura &Mugak
MainWindow.menu.speed_limits.profile=Sartu Profil Izena
MainWindow.menu.speed_limits.profiles=Profilak
MainWindow.menu.speed_limits.load=Ezarri...
MainWindow.menu.speed_limits.view=Ikusi...
MainWindow.menu.speed_limits.delete=Ezabatu
MainWindow.menu.speed_limits.view_current=Ikusi Oraingoa...
MainWindow.menu.speed_limits.save_current=Gorde Oraingoa Honela...
MainWindow.menu.speed_limits.reset=G&arbitu Oraingo Mugak
MainWindow.menu.speed_limits.info.title=Abiadura Muga Xehetasunak
MainWindow.menu.speed_limits.info.prof=Ezarpenak '%1' profilarentzat
MainWindow.menu.speed_limits.info.curr=Oraingo ezarpenak
MainWindow.menu.speed_limits.schedule=Egitaraupena...
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.title=Abiadura Muga Egitarupena
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.msg=Abiadura-muga profilak berezgaitasunez ezartzea agintzen duten oraingo arauak
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.err=Hurrengo akatsak jakinarazi dira, mesedez birreditatu zuzentzeko!
torrent.decode.info.order.bad=Torrent Oharra: '%1' torrenta oker eginda dago eta hash okerra sortu dezake.\n\nIkusi <a href="http://wiki.vuze.com/w/Torrent_Info_Order_Bad">the Vuze Wiki</a> xehetasun gehiagorako eta ahalezko konponbide baterako
MainWindow.menu.advanced_tools=A&urreratua
torrent.fix.corrupt=Zuzendu Torrent Hondatua...
torrent.fix.corrupt.browse=Ireki Torrenta
torrent.fix.corrupt.result.title=Eragiketa Emaitza
torrent.fix.corrupt.result.nothing=Torrenta baliozko bezala agertzen da!
torrent.fix.corrupt.result.fixed=%1 torrent hash berria kalkulatuta.\nSakatu Ongi torrenta gordetzeko.
FilesView.header=Izenburua
MyTorrentsView.menu.sl_add_to_prof=Gehitu/Eguneratu Profila
MyTorrentsView.menu.sl_remove_from_prof=Kendu Profiletik
MagnetPlugin.use.md.download=Gaitu jeisketan-ohinarrituriko metadatu eskualdaketa
MagnetPlugin.use.md.download.delay=\tatzerapena [seg]
MagnetPlugin.report.md.starts=Metadatu jeisketa sortuta
MagnetPlugin.report.md.progress=Metadatu jeisketa garapena: %1
MagnetPlugin.report.md.done=Metadatu jeisketa osatuta
MagnetPlugin.use.md.download.name=%1-rentzako metadatu jeisketa
OpenTorrentWindow.addFiles.magnet=Gehitu &Magneta
MainWindow.menu.file.open.uri=URL-a, Magneta edo Hasha...
Button.open=Ireki
plugin.init.load.failed=Akatsa '%1' plugina %2-tik gertatzerakoan
plugin.init.load.failed.classmissing=Kendu plugina 'Tresnak->Pluginak->Kentze Laguntzailea' bidez eta berriro ezarri.
v3.MainWindow.search.tooltip=Sartu zure bilaketa gaia, magnet lotura, hasha edo torrentaren URL-a eta sakatu sartu!
device.playnow.group=Irakurri Orain
device.playnow.buffer=Buffer neurria irakurketak hasi aurretik [seg]
device.playnow.min_buffer=Buffer neurria eta birbufferreratze gertaerak [seg]
ConfigView.section.backuprestore=Babeskopia eta Leheneratzea
ConfigView.section.br.overview=Itxuratu Vuzerentzako zure babeskopia aukerak. Honek zure itxurapena berreskuratzea ahalbidetuko du, diska matxura bezalako akats larriren bat gertatuz gero.\n\nAhal da gidagailu fisiko banandu batera babeskopiatzea arrunt Vuze erabiltzen duzun batetik!\n\nOhartu eragiketa hauek Vuzeren itxurapen datuei bakarrik ezartzen zaizkiela, jeitsitako agirien babeskopiak zeuk kudeatu beharko dituzu.\n\n
br.backup=Babeskopia
br.backup.manual.info=Eskuzko babeskopia itxurapena
br.backup.folder.title=Hautatu Babeskopia Agiritegia
br.backup.folder.info=Hautatu babeskopia idatziko den agiritegia
br.restore=Leheneratu
br.restore.info=Leheneratu zure itxurapena babeskopia batetik
br.restore.warning.title=Kontuz Itxurapen Galera!
br.restore.warning.info=Zure itxurapena leheneratzeak orain duzuna erabat ordeztuko du.\nKontuan izan ekin aurretik hau babeskopiatzea!
br.backup.progress=Babeskopia/Leheneratze Emaitzak
br.restore.folder.title=Hautatu Leheneratze Agiritegia
br.restore.folder.info=Hautatu aurreko babeskopia duen agiritegia
br.backup.auto.enable=Gaitu berezgaitasunezko babeskopiak
br.backup.auto.dir.select=Mesedez hautatu berezko babeskopia zuzenbidea
br.backup.auto.everydays=Babeskopia maiztasuna [egunak]
br.backup.auto.retain=Heusteko babeskopia zenbatekoa
br.backup.auto.now=Aztertu berez-babeskopia orain
br.test=Azterketa
TorrentOptionsView.param.upload.priority=Igoera lehentasuna [0=berezkoa;1=lehentasunezkoa]
cat.upload.priority=Igoera Lehentasuna
cat.options=Oraingo Jeisketa Aukerak...
br.backup.last.time=Azken babeskopia egina:
br.backup.last.error=Azken babeskopia akatsa:
br.backup.setup.info=Mesedez kontuan izan berezgaitasunezko babeskopia itxurapena ezartzea.\nIkusi Tools->Options->Babeskopia eta  Leheneratzea
MainWindow.about.internet.contributors=Laguntzaileak
FilePriority.invalid.title=Lehentasun Baliogabea
FilePriority.invalid.text=Balio baliogabea sartu da, osoa behar da: %1
MyTorrentsView.menu.trackername.editprefs=Editatu Hobetsitako Aztarnari Erakuspena...
trackername.prefs.title=Sartu Aztarnari-Anitzeko Torrententzako Hobetsitako Erakuspena
trackername.prefs.message=Puntu eta kakotxaz banandutako aztarnari hostalari izenak\nAdibidez: a.b.com; c.d.net
device.wiki=Wiki Iradokizunak eta Aholkuak...
MagnetPlugin.report.ddb_disabled=DDB ezgaituta dago
ConfigView.section.style.enableHeaderHeight=Norbere Idazburu Garaiera
ConfigView.section.style.customDateFormat=Norbere Egun Heuskarria
br.backup.notify=Jakinarazi babeskopia osatutakoan
sidebar.LibraryCD.tooltip=Osatugabeko %1 torrent dago, hauetako %2 orain emaritzan dago/daude
sidebar.LibraryDL.tooltip=Osatugabeko %1 torrent dago, hauetako %2 orain jeisten dago/daude
ConfigView.section.style.launch=Abiarazi Laguntzaileak
ConfigView.label.lh.info=Agiria berez agiriaren motaren arabera erregistraturiko aplikazioarekin abiarazten du.\nEzeztatu jokabide hau aplikazio zehatzak adieraziz emaniko agiri hedapenentzat [kakotxaz banadutako zerrenda].
ConfigView.label.lh.ext=Hedapenak
ConfigView.label.lh.prog=Aplikazioa
pairing.config.icon.show=Erakutsi Hurruneko Vuzeren hurruneko ikurra egoera barran
pairing.ui.icon.show=Erakutsi Ikurra
pairing.ui.icon.tip=Vuze Hurruneko Elkarketa Egoera
ManagerItem.moving=Mugitzen
wizard.newtorrent.byo=Eraiki Zeurea
wizard.newtorrent.byo.info=Askatu agiri edo/eta zuzenbide hautapena beheko eremuan torrenta eraikitzeko. Klik-bikoitza edo F2 izenak editatzeko.
wizard.newtorrent.byo.help=Eraiki zeure torrenta hautaturiko agiri eta zuzenbideetatik
wizard.newtorrent.byo.editname.title=Editatu Gai Izena
wizard.newtorrent.byo.editname.text=Sartu gaiaren izena torrentean agertzen den bezala
wizard.newtorrent.byo.addcontainer.title=Gehitu Edukiontzia
wizard.newtorrent.byo.addcontainer.text=Sartu edukiontziaren izena torrentean agertzen den bezala
label.torrent.structure=Torrent Egitura
label.original.file=Jatorrizko Agiria
button.add.container=Gehitu &Edukiontzia
label.container.display=<edukiontzia>
TableColumn.header.torrentrelpath=Torrent Helburua
TableColumn.header.torrentrelpath.info=Agiriaren kokaleku erlatiboa torrentean
TableColumn.header.torrentfileindex=Agiri Aurkibidea
TableColumn.header.torrentfileindex.info=Agiriaren aurkibidea torrentean
label.information=Argibideak
ConfigView.section.tracker.client.enabletcp=Gaitu HTTP/HTTPS aztarnari bezero protokoloa
label.udp_probe=UDP Proba
MyTorrentsView.menu.eta.abs=Erakutsi UED denbora oso bat bezala
ConfigView.label.sleep=Lotarazi
ConfigView.label.sleep.info=Saihestu ordenagailua lotaratzea/etetea....
ConfigView.label.sleep.download=Jeisten
ConfigView.label.sleep.fpseed='Lehentasun Nagusia' emaritza lanean dago
TableColumn.header.fileext=Agiri Mota
TableColumn.header.fileext.info=Jeisketaren lehen agiriaren agiri mota/hedapena 
TableColumn.header.crc32.info=Agiriarentzako CRC-32 Checksuma (osorik jeitsia izan behar da; klikatu kalkulatzeko)downloaded; click to calculate)
FilesView.crc32.calculate=Kalkulatu CRC-32 Checksuma(k)
TableColumn.header.md5.info=Agiriarentzako MD5 hasha (osorik jeitsia izan behar da; klikatu kalkulatzeko)downloaded; click to calculate)
FilesView.md5.calculate=Kalkulatu MD5 hasha(k)
FilesView.click=Klikatu...
FilesView.click.info=Klikatu kalkulatzeko, erabili eskuin-klika menua kalkulo anitzerako
ConfigView.section.connection.port.rand.enable=Zorizkotu aditze atakak hasterakoan
ConfigView.section.connection.port.rand.range=Ataka Maila [gutx-geh]
ConfigView.section.connection.port.rand.together=TCP eta UDP-rako ataka bera
ConfigView.label.start.inlrm=Hasi baliabide erabilpen gutxiko moduan (EI ezgaitua, sare eta oroimen erabilpen murriztua, etab.)
wizard.multitracker.edit.text=Edit. Idazkia
wizard.multitracker.edit.text.title=Sartu Aztarnari Xehetasunak
wizard.multitracker.edit.text.msg=Sartu aztarnari bat lerroko. Banandu talde ezberdinak (mailak) lerro zuri batekin.
MainWindow.menu.quick_view=Ikuspen Azkarra
quick.view.no.files=Ez dago Agiri Egokigarririk
ConfigView.label.quickviewexts=Agiri luzapen ikuspen azkarra
ConfigView.label.quickviewmaxkb=Geh agiri neurria [KB]
MainWindow.menu.quick_view.msg='%1' agiriaren edukiak '%2' jeitsi gabe
quick.view.scheduled.title=Egitaraupen Ikuspen Azkarra
quick.view.scheduled.text=Hautaturiko agiriak lehentasuna du eta berez-irekiko da ikusteko osatutakoan.
label.dont.show.again=Ez erakutsi mezu hau berriro
label.plugin.options=Plugin Aukerak...
TableColumn.header.torrent_created=Torrenta Sortuta
TableColumn.header.torrent_created.info=Torrenta sortutako eguna, eskuragarri dagoenean
pairing.ui.icon.tip.no.recent=Ez dago Elkarketa Berririk
label.access.denied=Sarbidea Ukatuta
label.date.format=Egun Heuskarria
label.table.default=Taula Berez
device.config.xcode.disable_sleep=Saihestu ordenagailuaren lotaratzea transkodeatzerakoan
label.aggregate.info=Gehitutako Argibideak
label.options.and.info=A&ukerak/Argibideak...
ConfigView.section.tracker.client.exclude_lan=Baztertu LAN eskualdaketa datu estatistikak
ConfigView.pluginlist.uninstallSelected=Kentzea Hautaturik
devices.sidebar.onxcodecomplete=Transkodeaketa Osaketan
devices.sidebar.oxc.nothing=Ezer ez
devices.sidebar.oxc.closevuze=Utzi Vuze
devices.sidebar.oxc.pm.1=Itzali
devices.sidebar.oxc.pm.2=Neguratu
devices.sidebar.oxc.pm.4=Lotaratu
core.shutdown.xcode=transkodeaketa osatuta
torrent.view.info=Ikusi Torrentaren Argibideak...
torrent.view.info.title=Torrentaren argibideak
network.check.ipbinding=Egiaztatu IP helbide/interfazea loturak dauden abiarazterakoan
ConfigView.section.proxy.testsocks=Aztertu SOCKS-ak
ConfigView.section.proxy.testsocks.title=SOCKS elkarketa aztertzen
MyTorrentsView.menu.torrent.dl=Torrent Jeisketa Lotura
custom.settings.import.title=Inportatu Itxurapen Ezarpenak?
custom.settings.import=Zihur zaude '%1'-rako itxurapen ezarpenak inportatzea nahi dituzula?
custom.settings.import.res.title=Itxurapen Inportazioa Osatuta
custom.settings.import.res=Inportatuta %1 ezarpen.%2
ConfigView.section.dns.info=Atal honek aukerazko DNS zerbitzariak adierazten ditu eta noiz erabili behar diren zehazten du.\n\nAdibidez, Googlek DNS zerbitzari bat ekiten du 8.8.8.8 helbidean (eta 8.8.4.4-an osagarri bezala)\n\nHau erabilgarria izan daiteke zure DNS hornitzaileak izenak ongi erabakitzen ez dituenean.\n
ConfigView.section.dns.alts=Aukerazko DNS zerbitzariak [';' bananduta]
ConfigView.section.dns.allow_socks=Erabili SOCKS proxy zerbitzariak hutsegiteak bilatzerakoan
ConfigView.section.proxy.dns.info=Ikusi Elkarketa->DNS itxurapena DNS zerbitzari gehigarria adierazteko proxy erabakirako.
label.proxy=Proxya
label.inactive=Jardungabe
label.in=Hemen
label.out=Kanpoa
label.more=Gehiago
label.fails=Hutsegitea
label.ago=duela
label.con_prob=Elkarketa Arazoak
proxy.info.title=Proxy Argibideak
ConfigView.section.proxy.show_icon=Erakutsi SOCKS ikurra egoera eremuan gaituta dagoenean
proxy.socks.ui.icon.tip=SOCKS egoera: %1\nKlik-bikoitza estatistikak.\nEskuin-klika aukerak
proxy.socks.bad.incoming=Ez-Proxituriko barrurako elkarketa atzemanda!
wizard.newtorrent.showtorrent=Bilatu sortutako torrent agiria
ConfigView.section.proxy.show_icon.flag.incoming=Erakutsi ez-tokiko, ez-SOCKS barrurako elkarketarik akats egoera bezala.
label.connections=Elkarketak
label.routing=Biderapena
label.route=Bidea
label.outgoing=Kanporantz
network.admin.maybe.vpn.title=VPN Eraginda?
network.admin.maybe.vpn.msg=Agertzen da Sare Birtual Pribatu (VPN) bat eraginda eduki dezakezula\n\n\t%1\n\nHorrela bada pribatutasuna handitu dezakezu honetara loturatuz - hautatu BAI egiteko.\n\nHorrela ez bada, edo zihur ez bazaude, hautatu EZ.\n\nIkusi <a href="http://wiki.vuze.com/w/Proxies_And_VPNs#VPN_Configuration">wikia</a> argibide gehiagorako.
settings.updated.title=Ezarpenak Eguneratuta
settings.updated.msg=Zure Vuze ezarpenak eguneratu dira.
network.ipbinding.icon.show=Erakutsi egoera ikurra egoerabarran loturak eraginda daudenean
label.no.connections=Elkarketarik gabe
label.missing=Ez dago
network.admin.binding.state=Loturak: %1, behartu=%2
ConfigView.section.server.enablednsrecords=Gaitu istripuzko DDOS-ak hobetzeko erabilitako DNS aztarnari grabaketa kudeaketa.
network.ipv4.prefer.stack=Hobetsi IPv4 piloa - erabili IPv4 eta IPv6 pilo bananduak bitariko-pilo aplikazioaren ordez
ConfigView.section.file.subfolder.dnd=Mugitu jeisteko ez hautaturiko agiriak azpiagiritegira
ConfigView.label.showuptime=Erakutsi Jardun-denbora
label.uptime_coarse=Jardun-denbora%1%2
devices.copy.device.auto=Berezgaitasunez kopiatu agiriak gailura
devices.xcode.autoCopy.device=Berezgaitasunez Kopiatu Gailura
devices.info.copypending3=%1 Agiri Itxaroten Kopiatuak Izateko - Gaitu Berez-Kopiatu Edo Hautatu Eskuzko Kopiatzea
label.num_selected=%1 hautaturik
MainWindow.menu.transfers.pausetransfersfor=Pausatu...
dialog.pause.for.period.title=Sartu Denbora Aldia
dialog.pause.for.period.text=Pausatu jeisketak eta berezgaitasunez berrekin ondoren [minutu]
dialog.pause.for.period.text2=Berez-berrekin eragindakoak:  %1 gelditzen da...
security.cert.auto.install=Berezgaitasunez ezarri SSL egiaztagiri ezezagunak ohartarazi gabe
Trackers.column.last_update=Azken Eguneraketa
pairing.group.srp=Segurtasun Parekatze Aukerak
pairing.srp.info=Hurreneko zenbait aplikaziok biak sostengatzen dituzte elkarketagarritasuna eta segurtasun handitzea 'hurruneko segurtasun sarhitza' protokoloa erabiliz eta, aukeran, proxy elkarketak elkarketagarritasuna handitzeko.\n\nBegiratu hurruneko aplikazio agiritza honetaz baliatu zaitezkeen ikusteko.
pairing.srp.enable=Gaitu segurtasun parekatzea
pairing.srp.state=Egoera: %1
pairing.srp.setpw=Eguneratu zure segurtasun parekatze sarhitza
pairing.srp.setpw.doit=Aldatu
pairing.srp.pw.req=Sarhitza beharrezkoa - ezerk ez du lan egingo hau gabe!
pairing.srp.registering=Erregistratzen...
label.more.info.here=Klikatu argibide gehiagorako
label.num_queued=%1 Lerrokatuta
label.lang.upper.case=Erabili hizki larriak (larri-xehe blokeaturik duten erabiltzaileen jarduera lerrokatzen laguntzen du)
device.config.ms.maxlines=Multimedia zerbitzari bat bilatzerakoan erakusteko gehienezko sarrerak
openTorrentWindow.mb.alreadyExists.merge=Nahi duzu aztarnari gehigarriak gehitzea jeisketa berritik dagoen batera?
ConfigView.section.connection.group.webseed=Web/HTTP Emaritzak
ConfigView.section.connection.webseed.act.on.avail=Eragin bakarrik Web/HTTP emaritzak jeisketarako eskuragarritasuna apala denean
stats.snapshot.group=Berehalako-argazkia
stats.longterm.group=Epe-Luzekoa
stats.long.weekstart=Asteko zenbaketa hasten da:
stats.long.monthstart=Hilabeteko zenbaketa hasten da:
MainWindow.menu.speed_limits.wiki=Wiki Laguntza...
ConfigView.label.info.in.window.title=Erakutsi oraingo neurriak etab. izenburu barran
ConfigView.eta.abbreviated=U:
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
rcm.search.provider=Erlataldea
RCM.column.rc_level=Maila
rcm.config.enabled=Gaitu
RCM.column.rc_actions=Eragiketak
RCM.column.rc_created=Sortua
rcm.view.title=Izenburua
RCM.column.rc_seeds=Emaleak
rcm.config.max_level=Gehienezko maila
rcm.rc_title.tt=Klikatu eduki hau bilatzeko
ConfigView.section.Associations=Izenburua
RCM.column.rc_lastseen=Azken Ikusialdia
RCM.column.rc_new=Irekigabe
rcm.rc_hash.tt=Klikatu eduki hau jeisteko
RCMView.header=Idazburua
RCM.column.rc_tracker=Aztarnaria
rcm.config.max_results=Gehienezko emaitzak
RCM.column.rc_rank=Maila
RCM.column.rc_title=Izena
rcm.rc_tracker.tt=Klikatu aztarnaria bilatzeko
RCM.column.rc_size=Neurria
RCM.column.rc_peers=Hartzaileak
rcm.view.heading=Erlatalde Aurkituak
rcm.contextmenu.lookupassoc=Izenburua
RCM.column.rc_hash=Hasha

TableColumn.header.CountryCode=Herrialde Kodea
TableColumn.header.CountryCode.info=Herrialde kodea (ISO 3166) hartzailea kokatzeko
TableColumn.header.Country=Herrialdea
TableColumn.header.Country.info=Hartzailea kokatuta dagoen herrialdea
TableColumn.header.CountryFlag=Ikurrina
TableColumn.header.CountryFlag.info=Hartzailearen Herrialdeko Ikurrina
TableColumn.header.CountryFlagSmall=Ikurrina
TableColumn.header.CountryFlagSmall.info=Hartzailearen Herrialdeko Ikurrina txikian

