#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://plugins.vuze.com/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Archivo .torrent...
Main.parameter.usage=Uso: java org.gudy.azureus2.cl.Main [par\u00e1metros] "archivo.torrent" "ruta de descarga"
Main.parameter.maxUploads=N\u00famero m\u00e1ximo de env\u00edos simult\u00e1neos
Main.parameter.maxSpeed=Velocidad m\u00e1x. de subida en bytes por segundo
MainWindow.menu.file=&Archivo
MainWindow.menu.file.open=&Abrir
MainWindow.menu.file.create=Nuevo .&torrent...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Desde un &archivo
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Desde una &carpeta
MainWindow.menu.file.export=&Exportar un XML .torrent...
MainWindow.menu.file.import=&Importar un XML .torrent...
MainWindow.menu.file.closetab=Cerrar &pesta\u00f1a
MainWindow.menu.file.closewindow=Cerrar &ventana
MainWindow.menu.file.exit=&Salir
MainWindow.dialog.choose.file=Selecciona el archivo .torrent
MainWindow.menu.file.folder=&Carpeta...
MainWindow.dialog.choose.folder=Selecciona la carpeta
MainWindow.menu.view=&Vista
MainWindow.menu.view.show=Mostrar
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Barra de transferencias
MainWindow.menu.view.configuration=&Opciones
MainWindow.menu.view.console=Con&sola
MainWindow.menu.view.irc=Cliente &IRC
MainWindow.menu.view.allpeers=Todos los pares
MainWindow.menu.view.detailedlist=Lista &detallada
MainWindow.menu.closealldetails=Cerrar todos los &detalles
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Cerrar las &barras de descarga
MainWindow.menu.language=&Idioma
ConfigView.section.language=Idioma
MainWindow.menu.window=&Ventana
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimizar
MainWindow.menu.window.zoom=Ampliar/reducir
MainWindow.menu.window.alltofront=Poner todo en pr&imer plano
MainWindow.menu.help=A&yuda
MainWindow.menu.help.about=Acerca de Vuze
MainWindow.about.title=Acerca
MainWindow.about.section.system=Sistema
MainWindow.about.internet.homepage=P\u00e1gina de Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=P\u00e1gina del proyecto en Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Informe de errores
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Foros
MainWindow.dialog.choose.savepath=Selecciona la carpeta donde guardar la descarga
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Selecciona la carpeta para las descargas
MainWindow.status.latestversion=Ultima versi\u00f3n
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Clic para actualizar
MainWindow.status.unknown=Desconocido
MainWindow.status.checking=Comprobando
TableColumn.header.name=Nombre
TableColumn.header.size=Tama\u00f1o
TableColumn.header.done=Completado
TableColumn.header.done.info=Porcentaje terminado de la tarea actual
TableColumn.header.status=Estado
TableColumn.header.status.info=Lo que est\u00e1 haciendo el torrent
TableColumn.header.seeds=Semillas
TableColumn.header.seeds.info=N.\u00ba de semillas conectadas a (n.\u00ba total semillas)
TableColumn.header.peers=Pares
TableColumn.header.peers.info=N.\u00ba de pares conectados (n.\u00ba total pares)
TableColumn.header.completed=Completado
TableColumn.header.completed.info=n\u00famero de pares que han completado la descarga del torrent seg\u00fan rastreador
TableColumn.header.downspeed=Veloc. descarga
TableColumn.header.upspeed=Veloc. subida
TableColumn.header.eta=Tiempo estimado
TableColumn.header.tracker=Estado rastreador
TableColumn.header.tracker.info=Estado del rastreador
TableColumn.header.trackernextaccess=Sgte. acceso al rastreador
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Cu\u00e1ndo ser\u00e1 el siguiente acceso al rastreador
TableColumn.header.priority=Prioridad
TableColumn.header.priority.info=Determina de cuanto ancho de banda dispone el torrent para compartir
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 copias completas asumidas por cada %1 pares
MyTorrentsView.menu.showdetails=Mostrar &detalles
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Mostrar &barra de descarga
MyTorrentsView.menu.open=&Abrir archivo
MyTorrentsView.menu.setpriority=Establecer &prioridad
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Alta
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Baja
MyTorrentsView.menu.start=&Iniciar
MyTorrentsView.menu.stop=&Detener
MyTorrentsView.menu.remove=&Eliminar
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&A\u00f1adir URL de rastreador
TrayWindow.menu.exit=&Salir
TrayWindow.menu.show=&Mostrar Vuze
SystemTray.menu.exit=&Salir
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Cerrar &todas la barras de descarga
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Mostrar la barra de transferencias
SystemTray.menu.show=&Mostrar Vuze
PeersView.ip.info=IP del par
PeersView.port=Puerto
PeersView.port.info=Puerto utilizado
PeersView.T.info=L (local): t\u00fa has establecido la conexi\u00f3n; R (remota): el otro cliente estableci\u00f3 la conexi\u00f3n.
PeersView.T.L.tooltip=T\u00fa estableciste la conexi\u00f3n
PeersView.T.R.tooltip=El otro cliente estableci\u00f3 la conexi\u00f3n
PeersView.I1=I (interesado por el par)
PeersView.I1.info=\u00bfEst\u00e1s interesado en lo que tiene el otro cliente? (Interesado por su cliente)
PeersView.C1=C (choked por el par)
PeersView.C1.info=Si el otro cliente no te deja descargar (Choked por el cliente)
PeersView.pieces=Partes
PeersView.downloadspeed=Veloc. descarga
PeersView.download=Recibido
PeersView.download.info=Tu descarga general del par.
PeersView.I2=Imc
PeersView.I2.info=\u00bfEst\u00e1 el otro cliente interesado en lo que tienes? (Interesado por mi cliente)
PeersView.C2=Cac
PeersView.C2.info=Si no dejas descargar al otro cliente (Choking al otro cliente)
PeersView.uploadspeed=Veloc. subida
PeersView.uploadspeed.info=Tu velocidad de subida para el otro cliente
PeersView.upload=Enviado
PeersView.upload.info=Tu subida total al cliente.
PeersView.statup=Subida media
PeersView.statup.info=Un valor estimado de la velocidad de subida al cliente
PeersView.S.info=Snubbed: Un cliente puede ser ignorado manual o autom\u00e1ticamente por no pasar datos con el ratio suficiente.
PeersView.downloadspeedoverall=Velocidad media de descarga
PeersView.optunchoke=Unchoke Opc.
PeersView.client=Cliente
PeersView.client.info=Tipo de cliente BT que usa el cliente
PeersView.menu.snubbed=I&gnorado
PeersView.title.short=Pares
PeersView.title.full=Pares
AllPeersView.title.full=Todos los pares
ConfigView.section.files=Archivos
ConfigView.label.usefastresume=Usar modo de reanudaci\u00f3n r\u00e1pida
ConfigView.label.incrementalfile=Crear los archivos incrementalmente (necesario para operar con FAT32 desde Linux)
ConfigView.label.defaultsavepath=Ruta de descarga (por defecto)
ConfigView.button.browse=&Examinar...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Selecciona la carpeta para las descargas
ConfigView.section.server=Conexi\u00f3n
ConfigView.label.disconnetseed=Desconectar semillas al sembrar
ConfigView.label.switchpriority=Autoestablecer prioridad baja al sembrar
ConfigView.label.maxdownloads=Descargas simult\u00e1neas m\u00e1ximas [0: ilimitadas]\n - No pueden ser m\u00e1s que el n\u00famero m\u00e1x. de torrents activos
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Siempre podr\u00e1s descargar el n\u00famero que pongas aqu\u00ed, con una excepci\u00f3n.\nUn torrent completado que cumpla la primera prioridad, si es necesario, puede reclamar una posici\u00f3n activa para descarga.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Torrents activos m\u00e1ximos [0: ilimitados]\n - Los nuevos torrents no se iniciar\u00e1n si est\u00e1s descargando/sembrando m\u00e1s
ConfigView.label.priorityExtensions=Autopriorizar los archivos con\n (p. ej.: .txt; .nfo; .jpg)
ConfigView.section.transfer=Transferencia
ConfigView.label.maxuploads=Puestos m\u00e1ximos por torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Velocidad m\u00e1xima de subida global en kB/s [0: ilimitada]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Actualizar los datos para resumir cada
ConfigView.unlimited=Sin l\u00edmite
ConfigView.section.display=Visualizaci\u00f3n
ConfigView.label.opendetails=Abrir autom\u00e1ticamente la barra de detalles
ConfigView.label.openbar=Abrir autom\u00e1ticamente la barra de descargas
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Usar el anterior estilo para agilizar men\u00fas (requiere reinicio)
ConfigView.label.closetotray=Cerrar como icono en la bandeja del sistema
ConfigView.label.minimizetotray=Minimizar como icono en la bandeja del sistema
ConfigView.section.start=Comienzo
ConfigView.label.showsplash=Mostrar pantalla de presentaci\u00f3n al inicio
ConfigView.label.autoupdate=Abrir el di\u00e1logo de actualizaciones cuando haya alguna disponible
ConfigView.label.openconsole=Abrir la consola durante el inicio
ConfigView.label.openconfig=Abrir las opciones durante el inicio
ConfigView.label.startminimized=Empezar minimizado
ConfigView.section.irc=Cliente IRC
ConfigView.label.ircwiki=Lee http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Servidor
ConfigView.label.ircchannel=Canal
ConfigView.label.irclogin=Apodo
ConfigView.group.irctitle=Preferencias de IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Permitir el env\u00edo an\u00f3nimo de tus preferencias a\nlos operadores de canal para que puedan ayudarte
ConfigView.boolean.irclog=Registrar la actividad del canal (en IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Seguridad
ConfigView.label.password=Proteger Vuze mediante contrase\u00f1a.\n(al restaurar Vuze se te preguntar\u00e1 la contrase\u00f1a)
ConfigView.label.passwordconfirm=Contrase\u00f1a (confirmar)
ConfigView.label.passwordmatch=Contrase\u00f1a:
ConfigView.label.passwordmatchno=No/Las contrase\u00f1as no concuerdan
ConfigView.label.passwordmatchyes=S\u00ed
ConfigView.button.save=Guardar
ConfigView.title.short=Opciones
ConfigView.title.full=Opciones
ConfigView.title.full._mac=Preferencias
ConsoleView.title.short=Consola
ConsoleView.title.full=Consola
FileItem.write=Escritura
FileItem.read=Lectura
FileItem.high=Alta
FileItem.donotdownload=No descargar
FileItem.delete=Eliminar
FilesView.name=Nombre
FilesView.name.fastRename=Renombrado r\u00e1pido
FilesView.size=Tama\u00f1o
FilesView.done=Completado
FilesView.firstpiece=Primera parte
FilesView.numberofpieces=N.\u00ba de partes
FilesView.pieces=Partes
FilesView.mode=Modo
FilesView.priority=Prioridad
FilesView.menu.open=&Abrir
FilesView.menu.setpriority=&Establecer prioridad
FilesView.menu.setpriority.high=&Alta
FilesView.menu.setpriority.skipped=N&o descargar
FilesView.title.short=Archivos
FilesView.title.full=Archivos
GeneralView.section.downloaded=Descargado
GeneralView.label.status.file=Estado archivo
GeneralView.label.status.pieces=Estado partes
GeneralView.section.availability=Disponibilidad
GeneralView.label.status.pieces_available=Estado partes
GeneralView.section.transfer=Transferencia
GeneralView.section.info=Informaci\u00f3n
GeneralView.label.timeelapsed=Tiempo activo:
GeneralView.label.remaining=Restante:
GeneralView.label.downloaded=Descargado:
GeneralView.label.downloadspeed=Veloc. descarga:
GeneralView.label.maxuploads=Puestos de subida:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=N\u00famero m\u00e1x. de pares que tendr\u00e1n la posibilidad de descargar en un momento dado.
GeneralView.label.uploaded=Subido:
GeneralView.label.uploadspeed=Veloc. subida:
GeneralView.label.seeds=Semillas:
GeneralView.label.peers=Pares:
GeneralView.label.completed=Completado:
GeneralView.label.totalspeed=Velocidad total:
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Velocidad total (y media) de todos los clientes a los que est\u00e1s conectado.
GeneralView.label.averagespeed=de media
GeneralView.label.filename=Nombre:
GeneralView.label.totalsize=Tama\u00f1o total:
GeneralView.label.savein=Guardado en:
GeneralView.label.hash=Identificador:
GeneralView.label.numberofpieces=N.\u00ba de partes:
GeneralView.label.size=Tama\u00f1o:
GeneralView.label.tracker=Estado rastreador:
GeneralView.label.updatein=Se actualizar\u00e1 en:
GeneralView.label.trackerurl=URL del rastreador:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Actualizar rastreador
GeneralView.label.comment=Comentario del torrent:
GeneralView.label.user_comment=Comentario del usuario:
GeneralView.label.status=Estado:
ManagerItem.waiting=Esperando
ManagerItem.allocating=Reservando espacio
ManagerItem.checking=Comprobando
ManagerItem.ready=Esperando a poner otro(s) torrent(s) en cola
ManagerItem.downloading=Descargando
ManagerItem.seeding=Sembrando
ManagerItem.stopped=Parado
ManagerItem.high=Alta
ManagerItem.low=Baja
MinimizedWindow.name=Nombre:
MinimizedWindow.all_transfers=Transferencias de Vuze
PiecesView.#=N.\u00ba
PiecesView.size=Tama\u00f1o
PiecesView.numberofblocks=N.\u00ba de bloques
PiecesView.blocks=Bloques
PiecesView.completed=Completados
PiecesView.availability=Disponibilidad
PiecesView.reservedby=Reservado
PiecesView.writers=Contrib. de bloques
PiecesView.title.short=Partes
PiecesView.title.full=Partes
SystemTray.tooltip.seeding=%1 compartiendo,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 descargando,
DownloadManager.error.filenotfound=No se encuentra el archivo
DownloadManager.error.fileempty=El archivo .torrent est\u00e1 vac\u00edo
DownloadManager.error.filetoobig=El archivo .torrent es muy grande
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=No hay informaci\u00f3n torrent en el archivo
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codificaci\u00f3n no soportada
DownloadManager.error.ioerror=Error de E/S
DownloadManager.error.sha1=Error de Algoritmo (SHA1)
PeerManager.status.offline=Error de conexi\u00f3n
PeerManager.status.ok=Activo
PeerManager.status.checking=Comprobando
PeerManager.status.finished=Completado
PeerManager.status.finishedin=Completado en
MainWindow.upgrade.assistant=Asistente de actualizaci\u00f3n
MainWindow.upgrade.newerversion=Tiene disponible para descarga una nueva versi\u00f3n de Vuze
MainWindow.upgrade.explanation=Este asistente descargar\u00e1 la nueva versi\u00f3n en la carpeta de Vuze y luego reiniciar\u00e1 Vuze
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Puedes actualizar manualmente cerrando Vuze, instalando la nueva versi\u00f3n y reinici\u00e1ndolo
MainWindow.upgrade.step1=Paso 1: Descarga de la nueva versi\u00f3n
MainWindow.upgrade.step2=Paso 2: Cerrar esta versi\u00f3n para reiniciar con la nueva versi\u00f3n de Vuze
MainWindow.upgrade.hint1=Consejo:\tSi presionas Terminar el proceso ser\u00e1 autom\u00e1tico
MainWindow.upgrade.hint2=Consejo:\tSi quieres cerrar Vuze m\u00e1s tarde, presiona Cancelar, cierra\n\ty renombra Azureus2-new.jar a Azureus2.jar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Error:\tImposible descargar la nueva versi\u00f3n. Por favor, actualiza manualmente
MainWindow.upgrade.section.info=Nueva versi\u00f3n disponible
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualizaci\u00f3n manual
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualizaci\u00f3n autom\u00e1tica
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=El progreso de la descarga se muestra aqu\u00ed
Button.next=Siguiente
Button.finish=Terminar
Button.cancel=&Cancelar
LocaleUtil.title=Elige la codificaci\u00f3n
LocaleUtil.section.chooseencoding=Elige la codificaci\u00f3n para el archivo
LocaleUtil.label.chooseencoding=Por favor, selecciona la codificaci\u00f3n que corresponda
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Pista: Doble clic en una fila selecciona esa codificaci\u00f3n y cierra el cuadro de di\u00e1logo
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Recordar lo que decida para los dem\u00e1s archivos
LocaleUtil.column.encoding=Codificaci\u00f3n
IrcClient.copyright=Usando PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Conectando a
IrcClient.connected=Conectado con
IrcClient.joining=Uni\u00e9ndose a
IrcClient.channel=Canal
IrcClient.joined=unido correctamente
IrcClient.hasjoined=se ha unido
IrcClient.haskicked=ha sido pateado
IrcClient.hasleft=se ha ido
IrcClient.nowknown=es ahora conocido como
IrcClient.topicforchannel=Tema para el canal
IrcClient.disconnected=Desconectado de
IrcClient.noNick=No has especificado ning\u00fan alias. Por favor, ve a la pantalla Opciones
IrcView.actionnotsupported=Esta acci\u00f3n no est\u00e1 soportada
IrcView.clientsconnected=Usuarios
IrcView.privateto=Para
IrcView.privatefrom=De
IrcView.noticefrom=Aviso:
IrcView.errormsg=Sintaxis incorrecta en /msg : /msg usuario mensaje
IrcView.help=Los comandos v\u00e1lidos son :\n . /help : muestra este mensaje\n . /nick | /name : cambia tu apodo \n . /me acci\u00f3n : env\u00eda una acci\u00f3n \n ./ msg apodo mensaje : envia un mensaje privado a <apodo>\n . /r mensaje  : responde el ultimo mensaje privado \n . /join #canalB : (no pinches aqu\u00ed, es s\u00f3lo un ejemplo) : cambia el canal actual al canalB
PasswordWindow.title=Vuze est\u00e1 protegido por contrase\u00f1a
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze est\u00e1 protegido por contrase\u00f1a.\nPara mostrar Vuze escribe aqu\u00ed tu contrase\u00f1a:
Button.ok=&Aceptar
TrackerChangerWindow.title=A\u00f1adir rastreador(es)
TrackerChangerWindow.newtracker=Introduce las URL de los rastreadores nuevos (coma para separar m\u00e1s de uno)
PeersView.discarded=Descartado
PeersView.discarded.info=Datos que de alguna forma has recibido pero no los necesitas, as\u00ed que los descartas.
discarded=descartados
MyTorrentsView.#=N.\u00ba
MyTorrentsView.menu.move=&Mover
MyTorrentsView.menu.moveUp=A&rriba
MyTorrentsView.menu.moveDown=A&bajo
GeneralView.label.hashfails=Identificadores fallidos:
GeneralView.label.shareRatio=Ratio de subida:
ConfigView.section.downloadManagement=Administrador de descargas
ConfigView.label.startRatioPeers=Empezar a sembrar cuando haya menos de 1 semilla para
ConfigView.text.neverStop=No detener nunca
ConfigView.text.neverStart=No empezar nunca
ConfigView.text.peers=Pares
ConfigView.label.checkOncompletion=Recomprobar las partes una vez descargadas
wizard.title=Crear un .torrent
wizard.previous=< Anterior
wizard.next=Siguiente >
wizard.finish=Terminado
wizard.mode=Rastreador/modo
wizard.tracker=Rastreador:
wizard.invalidurl=Esta URL no es v\u00e1lida
wizard.singlefile=Archivo \u00fanico
wizard.singlefile.help=Crear el .torrent de un \u00fanico archivo
wizard.directory=Carpeta
wizard.directory.help=Crear un .torrent desde una carpeta
wizard.choosefile=Elige el archivo
wizard.file=Archivo:
wizard.browse=Examinar...
wizard.choosedirectory=Elige la carpeta
wizard.invalidfile=\u00a1Archivo inv\u00e1lido!
wizard.invaliddirectory=\u00a1Carpeta inv\u00e1lida!
wizard.torrentFile=Archivo .torrent
wizard.choosetorrent=Por favor, elige el archivo .torrent que crear
wizard.information=Informaci\u00f3n
wizard.notimplemented=A\u00fan sin implementar
wizard.progresstitle=Creando archivo .torrent
wizard.savingfile=Guardando archivo...
wizard.filesaved=Archivo guardado.
wizard.close=Cerrar
Torrent.create.progress.piecelength=Longitud de la parte:
Torrent.create.progress.piececount=Cantidad de partes:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Tama\u00f1o total del archivo:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Cantidad total de archivos:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analizando archivos
Torrent.create.progress.hashing=Comprobando archivos
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Descargando desde:
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtros de &IP
ConfigView.section.ipfilter=Filtros de IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Descripci\u00f3n
ConfigView.section.ipfilter.start=IP inicial
ConfigView.section.ipfilter.end=IP final
ConfigView.section.ipfilter.add=A\u00f1adir
ConfigView.section.ipfilter.remove=Eliminar
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editar
ConfigView.section.ipfilter.save=Guardar
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Edici\u00f3n del filtro
ConfigView.section.ipfilter.enable=Activar
PeersView.menu.close=&Cerrar
seedmore.title=Este torrent no ha sido compartido lo suficiente
seedmore.shareratio=Has compartido este torrent hasta el 
seedmore.uploadmore=En la red torrent, compartir menos del 100 por ciento no es algo bueno.\nDeber\u00edas sembrar m\u00e1s este torrent.\n\n\t\u00bfSeguro que deseas proceder?
ConfigView.label.showpopuponclose=Pedir confirmaci\u00f3n al detener un torrent compartido cuando su promedio es menor de 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nEmpezar a sembrar si hay menos de\n - Se salta las dem\u00e1s reglas
ConfigView.label.seeds=semillas
ConfigView.section.seeding=Sembrando
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Borrar archivo &torrent
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Borrar &datos
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Borrar &ambos
deletedata.title=Eliminar contenido
# used for more than just "delete data"
deletedata.noprompt=No preguntarme de nuevo
MainWindow.menu.file.configure=Asistente de con&figuraci\u00f3n...
configureWizard.title=Asistente de configuraci\u00f3n
configureWizard.welcome.title=Bienvenido al asistente de configuraci\u00f3n de Vuze
configureWizard.welcome.message=Este asistente te ayudar\u00e1 a configurar las opciones m\u00e1s comunes de Azureus. Puedes modificar con mayor profundidad estas opciones en el men\u00fa 'Herramientas->Opciones'.
configureWizard.transfer.title=Configuraci\u00f3n de la conexi\u00f3n y las transferencias
configureWizard.transfer.hint=Consejo: Usa un valor un poco menor a la velocidad de tu l\u00ednea.
configureWizard.transfer.message=Selecciona una conexi\u00f3n de la lista siguiente. Ten en cuenta que si env\u00edas datos a una velocidad baja tus descargas ser\u00e1n lentas. Como la velocidad de subida solo cuenta por torrent INDIVIDUAL que est\u00e1s descargando, si intentas descargar muchos torrents simult\u00e1neamente obtendr\u00e1s velocidades bajas. Recomendamos usar 5 kB/s por torrent como un m\u00ednimo ESTRICTO. Cuanto m\u00e1s r\u00e1pido env\u00edes, m\u00e1s r\u00e1pido descargar\u00e1s (con respecto a la velocidad del torrent).
configureWizard.transfer.connection=L\u00ednea
configureWizard.transfer.connection.0=Personalizado
configureWizard.transfer.connection.1=m\u00f3dem
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/cable xxx/128 kb/s
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/cable xxx/256 kb/s
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/cable xxx/384 kb/s
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/cable xxx/512 kb/s
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/cable xxx/768 kb/s
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/cable xxx/1024 kb/s
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Velocidad m\u00e1xima para enviar (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=M\u00e1x. activos
configureWizard.transfer.maxDownloads=Descargas m\u00e1ximas
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=M\u00e1x. env\u00edos por torrent
configureWizard.nat.test=Probar
configureWizard.nat.testing=Probando puerto
configureWizard.nat.ok=\u00a1Correcto!
configureWizard.nat.ko=Error de NAT
configureWizard.nat.unable=Prueba imposible: O el puerto no es v\u00e1lido, o ha fallado el servicio de prueba ha fallado.\nPuede ser que otra aplicaci\u00f3n ya estuviera usando este puerto
configureWizard.file.title=Torrents/archivos
configureWizard.file.message1=Vuze guardar\u00e1 los .torrent abiertos en una carpeta espec\u00edfica, puedes elegir esta carpeta aqu\u00ed:
configureWizard.file.path=Ruta
configureWizard.file.browse=Examinar
configureWizard.file.message2=Vuze es capaz de reanudar instant\u00e1neamente tus descargas a\u00f1adiendo algunos datos de resumen a tus torrents. Usando esta caracter\u00edstica, tambi\u00e9n podr\u00e1s reanudar archivos parcialmente descargados.
configureWizard.file.fastResume=Activar reanudaci\u00f3n r\u00e1pida
configureWizard.file.invalidPath=Carpeta inv\u00e1lida
configureWizard.finish.title=Completado
configureWizard.finish.message=Ahora ya tienes Vuze configurado. \u00a1Disfr\u00fatalo!
wizard.close.confirmation=Confirmaci\u00f3n
wizard.close.message=\u00bfQuieres que se muestre este asistente la pr\u00f3xima vez que inicies Vuze?
exportTorrentWizard.title=Exportar un XML .torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Selecci\u00f3n del archivo .torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Selecciona el archivo .torrent a exportar
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Archivo .torrent inv\u00e1lido
exportTorrentWizard.exportfile.title=Exportar los archivos seleccionados
exportTorrentWizard.exportfile.message=Elige el archivo XML al que exportar
exportTorrentWizard.exportfile.path=Ruta
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Examinar
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Archivo de exportaci\u00f3n inv\u00e1lido
exportTorrentWizard.finish.title=Completado
exportTorrentWizard.finish.message=El proceso de exportaci\u00f3n se complet\u00f3 correctamente
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Archivo .torrent inv\u00e1lido
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ocurri\u00f3 un error cuando se estaba accediendo a los archivos:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=El archivo existe
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=El archivo de salida existe. \u00bfSobrescribir?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Fall\u00f3 la lectura del .torrent
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Fall\u00f3 el proceso de exportaci\u00f3n
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Error inesperado
importTorrentWizard.title=Importar un XML .torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Selecci\u00f3n del archivo .torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Selecciona el archivo .torrent que importar
importTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Archivo .torrent inv\u00e1lido
importTorrentWizard.importfile.title=Selecci\u00f3n de archivos que importar
importTorrentWizard.importfile.message=Especifica el archivo XML que importar
importTorrentWizard.importfile.path=Ruta
importTorrentWizard.importfile.browse=Examinar
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Archivo importado no v\u00e1lido
importTorrentWizard.finish.title=Completado
importTorrentWizard.finish.message=La importaci\u00f3n se complet\u00f3 correctamente
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Archivo importado no v\u00e1lido
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ocurri\u00f3 un error cuando se estaba accediendo a los archivos:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=El archivo existe
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ya existe el archivo de salida. \u00bfSobrescribir?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Fallo al escribir torrent
importTorrentWizard.process.importfail.title=Fallo al importar torrent
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Error inesperado
ConfigView.label.bindip=Vincularse a la direcci\u00f3n IP local o interfaz
ConfigView.label.xfs.allocation=Asignar espacio para los nuevos archivos mediante un m\u00e9todo espec\u00edfico al sistema de archivos XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Por favor, aseg\u00farese de que /usr/sbin/xfs_io est\u00e1 adecuadamente instalado en su sistema. En la mayor\u00eda de las distrbuciones Linux est\u00e1 incluida en el paquete "xfsprogs".
xfs.allocation.xfs_io.not.found=La asignaci\u00f3n de espacio XFS ha fallado porque no se puede ejecutar /usr/sbin/xfs_io. Aseg\u00farese de que est\u00e1 adecuadamente instalado en su sistema. El error original fu\u00e9 : "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Al crear nuevos archivos, reservar espacio y rellenarlo con ceros.
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimiza la fragmentaci\u00f3n
ConfigView.section.stats=Estad\u00edsticas
ConfigView.section.stats.enable=Activadas
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Carpeta para estad\u00edsticas
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Elige la carpeta donde guardar las estad\u00edsticas
ConfigView.section.stats.savefreq=Guardar cada...
ConfigView.section.stats.hours=h
ConfigView.section.stats.seconds=s
ConfigView.section.stats.savefile=Nombre del archivo de estad\u00edsticas
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Mostrar la linea vertical cada 60 actualizaciones
MyTorrentsView.menu.export=Torrent &XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Servidor...
ManagerItem.finishing=Terminando
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Por favor, elige la carpeta por defecto para los torrents
ConfigView.dialog.choosemovepath=Por favor, elige a qu\u00e9 carpeta mover
ConfigView.label.movecompleted=Mover archivos completados (tras descargarlos)
ConfigView.label.moveremoved=Mover archivos completados (cuando se est\u00e1n eliminando)
ConfigView.label.savetorrents=Guardar archivos .torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=Mi &rastreador
MyTrackerView.title.full=Mi Rastreador
MyTrackerView.name=Nombre
MyTrackerView.tracker=Rastreador
MyTrackerView.status=Estado
MyTrackerView.status.started=Ejecutando
MyTrackerView.status.stopped=Parado
MyTrackerView.peers=Pares
MyTrackerView.seeds=Semillas
MyTrackerView.announces=Anuncios
MyTrackerView.uploaded=Subido
MyTrackerView.downloaded=Descargado
MyTrackerView.left=Restante
ConfigView.section.style=Interfaz
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Ignorar las velocidades de transferencia seleccionables
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Puedes elegir el definir manualmente la velocidades de descarga y env\u00edo seleccionables en la barra de estado de la bandeja de sistema.\nEsos valores van separados por comas.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Establecer las velocidades de descarga (en kB/s) 
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Establecer las velocidades de subida (en kB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Usar pesta\u00f1as cerrables (requiere reiniciar)
MainWindow.menu.view.plugins=&Complementos
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Guardar el archivo torrent en
fileDownloadWindow.title=Vuze, descargador de torrents
fileDownloadWindow.downloading=Descargando de:
fileDownloadWindow.status=Estado:
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializando
fileDownloadWindow.state_downloading=Descargando
fileDownloadWindow.state_error=Error:
MainWindow.menu.file.open.url=&Ubicaci\u00f3n...
openUrl.title=Abrir ubicaci\u00f3n
openUrl.url=URL:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Fall\u00f3 el hospedaje del torrent
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Ocurri\u00f3 el siguiente error al hospedar el torrent
ConfigView.section.tracker=Rastreador
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Intervalo comprobaci\u00f3n rastreador (s)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publicar los detalles del torrent a "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Direcci\u00f3n IP del rastreador externo
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Activar estilo XP (requiere reiniciar)
ConfigView.section.tracker.checkip=Autodescubrir la direcci\u00f3n IP externa...
ipCheckerWizard.title=Asistente para comprobar tu direcci\u00f3n IP
ipCheckerWizard.service=Servicio
ipCheckerWizard.chooseService=Por favor, elige un servicio comprobador de direcciones IP de los mostrados a continuaci\u00f3n
ipCheckerWizard.explanations=Puedes usar el asistente para hallar tu direcci\u00f3n IP externa. Si tu direcci\u00f3n IP es din\u00e1mica, recomendamos que abras una cuenta con un proveedor de DNS din\u00e1mico. Algunos de los proveedores de estos servicios est\u00e1n listados a continuaci\u00f3n, usa el enlace para abrir una nueva cuenta. Luego rellena el campo \u00abIP address\u00bb con tu servidor din\u00e1mico (p. ej., myhostname.dyndns.org). Necesitar\u00e1s un programa que autom\u00e1ticamente actualice tu proveedor de DNS din\u00e1mico con tu direcci\u00f3n IP. De esta forma podr\u00e1s ofrecer torrents aunque cambie tu direcci\u00f3n IP.
ipCheckerWizard.service.description=Descripci\u00f3n:
ipCheckerWizard.service.url=Enlace:
ipCheckerWizard.progresstitle=Comprobando IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP completada:
ipCheckerWizard.checkFailed=Fallo. Raz\u00f3n:
wizard.tracker.local=Usar el rastreador integrado de Vuze
wizard.tracker.external=Usar un rastreador externo
wizard.tracker.howToLocal=\tHabilitar en \u00abHerramientas >Opciones >Rastreador\u00bb
wizard.announceUrl=Direcci\u00f3n URL anunciante:
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - solamente la comprobaci\u00f3n de dir. IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Respuesta HTTP inv\u00e1lida
IPChecker.external.loadingwebpage=Cargando p\u00e1g. web
IPChecker.external.analysingresponse=Analizando respuesta
IPChecker.external.addressextracted=Direcciones IP extra\u00eddas
IPChecker.external.httploadfail=No se lleg\u00f3 a cargar la p\u00e1gina
IPChecker.external.timeout=Pas\u00f3 el tiempo
IPChecker.external.ipnotfound=Direcci\u00f3n IP no encontrada
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=M\u00ednimo
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=M\u00e1ximo
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Incrementar por
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Cada n clientes
splash.loadingImages=Cargando im\u00e1genes
splash.initializeGui=Iniciando ventana principal
splash.openViews=Abriendo vistas
splash.plugin=Cargando complemento:
configureWizard.nat.tooManyPorts=Demasiados puertos para probar (m\u00e1ximo 9)
ConfigView.section.color=Esquema de color
MyTorrentsView.menu.publish=&Publicar...
MyTrackerView.status.published=Publicado
MyTrackerView.completed=Completado
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Archivo .torrent (sin guardado predet.)...
wizard.comment=Comentarios
ConfigView.label.movetorrent=Mover .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Mover incluso si algunos archivos est\u00e1n marcados con \u00abNo descargar\u00bb
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Al considerar si ya existen las descargas en la carpeta por defecto, hacerlo tambi\u00e9n con sus subidrectorios
ConfigView.section.file.decoder.label=Codificaci\u00f3n por defecto del torrent\ncuando se precisa elecci\u00f3n
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Ninguno
IPChecker.external.service.no-ip.name=No IP
IPChecker.external.service.no-ip.description=Proveedor del servicio DNS din\u00e1mico y est\u00e1tico\n(servicio comprobar direcci\u00f3n no disponible gratuitamente)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Activar .torrents externos
ConfigView.label.playdownloadspeech=Aviso hablado al terminar una descarga
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Muestra el n\u00famero disponible de copias para cada parte.\nSi el n\u00famero de la derecha es menor de 1, est\u00e1s\nviendo una copia incompleta de este archivo\n(y puede que tengas problemas para completar la descarga).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Clic para copiar la dir. de anuncio al portapapeles
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Clic para abrir la p\u00e1gina principal del rastreador
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualizar el GUI cada
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Actualizar la ventana principal cada n actualizaciones de la interfaz cuando esta no es la ventana activa
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualizar los gr\u00e1ficos de barras cada N actualizaciones del GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Reordenar listas cada n actualizacion(es) de la interfaz [0: nunca]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nunca
ConfigView.section.logging=Entrando
ConfigView.section.logging.enable=Guardar informe en un archivo
ConfigView.section.logging.logdir=Carpeta para el archivo de informe
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Por favor, selecciona la carpeta donde guardar
GeneralView.label.updatein.querying=Preguntando...
configureWizard.nat.sharePort=Usar un solo puerto compartido para todos los torrents
ConfigView.section.logging.maxsize=Tama\u00f1o M\u00e1ximo del archivo de informe
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Activar contrase\u00f1a en el rastreador web
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Activar contrase\u00f1as en los torrents
ConfigView.section.tracker.username=Nombre de usuario
ConfigView.section.tracker.password=Contrase\u00f1a
columnChooser.title=Marque las columnas a mostrar
columnChooser.move=Arrastra las filas para reordenarlas
columnChooser.apply=Aplicar
columnChooser.columnname=Nombre de la columna
columnChooser.columndescription=Descripci\u00f3n
TableColumn.header.shareRatio=Ratio de subida
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Distribuci\u00f3n de &columnas
wizard.operationfailed=Operaci\u00f3n fallida
authenticator.title=Es necesario identificarse
authenticator.realm=Dominio
authenticator.tracker=Rastreador
authenticator.user=Nombre de usuario
authenticator.password=Contrase\u00f1a
ConfigView.label.allowSendVersion=Permitir a Vuze enviar numero de versi\u00f3n an\u00f3nimo e id aleatoria al buscar actualizaciones
ConfigView.label.version.info.link=Aqu\u00ed encontrar\u00e1s informaci\u00f3n detallada sobre qu\u00e9 datos se env\u00edan al servidor comprobador de versiones
wizard.hint.mode=Pista:\tPuedes arrastrar y soltar un solo archivo o carpeta en este asistente\n\tpara elegir ese archivo o carpeta
wizard.hint.file=Pista:\tPuedes elegir un solo archivo mediante arrastrar y soltar
wizard.hint.directory=Pista:\tPuedes elegir una sola carpeta mediante arrastrar y soltar
MainWindow.menu.help.checkupdate=Buscar &actualizaciones
TableColumn.header.down=Descargado
TableColumn.header.up=Subido
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Precisa de un cliente BitTorrent adecuado (p. ej., Vuze)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Pedir confirmaci\u00f3n de salida
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Salir de Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=\u00bfSeguro que quieres salir de Vuze?
SystemTray.menu.stopalltransfers=&Detener todas las transferencias
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Detener todas las descargas
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Lea las FAQ para ampliar informaci\u00f3n
wizard.tracker.ssl=Usar SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Aviso sonoro al terminar una descarga
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Aviso en ventana emergente al terminar una descarga
ConfigView.label.popupfilefinished=Aviso en ventana emergente al terminar un archivo
TableColumn.header.pieces=Partes
TableColumn.header.pieces.info=Barra gr\u00e1fica representando las partes que has descargado
TableColumn.header.completion=Finalizaci\u00f3n
TableColumn.header.completion.info=Representaci\u00f3n gr\u00e1fica del % descargado
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostrar dep\u00f3sito de descargas (arrastrar y soltar .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Mostrar siempre los archivos torrent en Detalles/Archivos
wizard.multitracker=A\u00f1adir informaci\u00f3n multirrastreador al torrent
wizard.multitracker.title=Multirrastreador
wizard.multitracker.configuration=Configuraci\u00f3n multirrastreador
wizard.multitracker.new=Nuevo...
wizard.multitracker.edit=Editar...
wizard.multitracker.delete=Borrar
wizard.multitracker.group=Grupo rastreador
wizard.multitracker.edit.title=Editor multirrastreador
wizard.multitracker.edit.name=Nombre
wizard.multitracker.edit.save=Guardar
wizard.multitracker.edit.newgroup=Grupo nuevo
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Borrar
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nuevo rastreador
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Borrar
wizard.multitracker.edit.edit=Editar
wizard.addingmt=A\u00f1adir info de multirrastreador
wizard.multitracker.noannounce=La URL anunciante no est\u00e1 entre tu lista de rastreadores
MyTorrentsView.menu.recheck=Forzar &recomprobaci\u00f3n
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostrar barra de descarga
iconBar.start.tooltip=Comenzar
iconBar.stop.tooltip=Detener
iconBar.remove.tooltip=Quitar
iconBar.openNoDefault.tooltip=Abrir un archivo .torrent (sin guardar por defecto)
iconBar.openURL.tooltip=Abrir una URL
iconBar.openFolder.tooltip=Abrir una carpeta
iconBar.new.tooltip=Crear un torrent
iconBar.up.tooltip=Subir
iconBar.down.tooltip=Bajar
iconBar.run.tooltip=Abrir
iconBar.host.tooltip=Servidor
iconBar.publish.tooltip=Publicar
iconBar.editcolumns.tooltip=Configuraci\u00f3n de columnas
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editar URL de rastreadores
GeneralView.menu.selectTracker=Seleccionar
ConfigView.section.stats.xslfile=Nombre del archivo XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Esto se incluir\u00e1 en la cabecera del archivo de\nestad\u00edsticas v\u00eda etiqueta <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Guardar una copia
ConfigView.section.tracker.forceport=Forzar a los torrents alojados externamente a usar el puerto por defecto
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITIR estos rangos (lo normal es DENEGAR)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=estaba en el rango 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=no estaba en ning\u00fan rango
ConfigView.section.ipfilter.list.title=IP bloqueadas
ConfigView.label.allowsameip=Permitir m\u00faltiples conexiones desde la misma IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Act\u00edvalo solo si lo NECESITAS.\nEsta es una protecci\u00f3n contra sanguijuelas (si est\u00e1 desactivado).
ManagerItem.superseeding=Supersembrado
ConfigView.label.userSuperSeeding=Usar supersembrado
PeersView.uniquepiece=Parte (modo supersembrado)
PeersView.uniquepiece.none=Ninguno
PeersView.timetosend=Tiempo para reenviar parte (modo supersembrado)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Abrir URL silenciosamente
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Descargar autom\u00e1ticamente las URL de los .torrent pasados/soltados sin presentar el di\u00e1logo de confirmaci\u00f3n
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Avisar siempre que existan alternativas de codificaci\u00f3n
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostrar siempre un di\u00e1logo cuando existan alternativas de codificaci\u00f3n
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Principio
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Final
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=solo si est\u00e1 en la carpeta de datos por defecto
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Mover s\u00f3lo si los datos descargados est\u00e1n en su dir. por defecto
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Autoimportar nuevos .torrent
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Buscar regularmente nuevos .torrent
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervalo
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Pausa hasta que la carpeta sea examinada de nuevo
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Por favor, selecciona la carpeta donde importar el .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Comenzar parado
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=A\u00f1adir los nuevos .torrents en estado PARADO
ConfigView.section.plugins=Complementos
wizard.maketorrent.filesize=Tama\u00f1o de Archivo(s)
wizard.maketorrent.piececount=N\u00famero de Partes
wizard.maketorrent.piecesize=Tama\u00f1o de las partes
MainWindow.menu.view.stats=&Estad\u00edsticas
SpeedView.title.full=Actividad
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocidad de descarga
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocidad de subida
ConfigView.section.style.useSIUnits=Usar unidades IEC (p. ej., kB -> KiB)
iconBar.top.tooltip=Mover al principio
iconBar.bottom.tooltip=Mover al final
TableColumn.header.health=Salud
MyTorrentsView.menu.health=Acerca de la salud
health.explain.grey=Significa que el torrent no est\u00e1 iniciado (descargando o subiendo)
health.explain.red=Significa que no est\u00e1s conectado a ning\u00fan par (si est\u00e1s descargando).
health.explain.blue=Cuando est\u00e1s sembrando significa que a\u00fan no est\u00e1s conectado a ning\u00fan par.\nCuando est\u00e1s descargando significa que est\u00e1s conectado a algunos clientes, pero el rastreador ha ca\u00eddo.
health.explain.yellow=Significa que el rastreador est\u00e1 bien, est\u00e1s conectado a los pares, pero no tienes ninguna conexi\u00f3n entrante.\nSi tus torrents permanecen en estado amarillo puede que tengas un problema de NAT.
health.explain.green=Significa que todo va bien.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Actualizar siempre {librar.name}
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Esta opci\u00f3n actualizar\u00e1 la vista {library.name} incluso si no est\u00e1 visible (\u00fatil para algunos complementos de mirc)
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Advertencia sobre el certificado de seguridad
security.certtruster.intro=El certificado de seguridad fue emitido por una compa\u00f1\u00eda en la que no conf\u00edas
security.certtruster.resource=Recurso:
security.certtruster.issuedto=Emitido a:
security.certtruster.issuedby=Emitido por:
security.certtruster.prompt=\u00bfConf\u00eda en \u00e9l?
security.certtruster.yes=S\u00ed
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=\u00bfCu\u00e1ntos torrents por p\u00e1gina?  [0: ilimitados]
MainWindow.menu.file.share=&Compartir
MainWindow.menu.file.share.file=&Archivo...
MainWindow.menu.file.share.dir=Car&peta...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=C&ontenidos de la carpeta...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Contenidos de la carpeta (&recursivo)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Selecciona el archivo que compartir
MainWindow.dialog.share.sharedir=Selecciona la carpeta que compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Selecciona los contenidos (en carpeta) que compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursivo
globalmanager.download.remove.veto=Vetada la acci\u00f3n de retiro
plugin.sharing.download.remove.veto=Esta descarga es resultado de un recurso que est\u00e1s compartiendo.\nPara quitar la descarga quita el compartido asociado
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Dar prioridad a la primera parte de los archivos
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Intenta descargar primero el principio y el final del archivo.\nPara ayudar a la 'vista previa' temprana.
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=Al eliminar los datos, tambi\u00e9n permitir la eliminaci\u00f3n de los archivos enlazados en el exterior de la carpeta donde se guarda el torrent
TrayWindow.menu.startalldownloads=&Iniciar todas las descargas
SystemTray.menu.startalltransfers=&Iniciar todas las transferencias
sharing.progress.title=Progreso de la compartici\u00f3n
sharing.progress.hide=Ocultar
MainWindow.menu.view.myshares=Mis com&partidos
MySharesView.title.full=Mis compartidos
MySharesView.name=Nombre
MySharesView.type=Tipo
MySharesView.type.file=Archivo
MySharesView.type.dir=Carpeta
MySharesView.type.dircontents=Contenidos de la carpeta
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Contenidos de la carpeta (recursivo)
MySharesView.menu.remove=Quitar
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensiones
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identidad del cliente a los que descargan
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activar protocolo UDP del rastreador
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Este registro en el rastreador es resultado de un recurso siendo compartido.\nPara quitar la descarga quita el compartido asociada
plugin.download.remove.veto.notstopped=No se puede quitar la descarga porque no est\u00e1 parada
plugin.sharing.remove.veto=Este compartido es un subsembrado de unos contenidos de carpeta compartidos y no puede borrarse directamente.\n Borra la ra\u00edz compartida.
GeneralView.label.hash.tooltip=Clic para copiar el identificador al portapapeles
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=N\u00famero m\u00e1x. de pares devuelto [0: ilimitado]
ConfigView.label.serverport=Puerto de entrada TCP / UDP
ConfigView.label.serverport.tooltip=El puerto debe estar en el rango 1-65535, menos el 6880 porque esta reservado para uso interno de Azureus.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Puerto TCP para conexiones entrantes
ConfigView.section.sharing=Compartir
ConfigView.section.sharing.usessl=Usar SSL para los recursos compartidos (requiere configurar rastreador)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Acci\u00f3n \u00abarrastrar y soltar\u00bb para carpetas
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Abrir torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Compartir carpeta
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Compartir contenidos
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Todo
Categories.uncategorized=Sin categorizar
CategoryAddWindow.message=Introduce el nombre de la nueva categor\u00eda
CategoryAddWindow.title=A\u00f1adir nueva categor\u00eda
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Los torrents ignorados pasan al final de la cola de compartici\u00f3n. No se autoiniciar\u00e1n.\nLas reglas para ignorar no son aplicables a los torrents que cumplan el criterio de la 1\u00aa Prioridad.\nA menos que se diga, un valor de 0 desactiva la regla\n\n
ConfigView.label.directory=a la carpeta
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Cuando siembras un torrent, desconecta cualquier cliente que tambi\u00e9n est\u00e9 sembrando.\nNo necesit\u00e1is comunicaros.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorar may\u00fasculas
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorar torrents con al menos
ConfigView.label.importdirectory=Carpeta desde donde importar
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Cualquier torrent sin semillas y con menos pares de los que especifiques\nse enviar\u00e1 al final de la cola.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Disminuir el rango de sembrado para los torrents sin semillas y menos de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Las posiciones pueden fluctuar constantemente durante un corto periodo de tiempo, causando\na veces el autoinicio del torrent, s\u00f3lo para detenerlo enseguida y enviarlo a la cola.\n\nEsto mitigar\u00e1 el problema forzando al torrent a permanecer compartiendo durante un rato. \nAunque si quieres, puedes detenerlo manualmente.
ConfigView.label.minSeedingTime=Tiempo m\u00ednimo sembrando (en segundos)
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Durante los primeros 30 segundos al empezar a redescargar\nun torrent incompleto se usa siempre un 'puesto de descarga'.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=No contar como \u00abpuesto de descarga\u00bb aquellos cuya velocidad sea menor de
ConfigView.label.peers=pares
ConfigView.label.queue.debuglog=Registrar informaci\u00f3n de depuraci\u00f3n
ConfigView.label.queue.debuglog.info=A\u00f1ade info depuraci\u00f3n de cola al archivo de consola/log.\nAunque cr\u00edptica, la info de depuraci\u00f3n te dir\u00e1 el estado de los torrents y el porqu\u00e9 se est\u00e1n o no iniciando/pasando a cola.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=No poner en cola ni detener el torrent hasta que su ratio de subida alcance
ConfigView.label.removeOnStop=Quitar el torrent de la lista al autodetenerse
ConfigView.label.savedirectory=en la carpeta
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Si se activa, se cambiar\u00e1 el orden de los torrents (la columna N.\u00ba) para adaptarse al ratio de subida.\nEsto es \u00fatil si no te gusta ver los n\u00fameros de \u00abRango de sembrado\u00bb pero quieres saber el orden en que se iniciar\u00e1n los torrents ya completados.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Autorrecolocaci\u00f3n de los torrents bas\u00e1ndose en su rango de sembrado
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=A menudo hay torrents que tienen pocas semillas y muchos pares, y esto indica que es probable que no exista una copia completa entre estos pares.\nPor tanto, no querr\u00e1s que las reglas para compartir presupongan que s\u00ed la hay (y, por tanto, rebajar incorrectamente su rango)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=pero solo para torrents con al menos
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorar las reglas
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorar torrents con 0 pares
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorar torrents que tienen al menos una semilla por cada
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorar torrents cuyo \u00edndice de compartici\u00f3n es de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorar torrent incluso si\nse aplica la regla de primera prioridad
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regla
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valor
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Los torrents de primera prioridad siempre estar\u00e1n al principio de la cola.\nCualquier torrent que cumpla este criterio no se autodentendr\u00e1 ni pasar\u00e1\na la cola, y si lo necesita tomar\u00e1 una posici\u00f3n de descarga simult\u00e1nea.\n\n
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Primera prioridad
ConfigView.label.seeding.firstPriority=La primera prioridad se aplica a los torrents con
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=de lo siguiente:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Un \u00edndice de compartici\u00f3n inferior a
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Un tiempo transcurrido desde que se pas\u00f3 de descargar a compartir
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Un tiempo transcurrido desde el comienzo de la descarga
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=El suponer que existe 1 copia completa cada X pares reduce el rango de torrents con muchos pares.\nAdem\u00e1s, los torrents con muchos pares tienen tambi\u00e9n mucho tr\u00e1fico.\nEsto no cambia el n\u00famero de semillas mostrado.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Suponer que hay una copia completa por cada\n(0: no suponer nada)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Si est\u00e1s sembrando torrents con pares que se han quedado \u00abatascados\u00bb, tiene sentido el preferir los enjambres m\u00e1s grandes.\nCuando siembras torrents de gran disponibilidad, tiene sentido preferirlos m\u00e1s peque\u00f1os.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Cuando los torrents tienen el mismo rango, elegir los mayores enjambres
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordenar por el n\u00famero de columna
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Ninguno
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=m\u00e1s pares y menos semillas = rango m\u00e1s alto\nEsta valoraci\u00f3n minimiza el n\u00famero de torrents que necesitan mantenerse activos para maximizar la subida
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=Suma ponderada de pares
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opciones del ratio pares:semillas
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Mayor Indice = Rango m\u00e1s alto
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Pares:Ratio de sembrado
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Recurrir a la relaci\u00f3n Pares:Compartido tras\n[0: no recurrir]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opciones del recuento de semillas
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=menos semillas = mayor rango
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Contador de Semillas
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Todos los torrents (completados) rotar\u00e1n en cola bajo el modo sembrado.\nLa duraci\u00f3n del tiempo que sembrar se ajusta mediante \u00abTiempo m\u00ednimo de sembrado\u00bb de m\u00e1s abajo.
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotaci\u00f3n temporizada
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Los torrents de m\u00e1s alto rango se autoiniciar\u00e1n.\nCuando otro torrent consiga una posici\u00f3n m\u00e1s alta, el de m\u00e1s baja se detiene y se pone al final de la cola.\n\nSolo pueden autoiniciarse los torrents que est\u00e1n en cola.\nLos que est\u00e1n parados nunca se autoiniciar\u00e1n.
ConfigView.label.seeding.rankType=Asignar rango para autoinicio a los torrents completados bas\u00e1ndose en:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Una vez puesto a sembrar, detenerse tras
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=La prioridad baja reduce la cantidad de ancho de banda de subida necesaria para el torrent.
ConfigView.pluginlist.info=\n\nSe han identificado los siguientes complementos. Puede que algunos no tengan pesta\u00f1as para poder configurarlos.
ConfigView.pluginlist.noplugins=No se han encontrado complementos.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Sembrando
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Autoiniciando
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignorar reglas
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Primera prioridad
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=Cola
ConfigView.text.all=todo
ConfigView.text.hours=horas
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorar regla
ConfigView.text.ignore=Ignorar
ConfigView.text.minutes=minutos
ConfigView.text.neverIgnore=Nunca ignorar
ConfigView.text.any=cualquier
DownloadManager.error.datamissing=Datos perdidos
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Archivo .torrent (para sembrar)...
MainWindow.menu.language.refresh=&Actualizar
ManagerItem.forced=(Forzado)
ManagerItem.queued=En cola
MySeedersView.header=Torrents completos
TableColumn.header.availability.info=N.\u00ba de copias completas
TableColumn.header.availability=Disponibilidad
TableColumn.header.category=Categor\u00eda
MyTorrentsView.header=Torrents incompletos
TableColumn.header.maxuploads=N.\u00ba m\u00e1x. env\u00edos
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Borrar categor\u00eda
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Forzar inicio
MyTorrentsView.menu.queue=&Cola
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&A\u00f1adir categor\u00eda...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Asignar categor\u00eda
TableColumn.header.savepath=Ruta donde guardar
TableColumn.header.SeedingRank=Rango de sembrado
TableColumn.header.totalspeed.info=Velocidad total de todos los pares a los que est\u00e1s conectado
TableColumn.header.totalspeed=Velocidad total
splash.initializePlugins=Inicializando complementos
StartStopRules.SPratioMet=Ratio S:C bien
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 pares
StartStopRules.0Peers=0 pares
StartStopRules.numSeedsMet=N.\u00ba semillas bien
StartStopRules.ratioMet=Pares:Semilla bien
StartStopRules.shareRatioMet=Ratio de subida bien
StartStopRules.waiting=Esperando
StartStopRules.firstPriority=Primera prioridad
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Compartir contenidos (recursivo)
DownloadManager.error.unabletostartserver=No se puede iniciar el servidor. Comprueba la configuraci\u00f3n de puertos de entrada/permisos del cortafuegos para que esta aplicaci\u00f3n act\u00fae como servidor
GeneralView.label.creationdate=Creado:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Intervalo de raspado como %edad del anuncio\np.ej. 200 = 2:1. 0 = dejar decidir al cliente
ManagerItem.stopping=Parando
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Cach\u00e9 del anunciante (millis)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Cach\u00e9 de raspado (millis)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Petici\u00f3n al rastreador del n\u00famero de semillas + pares y cach\u00e9
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=La cach\u00e9 anunciante activa el umbral de pares
MyTrackerView.scrapes=Raspados
fileDownloadWindow.retry=Reintentar
MyTrackerView.bytesin=Bytes Ent
MyTrackerView.bytesinave=Prom Ent
MyTrackerView.bytesout=Bytes Sal
MyTrackerView.bytesoutave=Prom Sal
ConfigView.section.file.max_open_files=N\u00famero m\u00e1x. de archivos abiertos en lectura/escritura\n[0: ilimitado]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Es \u00fatil si descargas torrents de cientos/miles de archivos, y est\u00e1s rozando el l\u00edmite de ese SO para gestionar archivos.
ConfigView.section.proxy=Opciones de proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Proximizar las comunicaciones del rastreador (requiere reiniciar)
ConfigView.section.proxy.host=Servidor
ConfigView.section.proxy.port=Puerto
ConfigView.section.proxy.username=Usuario
ConfigView.section.proxy.password=Contrase\u00f1a
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Tengo un proxy SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=A\u00f1adir identificadores para otras redes (p. ej., Gnutella2, eD2k)
GeneralView.label.connected=conectados
GeneralView.label.in_swarm=en total
ManagerItem.initializing=Inicializando
AlertMessageBox.warning=Advertencia
AlertMessageBox.comment=Comentario
AlertMessageBox.information=Informaci\u00f3n
AlertMessageBox.unread=Tienes mensajes de alerta sin leer. Clica aqu\u00ed para mostrarlos.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=No se pudo determinar el puerto para entrada de datos.\nComprueba que el cortafuegos permite a \u00abjava(w).exe\u00bb actuar como \u00abservidor\u00bb.
Tracker.alert.listenfail=No se pudo establecer %1 como puerto de entrada.\nComprueba si otras aplicaciones est\u00e1n utilizando ahora este puerto.\nVe tambi\u00e9n si es que tienes funcionando otra copia de Vuze.
DiskManager.alert.movefileexists=Error al mover los archivos completados\nEl archivo %1 ya existe en la carpeta de destino
DiskManager.alert.movefilefails=Error al mover los archivos completados\nEl traslado del archivo %1 fall\u00f3, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Error al recuperar tras fallar el traslado\nLa reposici\u00f3n del archivo %1 fall\u00f3, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Guardar las estad\u00edsticas en 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Estad\u00edsticas
SpeedView.stats.session=Esta sesi\u00f3n
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (Protocolo)
SpeedView.stats.downloaded=Descargado (Protocolo)
SpeedView.stats.uploaded=Subido (Protocolo)
SpeedView.stats.uptime=Tiempo activo
SpeedView.stats.now=Ahora
SpeedView.stats.now.tooltip=Total (Protocolo)
AutoMigration.useralert=Resultados de la automigraci\u00f3n de los archivos/carpetas de conf. del usuario:\n\n%1\nCualquier fallo deber\u00e1 ser migrado a mano.\n\u00a1NO OLVIDES ACTUALIZAR EN LA CONFIGURACI\u00d3N LAS RUTAS DONDE GUARDAR (si estas han sido migradas)!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Abrir torrent(s)
OpenTorrentWindow.addFiles=&A\u00f1adir archivos
OpenTorrentWindow.dataLocation=Sitio donde guardar datos:
OpenTorrentWindow.startMode=A\u00f1adir modo
OpenTorrentWindow.startMode.queued=En cola
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Parado
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Forzar inicio
OpenTorrentWindow.addPosition=Posici\u00f3n en la cola
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primero
OpenTorrentWindow.addPosition.last=\u00daltimo
TableColumn.header.remaining.info=Lo que queda por descargar
TableColumn.header.remaining=Restante
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Activar 'protocolo de anuncio compacto'
ConfigView.section.tracker.enablekey=Activar intercambio de contrase\u00f1a al rastreador (para mejorar la seguridad)
ConfigView.section.file.perf=Opciones de rendimiento
ConfigView.section.file.perf.explain=Advertencia: Cambiar sin conocimiento estos par\u00e1metros puede afectar negativamente el rendimiento. Se requiere reiniciar.\nSi obtienes problemas tipo \u00abmemoria agotada\u00bb considera limitar las conexiones por torrent (ver config. de transferencia)\n\n
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Abrir demasiados archivos puede causar problemas al sistema operativo, ya que hay recursos limitados como los file handlers. Esto limita el n\u00famero de archivos abiertos simult\u00e1neamente.
popup.error.hide=Ocultar
popup.error.details=Detalles
ConfigView.section.style.colorOverrides=Anulaciones de color
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Barra de progreso
MainWindow.status.tooOld=es antiguo; actual\u00edzalo, por favor.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Advertencia
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Filas alternativas
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Recordar los pares (para reconexi\u00f3n r\u00e1pida)
ConfigView.section.file.save.peers.max=N\u00famero m\u00e1x. de pares que recordar [0: ilimitado]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=por torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=N\u00famero m\u00e1ximo de conexiones por torrent:  [0: ilimitadas]
ConfigView.label.max_peers_total=N\u00famero m\u00e1ximo de conexiones globales [0: ilimitadas]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Reiniciar color
ConfigView.section.language.info=Si se activa, se buscar\u00e1n actualizaciones en cada arranque de Vuze.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Activar actualizaci\u00f3n web
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL de actualizaci\u00f3n
ConfigView.section.language.UpdateNow=\u00a1Actualizar ahora!
Button.revert=Revertir
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Cambiar la carpeta de datos
GenericText.column=columna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Quitar Columna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copiar texto al portapapeles
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Mostrar siempre detalles
MyTorrentsView.menu.tracker=Rastreador
TableColumn.header.secondsseeding=Sembrando durante
TableColumn.header.secondsseeding.info=Tiempo total que has estado compartiendo.
TableColumn.header.secondsdownloading=Descargando durante
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Tiempo que has estado descargando.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Versi\u00f3n del Protocolo UDP (1 o 2)
window.updateswt.title=\u00a1Tu versi\u00f3n de SWT est\u00e1 anticuada!
window.updateswt.text=\u00a1Tu versi\u00f3n de SWT est\u00e1 anticuada!\nSWT es la biblioteca gr\u00e1fica que usa Vuze y la versi\u00f3n que tienes es demasiado antigua para que funcione la \u00faltima versi\u00f3n de Vuze. Clica en Aceptar para actualizar tu SWT.
window.updateswt.status=Estado
window.updateswt.failed=Actualizaci\u00f3n fallida, pulsa Aceptar para probar otra vez
window.updateswt.status.downloading.updater=Descargando el m\u00f3dulo actualizador
window.updateswt.status.finding=Buscando la \u00faltima Versi\u00f3n de SWT
window.updateswt.status.downloading=Descargando la \u00faltima versi\u00f3n de SWT
window.updateswt.status.done=Reiniciando
window.updateswt.ok=Aceptar
window.updateswt.cancel=Cancelar
swt.updater.downloader.downloading=Descargando SWT desde
swt.updater.urlsgetter.downloading=Obteniendo una lista de servidores espejo desde
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT para la plataforma:
window.updateswt.ignore=Ignorar
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Utilizar pesta\u00f1as elegantes
splash.initializeGM=Inicializando el administrador global de torrents
splash.loadingTorrents=Cargando torrents
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Ordenar
Scrape.status.ok=Raspado correcto
Scrape.status.error=Error de raspado:
Scrape.status.error.badURL=La URL anunciante no sigue las especificaciones de raspado.
Scrape.status.error.nohash=El identificador no est\u00e1 en la respuesta.
Scrape.status.error.invalid=Respuesta inv\u00e1lida.
Scrape.status.nextScrapeAt=Siguiente raspado a las %1
Scrape.status.scraping=Raspando...
Scrape.status.initializing=Esperando raspado...
Scrape.status.scraping.queued=Raspado en cola...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Al sembrar un torrent, no contar como puestos de subida aquellos con una veloc. menor de
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportar detalles del cliente
MainWindow.menu.view.irc.moved=Ahora el IRC est\u00e1 disponible como un complemento. Mira en http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Cuando lo instales lo encontrar\u00e1s en el men\u00fa Complementos->IRC.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copiar URL del torrent al portapapeles
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Archivos que ignorar al crear torrents\n - p. ej., .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorando archivo
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Usar bits en lugar de bytes para tasas de valores basados en bytes (p. ej., KiB/s ->Kibit/s)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Reasociar la extensi\u00f3n torrent (.torrent) y los enlaces magnet (magnet:?xt=...)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Reiniciar
ConfigView.section.interface.checkassoc=Comprobar al arrancar
dialog.associations.title=Comprobar asociaciones
Button.yes=&S\u00ed
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Autoiniciar todos los torrents completados y con 0 pares
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Act\u00edvalo si quieres que el rastreador liste siempre las semillas de los torrents con 0 pares.
dialog.associations.prompt=Vuze no es la aplicaci\u00f3n asociada por defecto a los archivos BitTorrent.\n\u00bfQuieres asociar los archivos .torrent con Vuze?
dialog.associations.askagain=Comprobar durante el arranque
ConfigView.section.plugins.update=Actualizaci\u00f3n de complementos
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Permitir actualizaciones
plugins.basicview.status=Estado:
plugins.basicview.activity=Actividad:
plugins.basicview.progress=Progreso:
plugins.basicview.log=Informe:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Velocidad m\u00e1xima de descarga en kB/s (global) [0: ilimitada]
splash.loadingTorrent=Cargando torrent
splash.of=de
UpdateWindow.title=Actualizador de Vuze
UpdateWindow.header=Los siguientes componentes necesitan actualizarse:
UpdateWindow.columns.install=Instalar
UpdateWindow.columns.name=Nombre
UpdateWindow.columns.version=Versi\u00f3n
UpdateWindow.columns.size=Tama\u00f1o
UpdateWindow.cancel=Cancelar
UpdateWindow.quit=Salir
UpdateWindow.close=Cerrar
UpdateWindow.ok=Actualizar
UpdateWindow.restart=Reiniciar ahora
UpdateWindow.status.downloading=Descargando
UpdateWindow.status.done=Terminado
UpdateWindow.status.failed=Fall\u00f3
UpdateWindow.status.restartNeeded=\u00a1Requerir\u00e1 reiniciar!
ConfigView.pluginlist.broken=Roto
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Colocar cualquier complemento espec\u00edfico del usuario en su propio directorio en:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Para los complementos compartidos usar esta carpeta:
MainWindow.statusText.checking=Buscando actualizaciones
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Tiempo que el torrent ha estado solo sembrando. No contabiliza lo compartido durante la descarga.
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Podr\u00eda necesitarse un reinicio
ConfigView.pluginlist.shared=compartido
PeersView.host=Nombre del servidor
PeersView.host.info=El nombre de hu\u00e9sped del par, si est\u00e1 disponible (puede afectar al rendimiento)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Lo nuevo
ConfigView.label.checkonstart=Buscar la \u00faltima versi\u00f3n al iniciar Vuze
ConfigView.label.periodiccheck=Buscar peri\u00f3dicamente la \u00faltima versi\u00f3n
ConfigView.label.opendialog=Autoiniciar el asistente de actualizaci\u00f3n cuando haya una disponible
MainWindow.updateavail=Clic aqu\u00ed para actualizar
MainWindow.status.latestversionunchecked=Comprobaci\u00f3n de actualizaciones desactivada
GeneralView.label.updatein.stopped=Parado
StartStopRules.menu.viewDebug=Ver info depuraci\u00f3n
ConfigView.section.style.doNotUseGB=No usar la medida GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Si la marcas, Vuze seguir\u00e1 contando en MB incluso m\u00e1s all\u00e1 de los 1024 MB
MainWindow.menu.help.plugins=Obtener complementos
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Rastreador web
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Separar torrents por categor\u00edas
health.explain.share=Significa que o el torrent est\u00e1 hospedado o publicado.
ConfigView.section.tracker.createcert=Crear un certificado autofirmado
ConfigView.section.tracker.createbutton=Crear
security.certcreate.title=Crear un Certificado Autofirmado
security.certcreate.intro=Este di\u00e1logo te permite crear un certificado autofirmado
security.certcreate.strength=Potencia
security.certcreate.firstlastname=Nombre y primer apellido
security.certcreate.orgunit=Unidad de organizaci\u00f3n
security.certcreate.org=Organizaci\u00f3n
security.certcreate.city=Ciudad o localidad
security.certcreate.state=Estado o Provincia
security.certcreate.country=C\u00f3digo de pa\u00eds de dos letras
security.certcreate.ok=Crear
security.certcreate.cancel=Cancelar
security.certcreate.createok=Certificado creado con \u00e9xito
security.certcreate.createfail=Creaci\u00f3n de certificado fallida
ConfigView.section.plugins.webui=Interfaz Web Swing
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Interfaz XML/HTTP
webui.passwordenable=Activar contrase\u00f1a
webui.user=Nombre de usuario
webui.password=Contrase\u00f1a
webui.port=Puerto (*)
webui.protocol=Protocolo (*)
webui.homepage=P\u00e1gina principal (*)
webui.rootdir=Carpeta Ra\u00edz (*)
webui.rootres=Recurso Ra\u00edz (*)
webui.mode=Modo (*)
webui.mode.info=El modo puede ser\n\t"total"\t= todas las operaciones est\u00e1n disponibles (por defecto)\n\t"vista"\t= solo ver (pero puede actualizar la frecuencia de refresco)
webui.access=Acceso
webui.access.info=El acceso puede ser\n\t"local"\t= donde s\u00f3lo puede conectar la m\u00e1quina local\n\t"todos"\t= acceso sin restricciones (por defecto)\n\tIP\t= e.g. 192.168.0.2\t\t\ts\u00f3lo una IP\n\tIP1-IP2\t= p.ej. 192.168.0.1-192.168.0.255\trango inclusivo de IPs
GeneralView.label.maxdownloadspeed=L\u00edmite de descarga
Security.keystore.corrupt=Fallo al cargar Keystore \u00ab%1\u00bb. Por favor, b\u00f3rrala y recrea/reimporta los certificados
Security.keystore.empty=Keystore est\u00e1 vac\u00edo. Por favor, crea un certificado autofirmado (ve a Herramientas->Opciones->Seguridad) o importa un certificado existente a \u00ab%1\u00bb
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=velocidad m\u00e1xima de descarga [0: ilimitada]
upnp.enable=Activar UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) te permite el mapeado autom\u00e1tico de los puertos en enrutadores UPnP.
upnp.mapping.dataport=Puerto de datos entrantes de los pares
upnp.mapping.tcptrackerport=Puerto TCP del rastreador
upnp.mapping.udptrackerport=Puerto UDP rastreador
upnp.alert.differenthost=UPnP: El mapeado de \u00ab%1\u00bb ha sido reservado por \u00ab%2\u00bb; por favor, selecciona un puerto diferente
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapeado '%1' establecido
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: El mapeado de \u00ab%1\u00bb ha fallado
upnp.alertsuccess=Informar de mapeados exitosos
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Conexi\u00f3n perdida con el servicio '%1' del dispositivo UPnP '%2'
upnp.grabports=Mapear los puertos incluso si los posee otro ordenador
upnp.refresh.label=Actualizar el mapeado
upnp.refresh.button=Actualizar
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapeo \u00ab%1\u00bb establecido; tomado de \u00ab%2\u00bb
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Puerto TCP SSL del rastreador
upnp.alertothermappings=Informar de los puertos propiedad de otros ordenadores
upnp.alertdeviceproblems=Informar sobre los problemas con el dispositivo UPnP
upnp.trace_to_log=Volcar info completa para depuraci\u00f3n en su registro
upnp.wiki_link=P\u00e1gina de la Wiki de Vuze sobre el UPnP
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Actualiza autom\u00e1ticamente los mapeados cuando el estado de NAT es \u00abbloqueada\u00bb
ConfigView.pluginlist.coreplugins=\nYa est\u00e1n cargados los siguientes complementos incorporados en el programa:
Peers.column.DLedFromOthers=Desde Otros
Peers.column.DLedFromOthers.info=Cantidad de datos descargados desde otros mientras estaban conectados contigo
Peers.column.UpDownRatio=Sub:Desc
Peers.column.UpDownRatio.info=Ratio \u00abSubido : Descargado\u00bb del par
Peers.column.UpRatio=Ratio subida
Peers.column.UpRatio.info=Ratio \u00abSubido de ti : Subido de otros\u00bb del par
upnp.releasemappings=Liberar los mapeados al salir
webui.upnpenable=Activar UPnP para este puerto (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Comprobaci\u00f3n amistosa del hash
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Otro modo de comprobar el identificador de las partes. Es un poco m\u00e1s lento, pero requiere menos trabajo para la CPU.
ConfigView.section.tracker.seedretention=N\u00famero m\u00e1x. de semillas retenidas por torrent [0: ilimitado]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Nota: Se perder\u00e1n las estad\u00edsticas de subida de las semilas no recordadas
ConfigView.section.tracker.port=Activar el rastreador en un puerto HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Activar el rastreador en un puerto HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Esto permite a otros el crear torrents que utilicen\ntu rastreador sin que t\u00fa los hospedes/publiques
Button.clear=Limpiar
MainWindow.IPs.tooltip=\u00daltima actualizaci\u00f3n de la lista: %1\nN\u00famero total de filtros IP - N\u00famero de IP bloqueadas/expulsadas/da\u00f1inas durante esta sesi\u00f3n.\nDoble clic para m\u00e1s detalles.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=ha sido expulsado
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=envi\u00f3 datos corruptos: veces = 
Button.reset=Reiniciar
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP que enviaron datos corruptos: expulsadas si sobrepasan el l\u00edmite
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP bloqueadas por los filtros IP
download.removerules.name=Reglas de eliminaci\u00f3n
download.removerules.unauthorised.info=torrents desautorizados son aquellos cuya respuesta de anunciante contiene o "not authoris(z)ed" o bien "unauthoris(z)ed" en la "failure response"
download.removerules.unauthorised=Autoeliminar torrents desautorizados
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tSolo cuando se siembre
download.removerules.removed.ok=Torrent \u00ab%1\u00bb autoeliminado con \u00e9xito. Esto se hizo siguiendo las reglas de autoeliminaci\u00f3n de torrents.
download.removerules.updatetorrents=Vuze deja de actualizar torrents como precisa el emjambre
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Predeterminadamente, los torrents nuevos empiezan parados
ConfigView.section.server.enableudp=Activar el protocolo UDP para clientes del rastreador.
upnp.mapping.dataportudp=puerto de cliente UDP del rastreador
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Mostrar las codificaciones menos probables
ConfigView.section.file.decoder.showall=Tener en cuenta todas las codificaciones posibles
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Detalles veloc. subida/descarga\nClic derecho para cambiarlas, doble clic para abrir las estad\u00edsticas
TrackerClient.announce.warningmessage=El rastreador de \u00ab%1\u00bb ha devuelto el aviso \u00ab%2\u00bb
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Probar el \u00abpuerto para datos entrantes\u00bb e informar a los pares de los fallos en su disponibilidad
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publicar todos los detalles del torrent
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publicar detalles de los clientes
MyTrackerView.badnat=Mala NAT
MyTrackerView.badnat.info=Semillas/pares que han fallado una prueba de NAT, si est\u00e1 activado
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Temporizador de la comprobaci\u00f3n (s)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Activar cach\u00e9 de disco
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Tama\u00f1o de la cach\u00e9 en %1
MainWindow.menu.transfers=T&ransferencias
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Iniciar todo
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=D&etener todo
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pausa
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Reanudar
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Arreglo experimental para kernel panics en sistemas OSX de doble CPU (requiere reiniciar)
SystemTray.menu.pausetransfers=Pausar las transferencias
SystemTray.menu.resumetransfers=Continuar transferencias
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Truncar los archivos mayores de lo que indica su .torrent (error 'File length is too large')
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Rastrear operaciones de cach\u00e9 para realizar diagn\u00f3stico
ConfigView.section.interface.enabletray=Activar bandeja del sistemas (requiere reiniciar)
Stats.title.full=Estad\u00edsticas
TransferStatsView.title.full=Transferencias
CacheView.title.full=Cach\u00e9
CacheView.general.size=Tama\u00f1o total
CacheView.general.inUse=Usada
CacheView.general.title=Informaci\u00f3n sobre la cach\u00e9
CacheView.reads.title=Lecturas de E/S
CacheView.reads.fromFile=Desde archivo
CacheView.reads.fromCache=Desde la cach\u00e9
CacheView.reads.hits=de aciertos
CacheView.writes.title=Escrituras de E/S
CacheView.writes.toCache=A la cach\u00e9
CacheView.writes.toFile=A archivo
CacheView.writes.hits=Salvados
CacheView.speeds.title=Proporciones de datos
CacheView.speeds.reads=Lecturas
CacheView.speeds.writes=Escrituras
CacheView.speeds.fromCache=Desde/a cach\u00e9
CacheView.speeds.fromFile=Desde/a archivo
CacheView.reads.#=N\u00famero
CacheView.reads.amount=Cantidad
CacheView.reads.avgsize=Tama\u00f1o medio
openUrl.referrer=URL de la p\u00e1gina de referencia:
openUrl.referrer.info=Solo es necesaria para los sitios Web que la piden
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Velocidad alternativa para cuando solo se est\u00e1 sembrando
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignorar los pares con estos puertos para datos (separados por ;, p. ej.: 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Habilitar proxy para la comunicaci\u00f3n con los pares (solo conexiones de salida) [requiere reiniciar]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informar al rastreador de la limitaci\u00f3n
ConfigView.section.proxy.socks.version=versi\u00f3n de SOCKS
PiecesView.legend.written=Escrito
PiecesView.legend.requested=Pedido
PiecesView.legend.downloaded=Ya descargado, por escribir
PiecesView.legend.incache=Datos que est\u00e1n en cach\u00e9
PiecesView.typeItem.0=Lenta
PiecesView.typeItem.1=R\u00e1pida
PiecesView.type=Tipo
Security.jar.tools_not_found=Fallo en la firma JAR - no se ha encontrado 'tools.jar' en %1. M\u00e1s info en Herramientas->Opciones->Seguridad.
Security.jar.signfail=Fallo en la firma JAR - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Los archivos JAR firmados se usan para dar soporte a algunos complementos; p.ej., la Interfaz Web Swing (cuando se configura para ello).\nPara firmar archivos JAR se necesita tener acceso al archivo \u00abtools.jar\u00bb que viene con la instalaci\u00f3n del Sun JDK (no en el JRE).\nSi solo has instalado el JRE, instala el JDK.\n\nNormalmente Vuze econtrar\u00e1 \u00e9l solo el archivo, pero si falla, puedes dirigirlo a la carpeta donde est\u00e9.
ConfigView.section.security.toolsdir=Carpeta donde est\u00e1 \u00abtools.jar\u00bb
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Selecciona la carpeta donde est\u00e1 \u00abtools.jar\u00bb
ConfigView.section.proxy.peer.same=Usar el mismo valor de proxy para comunicarse con el rastreador y con los clientes
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=N\u00famero m\u00e1x. de intentos simult\u00e1neos de conexiones de salida 
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=N\u00famero m\u00e1x. permitido de nuevas conexiones salientes que Vuze puede probar a establecer en un momento dado.\nNOTA: Windows XP Service Pack 2 (SP2) impone un l\u00edmite de 10 intentos simult\u00e1neos de conexi\u00f3n.\n El valor por defecto es de 8. Un valor de 0 desactiva completamente las conexiones salientes.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=La cach\u00e9 se usa para disminuir las lecturas y escrituras desde/a disco. A menos que utilices la opci\u00f3n java '-XX:MaxDirectMemorySize para especificar la cantidad de memoria destinada a cach\u00e9 y E/S, tienes que mantener este valor al menos unos %1 por debajo del tama\u00f1o m\u00e1ximo de tu MV(=MemoriaVirtual). El tama\u00f1o m\u00e1ximo actual de la MV es de %2. Para aprender a cambiarlo, mira VirtualMemory en el wiki de %3. Si introduces valores incongruentes, obtendr\u00e1s errores tipo 'out of memory'. No es bueno poner m\u00e1s de 32 Mb de memoria.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Sin l\u00edmite
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Ilimitada
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Desactivar subida
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Desactivado
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=en
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=puestos de
GeneralView.label.maxuploadspeed=L\u00edmite de subida
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=velocidad m\u00e1xima de subida [0: ilimitada]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=No enviar
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Ilimitada
TableColumn.header.maxupspeed=Veloc. m\u00e1x. subida
TableColumn.header.maxupspeed.info=Veloc. m\u00e1x de subida por torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Cachear los datos descargados para reducir las escrituras/lecturas a/desde disco, necesarias para comprobaci\u00f3n de partes
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Hacer prelecturas al subir para reducir lecturas desde disco
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Usar diferentes identidades de cliente para las comunicaciones con el rastreador y las de datos
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Aumenta el anonimato si est\u00e1s descargando/sembrando an\u00f3nimamente\ncuando se est\u00e9 usando una conexi\u00f3n no an\u00f3nima con el rastreador
ConfigView.section.interface.wavlocation=Localizaci\u00f3n del archivo .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Elegir un .wav o dejar en blanco para sonido predet.
ConfigView.section.tracker.server=Servidor
ConfigView.section.tracker.client=Cliente
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Temporizador de la conexi\u00f3n (s)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Temporizador para la lectura (s)
MainWindow.menu.tools=&Herramientas
FilesView.path=Ruta
FilesView.fullpath=Mostrar ruta completa
FilesView.remaining=Partes restantes
TableColumn.header.trackername=Nombre rastreador
TableColumn.header.trackername.info=El nombre del rastreador basado en la URL anunciante
ConfigView.group.override=Opciones que ignorar
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=No cachear archivos menores de esto (en %1)
PeersView.menu.blockupload=Bloquear subida
PeersView.menu.kickandban=Patada y expulsi\u00f3n
PeersView.menu.kickandban.reason=Cliente expulsado manualmente
PeersView.state=Estado
PeersView.state.info=El estado de la conexi\u00f3n con el otro cliente
PeersView.state.pending=Pendiente
PeersView.state.connecting=Conectando
PeersView.state.handshake=Negociando conexi\u00f3n
PeersView.state.established=Totalmente establecida
ConfigView.section.tracker.processinglimits=L\u00edmites de procesamiento
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Duraci\u00f3n m\u00e1x. para procesado de GET (segs)  [0: ilimitado]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Utilizado para anunciantes y raspados
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Multiplicador de la duraci\u00f3n de GET para el procesado de POST  [0: ilimitado]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Utilizado para el env\u00edo de formularios y descargas
ConfigView.section.tracker.maxthreads=N\u00famero m\u00e1ximo de peticiones simult\u00e1neas
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operaci\u00f3n cancelada
Torrent.create.progress.cancelled=Operaci\u00f3n cancelada
sharing.progress.cancel=Cancelar
wizard.maketorrents.autoopen=Empezar a compartir el torrent en cuanto est\u00e9 completo
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Observar peri\u00f3dicamente mis compartidos en busca de cambios
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Periodicidad de la observaci\u00f3n (s)
ConfigView.section.connection.advanced=Opciones avanzadas de red
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Unidad de transmisi\u00f3n m\u00e1xima de la l\u00ednea (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=El tama\u00f1o m\u00e1ximo de un paquete que se puede transferir en un frame por una red.\nVuze utiliza MTU-40 (MSS) para optimizar la carga \u00fatil de los paquetes en env\u00edo.\nLos valores recomendados son:\n  576 - Conexiones de marcado telef\u00f3nico\n 1492 - Conexiones de banda ancha PPPoE\n 1500 - Conexiones de banda ancha por Ethernet, DSL y Cable
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Tama\u00f1o del Socket SO_RCVBUF [0: usar valores por defecto del SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Establece el valor est\u00e1ndar de socket SO_RCVBUF (en bytes), p.ej. tama\u00f1o y escala de la ventana de recepci\u00f3n TCP.\nVuze deja este valor sin ajustar por defecto, lo que significa que se usan los valores del SO en que corre.\nNOTA: Linux dobla los valores dados.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Tama\u00f1o del Socket SO_SNDBUF [0: usar valores por defecto del SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Establece el valor est\u00e1ndar de socket SO_SNDBUF (en bytes); p. ej., tama\u00f1o de la ventana de env\u00edo TCP.\nVuze deja este valor sin ajustar, lo que significa que se usan los valores del SO en que se ejecuta.\nNOTA: Linux dobla el valor dado.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Valor DiffServ del paquete saliente (campo TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Establece la parte DiffServ del campo tipo de servicio (TOS) en la cabecera IP de los paquetes salientes.\nSe pueden especificar valores hexadecimales precendiendoles con '0x', p.ej. 0x10.\nVuze deja este valor sin ajustar por defecto, lo que significa que se usan los valores del SO en que se ejecuta.\nNOTA: Las implementaciones de red subyacentes pueden ignorar este valor, as\u00ed que esta opci\u00f3n depende en gran medida de las versiones del SO y del JRE.
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Ratio semillas-a-pares
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Proporci\u00f3n semillas por cliente del enjambre
PeersView.connected_time=Tiempo conectado
PeersView.connected_time.info=Tiempo en total conectado con el cliente
TableColumn.header.maxdownspeed=Veloc. m\u00e1x. descarga
TableColumn.header.maxdownspeed.info=La velocidad m\u00e1x. de descarga por torrent
PeersGraphicView.title.full=Enjambre
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Permitir el acceso s\u00f3lo mediante HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Ubicaci\u00f3n del Torrent
TableColumn.header.torrentpath.info=Lugar del disco donde est\u00e1 el torrent
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Comentario para los torrents generados
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copiar y luego borrar los datos originales en lugar de moverlos en una sola operaci\u00f3n (en algunos sistemas de archivos servir\u00e1 para evitar la p\u00e9rdida de los datos.)
ConfigView.label.openstatsonstart=Abrir las estad\u00edsticas al iniciar
swt.install.window.title=Instalador de complementos de Vuze
swt.install.window.ok=Instalar
swt.install.window.header=Se van a instalar los siguientes componentes:
swt.uninstall.window.title=Desinstalador de complementos de Vuze
swt.uninstall.window.ok=Desinstalar
swt.uninstall.window.header=Se van a desinstalar los siguientes componentes:
installPluginsWizard.title=Instalar complementos
installPluginsWizard.mode.title=Por favor, elige un m\u00e9todo de instalaci\u00f3n
installPluginsWizard.mode.list=Mediante listado desde sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Lista de complementos instalables
installPluginsWizard.list.loading=Espera mientras se carga la lista de complementos.
installPluginsWizard.list.loaded=Por favor, selecciona los complementos que quieres instalar.
installPluginsWizard.list.name=Nombre
installPluginsWizard.list.version=Versi\u00f3n
installPluginsWizard.list.description=Descripci\u00f3n del complemento
installPluginsWizard.finish.title=Instalando
installPluginsWizard.finish.explanation=El asistente de actualizaci\u00f3n instalar\u00e1 los complementos seleccionados.\n\nS\u00e9 paciente, por favor: tardar\u00e1 un poco en aparecer.\n\nEncontrar\u00e1s el informe de progreso haciendo doble clic en la parte izquierda de la barra de estado.
installPluginsWizard.details.loading=Cargando los detalles; por favor, espera...
installPluginsWizard.mode.file=Mediante un archivo
installPluginsWizard.installMode.title=Por favor, elige el tipo de instalaci\u00f3n
installPluginsWizard.installMode.user=Instalar complemento(s) solo para ti
installPluginsWizard.installMode.shared=Instalar el/los complemento/s para todos los usuarios
installPluginsWizard.file.title=Por favor, busca el complemento que quieres instalar
installPluginsWizard.file.file=Archivo:
installPluginsWizard.file.invalidfile=El archivo no es un complemento v\u00e1lido de Vuze.
installPluginsWizard.file.no_such_file=No existe ning\u00fan archivo con ese nombre.
installPluginsWizard.file.browse=Navegar...
uninstallPluginsWizard.title=Desinstalar complementos
uninstallPluginsWizard.list.title=Lista de complementos instalados
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Seleccione los complementos que quiere desinstalar.
installPluginsWizard.list.nullversion=Sin versi\u00f3n
uninstallPluginsWizard.finish.title=Desinstalando
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=El asistente de actualizaci\u00f3n desinstalar\u00e1 los complementos seleccionados.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Asistente de instalaci\u00f3n...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Asistente de desinstalaci\u00f3n...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=Hay un total de %1 IPs por bloquear, que representan el %2 de Internet.
update.instance.install=Comprobando instalaci\u00f3n
update.instance.uninstall=Comprobando desinstalaci\u00f3n
update.instance.update=Buscando actualizaciones
MainWindow.status.update.tooltip=Doble clic ofrece info sobre su progreso
updater.progress.window.title=Tareas de instalaci\u00f3n en curso
updater.progress.window.info=Pulsa Abortar para terminar todas las tareas pendientes
Button.abort=Abortar
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Bloquear a los pares que repetidamente env\u00eden datos corruptos
Network.alert.acceptfail=Han ocurrido demasiados fallos consecutivos en el puerto %1, %2. Se abandona su procesado. Por favor, comprueba que tu cortafuegos permite conexiones entrantes por este puerto.
MyShares.column.category=Categor\u00eda
UpdateWindow.restartLater=Reiniciar despu\u00e9s
MainWindow.menu.file.restart=Reiniciar Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Reiniciar Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=\u00bfSeguro que quieres reiniciar Vuze?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Priorizar los archivos de m\u00e1s alta prioridad atendiendo a su % completado y el tama\u00f1o del archivo
splash.plugin.init=Inicializando complemento:
splash.plugin.UIinit=Inicializando complemento GUI: %1
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Usar fuentes peque\u00f1as (requiere reiniciar)
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Usar E/S no bloqueantes para el procesado del rastreador TCP. Esta opci\u00f3n precisa de que el rastreador web funcione en un puerto alternativo. \u00a1Experimental!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Opciones no bloqueantes
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=N\u00famero m\u00e1x. de conexiones simult\u00e1neas [0: ilimitadas]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exportar
ConfigView.group.scrape=Raspado
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Al deshabilitar el raspado, dejar\u00e1n de funcionar muchas de las reglas de cola (ya que dependen de la informaci\u00f3n sobre el enjambre obtenida por estos raspados).
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Permitir raspado
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Raspar los torrents que no est\u00e1n en marcha
Scrape.status.disabled=Raspado desactivado
MyTorrentsView.menu.explore=Mostrar archivo
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Mostrar en buscador
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Mostrar en explorador
wizard.maketorrents.autohost=Hospedar el torrent en el rastreador incorporado
ConfigView.label.overrideip=Ignorar la(s) IP del rastreador anunciante. Separar con punto y coma (;) si se usaran m\u00e1s de una para redes diferentes
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informar al rastreador de que se usa una direcci\u00f3n IP para los paquetes entrantres y otra diferente para los salientes. Dejar en blanco para no usar esta opci\u00f3n.
ConfigView.section.connection.group.networks=Redes
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Selecciona las redes a las que permite realizar transmisiones P2P
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Pedir selecci\u00f3n cuando se a\u00f1ade una descarga de un rastreador an\u00f3nimo
ConfigView.section.connection.networks.Public=Red IP p\u00fablica (no an\u00f3nima)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Red I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=La red enrutadora Onion (Tor)
TableColumn.header.networks=Redes
TableColumn.header.networks.info=Redes permitidas para realizar las comunicaciones par-par
Scrape.status.networkdisabled=Red no activada
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Redes
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Seleccione las redes de las que el rastreador aceptar\u00e1 clientes
window.networkselection.title=Seleccci\u00f3n de red
window.networkselection.info=El torrent listado m\u00e1s abajo tiene rastreador(es) que soportan las siguientes redes.\nSelecciona las que quieras permitirles comunicarse con el rastreador y el par.\nSi es un rastreador an\u00f3nimo que soporta clientes p\u00fablicos, activa ambas redes (an\u00f3nimas y p\u00fablicas).\n\u00a1El precio evidente de permitir la red p\u00fablica es perder el anonimato!
window.networkselection.description=Torrent:
plugins.basicview.clear=Limpiar
ConfigView.section.connection.group.peersources=Fuentes de pares
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Selecciona el origen de los pares a los que permitir\u00e1s conectarte
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Desde un rastreador
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Rastreo descentralizado
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Suministrado por otro cliente
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=A\u00f1adido por un complemento
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Conexi\u00f3n entrante
PeersView.source=Origen
PeersView.source.info=El origen de este cliente
TableColumn.header.peersources=Or\u00edgenes de cliente
TableColumn.header.peersources.info=Or\u00edgenes de pares a los que se les permite establecer conexiones de pares
wizard.tracker.dht=Descentralizado (solo los clientes Vuze)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avanzado
MyTorrentsView.menu.networks=Redes
MyTorrentsView.menu.peersource=Fuentes de pares
ConfigView.section.sharing.permitdht=Permitir rastreo descentralizado cuando el tracker no est\u00e9 disponible
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocolo para los recursos compartidos cl\u00e1sicamente
PeersView.Messaging=Mensajer\u00eda
PeersView.Messaging.info=Indica el sistema de mensajer\u00eda que se est\u00e1 usando
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Mover los torrents reci\u00e9n completados al principio de la lista a compartir
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Ten en cuenta que usar estar reglas puede terminar en la\nparada de un torrent tan pronto como termine de descargarse.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorar las reglas de primera prioridad anteriores con:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrents con un ratio de semillas y pares de m\u00e1s de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrents con 0 pares
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Enviar versi\u00f3n de Java y nombre del SO
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copiar magnet URI al portapapeles
ConfigView.section.plugins.dht=Base de datos distribuida
dht.info=Este complemento soporta, entre otras cosas, el rastreo descentralizado. Desactiv\u00e1ndolo reducir\u00e1s tu capacidad para descargar
dht.enabled=Activar la base de datos distribuida
dht.portdefault=Usar el puerto por defecto
dht.port=Puerto UDP para la database
dht.execute.command=Comando de diagn\u00f3stico
dht.execute.info=Pulsar para ejecutar el comando
dht.execute=Arrancar
dht.logging=Activar seguimiento de la actividad
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Rastreador distribuido
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Rastrear torrents normales solamente cuando su rastreador no est\u00e9 disponible
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Usar la papelera al eliminar archivos
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Enviar los archivos borrados a la papelera
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Crear
ConfigView.section.logging.netinfo=Generar info de la red
ConfigView.section.logging.statsinfo=Generar info de las estad\u00edsticas
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Crear info de diagn\u00f3stico y copiarla al portapapeles y al archivo de registro si as\u00ed se configura
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrent privado (solo se aceptan los pares que decida el rastreador)
MainWindow.menu.tools.nattest=Probar &NAT/cortafuegos
Button.apply=Aplicar
Button.close=Cerrar
window.welcome.title=Bienvenido a Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Notas sobre esta versi\u00f3n
dht.reseed.label=Normalmente no es necesario resembrar la Base de datos Ditribuida. Sin embargo, si el n\u00famero de contactos es bajo, esto se puede usar para reintegrarla.\nO la deja en blanco, recreando la red y olvid\u00e1ndose de los clientes a los que est\u00e1 conectado, o bien puede especificar la IP y el puerto de un cliente conocido al que engancharse para recrear la red.
dht.reseed.group=Resembrar
dht.reseed.ip=Direcci\u00f3n IP
dht.reseed.port=Puerto
dht.reseed=Resembrar
dht.reseed.info=Resembar la base de datos
dht.diagnostics.group=Diagn\u00f3sticos
DHTView.title.full=Base de datos distribuida
DHTView.title.fullcvs=Base de datos distribuida CVS
DHTView.general.uptime=Funcionando desde:
DHTView.general.users=Usuarios:
DHTView.general.nodes=Nodos:
DHTView.general.leaves=Abandonos:
DHTView.general.contacts=Contactos:
DHTView.general.replacements=Sustitutos:
DHTView.general.live=En directo:
DHTView.general.unknown=Desconocido:
DHTView.general.dying=Expirando:
DHTView.transport.title=Detalles del transporte
DHTView.transport.packets=Paquetes
DHTView.transport.received=Recibido
DHTView.transport.sent=Enviado
DHTView.transport.in=Entrada:
DHTView.transport.out=Salida:
DHTView.operations.title=Detalles de la operaci\u00f3n
DHTView.operations.sent=Enviado
DHTView.operations.ok=Aceptar
DHTView.operations.failed=Fallidas
DHTView.operations.received=Recibido
DHTView.operations.ping=Retraso
DHTView.operations.findNode=Hallar nodo
DHTView.operations.findValue=Hallar valor
DHTView.operations.store=Almacenar
DHTView.activity.title=Actividad
DHTView.activity.status=Estado
DHTView.activity.status.true=En cola
DHTView.activity.status.false=Funcionando
DHTView.activity.type=Tipo
DHTView.activity.type.1=Get Interno
DHTView.activity.type.2=Get Externo
DHTView.activity.type.3=Put Interno
DHTView.activity.type.4=Put Externo
DHTView.activity.target=Objetivo
DHTView.activity.details=Detalles
DHTView.db.title=Base de datos
DHTView.db.keys=Claves
DHTView.db.values=Valores
DHTView.db.direct=Directo
DHTView.db.indirect=Indirecto
DHTView.db.divfreq=Frec. Div.
DHTView.db.divsize=Tama\u00f1o Div.
MainWindow.dht.status.tooltip=Cuando el DHT est\u00e1 funcionando, muestra el n\u00famero estimado de usuarios conectados en ese momento
MainWindow.dht.status.disabled=DHT desactivado
MainWindow.dht.status.failed=DHT fallido
MainWindow.dht.status.initializing=Inicializando DHT
MainWindow.dht.status.users=%1 usuarios
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT bloqueado por cortafuegos
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Parece ser que existe un problema con el mapeado de puertos UDP de la base de datos distribuida (NAT/cortafuegos)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Veloc. de subida
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Veloc. de descarga
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Mostrar advertencias de los rastreadores
dht.advanced=Activar las preferencias avanzadas
dht.advanced.group=Preferencias avanzadas
dht.advanced.label=Cambia estos valores solo si realmente sabes lo que est\u00e1s haciendo
dht.override.ip=Ignorar direcciones IP externas
ConfigView.section.logging.loggerenable=Activar registro
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Expulsar las 256 direcciones de un bloque si de ya se han expulsado de \u00e9l
MyTrackerView.passive=Pasivo
TableColumn.header.swarm_average_speed=Veloc. media total
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=La velocidad media de los pares que componen el enjambre
TableColumn.header.comment=Comentario
TableColumn.header.comment.info=Comentario definido por el usuario para la descarga
TableColumn.header.commenticon=Icono de comentario
TableColumn.header.commenticon.info=Muestra un icono si la descarga contiene un comentario definido por el usuario
MyTrackerView.category=Categor\u00eda
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Archivo .torrent (solo rastreo)...
MyTrackerView.date_added=A\u00f1adido
ConfigView.section.tracker.portbackup=Puertos de copia de seg. (separados por ;)
ConfigView.label.playfilespeech=Mensaje hablado al terminar un archivo
ConfigView.label.playfilefinished=Reproducir un sonido al terminar un archivo
ConfigView.label.backupconfigfiles=Mantener una copia de seguridad de los archivos de configuraci\u00f3n.
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Desactiva la suma de raspados por rastreador (para casos en que los rastreadores dan el error \u00abURL demasiado larga\u00bb)
dht.ipfilter.log=Anotar las violaciones en el filtrado de IP
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Considerar las descargas \u00aba\u00f1adir para compartir\u00bb como que han descargado este n\u00famero de copias
ActivityView.legend.limit=Tasa l\u00edmite
ActivityView.legend.achieved=Tasa alcanzada
ActivityView.legend.overhead=Tasa de gasto
ActivityView.legend.peeraverage=Media
ActivityView.legend.swarmaverage=Media total
ActivityView.legend.trimmed=Recortada (punteado)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Mover archivos
MyTorrentsView.menu.movedata=Mover archivos de datos...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Mover archivo torrent...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Elige el nuevo destino
DHTView.operations.data=Datos
DHTView.general.reachable=Alcanzable:
DHTView.general.rendezvous=Presentaci\u00f3n:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=M\u00e1x. cuando solo se siembre [0: ilimitado]
Views.plugins.IRC.title=IRC: asistencia t\u00e9cnica en l\u00ednea
Formats.units.KB=kB
Formats.units.alot=\u00a1\u00a1\u00a1Muchos!!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Recordar entre reinicios los detalles de las IP bloqueadas.
FilesView.menu.rename=Renombrar o recolocar
FilesView.menu.rename_only=Renombrado r\u00e1pido
FilesView.menu.retarget=Mover archivos
FilesView.rename.choose.path=Elegir un archivo nuevo o uno ya existente
FilesView.rename.choose.path.dir=Elige una carpeta nueva o una ya existente
FilesView.rename.confirm.delete.title=Confirmar borrado
FilesView.rename.confirm.delete.text=Confirma la eliminaci\u00f3n del archivo original \u00ab%1\u00bb
FilesView.rename.filename.title=Renombrar archivo
FilesView.rename.filename.text=Escoge un nombre nuevo para el archivo
ConfigView.higher.mode.available=Hay m\u00e1s opciones en los modos de usuario m\u00e1s elevados
ConfigView.section.mode=Modo
ConfigView.section.mode.title=Habilidad del usuario
ConfigView.section.mode.beginner=Principiante
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Vocabulario BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=Intermedio
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Hospedar archivos
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publicar archivos
ConfigView.section.mode.advanced=Avanzado
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=P\u00e1gina principal de la Wiki
ConfigView.section.mode.beginner.text=Todo lo que necesitas para descargar torrents.\nUsa este modo si lo \u00fanico que quieres es administrar tus torrents.\n
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Acceso a las funciones de rastreador.\nUsa este modo si quieres crear tu propio rastreador y hospedar/publicar tus archivos.\n
ConfigView.section.mode.advanced.text=Acceso a las preferencias de red.\nUsa este modo si sabes lo que son MTU o E/S sin bloqueo...\n
Files.column.storagetype=Tipo de almacenamiento
Files.column.fileext=Tipo
FileItem.storage.linear=Lineal
FileItem.storage.compact=Compacto
MessageBoxWindow.rememberdecision=Recordar mi decisi\u00f3n
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Olvida todas las decisiones que recuerda
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Olvidar
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Olvidar los rastreadores recordados
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Olvidar
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Limpiar las rutas donde guardar recordadas
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Limpiar
configureWizard.welcome.usermodes=De acuerdo con la \u00abexperiencia del usuario\u00bb que establezcas aqu\u00ed, se mostrar\u00e1n m\u00e1s o menos opciones en Herramientas -> Opciones. Te interesa establecerlo en lo m\u00e1s indicado para ti.
FilesView.skip.confirm.delete.text=\u00bfTruncar el archivo \u00ab%1\u00bb para ahorrar espacio?
FilesView.rename.failed.title=Fall\u00f3 renombrar/recolocar
FilesView.rename.failed.text=La operaci\u00f3n fall\u00f3, porque probablemente has elegido un destino no v\u00e1lido
diagnostics.log_found=Vuze no se cerr\u00f3 correctamente. Consulta cualquier <A HREF="%1">archivo de registro</A>. Lee tambi\u00e9n el wikiart\u00edculo <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/Vuze_disappears">Vuze desaparece</A> para m\u00e1s informaci\u00f3n.
ManagerItem.paused=Pausado
Utils.link.visit=Por favor, visita
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Puertos buenos para elegir
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Preferencias de velocidad buenas
installPluginsWizard.installMode.info.text=No se necesita ning\u00fan complemento para que Vuze funcione bien, pero a\u00f1aden caracter\u00edsticas de las que disfrutar, automatizaci\u00f3n o control remoto. Por favor, lee atentamente las descripciones de cada complemento antes de decidirte a instalarlos.\nLa mayor\u00eda de los complementos son seguros, pero no sobrecargues tu configuraci\u00f3n con complementos que luego no vas a usar.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Base de datos distribuida
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Rastreador distribuido
Views.plugins.Plugin.Update.title=Actualizar complemento
openUrl.url.info=Soporta cadenas infohash magnet, hexadecimales en bruto, http y https
TableColumn.header.swarm_average_completion=Finalizaci\u00f3n media de pares
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=La media de lo ya descargado por los pares del enjambre
GeneralView.label.swarm_average_completion=Disponibilidad media:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=El porcentaje medio de disponibilidad en los pares en el enjambre
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Accesibilidad del cortafuegos/NAT en estado desconocido (TCP)
MainWindow.nat.status.ok=NAT bien
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Accesibilidad bien (TCP)
MainWindow.nat.status.probok=\u00bfNAT bien?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=La accesibilidad est\u00e1 bien, sin embargo no hay conexiones TCP entrantes recientes
MainWindow.nat.status.bad=Bloqueado por cortafuegos
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Problema de accesibilidad (TCP) por NAT/cortafuegos. Obtendr\u00e1s ayuda en la Wiki
plugin.installer.recommended.plugin=Complemento recomendado: por favor, velo e inst\u00e1lalo si lo necesitas
LoggerView.pause=Pausar registro
LoggerView.clear=&Limpiar
LoggerView.filter=Filtro
LoggerView.filter.uncheckAll=Desmarcar todas las categor\u00edas
LoggerView.filter.checkAll=Marcar todas las categor\u00edas
LoggerView.loggingDisabled=El registro no est\u00e1 activado.
LoggerView.includeOnly=Mostrar solo las l\u00edneas que concuerden con esta expresi\u00f3n regular:
LoggerView.excludeAll=No mostrar las l\u00edneas que concuerden con esta expresi\u00f3n regular:
ConfigView.section.logging.log0type=Informaci\u00f3n
ConfigView.section.logging.log1type=Advertencia
ConfigView.section.logging.log2type=Enviado
ConfigView.section.logging.filter=Filtrar al registrar en archivo
ConfigView.section.logging.level=Nivel de registro
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Mostrar %1 de los registros para las siguientes categor\u00edas
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Cargar al iniciar
ConfigView.pluginlist.column.type=Tipo
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Por usuario
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Compartido
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Incorporado
ConfigView.pluginlist.column.name=Nombre
ConfigView.pluginlist.column.version=Versi\u00f3n
ConfigView.pluginlist.column.directory=Carpeta
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=\u00bfOperativo?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Ambos ten\u00e9is
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Par tiene, t\u00fa no
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=T\u00fa tienes, par no
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Ninguno tiene
PeersView.BlockView.Transfer=Transfiriendo
PeersView.BlockView.NextRequest=Siguiente petici\u00f3n
PeersView.BlockView.title=Mapa de Partes
PeersView.BlockView.AvailCount=Disponibilidad
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=N\u00famero no v\u00e1lido o reconocido
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=El n\u00famero que has introducido es irreconocible o no v\u00e1lido.
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Manual (por torrent)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Manual (entre torrents)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Establecer velocidad de %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Escribe un n\u00famero %1 para cambiar %2 a:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=subida
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=descarga
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=en %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent(s) que descargar:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=A\u00f1adir &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=A\u00f1adir &carpeta
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=A\u00f1adir desde el p&ortapapeles
OpenTorrentWindow.changeDestination=Cambiar destino
OpenTorrentWindow.fileList=Archivos en torrents:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nombre
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=A Guardar en 
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Nombre de archivo
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Tama\u00f1o
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Nombre de destino
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Sembrando
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Cambiar destino
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Archivo Incompatible
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text=\u00ab%1\u00bb no es \u00ab%2\u00bb y no se puede usar para sembrar
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> ya se hab\u00eda a\u00f1adido como '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Medios
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Ya existe
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Error al abrir
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' no se pudo abrir:
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Quitar torrent de la lista
OpenTorrentWindow.torrent.options=Los siguientes valores se aplicar\u00e1n a los torrents seleccionados m\u00e1s abajo:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 de %2)
iconBar.open.tooltip=Abrir torrent(s)
LocaleUtil.column.text=Texto desconocido
Tracker.tooltip.MultiSupport=Este rastreador soporta varios raspados de identificador a la vez.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Este rastreador NO soporta varios raspados de identificador en un mismo intento.\nEsto no afectar\u00e1 a tu rendimiento, pero supone una carga extra para el rastreador.
ConfigView.label.lazybitfield=Utilizar lazy bitfield (ayuda a compartir sobre redes que emplean bloqueo basado en bitfield)
LoggerView.realtime=Actualizar en tiempro real
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Escribir inmediatamente a disco las partes completadas. Esto facilita el acceso a disco a costa de realizar m\u00e1s operaciones de escritura.
ConfigView.section.file.writemblimit=N\u00famero m\u00e1x. de peticiones de escritura en cola (en %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Cuando se escribe a disco m\u00e1s lento que se descarga, este par\u00e1metro limita la cantidad de datos que se pondr\u00e1n en cola antes de reducir la(s) velocidad(es) de descarga.
ConfigView.section.file.readmblimit=N\u00famero m\u00e1x. de peticiones de lectura en cola (en %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Este par\u00e1metro limita la cantidad de memoria que se va a usar para almacenar las lecturas pendientes de procesar.
Button.moveUp=Subir
Button.moveDown=Bajar
ConfigView.notAvailableForMode=Esta secci\u00f3n est\u00e1 pensada para el modo %1 o superior. No est\u00e1 disponible en el modo %2.
health.explain.error=Existe un error en este torrent. Comprueba el error en la columna de estado o en el dato sobre el icono.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Raspar el rastreador
PeersView.piece=Parte
PeersView.piece.info=N\u00famero de la \u00faltima parte solicitada a este par
PiecesView.priority=Prioridad
PiecesView.priority.info=la prioridad de completado de esta parte, pero no le prestes demasiada atenci\u00f3n
PiecesView.speed=Velocidad
PiecesView.speed.info=A los pares m\u00e1s lentos se les impide interferir demasiado con partes m\u00e1s r\u00e1pidas
TableColumn.header.AvgAvail.info=Relaci\u00f3n entre la disponibilidad media de las partes y el n\u00famero de conexiones
TableColumn.header.AvgAvail=Dispon. media por parte
ConfigView.label.strictfilelocking=Entre torrents, hacer cumplir el bloqueo al acceso exclusivo en escritura a archivos
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Comprobar si existen los archivos
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Recomprobar peri\u00f3dicamente las partes incompletas
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Limpiar datos para reanudaci\u00f3n
Plugin.extseed.name=Semillas externas
Plugin.localtracker.name=Buscador de pares en LAN
Plugin.localtracker.info=El Buscador de pares en red local (LAN) permite que existan varias copias de Vuze tras un cortafuegos y una red com\u00fan\npara poder descargar eficiencientemente los torrents mediante la activaci\u00f3n de conexiones directas entre ellos
Plugin.localtracker.enable=Activar el Buscador de pares en LAN
azinstancehandler.alert.portclash=Colisi\u00f3n de puertos detectada en la LAN: %1 ya est\u00e1 siendo utilizado por otro usuario de Vuze; elige aleatoriamente otro(s) puerto(s) para atender la entrada TCP/UDP [entre %2 y %3].
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Valores espec\u00edficos de la LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=Velocidad m\u00e1x. de env\u00edo de la LAN en kB/s [0: ilimitada]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Las conexiones entre pares de la misma LAN interna, tienen diferentes l\u00edmites en la tasa de env\u00edo.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=Velocidad m\u00e1x. de recepci\u00f3n de la LAN en kB/s [0: ilimitada]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Las conexiones entre pares de la misma LAN interna, tienen diferentes l\u00edmites en la tasa de descarga.
TorrentOptionsView.title.short=Opciones
TorrentOptionsView.title.full=Opciones
TorrentOptionsView.param.max.peers=N.\u00ba m\u00e1x. de conexiones [0: ilimitadas]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Requerir transporte encriptado
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Forzar el uso de conexiones encriptadas con otros pares.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Nivel m\u00ednimo de encriptado.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Sencillo: solo la negociaci\u00f3n\nRC4 - todo el stream\nEncriptados m\u00e1s fuertes usan m\u00e1s CPU.
Peers.column.Encryption=Encriptado
Peers.column.Encryption.info=Nivel de encriptado en uso
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Si se activa el el encriptado, no podr\u00e1 conectar con clientes incompatibles a menos que configure opciones retro.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Aqu\u00ed podr\u00e1 obtener m\u00e1s detalles
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Indice de subida %1 bien
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Indice de subida %1 pobre: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Indice de subida %1 malo: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Area de Estado:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Ratio de subida
ConfigView.section.style.status.show_nat=Estado del NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Estado del DDB
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Estado del Filtro IP
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Cifrado del Transporte/Ofuscaci\u00f3n
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Activar cualquier opci\u00f3n retro le permitir\u00e1 conectar con clientes incompatibles, PERO las conexiones estar\u00e1n sin encriptar
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Permitir conexiones salientes sin encriptar si falla al intentar las encriptadas
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Permitir conexiones entrantes no encriptadas
ConfigView.section.connection.encryption=Encriptado del transporte
upnp.selectedinterfaces=Interfaces seleccionadas (separadas por ;, p. ej., eth0;eth1) [en blanco: todas]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Tipo de orden por defecto
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Descendente
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Ascendente
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Invertir el orden anterior
LoggerView.autoscroll=Autodesplazar
Button.selectAll=Seleccionar todo
Button.markSelected=Marcar seleccionados
Button.unmarkSelected=Desmarcar seleccionados
TorrentOptionsView.param.max.uploads=N.\u00ba m\u00e1ximo de puestos de subida [m\u00ednimo: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Establecer posici\u00f3n
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Introduce la posici\u00f3n donde van los torrents seleccionados:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Reposicionamiento..
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Aqu\u00ed podr\u00e1 obtener m\u00e1s detalles
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Opciones de Socket
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Asociarse al puerto local [0: desactivado]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Las conexiones salientes por socket se asociar\u00e1n localmente al puerto dado.\nActivarlo puede ser de ayuda para con la inestabilidad del enrutador NAT.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Comunicaciones con los rastreadores
ConfigView.section.proxy.group.peer=Comunicaciones con los pares
Pieces.column.Requested=Pedidas
Pieces.column.Requested.info=Muestra si se puede o no hacer m\u00e1s peticiones sobre la parte (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Valor alternativo cuando se siembre
MyTorrentsView.filter=Filtro
popup.error.hideall=Ocultar todo
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Solo mostrar estad\u00edsticas de los datos (ocultar las del protocolo)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Mostrar las estad\u00edsticas de los datos y del protocolo separadas tal como 'data (protocol)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modificar filtro
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=La secci\u00f3n %1 se filtrar\u00e1 con el texto que escribas aqu\u00ed debajo. Utiliza el s\u00edmbolo | para filtrar varias frases.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X conmuta los modos de b\u00fasqueda RegEx y normal.\nUtiliza el s\u00edmbolo | para filtrar varias frases.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Limpiar filtro
MyTorrentsView.menu.filter=Lista de filtros...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Comprobar todo el archivo durante el reinicio tras un cuelgue (por defecto solo comprueba las partes activas durante el \u00faltimo punto de reanudaci\u00f3n).
ConfigureWizard.language.choose=Elige un idioma de la lista inferior:
popup.closing.in=Autocerrando ventana en %1 segundos
popup.more.waiting=%1 mensaje(s) m\u00e1s..
# > 2402
popup.download.finished="%1" ha terminado de descargarse.
popup.file.finished="%1" ha terminado de descargarse.
Plugin.localtracker.autoadd.info=Autoa\u00f1adir estos pares locales [direcciones separadas por ;, p. ej., 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Pares expl\u00edcitos
Plugin.localtracker.networks.info=Considerar como locales las siguientes redes [redes separadas por ;, p. ej., 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Redes locales
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Vista de registros
SpeedView.stats.autospeed=Velocidad autom\u00e1tica de subida (visualizaci\u00f3n en %1 ms)
SpeedView.stats.autospeed.disabled=O esta caracter\u00edstica est\u00e1 desactivada (porque necesitas el DHT) o sin usar (por ajuste manual de la velocidad de subida)
SpeedView.stats.idlePing=Retraso parado:
SpeedView.stats.maxPing=Retraso m\u00e1x.:
SpeedView.stats.currentPing=Retraso actual:
SpeedView.stats.maxUp=M\u00e1x. veloc. subida:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=No cargar selecci\u00f3n
ConfigView.pluginlist.scan=Buscar nuevos complementos
ConfigView.section.transfer.autospeed=Autovelocidad (cl\u00e1sica)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Ajustes espec\u00edficos de la autovelocidad
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=La autovelocidad ajusta autom\u00e1ticamente la velocidad de env\u00edo para evitar sobrecargar la conexi\u00f3n a red.\n\nEsta opci\u00f3n estar\u00e1 sujeta a los siguientes l\u00edmites. (Necesita que previamente se haya activado la base de datos distribuida).\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=velocidad de env\u00edo m\u00ednima (en %1)
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Normalmente, la velocidad de env\u00edo no bajar\u00e1 de este valor
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=velocidad de env\u00edo m\u00e1xima (en %1) [0: ilimitada]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Normalmente, la velocidad de env\u00edo no superar\u00e1 este valor
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Tiempo para Choking ping [milisegundos]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Los tiempos de ping que sobrepasen este valor se considerar\u00e1 como indicadores de saturaci\u00f3n de la red
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Activar al descargar y al sembrar
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Activar al solo sembrar
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=No descargable
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Permitir a las conexiones LAN diferentes l\u00edmites de velocidad
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Incluir autom\u00e1ticamente bucle local/enlace/redes de \u00e1mbito local (192.168, etc.)
TableColumn.header.filesdone=Archivos terminados
TableColumn.header.filesdone.info=Archivos terminados/total de archivos *o* archivos sin saltar terminados (archivos terminados)/total de archivos sin saltar (total de archivos)
MagnetPlugin.private_torrent=<torrent privado>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<rastreo descentralizado desactivado>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<backup descentralizado desactivado>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=esperando la inicializaci\u00f3n DDB...
MagnetPlugin.report.searching=buscando...
MagnetPlugin.report.found=hallado %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 est\u00e1 vivo
MagnetPlugin.report.dead=%1 est\u00e1 muerto
MagnetPlugin.report.downloading=descargando desde %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=no se hallaron fuentes para el torrent
MagnetURLHandler.report.torrent_size=tama\u00f1o del torrent: %1
MagnetURLHandler.report.percent=completado: %1%
DHTTransport.report.request_all=pidiendo la transferencia completa desde %1
DHTTransport.report.received_bit=recibido %1 a %2 desde %3
DHTTransport.report.complete=completado
DHTTransport.report.timeout=temporizaci\u00f3n cumplida, sin respuestas desde %1
DHTTransport.report.rerequest_all=repidiendo transferencia completa desde %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=repidiendo %1 a %2 desde %3
DHTTransport.report.timeout_some=temporizaci\u00f3n cumplida, recibidos %1 paquetes desde %2 pero est\u00e1n incompletos
DHTTransport.report.sending=enviando datos
DHTTransport.report.resending=reenviando datos
DHTTransport.report.send_complete=env\u00edo completado
DHTTransport.report.send_timeout=temporizaci\u00f3n cumplida para env\u00edo
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Registrar informaci\u00f3n de depuraci\u00f3n
TableColumn.header.date_added=A\u00f1adido el d\u00eda
TableColumn.header.date_added.info=Fecha en que se a\u00f1adi\u00f3 el torrent
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Recomprobar primero las descargas m\u00e1s peque\u00f1as
platform.win32.baddll.info=Vuze ha detectado la presencia de \u00ab%1\u00bb. Este es parte de \u00ab%2\u00bb y se sabe que provoca problemas graves tales como colapso de la aplicaci\u00f3n y uso elevado de la CPU. Si experimentas estos s\u00edntomas desinstala el programa o config\u00faralo para que no afecte a Vuze.
platform.win32.baddll.niphk=Norman Anti-Virus 
platform.win32.baddll.nvappfilter=NVidia Firewall
platform.win32.baddll.MxAVLsp=VCom Fix-It Utilities  
platform.win32.baddll.mclsp=McAfee Privacy Service 
platform.win32.baddll.radhslib=Naomi Internet Filter (Radiant) 
platform.win32.baddll.nl_lsp=NetLimiter 
upnp.ignorebaddevices=Ignorar los dispositivos que dejan de responder correctamente
upnp.ignorebaddevices.info=Dispositivos actualmente ignorados: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Limpia la lista de dispositivos ignorados
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Reiniciar
upnp.ignorebaddevices.alert=Se est\u00e1 ignorando al dispositivo UPnP situado en %1 debido a repetidos fallos. Busque en la configuraci\u00f3n del complemento UPnP las opciones respecto a esta acci\u00f3n.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Veloc. m\u00e1x. de subida en kB/s cuando se alcance su l\u00edmite global [0: desactivado]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Ha fracasado la verificaci\u00f3n de la instalaci\u00f3n
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Ha fracasado la verificaci\u00f3n de '%1': %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Aceptar instalaci\u00f3n no verificada
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text=No se pudo verificar que \u00ab%1\u00bb sea un complemento oficial de Vuze.\nSi no lo es, NO deber\u00edas continuar.\n\u00bfSeguir con la instalaci\u00f3n?
FileView.BlockView.title=Partes del archivo
FileView.BlockView.Done=Terminado
FileView.BlockView.Skipped=Ignorado
FileView.BlockView.Active=Activo
FileView.BlockView.Outstanding=Pendiente
ConfigView.label.tcplistenport=Puerto de escucha para entrada TCP
ConfigView.label.udplistenport=Puerto de escucha para entrada UDP
upnp.portchange.alert=Los siguientes puertos han cambiado para evitar problemas con dispositivos UPnP: %1 [puerto anterior=%2] %3 [puerto anterior=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Si el servidor proxy pidiera autenticaci\u00f3n incluso cuando no se ha definido ninguna, utiliza la cadena <none> como usuario(s) 
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Veloc. m\u00e1x de env\u00edo cuando el temporizador est\u00e9 ocupado [s]
MainWindow.menu.help.debug=Generar info de depuraci\u00f3n (crash log)
DownloadManager.error.badsize=Tama\u00f1o incorrecto
natpmp.info=NAT-PMP es la alternativa de Apple al UPnP y es soportada por las recientes estaciones Airport\n\nAdvierta que actualmente el UPnP ha de estar activado para poder activar el NAT-PMP, ya que el dispositivo NAT-PMP es tratado como un tipo especial de dispositivo UPnP
natpmp.enable=Activar (para que funcione tambi\u00e9n ha de estar activado en la configuraci\u00f3n del Airport)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Asegurarse de que las URLs de este rastreador est\u00e1n presentes en los torrents hospedados
ConfigView.filter=buscar aqu\u00ed
ConfigView.section.files.move=Mover al completar
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Opciones de la carpeta por defecto
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Descargar autom\u00e1ticamente en la carpeta por defecto (no preguntar)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Adivinar cu\u00e1l es la mejor carpeta por defecto donde guardar
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Carpeta por defecto:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Poner como carpeta por defecto a la \u00faltima que se us\u00f3 para guardar
ConfigView.section.file.config.section=Preferencias
ConfigView.section.file.config.currentdir=Carpeta de configuraci\u00f3n actual
ConfigView.section.torrent.decoding=Decodificar juego de caracteres
ConfigView.section.logging.udptransport=Activar traza (detallada) del transporte UDP
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ignorando relaci\u00f3n pares/semillas %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Usar la extensi\u00f3n 'cryptoport' del rastreador para impedir los intentos de conexi\u00f3n entrante 'a pelo'.\n Algunos rastreadores no lo aceptan y dan fallo con errores como "Puerto inv\u00e1lido" o "Argumentos Ilegales"
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Volver a dejar las opciones en sus valores por defecto
TorrentOptionsView.param.reset.button=Reiniciar
natpmp.routeraddress=Direcci\u00f3n de la estaci\u00f3n [en blanco: auto]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Desactivar el estilo/la animaci\u00f3n que se desplaza en 1er. plano para los mensajes de alerta
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=aumento m\u00e1ximo por ciclo (en %1)
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=disminuci\u00f3n m\u00e1xima por ciclo (en %1)
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Activar el ajuste de la velocidad de descarga
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Raz\u00f3n entre las velocidades de descarga-subida (p. ej., 2.0 -> la velocidad l\u00edmite de descarga es el doble que la de env\u00edo)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Factor utilizado para relacionar los cambios de latencia con los de velocidad (n\u00fameros mayores disminuyen la sensibilidad)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Reiniciar los valores avanzados
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Reiniciar
PeerColumn.activationCount=Pares intentando conectarse: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Tiempo transcurrido desde que se descargaron datos para el torrent
TableColumn.header.timesincedownload=Descarga parada
TableColumn.header.timesinceupload.info=Tiempo transcurrido desde que se enviaron datos del torrent
TableColumn.header.timesinceupload=Env\u00edo parado
PeersView.incomingreqcount=Pet. Ent.
PeersView.incomingreqcount.info=El n\u00famero de peticiones de entrada realizadas por el cliente
PeersView.outgoingreqcount=Pet. Sal.
PeersView.outgoingreqcount.info=El n\u00famero de peticiones de salida realizadas al cliente
upnp.mapping.trackerclientudp=Puerto del cliente del rastreador UDP
upnp.mapping.dhtudp=Base de datos distribuida
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Utiliza el mismo puerto UDP para la base de datos distribuida y el rastreador UDP
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Permitir TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Permitir UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Mostrar barra de herramientas
MainWindow.menu.view.iconbar=Barra de herramientas
MyTorrentsView.menu.rename=Renombrar
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Modificar el nombre mostrado
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Renombrar la Ruta donde Guardar
AdvRenameWindow.title=Renombrar descarga
AdvRenameWindow.message=Introduce un nuevo nombre para esta descarga.
AdvRenameWindow.rename.torrent=Renombrar torrent
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Modificar el nombre mostrado
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Escribe el nuevo nombre para esta descarga.\nSi no escribes nada, se usar\u00e1 el nombre original.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Editar comentario
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Editar comentario
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Escribe un comentario para esta descarga
UIDebugGenerator.messageask.title=Generador para depuraci\u00f3n
UIDebugGenerator.messageask.text=Por favor, escribe una descripci\u00f3n del error sobre el que quieres informar
UIDebugGenerator.complete.title=Completada la generaci\u00f3n para depuraci\u00f3n
UIDebugGenerator.complete.text=Por favor, env\u00eda el archivo \u00ab%1\u00bb.\n\nClica en Aceptar para abrir una ventana a este archivo.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Mostrar el icono del programa en la columna nombre
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Para actualizarse a los cambios puede que tenga que reabrir la vista
swt.alert.cant.update=La biblioteca SWT cargada desde \u00ab%3\u00bb no puede actualizarse desde la versi\u00f3n %1 a la %2 (debe cargarse desde \u00ab%4\u00bb). Obtendr\u00e1s m\u00e1s detalles en <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">el wiki</A>.
authenticator.savepassword=Recordar mi contrase\u00f1a
ConfigView.section.security.clearpasswords=Reiniciar contrase\u00f1as recordadas
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Reiniciar
TorrentInfoView.torrent.encoding=Codificaci\u00f3n del torrent
TorrentInfoView.columns=Columnas desde la vista \u00ab{library.name}\u00bb
progress.window.title=Operaci\u00f3n en marcha
progress.window.msg.filemove=Por favor, espera mientras se termina de mover/renombrar el archivo
ConfigView.label.popup.timestamp=Estampar la hora a las alertas emergentes
ConfigView.label.popup.autohide=Autoocultar las alertas emergentes (excepto las de error) pasados x segundos (0 para no ocultar)
ConfigView.label.please.visit.here=Aqu\u00ed podr\u00e1 ampliar detalles
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Almacenar las descripciones IP en un archivo de trabajo
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Las descripciones no se recordar\u00e1n si est\u00e1 desactivado
OpenTorrentWindow.filesInfo=se descargar\u00e1n %1 de %2.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 de %2
ConfigView.label.openmytorrents=Abrir \u00ab{library.name}\u00bb al iniciar
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Abrir la barra de transferencias al iniciar
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Mostrar siempre los torrents con archivos marcados como \u00abNo descargar\u00bb en la secci\u00f3n Incompletos de {library.name}
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Carpeta de destino
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=La carpeta de destino \u00ab%1\u00bb no es v\u00e1lida.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=No se ha encontrado la carpeta de destino 
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=La carpeta de destino \u00ab%1\u00bb del torrent \u00ab%2\u00bb no existe o no es v\u00e1lida.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=No se pudo abrir el torrent
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=No se pudo abrir el torrent '%1'. Si est\u00e1 abri\u00e9ndolo en modo de sembrado, antes aseg\u00farate de que ya existen los archivos de datos del torrent.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=No se pudo abrir el torrent
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=No pude abrir '%1'. Parece que no es un archivo .torrent.\n\nParte de los datos recibidos:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Pausar las descargas antes de salir
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Reanudar las descargas pausadas al terminar de iniciar el programa
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Cancelada la generaci\u00f3n de info para depurar
UIDebugGenerator.message.cancel.text=No has introducido ninguna descripci\u00f3n sobre el error del que intentas informar. A ti puede parecerte obvio el error que has sufrido, pero sin una descripci\u00f3n solo podremos conjeturar cu\u00e1l es tu problema.\n\nSe ha cancelado la generaci\u00f3n de la info para depuraci\u00f3n.
ConfigView.section.connection.group.http.info=Soporte para HTTP seeding.
ConfigView.section.connection.http.enable=Activar
ConfigView.section.connection.http.port=n\u00famero de puerto para entrada
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Invalidaci\u00f3n del Puerto HTTP del rastreador [0: ninguno]
window.update.noupdates.title=Resultados de la b\u00fasqueda de actualizaciones
window.update.noupdates.text=No hay actualizaciones para ti.\n\n\u00a1Felicidades!
ConfigView.label.bindip.details=P. ej.: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] ligar\u00e1 la IP especificada a todas las de la primera interfaz y a la tercera IP de la segunda interfaz.\nLa primera IP se usar\u00e1 para todos los servicios; todas las dem\u00e1s solo se usan para equilibrar la carga.\nEst\u00e1n disponibles las siguientes interfaces:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=N\u00famero m\u00ednimo de descargas simult\u00e1neas
UI.cannot_submit_blank_text=Tienes que introducir un valor.
crypto.alert.as.warning=Se sabe que la red '%1' controla el tr\u00e1fico de red para reducir el rendimiento de las descargas. Se ha activado autom\u00e1ticamente el encriptado del transporte (de datos) - esto se puede desactivar/modificar via par\u00e1metros de configuraci\u00f3n.
ConfigView.section.interface.alerts=Alertas
ConfigView.label.popupdownloadadded=Al a\u00f1adir una descarga, anunciarlo mediante una ventana emergente 
popup.download.added=Se ha a\u00f1adido \u00ab%1\u00bb a tu lista de descargas.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=No volver a avisarme
TorrentOptionsView.param.max.seeds=N.\u00ba m\u00e1x. de conexiones a semillas [0: l\u00edmite de la conexi\u00f3n]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alternar el valor al compartir
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Comprobar el estado del proxy durante el arranque
TransferStatsView.legend.pingaverage=Media
TransferStatsView.legend.ping1=Objetivo 1
TransferStatsView.legend.ping2=Objetivo 2
TransferStatsView.legend.ping3=Objetivo 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Activar icono en la barra de estado (requiere reiniciar)
ConfigView.label.closetotray._mac=Cerrar minimizando como icono en la barra de estado
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Minimizar como icono en la barra de estado
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=\u00a1El/los archivo/s ya existe/n!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Algunos de los arhivos ya existen en la carpeta destino que has especificado:\n\n%1\nSi sigues, Vuze comprobar\u00e1 los archivos de m\u00e1s abajo y los sobrescribir\u00e1 si es necesario.
splash.unloadingTorrents=Retirando torrents
splash.unloadingTorrent=Retirando torrent
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Autorrenombrar los datos del torrent si hay archivos en la misma ruta que parecen iguales
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Esto impide que un torrent sobrescriba los archivos de otro cuando los nombres de archivo son iguales.
alert.raised.at.close=(Mensaje procedente de un cierre anterior de Vuze)
Plugin.trackerpeerauth.name=Autorizaci\u00f3n como par perteneciente al Rastreador
Plugin.trackerpeerauth.info=Este complemento funciona con rastreadores que verifican si los pares son miembros v\u00e1lidos del enjambre
Peers.column.maxupspeed=Veloc. subida m\u00e1x.
Peers.column.maxdownspeed=Veloc. descarga m\u00e1x.
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=No descargar
upnp.selectedaddresses=Direcciones (';' separador, '-' prefijo=denegar, '+' =permitir) [en blanco: cualquiera]
upnp.alert.multipledevice.warning=Se han detectado varios dispositivos UPnP. Comprueba si necesitan mapeo de puertos (ve el registro y configuraci\u00f3n de UPnP)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Actualizaci\u00f3n de software
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuze acaba de descargar una actualizaci\u00f3n importante y ahora tiene que reiniciarse para poder instalarla.
PiecesView.BlockView.Have=Tienes
PiecesView.BlockView.NoHave=No tienes
PiecesView.BlockView.Header=%1 columna(s), %2 fila(s), %3 partes
ConfigView.section.update.autodownload=Descargar autom\u00e1ticamente las actualizaciones y avisar cuando la instalaci\u00f3n ya est\u00e9 preparada
Peers.column.peer_id=ID rastreador
Peers.column.peer_id.info=Peer ID en formato legible
Peers.column.peer_byte_id=ID rastreador
Peers.column.peer_byte_id.info=Peer ID en formato octeto
Peers.column.handshake_reserved=Bytes Reservados para el Handshake  
Peers.column.handshake_reserved.info=Indica cu\u00e1les de los bits reservados fueron activados en el protocolo handshake del BT
Peers.column.client_identification=Identificaci\u00f3n del Cliente
Peers.column.client_identification.info=Indica los nombres tal y como los recibi\u00f3 Vuze. \u00datil para poder depurar
dht.warn.user=Avisar de problemas potenciales con el NAT/mapeado de puertos
ConfigView.label.openbar.incomplete=Barras de descarga: autoabrir descargas
ConfigView.label.openbar.complete=autoabrir semillas
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Recordar la \u00faltima posici\u00f3n de la barra de transferencias
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 de la velocidad de subida forzada al auditar la conexi\u00f3n
MainWindow.menu.tools.speedtest=Prueba de velocidad...
speedtest.wizard.title=Prueba de velocidad
speedtest.wizard.run=Realizar una prueba de velocidad
speedtest.wizard.test.mode.updown=subida y descarga
speedtest.wizard.test.mode.up=subida
speedtest.wizard.test.mode.down=descarga
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Comprobaci\u00f3n del ancho de banda BitTorrent.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Velocidad de prueba de Vuze
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Prueba en marcha!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Petici\u00f3n de prueba denegada:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Abortar
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=abortar prueba en:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=la prueba termina en:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Prueba fallida
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Prueba abortada manualmente.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Pulse para probar con encriptado:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=Est\u00e1ndar
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=encriptado
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Aplicar
SpeedTestWizard.set.upload.result=Resultado de la \u00faltima prueba
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=kBytes/s
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=bits/s
SpeedTestWizard.finish.panel.title=\u00a1Prueba de velocidad terminada!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Ha finalizado el asistente para prueba de velocidad. Clica en Cerrar para salir.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Subida m\u00e1x.:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=M\u00e1x. subida al sembrar:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Descarga m\u00e1x.:
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=activado
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=desactivado
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=prueba planificada para dentro de... %1 segundos
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=\u00a1\u00a1\u00a1\u00a1Tipo de prueba no soportada!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Abortada Manualmente
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Fall\u00f3 la planificaci\u00f3n de la prueba
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Descarga %1 a\u00f1adida durante la prueba
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=La prueba de descarga entr\u00f3 en el estado de error '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Prueba descargada entr\u00f3 en estado en cola/parada
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=Se interrumpi\u00f3 TorrentSpeedTestMonitorThread antes de terminar la prueba
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Fallo al ejecutar la prueba
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Fallo al conectar a cualquier par
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=No se pudo enviar a ninguno de los pares. \u00bfInsuficientes puestos de subida?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=No se pudo descargar de ninguno de los pares ya que nunca fuimos unchoked por ellos
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=pidiendo prueba...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=preparando prueba...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=iniciando prueba...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Estad\u00edsticas de la conexi\u00f3n: pares=%1, down_ok=%2, up_ok=%3
window.uiswitcher.title=Selector de interfaz de Vuze
window.uiswitcher.text=Seleccione por favor de m\u00e1s abajo el interfaz de usuario que mejor satisfaga sus necesidades.
window.uiswitcher.NewUI.text=* Recomendado para principiantes y nuevos usuarios.\n\n* Interfaz gr\u00e1fica e intuitiva.
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Interfaz cl\u00e1sica
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* Mantiene la funcionalidad de los clientes de las series 2.x\n\n* Visualizaci\u00f3n cl\u00e1sica de pesta\u00f1as
iconBar.switch.tooltip=Selector de interfaz de Vuze
VivaldiView.notAvailable=Vista Vivaldi no disponible
restart.error=Fallo el reinicio:\n%1\nVea <A HREF="{restart.error.url}">situaciones de reinicio</a>.
restart.error.oom=Sin memoria
restart.error.fnf='%1' no hallado en '%2'
restart.error.pnf=Directorio \u00ab%1\u00bb no hallado
restart.error.bad=Mal formato de archivo para '%1'
restart.error.denied=Se deneg\u00f3 el acceso al intentar ejecutar \u00ab%1\u00bb. Aseg\u00farate de que tienes los derechos necesarios para poder ejecutar este programa.
TableColumn.header.date_completed=Completado el d\u00eda
TableColumn.menu.date_added.reset=Reiniciar fecha
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Bloquear los pares cuya proporci\u00f3n de datos descartados/buenos excede [0: desactivado]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=M\u00ednimo %1 descartado antes de aplicarle la proporci\u00f3n
ConfigView.interface.start.advanced=Empezar con la vista avanzada (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Calidad
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Velocidad
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=Completo en %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Streaming listo
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Reproducible en %1
TableColumn.header.Quality=Calidad
TableColumn.header.Speed=Velocidad
TableColumn.header.RateIt=Valor
TableColumn.header.Rating=Valoraci\u00f3n
TableColumn.header.SpeedGraphic=Velocidad
TableColumn.header.AzProduct=Desde
TableColumn.header.MediaThumb=Medio
TableColumn.header.ProgressETA=Progreso
TableColumn.header.name.ext=Tipo de archvo: %1
v3.MainWindow.tab.home=Inicio
v3.MainWindow.tab.browse=En Vuze
v3.MainWindow.tab.library=Biblioteca
v3.MainWindow.tab.publish=Publicar
v3.MainWindow.tab.advanced=Avanzado
v3.MainWindow.menu.home=&Inicio
v3.MainWindow.menu.browse=&Examinar contenido
v3.MainWindow.menu.library=&Biblioteca
v3.MainWindow.menu.publish=&Publicar
v3.MainWindow.menu.advanced=&Avanzado
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Barra de b\u00fasqueda
v3.MainWindow.currentDL=Descargando ahora
v3.MainWindow.button.stop=Detener
v3.MainWindow.button.start=Empezar
v3.MainWindow.button.pause=Pausa
v3.MainWindow.button.resume=Seguir
v3.MainWindow.button.delete=Eliminar
v3.MainWindow.button.comment=Comentario
v3.MainWindow.button.viewdetails=Ver detalles
v3.MainWindow.button.play=Reproducir
v3.MainWindow.button.cancel=Cancelar
v3.MainWindow.button.preview=Vista previa
v3.MainWindow.view.wait=Inicializando la vista; espera, por favor.
v3.MainWindow.xofx=%1 de %2
v3.MainWindow.Loading=Cargando... Espera, por favor
v3.filter-bar=Filtro de t\u00edtulo:
v3.MainWindow.search.defaultText=Buscar...
v3.mb.delPublished.title=Dejar de compartir contenido
v3.mb.delPublished.text=CUIDADO: Esta acci\u00f3n NO eliminar\u00e1 tu contenido publicado \u00ab%1\u00bb desde <A HREF="%2">%3</A> .\n\nClica \u00abEliminar\u00bb solo si quieres que tu contenido siga publicado y descargable, pero quieres liberar tu ancho de banda. Aseg\u00farate de que el proceso de env\u00edo se ha completaqdo antes de hacerlo (<A HREF="%4">how</A>?).\n\nClica \u00abCancelar\u00bb si quieres eliminar completamente tu contenido publicado desde %3, y usa el bot\u00f3n (X) del panel Contenido publicado de la pesta\u00f1a Publicar.\n\n<A HREF="%4">More help</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Eliminar
v3.mb.delPublished.cancel=&Cancelar
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Archivo no encontrado
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Los archivos de \u00ab%1\u00bb est\u00e1n borrados o perdidos.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Eliminar de Vuze
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Volver a descargar Datos
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Buscar manualmente...
v3.topbar.menu.show.plugin=\u00c1rea de complementos
v3.topbar.menu.show.search=Buscar
splash.initializeCore=Inicializando el n\u00facleo
splash.initializeUIElements=Inicializando interfaz
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Autovelocidad-Beta
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Bloqueo de Pares
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Autocargando
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=Archivo de filtros IP a autocargar
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Soporta los formatos DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist), y P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2). El archivo puede ser local o una URL, en ZIP, en GZIP o de solo texto.  Las URL se volver\u00e1n a descargar autom\u00e1ticamente tras 7 d\u00edas, mientras que los archivos se recargar\u00e1n al minuto de ser cambiados/tocados.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Cargar ahora
splash.loadIpFilters=Cargando filtros de IP...
SpeedTestWizard.set.upload.title=Establecer los l\u00edmites de env\u00edo y descarga
SpeedTestWizard.set.download.label=L\u00edmite de veloc. de descarga:
SpeedTestWizard.set.upload.label=L\u00edmite de veloc. de env\u00edo:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absoluta
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Alta
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Media
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Baja
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Ninguna
ConfigView.section.transfer.select=Autovelocidad
ConfigView.section.transfer.select.v2=Autovelocidad (beta)
mb.azmustclose.title=Error de arranque
mb.azmustclose.text=Vuze tiene que cerrar por un problema (re)iniciando que seguramente le oblig\u00f3 a funcionar con privilegios de Administrador.\n\nDespues de que Vuze cierre, por favor, \u00e1bralo manualmente.
network.ipv6.prefer.addresses=Decantarse por direcciones IPv6 cuando ambas est\u00e9n disponibles (IPv6 e IPv4).
network.bindError=No se pudo vincular al socket del servidor al no haber disponibles direcciones compatibles, compruebe por favor sus preferencias para vincularse-a-IP
network.enforce.ipbinding=Forzar v\u00ednculos con la IP incluso en caso de que los interfaces (de red) no est\u00e1n disponibles, impide cualquier conexi\u00f3n si ninguno de ellos lo est\u00e1.
DHTView.title.full_v6=Base de datos distribuida IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Carga Seleccionada
SpeedView.stats.asn=Red:
SpeedView.stats.estupcap=L\u00edmite de Env\u00edo:
SpeedView.stats.estdowncap=L\u00edmite de Descarga:
SpeedView.stats.unknown=Desconocido
SpeedView.stats.estimate=Estimado
SpeedView.stats.measured=Medido
SpeedView.stats.measuredmin=M\u00ednimo medido
SpeedView.stats.manual=Fijo
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Detalles de la Red
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Reiniciar detalles de red
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Los l\u00edmites de arriba se autocalculan durante la descarga o como resultado de una prueba de velocidad. Si los quieres establecer a mano, utiliza las opciones de m\u00e1s abajo.\nTodos aquellos l\u00edmites que no sean fijos se autoajustar\u00e1n si fuera necesario.\nIntroduce el valor y selecciona su tipo. Las velocidades est\u00e1n expresadas en %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=Conmutador de la interfaz: requiere reiniciar Vuze
dialog.uiswitcher.restart.text=Vuze necesita reiniciarse para pasar al nuevo modo de GUI.
TrayWindow.menu.close=Cerrar cesta de descargas
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Desconocido
PeerSocket.fake_client=FALSO
PeerSocket.bad_peer_id=mala ID de par
PeerSocket.mismatch_id=desacuerdo
PeerSocket.unknown_az_style=Desconocido %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Desconocido %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=No existe la carpeta de destino
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=La carpeta de destino \u00ab%1\u00bb no existe.\n\n\u00bfCrearla ahora?
SpeedView.stats.estimatechoke=Estimado (choke)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Uso de la capacidad de subida
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Modo:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% de capacidad usada
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Descargando:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=Valor de retraso DHT:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=establecer punto (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=tolerancia (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Bueno:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Malo:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Intervalo de ajuste:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Saltar tras el ajuste:
GeneralView.label.distributedCopies=Copias distribuidas:
PiecesView.DistributionView.title=Distribuci\u00f3n de las partes
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Partes no disponibles
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Avl Contribuci\u00f3n Semil
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Avl Contribuci\u00f3n Pares
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Partes m\u00e1s raras: %1 (Avl:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Partes que tienes
PiecesView.DistributionView.theyHave=Partes que el par ten\u00eda
PiecesView.DistributionView.weDownload=Partes que est\u00e1s descargando
PeersView.gain=Ganancia
PeersView.gain.info=Cantidad de datos descargados y enviados
unix.script.new.title=Disponible un nueva secuencia de comandos de arranque para Vuze
unix.script.new.text=Hay una nueva secuencia de comandos de arranque para Vuze, y se ha guardado en \u00ab%1\u00bb.\n\nEs altamente recomendable que salgas ahora de Vuze y pases a esta secuencia ('%2').\n\nSi has modificado mucho la secuencia de arranque para Vuze, mira, por favor: <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Script Unix</A>.\n\nSi instalaste Vuze desde una distro (yum, apt-get, etc\u00e9tera), es recomendable que reinstales Vuze mediante el paquete de <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">la p\u00e1gina de Sourceforge de Vuze</A> (mantendr\u00e1s la misma GUI que tienes ahora)
unix.script.new.button.quit=Salir ahora
unix.script.new.button.continue=Lo har\u00e9 despu\u00e9s
unix.script.new.button.asknomore=No me lo repitas
unix.script.new.auto.title=Nueva secuencia de comandos de arranque para Vuze
unix.script.new.auto.text=Hay disponible una nueva secuencia de comandos de arranque para Vuze.\n\nEs altamente recomendable que reinicies Vuze ahora.
Content.alert.notuploaded.button.abort=&No salir
ConfigView.label.checkOnSeeding=Hacer una recomprobaci\u00f3n de partes a baja prioridad mientras se comparte
ConfigView.label.ui_switcher=Mostrar Selector del GUI de Vuze
ConfigView.label.ui_switcher_button=Mostrar
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Mide tu velocidad con el protocolo de Vuze. Selecciona el tipo de prueba de velocidad y el modo de encriptado. Visita la p\u00e1gina de la Wiki de Vuze para ampliar detalles sobre esta prueba. La prueba se detendr\u00e1 autom\u00e1ticamente si tarda m\u00e1s de dos minutos. Las pruebas normalmente terminan en menos de un minuto.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Establece los l\u00edmites de env\u00edo y descarga que utiliza el algoritmo de autovelocidad Vuze.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=El algoritmo de autovelocidad de Vuze usar\u00e1 los l\u00edmites puestos aqu\u00ed. Pon los l\u00edmites de transferencia y los de confianza.\n\nTen en cuenta que las velocidades de l\u00ednea se citan a menudo en bits por segundo, pero el valor de m\u00e1s abajo se muestra en kilobytes por segundo.
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Confianza
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=La autovelocidad es:
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=La autovelocidad al compartir es:
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=A\u00f1adir comentario al registro de depuraci\u00f3n
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=A\u00f1adir comentario:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Registro
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Selector de autovelocidad
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritmo:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Autovelocidad (cl\u00e1sico)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Autovelocidad (beta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Frecuencia de actualizaci\u00f3n
Alert.failed.update=Ha fallado la instalaci\u00f3n de al menos un componente. Lee <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: actualizaci\u00f3n fallida</A> [%1]
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(Lista parcial. Hay m\u00e1s archivos que ya est\u00e1n)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=\u00daltima vez que estuvo disponible una copia completa de la descarga
TableColumn.header.bad_avail_time=Copia completa vista
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Exportar URL de las semillas HTTP al portapapeles
SWT.alert.erroringuithread=Ocurri\u00f3 en la interfaz un error no gestionado. Se te informar\u00e1 de los posibles fallos posteriores.
ConfigView.label.minannounce=Tiempo m\u00ednimo entre dos anuncios del rastreador (en segundos)
ConfigView.label.maxnumwant=Limitar el n\u00famero de pares que puede devolver el rastreador
ConfigView.label.announceport=Invalida el puerto TCP para anuncios del rastreador, pex y dht \n[en blanco: sin invalidar, 0: sin conexiones entrantes]
ConfigView.label.noportannounce=No anunciar el puerto de escucha al rastreador (esto no afecta a pex, dht)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=N\u00famero m\u00e1x. de semillas por torrent [0: ilimitadas]
wizard.webseed=A\u00f1adir semillas HTTP al torrent
wizard.webseed.title=Semillas HTTP
wizard.webseed.configuration=Configuraci\u00f3n de semilla HTTP
wizard.webseed.adding=A\u00f1adiendo semillas HTTP
GeneralView.label.private=Torrent privado:
GeneralView.yes=S\u00ed
ConfigView.label.userequestlimiting=Usar regulaci\u00f3n de peticiones en vez de lecturas retardadas para limitar la velocidad de descarga [sin efecto cuando la velocidad de descarga es ilimitada] 
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Limitar las peticiones no es tan fluido como las lecturas retardadas, pero permite la priorizaci\u00f3n de las descargas bas\u00e1ndose en la posici\u00f3n en la cola de descargas y puede mejorar el rendimiento en la red
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Si se llega a descargar al m\u00e1ximo de velocidad (de descarga), dar prioridad al principio de la cola (de descargas)
ConfigView.section.logging.timestamp=Formato del estampado de fecha en los archivos de registro
Peers.column.timetocomplete=Tiempo restante
Peers.column.timetocomplete.info=El tiempo que queda hasta que el par haya completado
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Suprimir el di\u00e1logo emergente para descarga de archivos
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Muestra en la barra de estado la marcha de la descarga de todos los archivos en vez de un di\u00e1logo emergente
FileDownload.canceled=Se ha cancelado con \u00e9xito por una intervenci\u00f3n del usuario la descarga de un archivo torrent: %1
Progress.reporting.status.canceled=Cancelado
Progress.reporting.status.finished=Terminado
Progress.reporting.status.retrying=Reintentando...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=reintentar la operaci\u00f3n
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Quitar del historial este informe de progreso
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Cancelar la operaci\u00f3n
Progress.reporting.action.label.detail=Detalles
Progress.reporting.default.error=Fallido
Progress.reporting.no.reports.to.display=En este momento no hay ning\u00fan infome de progreso que mostrar
Progress.reporting.no.history.to.display=No hay ning\u00fan mensaje de detalle que mostrar
Progress.reporting.detail.history.limit=Se ha excedido el l\u00edmite de detalle del mensaje (%1) para este informe de progreso; los siguiente mensajes no se a\u00f1adir\u00e1n al hist\u00f3rico
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Mostrar la ventana de progreso
webui.bindip=Bind IP - normalmente no es necesario (*)
v3.MainWindow.text.log.in=Identificarse
v3.MainWindow.text.log.out=Despedirse
v3.MainWindow.text.get.started=Registrarse
v3.MainWindow.text.my.account=Info sobre la cuenta
v3.MainWindow.text.my.profile=Perfil
OpenTorrentWindow.simple.open=Ubicaci\u00f3n del torrent (archivo, URL, identificador)
Progress.reporting.window.remove.auto=Autoeliminar los elementos inactivos
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Autoeliminar de la vista todos los procesos completados, fallidos, o cancelados
Progress.reporting.window.remove.now=Eliminar los elementos inactivos
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Eliminar de la vista todos los procesos completados, fallidos, o cancelados
dhttracker.tracklimitedwhenonline=Sin embargo y para poblar el enjambre, hacer un rastreo bajo en recursos cuando se est\u00e9 online
TorrentOptionsView.multi.title.short=Opciones del torrent
TorrentOptionsView.multi.title.full=Opciones del torrent
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Abrir la carpeta contenedora
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Usar en los men\u00fa del torrent "%1" en lugar de "%2"
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Con esta opci\u00f3n activa podr\u00e1s abrir la carpeta contenedora con el programa para administrar archivos de tu elecci\u00f3n.\nSin embargo, esto puede implicar que el destino donde guardar no se autoseleccione.
PeerManager.status.ps_disabled='Usar la lista de pares proporcionada por el rastreador' est\u00e1 desactivado
ConfigView.section.stats.exportfiles=Exportar detalles del archivo
updater.cant.write.to.app.title=No se puede escribir en la carpeta de la aplicaci\u00f3n
updater.cant.write.to.app.details=La carpeta \u00ab%1\u00bb no es escribible.\n\nEsto puede impedir que se apliquen futuras actualizaciones del programa.\n\nPor favor, consulta la <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Failed_Update">Wiki para detalles</a>.
plugin.install.class_version_error=Este complemento necesita una versi\u00f3n de Java m\u00e1s moderna.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Descargas
v3.MainWindow.tab.events=Actividad
button.columnsetup.tooltip=Preferencias de columna
v3.activity.remove.title=Borrar notificaci\u00f3n
v3.activity.remove.text=\u00bfSeguro que quieres borrar el suceso sobre la actividad \u00ab%1\u00bb?
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Cerrar
Menu.show.torrent.menu=Mostrar el men\u00fa Torrents
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Muestra el men\u00fa Torrents sobre la barra del men\u00fa de la aplicaci\u00f3n
Views.plugins.aznetstatus.title=Estado de la red
ConfigView.section.style.usePathFinder=Usar 'Path Finder' en vez del 'Finder'
menu.sortByColumn=Ordenar por %1
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Manual (por par)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Manual (entre pares)
v3.button.removeActivityEntry=Eliminar notificaci\u00f3n
v3.splash.initSkin=Inicializando apariencia de interfaz
v3.splash.hookPluginUI=Enganchando el complemento de interfaz
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Los datos no se pueden mostrar correctamente
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Maximizar
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Restaurar
security.crypto.title=Acceso a la clave de cifrado
security.crypto.encrypt=Por favor, introduce una contrase\u00f1a que proteja tu clave de cifrado reci\u00e9n creada. No la olvides, ya que \u00a1no hay manera de recuperarla!
security.crypto.decrypt=Por favor, introduce la contrase\u00f1a para desbloquear tu clave de cifrado
security.crypto.reason=Raz\u00f3n para la operaci\u00f3n
security.crypto.password=Contrase\u00f1a
security.crypto.password2=Reintroduce la contrase\u00f1a
security.crypto.persist_for=Periodo de validez de la contrase\u00f1a
security.crypto.persist_for.dont_save=No guardar
security.crypto.persist_for.session=Esta sesi\u00f3n
security.crypto.persist_for.day=1 d\u00eda
security.crypto.persist_for.week=1 semana
security.crypto.persist_for.30days=30 d\u00edas
security.crypto.persist_for.forever=Por siempre
security.crypto.password.mismatch.title=Error en la contrase\u00f1a
security.crypto.password.mismatch=Las contrase\u00f1as no coinciden; por favor, introd\u00facelas de nuevo.
ConfigView.section.security.group.crypto=Claves p\u00fablicas/privadas
ConfigView.section.security.resetkey=Reiniciar las claves
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Aviso de p\u00e9rdida de datos
ConfigView.section.security.resetkey.warning=\u00bfSeguro que quieres reiniciar sus claves de cifrado? Si lo haces, PERDER\u00c1S PERMANENTEMENTE toda la informaci\u00f3n cifrada con ellas. Del mismo modo, cualquier par que est\u00e9 en posesi\u00f3n de tu clave p\u00fablica ya no podr\u00e1 comunicarse contigo sin antes conseguir la nueva. As\u00ed que a menos que sepa realmente lo que est\u00e1s haciendo, ni se te ocurra hacerlo.
ConfigView.section.security.unlockkey=Claves de desbloqueo expl\u00edcitamente
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Desbloquear
ConfigView.section.security.publickey=Clave p\u00fablica
ConfigView.section.security.publickey.undef=Sin definir a\u00fan
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Operaci\u00f3n fallida
ConfigView.section.security.resetkey.error=Intento fallido de reiniciar las claves
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Intento fallido de desbloqueo de clave - la contrase\u00f1a es incorrecta
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Copiar al portapapeles
Views.plugins.azbuddy.title=Amigos
Browser.popup.error.no.access=Ha ocurrido un error al intentar acceder a un recurso remoto.\nPor favor, reint\u00e9ntalo m\u00e1s tarde.\n
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=No empezar m\u00e1s torrents desde el momento en que se alcancen los l\u00edmites de velocidad en env\u00edo/descarga
ConfigView.section.style.forceMozilla=Forzar a Vuze el uso de Browser widgets de Mozilla [se necesita xulrunner o firefox 3; precisa reinicio]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Especifica manualmente la ruta de XulRunner/Firefox (necesario para FF3; requiere reiniciar)
azbuddy.name=Amigos
azbuddy.enabled=Activado
azbuddy.disabled=El complemento est\u00e1 desactivado, mire la config. del complemento para cambiarlo.
azbuddy.nickname=Tu alias
azbuddy.msglog.title=Informaci\u00f3n sobre el amigo
azbuddy.addtorrent.title=\u00bfAceptar descarga?
azbuddy.addtorrent.msg=Tu amigo %1 te ha enviado \u00ab%2\u00bb.\n\u00bfQuieres a\u00f1adir esta descarga?
azbuddy.contextmenu=Enviar amigo
azbuddy.ui.mykey=Mi clave:
azbuddy.ui.add=A\u00f1adir
azbuddy.ui.new_buddy=Nueva clave del amigo:
azbuddy.ui.table.name=Nombre
azbuddy.ui.table.online=Conectado
azbuddy.ui.table.last_msg=\u00daltimo mensaje
azbuddy.ui.menu.remove=Eliminar
azbuddy.ui.menu.copypk=Copiar la clave p\u00fablica
azbuddy.ui.menu.send=Enviar mensaje
azbuddy.ui.menu.send_msg=Escribe el texto que vas a enviar a tu(s) amigo(s)
azbuddy.ui.menu.ping=Retraso
azbuddy.ui.menu.ygm=Enviar YGM
azbuddy.ui.menu.enc=Encriptar el portapapeles
azbuddy.ui.menu.dec=Desencriptar el portapapeles
azbuddy.ui.menu.sign=Firmar el portapapeles
azbuddy.ui.menu.verify=Verificar el portapapeles
azbuddy.ui.table.lastseen=Visto el 
Button.retry=&Reintentar
Button.ignore=&Ignorar
DHTView.general.skew=Distorsi\u00f3n:
azbuddy.ui.table.msg_in=Msj. entrante
azbuddy.ui.table.msg_out=Msj. saliente
v3.MainWindow.menu.view.footer=Pie
azbuddy.downspeed=Veloc. m\u00e1x. de descarga del amigo en kB/s [0: ilimitada]
security.crypto.badpw=La contrase\u00f1a proporcionada era incorrecta
ConfigView.section.security.backupkeys=Guardar las claves en un fichero
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Guardar
ConfigView.section.security.restorekeys=Recuperar las claves desde un fichero
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Recuperar
ConfigView.section.security.op.error.title=Operaci\u00f3n Fallida
ConfigView.section.security.op.error=No se pudo completar la operaci\u00f3n:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Reinicio requerido
ConfigView.section.security.restart.msg=Vuze reiniciar\u00e1 ahora para completar la operaci\u00f3n.
ConfigView.section.security.system.managed=Protecci\u00f3n de claves administrada por el sistema
azbuddy.ui.table.msg_queued=En cola
azbuddy.chat.title=Chat de Vuze
azbuddy.chat.says=%1 dice:
Button.bar.show=Mostrar
Button.bar.hide=Ocultar
Button.bar.share=Compartir
Button.bar.add=Invitar amigos
Button.bar.edit=Editar
Button.bar.edit.cancel=Edici\u00f3n finalizada
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Barra de complementos
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Selecciona archivo Vuze
MainWindow.menu.file.open.vuze=Archivo Vuze...
metasearch.addtemplate.title=\u00bfInstalar la plantilla de b\u00fasqueda?
metasearch.addtemplate.desc=\u00bfEst\u00e1s seguro de querer instalar una plantilla de b\u00fasqueda de nombre \u00ab%1\u00bb?
v3.share.private.title=Compartiendo torrent
v3.share.private.text=El torrent elegido est\u00e1 marcado como torrent privado.\n\nNo puedes compartir torrents privados.
metasearch.addtemplate.dup.title=Duplicar plantilla
metasearch.addtemplate.dup.desc=La plantilla de b\u00fasqueda %1 ya estaba instalada
metasearch.export.select.template.file=Guardar plantilla
metasearch.import.select.template.file=Abrir plantilla
azbuddy.tracker.enabled=Active \u00abImpulsar amigos\u00bb para priorizar la descarga con sus amigos
azbuddy.protocolspeed=Carga m\u00e1x. del protocolo de amigo en kB/s
v3.MainWindow.button.download=Descarga
v3.MainWindow.button.run=Ejecutar el archivo descargado
v3.activity.header.downloads=Descargas
v3.activity.header.vuze.news=Noticias sobre Vuze
message.taking.too.long=Parece que esto est\u00e1 tardando m\u00e1s tiempo del esperado\nPulsa Esc si quieres cancelar esta operaci\u00f3n
message.status.success=Con \u00e9xito
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Impulsar amigos
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Doble clic para ampliar detalles
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=Sin impulso
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Es necesario identificarse
azbuddy.tracker.bbb.status.in=Estoy siendo impulsado
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Impulsando a amigos en este momento
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Ejecutar b\u00fasqueda
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Volver a los resultados de la b\u00fasqueda
metasearch.addtemplate.done.title=Plantilla a\u00f1adida
metasearch.addtemplate.done.desc=La plantilla \u00ab%1\u00bb se a\u00f1adi\u00f3 con \u00e9xito.\n\u00a1Se utilizar\u00e1 a partir de la pr\u00f3xima b\u00fasqueda!
ConfigView.section.security.nopw=Falta la contrase\u00f1a
ConfigView.section.security.nopw_v=No se dispone de contrase\u00f1a; por favor, reg\u00edstrate en Vuze
fileplugininstall.install.title=\u00bfInstalar el complemento?
fileplugininstall.install.desc=\u00bfSeguro que quiere instalar el complemento '%1', cuya versi\u00f3n es %2?
fileplugininstall.duplicate.title=Complemento duplicado
fileplugininstall.duplicate.desc=El complemento '%1', version %2 ya estaba instalado
azbuddy.online_status=Estado en l\u00ednea
azbuddy.os_online=Conectado
azbuddy.os_away=Lejos
azbuddy.os_not_avail=No disponible
azbuddy.os_busy=Ocupado
azbuddy.os_offline=Desconectado
azbuddy.ui.menu.disconnect=Desconectar
azbuddy.enable_chat_notif=Permitir las notificaciones de chat
progress.window.msg.progress=Por favor, espera hasta que la operaci\u00f3n finalice
DetailedListView.title=Lista detallada
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=N\u00famero m\u00e1x. de conexiones salientes pendientes
plugins.init.force_enabled=Vuze ha detectado que el complemento "%1" estaba desactivado. Ha sido reactivado para permitir a Vuze funcionar correctamente.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Prefiero las conexiones UDP
subscript.add.title=\u00bfInstalar la suscripci\u00f3n?
subscript.add.desc=\u00bfSeguro que quieres instalar la suscripci\u00f3n a \u00ab%1\u00bb?
subscript.add.dup.title=Suscripci\u00f3n duplicada
subscript.add.dup.desc=La suscripci\u00f3n a \u00ab%1\u00bb ya estaba instalada.
subscript.add.upgrade.title=\u00bfActualizar la suscripci\u00f3n?
subscript.add.upgrade.desc=\u00bfSeguro que quieres actualizar la suscripci\u00f3n a \u00ab%1\u00bb?
subscript.add.upgradeto.desc=Est\u00e1 disponible la versi\u00f3n %1 de la suscripci\u00f3n \u00ab%2\u00bb.\n\u00bfQuieres actualizarla?
azsubs.contextmenu.addassoc=A\u00f1adir asociaci\u00f3n de suscripci\u00f3n
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Buscar asociaciones de suscripci\u00f3n
iconBar.start=Empezar
iconBar.stop=Detener
iconBar.remove=Eliminar
iconBar.up=Subir
iconBar.down=Bajar
iconBar.run=Ejecutar
iconBar.editcolumns=Configuraci\u00f3n de columnas
iconBar.top=Mover al principio
iconBar.bottom=Mover al final
iconBar.queue=Cola
iconBar.open=A\u00f1adir torrent
iconBar.share=Compartir
iconBar.share.tooltip=Compartir contenido
iconBar.details=Detalles
iconBar.comment=Comentario
iconBar.play=Reproducir
iconBar.queue.tooltip=Cola
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Barra lateral
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Barra de acci\u00f3n
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Barra de herramientas
ump.install=Para reproducir este v\u00eddeo necesitar\u00e1 componentes adicionales. Instal\u00e1ndolos ahora. Espere por favor.
subscriptions.listwindow.title=Buscador de suscripciones
subscriptions.listwindow.autochecktext=Vuze puede hallar suscripciones relacionadas con el contenido de tu biblioteca. \u00bfQuieres activar esta caracter\u00edstica?
subscriptions.listwindow.loadingtext=Buscando subscripciones relacionadas con %1
subscriptions.listwindow.failed=Suscripci\u00f3n no hallada
subscriptions.listwindow.popularity=Popularidad
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Desconocido
subscriptions.listwindow.name=Nombre
subscriptions.listwindow.subscribe=Suscribirse
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Suscripciones
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Leyendo...
PluginDeprecation.log.start=Esta ventana contiene informaci\u00f3n sobre los complementos que utilizan una funcionalidad que se eliminar\u00e1 en posteriores versiones de Vuze.\nNo necesita desinstalar los complementos, s\u00f3lo tendr\u00e1 que actualizar elcomplemento a su \u00faltima versi\u00f3n.\nSi ya est\u00e1 ejecutando esta \u00faltima versi\u00f3n, copie el contenido de esta ventana y post\u00e9elo en el foro situado aqu\u00ed:\n \u005ct%1\n\n
PluginDeprecation.log.details=---------\nIDENTIFICADOR: %1\nCONTEXTO: %2\n\n*** COMENZAR RASTREO ***\n%3*** FINALIZAR RASTREO ***\n\n
PluginDeprecation.view=Depuraci\u00f3n de complementos
PluginDeprecation.alert=Un complemento ha intentado usar una funcionalidad que ser\u00e1 eliminada en el futuro -para ampliar informaci\u00f3n abra por favor la vista del registro de Depuraci\u00f3n de Complementos.
TableColumn.header.Thumbnail=Icono
TableColumn.header.Thumbnail.info=El tama\u00f1o de la miniatura del contenido Vuze; para todos los dem\u00e1s contenidos, el sistema operativo proporcionar\u00e1 esos iconos.
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Primeros pasos
MainWindow.menu.community=&Comunidad
MainWindow.menu.community.wiki=&Wiki && FAQ de comunidad
MainWindow.menu.community.forums=&Foros comunitarios
MainWindow.menu.community.blog=Blog de &Vuze
MainWindow.menu.help.support=&Ayuda y asistencia
externalLogin.title=Inicio de sesi\u00f3n necesario
externalLogin.explanation=La plantilla \u00ab%1\u00bb requiere que inicies sesi\u00f3n. Entonces esta ventana se autocerrar\u00e1. Si no lo hace clica en Hecho.
externalLogin.explanation.capture=Debes iniciar sesi\u00f3n para crear esta plantilla. Cuando est\u00e9s, clica en Hecho.
Button.done=Hecho
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 por %2
Button.continue=Continuar
Button.preview=Previsualizar
Subscription.menu.forcecheck=Actualizar ahora
Subscription.menu.clearall=Marcar todos los resultados como le\u00eddos
Subscription.menu.remove=Borrar
sidebar.LibraryDL=Descargando...
sidebar.LibraryCD=Completado
authenticator.location=Localizaci\u00f3n
authenticator.details=Detalles
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Mostrar texto
subscript.import.fail.title=Fall\u00f3 el importado
subscript.import.fail.desc=Detalles: %1
Subscription.menu.export=Exportar...
subscript.export.select.template.file=Guardar suscripci\u00f3n
Button.remove=Eliminar
Button.send=Enviar
Button.back=Atr\u00e1s
sidebar.LibraryUnopened=Nuevo
TableColumn.header.unopened=Nuevo
Unopened.bigView.header=Nuevo
Subscription.menu.deleteall=Borrar todos los resultados
Subscription.menu.reset=Reiniciar
ConfigView.section.Subscriptions=Suscripciones
subscriptions.config.maxresults=N\u00famero m\u00e1ximo de resultados recordados por suscripci\u00f3n [0: ilimitado]
v3.activity.button.readall=Marcar todos como le\u00eddos
TableColumn.header.activityNew=Nuevo
TableColumn.header.activityType=Tipo
TableColumn.header.activityText=Mensaje
TableColumn.header.activityDate=Fecha
TableColumn.header.activityActions=Acciones
Search.menu.engines=Plantillas
Wizard.Subscription.title=Suscribirse
Wizard.Subscription.optin.title=Activar suscripciones
Wizard.Subscription.subscribe.title=Suscripciones disponibles
Wizard.Subscription.create.title=Crear susscripci\u00f3n nueva
Button.search=Buscar
Button.save=Guardar
Button.add=A\u00f1adir
Button.createNewSubscription=Crear nueva suscripci\u00f3n
Button.availableSubscriptions=Suscripciones disponibles
Wizard.Subscription.optin.description=Con suscripciones activadas, Vuze te mostrar\u00e1 suscripciones en relaci\u00f3n con el contenido de tu biblioteca, y te permitir\u00e1 saber cu\u00e1ndo el contenido suscrito est\u00e1 disponible para su descarga.\n\n\u00bfTe gustar\u00eda activar las suscripciones?
Wizard.Subscription.create.search=Buscar
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Escribe una b\u00fasqueda para empezar a crear la suscripci\u00f3n:
Wizard.Subscription.search.subtitle2=\u00bfQu\u00e9 puedo buscar?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=Pel\u00edculas en HD, programas de televisi\u00f3n y tr\u00e1ileres en la Red Vuze
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Torrents de toda la Web
Wizard.Subscription.search.subtitle3=Cuando tu suscripci\u00f3n est\u00e9 completa recibir\u00e1s actualizaciones en directo en la barra lateral cada vez que haya resultados nuevos en la b\u00fasqueda
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=Escribe o pega la URL a continuaci\u00f3n:
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=Una vez guardado recibir\u00e1s actualizaciones en directo en la barra lateral cada vez que haya resultados disponibles en el contenido RSS
Wizard.Subscription.subscribe.library=Contenido en tu biblioteca
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Suscripciones relacionadas
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=\u00bfNo hay suscripciones disponibles?\n \nBusca el bot\u00f3n de suscripci\u00f3n naranja brillante en Red Vuze HD.\n \n<A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Leer m\u00e1s</A>
message.confirm.delete.title=Confirmar borrado
message.confirm.delete.text=\u00bfEst\u00e1s seguro de querer eliminar \u00ab%1\u00bb?
Subscription.menu.properties=Propiedades...
props.window.title=Propiedades para \u00ab%1\u00bb
subs.prop.is_auto=Autodescargar nuevos resultados
subs.prop.last_scan=\u00daltima actualizaci\u00f3n con \u00e9xito
subs.prop.last_result=\u00daltimo nuevo error encontrado
subs.prop.last_error=\u00daltimo error
subs.prop.num_read=N\u00famero de resultados le\u00eddos
subs.prop.num_unread=N\u00famero de resultados sin leer
subs.prop.template=Plantilla
subs.prop.auth=Autenticaci\u00f3n requerida
externalLogin.auth_method_proxy=Usa m\u00e9todo de captura de galletas extendido. Si no funciona, desactiva la opci\u00f3n y vuelve
externalLogin.wait=Cargando p\u00e1gina; por favor, espere...
TableColumn.menu.date_added.time=Mostrar u ocultar fecha
sidebar.VuzeHDNetwork=Red Vuze HD
subs.prop.assoc=Asociaciones
subs.prop.version=Versi\u00f3n
subscriptions.column.name=Suscripci\u00f3n
subscriptions.column.nb-results=Resultados totales
subscriptions.column.nb-new-results=Resultados nuevos
subscriptions.column.last-checked=\u00daltima comprob.
subscriptions.view.title=Suscripciones
subs.prop.is_public=P\u00fablico
subs.prop.high_version=Mayor versi\u00f3n encontrada
Subscription.menu.upgrade=Habilitar actualizaci\u00f3n a versi\u00f3n mayor
metasearch.template.version.bad=La plantilla de b\u00fasqueda \u00ab%1\u00bb no puede ser instalada hasta que actualices Vuze
metasearch.addtemplate.failed.title=Instalaci\u00f3n fallida
metasearch.addtemplate.failed.desc=No se pudo instalar la plantilla de b\u00fasqueda: %1
subscription.version.bad=La suscripci\u00f3n \u00ab%1\u00bb no puede ser instalada hasta que actualices Vuze
statusbar.feedback=Enviar sugerencias
statusbar.feedback.tooltip=Clica aqu\u00ed para enviar sugerencias
sidebar.Activity=Notificaciones
v3.activity.button.watchall=Marcar todos como vistos
subscriptions.view.help.1=A\u00f1adir suscripciones donde las veas
subscriptions.view.help.2=Obt\u00e9n actualizaciones gratis en cuanto haya contenido disponible para descargar. <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Conoce m\u00e1s</A>.
sidebar.sash.tooltip=F7 para ocultar/mostrar la barra lateral r\u00e1pidamente
sidebar.expand.tooltip=Expandir barra lateral
sidebar.dropdown.tooltip=Mostrar barra lateral en el formato del men\u00fa
subscript.all.subscribed=Est\u00e1s suscrito a este contenido
subscript.some.subscribed=Est\u00e1s suscrito a algunas de las suscripciones para este contenido.\nClica para ver las otras disponibles
subscript.none.subscribed=Clica para ver las suscripciones disponibles para este contenido
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link=Asociaci\u00f3n
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link.info=Asociar con suscripciones
Button.deleteContent.fromLibrary=Eliminar de la biblioteca
Button.deleteContent.fromComputer=Eliminar del equipo
v3.deleteContent.message=\n\u00bfQuieres borrar \u00ab%1\u00bb de tu equipo o solo de la biblioteca de Vuze?
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Texto de barra de herramientas
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=Lista simple
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=Lista avanzada
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Barra de estado
Subscription.menu.dirtyall=Marcar todos los resultados como no le\u00eddos
configureWizard.file.message3=Vuze descargar\u00e1 los archivos en una carpeta espec\u00edfica, puede elegir esta carpeta aqu\u00ed:
v3.deleteContent.applyToAll=Aplicar acci\u00f3n a las %1 entradas seleccionadas
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreIdleHours=Torrents que no suban nada durante
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=&Redes HD
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=Acerca de redes HD
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=Autoabrir barra de descargas cuando
ConfigView.label.autoopen=Autoabrir
ConfigView.label.autoopen.detailstab=Autoabrir pesta\u00f1a de detalles cuando
ConfigView.label.systray=Bandeja de sistema
ConfigView.label.systray._mac=Icono barra estado
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=&Administrar redes HD
azbuddy.ui.menu.cat=Categor\u00edas
azbuddy.ui.menu.cat.share=Habilitar suscripciones con amigo(s)
azbuddy.ui.menu.cat.set=Introducir categor\u00edas
azbuddy.ui.menu.cat.set_msg=Separar listas de categor\u00edas mediante comas, o \u00abTodas\u00bb
azbuddy.ui.menu.cat_subs=Suscribirse
subs.prop.update_period=Periodo de actualiz.
azbuddy.enable_cat_pub=Publicar categor\u00edas a las que TODOS tus amigos pueden suscribirse (separadas por coma)
TableColumn.header.#=N.\u00ba
TableColumn.header.#.info=Posici\u00f3n/n\u00famero ordinal
TableColumn.header.category.info=Nombre de la categor\u00eda a la que pertenece el torrent
TableColumn.header.DateCompleted.info=Fecha en la que la descarga del torrent se complet\u00f3
TableColumn.header.AzProduct.info=Red de contenidos en la que el torrent se origin\u00f3
TableColumn.header.health.info=Cu\u00e1nta salud tiene tu conexi\u00f3n en el enjambre del torrent
TableColumn.header.maxuploads.info=N.\u00ba m\u00e1x. de pares que simult\u00e1neamente suben
TableColumn.header.name.info=Nombre del torrent
TableColumn.header.unopened.info=Marca para indicar si el torrent ha sido reproducido
TableColumn.header.savepath.info=La carpeta de destino o archivo para los datos del torrent
TableColumn.header.SeedingRank.info=Valor de rango de cu\u00e1nto sembrado necesita el torrent. Mayor valor significa mayor necesidad.
TableColumn.header.shareRatio.info=Cu\u00e1nto has subido (compartido) en comparaci\u00f3n con lo que has descargado.
TableColumn.header.size.info=Tama\u00f1o de los contenidos en el disco
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs.info=Bot\u00f3n que te permite suscribirte a las actualizaciones que contienen los torrents relacionados
TableColumn.header.upspeed.info=Veloc. subida actual
TableColumn.header.downspeed.info=Veloc. descarga actual
TableColumn.header.up.info=Cantidad actual de datos enviados a otros usuarios
TableColumn.header.down.info=Cantidad de datos actual recibida de otros usuarios
TableColumn.header.ProgressETA.info=Combina las columnas de estado, progreso, restante y veloc. descarga en una columna m\u00faltiple.
TableColumn.header.eta.info=Tiempo estimado para que la descarga se complete
Pieces.column.#=N.\u00ba
Pieces.column.#.info=N.\u00ba parte
Peers.column.%.info=Porcentaje del torrent que el par ha descargado hasta ahora
TableColumn.header.download.info=Cantidad de datos recibida por el par
TableColumn.header.upload.info=Cantidad de datos que has enviado al par
TableColumn.header.downloadspeed.info=Ritmo al que recibes del par
TableColumn.header.uploadspeed.info=Ritmo al que env\u00edas datos al par
TableColumn.header.lan.info=Marca que indica si el par est\u00e1 en tu LAN
TableColumn.header.downloadspeedoverall.info=Ritmo estimado de descarga del par
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Nombre y descripci\u00f3n de columna
TableColumn.header.TableColumnSample=Muestra
TableColumn.header.TableColumnInfo=Descripci\u00f3n de columna
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Columna elegida
subs.prop.is_auto_ok=Autodescarga permitida
label.learnmore=Conoce m\u00e1s
ColumnSetup.title=Configuraci\u00f3n para \u00ab%1\u00bb
ColumnSetup.explain=Explora las columnas disponibles en la izquierda, y a\u00f1\u00e1delas a la lista de columnas visibles a la derecha. Expande o contrae la lista de columnas disponibles usando la secci\u00f3n Filtro abajo a la izquierda. Arrastrar y soltar y los atajos de teclados tambi\u00e9n se admiten.
ColumnSetup.chosencolumns=Columnas elegidas
ColumnSetup.proficiency=Capacidad:
ColumnSetup.categories=Categor\u00edas:
ColumnSetup.filters=Filtros
ColumnSetup.availcolumns=%1 columnas disponibles
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=%1 columnas disponibles filtradas por %2
devices.view.title=Dispositivos
device.renderer.view.title=Renderizadores
device.mediaserver.view.title=Servidores de medios
device.router.view.title=Enrutadores
device.model.desc=Descripci\u00f3n del modelo
device.model.name=Nombre del modelo
device.model.num=N\u00famero de modelo
device.manu.desc=Fabricante
device.router.is_mapping=Mapeado de puertos autom\u00e1tico
device.router.configure=Configurar UPnP
device.mediaserver.configure=Configurar Mi Servidor Multimedia
device.hide=Ocultar dispositivo
device.show=Mostrar dispositivos ocultos
device.search=Buscar dispositivos
device.router.con_type=Connexi\u00f3n: %1
device.browse=Explorar
device.upnp.desc_url=Descripci\u00f3n del dispositivo
device.upnp.present_url=Administraci\u00f3n del dispositivo
ConfigView.label.maxStalledSeeding=M\u00e1ximos \u00abparalizados\u00bb [0: ilimitados]
device.search.auto=Buscar dispositivos autom\u00e1ticamente
devices.sidebar.simple=Vista simple
devices.xcode.working_dir=\u00c1rea de transcodificaci\u00f3n
devices.xcode.prof_def=Perfil predeterminado de transcodificaci\u00f3n
devices.xcode.profs=Perfiles de transcodificaci\u00f3n disponibles
device.lastseen=\u00daltima vez
devices.contextmenu.xcode=Transcodificar para dispositivo
devices.device=Dispositivo
devices.profile=Perfil
General.percent=Porcentaje
devices.installed=Instalado
devices.comp.missing=Asistencia de Vuze no est\u00e1 instalada
devices.state=Estado
MainWindow.menu.help.donate=Haz una &donaci\u00f3n
DonationWindow.noload.title=Donaci\u00f3n
DonationWindow.noload.text=La ventana de donaci\u00f3n falla al cargar. Por favor, int\u00e9ntalo de nuevo m\u00e1s tarde.
device.quit.transcoding.title=Transcodificaci\u00f3n en progreso
download.removerules.unauthorised.data=\tEliminar datos
device.config.xcode.maxbps=Ritmo m\u00e1x. de transcodificaci\u00f3n en kB/s [0: unlimitado]
device.xcode=Transcodificar
device.xcode.always=Siempre
device.xcode.whenreq=Cuando sea necesario
device.xcode.never=Nunca
devices.copy.pending=Copia de archivo pendiente
devices.sidebar.hide.rend.generic=Ocultar dispositivos gen\u00e9ricos
iconBar.transcode=Dispositivo
iconBar.transcode.tooltip=Hacer medios disponibles para dispositivo
device.retry.copy=Repetir copia
devices.copy.fail=Fall\u00f3 la copia a dispositivo
devices.on.demand=A petici\u00f3n
devices.ready=Preparado
TableColumn.header.trancode_qpos=N.\u00ba
TableColumn.header.trancode_qpos.info=Posici\u00f3n en la cola de transcodificaci\u00f3n
TableColumn.header.profile=Dispositivo
TableColumn.header.profile.info=Perfil transcodificador usado
TableColumn.header.copied=Copiado
TableColumn.header.device=Dispositivo
TableColumn.header.device.info=Dispositivo de destino
TableColumn.header.trancode_completion=Progreso de conversi\u00f3n
# This is the beginning of the word "View".  It's right aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.big=V
v3.iconBar.view.big.tooltip=Ver como lista simple
# This is the end of the word "View".  It's left aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.small=er
v3.iconBar.view.small.tooltip=Ver como lista avanzada
general.dont.ask.again=No preguntar de nuevo
general.na.short=N/D
v3.menu.device.exploreTranscodes=Mostrar archivos
v3.menu.device.exploreTranscodes._windows=Mostrar archivos en el explorador
v3.menu.device.exploreTranscodes._mac=Mostrar archivos en el buscador
v3.menu.device.defaultprofile=Perfil predeterminado
devices.button.installitunes=Instalar integraci\u00f3n de iTunes
device.itunes.install=Necesita instalar iTunes
device.itunes.start=Necesita iniciar iTunes o activar autoiniciar
device.itunes.install_problem=Parece que hay un problema con la integraci\u00f3n de iTunes
devices.downloading=Descargando
TableColumn.header.duration=Duraci\u00f3n
TableColumn.header.resolution=Resoluci\u00f3n
option.askeverytime=Preguntar siempre
option.rememberthis=Recordar esta opci\u00f3n
devices.associate=Asociar con
devices.associate.already=Ya asociado
devices.always.cache=Memorizar archivos no transcodificados
devices.choose.profile.info.title.selected=%1 detalles:
device.view.heading=Medios para %1
devices.choose.device.info.text=La pr\u00f3xima vez arrastra y suelta archivos al dispositivo de tu elecci\u00f3n en la barra lateral.
label.clickone=Pulsa uno
Button.turnon=Encender
ConfigView.label.dm.dblclick=Doble clic en las vistas de torrent:
ConfigView.option.dm.dblclick.play=Reproducir contenido
ConfigView.option.dm.dblclick.details=Abrir la vista de detalles del torrent
ConfigView.option.dm.dblclick.show=Mostrar Archivo
ConfigView.option.dm.dblclick.show._mac=Mostrar archivo(s) en el buscador
ConfigView.option.dm.dblclick.show._windows=Mostrar archivo(s) en el explorador
subscriptions.column.auto-download=Autodescarga
xcode.deletedata.title=Eliminar contenido transcodificado
xcode.deletedata.message=\u00bfEst\u00e1s seguro de que quieres eliminar permanentemente la copia de \u00ab%1\u00bb transcodificada para '%2'%3?
xcode.deletedata.message.2=\n(todav\u00eda debe existir una copia en '%1')
devices.copy_url=Copiar stream URL al portapapeles
devices.converting=Convirtiendo
Button.reload=Recargar
devices.auto.start=Autoiniciar
Subscription.menu.setcookies=Establecer galletas
general.enter.cookies=Introducir galletas
DiskManager.error.nospace=Espacio en disco insuficiente
DiskManager.error.nospace_fat32={DiskManager.error.nospace} - comprobar {wiki.fat32}
ConfigView.section.file.rename.incomplete=A\u00f1adir sufijo a los archivos incompletos
subscriptions.config.auto=Autodescarga
subscriptions.config.autostartdls=Iniciar descargas autom\u00e1ticamente (al contrario que ponderlas en estado parado)
subscriptions.config.autostart.min=Iniciar solo si >= MB [0: ilimitado]
subscriptions.config.autostart.max=Iniciar solo si <= MB [0: ilimitado]
dlg.corewait.title=Inicializando n\u00facleo
dlg.corewait.text=Un momento, por favor...\n\nTu petici\u00f3n ser\u00e1 procesada cuando Vuze haya completado la inicializaci\u00f3n
library.core.wait=Un momento, por favor...\nEl cliente Vuze est\u00e1 inicializ\u00e1ndose
ConfigView.label.StartUIBeforeCore=Iniciar la interfaz antes de la inicializaci\u00f3n del n\u00facleo
general.add.friends=\u00a1A\u00f1ade algunos amigos!
general.all.friends=Todos los amigos
friend.mod.subs=Clic derecho para corregir suscripciones
TableColumn.header.class=Clase
device.rss.group=Info RSS local
devices.xcode.rsspub=Publicar contenido RSS
device.rss.view=Clic para ver contenido RSS
device.rss.localonly=Restringir acceso a solo este equipo
devices.xcode.autoCopy=Copiar a carpeta autom\u00e1ticamente
devices.copy.folder.auto=Copiar archivos en carpeta autom\u00e1ticamente
devices.copy.folder.dest=Copiar a carpeta
TableColumn.menu.maxuploads=N.\u00ba subidas m\u00e1x.
devices.xcode.mancopy=Copiar archivos manualmente
devices.xcode.show.cat=Separar por categor\u00eda
devices.cat.show=Mostrar categor\u00edas
devices.info.copypending=%1 archivo(s) en espera para copiar
device.error.xcodefail=Transcodificaci\u00f3n fallida
device.error.copyfail=Fallo al copiar uno o m\u00e1s archivos a carpeta
device.error.copytomissing=Copiar a la carpeta \u00ab%1\u00bb no encontrado
device.error.copytonowrite=Copiar a la carpeta \u00ab%1\u00bb no escribible
device.error.copyfail2=Fallo al copiar uno o m\u00e1s archivos a dispositivo
devices.info.copypending2=%1 archivo(s) en espera para copiar; conecta tu dispositivo
subscriptions.column.nb-subscribers=Suscritos
device.offlinedownloader.view.title=Descargadores sin conexi\u00f3n
device.od.enable=Habilitar dispositivos de descarga sin conexi\u00f3n
device.odauto.enable=Autoadministrar descargas
device.odpt.enable=Incluir torrents privados
devices.contextmenu.od=Descarga fuera de l\u00ednea
devices.contextmenu.od.auto=<Autom\u00e1tico>
devices.contextmenu.od.enable=Habilitar
devices.contextmenu.od.enabled=Habilitado
devices.od.view.heading=Descargas programadas para la descarga sin conexi\u00f3n
DevicesOD.column.od_completion=Progreso de transferencia
devices.od.idle=Parado
device.od.turnon.title=Activa el soporte para el descargador sin conexi\u00f3n
device.is.disabled=Dispositivo deshabilitado
device.configure=Configurar...
device.od.error.notfound=Los dispositivos parecen ca\u00eddos
device.od.space=Espacio disponible
ConfigView.label.enableSystrayToolTip=Mostrar las estad\u00edsticas de descarga al pasar
devices.activation=Activaci\u00f3n de dispositivo
button.nothanks=No, gracias
devices.od.turnon.text1=Hemos visto que est\u00e1s conectado a %1.
devices.od.turnon.learn=Conoce m\u00e1s >
devices.router=enrutador
devices.od=descargador sin conexi\u00f3n
webui.group.access=Control de acceso
ConfigView.section.Pairing=Emparejamiento
pairing.accesscode=C\u00f3digo de acceso
pairing.ac.getnew=Asignar un c\u00f3digo de acceso nuevo
pairing.ac.getnew.create=Crear
pairing.group.explicit=Atributos expl\u00edcitos
pairing.explicit.enable=Habilitar
pairing.alloc.fail=Fall\u00f3 la asignaci\u00f3n de un c\u00f3digo de acceso nuevo\n%1
pairing.status.info=Estado
pairing.status.registered=Actualizaci\u00f3n correcta (%1)
pairing.status.pending=La actualizaci\u00f3n se realizar\u00e1 en %1
pairing.status.initialising=Inicializando
pairing.status.disabled=Deshabilitado
pairing.view.registered=Clica para ver los detalles de registro actuales
webui.enable=Habilitar
ConfigView.section.rss=RSS locales, etc.
device.tivo.enable=Habilitar soporte para TiVo
Button.removeAll=Eliminar todos
label.rename=Renombrar %1
wizard.webseedseditor.edit.title=Editor de semillas HTTP
wizard.webseedseditor.edit.newseed=Nueva semilla
MyTorrentsView.menu.editWebSeeds=Editar semillas HTTP
ClientStats.title.full=Estad\u00edsticas
ClientStats.column.count=Recuento
Scrape.status.cached=Raspado en cach\u00e9
network.ipv6.enable.support=Activar soporte IPv6 (Java7 requerido en Windows)
ConfigView.section.plugins.magnetplugin=Operador de magnet URI
MagnetPlugin.use.lookup.service=Usa el servicio de b\u00fasqueda secundario de Vuze si la b\u00fasqueda de magnets DHT falla
TrackerView.title.short=Fuentes
TrackerView.title.full=Fuentes
Trackers.column.type=Tipo
Trackers.column.name=Detalles
Trackers.column.status=Estado
Trackers.column.seeds=Semillas
Trackers.column.seeds.info=Semillas en total
Trackers.column.leechers=Sanguijuelas
Trackers.column.leechers.info=Sanguijuelas en total
Trackers.column.peers=Pares
Trackers.column.peers.info=Pares devueltos por el rastreador
Trackers.column.interval=Intervalo
Trackers.column.interval.info=Intervalo de recolocaci\u00f3n en segundos: intervalo (intervalo min)
Trackers.column.updatein=Siguiente
Trackers.column.updatein.info=Siguiente actualizaci\u00f3n en
tps.status.available=Disponible
tps.status.unavailable=No disponible
tps.lan.details=%1 clientes locales descubiertos
tps.tracker.cache=Cach\u00e9 de pares
tps.tracker.cache1=Cach\u00e9 de pares: usado=%1
dht.status.disabled=Deshabilitada; base de datos distribuida no disponible
tps.type.incoming=Entrante
tps.type.plugin=Complemento
ConfigView.label.autoadjust=Ajustar autom\u00e1ticamente estas opciones bas\u00e1ndose en la veloc. de conexi\u00f3n
ConfigView.label.start=Inicio
ConfigView.label.stop=Apagado
ConfigView.label.start.onlogin=Ejecutar Vuze al iniciar
ConfigView.label.stop.seedcomp=Cuando acabe el sembrado
ConfigView.label.stop.downcomp=Cuando la descarga se complete
ConfigView.label.stop.Nothing=No hacer nada
ConfigView.label.stop.QuitVuze=Apagar Vuze
ConfigView.label.stop.Sleep=Suspender equipo
ConfigView.label.stop.Hibernate=Hibernar equipo
ConfigView.label.stop.Shutdown=Apagar equipo
core.shutdown.alert=Acci\u00f3n '%1' iniciada como %2
core.shutdown.dl=descargas completadas
core.shutdown.se=sembrado completado
pairing.last.error=\u00daltimo error
ConfigView.section.startstop={ConfigView.label.start} y {ConfigView.label.stop}
ConfigView.label.pauseresume=Autopausa/reanudar
update.now.title=Se necesita actualizaci\u00f3n
update.now.desc=Vuze necesita aplicar actualizaciones para completar la migraci\u00f3n.\n\nDespu\u00e9s de cerrar este di\u00e1logo Windows podr\u00eda preguntarte si completar el proceso.\n\nNO se requerir\u00e1 reiniciar Vuze.
ConfigView.label.jvm=Opciones de Java
platform.jvmopt.configerror=No pueden administrarse las opciones JVM por un error de configuraci\u00f3n
platform.jvmopt.nolinkfile=No pueden administrarse las opciones JVM porque la migraci\u00f3n no est\u00e1 completa
platform.jvmopt.nolink=No pueden administrarse las opciones JVM porque la configuraci\u00f3n actual no lo permite
platform.jvmopt.accesserror=Fallo al acceder al archivo de opciones JVM: %1
pairing.status.noservices=Ning\u00fan servicio remoto habilitado
webui.pairingtest=\tClic para probar emparejamiento
webui.connectiontest=\tClica para probar la conexi\u00f3n
jvm.info=Se necesita reiniciar Vuze para que las opciones se corrijan. *** Aviso: Corregir las opciones JVM incorrectamente puede hacer que Vuze falle al iniciar o tenga un rendimiento pobre ***\n
jvm.show.file=El archivo local de las opciones de JVM es \u00ab%1\u00bb. Editar solamente para prop\u00f3sitos de recuperaci\u00f3n
jvm.reset=Restablecer opciones de JVM a las predeterminadas
jvm.error=Error de acceso en las opciones JVM: %1
jvm.max.mem=Tama\u00f1o m\u00e1x. de memoria acumulada [blanco=normal, m\u00edn.=%1]
jvm.min.mem=Tama\u00f1o m\u00edn. de memoria acumulada [blanco=normal, m\u00edn.=%1]
ConfigView.section.invalid.value.title=Valor no v\u00e1lido
ConfigView.section.invalid.value=Valor no v\u00e1lido \u00ab%1\u00bb introducido para \u00ab%2\u00bb: %3
Button.dismiss=Descartar
webui.pairing.autoauth=Habilitar la protecci\u00f3n de contrase\u00f1a predeterminada: usuario=vuze, contrase\u00f1a=<pairing access code>
ConfigView.label.stop.autoreset=Reiniciar acciones a \u00ab%1\u00bb una vez activadas
remote.pairing.title=Emparejamiento remoto
remote.pairing.functions=<A HREF="clip">Copiar c\u00f3digo al portapapeles</A>   |   <A HREF="new">Consigue un nuevo c\u00f3digo</A>
remote.pairing.tip.text=Barra de Vuze remoto: Ve a <A HREF="http://remote.vuze.com/download/">remote.vuze.com/download</A>\nM\u00f3vil Vuze remoto: Ve a <A HREF="http://remote.vuze.com/">remote.vuze.com</A>mediante tu navegador m\u00f3vil.
remote.pairing.accesscode=C\u00f3digo de acceso:
remote.pairing.test.success=Vuze es accesible remotamente.
remote.pairing.test.unavailable=Uy, no se pudo determinar tu conectividad remota. <A HREF="retry">Reintentar</A>
remote.pairing.test.fail=Vuze est\u00e1 inaccesible fuera de tu red local.  <A HREF="/pairing_error_faq.start">Conoce m\u00e1s</A>
update.fail.app.changed.title=Fallo al actualizar
update.fail.app.changed=Vuze necesita ser actualizado, pero el proceso no puede ser realizado autom\u00e1ticamente porque el nombre de la aplicaci\u00f3n ha cambiado a \u00ab%1\u00bb.\n\nPor favor, ve a http://www.vuze.com/ y descarga el instalador m\u00e1s reciente.
MainWindow.status.warning.tooltip=Clica aqu\u00ed para m\u00e1s detalles
search.dialog.text=Escribe el texto para buscar nuevos torrents:
core.not.available=Vuze todav\u00eda est\u00e1 inici\u00e1ndose; por favor, reint\u00e9ntalo cuando est\u00e9 listo
dlg.auth.title=Activaci\u00f3n
dlg.auth.enter.subtitle.try.1=Casi listo.
dlg.auth.enter.line.try.2=Lo sentimos, no hemos podido validar tu c\u00f3digo de activaci\u00f3n. Por favor, comprueba el n\u00famero y prueba a escribirlo otra vez.
dlg.auth.enter.prompt=C\u00f3digo de activaci\u00f3n de Vuze Plus:
Button.validate=Validar
Button.getstarted=C\u00f3mo empezar
Button.goLibrary=Ir a {library.name}
dlg.auth.success.subtitle=\u00a1Enhorabuena!
dlg.auth.success.line1=Gracias por actualizarse a Vuze Plus.
dlg.auth.success.line2=Ahora puedes grabar ilimitados DVD reproducibles, escanear virus en archivos y transferir v\u00eddeos que est\u00e1s descargando, \u00a1y todo sin publicidad!
dlg.auth.trial.success.line1=Vuze est\u00e1 listo para crear DVD.
dlg.auth.trial.success.subtitle=El grabador de DVD est\u00e1 listo
dlg.auth.trial.success.info=Arrastra archivos de v\u00eddeo de tu biblioteca a \u00abCrear DVD nuevo\u00bb. Si ya hab\u00edas a\u00f1adido v\u00eddeos antes de instalar los componentes, a\u00f1\u00e1delos otra vez.
dlg.auth.revoked=C\u00f3digo de activaci\u00f3n revocado
dlg.auth.revoked.line1=Tu c\u00f3digo de activaci\u00f3n de Vuze Plus ha sido revocado. Por favor, clica abajo para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.
dlg.auth.revoked.link=<A HREF="info">Informaci\u00f3n sobre los c\u00f3digos de activaci\u00f3n revocados</A>
dlg.auth.denied=C\u00f3digo de activaci\u00f3n denegado
dlg.auth.denied.line1=Tu c\u00f3digo de activaci\u00f3n de Vuze Plus ha sido denegado. Por favor, clica abajo para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.
dlg.auth.denied.link=<A HREF="info">Informaci\u00f3n para c\u00f3digos de activaci\u00f3n denegados</A>
dlg.auth.cancelled=C\u00f3digo de cancelaci\u00f3n cancelado
dlg.auth.cancelled.line1=Tu activaci\u00f3n de Vuze Plus ha sido cancelada.
dlg.auth.cancelled.line2=Si crees que esto es un error, contacta con la asistencia a trav\u00e9s de las direcciones de correo.
dlg.auth.enter.subtitle.try.2=Validaci\u00f3n fallida
dlg.auth.enter.link.try.2=<A HREF="link">Clica aqu\u00ed</A> si no has comprado tu copia de Vuze Plus todav\u00eda.
dlg.auth.enter.link.try.1=\u00bfNo tienes c\u00f3digo de activaci\u00f3n? <A HREF="upgrade">Actualiza ahora</A>.
dlg.auth.enter.revoked=La activaci\u00f3n actual ha sido revocada.
dlg.auth.validating.subtitle=Validando...
dlg.try.trial.title=Probar Grabador de DVD
dlg.auth.tos=He le\u00eddo y acepto los <A HREF="tos">t\u00e9rminos de servicio.</A>
dlg.auth.install.subtitle.plus=Instalando Vuze Plus...
dlg.auth.install.subtitle.trial=Instalar DVD Burn
dlg.auth.install.progress=Instalando %1 componentes...
dlg.auth.install.pct=%1% hecho
mdi.entry.dvdburn=Grabador DVD
mdi.entry.dvdburn.new=Crear DVD nuevo
menu.register=Activaci\u00f3n de Vuze Plus
dlg.auth.trial.title=Prueba del grabador de DVD
dlg.player.install.subtitle=Instalaci\u00f3n
devices.xcode.remove.vetoed=Transcodificaci\u00f3n de \u00ab%1\u00bb en progreso. La descarga no puede ser borrada hasta que se complete o cancele la transcodificaci\u00f3n desde la p\u00e1gina Dispositivos.
Button.agree=De acuerdo
dlg.auth.install.failed.title=La activaci\u00f3n fall\u00f3
dlg.auth.install.failed.text=La activaci\u00f3n del c\u00f3digo \u00ab%1\u00bb ha fallado por un error de servidor.\n\nPor favor, int\u00e9ntalo m\u00e1s tarde (el error fue \u00ab%2\u00bb)
device.status.online=El dispositivo est\u00e1 en l\u00ednea
device.itunes.status.running=iTunes est\u00e1 ejecut\u00e1ndose
device.itunes.status.notrunning=iTunes no est\u00e1 ejecut\u00e1ndose
device.itunes.status.notinstalled=iTunes no est\u00e1 instalado
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.retry=B\u00fasqueda magnet
ConfigView.section.ipfilter.clear.on.reload=Vaciar filtros cuando se recargue. Durante el proceso de recarga las IP no ser\u00e1n bloqueadas. Si est\u00e1 desactivado, los desbloqueos recientes no tendr\u00e1n efecto hasta que se reinicie.
view.waiting.core=La vista estar\u00e1 disponible una vez que el n\u00facleo de Vuze se cargue...
devices.profile.direct=Directo
cat.autoxcode=Autodispositivo
ConfigView.section.tables=Tablas
ConfigView.section.style.useTree=Mostrar archivos en las vistas {library.name} (requiere reiniciar)
ConfigView.section.mode.resetdefaults=Restaurar config. a los valores predet. (se recomienda reiniciar)
resetconfig.warn.title=Confirmar acci\u00f3n
ConfigView.label.xfer.bias_up=Incrementar velocidades de descarga dedicando capacidad de subida a las descargas incompletas
ConfigView.label.xfer.bias_slack=kB/s m\u00ednimos reservados para descargas completadas
ConfigView.label.xfer.bias_no_limit=Intentar aplicar dedicaci\u00f3n cuando no hay ning\u00fan l\u00edmite de subida global efectivo
SpeedView.stats.upload=Datos subidos en cola:
SpeedView.stats.con=Detalles de conexi\u00f3n:
SpeedView.stats.con_details=total=%1, unchoked=%2, cola=%3, bloqueadas=%4
SpeedView.stats.upbias=Predisposici\u00f3n subida:
dlg.install.mlab.subtitle=Instalando
dlg.install.mlab.description=Por favor, espera mientras que el componente de prueba de velocidad se instala.
auto.mode=Auto (recomendado)
configureWizard.transfer2.hint=Configurar el l\u00edmite de subida demasiado alto o bajo afectar\u00e1 el rendimiento de las descargas!
configureWizard.transfer2.message=Bittorrent est\u00e1 basado en un protocolo rec\u00edproco; en general, cuanto m\u00e1s r\u00e1pido subas, m\u00e1s r\u00e1pido descargar\u00e1. As\u00ed que para descargar r\u00e1pidamente y conseguir un buen ratio de subida en poco tiempo necesitas una buena velocidad de subida.\n\nSin embargo, si subes demasiado r\u00e1pido para tu conexi\u00f3n puedes sobrecargarla, resultando en un peor rendimiento general incluso en otras aplicaciones que usen recursos de red.\n\nEs por tanto importante establecer un l\u00edmite de subida equilibrado.\n\nUsa este panel para seleccionar tu velocidad m\u00e1xima de subida. Vuze entonces establecer\u00e1 un l\u00edmite bas\u00e1ndose en esos datos para optimizar tu experiencia.
configureWizard.transfer2.group=Modo
configureWizard.transfer2.test.info=Seleccionar para ejecutar una prueba de velocidad intuitiva
configureWizard.transfer2.test=Iniciar prueba
configureWizard.transfer2.mselect=Selecciona el l\u00edmite de SUBIDA de tu conexi\u00f3n
configureWizard.transfer2.mselect.info=Las entradas xxx/<value> denotan una velocidad de conexi\u00f3n de <value> bits por segundo.\nPor ejemplo, si tienes una conexi\u00f3n ADSL con 768 kb/s de bajada y 384 kb/s de subida, selecciona \u00abxxx/384 kbit/s\u00bb.\nRedondea a la baja el valor m\u00e1s cercano si no se muestra tu velocidad exacta.
configureWizard.transfer2.rate.unchanged=Se usar\u00e1n las opciones actuales
speedtest.wizard.select.title=Selecciona el tipo de prueba que realizar
speedtest.wizard.select.group=Tipo de prueba
speedtest.wizard.select.general=Prueba de velocidad general (recomendado)
speedtest.wizard.select.bt=Prueba de velocidad Bittorrent
FileItem.storage.reorder=Reordenar
ConfigView.label.piecereorderminmb=Reordenar solo archivos m\u00e1s grande que esto (en MB)
configureWizard.transfer2.current=<Opciones actuales>
iconBar.stream=Reproducir
FilesView.menu.setpriority.numeric=Num\u00e9rica...
FilesView.dialog.priority.title=Introduce prioridad num\u00e9rica
FilesView.dialog.priority.text=0=Normal, 1=Alta, 2=Mayor...
beta.wizard.title=Configuraci\u00f3n de la versi\u00f3n beta
beta.wizard.intro.title=Selecci\u00f3n de alistamiento
beta.wizard.info=Apuntarse en el programa beta de Vuze te da acceso anticipado a funciones nuevas en el cliente.\n\nEsto te da la oportunidad de experimentar con estas funciones y ayuda a dise\u00f1ar c\u00f3mo est\u00e1n implementadas. \u00a1Tus sugerencias son muy \u00fatiles para nosotros!\n\nPor su naturaleza, las versiones beta pueden ser inestables; sin embargo, al seleccionar esta opci\u00f3n te dar\u00e1 acceso a publicaciones relativamente estables. Si quieres probar absolutamente todas las versiones emplea el complemento \u00abActualizador beta\u00bb.
beta.wizard.link=Clica aqu\u00ed para acceder a la p\u00e1gina de las versiones beta
beta.wizard.off=\u00a1Estoy satisfecho con las versiones estables, gracias!
beta.wizard.on=Avisarme de las nuevas versiones beta, por favor.
beta.wizard.version=Actualmente est\u00e1s usando la versi\u00f3n %1
beta.wizard.disable.title=Reinstalaci\u00f3n requerida
beta.wizard.disable.text=\u00a1Gracias por probar las versiones beta!\n\nPor favor, descarga e instala la \u00faltima version estable para dejar el programa beta.
beta.wizard.forum=Usa los foros de Vuze para enviar sugerencias e informes de errores
TableColumn.header.filecount=Archivos
TableColumn.header.torrentspeed=Velocidad
FileProgress.deleted=Eliminado
priority.high=Prioridad alta
priority.normal=Prioridad normal
ScrapeInfoView.title=Rastreador primario
Column.seedspeers.started=%1 de %2
#connected to more seeds/peers than tracker reports
library.all.header.p=%1 elementos: %2 activos
library.incomplete.header.p=%1 elementos descargando, %2 esperando para descargar
library.unopened.header.p=%1 elementos
library.all.header=%1 elemento: %2 activo
library.incomplete.header=%1 elemento descargando, %2 esperando para descargar
library.unopened.header=%1 elemento
ConfigView.section.style.status.show_rategraphs=Mostrar gr\u00e1ficos de historia de puntuado bajo el texto de descarga/subida
device.error.mountrequired=\u00ab%1\u00bb necesita montarse en tu dispositivo
v3.deviceview.infobar.line2.android=Habilita la conexi\u00f3n USB en tu tel\u00e9fono para transferir los v\u00eddeos correctamente.
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.compon=Completado el %1
Sidebar.beta.title=Programa beta
MainWindow.menu.beta.on=Unirse al programa beta...
MainWindow.menu.beta.off=Abandonar programa beta...
Button.sendNow=Enviar ahora
Button.sendManual=Enviar manualmente (crear .zip)
deletecontent.also.deletetorrent=Eliminar tambi\u00e9n archivos .torrent
ConfigView.section.file.deletion.section=Borrado de archivo
ConfigView.section.file.delete.torrent=Eliminar archivo .torrent siempre que se borre el contenido
ConfigView.section.file.delete.confirm=Confirmar borrado de contenido mediante barra de herramientas y tecla Supr
MainWindow.menu.view.beta=Programa beta
ConfigView.section.server.enableudpprobe=Habilitar sondeo de rastreador UDP para rastreadores HTTP
memmon.low.warning=La memoria se est\u00e1 agotando. Tienes %1 restantes de %2.\nEl rendimiento se ver\u00e1 degradado y en \u00faltima instancia Vuze dejar\u00e1 de funcionar.\nMira <a href="http://wiki.vuze.com/w/Java_VM_memory_usage">la Wiki</a> para detalles sobre c\u00f3mo incrementar la memoria disponible.
jvm.max.mem.current=El m\u00e1x. de memoria acumulada es %1
jvm.max.direct.mem=Tama\u00f1o m\u00e1x. de memoria directa [blanco=normal, m\u00edn.=%1]
jvm.max.direct.mem.info=Nota: Esta opci\u00f3n es para la memoria directa. Es m\u00e1s com\u00fan cambiar la acumulada, m\u00e1s arriba.
jvm.options.summary=Resumen de las opciones expl\u00edcitas actuales:
memmon.heap.auto.increase.warning=La memoria acumulada se ha incrementado a %1. Esto surtir\u00e1 efecto cuando Vuze se reinicie.
mdi.entry.games=Juegos
Peers.column.Protocol=Protocolo
devices.copying=Copiando a dispositivo
devices.cancel_xcode=Cancelar conversi\u00f3n
sidebar.header.transfers=Archivos
sidebar.header.devices=Reproducir dispositivo
sidebar.header.subscriptions=Suscripciones
sidebar.header.plugins=Complementos y extras
mdi.entry.about.devices=En progreso
mdi.entry.about.plugins=Sobre los complementos
mdi.entry.about.dvdburn=C\u00f3mo empezar
ConfigView.section.file.tb.delete=Cuando se borre con la tecla Supr o la barra de herram.:
ConfigView.tb.delete.ask=Preguntar
ConfigView.tb.delete.content=Eliminar sin preguntar
ConfigView.tb.delete.torrent=Eliminar solo de la biblioteca
search.export.all=Exportar todas las plantillas...
subscriptions.search.enable=Habilitar b\u00fasqueda de los resultados de suscripci\u00f3n (requere reiniciar)
devices.cancel_xcode_del=Cancelar conversi\u00f3n/quitar
subscriptions.add.tooltip=Autosuscripci\u00f3n
subscriptions.overview=Vista global suscripciones
configureWizard.nat.title=NAT/puertos del servidor
configureWizard.nat.message=Para sacar el m\u00e1ximo rendimiento de Vuze es muy recomendable que sea totalmente accesible desde Internet. Esta herramienta te permite probar y cambiar los puertos usados para aceptar conexiones entrantes.\n\n NOTA: El puerto TCP 6880 est\u00e1 reservado internamente, as\u00ed que no puede usarse.
configureWizard.nat.server.udp_listen_port=Puerto UDP para conexiones entrantes
v3.menu.device.defaultprofile.never=No transcodificar nunca
subscriptions.info.avail=No has a\u00f1adido ninguna suscripci\u00f3n todav\u00eda. Hay %1 disponibles en tu biblioteca.
subscriptions.dl_subs.enable=Descargar suscripciones de otros clientes cuando sea necesario
# Will be used for {library.name} in classic view
library.name._classic=Mis torrents
# Will be used for {library.name} in VuzeUI view
library.name._vuze=Biblioteca
ConfigView.section.style.units=Mostrar unidades
ConfigView.section.style.CatInSidebar=Mostrar categor\u00edas en la barra lateral
library.category.header=Categor\u00eda \u00ab%1\u00bb
device.import.title=\u00bfImportar dispositivo?
device.import.dup.title=Duplicar dispositivo
device.import.dup.desc=Dispositivo '%1' ya presente.
stream.analysing.media=Analizando medios
device.export.select.template.file=Exportar dispositivo
dlg.stream.plus.text=Actualiza a Vuze Plus y reproduce los v\u00eddeos a medida que se descargan.
dlg.stream.plus.renew.title=Renovaci\u00f3n de Vuze Plus
dlg.stream.plus.renew.subtitle=Renovaci\u00f3n de Vuze Plus
Button.upgrade=Mejorar
Button.renew=Renovar
stream.analysing.media.preview=Analizando medios (modo previs.)
devices.restrict_access=Restringir accesso...
devices.restrict_access.prompt=Restringir acceso a \u00ab%1\u00bb
devices.restrict_access.msg=Separar mediante coma las IP que permitir [o denegar con el prefijo -]
TableColumn.TorrentStream.tooltip.disabled=Reproducir no soporta archivos de este tipo
table.columns.reset=Reiniciar columnas
plus.notificaiton.ExpiringEntry.s=Tu suscripici\u00f3n a Vuze Plus expirar\u00e1 en %1 d\u00eda: <A %2>Renovar ahora</A>
plus.notificaiton.ExpiringEntry.p=Tu suscripici\u00f3n a Vuze Plus expirar\u00e1 en %1 d\u00edas: <A %2>Renovar ahora</A>
plus.notificaiton.ExpiredEntry.s=Tu suscripici\u00f3n a Vuze Plus ha expirado: <A %2>Renovar ahora</A>
plus.notificaiton.OfflineExpiredEntry=Has estado fuera de l\u00ednea demasiados d\u00edas. Vuze Plus se ha desactivado.
rss.internal.test.url=Clica para ver la p\u00e1gina de inicio local
cat.rss.gen=Crear retroalimentaci\u00f3n RSS local
dht.backup.only=Solo copia de seg. DHT
TableColumn.header.ipfilter=Filtro IP activado
MyTorrentsView.menu.ipf_enable=Habilitar filtro de IP
devices.sidebar.mainheader.tooltip=%1 dispositivos est\u00e1n ocultos como gen\u00e9ricos o sin etiquetar.\nUsa las opciones del bot\u00f3n derecho para revelar
device.mediaserver.remove_all.title=Confirmar borrado
device.mediaserver.remove_all.desc=\u00bfEst\u00e1s seguro de que quieres quitar todos los servidores de medios?
device.renderer.remove_all=Quitar todos los renderizadores
MyTorrentsView.menu.create_personal_share=Crear compartidos personales
device.tag=Etiquetar dispositivo
filter.header.matches1=(Resultados de b\u00fasqueda: %1)
filter.header.matches2=(Resultados de b\u00fasqueda: %1, %2 activos)
ipfilter.disabled=Filtros IP desactivados
ipfilter.options=Opciones de filtros IP
TableColumn.header.eta_next=Siguiente restante
subscriptions.column.SubWizRank=Rango
torrentdownload.error.dl_fail=Error al descargar \u00ab%1\u00bb a %2': %3
MainWindow.menu.speed_limits=L\u00edmites de velocidad
MainWindow.menu.speed_limits.profile=Nombre del perfil
MainWindow.menu.speed_limits.profiles=Perfiles
MainWindow.menu.speed_limits.load=Aplicar...
MainWindow.menu.speed_limits.view=Ver...
MainWindow.menu.speed_limits.delete=Eliminar
MainWindow.menu.speed_limits.view_current=Ver actual...
MainWindow.menu.speed_limits.save_current=Guardar actual como...
MainWindow.menu.speed_limits.reset=Borrar l\u00edmites actuales
MainWindow.menu.speed_limits.info.prof=Opciones para el perfil \u00ab%1\u00bb
MainWindow.menu.speed_limits.info.curr=Opciones actuales
MainWindow.menu.speed_limits.schedule=Programar...
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.title=Programaci\u00f3n de l\u00edmites de veloc.
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.msg=Las reglas actuales que controlan la autoaplicaci\u00f3n de perfiles con l\u00edmites de veloc.
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.err=Se han enviado los siguientes errores. \u00a1Por favor, reeditar para arreglar!
torrent.decode.info.order.bad=Aviso: El torrent \u00ab%1\u00bb est\u00e1 incorrectamente formateado y podr\u00eda generar un identificador incorrecto.\n\nVe a <a href="http://wiki.vuze.com/w/Torrent_Info_Order_Bad">la Wiki de Vuze</a> para m\u00e1s detalles y posibles soluciones
MainWindow.menu.advanced_tools=Avanzado
torrent.fix.corrupt=Arreglar torrent corrupto...
torrent.fix.corrupt.browse=Abrir torrent
torrent.fix.corrupt.result.title=Resultado de la operaci\u00f3n
torrent.fix.corrupt.result.nothing=El torrent parece ser v\u00e1lido!
MyTorrentsView.menu.sl_add_to_prof=A\u00f1adir a/actualizar perfil
MyTorrentsView.menu.sl_remove_from_prof=Borrar del perfil
MagnetPlugin.use.md.download.delay=\tdelay [s]
MagnetPlugin.report.md.starts=Descarga de los metadatos creada
MagnetPlugin.report.md.progress=Progreso de la descarga de metadatos: %1
MagnetPlugin.report.md.done=Descarga de los metadatos completada
MagnetPlugin.use.md.download.name=Descarga de metadatos para %1
OpenTorrentWindow.addFiles.magnet=A\u00f1adir &magnet
MainWindow.menu.file.open.uri=URL, magnet o identificador...
Button.open=Abrir
plugin.init.load.failed=Error al cargar complemento \u00ab%1\u00bb desde %2
plugin.init.load.failed.classmissing=Desinstala el complemento en \u00abHerramientas ->Complementos->Asistente de desinstalaci\u00f3n\u00bb y luego reinst\u00e1lalo.
v3.MainWindow.search.tooltip=\u00a1Introduce los t\u00e9rminos de b\u00fasqueda, magnet, ID o URL de  torrent y pulsa Intro!
device.playnow.group=Reproducir
device.playnow.buffer=Tama\u00f1o del b\u00fafer antes de la reproducci\u00f3n [s]
ConfigView.section.backuprestore=Copia y restauraci\u00f3n
ConfigView.section.br.overview=Configura tus copias de seguridad para Vuze. Esto permitir\u00e1 que recuperes tu configuraci\u00f3n en caso de error cr\u00edtico como fallo de disco duro.\n\nSi es posible, \u00a1ubica los archivos de respaldo en otro dispositivo diferente al que usa Vuze para ejecutarse!\n\nRecuerda que estas operaciones solo se aplican para los datos de configuraci\u00f3n de Vuze y tendr\u00e1s que realizar la copia de seguridad de los archivos descargados t\u00fa mismo.\n\n 
br.backup=Copia de seguridad
br.backup.manual.info=Hacer copia de seg. manualmente
br.backup.folder.title=Selecciona carpeta de copia de seg.
br.backup.folder.info=Elige la carpeta en la que se escribir\u00e1 la copia de seguridad
br.restore=Restaurar
br.restore.info=Restaura tu configuraci\u00f3n con una copia de seg.
br.restore.warning.title=\u00a1Aviso de p\u00e9rdida de configuraci\u00f3n!
br.restore.warning.info=Restaurar la configuraci\u00f3n remplazar\u00e1 completamente la existente.\n\u00a1Considera si hacer copia de seguridad anteriormente!
br.backup.progress=Salvar/restaurar resultados
br.restore.folder.title=Selecciona carpeta para restaurar
br.restore.folder.info=Selecciona la carpeta que contiene una copia anterior
br.backup.auto.enable=Habilitar copias de seguridad autom\u00e1ticas
br.backup.auto.dir.select=Por favor, elige el directorio predet. para copias de seg.
br.backup.auto.everydays=Frecuencia copia seg. [d\u00edas]
br.backup.auto.retain=N\u00famero de copias de seguridad que conservar
br.backup.auto.now=Probar la ejecuci\u00f3n de la copia de seguridad autom\u00e1tica ahora
br.test=Prueba
TorrentOptionsView.param.upload.priority=Prioridad de subida [0=normal; 1=priorizado]
cat.upload.priority=Prioridad de subida
cat.options=Opciones/info de los torrents actuales...
br.backup.last.time=\u00daltima copia de seguridad
br.backup.last.error=\u00daltimo error de copia de seg.:
br.backup.setup.info=Por favor, considera configurar copias de seguridad.\nVe Herramientas->Opciones->Copia y restauraci\u00f3n
MainWindow.about.internet.contributors=Contribuyentes
FilePriority.invalid.title=Prioridad no v\u00e1lida
FilePriority.invalid.text=Valor no v\u00e1lido; se requiere entero: %1
trackername.prefs.title=Introduce visualizaci\u00f3n preferida para torrents multirrastreador
trackername.prefs.message=Separa los hu\u00e9spedes de los rastreadores con punto y coma.\nP. ej.: a.b.com; c.d.net
device.wiki=Trucos de Wiki...
MagnetPlugin.report.ddb_disabled=DDB est\u00e1 desactivado
ConfigView.section.style.enableHeaderHeight=Personalizar altura de la cabecera
ConfigView.section.style.customDateFormat=Personalizar formato fecha
br.backup.notify=Notificar cuando se complete la copia de seg.
sidebar.LibraryCD.tooltip=Hay %1 torrent/s completo/s, %2 de los cuales est\u00e1/n sembrando actualmente
sidebar.LibraryDL.tooltip=Hay %1 torrent/s incompleto/s, %2 de los cuales est\u00e1/n descargando actualmente
ConfigView.label.lh.info=Por defecto, al ejecutar un archivo se usa la aplicaci\u00f3n registrada para ese tipo de archivo.\nModifica este comportamiento definiendo aplicaciones expl\u00edcitas para cada extensi\u00f3n (separadas por coma).
ConfigView.label.lh.ext=Extensiones
ConfigView.label.lh.prog=Aplicaci\u00f3n
pairing.config.icon.show=Mostrar icono de Vuze Remoto en la barra de estado
pairing.ui.icon.show=Mostrar icono
ManagerItem.moving=Moviendo
wizard.newtorrent.byo=Crea uno propio
wizard.newtorrent.byo.info=Suelta una selecci\u00f3n de archivos o carpetas en el \u00e1rea de abajo para crear un torrent. Clic doble o F2 para editar nombres.
wizard.newtorrent.byo.help=Crea tu propio torrent seleccionando archivos y carpetas
wizard.newtorrent.byo.editname.title=Editar nombre
wizard.newtorrent.byo.editname.text=Escribe el nombre del elemento que aparece en el torrent
wizard.newtorrent.byo.addcontainer.title=A\u00f1adir contenedor
wizard.newtorrent.byo.addcontainer.text=Escribe el nombre del contenedor que aparece en el torrent
label.torrent.structure=Estructura del torrent
label.original.file=Archivo original
button.add.container=A\u00f1adir contenedor
label.container.display=<contenedor>
TableColumn.header.torrentrelpath=Directorio torrent
TableColumn.header.torrentrelpath.info=Ubicaci\u00f3n relativa del archivo en el torrent
TableColumn.header.torrentfileindex=\u00cdndice de archivos
TableColumn.header.torrentfileindex.info=\u00cdndice de archivo en el torrent
label.udp_probe=Sondeo UDP
MyTorrentsView.menu.eta.abs=Mostrar tiempo restante como absoluto
ConfigView.label.sleep=Hibernar
ConfigView.label.sleep.info=Evitar que el equipo hiberne o se supenda mientras...
ConfigView.label.sleep.download=Descargar
ConfigView.label.sleep.fpseed=Sembrado de primera prioridad est\u00e1 activo
TableColumn.header.fileext=Tipo de archivo
TableColumn.header.fileext.info=Tipo de archivo o extensi\u00f3n del archivo primario de la descarga
TableColumn.header.crc32.info=Suma de comprobaci\u00f3n CRC-32 (debe estar completo; clic para calcular)
FilesView.crc32.calculate=Calcular suma(s) de verificaci\u00f3n CRC-32
TableColumn.header.md5.info=Suma de identif. MD5 (debe estar completo, clic para calcular)
FilesView.md5.calculate=Calcular identificaci\u00f3n(es) MD5
FilesView.click=Clic...
FilesView.click.info=Clic para calcuar; emplea el men\u00fa contextual para varios c\u00e1lculos
ConfigView.section.connection.port.rand.enable=Aleatorizar puertos de escucha al inicio
ConfigView.section.connection.port.rand.range=Rango de puertos [m\u00edn.-m\u00e1x.]
ConfigView.section.connection.port.rand.together=El mismo puerto TCP que UDP
ConfigView.label.start.inlrm=Iniciar en modo de bajo uso de recursos (interfaz desactivada, memoria forzada de red, etc\u00e9tera)
wizard.multitracker.edit.text=Editar TXT
wizard.multitracker.edit.text.title=Editar detalles rastreador
wizard.multitracker.edit.text.msg=Introduce un rastreador por l\u00ednea. Separa los grupos con una l\u00ednea en blanco.
MainWindow.menu.quick_view=Vista r\u00e1pida
quick.view.no.files=No hay archivos aplicables
ConfigView.label.quickviewexts=Vista r\u00e1pida de extensiones de archivo
ConfigView.label.quickviewmaxkb=Tama\u00f1o de archivo m\u00e1x. en kB
MainWindow.menu.quick_view.msg=Contenidos del archivo \u00ab%1\u00bb dentro de la descarga \u00ab%2\u00bb
quick.view.scheduled.title=Vista r\u00e1pida programada
quick.view.scheduled.text=El archivo seleccionado ha sido priorizado y se autoabrir\u00e1 cuando se complete.
label.dont.show.again=No mostrar m\u00e1s este mensaje
label.plugin.options=Opciones de complementos...
TableColumn.header.torrent_created=Torrent creado el
TableColumn.header.torrent_created.info=Fecha en la que el torrent se cre\u00f3, si est\u00e1 disponible
pairing.ui.icon.tip.no.recent=No hay conexiones recientes
label.access.denied=Acceso denegado
label.date.format=Formato de fecha
device.config.xcode.disable_sleep=Evitar que el equipo hiberne cuando se transcodifique
label.aggregate.info=Informaci\u00f3n global
label.options.and.info=Opciones/info...
ConfigView.pluginlist.uninstallSelected=Desinstalaci\u00f3n seleccionada
devices.sidebar.onxcodecomplete=Al completarse la transcodificaci\u00f3n
core.shutdown.xcode=transcodificaci\u00f3n completada
torrent.view.info=Ver info del torrent...
torrent.view.info.title=Informaci\u00f3n del torrent
ConfigView.section.proxy.testsocks=Probar SOCKS
ConfigView.section.proxy.testsocks.title=Probando conexiones SOCKS
MyTorrentsView.menu.torrent.dl=Enlace de descarga del torrent
custom.settings.import.title=\u00bfImportar opciones de configuraci\u00f3n?
custom.settings.import=\u00bfEst\u00e1s seguro de que quieres importar las opciones de configuraci\u00f3n para \u00ab%1\u00bb?
custom.settings.import.res.title=Importaci\u00f3n de configuraci\u00f3n completada
custom.settings.import.res=Importadas %1 opciones.%2
ConfigView.section.dns.info=Esta secci\u00f3n especifica los servidores DNS y define cu\u00e1ndo deben usarse.\n\nPor ejemplo, Google  usa un servidor DNS en la direcci\u00f3n 8.8.8.8 (y 8.8.4.4 para seguridad)\n\nEsto puede ser \u00fatil cuando tu proveedor DNS existente no provee nombres adecuadamente.\n
ConfigView.section.dns.alts=Servidores DNS alternativos [separados por ;]
ConfigView.section.proxy.dns.info=Mira la configuraci\u00f3n en Conexi\u00f3n >DNS para especificar DNS adicionales para resoluciones proxy.
label.ago=atr\u00e1s
label.con_prob=Problemas de conexi\u00f3n
proxy.info.title=Info de proxy
wizard.newtorrent.showtorrent=Ir al archivo torrent generado
label.routing=Enrutamiento
label.route=Ruta
network.admin.maybe.vpn.title=\u00bfVPN activa?
settings.updated.title=Configuraci\u00f3n actualizada
settings.updated.msg=La configuraci\u00f3n de Vuze se ha actualizado.
ConfigView.section.file.subfolder.dnd=Mover archivos no seleccionados para descarga en subcarpeta
ConfigView.label.showuptime=Mostrar tiempo de subida
devices.copy.device.auto=Copiar archivos a dispositivo autom\u00e1ticamente
devices.info.copypending3=%1 archivo(s) en espera para copiar; habilita autocopiado o selecciona copia manual
MainWindow.menu.transfers.pausetransfersfor=Pausar durante...
dialog.pause.for.period.title=Introduce el periodo de tiempo
dialog.pause.for.period.text=Pausar descargas y reanudarlas autom\u00e1ticamente en [minutos]
dialog.pause.for.period.text2=Autorreanudaci\u00f3n activa: %1 restante...
label.num_queued=%1 en cola

TableColumn.header.CountryCode=CP 
TableColumn.header.CountryCode.info=Código del país (ISO 3166) donde esta localizado el cliente 
TableColumn.header.Country=País 
TableColumn.header.Country.info=País donde esta localizado el cliente 
TableColumn.header.CountryFlag=Bandera
TableColumn.header.CountryFlag.info=Bandera del país del cliente 
TableColumn.header.CountryFlagSmall=Bandera
TableColumn.header.CountryFlagSmall.info=Bandera chica del país del cliente
