#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://plugins.vuze.com/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Fi\u0219ier Torent...
Main.parameter.usage=Folosire: java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametri] "fi\u0219ier.torrent" "calea de salvare"
Main.parameter.maxUploads=Nr. max de \u00eenc\u0103rc\u0103ri simultane
Main.parameter.maxSpeed=Viteza max de \u00eenc\u0103rcare \u00een bytes/sec
MainWindow.menu.file=&Fi\u0219ier
MainWindow.menu.file.open=&Deschide
MainWindow.menu.file.create=Torent &Nou...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Dintr-o &Fi\u0219ier
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Dintr-un &Dosar
MainWindow.menu.file.export=&Export\u0103 Torentul \u00een XML...
MainWindow.menu.file.import=&Import\u0103 Torentul din XML...
MainWindow.menu.file.closetab=\u00cenchide &Tabul
MainWindow.menu.file.closewindow=\u00cenchide &Fereastra
MainWindow.menu.file.exit=&Ie\u0219i
MainWindow.dialog.choose.file=Alege fi\u0219ier torent
MainWindow.menu.file.folder=&Dosar...
MainWindow.dialog.choose.folder=Alege dosarul ce con\u021bine fi\u0219ierele torent
MainWindow.menu.view=&Vezi
MainWindow.menu.view.show=Afi\u0219eaz\u0103
MainWindow.menu.view.mytorrents=Torentele &Mele
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Bara de Transferuri
MainWindow.menu.view.configuration=&Op\u021biuni...
MainWindow.menu.view.console=C&onsol\u0103
MainWindow.menu.view.allpeers=To\u021bi Partenerii
MainWindow.menu.view.detailedlist=List\u0103 &Detaliat\u0103
MainWindow.menu.closealldetails=\u00cenchide &Toate Detaliile
MainWindow.menu.closealldownloadbars=\u00cenchide Toate &Barele de Desc\u0103rcare
MainWindow.menu.language=&Limb\u0103
ConfigView.section.language=Limb\u0103
MainWindow.menu.window=&Fereastr\u0103
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimizeaz\u0103
MainWindow.menu.window.zoom=&Panorameaz\u0103
MainWindow.menu.window.alltofront=Adu Totul \u00een &Prim-Plan
MainWindow.menu.help=&Ajutor
MainWindow.menu.help.about=Despre Vuze
MainWindow.menu.torrent=Torent
MainWindow.about.title=Despre
MainWindow.about.section.system=Sistem
MainWindow.about.section.internet=Pe Internet
MainWindow.about.internet.homepage=Situl Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=Pagina Proiectului de la Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Raport\u0103ri de Buguri
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forumuri
MainWindow.about.internet.wiki=Wiki \u0219i FAQ Vuze
MainWindow.dialog.choose.savepath=Alege calea de salvare
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Alege calea de salvare pentru TOATE fi\u0219ierele
MainWindow.status.latestversion=Ultima
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Clic pentru actualizare
MainWindow.status.unknown=necunoscut
MainWindow.status.checking=verific
MyTorrentsView.mytorrents=Torentele Mele
TableColumn.header.name=Nume
TableColumn.header.size=M\u0103rime
TableColumn.header.done=Progres
TableColumn.header.done.info=Procentajul de realizare a sarcinii curente
TableColumn.header.status=Stare
TableColumn.header.status.info=Ce face torentul
TableColumn.header.seeds=Seederi
TableColumn.header.seeds.info=nr. seederi-lor conecta\u021bi la (nr. total donatori)
TableColumn.header.peers=Parteneri
TableColumn.header.peers.info=nr. parteneri conecta\u021bi la (nr. total parteneri)
TableColumn.header.completed=Terminat
TableColumn.header.completed.info=nr. de parteneri care au terminat de desc\u0103rcat torentul, dup\u0103 cum e raportat de c\u0103tre tracker
TableColumn.header.downspeed=Desc\u0103rcare
TableColumn.header.upspeed=\u00cenc\u0103rcare
TableColumn.header.eta=Timp r\u0103mas
TableColumn.header.tracker=Starea Trackerului
TableColumn.header.tracker.info=Starea trackerului
TableColumn.header.trackernextaccess=Urm\u0103toarea Accesare a Trackerului
TableColumn.header.trackernextaccess.info=C\u00eend va avea loc urm\u0103toarea accesare a trackerului
TableColumn.header.priority=Prioritate
TableColumn.header.priority.info=Determin\u0103 c\u00eet de mult\u0103 band\u0103 ascendent\u0103 poate utiliza torentul
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 copii complete presupuse pentru %1 parteneri
MyTorrentsView.menu.showdetails=Arat\u0103 &Detaliile
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Arat\u0103 &Bara de Desc\u0103rcare
MyTorrentsView.menu.open=Deschide
MyTorrentsView.menu.setpriority=Seteaz\u0103 &Prioritatea
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=\u00ce&nalt\u0103
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Joas\u0103
MyTorrentsView.menu.start=&Porne\u0219te
MyTorrentsView.menu.stop=&Opre\u0219te
MyTorrentsView.menu.remove=\u0218ter&ge
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Adaug\u0103 Adresa Trackerului
TrayWindow.menu.exit=&Ie\u0219i
TrayWindow.menu.show=Arat\u0103 &Vuze
SystemTray.menu.exit=&Ie\u0219i
SystemTray.menu.closealldownloadbars=\u00cenchide &Toate Barele de Desc\u0103rcare
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Arat\u0103 Bara de Transferuri
SystemTray.menu.show=Ara&t\u0103 Vuze
PeersView.ip=Adresa IP
PeersView.ip.info=IP-ul partenerului
PeersView.port.info=Portul folosit
PeersView.T.info=L (local): conexiune realizat\u0103 de tine, D (distant): conexiune realizat\u0103 de partener
PeersView.T.L.tooltip=Conexiune realizat\u0103 de tine
PeersView.T.R.tooltip=Conexiune realizat\u0103 de partener
PeersView.I1=I (Interesant la partener)
PeersView.I1.info=E\u0219ti interesat de ceea ce are partenerul?
PeersView.C1=L (Limitat de partener)
PeersView.C1.info=Dac\u0103 partenerul te \u00eempiedic\u0103 sau nu s\u0103 descarci
PeersView.pieces=P\u0103r\u021bi
PeersView.downloadspeed=Desc\u0103rcare
PeersView.download=Desc\u0103rcat
PeersView.download.info=Desc\u0103rcarea total\u0103 f\u0103cut\u0103 de la partener.
PeersView.I2=I (Partenerul e interesat)
PeersView.I2.info=Este interesat partenerul de ceea ce ai?
PeersView.C2=L (Limitez partenerul)
PeersView.C2.info=Dac\u0103 blochezi sau nu desc\u0103rcarea de c\u0103tre partener
PeersView.uploadspeed=\u00cenc\u0103rcare
PeersView.uploadspeed.info=Viteza de \u00eenc\u0103rcare c\u0103tre partener.
PeersView.upload=\u00cenc\u0103rcare
PeersView.upload.info=Viteza de \u00eenc\u0103rcare total\u0103 c\u0103tre partener.
PeersView.statup=Statistici \u00cenc\u0103rcare
PeersView.statup.info=Valoare estimat\u0103 a vitezei de \u00eenc\u0103rcare a partenerului
PeersView.S.info=Ignorare: Se poate ignora un partener \u00een mod manual sau automat (pentru vitez\u0103 redus\u0103 la trimiterea de date)
PeersView.downloadspeedoverall=Viteza Global\u0103 de Desc\u0103rcare
PeersView.optunchoke=Op\u021biune Dezlimitare
PeersView.client=Soft
PeersView.client.info=Programul BT folosit de partener
PeersView.menu.snubbed=&Ignorat
PeersView.title.short=Parteneri
PeersView.title.full=Parteneri
AllPeersView.title.full=To\u021bi Partenerii
ConfigView.section.files=Fi\u0219iere
ConfigView.label.usefastresume=Folose\u0219te Modul de Reluare Rapid\u0103
ConfigView.label.incrementalfile=Activeaz\u0103 crearea gradat\u0103 a filelor (necesar pentru FAT32 sub Linux)
ConfigView.label.defaultsavepath=Salveaz\u0103 \u00een dosarul implicit
ConfigView.button.browse=&Exploreaz\u0103...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Alege dosarul implicit de salvare
ConfigView.section.server=Conexiune
ConfigView.section.global=Generale
ConfigView.label.disconnetseed=Deconecteaz\u0103 ceilal\u021bi seederi \u00een timpul seeding-ului
ConfigView.label.switchpriority=Comut\u0103 automat la prioritate sc\u0103zut\u0103 \u00een timpul seeding-ului
ConfigView.label.maxdownloads=Nr. max. de desc\u0103rc\u0103ri simultane [0:nelimitat]\n - Nu poate fi mai mare dec\u00eet num\u0103rul maxim de torente active
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Vei putea desc\u0103rca \u00eentotdeauna num\u0103rul de torente specificat aici, cu o singur\u0103 excep\u021bie, anume: \nAtunci c\u00eend un torent terminat satisface criteriul de Prim\u0103 Prioritate, el ar putea prelua un slot de desc\u0103rcare activ\u0103 dac\u0103 este absolut necesar.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Nr. max. de torente active [0: nelimitat]\n - Torentele noi nu vor mai porni dac\u0103 descarci/donezi mai mult
ConfigView.label.priorityExtensions=Prioritizeaz\u0103 automat fi\u0219ierele cu extensiile \n - de ex: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=Transferuri
ConfigView.label.maxuploads=Nr. max. de sloturi de \u00eenc\u0103rcare per torent
ConfigView.label.maxuploadspeed=KB/s viteza max. global\u0103 de \u00eenc\u0103rcare [0: nelimitat\u0103]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Actualizeaz\u0103 datele de reluare la fiecare
ConfigView.unlimited=Nelimitat
ConfigView.section.display=Afi\u0219aj
ConfigView.label.opendetails=Deschide automat tabelul cu detalii
ConfigView.label.openbar=Deschide automat Bara de Desc\u0103rcare
ConfigView.label.use_old_speed_menus=Folose\u0219te meniurile de vitez\u0103 cu stilul vechi (repornirea e necesar\u0103)
ConfigView.label.closetotray=\u00cenchide \u00een System Tray
ConfigView.label.minimizetotray=Minimizeaz\u0103 \u00een Sertar
ConfigView.section.general=Generale
ConfigView.section.start=Pornire
ConfigView.label.showsplash=Arat\u0103 ecranul de prezentare
ConfigView.label.autoupdate=Deschide dialogul de Upgrade c\u00eend e disponibil\u0103 o versiune nou\u0103
ConfigView.label.openconsole=Deschide Consola la pornire
ConfigView.label.openconfig=Deschide Op\u021biunile la pornire
ConfigView.label.startminimized=Porne\u0219te minimizat
ConfigView.label.ircwiki=Citi\u021bi http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircchannel=Canal
ConfigView.label.irclogin=Porecl\u0103
ConfigView.group.irctitle=Set\u0103ri IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Permite trimiterea (anonim\u0103) a set\u0103rilor proprii c\u0103tre\n operatorii canalului pentru a-i ajuta sa-mi ofere asisten\u021b\u0103
ConfigView.boolean.irclog=Activeaz\u0103 jurnalizarea (\u00eenregistrarea) activit\u0103\u021bii canalului (\u00een IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Securitate
ConfigView.label.password=Protejeaz\u0103 Vuze folosind o parol\u0103\n - Va fi cerut\u0103 la restaurarea din minimizare \u0219i la pornire.
ConfigView.label.passwordconfirm=Parol\u0103 (confirmare)
ConfigView.label.passwordmatch=Parola activat\u0103:
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nu
ConfigView.label.passwordmatchno=Nu / Parolele nu s\u00eent identice
ConfigView.label.passwordmatchyes=Da
ConfigView.button.save=Salveaz\u0103
ConfigView.title.short=Op\u021biuni
ConfigView.title.full=Op\u021biuni
ConfigView.title.full._mac=Preferin\u021be
ConsoleView.title.short=Consol\u0103
ConsoleView.title.full=Consol\u0103
FileItem.write=scriere
FileItem.read=citire
FileItem.normal=normal\u0103
FileItem.high=\u00eenalt\u0103
FileItem.donotdownload=Nu desc\u0103rca
FileItem.delete=\u0218terge
FilesView.name=Nume
FilesView.name.fastRename=Redenumire Rapid\u0103
FilesView.size=M\u0103rime
FilesView.done=Realizat
FilesView.firstpiece=Nr. Primei P\u0103r\u021bi
FilesView.numberofpieces=Nr. de P\u0103r\u021bi
FilesView.pieces=P\u0103r\u021bi
FilesView.mode=Mod
FilesView.priority=Prioritate
FilesView.menu.open=&Deschide
FilesView.menu.setpriority=&Seteaz\u0103 Prioritatea
FilesView.menu.setpriority.high=&\u00cenalt\u0103
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normal\u0103
FilesView.menu.setpriority.skipped=Nu &desc\u0103rca
FilesView.title.short=Fi\u0219iere
FilesView.title.full=Fi\u0219iere
GeneralView.section.downloaded=Desc\u0103rcat
GeneralView.label.status.file=Starea Fi\u0219ierului
GeneralView.label.status.pieces=Starea P\u0103r\u021bii
GeneralView.section.availability=Disponibilitate
GeneralView.label.status.pieces_available=Starea P\u0103r\u021bilor
GeneralView.section.info=Informa\u021bii
GeneralView.title.short=Generale
GeneralView.title.full=Generale
GeneralView.label.timeelapsed=Timp Scurs :
GeneralView.label.remaining=R\u0103mas:
GeneralView.label.downloaded=Desc\u0103rcat :
GeneralView.label.downloadspeed=Viteza de Desc\u0103rcare :
GeneralView.label.maxuploads=Sloturi de \u00cenc\u0103rcare :
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Num\u0103rul maxim de parteneri care vor fi deblocai\u021bi la orice moment
GeneralView.label.uploaded=\u00cenc\u0103rcat :
GeneralView.label.uploadspeed=Viteza de \u00cenc\u0103rcare :
GeneralView.label.seeds=Seederi :
GeneralView.label.peers=Parteneri:
GeneralView.label.completed=Terminate :
GeneralView.label.totalspeed=Viteza Swarm-ului :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Viteza total\u0103 (\u0219i medie) a tuturor partenerilor la care e\u0219ti conectat.
GeneralView.label.averagespeed=medie
GeneralView.label.filename=Nume :
GeneralView.label.totalsize=M\u0103rime Total\u0103 :
GeneralView.label.savein=Salveaz\u0103 \u00een:
GeneralView.label.hash=Hash :
GeneralView.label.numberofpieces=Nr. de P\u0103r\u021bi :
GeneralView.label.size=M\u0103rime:
GeneralView.label.tracker=Starea Trackerului :
GeneralView.label.updatein=Actualizare \u00een:
GeneralView.label.trackerurl=Adresa Trackerului :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Actualizeaz\u0103 Trackerul
GeneralView.label.comment=Comentariul Produc\u0103torului:
GeneralView.label.user_comment=Comentariul Utilizatorului:
GeneralView.label.status=Stare :
ManagerItem.waiting=A\u0219tept
ManagerItem.allocating=Aloc
ManagerItem.checking=Verific
ManagerItem.ready=Gata
ManagerItem.downloading=Descarc
ManagerItem.seeding=Fac Seed
ManagerItem.stopped=Oprit
ManagerItem.error=Eroare
ManagerItem.high=\u00eenalt\u0103
ManagerItem.low=joas\u0103
MinimizedWindow.name=Nume:
MinimizedWindow.all_transfers=Transferuri Vuze
PiecesView.#=Nr.
PiecesView.size=M\u0103rime
PiecesView.numberofblocks=Nr. de Blocuri
PiecesView.blocks=Blocuri
PiecesView.completed=Terminate
PiecesView.availability=Disponibilitate
PiecesView.reservedby=Rezervat
PiecesView.writers=Contribuitori la Bloc
PiecesView.title.short=P\u0103r\u021bi
PiecesView.title.full=P\u0103r\u021bi
SystemTray.tooltip.downloading=%1 desc\u0103rc\u0103ri,
DownloadManager.error.filenotfound=Fi\u0219ierul nu a fost g\u0103sit
DownloadManager.error.fileempty=Fi\u0219ierul .torent e gol
DownloadManager.error.filetoobig=Fi\u0219ierul .torent e prea mare
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Din fi\u0219ier lipsesc informa\u021biile torentului!
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codare Nesuportat\u0103
DownloadManager.error.ioerror=Eroare I/O
DownloadManager.error.sha1=Eroare: Nu exist\u0103 un asemenea Algoritm (SHA1)
PeerManager.status.offline=Eroare de Conectare
PeerManager.status.checking=Verific
PeerManager.status.finished=Terminat
PeerManager.status.finishedin=Terminat \u00een
MainWindow.upgrade.assistant=Asistent de Actualizare
MainWindow.upgrade.newerversion=Exist\u0103 o versiune mai nou\u0103 de Vuze disponibil\u0103 pentru desc\u0103rcare
MainWindow.upgrade.explanation=Asistentul va desc\u0103rca versiunea nou\u0103 \u00een dosarul de instalare Vuze \u0219i va reporni softul
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Po\u021bi actualiza manual softul \u00eenchiz\u00eend Vuze, desc\u0103rc\u00eend versiunea nou\u0103 \u0219i apoi repornind softul
MainWindow.upgrade.step1=Pasul 1: Descarc\u0103 versiunea nou\u0103
MainWindow.upgrade.step2=Pasul 2: \u00cenchide versiunea curent\u0103 \u0219i porne\u0219te versiunea nou\u0103 de Vuze
MainWindow.upgrade.hint1=Pont:\tAp\u0103s\u00eend pe "Finalizeaz\u0103" duce la executarea automat\u0103
MainWindow.upgrade.hint2=Pont:\tDaca vrei s\u0103 \u00eenchizi Vuze mai t\u00eerziu, apas\u0103 pe "Anuleaz\u0103" \u0219i schimb\u0103 numele din Azureus2-new.jar \u00een Azureus2.jar dup\u0103 \u00eenchidere
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Eroare:\tNu am putut desc\u0103rca versiunea nou\u0103, actualizeaz\u0103 manual softul
MainWindow.upgrade.section.info=Versiune Nou\u0103 Disponibil\u0103
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualizare Manual\u0103
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualizare automata
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Progresul desc\u0103rc\u0103rii va fi prezentat aici
Button.next=Urm\u0103torul
Button.finish=Finalizeaz\u0103
Button.cancel=&Anuleaz\u0103
LocaleUtil.title=Alege Codarea
LocaleUtil.section.chooseencoding=Alege codarea pentru fi\u0219ier
LocaleUtil.label.chooseencoding=Selecteaz\u0103 codarea cea mai potrivit\u0103
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Pont: dublu-clic pe un r\u00eend alege codificarea \u0219i \u00eenchide dialogul
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Memoreaz\u0103 decizia pentru restul de fi\u0219iere
LocaleUtil.column.encoding=Codare
IrcClient.defaultChannel=Canalul #Azureus-Users
IrcClient.copyright=Folosesc PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Conectez la
IrcClient.connected=Conectat la
IrcClient.joining=Al\u0103turare
IrcClient.channel=Canal
IrcClient.joined=al\u0103turat
IrcClient.error=Eroare
IrcClient.hasjoined=s-a al\u0103turat
IrcClient.haskicked=a expulzat
IrcClient.hasleft=a plecat
IrcClient.nowknown=e acum cunoscut ca
IrcClient.topicforchannel=Topic pentru canal
IrcClient.disconnected=Deconectat de la
IrcClient.noNick=Nu ai specificat o porecl\u0103. Mergi la "Op\u021biuni" pentru a o face.
IrcView.actionnotsupported=Ac\u021biunea nu e suportat\u0103
IrcView.clientsconnected=utilizatori
IrcView.privateto=La
IrcView.privatefrom=De la
IrcView.noticefrom=Noti\u021b\u0103 :
IrcView.errormsg=Sintax\u0103 incorect\u0103 la /msg : /msg text utilizator
IrcView.help=Comenzi valide s\u00eent: \n . /help : afi\u0219eaza acest mesaj\n . /nick | /name : schimb\u0103 porecla sau numele \n . /me action : trimite o ac\u021biune \n . /msg nick message : trimite un mesaj privat c\u0103tre <nick>\n . /r message : r\u0103spunde la ultimul mesaj privat\n . /join #channel : al\u0103tur\u0103-te la un canal nou
PasswordWindow.title=Vuze e blocat
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze e protejat cu parol\u0103.\nPentru a ar\u0103ta fereastra Vuze, introdu parola aici :
TrackerChangerWindow.title=Adaug\u0103 Tracker
TrackerChangerWindow.newtracker=Introdu adresa noului tracker
PeersView.discarded=Abandonate
PeersView.discarded.info=Date primite, dar \u00eenl\u0103turate ca nefiind necesare.
discarded=anulat
MyTorrentsView.#=Nr
MyTorrentsView.menu.move=&Mut\u0103
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Sus
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Jos
GeneralView.label.hashfails=Hash-uri E\u0219uate :
GeneralView.label.shareRatio=Raport de Partajare :
ConfigView.section.downloadManagement=Administrarea Desc\u0103rc\u0103rii
ConfigView.label.startRatioPeers=\u00cencepe seeding c\u00eend nu s\u00eent deloc seederi pentru
ConfigView.text.neverStop=Nu opri niciodat\u0103
ConfigView.text.neverStart=Nu porni niciodat\u0103
ConfigView.text.peers=Parteneri
ConfigView.label.checkOncompletion=Reverific\u0103 p\u0103r\u021bile dup\u0103 terminarea desc\u0103rc\u0103rii
wizard.title=Creeaz\u0103 un torent
wizard.previous=< \u00cenapoi
wizard.next=\u00cenainte >
wizard.finish=Finalizeaz\u0103
wizard.mode=Tracker / Mod
wizard.invalidurl=Adresa nu este valid\u0103
wizard.singlefile=Fi\u0219ier unic
wizard.singlefile.help=Creeaz\u0103 un torent dintr-un singur fi\u0219ier
wizard.directory=Dosar
wizard.directory.help=Creeaz\u0103 un torent dintr-un dosar
wizard.choosefile=Alege un Fi\u0219ier
wizard.file=Fi\u0219ier :
wizard.browse=Exploreaz\u0103...
wizard.choosedirectory=Alege un Dosar
wizard.invalidfile=Fi\u0219ier Nevalid!
wizard.invaliddirectory=Dosar Invalid!
wizard.torrentFile=Fi\u0219ier Torent
wizard.choosetorrent=Alege fi\u0219ierul torent de creat
wizard.information=Informa\u021bie
wizard.notimplemented=Neimplementat \u00eenc\u0103
wizard.progresstitle=Creez Fi\u0219ierul Torent
wizard.savingfile=Salvez Fi\u0219ierul...
wizard.filesaved=Fi\u0219ier salvat.
wizard.close=\u00cenchide
Torrent.create.progress.piecelength=Lungimea p\u0103r\u021bii:
Torrent.create.progress.piececount=Num\u0103rul de p\u0103r\u021bi:
Torrent.create.progress.totalfilesize=M\u0103rimea total\u0103 a fi\u0219ierului:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Num\u0103rul total de fi\u0219iere:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Parsez fi\u0219ierele
Torrent.create.progress.hashing=Se realizeaz\u0103 hash pentru fi\u0219ierele
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Descarc de la :
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtre &IP
ConfigView.section.ipfilter=Filtre IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Descriere
ConfigView.section.ipfilter.start=Primul IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Ultimul IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Adaug\u0103
ConfigView.section.ipfilter.remove=\u0218terge
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editeaz\u0103
ConfigView.section.ipfilter.save=Salveaz\u0103
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Editeaz\u0103 Filtrul
ConfigView.section.ipfilter.enable=Activeaz\u0103
PeersView.menu.close=\u00cenc&hide
seedmore.title=Torentul nu este donat suficient
seedmore.shareratio=Raportul de partajare [share ratio] al t\u0103u pentru acest torent este
seedmore.uploadmore=Nu e bine pentru re\u021beaua BitTorrent s\u0103 ai un raport de partajare sub 100%. \nAr trebui s\u0103 donezi acest torent \u00eenc\u0103 o perioad\u0103 de timp.\nSigur vrei s\u0103 continui?
ConfigView.label.showpopuponclose=Cere confirmare la oprirea seeding-ului c\u00eend raportul de partajare e mai mic de 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\n\u00cencepe seeding dac\u0103 e mai mic de\n - Ignor\u0103 celelalte reguli
ConfigView.label.seeds=seederi
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=\u0218terge &Torentul
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=\u0218terge &Fi\u0219ierele Desc\u0103rcate
#Used by the webui plugin
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=\u0218terge Torentul \u0219i Fi\u0219ierele &Desc\u0103rcate
deletedata.title=!!! Avertisment !!!
# used for more than just "delete data"
deletedata.noprompt=Nu m\u0103 avertiza din nou
MainWindow.menu.file.configure=&Asistent de Configurare
configureWizard.title=Asistent de Configurare
configureWizard.welcome.title=Bine ai venit la Asistentul de Configurare Vuze
configureWizard.welcome.message=Acest asistent te va ajuta s\u0103 configurezi Vuze pentru o folosire obi\u0219nuit\u0103. Pentru o configurare avansat\u0103 folose\u0219te meniul Unelte>Op\u021biuni.
configureWizard.transfer.title=Configureaz\u0103 Transferurile \u0219i Conexiunea
configureWizard.transfer.hint=Pont: Un pic sub viteza maxim\u0103 suportat\u0103 de linia ta e setarea optim\u0103.
configureWizard.transfer.message=Alege o conexiune de mai jos. Noteaz\u0103 c\u0103 o vitez\u0103 insuficient\u0103 de \u00eenc\u0103rcare va duce la viteze de desc\u0103rcare sc\u0103zute. Datorit\u0103 faptului c\u0103 viteza de \u00eenc\u0103rcare se m\u0103soara pe FIECARE torent desc\u0103rcat, \u00eencercarea de a desc\u0103rca simultan prea multe torente va face ca vitezele de desc\u0103rcare s\u0103 fie mici. Recomand\u0103m folosirea unei viteze de 5KB/s ca un minim NECESAR. Cu c\u00eet viteza de \u00eenc\u0103rcare e mai mare, cu at\u00eet vei putea desc\u0103rca mai rapid (depinde totu\u0219i \u0219i de viteza torentului).
configureWizard.transfer.connection=Conexiune
configureWizard.transfer.connection.0=Personalizat
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/cablu xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/cablu xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/cablu xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/cablu xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/cablu xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/cablu xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Viteza Maxim\u0103 de \u00cenc\u0103rcare (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Nr. Max. Torente Active
configureWizard.transfer.maxDownloads=Max Desc\u0103rc\u0103ri
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max \u00cenc\u0103rc\u0103ri per Torent
configureWizard.nat.test=Testeaz\u0103
configureWizard.nat.testing=Testez portul
configureWizard.nat.ko=Eroare NAT
configureWizard.nat.unable=Imposibil de testat: Portul dat nu e valid sau testarea serviciului a e\u0219uat.\nE posibil ca o alt\u0103 aplica\u021bie s\u0103 foloseasc\u0103 portul.
configureWizard.file.title=Torente / File
configureWizard.file.message1=Vuze va salva torentele desc\u0103rcate \u00eentr-un dosar special, pe care \u00eel po\u021bi alege aici:
configureWizard.file.path=Cale
configureWizard.file.browse=Exploreaz\u0103
configureWizard.file.message2=Vuze poate relua instantaneu fi\u0219ierele prin ad\u0103ugarea unor date de reluare la torente. Cu aceast\u0103 facilitate po\u021bi relua \u0219i p\u0103r\u021bi desc\u0103rcate incomplet.
configureWizard.file.fastResume=Activeaz\u0103 reluarea rapid\u0103
configureWizard.file.invalidPath=Dosar invalid
configureWizard.finish.title=Terminat
configureWizard.finish.message=Vuze este acum configurat, bucur\u0103-te de el!
wizard.close.confirmation=Confirmare
wizard.close.message=Vrei s\u0103 fie \u00eenc\u0103rcat acest asistent la urm\u0103toarea pornire a programului?
exportTorrentWizard.title=Export\u0103 un torent XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Alege torentul de exportat
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Selecteaz\u0103 fi\u0219ierul torent de exportat
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Cale
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Exploreaz\u0103
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Fi\u0219ier torent nevalid
exportTorrentWizard.exportfile.title=Selectarea Fi\u0219ierului de Exportare
exportTorrentWizard.exportfile.message=Alege fi\u0219ierul xml \u00een care s\u0103 se exporte
exportTorrentWizard.exportfile.path=Cale
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Exploreaz\u0103
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Fi\u0219ier de exportare nevalid
exportTorrentWizard.finish.title=Terminat
exportTorrentWizard.finish.message=Exportare terminat\u0103 cu succes
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fi\u0219ier Torent Nevalid
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=La accesarea fi\u0219ierului de importare a avut loc eroarea:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fi\u0219ierul Exist\u0103
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Fi\u0219ierul \u021bint\u0103 exist\u0103 deja - suprascrii?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=E\u0219ec la citirea torentului
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Exportul torentului a e\u0219uat!
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Eroare Nea\u0219teptat\u0103
importTorrentWizard.title=Import\u0103 un torent din XML
importTorrentWizard.torrentfile.title=Introdu Selec\u021bia de Torente
importTorrentWizard.torrentfile.message=Introdu fi\u0219ierul torent \u00een care s\u0103 se importe
importTorrentWizard.torrentfile.path=Adresa
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Exploreaz\u0103
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Fi\u0219ier torent nevalid
importTorrentWizard.importfile.title=Import\u0103 Fi\u0219ierele Selectate
importTorrentWizard.importfile.message=Alege fi\u0219ier xml de importat
importTorrentWizard.importfile.path=Cale
importTorrentWizard.importfile.browse=Exploreaz\u0103
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Fi\u0219ierul de importat e nevalid
importTorrentWizard.finish.title=Terminat
importTorrentWizard.finish.message=Import realizat cu succes
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Fi\u0219ier de Importat Nevalid
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=A survenit un e\u0219ec la accesarea fi\u0219ierului introdus:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fi\u0219ierul Exist\u0103
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Fi\u0219ierul de destina\u021bie exist\u0103 deja - \u00eel suprascriu?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=E\u0219ec la scriere
importTorrentWizard.process.importfail.title=E\u0219ec la importarea torentului
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Eroare nea\u0219teptat\u0103
ConfigView.label.bindip=Leag\u0103 la adresa IP local\u0103 sau la interfa\u021ba de conectare
ConfigView.label.xfs.allocation=Aloc\u0103 filele noi folosind o metod\u0103 specific\u0103 sistemului de file XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Asigur\u0103-te c\u0103 /usr/sbin/xfs_io este instalat corespunz\u0103tor pe sistemul t\u0103u. \u00cen cele mai multe distribu\u021bii Linux el este inclus \u00een pachetul "xfsprogs".
xfs.allocation.xfs_io.not.found=Alocarea fi\u0219ierului prin XFS a e\u0219uat din cauz\u0103 c\u0103 /usr/sbin/xfs_io nu poate fi rulat\u0103. Asigur\u0103-te c\u0103 este instalat\u0103 corect pe sistemul t\u0103u. Eroarea original\u0103 era : "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Aloc\u0103 \u0219i umple cu zero filele noi la creare
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Reduce fragmentarea
ConfigView.section.stats=Statistici
ConfigView.section.stats.enable=Activeaz\u0103
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Dosarul de salvare a statisticilor
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Alege dosarul de salvare a statisticilor
ConfigView.section.stats.savefreq=Frecven\u021ba salv\u0103rii
ConfigView.section.stats.minutes=minute
ConfigView.section.stats.hours=ore
ConfigView.section.stats.seconds=secunde
ConfigView.section.stats.savefile=Numele fi\u0219ierului cu statistici
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Afi\u0219eaz\u0103 o linie vertical\u0103 la fiecare 60 de actualiz\u0103ri
MyTorrentsView.menu.export=Torent &XML...
MyTorrentsView.menu.host=&G\u0103zduie\u0219te...
ManagerItem.finishing=Termin
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Alege dosarul implicit pentru torente
ConfigView.dialog.choosemovepath=Alege dosarul implicit \u00een care s\u0103 se fac\u0103 mutarea
ConfigView.label.movecompleted=Mut\u0103 fi\u0219ierele terminate (dup\u0103 desc\u0103rcare)
ConfigView.label.moveremoved=Mut\u0103 fi\u0219ierele terminate (c\u00eend s\u00eent \u00eenl\u0103turate)
ConfigView.label.savetorrents=Salveaz\u0103 fi\u0219ierele .torent
MainWindow.menu.view.mytracker=&Trackerul Meu
MyTrackerView.title.full=Trackerul Meu
MyTrackerView.name=Nume
MyTrackerView.status=Stare
MyTrackerView.status.started=Ruleaz\u0103
MyTrackerView.status.stopped=Oprit
MyTrackerView.peers=Parteneri
MyTrackerView.seeds=Seederi
MyTrackerView.announces=Anun\u021buri
MyTrackerView.uploaded=\u00cenc\u0103rcat
MyTrackerView.downloaded=Desc\u0103rcat
MyTrackerView.left=R\u0103mas
ConfigView.section.style=Interfa\u021b\u0103
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Ignor\u0103 vitezele de transfer selectabile
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Po\u021bi alege s\u0103 define\u0219ti manual vitezele de desc\u0103rcare \u0219i de \u00eenc\u0103rcare disponibile pe bara de stare din system tray.\nValorile trebuie s\u0103 fie separate prin virgule.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Seteaz\u0103 vitezele de desc\u0103rcare (\u00een KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Seteaz\u0103 vitezele de \u00eenc\u0103rcare (\u00een KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Folose\u0219te taburi ce pot fi \u00eenchise (necesit\u0103 repornire)
MainWindow.menu.view.plugins=E&xtensii
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Salveaz\u0103 fi\u0219ierul torent \u00een
fileDownloadWindow.title=Vuze - Desc\u0103rc\u0103tor de Torente
fileDownloadWindow.downloading=Descarc de la :
fileDownloadWindow.status=Stare :
fileDownloadWindow.state_initializing=Ini\u021bializez
fileDownloadWindow.state_downloading=Descarc
fileDownloadWindow.state_error=Eroare:
MainWindow.menu.file.open.url=&Loca\u021bia...
openUrl.title=Deschide Loca\u021bia
MyTorrentsView.menu.host.error.title=G\u0103zduirea torentului a e\u0219uat
MyTorrentsView.menu.host.error.message=A ap\u0103rut urm\u0103toarea eroare la g\u0103zduirea torentului
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Intervalul de sondare a clientului de c\u0103tre tracker (sec)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Public\u0103 detaliile torentului la "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Adresa IP extern\u0103 a trackerului
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Activeaz\u0103 stilul XP (necesit\u0103 repornire)
IPChecker.external.service.dyndns.url=www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, SRL
ConfigView.section.tracker.checkip=Descoper\u0103 automat adresa IP extern\u0103...
ipCheckerWizard.title=Asistent de Verificare IP
ipCheckerWizard.service=Serviciu
ipCheckerWizard.chooseService=Alege un serviciu de verificat IP-uri din lista afi\u0219at\u0103
ipCheckerWizard.explanations=Folose\u0219te acest asistent pentru a-\u021bi descoperi adresa IP extern\u0103. Dac\u0103 ai o adres\u0103 IP dinamic\u0103, \u00ee\u021bi recomand\u0103m s\u0103 deschizi un cont la un Serviciu de DNS dinamic. C\u00eeteva dintre aceste servicii s\u00eent trecute mai jos. Folose\u0219te leg\u0103turile \u0219i creeaz\u0103-\u021bi un cont (\u00een cazul \u00een care se poate). Apoi completeaz\u0103 c\u00eempul IP cu numele gazdei dinamice (de ex: gazdamea.dyndns.org). Vei avea nevoie de un program care s\u0103 actualizeze automat Serviciul DNS dinamic cu adresa IP a ta. \u00cen acest fel vei putea g\u0103zdui torente chiar dac\u0103 IP-ul t\u0103u se schimb\u0103.
ipCheckerWizard.service.description=Descriere:
ipCheckerWizard.service.url=Leg\u0103tur\u0103 :
ipCheckerWizard.progresstitle=Verific IP
ipCheckerWizard.checkComplete=IP completat :
ipCheckerWizard.checkFailed=E\u0219uat, motivul :
wizard.tracker.local=Folose\u0219te trackerul \u00eencorporat \u00een Vuze
wizard.tracker.external=Folose\u0219te un tracker extern
wizard.tracker.howToLocal=\tMergi la "Unelte">"Op\u021biuni">"Tracker" pentru activare
wizard.announceUrl=Adres\u0103 de Anun\u021bare :
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - doar verificare a adresei IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=R\u0103spuns HTTP invalid
IPChecker.external.loadingwebpage=\u00cencarc pagina web
IPChecker.external.analysingresponse=Analizez r\u0103spunsul
IPChecker.external.addressextracted=Adresa IP extras\u0103
IPChecker.external.httploadfail=\u00cenc\u0103rcarea paginii a e\u0219uat
IPChecker.external.timeout=Timp expirat
IPChecker.external.ipnotfound=Adresa IP nu a fost g\u0103sit\u0103
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minim\u0103
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maxim\u0103
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Cre\u0219te cu
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=La fiecare "n" clien\u021bi
splash.loadingImages=\u00cencarc Imaginile
splash.initializeGui=Ini\u021bializez Fereastra Principal\u0103
splash.openViews=Deschid Vederile
splash.plugin=\u00cencarc Extensia :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Prea multe porturi de testat (max 9)
ConfigView.section.color=Schema de Culori
MyTorrentsView.menu.publish=Pub&lic\u0103...
MyTrackerView.status.published=Publicat
MyTrackerView.completed=Progres
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Fi\u0219ier Torent... (F\u0103r\u0103 Salvare Implicit\u0103)
wizard.comment=Comentariu
ConfigView.label.movetorrent=Mut\u0103 Fi\u0219ierul .Torent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Mut\u0103 chiar dac\u0103 anumite file s\u00eent marcate "Nu Desc\u0103rca"
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Atunci c\u00eend se investigheaz\u0103 existen\u021ba unor desc\u0103rc\u0103ri \u00eentr-un anumit dosar, trebuie luate \u00een calcul \u0219i subdosarele acestuia
ConfigView.section.file.decoder.label=Codarea implicit\u0103 a torentului c\u00eend selectarea e obligatorie
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nimic
IPChecker.external.service.no-ip.url=www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Furnizor al serviciului DNS dinamic \u0219i static\n(serviciul 'verific\u0103 adresa' nu e disponibil gratuit)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Activeaz\u0103 torentele externe
ConfigView.label.playdownloadspeech=Vorbe\u0219te c\u00eend s-a terminat o desc\u0103rcare
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Afi\u0219eaz\u0103 num\u0103rul de copii disponibile pentru fiecare parte.\n\u00cen cazul \u00een care num\u0103rul din dreapta e mai mic de 1, \u00eenseamn\u0103 c\u0103 nu s-a g\u0103sit nici o copie \u00eentreag\u0103 (\u0219i e posibil s\u0103 ai dificult\u0103\u021bi la terminarea desc\u0103rc\u0103rii).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Clic pentru copierea adresei de anun\u021bare \u00een clipboard
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Clic pentru deschiderea paginii trackerului
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualizeaz\u0103 GUI la fiecare
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Actualizeaz\u0103 fereastra principal\u0103 la fiecare N actualiz\u0103ri ale GUI c\u00eend nu este fereastr\u0103 principal\u0103
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualizeaz\u0103 barele grafice la fiecare N actualiz\u0103ri ale GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Reordoneaz\u0103 tabelele la fiecare N actualiz\u0103ri ale GUI [0: niciodat\u0103]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Niciodat\u0103
ConfigView.section.logging=Jurnalizare
ConfigView.section.logging.enable=Activeaz\u0103 jurnalizarea \u00eentr-o fi\u0219ier
ConfigView.section.logging.logdir=Dosarul fi\u0219ierului jurnal
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Alege dosarul de salvare
GeneralView.label.updatein.querying=Interoghez...
configureWizard.nat.sharePort=Folose\u0219te un singur port de intrare partajat de toate torentele
ConfigView.section.logging.maxsize=M\u0103rimea maxim\u0103 a fi\u0219ierului jurnal
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Activeaz\u0103 parol\u0103 pentru re\u021beaua trackerului
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Activeaz\u0103 parol\u0103 pentru torente
ConfigView.section.tracker.username=Utilizator
ConfigView.section.tracker.password=Parol\u0103
columnChooser.title=Alege coloanele afi\u0219ate
columnChooser.move=Trage r\u00eendurile ca s\u0103 le reordonezi
columnChooser.apply=Aplic\u0103
columnChooser.columnname=Numele Coloanei
columnChooser.columndescription=Descriere
TableColumn.header.shareRatio=Raport
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Configureaz\u0103 &Coloanele
wizard.operationfailed=Opera\u021biunea a e\u0219uat
authenticator.title=Necesit\u0103 Autentificare
authenticator.realm=Domeniu
authenticator.user=Utilizator
authenticator.password=Parol\u0103
ConfigView.label.allowSendVersion=Permite ca Vuze s\u0103 trimit\u0103 \u00een mod anonim num\u0103rul versiunii \u0219i un identificator aleator la verificarea apari\u021biei versiunilor noi.
ConfigView.label.version.info.link=Afl\u0103 detalii despre ce date s\u00eent trimise la serverul de verficare a versiunii
wizard.hint.mode=Point:\tLa alegerea unui fi\u0219ier sau unui dosar, po\u021bi face drag-and-drop cu un singur element \u00een acest asistent
wizard.hint.file=Pont:\tPo\u021bi alege un singur fi\u0219ier pentru drag-and-drop
wizard.hint.directory=Pont:\tPo\u021bi alege un singur dosar pentru drag-and-drop
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Caut\u0103 Actualiz\u0103ri...
TableColumn.header.down=Desc\u0103rcat
TableColumn.header.up=\u00cenc\u0103rcat
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Necesit\u0103 un client BitTorrent potrivit (de ex. Vuze)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Arat\u0103 dialogul de confirmare la ie\u0219ire
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=P\u0103r\u0103sesc Vuze?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Sigur vrei s\u0103 \u00eenchizi Vuze?
SystemTray.menu.stopalltransfers=&Opre\u0219te Transferurile
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Opre\u0219te To&ate Desc\u0103rc\u0103rile
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Vezi FAQ pentru alte informa\u021bii
wizard.tracker.ssl=Folose\u0219te SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Emite un sunet c\u00eend desc\u0103rcarea s-a terminat
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Arat\u0103 o alert\u0103 popup la terminarea unei desc\u0103rc\u0103ri
ConfigView.label.popupfilefinished=Arat\u0103 o alert\u0103 popup la terminarea unui fi\u0219ier
TableColumn.header.pieces=P\u0103r\u021bi
TableColumn.header.pieces.info=Bar\u0103 grafic\u0103 ar\u0103t\u00eend p\u0103r\u021bile pe care le-ai desc\u0103rcat
TableColumn.header.completion=Realizare
TableColumn.header.completion.info=Reprezentare grafic\u0103 a % desc\u0103rcat
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Arat\u0103 Co\u0219ul de Desc\u0103rcare (pt. Drag-and-Drop fi\u0219ere de tip .torent)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Arat\u0103 mereu fi\u0219ierele torent \u00een Detalii/Fi\u0219iere
wizard.multitracker=Adaug\u0103 la torent informa\u021bia despre Multi-Tracker
wizard.multitracker.title=Tracker Multiplu
wizard.multitracker.configuration=Configura\u021bia Multi-Trackerului
wizard.multitracker.new=Nou...
wizard.multitracker.edit=Editeaz\u0103..
wizard.multitracker.delete=\u0218terge
wizard.multitracker.group=Grup de Trackere
wizard.multitracker.edit.title=Editorul Multi-Trackerului
wizard.multitracker.edit.name=Nume
wizard.multitracker.edit.save=Salveaz\u0103
wizard.multitracker.edit.newgroup=Grup Nou
wizard.multitracker.edit.deletegroup=\u0218terge
wizard.multitracker.edit.newtracker=Tracker Nou
wizard.multitracker.edit.deletetracker=\u0218terge
wizard.multitracker.edit.edit=Editeaz\u0103
wizard.addingmt=Adaug Info Multi-Tracker
wizard.multitracker.noannounce=Adresa de anun\u021bare nu apare \u00een lista ta de trackere
MyTorrentsView.menu.recheck=For\u021beaz\u0103 Re&verificarea
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Arat\u0103 Bara de Desc\u0103rcare
iconBar.start.tooltip=Porne\u0219te
iconBar.stop.tooltip=Opre\u0219te
iconBar.remove.tooltip=\u0218terge
iconBar.openNoDefault.tooltip=Deschide un fil\u0219ier torent (f\u0103r\u0103 salvare implicit\u0103)
iconBar.openURL.tooltip=Deschide o Adres\u0103 (URL)
iconBar.openFolder.tooltip=Deschide un Dosar
iconBar.new.tooltip=Creeaz\u0103 Torent
iconBar.up.tooltip=Mut\u0103 \u00een Sus
iconBar.down.tooltip=Mut\u0103 \u00een Jos
iconBar.run.tooltip=Deschide
iconBar.host.tooltip=G\u0103zduie\u0219te
iconBar.publish.tooltip=Public\u0103
iconBar.editcolumns.tooltip=Alege ce coloane s\u0103 fie afi\u0219ate
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editeaz\u0103 Adresa Trackerului
GeneralView.menu.selectTracker=Selecteaz\u0103
ConfigView.section.stats.xslfile=Numele fi\u0219ierului XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Vor fi incluse \u00een antetul filei cu statistici prin tagul <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Salveaz\u0103 Copie de Rezerv\u0103
ConfigView.section.tracker.forceport=For\u021beaz\u0103 torentele g\u0103zduite extern c\u0103tre portul implicit
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITE aceste intervale (implicit este INTERZICE)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=era \u00een interval
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nu era \u00een nici un interval
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Adrese IP blocate
ConfigView.label.allowsameip=Permite conexiuni multiple de la aceea\u0219i adres\u0103 IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Bifeaz\u0103 numai dac\u0103 e NEVOIE.\nC\u00eend e dezactivat\u0103 e o protec\u021bie antiprofitori (utilizatori care nu \u00eencarc\u0103 date).
ManagerItem.superseeding=Superseeding
ConfigView.label.userSuperSeeding=Folose\u0219te Superdonarea
PeersView.uniquepiece=Parte (Mod de Superdonare)
PeersView.uniquepiece.none=Nimic
PeersView.timetosend=Timp p\u00een\u0103 la retrimiterea p\u0103r\u021bii (Mod de Superdonare)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Adaug\u0103 adresele (URL) \u00een mod silen\u021bios
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Descarc\u0103 automat (f\u0103r\u0103 a deschide o caset\u0103 de dialog) torentele ale c\u0103ror adrese s\u00eent trase \u0219i depuse \u00een program
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Aten\u021bioneaz\u0103 mereu c\u00eend e disponibil\u0103 o alegere pt. codare
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Arat\u0103 mereu un dialog c\u00eend e disponibil\u0103 o alegere pt. codare
MyTorrentsView.menu.moveTop=&V\u00eerf
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Ultimul
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=numai dac\u0103 s\u00eent \u00een dosarul implicit de date
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Mut\u0103 doar dac\u0103 fi\u0219ierele desc\u0103rcate se afl\u0103 \u00een dosarul folosit implicit pt. ele
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Import\u0103 automat filele torent noi
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Caut\u0103 regulat torente noi
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Intervalul p\u00een\u0103 la scanarea urm\u0103toare a dosarului
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Alege dosarul pentru importat torente
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Porne\u0219te opritele
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Adaug\u0103 torentele noi \u00een stare OPRIT\u0102
ConfigView.section.plugins=Extensii
wizard.maketorrent.filesize=M\u0103rimea Fi\u0219ierelor
wizard.maketorrent.piececount=Num\u0103rul P\u0103r\u021bilor
wizard.maketorrent.piecesize=M\u0103rimea P\u0103r\u021bii
wizard.maketorrent.auto=Automat
MainWindow.menu.view.stats=&Statistici
SpeedView.title.full=Activitate
SpeedView.downloadSpeed.title=Viteza de Desc\u0103rcare
SpeedView.uploadSpeed.title=Viteza de \u00cenc\u0103rcare
ConfigView.section.style.useSIUnits=Folose\u0219te unit\u0103\u021bi IEC (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Mut\u0103 \u00een v\u00eerf
iconBar.bottom.tooltip=Mut\u0103 la Sf\u00eer\u0219it
TableColumn.header.health=S\u0103n\u0103tate
MyTorrentsView.menu.health=Despre S\u0103n\u0103tatea Torentelor
health.explain.grey=\u00eenseamn\u0103 c\u0103 torentul nu func\u021bioneaz\u0103 (desc\u0103rcare sau \u00eenc\u0103rcare)
health.explain.red=\u00eenseamn\u0103 c\u0103 nu e\u0219ti conectat la nici un partener c\u00eend descarci
health.explain.blue=la seeding, \u00eenseamn\u0103 c\u0103 nu e\u0219ti conectat \u00eenc\u0103 la nici un partener. \nla desc\u0103rcare, \u00eenseamn\u0103 c\u0103 e\u0219ti conectat la c\u00ee\u021biva parteneri, dar trackerul este indisponibil.
health.explain.yellow=\u00eenseamn\u0103 c\u0103 trackerul func\u021bioneaz\u0103 corect, e\u0219ti conectat la parteneri, dar nu ai nici o leg\u0103tur\u0103 ini\u021biat\u0103 din exterior. \n\u00cen cazul \u00een care toate torentele s\u00eent colorate \u00een galben, e posibil s\u0103 ai o problem\u0103 cu NAT-ul.
health.explain.green=\u00eenseamn\u0103 c\u0103 totul e \u00een regul\u0103.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=\u00cemprosp\u0103teaz\u0103 \u00eentotdeauna Torentele Mele
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Aceast\u0103 op\u021biune va \u00eemprosp\u0103ta vederea Arhivei Torentelor chiar \u0219i c\u00eend aceasta e neafi\u0219at\u0103 (util pentru unele extensii mIRC)
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Avertisment privitor la certificat
security.certtruster.intro=Certificatul de securitate a fost eliberat de o companie \u00een care nu ai \u00eencredere
security.certtruster.resource=Resurs\u0103:
security.certtruster.issuedto=Eliberat catre:
security.certtruster.issuedby=Eliberat de:
security.certtruster.prompt=\u00cei acorzi \u00eencredere?
security.certtruster.yes=Da
security.certtruster.no=Nu.
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=C\u00eete torente pe fiecare pagin\u0103? [0: nelimitat]
MainWindow.menu.file.share=&Partajeaz\u0103
MainWindow.menu.file.share.file=&Fi\u0219ier...
MainWindow.menu.file.share.dir=D&osar...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Con\u021binutul Dosarului...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Con\u021binutul Dosarului... (&Recursiv)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Selecteaz\u0103 Fi\u0219ierul de Partajat
MainWindow.dialog.share.sharedir=Alege Dosarul de Partajat
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Alege Con\u021binutul Partajat din Dosar
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursiv
globalmanager.download.remove.veto=\u0218tergere refuzat\u0103
plugin.sharing.download.remove.veto=Aceast\u0103 desc\u0103rcare e rezultatul partaj\u0103rii clasice a unei resurse comune.\nPentru a \u00eenl\u0103tura desc\u0103rcarea, \u00eenl\u0103tur\u0103 partajarea clasic\u0103 asociat\u0103.
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=Re\u021bea
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Prioritizeaz\u0103 prima \u0219i ultima parte din fi\u0219ier/fi\u0219iere
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Se \u00eencearc\u0103 mai \u00eent\u00eei desc\u0103rcarea p\u0103r\u021bilor de \u00eenceput \u0219i de sf\u00eer\u0219it ale fi\u0219ierului.\nPentru previzionarea precoce (\u00een timp ce se descarc\u0103).
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=C\u00eend se \u0219terg fi\u0219iere, permite \u0219i \u0219tergerea fi\u0219ierelor rela\u021bionate (legate) care exist\u0103 \u00een afara dosarului de salvare a torentelor
TrayWindow.menu.startalldownloads=Pone\u0219te Toate Desc\u0103rc\u0103rile
SystemTray.menu.startalltransfers=Porne\u0219te Transferurile
sharing.progress.title=Progresul Partaj\u0103rii Clasice
sharing.progress.hide=Ascunde
MainWindow.menu.view.myshares=Partajul Meu
MySharesView.title.full=Partajul Meu
MySharesView.name=Nume
MySharesView.type=Tip
MySharesView.type.file=Fi\u0219ier
MySharesView.type.dir=Dosar
MySharesView.type.dircontents=Con\u021binutul dosarului
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Con\u021binutul dosarului (recursiv)
MySharesView.menu.remove=\u0218terge
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensii
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Trimite identitatea partenerilor la desc\u0103rc\u0103tori
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activeaz\u0103 protocolul pt. trackere UDP
plugin.sharing.torrent.remove.veto=\u00cenregistrarea acestui tracker e rezultatul unei resurse partajate clasic.\nPentru a \u00eenl\u0103tura desc\u0103rcarea, \u00eenl\u0103tur\u0103 partajarea clasic\u0103 asociat\u0103.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Desc\u0103rcarea nu poate fi \u00eenl\u0103turat\u0103 dac\u0103 nu e oprit\u0103
plugin.sharing.remove.veto=Aceast\u0103 partajare clasic\u0103 e o subparte a partaj\u0103rii con\u021binutului unui dosar, deci nu se poate \u0219terge direct.\n\u0218terge partajarea clasic\u0103 a r\u0103d\u0103cinii.
GeneralView.label.hash.tooltip=Clic pentru a copia hash-ul \u00een clipboard
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Max parteneri raporta\u021bi [0: nelimitat]
ConfigView.label.serverport=Port de ascultare a conexiunilor TCP / UDP intr\u00eende
ConfigView.label.serverport.tooltip=Num\u0103rul portului trebuie s\u0103 fie \u00eentre 1 \u0219i 65535, dar nu 6880 care este rezervat pentru uzul intern al lui Vuze.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Port TCP de ascultare
ConfigView.section.sharing=Partajare Clasic\u0103
ConfigView.section.sharing.usessl=Folose\u0219te SSL pt. resursele partajate clasic (necesit\u0103 configurarea trackerului)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Ac\u021biune de tip Drag-and-Drop pentru dosare
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Deschide Torentele
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Dosarul Partajului
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Con\u021binutul Partajului
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Tot
Categories.uncategorized=Necategorisit
CategoryAddWindow.message=Scrie numele categoriei
CategoryAddWindow.title=Adaug\u0103 o Categorie Nou\u0103
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Torentele ignorate merg la coada \u0219irului de seeding. Ele nu vor fi pornite automat. \nRegulile de ignorare nu se aplic\u0103 torentelor care satisfac criteriile de Prim\u0103 Prioritate. \u00cen afara cazului c\u0103 se specific\u0103 altfel, folose\u0219te valoarea 0 pentru a dezactiva o regul\u0103.
ConfigView.label.directory=Catalog
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=La seeding-ul unui torent, deconecteaz\u0103 orice clien\u021bi care fac \u0219i ei seed. \nNu e necesar ca ei s\u0103 fie conecta\u021bi la calculatorul t\u0103u.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignor\u0103 MAJ/min
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignor\u0103 torentele cu cel pu\u021bin
ConfigView.label.importdirectory=Dosarul Importurilor
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Orice torent f\u0103r\u0103 seederi \u0219i cu mai pu\u021bini parteneri dec\u00eet ai specificat va fi mutat spre cap\u0103tul cozii.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Mic\u0219oreaz\u0103 Rangul de Seeding pt. torentele f\u0103r\u0103 seederi \u0219i mai pu\u021bin de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Rangurile de Seeding pot fluctua apreciabil pentru scurte perioade de timp, c\u00eeteodat\u0103 f\u0103c\u00eend ca torentul s\u0103 porneasc\u0103 automat, pentru ca imediat dup\u0103 aceea s\u0103 fie oprit \u0219i pus \u00een coada de a\u0219teptare.\nAceast\u0103 op\u021biune u\u0219ureaz\u0103 problema for\u021b\u00eend torentul s\u0103 r\u0103m\u00een\u0103 donat pentru o anumit\u0103 perioad\u0103 de vreme. Poate fi totu\u0219i oprit manual dac\u0103 se vrea asta.
ConfigView.label.minSeedingTime=Durata minim\u0103 de seeding \u00een secunde
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Un slot de desc\u0103rcare e folosit mereu pt. primele 30 de secunde\ndup\u0103 pornirea torentului incomplet.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nu considera c\u0103 torentul folose\u0219te un slot de desc\u0103rcare dac\u0103 viteza sa e sub
ConfigView.label.peers=parteneri
ConfigView.label.queue.debuglog=\u00cenregistreaz\u0103 informa\u021biile despre debugare
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Adaug\u0103 informa\u021bii despre debugarea cozii la consol\u0103/fi\u0219ier jurnal.\nDe\u0219i s\u00eent criptice, informa\u021biile despre debugare comunic\u0103 starea torentelor \u0219i motivul pentru care s\u00eent sau nu s\u00eent puse \u00een coada de a\u0219teptare.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nu pune \u00een coad\u0103 sau opri torentul p\u00een\u0103 ce raportul de partajare nu atinge
ConfigView.label.ratio=raport
ConfigView.label.removeOnStop=\u0218terge torentul din list\u0103 dup\u0103 ce se opre\u0219te automat
ConfigView.label.savedirectory=Dosar de Salvare
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=\u00cen cazul activ\u0103rii, ordinea torentelor (coloana "#") va fi modificat\u0103 pentru a se potrivi cu Rangul de Seeding.\nEste util \u00een cazul \u00een care nu vrei s\u0103 fie afi\u0219ate Rangurile de Seeding, dar vrei s\u0103 \u0219tii \u00een ce ordine vor porni torentele terminate.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Repozi\u021bioneaz\u0103 automat torentele dup\u0103 Rangul de Seeding
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=\u00cen cele mai multe cazuri torentele cu pu\u021bini seederi \u0219i mul\u021bi parteneri s\u00eent rezultatul faptului c\u0103 nu exist\u0103 o copie \u00eentreag\u0103 a filei la vreun partener. \nA\u0219adar, e posibil s\u0103 nu vrei ca regulile de seeding s\u0103 pretind\u0103 c\u0103 ar exista o copie complet\u0103 (\u0219i astfel s\u0103 fie redus rangul \u00een mod incorect)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=dar numai pentru torente cu cel pu\u021bin
ConfigView.label.seeding.ignore=Reguli de Ignorare
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignor\u0103 torentele cu 0 parteneri
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignor\u0103 torentele care au cel pu\u021bin un seeder la fiecare
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignor\u0103 torentele cu un raport de partajare de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignor\u0103 torentul chiar dac\u0103\nsatisface regula de Maxim\u0103 Prioritate
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regul\u0103
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valoare
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torentele de Prim\u0103 Prioritate vor fi \u00eentotdeauna \u00een v\u00eerful listei. \nTorentele ce satisfac criteriul de Prim\u0103 Prioritate nu vor fi oprite \u0219i puse \u00een coad\u0103. \nUn torent ce satisface criteriul de Prim\u0103 Prioritate va ocupa un slot de Desc\u0103rcare Simultan\u0103 dac\u0103 este nevoie.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Prima Prioritate
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Prima prioritate e pentru torentele cu
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=din urm\u0103toarele:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Raport de Partajare sub
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Timpul scurs de la schimbarea ac\u021biunii din desc\u0103rcare \u00een seeding
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Timp scurs de la \u00eenceputul desc\u0103rc\u0103rii
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Pretinz\u00eend c\u0103 exist\u0103 o copie complet\u0103 la fiecare X parteneri, po\u021bi reduce rangul torentelor cu mul\u021bi parteneri.\nAproape sigur, torentele cu mul\u021bi parteneri au \u0219i trafic ridicat.\nAceasta nu schimb\u0103 \u00eens\u0103 afi\u0219area num\u0103rului de seederi.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Presupune c\u0103 exist\u0103 1 copie complet\u0103 la fiecare \n(0: Nu presupune)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Are rost s\u0103 preferi Swarm-uri mai mari dac\u0103 faci seed \u00een principal torente cu parteneri "stabili"\nDac\u0103 faci seed \u00een special torente cu disponibilitate ridicat\u0103, e mai bine s\u0103 preferi Swarm-uri mai mici.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=C\u00eend torentele au rang egal, prefer\u0103 Swarm-urile mai mari
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordoneaz\u0103 dup\u0103 coloana #
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nimic
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=mai mul\u021bi prieteni \u0219i mai pu\u021bini seederi = rang mai mare\nAceast\u0103 ierarhizare minimizeaz\u0103 num\u0103rul de torente care trebuie \u021binute active pentru a maximiza \u00eenc\u0103rcarea
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=Num\u0103r Ponderat al Prietenilor
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Op\u021biuni ale Raportului Seederi:Parteneri
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Raport \u00cenalt = Rang \u00cenalt
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Raportul Seederi:Parteneri
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Revino la Raportul Partener:Seeder dup\u0103 \n(0 : Niciodat\u0103)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Op\u021biuni Exclusive ale Num\u0103rului de Donatori
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Mai Pu\u021bini Seederi = Rang Mai Mare
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Doar Num\u0103rul Seederilor
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Se va face seeding prin rota\u021bie pentru toate torentele terminate aflate \u00een coad\u0103 . \nDurata seeding-ului e setat\u0103 prin op\u021biunea "Timp Minim de Seeding"
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rota\u021bie Periodic\u0103
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torentele de rangul cel mai \u00eenalt s\u00eent pornite automat. \nAtunci c\u00eend alt torent cap\u0103t\u0103 un rang mai \u00eenalt, cel r\u0103mas cu rangul mai mic se opre\u0219te \u0219i este pus din nou \u00een coada de a\u0219teptare.\n\n Numai torentele aflate \u00een coada de a\u0219teptare pot fi pornite automat.\n Torentele oprite nu vor fi niciodat\u0103 pornite automat.
ConfigView.label.seeding.rankType=Ordoneaz\u0103 torentele terminate pentru autopornire pe baza:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Odat\u0103 comutat pe seeding, opre\u0219te dup\u0103 un anumit interval de timp
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Prioritatea sc\u0103zut\u0103 reduce l\u0103\u021bimea de band\u0103 ascendent\u0103 alocat\u0103 torentului.
ConfigView.pluginlist.info=Am g\u0103sit urm\u0103toarele extensii. Unele din ele nu au op\u021biuni de configurare.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nu am descoperit nici o extensie.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Donare
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Pornire Automat\u0103
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Reguli de Ignorare
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prima Prioritate
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=Coad\u0103
ConfigView.section.torrents=Torente
ConfigView.text.all=toate
ConfigView.text.hours=ore
ConfigView.text.ignoreRule=Regula de Ignorare
ConfigView.text.ignore=Ignor\u0103
ConfigView.text.minutes=minute
ConfigView.text.neverIgnore=Nu ignora niciodat\u0103
ConfigView.text.any=oricare
DownloadManager.error.datamissing=Date Lips\u0103
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Fi\u0219ier Torent... (Pentru Seeding)
MainWindow.menu.language.refresh=&\u00cemprosp\u0103teaz\u0103
ManagerItem.forced=For\u021bat
ManagerItem.queued=Pus \u00een Coad\u0103
MySeedersView.header=Torente Terminate
TableColumn.header.availability.info=nr. de copii complete descoperite
TableColumn.header.availability=Disponibilitate
TableColumn.header.category=Categorie
MyTorrentsView.header=Torente Incomplete
TableColumn.header.maxuploads=Nr. Max. \u00cenc\u0103rc\u0103ri
MyTorrentsView.menu.category.delete=\u0218ter&ge Categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=Porne\u0219te &For\u021bat
MyTorrentsView.menu.queue=&Pune \u00een Coad\u0103
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Categorie Nou\u0103...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Pune \u00een Categoria
TableColumn.header.savepath=Calea de Salvare
TableColumn.header.SeedingRank=Rang de Seeding
TableColumn.header.totalspeed.info=Viteza total\u0103 a partenerilor la care e\u0219ti conectat
TableColumn.header.totalspeed=Vitez\u0103 Total\u0103
splash.initializePlugins=Ini\u021bializez Extensiile
StartStopRules.SPratioMet=Raport S:P OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Parteneri
StartStopRules.0Peers=0 Parteneri
StartStopRules.numSeedsMet=Nr. de Surse OK
StartStopRules.ratioMet=Parteneri:Surse OK
StartStopRules.shareRatioMet=Raport de Partajare OK
StartStopRules.waiting=A\u0219tept
StartStopRules.firstPriority=1a Prioritate
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Con\u021binutul Partajului (Recursiv)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Imposibil de pornit Serverul - verific\u0103 configurarea porturilor de intrare \u0219i permisiunile firewall-ului pentru ca aplica\u021bia s\u0103 func\u021bioneze ca server.
GeneralView.label.creationdate=Creat pe :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval de r\u0103zuire ca procentaj din cel de anun\u021bare\nde ex. 200 = 2:1. 0 = las\u0103 partenerul s\u0103 decid\u0103
ManagerItem.stopping=Opresc
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Ca\u0219ul anun\u021burilor (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Ca\u0219ul r\u0103zuirii (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=R\u0103zuie\u0219te \u0219i ca\u0219eaz\u0103
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Anun\u021b\u0103 pragul de parteneri ca\u0219at [cached]
MyTrackerView.scrapes=R\u0103zuiri
fileDownloadWindow.retry=Re\u00eencearc\u0103
MyTrackerView.bytesin=Bytes Primi\u021bi
MyTrackerView.bytesinave=Medie Primit\u0103
MyTrackerView.bytesout=Bytes Trimi\u0219i
MyTrackerView.bytesoutave=Medie Trimis\u0103
ConfigView.section.file.max_open_files=Nr. maxim de fi\u0219iere deschise pt. citire/scriere\n[0: nelimitat]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Util dac\u0103 descarci torente cu sute \u0219i mii de fi\u0219iere \u00een ele, care provoac\u0103 atingerea limitei SO pt. m\u00eenerele fi\u0219ierelor.
ConfigView.section.proxy=Op\u021biuni Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Permite proxificarea comunic\u0103rilor cu trackerul (necesit\u0103 repornire)
ConfigView.section.proxy.host=Gazda
ConfigView.section.proxy.username=Utilizator
ConfigView.section.proxy.password=Parola
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Am un proxy de tip SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Adaug\u0103 hash-uri pentru alte re\u021bele (de ex. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=conecta\u021bi
GeneralView.label.in_swarm=\u00een Swarm
ManagerItem.initializing=Ini\u021bializez
AlertMessageBox.error=Eroare
AlertMessageBox.warning=Avertisment
AlertMessageBox.comment=Informa\u021bii
AlertMessageBox.information=Informa\u021bii
AlertMessageBox.unread=Ai mesaje de avertizare necitite - clic aici pentru a fi afi\u0219ate.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nu s-a reu\u0219it stabilirea unui ascult\u0103tor pentru datele intr\u00eende. \nVerific\u0103 dac\u0103 set\u0103rile firewall permit ca java(w).exe s\u0103 func\u021bioneze ca "server"
Tracker.alert.listenfail=E\u0219ec la stabilirea ascult\u0103rii pe portul  %1.\nVerific\u0103 dac\u0103 nu exist\u0103 alte programe care \u00eel folosesc\nVerific\u0103 dac\u0103 nu ruleaz\u0103 alt\u0103 instan\u021b\u0103 a lui Vuze.
DiskManager.alert.movefileexists=Eroare la mutarea fi\u0219ierelor terminate\nFi\u0219ierul %1 exist\u0103 deja \u00een dosarul de destina\u021bie
DiskManager.alert.movefilefails=Eroare la mutarea filelor terminate\nMutarea filei %1 a e\u0219uat, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Repararea erorii dup\u0103 mutare a e\u0219uat\nRestaurarea filei %1 a e\u0219uat, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Consemneaz\u0103 periodic statisticile \u00een "tracker.log"
SpeedView.stats.title=Statistici
SpeedView.stats.session=Aceast\u0103 Sesiune
SpeedView.stats.downloaded=Desc\u0103rcat (Protocol)
SpeedView.stats.uploaded=\u00cenc\u0103rcat (Protocol)
SpeedView.stats.ratio=Raport
SpeedView.stats.uptime=Durata \u00cenc\u0103rc\u0103rii
SpeedView.stats.now=Acum
SpeedView.stats.now.tooltip=Total (pe protocol)
AutoMigration.useralert=Rezultatele automigr\u0103rii fi\u0219iere/dosare de config. ale utilizatorului:\n\n%1\nE\u0219u\u0103rile trebuie migrate manual.\nNU UITA S\u0102 ACTUALIZEZI DESTINA\u021aIILE DE SALVARE \u00ceN CONFIGURA\u021aIE DAC\u0102 AU FOST MUTATE!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Deschide Torentele
OpenTorrentWindow.addFiles=&Adaug\u0103 File
OpenTorrentWindow.dataLocation=Locul de salvare a datelor:
OpenTorrentWindow.startMode=Mod de Ad\u0103ugare
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Pus \u00een Coad\u0103
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Oprit
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Pornit For\u021bat
OpenTorrentWindow.addPosition=Pozi\u021bia \u00een Coad\u0103
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primul
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Ultimul
TableColumn.header.remaining.info=Cantitate r\u0103mas\u0103 de desc\u0103rcat
TableColumn.header.remaining=R\u0103mas
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Activeaz\u0103 protocolul cu anun\u021buri compacte
ConfigView.section.tracker.enablekey=Activeaz\u0103 pasarea cheilor c\u0103tre tracker pt. cre\u0219terea siguran\u021bei
ConfigView.section.file.perf=Op\u021biuni de Performan\u021b\u0103
ConfigView.section.file.perf.explain=Avertisment - schimbarea \u00een necuno\u0219tin\u021b\u0103 de cauz\u0103 a acestor parametri poate afecta viteza de desc\u0103rcare. Necesit\u0103 repornirea.\nDac\u0103 ai probleme legate de epuizarea memoriei, ia \u00een considerare limitarea num\u0103rului de conexiuni per torent (Vezi Configura\u021bie>Transfer)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Deschiderea unui num\u0103r prea mare de fi\u0219iere poate crea probleme pentru sistemul de operare, din cauza limitelor unor resurse cum s\u00eent m\u00eenerele [handles] fi\u0219ierelor. Aceast\u0103 op\u021biune limiteaz\u0103 num\u0103rul de fi\u0219iere deschise \u00een acela\u0219i timp.
popup.error.hide=Ascunde
popup.error.details=Detalii
ConfigView.section.style.colorOverrides=Supradefiniri de culori
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Bara de Progres
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Eroare
MainWindow.status.tooOld=e veche, te rug\u0103m s-o actualizezi.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Avertisment
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=R\u00eenduri Alternante
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Salveaz\u0103 conexiunile cu partenerii pentru reconect\u0103ri rapide
ConfigView.section.file.save.peers.max=Nr. Max de parteneri de salvat [0: nelimitat]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=per torent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Nr. max. de conexiuni (parteneri) per torent [0: nelimitat]
ConfigView.label.max_peers_total=Nr. max. global de conexiuni (parteneri) [0: nelimitat]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Reseteaz\u0103 Culoarea
ConfigView.section.language.info=In cazul bif\u0103rii, la fiecare pornire Vuze va c\u0103uta o versiune nou\u0103.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Permite actualizarea pe net
ConfigView.section.language.UpdateURL=Adresa de actualizare
ConfigView.section.language.UpdateNow=Actualizeaz\u0103 Acum!
Button.revert=Reverseaz\u0103
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Schimb\u0103 Dosarul cu Date
GenericText.column=Coloan\u0103
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=\u0218terge Coloana
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copiaz\u0103 Textul \u00een Clipboard
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Arat\u0103 Mereu Ponturile Flotante
MyTorrentsView.menu.tracker=Tracker/Torent
ConfigView.upload.abbreviated=\u00ce:
TableColumn.header.secondsseeding=Fac seeding de
TableColumn.header.secondsseeding.info=Timpul total c\u00eet s-a f\u0103cut seeding.
TableColumn.header.secondsdownloading=Desc\u0103rcat de
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Timpul total c\u00eet ai desc\u0103rcat.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Versiunea Protocolului UDP(1 sau 2)
window.updateswt.title=Versiunea existent\u0103 de SWT e prea veche!
window.updateswt.text=Versiunea existent\u0103 de SWT e prea veche!\nSWT este biblioteca grafic\u0103 folosit\u0103 de Vuze, iar cea existent\u0103 este prea veche pentru rularea ultimei versiuni de Vuze. Apas\u0103 butonul OK pentru a actualiza SWT.
window.updateswt.status=Stare
window.updateswt.failed=Actualizarea a e\u0219uat, apas\u0103 OK din nou pentru repornire.
window.updateswt.status.downloading.updater=Descarc modulul de actualizare
window.updateswt.status.finding=Caut ultima versiune de SWT
window.updateswt.status.downloading=Descarc ultima versiune de SWT
window.updateswt.status.done=Repornesc
window.updateswt.cancel=Anuleaz\u0103
swt.updater.downloader.downloading=Descarc SWT de la
swt.updater.urlsgetter.downloading=Iau o list\u0103 de clone de la
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT pt. platform\u0103 :
window.updateswt.ignore=Ignor\u0103
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Folose\u0219te taburi elegante
splash.initializeGM=Ini\u021bializez Administratorul Global de Torente
splash.loadingTorrents=\u00cencarc Torentele
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Sorteaz\u0103
Scrape.status.ok=R\u0103zuire OK
Scrape.status.error=Eroare de R\u0103zuire:
Scrape.status.error.badURL=Adresa de anun\u021bare nu respect\u0103 specifica\u021biile r\u0103zuirii.
Scrape.status.error.nohash=Hash-ul lipse\u0219te din r\u0103spuns.
Scrape.status.error.invalid=R\u0103spuns incorect.
Scrape.status.nextScrapeAt=Urm\u0103toarea r\u0103zuire la %1
Scrape.status.scraping=R\u0103zuiesc...
Scrape.status.initializing=A\u0219tept s\u0103 r\u0103zuiesc...
Scrape.status.scraping.queued=R\u0103zuire pus\u0103 \u00een coada de a\u0219teptare...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Nu considera c\u0103 torentul terminat folose\u0219te un slot dac\u0103 viteza sa e sub
ConfigView.section.stats.exportpeers=Detaliile partenerului exportat
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC este acum disponibil ca extensie, vezi http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Dup\u0103 instalare, folose\u0219te meniul Vezi > Extensii > IRC pentru accesare.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copiaz\u0103 \u00een clipboard adresa torentului
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Fi\u0219iere de ignorat la crearea torentelor\nde ex. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignor fi\u0219ierul
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Folose\u0219te bi\u021bi \u00een loc de bai\u021bi pentru valorile \u00een bai\u021bi ale vitezei (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Reseteaz\u0103 asocierile fi\u0219ierelor (.torrent) \u00een explorator
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Reseteaz\u0103
ConfigView.section.interface.checkassoc=Verific\u0103 asocierile la pornire
dialog.associations.title=Verific\u0103 Asocierea
Button.yes=&Da
Button.no=&Nu
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Porne\u0219te automat toate torentele terminate, chiar cu 0 parteneri
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Activeaz\u0103 dac\u0103 vrei ca trackerul s\u0103 listeze mereu seederii pt. torentele cu 0 parteneri.
dialog.associations.prompt=Vuze nu e aplica\u021bia implicit\u0103 pentru file Bit Torrent.\nVrei s\u0103 asociezi fi\u0219ierele .torrent cu Vuze?
dialog.associations.askagain=Verific\u0103 la pornire
ConfigView.section.plugins.update=Actualizarea Extensiilor
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Activeaz\u0103 verificarea actualiz\u0103rilor extensiilor.
plugins.basicview.status=Stare:
plugins.basicview.activity=Activitate:
plugins.basicview.progress=Progres:
plugins.basicview.log=Jurnal:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s viteza max. global\u0103 de desc\u0103rcare [0: nelimitat\u0103]
splash.loadingTorrent=\u00cencarc Torentul
splash.of=din
UpdateWindow.title=Actualizatorul Vuze
UpdateWindow.header=Componentele urm\u0103toare necesit\u0103 actualizare :
UpdateWindow.columns.install=Instaleaz\u0103
UpdateWindow.columns.name=Nume
UpdateWindow.columns.version=Versiune
UpdateWindow.columns.size=M\u0103rime
UpdateWindow.cancel=Anuleaz\u0103...
UpdateWindow.quit=Ie\u0219i
UpdateWindow.close=\u00cenchide
UpdateWindow.ok=Actualizeaz\u0103
UpdateWindow.restart=Reporne\u0219te Vuze Acum
UpdateWindow.status.downloading=Descarc
UpdateWindow.status.done=Efectuat
UpdateWindow.status.failed=E\u0219uat
UpdateWindow.status.restartNeeded=E necesar\u0103 repornirea!
ConfigView.pluginlist.broken=Defect
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Pune extensiile exclusive utilizatorului \u00een propriul s\u0103u dosar la:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Pt. extensiile comune folose\u0219te:
MainWindow.statusText.checking=Caut Actualiz\u0103ri
TableColumn.header.OnlyCDing4=Doar Seeding
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Timpul c\u00eet torentul a fost doar donat. Este exclus timpul c\u00eet torentul a fost folosit pentru primirea \u0219i seeding-ul de date \u00een acela\u0219i timp.
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Repornirea poate fi necesar\u0103
ConfigView.pluginlist.shared=partajat
PeersView.host=Numele Gazdei
PeersView.host.info=Numele gazdei partenerului, dac\u0103 e disponibil (poate reduce performan\u021ba)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Ce-i Nou
ConfigView.label.checkonstart=Verific\u0103 la pornirea softului dac\u0103 a ap\u0103rut o versiune nou\u0103
ConfigView.label.periodiccheck=Caut\u0103 periodic versiune nou\u0103 de Vuze
ConfigView.label.opendialog=Deschide automat Actualizatorul c\u00eend e disponibil\u0103 o actualizare
MainWindow.updateavail=Clic aici pentru actualizare
MainWindow.status.latestversionunchecked=Verificarea versiunii e dezactivat\u0103
GeneralView.label.updatein.stopped=Oprit
StartStopRules.menu.viewDebug=Vezi Informa\u021bii de Debugare
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nu folosi unitatea GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Daca e bifat\u0103, Vuze va continua s\u0103 foloseasc\u0103 MB chiar \u0219i pentru m\u0103rimi de peste 1024 MB
MainWindow.menu.help.plugins=Pagina cu Extensii
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Adresa Trackerului
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Separ\u0103 torentele dup\u0103 categorii
health.explain.share=\u00eenseamn\u0103 c\u0103 torentul e g\u0103zduit sau publicat
ConfigView.section.tracker.createcert=Creeaz\u0103 Certificat Autosemnat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Creeaz\u0103
security.certcreate.title=Creeaz\u0103 Certificat Autosemnat
security.certcreate.intro=Acest dialog \u00ee\u021bi permite s\u0103 creezi un certificat autosemnat
security.certcreate.strength=Putere
security.certcreate.firstlastname=Prenume \u0219i Nume
security.certcreate.orgunit=Unitate de Organizare
security.certcreate.org=Organiza\u021bie
security.certcreate.city=Localitate
security.certcreate.state=Statul sau Provincia
security.certcreate.country=Codul din dou\u0103 litere al \u021b\u0103rii
security.certcreate.ok=Creeaz\u0103
security.certcreate.cancel=Anuleaz\u0103...
security.certcreate.createok=Crearea certificatului a reu\u0219it.
security.certcreate.createfail=Crearea certificatului a e\u0219uat
ConfigView.section.plugins.webui=Comut\u0103 Interfa\u021ba de Re\u021bea
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Interfa\u021ba XML/HTTP
webui.passwordenable=Activeaz\u0103 parola
webui.user=Utilizator
webui.password=Parol\u0103
webui.port=Portul (*)
webui.protocol=Protocolul (*)
webui.homepage=Acas\u0103 (*)
webui.rootdir=Dosarul r\u0103d\u0103cin\u0103 (*)
webui.rootres=Resursa r\u0103d\u0103cin\u0103 (*)
webui.mode=Mod (*)
webui.mode.info=Modul poate fi\n\t"full"\t= toate opera\u021biunile disponibile (predefinit)\n\t"view"\t= doar afi\u0219are (se poate actualiza frecven\u021ba \u00eemprosp\u0103t\u0103rilor)
webui.access=Acces (*)
webui.access.info=Accesul poate fi \n\t"local"\t= doar calculatorul local se poate conecta \n\t"all"\t= acces nerestric\u021bionat (predefinit)\n\tIP\t= ex. 192.168.0.2\t\t\tun singur IP\n\tIP1-IP2\t= ex. 192.168.0.1-192.168.0.255\t interval de IP-uri
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Viteza Maxim\u0103 de Desc\u0103rcare
Security.keystore.corrupt=E\u0219ec la \u00eenc\u0103rcarea stocului de parole '%1' , \u0219terge-l \u0219i recreeaz\u0103 sau reimport\u0103 certificatele
Security.keystore.empty=Stocul de parole e gol. Creeaz\u0103 un certificat autosemnat (vezi Unelte>Op\u021biuni>Securitate) sau import\u0103 unul existent in %1'
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=viteza max desc\u0103rcare [0: nelimitat\u0103]
upnp.enable=Activeaz\u0103 UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) permite maparea automat\u0103 a porturilor \u00een ruterele care folosesc acest standard.
upnp.mapping.dataport=Port de Intrare a Datelor Partenerilor
upnp.mapping.tcptrackerport=Port al Trackerului TCP
upnp.mapping.udptrackerport=Port al Trackerului UDP
upnp.alert.differenthost=UPnP: Maparea '%1' a fost deja rezervat\u0103 de '%2' - selecteaz\u0103 un alt port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Maparea '%1' e f\u0103cut\u0103
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Maparea '%1' a e\u0219uat
upnp.alertsuccess=Raporteaz\u0103 succesul map\u0103rilor
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Am pierdut leg\u0103tura cu serviciul '%1' pe dispozitivul UPnP '%2'
upnp.grabports=Mapeaz\u0103 porturile chiar dac\u0103 s\u00eent ale altui calculator
upnp.refresh.label=\u00cemprosp\u0103teaz\u0103 map\u0103rile
upnp.refresh.button=\u00cemprosp\u0103teaz\u0103
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Maparea '%1' e f\u0103cut\u0103 - luat\u0103 de la '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Port al Trackerului TCP SSL
upnp.alertothermappings=Raporteaz\u0103 porturile altor calculatoare
upnp.alertdeviceproblems=Raporteaz\u0103 problemele cu dispozitivul UPnP
upnp.trace_to_log=Trimite informa\u021bii de debugare complete \u00een jurnal
upnp.wiki_link=Pagina din Wikiul Vuze despre UPnP
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=\u00cemprosp\u0103teaz\u0103 automat map\u0103rile c\u00eend starea NAT-ului este "parafocat".
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Urm\u0103toarele extensii \u00eencorporate s\u00eent \u00eenc\u0103rcate:
Peers.column.DLedFromOthers=De la Al\u021bii
Peers.column.DLedFromOthers.info=Cantitatea de date desc\u0103rcate de la al\u021bii c\u00eet au fost conecta\u021bi la tine
Peers.column.UpDownRatio=Sus:Jos
Peers.column.UpDownRatio.info=Rata "Sus:Jos" a partenerului
Peers.column.UpRatio=Raport \u00cenc
Peers.column.UpRatio.info=Raportul "Desc\u0103rcat de la mine / Desc\u0103rcat de la al\u021bii" al partenerului
upnp.releasemappings=Elibereaz\u0103 map\u0103rile la ie\u0219ire
webui.upnpenable=Activeaz\u0103 UPnP pentru portul acesta (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Verificare a hash-ului mai pu\u021bin solicitant\u0103
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Un mod ceva mai lent de verificare a hash-urilor p\u0103r\u021bilor, dar mult mai pu\u021bin solicitant pentru CPU \u0219i sistem
ConfigView.section.tracker.seedretention=Nr. max. de donatori re\u021binu\u021bi per torent [0: nelimitat]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Not\u0103: Statisticile de \u00eenc\u0103rcare pentru donatorii nere\u021binu\u021bi vor fi pierdute
ConfigView.section.tracker.port=Permite trackerului s\u0103 foloseasc\u0103 portul HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=Permite trackerului s\u0103 foloseasc\u0103 portul HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Aceasta le permite celorlal\u021bi s\u0103 creeze torente ce folosesc trackerul t\u0103u f\u0103r\u0103 s\u0103 le g\u0103zduie\u0219ti/publici
Button.clear=\u0218terge
MainWindow.IPs.tooltip=Ultima actualizare a listei de IP-uri filtrate: %1\nNum\u0103rul total de IP-uri filtrate \u00een list\u0103 - Num\u0103rul de IP-uri blocate/interzise sau gre\u0219ite \u00een sesiunea actual\u0103.\nDublu-clic pentru detalii.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=a fost blocat
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=a trimis date nefolositoare: instan\u021be =
Button.reset=Reseteaz\u0103
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Adrese IP care au trimis date false - blocate \u00een cazul dep\u0103\u0219irii limitelor
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=Adrese IP blocate cu filtrele IP
download.removerules.name=Reguli de \u00cenl\u0103turare
download.removerules.unauthorised.info=Torentele neautorizate s\u00eent cele pentru care r\u0103spunsul la anun\u021b con\u021bine termenul "neautorizat" \u00een "r\u0103spunsul de eroare"
download.removerules.unauthorised=\u0218terge automat torentele neautorizate
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tDoar la donare
download.removerules.removed.ok=\u0218tergerea automat\u0103 a torentului '%1' a reu\u0219it. Aceasta s-a realizat prin aplicarea regulilor de \u00eenl\u0103turare a torentelor.
download.removerules.updatetorrents=\u0218terge la cererea Swarm-ului torentele de actualizare Vuze
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Adaug\u0103 \u00een mod implicit torentele noi \u00een stare oprit\u0103
ConfigView.section.server.enableudp=Activeaz\u0103 protocolul clien\u021bilor cu trackere UDP
upnp.mapping.dataportudp=Port al clientului tracker UDP
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Arat\u0103 \u0219i cod\u0103rile mai pu\u021bin probabile
ConfigView.section.file.decoder.showall=Ia \u00een considerare toate cod\u0103rile posibile
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Viteza de Desc\u0103rcare/\u00cenc\u0103rcare\nClic-dreapta pentru schimbare, dublu-clic pentru statistici
TrackerClient.announce.warningmessage=Trackerul pentru '%1' a returnat avertismentul '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Verific\u0103 dac\u0103 portul de primit date este conectabil \u0219i raporteaz\u0103 partenerilor \u00een caz de e\u0219ec
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Public\u0103 toate detaliile torentului
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Public\u0103 detaliile partenerilor
MyTrackerView.badnat=NAT Gre\u0219it
MyTrackerView.badnat.info=Seederii/Partenerii cu verificare e\u0219uat\u0103 a NAT-ului, dac\u0103 e activat\u0103
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Expirarea verific\u0103rii (sec)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Activeaz\u0103 cache-ul hardiscului [disk cache]
ConfigView.section.file.perf.cache.size=M\u0103rimea cache-ului \u00een %1
MainWindow.menu.transfers=T&ransferuri
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Po&rne\u0219te Tot
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Opre\u0219te Tot
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pauzeaz\u0103
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Reia
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Repara\u021bie experimental\u0103 pentru panicile de kernel \u00een sistemele OSX cu dou\u0103 procesoare [necesit\u0103 repornire]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pauzeaz\u0103 Transferurile
SystemTray.menu.resumetransfers=Reia Transferurile
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Trunchiaz\u0103 fi\u0219ierele prea mari care exist\u0103 deja
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Urm\u0103re\u0219te opera\u021biunile cu cache-ul \u00een scopuri de diagnosticare
ConfigView.section.interface.enabletray=Activeaz\u0103 System Tray (necesit\u0103 repornire)
PeerManager.status.error=Eroare
Stats.title.full=Statistici
TransferStatsView.title.full=Transferuri
CacheView.general.size=M\u0103rime Total\u0103
CacheView.general.inUse=\u00cen Uz
CacheView.general.title=Informa\u021bii despre Cache
CacheView.reads.title=Citiri I/O
CacheView.reads.fromFile=Din Fi\u0219ier
CacheView.reads.fromCache=Din Cache
CacheView.reads.hits=Reu\u0219ite
CacheView.writes.title=Scrieri I/O
CacheView.writes.toCache=Spre Cache
CacheView.writes.toFile=Spre Fi\u0219ier
CacheView.writes.hits=Salvat
CacheView.speeds.title=Vitezele Datelor
CacheView.speeds.reads=Citiri
CacheView.speeds.writes=Scrieri
CacheView.speeds.fromCache=Din/Spre Cache
CacheView.speeds.fromFile=Din/Spre Fi\u0219ier
CacheView.reads.#=Nr.
CacheView.reads.amount=Cantitate
CacheView.reads.avgsize=M\u0103rime medie
openUrl.referrer=Adresa referentului :
openUrl.referrer.info=Necesar numai pentru siturile care \u00eel cer
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Viteza alternativ\u0103 c\u00eend se face seeding
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignor\u0103 partenerii cu porturile de date urm\u0103toare (separare cu ';' , de ex. 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Activeaz\u0103 proxyul la comunicarea cu partenerii (numai pt. conexiuni ie\u0219inde, necesit\u0103 repornire)
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informeaz\u0103 trackerul despre limitare
ConfigView.section.proxy.socks.version=Versiunea SOCKS
PiecesView.legend.written=Scris
PiecesView.legend.requested=Solicitat
PiecesView.legend.downloaded=Desc\u0103rcat, se a\u0219teapt\u0103 scrierea
PiecesView.legend.incache=Datele s\u00eent \u00een Cache
PiecesView.typeItem.0=Lent
PiecesView.typeItem.1=Rapid
PiecesView.type=Tip
Security.jar.tools_not_found=E\u0219ec la semnarea JAR - Nu am putut g\u0103si 'tools.jar' \u00een %1. Pentru detalii consult\u0103 Unelte>Op\u021biuni>Securitate
Security.jar.signfail=Semnarea JAR a e\u0219uat - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Fi\u0219ierele JAR identificate cu semn\u0103turi s\u00eent folosite pentru a asista unele extensii, de exemplu interfa\u021ba Swing Web (c\u00eend e configurat\u0103 \u00een acest scop). \nPentru a a putea semna un fi\u0219ier JAR e necesar accesul la fi\u0219ierul "tools.jar" care e primit\u0103 \u00eempreun\u0103 cu pachetul de instalare Sun JDK (nu JRE!). \n\u00cen cazul \u00een care ai instalat numai JRE, va trebui s\u0103 instalezi \u0219i JDK. \n\u00cen mod obi\u0219nuit, Vuze descoper\u0103 automat fi\u0219ierul. Cu toate acestea, \u00een caz de e\u0219ec po\u021bi specifica aici dosarul care-o con\u021bine.
ConfigView.section.security.toolsdir=Dosarul ce con\u021bine 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Selecteaz\u0103 dosarul ce con\u021bine 'tools.jar'
authenticator.torrent=Torent
ConfigView.section.proxy.peer.same=Folose\u0219te acelea\u0219i set\u0103ri proxy pentru comunicarea cu trackerul \u0219i cu partenerii
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Nr. maxim de tentative simultane de conectare \u00eenspre exterior
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Nr. maxim de conexiuni noi \u00eenspre exterior pe care Vuze trebuie s\u0103 le \u00eencerce la orice moment.\nNOT\u0102: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) impune o limit\u0103 per sistem de 10 tentative simultane de conectare.\nValoarea implicit\u0103 este 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Cache-ul este folosit pentru a reduce num\u0103rul de citiri \u0219i scrieri pe disc. \u00cen afar\u0103 de cazul \u00een care folose\u0219ti op\u021biunea '-XX:MaxDirectMemorySize' din Java pentru a seta \u00een mod explicit memoria disponibil\u0103 pentru cache \u0219i pentru schimbul de informa\u021bii cu re\u021beaua, este bine s\u0103 pui o valoare cu cel pu\u021bin %1 mai mic\u0103 dec\u00eet valoarea maxim\u0103 a memoriei virtuale. Valoarea curent\u0103 maxim\u0103 a memoriei virtuale este %2. Pentru instruc\u021biuni de schimbare, consult\u0103 folosirea memoriei \u00een wikiul %3. Set\u0103ri necorespunz\u0103toarei pot duce la apari\u021bia de erori cauzate de deficitul de memorie. Un cache mai mare de 32 MB este \u00een mod sigur exagerat.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Nelimitat\u0103
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Nelimitat\u0103
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Dezactiveaz\u0103 \u00cenc\u0103rcarea
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Dezactivat\u0103
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=\u00een
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=sloturi pentru
GeneralView.label.maxuploadspeed=Viteza Maxim\u0103 de \u00cenc\u0103rcare
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=viteza maxim\u0103 de \u00eenc\u0103rcare [0: nelimitat\u0103]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nici o \u00eenc\u0103rcare
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Nelimitat\u0103
TableColumn.header.maxupspeed=Vit. Max. \u00cenc\u0103rcare
TableColumn.header.maxupspeed.info=Viteza Maxim\u0103 de \u00cenc\u0103rcare per Torent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Cache datele desc\u0103rcate pentru a reduce num\u0103rul de scrieri pe disc \u0219i totodat\u0103 num\u0103rul de citiri pentru verificarea p\u0103r\u021bilor
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Efectueaz\u0103 citiri \u00een avans pt. a reduce citirile de pe disc la \u00eenc\u0103rcare
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Folose\u0219te identit\u0103\u021bi diferite pentru tracker \u0219i comunicarea de date
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=\u00cembun\u0103t\u0103\u021be\u0219te anonimatul \u00een cazul desc\u0103rc\u0103rii/don\u0103rii anonime,\n\u00een cazul folosirii unei conexiuni neanonime cu trackerul.
ConfigView.section.interface.wavlocation=Adresa fi\u0219ierului .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Alege un fi\u0219ier .wav sau las\u0103 gol pentru sunetul implicit
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Expirarea conexiunii (sec)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Expirarea citirii (sec)
MainWindow.menu.tools=&Unelte
FilesView.path=Cale
FilesView.fullpath=Arat\u0103 Calea Complet\u0103
FilesView.remaining=P\u0103r\u021bi R\u0103mase
TableColumn.header.trackername=Numele Trackerului
TableColumn.header.trackername.info=Numele trackerului bazat pe adresa de anun\u021bare
ConfigView.group.override=Ignor\u0103 Op\u021biunile
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Nu face cache pentru fi\u0219iere mai mici de (%1)
PeersView.menu.blockupload=Blocheaz\u0103 \u00cenc\u0103rcarea
PeersView.menu.kickandban=Blocheaz\u0103 \u0219i Alung\u0103
PeersView.menu.kickandban.reason=Partener alungat manual
PeersView.state=Stare
PeersView.state.info=Starea conexiunii cu partenerul
PeersView.state.pending=\u00cen a\u0219teptare
PeersView.state.connecting=Conectez
PeersView.state.handshake=A\u0219tept str\u00eengerea de m\u00een\u0103
PeersView.state.established=Complet stabilit\u0103
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limitele proces\u0103rii
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Timp maxim pentru procesare GET (sec) [0: nelimitat]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Folosit pt. anun\u021buri \u0219i r\u0103zuiri [scrapes]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Multiplicator de timp GET pentru POST procesare [0: nelimitat]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Folosit pentru pred\u0103ri de formulare \u0219i \u00eenc\u0103rc\u0103ri
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Maxim de cereri concurente
DownloadManager.error.operationcancancelled=Opera\u021biune anulat\u0103
Torrent.create.progress.cancelled=Opera\u021biune anulat\u0103
sharing.progress.cancel=Anuleaz\u0103
wizard.maketorrents.autoopen=Deschide torentul pentru seeding c\u00eend e terminat
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Activeaz\u0103 rescanarea periodic\u0103 a partaj\u0103rilor clasice pt. detectarea schimb\u0103rilor
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Interval de rescanare (sec)
ConfigView.section.connection.advanced=Set\u0103ri Avansate ale Re\u021belei
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Unitatea Maxim\u0103 de Transmisie (MTU) a Conexiunii
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=M\u0103rimea maxim\u0103 a unui pachet transferabil \u00eentr-o singur\u0103 secven\u021b\u0103 prin re\u021bea.\nVuze folose\u0219te MTU-40 (MSS) pentru optimizarea \u00eenc\u0103rc\u0103rii pachetelor de date.\nValori recomandate:\n  576 - Conexiuni dial-up\n1492 - Conexiuni \u00een band\u0103 larg\u0103 PPPoE\n1500 - Conexiuni prin Ethernet, DSL sau Cablu
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=M\u0103rimea Socketului SO_RCVBUF [0: valoarea implicit\u0103 a SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Seteaz\u0103 valoarea standard a socketului SO_RCVBUF (\u00een bai\u021bi), de ex. dimensiunea \u0219i scala intervalului de primire folosit de protocolul TCP.\nVuze nu modific\u0103 aceste valori ini\u021bial, adic\u0103 s\u00eent preluate valorile folosite de sistemul de operare.\nNot\u0103: \u00cen Linux, valoarea folosit\u0103 este dublat\u0103.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=M\u0103rimea Socketului SO_SNDBUF [0: valoarea implicit\u0103 a SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Seteaz\u0103 valoarea standard a socketului SO_SNDBUF (\u00een bai\u021bi), de ex. dimensiunea intervalului de trimitere folosit de protocolul TCP.\nVuze nu modific\u0103 aceste valori ini\u021bial, adic\u0103 s\u00eent preluate valorile folosite de sistemul de operare.\nNot\u0103: \u00cen Linux, valoarea folosit\u0103 este dublat\u0103.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Valoarea pachetului ie\u0219ind DiffServ (c\u00eemp TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Seteaz\u0103 partea DiffServ a c\u00eempului tip-de-serviciu (TOS) \u00een antetul IP pentru pachetele ie\u0219inde.\nValorile hexazecimale pot fi specificate prin prefixarea lor cu '0x', de ex. 0x10.\nVuze las\u0103 aceast\u0103 valoarei nesetat\u0103 \u00een mod implicit, ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 va fi folosit\u0103 valorea implicit\u0103 a SO.\nNOT\u0102: Implement\u0103rile de re\u021bea din SO pot s\u0103 ignore aceast\u0103 valoare, deci aceast\u0103 op\u021biune este foarte dependent\u0103 de versiunile de SO \u0219i JRE.
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=RaportSeederiLaParteneri
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Raportul total de seederi la parteneri din Swarm
PeersView.connected_time=Timp conectat
PeersView.connected_time.info=Timp conectat cu partenerul
TableColumn.header.maxdownspeed=Vit. Max. Desc\u0103rcare
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Viteza Maxim\u0103 de Desc\u0103rcare per Torent
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Accept\u0103 doar accesul prin HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Loca\u021bia Torentului
TableColumn.header.torrentpath.info=Locul torentului pe hardisc
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Comentariu pentru torentele create
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copiaz\u0103 fi\u0219ierele originale \u0219i abia apoi \u0219terge-le, \u00een loc de a le muta dintr-o singur\u0103 opera\u021bie - poate preveni pierderea datelor \u00een cazul unor sisteme de file.
ConfigView.label.openstatsonstart=Deschide Statisticile la pornire
swt.install.window.title=Instalatorul de Extensii
swt.install.window.ok=Instaleaz\u0103
swt.install.window.header=Urm\u0103toarele componente au fost selectate pentru a fi instalate :
swt.uninstall.window.title=Dezinstalatorul de Extensii
swt.uninstall.window.ok=\u0218terge
swt.uninstall.window.header=Urm\u0103toarele componente au fost selectate pentru a fi \u00eenl\u0103turate :
installPluginsWizard.title=Instaleaz\u0103 Extensiile
installPluginsWizard.mode.title=Alege o metod\u0103 de instalare
installPluginsWizard.mode.list=Din lista de la sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Lista cu Extensii Instalabile
installPluginsWizard.list.loading=A\u0219teapt\u0103 p\u00een\u0103 la afi\u0219area listei de extensii.
installPluginsWizard.list.loaded=Alege extensiile pe care vrei s\u0103 le instalezi.
installPluginsWizard.list.name=Nume
installPluginsWizard.list.version=Versiune
installPluginsWizard.list.description=Descrierea extensiei
installPluginsWizard.finish.title=Instalare \u00een Curs
installPluginsWizard.finish.explanation=Extensiile selectate vor fi instalate folosind asistentul de actualizare.\n\nAi r\u0103bdare, este posibil sa dureze un timp p\u00een\u0103 la afi\u0219are.\n\nPentru afi\u0219area unui raport despre progres, dublu-clic pe partea st\u00eeng\u0103 a barei de stare.
installPluginsWizard.details.loading=\u00cencarc detaliile, a\u0219teapt\u0103 un pic...
installPluginsWizard.mode.file=Din fi\u0219ier
installPluginsWizard.installMode.title=Alege tipul de instalare
installPluginsWizard.installMode.user=Instaleaz\u0103 extensiile doar pentru utilizatorul curent
installPluginsWizard.installMode.shared=Instaleaz\u0103 extensiile pentru to\u021bi utilizatorii
installPluginsWizard.file.title=Caut\u0103 extensia pe care vrei s-o instalezi
installPluginsWizard.file.file=Fi\u0219ier :
installPluginsWizard.file.invalidfile=Fi\u0219ierul nu e o extensie valid\u0103 pentru Vuze.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Nu exist\u0103 nici un fi\u0219ier cu numele dat.
installPluginsWizard.file.browse=Exploreaz\u0103...
uninstallPluginsWizard.title=Dezinstaleaz\u0103 Extensii
uninstallPluginsWizard.list.title=Lista de Extensii Instalate
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Alege extensiile pe care vrei s\u0103 le dezinstalezi.
installPluginsWizard.list.nullversion=Nici o versiune
uninstallPluginsWizard.finish.title=Dezinstalare \u00een Curs
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Extensiile selectate vor fi dezinstalate folosind asistentul de actualizare.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Asistent de Instalare...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Asistent de Dezinstalare...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP-uri blocate in total, adic\u0103 %2 din tot internetul.
update.instance.install=Verific Instalarea
update.instance.uninstall=Verific Dezinstalarea
update.instance.update=Caut Actualiz\u0103ri
MainWindow.status.update.tooltip=Dublu clic pentru informatii despre progres
updater.progress.window.title=Sarcini curente
updater.progress.window.info=Apas\u0103 "\u00centrerupe" pentru a opri sarcinile aflate \u00een curs
Button.abort=\u00centrerupe
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blocheaz\u0103 partenerii care trimit \u00een mod repetat date nefolositoare
Network.alert.acceptfail=Prea multe e\u0219ecuri succesive ap\u0103rute pe portul %1, %2 - am abandonat procesarea. Verific\u0103 specifica\u021biile firewall-ului pentru acest port, ca s\u0103 te asiguri c\u0103 este autorizat pentru conexiunile intr\u00eende.
MyShares.column.category=Categorie
UpdateWindow.restartLater=Reporne\u0219te Vuze Mai T\u00eerziu
MainWindow.menu.file.restart=Reporne\u0219te Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Repornesc Vuze?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Sigur vrei sa reporne\u0219ti Vuze?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Prioritizeaz\u0103 suplimentar filele cu prioritate \u00cenalt\u0103 \u00een func\u021bie de procentul de realizare \u0219i de m\u0103rimea fi\u0219ierului
splash.plugin.init=Ini\u021bializez Extensia:
splash.plugin.UIinit=Ini\u021bializez Extensia GUI: %1
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Folose\u0219te corpuri de liter\u0103 mici (necesit\u0103 repornire)
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Folose\u0219te intr\u0103ri/ie\u0219iri f\u0103r\u0103 blocare pentru procesarea de trackere TCP. Selectarea op\u021biunii necesit\u0103 ca re\u021beaua de trackere s\u0103 fie accesat\u0103 pe un port alternativ. Experimental!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Op\u021biuni de deblocare
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max. de conexiuni simultane [0: nelimitat]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Export\u0103
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torent...
ConfigView.group.scrape=R\u0103zuie\u0219te
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Dezactivarea r\u0103zuirii \u00eempiedic\u0103 func\u021bionarea regulilor de punere a torentelor \u00een coad\u0103, pentru c\u0103 ele se bazeaz\u0103 pe informa\u021bii din roi ob\u021binute de trackerele de r\u0103zuire.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Activeaz\u0103 r\u0103zuirea [scraping]
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=R\u0103zuie\u0219te torentele care nu s\u00eent active
Scrape.status.disabled=R\u0103zuire Dezactivat\u0103 [scrape]
MyTorrentsView.menu.explore=Arat\u0103 Fi\u0219ierul
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Arat\u0103 \u00een G\u0103sitor
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Arat\u0103 \u00een Explorator
wizard.maketorrents.autohost=G\u0103zduie\u0219te torentul \u00een trackerul \u00eencorporat
ConfigView.label.overrideip=Ignor\u0103 anun\u021b\u0103rile de adres\u0103 IP ale trackerului - separ\u0103 cu punct-\u0219i-virgul\u0103 dac\u0103 s\u00eent mai multe adrese (pt. re\u021bele diferite).
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informeaz\u0103 trackerul despre adresele IP diferite de cea de la care vin pachetele dinspre exterior. Las\u0103 spa\u021biul gol dac\u0103 op\u021biunea nu e folosit\u0103.
ConfigView.section.connection.group.networks=Re\u021bele
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Selecteaz\u0103 re\u021belele permise implicit pt. transmisia de date partener-la-partener
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Aten\u021bioneaz\u0103-m\u0103 s\u0103 selectez atunci c\u00eend e ad\u0103ugat\u0103 o desc\u0103rcare cu tracker anonim
ConfigView.section.connection.networks.Public=Re\u021bea IP public\u0103 (nu anonim\u0103)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Re\u021bea I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Re\u021beaua "The Onion Router" (Tor)
TableColumn.header.networks=Re\u021bele
TableColumn.header.networks.info=Re\u021bele permise pentru transferul de date partener-la-partener
Scrape.status.networkdisabled=Re\u021beaua nu e activat\u0103
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Re\u021bele
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Alege re\u021belele din care trackerul va accepta parteneri
window.networkselection.title=Selectarea Re\u021belei
window.networkselection.info=Torentul de mai jos are un tracker care accept\u0103 re\u021belele urm\u0103toare.\nAlege-le pe cele pe care vrei s\u0103 le activezi pentru comunic\u0103ri cu trackerul \u0219i cu partenerii.\nDac\u0103 e un tracker anonim care accept\u0103 clien\u021bi publici, activeaz\u0103 at\u00eet re\u021beaua anonim\u0103 c\u00eet \u0219i pe cea public\u0103.\nActivarea re\u021belei publice are drept consecin\u021b\u0103 pierderea anonimatului!
window.networkselection.description=Torent :
plugins.basicview.clear=Cur\u0103\u021b\u0103
ConfigView.section.connection.group.peersources=Seederii Partenerilor
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Selecteaz\u0103 sursele implicite permise pentru conect\u0103rile cu partenerii
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=De la un tracker
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Tracking descentralizat
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Oferit de un alt partener
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Ad\u0103ugat de o extensie
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Conexiune intr\u00eend\u0103
PeersView.source=Sursa
PeersView.source.info=Sursa acestui partener
TableColumn.header.peersources=Surse Partenere
TableColumn.header.peersources.info=Surse partenere permise pentru stabilirea conexiunilor cu partenerii
wizard.tracker.dht=Descentralizat (numai pentru clien\u021bi Vuze)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avansate
MyTorrentsView.menu.networks=Re\u021bele
MyTorrentsView.menu.peersource=Sursele Partenerilor
ConfigView.section.sharing.permitdht=Permite urm\u0103rirea [tracking] descentralizat\u0103 c\u00eend trackerul e indisponibil
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocol pentru resurse partajate \u00een mod clasic
PeersView.Messaging=Mesagerie
PeersView.Messaging.info=Indic\u0103 ce sistem de mesagerie este \u00een uz.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Mut\u0103 torentele recent terminate \u00een v\u00eerful listei de seeding
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=\u021aine seam\u0103 c\u0103 folosirea acestor reguli poate duce la\n oprirea torentului imediat ce se termin\u0103 desc\u0103rcarea.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignor\u0103 regulile de Prim\u0103 Prioritate pentru:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torente cu un raport Donatori/Parteneri peste
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torente cu 0 parteneri
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Trimite versiunea de JAVA \u0219i numele SO
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copiaz\u0103 Leg\u0103tura Magnet \u00een Cliplboard
ConfigView.section.plugins.dht=BD Distribuit\u0103
dht.info=Aceast\u0103 extensie permite urm\u0103rirea [tracking] descentralizat\u0103, printre altele. Dac\u0103 o dezactivezi, va scade capacitatea de desc\u0103rcare.
dht.enabled=Activeaz\u0103 baza de date distribuit\u0103
dht.portdefault=Folose\u0219te portul implicit
dht.port=Port UDP pentru baza de date
dht.execute.command=Comand\u0103 de diagnosticare
dht.execute.info=Apas\u0103 pentru a executa comanda
dht.execute=Ruleaz\u0103
dht.logging=Activeaz\u0103 \u00eenregistrarea activit\u0103\u021bii
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Tracker Distribuit
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Urm\u0103re\u0219te [track] numai torentele normale atunci c\u00eend trackerul lor este indisponibil.
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Folose\u0219te Reciclatorul pentru \u0219tergerea fi\u0219ierelor
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Mut\u0103 fi\u0219ierele \u0219terse \u00een Reciclator
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Genereaz\u0103
ConfigView.section.logging.netinfo=Genereaz\u0103 informa\u021bii despre re\u021bea
ConfigView.section.logging.statsinfo=Genereaz\u0103 informa\u021bii statistice
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Genereaz\u0103 informa\u021bii de diagnosticare \u0219i copiaz\u0103-le \u00een clipboard \u0219i \u00een fi\u0219ierul jurnalului, dac\u0103 e configurat.
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torent privat - accept\u0103 parteneri numai prin tracker
MainWindow.menu.tools.nattest=Test pentru &NAT / Firewall
Button.apply=Aplic\u0103
Button.close=\u00cenchide
window.welcome.title=Bine ai venit la Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Note de Lansare
dht.reseed.label=\u00cen mod normal nu e nevoie de repopularea bazei de date distribuite. Cu toate acestea, \u00een cazul \u00een care num\u0103rul de contacte e mic, aceasta poate fi folosit\u0103 pentru reintegrare.\nLas\u0103 gol pentru a repopula cu date de la partenerii conecta\u021bi sau scrie IP-ul \u0219i portul pentru a fi folosite la repopularea cu date de la un partener cunoscut.
dht.reseed.group=Redoneaz\u0103
dht.reseed.ip=Adresa IP
dht.reseed=Redoneaz\u0103
dht.reseed.info=Redoneaz\u0103 baza de date
dht.diagnostics.group=Diagnostice
DHTView.title.full=Baz\u0103 de Date Distribuit\u0103
DHTView.title.fullcvs=Baz\u0103 de Date Distribuit\u0103 CVS
DHTView.general.title=Generale
DHTView.general.uptime=Timp donare:
DHTView.general.users=Utilizatori:
DHTView.general.nodes=Noduri:
DHTView.general.leaves=P\u0103r\u0103siri:
DHTView.general.contacts=Contacte:
DHTView.general.replacements=\u00cenlocuiri:
DHTView.general.live=Active
DHTView.general.unknown=Necunoscute:
DHTView.general.dying=Muribunde:
DHTView.transport.title=Detaliile Transportului
DHTView.transport.packets=Pachete
DHTView.transport.received=Primite
DHTView.transport.sent=Trimise
DHTView.transport.in=Intra\u021bi :
DHTView.transport.out=Ie\u0219i\u021bi:
DHTView.operations.title=Detaliile Opera\u021biunii
DHTView.operations.sent=Trimis
DHTView.operations.ok=OK
DHTView.operations.failed=E\u0219uate
DHTView.operations.received=Primit
DHTView.operations.ping=Pinguie\u0219te
DHTView.operations.findNode=G\u0103se\u0219te Nodul
DHTView.operations.findValue=G\u0103se\u0219te Valoarea
DHTView.operations.store=Stocheaz\u0103
DHTView.activity.title=Activitate
DHTView.activity.status=Stare
DHTView.activity.status.true=Puse \u00een Coad\u0103
DHTView.activity.status.false=Ruleaz\u0103
DHTView.activity.type=Tip
DHTView.activity.type.1=Ia din interior
DHTView.activity.type.2=Ia din exterior
DHTView.activity.type.3=Pune \u00een interior
DHTView.activity.type.4=Pune \u00een exterior
DHTView.activity.target=\u021aint\u0103
DHTView.activity.details=Detalii
DHTView.db.title=Baz\u0103 de Date
DHTView.db.keys=Chei
DHTView.db.values=Valori
DHTView.db.divfreq=Frecv. Div.
DHTView.db.divsize=M\u0103rime Div.
MainWindow.dht.status.tooltip=Aici apare estimarea num\u0103rului curent de utilizatori conecta\u021bi atunci c\u00eend baza de date distribuit\u0103 este \u00een func\u021biune.
MainWindow.dht.status.disabled=DHT Dezactivat
MainWindow.dht.status.failed=DHT E\u0219uat
MainWindow.dht.status.initializing=Ini\u021bializez DHT
MainWindow.dht.status.users=%1 utilizatori
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT sub Firewall
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Se pare c\u0103 exist\u0103 o problem\u0103 cu maparea porturilor UDP ale bazei de date distribuite (NAT/firewall)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Seteaz\u0103 Viteza de \u00cenc\u0103rcare
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Seteaz\u0103 Viteza de Desc\u0103rcare
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Arat\u0103 mesajele de avertizare emise de trackere
dht.advanced=Activeaz\u0103 set\u0103rile avansate
dht.advanced.group=Set\u0103ri Avansate
dht.advanced.label=Modific\u0103 aceste valori numai dac\u0103 \u0219tii cu adev\u0103rat ce faci
dht.override.ip=Ignor\u0103 adresa IP extern\u0103
ConfigView.section.logging.loggerenable=Activeaz\u0103 jurnalizarea
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Blocheaz\u0103 un interval de 256 de adrese atunci c\u00eend cel pu\u021bin at\u00eetea din interval au fost blocate.
MyTrackerView.passive=Pasiv
TableColumn.header.swarm_average_speed=Viteza Medie a Swarm-ului
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Viteza medie a partenerilor din Swarm
TableColumn.header.comment=Comentariu
TableColumn.header.comment.info=Comentariul utilizatorului despre desc\u0103rcare
TableColumn.header.commenticon=Comentariu
TableColumn.header.commenticon.info=Icoana e afi\u0219at\u0103 c\u00eend desc\u0103rcarea are un comentariu pus de utilizator
MyTrackerView.category=Categorie
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Fi\u0219ier Torent... (Doar Tracking)
MyTrackerView.date_added=Ad\u0103ugat
ConfigView.section.tracker.portbackup=Porturi de rezerv\u0103 (separate cu ';')
ConfigView.label.playfilespeech=Vorbe\u0219te c\u00eend se termin\u0103 un fi\u0219ier
ConfigView.label.playfilefinished=Emite un sunet c\u00eend un fi\u0219ier este terminat
ConfigView.label.backupconfigfiles=Realizeaz\u0103 backup fi\u0219ierelor de configurare pentru a le folosi la restaur\u0103ri.
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Dezactiveaz\u0103 agregarea r\u0103zuirilor pe fiecare tracker (poate ajuta cu trackerele care \u00eentorc eroarea 'URL too long' (414))
dht.ipfilter.log=Logheaz\u0103 viol\u0103rile Filtrului IP
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Consider\u0103 c\u0103 desc\u0103rc\u0103rile "ad\u0103ugate pentru seeding" au fost deja desc\u0103rcate de acest num\u0103r de ori
ActivityView.legend.limit=Viteza Limit\u0103
ActivityView.legend.achieved=Viteza Ob\u021binut\u0103
ActivityView.legend.overhead=Dep\u0103\u0219ire a Vitezei
ActivityView.legend.peeraverage=Medie
ActivityView.legend.swarmaverage=Media pe Swarm
ActivityView.legend.trimmed=Tuns (punctat)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Mut\u0103 Fi\u0219ierele
MyTorrentsView.menu.movedata=Mut\u0103 Fi\u0219ierele cu Date...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Mut\u0103 Fi\u0219ierul Torent...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Alege un loc nou
DHTView.operations.data=Date
DHTView.general.reachable=Conectabile:
DHTView.general.rendezvous=\u00cent\u00eelniri:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Nr. max de torente atunci c\u00eend doar se face seeding [0:nelimitat]
Views.plugins.IRC.title=Ajutor prin IRC
Formats.units.Tibit=Tibi\u021bi
Formats.units.Tbit=Tbi\u021bi
Formats.units.Gibit=Gibi\u021bi
Formats.units.Gbit=Gbi\u021bi
Formats.units.Mibit=Mibi\u021bi
Formats.units.Mbit=Mbi\u021bi
Formats.units.Kibit=Kibi\u021bi
Formats.units.kbit=kbi\u021bi
Formats.units.bit=bi\u021bi
Formats.units.alot=Multe !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Salveaz\u0103 adresele IP blocate \u00eentre sesiuni
FilesView.menu.rename=Renume\u0219te sau Re\u021binte\u0219te
FilesView.menu.rename_only=Renume\u0219te
FilesView.menu.retarget=Mut\u0103 fi\u0219ierele
FilesView.rename.choose.path=Alege un fi\u0219ier nou sau unul existent
FilesView.rename.choose.path.dir=Alege un dosar nou sau pe cel existent deja
FilesView.rename.confirm.delete.title=Confirm\u0103 \u0218tergerea
FilesView.rename.confirm.delete.text=Confirm\u0103 \u0219tergerea fi\u0219ierului original '%1'
FilesView.rename.filename.title=Redenume\u0219te Fi\u0219ierul
FilesView.rename.filename.text=Alege un nume nou pentru fi\u0219ier
ConfigView.higher.mode.available=Mai multe op\u021biuni s\u00eent prezente \u00een modurile avansate
ConfigView.section.mode=Afi\u0219area Op\u021biunilor
ConfigView.section.mode.title=Utilizator
ConfigView.section.mode.beginner=\u00cencep\u0103tor
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Vocabularul BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=Intermediar
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=G\u0103zduirea Fi\u0219ierelor
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publicarea Fi\u0219ierelor
ConfigView.section.mode.advanced=Avansat
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wikiul Vuze
ConfigView.section.mode.beginner.text=Tot ce-\u021bi trebuie pentru a desc\u0103rca torente.\nFolose\u0219te acest mod dac\u0103 vrei doar s\u0103 administrezi torentele.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Acces la func\u021biile trackerului.\nFolose\u0219te acest nivel dac\u0103 vrei s\u0103-\u021bi creezi propriul tracker \u0219i s\u0103 g\u0103zduie\u0219ti/publici propriile fi\u0219iere.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Set\u0103rile Re\u021belei.\nFolose\u0219te acest nivel dac\u0103 \u0219tii ce \u00eenseamn\u0103 MTU sau intr\u0103rile/ie\u0219irile neblocate...
Files.column.storagetype=Tip de Stocare
Files.column.fileext=Tip
FileItem.storage.linear=Liniar
FileItem.storage.compact=Compacteaz\u0103
MessageBoxWindow.rememberdecision=Memoreaz\u0103 decizia mea
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Cur\u0103\u021b\u0103 deciziile memorate din dialoguri
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Cur\u0103\u021b\u0103
ConfigView.section.interface.cleartrackers=\u0218terge lista de trackere memorate
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Cur\u0103\u021b\u0103
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Cur\u0103\u021b\u0103 c\u0103ile de salvare memorate
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Cur\u0103\u021b\u0103
configureWizard.welcome.usermodes=Aceast\u0103 setare a Priceperii Utilizatorului va determina nivelul op\u021biunilor afi\u0219ate \u00een Unelte>Op\u021biuni. E \u00een interesul t\u0103u s\u0103 alegi setarea potrivit\u0103.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Trunchiez fi\u0219ierul '%1' pentru a economisi spa\u021biu?
FilesView.rename.failed.title=Redenumire/Redirec\u021bionare e\u0219uat\u0103
FilesView.rename.failed.text=Opera\u021biunea a e\u0219uat, probabil din cauza select\u0103rii incorecte a \u021bintei
diagnostics.log_found=Vuze nu s-a \u00eenchis cum trebuie. Verific\u0103 <A HREF="%1">jurnalul de diagnosticare</A>. De asemenea cite\u0219te articolul din wiki <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/Vuze_disappears">Vuze Dispare</A> pt. informa\u021bii suplimentare.
ManagerItem.paused=Pauzat
Utils.link.visit=Viziteaz\u0103
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Op\u021biuni bune pt. porturi
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Set\u0103ri bune ale vitezei
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informa\u021bii
installPluginsWizard.installMode.info.text=Nu este nevoie de extensii pentru a folosi Vuze, extensiile s\u00eent bune pentru facilit\u0103\u021bi suplimentare, automatizare sau control de la distan\u021b\u0103.\nA\u0219adar te rug\u0103m s\u0103 cite\u0219ti cu aten\u021bie descrierea fiec\u0103reia dintre extensii \u00eenainte de a hot\u0103r\u00ee dac\u0103 o instalez\u021bi.\nMajoritatea extensiilor pot fi testate f\u0103r\u0103 probleme, dar nu supra\u00eenc\u0103rca configura\u021bia programului cu unele pe care nu le vei folosi.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Baz\u0103 de Date Distribuit\u0103
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Tracker Distribuit
Views.plugins.Plugin.Update.title=Actualizarea Extensiilor
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Plug and Play Universal
openUrl.url.info=Suport\u0103 \u0219iruri http, https, magnet \u0219i infohash-uri hexazecimale brute
TableColumn.header.swarm_average_completion=Realizarea Medie a Partenerilor
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Procentul mediu de realizare (terminare) al partenerilor din roi
GeneralView.label.swarm_average_completion=Progres Mediu:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Procentajul mediu de realizare a desc\u0103rc\u0103rii la partenerii din Swarm.
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Starea accesibilit\u0103\u021bii Firewall-ului/NAT este necunoscut\u0103 (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Accesibilitate OK (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Accesibilitatea este \u00een regul\u0103, totu\u0219i nu exist\u0103 conexiuni TCP intr\u00eende
MainWindow.nat.status.bad=Sub Firewall
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Problem\u0103 la accesibilitatea prin Firewall/NAT (TCP). Cite\u0219te Wikiul pentru ajutor.
plugin.installer.recommended.plugin=Extensie recomandat\u0103 - verific\u0103 \u0219i instaleaz\u0103 dac\u0103 e nevoie
LoggerView.pause=Pauzeaz\u0103 Jurnalizarea
LoggerView.clear=&Cur\u0103\u021b\u0103
LoggerView.filter=Filtru
LoggerView.filter.uncheckAll=Debifeaz\u0103 Toate Categoriile
LoggerView.filter.checkAll=Bifeaz\u0103 Toate Categoriile
LoggerView.loggingDisabled=Jurnalizarea [logging] nu e activat\u0103.
LoggerView.includeOnly=Afi\u0219eaz\u0103 doar liniile care se potrivesc cu aceast\u0103 expresie regulat\u0103:
LoggerView.excludeAll=Nu afi\u0219a liniile care se potrivesc cu aceast\u0103 expresie regulat\u0103:
ConfigView.section.logging.log0type=Informa\u021bii
ConfigView.section.logging.log1type=Avertisment
ConfigView.section.logging.log2type=Eroare
ConfigView.section.logging.filter=Filtreaz\u0103 la jurnalizarea \u00een fi\u0219ier
ConfigView.section.logging.level=Nivelul Jurnaliz\u0103rii
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Arat\u0103 %1 jurnale pentru categoriile:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Porne\u0219te odat\u0103 cu SO
ConfigView.pluginlist.column.type=Tip
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Per Utilizator
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Partajat
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=\u00cencorporat
ConfigView.pluginlist.column.name=Nume
ConfigView.pluginlist.column.version=Versiune
ConfigView.pluginlist.column.directory=Dosar
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Opera\u021bional?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Ambii ave\u021bi
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Partenerul are, Tu nu
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Tu ai, Partenerul nu
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Nici unul n-are
PeersView.BlockView.Transfer=Transfer
PeersView.BlockView.NextRequest=Urm\u0103toarea Solicitare
PeersView.BlockView.title=Harta P\u0103r\u021bilor
PeersView.BlockView.AvailCount=Num\u0103rul Disponibilit\u0103\u021bilor
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Num\u0103r Invalid sau Nerecunoscut
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Num\u0103rul pe care l-ai introdus e nevalid sau nerecunoscut.
MyTorrentsView.menu.manual=&Manual\u0103...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Manual\u0103 (per torent)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Manual\u0103 (pt. toate torentele)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Seteaz\u0103 viteza %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Introdu un num\u0103r %1 pentru a schimba %2 \u00een:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=\u00eenc\u0103rcare
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=desc\u0103rcare
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=\u00een %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torente de desc\u0103rcat:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Adaug\u0103 &Adres\u0103
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Adaug\u0103 &Dosar
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Adaug\u0103 din Clip&board
OpenTorrentWindow.changeDestination=Schimb\u0103 Destina\u021bia
OpenTorrentWindow.fileList=Fi\u0219iere \u00een torente:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nume
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Loc de Salvare
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Numele Fi\u0219ierului
OpenTorrentWindow.fileTable.size=M\u0103rime
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Nume la Destina\u021bie
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Schimb\u0103 Destina\u021bia
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Fi\u0219ier Incompatibil
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' nu e '%2' si nu poate fi folosit pentru seeding.
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Torentul '%1' a fost deja ad\u0103ugat ca '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torentul exist\u0103 deja
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Eroare la deschidere
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' nu a putut fi deschis:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=\u0218terge torentul din list\u0103
OpenTorrentWindow.torrent.options=Set\u0103rile urm\u0103toare se vor aplica la torentele selectate mai sus:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 din %2)
iconBar.open.tooltip=Deschide Torent
LocaleUtil.column.text=Text Necunoscut
Tracker.tooltip.MultiSupport=Acest tracker accept\u0103 r\u0103zuiri multiple ale hash-ului per solicitare.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Acest tracker nu accept\u0103 r\u0103zuiri multiple ale hash-ului per solicitare.\nAceasta nu v\u0103 va afecta perfoman\u021ba, dar va suprasolicita trackerul.
ConfigView.label.lazybitfield=Folose\u0219te c\u00eempul de bi\u021bi "lene\u0219" (ajut\u0103 la donarea \u00een re\u021belele ce folosesc blocarea bazat\u0103 pe c\u00eempul de bi\u021bi)
LoggerView.realtime=Actualizeaz\u0103 \u00een timp real
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Scrie imediat pe disc p\u0103r\u021bile terminate. Accesul la disc e u\u0219urat, \u00eens\u0103 poate duce la mai multe opera\u021bii de scriere.
ConfigView.section.file.writemblimit=Nr. maxim de solicit\u0103ri de scriere puse \u00een coad\u0103 (\u00een %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Atunci c\u00eend viteza de scriere pe disc e mai mic\u0103 dec\u00eet viteza de desc\u0103rcare, acest parametru limiteaz\u0103 cantitatea de date pus\u0103 \u00een coad\u0103 \u00eenainte ca viteza de desc\u0103rcare s\u0103 fie mic\u0219orat\u0103.
ConfigView.section.file.readmblimit=Nr. maxim de solicit\u0103ri de citire puse \u00een coad\u0103 (\u00een %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Acest parametru limiteaz\u0103 memoria folosibil\u0103 pentru stocarea citirilor ce a\u0219teapt\u0103 procesarea.
Button.moveUp=Mut\u0103 \u00een Sus
Button.moveDown=Mut\u0103 \u00een Jos
ConfigView.notAvailableForMode=Aceast\u0103 sec\u021biune e pentru modul %1 sau peste.  Nu e disponibil\u0103 \u00een modul %2.
health.explain.error=Exist\u0103 o eroare in acest torent. Verific\u0103 coloana de Stare sau pontul de pe icoan\u0103 pentru a o vedea.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=R\u0103zuie\u0219te Trackerul
PeersView.piece=Parte
PeersView.piece.info=Nr. ultimii p\u0103r\u021bi cerut\u0103 de acest partener
PiecesView.priority=Prioritate
PiecesView.priority.info=Prioritatea de realizare a p\u0103r\u021bii, nu-i acorda prea mult\u0103 aten\u021bie
PiecesView.speed=Viteza
PiecesView.speed.info=Partenerii len\u021bi s\u00eent \u00eempiedica\u021bi s\u0103 interfereze prea mult cu p\u0103r\u021bile rapide
TableColumn.header.AvgAvail.info=Suma disponibilit\u0103\u021bii p\u0103r\u021bilor \u00eemp\u0103r\u021bit\u0103 la nr. de p\u0103r\u021bi \u0219i la nr. de conexiuni
TableColumn.header.AvgAvail=Disp. Medie/parte
ConfigView.label.strictfilelocking=Impune blocarea accesului exclusiv la scrierea fi\u0219ierelor \u00eentre torente
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Controleaz\u0103 Dac\u0103 Fi\u0219ierele Exist\u0103
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Reverific\u0103 Periodic P\u0103r\u021bile Incomplete
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Cur\u0103\u021b\u0103 Datele de Reluare
Plugin.extseed.name=Seederi Externi
Plugin.localtracker.name=C\u0103ut\u0103tor de Parteneri \u00een LAN
Plugin.localtracker.info=C\u0103ut\u0103torul de parteneri LAN permite mai multe copii Vuze aflate dupa un firewall pe o re\u021bea comun\u0103\n pentru o tragere eficient\u0103 prin acceptarea de leg\u0103turi directe \u00eentre ele.
Plugin.localtracker.enable=Activeaz\u0103 c\u0103ut\u0103torul de parteneri \u00een LAN
azinstancehandler.alert.portclash=Conflict de porturi detectat pe LAN: %1 e deja folosit de alt utilizator Vuze. Alege un port aleator nou (sau mai multe) pentru ascultarea intr\u0103rilor TCP/UDP [\u00eentre %2 \u0219i %3].
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Set\u0103ri specifice pt. LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s viteza max de \u00eenc\u0103rcare \u00een LAN [0: nelimitat]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Conexiunile cu partenerii din aceea\u0219i re\u021bea local\u0103 (LAN) au o limit\u0103 separat\u0103 a vitezei de \u00eenc\u0103rcare.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s viteza maxim\u0103 de desc\u0103rcare \u00een LAN [0: nelimitat\u0103]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Conexiunile cu partenerii din aceea\u0219i re\u021bea local\u0103 (LAN) au o limit\u0103 separat\u0103 a vitezei de desc\u0103rcare.
TorrentOptionsView.title.short=Op\u021biuni
TorrentOptionsView.title.full=Op\u021biuni
TorrentOptionsView.param.max.peers=Num\u0103r maxim de conexiuni [0: nelimitat]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Necesit\u0103 transfer criptat
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=For\u021beaz\u0103 folosirea conexiunile criptate cu al\u021bi parteneri.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Nivelul minim de criptare
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Simpl\u0103 - doar str\u00eengerea de m\u00een\u0103\nRC4 - fluxul complet\nCript\u0103rile complexe folosesc mai multe resurse ale CPU.
Peers.column.Encryption=Criptare
Peers.column.Encryption.info=Puterea cript\u0103rii folosite
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Dac\u0103 este activat\u0103 criptarea, nu te vei putea conecta la softuri client incompatibile p\u00een\u0103 ce nu configurezi op\u021biunile de rezerv\u0103
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Clic aici pentru detalii
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Raport de Partajare %1 OK
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Raport de Partajare %1 slab: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Raport de Partajare %1 prost: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Zona St\u0103rilor:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Raport de Partajare
ConfigView.section.style.status.show_nat=Starea NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Starea BDD
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Starea Filtrului IP
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Criptarea/Mascarea Transferului
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Activarea oric\u0103reia din op\u021biunile de rezerv\u0103 va permite conexiuni cu softuri client incompatibile, \u00ceNS\u0102 conexiunile vor fi necriptate.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Permite conexiunile ie\u0219inde necriptate dac\u0103 tentativa de conectare criptat\u0103 e\u0219ueaz\u0103
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Permite conexiuni intr\u00eende necriptate
ConfigView.section.connection.encryption=Criptarea Transferului
upnp.selectedinterfaces=Interfe\u021be selectate (separate prin';', de ex. eth0;eth1) [gol: toate]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Ordinea de Sortare Implicit\u0103
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Descresc\u0103tor
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Cresc\u0103tor
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Inversul ordon\u0103rii precedente
LoggerView.autoscroll=Autoderulare
Button.selectAll=Selecteaz\u0103 Tot
Button.markSelected=Marcheaz\u0103 Selec\u021bia
Button.unmarkSelected=Deselecteaz\u0103 Itemurile
plugins.basicview.config=Configura\u021bie
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Nr. maxim de sloturi de \u00eenc\u0103rcare [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Seteaz\u0103 Pozi\u021bia
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Introdu pozi\u021bia de setat pentru torentele alese:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Repozi\u021bioneaz\u0103..
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Clic aici pentru detalii
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Op\u021biunile Socketului
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Leag\u0103 de portul local [0:neactivat]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Conexiunile la socket ie\u0219inde vor fi legate local de portul specificat.\nActivarea acestei op\u021biuni poate ajuta \u00een cazul instabilit\u0103\u021bii ruterului NAT.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Comunicare cu Trackerul
ConfigView.section.proxy.group.peer=Comunicare cu Partenerii
Pieces.column.Requested=Solicitat
Pieces.column.Requested.info=Arat\u0103 dac\u0103 se mai pot face sau nu cereri pentru parte (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Implicita alternativ\u0103 c\u00eend se face seeding
MyTorrentsView.filter=Filtru:
popup.error.hideall=Ascunde Tot
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Arat\u0103 doar statisticile datelor (ascunde statisticile protocolului)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Arat\u0103 statisticile de date \u0219i de protocol \u00een mod separat ca 'date (protocol)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modific\u0103 Filtrul
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Sec\u021biunea %1 va fi filtrat\u0103 dup\u0103 textul specificat mai jos.  Folose\u0219te semnul | (\u021beav\u0103) pentru a filtra dup\u0103 fraze multiple.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X pentru comutarea \u00eentre RegEx \u0219i moduri de c\u0103utare obi\u0219nuite.\nFolose\u0219te simbolul | (\u021beav\u0103) pentru a filtra cu fraze multiple.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Cur\u0103\u021b\u0103 Filtrul
MyTorrentsView.menu.filter=Lista de Filtre...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=La pr\u0103bu\u0219ire-repornire verific\u0103 tot fi\u0219ierul pentru p\u0103r\u021bile terminate (altfel doar p\u0103r\u021bile active la ultima salvare s\u00eent verificate)
ConfigureWizard.language.choose=Alege o limb\u0103 din lista de mai jos:
popup.closing.in=Anun\u021bul se va \u00eenchide \u00een %1 sec
popup.more.waiting=%1 mesaj(e) \u00een plus..
# > 2402
popup.download.finished="%1" a fost desc\u0103rcat complet.
popup.file.finished="%1" a fost desc\u0103rcat complet.
ConfigView.auto=Automat
Plugin.localtracker.autoadd.info=Adaug\u0103 automat ace\u0219ti parteneri locali [';' separ\u0103 adresele, de ex. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Parteneri Explici\u021bi
Plugin.localtracker.networks.info=Consider\u0103 re\u021belele urm\u0103toare ca fiind locale [separ\u0103 re\u021belele cu ';' de ex. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Re\u021bele Locale
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Jurnale de Activitate
SpeedView.stats.autospeed=Vitez\u0103 Automat\u0103 de \u00cenc\u0103rcare
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Aceast\u0103 facilitate este fie dezactivat\u0103 (ai nevoie de DHT), fie nu e \u00een uz (viteza de \u00eenc\u0103rcare e selectat\u0103 manual)
SpeedView.stats.idlePing=Ping Inactiv:
SpeedView.stats.maxPing=Ping Max:
SpeedView.stats.currentPing=Pingul Curent:
SpeedView.stats.maxUp=Viteza Max \u00cenc:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Opre\u0219te Selectatele
ConfigView.pluginlist.scan=Scaneaz\u0103 dup\u0103 Extensii noi
ConfigView.section.transfer.autospeed=Vitez\u0103 Automat\u0103 (clasic)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Set\u0103ri specifice pt. Autovitez\u0103
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Autoviteza ajusteaz\u0103 automat limita superioar\u0103 a vitezei de \u00eenc\u0103rcare pentru a evita saturarea conexiunii la re\u021bea.\n\nAceast\u0103 limitare va fi aplicat\u0103 doar dac\u0103 este activat\u0103 op\u021biunea "vitez\u0103 de \u00eenc\u0103rcare automat\u0103" \u0219i de asemenea necesit\u0103 activarea bazei de date distribuit\u0103 [DHT].\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 vitez\u0103 minim\u0103 de \u00eenc\u0103rcare
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Viteza de \u00eenc\u0103rcare nu va fi sc\u0103zut\u0103 automat sub aceast\u0103 limit\u0103
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 vitez\u0103 maxim\u0103 de \u00eenc\u0103rcare [0: nelimitat\u0103]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Viteza de \u00eenc\u0103rcare nu va fi crescut\u0103 automat peste aceast\u0103 limit\u0103
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Intervalul pingului la limitare [milisecunde]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Pingurile peste aceast\u0103 valoare vor fi considerate ca un indicator al satur\u0103rii re\u021belei
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Activeaz\u0103 c\u00eend se descarc\u0103 \u0219i se doneaz\u0103
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Activeaz\u0103 doar c\u00eend se doneaz\u0103
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Ne\u00eenc\u0103rcabil
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Activeaz\u0103 limite de vitez\u0103 separate pentru conexiunile LAN
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Include automat re\u021belele locale de tip bucl\u0103 invers\u0103/leg\u0103tur\u0103/sit (192.168 etc.)
TableColumn.header.filesdone=Fi\u0219iere Terminate
TableColumn.header.filesdone.info=Fi\u0219iere Terminate/Toate Fi\u0219ierele *sau* Fi\u0219iere Nes\u0103rite Terminate (Fi\u0219iere Terminate)/Toate Fi\u0219ierele Nes\u0103rite (Toate Fi\u0219ierele)
MagnetPlugin.private_torrent=<torent privat>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<tracking descentralizat dezactivat>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<backup descentralizat dezactivat>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=a\u0219tept ini\u021bializarea BDD...
MagnetPlugin.report.searching=caut...
MagnetPlugin.report.found=g\u0103sit %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 e viu
MagnetPlugin.report.dead=%1 e mort
MagnetPlugin.report.tunnel=tunelez spre %1
MagnetPlugin.report.downloading=descarc de pe %1
MagnetPlugin.report.error=eroare %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=n-am g\u0103sit surse pentru torent
MagnetURLHandler.report.torrent_size=m\u0103rimea torentului: %1
MagnetURLHandler.report.percent=realizat: %1%
MagnetURLHandler.report.error=eroare %1
DHTTransport.report.request_all=solicit tot transferul de la %1
DHTTransport.report.received_bit=primit %1 la %2 de la %3
DHTTransport.report.complete=terminat
DHTTransport.report.timeout=expirat, nici un r\u0103spuns de la %1
DHTTransport.report.rerequest_all=resolicit transferul complet de la %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=resolicit %1 p\u00een\u0103 la %2 de la %3
DHTTransport.report.timeout_some=expirat, %1 pachete primite de la %2 dar incomplete
DHTTransport.report.sending=trimit datele
DHTTransport.report.resending=retrimit datele
DHTTransport.report.send_complete=trimitere complet\u0103
DHTTransport.report.send_timeout=expirarea trimiterii
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=F\u0103 un jurnal cu informa\u021biile de debugare
TableColumn.header.date_added=Data Ad\u0103ug\u0103rii
TableColumn.header.date_added.info=Data la care a fost ad\u0103ugat torentul
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Reverific\u0103 mai \u00eent\u00eei desc\u0103rc\u0103rile mici
platform.win32.baddll.info=Vuze a detectat prezen\u021ba lui '%1'. Acesta face parte din '%2' \u0219i este cunoscut a cauza probleme grave cum s\u00eent pr\u0103bu\u0219iri ale aplica\u021biei \u0219i utilizare crescut\u0103 a procesorului. Dac\u0103 le \u00eent\u00eelne\u0219ti, dezinstaleaz\u0103 softul respectiv sau configureaz\u0103-l pentru a nu afecta func\u021bionarea Vuze.
platform.win32.baddll.niphk=Anti-Virus Norman
platform.win32.baddll.nvappfilter=Firewall NVidia
platform.win32.baddll.netdog=Firewall Personal Armor2net
platform.win32.baddll.vlsp=Firewall Venturi
platform.win32.baddll.sarah=Strat Firewall pentru Aplica\u021bia FRITZ!
platform.win32.baddll.MxAVLsp=Utilit\u0103\u021bi VCom Fix-It
platform.win32.baddll.mclsp=Serviciul de confiden\u021bialitate McAfee 
platform.win32.baddll.radhslib=Filtru de Internet Naomi (Radiant)
platform.win32.baddll.nl_lsp=Limitator de Re\u021bea
platform.win32.baddll.winsflt=Filtru PureSight pt. Con\u021binut de pe Internet
platform.win32.baddll.iFW_Xfilter=iolo Firewall Personal
platform.win32.baddll.InjHook12=Posesor Ra\u021bie Torrent
platform.win32.baddll.FPServiceProvider=Utilitatea Video FoxyProxy
upnp.ignorebaddevices=Ignor\u0103 dispozitivele care nu r\u0103spund corect
upnp.ignorebaddevices.info=Dispozitive ignorate acum: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Reseteaz\u0103 lista cu dispozitive ignorate
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Reseteaz\u0103
upnp.ignorebaddevices.alert=Dispozitivul UPnP din loca\u021bia %1 e ignorat din cauza unor defec\u021biuni repetate. Vezi configurarea extensiei UPnP pentru op\u021biunile \u00een privin\u021ba acestei ac\u021biuni.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s vitez\u0103 max de \u00eenc\u0103rcare la atingerea limitei globale de \u00eenc\u0103rcare [0: dezactivat\u0103]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Verificarea Instal\u0103rii a E\u0219uat
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Verificarea lui '%1' a e\u0219uat: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Accept\u0103 Instalarea Neverificat\u0103
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' nu poate fi verificat\u0103 ca fiind o extensie original\u0103 Vuze.\nDac\u0103 acest lucru e adev\u0103rat, NU ar trebui s\u0103 continui instalarea.\nContinui cu instalarea?
FileView.BlockView.title=P\u0103r\u021bi de Fi\u0219iere
FileView.BlockView.Done=Realizat
FileView.BlockView.Skipped=S\u0103rit
FileView.BlockView.Active=Activ
FileView.BlockView.Outstanding=Restant
ConfigView.label.tcplistenport=Portul de ascultare TCP intr\u00eend
ConfigView.label.udplistenport=Portul de ascultare UDP
upnp.portchange.alert=Porturile urm\u0103toare au fost schimbate pentru a evita problemele cu dispozitivele UPnP: %1 [vechiul port=%2] %3 [vechiul port=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Dac\u0103 serverul proxy solicit\u0103 autentificarea chiar \u0219i c\u00eend nici una nu e definit\u0103, folose\u0219te \u0219irul "<nimic>" ca nume de utilizator
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Viteza max. de \u00eenc\u0103rcare per torent cu temporizator ocupat [sec]
MainWindow.menu.help.debug=Informa\u021bii pentru Debugare (\u00een caz de pr\u0103bu\u0219ire a softului)
DownloadManager.error.badsize=M\u0103rime Incorect\u0103
natpmp.info=NAT-PMP este alternativa Apple la UPnP \u0219i e suportat\u0103 de dispozitivele recente de tip Airport\n\nNoteaz\u0103 faptul c\u0103 UPnPtrebuie activat pentru ca NAT-PMP s\u0103 poat\u0103 fi la r\u00eendul s\u0103u activat, deoarece dispozitivul NAT-PMP e tratat ca un tip special de dispozitiv UPnP
natpmp.enable=Activeaz\u0103 (trebuie s\u0103 fie activat \u0219i \u00een configura\u021bia Airport pentru a func\u021biona)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Asigur\u0103-te c\u0103 adresele acestui tracker s\u00eent prezente \u00een torentele g\u0103zduite
ConfigView.filter=tasteaz\u0103 textul de filtrare
ConfigView.section.files.move=Mutarea la Terminare
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Op\u021biunile Implicite ale Dosarelor
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Descarc\u0103 \u00eentotdeauna \u00een dosarul implicit (f\u0103r\u0103 avertizare)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Folose\u0219te solu\u021bia cea mai potrivit\u0103 la alegerea dosarului implicit de salvare
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Dosarul implicit:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Seteaz\u0103 dosarul implicit la locul ultimei salv\u0103ri
ConfigView.section.file.config.section=Set\u0103ri de Configurare
ConfigView.section.file.config.currentdir=Dosarul configura\u021biei curente:
ConfigView.section.torrent.decoding=Seturi de Decodare a Caracterelor
ConfigView.section.logging.udptransport=Activeaz\u0103 urm\u0103rirea detaliat\u0103 a transportului UDP
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ignor nr. %1 de Part./Seederi
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Folose\u0219te extensia 'cryptoport' pentru tracker \u00een scopul prevenirii tentativelor obi\u0219nuite de conect\u0103ri intr\u00eende. Anumite trackere nu accept\u0103 asta \u0219i e\u0219ueaz\u0103 cu erori ca "Port Invalid" sau "Argument Incorect"
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Seteaz\u0103 op\u021biunile \u00eenapoi la valorile implicite
TorrentOptionsView.param.reset.button=Reseteaz\u0103
natpmp.routeraddress=Adresa sta\u021biei [gol: auto]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Dezactiveaz\u0103 apari\u021bia \u00een prim-plan \u0219i anima\u021bia de alunecare a mesajelor de alert\u0103
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 cre\u0219tere maxim\u0103 per ciclu
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 sc\u0103dere maxim\u0103 per ciclu
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Activeaz\u0103 ajustarea vitezei de desc\u0103rcare
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Raportul Vitezelor de Desc\u0103rcare : \u00cenc\u0103rcare (de ex. 2.0 -> limita vitezei de desc\u0103rcare este dublul limitei celei de \u00eenc\u0103rcare)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Factor folosit pentru a corela modific\u0103rile de laten\u021b\u0103 cu modific\u0103rile de vitez\u0103 (numerele mai mari scad senzitivitatea)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Reseteaz\u0103 valorile avansate
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Reseteaz\u0103
PeerColumn.activationCount=Parteneri \u00eencerc\u00eend s\u0103 se conecteze: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Timpul scurs de c\u00eend au fost desc\u0103rcate date din torent
TableColumn.header.timesincedownload=Inactivitatea Desc\u0103rc\u0103rii
TableColumn.header.timesinceupload.info=Timpul scurs de c\u00eend au fost \u00eenc\u0103rcate date \u00een torent
TableColumn.header.timesinceupload=Inactivitatea \u00cenc\u0103rc\u0103rii
PeersView.incomingreqcount=Solicit\u0103ri Primite
PeersView.incomingreqcount.info=Num\u0103rul de solicit\u0103ri venite de la partener
PeersView.outgoingreqcount=Solicit\u0103ri Trimise
PeersView.outgoingreqcount.info=Num\u0103rul de solicit\u0103ri trimise partenerului
upnp.mapping.trackerclientudp=Port al Clientului Tracker UDP
upnp.mapping.dhtudp=Baz\u0103 de Date Distribuit\u0103
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Folose\u0219te acela\u0219i port UDP pentru Baza de Date Distribuit\u0103 \u0219i pentru Trackerul UDP
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Activeaz\u0103 TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Activeaz\u0103 UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Arat\u0103 Bara de Unelte
MainWindow.menu.view.iconbar=Bara de Unelte
MyTorrentsView.menu.rename=Redenume\u0219te
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Modific\u0103 Numele Afi\u0219at
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Redenume\u0219te Calea de Salvare
AdvRenameWindow.title=Renume\u0219te Desc\u0103rcarea
AdvRenameWindow.message=Introdu un nume nou pentru aceast\u0103 desc\u0103rcare.
AdvRenameWindow.rename.torrent=Renume\u0219te Torentul
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Modific\u0103 Numele Afi\u0219at
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Introdu un nume nou ce va fi afi\u0219at pentru aceast\u0103 desc\u0103rcare.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Editeaz\u0103 Comentariul
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Editeaz\u0103 Comentariul
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Adaug\u0103 un comentariu pt. aceast\u0103 desc\u0103rcare.
UIDebugGenerator.messageask.title=Generator de Informa\u021bii pentru Debugare
UIDebugGenerator.messageask.text=Adaug\u0103 o descriere a bugului pe care \u00eel raportezi
UIDebugGenerator.complete.title=Generarea de informa\u021bii pentru debugare este complet\u0103
UIDebugGenerator.complete.text=Trimite fi\u0219ierul '%1' la adresa az-bugreports@azureus-inc.com\n\nClic pe Ok pentru a deschide o fereastr\u0103 cu acest fi\u0219ier.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Arat\u0103 icoana programului \u00een coloana numelui
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Vederea trebuie redeschis\u0103 pentru ca schimb\u0103rile s\u0103 devin\u0103 efective
swt.alert.cant.update=Biblioteca SWT \u00eenc\u0103rcat\u0103 din "%3" nu poate fi actualizat\u0103 automat de la versiunea %1 la %2 (trebuie \u00eenc\u0103rcat\u0103 din "%4"). Vezi <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">wikiul</A> pentru detalii.
authenticator.savepassword=Memoreaz\u0103-mi parola
ConfigView.section.security.clearpasswords=Reseteaz\u0103 parolele memorate
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Reseteaz\u0103
TorrentInfoView.torrent.encoding=Codarea Torentelor
TorrentInfoView.columns=Coloane pentru vederea 'Torentele Mele'
progress.window.title=Opera\u021biune \u00een Desf\u0103\u0219urare
progress.window.msg.filemove=A\u0219teapt\u0103 p\u00een\u0103 se termin\u0103 mutarea/renumirea fi\u0219ierului
ConfigView.label.popup.timestamp=Adaug\u0103 marcaje de timp la alertele popup
ConfigView.label.popup.autohide=Ascunde automat alertele popup dup\u0103 x secunde (seteaz\u0103 la 0 pt. a dezactiva autoascunderea)
ConfigView.label.please.visit.here=Clic aici pentru detalii suplimentare
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Stocheaz\u0103 descrierile IP \u00eentr-un fi\u0219ier ciorn\u0103
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=\u00cen caz de dezactivare, descrierile nu vor fi memorate
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 din %2 vor fi desc\u0103rcate.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 din %2
ConfigView.label.openmytorrents=Deschide 'Torentele Mele' la pornire
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Deschide Bara de Transferuri la pornire
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Arat\u0103 mereu torentele cu fi\u0219iere de tip 'Nu Desc\u0103rca' \u00een sec\u021biunea Incomplete din Torentele Mele
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Dosarul de Destina\u021bie
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Dosarul de Destina\u021bie '%1' este invalid.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Dosarul de Destina\u021bie nu a fost g\u0103sit
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Dosarul de destina\u021bie '%1' pentru torentul '%2' nu exist\u0103 sau e nevalid.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Deschide Torentul
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Nu pot deschide torentul '%1'.  Dac\u0103 \u00eel deschizi \u00een mod de seeding, asigur\u0103-te c\u0103 exist\u0103 fi\u0219ierele cu date.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Deschide Torentul
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Nu pot deschide '%1'.  Nu pare a fi un fi\u0219ier torent.\n\nUnele din datele primite:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Pauzeaz\u0103 desc\u0103rc\u0103rile la ie\u0219ire
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Reia la pornire desc\u0103rc\u0103rile pauzate, dup\u0103 ce s-a terminat ini\u021bializarea
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Generarea de info pt. debugare a fost anulat\u0103
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Nu ai ad\u0103ugat o descriere a bugului pe care vrei s\u0103-l raportezi.  Bugul poate fi evident pentru tine, dar f\u0103r\u0103 o descriere detaliat\u0103 nu vom putea dec\u00eet s\u0103 ghicim care e problema care \u00eel produce.\n\nGenerarea de informa\u021bii pentru debugare a fost anulat\u0103.
ConfigView.section.connection.group.http.info=Suport pentru seeding HTTP.
ConfigView.section.connection.http.enable=Activeaz\u0103
ConfigView.section.connection.http.port=Num\u0103rul portului de intrare
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Ignor\u0103 portul Trackerului HTTP [0: nimic]
window.update.noupdates.title=Rezultatul C\u0103ut\u0103rii de Actualiz\u0103ri
window.update.noupdates.text=Nu exist\u0103 actualiz\u0103ri disponibile pentru program.\n\nFelicit\u0103ri!
ConfigView.label.bindip.details=Exemplu: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] vor lega adresa IP specificat\u0103 la toate adresele IP de la 1-a interfa\u021b\u0103 \u0219i la a 3-a adres\u0103 IP a celei de-a 2-a interfe\u021be.\nPrima adres\u0103 IP va fi utilizat\u0103 pentru toate serviciile, iar restul vor fi utilizate doar pentru echilibrarea sarcinii.\nS\u00eent disponibile urm\u0103toarele interfe\u021be:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Nr. min. de desc\u0103rc\u0103ri simultane
UI.cannot_submit_blank_text=Trebuie s\u0103 introduci o valoare.
crypto.alert.as.warning=Re\u021beaua '%1' este cunoscut\u0103 ca folosind fasonarea traficului [shaping] \u00een scopul sc\u0103derii vitezei de desc\u0103rcare. Criptarea transferurilor a fost activat\u0103 automat - ea poate fi modificat\u0103/\u00eenchis\u0103 prin configurarea parametrilor.
ConfigView.section.interface.alerts=Alerte
ConfigView.label.popupdownloadadded=Arat\u0103 o alert\u0103 popup la ad\u0103ugarea unei desc\u0103rc\u0103ri
popup.download.added="%1" a fost ad\u0103ugat la lista de desc\u0103rcare.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Nu m\u0103 aten\u021biona din nou
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Num\u0103rul maxim de conexiuni la seederi [0: limita conexiunii]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Valoarea alternativ\u0103 \u00een timpul seedingului
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Verific\u0103 starea proxyului la pornire
TransferStatsView.legend.pingaverage=Medie
TransferStatsView.legend.ping1=\u021ainta 1
TransferStatsView.legend.ping2=\u021ainta 2
TransferStatsView.legend.ping3=\u021ainta 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Activeaz\u0103 Icoana din Bara de Stare (necesit\u0103 repornire)
ConfigView.label.closetotray._mac=\u00cenchiderea ferestrei minimizeaz\u0103 programul \u00een sertar
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Minimizeaz\u0103 ca icoan\u0103 \u00een sertar
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Fi\u0219ierele exist\u0103 deja!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Anumite fi\u0219iere exist\u0103 deja \u00een dosarul (dosarele) de destina\u021bie pe care l-ai specificat:\n\n%1\nDac\u0103 vei continua, Vuze va verifica fi\u0219ierele \u00een cauz\u0103 pentru a vedea dac\u0103 au date valide \u0219i le va suprascrie dac\u0103 va fi necesar.
splash.unloadingTorrents=Dez\u00eencarc Torentele
splash.unloadingTorrent=Dez\u00eencarc Torentul
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Renume\u0219te automat fi\u0219ierele torentului dac\u0103 fi\u0219ierele din cale par diferite
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Aceasta previne ca un torent s\u0103 suprascrie fi\u0219ierele altui torent atunci c\u00eend numele fi\u0219ierelor s\u00eent identice
alert.raised.at.close=(Mesaj de la \u00eenchiderea precedent\u0103 a lui Vuze)
Plugin.trackerpeerauth.name=Autorizarea Trackerului Partenerului
Plugin.trackerpeerauth.info=Aceast\u0103 extensie lucreaz\u0103 cu trackerele pentru a verifica dac\u0103 partenerii s\u00eent membri valizi ai Swarm-ului
Peers.column.maxupspeed=Viteza Max \u00cenc
Peers.column.maxdownspeed=Viteza Max Desc
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Nici o desc\u0103rcare
upnp.selectedaddresses=Adrese (separate prin ';' , prefix '-' =refuz\u0103, '+' =permite) [gol: oricare]
upnp.alert.multipledevice.warning=Au fost detectate multiple dispozitive UPnP - verific\u0103 dac\u0103 toate necesit\u0103 maparea porturilor (vezi jurnalul \u0219i configurarea UPnP)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Actualizarea Softului
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuze tocmai a terminat de desc\u0103rcat o actualizare important\u0103 \u0219i trebuie repornit pentru ca aceasta s\u0103 fie instalat\u0103.
PiecesView.BlockView.Have=Am
PiecesView.BlockView.NoHave=Nu Am
PiecesView.BlockView.Header=%1 coloane, %2 r\u00eenduri, %3 p\u0103r\u021bi
ConfigView.section.update.autodownload=Descarc\u0103 automat actualiz\u0103rile \u0219i aten\u021bioneaz\u0103 c\u00eend instalarea e preg\u0103tit\u0103
Peers.column.peer_id=ID Partener
Peers.column.peer_id.info=ID-ul Partenerului \u00een format citibil
Peers.column.peer_byte_id=ID Partener
Peers.column.peer_byte_id.info=ID-ul Partenerului \u00een format binar
Peers.column.handshake_reserved=Bytes Rezerva\u021bi pt. Str\u00eengerea de M\u00een\u0103
Peers.column.handshake_reserved.info=Indic\u0103 ce bits rezerva\u021bi au fost seta\u021bi \u00een "str\u00eengerea de m\u00een\u0103" BT
Peers.column.client_identification=Identificarea Clientului
Peers.column.client_identification.info=Indic\u0103 numele brute de clien\u021bi primite de Vuze - util pentru debugare
dht.warn.user=Aten\u021bioneaz\u0103 dac\u0103 pot apare probleme cu NAT/maparea porturilor
ConfigView.label.openbar.incomplete=Barele de Desc\u0103rcare: autodeschide desc\u0103rc\u0103rile
ConfigView.label.openbar.complete=autodeschide donatorii
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Memoreaz\u0103 ultima pozi\u021bie a Barei de Transfer
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 vitez\u0103 de \u00eenc\u0103rcare impus\u0103 for\u021bat la evaluarea func\u021bion\u0103rii conexiunii
MainWindow.menu.tools.speedtest=Test de Vitez\u0103...
speedtest.wizard.title=Test de Vitez\u0103
speedtest.wizard.run=Ruleaz\u0103 un test de vitez\u0103
speedtest.wizard.test.mode.updown=\u00eenc\u0103rcare \u0219i desc\u0103rcare
speedtest.wizard.test.mode.up=\u00eenc\u0103rcare
speedtest.wizard.test.mode.down=desc\u0103rcare
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Testarea l\u0103\u021bimii de band\u0103 pentru BitTorrent.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Test de vitez\u0103 Vuze:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Testul ruleaz\u0103 deja!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Solicitare de testare neacceptat\u0103:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=\u00centrerupe
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=\u00eentrerupe testul dup\u0103:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=test terminat \u00een:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Testul a e\u0219uat
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Test \u00eentrerupt manual.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Apas\u0103 pentru a testa cu criptare:
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=criptat
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Aplic\u0103
SpeedTestWizard.set.upload.result=Ultimul Rezultat al Testului
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Testul de Vitez\u0103 a fost Realizat!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Ai terminat asistentul de testare a vitezei. Clic pe \u00cenchide pentru a ie\u0219i.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Max \u00eenc\u0103rcare :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Max \u00eenc\u0103rcare la seeding :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Max desc\u0103rcare :
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=activat
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=dezactivat
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=test planificat \u00een ... %1 secunde"
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Tip de test nesuportat!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=\u00centrerupt manual
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Planificarea testului a e\u0219uat
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Desc\u0103rcarea %1 a fost ad\u0103ugat\u0103 \u00een timpul testului
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Testeaz\u0103 starea de eroare a desc\u0103rc\u0103rii ad\u0103ugate '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Testeaz\u0103 starea torentelor desc\u0103rcate ad\u0103ugate puse \u00een coad\u0103 / oprite
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=Firul de execu\u021bie al Testului de Vitez\u0103 a Torentului a fost \u00eentrerupt \u00eenainte de terminarea testului
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Executarea testului a e\u0219uat
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Conectarea la parteneri a e\u0219uat
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Nu pot trimite date c\u0103tre niciunul din parteneri - sloturi insuficiente de \u00eenc\u0103rcare?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Nu pot desc\u0103rca de la niciunul dintre parteneri pt. c\u0103 blocarea n-a fost \u00eenl\u0103turat\u0103 de ei
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=solicit testul...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=preg\u0103tesc testul...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=pornesc testul...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Statisticile conexiunii: parteneri=%1, desc_ok=%2, \u00eenc_ok=%3
window.uiswitcher.title=Selector de Interfa\u021b\u0103 Vuze
window.uiswitcher.text=Selecteaz\u0103 interfa\u021ba de mai jos care \u00ee\u021bi satisface cel mai bine necesit\u0103\u021bile.
window.uiswitcher.NewUI.text=* Recomandat pentru \u00eencep\u0103tori \u0219i utilizatori noi.\n\n* Interfa\u021b\u0103 grafic\u0103 u\u0219oar\u0103 \u0219i intuitiv\u0103\n\n* Interfa\u021b\u0103 necesar\u0103 pentru publicarea pe platforma Vuze
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Interfa\u021b\u0103 Clasic\u0103
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* P\u0103streaz\u0103 func\u021bionalitatea clientului din seria 2.x\n\n* Stratul de con\u021binut Vuze nu va fi \u00eenc\u0103rcat
iconBar.switch.tooltip=Selectorul de Interfa\u021b\u0103 Vuze
VivaldiView.notAvailable=Vederea Vivaldi nu e disponibil\u0103
restart.error=Repornirea a e\u0219uat:\n%1\nVezi <A HREF="{restart.error.url}">probleme la repornire</a>.
restart.error.oom=Memorie RAM Epuizat\u0103
restart.error.fnf='%1' nu a fost g\u0103sit \u00een '%2'
restart.error.pnf=Calea '%1' nu a fost g\u0103sit\u0103
restart.error.bad=Format gre\u0219it de fi\u0219ier pentru '%1'
restart.error.denied=Accesul a fost refuzat \u00een timp ce se \u00eencerca rularea lui '%1'.  Asigur\u0103-te c\u0103 ai permisiunile necesare pentru a rula programul respectiv.
TableColumn.header.date_completed=Data Termin\u0103rii
TableColumn.menu.date_added.reset=Reseteaz\u0103 Data
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Blocheaz\u0103 partenerii al c\u0103ror raport "date nefolositoare/date bune" dep\u0103\u0219e\u0219te [0: dezactivat]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Minimum %1 nefolositori \u00eenaintea aplic\u0103rii raportului
ConfigView.interface.start.advanced=Porne\u0219te cu Vizualizarea Avansat\u0103 (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Calitate
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Vitez\u0103
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=Timp R\u0103mas : %1 %2
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Fluxare Preg\u0103tit\u0103 %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Redabil \u00een %1 %2
TableColumn.header.Quality=Calitate
TableColumn.header.Speed=Vitez\u0103
TableColumn.header.RateIt=Not\u0103
TableColumn.header.Rating=Not\u0103
TableColumn.header.SpeedGraphic=Vitez\u0103
TableColumn.header.AzProduct=Din
TableColumn.header.ProgressETA=Progres
TableColumn.header.name.ext=Tipul de Fi\u0219ier: %1
v3.MainWindow.tab.home=Tablou de Bord
v3.MainWindow.tab.browse=Vuze
v3.MainWindow.tab.library=Arhiva Torentelor
v3.MainWindow.tab.publish=Publicare
v3.MainWindow.tab.advanced=Torente
v3.MainWindow.menu.home=&Tablou de Bord
v3.MainWindow.menu.browse=&Vuze
v3.MainWindow.menu.library=&Arhiva Torentelor
v3.MainWindow.menu.publish=&Publicare
v3.MainWindow.menu.advanced=&Torente
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Bara de C\u0103utare
v3.MainWindow.currentDL=Desc\u0103rcat Acum
v3.MainWindow.button.stream=Fluxeaz\u0103
v3.MainWindow.button.stop=Opre\u0219te
v3.MainWindow.button.start=Porne\u0219te
v3.MainWindow.button.pause=Pauzeaz\u0103
v3.MainWindow.button.resume=Reia
v3.MainWindow.button.delete=\u0218terge
v3.MainWindow.button.comment=Comenteaz\u0103
v3.MainWindow.button.viewdetails=Vezi Detaliile
v3.MainWindow.button.play=Red\u0103
v3.MainWindow.button.cancel=Anuleaz\u0103
v3.MainWindow.button.preview=Previzioneaz\u0103
v3.MainWindow.view.wait=Ini\u021bializez vederea, a\u0219teapt\u0103.
v3.MainWindow.xofx=%1 din %2
v3.MainWindow.Loading=\u00cencarc.. A\u0219teapt\u0103
v3.filter-bar=Filtru de Titluri:
v3.MainWindow.search.defaultText=Caut\u0103 \u00een Vuze
v3.mb.delPublished.title=Opre\u0219te Seeding-ul de Con\u021binut
v3.mb.delPublished.text=AVERTISMENT: Aceast\u0103 ac\u021biune NU va \u00eenl\u0103tura con\u021binutul t\u0103u publicat '%1' de la <A HREF="%2">%3</A> .\n\nClic pe "\u0218terge" doar dac\u0103 vrei ca con\u021binutul t\u0103u s\u0103 r\u0103m\u00een\u0103 publicat \u0219i s\u0103 poat\u0103 fi desc\u0103rcat, dar \u00een acela\u0219i timp vrei s\u0103 eliberezi l\u0103\u021bimea de band\u0103 ocupat\u0103 de el. Asigur\u0103-te c\u0103 procesul de \u00eenc\u0103rcare a fost terminat, \u00eenainte de a face asta (<A HREF="%4">cum</A>?).\n\nClic pe "Anuleaz\u0103" dac\u0103 vrei s\u0103 \u00eenl\u0103turi complet con\u021binutul publicat de tine la %3, \u0219i folose\u0219te butonul (X) \u00een panoul de Con\u021binut Publicat din tabul "Public\u0103".\n\n<A HREF="%4">Ajutor suplimentar</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=\u0218ter&ge
v3.mb.delPublished.cancel=&Anuleaz\u0103
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Fi\u0219ier Neg\u0103sit
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Fi\u0219ierele pentru '%1' au fost \u0219terse sau s\u00eent absente.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=\u0218terge din Vuze
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Redescarc\u0103 Fi\u0219ierele
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=G\u0103se\u0219te Manual..
v3.topbar.menu.show.plugin=Zona Extensiilor
v3.topbar.menu.show.search=Caut\u0103
v3.topbar.menu.show.frog=Brotacul Albastru
splash.initializeCore=Ini\u021bializez Nucleul
splash.initializeUIElements=Ini\u021bializez Elementele Interfe\u021bei
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Autovitez\u0103-Beta
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Blocarea Partenerilor
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Auto\u00eenc\u0103rcare
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=Fi\u0219ierul cu filtre IP de auto\u00eenc\u0103rcat
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Suport\u0103 formatele DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist) \u0219i P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2).  Fi\u0219ierul poate fi stocat local sau pe internet (URL), \u00een format arhivat (zip, gzip) sau \u00een format text simplu.  Adresele (URL-urile) vor fi redesc\u0103rcate automat dup\u0103 7 zile, \u00een timp ce fi\u0219ierele locale vor fi re\u00eenc\u0103rcate la trecerea a un minut de c\u00eend au fost \u00eenlocuite/modificate.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=\u00cencarc\u0103 Acum
splash.loadIpFilters=\u00cencarc Filtrele IP..
SpeedTestWizard.set.upload.title=Seteaz\u0103 Limitele de \u00cenc\u0103rcare \u0219i Desc\u0103rcare
SpeedTestWizard.set.download.label=Limita Vitezei de Desc\u0103rcare:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Limita Vitezei de \u00cenc\u0103rcare:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absolut
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Ridicat
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Mediu
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Sc\u0103zut
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Nimic
ConfigView.section.transfer.select=Autovitez\u0103
ConfigView.section.transfer.select.v2=Autovitez\u0103 (beta)
mb.azmustclose.title=Eroare de Pornire
mb.azmustclose.text=Azureus trebuie s\u0103 se \u00eenchid\u0103 din cauza unei probleme de (re)pornire care a f\u0103cut ca programul s\u0103 fie rulat \u00een mod Adminstrator.\n\nDup\u0103 \u00eenchiderea programului Azureus, redeschide-l manual.
network.ipv6.prefer.addresses=Prefer\u0103 adresele IPv6 c\u00eend s\u00eent disponibile at\u00eet IPv6 c\u00eet \u0219i IPv4
network.bindError=\u00cembinarea cu socketul serverului a e\u0219uat pentru c\u0103 nu s\u00eent disponibile adrese compatibile, verific\u0103 set\u0103rile bind-to-IP.
network.enforce.ipbinding=For\u021beaz\u0103 leg\u0103rile IP chiar \u0219i c\u00eend intefe\u021bele nu s\u00eent disponibile, \u00eempiedic\u0103 orice conexiuni dac\u0103 nici una dintre interfe\u021bele specificate nu este disponibil\u0103
DHTView.title.full_v6=Baz\u0103 de Date Distribuit\u0103 IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=\u00cencarc\u0103 Selectatele
SpeedView.stats.asn=Re\u021bea:
SpeedView.stats.estupcap=Vit. Max. \u00cenc\u0103rcare:
SpeedView.stats.estdowncap=Vit. Max. Desc\u0103rcare:
SpeedView.stats.unknown=Necunoscut
SpeedView.stats.estimate=Estimat\u0103
SpeedView.stats.measured=M\u0103surat\u0103
SpeedView.stats.measuredmin=Min M\u0103surat\u0103
SpeedView.stats.manual=Fix\u0103
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Detaliile Re\u021belei
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Reseteaz\u0103 detaliile re\u021belei
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Limitele \u00een cauz\u0103 s\u00eent de obicei calculate automat \u00een timpul desc\u0103rc\u0103rii sau s\u00eent rezultatul unui test de vitez\u0103. Dac\u0103 vrei s\u0103 le specifici manual, utilizeaz\u0103 op\u021biunile de mai jos.\nToate limitele \u00een afara celor 'fixate' vor fi \u00een consecin\u021b\u0103 ajustate automat dac\u0103 e nevoie. \nIntrodu valoarea \u0219i apoi selecteaz\u0103 tipul ei. Ia aminte c\u0103 vitezele s\u00eent \u00een %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=Comutatorul de Interfa\u021b\u0103: E Necesar\u0103 Repornirea Vuze
dialog.uiswitcher.restart.text=Vuze trebuie repornit pentru a se trece la noua interfa\u021b\u0103.
TrayWindow.menu.close=\u00cenchide Co\u0219ul de Desc\u0103rcare
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Necunoscut
PeerSocket.fake_client=FALS
PeerSocket.bad_peer_id=ID partener gre\u0219it
PeerSocket.mismatch_id=nepotrivire
PeerSocket.unknown_az_style=Necunoscut %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Necunoscut %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Dosarul de Destina\u021bie nu exist\u0103
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=Dosarul de destina\u021bie '%1' nu exist\u0103.\n\n\u00cel creez acum?
SpeedView.stats.estimatechoke=Estimat\u0103 (blocare)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Folosirea Capacit\u0103\u021bii de \u00cenc\u0103rcare
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Mod:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% Utilizat din Capacitate
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Descarc:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=Seteaz\u0103 Pingul DHT:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=seteaz\u0103 punctul (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=toleran\u021ba (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Bun:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=R\u0103u:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Intervalul de ajustare:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Sari dup\u0103 ajustare:
GeneralView.label.distributedCopies=Copii Distribuite:
PiecesView.DistributionView.title=Distribu\u021bia P\u0103r\u021bilor
PiecesView.DistributionView.NoAvl=P\u0103r\u021bi Nedisponibile
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Contribu\u021bia Seederi Disp.
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Contribu\u021bia Disp. Parteneri
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Cele Mai Rare P\u0103r\u021bi: %1 (Avl:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=P\u0103r\u021bi Avute
PiecesView.DistributionView.theyHave=P\u0103r\u021bi avute de partener
PiecesView.DistributionView.weDownload=P\u0103r\u021bi Desc\u0103rcate
PeersView.gain=C\u00ee\u0219tig
PeersView.gain.info=Cantitatea de date desc\u0103rcate - \u00eenc\u0103rcate
unix.script.new.title=E disponibil un nou Script de Pornire Vuze
unix.script.new.text=E disponibil un nou script de pornire pt. Vuze \u0219i a fost salvat \u00een '%1'.\n\nEste recomandat s\u0103 p\u0103r\u0103se\u0219ti Vuze acum \u0219i s\u0103 comu\u021bi la acest script ('%2').\n\nDac\u0103 ai f\u0103cut modific\u0103ri importante la scriptul de pornire, vezi <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Unix Script</A>.\n\nDac\u0103 ai instalat Vuze printr-o distribu\u021bie de GNU/Linux (yum, apt-get, etc), este recomandat s\u0103-l reinstalezi folosind pachetul de la <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">Pagina Vuze de la Sourceforge Page</A> (Vei avea aceea\u0219i interfa\u021b\u0103 ca \u0219i acum)
unix.script.new.button.quit=P\u0103r\u0103se\u0219te Acum
unix.script.new.button.continue=Am s\u0103-l fac mai t\u00eerziu
unix.script.new.button.asknomore=Nu-mi mai spune din nou
unix.script.new.auto.title=Nou Script de Pornire Vuze
unix.script.new.auto.text=E disponibil un nou Script de Pornire Vuze.\n\nEste recomandat s\u0103 reporne\u0219ti Vuze acum.
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Nu P\u0103r\u0103si
ConfigView.label.checkOnSeeding=Efectueaz\u0103 \u00een fundal reverificarea p\u0103r\u021bilor \u00een timpul seeding-ului
ConfigView.label.ui_switcher=Arat\u0103 Selectorul de Interfe\u021be Vuze
ConfigView.label.ui_switcher_button=Arat\u0103
SpeedTestWizard.test.panel.explain=M\u0103soar\u0103 viteza protocolului Vuze. Selecteaz\u0103 tipul testului de vitez\u0103 \u0219i modul de criptare. Viziteaz\u0103 pagina wiki Vuze pentru a afla detalii despre test. Testul se va opri automat dac\u0103 dureaz\u0103 mai mult de c\u00eeteva minute. De obicei durata unui test nu dep\u0103\u0219e\u0219te un minut.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Seteaz\u0103 valorile limit\u0103 pentru desc\u0103rcare \u0219i \u00eenc\u0103rcare folosite la algoritmul de Autovitez\u0103.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Limitele setate aici s\u00eent folosite de algoritmul de Autovitez\u0103. Seteaz\u0103 limitele de transfer \u0219i cele de \u00eencredere.\n\nVitezele conexiunii s\u00eent de multe ori exprimate \u00een "bits pe secund\u0103" - totu\u0219i valoarea de mai jos e exprimat\u0103 \u00een "kilobytes pe secund\u0103".
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=\u00cencredere
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Autoviteza e :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=Autoviteza \u00een timpul seeding-ului e :
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Adaug\u0103 comentariu la jurnalul de debugare
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Adaug\u0103 comentariu:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Jurnal
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Selector al Autovitezei
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritm:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Autovitez\u0103(clasic)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Autovitez\u0103(beta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Frecven\u021ba de Actualizare
Alert.failed.update=Instalarea a cel pu\u021bin o component\u0103 a e\u0219uat. Vezi <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A>
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(List\u0103 par\u021bial\u0103.  Mai multe fi\u0219iere exist\u0103 deja)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Ultima oar\u0103 c\u00eend a fost disponibil\u0103 o copie complet\u0103 a desc\u0103rc\u0103rii
TableColumn.header.bad_avail_time=Copie Complet\u0103 Descoperit\u0103
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Export\u0103 \u00een clipboard adresele (URL) Seed-erilor prin HTTP
SWT.alert.erroringuithread=A ap\u0103rut o eroare nea\u0219teptat\u0103 \u00een interfa\u021b\u0103, ar putea apare \u0219i alte erori.
ConfigView.label.minannounce=Timpul minim \u00een secunde \u00eentre anun\u021burile trackerului
ConfigView.label.maxnumwant=Limiteaz\u0103 num\u0103rul de parteneri pe care \u00eel poate returna trackerul
ConfigView.label.announceport=Ignor\u0103 portul TCP implicit pentru anun\u021burile despre tracker, PEX \u0219i DHT\n[l\u0103sat gol: nu ignora, 0: f\u0103r\u0103 conexiuni intr\u00eende]
ConfigView.label.noportannounce=Nu anun\u021ba portul de ascultare c\u0103tre tracker (aceasta nu afecteaz\u0103 PEX, DHT)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Nr. max. de seederi per torent [0: nelimitat]
wizard.webseed=Adaug\u0103 la torent sursele HTTP
wizard.webseed.title=Seederi HTTP
wizard.webseed.configuration=Configureaz\u0103 Seederii HTTP
wizard.webseed.adding=Adaug  Seederi HTTP
GeneralView.label.private=Torent Privat:
GeneralView.yes=da
GeneralView.no=nu
ConfigView.label.userequestlimiting=Folose\u0219te fasonarea [throttling] solicit\u0103rilor \u00een loc de citirile \u00eent\u00eerziate pt. a limita viteza de desc\u0103rcare (f\u0103r\u0103 efect dac\u0103 viteza de desc\u0103rcare e nelimitat\u0103)
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Limitarea solicit\u0103rilor nu e at\u00eet de fluent\u0103 ca \u0219i citirile \u00eent\u00eerziate, dar permite prioritizarea desc\u0103rc\u0103rilor pe baza pozi\u021biei \u00een coada de a\u0219teptare \u0219i poate cre\u0219te performan\u021ba re\u021belei
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Focalizeaz\u0103 viteza de desc\u0103rcare pe v\u00eerful cozii de desc\u0103rcare c\u00eend a fost atins\u0103 limita vitezei de desc\u0103rcare
ConfigView.section.logging.timestamp=Formatul marcajului de timp pt. fi\u0219ierele jurnal
Peers.column.timetocomplete=Timp R\u0103mas
Peers.column.timetocomplete.info=Timp r\u0103mas p\u00een\u0103 c\u00eend termin\u0103 partenerul
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Suprim\u0103 dialogul popup despre desc\u0103rcarea fi\u0219ierului
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Arat\u0103 progresul desc\u0103rc\u0103rii fi\u0219ierelor \u00een bara de stare \u00een loc de dialogul popup
FileDownload.canceled=Desc\u0103rcarea unui fi\u0219ier torent a fost anulat\u0103 cu succes de utilizator: %1
Progress.reporting.status.canceled=Anulat
Progress.reporting.status.finished=Terminat
Progress.reporting.status.retrying=Re\u00eencerc...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Re\u00eencearc\u0103 Opera\u021bia
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=\u0218terge acest Raport de Progres din istoric
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Anuleaz\u0103 opera\u021bia
Progress.reporting.action.label.detail=Detalii
Progress.reporting.default.error=E\u0219uat
Progress.reporting.no.reports.to.display=Nu exist\u0103 Rapoarte de Progres ce pot fi afi\u0219ate acum
Progress.reporting.no.history.to.display=Nu exist\u0103 mesaje detaliate de afi\u0219at
Progress.reporting.detail.history.limit=Limita de mesaje detaliate (%1) pentru acest Raportor de Progres a fost dep\u0103\u0219it\u0103; mesajele urm\u0103toare nu vor mai fi ad\u0103ugate la istoric
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Arat\u0103 Fereastra Raportului de Progres
webui.bindip=Leag\u0103 IP-ul - nu e necesar de obicei (*)
v3.MainWindow.text.log.in=Autentificare
v3.MainWindow.text.log.out=Dezautentificare
v3.MainWindow.text.get.started=\u00censcriere
v3.MainWindow.text.my.account=Contul Meu
v3.MainWindow.text.my.profile=Profil
OpenTorrentWindow.simple.open=Loca\u021bia Torentului (Fi\u0219ier, Adres\u0103, Hash)
Progress.reporting.window.remove.auto=\u0218terge automat itemurile inactive
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=\u0218terge automat din vedere toate procesele terminate, e\u0219uate sau anulate
Progress.reporting.window.remove.now=\u0218terge itemurile inactive
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=\u0218terge din vederea aceasta toate procesele terminate, e\u0219uate sau anulate
dhttracker.tracklimitedwhenonline=Realizeaz\u0103 totu\u0219i urm\u0103rirea resurselor sc\u0103zute \u00een timpul conect\u0103rii pentru popularea \u00eencruci\u0219at\u0103 a Swarm-ului
TorrentOptionsView.multi.title.short=Op\u021biunile Torentelor
TorrentOptionsView.multi.title.full=Op\u021biunile Torentelor
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Deschide Dosarul Con\u021bin\u0103tor
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=Folose\u0219te "%1" \u00een loc de "%2" \u00een meniurile torentelor
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=Activarea acesei op\u021biuni \u00ee\u021bi va permite s\u0103 deschizi dosarul con\u021bin\u0103tor \u00een aplica\u021bia corect\u0103 de administrare a fi\u0219ierelor.\nTotu\u0219i, asta ar putea \u00eensemna c\u0103 locul de salvare a desc\u0103rc\u0103rilor nu este selectat automat.
PeerManager.status.ps_disabled=Sursa trackerului partenerilor este dezactivat\u0103
ConfigView.section.stats.exportfiles=Detaliile fi\u0219ierului exportat
updater.cant.write.to.app.title=Nu pot scrie \u00een dosarul aplica\u021biei
updater.cant.write.to.app.details=\u00cen dosarul "%1" nu se poate scrie.\n\nAceasta va \u00eempiedica aplicarea actualiz\u0103rilor softului.\n\nConsult\u0103 wikiul<a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Failed_Update">pentru detalii</a>.
plugin.install.class_version_error=Aceast\u0103 extensie necesit\u0103 o versiune mai nou\u0103 de Java pentru a putea rula.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Desc\u0103rc\u0103ri
v3.MainWindow.tab.events=Activitate
button.columnsetup.tooltip=Configureaz\u0103 Coloanele
v3.activity.remove.title=\u0218terge Intrarea Activit\u0103\u021bii
v3.activity.remove.text=Sigur vrei s\u0103 \u00eenl\u0103turi eviden\u021ba activit\u0103\u021bii '%1'?
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=\u00cenchide
Menu.show.torrent.menu=Arat\u0103 Meniul Torentelor
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Arat\u0103 meniul torentelor deasupra barei de meniuri
Views.plugins.aznetstatus.title=Starea Re\u021belei
plugin.aznetstatus.pingtarget=Ping/trace route spre \u021bint\u0103
ConfigView.section.style.usePathFinder=Folose\u0219te "G\u0103sitorul de C\u0103i" \u00een loc de "G\u0103sitor"
menu.sortByColumn=Sorteaz\u0103 dup\u0103 %1
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Manual\u0103 (per partener)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Manual\u0103 (pt. to\u021bi partenerii)
v3.button.removeActivityEntry=\u0218terge Intrarea Activit\u0103\u021bii
v3.splash.initSkin=Ini\u021bializez Costumul Interfe\u021bei
v3.splash.hookPluginUI=Activez Interfa\u021ba Extensiilor
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Nu pot afi\u0219a corect datele
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Maximizeaz\u0103
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Restaureaz\u0103
security.crypto.title=Cheia pentru Acces Criptat
security.crypto.encrypt=Introdu o parol\u0103 pentru a proteja cheia de criptare generat\u0103. Nu uita parola pentru c\u0103 nu exist\u0103 nici o cale de a o recupera!
security.crypto.decrypt=Introdu parola pentru a debloca cheia de criptare.
security.crypto.reason=Motivul opera\u021biunii
security.crypto.password=Parol\u0103
security.crypto.password2=Reintrodu parola
security.crypto.persist_for=Perioada de persisten\u021b\u0103 a parolei
security.crypto.persist_for.dont_save=Nu salva
security.crypto.persist_for.session=Aceast\u0103 sesiune
security.crypto.persist_for.day=1 zi
security.crypto.persist_for.week=1 s\u0103pt\u0103m\u00een\u0103
security.crypto.persist_for.30days=30 de zile
security.crypto.persist_for.forever=Mereu
security.crypto.password.mismatch.title=Eroare a parolei
security.crypto.password.mismatch=Parolele introduse nu s\u00eent identice, reintrodu-le.
ConfigView.section.security.group.crypto=Chei Publice/Private
ConfigView.section.security.resetkey=Reseteaz\u0103 cheile
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Avertisment despre Pierderea de Date
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Sigur vrei s\u0103 resetezi cheile de criptare? Dac\u0103 vei face asta, toate informa\u021biile criptate cu ele vor fi PIERDUTE DEFINITIV. De asemenea to\u021bi partenerii care posed\u0103 cheia ta public\u0103 nu vor mai putea comunica cu tine p\u00een\u0103 la primirea cheii noi. Deci, nu face asta dac\u0103 nu e\u0219ti sigur c\u0103 procedezi bine.
ConfigView.section.security.unlockkey=Deblocheaz\u0103 \u00een mod explicit cheile
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Deblocheaz\u0103
ConfigView.section.security.publickey=Cheie Public\u0103
ConfigView.section.security.publickey.undef=Nedefinit\u0103 \u00eenc\u0103
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Opera\u021biunea a e\u0219uat
ConfigView.section.security.resetkey.error=Resetarea cheilor a e\u0219uat
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Deblocarea cheii a e\u0219uat - parol\u0103 incorect\u0103
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Copiaz\u0103 \u00een Clipboard
Views.plugins.azbuddy.title=Prieteni
Browser.popup.error.no.access=S-a produs o eroare la \u00eencercarea de accesare a unei resurse distante. Re\u00eencearc\u0103 mai t\u00eerziu.
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Nu mai porni alte torente dac\u0103 a fost atins\u0103 limita vitezei de desc\u0103rcare
ConfigView.section.style.forceMozilla=For\u021beaz\u0103 Vuze s\u0103 foloseasc\u0103 Mozilla pentru gadgeturile Exploratorului [xulrunner sau firefox 3 s\u00eent necesare; repornirea e \u0219i ea necesar\u0103]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Specific\u0103 manual calea XulRunner / Firefox (pentru FF3; necesit\u0103 repornire)
azbuddy.name=Prieteni
azbuddy.enabled=Activat
azbuddy.disabled=Extensia e dezactivat\u0103, activeaz-o folosind configurarea extensiei.
azbuddy.nickname=Porecl\u0103
azbuddy.msglog.title=Informa\u021bii despre Prieten
azbuddy.addtorrent.title=Accep\u021bi Desc\u0103rcarea?
azbuddy.addtorrent.msg=Prietenul '%1' \u021bi-a trimis '%2'.\nVrei s\u0103 adaugi aceast\u0103 desc\u0103rcare?
azbuddy.contextmenu=Trimite Prietenului
azbuddy.ui.mykey=Cheia mea:
azbuddy.ui.add=Adaug\u0103
azbuddy.ui.new_buddy=Noua cheie a prietenului:
azbuddy.ui.table.name=Nume
azbuddy.ui.table.online=Conectat
azbuddy.ui.table.last_msg=Ultimul Mesaj
azbuddy.ui.menu.remove=\u0218terge
azbuddy.ui.menu.copypk=Copiaz\u0103 Cheia Public\u0103
azbuddy.ui.menu.send=Trimite Mesaj
azbuddy.ui.menu.send_msg=Scrie textul de trimis prietenilor
azbuddy.ui.menu.ygm=Trimite YGM
azbuddy.ui.menu.enc=Cripteaz\u0103 Cliplan\u0219eta
azbuddy.ui.menu.dec=Decripteaz\u0103 Cliplan\u0219eta
azbuddy.ui.menu.sign=Semneaz\u0103 Cliplan\u0219eta
azbuddy.ui.menu.verify=Verific\u0103 Cliplan\u0219eta
azbuddy.ui.table.lastseen=Ultima Apari\u021bie
Button.retry=&Re\u00eencearc\u0103
Button.ignore=&Ignor\u0103
DHTView.general.skew=Asimetrie:
azbuddy.ui.table.msg_in=Msj Prim
azbuddy.ui.table.msg_out=Msj Trim
v3.MainWindow.menu.view.footer=Bara de Prieteni
azbuddy.downspeed=KB/s max viteza de desc\u0103rcare a prietenului [0: nelimitat]
security.crypto.badpw=Parola introdus\u0103 nu e corect\u0103
ConfigView.section.security.backupkeys=Realizeaz\u0103 backup pentru chei \u00eentr-un fi\u0219ier
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Realizeaz\u0103 backup
ConfigView.section.security.restorekeys=Restaureaz\u0103 cheile dintr-o fil\u0103
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Restaureaz\u0103
ConfigView.section.security.op.error.title=Opera\u021biune E\u0219uat\u0103
ConfigView.section.security.op.error=Terminarea opera\u021biunii a e\u0219uat:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Repornire Necesar\u0103
ConfigView.section.security.restart.msg=Vuze va reporni pentru a termina opera\u021biunea.
ConfigView.section.security.system.managed=Protec\u021bie a cheii administrat\u0103 de sistem
azbuddy.ui.table.msg_queued=Pus \u00een Coad\u0103
azbuddy.ui.menu.chat=Discut\u0103
azbuddy.chat.title=Chat Vuze
azbuddy.chat.says=%1 spune:
Button.bar.show=Arat\u0103
Button.bar.hide=Ascunde
Button.bar.share=Partajeaz\u0103
Button.bar.add=Adaug\u0103 Prieteni
Button.bar.edit=Editeaz\u0103
Button.bar.edit.cancel=Editare Terminat\u0103
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Bara de Extensii
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Selecteaz\u0103 Fi\u0219ier Vuze
MainWindow.menu.file.open.vuze=Fil\u0103 Vuze...
metasearch.addtemplate.title=Instalez \u0218ablonul de C\u0103utare?
metasearch.addtemplate.desc=E\u0219ti sigur c\u0103 vrei s\u0103 instalezi \u0219ablonul de c\u0103utare numit '%1'?
v3.share.private.title=Partajeaz\u0103 Torentul
v3.share.private.text=Torentul selectat e marcat ca privat.\n\nNu po\u021bi partaja torentele private.
metasearch.addtemplate.dup.title=Duplicheaz\u0103 \u0218ablonul
metasearch.addtemplate.dup.desc=\u0218ablonul de c\u0103utare %1 e deja instalat
metasearch.export.select.template.file=Salveaz\u0103 \u0218ablonul
metasearch.import.select.template.file=Deschide \u0218ablonul
azbuddy.tracker.enabled=Activeaz\u0103 'Accelerarea Prietenilor' pentru a prioritiza transferul cu prietenii
azbuddy.protocolspeed=KB/s max dep\u0103\u0219irea protocolului de c\u0103tre prieten
v3.MainWindow.button.download=Descarc\u0103
v3.MainWindow.button.run=Deschide Fi\u0219ierul Desc\u0103rcat
v3.activity.header.downloads=Desc\u0103rc\u0103ri
v3.activity.header.vuze.news=\u0218tiri Vuze
message.taking.too.long=Se pare c\u0103 opera\u021biunea dureaz\u0103 mai mult dec\u00eet era a\u0219teptat. \nApas\u0103 'ESC' dac\u0103 vrei s\u0103 o anulezi.
message.status.success=Succes
azbuddy.tracker.bbb.status.title=Accelereaz\u0103 Prietenii
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Dublu-clic pentru detalii
azbuddy.tracker.bbb.status.idle=F\u0103r\u0103 Accelerare
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Autentificare Necesar\u0103
azbuddy.tracker.bbb.status.in=S\u00eent Accelerat
azbuddy.tracker.bbb.status.out=Prieteni Accelera\u021bi Acum
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Execut\u0103 C\u0103utarea
v3.MainWindow.search.last.tooltip=\u00centoarce-te la Rezultatele C\u0103ut\u0103rii
metasearch.addtemplate.done.title=\u0218ablon Ad\u0103ugat
metasearch.addtemplate.done.desc=\u0218ablonul '%1' a fost ad\u0103ugat cu succes.\nVa fi utilizat la urm\u0103toarea c\u0103utare!
ConfigView.section.security.nopw=Nu a fost introdus\u0103 nici o parol\u0103
ConfigView.section.security.nopw_v=Nu este disponibil\u0103 nici o parol\u0103, autentific\u0103-te la Vuze
fileplugininstall.install.title=Instalez Extensia?
fileplugininstall.install.desc=Sigur vrei s\u0103 instalezi extensia '%1', versiunea %2?
fileplugininstall.duplicate.title=Extensie Duplicat\u0103
fileplugininstall.duplicate.desc=Extensia '%1', versiunea %2 e deja instalat\u0103
azbuddy.online_status=Stare
azbuddy.os_online=Conectat
azbuddy.os_away=Absent
azbuddy.os_not_avail=Indisponibil
azbuddy.os_busy=Ocupat
azbuddy.os_offline=Deconectat
azbuddy.ui.menu.disconnect=Deconecteaz\u0103
azbuddy.enable_chat_notif=Activeaz\u0103 notific\u0103rile \u00een chat
progress.window.msg.progress=A\u0219teapt\u0103 ca opera\u021biunea s\u0103 se termine
ConfigView.section.connection.advanced.read_select=Expirarea citirii select\u0103rii (msec, implicit %1)
ConfigView.section.connection.advanced.read_select_min=A\u0219teptarea minim\u0103 a citirii select\u0103rii (msec, implicit %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select=Expirarea scrierii select\u0103rii (msec, implicit %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select_min=A\u0219teptarea minim\u0103 a scrierii select\u0103rii (msec, implicit %1)
DetailedListView.title=List\u0103 Detaliat\u0103
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Nr. max. de conexiuni ie\u0219inde existente
plugins.init.force_enabled=Vuze a detectat c\u0103 extensia "%1" a fost dezactivat\u0103 - ea a fost reactivat\u0103 pentru a permite func\u021bionarea corect\u0103 a lui Vuze.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Prefer\u0103 conexiunile UDP
subscript.add.title=Instalez Abonamentul?
subscript.add.desc=Sigur vrei s\u0103 instalezi abonamentul '%1'?
subscript.add.dup.title=Abonament Duplicat
subscript.add.dup.desc=Abonamentul '%1' e deja instalat.
subscript.add.upgrade.title=Faci Upgrade la Abonament?
subscript.add.upgrade.desc=Sigur vrei s\u0103 faci upgrade la abonamentul '%1'?
subscript.add.upgradeto.desc=Versiunea %1 a abonamentului '%2' e disponibil\u0103.\nVrei s\u0103-l actualizezi?
azsubs.contextmenu.addassoc=Adaug\u0103 asociere a abonamentului
azsubs.contextmenu.lookupassoc=Vezi asocierile abonamentului
iconBar.start=Porne\u0219te
iconBar.stop=Opre\u0219te
iconBar.remove=\u0218terge
iconBar.up=Sus
iconBar.down=Jos
iconBar.run=Deschide
iconBar.editcolumns=Configureaz\u0103 Coloanele
iconBar.top=Mut\u0103 la \u00cenceput
iconBar.bottom=Mut\u0103 la sf\u00eer\u0219it
iconBar.queue=Porne\u0219te
iconBar.open=Adaug\u0103 Torent
iconBar.share=Partajeaz\u0103
iconBar.share.tooltip=Partajeaz\u0103 Con\u021binutul
iconBar.details=Detalii
iconBar.comment=Comentariu
iconBar.play=Red\u0103
iconBar.queue.tooltip=Pune \u00een Coad\u0103
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Panoul Lateral
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Bara de Ac\u021biuni
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Bare de Unelte
ump.install=Actualizare Rapid\u0103 \u00cen Curs:\nInstalez o mic\u0103 extensie de redare necesar\u0103 acestui video.
subscriptions.listwindow.title=G\u0103sitor de Abonamente
subscriptions.listwindow.autochecktext=Vuze poate g\u0103si abonamente similare cu con\u021binutul din Arhiv\u0103. Vrei s\u0103 activezi aceast\u0103 facilitate?
subscriptions.listwindow.loadingtext=Caut abonamente corelate cu %1
subscriptions.listwindow.failed=Nu au fost g\u0103site abonamente
subscriptions.listwindow.popularity=Popularitate
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Necunoscut
subscriptions.listwindow.name=Nume
subscriptions.listwindow.subscribe=Aboneaz\u0103
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Abonare
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Citesc...
PluginDeprecation.log.start=Aceast\u0103 fereastr\u0103 con\u021bine informa\u021bii despre extensii ce folosesc facilit\u0103\u021bi care vor fi fi \u00eenl\u0103turate din versiunile viitoare de Vuze.\nNu e nevoie s\u0103 dezinstalezi extensiile, trebuie doar s\u0103 le actualizezi la ultima versiune.\nDac\u0103 rulezi deja ultima versiune, atunci copiaz\u0103 con\u021binutul acestei ferestre \u0219i posteaz\u0103-l pe forumul aflat aici:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.log.details=---------\nIDENTIFICATOR: %1\nCONTEXT: %2\n\n*** BEGIN TRACE ***\n%3*** END TRACE ***\n\n
PluginDeprecation.view=Debugheaz\u0103 Extensia
PluginDeprecation.alert=O extensie a \u00eencercat s\u0103 foloseasc\u0103 o facilitate ce va fi \u00eenl\u0103turat\u0103 pe viitor - deschide jurnalul de Debugare a Extensiilor pentru mai multe informa\u021bii.
TableColumn.header.Thumbnail=Icoan\u0103
TableColumn.header.Thumbnail.info=Imagine miniaturizat\u0103 pentru con\u021binut din re\u021beaua Vuze; Pentru con\u021binutul de alt\u0103 provenien\u021b\u0103 s\u00eent folosite icoanele sistemului de operare.
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Prezentare Vuze
MainWindow.menu.community=&Comunitate
MainWindow.menu.community.wiki=&Wikiul Vuze \u0219i FAQ
MainWindow.menu.community.forums=Fo&rumul Vuze
MainWindow.menu.community.blog=&Blogul Vuze
MainWindow.menu.help.support=A&jutor \u0219i Suport
externalLogin.title=Logare Necesar\u0103
externalLogin.explanation=\u0218ablonul "%1" necesit\u0103 logare. Dup\u0103 logare, aceast\u0103 fereastr\u0103 se va \u00eenchide automat. Dac\u0103 nu se \u00eent\u00eempl\u0103 asta, apas\u0103 pe "gata".
externalLogin.explanation.capture=Trebuie s\u0103 te loghezi pentru a crea acest \u0219ablon. Dup\u0103 logare, clic pe "Gata".
Button.done=Gata
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 de %2
Button.continue=Continu\u0103
Button.preview=Previzioneaz\u0103
Subscription.menu.forcecheck=Actualizeaz\u0103 Acum
Subscription.menu.clearall=Marcheaz\u0103 Toate Rezultatele ca Citite
Subscription.menu.remove=\u0218terge
sidebar.Library=Arhiva Torentelor
sidebar.LibraryDL=Neterminate
sidebar.LibraryCD=Terminate
authenticator.location=Loca\u021bie
authenticator.details=Detalii
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Arat\u0103 Etichetele
subscript.import.fail.title=Importare E\u0219uat\u0103
subscript.import.fail.desc=Detalii: %1
Subscription.menu.export=Export\u0103
subscript.export.select.template.file=Salveaz\u0103 Abonamentul
Button.remove=\u00cenl\u0103tur\u0103
Button.send=Trimite
Button.back=\u00cenapoi
sidebar.LibraryUnopened=Nedeschise
TableColumn.header.unopened=Nou
Unopened.bigView.header=Nou
Subscription.menu.deleteall=\u0218terge Toate Rezultatele
Subscription.menu.reset=Reseteaz\u0103 la Starea Ini\u021bial\u0103
ConfigView.section.Subscriptions=Abonamente
subscriptions.config.maxresults=Num\u0103rul maxim de rezultate p\u0103strate per abonament [0: nelimitat]
v3.activity.button.readall=Marcheaz\u0103 Tot ca Citit
TableColumn.header.activityNew=Nou
TableColumn.header.activityType=Tip
TableColumn.header.activityText=Mesaj
TableColumn.header.activityDate=Data Ad\u0103ug\u0103rii
TableColumn.header.activityActions=Ac\u021biuni
Subscription.menu.resetauth=Reseteaz\u0103 Detaliile de Autentificare
Search.menu.engines=\u0218abloane
Wizard.Subscription.title=Aboneaz\u0103
Wizard.Subscription.optin.title=Activez Abonamentele?
Wizard.Subscription.subscribe.title=Abonamente Disponibile
Wizard.Subscription.create.title=Creeaz\u0103 Abonament Nou
Button.search=Caut\u0103
Button.save=Salveaz\u0103
Button.add=Adaug\u0103
Button.createNewSubscription=Creeaz\u0103 Abonament Nou
Button.availableSubscriptions=Abonamente Disponibile
Wizard.Subscription.optin.description=Dac\u0103 activezi Abonamentele, vei putea descoperi unele similare cu con\u021binutul din arhiva ta. Clic:
Wizard.Subscription.create.search=Caut\u0103
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Scrie ni\u0219te cuvinte-cheie pentru a crea abonamentul:
Wizard.Subscription.search.subtitle2=Ce pot c\u0103uta?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=Filme, Spectacole TV, Prezent\u0103ri de filme existente \u00een re\u021beaua Vuze
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Torente de pe internet
Wizard.Subscription.search.subtitle3=Dup\u0103 ce abonamentul a fost realizat, vei primi \u00een panoul lateral actualiz\u0103ri referitoare la rezultatele c\u0103ut\u0103rilor f\u0103cute.
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=Scrie sau lipe\u0219te adresa mai jos:
Wizard.Subscription.rss.subtitle2=Mul\u021bi produc\u0103tori ofer\u0103 fluxuri RSS pentru con\u021binutul publicat. G\u0103se\u0219te adresa (URL) fluxului pe situl produc\u0103torului, copiaz-o \u0219i lipe\u0219te-o \u00een c\u00eempul de mai sus, apoi clic pe butonul Salveaz\u0103.
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=Odat\u0103 salvat, vei primi \u00een panoul lateral actualiz\u0103ri referitoare la rezultatele c\u0103ut\u0103rilor specificate \u00een fluxurile RSS.
Wizard.Subscription.subscribe.library=Con\u021binut \u00een Arhiv\u0103
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Abonamente Similare
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=Nu s\u00eent disponibile abonamente?\n \nUit\u0103-te \u00een Re\u021beaua Vuze HD dup\u0103 butonul portocaliu de abonare.\n \n<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=288">Read more</A>
message.confirm.delete.title=Confirm\u0103 \u0218tergerea
message.confirm.delete.text=Sigur vrei s\u0103 \u0219tergi '%1'?
Subscription.menu.properties=Propriet\u0103\u021bi
props.window.title=Propriet\u0103\u021bi pentru '%1'
subs.prop.is_auto=Autodescarc\u0103 rezultatele noi
subs.prop.last_scan=Ultima actualizare reu\u0219it\u0103
subs.prop.last_result=Ultimul rezultat g\u0103sit
subs.prop.last_error=Ultima eroare
subs.prop.num_read=Num\u0103rul de rezultate citite
subs.prop.num_unread=Num\u0103rul de rezultate necitite
subs.prop.template=\u0218ablon
subs.prop.auth=E necesar\u0103 autentificarea
externalLogin.auth_method_proxy=Folose\u0219te metoda extins\u0103 de capturare a cookie-urilor. Dac\u0103 acest lucru e\u0219ueaz\u0103, trebuie dezactivat\u0103 op\u021biunea \u0219i re\u00eencercat.
externalLogin.wait=Pagina se \u00eencarc\u0103, a\u0219teapt\u0103...
TableColumn.menu.date_added.time=Arat\u0103/Ascunde Timpul
sidebar.VuzeHDNetwork=Re\u021beaua Vuze HD
subs.prop.next_scan=Urm\u0103toarea scanare \u00een
subs.prop.assoc=Asocieri
subs.prop.version=Versiune
subscriptions.column.new.info=Indic\u0103 faptul c\u0103 exist\u0103 unul sau mai multe rezultate noi
subscriptions.column.name=Abonament
subscriptions.column.nb-results=Total Rezultate
subscriptions.column.nb-new-results=Rezultate Noi
subscriptions.column.last-checked=Ultima Verificare
subscriptions.view.title=Abonamente
subs.prop.high_version=A fost descoperit\u0103 o versiune mai nou\u0103
Subscription.menu.upgrade=Activeaz\u0103 upgrade-ul la o versiune superioar\u0103
metasearch.template.version.bad=\u0218ablonul de c\u0103utare '%1' nu va putea fi instalat dec\u00eet dac\u0103 vei face upgrade la Vuze
metasearch.addtemplate.failed.title=Instalare E\u0219uat\u0103
metasearch.addtemplate.failed.desc=Instalare e\u0219uat\u0103 a \u0219ablonului de c\u0103utare: %1
subscription.version.bad=Abonamentul '%1' nu pote fi instalat dec\u00eet dup\u0103 ce se face upgrade la Vuze
statusbar.feedback=Spune-\u021bi P\u0103rerea
statusbar.feedback.tooltip=Clic aici pentru a-\u021bi spune p\u0103rerea
sidebar.Activity=Notific\u0103ri
v3.activity.button.watchall=Marcheaz\u0103 Tot ca Citit
subscriptions.view.help.1=Abonarea e disponibil\u0103 oriunde apare
subscriptions.view.help.2=Ob\u021bine actualiz\u0103ri instantanee ori de c\u00eete ori este disponibil con\u021binut nou pentru desc\u0103rcare. <A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=288">Cite\u0219te mai mult</A>.
sidebar.sash.tooltip=F7 arat\u0103/ascunde rapid panoul lateral
sidebar.expand.tooltip=Expandeaz\u0103 Panoul Lateral
sidebar.dropdown.tooltip=Arat\u0103 panoul lateral \u00een format de meniu
subscript.all.subscribed=E\u0219ti abonat la acest con\u021binut
subscript.some.subscribed=E\u0219ti abonat la unele surse pentru acest con\u021binut.\nClic pentru a vedea \u0219i alte surse disponibile.
subscript.none.subscribed=Clic pentru a vedea abonamentele disponibile pentru acest con\u021binut
v3.iconBar.up.tooltip=Mut\u0103 \u00een Sus\n\u021aine ap\u0103sat butonul mausului pentru a muta \u00een sus
v3.iconBar.down.tooltip=Mut\u0103 \u00een Jos\n\u021aine ap\u0103sat butonul mausului pentru a muta \u00een jos
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link=Asociere
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link.info=Asociat cu abonamentele
Button.deleteContent.fromLibrary=\u0218terge din Arhiva Torentelor
Button.deleteContent.fromComputer=\u0218terge de pe Calculator
v3.deleteContent.message=\nVrei s\u0103 \u0219tergi '%1' de pe calculator sau doar s\u0103-l \u00eenl\u0103turi din Arhiva Torentelor?
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Text pe Bara de Unelte
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=List\u0103 Simpl\u0103
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=List\u0103 Avansat\u0103
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Bara de Stare
Subscription.menu.dirtyall=Marcheaz\u0103 Toate Rezultatele ca Citite
configureWizard.file.message3=Vuze va desc\u0103rca fi\u0219ierele \u00eentr-un dosar special, pe care po\u021bi s\u0103-l alegi aici:
v3.deleteContent.applyToAll=Aplic\u0103 ac\u021biunea la toate cele %1 intr\u0103ri selectate
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreIdleHours=Torente care nu \u00eencarc\u0103 nimic timp de
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=&Re\u021bele HD
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=Despre Re\u021belele HD
Peers.column.as.info=Detalii despre SA-ul partenerului (Sistemul Autonom)
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=Deschide automat Barele de Desc\u0103rcare c\u00eend
ConfigView.label.autoopen=Autodeschide
ConfigView.label.autoopen.detailstab=Deschide automat tabul Detalii c\u00eend
ConfigView.label.systray=Tray sistem
ConfigView.label.systray._mac=Icoana din Bara de Stare
ConfigView.section.interface.legacy=\u00cenvechit
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=Ad&ministreaz\u0103 Re\u021belele HD
azbuddy.ui.menu.cat=Categorii
azbuddy.ui.menu.cat.share=Activeaz\u0103 abonamentele pentru prieteni
azbuddy.ui.menu.cat.set=Scrie categoriile
azbuddy.ui.menu.cat.set_msg=List\u0103 de categorii separate prin virgul\u0103, sau 'Tot'
azbuddy.ui.menu.cat_subs=Aboneaz\u0103
subs.prop.update_period=Perioada de actualizare
azbuddy.enable_cat_pub=Categorii publice la care se pot abona TO\u021aI prietenii t\u0103i (separate prin ',' )
TableColumn.header.#=Nr.
TableColumn.header.#.info=Num\u0103rul de Pozi\u021bie/Ordonare
TableColumn.header.category.info=Numele categoriei c\u0103reia \u00eei apar\u021bine torentul
TableColumn.header.DateCompleted.info=Data la care a fost terminat\u0103 desc\u0103rcarea torentului
TableColumn.header.AzProduct.info=Re\u021beaua de con\u021binut de unde provine torentul
TableColumn.header.health.info=C\u00eet de s\u0103n\u0103toas\u0103/viabil\u0103 este conexiunea ta la Swarm-ul torentului
TableColumn.header.maxuploads.info=Nr. maxim de parteneri c\u0103tre care se poate \u00eenc\u0103rca simultan
TableColumn.header.name.info=Numele Torentului
TableColumn.header.unopened.info=Fanion care indic\u0103 dac\u0103 torentul a fost redat (deschis)
TableColumn.header.savepath.info=Dosarul sau fi\u0219ierul de destina\u021bie pentru datele din torent
TableColumn.header.SeedingRank.info=Valoarea rangului sau c\u00eet de mult are nevoie un torent de seeding.. O valoare mai mare \u00eenseamn\u0103 o necesitate mai mare.
TableColumn.header.shareRatio.info=C\u00eet de mult ai \u00eenc\u0103rcat (partajat) comparativ cu c\u00eet de mult ai desc\u0103rcat.
TableColumn.header.size.info=M\u0103rimea pe disc a con\u021binutului torentului
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs.info=Buton care-\u021bi permite s\u0103 te abonezi la fluxul ce con\u021bine torente \u00eenrudite
TableColumn.header.upspeed.info=Viteza curent\u0103 de \u00eenc\u0103rcare
TableColumn.header.downspeed.info=Viteza curent\u0103 de desc\u0103rcare
TableColumn.header.up.info=Cantitatea curent\u0103 de date trimise altor utilizatori
TableColumn.header.down.info=Cantitatea de date curent\u0103 primit\u0103 de la ceilal\u021bi utilizatori
TableColumn.header.ProgressETA.info=Combin\u0103 coloanele Stare, Progres, Timp Estimat de Terminare, \u0219i Vitez\u0103 \u00eentr-o coloan\u0103 multi-r\u00eend.
TableColumn.header.eta.info=Timpul estimat de terminare a desc\u0103rc\u0103rii torentului
Pieces.column.#=Nr.
Pieces.column.#.info=Num\u0103rul P\u0103r\u021bii
Peers.column.%.info=Procentul din torent desc\u0103rcat p\u00een\u0103 acum de partener
TableColumn.header.download.info=Cantitatea de date primit\u0103 de la partener
TableColumn.header.upload.info=Cantitatea de date pe care i le-am trimis partenerului
TableColumn.header.downloadspeed.info=Viteza cu care se primesc date de la partener
TableColumn.header.uploadspeed.info=Viteza cu care s\u00eent trimise datele c\u0103tre partener
TableColumn.header.lan.info=Fanion care indic\u0103 dac\u0103 partenerul e \u00een re\u021beaua ta (LAN)
TableColumn.header.downloadspeedoverall.info=Viteza de desc\u0103rcare estimat\u0103 a partenerului
Peers.column.pieces.info=Bar\u0103 grafic\u0103 care prezint\u0103 p\u0103r\u021bile desc\u0103rcate de partener
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Numele \u0219i Descrierea Coloanei
TableColumn.header.TableColumnSample=E\u0219antion
TableColumn.header.TableColumnInfo=Descrierea Coloanei
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Coloana Aleas\u0103
subs.prop.is_auto_ok=Autodesc\u0103rcare permis\u0103
label.learnmore=Afl\u0103 mai multe
ColumnSetup.title=Configurarea Coloanelor pt. '%1'
ColumnSetup.explain=Exploreaz\u0103 coloanele disponibile din st\u00eenga \u0219i adaug\u0103-le la lista de coloane vizibile \u00een dreapta. M\u0103re\u0219te sau mic\u0219oreaz\u0103 lista de coloane disponibile folosind sec\u021biunea de Filtrare din partea st\u00eeng\u0103-jos. Drag-and-drop, precum \u0219i scurt\u0103turile de tastatur\u0103 pot fi de asemenea folosite.
ColumnSetup.chosencolumns=Coloane Alese
ColumnSetup.proficiency=Competen\u021b\u0103:
ColumnSetup.categories=Categorii:
ColumnSetup.filters=Filtre
ColumnSetup.availcolumns=Coloane Disponibile %1
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=Coloane disponibile %1 filtrate dup\u0103 %2
devices.view.title=Dispozitive
device.renderer.view.title=Randatoare
device.mediaserver.view.title=Servere Media
device.router.view.title=Rutere
device.model.desc=Descrierea Modelului
device.model.name=Numele Modelului
device.model.num=Num\u0103rul Modelului
device.manu.desc=Produc\u0103tor
device.router.is_mapping=Mapare automat\u0103 a porturilor
device.router.req_map=Map\u0103ri necesare
device.router.configure=Configureaz\u0103 UPnP
device.mediaserver.configure=Configureaz\u0103 Serverul Meu Media
device.hide=Ascunde Dispozitivul
device.show=Arat\u0103 Dispozitivele Ascunse
device.search=Caut\u0103 Dispozitive
device.router.con_type=Conexiune: %1
device.browse=Exploreaz\u0103
device.upnp.desc_url=Descrierea Dispozitivului
device.upnp.present_url=Administrarea Dispozitivului
ConfigView.label.maxStalledSeeding=Nr. max. '\u00eencremenite' [0:nelimitat]
device.search.auto=Caut\u0103 automat dispozitive
devices.sidebar.simple=Vedere Simpl\u0103
devices.xcode.working_dir=Arie de transcodare
devices.xcode.prof_def=Profilul de transcodare implicit
devices.xcode.profs=Profiluri de transcodare disponibile
device.lastseen=Ultima Apari\u021bie
devices.contextmenu.xcode=Transcodeaz\u0103 Pentru Dispozitiv
devices.device=Dispozitiv
devices.profile=Profil
General.percent=Procent
devices.installed=Instalat
devices.comp.missing=Nu a fost instalat suportul pentru Vuze
devices.state=Stare
MainWindow.menu.help.donate=&Doneaz\u0103 Bani pentru Soft
DonationWindow.noload.title=Donare
DonationWindow.noload.text=Fereastra de donare nu a putut fi \u00eenc\u0103rcat\u0103.  Re\u00eencearc\u0103 mai t\u00eerziu.
devices.xcode.only.show=Arat\u0103 doar fi\u0219ierele transcodate de pe dispozitiv
device.quit.transcoding.title=Transcodare \u00een curs
device.quit.transcoding.text='%1' este actualmente transcodat \u00een '%2', iar %3% e complet\u0103.\nDac\u0103 \u00eenchizi programul, opera\u021biunea va trebui reluat\u0103 de la \u00eenceput la urm\u0103toarea pornire a programului.
download.removerules.unauthorised.data=\t\u00cenl\u0103tur\u0103 datele
device.config.xcode.maxbps=Rata de transcodare max. KB/sec [0: nelimitat]
device.xcode=Transcodeaz\u0103
device.xcode.always=Mereu
device.xcode.whenreq=C\u00eend e necesar
device.xcode.never=Niciodat\u0103
devices.copy.pending=Copiere \u00een a\u0219teptare
devices.sidebar.hide.rend.generic=Ascunde dispozitivele generice
v3.devicesview.infobar.text2=Pentru a transcoda con\u021binut c\u0103tre un dispozitiv, trage \u0219i pune con\u021binut din arhiv\u0103 \u00een dispozitivele din panoul lateral.  Pentru a vedea transcod\u0103rile terminate, clic dispozitivul individual din dreapta.
iconBar.transcode=Dispozitiv
iconBar.transcode.tooltip=Prepar\u0103 fi\u0219ierul media pentru redarea cu un dispozitiv
device.retry.copy=Re\u00eencearc\u0103 Copierea
devices.copy.fail=Copierea pe dispozitiv a e\u0219uat
devices.on.demand=La cerere
devices.ready=Preg\u0103tit
TableColumn.header.trancode_qpos=Nr.
TableColumn.header.trancode_qpos.info=Pozi\u021bia \u00een Coada de Transcodare
TableColumn.header.profile=Profil
TableColumn.header.profile.info=Profil de transcodare utilizat
TableColumn.header.copied=Copiat
TableColumn.header.device=Dispozitiv
TableColumn.header.device.info=Dispozitivul \u021aint\u0103
TableColumn.header.trancode_completion=Progresul Convertirii
# This is the beginning of the word "View".  It's right aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.big=Ve
v3.iconBar.view.big.tooltip=List\u0103 Simpl\u0103
# This is the end of the word "View".  It's left aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.small=zi
v3.iconBar.view.small.tooltip=List\u0103 Avansat\u0103
general.dont.ask.again=Nu \u00eentreba din nou
v3.menu.device.exploreTranscodes=Arat\u0103 Fi\u0219ierele
v3.menu.device.exploreTranscodes._windows=Arat\u0103 Fi\u0219ierele \u00een Explorator
v3.menu.device.exploreTranscodes._mac=Arat\u0103 Fi\u0219ierele \u00een G\u0103sitor
v3.menu.device.defaultprofile=Profil Implicit
devices.button.installitunes=Instaleaz\u0103 Integrarea cu iTunes
device.itunes.install=Trebuie s\u0103 instalezi iTunes
device.itunes.start=Trebuie s\u0103 porne\u0219ti iTunes sau s\u0103 activezi autopornirea
device.itunes.install_problem=Se pare c\u0103 exist\u0103 o problem\u0103 cu integrarea iTunes
devices.downloading=Descarc
TableColumn.header.duration=Durat\u0103
TableColumn.header.resolution=Rezolu\u021bie
devices.xcode.autoStart=Porne\u0219te automat c\u00eend e necesar
option.askeverytime=\u00centreab\u0103 de fiecare dat\u0103
option.rememberthis=Memoreaz\u0103 aceast\u0103 setare
devices.associate=Asociaz\u0103 cu
devices.associate.already=Deja asociat
devices.always.cache=Realizeaz\u0103 Cache pentru Fi\u0219ierele Netranscodate
devices.turnon.prepageload=Pentru a activa aceast\u0103 facilitate, e necesar\u0103 instalarea unor componente suplimentare.
devices.turnon.itunes=Include suportul pentru iTunes (necesar pt. dispozitivele Apple)
devices.turnon.qos=Trimite statistici anonimizate la Vuze
devices.turnon.title=Activeaz\u0103 Suportul pt. Dispozitiv
devices.choose.device.title=Selecteaz\u0103 un dispozitiv de redare pentru acest video:
devices.choose.profile.info.text=Dup\u0103 selectare, Vuze va detecta dac\u0103 formatul video va putea sau nu s\u0103 fie redat pe dispozitivul selectat, \u0219i va crea la nevoie o copie compatibil\u0103 cu dispozitivul.\n\nDu cursorul mausului deasupra dispozitivului pentru a vedea detalii suplimentare.
devices.choose.profile.info.title.selected=Detalii %1:
devices.view.heading=Convertire media pentru redarea cu un dispozitiv
device.view.heading=Media pentru %1
devices.choose.device.info.title=Pont pentru Dispozitiv
devices.choose.device.info.text=Data viitoare, drag-and-drop fi\u0219ierele peste dispozitivul dorit din Panoul Lateral.
label.clickone=Clic pe unul din dispozitive
Button.turnon=Activeaz\u0103
ConfigView.label.dm.dblclick=Dublu-clic \u00een vederea torentelor:
ConfigView.option.dm.dblclick.play=Red\u0103 Con\u021binutul
ConfigView.option.dm.dblclick.details=Deschide Vederea Detaliat\u0103 a Torentului
ConfigView.option.dm.dblclick.show=Arat\u0103 Fi\u0219ierul
ConfigView.option.dm.dblclick.show._mac=Arat\u0103 Fi\u0219ierele \u00een C\u0103ut\u0103tor
ConfigView.option.dm.dblclick.show._windows=Arat\u0103 Fi\u0219ierele \u00een Explorator
subscriptions.column.auto-download=Descarc\u0103 Automat
xcode.deletedata.title=\u0218terge Con\u021binutul Transcodat
xcode.deletedata.message=Sigur vrei s\u0103 \u0219tergi definitiv copia lui '%1' transcodat\u0103 pentru '%2'%3?
xcode.deletedata.message.2=\n(o copie ar putea s\u0103 mai existe \u00een '%1')
v3.deviceview.infobar.line1=Drag-and-drop videouri din Arhiva Torentelor \u00een dispozitivul dorit.
v3.deviceview.infobar.line2=Red\u0103 videourile pe oricare din ecranele avute la dispozi\u021bie - iPhone, iPod, TV
v3.deviceview.infobar.line1.generic=Drag-and-Drop videouri din Arhiva Torentelor \u00een sec\u021biunea %1 din Panoul Lateral.
v3.deviceview.infobar.line2.itunes=Videourile vor ap\u0103rea \u00een dosarul iTunes Movies c\u00eend vor fi gata de a fi redate.
v3.deviceview.infobar.line2.xbox=Fluxeaz\u0103 [stream] videourile acces\u00eend Xbox-ul 360 \u0219i select\u00eend My XBox -> Video Library -> Vuze.
v3.deviceview.infobar.line2.ps3=Fluxeaz\u0103 [stream] videourile acces\u00eend PS3-ul \u0219i select\u00eend Videos -> Vuze.
devices.copy_url=Copiaz\u0103 Adresa Fluxului \u00een Clipboard
devices.converting=Convertesc
Button.reload=Re\u00eencarc\u0103
devices.auto.start=Autoporne\u0219te
Subscription.menu.setcookies=Seteaz\u0103 Cookies
general.enter.cookies=Cookie-urile intr\u0103rii
device.config.xcode.workdir=Dosarul implicit de lucru pentru fi\u0219ierele transcodate
MyTorrentsView.menu.clear_alloc_data=Cur\u0103\u021b\u0103 Starea de Alocare
DiskManager.error.nospace=Spa\u021biu de stocare insuficient
DiskManager.error.nospace_fat32={DiskManager.error.nospace} - cite\u0219te {wiki.fat32}
ConfigView.section.file.rename.incomplete=Adaug\u0103 sufix la fi\u0219ierele incomplete
subscriptions.config.auto=Autodescarc\u0103
subscriptions.config.autostartdls=Porne\u0219te automat desc\u0103rc\u0103rile la ad\u0103ugarea lor (\u00een contrast cu punerea \u00een stare oprit\u0103)
subscriptions.config.autostart.min=Porne\u0219te doar dac\u0103 >= MB [0: nelimitat]
subscriptions.config.autostart.max=Porne\u0219te doar dac\u0103 <= MB [0: nelimitat]
dlg.corewait.title=Ini\u021bializez Nucleul
dlg.corewait.text=A\u0219teapt\u0103 un pic...\n\nSolicitarea va fi procesat\u0103 dup\u0103 ce se va termina ini\u021bializarea Vuze
library.core.wait=A\u0219teapt\u0103 un pic...\nClientul Vuze este ini\u021bializat
ConfigView.label.StartUIBeforeCore=Porne\u0219te interfa\u021ba grafic\u0103 \u00eenaintea ini\u021bializ\u0103rii nucleului softului
general.add.friends=Adaug\u0103 ni\u0219te prieteni!
general.all.friends=To\u021bi Prietenii
friend.mod.subs=Clic-dreapta pentru a modifica abonamentele
TableColumn.header.class=Clas\u0103
device.rss.group=Flux RSS Local
devices.xcode.rsspub=Public\u0103 Fluxul RSS
device.rss.enable=Creeaz\u0103 un flux RSS din con\u021binutul transcodat - aceasta pune la dispozi\u021bie con\u021binutul pentru cititoarele RSS
device.rss.port=Portul Fluxului RSS
device.rss.view=Clic pentru a vedea fluxul RSS
device.rss.localonly=Restric\u021bioneaz\u0103 accesul, fiind permis doar de la acest calculator
devices.xcode.autoCopy=Copiaz\u0103 Automat \u00een Dosar
devices.xcode.setcopyto=Seteaz\u0103 Dosarul de Copiere...
devices.xcode.setcopyto.title=Alege locul unde s\u0103 se copieze
devices.copy.folder.auto=Copiaz\u0103 automat filele \u00een dosar
devices.copy.folder.dest=Copiaz\u0103 \u00een Dosar
TableColumn.menu.maxuploads=Nr. Max \u00cenc\u0103rc\u0103ri
devices.xcode.mancopy=Copiaz\u0103 Manual Fi\u0219ierele
devices.xcode.show.cat=Separat dup\u0103 Categorie
devices.cat.show=Arat\u0103 categoriile
devices.tivo.machine=Numele aparatului TiVo
devices.info.copypending=%1 file a\u0219teapt\u0103 s\u0103 fie copiate
device.error.xcodefail=Transcodarea a e\u0219uat
device.error.copyfail=Unul sau mai multe fi\u0219iere nu au putut fi copiate \u00een dosar
device.error.copytonotset='Copiaz\u0103 \u00een Dosar' nu a fost setat
device.error.copytomissing='Copiaz\u0103 \u00een Dosar' "%1" nu a fost g\u0103sit
device.error.copytonowrite='Copiaz\u0103 \u00een Dosar' "%1" nu permite scrierea
device.error.copyfail2=Unul sau mai multe fi\u0219iere nu au putut fi copiate pe dispozitiv
v3.deviceview.infobar.line2.tivo=Fluxeaz\u0103 [stream] videouri select\u00eend Vuze \u00een Lista de Redare Curent\u0103 [Now Playing List] de la aparatul TiVo.
v3.deviceview.infobar.line2.psp=Videourile vor fi copiate pe PSP c\u00eend va fi conectat.
devices.info.copypending2=%1 file a\u0219teapt\u0103 s\u0103 fie copiate, conecteaz\u0103 dispozitivul
subscriptions.column.nb-subscribers=Abona\u021bi
device.offlinedownloader.view.title=Desc\u0103rc\u0103toare Neconectate
device.od.enable=Activeaz\u0103 dispozitivele cu desc\u0103rcare neconectat\u0103 [offline]
device.odauto.enable=Administreaz\u0103 automat desc\u0103rc\u0103rile
device.odpt.enable=Include torentele private
devices.contextmenu.od=Desc\u0103rcare Neconectat\u0103
devices.contextmenu.od.auto=<Automat>
devices.contextmenu.od.enable=Activeaz\u0103
devices.contextmenu.od.enabled=Activat
devices.od.view.heading=Desc\u0103rc\u0103ri programate pt. desc\u0103rcare neconectat\u0103 [offline]
DevicesOD.column.od_completion=Progresul Transferului
devices.od.idle=Inactiv
device.od.turnon.title=Activeaz\u0103 Suportul pt. Desc\u0103rc\u0103toare Neconectate
device.is.disabled=Dispozitivul este dezactivat
device.configure=Configureaz\u0103...
device.od.error.notfound=Dispozitivul pare a fi neconectat [offline]
device.od.error.opfailstatus=Dispozitivul a e\u0219uat s\u0103 proceseze comanda %1: stare %2
device.od.error.opfailexcep=Dispozitivul a e\u0219uat s\u0103 proceseze comanda %1: excep\u021bie %2
device.od.error.nospace=Nu mai exist\u0103 spa\u021biu pe dispozitiv sau nu este conectat nici un dispozitiv extern
device.od.space=Spa\u021biu Disponibil
ConfigView.section.style.forceSIValues=For\u021beaz\u0103 ar\u0103tarea valorilor ca valori IEC indiferent de afi\u0219area unit\u0103\u021bilor, pentru compatibilitate m\u0103rit\u0103 (e.g. 1MB = 1MiB = 1048576B)
ConfigView.label.enableSystrayToolTip=Arat\u0103 statisticile de desc\u0103rcare la planarea cu mausul
devices.activation=Activarea Dispozitivului
button.nothanks=Nu, Mul\u021bumesc
devices.od.turnon.text1=Am observat c\u0103 e\u0219ti conectat la %1.
devices.od.turnon.text2=Vrei ca %1 s\u0103 continue desc\u0103rcarea filelor atunci c\u00eend calculatorul este neconectat [offline]?
devices.od.turnon.text3=Conecteaz\u0103 un Hardisc la %1 pentru a activa aceast\u0103 facilitate.
devices.od.turnon.learn=Afl\u0103 mai multe >
devices.router=ruter
devices.od=desc\u0103rc\u0103tor neconectat
webui.pairingenable=Activeaz\u0103 cuplarea [pairing]
webui.group.access=Controlul Accesului
ConfigView.section.Pairing=Cuplare
pairing.accesscode=Cod de Acces
pairing.ac.getnew=Aloc\u0103 un cod nou de acces
pairing.ac.getnew.create=Creeaz\u0103
pairing.ipv4=Adres\u0103 IPv4
pairing.ipv6=Adres\u0103 IPv6
pairing.local.ipv4=Adres\u0103 local\u0103 IPv4
pairing.local.ipv6=Adres\u0103 local\u0103 IPv6
pairing.host=Adresa gazdei (Nume DNS)
pairing.group.explicit=Atribute Explicite
pairing.explicit.enable=Activeaz\u0103
pairing.explicit.info=Atributele explicite IP nu trebuie specificate \u00een mod obi\u0219nuit, pentru c\u0103 pot fi deduse automat.\nAtributul 'host' poate fi utilizat de exemplu dac\u0103 ai un cont DynDNS \u0219i soft client potrivit pentru a p\u0103stra adresa IP dinamic\u0103 \u00eenregistrat\u0103 corect.
pairing.op.fail=Opera\u021biunea de cuplare a e\u0219uat
pairing.alloc.fail=Alocarea unui cod nou de acces a e\u0219uat\n%1
pairing.enable=Activeaz\u0103 cuplarea [pairing] softului Vuze cu o aplica\u021bie/interfa\u021b\u0103 distant\u0103
pairing.status.info=Stare
pairing.status.registered=Actualizare reu\u0219it\u0103 (%1)
pairing.status.pending=Actualizarea va fi realizat\u0103 la %1
pairing.status.initialising=Ini\u021bializare
pairing.status.disabled=Dezactivat\u0103
pairing.view.registered=Clic pentru a vedea detaliile \u00eenregistr\u0103rii curente
webui.pairing.info.n=Cuplarea este dezactivat\u0103, vezi op\u021biunile de la Conexiune->Cuplare pentru informa\u021bii despre aceast\u0103 facilitate.
webui.pairing.info.y=Cuplarea este activat\u0103, vezi op\u021biunile de la Conexiune->Cuplare pentru detalii suplimentare.
webui.enable=Activeaz\u0103 (*)
ConfigView.section.rss=RSS Local etc.
subscriptions.rss.enable=Creeaz\u0103 Flux RSS din abonamente
device.tivo.enable=Activeaz\u0103 suportul pentru TiVo
Button.removeAll=\u00cenl\u0103tur\u0103 Tot
label.rename=Renume\u0219te %1
pairing.server.warning.title=Mesajul Serverului de Cuplare
wizard.webseedseditor.edit.title=Editorul Seederilor HTTP
wizard.webseedseditor.edit.newseed=Seeder Nou
MyTorrentsView.menu.editWebSeeds=Editeaz\u0103 Seed-erii HTTP
ClientStats.title.full=Statisticile Softului
ClientStats.column.count=Num\u0103r
Scrape.status.cached=R\u0103zuire [scrape] \u00een cache
network.ipv6.enable.support=Activeaz\u0103 suportul IPv6
ConfigView.section.plugins.magnetplugin=Procesator de Adrese Magnet
MagnetPlugin.use.lookup.service=Folose\u0219te serviciul de c\u0103utare suplimentar \u00een cazul \u00een care c\u0103utarea magnet prin DHT e\u0219ueaz\u0103
MagnetPlugin.report.secondarylookup=\u00cencerc serviciul de c\u0103utare suplimentar
MagnetPlugin.report.secondarylookup.ok=C\u0103utarea suplimentar\u0103 a avut succes
MagnetPlugin.report.secondarylookup.fail=C\u0103utarea suplimentar\u0103 a e\u0219uat: nu au fost g\u0103site surse
TrackerView.title.short=Surse
TrackerView.title.full=Surse
Trackers.column.type=Tip
Trackers.column.name=Detalii
Trackers.column.status=Stare
Trackers.column.seeds=Seederi
Trackers.column.seeds.info=Seederi \u00een Swarm
Trackers.column.leechers=Profitori
Trackers.column.leechers.info=Profitori \u00een Swarm
Trackers.column.peers=Parteneri
Trackers.column.peers.info=Parteneri returna\u021bi (declara\u021bi) de tracker
Trackers.column.interval.info=Interval de resolicitare \u00een sec: interval (interval min.)
Trackers.column.updatein=Continu\u0103
Trackers.column.updatein.info=Timp p\u00een\u0103 la urm\u0103toarea actualizare
tps.status.available=Disponibil
tps.status.unavailable=Nedisponibil
tps.lan.details=%1 clien\u021bi locali descoperi\u021bi
tps.pex.details=Conectat la %1 parteneri (\u00een a\u0219teptare: pex=%2, al\u021bii=%3)
tps.tracker.cache=Cache-ul partenrilor
tps.tracker.cache1=Cache-ul partenerilor: intr\u0103ri=%1
dht.status.disabled=Dezactivat, baza de date distribuit\u0103 nu e disponibil\u0103
tps.type.incoming=Intr\u00eend
tps.incoming.details=Curent: TCP=%1, UDP=%2; Total oric\u00eend=%3
tps.type.plugin=Extensie
ConfigView.label.autoadjust=Ajusteaz\u0103 automat aceste set\u0103ri \u00een func\u021bie de viteza de conectare
ConfigView.label.start=Pornire
ConfigView.label.stop=\u00cenchidere
ConfigView.label.start.onlogin=Porne\u0219te Vuze odat\u0103 cu sistemul de operare
ConfigView.label.stop.seedcomp=C\u00eend seeding-ul este terminat
ConfigView.label.stop.downcomp=C\u00eend desc\u0103rcarea este terminat\u0103
ConfigView.label.stop.Nothing=Nici o Ac\u021biune
ConfigView.label.stop.QuitVuze=\u00cenchide Vuze
ConfigView.label.stop.Sleep=Pune Calculatorul \u00een Stand-by
ConfigView.label.stop.Hibernate=Pune Calculatorul \u00een Hibernare
ConfigView.label.stop.Shutdown=\u00cenchide Calculatorul
core.shutdown.alert=Ac\u021biunea '%1' declan\u0219at\u0103 ca %2
core.shutdown.dl=desc\u0103rc\u0103ri terminate
core.shutdown.se=Seeding terminat
pairing.last.error=Ultima eroare
MainWindow.menu.pairing=Cuplarea Telecomenzii
ConfigView.label.pauseresume=Auto-pauzeaz\u0103/reia
update.now.title=Actualizare necesar\u0103
update.now.desc=Vuze trebuie s\u0103 aplice actualiz\u0103rile pentru a termina migrarea.\n\nDup\u0103 \u00eenchiderea acestui dialog vei fi \u00eendemnat de SO Windows s\u0103 termini procesul de actualizare.\n\nRepornirea Vuze NU este necesar\u0103.
ConfigView.label.jvm=Op\u021biuni Java
platform.jvmopt.sunonly=Doar MVJ [JVM] Sun s\u00eent suportate (produc\u0103torul curent=%1)
platform.jvmopt.configerror=Nu se pot administra op\u021biunile MVJ [JVM], din cauza unei erori de configurare
platform.jvmopt.nolinkfile=Nu se pot administra op\u021biunile MVJ [JVM], pentru c\u0103 migra\u021bia nu e terminat\u0103
platform.jvmopt.nolink=Nu se pot administra op\u021biunile MVJ [JVM], pentru c\u0103 acest lucru e interzis de configura\u021bia curent\u0103
platform.jvmopt.accesserror=Accesarea fi\u0219ierului de op\u021biuni MVJ [JVM] a e\u0219uat: %1
pairing.status.noservices=Nu este activat nici un serviciu la distan\u021b\u0103
webui.pairingtest=\tClic pentru a testa cuplarea
webui.connectiontest=\tClic pentru a testa conexiunea
jvm.info=Este necesar\u0103 repornirea Vuze dac\u0103 op\u021biunile au fost modificate. *** Aten\u021bie - modificarea incorect\u0103 a op\u021biunilor MVJ [JVM] poate face ca Vuze s\u0103 nu mai porneasc\u0103 sau s\u0103 func\u021bioneze prost ***\n
jvm.show.file=Fi\u0219ier local cu op\u021biuni MVJ [JVM] este '%1' - Editeaz\u0103 direct doar \u00een scopuri de reparare
jvm.reset=Reseteaz\u0103 op\u021biunile MVJ [JVM] la implicitele de la instalare
jvm.error=A ap\u0103rut o eroare la accesarea op\u021biunilor MVJ [JVM]: %1
jvm.max.mem=M\u0103rime max. memorie [gol=implicit,min=%1]
jvm.min.mem=M\u0103rime min. memorie [gol=implicit,min=%1]
ConfigView.section.invalid.value.title=Valoare Nevalid\u0103
ConfigView.section.invalid.value=Valoare nevalid\u0103 '%1' introdus\u0103 pentru '%2': %3
Button.dismiss=Nu Accept
webui.pairing.autoauth=Activeaz\u0103 protec\u021bia parolei implicite: utilizator=vuze, parol\u0103=<codul de acces al cupl\u0103rii>
ConfigView.label.stop.autoreset=Reseteaz\u0103 automat op\u021biunea la '%1' dup\u0103 declan\u0219area ac\u021biunii
remote.pairing.title=Cuplarea Telecomenzii
remote.pairing.subtitle=Telecomanda Vuze v\u0103 d\u0103 posibilitatea de a controla Vuze de pe orice calculator sau dispozitiv mobil - oric\u00eend, oriunde.
remote.pairing.instruction=Scrie codul de mai jos \u00een spa\u021biile oferite de aplica\u021bia de control la distan\u021b\u0103.
remote.pairing.functions=<A HREF="clip">Copiaz\u0103 codul \u00een clipboard</A>   |   <A HREF="new">Ob\u021bine cod nou</A>
remote.pairing.tip.title=Pont: Dou\u0103 moduri simple de a utiliza Telecomanda Vuze:
remote.pairing.tip.text=Bara Telecomenzii Vuze: Mergi la <A HREF="http://remote.vuze.com/download/">remote.vuze.com/download</A>\nTelecomanda Vuze Mobil: Mergi la <A HREF="http://remote.vuze.com/">remote.vuze.com</A> \u00een exploratorul [browser] mobil.
remote.pairing.learnmore=<A HREF="/pairing_learnmore.start">\u00centreb\u0103ri Frecvente despre Cuplare</A>
remote.pairing.accesscode=Cod de Acces:
remote.pairing.test.running=Testez conectivitatea la distan\u021b\u0103...
remote.pairing.test.success=Vuze este accesibil \u00een mod telecomandat.
remote.pairing.test.unavailable=Hopa, nu am putut determina conectivitatea la distan\u021b\u0103. <A HREF="retry">Re\u00eencearc\u0103</A>
remote.pairing.test.fail=Vuze nu este accesibil \u00een afara re\u021belei tale locale.  <A HREF="/pairing_error_faq.start">Afl\u0103 mai multe</A>
update.fail.app.changed.title=E\u0219ec al actualiz\u0103rii
update.fail.app.changed=Vuze trebuie s\u0103 fie actualizat, dar procesul nu poate fi realizat automat pentru c\u0103 numele aplica\u021biei a fost schimbat \u00een '%1'.\n\nMergi la http://www.vuze.com/ \u0219i descarc\u0103 ultimul instalator.
webui.port.override=Ignorarea portului: necesar doar dac\u0103 portul public difer\u0103 de cel intern datorit\u0103 configura\u021biei NAT
MainWindow.status.warning.tooltip=Clic aici pentru detalii
search.dialog.text=Scrie textul pt. c\u0103utarea torentelor noi:
core.not.available=Vuze este \u00eenc\u0103 \u00een curs de ini\u021bializare, re\u00eencearc\u0103 dup\u0103 terminarea ei
dlg.auth.title=Activare
dlg.auth.enter.subtitle.try.1=Aproape gata.
dlg.auth.enter.line.try.1=Introdu mai jos codul de activare pentru a termina supragradarea [upgrade] la Vuze Plus.
dlg.auth.enter.line.try.2=Scuze, nu am putut valida codul t\u0103u de activare. Verific\u0103 num\u0103rul \u0219i \u00eencearc\u0103 s\u0103-l scrii din nou.
dlg.auth.enter.prompt=Cod de Activare Vuze Plus:
Button.validate=Valideaz\u0103
Button.getstarted=\u00cencepe
Button.goLibrary=Arhiva Torentelor
dlg.auth.success.subtitle=Felicit\u0103ri!
dlg.auth.success.line1=\u00ce\u021bi mul\u021bumim c\u0103 ai f\u0103cut upgrade la Vuze Plus.
dlg.auth.success.line2=Po\u021bi de acum \u00eencolo s\u0103 inscrip\u021bionezi DVD-uri, s\u0103 scanezi filele de viru\u0219i, s\u0103 faci c\u0103ut\u0103ri mai extinse - totul f\u0103r\u0103 publicitate!
dlg.auth.trial.success.line1=Vuze este gata s\u0103 creeze DVD-uri.
dlg.auth.trial.success.subtitle=DVD Burn este Gata
dlg.auth.trial.success.info=Trage file video din arhiva torentelor \u00een sec\u021biunea "Creeaz\u0103 DVD Nou." Dac\u0103 ai ad\u0103ugat deja un video \u00eenainte de instalarea componentelor, adaug\u0103-l din nou.
dlg.auth.revoked=Activare a Codului Revocat\u0103
dlg.auth.revoked.line1=Codul t\u0103u de Activare Vuze Plus a fost revocat. Clic mai jos pentru informa\u021bii suplimentare.
dlg.auth.revoked.link=<A HREF="info">Informa\u021bii despre Coduri de Activare revocate</A>
dlg.auth.denied=Cod de Activare Refuzat
dlg.auth.denied.line1=Codul t\u0103u de Activare pentru Vuze Plus a fost refuzat. Clic mai jos pentru informa\u021bii suplimentare.
dlg.auth.denied.link=<A HREF="info">Informa\u021bii despre Codurile de Activare refuzate</A>
dlg.auth.cancelled=Activare a Codului Anulat\u0103
dlg.auth.cancelled.line1=Codul t\u0103u de Activare pentru Vuze Plus  a fost anulat. Dac\u0103 crezi c\u0103 e vorba de o eroare, contacteaz\u0103 departamentul de suport folosind instruc\u021biunile din mesajul electronic primit drept chitan\u021b\u0103.
dlg.auth.cancelled.line2=Dac\u0103 crezi c\u0103 e vorba de o eroare, contacteaz\u0103 departamentul de suport folosind instruc\u021biunile din mesajul electronic primit drept chitan\u021b\u0103.
dlg.auth.enter.subtitle.try.2=Validare e\u0219uat\u0103
dlg.auth.enter.link.try.2=<A HREF="link">Clic aici</A> dac\u0103 nu ai cump\u0103rat \u00eenc\u0103 softul Vuze Plus.
dlg.auth.enter.link.try.1=Nu ai un cod de activare? <A HREF="upgrade">Realizeaz\u0103 upgrade acum</A>.
dlg.auth.enter.expiry=Codul de activare curent expir\u0103 pe %1.
dlg.auth.enter.revoked=Codul de activare curent a fost revocat.
dlg.auth.enter.cancelled=Codul de activare curent a fost anulat.
dlg.auth.enter.denied=Codul de activare curent a fost refuzat.
dlg.auth.validating.subtitle=Validez...
dlg.try.trial.title=\u00cencearc\u0103 DVD Burn
dlg.try.trial.text=Vuze trebuie s\u0103 instaleze extensia necesar\u0103 pentru inscrip\u021bionarea DVD-urilor cu filmele tale. Clic pe Porne\u0219te pentru a continua.
dlg.auth.tos=Am citit \u0219i acceptat <A HREF="tos">Termenii de Utilizare.</A>
dlg.auth.install.subtitle.plus=Instalez Vuze Plus...
dlg.auth.install.subtitle.trial=Instalez DVD Burn
dlg.auth.install.progress=Instalez componentele %1...
dlg.auth.install.pct=%1% realizat
mdi.entry.dvdburn=Inscrip\u021bionare DVD
mdi.entry.dvdburn.new=Creeaz\u0103 DVD Nou
menu.register=Activeaz\u0103 Vuze Plus
dlg.auth.trial.title=Evaluare DVD Burn
dlg.player.install.subtitle=Instalare
dlg.player.install.description=Instalez componenta de redare suplimentar\u0103...
devices.xcode.remove.vetoed=Transcodarea '%1' e \u00een curs, deci desc\u0103rcarea nu poate fi \u00eenl\u0103turat\u0103 p\u00een\u0103 la terminarea opera\u021biunii sau anularea transcod\u0103rii.
Button.agree=Accept
dlg.auth.install.failed.title=Activare e\u0219uat\u0103
dlg.auth.install.failed.text=Activarea codului '%1' a e\u0219uat din cauza unei erori a serverului.\n\nRe\u00eencearc\u0103 activarea mai t\u00eerziu (eroarea raportat\u0103 a fost '%2')
device.status.online=Dispozitivul e conectat
device.itunes.status.running=iTunes ruleaz\u0103
device.itunes.status.notrunning=iTunes nu ruleaz\u0103
device.itunes.status.notinstalled=iTunes nu este instalat
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.retry=C\u0103utare Magnet
ConfigView.section.ipfilter.clear.on.reload=Cur\u0103\u021b\u0103 filtrele la re\u00eenc\u0103rcare. \u00cen timpul procesului de re\u00eenc\u0103rcare adresele IP nu vor fi blocate. Dac\u0103 op\u021biunea e nebifat\u0103, debloc\u0103rile recente nu vor deveni efective dec\u00eet dup\u0103 repornire.
view.waiting.core=Vederea va fi disponibil\u0103 dup\u0103 terminarea \u00eenc\u0103rc\u0103rii Nucleului Vuze..
cat.autoxcode=Auto-Dispozitiv
ConfigView.section.tables=Tabele
ConfigView.section.style.useTree=Arat\u0103 Fi\u0219ierele \u00een Arhiva Torentelor (necesit\u0103 repornire)
ConfigView.section.mode.resetdefaults=Reseteaz\u0103 configura\u021bia la valorile implicite (necesit\u0103 repornire)
resetconfig.warn.title=Confirm\u0103 Ac\u021biunea
resetconfig.warn=Aceasta va face ca toate modific\u0103rile pe care le-ai f\u0103cut la configura\u021bia Vuze s\u0103 fie pierdute.\nVrei s\u0103 continui cu resetarea configura\u021biei?
ConfigView.label.xfer.bias_up=Cre\u0219te vitezele de desc\u0103rcare ale torentelor prin direc\u021bionarea cu predilec\u021bie a capacit\u0103\u021bii de \u00eenc\u0103rcare spre desc\u0103rc\u0103rile neterminate
ConfigView.label.xfer.bias_slack=KB/s minimum rezerva\u021bi pentru desc\u0103rc\u0103rile complete
ConfigView.label.xfer.bias_no_limit=\u00cencearc\u0103 s\u0103 aplici predilec\u021bia c\u00eend nu exist\u0103 o limit\u0103 efectiv\u0103 global\u0103 de \u00eenc\u0103rcare
SpeedView.stats.upload=Date de \u00eenc\u0103rcare puse \u00een coad\u0103:
SpeedView.stats.con=Detaliile conexiunii:
SpeedView.stats.con_details=total=%1, neg\u00eetuit=%2, pus \u00een coad\u0103=%3, blocat=%4
SpeedView.stats.upbias=Predilec\u021bia \u00eenc\u0103rc\u0103rii:
dlg.install.mlab.subtitle=Instalez
dlg.install.mlab.description=A\u0219teapt\u0103 s\u0103 se instaleze componenta de testare a vitezei conexiunii
dial.up=Dial-Up
auto.mode=Automat (recomandat)
configureWizard.transfer2.hint=Setarea limitei vitezei de \u00eenc\u0103rcare prea sus sau prea jos va afecta performan\u021ba desc\u0103rc\u0103rii!
configureWizard.transfer2.message=Torentele se bazeaz\u0103 pe un protocol care func\u021bioneaz\u0103 pe baz\u0103 de reciprocitate  - \u00een general cu c\u00eet este mai rapid\u0103 \u00eenc\u0103rcarea, cu at\u00eet va fi mai rapid\u0103 desc\u0103rcarea - deci pentru a desc\u0103rca rapid \u0219i a avea un raport [ratio] de partajare bun, ai nevoie de o vitez\u0103 de \u00eenc\u0103rcare mare.\n\nTotu\u0219i, dac\u0103 \u00eenc\u0103rcarea este prea rapid\u0103 pentru conexiunea ta, se poate produce o suprasolicitare a re\u021belei ce poate duce la un transfer de date redus \u0219i poate afecta alte aplica\u021bii care concureaz\u0103 cu softul de torente pentru folosirea resurselor re\u021belei.\n\nEste deci important s\u0103 fie setat\u0103 o limit\u0103 adecvat\u0103 a vitezei de \u00eenc\u0103rcare.\n\nFolose\u0219te acest panou pentru a selecta viteza maxim\u0103 de \u00eenc\u0103rcare de la conexiunea ta. Vuze va seta automat o limit\u0103 a vitezei de \u00eenc\u0103rcare a softului bazat\u0103 pe cea indicat\u0103 de tine, pentru a optimiza experien\u021ba folosirii torentelor.
configureWizard.transfer2.group=Mod
configureWizard.transfer2.test.info=Selecteaz\u0103 pentru a efectua un test de vitez\u0103 am\u0103nun\u021bit
configureWizard.transfer2.test=Ruleaz\u0103 Testul
configureWizard.transfer2.mselect=Selecteaz\u0103 limita vitezei de \u00ceNC\u0102RCARE a conexiunii tale la internet
configureWizard.transfer2.mselect.info=Intr\u0103rile de tipul xxx/<valoare numeric\u0103> denot\u0103 o vitez\u0103 de \u00eenc\u0103rcare de <valoare numeric\u0103> bi\u021bi-pe-secund\u0103.\nDe exemplu, dac\u0103 ai o conexiune ADSL cu viteza de desc\u0103rcare de 768 Kbps \u0219i viteza de \u00eenc\u0103rcare de 384 Kbps, selecteaz\u0103 'xxx/384 kbi\u021bi/sec'.\nRotunje\u0219te la valoarea cea mai apropiat\u0103 dac\u0103 viteza exact\u0103 a conexiunii tale nu este ar\u0103tat\u0103.
configureWizard.transfer2.rate.unchanged=Vor fi utilizate set\u0103rile curente
configureWizard.transfer2.rate.changed=Limit conexiunii=%1\nLimita aplicat\u0103 va fi %2 (nr. max torente active=%3, nr. max desc\u0103rc\u0103ri=%4)
speedtest.wizard.select.title=Selecteaz\u0103 tipul testului de vitez\u0103 care s\u0103 fie rulat
speedtest.wizard.select.group=Tipul de Test
speedtest.wizard.select.general=Test de vitez\u0103 generic (recomandat)
speedtest.wizard.select.bt=Test de vitez\u0103 specific Bittorrent
FileItem.storage.reorder=Reordoneaz\u0103
ConfigView.label.piecereorder=Ata\u0219eaz\u0103 datele la file a\u0219a cum s\u00eent desc\u0103rcate \u0219i reordoneaz\u0103 p\u0103r\u021bile \u00een timp ce desc\u0103rcarea progreseaz\u0103.
ConfigView.label.piecereorderminmb=Reordoneaz\u0103 doar filele mai mari dec\u00eet at\u00eet (\u00een MB)
configureWizard.transfer2.current=<Set\u0103rile Curente>
ConfigView.section.style.extendedErase=Deseneaz\u0103 liniile grilei \u0219i umple zonele albe
iconBar.stream=Flux
FilesView.menu.setpriority.numeric=Numeric\u0103...
FilesView.dialog.priority.title=Introdu Prioritatea Numeric\u0103
FilesView.dialog.priority.text=Obi\u0219nuit\u0103, 1=\u00cenalt\u0103, 2=Mai \u00cenalt\u0103...
beta.wizard.title=Instalarea Versiunii Beta
beta.wizard.intro.title=Participare la Testarea Versiunilor Beta
beta.wizard.info=Participarea la programul Vuze Beta \u00ee\u021bi ofer\u0103 posibilitatea s\u0103 ai acces la facilit\u0103\u021bile care vor ap\u0103rea \u00een versiunile viitoare ale softului.\n\nAsta \u00ee\u021bi permite s\u0103 le experimentezi \u0219i s\u0103 aju\u021bi la procesul lor de punere \u00een practic\u0103 - p\u0103rerea ta este foarte important\u0103 pentru noi!\n\nPrin \u00eens\u0103\u0219i natura lor versiunile beta pot fi instabile, dar prin selectarea acestei op\u021biuni vei avea acces la versiuni relativ stabile. Dac\u0103 vrei cele mai noi versiuni atunci folose\u0219te extensia 'Beta Updater'.
beta.wizard.link=Clic aici pentru a accesa pagina versiunii beta
beta.wizard.off=Sunt mul\u021bumit cu versiunile obi\u0219nuite, mul\u021bumesc!
beta.wizard.on=Actualizeaz\u0103 mereu softul la ultima versiune beta stabil\u0103.
beta.wizard.version=\u00cen acest moment rulezi versiunea %1
beta.wizard.disable.title=Reinstalare Necesar\u0103
beta.wizard.disable.text=\u00ce\u021bi mul\u021bumim c\u0103 testezi versiunile beta!\n\nDescarc\u0103 \u0219i instaleaz\u0103 ultima versiune lansat\u0103 pentru a p\u0103r\u0103si programul beta
beta.wizard.forum=Folose\u0219te forumul Vuze pentru a-\u021bi spune p\u0103rerea despre soft \u0219i a raporta buguri
dlg.install.vuzexcode.subtitle=Instalez componenta de analiz\u0103 media
dlg.install.vuzexcode.description=A\u0219teapt\u0103 s\u0103 se instaleze componenta de analiz\u0103 media
TableColumn.header.filecount=Fi\u0219iere
TableColumn.header.torrentspeed=Vitez\u0103
FileProgress.deleted=\u0218ters
priority.high=Prioritate \u00cenalt\u0103
priority.normal=Prioritate Obi\u0219nuit\u0103
label.wrap.text=\u00cencadreaz\u0103 Textul
ScrapeInfoView.title=Tracker Principal
Column.seedspeers.started=%1 din %2
#connected to more seeds/peers than tracker reports
library.all.header.p=%1 itemuri: %2 active
library.incomplete.header.p=%1 itemuri se descarc\u0103, %2 a\u0219teapt\u0103 desc\u0103rcarea
library.unopened.header.p=%1 itemuri
library.all.header=%1 item: %2 activ
library.incomplete.header=%1 item se descarc\u0103, %2 a\u0219teapt\u0103 desc\u0103rcarea
library.unopened.header=itemul %1
ConfigView.section.style.status.show_rategraphs=Arat\u0103 graficul istoricului vitezelor sub textul desc\u0103rcare/\u00eenc\u0103rcare
device.error.mountrequired="%1" Necesit\u0103 Montarea [Mounting] Dispozitivului T\u0103u
v3.deviceview.infobar.line2.android=Activeaz\u0103 montarea portului USB pe telefonul t\u0103u pentru ca videourile s\u0103 fie transferate corespunz\u0103tor.
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.compon=Terminat pe %1
Sidebar.beta.title=Testarea Versiunilor Beta
MainWindow.menu.beta.on=Al\u0103tur\u0103-te Test\u0103rii Versiunilor Beta...
MainWindow.menu.beta.off=P\u0103r\u0103se\u0219te Testarea Versiunilor Beta...
Button.sendNow=Trimite Acum
Button.sendManual=Trimite Manual (creeaz\u0103 .zip)
deletecontent.also.deletetorrent=\u0218terge \u0219i fi\u0219ierul .torrent
ConfigView.section.file.deletion.section=\u0218tergerea Fi\u0219ierelor
ConfigView.section.file.delete.torrent=\u00cen mod implicit, \u0219terge \u0219i fi\u0219ierul .torrent atunci c\u00eend se \u0219terge con\u021binutul torentului
ConfigView.section.file.delete.confirm=Cere confirmare la \u0219tergerea con\u021binutului folosind Bara de Unelte sau tasta Delete
MainWindow.menu.view.beta=Testarea Versiunilor Beta
ConfigView.section.server.enableudpprobe=Activeaz\u0103 sondarea pentru trackere UDP \u00een cazul trackerelor HTTP
memmon.low.warning=Memoria se epuizeaz\u0103, au mai r\u0103mas doar %1 din totalul de %2.\nPerforman\u021ba va sc\u0103dea, iar \u00een cele din urm\u0103 Vuze se va opri.\nVezi <a href="http://wiki.vuze.com/w/Java_VM_memory_usage">Wikiul</a> pentru detalii despre cum s\u0103 fie crescut\u0103 memoria disponibil\u0103.
jvm.max.mem.current=Memoria Maxim\u0103 Alocat\u0103 Dinamic este %1
jvm.max.direct.mem=M\u0103rimea Maxim\u0103 a Memoriei Directe [gol=implicit\u0103,min=%1]
jvm.max.direct.mem.info=Not\u0103: aceasta seteaz\u0103 memoria *Direct\u0103*, dar este mai degrab\u0103 necesar s\u0103 fie actualizat\u0103 memoria *Dinamic\u0103* mai sus
jvm.options.summary=Rezumatul op\u021biunilor explicite curente:
memmon.heap.auto.increase.warning=Memoria Alocat\u0103 Dinamic a fost crescut\u0103 la %1. Aceast\u0103 schimbare va deveni efectiv\u0103 dup\u0103 repornirea Vuze.
device.showGeneric=Arat\u0103 Dispozitivele Generice
mdi.entry.games=Jocuri
devices.copying=Copiez pe dispozitiv
devices.cancel_xcode=Anuleaz\u0103 Convertirea
sidebar.header.transfers=Fi\u0219iere
sidebar.header.devices=Redare cu Dispozitive
sidebar.header.subscriptions=Abonamente
sidebar.header.plugins=Extensii \u0219i Adaosuri
mdi.entry.about.devices=\u00cen Curs
mdi.entry.about.plugins=Despre Extensii
mdi.entry.about.dvdburn=Porne\u0219te
ConfigView.section.file.tb.delete=C\u00eend se \u0219terge folosind Bara de Unelte sau tasta Delete:
ConfigView.tb.delete.ask=\u00centreab\u0103
ConfigView.tb.delete.content=\u0218terge f\u0103r\u0103 a cere confirmare
ConfigView.tb.delete.torrent=\u0218terge doar din Arhiva Torentelor
search.export.all=Export\u0103 Toate \u0218abloanele de C\u0103utare...
subscriptions.search.enable=Activeaz\u0103 c\u0103utare de rezultate \u00een abonamente (e necesar\u0103 repornirea)
devices.cancel_xcode_del=Anuleaz\u0103 Convertirea/\u00cenl\u0103turarea
subscriptions.add.tooltip=Adaug\u0103 Abonament
subscriptions.overview=Panorama Abonamentelor
configureWizard.nat.title=Portul NAT / Server
configureWizard.nat.message=Pentru folosirea optim\u0103 a softului Vuze , este recomandat s\u0103 ai calculatorul pe deplin accesibil dinspre internet. Aceast\u0103 unealt\u0103 \u00ee\u021bi permite s\u0103 testezi \u0219i/sau s\u0103 schimbi portul folosit pentru acceptarea conexiunilor intr\u00eende de la calculatoarele partenerilor.\n\nNOT\u0102: Aceast\u0103 unealt\u0103 testeaz\u0103 doar conexiunile TCP. Baza de Date Distribuit\u0103 [DHT] necesit\u0103 deasemenea conexiuni UDP intr\u00eende, dar te va notifica automat dac\u0103 descoper\u0103 un parafoc blocant.\n\nNOT\u0102: Portul TCP 6880 e rezervat intern, deci nu poate fi utilizat.
configureWizard.nat.server.udp_listen_port=Port de Ascultare UDP Intr\u00eend
v3.menu.device.defaultprofile.never=Nu Transcoda Niciodat\u0103
subscriptions.info.avail=Nu ai ad\u0103ugat \u00eenc\u0103 nici un abonament. %1 s\u00eent disponibile pentru arhiva ta.
subscriptions.dl_subs.enable=Descarc\u0103 abonamentele de la al\u021bi clien\u021bi la nevoie
# Will be used for {library.name} in classic view
library.name._classic=Torentelor Mele
# Will be used for {library.name} in VuzeUI view
library.name._vuze=Biblioteca
ConfigView.section.style.units=Afi\u0219area Unit\u0103\u021bilor
ConfigView.section.style.CatInSidebar=Arat\u0103 Categoriile \u00een Panoul Lateral
library.category.header=Categoria '%1'
device.import.title=Impor\u021bi Dispozitivul?
device.import.desc=Sigur vrei s\u0103 impor\u021bi dispozitivul '%1'?
device.import.dup.title=Duplicheaz\u0103 Dispozitivul
device.import.dup.desc=Dispozitivul '%1' este deja prezent.
stream.analysing.media=Analizez Media
device.export.select.template.file=Export\u0103 Dispozitivul
dlg.stream.plus.subtext=Te-ai s\u0103turat s\u0103 a\u0219tep\u021bi terminarea desc\u0103rc\u0103rii pentru a vedea filmul con\u021binut \u00een ea?  Vizioneaz\u0103 filmele chiar \u00een timp ce se descarc\u0103, folosind func\u021bia Red\u0103 Acum, o facilitate prezent\u0103 \u00een Vuze Plus care-\u021bi permite s\u0103 te ui\u021bi la filme pe m\u0103sur\u0103 ce se descarc\u0103.
dlg.stream.plus.text=Upgrade la Vuze Plus \u0219i vizioneaz\u0103 filmele pe m\u0103sur\u0103 ce se descarc\u0103.
dlg.stream.plus.title=Upgrade
dlg.stream.plus.subtitle=Upgrade
dlg.stream.plus.renew.text=Re\u00eennoie\u0219te subscrip\u021bia ta Vuze Plus pentru a continua s\u0103 vizualizezi fi\u0219ierele video \u00een timp ce se descarc\u0103.
dlg.stream.plus.renew.title=Re\u00eennoire Vuze Plus
dlg.stream.plus.renew.subtitle=Re\u00eennoire Vuze Plus
Button.upgrade=Upgradeaz\u0103
Button.renew=Re\u00eennoie\u0219te
stream.analysing.media.preview=Analizez Media (Mod de Previzionare)
devices.restrict_access=Restric\u021bioneaz\u0103 Accesul
devices.restrict_access.prompt=Restric\u021bioneaz\u0103 Accesul la '%1'
devices.restrict_access.msg=List\u0103 de IP-uri separate prin virgul\u0103 pentru a permite [sau a respinge daca au ca prefix -]
TableColumn.TorrentStream.tooltip.disabled=Red\u0103 Acum nu suport\u0103 fi\u0219iere de acest tip
TableColumn.TorrentStream.tooltip.expand=Extinde r\u00eendul pentru a vedea Red\u0103 acum pentru fi\u0219iere individuale
table.columns.reset=Reseteaz\u0103 Coloanele
plus.notificaiton.ExpiringEntry.s=Abonamentul t\u0103u Vuze Plus va expira \u00een %1 zi: <A %2>Re\u00eennoie\u0219te-l Acum</A>
plus.notificaiton.ExpiringEntry.p=Abonamentul t\u0103u Vuze Plus va expira \u00een %1 zile: <A %2>Re\u00eennoie\u0219te-l Acum</A>
plus.notificaiton.ExpiredEntry.s=Abonamentul t\u0103u Vuze Plus a expirat: <A %2>Re\u00eennoie\u0219te-l Acum</A>
plus.notificaiton.OfflineExpiredEntry=Ai fost deconectat pentru prea multe zile. Vuze Plus has a fost dezactivat.
rss.internal.test.url=Clic pentru a vizualiza pagina local\u0103
cat.rss.gen=Creaz\u0103 feed local RSS
dht.backup.only=Backup numai pentru DHT
TableColumn.header.ipfilter=Filtru IP Activat
MyTorrentsView.menu.ipf_enable=Activeaz\u0103 Filtrul IP
devices.sidebar.mainheader.tooltip=%1 dispozitive sunt ascunse ca \u0219i generice sau nemarcate.\nFolose\u0219te op\u021biunile de clic dreapta pentru afi\u0219are
device.mediaserver.remove_all=Elimin\u0103 toate Serverele Media
device.mediaserver.remove_all.title=Confirm\u0103 Eliminarea
device.mediaserver.remove_all.desc=E\u0219ti sigur c\u0103 vrei s\u0103 elimini toate Serverele Media?
device.renderer.remove_all=Elimin\u0103 toate Randatoarele
device.renderer.remove_all.desc=E\u0219ti sigur c\u0103 vrei s\u0103 elimini toate Randatorele precum \u0219i transcode-urile lor?
MyTorrentsView.menu.create_personal_share=Creeaz\u0103 Partaj Personal
device.tag=Marcheaz\u0103 Dispozitivul
device.onlyShowTagged=Arat\u0103 Numai Dispozitivele Marcate
devices.sidebar.show.only.tagged=Arat\u0103 numai dispozitivele marcate
ipfilter.disabled=Filtrele IP Dezactivate
ipfilter.options=Op\u021biuni pentru Filtrele IP
TableColumn.header.eta_next=Urm\u0103torul timp estimat
torrentdownload.error.dl_fail=Am e\u0219uat s\u0103 descarc '%1' la '%2': %3
MainWindow.menu.speed_limits=Limite de vitez\u0103
MainWindow.menu.speed_limits.profile=Introdu Numele Profilului
MainWindow.menu.speed_limits.profiles=Profiluri
MainWindow.menu.speed_limits.load=Aplic\u0103
MainWindow.menu.speed_limits.view=Vezi
MainWindow.menu.speed_limits.delete=Sterge
MainWindow.menu.speed_limits.view_current=Vezi Actual...
MainWindow.menu.speed_limits.save_current=Salveaz\u0103 actualul ca...
MainWindow.menu.speed_limits.reset=Sterge limitele curente
MainWindow.menu.speed_limits.info.title=Detalii pentru limitele de vitez\u0103
MainWindow.menu.speed_limits.info.prof=Set\u0103ri pentru profilul '%1'
MainWindow.menu.speed_limits.info.curr=Set\u0103ri curente
MainWindow.menu.speed_limits.schedule=Program
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.title=Programul Limitelor de Vitez\u0103
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.msg=Regulile curente care controleaz\u0103 aplicarea automat\u0103 a profilurilor de limitare de vitez\u0103
MainWindow.menu.speed_limits.schedule.err=Urm\u0103toarele erori au fost raportate, te rog s\u0103 re-editezi pentru a fixa!
torrent.decode.info.order.bad=Avertizare de Torrent: Torrent-ul '%1' eswte formatat incorect \u0219i poate genera un hash incorect.\n\nVezi <a href="http://wiki.vuze.com/w/Torrent_Info_Order_Bad">the Vuze Wiki</a> pentru mai multe detalii \u0219i o posibil\u0103 solu\u021bie
MainWindow.menu.advanced_tools=Avansat
torrent.fix.corrupt=Repar\u0103 Torrent-ul corupt...
torrent.fix.corrupt.browse=Deschide Torrent-ul
torrent.fix.corrupt.result.title=Rezultatul Opera\u021biunii
torrent.fix.corrupt.result.nothing=Torrentul pare s\u0103 fie valid!
torrent.fix.corrupt.result.fixed=New torrent hash of %1 calculated.\nHit OK to save the torrent. Hash de torrent nou de %1 calculat.\nApas\u0103 OK pentru a salva torrentul
MyTorrentsView.menu.sl_add_to_prof=Adaug\u0103 la/Update la Profil
MyTorrentsView.menu.sl_remove_from_prof=Elimin\u0103 din Profil
MagnetPlugin.use.md.download=Activeaz\u0103 transferul Metadata bazat pe desc\u0103rcare
MagnetPlugin.use.md.download.delay=\t\u00eent\u00eerziere [sec]
MagnetPlugin.report.md.starts=Desc\u0103rcarea Metadata a fost creat\u0103
MagnetPlugin.report.md.progress=Progresul desc\u0103rc\u0103rii Metadata: %1
MagnetPlugin.report.md.done=Desc\u0103rcarea Metadata este complet\u0103
MagnetPlugin.use.md.download.name=Desc\u0103rcare Metadata pentru %1
OpenTorrentWindow.addFiles.magnet=Adaug\u0103 &Magnet
MainWindow.menu.file.open.uri=URL, Magnet sau Hash...
Button.open=Deschide
plugin.init.load.failed=Eroare \u00een \u00eenc\u0103rcarea extensiei '%1' de la %2
plugin.init.load.failed.classmissing=Dezinstaleaz\u0103 extensia via 'Unelte->Extensii->Asistent de dezinstalare' dup\u0103 care reinstaleaz\u0103-l.
v3.MainWindow.search.tooltip=Introdu termenii de c\u0103utare, link-ul magnet, hash sau URL-ul torrentului si apas\u0103 enter!
device.playnow.group=Ruleaz\u0103 Acum
device.playnow.buffer=Perioad\u0103 tampon \u00eenaintea \u00eenceperii playback-ului [sec]
device.playnow.min_buffer=M\u0103rime buffer la care intervine rebuffering [sec]
ConfigView.section.backuprestore=Backup & Restaurare
ConfigView.section.br.overview=Configureaz\u0103 cerin\u021bele de backup pentru Vuze. Asta \u00ee\u021bi va permite recuperarea configura\u021biei tale \u00een cazul unei erori majore.\n\nDac\u0103 e posibil realizeaz\u0103 backup-ul pe o parti\u021bie diferit\u0103 fa\u021b\u0103 de cea pe care rulezi Vuze \u00een mod normal!\n\nOpera\u021biunile de aici se aplic\u0103 numai datelor de configurare ale Vuze, va trebui s\u0103 realizezi un backup separat pentru fi\u0219ierele desc\u0103rcate.\n\n
br.backup.manual.info=Configurarea backup-ului manual
br.backup.folder.title=Alege directorul de backup
br.backup.folder.info=Alege directorul unde se va scrie backup-ul
br.restore=Restaurare
br.restore.info=Restaureaz\u0103 configura\u021bia dintr-un backup
br.restore.warning.title=Avertisment Pierderea Configur\u0103rii!
br.restore.warning.info=Restaurarea configur\u0103rii va \u00eenlocui complet configurarea curent\u0103. \nLua\u021bi \u00een calcul realizarea unui backup \u00eenaintea restaur\u0103rii!
br.backup.progress=Rezultatele backup-ului / restore-ului
br.restore.folder.title=Selecteaz\u0103 directorul pentr restaurare
br.restore.folder.info=Selecteaz\u0103 directorul care con\u021bine un backup anterior
br.backup.auto.enable=Activeaz\u0103 backup-ul automat
br.backup.auto.dir.select=Alege\u021bi directorul implicit pentru backup
br.backup.auto.everydays=Frecven\u021ba backup-ului [zile]
br.backup.auto.retain=Num\u0103rul backup-urilor re\u021binute
br.backup.auto.now=Testeaz\u0103 acum rularea backup-ului automat
TorrentOptionsView.param.upload.priority=Prioritate de Upload [0=implicit;1=prioritizat]
cat.upload.priority=Prioritate de upload
cat.options=Op\u021biunile curente pentru desc\u0103rcare
br.backup.last.time=Ultimul backup s-a realizat la
br.backup.last.error=Eroarea de la ultimul backup:
br.backup.setup.info=Te rug\u0103m s\u0103 iei \u00een considerare setarea configur\u0103ri automate a backup-ului\nVezi Unelte->Op\u021biuni->Backup & Restore
MainWindow.about.internet.contributors=Contributori
FilePriority.invalid.title=Prioritate Nevalid\u0103
FilePriority.invalid.text=Valoarea introdus\u0103 este nevalid\u0103, valoare \u00eentreag\u0103 este necesar\u0103: %1
MyTorrentsView.menu.trackername.editprefs=Editeaz\u0103 afi\u0219area preferat\u0103 a trackerelor...
trackername.prefs.title=Introdu Afi\u0219area Preferat\u0103 Pentru Torrente Multi-tracker
trackername.prefs.message=Lista numelor gazdelor de trackere separate prin punct \u0219i virgul\u0103\nDe exemplu: a.b.com; c.d.net
device.wiki=Ponturi Wiki
MagnetPlugin.report.ddb_disabled=DDB este dezactivat
ConfigView.section.style.enableHeaderHeight=\u00cen\u0103l\u021bimea personalizat\u0103 a Header-ului
ConfigView.section.style.customDateFormat=Formatul Datei Personalizate
br.backup.notify=Anun\u021b\u0103-m\u0103 c\u00eend backup-ul este complet
sidebar.LibraryCD.tooltip=Sunt %1  fi\u0219iere torrent complete, dintre care pentru %2 se face seeding
sidebar.LibraryDL.tooltip=Sunt %1  fi\u0219iere torrent incomplete, dintre care %2 se descarc\u0103
ConfigView.section.style.launch=Lanseaz\u0103 Helpers
ConfigView.label.lh.info=Prin lansarea implicit\u0103 un fi\u0219ier folose\u0219te aplica\u021bia \u00eenregistrat\u0103 pentru acel tip de fi\u0219ier.\nSuprascrie acest comportament prin definirea aplica\u021biilor exacte pentru extensiile respective [list\u0103 separat\u0103 prin virgul\u0103].
ConfigView.label.lh.ext=Extensii
ConfigView.label.lh.prog=Aplica\u021bie
pairing.config.icon.show=Afi\u0219eaz\u0103 iconi\u021ba Telecomanda Vuze \u00een bara de status
pairing.ui.icon.show=Afi\u0219eaz\u0103 iconi\u021ba
pairing.ui.icon.tip=Statusul conexiunii Vuze Remote
ManagerItem.moving=Mut
wizard.newtorrent.byo=Contruie\u0219te propriul t\u0103u torrent
wizard.newtorrent.byo.info=Adaug\u0103 o selec\u021bie de fi\u0219iere \u0219i/sau dosare \u00een zona de mai jos pentru a construi un torrent. Dublu-clic sau F2 pentru editarea numelor
wizard.newtorrent.byo.help=Contruie\u0219te propriul t\u0103u torrent dintr-o selec\u021bie de fi\u0219iere \u0219i dosare
wizard.newtorrent.byo.editname.title=Editeaz\u0103 Numele Obiectului
wizard.newtorrent.byo.editname.text=Introdu numele obiectului a\u0219a cum apare in torrent
wizard.newtorrent.byo.addcontainer.title=Adaug\u0103 Container
wizard.newtorrent.byo.addcontainer.text=Introdu numele containerului a\u0219a cum apare in torrent
label.torrent.structure=Structura Torrent-ului
label.original.file=Fi\u0219ierul Original
button.add.container=Adaug\u0103 recipient
TableColumn.header.torrentrelpath=Calea Torrent-ului
TableColumn.header.torrentrelpath.info=Loca\u021bia relativ\u0103 a fi\u0219ierului \u00een torrent
TableColumn.header.torrentfileindex=Index al fi\u0219ierelor
TableColumn.header.torrentfileindex.info=Index al fi\u0219ierelor din torrent
ConfigView.section.tracker.client.enabletcp=Activeaz\u0103 protocolul client HTTP/HTTPS tracker
MyTorrentsView.menu.eta.abs=Arat\u0103 ETA ca timp absolut
ConfigView.label.sleep=Repaus [Sleep]
ConfigView.label.sleep.info=Previne intrarea computerului in stare de repaus [sleep] c\u00eet timp...
ConfigView.label.sleep.download=Descarc
ConfigView.label.sleep.fpseed=Seeding-ul de tip "Prima Prioritate" este activ 
TableColumn.header.fileext=Tip de Fi\u0219ier
TableColumn.header.fileext.info=Tip de fi\u0219ier/extensia fi\u0219ierului primar al desc\u0103rc\u0103rii
TableColumn.header.crc32.info=CRC-32 Checksum pentru fi\u0219ier (trebuie s\u0103 fie complet desc\u0103rcat; clic pentru a calcula)
FilesView.crc32.calculate=Calculeaz\u0103 CRC-32 Checksum
TableColumn.header.md5.info=MD5 hash pentru fi\u0219ier (trebuie s\u0103 fie complet desc\u0103rcat; clic pentru a calcula)
FilesView.md5.calculate=Calculeaz\u0103 MD5 hash
FilesView.click=Clic...
FilesView.click.info=Clic pentru a calcula; folose\u0219te meniul clic-dreapta pentru calcule multiple 
ConfigView.section.connection.port.rand.enable=Alege porturile de listen aleator la startup
ConfigView.section.connection.port.rand.range=Intervalul Porturilor [min-max]
ConfigView.section.connection.port.rand.together=Acela\u0219i port pentru TCP \u0219i UDP
ConfigView.label.start.inlrm=Porne\u0219te \u00een modul de consum eficient (UI dezactivat, limit\u0103ri pe re\u021bea \u0219i memorie, etc)
wizard.multitracker.edit.text=Editeaz\u0103 Ca Text
wizard.multitracker.edit.text.title=Introdu Detalii Tracker
wizard.multitracker.edit.text.msg=Introdu un tracker per linie. Separ\u0103 grupurile diferen\u021be(nivele) printr-o linie alb\u0103.
MainWindow.menu.quick_view=Vizualizare Rapid\u0103
quick.view.no.files=Nu sunt fi\u0219iere \u00een cauz\u0103
ConfigView.label.quickviewexts=Vedere-rapid\u0103 a extensiilor de fi\u0219iere
ConfigView.label.quickviewmaxkb=M\u0103rime maxim\u0103 fi\u0219ier [KB]
MainWindow.menu.quick_view.msg=Con\u021binutul fi\u0219ierului '%1' din download-ul '%2'
quick.view.scheduled.title=Vizualizare Rapid\u0103 Programat\u0103
quick.view.scheduled.text=Fi\u0219ierul selectat a fost prioritizat \u0219i se va auto-deschide pentru vizionare c\u00e2nd va fi complet.
label.dont.show.again=Nu ar\u0103ta acest mesaj \u00eenc\u0103 o data
label.plugin.options=Op\u021biuni plugin..
TableColumn.header.torrent_created=Torrent creat
TableColumn.header.torrent_created.info=Data c\u00e2nd torrentul a fost creat, dac\u0103 este disponibil\u0103
pairing.ui.icon.tip.no.recent=Nicio conexiune recent\u0103
label.access.denied=Acces restric\u021bionat
label.date.format=Formatul datei
label.table.default=Tabel Default
device.config.xcode.disable_sleep=Previne func\u021bia de sleep a calculatorului \u00een timpul transcoding-ului
label.aggregate.info=Informa\u021bie agregat\u0103
label.options.and.info=Op\u021biuni/Informa\u021bii..
ConfigView.section.tracker.client.exclude_lan=Exclude statisticile de transfer de date prin LAN
ConfigView.pluginlist.uninstallSelected=Dezinstaleaz\u0103 Selec\u021bia
devices.sidebar.onxcodecomplete=La terminarea opera\u021biunii de transcode
core.shutdown.xcode=transcodare complet\u0103
torrent.view.info=Vezi informa\u021bii legate de Torrent..
torrent.view.info.title=Informa\u021bii torrent
network.check.ipbinding=Verific\u0103 adresele IP/interfe\u021bele prezente la startup
ConfigView.section.proxy.testsocks=Testeaz\u0103 SOCKS
ConfigView.section.proxy.testsocks.title=Testeaz\u0103 conexiunea SOCKS
MyTorrentsView.menu.torrent.dl=Link de download torrent
custom.settings.import.title=Import\u0103 set\u0103rile configura\u021biei?
custom.settings.import=E\u0219ti sigur c\u0103 vrei s\u0103 importezi set\u0103rile de configura\u021bie pentru '%1'?
custom.settings.import.res.title=Importarea Configura\u021biei Complet\u0103
custom.settings.import.res=Importat %1 set\u0103ri.%2
ConfigView.section.dns.info=Aceast\u0103 sec\u021biune specific\u0103 servere alternative de DNS \u0219i define\u0219te c\u00e2nd pot fi folosite.\n\nDe exemplu, Google de\u021bine un server DNS pe adres\u0103 8.8.8.8 (\u0219i 8.8.4.4 ca backup)\n\nasta poate fi folositor c\u00e2nd serverul existent de DNS nu rezolv\u0103 adresele.
ConfigView.section.dns.alts=Servere DNS alternative [separate prin ";"]
ConfigView.section.dns.allow_socks=Folose\u0219te c\u00e2nd lookup-urile prin SOCKS proxy e\u0219ueaz\u0103
ConfigView.section.proxy.dns.info=Vezi Conexiune -> DNS pentru specificare de servere adi\u021bionale de DNS.
label.inactive=Inactiv
label.more=Mai mult
label.fails=E\u0219u\u0103ri
label.con_prob=Probleme de conexiune
proxy.info.title=Informa\u021bii Proxy
ConfigView.section.proxy.show_icon=Arat\u0103 icon-ul SOCKS \u00een zon\u0103 de status c\u00e2nd op\u021biunea este activ\u0103
proxy.socks.ui.icon.tip=Status SOCKS: %1\nDulu-click pentru statistici\nDublu-click pentru op\u021biuni
proxy.socks.bad.incoming=Conexiuni non-proxy detectate!
wizard.newtorrent.showtorrent=R\u0103sfoie\u0219te c\u0103tre fi\u0219ierul de torrent generat
ConfigView.section.proxy.show_icon.flag.incoming=Arat\u0103 conexiunile incoming non-local, non-SOCKS ca mesaje de eroare
label.connections=Conexiuni
label.routing=Rutare
label.route=Rut\u0103
network.admin.maybe.vpn.title=VPN activ?
network.admin.maybe.vpn.msg=Se pare c\u0103 ai o re\u021bea Virtual Private Network (VPN) activ\u0103 pe\n\n\t%1\n\nDaca \u0103sta este cazul po\u021bi s\u0103 sporesti privacy prin asocierea explicit\u0103 cu aceast\u0103 re\u021bea - selecteaz\u0103 YES pentru a face asta.\n\n\u005cDac\u0103 nu, sau e\u0219ti nesigur, selecteaz\u0103 NO.\n\nVezi <a href="http://wiki.vuze.com/w/Proxies_And_VPNs#VPN_Configuration">wiki</a> pentru detalii.
settings.updated.title=Set\u0103ri Actualizate
settings.updated.msg=Set\u0103rile tale de Vuze au fost actualizate.
network.ipbinding.icon.show=Arat\u0103 iconi\u021ba de status \u00een bara de status c\u00e2nd binding-urile sunt active
label.no.connections=Nicio conexune
label.missing=Lips\u0103
ConfigView.section.server.enablednsrecords=Activeaz\u0103 procesarea \u00eenregistr\u0103rilor de DNS folosite pentru ameliorarea unui DDOS accidental
network.ipv4.prefer.stack=Prefer\u0103 stack IPv4 - folose\u0219te stack-urile IPv4 \u0219i IPv6 separat \u00een loc de implementarea dual-stack
ConfigView.section.file.subfolder.dnd=Mut\u0103 fi\u0219ierele care nu sunt selectate pentru download \u00eentr-un subfolder
ConfigView.label.showuptime=Arat\u0103 Uptime
devices.copy.device.auto=Copiaz\u0103 automat pe Device
devices.xcode.autoCopy.device=Copiaz\u0103 automat pe Device
devices.info.copypending3=%1 fi\u0219ier(e) a\u0219teapt\u0103 s\u0103 fie copiate - Activeaz\u0103 Auto-Copy sau selecteaz\u0103 Manual Copy
label.num_selected=%1 selectate
MainWindow.menu.transfers.pausetransfersfor=Pune pauz\u0103 pentru...
dialog.pause.for.period.title=Introdu Perioad\u0103 De Timp
dialog.pause.for.period.text=Pune pauz\u0103 pe downloaduri \u0219i re\u00eencepe automat \u00een [minute]
dialog.pause.for.period.text2=Auto-resume activ: %1 r\u0103mas..
security.cert.auto.install=Instaleaz\u0103 automat certificate SSL necunoscute f\u0103r\u0103 prompt
Trackers.column.last_update=Ultima actualizare
pairing.group.srp=Op\u021biuni Pairing Securizat
pairing.srp.info=Anumite aplica\u021bii remote suport\u0103 at\u00e2t conectivitate crescut\u0103 c\u00e2t \u0219i securitate prin folosirea op\u021biunii 'parol\u0103 remote' \u0219i, op\u021bional, conexiuni proxy pentru \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea conectivit\u0103\u021bii.\n\nConsulta documenta\u021bia pentru mai multe informa\u021bii.
pairing.srp.enable=Activeaz\u0103 pairing securizat
pairing.srp.setpw=Actualizeaz\u0103 parola de pairing securizat.
pairing.srp.setpw.doit=Schimb\u0103
pairing.srp.pw.req=Parola necesar\u0103 - nimic nu o s\u0103 func\u021bioneze f\u0103r\u0103 asta!
pairing.srp.registering=\u00cenregistreaz\u0103.. 
security.crypto.pw.title=Introdu Parola
label.more.info.here=Click pentru mai multe informa\u021bii
label.num_queued=%1 \u00een coad\u0103
label.lang.upper.case=Folose\u0219te majuscule(ajut\u0103 la formatare pentru cei cu 'capslock' blocat pe on)
device.config.ms.maxlines=Num\u0103r maxim de iteme listate c\u00e2nd navig\u0103m \u00eentr-un media server
openTorrentWindow.mb.alreadyExists.merge=Vrei s\u0103 adaugi trackere adi\u021bionale la cel existent?
ConfigView.section.connection.webseed.act.on.avail=Activeaz\u0103 seed-urile Web/HTTP pentru download doar c\u00e2nd num\u0103rul de seeds este mic
stats.longterm.group=Termen Lung
stats.long.weekstart=S\u0103pt\u0103m\u00e2na \u00eencep\u00e2nd cu care se va \u021bine cont:
stats.long.monthstart=Luna \u00eencep\u00e2nd cu care se va \u021bine cont:
MainWindow.menu.speed_limits.wiki=Ajutor Wiki..
ConfigView.label.info.in.window.title=Arat\u0103 ratele curente etc. \u00een bara de titlu
# The remaining keys were not in MessagesBundle.properties
v3.Share.add.buddy.existing=Prieteni Existen\u021bi:
v3.buddy.prop.pks=Num\u0103r de chei publice
MyTorrentsView.availability.info=Nr. copii complete descoperite
MyTorrentsView.upspeed=\u00cenc\u0103rcare
window.uiswitcher.AdvancedUI.title=Vuze Avansat
v3.buddies.faq=Informa\u021bii Suplimentare
MyTorrentsView.torrentpath=Locul Torentului
login.optional.message=Trebuie s\u0103 fii autentificat pentru a utiliza aceast\u0103 facilitate
TableColumn.header.videoLength=Lungimea Videoului
v3.Share.wizard.title=Partajare -- Asistent
azbuddy.ui.dialog.disable.title=Dezactiveaz\u0103 Extensia Prieteni
v3.dialog.cnmanage.title=Administreaz\u0103 Meniul Re\u021belelor HD
MyTorrentsView.trackername.info=Numele trackerului bazat pe adresa de anun\u021bare
TableColumn.header.Info.info=Buton care lanseaz\u0103 pagina detaliat\u0103 a Con\u021binutului Vuze
v3.Share.header.message=Partajeaz\u0103 cu prietenii existen\u021bi sau adaug\u0103 prieteni noi
MyTorrentsView.done.info=Procentajul realizat din sarcina curent\u0103
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Timpul c\u00eet torentul a fost exclusiv donat. Se exclude timpul c\u00eet torentul a fost at\u00eet desc\u0103rcat c\u00eet \u0219i donat.
Wizard.Subscription.optin.help=Activeaz\u0103 Abonamentele :
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Dac\u0103 nu e introdus nici un text, vor fi utilizate valorile originale.
MyTorrentsView.swarm_average_speed=Viteza Medie a Swarm-ului
message.confirm.invite.error=Oof! Ni\u0219te s\u00eerme s-au \u00eencurcat la cererea asta. Una sau mai multe dintre invita\u021bii au erori.
v3.activity.header.friend.requests.fromyou=Cereri de \u00cemprietenire - De la Tine
MyTorrentsView.tracker=Tracker
v3.MainWindow.menu.view.buddies-viewer=Bara Prietenilor
v3.activity.header.rating.reminders=Memento al Not\u0103rii
v3.activity.header.xdaysago=Acum %1 Zile
MyTorrentsView.torrentpath.info=Locul torentului pe disc
v3.MainWindow.myMedia.noneSelected=Ai %1 p\u0103r\u021bi din con\u021binut.\n%2 din ele s\u00eent complete.\n\nClic pe un r\u00eend pentru a vedea informa\u021bii despre con\u021binut
MyTorrentsView.commenticon=Comentarii
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Suprim\u0103 alertele
RCM.column.rc_level=Nivel
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Folose\u0219te casete cu mesaje popup mai degrab\u0103 dec\u00eet casete de alertare obi\u0219nuite.
rcm.config.enabled=Activeaz\u0103
v3.chat.wrongversion=%1 folose\u0219te o versiune de Vuze care nu suport\u0103 Chat-ul.
v3.buddy.menu.chat=Discut\u0103
MyTorrentsView.bad_avail_time.info=Ultima dat\u0103 c\u00eend a fost disponibil\u0103 o copie complet\u0103 a desc\u0103rc\u0103rii
v3.dialog.cnclose.noshow=Nu ar\u0103ta din nou
MyTorrentsView.completion=Progres
v3.Share.send.now=Trimite
v3.Share.add.buddy.all=Partajeaz\u0103 cu to\u021bi
v3.AddFriends.wizard.title=Adaug\u0103 Prieteni -- Asistent
message.confirm.share.singular=Excelent!  Cererea ta de partajare a unui torent a fost trimis\u0103.
MyTorrentsView.category=Categorie
RCM.column.rc_created=Creat
MyTorrentsView.completed.info=nr. de parteneri care au terminat de desc\u0103rcat torentul, a\u0219a cum e raportat de tracker
MyTorrentsView.timesinceupload=\u00cenc\u0103rcare Inactiv\u0103 de
v3.Share.invite.buddies.prompt=Invit\u0103 mai mul\u021bi prieteni pentru partajare
TableColumn.header.RateIt.info=Capacitatea de a nota con\u021binutul Vuze
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Dac\u0103 nu e introdus nici un text, va fi utilizat numele afi\u0219at al desc\u0103rc\u0103rii.
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=Raport Seederi/Parteneri
MyTorrentsView.comment=Comentariu
v3.buddy.prop.catin=Categoriile prietenului la care te po\u021bi abona
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Dac\u0103 nu e introdus nici un text, va fi utilizat numele original.
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=C\u00eend are loc din nou accesarea trackerului
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 din con\u021binutul publicat de tine nu s\u00eent donate complet. Dac\u0103 %2 acum, ceilal\u021bi nu vor putea s\u0103 descarce complet lucr\u0103rile pe care le-ai publicat. Sigur vrei s\u0103 %2?\n\nCon\u021binut care nu e donat complet:\n%3
v3.buddies.online=Conecta\u021bi (%1)
MyTorrentsView.AvgAvail.info=Suma p\u0103r\u021bilor disponibile divizat\u0103 prin nr. de p\u0103r\u021bi, divizat\u0103 prin nr. de conexiuni
v3.HomeReminder.title=Desc\u0103rcare Ad\u0103ugat\u0103
TableColumn.header.Quality.info=Calitatea con\u021binutului Vuze, cum ar fi HD, SD
v3.MainWindow.menu.publish.about=Despre Publicare...
MyTorrentsView.pieces.info=Bar\u0103 grafic\u0103 reprezent\u00eend p\u0103r\u021bile pe care le-ai desc\u0103rcat
v3.buddies.remove=\u0218terge Prietenul
MyTorrentsView.maxupspeed=Viteza Maxim\u0103 de \u00cenc\u0103rcare
Content.alert.notuploaded.quit=p\u0103r\u0103se\u0219te Vuze
v3.activity.header.today=Azi
MyTorrentsView.availability=Disponibilitate
Content.alert.notuploaded.button.stop=&Opre\u0219te
MyTorrentsView.tracker.info=Starea Trackerului
v3.buddies.dnd.info.dialog.remember=Nu ar\u0103ta din nou acest mesaj
rcm.config.max_level=Nivel Maxim
message.confirm.invite.singular=Excelent! Cererea de \u00eemprietenire a fost trimis\u0103.  Simte-te liber s\u0103-\u021bi constr\u00eengi cu ging\u0103\u0219ie prietenii s-o accepte.
MyTorrentsView.comment.info=Comentariu f\u0103cut de utilizator pt. desc\u0103rcare
rcm.rc_title.tt=Clic pentru a c\u0103uta acest con\u021binut
v3.activity.header.friend.requests.accepted=Cereri de \u00cemprietenire - Acceptate
MyTorrentsView.bad_avail_time=Copie Complet\u0103 V\u0103zut\u0103
MyTorrentsView.date_added.menu.reset=Reseteaz\u0103 Data
MyTorrentsView.peersources.info=Sursele partenerilor s\u00eent permise pentru stabilirea leg\u0103turilor cu ace\u0219tia
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Cere confirmare la \u0219tergerea de file
MyTorrentsView.completion.info=Reprezentarea grafic\u0103 a procentajului desc\u0103rcat
ConfigView.section.style.verticaloffset=Decalarea vertical\u0103 a graficelor (repara\u021bie GTK)
MyTorrentsView.timesinceupload.info=Timpul scurs de c\u00eend au fost \u00eenc\u0103rcate date din torent
MyTorrentsView.date_completed=Terminat \u00cen
TableColumn.header.Rating_global.info=Aprecierea global\u0103 pentru acest con\u021binut
MyTorrentsView.size=M\u0103rime
v3.buddy.prop.un=Utilizator
v3.dialog.cnmanage.intro=Po\u021bi alege din lista de mai jos re\u021belele de con\u021binut care vrei s\u0103 fie afi\u0219ate \u00een meniul "Re\u021bele HD"
MyTorrentsView.done=Progres
MyTorrentsView.secondsseeding=Fac seeding de
v3.Share.optional.message=Mesaj op\u021bional trimis prin Fluxul de Activitate (maximum 140 de caractere):
MyTorrentsView.AvgAvail=Medie/portiune
message.confirm.share.invite.plural=Excelent!  Solicit\u0103rile tale de conectare \u0219i partajare au fost trimise.  Simte-te liber s\u0103 \u00ee\u021bi constr\u00eengi delicat prietenul s\u0103 le accepte.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Introdu un nume nou pentru aceast\u0103 desc\u0103rcare.
MyTorrentsView.trackername=Numele Trackerului
v3.buddies.disabled.text._mac=Ai dezactivat extensia pt. prieteni, ceea ce te va \u00eempiedica s\u0103 partajezi sau s\u0103 accep\u021bi torente ori cereri de a deveni prieten. Po\u021bi schimba setarea \u00een tabul op\u021biunilor.
MainWindow.menu.help.beta=Versiune Beta...
MyTorrentsView.down=Desc\u0103rcat
message.confirm.invite.plural=Excelent! Solicit\u0103rile de \u00eemprietenire au fost trimise.  Simte-te liber s\u0103-\u021bi constr\u00eengi cu ging\u0103\u0219ie prietenii s\u0103 le accepte.
MyTorrentsView.swarm_average_completion=Realizarea medie a partenerilor
Tab.closeHint=(apas\u0103 "Esc" pentru \u00eenchidere)
ConfigView.label.popup.show.button=Arat\u0103
v3.buddies.dnd.info.dialog.ok=OK
MyTorrentsView.peers.info=nr. de parteneri la care e\u0219ti conectat (nr. total de parteneri)
v3.Share.invitees=Invit\u0103
deletetorrent.message2=\nSigur vrei s\u0103 continui?
deletetorrent.message1=E\u0219ti pe punctul de a \u0219terge TORENTUL lui :\n
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Introdu o cale nou\u0103 de salvare pentru aceast\u0103 desc\u0103rcare.
v3.activity.header.xweeksago=Acum %1 S\u0103pt\u0103m\u00eeni
MyTorrentsView.name=Nume
MyTorrentsView.eta=Timp Estimat
MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=Viteza medie a partenerilor din Swarm
RCM.column.rc_lastseen=Ultima Apari\u021bie
MyTorrentsView.completed=Terminat
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Confirmare la \u00eenl\u0103turarea unui torent din vederea "Torentele mele"
MyTorrentsView.up=\u00cenc\u0103rcat
Wizard.Subscription.optin.description.library=\u00cen Arhiva Torentelor, sau
MyTorrentsView.secondsseeding.info=Durata de timp total\u0103 de la \u00eenceperea seeding-ului.
v3.activity.header.1weekago=Acum 1 S\u0103pt\u0103m\u00een\u0103
v3.buddies.disabled.text._windows=Ai dezactivat extensia pt. prieteni, ceea ce te va \u00eempiedica s\u0103 partajezi sau s\u0103 accep\u021bi torente ori cereri de a deveni prieten. Po\u021bi schimba setarea \u00een tabul op\u021biunilor.
MyTorrentsView.savepath=Calea de Salvare
v3.buddy.set.catout=Permite prietenului s\u0103 se aboneze la categorie
MainWindow.menu.help.faq=\u00centreb\u0103ri Puse &Frecvent
v3.MainWindow.menu.publish.new=Public\u0103 Con\u021binut Nou
v3.activity.header.friend.requests.foryou=Cereri de \u00cemprietenire - Pentru Tine
MyTorrentsView.networks.info=Re\u021bele permise pentru comunicarea de date cu partenerii
v3.MainWindow.recentDL.library=Arhiva Torentelor >>
v3.buddy.menu.remove=\u0218terge Prietenul
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Redenume\u0219te Desc\u0103rcarea
MyTorrentsView.date_added.info=Data ad\u0103ug\u0103rii torentului
message.confirm.share.plural=Excelent!  Solicit\u0103rile tale de partajare a unui torent au fost trimise.
v3.buddies.add.to.share=Adaug\u0103 prietenul la partaj
rcm.rc_hash.tt=Clic pentru a desc\u0103rca acest con\u021binut
MyTorrentsView.downspeed=Desc\u0103rcare
v3.activity.buddy-request.multi=Ai o cerere de \u00eemprietenire [#%3] de la %1\n\n<A HREF="%2" TARGET="minibrowse">ACCEPT\u0102</A>
MyTorrentsView.remaining.info=R\u0103mas de desc\u0103rcat
deletedata.message2=\nSigur vrei s\u0103 continui?
deletedata.message1=Sigur vrei s\u0103 \u0219tergi fi\u0219ierele desc\u0103rcate ale torentului: '%1'?
Content.alert.notuploaded.multi.title=\u00cenc\u0103rc\u0103rile Nu S\u00eent Complete
v3.activity.share-content.no-msg=%1 a partajat %2 cu tine
v3.activity.buddy-request.accept=Accept\u0103
Content.alert.notuploaded.text=\u00cenc\u0103rcarea lui '%1' nu este complet\u0103. Dac\u0103 vei %2 acum, lumea nu va putea s\u0103 descarce complet opera publicat\u0103 de tine.\n\nSigur vrei s\u0103 %2?
window.uiswitcher.AdvancedUI.text=* Recomandat pentru utilizatorii care vor s\u0103 p\u0103streze aspectul interfe\u021bei clasice dar \u00een acela\u0219i timp vor s\u0103 caute, s\u0103 exploreze \u0219i s\u0103 publice con\u021binut pe platforma Vuze\n\n* Interfa\u021b\u0103 grafic\u0103 u\u0219oar\u0103 \u0219i intuitiv\u0103, asociat\u0103 cu facilit\u0103\u021bi \u0219i func\u021bionalitate mai avansat\u0103
v3.MainWindow.button.sendtofriend=Partajeaz\u0103
v3.MainWindow.button.newtag.share=Nou! Partajeaz\u0103 Torentul
MyTorrentsView.seeds.fullcopycalc=%2 copii complete presupuse pentru %1 parteneri
v3.dialog.cnclose.info1=Ai \u00eenchis o Re\u021bea HD
v3.dialog.cnclose.info2=Dac\u0103 vrei s\u0103 redeschizi aceast\u0103 re\u021bea HD, o po\u021bi face \u00een meniul "Re\u021bele HD" din partea de sus a ecranului.
MyTorrentsView.maxuploads=Nr. Max de \u00cenc\u0103rc\u0103ri
v3.activity.share-content=%1 a partajat %2 cu tine\n\nMesaj de la %3:\n%4
MyTorrentsView.peersources=Sursele Partenerilor
MyTorrentsView.totalspeed.info=Viteza total\u0103 a tuturor partenerilor cu care e\u0219ti conectat
MyTorrentsView.OnlyCDing4=Doar CDing4
MainWindow.menu.community.add_friends=&Adaug\u0103 Prieteni
v3.Share.header=Partajeaz\u0103
MyTorrentsView.SeedingRank=Rang de Seeding
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Adaug\u0103 desc\u0103rc\u0103rile de torente f\u0103r\u0103 a activa fereastra principal\u0103 Vuze.
rcm.config.max_results=Nr. Maxim de Rezultate
v3.MainWindow.recentDL=Ultimele %1 Desc\u0103rc\u0103ri
v3.dialog.cnclose.subtitle=Notificare
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Sigur vrei s\u0103 \u00eenl\u0103turi?\n
MyTorrentsView.status.info=Ce face torentul
message.intro.friends=Adaug\u0103 Prieteni.\nPartajeaz\u0103 Torente.\nDescarc\u0103 mai Rapid.
MyTorrentsView.peers=Parteneri
MyTorrentsView.maxdownspeed=Viteza Maxim\u0103 de Desc\u0103rcare
RCM.column.rc_rank=Rang
v3.AddFriends.header.message=Adaug\u0103 prieteni pentru a \u00eencepe s\u0103 partajezi torentele favorite
v3.Share.add.edit.buddy=Adaug\u0103/Editeaz\u0103 Prieteni
v3.buddies.disabled.title=Extensia pt. Prieteni e Dezactivat\u0103
ConfigView.section.security.vuze.login=Trebuie s\u0103 fii autentificat la Vuze pentru a realiza aceast\u0103 opera\u021biune
MyTorrentsView.date_added=Dat\u0103 ad\u0103ugat\u0103
MyTorrentsView.menu.removeand=\u0218&terge
MyTorrentsView.priority=Prioritate
ConfigView.section.style.useNewStyleMessageBox=Folose\u0219te stilul nou de caset\u0103 cu mesaje
v3.AddFriends.header=Adaug\u0103 Prieteni
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Arat\u0103 un dialog de confirmare la \u00eenl\u0103turarea torentelor
message.prompt.add.friends=Pentru a partaja clica\u021bi iconi\u021bele prietenilor de la partea de jos a paginii
MyTorrentsView.status=Stare
v3.Share.buddies=Prieteni
v3.activity.buddy-request=Ai o cerere de \u00eemprietenire de la %1\n\n<A HREF="%2" TARGET="minibrowse">ACCEPT\u0102</A>
MyTorrentsView.shareRatio=Raport de Partajare
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Redenume\u0219te Calea de Salvare
v3.buddies.remove.buddy.dialog.title=\u0218terge Confirmarea Prietenului
rcm.rc_tracker.tt=Clic pentru a explora trackerul
window.uiswitcher.bottom.text=Alegerea ta poate fi modificat\u0103 din nou cu ajutorul butonului de selectare a interfe\u021bei Vuze
message.confirm.share.invite.singular=Excelent!  Cererea ta de conectare \u0219i partajare a fost trimis\u0103.  Simte-te liber s\u0103 \u00ee\u021bi constr\u00eengi delicat prietenul s\u0103 o accepte.
MyTorrentsView.health=S\u0103n\u0103tate
Content.alert.notuploaded.title=\u00cenc\u0103rcarea nu e complet\u0103
v3.dialog.cnclose.title=%1 \u00cenchis
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Vit Max Desc per torent
MyTorrentsView.filesdone=Fi\u0219iere Terminate
ConfigView.interface.start.library=Porne\u0219te \u00een Arhiva Torentelor
MyTorrentsView.seeds.info=# seederi conecta\u021bi la (# total seederi)
webui.restart.info=Modific\u0103rile parametrilor marca\u021bi cu (*) au nevoie de repornirea softului pentru a fi activate
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Raportul seederi/parteneri pe tot Swarm-ul
v3.Share.add.buddy.new=Prieteni Noi:
v3.MainWindow.menu.publish.mine=Con\u021binutul Publicat Deja
v3.Share.add.buddy=Adaug\u0103 Prieteni
MyTorrentsView.pieces=P\u0103r\u021bi
v3.buddies.dnd.info.dialog.title=Partajare Direct\u0103
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirmare la \u0219tergere
v3.Share.disclaimer.link=Informa\u021bii Suplimentare
MyTorrentsView.maxupspeed.info=Vit Max \u00cenc per torent
v3.buddy.prop.catout=Categoriile la care se poate abona prietenul t\u0103u
MyTorrentsView.totalspeed=Viteza Total\u0103
v3.activity.buddy-linkup=Tu \u0219i %1 s\u00eente\u021bi acum prieteni
v3.buddies.count=%1 Prieteni
v3.MainWindow.menu.view.buttonbar=Bara cu Butoane
MyTorrentsView.remaining=R\u0103mas
Wizard.Subscription.optin.description.sidebar=Abonamente \u00een Bara Lateral\u0103.
Content.alert.notuploaded.button.continue=&Continu\u0103 Seeding-ul
v3.buddy.menu.viewprofile=Vezi Profilul
v3.activity.buddy-invited.multi=Ai trimis o cerere de \u00eemprietenire urm\u0103toarelor persoane:\n%1
Content.alert.notuploaded.stop=opre\u0219te
v3.buddy.prop.dn=Nume Afi\u0219at
v3.HomeReminder.gohome=Comut\u0103 la Tabloul de Bord
v3.buddies.dnd.info.dialog.text=Ai ini\u021biat o Partajare Direct\u0103 [Drop Share]. Con\u021binutul este preparat pentru partajare, \u0219i ecranul de partajare va fi afi\u0219at \u00een momentul \u00een care con\u021binutul va fi gata.\n\nTrebuie s\u0103 men\u021bii Vuze deschis pentru ca Prietenul s\u0103 primeasc\u0103 con\u021binutul.\n<A HREF="http://faq.vuze.com/?View=entry&EntryID=267">Clic aici</A> pentru informa\u021bii suplimentare despre aceast\u0103 facilitate.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Redenume\u0219te Ambele
v3.HomeReminder.text='%1' a fost ad\u0103ugat\u0103 la lista de desc\u0103rcare.\n\nDac\u0103 vrei s\u0103 vezi progresul desc\u0103rc\u0103rii, sau s\u0103 redai fi\u0219ierul dup\u0103 terminarea ei, clic pe tabul Tablou de Bord.
MyTorrentsView.networks=Re\u021bele
v3.activity.buddy-invited=Ai trimis o cerere de \u00eemprietenire c\u0103tre %1.
MyTorrentsView.timesincedownload.info=Timpul scurs de c\u00eend au fost desc\u0103rcate date din torent
v3.activity.header.yesterday=Ieri
v3.buddy.set.catin=Aboneaz\u0103 la categoria prietenului
azbuddy.ui.dialog.disable.text=Dezactivarea extensiei Prieteni te va \u00eempiedica s\u0103 partajezi torente cu ajutorul Barei de Prieteni de la partea de jos a aplica\u021biei \u0219i te va \u00eempiedica s\u0103 modifici lista de prieteni.\n\nSigur vrei s\u0103 dezactivezi extensia Prieteni?
ConfigView.section..interface.cleartrackers=Cur\u0103\u021b\u0103 trackerele memorate
TableColumn.header.date_added.menu.reset=Reseteaz\u0103 Data
MyTorrentsView.trackernextaccess=Urm\u0103toarea Accesare a Trackerului
v3.buddy.prop.on=Conectat
v3.library.infobar.text2=Folose\u0219te butonul "Vezi" din bara de unelte pentru a comuta \u00eentre cele dou\u0103 tipuri de interfa\u021b\u0103.
v3.library.infobar.text1=Cau\u021bi Vederea Avansat\u0103?
v3.buddy.prop.pc=Mesaje de chat \u00een a\u0219teptare
externalLogin.alt_method=Folose\u0219te metod\u0103 alternativ\u0103 de captur\u0103 a cookie-ului  => alfa! de \u00eencercat doar dac\u0103 metoda obi\u0219nuit\u0103 nu func\u021bioneaz\u0103
MyTorrentsView.secondsdownloading=Descarc de
MyTorrentsView.seeds=Seederi
v3.buddies.remove.buddy.dialog.text=Sigur vrei s\u0103 \u0219tergi prietenul %1 ?
MyTorrentsView.filesdone.info=Fi\u0219iere Terminate/Fi\u0219iere Totale *sau* Fi\u0219iere Nes\u0103rite Terminate (Fi\u0219iere Terminate)/Fi\u0219iere Nes\u0103rite Totale (Fi\u0219iere Totale)
v3.activity.header.share.requests=Partajeaz\u0103 Solicit\u0103rile de Torente
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Adaug\u0103 torentele \u00een mod silen\u021bios
TableColumn.header.videoLength.info=Durata de redare a con\u021binutului video Vuze
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=Durata de timp de la \u00eenceperea desc\u0103rc\u0103rii.
v3.Share.menu=Partajeaz\u0103 Con\u021binutul
xmlhttp.legacy.error=Aceast\u0103 versiune a extensiei XML/HTTP nu mai func\u021bioneaz\u0103 cu Vuze - trebuie s-o actualizezi la o versiune mai nou\u0103.
v3.buddy.prop.lupd=Ultima Actualizare
rcm.view.heading=Descoperiri ale Swarm-ului
v3.chat.offline=%1 e momentan neconectat \u0219i va primi mesajul t\u0103u c\u00eend se va reconecta.
ConfigView.label.popup.show=Arat\u0103 toate alertele popup \u00eenregistrate p\u00een\u0103 acum (dac\u0103 exist\u0103)
MyTorrentsView.priority.info=Determin\u0103 banda ascendent\u0103 (de \u00eenc\u0103rcare) oferit\u0103 torentului
TableColumn.header.Rating_global=Apreciere
v3.MainWindow.button.share=Partajeaz\u0103 Con\u021binutul
v3.buddies.friends=Prieteni
MyTorrentsView.commenticon.info=Arat\u0103 iconi\u021ba dac\u0103 desc\u0103rcarea are comentarii f\u0103cute de utilizatori
MyTorrentsView.timesincedownload=Desc\u0103rcare Inactiv\u0103 de
MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=Media progresului la partenerii din Swarm
v3.Share.disclaimer=Not\u0103: At\u00eet con\u021binutul pe care \u00eel partajezi, c\u00eet \u0219i acest mesaj op\u021bional vor fi criptate.
