#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Ficheiro .torrent
Main.parameter.usage=Utiliza\u00e7\u00e3o : java org.gudy.azureus2.cl.Main [par\u00e2metros] "file.torrent" "guardar pasta"
Main.parameter.maxUploads=N\u00famero m\u00e1ximo de envios
Main.parameter.maxSpeed=Velocidade m\u00e1xima de envio em bytes/seg
MainWindow.menu.file=&Ficheiro
MainWindow.menu.file.open=&Abrir
MainWindow.menu.file.create=&Criar um Torrent
MainWindow.menu.file.create.fromfile=De um &Ficheiro
MainWindow.menu.file.create.fromdir=De uma &Directoria
MainWindow.menu.file.export=&Exportar um Torrent...
MainWindow.menu.file.import=&Importar um Torrent...
MainWindow.menu.file.closetab=Fechar &Tab
MainWindow.menu.file.closewindow=Fechar &Janela
MainWindow.menu.file.exit=&Sair
MainWindow.dialog.choose.file=Escolha o ficheiro .torrent
MainWindow.menu.file.folder=&Directoria
MainWindow.dialog.choose.folder=Escolha o direct\u00f3rio que cont\u00e9m os ficheiros .torrent
MainWindow.menu.view=&Ver
MainWindow.menu.view.show=Mostrar
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Os meus torrents
MainWindow.menu.view.configuration=&Configura\u00e7\u00e3o
MainWindow.menu.view.console=C&onsola
MainWindow.menu.closealldetails=Fe&char todos os Detalhes
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Fechar todas as &barras de download
MainWindow.menu.language=&Idioma
ConfigView.section.language=Idioma
MainWindow.menu.window=&Janela
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimizar
MainWindow.menu.window.alltofront=Trazer tudo para a &Frente
MainWindow.menu.help=&Ajuda
MainWindow.menu.help.about=&Sobre o Vuze
MainWindow.about.title=Sobre
MainWindow.about.section.system=Sistema
MainWindow.about.internet.homepage=P\u00e1gina do Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=P\u00e1gina do Projecto na Sourceforge
MainWindow.about.internet.bugreports=Reportar Erros
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forum Geral
MainWindow.about.internet.wiki=Wiki FAQ do Vuze
MainWindow.dialog.choose.savepath=Escolha o direct\u00f3rio 'para guardar'
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Escolher o direct\u00f3rio onde guardar TODOS os ficheiros
MainWindow.status.latestversion=Mais recente
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Carregue para Actualizar
MainWindow.status.unknown=desconhecido
MainWindow.status.checking=verificando
MyTorrentsView.mytorrents=Os meus torrents
TableColumn.header.name=Nome
TableColumn.header.size=Tamanho
TableColumn.header.done=Conclu\u00eddo
TableColumn.header.done.info=Percentagem feita da tarefa corrente
TableColumn.header.status=Estado
TableColumn.header.status.info=O que o torrent est\u00e1 a fazer
TableColumn.header.seeds=Sementes
TableColumn.header.seeds.info=# de sementes ligadas (# total de sementes)
TableColumn.header.peers=Utilizadores
TableColumn.header.peers.info=# pares ligados (# total de pares)
TableColumn.header.downspeed=Recebendo a
TableColumn.header.upspeed=Enviando a
TableColumn.header.eta=TEC
TableColumn.header.tracker=Servidor
TableColumn.header.tracker.info=Estado do Tracker
TableColumn.header.trackernextaccess=Pr\u00f3ximo Acesso do Tracker
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Quando ocorrer o pr\u00f3ximo acesso do tracker
TableColumn.header.priority=Prioridade
TableColumn.header.priority.info=Determina quanta largura de banda \u00e9 atribuida a um torrent
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 c\u00f3pias completas assumidas para %1 pares
MyTorrentsView.menu.showdetails=Ver &detalhes
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Mostrar &barra de download
MyTorrentsView.menu.open=&Abrir
MyTorrentsView.menu.setpriority=Configurar &Prioridade
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Alta
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Baixa
MyTorrentsView.menu.start=&Arrancar
MyTorrentsView.menu.stop=&Parar
MyTorrentsView.menu.remove=&Remover
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Mudar Endere\u00e7o do Servidor
TrayWindow.menu.exit=&Sair
TrayWindow.menu.show=&Mostrar Vuze
SystemTray.menu.exit=&Sair
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Fechar &Todas as barras de download
SystemTray.menu.show=&Mostrar Vuze
PeersView.ip.info=IP do par
PeersView.port=Porto
PeersView.port.info=Porto est\u00e1 em uso
PeersView.T=T (Tipo de Cliente)
PeersView.T.info=L (Local): Foi voc\u00ea que iniciou a liga\u00e7\u00e3o. R (Remoto): A liga\u00e7\u00e3o foi iniciada pelo par.
PeersView.T.L.tooltip=Vo\u00e7\u00ea estabeleceu a liga\u00e7\u00e3o
PeersView.T.R.tooltip=O par estabeleceu a liga\u00e7\u00e3o
PeersView.I1=I (Voc\u00ea est\u00e1 interessado no par)
PeersView.I1.info=Voc\u00ea est\u00e1 interessado no que o par tem?
PeersView.C1=C (Engasgado pelo par)
PeersView.C1.info=Se o par est\u00e1 a impedir que vo\u00e7\u00ea saque dele
PeersView.pieces=Peda\u00e7os
PeersView.downloadspeed=Recebendo a
PeersView.download=Recebido
PeersView.I2=I (O par est\u00e1 interessado em voc\u00ea)
PeersView.I2.info=Estar\u00e1 o par interessado naquilo que voc\u00ea tem?
PeersView.C2=C (A engasgar o par)
PeersView.C2.info=Se voc\u00ea est\u00e1 a bloquear o par de sacar de s\u00ed
PeersView.uploadspeed=Enviando a
PeersView.uploadspeed.info=A sua velocidade de envio para o par.
PeersView.upload=Enviado
PeersView.upload.info=A sua velocidade m\u00e9dia de envio para o par.
PeersView.statup=Estat\u00edsticas de Envio
PeersView.statup.info=Um valor estimado da velocidade de envio do par
PeersView.S=S (Snubbed)
PeersView.S.info=Snubbed: Um par pode ser "snubbed" manualmente, ou autom\u00e1ticamente (se o par enviar dados a uma taxa de envio demasiado baixa)
PeersView.downloadspeedoverall=Velocidade global de recep\u00e7\u00e3o
PeersView.optunchoke=Desbloqueio Optimizado
PeersView.client=Cliente
PeersView.client.info=Tipo de Cliente BT que o par est\u00e1 a usar
PeersView.title.short=Detalhes
PeersView.title.full=Detalhes
ConfigView.section.files=Ficheiros
ConfigView.label.usefastresume=Usar modo de Resumo R\u00e1pido
ConfigView.label.incrementalfile=Cria\u00e7\u00e3o incremental de ficheiros
ConfigView.label.defaultsavepath=Guardar no direct\u00f3rio pr\u00e9-definido
ConfigView.button.browse=Procurar...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Por favor, escolha o direct\u00f3rio de grava\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.server=Liga\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.global=Global
ConfigView.label.disconnetseed=Desligar liga\u00e7\u00f5es de sementes quando semente
ConfigView.label.switchpriority=Mudar autom\u00e1ticamente para baixa prioridade quando semente
ConfigView.label.maxdownloads=N\u00famero m\u00e1ximo de transfer\u00eancias simult\u00e2neas (0 : ilimitadas)
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Voc\u00ea conseguir\u00e1 sempre, de forma activa, sacar o n\u00famero de torrents aqui indicado, com uma excep\u00e7\u00e3o.\nUm torrent terminado que verifique a Primeira Prioridade pode capturar um slot de transfer\u00eancia se for absolutamente necess\u00e1rio.
ConfigView.label.maxactivetorrents=N\u00famero m\u00e1ximo de torrents activos (0 : ilimitados)\nNovos torrents n\u00e3o ser\u00e3o inciados se outros estiverem abertos
ConfigView.label.priorityExtensions=Prioridade autom\u00e1tica para ficheiros com extens\u00e3o\n - ex: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=Transfer\u00eancias
ConfigView.label.maxuploads=N\u00famero m\u00e1ximo de envios por torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Velocidade m\u00e1xima de envio (global)
ConfigView.label.saveresumeinterval=Actualizar informa\u00e7\u00f5es de 'Resumo R\u00e1pido' a cada
ConfigView.unlimited=Ilimitada
ConfigView.section.display=Mostrar
ConfigView.label.opendetails=Abrir autom\u00e1ticamente o painel de detalhes
ConfigView.label.openbar=Abrir autom\u00e1ticamente a barra de transfer\u00eancia
ConfigView.label.closetotray=Fechar -> minimiza para a Barra de Tarefas
ConfigView.label.minimizetotray=Minimizar -> minimiza para a Barra de Tarefas
ConfigView.section.general=Geral
ConfigView.section.start=Iniciar
ConfigView.label.showsplash=Mostrar imagem inicial
ConfigView.label.autoupdate=Abrir a Janela de Actualiza\u00e7\u00e3o quando surgir uma nova vers\u00e3o
ConfigView.label.openconsole=Abrir Consola ao iniciar
ConfigView.label.openconfig=Abrir Configura\u00e7\u00e3o ao iniciar
ConfigView.label.startminimized=Iniciar Minimizado
ConfigView.label.ircwiki=Por favor leia http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Servidor IRC
ConfigView.label.ircchannel=Canal
ConfigView.label.irclogin=Alcunha
ConfigView.group.irctitle=Configura\u00e7\u00f5es de IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Permite o envio das suas configura\u00e7\u00f5es (an\u00f3nimo) para os operadores do canal para ajud\u00e1-los a o ajudarem
ConfigView.boolean.irclog=Activa o registo da actividade do canal (em IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Seguran\u00e7a
ConfigView.label.password=Protejer o Vuze com uma senha\nSer\u00e1 pedida quando restaurar, ou no arranque.
ConfigView.label.passwordconfirm=Senha (confirmar)
ConfigView.label.passwordmatch=Senha activada :
ConfigView.label.passwordmatchnone=N\u00e3o
ConfigView.label.passwordmatchno=N\u00e3o /As Senhas n\u00e3o s\u00e3o iguais
ConfigView.label.passwordmatchyes=Sim
ConfigView.button.save=Guardar
ConfigView.title.short=Configura\u00e7\u00e3o
ConfigView.title.full=Configura\u00e7\u00e3o
ConsoleView.title.short=Consola
ConsoleView.title.full=Consola
FileItem.write=escrita
FileItem.read=leitura
FileItem.high=alta
FileItem.donotdownload=N\u00e3o receber
FilesView.name=Nome
FilesView.size=Tamanho
FilesView.done=Conclu\u00eddo
FilesView.firstpiece=Primeiro bloco #
FilesView.numberofpieces=# de blocos
FilesView.pieces=Peda\u00e7os
FilesView.mode=Modo
FilesView.priority=Prioridade
FilesView.menu.open=A&brir
FilesView.menu.setpriority=Atribuir &Prioridade
FilesView.menu.setpriority.high=&Alta
FilesView.menu.setpriority.skipped=N\u00e3&o receber
FilesView.title.short=Ficheiros
FilesView.title.full=Ficheiros
GeneralView.section.downloaded=Recebido
GeneralView.label.status.file=Estado do ficheiro
GeneralView.label.status.pieces=Estado dos Peda\u00e7os
GeneralView.section.availability=Disponibilidade
GeneralView.label.status.pieces_available=Estado dos Peda\u00e7os
GeneralView.section.transfer=Transfer\u00eancias
GeneralView.title.short=Geral
GeneralView.title.full=Geral
GeneralView.label.timeelapsed=Tempo passado :
GeneralView.label.remaining=Faltam :
GeneralView.label.downloaded=Recebido :
GeneralView.label.downloadspeed=Recebendo a :
GeneralView.label.maxuploads=Envios M\u00e1ximos :
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=N\u00famero m\u00e1ximo de Pares qie ser\u00e3o unchoked num determinado per\u00edodo.
GeneralView.label.uploaded=Enviado :
GeneralView.label.uploadspeed=Enviando a :
GeneralView.label.seeds=Sementes :
GeneralView.label.peers=Pares :
GeneralView.label.totalspeed=Velocidade total :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Velocidade total de todos os clientes a que est\u00e1 ligado.
GeneralView.label.averagespeed=m\u00e9dia
GeneralView.label.filename=Nome :
GeneralView.label.totalsize=Tamanho total :
GeneralView.label.savein=Guardando em :
GeneralView.label.hash=Hash :
GeneralView.label.numberofpieces=# de Peda\u00e7os :
GeneralView.label.size=Tamanho :
GeneralView.label.tracker=Tracker :
GeneralView.label.updatein=Actualiza\u00e7\u00e3o em :
GeneralView.label.trackerurl=Endere\u00e7o do Tracker :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Actualiza\u00e7\u00e3o Manual
GeneralView.label.comment=Coment\u00e1rio :
GeneralView.label.user_comment=Coment\u00e1rio do Utilizador : 
ManagerItem.waiting=Esperando
ManagerItem.allocating=Alocando
ManagerItem.checking=A Verificar
ManagerItem.ready=Pronto
ManagerItem.downloading=A Transferir
ManagerItem.seeding=A Semear
ManagerItem.stopped=Parado
ManagerItem.error=Erro
ManagerItem.high=alta
ManagerItem.low=baixa
MinimizedWindow.name=Nome:
PiecesView.size=Tamanho
PiecesView.numberofblocks=# de Blocos
PiecesView.blocks=Blocos
PiecesView.completed=Completos
PiecesView.availability=Disponibilidade
PiecesView.reservedby=Reservado
PiecesView.writers=Bloquear Contribuintes
PiecesView.title.short=Blocos
PiecesView.title.full=Blocos
SystemTray.tooltip.seeding=%1 semeando,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 recebendo,
DownloadManager.error.filenotfound=Ficheiro n\u00e3o encontrado
DownloadManager.error.fileempty=O Torrent est\u00e1 vazio
DownloadManager.error.filetoobig=O Torrent \u00e9 demasiado grande
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Nenhuma informa\u00e7\u00e3o encontrada no ficheiro
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o suportada
DownloadManager.error.ioerror=Erro: E/S
DownloadManager.error.sha1=Erro: Algoritmo desconhecido (SHA1)
PeerManager.status.offline=desligado
PeerManager.status.ok=ok
PeerManager.status.checking=a verificar...
PeerManager.status.finished=Terminado
PeerManager.status.finishedin=Terminado em
MainWindow.upgrade.assistant=Assistente de Actualiza\u00e7\u00e3o
MainWindow.upgrade.newerversion=Existe uma nova vers\u00e3o do Vuze dispon\u00edvel para transfer\u00eancia
MainWindow.upgrade.explanation=Este assistente ir\u00e1 receber a nova vers\u00e3o para a directoria do Vuze e reiniciar o Vuze
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Voc\u00ea pode actualizar manualmente fechando o Vuze descarregar a nova vers\u00e3o e reiniciar o Vuze
MainWindow.upgrade.step1=Passo 1: Receber a nova vers\u00e3o
MainWindow.upgrade.step2=Passo 2: Feche esta vers\u00e3o e reinicie a nova vers\u00e3o do Vuze
MainWindow.upgrade.hint1=Dica:\tCarregar em Terminar faz tudo autom\u00e1ticamente
MainWindow.upgrade.hint2=Dica:\tSe quiser fechar o Vuze mais tarde, carregue em Cancelar e\n\tmude o nome Azureus2-new.jar para Azureus2.jar depois de fechar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Erro:\tIncapaz de receber a nova vers\u00e3o, por favor actualize manualmente
MainWindow.upgrade.section.info=Nova Vers\u00e3o Dispon\u00edvel
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualiza\u00e7\u00e3o Manual
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualiza\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=A barra de progresso \u00e9 mostrada aqui
Button.next=Pr\u00f3ximo
Button.finish=Terminar
Button.cancel=Cancelar
LocaleUtil.title=Escolher Codifica\u00e7\u00e3o
LocaleUtil.section.chooseencoding=Escolher codifica\u00e7\u00e3o por nome de ficheiro
LocaleUtil.label.chooseencoding=Por favor seleccione a codifica\u00e7\u00e3o
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Dica: clicar duas vezes numa linha escolhe a codifica\u00e7\u00e3o e fecha a janela
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Lembrar esta decis\u00e3o para os ficheiros que faltam
LocaleUtil.column.encoding=Codifica\u00e7\u00e3o
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-Portuguese
IrcClient.copyright=Usando PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Ligando a
IrcClient.connected=Ligado a
IrcClient.joining=Entrando
IrcClient.channel=Canal
IrcClient.joined=entrou
IrcClient.error=Erro
IrcClient.hasjoined=j\u00e1 entrou
IrcClient.haskicked=foi kickado
IrcClient.hasleft=saiu
IrcClient.nowknown=\u00e9 conhecido como
IrcClient.topicforchannel=T\u00f3pico para o canal
IrcClient.disconnected=Desligado de
IrcClient.noNick=Nickname n\u00e3o especificado. Por favor verifique as 'Configura\u00e7\u00f5es'
IrcView.actionnotsupported=Esta ac\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada
IrcView.clientsconnected=utilizadores
IrcView.privateto=Para
IrcView.privatefrom=De
IrcView.noticefrom=Notifica\u00e7\u00e3o :
IrcView.errormsg=Sintaxe Errada em /msg : /msg utilizador texto
IrcView.help=Os comandos v\u00e1lidos s\u00e3o :\n . /help : mostra esta mensagem\n . /nick | /name : muda o seu nome \n . /me action : envia uma ac\u00e7\u00e3o \n . /msg nick mensagem : envia uma privada para o <nick>\n . /r message : responder \u00e0 ultima mensagem\n . /join #canal : muda de canal
PasswordWindow.title=Vuze est\u00e1 bloqueado
PasswordWindow.passwordprotected=O Vuze est\u00e1 protegido com senha.\nPara mostrar a janela principal, por favor introduza aqui a senha :
Button.ok=Ok
PeersView.discarded=Descartado
PeersView.discarded.info=Dados que voc\u00ea recebeu apesar de j\u00e1 n\u00e3o precisar, por isso viu-se livre deles.
discarded=descartado
MyTorrentsView.menu.move=&Mover
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Cima
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Baixo
GeneralView.label.hashfails=Falha de Hash :
GeneralView.label.shareRatio=R\u00e1cio de Partilha :
ConfigView.section.downloadManagement=Gest\u00e3o de Transfer\u00eancias
ConfigView.label.startRatioPeers=Iniciar semente quando h\u00e1 menos de 1 semente para
ConfigView.text.neverStop=Nunca Parar
ConfigView.text.neverStart=Nunca Iniciar
ConfigView.text.peers=Pares
ConfigView.label.checkOncompletion=Verificar de novo quando a transfer\u00eancia termina
wizard.title=Criar um Torrent
wizard.previous=< Anterior
wizard.next=Seguinte >
wizard.finish=Terminar
wizard.mode=Tracker / Modo
wizard.tracker=Servidor:
wizard.invalidurl=Este endere\u00e7o n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido
wizard.singlefile=Ficheiro \u00fanico
wizard.singlefile.help=Criar um torrent a partir de um \u00fanico ficheiro
wizard.directory=Direct\u00f3rio
wizard.directory.help=Criar um torrent a partir de um direct\u00f3rio
wizard.choosefile=Escolha o ficheiro
wizard.file=Ficheiro :
wizard.browse=Procurar...
wizard.choosedirectory=Escolha o directorio
wizard.invalidfile=Ficheiro Inv\u00e1lido!
wizard.invaliddirectory=Direct\u00f3rio Inv\u00e1lido!
wizard.torrentFile=Ficheiro Torrent
wizard.choosetorrent=Escolha o ficheiro torrent a criar
wizard.information=Informa\u00e7\u00e3o
wizard.notimplemented=Ainda n\u00e3o implementado
wizard.progresstitle=A Criar o Ficheiro Torrent
wizard.savingfile=Gravando Ficheiro...
wizard.filesaved=Ficheiro Gravado.
wizard.close=Fechar
Torrent.create.progress.piecelength=Tamanho dos Peda\u00e7os:
Torrent.create.progress.piececount=N\u00famero de Peda\u00e7os:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Tamanho total dos dados:
Torrent.create.progress.totalfilecount=N\u00famero total de ficheiros:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analizando ficheiros
Torrent.create.progress.hashing=Verificando ficheiros
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Descarregando de :
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtros de &IP
ConfigView.section.ipfilter=Filtros de IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Descri\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.ipfilter.start=IP Inicial
ConfigView.section.ipfilter.end=IP Final
ConfigView.section.ipfilter.add=Adicionar
ConfigView.section.ipfilter.remove=Remover
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editar
ConfigView.section.ipfilter.save=Gravar
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Editar Filtro
ConfigView.section.ipfilter.enable=Ligar Filtros
PeersView.menu.close=&Fechar
seedmore.title=Torrent n\u00e3o est\u00e1 suficientement partilhado
seedmore.shareratio=O seu r\u00e1cio de partilha neste Torrent \u00e9 de
seedmore.uploadmore=Ter um r\u00e1cio de partilha abaixo de 100% \u00e9 mau para a rede de Bit-Torrent.\nDeve deixar semear este torrent mais um pouco.\nTens a certeza que queres continuar?
ConfigView.label.showpopuponclose=Mostrar janela de confirma\u00e7\u00e3o quando parar de semear tendo um r\u00e1cio de partilha inferior a 1
ConfigView.label.startNumSeeds=Iniciar partilha se existir menos de\n - Sobrep\u00f5e-se a todas as outras regras
ConfigView.label.seeds=sementes
ConfigView.section.seeding=A semear
MyTorrentsView.menu.removeand=Remover e
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Apaga o &Torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Apaga os &Dados
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Apaga &Ambos
deletedata.title=!!! Aviso !!!
MainWindow.menu.file.configure=A&ssistente de Configura\u00e7\u00e3o
configureWizard.title=Assistente de Configura\u00e7\u00e3o
configureWizard.welcome.title=Bem-vindo ao Assistente de Configura\u00e7\u00e3o
configureWizard.welcome.message=Este assistentevai ajud\u00e1-lo a configurar o Vuze para uma utiliza\u00e7\u00e3o comum.\n\nPara configura\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas use o menu Ver -> Configura\u00e7\u00e3o.
configureWizard.transfer.title=Configura\u00e7\u00e3o das Trasfer\u00eancias e Liga\u00e7\u00f5es
configureWizard.transfer.hint=Dica : Usar o Envio ligeiramente inferior (cerca de 80%) do que o suportado pela sua liga\u00e7\u00e3o \u00e9 a melhor configura\u00e7\u00e3o.
configureWizard.transfer.message=Por favor use uma das Liga\u00e7\u00f5es.\nTenha em aten\u00e7\u00e3o que enviar a velocidades muito baixas por torrent (<2Kb/s) pode resultar em velocidades baixas de tranfer\u00eancia.\nComo a velocidade de envio \u00e9 significativa apenas PARA CADA torrent que esteja activo, ter muitos torrents activos resultar\u00e1 em velocidades baixas de transfer\u00eancia.\nRecomendamos que envie no m\u00ednimo a 5Kb/s por torrent para uma boa recep\u00e7\u00e3o.\nQuanto maior a velocidade de envio de um torrent maior ser\u00e1 a velocidade de transfer\u00eancia desse torrent (desde que hajam blocos dispon\u00edveis).\n\nDica: Use o m\u00ednimo de envios por torrent (=2) e calcule o numero m\u00e1ximo de torrents activos com base na velocidade de envio m\u00e1ximo de forma a que a velocidade m\u00e9dia por torrent seja >= 2Kb/s
configureWizard.transfer.connection=Liga\u00e7\u00e3o
configureWizard.transfer.connection.0=Personalizar
configureWizard.transfer.connection.1=Modem/Isdn
configureWizard.transfer.connection.2=Adsl/Cabo xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=Adsl/Cabo xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=Adsl/Cabo xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=Adsl/Cabo xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=Adsl/Cabo xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=Adsl/Cabo xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Velocidade M\u00e1xima de Envio (Global) (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=N\u00famero m\u00e1ximo de torrents activos
configureWizard.transfer.maxDownloads=N\u00famero m\u00e1ximo de transfer\u00eancias
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=N\u00famero m\u00e1ximo de envios por torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Portas do Servidor
configureWizard.nat.test=Testar
configureWizard.nat.testing=A testar porta
configureWizard.nat.ok=Ok
configureWizard.nat.ko=Erro de NAT
configureWizard.nat.unable=Indispon\u00edvel para teste
configureWizard.file.title=Torrents / Ficheiros
configureWizard.file.message1=O Vuze pode gravar uma c\u00f3pia dos torrents abertos num direct\u00f3rio espec\u00edfico, pode definir esse direct\u00f3rio aqui:
configureWizard.file.path=Direct\u00f3rio
configureWizard.file.browse=Procurar...
configureWizard.file.message2=O Vuze permite continuar os downloads instant\u00e2neamente, adicionando alguma informa\u00e7\u00e3o aos ficheiros Torrent.\nUsando esta funcionalidade, pode ainda continuar blocos que j\u00e1 estavam parcialmente sacados.
configureWizard.file.fastResume=Usar modo de resumo r\u00e1pido
configureWizard.file.invalidPath=Direct\u00f3rio inv\u00e1lido
configureWizard.finish.title=Terminado
configureWizard.finish.message=O Vuze est\u00e1 configurado, divirta-se !
wizard.close.confirmation=Confirma\u00e7\u00e3o
wizard.close.message=Deseja usar este assistente da\npr\u00f3xima vez que o Vuze iniciar?
exportTorrentWizard.title=Exportar um Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Selec\u00e7\u00e3o do Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Escolha o ficheiro torrent a exportar
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Caminho
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Procurar...
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ficheiro Torrent Inv\u00e1lido
exportTorrentWizard.exportfile.title=Selec\u00e7\u00e3o do Ficheiro a Exportar
exportTorrentWizard.exportfile.message=Indique o ficheiro para onde exportar
exportTorrentWizard.exportfile.path=Caminho
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Procurar...
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Ficheiro inv\u00e1lido de exporta\u00e7\u00e3o
exportTorrentWizard.finish.title=Terminado
exportTorrentWizard.finish.message=Exporta\u00e7\u00e3o terminada com Sucesso
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Ficheiro Torrent Inv\u00e1lido
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ocorreu um erro  a aceder ao ficheiro de origem:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=O Ficheiro j\u00e1 Existe!
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=O Ficheiro de destino j\u00e1 existe - substituir?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Erro a Ler o Torrent
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Erro a Exportar o Torrent
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erro Inesperado
importTorrentWizard.title=Importar um Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Selec\u00e7\u00e3o do Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Escolha o ficheiro torrent para onde inportar
importTorrentWizard.torrentfile.path=Caminho
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Procurar...
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ficheiro Torrent Inv\u00e1lido
importTorrentWizard.importfile.title=Selec\u00e7\u00e3o do Ficheiro a Importar
importTorrentWizard.importfile.message=Indique o ficheiro a importar
importTorrentWizard.importfile.path=Caminho
importTorrentWizard.importfile.browse=Procurar...
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Ficheiro inv\u00e1lido de importa\u00e7\u00e3o
importTorrentWizard.finish.title=Terminado
importTorrentWizard.finish.message=Importa\u00e7\u00e3o terminada com sucesso
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Ficheiro Inv\u00e1lido de Importa\u00e7\u00e3o
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ocorreu um erro  a aceder ao ficheiro de origem:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Ficheiro j\u00e1 Existe!
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ficheiro de destino j\u00e1 existe - substituir?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Erro a Escrever o Torrent
importTorrentWizard.process.importfail.title=Erro a Importar o Torrent
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erro Inesperado
ConfigView.label.bindip=Ligar (Bind) ao endere\u00e7o de IP local or interface
ConfigView.label.xfs.allocation=Alocar novos ficheiros utilizando o m\u00e9todo especifico ao sistema de ficheiros XFS
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Por favor tenha a certeza que  /usr/sbin/xfs_io est\u00e1 correctamente instalado no seu sistema. Na maioria das distribui\u00e7\u00f5es de Linuz est\u00e1 incluido no pacote "xfsprogs".
xfs.allocation.xfs_io.not.found=A aloca\u00e7\u00e3o do ficheiro XFS falhou porque /usr/sbin/xfs_io n\u00e3o pode ser iniciado. Verifique que o tem bem instalado no seu sistema. O erro original foi : "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=For\u00e7ar cria\u00e7\u00e3o de novos ficheiros com 0 bytes
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimiza fragmenta\u00e7\u00e3o de ficheiros em disco
ConfigView.section.stats=Estat\u00edsticas
ConfigView.section.stats.enable=Activar
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Directoria onde guardar as estat\u00edsticas
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Escolha a directoria onde guardar as estat\u00edsticas
ConfigView.section.stats.savefreq=Frequ\u00eancia para guardar
ConfigView.section.stats.minutes=m
ConfigView.section.stats.hours=h
ConfigView.section.stats.seconds=s
ConfigView.section.stats.savefile=Nome do ficheiro de estat\u00edsticas
MyTorrentsView.menu.export=&Exportar...
MyTorrentsView.menu.host=&Servidor...
ManagerItem.finishing=A Terminar
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Escolha o direct\u00f3rio onde gravar os Torrents
ConfigView.dialog.choosemovepath=Escolha o directorio para onde mover
ConfigView.label.movecompleted=Mover ficheiros finalizados (ap\u00f3s transfer\u00eancia)
ConfigView.label.moveremoved=Mover os ficheiros terminados (quando est\u00e3o a ser removidos)
ConfigView.label.savetorrents=Guardar ficheiros .torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=O Meu &Tracker
MyTrackerView.title.full=O Meu Tracker
MyTrackerView.name=Nome
MyTrackerView.tracker=Servidor
MyTrackerView.status=Estado
MyTrackerView.status.started=A Executar
MyTrackerView.status.stopped=Parado
MyTrackerView.peers=Pares
MyTrackerView.seeds=Sementes
MyTrackerView.announces=An\u00fancios
MyTrackerView.uploaded=Enviado
MyTrackerView.downloaded=Recebido
MyTrackerView.left=Faltam
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Sobrepor as velocidades de transfer\u00eancia seleccion\u00e1veis
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Pode escolher por definir manualmente as velocidades de transfer\u00eancia e upload dispon\u00edveis na barra de estado na \u00e1rea de notifica\u00e7\u00e3o.\nOs valores t\u00eam de ser separados por v\u00edrgulas.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Configurar as velocidades de transfer\u00eancia (em KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Configurar as velocidades de upload (em KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Usar Separadores que Fecham [requer reinicio]
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Gravar Ficheiro Torrent em
fileDownloadWindow.title=Vuze - Sacar Torrent
fileDownloadWindow.downloading=A Receber de :
fileDownloadWindow.status=Estado :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializando
fileDownloadWindow.state_downloading=Recebendo
fileDownloadWindow.state_error=Erro :
MainWindow.menu.file.open.url=&Localiza\u00e7\u00e3o...
openUrl.title=Vuze - Abrir Endere\u00e7o URL
openUrl.url=Endere\u00e7o URL :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Servir Torrent Falhou
MyTorrentsView.menu.host.error.message=O seguinte erro ocurreu a servir o torrent
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Intervalo de pedidos (seg), Servidor / Clientes
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publicar detalhes do torrent para "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Endere\u00e7o IP do Servidor externo
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Permitir estilo XP (necess\u00e1rio reiniciar)
ConfigView.section.tracker.checkip=Auto-descobrir o Endere\u00e7o IP externo...
ipCheckerWizard.title=Assistente de Verifica\u00e7\u00e3o de IP
ipCheckerWizard.service=Servi\u00e7o
ipCheckerWizard.chooseService=Escolha um dos Servi\u00e7os de Verifica\u00e7\u00e3o de IP da lista
ipCheckerWizard.explanations=Pode usar este assistente para descobrir qual o seu endere\u00e7o externo de IP.\nSe o tem endere\u00e7o de IP dinamico, recomendamos que tenha uma conta com algum Servi\u00e7o de DNS Dinamico.\nalguns desses servi\u00e7os est\u00e3o listados em baixo, use o link fornecido para criar um conta (onde for suportado).\nDepois preencha o endere\u00e7o de IP com o seu endere\u00e7o dinamico (Ex: meuservidor.dynds.org).\nNecessita de um programa que actualize automaticamente o Servi\u00e7o de DNS Dinamico com o seu IP (geralmente disponivel nas paginas deses servi\u00e7os).\nAssim \u00e9-lhe possivel servir torrents mesmo que o seu endere\u00e7o de IP mude.
ipCheckerWizard.service.description=Descri\u00e7\u00e3o :
ipCheckerWizard.service.url=Atalho :
ipCheckerWizard.progresstitle=A Verificar IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Verfica\u00e7\u00e3o completa, IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Falhou, raz\u00e3o :
wizard.tracker.local=Usar o Tracker Privado do Vuze
wizard.tracker.external=Usar um Tracker Externo
wizard.tracker.howToLocal=\tIr a 'Configura\u00e7\u00e3o > Tracker' para activ\u00e1-lo
wizard.announceUrl=URL de Announce :
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - verifica apenas o endere\u00e7o IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Resposta de HTTP Inv\u00e1lida
IPChecker.external.loadingwebpage=A carregar pagina web
IPChecker.external.analysingresponse=Analisando resposta
IPChecker.external.addressextracted=Endere\u00e7o de IP extra\u00eddo 
IPChecker.external.httploadfail=Falhou a carregar pagina
IPChecker.external.timeout=Falha por tempo excedido
IPChecker.external.ipnotfound=Endere\u00e7o de IP n\u00e3o encontrado
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=M\u00ednimo
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=M\u00e1ximo
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Aumentar por
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=A cada 'n' Clientes
splash.loadingImages=A Carregar as Imagens
splash.initializeGui=A Inicializar Janela Principal
splash.openViews=A Abrir Vistas
splash.plugin=A Carregar a Extensao :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Demasiados portos a testar (9 max)
ConfigView.section.color=Esquema de Cores
MyTorrentsView.menu.publish=&Publicar...
MyTrackerView.status.published=Publicado
MyTrackerView.completed=Completos
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Ficheiro .torrent (sem directoria pr\u00e9-definia)
wizard.comment=Coment\u00e1rio
ConfigView.label.movetorrent=Move o ficheiro .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Mover quando alguns ficheiros est\u00e3o etiquetados como  "N\u00e3oTransferir" 
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Ao considerar se as transfer\u00eancias existem na directoria pr\u00e9-definida, considerar tamb\u00e9m subdirectorias 
ConfigView.section.file.decoder.label=Modo de codifica\u00e7\u00e3o do torrent (por omiss\u00e3o) quando for necess\u00e1ria escolha
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nenhum
IPChecker.external.service.no-ip.description=provedor de servi\u00e7os de DNS Est\u00e1ticos e Din\u00e2micos\n(n\u00e3o tem servi\u00e7o gr\u00e1tis de verificar endere\u00e7o)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Permitir torrents externos
ConfigView.label.playdownloadspeech=Fala quando a transfer\u00eancia termina.
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Mostra o n\u00famero de c\u00f3pias dispon\u00edveis de cada peda\u00e7o.\nSe o n\u00famero da direita for inferior a 1, voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 a ver uma c\u00f3pia inteira dos ficheiros (e pode ter problemas a completar o download).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Clique para copiar endere\u00e7o de an\u00fancio para a \u00e1rea de transfer\u00eancia
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Clique para abrir a p\u00e1gina principal do tracker
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualizar GUI a cada
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualizar barras dos Graficos a cada N actualiza\u00e7\u00f5es da GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Re-Ordenar tabelas a cada N actualiza\u00e7\u00f5es GUI [0: nunca]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nunca
ConfigView.section.logging=Registo
ConfigView.section.logging.enable=Permitir fazer o registo para um ficheiro
ConfigView.section.logging.logdir=Directoria do ficheiro de Registo
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Por favor escolha o direct\u00f3rio de grava\u00e7\u00e3o
GeneralView.label.updatein.querying=perguntando...
configureWizard.nat.sharePort=Usar um \u00fanico porto de entrada partilhado para todos os torrents
ConfigView.section.logging.maxsize=Tamanho m\u00e1ximo de ficheiro de registo
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Ligar senha na p\u00e1gina do tracker
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Ligar senha nos torrents
ConfigView.section.tracker.username=Utilizador
ConfigView.section.tracker.password=Senha
columnChooser.title=Escolha as colunas a mostrar
columnChooser.move=Arraste as linhas para ordenar
columnChooser.apply=Aplicar
columnChooser.columnname=Nome da Coluna
columnChooser.columndescription=Descri\u00e7\u00e3o
TableColumn.header.shareRatio=R\u00e1cio de Partilha
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Colunas a Mostrar
wizard.operationfailed=Opera\u00e7\u00e3o falhou
authenticator.title=Autentica\u00e7\u00e3o Necess\u00e1ria
authenticator.realm=Dom\u00ednio
authenticator.tracker=Servidor
authenticator.user=Utilizador
authenticator.password=Senha
ConfigView.label.allowSendVersion=Permitir que o Vuze envie n\u00famero de vers\u00e3o an\u00f3nimo\n e identificador aleat\u00f3rio quando procurar actualiza\u00e7\u00f5es
wizard.hint.mode=Dica:\tVoce pode usar Arrastar e Largar para dentro deste assistente\n\tpara escolher um directorio ou ficheiro
wizard.hint.file=Dica:\tVoce pode escolher um ficheiro isolado usando Arrastar e Largar
wizard.hint.directory=Dica:\tVoce pode escolher um directorio isolado usando Arrastar e Largar
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Verificar exist\u00eancia de actualiza\u00e7\u00e3o
TableColumn.header.down=Recebido
TableColumn.header.up=Enviado
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Necessita de Cliente BitTorrent apropriado (ex: Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Mostrar confirma\u00e7\u00e3o ao sair
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Sair do Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Quer realmente sair do Vuze
SystemTray.menu.stopalltransfers=Parar &Todas as Transf\u00earencias
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Parar Todos os Downloads
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Ver a FAQ para mais informa\u00e7\u00f5es
wizard.tracker.ssl=Usar SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Tocar um som quando uma transfer\u00eancia termina
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Mostrar um alerta pop-up quando uma transfer\u00eancia \u00e9 terminada
ConfigView.label.popupfilefinished=Mostrar um alerta pop-up quando um ficheiro \u00e9 terminado
TableColumn.header.pieces=Peda\u00e7os
TableColumn.header.pieces.info=Barra gr\u00e1fica representando os peda\u00e7os j\u00e1 recebidos
TableColumn.header.completion=A Completar
TableColumn.header.completion.info=Representa\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica da % recebida
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostrar Cesto de Download (Arrastar/Largar .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Mostrar sempre os ficheiros Torrent em Detalhes/Ficheiros
wizard.multitracker=Adicionar informa\u00e7\u00e3o Multi-Tracker ao torrent
wizard.multitracker.configuration=Configura\u00e7\u00e3o Multi-Tracker
wizard.multitracker.new=Novo...
wizard.multitracker.edit=Editar..
wizard.multitracker.delete=Apagar
wizard.multitracker.group=Grupo de Tracker
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Tracker
wizard.multitracker.edit.name=Nome
wizard.multitracker.edit.save=Gravar
wizard.multitracker.edit.newgroup=Novo Grupo
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Apagar
wizard.multitracker.edit.newtracker=Novo Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Apagar
wizard.multitracker.edit.edit=Editar
wizard.addingmt=Adicionar Informa\u00e7\u00e3o Multi-Tracker
wizard.multitracker.noannounce=O Endere\u00e7o URL de an\u00fancio n\u00e3o est\u00e1 presente na sua lista de trackers
MyTorrentsView.menu.recheck=For\u00e7ar Verifica\u00e7\u00e3o
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostrar barra de Transfer\u00eancia
iconBar.start.tooltip=Iniciar
iconBar.stop.tooltip=Parar
iconBar.remove.tooltip=Remover
iconBar.openNoDefault.tooltip=Abrir um ficheiro .torrent (sem grava\u00e7\u00e3o pre-definida)
iconBar.openURL.tooltip=Abrir um URL
iconBar.openFolder.tooltip=Abrir um Directorio
iconBar.new.tooltip=Criar um torrent
iconBar.up.tooltip=Move para cima
iconBar.down.tooltip=Move para baixo
iconBar.run.tooltip=Abrir
iconBar.host.tooltip=Servidor
iconBar.publish.tooltip=Publicar
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editar Endere\u00e7os de Tracker
GeneralView.menu.selectTracker=Seleccione
ConfigView.section.stats.xslfile=Nome do ficheiro XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Isto ser\u00e1 inclu\u00eddo no cabe\u00e7alho do ficheiro de estat\u00edsticas via a etiqueta <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Guardar C\u00f3pia (.bak)
ConfigView.section.tracker.forceport=For\u00e7ar torrents externos servidos a usar porto por omiss\u00e3o
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITIR apenas os IPs dentro destas regras (desligado = BLOQUEAR)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=pertencia \u00e0s regras
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=n\u00e3o pertencia \u00e0s regras
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista de IPs Bloqueados
ConfigView.label.allowsameip=Permitir V\u00e1rias liga\u00e7\u00f5es a partir do mesmo IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Ligue APENAS se Necessita.\nIsto \u00e9 uma protec\u00e7\u00e3o contra Sanguessugas (quando desligado).
ManagerItem.superseeding=Super-Semente
ConfigView.label.userSuperSeeding=Usar modo de Super Semente
PeersView.uniquepiece=Peda\u00e7o (Modo Super-Semente)
PeersView.uniquepiece.none=Nenhum
PeersView.timetosend=Per\u00edodo at\u00e9 re-enviar Peda\u00e7o (Modo Super-Semente)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Abrir URL silenciosamente (sem di\u00e1logo)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=AVISO: A janela principal n\u00e3o ficar\u00e1 visivel se isto for activado|\nSe voc\u00ea perder o icon na barra de tarefas, deve desactivar esta op\u00e7\u00e3o.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Perguntar sempre quando for necess\u00e1rio escolher o modo de codifica\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostra sempre o di\u00e1logo quando for necess\u00e1ria a escolha do modo de codifica\u00e7\u00e3o
MyTorrentsView.menu.moveTop=&\u00cdnicio
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Fim
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=apenas se estiver na directoria pr\u00e9-definida de dados
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Move apenas se os ficheiros sacados est\u00e3o na directoria pr\u00e9-definida de dados
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importar novos .torrent autom\u00e1ticamente
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Procurar regularmente novos .torrent
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervalo
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=O per\u00edodo de tempo at\u00e9 que o direct\u00f3rio seja verificado de novo
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Escolha o direct\u00f3rio de importa\u00e7\u00e3o de Torrents
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Iniciar parado
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Adicionar novos .torrents em modo PARADO
ConfigView.section.plugins=Extens\u00f5es
wizard.maketorrent.filesize=Tamanho Ficheiro(s)
wizard.maketorrent.piececount=N\u00famero de Peda\u00e7os
wizard.maketorrent.piecesize=Tamanho de um Peda\u00e7o
MainWindow.menu.view.stats=Estat\u00edsticas
SpeedView.title.full=Actividade
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocidade de Recep\u00e7\u00e3o
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocidade de Envio
ConfigView.section.style.useSIUnits=Usar unidades SI (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Mover para o Inicio
iconBar.bottom.tooltip=Mover para o fim
TableColumn.header.health=Sa\u00fade
MyTorrentsView.menu.health=Sobre a Sa\u00fade
health.explain.grey=significa que o seu torrent n\u00e3o est\u00e1 a correr (seja a sacar ou semear)
health.explain.red=significa que n\u00e3o est\u00e1 ligado a nenhum peer enquanto est\u00e1 a sacar
health.explain.blue=quando estiver a semear, significa que n\u00e3o est\u00e1 ligado a nenhum par\nquando estivar a sacar, significa que est\u00e1 ligado a alguns pares mas que o tracker est\u00e1 inacess\u00edvel
health.explain.yellow=significa que o tracker est\u00e1 bom, voc\u00ea est\u00e1 ligado a alguns pares, mas n\u00e3o est\u00e1 a aceitar liga\u00e7\u00f5es remotas.\nVoc\u00ea pode ter um problema de NAT se o torrents ficarem amarelos por muito tempo
health.explain.green=significa que est\u00e1 tudo a decorrer normalmente.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Actualizar sempre os Meus Torrents
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Esta op\u00e7\u00e3o actualizar sempre os Meus Torrents mesmo que n\u00e3o mostrados (\u00fatil para algumas extens\u00f5es do mirc)
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Aviso, Certificado de Seguran\u00e7a
security.certtruster.intro=O certificado de seguran\u00e7a foi emitido por uma companhia em que n\u00e3o confia
security.certtruster.resource=Recurso:
security.certtruster.issuedto=Emitido Para::
security.certtruster.issuedby=Emitido Por:
security.certtruster.prompt=Voc\u00ea quer confiar nele?
security.certtruster.yes=Sim
security.certtruster.no=N\u00e3o
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Quantos torrents por p\u00e1gina? [0: sem limite]
MainWindow.menu.file.share=&Partilhar
MainWindow.menu.file.share.file=&Ficheiro...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Directoria...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Conteudo da Directoria...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Conte\u00fado da Pasta (&Recursivo)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Seleccione Ficheiro a Partilhar
MainWindow.dialog.share.sharedir=Seleccione Direct\u00f3rio Para Partilhar
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Seleccione os Conte\u00fados de um Direct\u00f3rio a partilhar
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursivamente
globalmanager.download.remove.veto=Ac\u00e7\u00e3o de remo\u00e7\u00e3o Vetada
plugin.sharing.download.remove.veto=Este download \u00e9 o resultado de um recurso que est\u00e1 em partilha.\nPara remover este download, remova a partilha associada.: go to Tools->My Classic-Shares.
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=P\u00e1gina
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Dar prioridade ao primeiro bloco de cada ficheiro
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Tenta sacar primeiro o in\u00edcio de cada ficheiro.\nPara suportar a pr\u00e9-visualiza\u00e7\u00e3o de ficheiros incompletos.
TrayWindow.menu.startalldownloads=Iniciar Todos as Transfer\u00eancias
SystemTray.menu.startalltransfers=Iniciar todas as Transfer\u00eancias
sharing.progress.title=Progresso da Partilha
sharing.progress.hide=Esconder
MainWindow.menu.view.myshares=&As Minhas Partilhas
MySharesView.title.full=As Minhas Partilhas
MySharesView.name=Nome
MySharesView.type=Tipo
MySharesView.type.file=Ficheiro
MySharesView.type.dir=Directoria
MySharesView.type.dircontents=Conte\u00fado da Directoria
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Conte\u00fado da Directoria (recursivo)
MySharesView.menu.remove=Remover
ConfigView.section.tracker.extensions=Extens\u00f5es
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identidade dos pares
ConfigView.section.tracker.enableudp=Ligar protocolo de tracker UDP
plugin.sharing.torrent.remove.veto=O registo deste tracker \u00e9 o resultado de um recurso que est\u00e1 a ser partilhado.\nPara remover o download, remova a partilha associada.: go to Tools->My Classic-Shares.
plugin.download.remove.veto.notstopped=A transfer\u00eancia n\u00e3o pode ser removida porque ainda n\u00e3o foi parado
plugin.sharing.remove.veto=Esta partilha \u00e9 uma subdirectoria da partilha do \u2018Conte\u00fados do Direct\u00f3rio\u2019 e n\u00e3o pode ser explicitamente apagado.\nApague a partilha pela raiz.
GeneralView.label.hash.tooltip=Clique para copiar hash para a \u00e1rea de transfer\u00eancia
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=N\u00famero m\u00e1ximo de pares retornado [0: sem limite]
ConfigView.label.serverport=Porto TCP de entrada \u00e0 escuta
ConfigView.label.serverport.tooltip=A Porta tem de estar entre 1-65535, e n\u00e3o 6880 pois est\u00e1 reservada para funcionamento interno do Azureus.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Porto de entrada TCP \u00e0 escuta
ConfigView.section.sharing=Partilhar
ConfigView.section.sharing.usessl=Usar SSL para recursos partilhados (necessita configura\u00e7\u00e3o do Servidor interno)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Ac\u00e7\u00f5es de Arrastar/Largar para direct\u00f3rios
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Abrir Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Partilhar Direct\u00f3rio
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Partilhar Conteudo
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Todas
Categories.uncategorized=N\u00e3o Categorizado
CategoryAddWindow.message=Indique a nova Categoria
CategoryAddWindow.title=Adicionar nova Categoria
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Torrents ignorados v\u00e3o para o fim da fila de sementes. Estes n\u00e3o s\u00e3o semeados autom\u00e1ticamente. As regras de Ignorar n\u00e3o se aplicam a torrents em que se verifique o crit\u00e9rio de Primeira Prioridade. A menos que indicado em contr\u00e1rio, usar o valor 0 para inibir uma regra.
ConfigView.label.directory=Directoria
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Quando estiver a semear, desliga-se de qualquer cliente que tamb\u00e9m esteja a semear.\nEles n\u00e3o precisam de comunicar consigo.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorar Mai\u00fasculas/min\u00fasculas
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorar torrents com pelo menos
ConfigView.label.importdirectory=Importar Directoria
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Qualquer torrent sem sementes e tendo menor numero de pares do que o especificado, seguir\u00e3o para o fim da fila
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Baixar Prioridade de Semente para torrents sem sementes e com menos de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=As Prioridades de Semente podem oscilar frequentemente em per\u00edodos de tempo curtos, \u00e0s vezes causando o torrent a iniciar autom\u00e1ticamente, s\u00f3 para ser parado imediatamente a seguir. Isto reduz o problema, for\u00e7ando a que o torrent permane\u00e7a a semear pelo per\u00edodo de tempo dado. Voc\u00ea pode ainda par\u00e1-lo manualmente se o desejar.
ConfigView.label.minSeedingTime=Tempo minimo a semear (em segundos)
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Um slot de transfer\u00eancia \u00e9 sempre usado para os 30 segundos iniciais ap\u00f3s o torrent incompleto iniciar.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=N\u00e3o considerar torrent como usando uma slot detransfer\u00eancia se a velocidade for inferior a
ConfigView.label.peers=pares
ConfigView.label.queue.debuglog=Registo da  Informa\u00e7\u00e3o de debug
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Adiciona ao registo  informa\u00e7\u00e3o de debug relativa \u00e0s Filas.\nApesar de cr\u00edptico, a informa\u00e7\u00e3o de debug d\u00e1 o estado dos torrents e porque \u00e9 que eles est\u00e3o (ou n\u00e3o) A Iniciar/Em Fila
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=N\u00e3o p\u00f4r na fila ou parar torrent at\u00e9 que o r\u00e1cio de partilha atinja
ConfigView.label.ratio=r\u00e1cio
ConfigView.label.removeOnStop=Remove o torrent da lista depois de parar autom\u00e1ticamente
ConfigView.label.savedirectory=Direct\u00f3rio de grava\u00e7\u00e3o
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Se ligado, a ordem dos torrents (coluna '#') ser\u00e1 alterada para corresponder \u00e0 de Prioridade de Semente\u005cmIsto \u00e9 \u00fatil se voc\u00ea n\u00e3o gostar de ver os valores da Prioridade de Semente, mas ainda assim quer saber a ordem pela qual as sementes ir\u00e3o iniciar.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Repor autom\u00e1ticamente os torrents com base na Prioridade de Semente
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Frequentemente, torrents com baixo n\u00famero de sementes e alto n\u00famero de pares, significa que provavelmente n\u00e3o existe uma c\u00f3pia completa entre os pares.\nPortanto, voc\u00ea poder\u00e1 n\u00e3o querer que as regras de semente finjam que exista uma c\u00f3pia completa (e assim reduzir incorrectamente a sua Prioridade)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=mas apenas para torrents com pelo menos
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorar Regras
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorar torrents com 0 pares
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorar torrents que t\u00eam pelo menos 1 semente por cada
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorar torrents que t\u00eam um r\u00e1cio de partilha de
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorar torrent mesmo que a regra\nde Primeira Prioridade se aplique
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regra
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valor
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrents de Primeira Prioridade estar\u00e3o sempre no topo da fila. Qualquer torrent que verifique o crit\u00e9rio da Primeira Prioridade n\u00e3o ser\u00e1 automaticamente parado ou remetido para a fila. Um torrent que verifique a Primeira Prioridade tomar\u00e1 conta de um Slot de Download Simult\u00e2neo se for necess\u00e1rio.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Primeira Prioridade
ConfigView.label.seeding.firstPriority=A Primeira Prioridade vai para torrents com
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=dos seguintes:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Um r\u00e1cio de partilha abaixo de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=O tempo decorrido desde que passou de download a semente
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=O tempo decorrido desde o come\u00e7o do download
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Fingindo que existe 1 c\u00f3pia completa por cada X pares, voc\u00ea reduz a prioridade dos torrents com grande n\u00famero de pares.\nProvavelmente, torrents com grande n\u00famero de pares tamb\u00e9m t\u00eam maiores velocidades.\nIsto n\u00e3o muda nenhum dos n\u00fameros de sementes mostrados.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Fingir que existe 1 c\u00f3pia completa por cada\n(0 : n\u00e3o finge)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Se voc\u00ea semeia principalmente torrents com pares encravados, preferir torrents com mais utilizadores faz sentido.\nQuando voc\u00ea semeia principalmente torrents em fim de vida, preferir torrents com menos utilizadores faz sentido.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Quando os torrents t\u00eam a mesma prioridade, preferir swarms maiores
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordem baseada na coluna #
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nenhum
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Op\u00e7\u00f5es do R\u00e1cio Pares:Sementes
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Maior R\u00e1cio = Maior Prioridade
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=R\u00e1cio Par:Semente
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Usar R\u00e1cio Pares:Sementes depois de\n(0: Nunca Usar)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Op\u00e7\u00f5es de Contar Apenas Sementes
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menos Sementes = Maior Propridade
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Contar Apenas Sementes
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Todos os torrents finalizados ir\u00e3o rodar para o modo de semente.\nDura\u00e7\u00e3o do tempo em semente \u00e9 defenido pelo 'Per\u00edodo M\u00ednimo de Semente'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rota\u00e7\u00e3o por Tempo
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrents com maior prioridade s\u00e3o iniciados autom\u00e1ticamente.\nQuando outro torrent obt\u00eam uma prioridade maior, o de mais baixa prioridade para e volta para a fila.\n\nApenas torrents no estado Em Fila est\u00e3o dispon\u00edveis para iniciar autom\u00e1ticamente.\nTorrents parados nunca s\u00e3o iniciados autom\u00e1ticamente.
ConfigView.label.seeding.rankType=Dar prioridade a torrents finalizados para auto-iniciar baseados em:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Quando mudar para Semente, parar ap\u00f3s um per\u00edodo de tempo
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Baixa prioridade reduz a quantidade da largura de banda para envio alocada ao torrent.
ConfigView.pluginlist.info=As seguintes extens\u00f5es foram identificadas. Algumas extens\u00f5es podem n\u00e3o ter pain\u00e9is de configura\u00e7\u00e3o.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nenhuma extens\u00e3o encontrada.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Semeando
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Inciar Autom\u00e1ticamente
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignorar Regras
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Primeira Prioridade
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue=Filas
ConfigView.text.all=todas
ConfigView.text.hours=horas
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorar Regra
ConfigView.text.ignore=ignorar
ConfigView.text.minutes=minutos
ConfigView.text.neverIgnore=Nunca Ignorar
ConfigView.text.any=qualquer
DownloadManager.error.datamissing=Dados em Falta
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Ficheiro .torrent (Para Semear)
MainWindow.menu.language.refresh=&Actualizar
ManagerItem.forced=For\u00e7ado
ManagerItem.queued=Em Fila
MySeedersView.header=Torrents Completos
TableColumn.header.availability.info=# c\u00f3pias completas a serem vistas
TableColumn.header.availability=Disponibilidade
TableColumn.header.category=Categoria
MyTorrentsView.header=Torrents Incompletos/Recebendo
TableColumn.header.maxuploads=Max # Envios
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Apagar Categoria
MyTorrentsView.menu.forceStart=&For\u00e7ar In\u00edcio
MyTorrentsView.menu.queue=&Fila
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Adiciona Categoria
MyTorrentsView.menu.setCategory=Atribui Categoria
TableColumn.header.savepath=Caminho para Guardar
TableColumn.header.SeedingRank=Prioridade de Semente
TableColumn.header.totalspeed.info=Velocidade Total de todos os pares a que est\u00e1 ligado
TableColumn.header.totalspeed=Velocidade Total
splash.initializePlugins=A Inicializar as extens\u00c3\u00b5es
StartStopRules.SPratioMet=S:P R\u00e1cio OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Pares
StartStopRules.0Peers=0 Pares
StartStopRules.numSeedsMet=# Sementes OK
StartStopRules.ratioMet=Pares:Sementes OK
StartStopRules.shareRatioMet=R\u00e1cio Partilha Ok
StartStopRules.waiting=\u00c0 Espera
StartStopRules.firstPriority=Primeira Pioridade
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Partilhar Conte\u00fado (Recursivo)
DownloadManager.error.unabletostartserver=N\u00e3o consegui iniciar Servidor - verifique a configura\u00e7\u00e3o do porto de entrada / permiss\u00f5es de firewall para a aplica\u00e7\u00e3o funcionar como servidor
GeneralView.label.creationdate=Criado Em : 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Intervalo de Scrape como %age do an\u00fancio\u005cex. 200 = 2:1. 0 = deixar o peer decidir
ManagerItem.stopping=A Parar
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Anunciar cache (millis)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Cache de Scrape (milissegundos)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Scrape e cache
fileDownloadWindow.retry=Re-tentar
MyTrackerView.bytesin=Bytes que entraram
MyTrackerView.bytesinave=M\u00e9dia de entradas
MyTrackerView.bytesout=Bytes que sairam
MyTrackerView.bytesoutave=M\u00e9dia de sa\u00eddas
ConfigView.section.file.max_open_files=N\u00famero m\u00e1ximo de ficheiros abertos para leitura/escrita\n[0: sem limite]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=\u00datil se voc\u00ea usar torrents com centenas/milhares de ficheiros, e se estiver a atingir os limites de gest\u00e3o de ficheiros no SO.
ConfigView.section.proxy=Op\u00e7\u00f5es Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Permitir Proxy
ConfigView.section.proxy.host=Servidor
ConfigView.section.proxy.port=Porto
ConfigView.section.proxy.username=Nome de Utilizador
ConfigView.section.proxy.password=Senha
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Eu tenho um Proxy SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Adicionar verifica\u00e7\u00f5es (hashes) para outras redes (Ex: Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=ligado
GeneralView.label.in_swarm=No swarm
ManagerItem.initializing=A Inicializar
AlertMessageBox.error=Erro
AlertMessageBox.warning=Aviso
AlertMessageBox.comment=Informa\u00e7\u00e3o
AlertMessageBox.information=Informa\u00e7\u00e3o
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Falha ao estabelecer o porto de escuta para dados de entrada\nVerifique se a configura\u00e7\u00e3o Firewall permite que processos java(w).exe funcionem como 'Servidor'
Tracker.alert.listenfail=Falha ao estabelecer escuta no porto %1.\nVerifique se outra aplica\u00e7\u00e3o est\u00e1 a usar este porto.\nVerifique ainda se tem outra c\u00f3pia do Vuze a executar.
DiskManager.alert.movefileexists=Erro ao mover ficheiros finalizados\nO Ficheiro %1 j\u00e1 existe no direct\u00f3rio de destino
DiskManager.alert.movefilefails=Erro ao mover ficheiros finalizados\nFalha ao mover ficheiro %1, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Erro ao recuperar ap\u00f3s falha de mover\nFalha ao restaurar ficheiro %1, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Registar as estat\u00edsticas peri\u00f3dicamente para 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Estat\u00edsticas
SpeedView.stats.total=Totais
SpeedView.stats.session=Esta Sess\u00e3o
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (Protocolo)
SpeedView.stats.downloaded=Recebido
SpeedView.stats.uploaded=Enviado
SpeedView.stats.ratio=R\u00e1cio
SpeedView.stats.uptime=Tempo Execu\u00e7\u00e3o (horas)
SpeedView.stats.now=Agora
SpeedView.stats.now.tooltip=Total (Protocolo)
AutoMigration.useralert=Resultado da migra\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica dos ficheiros/configura\u00e7\u00f5es/directorios:\n\n%1\n%2QUAISQUER FALHAS DEVEM SER RESOLVIDAS MANUALMENTE.
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Abrir Torrent(s)
OpenTorrentWindow.message=Em teste
OpenTorrentWindow.addFiles=&Adicionar Ficheiros
OpenTorrentWindow.dataLocation=Directorio onde guardar dados:
OpenTorrentWindow.startMode=Modo de Adi\u00e7\u00e3o
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Em Fila
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Parado
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Execu\u00e7\u00e3o For\u00e7ada
OpenTorrentWindow.addPosition=Posi\u00e7\u00e3o na Fila
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primeiro
OpenTorrentWindow.addPosition.last=\u00daltimo
TableColumn.header.remaining.info=Quantidade restante a receber
TableColumn.header.remaining=Restam
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Ligar protocolo de an\u00fancio compacto
ConfigView.section.tracker.enablekey=Ligar envio de chave para o tracker para melhor seguran\u00e7a
ConfigView.section.file.perf=Op\u00e7\u00f5es de Performance
ConfigView.section.file.perf.explain=AVISO - altera\u00e7\u00f5es mal definidas destes par\u00e2metros, podem agravar a performance de recep\u00e7\u00e3o. \n[\u00c9 necess\u00e1rio reiniciar a aplica\u00e7\u00e3o]\nSe voc\u00ea tiver problemas de "falta de mem\u00f3ria", considere limitar o n\u00famero de liga\u00e7\u00f5es por torrent (veja a sec\u00e7\u00e3o de configura\u00e7\u00e3o, Transfer\u00eancias)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Abrir demasiados ficheiros pode causar problemas no sistema operativo, devido a recursos limitados tais como gest\u00e3o de ficheiros. Isto limita o n\u00famero de ficheiros que podem estar abertos simultaneamente.
popup.error.hide=Esconder
popup.error.details=Detalhes
ConfigView.section.style.colorOverrides=Definir Outra Cor
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Barra de Progresso
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Erro
MainWindow.status.tooOld=est\u00e1 desactualizado, por favor actualize
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Aviso
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Linhas Alternadas
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Guardar liga\u00e7\u00f5es aos pares para r\u00e1pidos recome\u00e7os
ConfigView.section.file.save.peers.max=N\u00famero m\u00e1ximo de liga\u00e7\u00f5es a guardar [0: ilimitadas]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=por torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=N\u00famero m\u00e1ximo de liga\u00e7\u00f5es por torrent [0: ilimitadas]
ConfigView.label.max_peers_total=N\u00famero m\u00e1ximo de liga\u00e7\u00f5es (Global) [0: ilimitadas]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Rep\u00f4r Cores
ConfigView.section.language.info=Quando ligada, uma actualiza\u00e7\u00e3o \u00e9 efectuada cada vez que o Vuze arranca.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Ligar Actualiza\u00e7\u00e3o Web
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL de Actualiza\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.language.UpdateNow=Actualizar Agora!
Button.revert=Reverter
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Mudar Direct\u00f3rio de Dados
GenericText.column=coluna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Remover Coluna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copiar Texto para \u00c1rea de Transfer\u00eancia
TableColumn.header.secondsseeding=Enviando \u00e0
TableColumn.header.secondsseeding.info=A quantidade de tempo a que est\u00e1 a enviar
TableColumn.header.secondsdownloading=DLing para
TableColumn.header.secondsdownloading.info=A quantidade de tempo a que est\u00e1 a receber
ConfigView.section.tracker.udpversion=Vers\u00e3o do Protocolo UDP (1 ou 2)
window.updateswt.title=A sua vers\u00e3o do SWT est\u00e1 desactualizada!
window.updateswt.text=A sua vers\u00e3o do SWT est\u00e1 desactualizada!\nSWT \u00e9 a libraria gr\u00e1fica usada pelo Vuze e a vers\u00e3o que tem \u00e9 demasiado velha para correr a vers\u00e3o mais recente do Azureus. Carregue em OK para actualizar o SWT
window.updateswt.status=Estado
window.updateswt.failed=Falhou a actualiza\u00e7\u00e3o, carregue OK outra vez para reiniciar.
window.updateswt.status.downloading.updater=Recebendo o M\u00f3dulo de Actualiza\u00e7\u00e3o
window.updateswt.status.finding=\u00c0 procura de vers\u00e3o mais recente do SWT
window.updateswt.status.downloading=Recebendo a vers\u00e3o mais recente do SWT
window.updateswt.status.done=A Reiniciar
window.updateswt.cancel=Cancelar
swt.updater.downloader.downloading=Recebendo SWT de 
swt.updater.urlsgetter.downloading=Obtendo uma lista de mirrors de 
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT para a plataforma : 
window.updateswt.ignore=Ignorar
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Usar Separadores Com Estilo
splash.initializeGM=Iinicializando Gestor Global de Torrents
splash.loadingTorrents=Carregando Torrents
splash.firstMessageNoI18N=(-: Vuze :-)
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Ordenar
Scrape.status.ok=Scrape Ok.
Scrape.status.error=Erro de Scrape: 
Scrape.status.error.badURL=URL do An\u00fancio n\u00e3o segue as especifica\u00e7\u00f5es de Scrape.
Scrape.status.error.nohash=Hash n\u00e3o existe na resposta.
Scrape.status.error.invalid=Resposta inv\u00e1lida.
Scrape.status.nextScrapeAt=Prox. scrape \u00e0s %1
Scrape.status.initializing=\u00c0 Espera para Scrape
Scrape.status.scraping.queued=Scraping em espera...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=N\u00e3o considerar slot em uso se velocidade de envio de semente for inferior a
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportar detalhes do par
MainWindow.menu.view.irc.moved=O IRC est\u00e1 disponivel como uma extens\u00e3o, veja http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php.\nQuando instalado use o menu Ver > Extens\u00f5es > IRC para aceder a este.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copiar URL do torrent para \u00c1rea de Transfer\u00eancia
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Ficheiros a ignorar quando cria torrents:\nex: .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorando ficheiro
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Usar bits em vez de bytes para valores de taxas baseados em bytes (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Rep\u00f4r associa\u00e7\u00e3o a ficheiros .torrent
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Rep\u00f4r
ConfigView.section.interface.checkassoc=Verificar associa\u00e7\u00f5es no arranque
dialog.associations.title=Verificar Associa\u00e7\u00e3o
Button.yes=Sim
Button.no=N\u00e3o
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Ligar autom\u00e1ticamente sementes com 0 leechers
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Ligar se voc\u00ea quer que o tracker contabilize as sementes para torrents com 0 leechers.
dialog.associations.prompt=O Vuze n\u00e3o \u00e9 a aplica\u00e7\u00e3o predefinida para ficheiros BitTorrent.\nQuer associar os ficheiros .torrent com o Vuze
dialog.associations.askagain=Verificar no Arranque
ConfigView.section.plugins.update=Actualiza\u00e7\u00e3o de Extens\u00f5es
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Ligar actualiza\u00e7\u00e3o de extens\u00f5es
plugins.basicview.status=Estado:
plugins.basicview.activity=Actividade:
plugins.basicview.progress=Progresso:
plugins.basicview.log=Registo:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Velocidade m\u00e1xima de transfer\u00eancia - KB/s  (Global) [0: ilimitado]
splash.loadingTorrent=Carregando Torrent 
splash.of=de
ConfigView.pluginlist.broken=Partido
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Coloque qualquer extens\u00e3o especifica de utilizador num direct\u00f3rio individual, dentro de:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Para extens\u00f5es partilhadas entre utilizadores, use:
MainWindow.statusText.checking=Verificando por Actualiza\u00e7\u00f5es
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Quantidade de tempo que o torrent esteve apenas a semear. Exclui o tempo que o torrent esteve a receber (e a semear)
ConfigView.pluginlist.shared=partilhado
PeersView.host=Nome do PC
PeersView.host.info=O nome da m\u00e1quina em que se encontra o par, quando disponivel (pode afectar a performance)
MainWindow.menu.help.whatsnew=O que h\u00e1 de novo
ConfigView.label.checkonstart=Procurar nova vers\u00e3o no arranque do Vuze
ConfigView.label.periodiccheck=Verificar peri\u00f3dicamente se h\u00e1 uma nova vers\u00e3o
ConfigView.label.opendialog=Abrir autom\u00e1ticamente o Assistente de Actualiza\u00e7\u00e3o quando h\u00e1 uma actualiza\u00e7\u00e3o
MainWindow.updateavail=(Actualiza\u00e7\u00e3o Dispon\u00edvel)
MainWindow.status.latestversionunchecked=Verifica\u00e7\u00e3o de vers\u00e3o desligada
GeneralView.label.updatein.stopped=Parado
StartStopRules.menu.viewDebug=Ver Informa\u00e7\u00e3o de Debug
ConfigView.section.style.doNotUseGB=N\u00e3o usar a unidade GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Se ligado, O Vuze continua a usar MB mesmo para tamanhos superiores a 1024 MB
MainWindow.menu.help.plugins=Extens\u00f5es
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Web do Tracker
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Separar torrents por categoria
health.explain.share=sinifica que o torrent est\u00e1 ou hospedado ou publicado
ConfigView.section.tracker.createcert=Criar um certificado auto assinado
ConfigView.section.tracker.createbutton=Criar
security.certcreate.title=Criar um Certificado assinado por si
security.certcreate.intro=Este di\u00e1logo deixa-o criar um certificado assinado por si
security.certcreate.alias=Alcunha
security.certcreate.strength=For\u00e7a
security.certcreate.firstlastname=Primeiro e \u00faltimo nome
security.certcreate.orgunit=Unidade Organizacional
security.certcreate.org=Organiza\u00e7\u00e3o
security.certcreate.city=Cidade ou Localidade
security.certcreate.state=Estado ou Prov\u00edncia
security.certcreate.country=C\u00f3digo do Pa\u00eds(duas letras)
security.certcreate.ok=Criar
security.certcreate.cancel=Cancelar
security.certcreate.createok=Cria\u00e7\u00e3o do Certificado com sucesso
security.certcreate.createfail=Cria\u00e7\u00e3o do Certificado falhou
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Interface Web 
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Interface XML/HTTP
webui.passwordenable=Activar palavra-chave
webui.user=Nome de utilizador
webui.password=Palavra-Chave
webui.port=Porta (*)
webui.protocol=Protocolo (*)
webui.homepage=P\u00e1gina Inicial (*)
webui.rootdir=Directoria Base (*)
webui.rootres=Recurso Base (*)
webui.mode=Modo (*)
webui.mode.info=Modo pode ser \n\t"full"\t= todas as opera\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis (pr\u00e9 definido)\n\t"view"\t= ver apenas (mas pode actualizar a frequ\u00eancia de actualiza\u00e7\u00e3o)
webui.access=Acesso (*)
webui.access.info=O Acesso pode ser\n\t"local"\t= significa que apenas a m\u00e1quina local se pode ligar\n\t"todos"\t= acesso sem restri\u00e7\u00f5es (pr\u00e9-definido)\n\tIP\t= ex, 192.168.0.2\t\t\tum IP apenas\n\tIP1-IP2\t= ex, 192.168.0.1-192.168.0.255\tinclusive gamas de IPs
GeneralView.label.maxdownloadspeed=M\u00e1x Down
Security.keystore.corrupt=Falhou o carregamento da Keystore '%1' , por favor apague-o e recrie(re-importe os certificados
Security.keystore.empty=A Keystore est\u00e1 vazia.Por favor crie um cerificado auto-assinado (ver ferramentas->Op\u00e7\u00f5es->Seguran\u00e7a) ou importe um certificado existente para o '%1'
webui.restart.info=Altera\u00e7\u00f5es de par\u00e2metros marcados com  (*) requer uma reinicializa\u00e7\u00e3o para ter efeito
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=M\u00e1x velocidade de transfer\u00eancia [0: ilimitado]
upnp.enable=Activar UPnP
upnp.info=O Universal Plug and Play (UPnP) permite o mapeamento autom\u00e1tico das portas UPnP em routers.
upnp.mapping.dataport=Porta de dados do Par a chegar
upnp.mapping.tcptrackerport=Porta TCP do Tracker
upnp.mapping.udptrackerport=porta UDP do Tracker
upnp.alert.differenthost=UPnP:O Mapeamento '%1' foi reservado por '%2' - por favor seleccione uma porta diferente
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapeamento '%1' estabelecido
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: O Mapeamento '%1' falhou
upnp.alertsuccess=Relat\u00f3rio de Mapeamentos com Sucesso
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Perdeu-se a liga\u00e7\u00e3o ao servi\u00e7o '%1'no dispositivo UPnP '%2'
upnp.grabports=Mapeamento de portas mesmo as propriedade de outro computador
upnp.refresh.label=Actualizar os Mapeamentos
upnp.refresh.button=Actualizar
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapeamento '%1' estabelecido - agarrado de '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Porta TCP SSL do Tracker
upnp.alertothermappings=Relat\u00f3rios sobre portas propriedade de outros computadores
upnp.alertdeviceproblems=Reportar problemas com o dispositivo UPnP
ConfigView.pluginlist.coreplugins=As seguintes extens\u00f5es internas est\u00e3o carregadas:
Peers.column.DLedFromOthers=De Outros
Peers.column.DLedFromOthers.info=Quantidade de dados transferidos de outros enquanto ligados a si
Peers.column.UpDownRatio=Up:Transf
Peers.column.UpDownRatio.info=R\u00e1cio do Par "Uploaded : Transferido" 
Peers.column.UpRatio=R\u00e1cio de Up
Peers.column.UpRatio.info=R\u00e1cio do Par "Upload de si : Uploadedde outros"
upnp.releasemappings=Libertar Mapeamentos ao sair
webui.upnpenable=Activar UPnP para esta porta (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Verifica\u00e7\u00e3o de hash amig\u00e1vel
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Um modo de verifica\u00e7\u00e3o de hash de blocos, ligeiramente mais lento, mas com bastante menos impacto no CPU/Sistema.
ConfigView.section.tracker.seedretention=M\u00e1x de seeds retidas pelo torrent [0: ilimitado] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Nota: As estat\u00edsticas de Upload ser\u00e3o perdidas para os pares n\u00e3o retidos
ConfigView.section.tracker.port=Activar tracker na porta HTTP 
ConfigView.section.tracker.sslport=Activar tracker na porta HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Isto permite que outros criem torrents que usam o seu tracker\nsem que vo\u00e7\u00ea os hospede/publique
Button.clear=Limpar
MainWindow.IPs.tooltip={ultima actualiza\u00e7\u00e3o da lista dos filtros} N\u00famero total de Filtros de IP na lista - N\u00famero de IPs bloqueados na sess\u00e3o. Clique 2x para detalhes.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=foi banido
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=enviou dados errados: ocorr\u00eancias =
Button.reset=Reinicializar
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPs que enviaram dados errados \u2013 banidos se excederem os limites
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPs que foram bloqueados devido aos Filtros de IP
download.removerules.name=Regras de Remo\u00e7\u00e3o
download.removerules.unauthorised.info=Torrents n\u00e3o autorizados s\u00e3o aqueles em que o an\u00facio de resposta cont\u00e9m ou"n\u00e3o autori(z)ado" ou "desautori(z)ado"na "falha da resposta"
download.removerules.unauthorised=remover autom\u00e1ticamente torrents n\u00e3o autorizados
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tApenas se estiver a seedar
download.removerules.removed.ok=A remo\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica do torrent '%1' foi bem sucedida. Isto foi causado pelas regras de remo\u00e7\u00e3o do torrent.
download.removerules.updatetorrents=Remover os torrents de actualiza\u00e7\u00e3o do Vuze conforme o swarm requerer
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Por pr\u00e9-defini\u00e7\u00e3o adiciona novos torrents no estado Parado
ConfigView.section.server.enableudp=Ligar protocolo Cliente/Tracker UDP.
upnp.mapping.dataportudp=Porta Cliente UDP do  tracker
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Considerar os modos de codifica\u00e7\u00e3o menos prov\u00e1veis
ConfigView.section.file.decoder.showall=Considerar todos os modos de codifica\u00e7\u00e3o poss\u00edveis
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Detalhes da velocidade de Download/Upload\nClique com o bot\u00e3o direito do rato para alterar, \nclique duas vezes para abrir as estat\u00edsticas
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker para '%1' retornou um aviso '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Verificar 'dados da porta a receber' conectividade e reportar falhas aos pares
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publicar ficheiro torrent e detalhes dos pares
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publicar detalhes do par
MyTrackerView.badnat=M\u00e1 NAT
MyTrackerView.badnat.info=Seeds/Pares que falharam uma verifica\u00e7\u00e3o de NAT, se activado
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Verificar quando expira (seg.)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Ligar cache de disco
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Tamanho da cache em %1
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=T&ransfer\u00eancias
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Ini&ciar Todos
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=Pa&rar Todos
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pausa
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Resumir
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Correc\u00e7\u00e3o experimental para \u201ckernel panics\u201d em sistemas OSX dual-cpu [requer reinicio]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pausar Transf\u00earencias
SystemTray.menu.resumetransfers=Retomar Transfer\u00eancias
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Truncar ficheiros existentes que s\u00e3o demasiado grandes
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Rastrear opera\u00e7\u00f5es de cache com prop\u00f3sito de diagn\u00f3stico
ConfigView.section.interface.enabletray=Ligar Barra de Sistema [requer reinicio]
PeerManager.status.error=Erro
Stats.title.full=Estat\u00edsticas
TransferStatsView.title.full=Transfer\u00eancias
CacheView.general.size=Tamanho Total
CacheView.general.inUse=Em Uso
CacheView.general.title=Info de Cache
CacheView.reads.title=Leituras E/S
CacheView.reads.fromFile=De Ficheiro
CacheView.reads.fromCache=Da Cache
CacheView.writes.title=Escritas E/S
CacheView.writes.toCache=Para Cache
CacheView.writes.toFile=Para Ficheiro
CacheView.writes.hits=Guardados
CacheView.speeds.title=Propor\u00e7\u00e3o de Dados
CacheView.speeds.reads=Leituras
CacheView.speeds.writes=Escritas
CacheView.speeds.fromCache=De/Para Cache
CacheView.speeds.fromFile=De/Para Ficheiro
CacheView.reads.amount=Quantidade
CacheView.reads.avgsize=Tam. M\u00e9dio
openUrl.referrer=Referring URL da p\u00e1gina:
openUrl.referrer.info=Apenas requerido por s\u00edtios web que o mandataram
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Alternar r\u00e1cio quando est\u00e1 apenas a seedar
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignora pares com estas portas (separados com \u2018;\u2019, ex: 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Ligar envio por proxy das comunica\u00e7\u00f5es de pares (apenas liga\u00e7\u00f5es de sa\u00edda) [requer reinicio]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informa o Tracker da limita\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.proxy.socks.version=Vers\u00e3o de SOCKS
PiecesView.legend.written=Escrito
PiecesView.legend.requested=Pedido
PiecesView.legend.downloaded=Transferido, escrita em espera
PiecesView.legend.incache=Os Dados est\u00e3o em Cache
PiecesView.typeItem.0=Lento
PiecesView.typeItem.1=R\u00e1pido
PiecesView.type=Tipo
Security.jar.tools_not_found=JAR signing fails - 'tools.jar' n\u00e3o foi encontrado %1. Ver Ferramentas->Op\u00e7\u00f5es->Seguran\u00e7a para detalhes.
Security.jar.signfail=Liga\u00e7\u00e3o JAR falhou - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Ficheiros JAR assinados s\u00e3o usados para suportar algumas extens\u00f5es, por exemplo a Interface Web Swing Interface (quando configurada para assim ser).\nDe forma a poder assinar ficheiro JAR \u00e9 necess\u00e1rio ter acesso ao ficheiro \u2018tools.jar\u2019 que vem com a instala\u00e7\u00e3o Sun JDK (e n\u00e3o a JRE normal).\nSe tem instalado o JRE, ent\u00e3o por favor instale o JDK.\nO Vuze consegue normalmente encontrar este ficheiro por si. No entanto se falhar, voc\u00ea deve indicar manualmente o direct\u00f3rio que cont\u00e9m este ficheiro.
ConfigView.section.security.toolsdir=Direct\u00f3rio que cont\u00e9m \u2018tools.jar\u2019
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Seleccionar a directora que cont\u00e9m \u2018tools.jar\u2019
ConfigView.section.proxy.peer.same=Usar o mesmo proxy para comunica\u00e7\u00f5es com o Tracker e Pares
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Nr. m\u00e1ximo de tentativas simult\u00e2neas de liga\u00e7\u00f5es de sa\u00edda [0: sa\u00edda inibida]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Nr. m\u00e1ximo de tentativas simult\u00e2neas de liga\u00e7\u00f5es de sa\u00edda que o Vuze pode estabelecer num dado instante.\nNOTA: O WindowsXP SP2 impoe uma limita\u00e7\u00e3o no sistema de 10 liga\u00e7\u00f5es (incompletas) simult\u00e2neas.\nValor por omiss\u00e3o \u00e9 8. Valor 0 inibe as liga\u00e7\u00f5es de sa\u00edda.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=A cache \u00e9 usada para minimizar leituras de/para o disco. A menos que esteja a usar o Java com a op\u00e7\u00e3o '-XX:MaxDirectMemorySize' para definir explicitamente a memoria a ser usada para cache e uso de rede, voc\u00ea deve manter este valor pelo menos %1 abaixo do m\u00e1ximo da MV. O tamanho actual m\u00e1ximo da MV \u00e9 de %2. Para instru\u00e7\u00f5es de como mudar isto, ver MemoryUsage no wiki em %3. N\u00e3o usar valores correctos pode resultar em erros do tipo \u2018out of memory\u2019 (acabou-se a mem\u00f3ria). Mais de 32Mb de cache poder\u00e3o ser demais.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Sem Limite
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Ilimitado
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Desactivar o Upload
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Desactivado
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=em
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=slots de
GeneralView.label.maxuploadspeed=M\u00e1x Up
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=velocidade max de upload [0 : ilimitado]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Sem upload
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Ilimitado
TableColumn.header.maxupspeed=Velocidade M\u00e1x de Up
TableColumn.header.maxupspeed.info=Velocidade M\u00e1x de  Upload por torrent
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Manter dados recebidos em cache para reduzir escritas em disco e reduzir leituras de disco para verifica\u00e7\u00e3o de blocos
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Efectuar leituras adiantadas para reduzir as leituras de disco nos uploads
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Usar identidades diferentes para o tracker e para a comunica\u00e7\u00e3o de dados
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Aumenta o anonimato ao transferir/seedar an\u00f3nimamente\nao usar uma liga\u00e7\u00e3o a um tracker n\u00e3o an\u00f3nimo
ConfigView.section.interface.wavlocation=Localiza\u00e7\u00e3o de ficheiro .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Selecciona ficheiro .wav ou deixa em branco para som predefinido
ConfigView.section.tracker.server=Servidor
ConfigView.section.tracker.client=Cliente
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=A Liga\u00e7\u00e3o expirou (segs)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Expirar a leitura (seg.)
MainWindow.menu.tools=&Ferramentas
FilesView.path=Caminho
FilesView.fullpath=Mostrar Caminho Completo
FilesView.remaining=Peda\u00e7os restantes
TableColumn.header.trackername=Nome do Tracker
TableColumn.header.trackername.info=Nome do tracker baseado no URL de an\u00fancio
ConfigView.group.override=Sobrepor Op\u00e7\u00f5es
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=N\u00e3o fazer cache de ficheiros mais pequenos que isto  (em %1)
PeersView.menu.blockupload=Bloquear Upload
PeersView.menu.kickandban=Kickar e Banir
PeersView.menu.kickandban.reason=Par banido manualmente
PeersView.state=Estado
PeersView.state.info=Estado da liga\u00e7\u00e3o do par
PeersView.state.pending=Em espera
PeersView.state.connecting=A ligar
PeersView.state.handshake=A esperar por aperto de m\u00e3o
PeersView.state.established=Totalmente Estabelecido
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limites de processamento
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Tempo M\u00e1x para obter o processamento GET (segs) [0: ilimitado]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Utilizados para an\u00fancios e scrapes
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Multiplicador de tempo GET para processamento POST [0: ilimitado]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Usado para fazer submiss\u00f5es e uploads
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Pedidos M\u00e1x concurrentes
DownloadManager.error.operationcancancelled=Opera\u00e7\u00e3o Cancelada
Torrent.create.progress.cancelled=Opera\u00e7\u00e3o cancelada
sharing.progress.cancel=Cancelar
wizard.maketorrents.autoopen=Abre o torrent para semear quando terminado
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Permitir peri\u00f3dicamente verificar as partilhas para mudan\u00e7as
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Per\u00edodo de reverifica\u00e7\u00e3o (segs)
ConfigView.section.connection.advanced=Defini\u00e7\u00f5es Avan\u00e7adas de Rede
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Unidade de Transmiss\u00e3o M\u00e1xima por Linha  (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Tamanho m\u00e1ximo de pacote que pode ser transferido numa Frame sobre a rede.\nO Vuze usa MTU-40 (MSS) para optimiza\u00e7\u00f5es do envio de pacotes (packet-payload).\nValores recomendados:\n  576 \u2013 Liga\u00e7\u00f5es dial-up\n1492 \u2013 Liga\u00e7\u00f5es banda-larga PPPoE\n1500 - Liga\u00e7\u00f5es banda-larga Ethernet, DSL e Cable
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Tamanho do buffer de entrada - SO_RCVBUF [0: definido pelo SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Define o valor (em bytes) do socket SO_RCVBUF, isto \u00e9 o tamanho e escala da janela de recep\u00e7\u00e3o TCP.\nO Vuze n\u00e3o define isto por omiss\u00e3o, isto significa que as defini\u00e7\u00f5es do Sistema Operativo s\u00e3o usadas.\nNOTE: Em Linux os valores dados s\u00e3o duplicados.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Tamanho do buffer de sa\u00edda - SO_SNDBUF [0: definido pelo SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Define o valor (em bytes) do socket SO_SNDBUF, isto \u00e9 o tamanho e escala da janela de envio TCP.\nO Vuze n\u00e3o define isto por omiss\u00e3o, isto significa que as defini\u00e7\u00f5es do Sistema Operativo s\u00e3o usadas.\nNOTE: Em Linux os valores dados s\u00e3o duplicados.\n
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=R\u00e1cioSeed2Peer
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=R\u00e1cio Total de swarm entre seeders e pares
PeersView.connected_time=Tempo Ligado
PeersView.connected_time.info=Tempo total ligado ao par
TableColumn.header.maxdownspeed=Velocidade M\u00e1x de Transf
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Velocidade M\u00e1x de transfer\u00eancia por torrent
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Permitir apenas acesso via HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Localiza\u00e7\u00e3o do Torrent
TableColumn.header.torrentpath.info=Localiza\u00e7\u00e3o do Torrent no disco
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Coment\u00e1rio para torrents gerados
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copia e apaga os ficheiros originais em vez de mover numa s\u00f3 opera\u00e7\u00e3o \u2013 pode evitar perda de dados em alguns sistemas de ficheiro.
ConfigView.label.openstatsonstart=Abrir Estat\u00edsticas no arranque
swt.install.window.title=Instalador de extens\u00f5es do Vuze
swt.install.window.ok=Instalar
swt.install.window.header=Os seguintes componentes foram seleccionados para instala\u00e7\u00e3o :
swt.uninstall.window.title=Desinstalador de extens\u00f5es do Vuze
swt.uninstall.window.ok=Remover
swt.uninstall.window.header=Os seguintes componentes foram seleccionados para desinstala\u00e7\u00e3ol :
installPluginsWizard.title=Instalar Extens\u00f5es
installPluginsWizard.mode.title=Por favor escolha um m\u00e9todo de instala\u00e7\u00e3o
installPluginsWizard.mode.list=Por lista na sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Lista de extens\u00f5es 
installPluginsWizard.list.loading=Por favor aguarde enquanto a lista de extens\u00f5es \u00e9 carregada
installPluginsWizard.list.loaded=Por favor escolha as extens\u00f5es que deseja instalar
installPluginsWizard.list.name=Nome
installPluginsWizard.list.version=Vers\u00e3o
installPluginsWizard.list.description=Descri\u00e7\u00e3o das Extens\u00f5es
installPluginsWizard.finish.title=Instala\u00e7\u00e3o em Curso
installPluginsWizard.finish.explanation=As extens\u00f5e seleccionadas ser\u00e3o instaladas usando o Assistente de Actualiza\u00e7\u00f5es.T\n\nPor favor tenha paci\u00eancia, pois pode demorar um pouco a aparecer.\n\nPara um relat\u00f3rio sobre o progresso, clique duas vezes \u00e0 esquerda da barra de estado.
installPluginsWizard.details.loading=A carregar Detalhes, por favor aguarde...
installPluginsWizard.mode.file=Por ficheiro
installPluginsWizard.installMode.title=Por favor escolha o tipo de instala\u00e7\u00e3o
installPluginsWizard.installMode.user=Instalar as extens\u00f5es apenas para si
installPluginsWizard.installMode.shared=Instalar as extens\u00f5es para todos os utilizadores
installPluginsWizard.file.title=por favor navegue at\u00e9 \u00e0 extens\u00e3o que deseja instalar
installPluginsWizard.file.file=Ficheiro :
installPluginsWizard.file.invalidfile=O ficheiro n\u00e3o \u00e9 uma extens\u00e3o v\u00e1lida do Azureus.
installPluginsWizard.file.browse=Navegar...
uninstallPluginsWizard.title=Desinstalar Extens\u00c3\u00b5es
uninstallPluginsWizard.list.title=Lista de Extens\u00f5es Instaladas
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Por favor escolha as extens\u00f5es que deseja desinstalar
installPluginsWizard.list.nullversion=Sem Vers\u00e3o
uninstallPluginsWizard.finish.title=Desinstala\u00e7\u00e3o em Curso
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=As Extens\u00f5es seleccionadas ser\u00e3o desisntaladas usando o Assistente de Actualiza\u00e7\u00e3o.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Assistente de Actualiza\u00e7\u00e3o...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Assistente de Desinstala\u00e7\u00e3o...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IPs bloqueados no total, que corresponde a %2 da internet.
update.instance.install=A Verificar Instala\u00e7\u00e3o
update.instance.uninstall=A Verificar Desinstala\u00e7\u00e3o
update.instance.update=A Verificar por Actualiza\u00e7\u00f5es
MainWindow.status.update.tooltip=Clique duas vezes para Informa\u00e7\u00e3o sobre o progresso
updater.progress.window.title=Tarefas de instala\u00e7\u00e3o Actuais
updater.progress.window.info=Pressione 'Abortar' para terminar todas as tarefas
Button.abort=Abortar
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Bloquear pares que consistentemente enviam dados errados
Network.alert.acceptfail=Ocorreram demasiadas falhas sucessivas na porta %1, %2 -o processamento foi abandonado. Por favor verifique as configura\u00e7\u00f5es da firewall para esta porta assegurando que esta activada para receber liga\u00e7\u00f5es.
MyShares.column.category=Categoria
MainWindow.menu.file.restart=Reiniciar Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Reiniciar Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Deseja mesmo reiniciar o Vuze
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Dar prioridade aos ficheiros com prioridade alta de acordo com a % e o tamanho do ficheiro
splash.plugin.init=A inicializar extens\u00e3o: 
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Usar fontes pequenas [requer reinicio]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Utilizar o n\u00e3o bloqueamento de I/O para o processamento TCP do tracker. Seleccionar esta op\u00e7\u00e3o requer que a web do tracker corra numa porta alternativa.Em experi\u00eancia!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Op\u00e7\u00f5es de N\u00e3o-Bloqueio
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=M\u00e1x de liga\u00e7\u00f5es concurrentes [0: ilimitado]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exportar
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Desactivar o Scraping previne que muitas das regras de queueing dos torrents funcionem pois elas dependem da informa\u00e7\u00e3o de swarm obtida por scraping dos trackers.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Activar scraping
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Scrape torrents que est\u00e3o a correr
Scrape.status.disabled=Scrape Desactivado
MyTorrentsView.menu.explore=Mostrar ficheiro
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Mostrar no Procurar
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Mostrar no Explorer
wizard.maketorrents.autohost=Serve o torrent no tracker interno
ConfigView.label.overrideip=Sobrepor endere\u00e7o de IP enviado para o servidor - Utilize apenas se voc\u00ea sabe que precisa disto!
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informa o Tracker de endere\u00e7o(s) de IP diferente(s) do que o registado nos pacotes enviados. Deixe em branco para n\u00e3o usar.
ConfigView.section.connection.group.networks=Redes
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Selecciona as redes pr\u00e9-definidas permitidas para transmiss\u00e3o de dados em redes P2P
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Pergunta para seleccionar quando \u00e9 adicionado uma transfer\u00eancia de um tracker an\u00f3nimo
ConfigView.section.connection.networks.Public=Rede p\u00fablica de IPs (n\u00e3o an\u00f3nima)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Rede I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Rede Onion Router (Tor)
TableColumn.header.networks=Redes
TableColumn.header.networks.info=Redes permitidas para comunica\u00e7\u00e3o de dados peer-pee
Scrape.status.networkdisabled=Rede n\u00e3o activada
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Redes
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Selecciona as redes ao qual o tracker ir\u00e1 aceitar pares
window.networkselection.title=Selecc\u00e7\u00e3o de Rede
window.networkselection.info=O torrent listado em baixo tem tracker(s) que suportam as seguintes redes.\nSeleccione as redes para activar a comunica\u00e7\u00e3o para o tracker e para o parS.\nSe for um tracker an\u00f3nimo que suporta clientes p\u00fablicos active ambas as redes an\u00f3nima e p\u00fablica.\nActivar as redes p\u00fablicas tem a consequencia \u00f3bvia que \u00e9 a de revover o anonimato!
plugins.basicview.clear=Limpar
ConfigView.section.connection.group.peersources=Origem dos Pares
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Selecciona as origens pr\u00e9-definidas permitidas para liga\u00e7\u00f5es a pares
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=De um Tracker
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Tracking descentralizado
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Fornecida por outro par
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Adicionado por uma extens\u00e3o
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Liga\u00e7\u00e3o de entrada
PeersView.source=Origem
PeersView.source.info=A origem deste par
TableColumn.header.peersources=Origens dos Pares
TableColumn.header.peersources.info=Origens dos pares permitidas para estabelecimento de liga\u00e7\u00f5es ao par
wizard.tracker.dht=Descentralizado (apenas para clientes Vuze
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avan\u00e7ado
MyTorrentsView.menu.networks=Redes
MyTorrentsView.menu.peersource=Origens dos Pares
ConfigView.section.sharing.permitdht=Permitir tracking descentralizado quando o Tracker n\u00e3o estiver dispon\u00edvel
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocolo para recursos partilhados
PeersView.Messaging.info=Suporta messaging API avan\u00e7ado.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Mover os torrents que acabam a transfer\u00eancia para a frente da lista de sementes
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Preste aten\u00e7\u00e3o que usando estas regras pode resultar em parar um torrent mal ele termine o download.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignora regras de Primeira Prioridade definidas acima para:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrents com uma propor\u00e7\u00e3o de Sementes para Leechers acima de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrents com 0 Leechers
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Enviar a vers\u00e3o de Java e o nome do S.O.
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copiar o Magnet URI para o Clipboard
ConfigView.section.plugins.dht=BD Distribu\u00edda
dht.info=Esta extens\u00e3o suporta o tracking descentralizado, entre outras coisas, - desactiv\u00e1-la ir\u00e1 reduzir a sua capacidade para transferir
dht.enabled=Activa a base de dados distribu\u00edda
dht.portdefault=Utilizar a Porta Pr\u00e9-Definida
dht.port=Porta UDP para a base de dados
dht.execute.command=Comando de Diagn\u00f3stico
dht.execute.info=Pressione para executar o comando
dht.execute=Correr
dht.logging=Activar o rastreamento da actividade
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Tracker Distribu\u00eddo
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Apenas faz o track de torrents normais quando o  tracker deles est\u00e1 indispon\u00edvel
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Usar a Lixeira quando apagar ficheiros
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Mover ficheiros apagados para a Lixeira
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Gerar
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Gera informa\u00e7\u00e3o de diagn\u00f3stico e copia para a \u00e1rea de transfer\u00eancia e ficheiro de registo, se configurado
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrent privado \u2013 apenas aceita liga\u00e7\u00f5es definidas pelo Tracker
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT / Teste de Firewall
Button.apply=Aplicar
Button.close=Fechar
window.welcome.title=Bem-vindo ao Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Notas da Vers\u00e3o
dht.reseed.label=Normalmente Reseedar a base de dados Distribu\u00edda n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio.No entanto, se o n\u00famero de contactos for baixo isto pode ser utilizado para reintegra\u00e7\u00e3o.\nDeixar em branco para o bootstrap de pares ligados ou introduza o IP e a porta para explicitamente fazer bootstrap de um par conhecido.
dht.reseed.group=Reseedar
dht.reseed.ip=Endere\u00e7o IP
dht.reseed.port=Porta
dht.reseed=Reseedar
dht.reseed.info=Re-seedar a base de dados
dht.diagnostics.group=Diagn\u00f3sticos
DHTView.title.full=Base de Dados Distrubu\u00edda
DHTView.title.fullcvs=Base de Dados Distribu\u00edda CVS
DHTView.general.title=Geral
DHTView.general.uptime=TempodeUp:
DHTView.general.users=Utilizadores:
DHTView.general.nodes=N\u00f3s:
DHTView.general.leaves=A Deixar:
DHTView.general.contacts=Contactos:
DHTView.general.replacements=Substitutos:
DHTView.general.live=Activo:
DHTView.general.unknown=Desconhecido:
DHTView.general.dying=A morrer:
DHTView.transport.title=Detalhes do Transporte
DHTView.transport.packets=Pacotes
DHTView.transport.received=Recebido
DHTView.transport.sent=Enviado
DHTView.transport.in=Em :
DHTView.transport.out=Fora :
DHTView.operations.title=Detalhes da Opera\u00e7\u00e3o
DHTView.operations.sent=Enviado
DHTView.operations.ok=OK
DHTView.operations.failed=Falhou
DHTView.operations.received=Recebido
DHTView.operations.findNode=Procurar N\u00f3
DHTView.operations.findValue=Procurar Valor
DHTView.operations.store=Guardar
DHTView.activity.title=Actividade
DHTView.activity.status=Estado
DHTView.activity.status.true=Em espera
DHTView.activity.status.false=Em Curso
DHTView.activity.type=Tipo
DHTView.activity.type.1=Obter Internamente
DHTView.activity.type.2=Obter Externamente
DHTView.activity.type.3=Put Interno
DHTView.activity.type.4=Put Externo
DHTView.activity.target=Alvo
DHTView.activity.details=Detalhes
DHTView.db.title=Base de dados
DHTView.db.keys=Chaves
DHTView.db.values=Valores
DHTView.db.direct=Directo
DHTView.db.indirect=Indirecto
DHTView.db.divfreq=Frequ\u00eancia Div.
DHTView.db.divsize=Tamanho Div.
MainWindow.dht.status.tooltip=Quando a Base de Dados Distribu\u00edda est\u00e1 a correr mostra o n\u00famero estimado de utilizadores actualmente ligados
MainWindow.dht.status.disabled=DHT Desactivado
MainWindow.dht.status.failed=DHT Falhou
MainWindow.dht.status.initializing=DHT a Inicializar
MainWindow.dht.status.users=%1 Utilizadores
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT Bloqueado
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Parece que existe um problema com o mapeamento da porta UDP na Base de Dados Distribu\u00edda (NAT/firewall)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Configurar Velocidade de Up
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Configurar Velocidade de Down
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Mostrar mensagens de aviso dadas pelos trackers
dht.advanced=Activar defini\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas
dht.advanced.group=Configura\u00e7\u00f5es Avan\u00e7adas
dht.advanced.label=Emende estes valores se realmente souber o que est\u00e1 a fazer
dht.override.ip=Ultrapassar os endere\u00e7os IP externos
ConfigView.section.logging.loggerenable=Activar o registo
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Banir um bloco de 256 endere\u00e7os quando pelo menos outros tantos no bloco foram banidos
MyTrackerView.passive=Passivo
TableColumn.header.swarm_average_speed=M\u00e9dia de velocidade de Swarm
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=A m\u00e9dia de velocidades dos pares no swarm
TableColumn.header.comment=Coment\u00e1rio
TableColumn.header.comment.info=Coment\u00e1rio definido pelo utilizador para transferir
TableColumn.header.commenticon=\u00eccone do Coment\u00e1rio
TableColumn.header.commenticon.info=Mostra um \u00edcone se a transfer\u00eancia tem um coment\u00e1rio definido pelo utilizador
MyTrackerView.category=Categoria
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Ficheiro Torrent... (Apenas Tracking )
MyTrackerView.date_added=Adicionado
ConfigView.section.tracker.portbackup=Portas de Backup (';' separado)
ConfigView.label.playfilespeech=Falar quando um ficheiro \u00e9 terminado
ConfigView.label.playfilefinished=Tocar um som quando um ficheiro \u00e9 terminado
ConfigView.label.backupconfigfiles=Guardar ficheiros de recupera\u00e7\u00e3o para prop\u00f3sitos de restauro
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Desactivar a agrega\u00e7\u00e3o per-tracker scrape (pode ajudar com trackers que informam  'URL demasiado comprido' (414) erros) 
dht.ipfilter.log=Registar viola\u00e7\u00f5es do Filtro IP
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Considerar 'adicionar para seedar' transfer\u00eancias que tenham transferido este n\u00famero de c\u00f3pias
ActivityView.legend.limit=R\u00e1cio Limite
ActivityView.legend.achieved=R\u00e1cio Alcan\u00e7ado
ActivityView.legend.peeraverage=M\u00e9dia
ActivityView.legend.swarmaverage=M\u00e9dia de Swarm
ActivityView.legend.trimmed=Trimmed  (dotted)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Mover Ficheiros
MyTorrentsView.menu.movedata=Mover dados dos Ficheiros...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Mover Ficheiro Torrent...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Escolher nova localiza\u00e7\u00e3o
DHTView.operations.data=Dados
DHTView.general.reachable=Alcan\u00e7\u00e1vel:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=M\u00e1x apenas quando est\u00e1 a seedar [0:ilimitado]
Views.plugins.IRC.title=IRC - Suporte T\u00e9cnico Online
Formats.units.alot=Bastante !!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Guardar detalhes de IP bloqueados ap\u00f3s re\u00ednicio
FilesView.menu.rename=Mudar nome ou mudar o Alvo
FilesView.menu.rename_only=Mudar Nome
FilesView.menu.retarget=Mudar alvo
FilesView.rename.choose.path=Escolha um ficheiro novo ou existente
FilesView.rename.choose.path.dir=Escolha uma directoria nova ou existente
FilesView.rename.confirm.delete.title=Corfirmar Apagar
FilesView.rename.confirm.delete.text=Confirmar elimina\u00e7\u00e3o do ficheiro original '%1'
FilesView.rename.filename.title=Mudar o nome do ficheiro
FilesView.rename.filename.text=Escolha um novo nome para o ficheiro
ConfigView.section.mode=Modo
ConfigView.section.mode.title=N\u00edvel do Utilizador
ConfigView.section.mode.beginner=Principiante
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Vocabul\u00e1rio BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=Interm\u00e9dio
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Anfitri\u00e3o de Ficheiros
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publicar ficheiros
ConfigView.section.mode.advanced=Avan\u00e7ado
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=P\u00e1gina inicial da Wiki
ConfigView.section.mode.beginner.text=Tudo o que necessita para transferir torrents.\nUse este modo se apenas deseja gerir os seus torrents.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Acesso \u00e0s fun\u00e7\u00f5es do tracker.\nUtilize este modo se quiser criar o seu pr\u00f3prio tracker e hospedar/publicar os seu ficheiros.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Acesso \u00e0s configura\u00e7\u00f5es de rede.\nUtilize este modo se sabe o que s\u00e3o o MTU ou o non blocking I/O...
Files.column.storagetype=Tipo de Armazenamento
Files.column.fileext=Tipo
FileItem.storage.compact=Compacto
MessageBoxWindow.rememberdecision=Lembrar a minha decis\u00e3o
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Limpar lembran\u00e7as dos di\u00e1logos de decis\u00f5es \n
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Limpar
configureWizard.welcome.usermodes=Este tipo de configura\u00e7\u00e3o de determina o n\u00edvel de op\u00e7\u00f5es apresentadas em  Ferramentas > Op\u00e7\u00f5es. \u00c9 do seu interesse configur\u00e1-lo correctamente.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Truncar o ficheiro '%1'para libertar espa\u00e7o?
FilesView.rename.failed.title=Renomear/Alterar Destino falhou
FilesView.rename.failed.text=A opera\u00e7\u00e3o falhou, provavelmente devido  a uma selec\u00e7\u00e3o de destino inv\u00e1lida
diagnostics.log_found=O Vuze n\u00e3o encerrou correctamente. Verifique %1para um diagn\u00f3stico do ficheiro de registo e considere report\u00e1-lo \u00e0 equipa do Vuze se for o resultado de um erro da aplica\u00e7\u00e3o.
ManagerItem.paused=Em Pausa
Utils.link.visit=Por favor visite
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Escolha de boas portas
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Boas Configura\u00e7\u00f5es de velocidade
installPluginsWizard.installMode.info.text=N\u00e3o necessita de extens\u00f5es para que o Vuze funcione correctamente, elas trazem fun\u00e7\u00f5es complementares por brincadeira,automa\u00e7\u00e3o ou controlo remoto.\nPortanto leia a descri\u00e7\u00e3o de cada extens\u00e3o com cuidado antes de decidir instal\u00e1-la.\nMuitas extens\u00f5es s\u00e3o seguras para experimentar, apenas n\u00e3o sobrecarregue a sua configura\u00e7\u00e3o com extens\u00f5es que n\u00e3o utiliza.
Views.plugins.Distributed.DB.title=DB Distribu\u00edda
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Tracker Distribu\u00eddo
Views.plugins.Plugin.Update.title=Actualiza\u00e7\u00e3o de Extens\u00f5es
openUrl.url.info=Suporta http, https, magnet e strings raw hex infohash 
TableColumn.header.swarm_average_completion=M\u00e9dia de Pares Completos
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=A m\u00e9dia da percentagem de pares completos no swarm
GeneralView.label.swarm_average_completion=M\u00e9dia de Terminados:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=A m\u00e9dia da percentagem dos pares completos no swarm
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Estado do Alcan\u00e7e da Firewall/NAT desconhecido (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Alcan\u00e7\u00e1vel OK (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=O alcan\u00e7e estava OK, no entanto n\u00e3o houve liga\u00e7\u00f5es TCP a chegar
MainWindow.nat.status.bad=Bloqueado
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Problema de Alcance da Firewall/NAT (TCP). Veja aWiki para ajuda
plugin.installer.recommended.plugin=Extens\u00e3o recomendada - por favor reveja e instale se necess\u00e1rio
LoggerView.pause=Pausar o Logging
LoggerView.clear=&Limpar
LoggerView.filter=Filtro
LoggerView.filter.uncheckAll=Des-seleccionar Todas as Categorias
LoggerView.filter.checkAll=Seleccionar Todas as Categorias
LoggerView.loggingDisabled=O Logging n\u00e3o est\u00e1 activo.
ConfigView.section.logging.log0type=Informa\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.logging.log1type=Aviso
ConfigView.section.logging.log2type=Erro
ConfigView.section.logging.filter=Filtrar quando faz o registo ao ficheiro
ConfigView.section.logging.level=N\u00edvel do Registo
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Mostrar %1 registos para as seguintes categorias:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Iniciar ao Arranque
ConfigView.pluginlist.column.type=Tipo
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Por Utilizador
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Partilhado
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Incorporado
ConfigView.pluginlist.column.name=Nome
ConfigView.pluginlist.column.version=Vers\u00e3o
ConfigView.pluginlist.column.directory=Directoria
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Operacional?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Ambos t\u00eam
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=O Par tem; Voc\u00ea n\u00e3o
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Vo\u00e7\u00ea tem; O par n\u00e3o
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Nenhum tem
PeersView.BlockView.Transfer=A transferir
PeersView.BlockView.NextRequest=Pr\u00f3ximo Pedido
PeersView.BlockView.title=Mapa dos Peda\u00e7os
PeersView.BlockView.AvailCount=Contador de Disponibilidade
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=N\u00famero Inv\u00e1lido ou N\u00e3o reconhecido
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=O n\u00famero que introduziu \u00e9 inv\u00e1lido ou n\u00e3o \u00e9 reconhecido
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Configurar %1 velocidade
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=introduza um n\u00famero %1 para modificar %2 para:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=Enviar
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=transferir
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=em %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Ficheiros Torrents:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Adicionar &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Adicionar &Pasta
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Adicionar desde o Clip&board
OpenTorrentWindow.changeDestination=Alterar Destino
OpenTorrentWindow.fileList=Ficheiros no torrent:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nome
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Guardar Localiza\u00e7\u00e3o
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Nome do Ficheiro
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Tamanho
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Nome Dest.
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=A seedar
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Alterar Destino
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Ficheiro Imcompat\u00edvel
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' n\u00e3o \u00e9 '%2' e n\u00e3o pode ser utilizado para seedar
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=O <A HREF="%1">%3</A> j\u00e1 existe e foi adicionado como '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=O Torrent torrent j\u00e1 existe
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Erro ao Abrir
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' n\u00e3o pode ser aberto:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Remover torrrents da lista
OpenTorrentWindow.torrent.options=As seguintes configura\u00e7\u00f5es ser\u00e3o aplicadas aos torrents seleccionados abaixo:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 de %2)
iconBar.open.tooltip=Abrir Torrent(s)
LocaleUtil.column.text=Texto Desconhecido
Tracker.tooltip.MultiSupport=Este tracker n\u00e3o suporta Tmultiple hash scrapes por pedido.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Este tracker n\u00e3o suporta multiple hash scrapes por pedido.
ConfigView.label.lazybitfield=Usar lazy bitfield (ajuda a seedar em redes que empregam o bloqueamento baseado em bitfield)
LoggerView.realtime=Actualizar em tempo real
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Escrever os peda\u00e7os completos no disco imediatamente. Isto torna o acesso ao disco mais suave mas pode resultar em mais opera\u00e7\u00f5es de escrita.
ConfigView.section.file.writemblimit=pedidos m\u00e1ximos de escrita queued (em %1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Quando a velocidade de escrita do disco \u00e9 mais baixa do que a velocidade de transfer\u00eancia este par\u00e2metro limita a quantidade de dados que ser\u00e3o queued antes da velocidade da transfer~encia ser diminu\u00edda.
ConfigView.section.file.readmblimit=Pedidos m\u00e1ximos de leitura queued (em %1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Este par\u00e2metro limite quanta mem\u00f3ria ser\u00e1 usada para guardar leituras que est\u00e3o \u00e0 espera de processamento.
Button.moveUp=Move para cima
Button.moveDown=Move para baixo
ConfigView.notAvailableForMode=Esta sec\u00e7\u00e3o est\u00e1 destinada para o modo %1 ou superior.  N\u00e3o est\u00e1 disponivel no modo %2.
health.explain.error=Existe um erro com esteT torrent.  Ver a coluna de estado, ou a dica de ajuda no \u00edcone para o erro.
PeersView.piece=Peda\u00e7o
PeersView.piece.info=\u00daltimo peda\u00e7o # pedido por este par
PiecesView.priority=Prioridade
PiecesView.priority.info=a prioridade de finalizar o peda\u00e7o, mas n\u00e3o tome muita aten\u00e7\u00e3o a isto
PiecesView.speed=Velocidade
PiecesView.speed.info=Os pares lentos s\u00e3o prevenidos de interferir com peda\u00e7os r\u00e1pidos muitas vezes
TableColumn.header.AvgAvail.info=Soma dos peda\u00e7os dispon\u00edveis dividido por # peda\u00e7os, dividido por # liga\u00e7\u00f5es 
TableColumn.header.AvgAvail=M\u00e9dia Disp/peda\u00e7o
ConfigView.label.strictfilelocking=For\u00e7ar acesso exclusivo de escrita do ficheiro pelos torrents
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Verificar Peri\u00f3dicamente os Peda\u00e7os Imcompletos
Plugin.extseed.name=Pares Externos
Plugin.localtracker.name=Pesquisador de Pares na LAN
Plugin.localtracker.info=Pesquisador de Pares na LAN permite v\u00e1rias c\u00f3pias do Vuze por detr\u00e1s de uma firewall e numa rede comum\npara transfererir eficientemente torrents ao activar liga\u00e7\u00f5es directas entre eles
Plugin.localtracker.enable=Activar o Pesquisador de Pares na LAN
azinstancehandler.alert.portclash=Detectado um clash da porta na LAN: %1 j\u00e1 est\u00e1 em uso por outro utilizador do Vuze seleccione nova(s) porta(s ) aleat\u00f3rias para a escuta de liga\u00e7\u00f5es TCP / UDP a chegar entre %2 e %3]. 
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=LAN-Configura\u00e7\u00f5es Espec\u00edficas
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=M\u00e1x velocidade de upload da LAN - KB/s  [0: ilimitado]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Liga\u00e7\u00f5es entre pares dentro da mesma LAN interna t\u00eaem um r\u00e1cio de upload limite separado.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=M\u00e1x velocidade de download da LAN - KB/s [0: ilimitado]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Liga\u00e7\u00f5es entre pares dentro da mesma LAN interna t\u00eaem um r\u00e1cio de transfer\u00eancia limite separado
TorrentOptionsView.title.short=Op\u00e7\u00f5es
TorrentOptionsView.title.full=Op\u00e7\u00f5es
TorrentOptionsView.param.max.peers=N\u00famero m\u00e1ximo de liga\u00e7\u00f5es [0: ilimitadas]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Requerer transporte cifrado
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=For\u00e7ar o uso de liga\u00e7\u00f5es cifradas com outros pares.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=N\u00edvel m\u00ednimo da cifra
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Plano - apenas aperto de m\u00e3o\nRC4 - full stream\nUma Cifra mais alta requer mais CPU.
Peers.column.Encryption=Encripta\u00e7\u00e3o
Peers.column.Encryption.info=N\u00edvel de Encripta\u00e7\u00e3o em uso
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Se a cifra estiver activa n\u00e3o poder\u00e1 ligar-se a clientes incompat\u00edveis a n\u00e3o ser que configure as op\u00e7\u00f5es de fallback
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Para mais detalhes, visite
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=R\u00e1cio de Partilha %1 OK
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=R\u00e1cio de Partilha %1 pobre: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=R\u00e1cio de Partilha %1 Mau: < 0.5
ConfigView.section.style.status=\u00c1rea de Estado:
ConfigView.section.style.status.show_sr=R\u00e1cio de Partilha
ConfigView.section.style.status.show_nat=Estado da NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Estado da DDB
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Estado do IPFilter
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Cifra do Transporte/Obfuscation
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Activar ambas as op\u00e7\u00f5es de fallback vai permitir liga\u00e7\u00f5es a clientes incompat\u00edveis MAS ir\u00e1 resultar em liga\u00e7\u00f5es n\u00e3o cifradas
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Permitir liga\u00e7\u00f5es de sa\u00edda n\u00e3o cifradas se a liga\u00e7\u00e3o cifrada falhar
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Permitir liga\u00e7\u00f5es a chegar n\u00e3o-cifradas
ConfigView.section.connection.encryption=Transporte Cifrado
upnp.selectedinterfaces=Interfaces seleccionados (';' seperados, ex. eth0;eth1) [em branco: todos]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Ordenar por pr\u00e9-defini\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Descendente
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Ascendente
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Oposto da ordem anterior
LoggerView.autoscroll=Deslocamento-Auto
Button.selectAll=Seleccionar Tudo
Button.markSelected=Marcar Selecc\u00e3o
Button.unmarkSelected=Desmarcar Selec\u00e7\u00e3o
plugins.basicview.config=Configurar
TorrentOptionsView.param.max.uploads=N\u00famero m\u00e1ximo de slots de upload [m\u00ednimo: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Configurar Posi\u00e7\u00e3o
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Introduza a posi\u00e7\u00e3o para configurar os torrents seleccionados:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Repor..
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Para mais detalhes, visite
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Op\u00e7\u00f5es Socket
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Bind \u00e0 porta local [0: desactivado]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=As liga\u00e7\u00f5es de sa\u00edda do socket ser\u00e3o dadas localmente \u00e0 porta.\nActivar esta fun\u00e7\u00e3o pode ajudar com a instabilidade de NAT no router.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Comunica\u00e7\u00f5es do Tracker
ConfigView.section.proxy.group.peer=Comunica\u00e7\u00f5es do Par
Pieces.column.Requested=Pedido
Pieces.column.Requested.info=Mostra se mais pedidos ao peda\u00e7o podem ser feitos ou n\u00e3o (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Alternar Pr\u00e9-defini\u00e7\u00e3o ao seedar
MyTorrentsView.filter=Filtro:
popup.error.hideall=Esconder tudo
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Mostrar apenas estat\u00edsticas dos dados(esconder estat\u00edsticas do protocolo)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Mostra estat\u00edsticas separadas para dados e protocolos como 'dados (protocolo)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modificar Filtro
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=A sec\u00e7\u00e3o %1 ser\u00e1 filtrada pelo texto que especificou em baixo. utilize o s\u00edmbolo | (pipe) para filtrar frases m\u00faltiplas.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X para alternar entre RegEx e o modo de pesquisa normal.\nUtilize o s\u00edmbolo | (pipe) para filtrar em frases m\u00faltiplas.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Limpar Filtros
MyTorrentsView.menu.filter=Lista de Filtros...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Num re\u00ednicio ap\u00f3s um crash verificar a totalidade do ficheiro por peda\u00e7os completos (De outra maneira apenas peda\u00e7os activos por \u00faltimo ser\u00e3o verificados)
ConfigureWizard.language.choose=Escolha um idioma da lista em baixo:
popup.closing.in=A Fechar a janela em  %1 segundos
popup.more.waiting=%1 maisnmensagen(s)..
# > 2402
popup.download.finished="%1"terminou a transfer\u00eancia.
popup.file.finished="%1" terminou a transf\u00earencia.
ConfigView.auto=Autom\u00e1tico
Plugin.localtracker.autoadd.info=Adicicionar Autom\u00e1ticamente aos pares locais [';' endere\u00e7os separados, ex. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Pares Explicitos
Plugin.localtracker.networks.info=Cosiderar as seguintes redes como locais [';' redes separadas, ex. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Redes Locais
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Vistas do Registo
SpeedView.stats.autospeed=Velocidade Autom\u00e1tica de Upload
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Esta op\u00e7\u00e3o est\u00e1 ou desactivada (necessita do DHT) ou n\u00e3o est\u00e1 em uso (velocidade de upload seleccionada manualmente)
SpeedView.stats.maxPing=Ping M\u00e1x:
SpeedView.stats.currentPing=Ping Actual:
SpeedView.stats.maxUp=Velocidade M\u00e1x Up :
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Descarregar Seleccionado
ConfigView.pluginlist.scan=Pesquisar por novas Extens\u00f5es
ConfigView.section.transfer.autospeed=Velocidade-Auto
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Configura\u00e7\u00f5es espec\u00edficas da velocidade Auto
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=A velocidade-Auto ajusta autom\u00e1ticamente a velocidade limite de upload para evitar sobrecarregar a liga\u00e7\u00e3o de rede.\n\nEstes limites apenas ser\u00e3o aplicados quando a velocidade autom\u00e1tica de upload est\u00e1 activada e tamb\u00e9m requer que a base de dados distribu\u00edda esteja tamb\u00e9m activa.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 velocidade m\u00ednima de upload
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=A velocidade de upload normalmente n\u00e3o ser\u00e1 diminuida abaixo deste limite
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 velocidade m\u00e1xima de upload [0: ilimitado]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=A velocidade de upload n\u00e3o ser\u00e1 aumentada acima deste limite
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Choking ping time [milisegundos]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Ping timesem em excesso deste valor ser\u00e1 considerado como um indicador de satura\u00e7\u00e3o da rede 
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Activar quando est\u00e1 a transferir e a seedar
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Activar quando est\u00e1 apenas a seedar
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel descarregar
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Activar limites de velocidade separados para liga\u00e7\u00f5es dentro da LAN
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Incluir autom\u00e1ticamente loopback/link/site redes locais (192.168 etc)
TableColumn.header.filesdone=Ficheiros Feito
TableColumn.header.filesdone.info=Ficheiros feito/Ficheiros totais *ou* Ficheiros feitos Non-skipped (Ficheiros feito)/Ficheiros totais non-skipped (Ficheiros totais)
MagnetPlugin.private_torrent=<torrent privado>
MagnetPlugin.decentral_disabled=< tracking descentralizado desactivado>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=< backup descentralizado desactivado>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=\u00e0 espera pela inicializa\u00e7\u00e3o da DDB...
MagnetPlugin.report.searching=a procurar...
MagnetPlugin.report.found=encontrado %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 est\u00e1 viva
MagnetPlugin.report.dead=%1 est\u00e1 morto
MagnetPlugin.report.tunnel=tunnelling para %1
MagnetPlugin.report.downloading=A transferir de %1
MagnetPlugin.report.error=erro %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=nenhuma fonte encontrada para o torrent
MagnetURLHandler.report.torrent_size=tamanho do torrent: %1
MagnetURLHandler.report.percent=completado: %1%
MagnetURLHandler.report.error=erro %1
DHTTransport.report.request_all=a pedir transfer\u00eancia total desde %1
DHTTransport.report.received_bit=recebido %1 para %2 de %3
DHTTransport.report.complete=terminado
DHTTransport.report.timeout=expirou, nenhuma resposta desde %1
DHTTransport.report.rerequest_all=re-pedir a transfer\u00eancia inteira de %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=re-pedir %1 para %2 de %3
DHTTransport.report.timeout_some=expirou, %1 pacotes recebidos de %2 mas imcompletos
DHTTransport.report.sending=a enviar dados
DHTTransport.report.resending=reenviar dados
DHTTransport.report.send_complete=envio terminado
DHTTransport.report.send_timeout=o envio expirou
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Registar informa\u00e7\u00e3o de debug
TableColumn.header.date_added=Data adicionada
TableColumn.header.date_added.info=Data em que o torrent foi adicionado
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Re-verificar primeiro as transfer\u00eancias mais pequenas
platform.win32.baddll.info=O Vuze detectou a presen\u00e7a de  '%1'. Isto faz parte do '%2' que \u00e9 conhecido como causador de problemas s\u00e9rios como crashes de aplica\u00e7\u00f5es e elevado uso da CPU.Se encontrou isto ent\u00e3o por favor desinstale o software ou configure-o para n\u00e3o afectar o Azureus.
platform.win32.baddll.niphk=Norman Anti-V\u00edrus
platform.win32.baddll.nvappfilter=Firewall  NVidia 
platform.win32.baddll.netdog=Firewall Pessoal Armor2net
platform.win32.baddll.vlsp=Firewall Venturi 
platform.win32.baddll.sarah=FRITZ! Aplica\u00e7\u00e3o de Layer da Firewall 
platform.win32.baddll.MxAVLsp=Utilit\u00e1rios VCom Fix-It
platform.win32.baddll.mclsp=Servi\u00e7o de Privacidade McAfee
platform.win32.baddll.radhslib=Filtro da Internet Naomi (Radiant)
platform.win32.baddll.winsflt=Filtro de conte\u00fado da Internet PureSight
upnp.ignorebaddevices=Ignorar dispositivos que falham em responder correctamnte
upnp.ignorebaddevices.info=Dispositivos ignorados actualmente: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Reinicializar a lista dos aparelhos ignorados
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Reinicializar
upnp.ignorebaddevices.alert=O dispositivo UPnP na localiza\u00e7\u00e3o %1 est\u00e1 a ser ignorado devido a falhas repetidas. Veja a configura\u00e7\u00e3o do plugin para op\u00e7\u00f5es acerca desta ac\u00e7\u00e3o.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=velocidade max de upload quando alcan\u00e7ado o limite global de upload - KB/s [0: desactivado]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=A Verifica\u00e7\u00e3o da Instala\u00e7\u00e3o falhou
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=A Verifica\u00e7\u00e3o de '%1' falhou: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Aceitar Instala\u00e7\u00e3o N\u00e3o verificada
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' n\u00e3o p\u00f4de ser verificada como uma extens\u00e3o oficial do Azureus.\nSe for o caso N\u00c3O deve continuar.\nContinuar com a instala\u00e7\u00e3o?
FileView.BlockView.title=Peda\u00e7os do Ficheiro
FileView.BlockView.Done=Feito
FileView.BlockView.Skipped=Ignorado
FileView.BlockView.Active=Activo
FileView.BlockView.Outstanding=Not\u00e1vel
ConfigView.label.tcplistenport=Porta de escuta de TCP a receber
ConfigView.label.udplistenport=Porta de escuta UDP
upnp.portchange.alert=As portas seguintes foram alteradas para evitar problemas do aparelho UPnP : %1 [porta antiga=%2] %3 [porta antiga=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Se o servidor proxy pede autentica\u00e7\u00e3o mesmo quando n\u00e3o est\u00e1 nenhuma definida, utilize o string "<nenhum>" como o(s)Nomes(s) de Utilizadore(s)
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Velocidade Max de upload do torrent quando o temporizador est\u00e1 ocupado [seg]
MainWindow.menu.help.debug=Gerar Info de Debug
DownloadManager.error.badsize=Tamanho Incorrecto
natpmp.info=NAT-PMP \u00e9 o nome alternativo dado pela Apple ao UPnP e \u00e9 suportado por esta\u00e7\u00f5es recentes em Aeroportos\nNote que actualmente o UPnP tem de estar activo para activar o NAT-PMP pois o dispositivo de NAT-PMP \u00e9 tratado como um tipo de dispositivo especial de UPnP
natpmp.enable=Activado (note que tem de estar activado na configura\u00e7\u00e3o do aeroporto para funcionar)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Certificar que o URL deste tracker est\u00e1 presente nos torrents
ConfigView.filter=escrever o texto do filtro
ConfigView.section.files.move=Mover foi completado
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Op\u00e7\u00f5es Pr\u00e9-definidas da Directoria
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Transferir autom\u00e1ticamente para a directoria pr\u00e9-definida (No Prompt)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Utilizar a melhor escolha ao escolher a directoria onde guardar
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Directoria pr\u00e9.Definida:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Actualiza\u00e7\u00e3o da directoria pr\u00e9-definida para a \u00faltima localiza\u00e7\u00e3o guardada para
ConfigView.section.torrent.decoding=Descodifica\u00e7\u00e3o dos Conjuntos de Caracteres
ConfigView.section.logging.udptransport=Activar o seguimento do transporte verbose UDP
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ignorar cont. Par/Seed . %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Use a extens\u00e3o 'cryptoport' do tracker para prevenir tentativas de liga\u00e7\u00f5es a receber planas. Alguns trackers n\u00e3o aceitam isto e falham com error tipo   "porta inv\u00e1lida" ou "Argumento Ilegal"
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Configurar op\u00e7\u00f5es de volta aos valores pr\u00e9-definidos
TorrentOptionsView.param.reset.button=Reinicializar
natpmp.routeraddress=Endere\u00e7o da Esta\u00e7\u00e3o [em branco: auto]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Desactivar anima\u00e7\u00e3o/no estilo do topo para mensagens de alerta
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 aumento m\u00e1ximo por ciclo
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 diminui\u00e7\u00e3o m\u00e1xima por ciclo
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Activar o ajuste da velocidade de transfer\u00eancia 
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=transferir: R\u00e1cio da velocidade de Upload  (ex. 2.0 ->o limite da velocidade de transfer\u00eancia \u00e9 o dobro do limite de upload)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Factor usado para ligar as mudan\u00e7as de lat\u00eancia \u00e0s mudan\u00e7as de velocidade (n\u00fameros elevados diminuem a sensibilidade)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Reiniciar valores avan\u00e7ados
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Reinicializar
PeerColumn.activationCount=Pares a tentarem ligar-se: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=O tempo que passou desde que foram transferidos dados para o torrent
TableColumn.header.timesinceupload.info=O tempo que passou desde que foram carregados dados para o torrent
PeersView.incomingreqcount=Em Reqs
PeersView.incomingreqcount.info=Conta os pedidos recebidos feitos pelo par
PeersView.outgoingreqcount=Reqs de sa\u00edd
PeersView.outgoingreqcount.info=Contar os pedidos de sa\u00edda feitos ao peda\u00e7o
upnp.mapping.trackerclientudp=Porta  Cliente UDP do Tracker 
upnp.mapping.dhtudp=Base de Dados Distribu\u00edda
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Utilizar a mesma porta UDP para a Base de dados Distribu\u00eddae para o Tracker UDP
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Activar TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Activar UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Mostrar barra de ferramentas
MainWindow.menu.view.iconbar=Barra de Ferramentas
MyTorrentsView.menu.rename=Mudar Nome
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Mudar o Nome a Mostrar
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Mudar o Caminho Guardado
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Mudar o Nome Mostrado
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Introduza um novo nome a mostrar para esta transfer\u00eancia\nSe nenhum texto for introduzido,o nome original ser\u00e1 usado
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Editar  Coment\u00e1rio
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Editar  Coment\u00e1rio
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Escreva um coment\u00e1rio para esta transfer\u00eancia.
UIDebugGenerator.messageask.title=Gerador de Debug
UIDebugGenerator.messageask.text=Por favor d\u00ea uma descri\u00e7\u00e3o do bug que est\u00e1 a reportar
UIDebugGenerator.complete.title=Debug Generation Terminada
UIDebugGenerator.complete.text=Por favor envie o ficheiro '%1'.\n\nClique em Ok para abrir uma janela para este ficheiro.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Mostrar o \u00edcone do programa na coluna nome
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Ver pode necessitar de uma reabertura para que as altera\u00e7\u00f5es tomem efeito
swt.alert.cant.update=Livraria SWT carregada de"%3" n\u00e3o pode ser actualizada autom\u00e1aticamente da vers\u00e3o %1 to %2 (tem de ser carregada desde "%4"). Por favor veja <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">o wiki</A> para detalhes.
authenticator.savepassword=Lembrar a minha Senha
ConfigView.section.security.clearpasswords=Reinicia rsenhas guardadas
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Reinicializar
Content.alert.notuploaded.title=Upload N\u00e3o Terminado
Content.alert.notuploaded.text=O Upload de '%1' n\u00e3o est\u00e1 completo. Se %2 j\u00e1, as pessoas n\u00e3o poder\u00e3o transferir completamente o seu trabalho.\n\nTem a certeza que deseja %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Uploads N\u00e3o Terminados
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 do seu conte\u00fado publicado n\u00e3o doi completamente seedado. Se vo\u00e7\u00ea %2 j\u00e1, as pessoas n\u00e3o poder\u00e3o transferir completamente o seu trabalho publicado. tem a certeza que deseja %2?\n\nConte\u00fado n\u00e3o seedado completamente:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=parar
Content.alert.notuploaded.quit=sair do Vuze
TorrentInfoView.torrent.encoding=Codifica\u00e7\u00e3o do Torrent
TorrentInfoView.columns=Colunas da vista dos  'Meus Torrents'
progress.window.title=Opera\u00e7\u00e3o em Curso
progress.window.msg.filemove=Por favor aguarde enquanto mover/renomear o ficheiro termina
ConfigView.label.popup.timestamp=Adicionar marca\u00e7\u00f5es hor\u00e1rias aos alertas de pop-up
ConfigView.label.popup.autohide=Esconder autom\u00e1ticamente os alertas de n\u00e3o-erro ap\u00f3s x segundos (defenir como 0 para desactivar o esconder auto)
ConfigView.label.please.visit.here=Por favor para mais detalhes visite
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Guardar descri\u00e7\u00f5es IP num ficheiro scratch
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Quando desactivadas, as descri\u00e7\u00f5es n\u00e3o ser\u00e3o lembradas
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 de %2 ser\u00e3o transferidos.
ConfigView.label.openmytorrents=Abrir 'Meus Torrents' ao iniciar
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Mostrar sempre torrents com 'N\u00e3o Transferir' ficheiros na Sec\u00e7\u00e3o Imcompletos dos Meus Torrents  
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Directoria de Destino n\u00e3o encontrada
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=A directoria de destino '%1' n\u00e3o existe ou \u00e9 inv\u00e1lida
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Directoria de Destino n\u00e3o encontrada
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=O direct\u00f3rio de destino '%1' para o torrent '%2' n\u00e3o existe ou \u00e9 inv\u00e1lido.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Abrir Torrent
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o torrent '%1'.  Se estiver a abrir em modo seeding , verifique que os ficheiros do torrent existem
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Abrir Torrent
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir '%1'. Parece que n\u00e3o \u00e9 um ficheiro .torrent.\n\nAlguns dos dados recebidos:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Pausar transfer\u00eancias ao sair
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Reinicia transfer\u00eancias em pausa ao iniciar ap\u00f3s a inicializa\u00e7\u00e3o completar
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Foi Cancelada a Info de Debug
UIDebugGenerator.message.cancel.text=N\u00e3o escreveu uma descri\u00e7\u00e3o do bug que est\u00e1 a reportar. O seu bug pode ser \u00f3bvio para si, mas sem uma descri\u00e7\u00e3o, apenas poderemos tentar adivinhar qual o seu problema.\n\nFoi Cancelada o Informa\u00e7\u00e3o de Debug
ConfigView.section.connection.group.http.info=Suporte para seeding  HTTP.
ConfigView.section.connection.http.enable=Activar
ConfigView.section.connection.http.port=N\u00famero da porta a chegar
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Porta do Tracker HTTP  [0: nenhum]
window.update.noupdates.title=Verificar resultados da actualiza\u00e7\u00e3o
window.update.noupdates.text=N\u00e3o existem novas actualiza\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis para si.\n\nParab\u00e9ns!
ConfigView.label.mindownloads=Min de Transfer\u00eancias simult\u00e2neas
UI.cannot_submit_blank_text=Tem de introduzir um valor
crypto.alert.as.warning=A rede '%1' \u00e9 conhecida por impor traffic shaping para reduzir a performance de transfer\u00eancia. O Transportecifrado foi ligado autom\u00e1ticamente -pode ser desligado/modificado via par\u00e2metros de configura\u00e7\u00e3o.
ConfigView.section.interface.alerts=Alertas
ConfigView.label.popupdownloadadded=Pop-up um alerta quando uma transfer\u00eancia \u00e9 adicionada
popup.download.added="%1" foi adicionado \u00e1 sua lista de transfer\u00eancias.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=N\u00e3o me avisar de novo
TorrentOptionsView.param.max.seeds=N\u00famero de liga\u00e7\u00f5es m\u00e1ximas so seedar [0: limite da liga\u00e7\u00e3o]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alternar valor quando est\u00e1 a seedar
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Verificar o estado do Proxy ao in\u00edcio
TransferStatsView.legend.pingaverage=M\u00e9dia
TransferStatsView.legend.ping1=Destino 1
TransferStatsView.legend.ping2=Destino 2
TransferStatsView.legend.ping3=Destino 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=Activar o \u00edcone da barra de estado [\u00e9 necess\u00e1rio reiniciar]
ConfigView.label.closetotray._mac=Fecha o \u00edcone de minimizar na barra de estado
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Minimizar minimiza para um \u00eccone na barra de estado
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=O(s) Ficheiro(s) j\u00e1 existe(m)!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Alguns dos ficheiros j\u00e1 existem na pasta de destino que especificou:\n\n%\u005c\nSe continuar, o Vuze vai verificar os ficheiros e se necess\u00e1rio ir\u00e1 sobrescreve-los.
splash.unloadingTorrents=A descarregar Torrents
splash.unloadingTorrent=A descarregar Torrent
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Mudar o nome ao torrent se os dados do ficheiro parecerem diferentes
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Isto previne que um torrent escreva por cima dos ficheiros de outro torrent quando os nomes dos ficheiros s\u00e3o iguais
alert.raised.at.close=(Mensagem sobre o encerramento anterior do Vuze)
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Desconhecido
ConfigView.label.announceport=Sobrepor porta de an\u00fancio do tracker
iconBar.queue.tooltip=Por Em Fila
MainWindow.menu.help.faq=&FAQ
MainWindow.menu.help.donate=Fazer um Donativo (2\u20ac,5\u20ac,...)
