#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Fajl .torrent
Main.parameter.usage=Upotreba : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametri] "file.torrent" "put snimanja"
Main.parameter.maxUploads=Max broj slanja
Main.parameter.maxSpeed=Max slanje bytes/sek
MainWindow.menu.file=Fajl
MainWindow.menu.file.open=Otvori
MainWindow.menu.file.create=Novi .torrent
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Od fajla
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Od foldera
MainWindow.menu.file.export=Iznesi XML .torrent...
MainWindow.menu.file.import=Unesi XML .torrent...
MainWindow.menu.file.exit=Zatvori
MainWindow.dialog.choose.file=Odaberite .torrent fajl
MainWindow.menu.file.folder=Folder
MainWindow.dialog.choose.folder=Odaberite folder u kojem se nalaze .torrent fajlovi
MainWindow.menu.view=Izgled
MainWindow.menu.view.mytorrents=Moji .torrent
MainWindow.menu.view.configuration=Konfiguracija
MainWindow.menu.view.console=Konzola
MainWindow.menu.view.irc=Irc
MainWindow.menu.closealldetails=Zatvori sve detalje
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Zatvori sve Download &Bars
MainWindow.menu.language=Jezik
ConfigView.section.language=Jezik
MainWindow.menu.help=Pomoc
MainWindow.menu.help.about=O Vuze
MainWindow.about.title=O
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge Project Stranica
MainWindow.about.internet.bugreports=Posalji Bug
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forum
MainWindow.about.internet.wiki=Wiki FAQ Vuze
MainWindow.dialog.choose.savepath=Odaberite folder za snimanje
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Odaberite folder za snimanje SVIH fajlova
MainWindow.status.latestversion=Zadnja
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Klliknite za update
MainWindow.status.unknown=Nepoznata
MainWindow.status.checking=provijera
MyTorrentsView.mytorrents=Moji .torrent
TableColumn.header.name=Ime
TableColumn.header.size=Velicina
TableColumn.header.done=Zavrseno
TableColumn.header.done.info=% uradjen od sadasnjeg posla
TableColumn.header.status=Stanje
TableColumn.header.status.info=Sta radi Torrent
TableColumn.header.seeds=Izvori
TableColumn.header.seeds.info=Broj izvora prikljuceni (ukupnih izvora)
TableColumn.header.peers=Klijenti
TableColumn.header.peers.info=Broj povezani klijenti (Ukupni broj klijenta)
TableColumn.header.downspeed=Brzina Preuzimanja
TableColumn.header.upspeed=Br. Slanja
TableColumn.header.eta=Ostalo
TableColumn.header.tracker=Tracker
TableColumn.header.tracker.info=Status trackera
TableColumn.header.trackernextaccess=Sledeci Pristup Tracker-a
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Kada sledeci pristup tracker-a
TableColumn.header.priority=Prioritet
TableColumn.header.priority.info=Koliko je dato brzine za slanje Torrenta
MyTorrentsView.menu.showdetails=Pokazi detalje
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Pokazi traku preuzimanja
MyTorrentsView.menu.open=Otvori
MyTorrentsView.menu.setpriority=Prioritet
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=Visoko
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=Nisko
MyTorrentsView.menu.start=Start
MyTorrentsView.menu.stop=Zaustavi
MyTorrentsView.menu.remove=Brisi
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Dodaj URL Trackera
TrayWindow.menu.exit=Izlaz
TrayWindow.menu.show=Pokazi Vuze
SystemTray.menu.exit=Izlaz
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Zatvori sve trake preuzimanja
SystemTray.menu.show=Pokazi Vuze
PeersView.ip=Ip
PeersView.ip.info=IP klijenta
PeersView.port.info=Koristen port
PeersView.T.info=l (lokal): vi radite prikljucak, r (spoljno): klijent radi prikljucak.
PeersView.T.L.tooltip=vi radite prikljucak
PeersView.T.R.tooltip=klijent radi prikljucak.
PeersView.I1=I (Interesuje klijenta)
PeersView.I1.info=Dali vas interesuje sta drugi klijent ima?
PeersView.C1=C (Blokirao klijent)
PeersView.C1.info=Klijent zabranjuje preuzimanje
PeersView.pieces=Delovi
PeersView.downloadspeed=Br. Preuzimanja
PeersView.download=Skinuto
PeersView.I2=I (Interesantno za klijenta)
PeersView.I2.info=Da li je se klijent interesuje u sta imate?
PeersView.C2=C (Blokiraj klijenta)
PeersView.C2.info=Blokirate klijenta za preuzimanje
PeersView.uploadspeed=Brzina Up
PeersView.uploadspeed.info=Brzina slanja klijentu
PeersView.upload.info=Prosecno slanje klijentu.
PeersView.statup=Stat Slanja
PeersView.statup.info=Estimacija brzine slanja klijenta
PeersView.S.info=Pretnja: Klijent moze da se "Preti" rucno ili automatsko (ako ne daje dovoljno podataka ili mnogo sporo)
PeersView.downloadspeedoverall=Ukupna Br. Preuzimanja
PeersView.client=Klijent
PeersView.client.info=Tip programa sto klijent koristi
PeersView.menu.snubbed=Pretnja
PeersView.title.short=Detalji
PeersView.title.full=Detalji
ConfigView.section.files=Fajlovi
ConfigView.label.usefastresume=Koristi Brzi nastavak
ConfigView.label.incrementalfile=Inkrementalna kreacija fajla
ConfigView.label.defaultsavepath=Glavni folder za snimanje
ConfigView.button.browse=Pretrazi...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Odaberite glavni folder za download
ConfigView.section.server=Server
ConfigView.section.global=Generalno
ConfigView.label.disconnetseed=Iskljuciti se sa Seed-a kada si Seed
ConfigView.label.switchpriority=Predji na nizi prioritet kada seed-am
ConfigView.label.maxdownloads=Istovremenih preuzimanja (0 : neograniceno)
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Uvijek cete preuzimati koliko stavite ovdje, sa jednim izuzetkom.\nZavrsen Prvi Prioritet Torrenta ce moci da predje preko aktivnog preuzimanja ako je absolutno potrebno.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Max aktivnih Torrent-a (0 : neograniceno)\n - Novi Torrent nece poceti ako preuzimate/saljete vise
ConfigView.label.priorityExtensions=Veci prioritet za fajlove :\n(npr: .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.label.maxuploads=Standardna brzina slanja po Torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Brzina slanja (globalna)
ConfigView.label.saveresumeinterval=Snimi podatke 'nastavka' svaki
ConfigView.unlimited=Neograniceno
ConfigView.section.display=Izgled
ConfigView.label.opendetails=Auto otvori detalje
ConfigView.label.openbar=Auto otvaranje male-trake
ConfigView.label.closetotray=Spusti u System Tray kada kliknem na X
ConfigView.label.minimizetotray=Minimiziraj salje u System Tray
ConfigView.section.general=Generalno
ConfigView.section.start=Pokreni
ConfigView.label.showsplash=Pokazi pocetni ekran
ConfigView.label.autoupdate=Otvori Upgrade dijalog kada je nova verzija dostupna
ConfigView.label.openconsole=Otvoriti konzolu pri startu
ConfigView.label.openconfig=Otvoriti Konfiguraciju pri startu
ConfigView.label.startminimized=Pokreni minimiziran
ConfigView.section.irc=Irc
ConfigView.label.ircwiki=Molim citaj http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=server
ConfigView.label.ircchannel=Kanal
ConfigView.label.irclogin=Ime
ConfigView.section.security=Sigurnost
ConfigView.label.password=Zastiti Vuze sa lozinkom\nPotrebno za podizanje sa System Tray i pokretanje.
ConfigView.label.passwordconfirm=Sifra (potvrda)
ConfigView.label.passwordmatch=Aktivirana Sifra :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ne
ConfigView.label.passwordmatchno=Ne / Sifra nije ista
ConfigView.label.passwordmatchyes=Da
ConfigView.button.save=Snimi
ConfigView.title.short=Konfiguracija
ConfigView.title.full=Konfiguracija
ConsoleView.title.short=Konzola
ConsoleView.title.full=Konzola
FileItem.write=pisanje
FileItem.read=citanje
FileItem.normal=normalno
FileItem.high=visoko
FileItem.donotdownload=Ne preuzimati
FilesView.name=Ime
FilesView.size=Velicina
FilesView.done=Uradjeno
FilesView.firstpiece=Broj prvog parceta
FilesView.numberofpieces=Broj parceta
FilesView.pieces=Parceta
FilesView.mode=Mod
FilesView.priority=Prioritet
FilesView.menu.open=&Otvori
FilesView.menu.setpriority=&Prioritet
FilesView.menu.setpriority.high=&Visoko
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normalno
FilesView.menu.setpriority.skipped=Ne S&kidati
FilesView.title.short=Fajlovi
FilesView.title.full=Fajlovi
GeneralView.section.downloaded=Skinuto
GeneralView.label.status.file=Fajl Status
GeneralView.label.status.pieces=Parcici
GeneralView.section.availability=Dostupno
GeneralView.label.status.pieces_available=Parcici
GeneralView.title.short=Generalno
GeneralView.title.full=Generalno
GeneralView.label.timeelapsed=Proslo :
GeneralView.label.remaining=Ostalo:
GeneralView.label.downloaded=Skinuto :
GeneralView.label.downloadspeed=Brzina preuzimanja:
GeneralView.label.maxuploads=Max brzina upload-a :
GeneralView.label.uploaded=Slano :
GeneralView.label.uploadspeed=Brzina slanja :
GeneralView.label.seeds=Izvori :
GeneralView.label.peers=Klijenti :
GeneralView.label.totalspeed=Ukupna Brzina :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Ukupna brzina od klijenta koji su prikljuceni.
GeneralView.label.filename=Ime :
GeneralView.label.totalsize=Ukupna velicina :
GeneralView.label.savein=Snimi u :
GeneralView.label.hash=Hash :
GeneralView.label.numberofpieces=Broj parceta : 
GeneralView.label.size=Velicina :
GeneralView.label.tracker=Tracker :
GeneralView.label.updatein=Obnova za :
GeneralView.label.trackerurl=URL Tracker :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Rucna obnova
GeneralView.label.comment=Komentar : 
ManagerItem.waiting=Ceka
ManagerItem.allocating=Rasporedjivanje
ManagerItem.checking=Provijera
ManagerItem.ready=Spreman
ManagerItem.downloading=Preuzimanje
ManagerItem.seeding=Seed-a
ManagerItem.stopped=Zaustavljen
ManagerItem.error=Greska
ManagerItem.high=visoko
ManagerItem.low=nisko
MinimizedWindow.name=Ime:
PiecesView.#=Broj
PiecesView.size=Velicina
PiecesView.numberofblocks=Broj Bloka
PiecesView.blocks=Blokova
PiecesView.completed=Zavrseno
PiecesView.availability=Dostupnost
PiecesView.title.short=Dijelovi
PiecesView.title.full=Dijelovi
SystemTray.tooltip.seeding=%1 seeding, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 preuzimanja, 
DownloadManager.error.filenotfound=Fajl nije pronadjen
DownloadManager.error.fileempty=.torrent prazan
DownloadManager.error.filetoobig=.torrent fajl je prevelik
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Nema "Torrent" info u fajlu
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Enkodiranje nije podrzano
DownloadManager.error.ioerror=Greska IO
DownloadManager.error.sha1=Greska: nema SHA1 algoritam
PeerManager.status.offline=Nije dostupan
PeerManager.status.ok=Ok
PeerManager.status.checking=provijera
PeerManager.status.finished=Zavrsen
PeerManager.status.finishedin=Zavrsava za
MainWindow.upgrade.assistant=Update pomocnik
MainWindow.upgrade.newerversion=Nova verzija je dostupna
MainWindow.upgrade.explanation=Pomocnik ce skinuti novu verziju u folder Azureus-a i restartovati program
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Mozete obnoviti rucno sa zatvaranjem Azureus-a, preuzimanjem nove verzije i restartovanje programa
MainWindow.upgrade.step1=1: Skini novu verziju
MainWindow.upgrade.step2=2: Zatvori ovu verziju i startuj novu
MainWindow.upgrade.hint1=Savijet:\tKliknite na Zavrsi i sve ce se zavrsiti automaticki
MainWindow.upgrade.hint2=Savijet:\tAko zelite da zatvorite Vuze kasnije, kliknite na Anuliraj i\n\tpromijeniti ime azureus2-new.jar u Azureus2.jar posle zatvaranja
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Greska:\tNemoguce skinuti novu verziju, uraditi rucno
MainWindow.upgrade.section.info=Nova verzija dostupna
MainWindow.upgrade.section.manual=Rucni Update
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatska obnova
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Naprijedak preuzimanja
Button.next=Sljedece
Button.finish=Zavrsi
Button.cancel=Obustani
LocaleUtil.title=Odaberi kodiranje
LocaleUtil.section.chooseencoding=Odaberite kodiranje za fajl
LocaleUtil.label.chooseencoding=Molimo vas izaberite najbolje kodiranje
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Savijet: Dupli klik na kolonu odabira kodiranje i zatvara prozor
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Zapamti odluku za ostale fajlove
LocaleUtil.column.encoding=Kodiranje
IrcClient.copyright=Upotrebi API Java IRC PircBot - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Prikljucuje se na
IrcClient.connected=Prikljucen na
IrcClient.joining=Prikljucuje se
IrcClient.channel=Kanal
IrcClient.joined=prikljucen
IrcClient.error=Greska
IrcClient.hasjoined=se prikljucio
IrcClient.haskicked=je izbacio
IrcClient.hasleft=je otisao
IrcClient.nowknown=je sad poznat kao
IrcClient.topicforchannel=Ime za kanal
IrcClient.disconnected=Iskljucen sa
IrcClient.noNick=Ime vam je prazno. Popunite zonu u meni "Konfiguracija"
IrcView.actionnotsupported=Akcija nije podrzana
IrcView.clientsconnected=korisnici
IrcView.privateto=Za
IrcView.privatefrom=Od
IrcView.noticefrom=Uputstvo :
IrcView.errormsg=Greska pisanja /msg : /msg user text
IrcView.help=Dostupne komande :\n . /help : pokazi ovu poruku\n . /nick | /name : menja ime \n . /me action : salje akciju \n . /msg pseudo poruka : salje privatnu poruku <pseudo>\n . /r poruka : adgovor na zadnju provatnu poruku\n . /join #kanal : menja kanal
PasswordWindow.title=Vuze je zakljucan
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze je zasticen sa sifrom.\nUnesi sifru :
Button.ok=Ok 
PeersView.discarded=Odbacen
PeersView.discarded.info=Podatci koji su primljeni ali ne trebaju, tako da su izbrisani.
discarded=Odbijeno
MyTorrentsView.#=Broj
MyTorrentsView.menu.move=Pomijeri
MyTorrentsView.menu.moveUp=Gore
MyTorrentsView.menu.moveDown=Dole
GeneralView.label.hashfails=Hash nevazno : 
GeneralView.label.shareRatio=Ratio dijeljenja : 
ConfigView.section.downloadManagement=Menadzer Preuzimanja
ConfigView.label.startRatioPeers=Pokreni seed kada je tu manje od 1 seed za
ConfigView.text.neverStop=Nikada zaustaviti
ConfigView.text.neverStart=Nikada pokrenuti
ConfigView.text.peers=Klijenti
ConfigView.label.checkOncompletion=Provjeri fajl na kraju preuzimanja
wizard.title=Kreiraj Torrent
wizard.previous=< Nazad
wizard.next=Slijedece >
wizard.finish=Zavrseno
wizard.mode=Tracker / Nacin
wizard.tracker=Tracker: 
wizard.invalidurl=URL nije dobar
wizard.singlefile=Jedan fajl
wizard.singlefile.help=Kreirati .torrent od jednog fajla
wizard.directory=Folder
wizard.directory.help=Kreirati .torrent od direktorijuma
wizard.choosefile=Odaberi fajl
wizard.file=Fajl:
wizard.browse=Pretrazi...
wizard.choosedirectory=Odaberi folder
wizard.invalidfile=Nevazan fajl!
wizard.invaliddirectory=Nevazan folder!
wizard.torrentFile=Torrent fajl
wizard.choosetorrent=Odabrite .torrent za kreiranje
wizard.information=Informacije
wizard.notimplemented=Nije jos implementirano
wizard.progresstitle=Kreacija Torrent fajla
wizard.savingfile=Snimanje fajla...
wizard.filesaved=Fajl snimljen.
wizard.close=Zatvori
Torrent.create.progress.piecelength=Velicina dijelova:
Torrent.create.progress.piececount=Broj dijelova:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Ukupna velicina fajla:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Ukupan broj fajla:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analiza fajla
Torrent.create.progress.hashing=Racun hash od fajla
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Preuzimanje sa : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtri Ip
ConfigView.section.ipfilter=IP filter
ConfigView.section.ipfilter.description=Opis
ConfigView.section.ipfilter.start=Pocetni IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Zadnji IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Dodaj
ConfigView.section.ipfilter.remove=Skini
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editiraj
ConfigView.section.ipfilter.save=Snimi
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Editiraj filter
ConfigView.section.ipfilter.enable=Ukljuci
PeersView.menu.close=Zatvori
seedmore.title=Torrent nije dovoljno dijeljen
seedmore.shareratio=Vase dijeljenje na ovaj fajl je
seedmore.uploadmore=Dijeljenje nize od 100% ugrozava BitTorrent mrezu.\nTrebali bi da nastavite dijeljenje.\nNastavak?
ConfigView.label.showpopuponclose=Pokazi potvdru kada se zaustavi seed torrent-a\n sa ratio manji od 1.
ConfigView.label.startNumSeeds=\nPokreni seed ako ima manje od\n - Ispred svih ostalih pravila
ConfigView.label.seeds=izvora
ConfigView.section.seeding=Seed-anje
MyTorrentsView.menu.removeand=Brisi i
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Izbrisi .torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Izbrisi podatke
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Sve izbrisi
deletedata.title=!!! Paznja !!!
MainWindow.menu.file.configure=Pomocnik konfiguracije
configureWizard.title=Pomocnik Konfiguracije
configureWizard.welcome.title=Dobrodosli na Pomocnicku Konfiguraciju Azureus-a
configureWizard.welcome.message=Pomocnik ce vam omoguctii konfiguraciju Vuze za normalnu upotrebu. Mozete uraditi precizniju konfiguraciju u meni\n Izgled > Konfiguracija.
configureWizard.transfer.title=Transfer i Veza
configureWizard.transfer.hint=Savijet : Odaberite brzinu malo manju od vase.
configureWizard.transfer.message=Odaberite vasu vezu. Budite upozoreni da manja brzina upload-a rezultira u manjoj brzini download-a. Posto se upload brzina broji samo za SVAKI torrent koji vi download-irate mnogo torrent-a ce dati lose odrzavanje. Preporucujemo NAJMANJE 5kB/s po Torrent-u. Sto brze upload-irate sto prije ce te download-irati torrent.
configureWizard.transfer.connection=Tip veze
configureWizard.transfer.connection.0=Prilagodjena
configureWizard.transfer.connection.1=modem/isdn
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/kabal xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/kabal xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/kabal xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/kabal xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/kabal xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/kabal xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Maks brzina upload-a (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Max Aktivni
configureWizard.transfer.maxDownloads=Max brzina download-a
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max brzina Upload-a po Torrent-u
configureWizard.nat.title=NAT / Port od Servera
configureWizard.nat.test=Proba
configureWizard.nat.testing=Proba port-a
configureWizard.nat.ok=Ok
configureWizard.nat.ko=Greska NAT
configureWizard.nat.unable=Proba nemoguca
configureWizard.file.title=Torrent / Fajlovi
configureWizard.file.message1=Vuze ce snimiti otvorene Torrent-e u folder koji se moze odabrati ovdje:
configureWizard.file.path=Put
configureWizard.file.browse=Trazi
configureWizard.file.message2=Vuze moze nastaviti preuzimanje fajlova istog momenta, sa dodavanjem informacija za nastavak u vas Torrent fajl. To omogucava nastavak nezavrsenih dijelova.
configureWizard.file.fastResume=Omoguci brz nastavak
configureWizard.file.invalidPath=Direktorijum nevazan
configureWizard.finish.title=Zavrseno
configureWizard.finish.message=Vuze je konfiguriran, uzivajte !
wizard.close.confirmation=Potvrdi
wizard.close.message=Da se pokaze ovaj pomocnik ne sledece startovanje Azureusa?
exportTorrentWizard.title=Iznos Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Izaberite Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Odaberi Torrent za iznos
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Put
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Pretrazi
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Torrent nevazan
exportTorrentWizard.exportfile.title=Odabranje iznosnog fajla
exportTorrentWizard.exportfile.message=Uneti unosni fajl
exportTorrentWizard.exportfile.path=Put
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Potrazi
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Iznos fajl nevazan
exportTorrentWizard.finish.title=Zavrseno
exportTorrentWizard.finish.message=Iznos uspijesan
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent nevazan
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Greska dostupa fajla:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fajl vec postoji
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Cilj vec postoji - prepisati?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Citanje Torrenta pogresno
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Iznos Torrenta nemoguc
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Nepoznata greska
importTorrentWizard.title=Unesi XML Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Odabranje Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Odabrati Torrent za unos
importTorrentWizard.torrentfile.path=Put
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Pretrazi
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Nevazan Torrent
importTorrentWizard.importfile.title=Ubacite unosni fajl
importTorrentWizard.importfile.message=Izaberite fajl za unos
importTorrentWizard.importfile.path=Put
importTorrentWizard.importfile.browse=Potrazi
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Unosni fajl nevazan
importTorrentWizard.finish.title=Zavrseno
importTorrentWizard.finish.message=Unos uspijesno zavrsen
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Pogresan unosni fajl
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Greska pristupa unosnog fajla:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Fajl postoji
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Cilj vec postoji - prepisati?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Pisanje Torrent pogrijesno
importTorrentWizard.process.importfail.title=Unos Torrent-a pogrijesan
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Nepoznata greska
ConfigView.label.bindip=Asociraj za lokalnu IP or interface
ConfigView.label.zeronewfiles=Novi fajlovi sa nulama\n - Smanjuje fragmentaciju
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Smanjuj fragmentaciju
ConfigView.section.stats=Statistike
ConfigView.section.stats.enable=Omoguci
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Folder snimanja Statistike
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Odaberite folder za snimanje Statistike
ConfigView.section.stats.savefreq=Snimi svakih
ConfigView.section.stats.minutes=minuta
ConfigView.section.stats.hours=sate
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Ime fajla statistike
MyTorrentsView.menu.host=Host...
ManagerItem.finishing=Zavrsavanje
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Odaberite glavni folder za torrent fajlove
ConfigView.dialog.choosemovepath=Odaberite glavni folder za premjestanje
ConfigView.label.movecompleted=Premijesti zavrsene fajlove
ConfigView.label.savetorrents=Snimi .torrent fajlove
MainWindow.menu.view.mytracker=Moj Tracker
MyTrackerView.title.full=Moj Tracker
MyTrackerView.name=Ime
MyTrackerView.status=Stanje
MyTrackerView.status.started=U toku
MyTrackerView.status.stopped=Zaustavljeno
MyTrackerView.peers=Klijenti
MyTrackerView.seeds=Seed-ovi
MyTrackerView.announces=Objavljenje
MyTrackerView.uploaded=Poslano
MyTrackerView.downloaded=Skinuto
MyTrackerView.left=Ostalo
ConfigView.section.style=Interfejs
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Upotrebi zatvorljive tipke (potreban restart)
MainWindow.menu.view.plugins=Dodatci
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Snimi Torrent u
fileDownloadWindow.title=Vuze - Preuzimanje Torrenta
fileDownloadWindow.downloading=Skinuti od :
fileDownloadWindow.status=Stanje :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicijalizacija
fileDownloadWindow.state_downloading=Preuzimanje
fileDownloadWindow.state_error=Greska : 
MainWindow.menu.file.open.url=URL
openUrl.title=Vuze - Otvoir URL
openUrl.url=URL:
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Sljedeca grijeska se desila prije Hosta od torrent-a
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Interval veze trackera (sek)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Posalji detalje o torrent-u na "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Eksterna IP trackera
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Aktiviraj XP stil (potrebno restart)
ConfigView.section.tracker.checkip=Provera adrese...
ipCheckerWizard.title=Pomocnik provere IP
ipCheckerWizard.service=Servis
ipCheckerWizard.chooseService=Odaberite IP service provere
ipCheckerWizard.explanations=Mozete koristiti ovaj "Pomocnik" za pronalazenje vase spoljasne IP adrese. Ako je vasa IP adresa dinamicna, preporuceno vam da otvorite racun kod Dinamicnog DNS provajdera. Imate listu ispod, upotrebite taj link za otvaranje racuna. Onda popunite vasu IP sa dinamicnom imenom (npr. myhostname.dyndns.org). Trebace vam program koji se automatski mijenjati vasu IP adresu kod tog provajdera. Tako cete moci cuvati Torrent-e i ako se vasa IP adresa promijeni.
ipCheckerWizard.service.description=Opis :
ipCheckerWizard.progresstitle=Provera IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Pronadjene IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Greska, razlog :
wizard.tracker.local=Upotrebi Tracker od Azureusa
wizard.tracker.external=Upotrebi spoljasni Tracker
wizard.tracker.howToLocal=\tIci u 'Konfiguracija>Tracker' da se startuje
wizard.announceUrl=URL objave :
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - IP adresa provera
IPChecker.external.httpinvalidresponse=HTTP odgovor nevazan
IPChecker.external.loadingwebpage=Ucitavanje web lista
IPChecker.external.analysingresponse=Analiza odgovora
IPChecker.external.addressextracted=Uzeta IP adresa
IPChecker.external.httploadfail=Ucitavanje nemoguce
IPChecker.external.timeout=Proslo vreme
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresa nije pronadjena
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Povecaj od
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Svaki 'n' klijenta
splash.loadingImages=Citanje Slika
splash.initializeGui=Inicijalizacija glavnog prozora
splash.openViews=Otvaranje Izgleda
splash.plugin=Otvaranje dodatka :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Previse portova za probu (max 9)
ConfigView.section.color=Boja Tema
MyTorrentsView.menu.publish=&Publish...
MyTrackerView.status.published=Postavljeno
MyTrackerView.completed=Zavrseno
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Fajl .torrent (bez standardnog snimanja)
wizard.comment=Komentar
ConfigView.label.movetorrent=Premijesti .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Standardno kodiranje kada treba odabranje
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nijedan
IPChecker.external.service.no-ip.description=Provajder DNS dinamicnih i staticnih\n(ni jedan besplatan servise provere IP)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Omoguci eksterni Torrent
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Pokazuje broj dostupnih kopija.\nAko je desni broj manji od 1, ne vidite celu kopiju.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknuti za kopiju url u clipboard
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknuti za otvaranje glavnog lista trackera
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Obnovi GUI svakih
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Obnovi graficke trake svaki N GUI obnove
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Uredi kolone svake N GUI obnove [0: nikada]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nikada
ConfigView.section.logging=Izvijestaj
ConfigView.section.logging.enable=Omoguci izvijestaj u fajl
ConfigView.section.logging.logdir=Folder izvijestaja
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Molimo vas izaberite folder za snimanje
GeneralView.label.updatein.querying=pitanje...
configureWizard.nat.sharePort=Koristi jedan dolazeci port za sve Torrent-e
ConfigView.section.logging.maxsize=Velicina izvijestaja
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Omoguci sifru na web tracker
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Omoguci sifru na Torrent
ConfigView.section.tracker.username=Ime korisnika
ConfigView.section.tracker.password=Sifra
columnChooser.title=Odabrati kolone za pokazati
columnChooser.move=Mrdati linije za reorganizaciju
columnChooser.apply=Uradi
columnChooser.columnname=Ime Kolone
columnChooser.columndescription=Opis
TableColumn.header.shareRatio=Ratio Dijeljenja
wizard.operationfailed=Pogrijesna operacija
authenticator.title=Prijava Potrebna
authenticator.realm=Oblast
authenticator.tracker=Tracker 
authenticator.user=Ime korisnika
authenticator.password=Sifra
ConfigView.label.allowSendVersion=Vuze salje anonimni broj verzije i mijesani id pri\ntrazenju nove verzije (za statistike).
wizard.hint.mode=Pomoc:\tMozete Dovuci/Spusti fajl ili direktorijum na pomocnika\n\tda bi se odabrao
wizard.hint.file=Pomoc:\tMozete odabrati jedan fajl sa Dovuci i Spusti
wizard.hint.directory=Pomoc:\tMozete odabrati jedan direktorijum sa Dovuci i Spusti
MainWindow.menu.help.checkupdate=Proveriti obnovu programa
TableColumn.header.down=Skinuto
TableColumn.header.up=Poslano
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Potrebno adaptiran BitTorrent klijent (Npr Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Pokazi potvrdu prije zatvaranja
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Zatvori Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Dali zelite zatvoriti Vuze
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zaustavi sva preuzimanja
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Videti FAQ za informacije
wizard.tracker.ssl=Upotrebi SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Odsvirati zvuk kada je preuzimanje zavrseno
TableColumn.header.pieces=Dijelovi
TableColumn.header.pieces.info=Graficka traka pokazuje delove koji su skinuti
TableColumn.header.completion=Zavrsavanje
TableColumn.header.completion.info=Graficka representacija od % skinutih
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Pokazi korpu preuzimanja (Drag and Drop .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Uvijek pokazi torrent fajlove u Detalji/Fajlovi
wizard.multitracker=Dodaj Multi-Tracker info Torrentu
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker 
wizard.multitracker.configuration=Konfiguracija Multi-Tracker
wizard.multitracker.new=Nov...
wizard.multitracker.edit=Editiraj...
wizard.multitracker.delete=Izbrisi
wizard.multitracker.group=Grupa Trackera
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Tracker
wizard.multitracker.edit.name=Ime
wizard.multitracker.edit.save=Snimi
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nova grupa
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Izbrisi
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nov Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Izbrisi
wizard.multitracker.edit.edit=Editiraj
wizard.addingmt=Dodavanje Multi-Tracker info
wizard.multitracker.noannounce=URL objavljenja nije u vasoj listi trackera
MyTorrentsView.menu.recheck=Natijeraj Provijeru
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Pokazi traku preuzimanja
iconBar.start.tooltip=Pokreni
iconBar.stop.tooltip=Zaustavi
iconBar.remove.tooltip=Brisi
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otvori .torrent (bez standardnog snimanja)
iconBar.openURL.tooltip=Otvori URL
iconBar.openFolder.tooltip=Otvori folder
iconBar.new.tooltip=Napravi Torrent
iconBar.up.tooltip=Premijesti gore
iconBar.down.tooltip=Premijesti dole
iconBar.run.tooltip=Otvori
iconBar.publish.tooltip=Publikacija
MyTorrentsView.menu.editTracker=Editiraj URL trackera
GeneralView.menu.selectTracker=Odabrati
ConfigView.section.stats.xslfile=Ime XLS fajla
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Dodati u statistike sa <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Bekap Fajla
ConfigView.section.tracker.forceport=Natijeraj spoljasne torrent-e na standardni port
ConfigView.section.ipfilter.allow=OMOGUCI IP domasaj (standardno je BLOKIRANO)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=je u podrucje 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nije ni u jedno podrucje
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista blokiranih IP
ConfigView.label.allowsameip=Dozvoli vise konekcija sa iste IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Omoguciti samo ako POTREBNO.\nZastita protiv leecher (kada onemoguceno).
ManagerItem.superseeding=Super-Seed
ConfigView.label.userSuperSeeding=Koristi Super Seed uzorak
PeersView.uniquepiece=Dijelovi (Super-Seed Mode)
PeersView.uniquepiece.none=Nula
PeersView.timetosend=Vreme za ponovo slanje delova (Mod Super-Izvor)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Otvoriti tiho URL (bez potvrde)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Paznja: ako aktivno glaavni prozor nece se pojaviti!\nAko izgubite ikonu Azureusa, onemoguciti opciju.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Uvek pitati kada je kodiranje potrebno
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Pokazati prozor kada je kodiranje potrebno
MyTorrentsView.menu.moveTop=Prvi
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Zadnji
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=samo ako u glavnom data folderu
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Premestiti samo ako je preuziman fajl u standardnom direktorijumu
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Automatski unesi nove .torrent fajlove
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Gledaj za nove .torrent fajlove regularno
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=interval
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Interval izmedju pretrage
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Odaberite glavni folder za unos .torrent fajlova
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Pokretanje zaustavljeno
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Dodaj nove .torrente u ZAUSTAVLJENOM statusu
ConfigView.section.plugins=Dodatci
wizard.maketorrent.filesize=Velicina fajla
wizard.maketorrent.piececount=Broj Dijelova
wizard.maketorrent.piecesize=Velicina dijela
wizard.maketorrent.auto=automatski
MainWindow.menu.view.stats=Statistike
SpeedView.title.full=Statistike
SpeedView.downloadSpeed.title=Brzina preuzimanja
SpeedView.uploadSpeed.title=Brzina Slanja
ConfigView.section.style.useSIUnits=Upotrebi IEC meru (KB -> KiB itd.)
iconBar.top.tooltip=Premijesti na vrh
iconBar.bottom.tooltip=Premijesti na kraj
TableColumn.header.health=Zdravlje
MyTorrentsView.menu.health=O Zdravlju
health.explain.grey=Torrent nije pokrenut (download ili upload)
health.explain.red=Download, znaci da niste prikljuceni na nijedan klijent
health.explain.blue=Ako ste seed, znaci da nijedan klijent nije prikljucen, ako preuzimate prikljuceni\n ste ali tracker ne odgovara
health.explain.yellow=Tracker ok, klijenti su prikljuceni, ali ni jedna ulazna veze. Moguce je da imate NAT problem\nako se nastavi
health.explain.green=Sve funkcionise kako treba.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Uvijek obnovi 'Moji .torrent'
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Opcija obnavlja 'Moji .torrent' i ako prozor nije pokaza (korisno za neki mirc dodatci)
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Upozorenje certifikata sigurnosti
security.certtruster.intro=Certifikat je od firme kojoj ne vijerujete
security.certtruster.resource=Resurs:
security.certtruster.issuedto=Za:
security.certtruster.issuedby=Od:
security.certtruster.prompt=Dali zelite da povijerujete?
security.certtruster.yes=Da
security.certtruster.no=Ne
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Koliko torrent-a na listi ?  (0 neograniceno)
MainWindow.menu.file.share=Dijeli
MainWindow.menu.file.share.file=Fajl...
MainWindow.menu.file.share.dir=Folder...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Sadrzaj foldera...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Sadrzaj foldera (rekursivno)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Odaberite fajlove za dijeljenje
MainWindow.dialog.share.sharedir=Odaberite folder za dijeljenje
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Odaberite sadrzaj za dijeljenje
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursivno
plugin.sharing.download.remove.veto=Preuzimanje je razdvojeno. Ako se zaustavi treba\nda se izbrisu pogrami koje dijele to preuzimanje: go to Tools->My Classic-Shares.
ConfigView.section.tracker.main=Glavno
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Prioritet za prva parcica fajla
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Proba da preuzima prvo pocetak fajla.\nMoze da omoguci pregled fajla.
TrayWindow.menu.startalldownloads=Start sva preuzimanja
sharing.progress.title=Napredak dijeljenja
sharing.progress.hide=Sakri
MainWindow.menu.view.myshares=Moje Dijeljenje
MySharesView.title.full=Moje dijeljenje
MySharesView.name=Ime
MySharesView.type=Tip
MySharesView.type.file=Fajl
MySharesView.type.dir=Folder
MySharesView.type.dircontents=Sadrzaj foldera
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Sadrzaj foldera (rekursivno)
MySharesView.menu.remove=Brisi
ConfigView.section.tracker.extensions=Ekstenzije
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Posalji broj klijenta kojim preuzimaju
ConfigView.section.tracker.enableudp=Omoguci UDP za protokol trackera
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Registracija Trackera je rezultat deljenja.\nDa se skine preuzimanje, potrebno je skinuti asocirano dijeljenje: go to Tools->My Classic-Shares.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Preuzimanje nemoze da se zaustavi posto nije zavrseno
plugin.sharing.remove.veto=Ovo dijeljenje je sadrzaj od podeljenog foldera, i nemoze da se izbrise.\n Treba da se izbrise glavno dijeljenje
GeneralView.label.hash.tooltip=Kopirati hash u clipboard
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Max peers ponovo poslano (0: neograniceno)
ConfigView.label.serverport=Ulazni TCP port
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Incomming TCP Port
ConfigView.section.sharing=Dijeljenje
ConfigView.section.sharing.usessl=Upotrebi SSL za deljenje (potrebno konfiguracije trackera)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Klizaj-pomeri za direktorijume
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otvori Torrent
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Folder dijeljenja
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Dijeljen sadrzaj
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Sve
Categories.uncategorized=Bez kategorije
CategoryAddWindow.message=Unesi ime nove kategorije
CategoryAddWindow.title=Dodaj novu kategoriju
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorirani torrent-i idu na kraj liste. Nisu pokrenuti automatski. Pravila "Ignorirati" ne vaze za Torrent "Prvi Prioritet".\nOsim suprotno, koristite cifru 0 za ignoriranje pravila.
ConfigView.label.directory=Folder
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Kada seedam torrent, iskljuci svaki klijent koji su takodje seed.\nNemoraju da se prikljuce kod vas.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorisati "Case"
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorisati Torrent sa najmanje od
ConfigView.label.importdirectory=Folder Unosa
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Torrent bez seed-a ili sa manje nego unijetog ce biti postavljen na\n kraju reda.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Smanji "Mijesto seed-a" za Torrent bez seeda ili manje od
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip="Mesto Izvora" moze se puno menjati za kratko vreme, ponakada sa pokretanjem Torrent pa zaustavljenje odma posle. To olaksava problem sa nateranjem\nda Torrent ostaje izvor za neko vreme. Moze se rucno zaustaviti.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minimalni broj seed-a u sekundama
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Red preuzimanja je upotrebljeno u prvih 30 sekunde posle\npokretanja nezavrsenog Torrent.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Ne racunaj Torrent koji upotrebljava red preuzimanja sa brzinom ispod
ConfigView.label.peers=klijenta
ConfigView.label.queue.debuglog=Izvestaj debag informacije
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Doda debug info u konzoli/izvestajni fajl.\nSifra debug info za stanjem Torrent i zasto je/nije poceo/stavljen u red.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Ne zaustavljati ili staviti u cekanje Torrent dok deljenje nije
ConfigView.label.ratio=odnos
ConfigView.label.removeOnStop=Skinuti Torrent sa liste kada se zavrsi automatski
ConfigView.label.savedirectory=Direktorijum snimanja
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Ako aktivno, red Torrent (kolona Broj) ce se promeniti da bude ista kao "Red Izvora". Korisno ako\nne zelite da vidite broj reda ali zelite da znate koji je red pokretanja zavrsenih Torrent.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Namesti Torrent zavisnosti od "Red Izvora"
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Cesto Torrent sa malo izvora ali puno klijenta nemaju celu kopiju u klijentima. Onda nemoze da se kaze da ima\ncela kopija ( i tako smanjiti prioritet Torrent)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=samo za Torrent sa najmanje 
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorisati Pravilo
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorisati Torrent sa 0 klijenta
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorisati Torrent sa najmanje 1 izvor za
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorisati Torrent sa deljenjem od
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorisati Torrent i\nako "Prvi Prioritet" vazi
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Pravilo
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Vrednost
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrent "Prvi Prioritet" su uvek na pocetku liste. Torrent stavljeni kao "Nijedan" ili "Privremena Rotacija" koji odgovaraju na osobine\n "Prvi Prioritet" nece biti zaustavljeni i pauzirani automatski. Torrent "Prvi Prioritet" uzece mesto preuzimanja u isto vreme ako je potrebno.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Prva prednost
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Prvi Prioritet za Torrent sa
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=sledeceg:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Deljenje manje od
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Proslo vreme od "Preuzimanje" na "Izvor"
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Vreme proslo od preuzimanje
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Kada se postavi da imao kao cela kopija svakih X klijenta, smanjuje se mesto Torrent sa puno klijenta.\nTi Torrent imaju generalno puno trafike.\nTo ne menja prikaz izvora.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Kao da ima cela kopija svakih\n(0 : nikada)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Ako delite Torrenti sa "Blokirani" klijenti, koristite naj koriscene. Ako delite Torrenti sa velikom dostupnosti\nupotrebite manje koriscene.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Kada Torrenti imaju isto mesto, koristiti vise upotrebljen.
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Broj od kolone 'Broj'
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Nista
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opcije "postotak klijent:izvor"
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Veci postotak = Vece mesto
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Postotak klijent:izvor
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Vratiti na postotak klijent:izvor posle\n(0 : nikada)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opcije "broj izvora samo"
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Malo izvora = vece mesto
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Broj izvora samo
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Torrenti zavrseni i pauzirani postace izvor jedan po jedan.\nVreme izvora zavisi od 'Minimalno Vreme Izvora'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Povremena Rotacija
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrenti sa najvece mesto su pokrenuti automatski.\nAko Torrent uzme vece mesto, drugi Torrent se zaustavi i stavi se u cekanje.\n\nSamo Torrenti "Ceka" mogu se automatsko pokrenuti.\nNikada zaustavljen Torrent neci biti automatski pokrenut.
ConfigView.label.seeding.rankType=Za automatsko pokretanje, namesti zavrseni Torrenti zavisnosti od:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Kada postanem seed, zaustavi posle
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Manji prioritet smanjuje brzinu slanja za torrent.
ConfigView.pluginlist.info=Sledeci dodatci su nadjeni. Neki dodatci mogu da nemaju tipke za konfiguraciju.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nijedan dodatak nije pronadjen.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Seed-anje
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Auto pokretanje
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Pravila "Ignorisati"
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Prvi Prioritet
ConfigView.section.queue.main=Glavno
ConfigView.section.queue=Red
ConfigView.section.torrents=Torrenti
ConfigView.text.all=svakih
ConfigView.text.hours=sati
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorisi Pravila
ConfigView.text.ignore=Ignorisi
ConfigView.text.minutes=minuta
ConfigView.text.neverIgnore=Nikada Ignorisati
ConfigView.text.any=nijedan
DownloadManager.error.datamissing=Fali podatke
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Fajl .torrent (za izvor)
MainWindow.menu.language.refresh=Obnovi
ManagerItem.forced=Natijerano
ManagerItem.queued=U redu
MySeedersView.header=Zavrseni Torrenti
TableColumn.header.availability.info=Broj cijelih kopija vidjeno
TableColumn.header.availability=Dostupno
TableColumn.header.category=Kategorija
MyTorrentsView.header=Torrent Nezavrsen
TableColumn.header.maxuploads=Max broj upload-a
MyTorrentsView.menu.category.delete=Izbrisati Kategoriju
MyTorrentsView.menu.forceStart=Natijeraj start
MyTorrentsView.menu.queue=Red
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=Dodaj kategoriju..
MyTorrentsView.menu.setCategory=Postavi kategoriju
TableColumn.header.savepath=Put snimanja
TableColumn.header.SeedingRank=Red izvora
TableColumn.header.totalspeed.info=Brzina od svih klijenti koji su prikljuceni
TableColumn.header.totalspeed=Ukupna brzina
splash.initializePlugins=Inicijalizacija dodatka
StartStopRules.0Peers=0 klijenta
StartStopRules.waiting=Ceka
StartStopRules.firstPriority=Prvi Prioritet
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Dijeli sadrzaj (rekursivno)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Nemoguce pokrenuti server - provijeri konfiguraciju ulaznog port-a / prava firewall-a da bi program radio kao server.
GeneralView.label.creationdate=Kreiran : 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Interval "Scrape" kao %godine objave\ne.g. 200 = 2:1. 0 = klijent odlucuje
ManagerItem.stopping=Zaustavljanje
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Kes objave (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Kes od "Scrape" (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache="Scrape" i kes
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Nivo klijenta za aktiviranje kesa za objavu
MyTrackerView.scrapes="Scrapes"
fileDownloadWindow.retry=Ponovi
MyTrackerView.bytesinave=Average In
MyTrackerView.bytesoutave=Average Out
ConfigView.section.file.max_open_files=Maks fajla otvoreni za citanje/pisanje\n0 = neograniceno
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Korisno ako preuzimate Torrenti sa puno fajlova, i postizete granicu upotrebe fajlova od vaseg sistema.
ConfigView.section.proxy=Proxy Opcije
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Aktiviraj proxy
ConfigView.section.proxy.host=host
ConfigView.section.proxy.port=Prikljucak
ConfigView.section.proxy.username=Korisnik
ConfigView.section.proxy.password=Sifra
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Imam proxy SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Dodati "hash" za druge mreze (npr. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=Prikljuceno
GeneralView.label.in_swarm=Ukupno
ManagerItem.initializing=Inicijalizacija
AlertMessageBox.error=Greska
AlertMessageBox.warning=Paznja
AlertMessageBox.comment=Komentar
AlertMessageBox.information=Informacije
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nemoguce slusanje ulaznih podataka.\nProvijerite da firewall propusta da java(w).exe se pokrece kao 'server'
Tracker.alert.listenfail=Nemoguca konekcija na port-u %1.\nProvijerite da drugi program ne koristi ovaj port.\nProvijerite da drugi Vuze nije vec startovan.
DiskManager.alert.movefileexists=Grijeska premijestanja zavrsenih fajla\nFajl %1 vec postoji u folderu
DiskManager.alert.movefilefails=Grijeska premijestanja zavrsenih fajla\nPremestanje %1 fajla pogrijesno, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Grijeska nastavka posle pogrijesnog premijestanja\nPovracenje fajla %1 nemoguce, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Upisi periodicne statistike u 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Stat
SpeedView.stats.total=Ukupno
SpeedView.stats.session=Ova sesija
SpeedView.stats.downloaded=Skinuto
SpeedView.stats.uploaded=Poslano
SpeedView.stats.uptime=Radi vec (sati)
AutoMigration.useralert=Rezultat automatske promijene fajlova i foldera od Vuze \n\n%1\n%2POGRIJESNE PROMIJENE TREBAJU DA SE URADE RUCNO U KONFIGURACIJI.
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Otvori .torrent
OpenTorrentWindow.message=Eksperimentalno
OpenTorrentWindow.addFiles=Dodaj fajl
OpenTorrentWindow.dataLocation=Put snimanja podataka:
OpenTorrentWindow.startMode=Dodaj mode
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Ceka
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zaustavljen
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Natijeraj Start
OpenTorrentWindow.addPosition=Mijesto reda
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Prvi
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Zadnji
TableColumn.header.remaining.info=Ostalo za Preuzimanje
TableColumn.header.remaining=Ostalo
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Omoguci kompaktni protokol objave
ConfigView.section.tracker.enablekey=Omoguci slanje kljuca trackeru za vecu sigurnost
ConfigView.section.file.perf=Opcije Performanse
ConfigView.section.file.perf.explain=Paznja - Lose promene parametra moze promeniti performanse preuzimanja. Restart potrebno.\nAko imate "out of memory" ograniciti konekcije po Torrent (Konfig Transfer)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Otvoriti mnogo fajla u isto vreme moze uraditi problema zavisno od granice sistema.\nOvo ogranicava broj otvorenih fajla istovremeno
popup.error.hide=Sakrij
popup.error.details=Detalji
ConfigView.section.style.colorOverrides=Promijena boja
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Traka naprednosti
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Greska
MainWindow.status.tooOld=je stari, update ga.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Paznja
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Linije
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Snimi Izvor veze za brz nastavak
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maks Izvor za snimljenje [0: neograniceno]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=po Torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Max broj prikljucka po Torrent-u [0: neograniceno]
ConfigView.label.max_peers_total=Max broj globalnih prikljucka [0: neograniceno]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Povrati Boju
ConfigView.section.language.info=Ako je omoguceno, provijera update-a ce se vrsiti na svako pokretanje Azureusa.
ConfigView.section.language.enableUpdate=Omoguci Web Update
ConfigView.section.language.UpdateNow=Update sada!
Button.revert=Povrati
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Promijeni Data folder
GenericText.column=kolone
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Skini Kolonu
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kopiraj Tekst u 'Clipborad'
ConfigView.download.abbreviated=Sk:
ConfigView.complete.abbreviated=Z:
TableColumn.header.secondsseeding=Vr.Dijeljenja
TableColumn.header.secondsseeding.info=vreme koliko ste bili izvor.
TableColumn.header.secondsdownloading=Vr.Preuzimanja
TableColumn.header.secondsdownloading.info=vreme koji ste preuzimali.
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP verzija (1 ili 2)
window.updateswt.title=SWT je prestari!
window.updateswt.text=SWT verzija je stara!\nSWT je grafika upotrebljena od Azureusa, i verzija je stara za pokretanje zadnje verzije Azureusa. OK za obnovu SWT.
window.updateswt.status=Stanje
window.updateswt.failed=Obnova pogrijesna, klikni OK da se ponovi.
window.updateswt.status.downloading.updater=Preuzimanje modula obnove
window.updateswt.status.finding=Nalazak zadnje SWT verzije
window.updateswt.status.downloading=Preuzimanje zadnje SWT verzije
window.updateswt.status.done=Ponovi Start
window.updateswt.ok=Ok
window.updateswt.cancel=Anuliraj
swt.updater.downloader.downloading=Skinuti SWT sa 
swt.updater.urlsgetter.downloading=Dobiti Ogledala sa 
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT za : 
window.updateswt.ignore=Ignorisi
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Lepsi Tipci
splash.initializeGM=Inicijalizacija Globalni Torrent Menadzer
splash.firstMessageNoI18N=(: Vuze :) 
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=Uredi
Scrape.status.ok=Scrape Ok
Scrape.status.error=Scrape Greska: 
Scrape.status.error.nohash=Nedostaje Hash odgovora.
Scrape.status.error.invalid=Pogresan Odgovor.
Scrape.status.nextScrapeAt=Sledeci scrape u %1
Scrape.status.initializing=Cekanje 'Scrape'
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Ne broj zavrseni .torrent kao da koristi slot ako je brzina ispod
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc nije dodatak, videti http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopiraj URL torrent u clipboard
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Fajlove da se ignorisu pri kreaciji torrenta\nnpr .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorisanje fajla
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Koristi bits umijesto bytes (KiB/s->Kibit/s itd.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Resetuj asocijacije (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Resetuj
ConfigView.section.interface.checkassoc=Provijeri asocijacije na startu
dialog.associations.title=Provijera asocijacije
Button.yes=Da
Button.no=Ne
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Auto Start zavrseni torrent sa 0 deljenja
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Ukljuci da tracker uvek lista izvora za 0 deljenja.
dialog.associations.prompt=Vuze nije standardni program za BitTorrent fajlove.\nDali zelite da asocirate .torrent fajlove sa Vuze
dialog.associations.askagain=Provijeri na startu
ConfigView.section.plugins.update=Update Dodatka
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Omoguci provijeru update dodatka
plugins.basicview.status=Status
plugins.basicview.activity=Aktivnost
plugins.basicview.progress=Napredak
plugins.basicview.log=Izvijestaj
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Max brzina preuzimanja KB/S [0: noegraniceno]
splash.loadingTorrent=Loading Torrent
splash.of=od
ConfigView.section.plugins.irc=Irc
UpdateWindow.title=Vuze Obnova
UpdateWindow.header=Sledeci komponenti su potrebni obnova :
UpdateWindow.columns.install=Instal
UpdateWindow.columns.name=Ime
UpdateWindow.columns.version=Verzija
UpdateWindow.columns.size=Velicina
UpdateWindow.cancel=Anuliraj
UpdateWindow.quit=Izlaz
UpdateWindow.close=Zatvori
UpdateWindow.ok=Ok
UpdateWindow.restart=Pokreni ponovo
UpdateWindow.status.downloading=Preuzimanje
UpdateWindow.status.done=Uradjeno
UpdateWindow.status.failed=Pogresno
UpdateWindow.status.restartNeeded=Restart je potreban !
ConfigView.pluginlist.broken=Slomljen
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Stavi bilo koji dodatak u njihov folder ispod:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Za podijeljenje dodatka upotrebi:
MainWindow.statusText.checking=Provijeri za Updates
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Koliko puta je torrent samo deljen. Izkljuceno kada je preuzimat (i deljen).
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Potrebno ponovo pokretanje
ConfigView.pluginlist.shared=dijeljeno
PeersView.host=Host Ime
PeersView.host.info=Host ime izvora, kada dostupno (moze usporiti performanse)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Sta Novo
ConfigView.label.checkonstart=Provijeri dali postoji nova verzija kada se Vuze pokrene
ConfigView.label.periodiccheck=Periodicno provijeri za novu verziju
ConfigView.label.opendialog=Automatski otvori "Pomocnik" kada je update dostupan
MainWindow.updateavail=Klikni ovdje za updates
MainWindow.status.latestversionunchecked=Provijera verzije iskljucena
GeneralView.label.updatein.stopped=Zaustavljeno
StartStopRules.menu.viewDebug=Vidi Info Debaga
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Ne upotrebi GB velicinu
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Ako unijeto, Vuze ce koristiti MB i ako je velicina veca od 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Dodatci
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Web Tracker
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Podijeli torrent po kategoriji
health.explain.share=Znaci da je torrent ili Host ili izdat
ConfigView.section.tracker.createcert=Kreiraj Certifikat
ConfigView.section.tracker.createbutton=Kreiraj
security.certcreate.title=Kreiraj Certifikat
security.certcreate.intro=Dijalog za kreiraje Certifikata
security.certcreate.alias=Alijas
security.certcreate.strength=Jacina
security.certcreate.firstlastname=Prezime i Ime
security.certcreate.orgunit=Posao
security.certcreate.org=Firma
security.certcreate.city=Grad ili Lokacija
security.certcreate.state=Drzava ili Provincija
security.certcreate.country=2 slova kod zemlje
security.certcreate.ok=Kreiraj
security.certcreate.cancel=Anuliraj
security.certcreate.createok=Kreacija Certifikata uspesno
security.certcreate.createfail=Kreacija Certifikata pogresna
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Web Interfejs
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP Interfejs
webui.passwordenable=Omoguci sifru
webui.user=Korisnik
webui.password=Sifra
webui.port=Ulaz (*)
webui.protocol=Protokol
webui.homepage=Glavni List (*)
webui.rootdir=Direktorijum Koren (*)
webui.rootres=Resursa Korena (*)
webui.mode=Nacin (*)
webui.mode.info=Mode moze biti\n\t"pun"\t= sve je dozvoljeno (standardno)\n\t"pregled"\t= samo gledanje (i menjanje frekvencije obnove)
webui.access=Pristup (*)
webui.access.info=Pristup moze biti\n\t"lokalno"\t= prikljucak samo lokalnoj masini\n\t"Svi"\t= pristup bez granice (standardno)\n\tIP\t= npr 192.168.0.2\t\tsamo taj IP\n\tIP1-IP2\t= npr 192.168.0.1-192.168.0.25\tgranice IP
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max Preuzimanje
Security.keystore.corrupt=Kljuc '%1' nemoguce citati, izbrisati ga i kreirati ponovo/unos certifikat
Security.keystore.empty=Kljuc je prazan. Kreirati certifikat (Konfiguracija->Sigurnost) ili uneti postojeci u '%1'
webui.restart.info=Promijena parametra sa (*) zahtjeva restart za efekt
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Maks Br Preuzimanja [0: neograniceno]
upnp.enable=Omoguci UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) omogucava automatsko preslikavanje port-a na UPnP usmijerivac.
upnp.mapping.dataport=Ulazni port klijentnih podataka
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP tracker prikljucak
upnp.mapping.udptrackerport=UDP tracker prikljucak
upnp.alert.differenthost=UPnP: '%1' je rezervisao '%2' - odabrati drugi prikljucak
upnp.alert.mappingok=UPnP: Preslikavanje '%1' uradjeno
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Preslikavanje '%1' pogresno
upnp.alertsuccess=Prijavi uspijesno preslikavanje
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Izgubljena veza na servisu '%1' na uredjaju UPnP '%2'
upnp.grabports=Preslikuj port i ako je vec koristen od strane drugog kompjutera
upnp.refresh.label=Obnovi mapazu
upnp.refresh.button=Obnovi
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Preslikavanje '%1' uradjeno - uzeto od '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL tracker prikljucak
upnp.alertothermappings=Prijavi port drugog racunara
upnp.alertdeviceproblems=Prijavi probleme sa UPnP uredjajem
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Dodatci ukljuceni:
Peers.column.DLedFromOthers=Od Ostalih
Peers.column.DLedFromOthers.info=Kolicina podataka preuzeta od ostalih pri prikljucku
Peers.column.UpDownRatio.info=Ratio "Uploaded : Downloaded"
Peers.column.UpRatio.info=Ratio "Upload od vas : Upload od ostalih"
upnp.releasemappings=Pusti preslikavanje na closedown
webui.upnpenable=Omoguci UPnP za ovaj prikljucak (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Lepsa provera hash
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Malo sporije, ali bolje za sistem.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Max deljenja po torrent [0: neograniceno] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Nota: Slanje statistike ce biti izgubljeno za ne-prihvacena dijeljenja
ConfigView.section.tracker.port=Omoguci tracker na HTTP port
ConfigView.section.tracker.sslport=Omoguci tracker na HTTPS port
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Omogucava da drugi kreiraju torrent na vas tracker\nbez hostinga/slanja
Button.clear=Brisi
MainWindow.IPs.tooltip=Zadnja obnova liste: %1\nBroj filtriranih IP - IP blokirane za sesiju\nDupli klik da se vidi lista.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=blokirano zbog slanja pogresnih podataka
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=poslao pogresni podatci 
Button.reset=Resetuj
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP koji su poslali pogresni podatci - blokirani ako su prekoracili granicu
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP blokirani zbog IP filtera
download.removerules.name=Pravila Brisanja
download.removerules.unauthorised.info=Torrenti nedozvoljeni su oni kozi sadrze "nije dozvoljeno" ili "nedozvoljeno" u "pogresan odgovor"
download.removerules.unauthorised=Auto skini nedozvoljene torrent-e
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tSamo ako deli
download.removerules.removed.ok=Auto brisanje torrent-a '%1' uspesno. Uradjeno zbog pravila brisanja torrenta.
download.removerules.updatetorrents=Skini torrent-i uradi update Azureus-a ako je to potrebno
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Svaki novi torrent ubaci u zaustavljenom statusu
ConfigView.section.server.enableudp=Omoguci UDP klijentni protokol tracker-a.
upnp.mapping.dataportudp=Klijentni UDP tracker port
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Pokazi najmanja moguca kodiranja
ConfigView.section.file.decoder.showall=Razmotri sva moguca kodiranja
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Slanje/preuzimanje detalja - desni klik za promijenu
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker za '%1' prijavio paznju '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Provijeri 'ulazni prikljucak podatak' i prijavi grijeske Klijentu
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Posalji sve detalje o torrentu
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Posalji peer detalje
MyTrackerView.badnat=Losi NAT
MyTrackerView.badnat.info=Deljenja/Izvora pogresno proverili NAT, ako omoguceno
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Provijeri Tajmout (sek)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Omoguci Kes Diska
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Velicina Kesa u %1
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Probni lepak za paniku procesora na 2 cpu OSX [potrebno pokretanje]
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Iseci postojeci fajlovi koji su preveliki
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Prati operacije kesa za dijagnostik
ConfigView.section.interface.enabletray=Omoguci System Tray
PeerManager.status.error=Greska
Stats.title.full=Statistike
TransferStatsView.title.full=Transferi
CacheView.title.full=Kes
CacheView.general.size=Velicina
CacheView.general.inUse=Upotrebljeno
CacheView.general.title=Info Predmemori
CacheView.reads.title=Citano I/O
CacheView.reads.fromFile=Od Fajla
CacheView.reads.fromCache=Od Kesa
CacheView.reads.hits=Udarca
CacheView.writes.title=I/O sacuvano
CacheView.writes.toCache=Do Kesa
CacheView.writes.toFile=Do Fajla
CacheView.writes.hits=Udarca
CacheView.speeds.title=Brzina Podataka
CacheView.speeds.reads=Citano
CacheView.speeds.writes=Sacuvano
CacheView.speeds.fromCache=Od/Do Kesa
CacheView.speeds.fromFile=Od/Do fajla
CacheView.reads.#=# 
CacheView.reads.amount=Kolicina
CacheView.reads.avgsize=\u00d8 Velicina
openUrl.referrer=Referentni list:
openUrl.referrer.info=Potrebno samo za sajtove koji ga traze
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Max KB/S brzina slanja kada seedam [0: neograniceno]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignorisi klijenti sa ovim port-om '(';' odvaja, npr 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Omoguci proxy za izvor (Samo izlaz)
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informisi tracker za granice
ConfigView.section.proxy.socks.version=Verzija SOCKS
PiecesView.legend.written=Pisano
PiecesView.legend.requested=Pitano
PiecesView.legend.downloaded=Preuzeto, ceka pisanje
PiecesView.legend.incache=Podatke u kesu
PiecesView.typeItem.0=Sporo
PiecesView.typeItem.1=Brzo
PiecesView.type=Tip
authenticator.torrent=torrent
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Max simultaneous outbound connection attempts [0: outbound disabled]
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Max number of new outbound connection establishments Vuze should attempt any given time.\nNOTE: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) imposes a system-wide limit of 10 simultaneous connect attempts.\nDefault value is 8. Value of 0 disables outbound connects entirely.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=The cache is used to reduce reads from/writes to disk. Unless you are using the java option '-XX:MaxDirectMemorySize' to explicitly set the memory available for cache and network IO use, you should keep this value at least %1 below your maximum VM size. The current maximum VM size is %2. For instructions on how to change this, see MemoryUsage in the wiki on %3. Failure to use sensible settings will result on 'out of memory' errors. More than 32MB of cache is probably overkill.
ConfigView.section.tracker.client=Klijent
ConfigView.group.override=Prebrisati Opcije
ConfigView.section.connection.advanced=Napredno Postavljanje Mreze
ConfigView.label.openstatsonstart=Otvori Statistiku pri startu
installPluginsWizard.details.loading=Opis se puni, molimo vas pricekajte...
Button.abort=prekinuti
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Dali zelite da restart Vuze
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Prioritize most completed files
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Upotreba mali slova [restartovanje programa potrebno]
ConfigView.group.scrape=scrape
MyTorrentsView.menu.explore=Prikazi Fajl
ConfigView.label.overrideip=Prepisi IP slanu traker-u - Upotrebiti samo\nako znate da vam to treba !
ConfigView.section.connection.group.networks=Mreze
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P mreze
window.networkselection.title=biranje mreze
window.networkselection.description=Torent :
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Od jednog tracker
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=dodato od dodatka
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=ulazna veza
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Proizvoditi
Button.apply=Primeniti
Button.close=zatvori
window.welcome.title=Dobrodosao kod Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
dht.reseed.label=Normally reseeding of the Distributed Database is not necessary. However, if the number of contacts is low this can be used for re-integratation.\nLeave blank to bootrap off connected peers or enter IP and port to explicitly bootstrap from a known peer.
MainWindow.dht.status.disabled=Disabled
MainWindow.dht.status.failed=Failed
MainWindow.dht.status.initializing=Initializing
MainWindow.dht.status.users=%1 Users
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=There appears to be a problem with the Distributed Database's port mapping
ConfigView.section.logging.loggerenable=dozvoliti protokolisanje
VivaldiView.title.full=vivaldi
ConfigView.label.backupconfigfiles=Sigurnosna kopija konfiguracijeza vracanje u prvobitno stanje
ActivityView.legend.limit=Ograniciti Odnos
ActivityView.legend.achieved=Dostici Odnos
ActivityView.legend.peeraverage=prosek
ActivityView.legend.swarmaverage=Jato Prosek
ConfigView.section.mode=nacin rada
ConfigView.section.mode.beginner=Pocetnik
ConfigView.section.mode.advanced=Napredan
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wiki naslovna stranica
diagnostics.log_found=Vuze se nije zatvorio kako treba. Proveri %1 zurnal fajl i posaljite Vuze ekipi ako je greska aplikacije.
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Dobro odabrane ports
Views.plugins.UPnP.title=UPnP 
ConfigView.section.logging.log0type=Informacije
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent fajl:
Button.moveUp=Premijesti gore
Button.moveDown=Premijesti dole
# > 2402
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Nepoznat
ConfigView.label.announceport=Prebrisati tracker obznaniti port
iconBar.queue.tooltip=Red
MainWindow.menu.help.faq=FAQ
MainWindow.menu.help.donate=Dati donaciju ($2,$5,...)
