#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Torrent fail\u0105...
MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+T
Main.parameter.usage=Naudojimas: java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametrai] "failas.torrent" "i\u0161saugojimo kelias"
Main.parameter.maxUploads=Did\u017eiausias vienalaiki\u0173 i\u0161siuntim\u0173 kiekis
Main.parameter.maxSpeed=Did\u017eiausias i\u0161siuntimo greitis baitais/sek
MainWindow.menu.file=&Failas
MainWindow.menu.file.open=&Atidaryti
MainWindow.menu.file.create=&Naujas Torrentas...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=I\u0161 &Failo
MainWindow.menu.file.create.fromdir=I\u0161 &Katalogo
MainWindow.menu.file.export=&Eksportuoti Torrent\u0105 \u012f XML...
MainWindow.menu.file.import=&Importuoti Torrent\u0105 i\u0161 XML...
MainWindow.menu.file.closetab=U\u017edaryti &kortel\u0119
MainWindow.menu.file.closewindow=U\u017edaryti &lang\u0105
MainWindow.menu.file.exit=&Baigti
MainWindow.dialog.choose.file=I\u0161rinkite Torrent fail\u0105
MainWindow.menu.file.folder=&Aplank\u0105...
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+A
MainWindow.dialog.choose.folder=I\u0161rinkite katalog\u0105 su Torrent failais
MainWindow.menu.view=&Rodyti
MainWindow.menu.view.show=Rodyti
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Mano Torrentai
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Siuntim\u0173 juosta
MainWindow.menu.view.configuration=&Nustatymai...
MainWindow.menu.view.console=&Konsol\u0117
MainWindow.menu.closealldetails=U\u017edaryti &vis\u0105 Torrent\u0173 informacij\u0105
MainWindow.menu.closealldownloadbars=U\u017edaryti visas Atsiuntimo &juostas
MainWindow.menu.language=&Kalba
ConfigView.section.language=Kalba
MainWindow.menu.window=&Langas
MainWindow.menu.window.minimize=&Suskleisti
MainWindow.menu.window.zoom=&Pritraukti
MainWindow.menu.window.alltofront=I\u0161kviesti visus \u012f p&riek\u012f
MainWindow.menu.help=&Pagalba
MainWindow.menu.help.about=Apie Vuze
MainWindow.menu.torrent=Torrentas
MainWindow.about.title=Apie
MainWindow.about.section.system=Sistema
MainWindow.about.section.internet=Internete
MainWindow.about.internet.homepage=Vuze pagrindinis tinklalapis
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge projekto tinklalapis
MainWindow.about.internet.bugreports=Rikt\u0173 raportavimas
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forumai
MainWindow.about.internet.wiki=Vuze Wiki DUK
MainWindow.dialog.choose.savepath=I\u0161rinkite i\u0161saugojimo keli\u0105
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=I\u0161rinkite i\u0161saugojimo keli\u0105 VISIEMS failams
MainWindow.status.latestversion=Naujausias
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Spustel\u0117kite, kad atnaujintum\u0117te
MainWindow.status.unknown=ne\u017einoma
MainWindow.status.checking=tikrinama
MyTorrentsView.mytorrents=Mano Torrentai
TableColumn.header.name=Pavadinimas
TableColumn.header.size=Dydis
TableColumn.header.done=Baigta
TableColumn.header.done.info=Dabartin\u0117s u\u017eduoties baigtumas
TableColumn.header.status=B\u016bsena
TableColumn.header.status.info=Kas vykdoma su Torrentu
TableColumn.header.seeds=Skleid\u0117jai
TableColumn.header.seeds.info=# prisijungusi\u0173 (# i\u0161 viso)
TableColumn.header.peers=Siunt\u0117jai
TableColumn.header.peers.info=# prisijungusi\u0173 (# i\u0161 viso)
TableColumn.header.downspeed=Atsiunt. greitis
TableColumn.header.upspeed=I\u0161siunt. greitis
TableColumn.header.eta=NBL
TableColumn.header.tracker=Trackerio b\u016bsena
TableColumn.header.tracker.info=Trackerio b\u016bsena
TableColumn.header.trackernextaccess=Kitas Trackerio tikrinimas
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Kada kit\u0105 kart\u0105 bus tikrinamas Trackeris
TableColumn.header.priority=Prioritetas
TableColumn.header.priority.info=Parodo, kiek i\u0161siuntimo pralaidumo skirta Torrentui
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=tariama, kad yra %2 piln\u0173 kopij\u0173 %1 Siunt\u0117jams
MyTorrentsView.menu.showdetails=Rodyti &Informacij\u0105
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Rodyti siuntimo &juost\u0105
MyTorrentsView.menu.open=&Atidaryti fail\u0105
MyTorrentsView.menu.setpriority=Nustatyti &prioritet\u0105
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Auk\u0161tas
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=\u017d&emas
MyTorrentsView.menu.start=&Prad\u0117ti
MyTorrentsView.menu.stop=&Stabdyti
MyTorrentsView.menu.remove=&\u0160alinti
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Prid\u0117ti Trackerio URL
TrayWindow.menu.exit=I\u0161eiti
TrayWindow.menu.show=&Rodyti Vuze
SystemTray.menu.exit=&I\u0161eiti
SystemTray.menu.closealldownloadbars=U\u017edaryti &VISAS siuntimo juostas
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Atidaryti siuntim\u0173 juost\u0105
SystemTray.menu.show=&Rodyti Vuze
PeersView.ip.info=Siunt\u0117jo IP
PeersView.port=Prievadas
PeersView.port.info=Naudojamas prievadas
PeersView.T=S
PeersView.T.info=V (vietinis): j\u016bs inicijavote susijungim\u0105, N (nutol\u0119s): siunt\u0117jas inicijavo susijungim\u0105.
PeersView.T.L.tooltip=J\u016bs inicijavote susijungim\u0105
PeersView.T.R.tooltip=Siunt\u0117jas inicijavo susijungim\u0105
PeersView.I1=S (susidom\u0117j\u0119 Siunt\u0117ju)
PeersView.I1.info=Ar esate susidom\u0117j\u0119 Siunt\u0117jo turimais duomenimis?
PeersView.C1=S (slopinamas Siunt\u0117jo)
PeersView.C1.info=Ar Siunt\u0117jas stabdo atsiuntim\u0105 i\u0161 J\u016bs\u0173
PeersView.pieces=Dalys
PeersView.downloadspeed=Ats. greitis
PeersView.download=Atsi\u0173sta
PeersView.I2=\u012e (\u012fdomus Siunt\u0117jui)
PeersView.I2.info=Ar Siunt\u0117jas susidom\u0117j\u0119s J\u016bs\u0173 turimais duomenimis?
PeersView.C2=S (slopinamas Siunt\u0117jas)
PeersView.C2.info=Ar stabdote Siunt\u0117jo atsiuntim\u0105
PeersView.uploadspeed=I\u0161s. greitis
PeersView.uploadspeed.info=I\u0161siuntimo greitis Siunt\u0117jui
PeersView.upload=I\u0161si\u0173sta
PeersView.upload.info=I\u0161 viso Siunt\u0117jui i\u0161si\u0173sta.
PeersView.statup=Apsk. ats.
PeersView.statup.info=Apytikris Siunt\u0117jo i\u0161siuntimo greitis
PeersView.S=A
PeersView.S.info=Atkirstas: Siunt\u0117jas gali b\u016bti "atkirstas" rankiniu b\u016bdu arba automati\u0161kai (nes siun\u010dia duomenis nepakankamu grei\u010diu)
PeersView.downloadspeedoverall=Suminis atsiuntimo greitis
PeersView.optunchoke=Opt. atslopinimas
PeersView.client=Klientas
PeersView.client.info=Siunt\u0117jo naudojamas BT klientas
PeersView.menu.snubbed=&Atkirstas
PeersView.title.short=Siunt\u0117jai
PeersView.title.full=Siunt\u0117jai
ConfigView.section.files=Failai
ConfigView.label.usefastresume=Naudoti greito prat\u0119simo re\u017eim\u0105
ConfigView.label.incrementalfile=\u012ejungti did\u0117jan\u010di\u0173 fail\u0173 k\u016brim\u0105 [B\u016btinas FAT32 sistemai Linuxe]
ConfigView.label.defaultsavepath=I\u0161saugoti \u012f numatyt\u0105 duomen\u0173 katalog\u0105
ConfigView.button.browse=&Parinkti...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Pra\u0161ome pasirinkti numatyt\u0105 saugojimo katalog\u0105
ConfigView.section.server=Ry\u0161ys
ConfigView.section.global=Pagrindinis
ConfigView.label.disconnetseed=Atjungti Skleid\u0117jus, kai skleid\u017eiama
ConfigView.label.switchpriority=Automati\u0161kai persijungti \u012f \u017eem\u0105 prioritet\u0105, kai skleid\u017eiama
ConfigView.label.maxdownloads=Daugiausia vienalaiki\u0173 atsiuntim\u0173 [0: neribojama]\n - Negali b\u016bti didesnis u\u017e 'Did\u017eiausi\u0105 aktyvi\u0173 Torrent\u0173 skai\u010di\u0173'
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=J\u016bs visada gal\u0117site aktyviai si\u0173sti tiek, kiek \u010dia nurod\u0117te, su viena i\u0161imtimi.\nBaigtas Torrentas atitinkantis Pirmo prioriteto taisykl\u0119 gali perimti atsiuntimo lizd\u0105, jei neabejotinai to reikia.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Did\u017eiausias aktyvi\u0173 Torrent\u0173 skai\u010dius [0: neribojama]\n - Nauji Torrentai nestartuos, jei atsiun\u010diate/i\u0161siun\u010diate daugiau nei
ConfigView.label.priorityExtensions=Automati\u0161kai suteikti prioritet\u0105 failams\n (pvz., .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.section.transfer=Siuntimas
ConfigView.label.maxuploads=Did\u017e. i\u0161siuntimo lizd\u0173 skai\u010dius Torrentui
ConfigView.label.maxuploadspeed=KB/s did\u017e. globalus i\u0161siuntimo greitis [0: neribojama]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Atnaujinti prat\u0119simo duomenis kas
ConfigView.unlimited=Neribojamas
ConfigView.section.display=Rodymas
ConfigView.label.opendetails=Automati\u0161kai atidaryti informacijos kortel\u0119
ConfigView.label.openbar=Automati\u0161kai atidaryti siuntim\u0173 juost\u0105
ConfigView.label.closetotray='U\u017edaryti' suskleid\u017eia \u012f sistemin\u0119 juostel\u0119
ConfigView.label.minimizetotray='Sutraukti' suskleid\u017eia \u012f sistemin\u0119 juostel\u0119
ConfigView.section.general=Pagrindinis
ConfigView.section.start=Paleidimas
ConfigView.label.showsplash=Rodyti paveiksliuk\u0105 paleid\u017eant
ConfigView.label.autoupdate=Atidaryti atnaujinimo dialog\u0105, kai pasirodo nauja versija
ConfigView.label.openconsole=Paleidus atidaryti konsol\u0119
ConfigView.label.openconfig=Paleidus atidaryti nustatymus
ConfigView.label.startminimized=Paleisti suskleist\u0105
ConfigView.label.ircwiki=Pra\u0161ome skaityti http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Serveris
ConfigView.label.ircchannel=Kanalas
ConfigView.label.irclogin=Slapyvardis
ConfigView.group.irctitle=IRC nustatymai
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Leisti si\u0173sti J\u016bs\u0173 nustatymus (anonimi\u0161kai)\n kanalo operatoriams, kad pad\u0117tum\u0117te jiems pad\u0117ti Jums
ConfigView.boolean.irclog=\u012ejungti kanalo aktyvumo registravim\u0105 (\u012f IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Saugumas
ConfigView.label.password=Apsaugoti Vuze slapta\u017eod\u017eiu\n - Bus paklausta paleid\u017eiant ir i\u0161skleid\u017eiant lang\u0105.
ConfigView.label.passwordconfirm=Slapta\u017eodis (patvirtinkite)
ConfigView.label.passwordmatch=Slapta\u017eodis aktyvuotas:
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ne
ConfigView.label.passwordmatchno=Ne / Slapta\u017eod\u017eiai neatitinka
ConfigView.label.passwordmatchyes=Taip
ConfigView.button.save=I\u0161saugoti
ConfigView.title.short=Nustatymai
ConfigView.title.full=Nustatymai
ConsoleView.title.short=Konsol\u0117
ConsoleView.title.full=Konsol\u0117
FileItem.write=ra\u0161ymas
FileItem.read=skaitymas
FileItem.normal=normalus
FileItem.high=auk\u0161tas
FileItem.donotdownload=Nesi\u0173sti
FilesView.name=Vardas
FilesView.size=Dydis
FilesView.done=Baigta
FilesView.firstpiece=Pirmos dalies nr.
FilesView.numberofpieces=Dali\u0173 skai\u010dius
FilesView.pieces=Dalys
FilesView.mode=Re\u017eimas
FilesView.priority=Prioritetas
FilesView.menu.open=&Atidaryti
FilesView.menu.setpriority=Nustatyti &prioritet\u0105
FilesView.menu.setpriority.high=&Auk\u0161tas
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normalus
FilesView.menu.setpriority.skipped=Ne&si\u0173sti
FilesView.title.short=Failai
FilesView.title.full=Failai
GeneralView.section.downloaded=Atsi\u0173sta
GeneralView.label.status.file=Failo b\u016bsena
GeneralView.label.status.pieces=Dali\u0173 b\u016bsena
GeneralView.section.availability=Pasiekiamumas
GeneralView.label.status.pieces_available=Dali\u0173 b\u016bsena
GeneralView.section.transfer=Siuntimas
GeneralView.section.info=Informacija
GeneralView.title.short=Bendras
GeneralView.title.full=Bendras
GeneralView.label.timeelapsed=Prab\u0117go laiko:
GeneralView.label.remaining=Liko:
GeneralView.label.downloaded=Atsi\u0173sta:
GeneralView.label.downloadspeed=Atsiuntimo greitis:
GeneralView.label.maxuploads=I\u0161siuntim\u0173 skai\u010dius:
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Did\u017eiausias skai\u010dius siunt\u0117j\u0173, kurie bus atslopinti bet kuriuo laiko momentu.
GeneralView.label.uploaded=I\u0161si\u0173sta:
GeneralView.label.uploadspeed=I\u0161siuntimo greitis:
GeneralView.label.seeds=Skleid\u0117jai:
GeneralView.label.peers=Siunt\u0117jai:
GeneralView.label.totalspeed=Grup\u0117s greitis: 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Suminis (ir vidutinis) greitis vis\u0173 klient\u0173, prie kuri\u0173 esate prisijung\u0119.
GeneralView.label.averagespeed=vidutinis
GeneralView.label.filename=Failo pavadinimas:
GeneralView.label.totalsize=Visas dydis:
GeneralView.label.savein=Saugoma \u012f:
GeneralView.label.hash=Raktas:
GeneralView.label.numberofpieces=Dali\u0173 skai\u010dius:
GeneralView.label.size=Dydis:
GeneralView.label.tracker=Trackerio b\u016bsena:
GeneralView.label.updatein=Atnaujinama po:
GeneralView.label.trackerurl=Trackerio URL:
GeneralView.label.trackerurlupdate=Atnaujinti Tracker\u012f
GeneralView.label.comment=Komentaras:
GeneralView.label.user_comment=Naudotojo komentaras:
ManagerItem.waiting=Laukiama
ManagerItem.allocating=I\u0161skiriama
ManagerItem.checking=Tikrinama
ManagerItem.ready=Laukiama, kol Torrentas(ai) pateks \u012f eil\u0119
ManagerItem.downloading=Siun\u010diama
ManagerItem.seeding=Skleid\u017eiama
ManagerItem.stopped=Sustabdyta
ManagerItem.error=Klaida
ManagerItem.high=auk\u0161tas
ManagerItem.low=\u017eemas
MinimizedWindow.name=Pavadinimas:
MinimizedWindow.all_transfers=Vuze siuntimai
PiecesView.#=Nr.
PiecesView.size=Dydis
PiecesView.numberofblocks=Blok\u0173 skai\u010dius
PiecesView.blocks=Blokai
PiecesView.completed=Baigta
PiecesView.availability=Pasiekiamumas
PiecesView.reservedby=Rezervuota
PiecesView.writers=Prie bloko prisideda
PiecesView.title.short=Dalys
PiecesView.title.full=Dalys
SystemTray.tooltip.seeding=%1 skleid\u017eiama,
SystemTray.tooltip.downloading=%1 atsiun\u010diama,
DownloadManager.error.filenotfound=Failas nerastas
DownloadManager.error.fileempty=Torrento failas tu\u0161\u010dias
DownloadManager.error.filetoobig=Torrento failas per didelis
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Faile nerasta Torrento informacija 
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nepalaikomas kodavimas
DownloadManager.error.ioerror=\u012e/I klaida
DownloadManager.error.sha1=Ne\u017einomo algoritmo (SHA1) klaida
PeerManager.status.offline=Susijungimo klaida
PeerManager.status.ok=Gerai
PeerManager.status.checking=Tikrinama
PeerManager.status.finished=Baigta
PeerManager.status.finishedin=Baigta per
MainWindow.upgrade.assistant=Atnaujinimo asistentas
MainWindow.upgrade.newerversion=Yra nauja Vuze versija parsisiuntimui
MainWindow.upgrade.explanation=\u0160is asistentas atsi\u0173s nauj\u0105 versij\u0105 \u012f Vuze aplank\u0105 ir perkraus program\u0105
MainWindow.upgrade.explanation.manual=J\u016bs galite atnaujinti patys u\u017edarydami Vuze parsi\u0173sdami nauj\u0105 versij\u0105 ir perkraudami program\u0105
MainWindow.upgrade.step1=Pirmas \u017eingsnis: Parsi\u0173sti nauj\u0105 versij\u0105
MainWindow.upgrade.step2=Antras \u017eingsnis: U\u017edaryti \u0161i\u0105 versij\u0105 ir perkraut\u012f nauj\u0105 Vuze versij\u0105
MainWindow.upgrade.hint1=Patarimas:\tNuspaudus 'U\u017ebaigti' viskas padaroma automati\u0161kai
MainWindow.upgrade.hint2=Patarimas:\tJei norite u\u017edaryti Vuze v\u0117liau - spauskite 'Atsisakyti' ir\n\tpervardinkite Azureus2-new.jar \u012f Azureus2.jar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Klaida:\tNe\u012fmanoma atsi\u0173sti naujos versijos, pra\u0161ome atnaujinti rankiniu b\u016bdu
MainWindow.upgrade.section.info=Pasirod\u0117 nauja versija
MainWindow.upgrade.section.manual=Rankinis atnaujinimas
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatinis atnaujinimas
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Siuntimo progresas rodomas \u010dia
Button.next=Kitas
Button.finish=Baigti
Button.cancel=Atsisakyti
LocaleUtil.title=Pasirinkite kodavim\u0105
LocaleUtil.section.chooseencoding=Pasirinkite failo pavadinimo kodavim\u0105
LocaleUtil.label.chooseencoding=Pra\u0161ome pasirinkti geriausiai tinkant\u012f kodavim\u0105
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Patarimas: dvigubas paspaudimas ant eilut\u0117s parenka kodavim\u0105 ir u\u017edaro dialog\u0105
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Prisiminti sprendim\u0105 likusiems failams
LocaleUtil.column.encoding=Kodavimas
IrcClient.copyright=Naudojama PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Jungiamasi prie
IrcClient.connected=Prisijungta prie
IrcClient.joining=Jungiamasi
IrcClient.channel=Kanalas
IrcClient.joined=prisijungta
IrcClient.error=Klaida
IrcClient.hasjoined=prisijung\u0117
IrcClient.haskicked=i\u0161mestas
IrcClient.hasleft=i\u0161\u0117jo
IrcClient.nowknown=\u017einomas kaip
IrcClient.topicforchannel=Kanalo tema
IrcClient.disconnected=Atsijungta nuo
IrcClient.noNick=Nenurodytas slapyvardis. Pra\u0161om eiti \u012f 'Nustatym\u0173' lang\u0105
IrcView.actionnotsupported=\u0160is veiksmas nepalaikomas
IrcView.clientsconnected=naudotojai
IrcView.privateto=\u012e
IrcView.privatefrom=I\u0161
IrcView.noticefrom=\u012esp\u0117jimas:
IrcView.errormsg=Klaidinga sintaks\u0117 /msg: /msg user text
IrcView.help=Galimos komandos yra:\n . /help - parodo \u0161i\u0105 \u017einut\u0119\n . /nick | /name - pakei\u010dia J\u016bs\u0173 slapyvard\u012f\n . /me action - siun\u010dia veiksm\u0105\n . /msg nick message - siun\u010dia priva\u010di\u0105 \u017einut\u0119 naudotojui <nick>\n . /r message - atsako \u012f paskutin\u0119 priva\u010di\u0105 \u017einut\u0119\n . /join #kanalasB (nespauskite, tai pavyzdys) - pakei\u010dia dabartin\u012f kanal\u0105 \u012f kanal\u0105 kanalasB
PasswordWindow.title=Vuze u\u017erakintas
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze yra apsaugotas slapta\u017eod\u017eiu.\nKad pamatytum\u0117te Vuze lang\u0105, \u012fveskite slapta\u017eod\u012f \u010dia:
Button.ok=Gerai
PeersView.discarded=Atmesta
PeersView.discarded.info=Duomenys, kurie kaip nors buvo gauti, bet nereikalingi, tod\u0117l atmesti.
discarded=atmesta
MyTorrentsView.#=Nr.
MyTorrentsView.menu.move=&Slinkti
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Auk\u0161tyn
MyTorrentsView.menu.moveDown=\u017de&myn
GeneralView.label.hashfails=Klaidingi raktai:
GeneralView.label.shareRatio=Dalinimosi santykis:
ConfigView.section.downloadManagement=Atsiuntim\u0173 tvarkymas
ConfigView.label.startRatioPeers=Prad\u0117ti skleisti, kai yra ma\u017eiau nei 1 Skleid\u0117jas kiekvienam
ConfigView.text.neverStop=Niekada nestabdyti
ConfigView.text.neverStart=Niekada nestartuoti
ConfigView.text.peers=Siunt\u0117jai
ConfigView.label.checkOncompletion=Pertikrinti dalis, kai atsiuntimas baigtas
wizard.title=Sukurti Torrent\u0105
wizard.previous=< Atgal
wizard.next=Kitas >
wizard.finish=Baigti
wizard.mode=Trackeris / Re\u017eimas
wizard.tracker=Trackeris:
wizard.invalidurl=\u0160is URL yra klaidingas
wizard.singlefile=Failas
wizard.singlefile.help=Sukurti Torrent\u0105 i\u0161 failo
wizard.directory=Katalogas
wizard.directory.help=Sukurti Torrent\u0105 i\u0161 katalogo
wizard.choosefile=Pasirinkite fail\u0105
wizard.file=Failas:
wizard.browse=Parinkti...
wizard.choosedirectory=Pasirinkite katalog\u0105
wizard.invalidfile=Klaidingas failas!
wizard.invaliddirectory=Klaidingas katalogas!
wizard.torrentFile=Torrento failas
wizard.choosetorrent=Pra\u0161ome pasirinkti Torrento fail\u0105 k\u016brimui
wizard.information=Informacija
wizard.notimplemented=Vis dar nerealizuota
wizard.progresstitle=Kuriamas Torrento failas
wizard.savingfile=I\u0161saugomas failas...
wizard.filesaved=Failas i\u0161saugotas.
wizard.close=U\u017edaryti
Torrent.create.progress.piecelength=Dalies Ilgis: 
Torrent.create.progress.piececount=Dali\u0173 skai\u010dius: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Bendras fail\u0173 dydis: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Bendras fail\u0173 skai\u010dius: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=Nagrin\u0117jami failai
Torrent.create.progress.hashing=Koduojami failai
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=siun\u010diama i\u0161:
MainWindow.menu.view.ipFilter=Ip &filtrai
ConfigView.section.ipfilter=IP filtrai
ConfigView.section.ipfilter.description=Apra\u0161ymas
ConfigView.section.ipfilter.start=Pradinis IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Galinis IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Prid\u0117ti
ConfigView.section.ipfilter.remove=\u0160alinti
ConfigView.section.ipfilter.edit=Redaguoti
ConfigView.section.ipfilter.save=I\u0161saugoti
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Redaguoti filtr\u0105
ConfigView.section.ipfilter.enable=\u012ejungti
PeersView.menu.close=&U\u017edaryti
seedmore.title=Torrentas nepakankamai skleistas
seedmore.shareratio=J\u016bs\u0173 dalinimosi santykis \u0161iam Torrentui yra 
seedmore.uploadmore=Tur\u0117ti dalinimosi santyk\u012f ma\u017eesn\u012f nei 100 procent\u0173 yra negerai BitTorrent tinklui.\nJ\u016bs tur\u0117tum\u0117te skleisti \u0161\u012f Torrent\u0105 truput\u012f ilgiau.\nAr tikrai norite t\u0119sti?
ConfigView.label.showpopuponclose=Rodyti patvirtinimo lang\u0105, kai stabdomas skleidimas su dalinimosi santykiu ma\u017eesniu u\u017e 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nPrad\u0117ti skleisti, jei yra ma\u017eiau nei\n - Panaikina kitas taisykles
ConfigView.label.seeds=Skleid\u0117jai
ConfigView.section.seeding=Skleidimas
MyTorrentsView.menu.removeand=\u0160alinti &ir
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=I\u0161trinti &Torrent fail\u0105
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=I\u0161trinti &duomenis
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=I\u0161trinti &visk\u0105
deletedata.title=\u012esp\u0117jimas
MainWindow.menu.file.configure=Nustatym\u0173 &vedlys...
configureWizard.title=Nustatym\u0173 vedlys
configureWizard.welcome.title=Sveiki \u012fsijung\u0119 Vuze Nustatym\u0173 vedl\u012f
configureWizard.welcome.message=\u0160is vedlys pad\u0117s Jums nustatyti Vuze bendriausiam naudojimui. J\u016bs galite nuodugniai nustatyti naudodami meniu \u012erankiai->Nustatymai.
configureWizard.transfer.title=Siuntim\u0173 ir prisijungimo nustatymai
configureWizard.transfer.hint=Patarimas: naudoti truput\u012f \u017eemesn\u012f, nei J\u016bs\u0173 linijos pralaidumas, yra geriausia.
configureWizard.transfer.message=Pra\u0161ome pasirinkti prisijungimo b\u016bd\u0105. \u017dinokite - ma\u017eas i\u0161siuntimo greitis lemia ma\u017eus atsiuntimo grei\u010dius. Kadangi i\u0161siuntimo greitis skai\u010diuojamas kiekvienam Torrentui ATSKIRAI, bandymas tuo pa\u010diu metu si\u0173stis daug Torrent\u0173 taip pat lems ma\u017eus grei\u010dius. Rekomenduojame naudoti 5KB/s greit\u012f Torrentui kaip GRIE\u017dT\u0104 minimum\u0105. Kuo spar\u010diau J\u016bs i\u0161siun\u010diate duomenis, tuo spar\u010diau ir atsisiun\u010diate (\u017einoma atsi\u017evelgiant \u012f Torrento greit\u012f).
configureWizard.transfer.connection=Linija
configureWizard.transfer.connection.0=Priderintas
configureWizard.transfer.connection.1=modemas
configureWizard.transfer.connection.2=dsl/kabelinis xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=dsl/kabelinis xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=dsl/kabelinis xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=dsl/kabelinis xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=dsl/kabelinis xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=dsl/kabelinis xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Did\u017e. i\u0161siuntimo greitis (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Daugiausia aktyvi\u0173
configureWizard.transfer.maxDownloads=Daugiausia atsiuntim\u0173
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Daugiausia i\u0161siuntim\u0173 Torrentui
configureWizard.nat.title=NAT / Serverio prievadai
configureWizard.nat.test=Testuoti
configureWizard.nat.testing=Testuojamas prievadas
configureWizard.nat.ok=Gerai!
configureWizard.nat.ko=NAT klaida
configureWizard.nat.unable=Testas nepavyko: nurodytas netinkamas prievadas arba klaida test\u0173 servise.\nKita programa galb\u016bt naudoj\u0105 \u0161\u012f prievad\u0105.
configureWizard.file.title=Torrentai / Failai
configureWizard.file.message1=Vuze i\u0161saugos atidarytus Torrentus \u012f nurodyt\u0105 aplank\u0105, kur\u012f J\u016bs galite pasirinkti \u010dia:
configureWizard.file.path=Kelias
configureWizard.file.browse=Parinkti
configureWizard.file.message2=Vuze gali prat\u0119sti fail\u0173 siuntim\u0105 tu\u010dtuojau, prid\u0117damas papildom\u0173 duomen\u0173 \u012f .torrent failus. Naudodami \u0161i\u0105 savyb\u0119 J\u016bs taip pat prat\u0119site i\u0161 dalies atsi\u0173stas dalis.
configureWizard.file.fastResume=\u012ejungti greit\u0105 prat\u0119sim\u0105
configureWizard.file.invalidPath=Klaidingas katalogas
configureWizard.finish.title=Baigtas
configureWizard.finish.message=Vuze nustatytas, S\u0117km\u0117s!
wizard.close.confirmation=Patvirtinimas
wizard.close.message=Ar norite, kad \u0161is vedlys b\u016bt\u0173 \u012fkeltas kit\u0105 kart\u0105 paleid\u017eiant Vuze
exportTorrentWizard.title=Eksportuoti Torrent\u0105 \u012f XML
exportTorrentWizard.torrentfile.title=\u012eveskite Torrento pasirinkim\u0105
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Parinkite Torrent\u0105 eksportavimui
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Kelias
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Parinkti
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Klaidingas Torrento failas
exportTorrentWizard.exportfile.title=Eksportuojamo failo pasirinkimas
exportTorrentWizard.exportfile.message=\u012eveskite xml failo pavadinim\u0105 eksportavimui
exportTorrentWizard.exportfile.path=Kelias
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Parinkti
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Klaidingas eksportavimo failas
exportTorrentWizard.finish.title=Baigta
exportTorrentWizard.finish.message=Eksportavimas s\u0117kmingai baigtas
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Klaidingas Torrento failas
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=\u012evyko klaida kreipiantis \u012f \u012fvedimo fail\u0105:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Failas egzistuoja
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=I\u0161\u0117jimo failas egzistuoja - pakeisti?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Nepavyko nuskaityti Torrento
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Nepavyko eksportuoti Torrento
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Netik\u0117ta klaida
importTorrentWizard.title=Importuoti Torrent\u0105 i\u0161 XML
importTorrentWizard.torrentfile.title=\u012evedamo Torrento pasirinkimas
importTorrentWizard.torrentfile.message=\u012eveskite Torrent\u0105 importavimui
importTorrentWizard.torrentfile.path=Kelias
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Parinkti
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Klaidingas Torrento failas
importTorrentWizard.importfile.title=Importuojamo failo pasirinkimas
importTorrentWizard.importfile.message=Pasirinkite importuojam\u0105 xml fail\u0105
importTorrentWizard.importfile.path=Kelias
importTorrentWizard.importfile.browse=Parinkti
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Klaidingas importavimo failas
importTorrentWizard.finish.title=Baigta
importTorrentWizard.finish.message=Importavimas s\u0117kmingai baigtas
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Klaidingas importavimo failas
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=\u012evyko klaida kreipiantis \u012f \u012fvedimo fail\u0105:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Failas egzistuoja
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=I\u0161\u0117jimo failas egzistuoja - pakeisti?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Nepavyko \u012fra\u0161yti Torrento
importTorrentWizard.process.importfail.title=Nepavyko importuoti Torrento
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Netik\u0117ta klaida
ConfigView.label.bindip=Susieti su vietiniu IP adresu ar s\u0105saja
ConfigView.label.xfs.allocation=I\u0161skirti naujus failus naudojant metod\u0105 b\u016bding\u0105 XFS fail\u0173 sistemai
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Pra\u0161ome \u012fsitikinti, kad /usr/sbin/xfs_io J\u016bs\u0173 sistemoje \u012fdiegtas teisingai. Daugelyje Linux distribucij\u0173, tai yra "xfsprogs" pakete.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=XFS failo alokacija nepavyko, nes /usr/sbin/xfs_io negali b\u016bti paleistas. \u012esitikinkite, kad tai J\u016bs\u0173 sistemoje \u012fdiegta teisingai. Klaida buvo: "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=I\u0161skirti ir nulinti kuriamus failus
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Suma\u017eina fragmentacij\u0105
ConfigView.section.stats=Statistika
ConfigView.section.stats.enable=\u012ejungti
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Statistikos saugojimo katalogas
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Pra\u0161om pasirinkti statistikos saugojimo katalog\u0105
ConfigView.section.stats.savefreq=Saugojimo da\u017enis
ConfigView.section.stats.hours=val
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Statistikos failo pavadinimas
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Rodyti vertikali\u0105 linij\u0105 kas 60 sekund\u017ei\u0173
MyTorrentsView.menu.export=&Eksportuoti \u012f XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Tiekti...
ManagerItem.finishing=Baigiama
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Pra\u0161ome pasirinkti numatyt\u0105 Torrent\u0173 katalog\u0105
ConfigView.dialog.choosemovepath=Pra\u0161ome pasirinkti katalog\u0105, \u012f kur\u012f perkelti
ConfigView.label.movecompleted=Perkelti baigtus failus (po atsiuntimo)
ConfigView.label.moveremoved=Perkelti baigtus failus (kai \u0161alinama)
ConfigView.label.savetorrents=I\u0161saugoti .torrent failus
MainWindow.menu.view.mytracker=Mano &Trackeris
MyTrackerView.title.full=Mano Trackeris
MyTrackerView.name=Pavadinimas
MyTrackerView.tracker=Trackeris
MyTrackerView.status=B\u016bsena
MyTrackerView.status.started=Veikiantis
MyTrackerView.status.stopped=Sustabdytas
MyTrackerView.peers=Siunt\u0117jai
MyTrackerView.seeds=Skleid\u0117jai
MyTrackerView.announces=Prane\u0161imai
MyTrackerView.uploaded=I\u0161si\u0173sta
MyTrackerView.downloaded=Atsi\u0173sti
MyTrackerView.left=Liko
ConfigView.section.style=S\u0105saja
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Keisti parenkamus siuntimo grei\u010dius
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Galite rankiniu b\u016bdu apibr\u0117\u017eti numatytus atsiuntimo ir i\u0161siuntimo grei\u010dius prieinamus per b\u016bsenos juost\u0105 sistemin\u0117je juostel\u0117je.\nReik\u0161m\u0117s turi b\u016bti atskirtos kableliais.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Nustatyti atsiuntimo grei\u010dius (KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Nustatyti i\u0161siuntimo grei\u010dius (KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Naudoti u\u017edaromas korteles [reikia perkrauti]
MainWindow.menu.view.plugins=&Intarpai
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=I\u0161saugoti Torrento fail\u0105 \u012f
fileDownloadWindow.title=Vuze Torrent\u0173 atsiunt\u0117jas
fileDownloadWindow.downloading=Siun\u010diama i\u0161:
fileDownloadWindow.status=B\u016bsena:
fileDownloadWindow.state_initializing=Ruo\u0161iamasi
fileDownloadWindow.state_downloading=Siun\u010diama
fileDownloadWindow.state_error=Klaida:
MainWindow.menu.file.open.url=&Nuorod\u0105...
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U
openUrl.title=Atverti nuorod\u0105
openUrl.url=Nuoroda:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Nepavyko tiekti Torrento
MyTorrentsView.menu.host.error.message=\u012evyko klaida tiekiant Torrent\u0105
ConfigView.section.tracker=Trackeris
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Trackerio klient\u0173 apklausos intervalas (sek.)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Skelbti Torrento informacij\u0105 \u012f "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=I\u0161orinis Trackerio IP adresas
ConfigView.section.style.enableXPStyle=\u012ejungti XP stili\u0173 [reikia perkrauti]
ConfigView.section.tracker.checkip=Automati\u0161kai rasti i\u0161orin\u012f IP adres\u0105...
ipCheckerWizard.title=IP tikrinimo vedlys
ipCheckerWizard.service=Tiek\u0117jas
ipCheckerWizard.chooseService=Pra\u0161au pasirinkti IP tikrinimo tiek\u0117j\u0105 i\u0161 pateikt\u0173 tiek\u0117j\u0173
ipCheckerWizard.explanations=J\u016bs galite naudoti \u0161\u012f vedl\u012f, nor\u0117dami su\u017einoti, koks yra J\u016bs\u0173 i\u0161orinis IP adresas. Jei IP yra dinaminis, mes rekomenduojame susikurti paskyr\u0105 dinaminio DNS servise. Keletas toki\u0173 paslaug\u0173 tiek\u0117j\u0173 yra pateikta s\u0105ra\u0161e, naudokite pateikt\u0105 nuorod\u0105 paskyrai sukurti (kur tai palaikoma). Tada \u012f IP adreso laukel\u012f \u012fveskite savo dinamin\u012f adres\u0105 (pvz., manokomp.dyndns.org). Jums reik\u0117s programos, kuri gali automati\u0161kai atnaujinti J\u016bs\u0173 dinaminio DNS serviso paskyr\u0105 su nauju IP. Taip J\u016bs gal\u0117site tiekti Torrentus, net jei J\u016bs\u0173 IP kei\u010diasi.
ipCheckerWizard.service.description=Apra\u0161ymas:
ipCheckerWizard.service.url=Nuoroda:
ipCheckerWizard.progresstitle=Tikrinamas IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Baigta, IP:
ipCheckerWizard.checkFailed=Nepavyko, prie\u017eastis:
wizard.tracker.local=Naudoti Vuze vidin\u012f Tracker\u012f
wizard.tracker.external=Naudoti i\u0161orin\u012f Tracker\u012f
wizard.tracker.howToLocal=\tEikite \u012f '\u012erankiai->Nustatymai->Trackeris' nor\u0117dami \u012fjungti
wizard.announceUrl=Prane\u0161imo URL:
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - Tik IP adreso tikrinimas
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Klaidingas HTTP atsakymas
IPChecker.external.loadingwebpage=\u012ekeliamas tinklalapis
IPChecker.external.analysingresponse=Analizuojamas atsakymas
IPChecker.external.addressextracted=Rastas IP adresas
IPChecker.external.httploadfail=Nepavyko \u012fkelti puslapio
IPChecker.external.timeout=Baig\u0117si laikas
IPChecker.external.ipnotfound=IP adresas nerastas
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Ma\u017eiausias
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Did\u017eiausias
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Didinti
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Kas kiekvienus 'n' klient\u0173
splash.loadingImages=\u012ekeliami atvaizdai
splash.initializeGui=Ruo\u0161iamas pagrindinis langas
splash.openViews=Atidaromi langai
splash.plugin=\u012ekeliamas intarpas:
configureWizard.nat.tooManyPorts=Per daug prievad\u0173 testavimui (daugiausia 9)
ConfigView.section.color=Spalv\u0173 schema
MyTorrentsView.menu.publish=&Skelbti...
MyTrackerView.status.published=Paskelbtas
MyTrackerView.completed=Baigti
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torrent fail\u0105... (ne numatytasis i\u0161saugojimas)
wizard.comment=Komentaras
ConfigView.label.movetorrent=Perkelti .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Perkelti, kai kai kurie failai pa\u017eym\u0117ti "Nesi\u0173sti"
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Kai svarstoma, ar atsiuntimas egzistuoja numatytame kataloge, taip pat svarstyti numatytus pakatalogius
ConfigView.section.file.decoder.label=Numatytas Torrento kodavimas, kai yra pasirinkimas
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=joks
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dinaminio ir statinio DNS serviso tiek\u0117jas\n(n\u0117ra laisvai prieinamos adreso tikrinimo paslaugos)
ConfigView.section.tracker.publicenable=\u012ejungti i\u0161orinius Torrentus
ConfigView.label.playdownloadspeech=Kalb\u0117ti, kai atsiuntimas baigtas
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Parodo kiekvienos dalies pasiekiam\u0173 kopij\u0173 skai\u010di\u0173.\n Jei skai\u010dius de\u0161in\u0117je yra ma\u017eesnis u\u017e 1, J\u016bs nematote visos failo kopijos (ir galite tur\u0117ti problem\u0173 u\u017ebaigdami atsiuntim\u0105).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Spustel\u0117kite, nor\u0117dami nukopijuoti prane\u0161imo nuorod\u0105 \u012f i\u0161karpin\u0119
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Spustel\u0117kite, nor\u0117dami atidaryti pagrindin\u012f Trackerio puslap\u012f
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Atnaujinti GS kas
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Atnaujinti grafines juostas kiekvienus N GS atnaujinim\u0173
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Rikiuoti lenteles kas N GS atnaujinim\u0173 [0: niekada]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Niekada
ConfigView.section.logging=Registravimas
ConfigView.section.logging.enable=\u012ejungti registravim\u0105 \u012f fail\u0105
ConfigView.section.logging.logdir=Registracijos failo katalogas
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Pasirinkite i\u0161saugojimo katalog\u0105
GeneralView.label.updatein.querying=klausiama...
configureWizard.nat.sharePort=Naudoti vien\u0105 bendr\u0105 prievad\u0105 visiems Torrentams
ConfigView.section.logging.maxsize=Did\u017eiausias registracijos failo dydis
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=\u012ejungti Trackerio tinklalapio slapta\u017eod\u012f
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=\u012ejungti Torrent\u0173 slapta\u017eod\u012f
ConfigView.section.tracker.username=Naudotojo vardas
ConfigView.section.tracker.password=Slapta\u017eodis
columnChooser.title=Pasirinkite stulpelius rodymui
columnChooser.move=Vilkite eilutes tvarkai pakeisti
columnChooser.apply=Vykdyti
columnChooser.columnname=Stulpelio pavadinimas
columnChooser.columndescription=Apra\u0161ymas
TableColumn.header.shareRatio=Dalinimosi santykis
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Stulpeli\u0173 nustatymai
wizard.operationfailed=Veiksmas nepavyko
authenticator.title=Reikalingas atpa\u017einimas
authenticator.realm=Sritis
authenticator.tracker=Trackeris
authenticator.user=Naudotojo vardas
authenticator.password=Slapta\u017eodis
ConfigView.label.allowSendVersion=Leisti Vuze anonimi\u0161kai si\u0173sti versijos numer\u012f ir atsitiktin\u012f id tikrinant ar n\u0117ra naujos versijos
ConfigView.label.version.info.link=Apsilankykite \u010dia nor\u0117dami su\u017einoti kokie duomenys yra siun\u010diami \u012f versijos tikrinimo server\u012f
wizard.hint.mode=Patarimas:\tNuvilkite fail\u0105 arba katalog\u0105 ant \u0161io vedlio\n\tnor\u0117dami pasirinkti fail\u0105 ar katalog\u0105
wizard.hint.file=Patarimas:\tJ\u016bs galite parinkti vien\u0105 fail\u0105, nuvilkdami j\u012f pele
wizard.hint.directory=Patarimas:\tJ\u016bs galite parinkti vien\u0105 katalog\u0105, nuvilkdami j\u012f pele
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Ie\u0161koti programos atnaujinim\u0173
TableColumn.header.down=Atsi\u0173sta
TableColumn.header.up=I\u0161si\u0173sta
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Reikalingas tinkamas BitTorrent klientas (pvz., Vuze
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Rodyti patvirtinimo dialog\u0105 i\u0161jungiant
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=I\u0161jungti Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Ar tikrai norite i\u0161jungti Vuze
SystemTray.menu.stopalltransfers=Stabdyti visus siuntimus
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Stabdyti visus atsiuntimus
ConfigView.section.tracker.sslport.info=I\u0161samesn\u0117s informacijos ie\u0161kokite DUK
wizard.tracker.ssl=Naudoti SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Sugroti gars\u0105, kai atsiuntimas baigtas
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Parodyti persp\u0117jim\u0105, kai atsiuntimas baigtas
ConfigView.label.popupfilefinished=Parodyti persp\u0117jim\u0105, kai failas baigtas
TableColumn.header.pieces=Dalys
TableColumn.header.pieces.info=Grafin\u0117 juosta, rodanti kurios dalys jau parsi\u0173stos
TableColumn.header.completion=Baigtumas
TableColumn.header.completion.info=Grafinis atsi\u0173sto kiekio vaizdavimas
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Rodyti Atsiuntim\u0173 krep\u0161el\u012f (Torrentams nuvilkti)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Visada rodyti Torrent\u0173 failus 'Detal\u0117se'/'Failuose'
wizard.multitracker=Prid\u0117ti daugelio Trackeri\u0173 informacij\u0105 \u012f Torrent\u0105
wizard.multitracker.title=Daugelis Trackeri\u0173
wizard.multitracker.configuration=Daugelio Trackeri\u0173 nustatymas
wizard.multitracker.new=Naujas...
wizard.multitracker.edit=Redaguoti...
wizard.multitracker.delete=\u0160alinti
wizard.multitracker.group=Trackerio grup\u0117
wizard.multitracker.edit.title=Daugelio Trackeri\u0173 redaktorius
wizard.multitracker.edit.name=Pavadinimas
wizard.multitracker.edit.save=I\u0161saugoti
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nauja grup\u0117
wizard.multitracker.edit.deletegroup=\u0160alinti
wizard.multitracker.edit.newtracker=Naujas Trackeris
wizard.multitracker.edit.deletetracker=\u0160alinti
wizard.multitracker.edit.edit=Redaguoti
wizard.addingmt=Pridedama daugelio Trackeri\u0173 informacija
wizard.multitracker.noannounce=Prane\u0161imo URL n\u0117ra J\u016bs\u0173 Trackeri\u0173 s\u0105ra\u0161e
MyTorrentsView.menu.recheck=Priverstinai per&tikrinti
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Rodyti Atsiuntim\u0173 juost\u0105
iconBar.start.tooltip=Prad\u0117ti
iconBar.stop.tooltip=Stabdyti
iconBar.remove.tooltip=\u0160alinti
iconBar.openNoDefault.tooltip=Atidaryti .torrent fail\u0105 (ne numatytas i\u0161saugojimas)
iconBar.openURL.tooltip=Atidaryti URL
iconBar.openFolder.tooltip=Atidaryti aplank\u0105
iconBar.new.tooltip=Kurti Torrent\u0105
iconBar.up.tooltip=Slinkti auk\u0161tyn
iconBar.down.tooltip=Slinkti \u017eemyn
iconBar.run.tooltip=Atidaryti
iconBar.host.tooltip=Tiekti
iconBar.publish.tooltip=Skelbti
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Redaguoti Trackerio URL(s)
GeneralView.menu.selectTracker=Rinktis
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL failo pavadinimas
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Tai bus \u012ftraukta \u012f statistikos fail\u0105 per <?xml-stylesheet> \u017eym\u0119
ConfigView.label.savetorrentbackup=I\u0161saugoti atsargin\u0119 kopij\u0105
ConfigView.section.tracker.forceport=Priversti skelbiamus i\u0161orinius torrentus naudoti numatyt\u0105 prievad\u0105
ConfigView.section.ipfilter.allow=LEISTI \u0161iuos intervalus (numatyta reik\u0161m\u0117 - DRAUSTI)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=buvo intervale 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nebuvo jokiame intervale
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Blokuot\u0173 IP s\u0105ra\u0161as
ConfigView.label.allowsameip=Leisti daugel\u012f prisijungim\u0173 i\u0161 to pa\u010dio IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=\u017dym\u0117ti tik jei REIKIA.\nTai yra apsauga nuo Siurb\u0117li\u0173 (kai i\u0161jungta).
ManagerItem.superseeding=Super skleid\u017eiama
ConfigView.label.userSuperSeeding=Naudoti Super skleidim\u0105
PeersView.uniquepiece=Dalis (Super skleidimo re\u017eimas)
PeersView.uniquepiece.none=N\u0117ra
PeersView.timetosend=Laikas daliai persi\u0173sti (Super skleidimo re\u017eimas)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Atidaryti perduotas nuorodas tyliai
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automati\u0161kai atsi\u0173sti Torrentus pagal perduotas/u\u017emestas nuorodas neatidarant dialogo lango.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Visada klausti, kai galimas kodavimo pasirinkimas
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Visada rodyti dialog\u0105, kai galimas kodavimo pasirinkimas
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Vir\u0161un
MyTorrentsView.menu.moveEnd=A&pa\u010dion
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=tik kai numatytame kataloge
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Perkelti tik tada, jei duomenys yra numatytame kataloge
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importuoti naujus .torrent failus automati\u0161kai
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Reguliariai ie\u0161ko nauj\u0173 .torrent fail\u0173
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervalas
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Pauz\u0117 tarp aplanko tikrinim\u0173
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Pra\u0161ome pasirinkti .torrent \u012fk\u0117limo katalog\u0105
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Prad\u0117ti sustabdytus
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Prid\u0117ti naujus Torrentus SUSTABDYTUS
ConfigView.section.plugins=Intarpai
wizard.maketorrent.filesize=Failo(\u0173) dydis
wizard.maketorrent.piececount=Dali\u0173 skai\u010dius
wizard.maketorrent.piecesize=Dalies dydis
wizard.maketorrent.auto=Automati\u0161kai
MainWindow.menu.view.stats=&Statistika
SpeedView.title.full=Aktyvumas
SpeedView.downloadSpeed.title=Atsiuntimo greitis
SpeedView.uploadSpeed.title=I\u0161siuntimo greitis
ConfigView.section.style.useSIUnits=Naudoti IEC vienetus (pvz., KB -> KiB)
iconBar.top.tooltip=Slinkti \u012f vir\u0161\u0173
iconBar.bottom.tooltip=Slinkti \u012f apa\u010di\u0105
TableColumn.header.health=Gerov\u0117
MyTorrentsView.menu.health=Apie gerov\u0119
health.explain.grey=rei\u0161kia, kad \u0161is Torrentas neaktyvus (nei atsiun\u010diamas, nei i\u0161siun\u010diamas)
health.explain.red=rei\u0161kia, kad J\u016bs nesate susijung\u0119 su jokiu Siunt\u0117ju, kai atsiun\u010diate
health.explain.blue=kai skleid\u017eiate, tai rei\u0161kia, kad dar nesate susijung\u0119 su n\u0117 vienu Siunt\u0117ju\nkai atsiun\u010diate, tai rei\u0161kia, kad esate susijung\u0119 su keletu Siunt\u0117j\u0173, bet Trackeris yra nepasiekiamas
health.explain.yellow=rei\u0161kia, kad su Trackeriu viskas tvarkoje, esate susijung\u0119 su Siunt\u0117jais, bet neturite n\u0117 vieno nutolusio prisijungimo.\nGalb\u016bt turite problem\u0173 su NAT, jei Torrent\u0173 geltona b\u016bsena i\u0161lieka vis\u0105 laik\u0105
health.explain.green=rei\u0161kia, kad viskas vyksta gerai.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Visada atnaujinti 'Mano Torrentus'
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=\u0160is nustatymas atnaujins 'Mano Torrent\u0173' lang\u0105, net jei jis nerodomas (naudinga kai kuriems Irc intarpams)
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Saugumo sertifikato persp\u0117jimas
security.certtruster.intro=\u0160is saugumo sertifikatas buvo i\u0161duotas kompanijos, kuria J\u016bs nepasitikite
security.certtruster.resource=I\u0161teklius:
security.certtruster.issuedto=Kam i\u0161duotas:
security.certtruster.issuedby=Kieno i\u0161duotas:
security.certtruster.prompt=Ar norite pasitik\u0117ti?
security.certtruster.yes=Taip
security.certtruster.no=Ne
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Kiek Torrent\u0173 1 lape? [0: neribojama]
MainWindow.menu.file.share=&Vie\u0161inti
MainWindow.menu.file.share.file=&Fail\u0105...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Katalog\u0105...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Apalnk\u0105 ir jo &turin\u012f...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Aplanko turin\u012f... (&rekursi\u0161kai)
MainWindow.dialog.share.sharefile=I\u0161rinkite fail\u0105 vie\u0161inimui
MainWindow.dialog.share.sharedir=I\u0161rinkite aplank\u0105 vie\u0161inimui
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=I\u0161rinkite aplanko turin\u012f vie\u0161inimui
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursi\u0161kai
globalmanager.download.remove.veto=\u0160alinimo veiksmas vetuotas
plugin.sharing.download.remove.veto=\u0160is atsiuntimas yra resurs\u0173 vie\u0161inimo rezultatas.\nNor\u0117dami pa\u0161alinti atsiuntim\u0105, pa\u0161alinkite susijus\u012f vie\u0161in\u012f: go to Tools->My Classic-Shares.
ConfigView.section.tracker.main=Pagrindinis
ConfigView.section.tracker.web=Tinklalapis
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Suteikti prioritet\u0105 pirmoms ir paskutin\u0117ms fail\u0173 dalims
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Pirmiausia bando parsi\u0173sti pa\u010di\u0105 failo prad\u017ei\u0105 ir pabaig\u0105.\nAnkstyvai per\u017ei\u016brai palaikyti.
TrayWindow.menu.startalldownloads=Prad\u0117ti visus atsiuntimus
SystemTray.menu.startalltransfers=Prad\u0117ti visus siuntimus
sharing.progress.title=Dalinimosi progresas
sharing.progress.hide=Sl\u0117pti
MainWindow.menu.view.myshares=Mano &vie\u0161iniai
MySharesView.title.full=Mano vie\u0161iniai
MySharesView.name=Pavadinimas
MySharesView.type=Tipas
MySharesView.type.file=Failas
MySharesView.type.dir=Katalogas
MySharesView.type.dircontents=Katalogo turinys
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Katalogo turinys (rekursi\u0161kas)
MySharesView.menu.remove=\u0160alinti
ConfigView.section.tracker.extensions=I\u0161pl\u0117timai
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Si\u0173sti Siunt\u0117jo tapatyb\u0119 klientams
ConfigView.section.tracker.enableudp=\u012ejungti UDP Trackerio protokol\u0105
plugin.sharing.torrent.remove.veto=\u0160is Trackerio \u012fra\u0161as yra resurs\u0173 vie\u0161inimo rezultatas.\nNor\u0117dami pa\u0161alinti atsiuntim\u0105, pa\u0161alinkite susijus\u012f vie\u0161in\u012f: go to Tools->My Classic-Shares.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Atsiuntimai negali b\u016bti \u0161alinami, nes nesustabdyti
plugin.sharing.remove.veto=\u0160is vie\u0161inys yra dalis 'katalogo turinio' vie\u0161inys ir negali b\u016bti laisvai i\u0161trintas.\nI\u0161trinkite \u0161aknin\u012f vie\u0161in\u012f
GeneralView.label.hash.tooltip=Spauskite, nor\u0117dami nukopijuoti rakt\u0105 \u012f i\u0161karpin\u0119
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Daugiausia gr\u0105\u017eint\u0173 Siunt\u0117j\u0173 [0: neribojama]
ConfigView.label.serverport=\u012eeinantis TCP/UDP klausymosi prievadas
ConfigView.label.serverport.tooltip=Prievadas turi b\u016bti tarp 1-65535 ir neb\u016bti 6880, nes \u0161is yra rezervuotas vidiniam Vuze naudojimui.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=\u012eeinantis TCP klausymosi prievadas
ConfigView.section.sharing=Vie\u0161inimas
ConfigView.section.sharing.usessl=Naudoti SSL bendriesiems resursams (reikalingi Trackerio nustatymai)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Nuvilkimo veiksmai katalogams
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Atidaryti Torrentus
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Vie\u0161inti katalog\u0105
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Vie\u0161inti turin\u012f
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Visi
Categories.uncategorized=Nesugrupuoti
CategoryAddWindow.message=\u012eveskite naujos kategorijos pavadinim\u0105
CategoryAddWindow.title=Prid\u0117ti nauj\u0105 kategorij\u0105
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignoruojami Torrentai perkeliami \u012f skleidimo eil\u0117s gal\u0105. Jie n\u0117ra automati\u0161kai startuojami.\nIgnoravimo taisykl\u0117s netaikomos Torrentams, kurie atitinka Pirmo prioriteto kriterij\u0173.\nJei nenurodyta kitaip, naudokite 0 taisyklei i\u0161jungti.
ConfigView.label.directory=Katalogas
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Kai skleid\u017eiamas Torrentas, atjungti bet kuriuos klientus, kurie taip pat skleid\u017eia.\nJiems neb\u016btina su Jumis komunikuoti.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignoruoti didum\u0105
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignoruoti Torrentus su ma\u017eiausiai
ConfigView.label.importdirectory=\u012ek\u0117limo katalogas
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Kiekvienas Torrentas be Skleid\u0117j\u0173 ir turintis ma\u017eiau Siunt\u0117j\u0173 negu nurodyta\nbus perkeliamas eil\u0117s galo link.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Suma\u017einti skleidimo rang\u0105 Torrentams be Skleid\u0117j\u0173 ir ma\u017eiau nei
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Skleidimo rangas trumpais laiko periodais gali da\u017enai svyruoti, kartais priversdamas Torrent\u0105 automati\u0161kai startuoti, tik tam, kad b\u016bt\u0173 sustabdytas ir tuoj pat \u012ftrauktas \u012f eil\u0119.\n\u0160is nustatymas suma\u017eina problem\u0105 priversdamas Torrent\u0105 likti skleidimo re\u017eime duot\u0105 laiko period\u0105. J\u016bs vis tiek galite sustabdyti rankiniu b\u016bdu, jei norite.
ConfigView.label.minSeedingTime=Ma\u017eiausias skleidimo laikas sekund\u0117mis
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Atsiuntimo lizdas yra visada naudojamas pradines 30 sekund\u017ei\u0173\npo to, kai nebaigtas Torrentas startuoja.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Neskai\u010diuoti Torrento, kaip naudojan\u010dio atsiuntimo lizd\u0105, jei greitis ma\u017eesnis nei
ConfigView.label.peers=Siunt\u0117jai
ConfigView.label.queue.debuglog=Registruoti derinimo informacij\u0105
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Prideda eil\u0117s derinimo informacij\u0105 \u012f konsol\u0119/registravimo fail\u0105.\nNors paslaptinga, derinimo informacija parodo Torrent\u0173 b\u016bsen\u0105 ir kod\u0117l jie yra/n\u0117ra startuojami/traukiami \u012f eil\u0119.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Netraukti \u012f eil\u0119 ar stabdyti Torrento, kol dalinimosi santykis nepasiek\u0117
ConfigView.label.ratio=santykis
ConfigView.label.removeOnStop=Pa\u0161alinti Torrent\u0105 i\u0161 s\u0105ra\u0161o, kai jis automati\u0161kai sustabdomas
ConfigView.label.savedirectory=I\u0161saugojimo katalogas
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Jei \u012fjungta, Torrent\u0173 tvarka ('Nr.' stulpelis) bus pakeista, kad atitikt\u0173 skleidimo rang\u0105\nTai yra naudinga, jei nenorite matyti skleidimo rango skai\u010diaus, bet norite \u017einoti tvark\u0105, kuria baigti Torrentai startuos.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automati\u0161kai perstatyti Torrentus, atsi\u017evelgiant \u012f skleidimo rang\u0105
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Da\u017enai Torrentai su \u017eemu Skleid\u0117j\u0173 skai\u010diumi ir auk\u0161tu Siunt\u0117j\u0173 skai\u010diumi rei\u0161kia, kad tikriausiai n\u0117ra visos kopijos tarp Siunt\u0117j\u0173.\nTod\u0117l J\u016bs galite nenor\u0117ti, kad skleidimo taisykl\u0117s apsimest\u0173, jog yra visa kopija (ir taip suma\u017eint\u0173 rang\u0105)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=bet tik Torrentams su ma\u017eiausiai
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignoravimo taisykl\u0117s
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignoruoti Torrentus be Siunt\u0117j\u0173
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignoruoti Torrentus, kurie turi bent 1 Skleid\u0117j\u0105 kiekvienam
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignoruoti Torrentus, kurie turi dalinimosi santyk\u012f
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignoruoti Torrent\u0105 net jeigu\ntaikomos pirmenyb\u0117s taisykl\u0117s
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Taisykl\u0117
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Reik\u0161m\u0117
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Pirmo prioriteto Torrentai bus visada eil\u0117s vir\u0161uje.\nBet kurie Torrentai, atitinkantys pirmenyb\u0117s kriterij\u0173 nebus automati\u0161kai stabdomi ar traukiami \u012f eil\u0119.\nTorrentas atitinkantis pirmenyb\u0117s kriterij\u0173 naudos vienalaik\u012f atsiuntimo lizd\u0105, jei to reik\u0117s.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Pirmas prioritetas
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Pirmenyb\u0117 teikiama Torrentams su
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=i\u0161 \u0161it\u0173:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Dalinimosi santykis ma\u017eesnis nei
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Prab\u0117g\u0119s laikas nuo pasikeitimo i\u0161 atsiuntimo \u012f skleidim\u0105
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Prab\u0117g\u0119s laikas nuo atsiuntimo prad\u017eios
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Apsimesdami, kad yra visa kopija kiekvieniems X Siunt\u0117j\u0173, J\u016bs suma\u017einate Torrent\u0173 su dideliu Siunt\u0117j\u0173 skai\u010diumi rang\u0105.\nLabiausiai tik\u0117tina, kad Torrentai su dideliu Siunt\u0117j\u0173 skai\u010diumi taip pat turi didel\u012f duomen\u0173 sraut\u0105.\nTai nepakei\u010dia 'Skleid\u0117j\u0173' rodymo.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Apsimesti, kad yra visa kopija kiekvienam\n[0: neapsimesti]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Jei J\u016bs daugiausia skleid\u017eiate Torrentus su "u\u017estrigusiais" Siunt\u0117jais, pirmenyb\u0117s teikimams didesn\u0117ms grup\u0117ms yra prasmingas\nKai daugiausia skleid\u017eiate pla\u010diai paplitusius Torrentus, pirmenyb\u0117 ma\u017eesn\u0117ms grup\u0117ms yra prasminga.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Kai Torrentai yra to paties rango, teikti pirmenyb\u0119 didesn\u0117ms grup\u0117ms
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Pagal 'Nr.' stulpel\u012f
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Niek\u0105
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Siunt\u0117jai:Skleid\u0117jai santykio nustatymai
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Didesnis santykis = Didesnis rangas
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Siunt\u0117jai:Skleid\u0117jai santyk\u012f
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Gr\u012f\u017eti prie Siunt\u0117jai:Skleid\u0117jai santykio po\n[0: niekada negr\u012f\u017eti]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Tik Skleid\u0117j\u0173 skai\u010diaus nustatymai
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Ma\u017eiau Skleid\u0117j\u0173 = Didesnis rangas
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Tik Skleid\u0117j\u0173 skai\u010di\u0173
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Visi eil\u0117je esantys Torrentai bus periodi\u0161kai perkeliami \u012f skleidimo re\u017eim\u0105.\nSkleidimo laikas nustatomas 'Ma\u017eiausiu skleidimo laiku'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Periodin\u012f keitim\u0105
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Auk\u0161\u010diausio rango Torrentai yra automati\u0161kai startuojami.\nKai kitas Torrentas pasiekia auk\u0161tesn\u012f rang\u0105, \u017eemesnio rango Torrentas sustabdomas ir \u012ftraukiamas \u012f eil\u0119.\n\nTik Torrentai esantys eil\u0117je gali b\u016bti automati\u0161kai startuojami.\nSustabdyti Torrentai niekada automati\u0161kai nestartuojami.
ConfigView.label.seeding.rankType=Rikiuoti u\u017ebaigtus Torrentus automati\u0161kai startuoti pagal:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Kai persijungiama \u012f skleidim\u0105, sustoti po tam tikro laiko
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=\u017demas prioritetas suma\u017eina i\u0161siuntimo pralaidumo i\u0161skyrim\u0105 Torrentui.
ConfigView.pluginlist.info=\u0160ie intarpai buvo atpa\u017einti. Kai kurie intarpai gali netur\u0117ti nustatymo korteli\u0173.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nerastas n\u0117 vienas intarpas.
ConfigView.section.pluginslist=S\u0105ra\u0161as
ConfigView.section.queue.seeding=Skleidimas
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatinis startavimas
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignoravimo taisykl\u0117s
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Pirmas prioritetas
ConfigView.section.queue.main=Pagrindin\u0117
ConfigView.section.queue=Eil\u0117
ConfigView.section.torrents=Torrentai
ConfigView.text.all=visais
ConfigView.text.hours=val
ConfigView.text.ignoreRule=Ignoravimo taisykl\u0117
ConfigView.text.ignore=ignoruoti
ConfigView.text.minutes=min
ConfigView.text.neverIgnore=Niekada neignoruok
ConfigView.text.any=bet kuriuo
DownloadManager.error.datamissing=Tr\u016bksta duomen\u0173
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent fail\u0105... (Skleidimui)
MainWindow.menu.language.refresh=&At\u0161vie\u017einti
ManagerItem.forced=Priverstinai
ManagerItem.queued=Eil\u0117je
MySeedersView.header=Baigti Torrentai
TableColumn.header.availability.info=Kiek matoma piln\u0173 kopij\u0173
TableColumn.header.availability=Pasiekiamumas
TableColumn.header.category=Kategorija
MyTorrentsView.header=Nebaigti Torrentai
TableColumn.header.maxuploads=Did\u017e. i\u0161siuntim\u0173 sk.
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Trinti kategorij\u0105
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Priverstinai prad\u0117ti
MyTorrentsView.menu.queue=\u012e &eil\u0119
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Prid\u0117ti kategorij\u0105...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Priskirti kategorij\u0105
TableColumn.header.savepath=I\u0161saugojimo kelias
TableColumn.header.SeedingRank=Skleidimo rangas
TableColumn.header.totalspeed.info=Greitis vis\u0173 Siunt\u0117j\u0173, prie kuri\u0173 esate prisijung\u0119
TableColumn.header.totalspeed=Visas greitis
splash.initializePlugins=Ruo\u0161iami intarpai
StartStopRules.SPratioMet=S:S santykis geras
StartStopRules.FP0Peers=PP / 0 Siunt\u0117j\u0173
StartStopRules.0Peers=0 Siunt\u0117j\u0173
StartStopRules.numSeedsMet=Skleid\u0117j\u0173 skai\u010dius geras
StartStopRules.ratioMet=Skleid\u0117jai:Siunt\u0117jai santykis geras
StartStopRules.shareRatioMet=Dalinimosi santykis geras
StartStopRules.waiting=Laukiama
StartStopRules.firstPriority=Pirmas prioritetas
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Vie\u0161inti turin\u012f (rekursi\u0161kai)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Nepavyko paleisti serverio - patikrinkite klausymosi prievad\u0173 nustatymus, ugniasien\u0117s leidimus programai veikti serverio re\u017eimu
GeneralView.label.creationdate=Sukurta:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=S\u0105rankos intervalas kaip %prane\u0161imo am\u017eius\npvz., 200 = 2:1. 0 = leisti spr\u0119sti Siunt\u0117jui
ManagerItem.stopping=Stabdoma
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Prane\u0161imo ke\u0161as (milisek.)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=S\u0105rankos ke\u0161as (milisek.)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Surinkti ir ke\u0161inti
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Prane\u0161imo ke\u0161o \u012fjungimo Siunt\u0117j\u0173 slenkstis
MyTrackerView.scrapes=S\u0105rankos
fileDownloadWindow.retry=Kartoti
MyTrackerView.bytesin=Gauta bait\u0173
MyTrackerView.bytesinave=Vid. gauta
MyTrackerView.bytesout=Si\u0173sta bait\u0173
MyTrackerView.bytesoutave=Vid. si\u0173sta
ConfigView.section.file.max_open_files=Daugiausia atidaryt\u0173 fail\u0173 skaitymui/ra\u0161ymui\n[0: neribojama]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Naudinga, kai siun\u010diate Torrentus su \u0161imtais/t\u016bkstan\u010diais fail\u0173 ir pasiekiate OS ranken\u0117li\u0173 limit\u0105.
ConfigView.section.proxy=Tarpinio serverio nustatymai
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=\u012ejungti tarpin\u012f server\u012f Trackerio susijungimams [reikia perkrauti]
ConfigView.section.proxy.host=Serveris
ConfigView.section.proxy.port=Prievadas
ConfigView.section.proxy.username=Naudotojas
ConfigView.section.proxy.password=Slapta\u017eodis
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Tarpinis serveris yra SOCKS
wizard.createtorrent.extrahashes=Prid\u0117ti raktus kitiems tinklams (pvz., Gnutella2, ed2k)
GeneralView.label.connected=susijungta
GeneralView.label.in_swarm=grup\u0117je
ManagerItem.initializing=Ruo\u0161iamasi
AlertMessageBox.error=Klaida
AlertMessageBox.warning=\u012esp\u0117jimas
AlertMessageBox.comment=Informacija
AlertMessageBox.information=Informacija
AlertMessageBox.unread=J\u016bs turite neperskaityt\u0173 persp\u0117jimo \u017einu\u010di\u0173 - spauskite \u010dia joms parodyti.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nepavyko sukurti klausytojo \u012feinantiems duomenims.\nPatikrinkite, ar ugniasien\u0117s nustatymai leid\u017eia java(w).exe veikti serverio re\u017eimu
Tracker.alert.listenfail=Nepavyko klausytis prievadu %1.\nPatikrinkite, ar kitos programos jau nenaudoja \u0161io prievado. Taip pat patikrinkite ar neveikia kita Vuze kopija.
DiskManager.alert.movefileexists=Klaida keliant u\u017ebaigtus failus\nFailas %1 jau egzistuoja nurodytame kataloge
DiskManager.alert.movefilefails=Klaida keliant u\u017ebaigtus failus\nFailo %1 k\u0117limas nepavyko, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Klaid\u0173 atstatymas po perk\u0117limo nepavyko\nFailo %1 atstatymas nepavyko, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Periodi\u0161kai registruoti Trackerio statistik\u0105 \u012f 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statistika
SpeedView.stats.total=I\u0161 viso
SpeedView.stats.session=\u0160i\u0105 sesij\u0105
SpeedView.stats.session.tooltip=I\u0161 viso (protokolas)
SpeedView.stats.downloaded=Atsi\u0173sta (protokolas)
SpeedView.stats.uploaded=I\u0161si\u0173sta (protokolas)
SpeedView.stats.ratio=Santykis
SpeedView.stats.uptime=Veikimo laikas
SpeedView.stats.now=Dabar
SpeedView.stats.now.tooltip=I\u0161 viso (protokolas)
AutoMigration.useralert=Vuze naudotojo nustatymo fail\u0173/katalog\u0173 automatinio perk\u0117limo rezultatai:\n\n%1\nNepavyk\u0119 perk\u0117limai turi b\u016bti atlikti rankiniu b\u016bdu.\nNEU\u017dMIR\u0160KITE ATNAUJINTI J\u016aS\u0172 I\u0160SAUGOJIMO KELI\u0172, JEI JIE BUVO PERKELTI!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Atidaryti Torrent\u0105(-us)
OpenTorrentWindow.message=Eksperimentinis
OpenTorrentWindow.addFiles=&Prid\u0117ti fail\u0173
OpenTorrentWindow.dataLocation=Duomen\u0173 i\u0161saugojimo vieta:
OpenTorrentWindow.startMode=Prid\u0117jimo re\u017eimas
OpenTorrentWindow.startMode.queued=Eil\u0117je
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Sustabdytas
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Priverstinis startas
OpenTorrentWindow.addPosition=Pozicija eil\u0117je
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Pirmas
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Paskutinis
TableColumn.header.remaining.info=Kiek liko parsi\u0173sti
TableColumn.header.remaining=Liko
ConfigView.section.tracker.enablecompact=\u012ejungti glaust\u0105 prane\u0161imo protokol\u0105
ConfigView.section.tracker.enablekey=\u012ejungti rakto perdavim\u0105 Trackeriui didesniam saugumui u\u017etikrinti
ConfigView.section.file.perf=Na\u0161umo nustatymai
ConfigView.section.file.perf.explain=\u012esp\u0117jimas - nekvalifikuoti \u0161i\u0173 parametr\u0173 pakeitimai gali neigiamai paveikti atsiuntimo na\u0161um\u0105. Reikalingas perkrovimas.\nJei turite "atmintis baig\u0117si" problem\u0173 svarstykite susijungim\u0173 Torrentui ribojim\u0105 (\u017ei\u016br\u0117kite Siuntimo nustatymus)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Daugelio fail\u0173 atidarymas gali sukelti operacin\u0117s sistemos problem\u0173 d\u0117l ribot\u0173 resurs\u0173 toki\u0173 kaip fail\u0173 ranken\u0117l\u0117s. Tai riboja vienalaiki\u0161kai atidaryt\u0173 fail\u0173 skai\u010di\u0173.
popup.error.hide=Sl\u0117pti
popup.error.details=Informacija
ConfigView.section.style.colorOverrides=Spalv\u0173 pakeitimas
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Progreso juosta
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Klaida
MainWindow.status.tooOld=yra senas, pra\u0161au atnaujinti.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=\u012esp\u0117jimas
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Kitos eilut\u0117s
ConfigView.section.file.save.peers.enable=I\u0161saugoti Siunt\u0117jus greitiems prisijungimams i\u0161 naujo
ConfigView.section.file.save.peers.max=Daugiausia Siunt\u0117j\u0173 i\u0161saugoti [0: neribojama]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=Torrentui
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Daugiausia susijungim\u0173 Torrentui [0: neribojama]
ConfigView.label.max_peers_total=I\u0161 viso daugiausia susijungim\u0173 [0: neribojama]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Atstatyti spalvas
ConfigView.section.language.info=Kai \u012fjungta, atnaujinimo tikrinimas vyks kiekvien\u0105 kart\u0105 paleid\u017eiant Azureus.
ConfigView.section.language.enableUpdate=\u012ejungti atnaujinim\u0105 Internetu
ConfigView.section.language.UpdateURL=Atnaujinimo nuoroda
ConfigView.section.language.UpdateNow=Atnaujinti dabar!
Button.revert=Atstatyti
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Keisti duomen\u0173 katalog\u0105
GenericText.column=stulpelis
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=\u0160alinti stulpel\u012f
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kopijuoti tekst\u0105 \u012f i\u0161karpin\u0119
MyTorrentsView.menu.tracker=Trackeris
ConfigView.download.abbreviated=A:
ConfigView.upload.abbreviated=I:
ConfigView.complete.abbreviated=B:
TableColumn.header.secondsseeding=Skleid\u017eiama
TableColumn.header.secondsseeding.info=Visas Torrento skleidimo laikas.
TableColumn.header.secondsdownloading=Atsiun\u010diama
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Siuntimo laikas.
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP protokolo versija (1 ar 2)
window.updateswt.title=J\u016bs\u0173 SWT versija per sena!
window.updateswt.text=J\u016bs\u0173 SWT versija per sena!\nSWT yra Vuze naudojama grafin\u0117 biblioteka, o J\u016bs\u0173 turima versija yra per sena, kad veikt\u0173 naujausia Vuze versija. Spauskite mygtuk\u0105 'Gerai' SWT atnaujinimui.
window.updateswt.status=B\u016bsena
window.updateswt.failed=Nepavyko atnaujinti, pakartojimui spauskite Gerai.
window.updateswt.status.downloading.updater=Atsiun\u010diamas atnaujinimo modulis
window.updateswt.status.finding=Ie\u0161koma naujausios SWT versijos
window.updateswt.status.downloading=Atsiun\u010diama naujausia SWT versija
window.updateswt.status.done=Perkraunama
window.updateswt.ok=Gerai
window.updateswt.cancel=Atsisakyti
swt.updater.downloader.downloading=Atsiun\u010diamas SWT i\u0161 
swt.updater.urlsgetter.downloading=Gaunamas kopij\u0173 s\u0105ra\u0161as i\u0161 
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT platformai:
window.updateswt.ignore=Ignoruoti
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Naudoti \u012fmantrias korteles
splash.initializeGM=Ruo\u0161iamas Torrent\u0173 valdytojas
splash.loadingTorrents=\u012ekeliami Torrentai
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Rikiuoti
Scrape.status.ok=S\u0105ranka s\u0117kminga
Scrape.status.error=S\u0105rankos klaida: 
Scrape.status.error.badURL=Prane\u0161imo URL neatitinka s\u0105rankos specifikacij\u0173.
Scrape.status.error.nohash=Atsakyme nerastas raktas.
Scrape.status.error.invalid=Klaidingas atsakymas.
Scrape.status.nextScrapeAt=Kita s\u0105ranka %1
Scrape.status.scraping=Surinkin\u0117jama...
Scrape.status.initializing=Laukiama s\u0105rankos...
Scrape.status.scraping.queued=S\u0105ranka eil\u0117je...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Neskai\u010diuoti u\u017ebaigto Torrento kaip naudojan\u010dio lizd\u0105, jei greitis ma\u017eesnis nei
ConfigView.section.stats.exportpeers=I\u0161saugoti Siunt\u0117j\u0173 informacij\u0105
MainWindow.menu.view.irc.moved=Irc dabar gaunamas kaip intarpas, \u017ei\u016br\u0117kite http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php (ang.). Kai \u012fdieg\u0117te, naudokite meniu Intarpai->IRC.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopijuoti Torrento URL \u012f i\u0161karpin\u0119
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Kuriant Torrentus ignoruoti failus\n pvz., .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignoruojamas failas
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Naudoti bitus vietoj bait\u0173 baitais paremtoms reik\u0161m\u0117ms (pvz., KiB/s -> Kibit/s)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Atstatyti nar\u0161ykl\u0117s fail\u0173 susiejim\u0105 (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Atstatyti
ConfigView.section.interface.checkassoc=Tikrinti fail\u0173 susiejim\u0105 paleid\u017eiant
dialog.associations.title=Susiejimo tikrinimas
Button.yes=Taip
Button.no=Ne
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Automati\u0161kai startuoti visus u\u017ebaigtus Torrentus be Siunt\u0117j\u0173
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=\u012ejunkite, jei norite, kad Trackeris visada rodyt\u0173 Skleid\u0117jus Torrentams be Siunt\u0117j\u0173.
dialog.associations.prompt=Vuze n\u0117ra numatyta programa BitTorrent failams.\nAr nor\u0117tum\u0117te susieti .torrent failus su Vuze
dialog.associations.askagain=Tikrinti paleid\u017eiant
ConfigView.section.plugins.update=Intarp\u0173 atnaujinimas
Plugin.pluginupdate.enablecheck=\u012ejungti intarp\u0173 atnaujinimo tikrinim\u0105
plugins.basicview.status=B\u016bsena:
plugins.basicview.activity=Aktyvumas:
plugins.basicview.progress=Progresas:
plugins.basicview.log=Registras:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=KB/s globalus did\u017e. atsiuntimo greitis [0: neribojama]
splash.loadingTorrent=\u012ekeliamas Torrentas 
splash.of=i\u0161
ConfigView.section.plugins.irc=Irc
UpdateWindow.title=Vuze atnaujintojas
UpdateWindow.header=\u0160iuos komponentus reikia atnaujinti:
UpdateWindow.columns.install=\u012ediegti
UpdateWindow.columns.name=Pavadinimas
UpdateWindow.columns.version=Versija
UpdateWindow.columns.size=Dydis
UpdateWindow.cancel=Atsisakyti
UpdateWindow.quit=I\u0161eiti
UpdateWindow.close=U\u017edaryti
UpdateWindow.ok=Atnaujinti
UpdateWindow.restart=Perkrauti
UpdateWindow.status.downloading=Atsiun\u010diama
UpdateWindow.status.done=Baigta
UpdateWindow.status.failed=Nepavyko
UpdateWindow.status.restartNeeded=Reik\u0117s perkrauti!
ConfigView.pluginlist.broken=Neveikiantis
ConfigView.pluginlist.whereToPut=D\u0117kite bet kuriuos intarpus su katalogais \u010dia:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Vie\u0161iesiems intarpams naudokite:
MainWindow.statusText.checking=Ie\u0161koma atnaujinim\u0173
TableColumn.header.OnlyCDing4=Tik skleid\u017eiama
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Torrento skleidimo laikas. Neskai\u010diuojamas laikas, kai Torrentas buvo atsiun\u010diamas (ir skleid\u017eiamas).
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Gali reik\u0117ti perkrauti
ConfigView.pluginlist.shared=vie\u0161asis
PeersView.host=Kompiuterio vardas
PeersView.host.info=Siunt\u0117jo kompiuterio vardas, kai galimas (gali paveikti veikim\u0105)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Kas naujo
ConfigView.label.checkonstart=Tikrinti ar n\u0117ra naujesn\u0117s versijos, kai Vuze paleistas
ConfigView.label.periodiccheck=Periodi\u0161kai tikrinti, ar n\u0117ra naujos versijos
ConfigView.label.opendialog=Automati\u0161kai atidaryti atnaujinimo asistent\u0105, kai yra atnaujinim\u0173
MainWindow.updateavail=Spauskite \u010dia atnaujinimams gauti
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze beta
MainWindow.status.latestversionunchecked=Versijos tikrinimas i\u0161jungtas
GeneralView.label.updatein.stopped=Sustabdyta
StartStopRules.menu.viewDebug=\u017di\u016br\u0117ti derinimo informacij\u0105
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nenaudoti GB vieneto
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Jei pa\u017eym\u0117ta, Vuze toliau naudos MB, net dyd\u017eiams didesniems u\u017e 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Gauti intrap\u0173
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Trackerio tinklalapis
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Skirti Torrentus pagal kategorij\u0105
health.explain.share=rei\u0161kia, kad Torrentas yra arba tiekiamas arba skelbiamas
ConfigView.section.tracker.createcert=Sukurti pasira\u0161yt\u0105 sertifikat\u0105
ConfigView.section.tracker.createbutton=Sukurti
security.certcreate.title=Pasira\u0161yto sertifikato k\u016brimas
security.certcreate.intro=\u0160is dialogas leid\u017eia sukurti pasira\u0161yt\u0105 sertifikat\u0105
security.certcreate.alias=Kitaip \u017einomas kaip
security.certcreate.strength=Stiprumas
security.certcreate.firstlastname=Vardas, pavard\u0117
security.certcreate.orgunit=Organizacinis vienetas
security.certcreate.org=Organizacija
security.certcreate.city=Miestas ar vietov\u0117
security.certcreate.state=Valstija arba sritis
security.certcreate.country=Dviej\u0173 raid\u017ei\u0173 \u0161alies kodas
security.certcreate.ok=Sukurti
security.certcreate.cancel=Atsisakyti
security.certcreate.createok=Sertifikatas sukurtas s\u0117kmingai
security.certcreate.createfail=Nepavyko sukurti sertifikato
ConfigView.section.plugins.webui=Swing tinklin\u0117 s\u0105saja
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP s\u0105saja
webui.passwordenable=\u012ejungti slapta\u017eod\u012f
webui.user=Naudotojas
webui.password=Slapta\u017eodis
webui.port=Prievadas (*)
webui.protocol=Protokolas (*)
webui.homepage=Pradinis puslapis (*)
webui.rootdir=\u0160akninis katalogas (*)
webui.rootres=\u0160akninis resursas (*)
webui.mode=Re\u017eimas (*)
webui.mode.info=Re\u017eimas gali b\u016bti\n\t"full"\t= visi veiksmai galimi (numatytas)\n\t"view"\t= tik \u017ei\u016br\u0117ti (bet galima reguliuoti atnaujinimo da\u017enum\u0105)
webui.access=Prieiga (*)
webui.access.info=Prieiga gali b\u016bti\n\t"local"\t= galima jungtis tik i\u0161 vietinio kompiuterio\n\t"all"\t= prieiga neribojama (numatyta)\n\tIP\t= pvz., 192.168.0.2\t\t\ttik vienas Ip\n\tIP1-IP2\t= pvz., 192.168.0.1-192.168.0.255\tIP intervalas
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Did\u017e. atsiuntimas
Security.keystore.corrupt=Nepavyko \u012fkelti rakt\u0173 saugyklos '%1', pra\u0161ome j\u0105 i\u0161trinti ir perkurti/i\u0161 naujo importuoti sertifikatus
Security.keystore.empty=Rakt\u0173 saugykla tu\u0161\u010dia. Pra\u0161ome sukurti pasira\u0161yt\u0105 sertifikat\u0105 (\u017ei\u016br\u0117ti \u012erankiai->Nustatymai->Saugumas) arba importuoti egzistuojant\u012f \u012f '%1'
webui.restart.info=Parametr\u0173 pa\u017eym\u0117t\u0173 (*) keitimas reikalauja programos perkrovimo
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Did\u017e. atsiuntimo greitis [0: neribojama]
ConfigView.section.UPnP=U\u012eiD
upnp.enable=\u012ejungti U\u012eiD
upnp.info=Universalus \u012ejunk ir Dirbk (U\u012eiD) leid\u017eia automati\u0161kai pa\u017eym\u0117ti prievadus mar\u0161rutizatoriuose, kurie palaiko U\u012eiD.
upnp.mapping.dataport=\u012eeinantis Siunt\u0117jo duomen\u0173 prievadas
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Trackerio prievadas
upnp.mapping.udptrackerport=UDP Trackerio prievadas
upnp.alert.differenthost=U\u012eiD: \u017dym\u0117jimas '%1' yra rezervuotas '%2' - pra\u0161ome i\u0161sirinkti kit\u0105 prievad\u0105
upnp.alert.mappingok=U\u012eiD: \u017dym\u0117jimas '%1' padarytas
upnp.alert.mappingfailed=U\u012eiD: \u017dym\u0117jimas '%1' nepavyko
upnp.alertsuccess=Prane\u0161ti apie s\u0117kmingus \u017eym\u0117jimus
upnp.alert.lostdevice=U\u012eiD: Prarastas ry\u0161ys su '%1' U\u012eiD \u012frenginyje '%2'
upnp.grabports=\u017dym\u0117ti prievadus, net jei valdomi kit\u0173 kompiuteri\u0173
upnp.refresh.label=Atnaujinti \u017eym\u0117jimus
upnp.refresh.button=Atnaujinti
upnp.alert.mappinggrabbed=U\u012eiD: \u017dym\u0117jimas '%1' padarytas - perimtas i\u0161 '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Trackerio prievadas
upnp.alertothermappings=Prane\u0161ti apie prievadus, valdomus kit\u0173 kompiuteri\u0173
upnp.alertdeviceproblems=Prane\u0161ti apie U\u012eiD \u012frenginio problemas
upnp.trace_to_log=I\u0161vesti vis\u0105 derinimo informacij\u0105 \u012f registr\u0105
upnp.wiki_link=Vuze Wiki puslapis apie U\u012eiD
ConfigView.pluginlist.coreplugins=\u0160ie standartiniai intarpai yra \u012fkelti:
Peers.column.DLedFromOthers=I\u0161 kit\u0173
Peers.column.DLedFromOthers.info=Atsi\u0173st\u0173 duomen\u0173 kiekis, parsi\u0173stas i\u0161 kit\u0173, kol susijungta su Jumis
Peers.column.UpDownRatio=I\u0161s:Ats
Peers.column.UpDownRatio.info=Siunt\u0117jo "I\u0161si\u0173sta:Atsi\u0173sta" santykis
Peers.column.UpRatio=I\u0161s. santykis
Peers.column.UpRatio.info=Siunt\u0117jo "I\u0161si\u0173sta i\u0161 J\u016bs\u0173:I\u0161si\u0173sta i\u0161 kit\u0173" santykis
upnp.releasemappings=Atsisakyti \u017eym\u0117jim\u0173 u\u017edarant
webui.upnpenable=\u012ejungti U\u012eiD \u0161iam prievadui (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Draugi\u0161kas rakt\u0173 tikrinimas
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=\u0160iek tiek l\u0117tesnis, bet ma\u017eiau \u012ftemptas procesoriui/sistemai, dali\u0173 rakt\u0173 tikrinimo re\u017eimas.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Daugiausia Skleid\u0117j\u0173 i\u0161saugoma Torrentui [0: neribojama]
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Pastaba: I\u0161siuntimo statistika bus prarasta nei\u0161saugotiems Skleid\u0117jams
ConfigView.section.tracker.port=Numatytas Trackerio HTTP prievadas
ConfigView.section.tracker.sslport=Numatytas Trackerio HTTPS prievadas
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Tai leid\u017eia kitiems kurti Torrentus, kurie naudoja J\u016bs\u0173 Tracker\u012f\nnors J\u016bs ir netiekiate/neskelbiate j\u0173
Button.clear=Valyti
MainWindow.IPs.tooltip=Paskutinis filtro atnaujinimas: %1\nIP filtr\u0173 kiekis - Blokuot\u0173/u\u017edraust\u0173/blog\u0173 IP adres\u0173 skai\u010dius \u0161i\u0105 sesij\u0105.\nSpustel\u0117kite dukart informacijai su\u017einoti.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=buvo u\u017edraustas
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=siunt\u0117 blogus duomenis: \u012fvyki\u0173 =
Button.reset=Atstatyti
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IP, kurie siunt\u0117 blogus duomenis - u\u017edraud\u017eiami, jei vir\u0161ija limit\u0105
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP, kurie buvo u\u017edrausti d\u0117l IP filtr\u0173
download.removerules.name=\u0160alinimo taisykl\u0117s
download.removerules.unauthorised.info=Neleistini Torrentai yra tie, kuri\u0173 prane\u0161imo atsakymai turi arba "not authoris(z)ed", arba "unauthoris(z)ed" "klaidos atsakyme"
download.removerules.unauthorised=Automati\u0161kai \u0161alinti neleistinus Torrentus
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tTik jei Skleid\u017eiama
download.removerules.removed.ok=Automatinis Torrento '%1' \u0161alinimas pavyko. Tai Torrent\u0173 \u0161alinimo taisykli\u0173 pasekm\u0117.
download.removerules.updatetorrents=\u0160alinti Vuze atnaujinimo Torrentus, kai reikalinga grupei
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Pagal numatym\u0105 prid\u0117ti naujus Torrentus sustabdytus
ConfigView.section.server.enableudp=\u012ejungti UDP Trackerio klient\u0173 protokol\u0105
upnp.mapping.dataportudp=UDP Trackerio klient\u0173 prievadas
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Rodyti ma\u017eiau tik\u0117tinus kodavimus
ConfigView.section.file.decoder.showall=Atsi\u017evelgti \u012f visus galimus kodavimus
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Atsiuntimo/i\u0161siuntimo grei\u010di\u0173 informacija\nnustatymai - keisti de\u0161iniu klavi\u0161u, statistika - dvigubas paspaudimas
TrackerClient.announce.warningmessage='%1' Trackeris gr\u0105\u017eino persp\u0117jim\u0105 '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Tikrinti 'klausymosi prievado' sujungiamum\u0105 ir prane\u0161ti apie klaidas Siunt\u0117jams
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Skelbti vis\u0105 Torrento informacij\u0105
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Skelbti Siunt\u0117j\u0173 duomenis
MyTrackerView.badnat=Netinkamas NAT
MyTrackerView.badnat.info=Skleid\u0117jai/Siunt\u0117jai, kurie nei\u0161laik\u0117 NAT tikrinimo, jei \u012fjungta
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Tikrinimo laikas (sek.)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=\u012ejungti disko spartina\u010di\u0105j\u0105 atmintin\u0119
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Spartinan\u010diosios atmintin\u0117s dydis (%1)
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=&Siuntimai
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=P&rad\u0117ti visus
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=St&abdyti visus
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Pris&tabdyti
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&T\u0119sti
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Eksperimentin\u0117 'kernelio panikos' pataisa dviprocesorin\u0117ms OSX sistemoms [reikia perkrauti]
SystemTray.menu.pausetransfers=Pristabdyti siuntimus
SystemTray.menu.resumetransfers=T\u0119sti siuntimus
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Suma\u017einti per didelius egzistuojan\u010dius failus
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Sekti spartinan\u010diosios atmintin\u0117s operacijas diagnostiniais tikslais
ConfigView.section.interface.enabletray=\u012ejungti sistemin\u0119 juostel\u0119 [reikia perkrauti]
PeerManager.status.error=Klaida
Stats.title.full=Statistika
TransferStatsView.title.full=Siuntimai
CacheView.title.full=Spartinan\u010dioji atmintin\u0117
CacheView.general.size=Dydis
CacheView.general.inUse=Naudojama
CacheView.general.title=Spartinan\u010diosios atmintin\u0117s informacija
CacheView.reads.title=\u012e/I skaitymai
CacheView.reads.fromFile=I\u0161 failo
CacheView.reads.fromCache=I\u0161 spart. atm.
CacheView.reads.hits=Pataikymai
CacheView.writes.title=\u012e/I ra\u0161ymai
CacheView.writes.toCache=\u012e spart. atm.
CacheView.writes.toFile=\u012e fail\u0105
CacheView.writes.hits=I\u0161saugota
CacheView.speeds.title=Duomen\u0173 perdavimo greitis
CacheView.speeds.reads=Skaitymai
CacheView.speeds.writes=Ra\u0161ymai
CacheView.speeds.fromCache=I\u0161/\u012e spart. atm.
CacheView.speeds.fromFile=I\u0161/\u012e fail\u0105
CacheView.reads.#=Skai\u010dius
CacheView.reads.amount=Dydis
CacheView.reads.avgsize=Vid. dydis
openUrl.referrer=Nurodan\u010dio puslapio URL:
openUrl.referrer.info=Reikia tik puslapiams, kurie tai tikrina
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Alternatyvus greitis, kai Skleid\u017eiama
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignoruoti Siunt\u0117jus su \u0161iais prievadais (atskirti ';', pvz., 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=\u012ejungti tarpin\u012f server\u012f ry\u0161iui tarp Siunt\u0117j\u0173 (tik i\u0161einantiems susijungimams) [reikia perkrauti]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informuoti Tracker\u012f apie apribojimus
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS versija
PiecesView.legend.written=\u012era\u0161yta
PiecesView.legend.requested=Papra\u0161yta
PiecesView.legend.downloaded=Atsi\u0173sta, laukiama ra\u0161ymo
PiecesView.legend.incache=Duomenys yra spart. atm.
PiecesView.typeItem.0=L\u0117ta
PiecesView.typeItem.1=Greita
PiecesView.type=Tipas
Security.jar.tools_not_found=JAR pasira\u0161ymas nes\u0117kmingas - 'tools.jar' nerastas %1. Informacijos ie\u0161kokite \u012erankiai->Nustatymai->Saugumas.
Security.jar.signfail=JAR pasira\u0161ymas nes\u0117kmingas - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Pasira\u0161yti JAR failai yra naudojami kai kuri\u0173 intarp\u0173 palaikymui, pavyzd\u017eiui, Swing tinklinei s\u0105sajai (kai tai nustatyta).\nNorint pasira\u0161yti JAR failus b\u016btina tur\u0117ti prieig\u0105 prie 'tools.jar' failo, kuris gaunamas kartu su Sun JDK (ne JRE) \u012fdiegimu.\nJei \u012fdieg\u0117te tik JRE, pra\u0161ome \u012fdiegti JDK.\nVuze paprastai suras fail\u0105 u\u017e jus, ta\u010diau, jei nepavyko, galite nustatyti katalog\u0105 \u010dia.
ConfigView.section.security.toolsdir=Katalogas su 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=I\u0161rinkite aplank\u0105, kuriame yra 'tools.jar'
authenticator.torrent=Torrentas
ConfigView.section.proxy.peer.same=Naudoti tuos pa\u010dius tarpinio serverio nustatymus ir Trackerio, ir Siunt\u0117j\u0173 ry\u0161iui
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Daugiausia vienalaiki\u0173 i\u0161einan\u010di\u0173 susijungim\u0173 bandym\u0173
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Did\u017eiausias skai\u010dius i\u0161einan\u010di\u0173 susijungim\u0173 Vuze tur\u0117t\u0173 m\u0117ginti bet kuriuo laiku.\n\u012esp\u0117jimas: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) primeta visai sistemai 10 vienalaiki\u0173 susijungim\u0173 bandym\u0173 limit\u0105.\nNumatytas limitas yra 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Spartinan\u010dioji atmintin\u0117 yra naudojama skaitymo i\u0161/ra\u0161ymo \u012f disk\u0105 suma\u017einimui. Tur\u0117tum\u0117te laikyti \u0161\u012f dyd\u012f ma\u017eiausiai %1 ma\u017eesn\u012f u\u017e did\u017eiausi\u0105 VM dyd\u012f, nebent J\u016bs naudojate java parametr\u0105 '-XX:MaxDirectMemorySize' atminties kiekiui nurodyti, prieinam\u0105 spartinan\u010diajai atmintinei ir tinklo \u012e/I naudojimui. Dabartinis did\u017eiausias VM dydis yra %2. Nor\u0117dami tai pakeisti, \u017ei\u016br\u0117kite 'MemoryUsage' wiki esan\u010dioje %3. Neprotingi nustatymai bus 'out of memory' klaid\u0173 prie\u017eastis. Daugiau nei 32MB ke\u0161as grei\u010diausiai yra pernelyg didelis.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Neriboti
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Neribojamas
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=I\u0161jungti i\u0161siuntim\u0105
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=I\u0161jungta
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=-
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=lizdai po
GeneralView.label.maxuploadspeed=Did\u017e. i\u0161s.
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=Did\u017eiausias i\u0161siuntimo greitis [0: neribojama]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nei\u0161siuntin\u0117ti
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Neribojamas
TableColumn.header.maxupspeed=Did\u017e. i\u0161s. greitis
TableColumn.header.maxupspeed.info=Did\u017e. i\u0161s. greitis Torrentui
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Naudoti spartinan\u010di\u0105j\u0105 atmintin\u0119 atsiun\u010diamiems duomenims taip suma\u017einant disko ra\u0161ymus ir skaitymus dali\u0173 tikrinimui
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Vykdyti skaitymus-pirmyn disko skaitymams suma\u017einti i\u0161siun\u010diant
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Naudoti skirtingus Siunt\u0117jo tapatumus Trackerio ir duomen\u0173 susijungimams
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Padidina anonimi\u0161kum\u0105 jei atsiun\u010diama/Skleid\u017eiama,\nkai naudojamas neanonimi\u0161kas Trackerio susijungimas
ConfigView.section.interface.wavlocation=Garso failo vieta
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=I\u0161rinkite .wav fail\u0105 arba palikite tu\u0161\u010di\u0105 numatytam garsui
ConfigView.section.tracker.server=Serveris
ConfigView.section.tracker.client=Klientas
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Susijungimo laikas (sek.)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Skaitymo laikas (sek.)
MainWindow.menu.tools=\u012era&nkiai
FilesView.path=Kelias
FilesView.fullpath=Rodyti vis\u0105 keli\u0105
FilesView.remaining=Liko dali\u0173
TableColumn.header.trackername=Trackerio vardas
TableColumn.header.trackername.info=Trackerio vardas pagal prane\u0161imo URL
ConfigView.group.override=Rankiniai nustatymai
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Nekelti \u012f spartinan\u010di\u0105j\u0105 atmintin\u0119 fail\u0173, ma\u017eesni\u0173 nei (%1)
PeersView.menu.blockupload=Blokuoti i\u0161siuntim\u0105
PeersView.menu.kickandban=Atjungti ir drausti
PeersView.menu.kickandban.reason=Siunt\u0117jas u\u017edraustas (rank.)
PeersView.state=B\u016bsena
PeersView.state.info=Siunt\u0117jo sujungimo b\u016bsena
PeersView.state.pending=Laukiama
PeersView.state.connecting=Jungiamasi
PeersView.state.handshake=Laukiama pasisveikinimo
PeersView.state.established=Viskas \u017einoma
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Apdorojimo apribojimai
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Did\u017e. laikas GET apdorojimui (sek.) [0: neribojama]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Naudojama prane\u0161imams ir s\u0105rankoms
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET laiko daugiklis POST apdorojimui [0: neribojama]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Naudojama \u012fk\u0117limams ir i\u0161siuntimams
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Daugiausia vienalaiki\u0173 u\u017eklaus\u0173
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operacija nutraukta
Torrent.create.progress.cancelled=Operacija nutraukta
sharing.progress.cancel=Atsisakyti
wizard.maketorrents.autoopen=Baigus atidaryti Torrent\u0105 Skleidimui
ConfigView.section.sharing.rescanenable=\u012ejungti periodin\u0119 vie\u0161ini\u0173 ap\u017ei\u016br\u0105 pasikeitimams aptikti
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Ap\u017ei\u016bros periodas (sek.)
ConfigView.section.connection.advanced=I\u0161pl\u0117stiniai ry\u0161io nustatymai
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Linijos did\u017eiausias perdavimo vienetas (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Did\u017eiausias paketo dydis, kuris gali b\u016bti persiun\u010diamas tinklu viename kadre.\nVuze naudoja MTU-40 (MSS) i\u0161siuntimo paket\u0173 naudingajai apkrovai optimizuoti.\nRekomenduojamos reik\u0161m\u0117s:\n  576 - Modeminiui ry\u0161iui\n1492 - PPPoE pla\u010diajuos\u010diui ry\u0161iui\n1500 - Ethernet, DSL ir kabeliniui pla\u010diajuos\u010diui ry\u0161iui
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Jungties SO_RCVBUF dydis [0: naudoti OS numatyt\u0105]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Nustato standartin\u0119 jungties SO_RCVBUF reik\u0161m\u0119 (baitais), tai yra TCP pri\u0117mino lango dyd\u012f ir mast\u0105.\nVuze pagal numatym\u0105 jos nenustato, tai rei\u0161kia, kad yra panaudojami OS numatymai.\nPASTABA: Linux dvigubina duot\u0105 reik\u0161m\u0119.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Jungties SO_SNDBUF dydis [0: naudoti OS numatyt\u0105]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Nustato standartin\u0119 jungties SO_SNDBUF reik\u0161m\u0119 (baitais), tai yra TCP siuntimo lango dyd\u012f.\nVuze pagal numatym\u0105 jos nenustato, tai rei\u0161kia, kad yra panaudojami OS numatymai.\nPASTABA: Linux dvigubina duot\u0105 reik\u0161m\u0119.
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Skleid\u0117jai:Siunt\u0117jai
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Visos grup\u0117s Skleid\u0117j\u0173:Siunt\u0117j\u0173 santykis
PeersView.connected_time=Susijungta laiko
PeersView.connected_time.info=Visas susijungimo su Siunt\u0117ju laikas
TableColumn.header.maxdownspeed=Did\u017e. ats. greitis
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Did\u017eiausias atsiuntimo greitis Torrentui
PeersGraphicView.title.full=Grup\u0117
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Leisti prisijungti tik per HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Torrento vieta
TableColumn.header.torrentpath.info=Torrento buvimo vieta diske
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Komentaras sukurtiems Torrentams
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Kopijuoti ir i\u0161trinti original\u0105, o ne perkelti viena operacija - gali pad\u0117ti i\u0161vengti duomen\u0173 praradimo kai kuriose fail\u0173 sistemose
ConfigView.label.openstatsonstart=Paleidus atidaryti statistik\u0105
swt.install.window.title=Vuze intarp\u0173 dieg\u0117jas
swt.install.window.ok=Diegti
swt.install.window.header=\u0160ie komponentai buvo pasirinkti diegimui:
swt.uninstall.window.title=Vuze intarp\u0173 \u0161alintojas
swt.uninstall.window.ok=\u0160alinti
swt.uninstall.window.header=\u0160ie komponentai buvo pasirinkti \u0161alinimui:
installPluginsWizard.title=Intarp\u0173 diegimas
installPluginsWizard.mode.title=Pra\u0161ome pasirinkti diegimo metod\u0105
installPluginsWizard.mode.list=Pagal s\u0105ra\u0161\u0105 i\u0161 sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Intarp\u0173 s\u0105ra\u0161as
installPluginsWizard.list.loading=Pra\u0161ome palaukti kol bus \u012fkeltas intarp\u0173 s\u0105ra\u0161as.
installPluginsWizard.list.loaded=Pra\u0161ome pasirinkti intarpus, kuriuos norite \u012fdiegti.
installPluginsWizard.list.name=Pavadinimas
installPluginsWizard.list.version=Versija
installPluginsWizard.list.description=Intarpo apra\u0161ymas
installPluginsWizard.finish.title=Vyksta diegimas
installPluginsWizard.finish.explanation=Pa\u017eym\u0117ti intarpai bus \u012fdiegti naudojant atnaujinimo asistent\u0105.\n\nPra\u0161ome b\u016bti kantr\u016bs, gali u\u017etrukti kol pasirodys.\n\nProgreso ataskaitai gauti, spauskite dukart kair\u0117je b\u016bsenos juostos pus\u0117je.
installPluginsWizard.details.loading=Apra\u0161ymas \u012fkeliamas, pra\u0161ome palaukti...
installPluginsWizard.mode.file=I\u0161 failo
installPluginsWizard.installMode.title=Pasirinkite diegimo tip\u0105
installPluginsWizard.installMode.user=Diegti intarp\u0105(us) tik jums
installPluginsWizard.installMode.shared=Diegti intarp\u0105(us) visiems naudotojams
installPluginsWizard.file.title=Pra\u0161ome parinkti intrap\u0105, kur\u012f norite \u012fdiegti
installPluginsWizard.file.file=Failas:
installPluginsWizard.file.invalidfile=Failas n\u0117ra tinkamas Vuze intarpas.
installPluginsWizard.file.browse=Nar\u0161yti...
uninstallPluginsWizard.title=Intarp\u0173 \u0161alinimas
uninstallPluginsWizard.list.title=\u012ediegt\u0173 intarp\u0173 s\u0105ra\u0161as
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Pra\u0161ome parinkti intarpus, kuriuos norite \u0161alinti.
installPluginsWizard.list.nullversion=Be versiojos
uninstallPluginsWizard.finish.title=Vyksta \u0161alinimas
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Parinkti intarpai bus pa\u0161alinti naudojant atnaujinimo asistent\u0105.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Diegimo vedlys...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=\u0160alinimo vedlys...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP blokuota i\u0161 viso, tai yra %2 interneto.
update.instance.install=Tikrinamas diegimas
update.instance.uninstall=Tikrinamas \u0161alinimas
update.instance.update=Ie\u0161koma atnaujinim\u0173
MainWindow.status.update.tooltip=Spauskite dukart progreso informacijai gauti
updater.progress.window.title=Dabartin\u0117s diegimo u\u017eduotys
updater.progress.window.info=Spauskite 'Nutraukti' visoms neatliktoms u\u017eduotims nutraukti
Button.abort=Nutraukti
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blokuoti Siunt\u0117jus, kurie nuolat siun\u010dia blogus duomenis
Network.alert.acceptfail=Kelis kartus i\u0161 eil\u0117s nepavyko prisijungti %1 prievadu, %2 - apdorojimas nutrauktas. Pra\u0161ome patikrinti ugniasien\u0117s nustatymus \u0161iam prievadaui, kad \u012fsitikintum\u0117te, jog juo galimas i\u0161orinis prisijungimas.
MyShares.column.category=Kategorija
UpdateWindow.restartLater=Perkrauti v\u0117liau
MainWindow.menu.file.restart=Perkrauti Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Perkrauti Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Ar tikrai norite perkrauti Vuze
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Dar labiau didinti auk\u0161to prioriteto fail\u0173 prioritet\u0105 atsi\u017evelgiant \u012f u\u017ebaigtum\u0105 ir failo dyd\u012f
splash.plugin.init=Ruo\u0161iamas intarpas
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Naudoti smulkius \u0161riftus [reikia perkrauti]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Naudoti neblokuojam\u0105 \u012e/I Trackerio TCP apdorojimui. \u0160io nustatymo \u012fjungimas reikalauja, kad trackerio puslapis naudot\u0173 kit\u0105 prievad\u0105. Eksperimentinis!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Neblokavimo nustatymai
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Daugiausia vienalaiki\u0173 susijungim\u0173 [0: neribojama]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Eksportuoti
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torrent\u0105...
ConfigView.group.scrape=S\u0105ranka
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=S\u0105rankos i\u0161jungimas deaktyvuos daugel\u012f Torrent\u0173 eil\u0117s taisykli\u0173, nes jos remiasi grup\u0117s informacija, gauta s\u0105rankos metu.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=\u012ejungti s\u0105rank\u0105
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Vykdyti s\u0105rank\u0105 neaktyviems Torrentams
Scrape.status.disabled=S\u0105ranka i\u0161jungta
MyTorrentsView.menu.explore=Rodyti fail\u0105
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Rodyti fail\u0173 nar\u0161ykl\u0117je
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Rodyti tinklo nar\u0161ykl\u0117je
wizard.maketorrents.autohost=Tiekti Torrent\u0105 \u012ftaisytame Trackeryje
ConfigView.label.overrideip=Keisti Trackerio prane\u0161imo IP adresas(ai) - jei daugiau, nei vienam tinklui, atskirkite kabliata\u0161kiais
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informuoti Tracker\u012f apie kit\u0105 IP adres\u0105(us), negu tas i\u0161 kurio gaunami paketai. Nor\u0117dami nenaudoti palikite nenustatyt\u0105.
ConfigView.section.connection.group.networks=Tinklai
ConfigView.section.connection.group.networks.info=I\u0161rinkite numatytus leid\u017eiamus tinklus Siunt\u0117jas-Siunt\u0117jas duomen\u0173 perdavimui
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Klausti pasirinkimo, kai pridedamas atsisiuntimas su anonimi\u0161ku Trackeriu
ConfigView.section.connection.networks.Public=Vie\u0161asis IP tinklas (ne anoniminis)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P tinklas
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor) tinklas
TableColumn.header.networks=Tinklai
TableColumn.header.networks.info=Leid\u017eiami tinklai Siunt\u0117jas-Siunt\u0117jas duomen\u0173 perdavimui
Scrape.status.networkdisabled=Tinklas ne\u012fjungtas
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Tinklai
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=I\u0161rinkite tinklus, i\u0161 kuri\u0173 Trackeris priims Siunt\u0117j\u0173 u\u017eklausas
window.networkselection.title=Tinklo pasirinkimas
window.networkselection.info=\u017demiau nurodytas Torrentas turi Tracker\u012f(ius), kurie palaiko \u0161iuos tinklus.\nI\u0161rinkite, kuriuos \u012fjungti Trackerio ir Siunt\u0117j\u0173 komunikacijai.\nJei tai yra anoniminis Trakeris palaikantis vie\u0161us klientus, \u012fjunkite abu - anonimin\u012f ir vie\u0161\u0105 tinklus.\nVie\u0161o tinklo \u012fjungimas turi ai\u0161kias pasekmes - anonimi\u0161kumo pa\u0161alinim\u0105!
window.networkselection.description=Torrentas:
plugins.basicview.clear=Valyti
ConfigView.section.connection.group.peersources=Siunt\u0117j\u0173 \u0161altiniai
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=I\u0161rinkite numatytus leid\u017eiamus \u0161altinius Siunt\u0117j\u0173 susijungimams
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=I\u0161 Trackerio
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Decentralizuotas Trackeris
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Gauti i\u0161 kito Siunt\u0117jo
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Prid\u0117ti intarpo
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=\u012eeinantys susijungimai
PeersView.source=\u0160altinis
PeersView.source.info=Siunt\u0117jo \u0161altinis
TableColumn.header.peersources=Siunt\u0117j\u0173 \u0161altiniai
TableColumn.header.peersources.info=Siunt\u0117j\u0173 \u0161altiniai leid\u017eiami siunt\u0117j\u0173 susijungimams
wizard.tracker.dht=Decentralizuotas (tik Vuze klientams)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=I\u0161pl\u0117stinis meniu
MyTorrentsView.menu.networks=Tinklai
MyTorrentsView.menu.peersource=Siunt\u0117j\u0173 \u0161altiniai
ConfigView.section.sharing.permitdht=Leisti decentralizuot\u0105 Tracker\u012f, kai Trackeris nepasiekiamas
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokolas vie\u0161intiems resursams
PeersView.Messaging=Komunikacija
PeersView.Messaging.info=Palaiko i\u0161pl\u0117stin\u012f komunikacijos API.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Perkelti neseniai atsi\u0173stus Torrentus \u012f skleidimo eil\u0117s prad\u017ei\u0105
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=\u017dinokite, kad \u0161i\u0173 taisykli\u0173 naudojimas gali sustabdyti Torrent\u0105\ni\u0161 karto, kai tik jo atsiuntimas baigtas.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignoruoti Pirmo prioriteto taisykles kai:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrento Skleid\u0117j\u0173:Siunt\u0117j\u0173 santykis didesnis u\u017e
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrentas be Siunt\u0117j\u0173
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Si\u0173sti Javos versij\u0105 ir OS pavadinim\u0105
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopijuoti Magnet nuorod\u0105 \u012f i\u0161karpin\u0119
ConfigView.section.plugins.dht=Paskirstyta DB
dht.info=\u0160is intarpas palaiko decentralizuot\u0105 skelbim\u0105, be kit\u0173 dalyk\u0173, jo i\u0161jungimas suma\u017eins J\u016bs\u0173 atsisiuntimo galimybes
dht.enabled=\u012ejungti paskirstyt\u0105 duomen\u0173 baz\u0119
dht.portdefault=Naudoti numatyt\u0105 prievad\u0105
dht.port=Duomen\u0173 baz\u0117s UDP prievadas
dht.execute.command=Diagnostin\u0117 komanda
dht.execute.info=Spauskite komandai \u012fvykdyti
dht.execute=Vykdyti
dht.logging=\u012ejungti veiklos registravim\u0105
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Paskirstytas Trackeris
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Steb\u0117ti tik normalius Torrentus, kai j\u0173 Trackeris nepasiekiamas
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Trinant failus naudoti \u0160iuk\u0161lin\u0119
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Perkelti i\u0161trintus failus \u012f \u0161iuk\u0161liad\u0117\u017e\u0119
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generuoti
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Generuoti diagnostin\u0119 informacij\u0105 ir kopijuoti j\u0105 \u012f i\u0161karpin\u0119 bei registracijos fail\u0105, jei nustatytas
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Privatus Torrentas - Siunt\u0117jus priimti tik i\u0161 Trackerio
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT / ugniasien\u0117s testas
Button.apply=Vykdyti
Button.close=U\u017edaryti
window.welcome.title=Sveiki \u012fsijung\u0119 Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Leidimo pastabos (ang.)
dht.reseed.label=Paprastai n\u0117ra b\u016btina i\u0161 naujo paskleisti paskirstytos duomen\u0173 baz\u0117s. Jeigu kontakt\u0173 skai\u010dius yra ma\u017eas, tai gali b\u016bti panaudota vientisumui atkurti.\nPalikite tu\u0161\u010di\u0105, nor\u0117dami atlikti \u012fk\u0117l\u0105 i\u0161 prisijungusi\u0173 Siunt\u0117j\u0173 arba \u012fveskite IP ir prievad\u0105, nor\u0117dami atlikti \u012fk\u0117l\u0105 i\u0161 \u017einomo Siunt\u0117jo.
dht.reseed.group=I\u0161 naujo skleisti
dht.reseed.ip=IP adresas
dht.reseed.port=Prievadas
dht.reseed=I\u0161 naujo skleisti
dht.reseed.info=I\u0161 naujo skleisti DB
dht.diagnostics.group=Diagnostika
DHTView.title.full=Paskirstyta duomen\u0173 baz\u0117
DHTView.title.fullcvs=Paskirstyta duomen\u0173 baz\u0117 CVS
DHTView.general.title=Bendra
DHTView.general.uptime=Veikimo laikas:
DHTView.general.users=Naudotojai:
DHTView.general.nodes=Mazgai:
DHTView.general.leaves=Lapai:
DHTView.general.contacts=Kontaktai:
DHTView.general.replacements=Pakaitalai:
DHTView.general.live=Veikl\u016bs:
DHTView.general.unknown=Ne\u017einomi:
DHTView.general.dying=Mir\u0161tantys:
DHTView.transport.title=Siuntimo informacija
DHTView.transport.packets=Paketai
DHTView.transport.bytes=Baitai
DHTView.transport.received=Gauta
DHTView.transport.sent=I\u0161si\u0173sta
DHTView.transport.in=Atsiuntimas:
DHTView.transport.out=I\u0161siuntimas:
DHTView.operations.title=Veiksm\u0173 informacija
DHTView.operations.sent=I\u0161si\u0173sta
DHTView.operations.ok=Gerai
DHTView.operations.failed=Klaida
DHTView.operations.received=Gauta
DHTView.operations.findNode=Rasti mazg\u0105
DHTView.operations.findValue=Rasti reik\u0161m\u0119
DHTView.operations.store=I\u0161saugoti
DHTView.activity.title=Veikla
DHTView.activity.status=B\u016bsena
DHTView.activity.status.true=Eil\u0117je
DHTView.activity.status.false=Vykdoma
DHTView.activity.type=Tipas
DHTView.activity.type.1=Vidinis gavimas
DHTView.activity.type.2=I\u0161orinis gavimas
DHTView.activity.type.3=Vidinis \u012fd\u0117jimas
DHTView.activity.type.4=I\u0161orinis \u012fd\u0117jimas
DHTView.activity.target=Tikslas
DHTView.activity.details=Informacija
DHTView.db.title=Duomen\u0173 baz\u0117
DHTView.db.keys=Raktai
DHTView.db.values=Reik\u0161m\u0117s
DHTView.db.local=Vietiniai
DHTView.db.direct=Tiesiogin\u0117s
DHTView.db.indirect=Netiesiogin\u0117s
MainWindow.dht.status.tooltip=Kai paskirstyta duomen\u0173 baz\u0117 aktyvi, \u010dia rodomas apytikslis prisijungusi\u0173 naudotoj\u0173 skai\u010dius
MainWindow.dht.status.disabled=DHT i\u0161jungta
MainWindow.dht.status.failed=DHT klaida
MainWindow.dht.status.initializing=DHT ruo\u0161iama
MainWindow.dht.status.users=%1 naudotojai
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT u\u017e ugniasien\u0117s
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Atrodo, kad yra problema su Paskirstytos DB prievad\u0173 pa\u017eym\u0117jimu
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Nustatyti i\u0161s. greit\u012f
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Nustatyti ats. greit\u012f
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Rodyti persp\u0117jimo \u017einutes gautas i\u0161 Trackerio
dht.advanced=\u012ejungti i\u0161pl\u0117stinius nustatymus
dht.advanced.group=I\u0161pl\u0117stiniai nustatymai
dht.advanced.label=Taisykite \u0161ias reik\u0161mes tik jei tikrai \u017einote k\u0105 darote
dht.override.ip=Keisti i\u0161orin\u012f IP adres\u0105
ConfigView.section.logging.loggerenable=\u012ejungti registravim\u0105
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Blokuoti 256 adres\u0173 blok\u0105, kai yra u\u017eblokuojama ma\u017eiausiai tiek adres\u0173 bloke
MyTrackerView.passive=Pasyvus
TableColumn.header.swarm_average_speed=Vidutinis grup\u0117s greitis
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=Vidutinis Siunt\u0117j\u0173 greitis grup\u0117je
TableColumn.header.comment=Komentaras
TableColumn.header.comment.info=Naudotojo \u012fvestas atsiuntimo komentaras
TableColumn.header.commenticon=Komentaro piktograma
TableColumn.header.commenticon.info=Rodo piktogram\u0105, jei atsiuntimas turi naudotojo \u012fvest\u0105 komentar\u0105
MyTrackerView.category=Kategorija
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent fail\u0105... (tik sekimui)
MyTrackerView.date_added=Prid\u0117ta
ConfigView.section.tracker.portbackup=Atsarginiai prievadai (atskirti ';')
ConfigView.label.playfilespeech=Kalb\u0117ti, kai failas baigtas
ConfigView.label.playfilefinished=Sugroti gars\u0105, kai failas baigtas
ConfigView.label.backupconfigfiles=I\u0161saugoti nustatym\u0173 failus atstatymo tikslais
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=I\u0161jungti s\u0105rankos apjungim\u0105 Trackeriui (gali pad\u0117ti su Trackeriais, kurie gr\u0105\u017eina klaidas 'URL per ilgas' (414))
dht.ipfilter.log=Registruoti IP filtro pa\u017eeidimus
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Laikyti, kad 'prid\u0117ti Skleidimui' siuntimai jau yra atsiunt\u0119 tiek kopij\u0173
ActivityView.legend.limit=Grei\u010dio limitas
ActivityView.legend.achieved=Pasiektas greitis
ActivityView.legend.peeraverage=Vidutinis
ActivityView.legend.swarmaverage=Grup\u0117s vidutinis
ActivityView.legend.trimmed=Nukirpta (ta\u0161keliai)
MyTorrentsView.menu.movemenu=Perkelti failus
MyTorrentsView.menu.movedata=Perkelti duomen\u0173 failus...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Perkelti Torrent fail\u0105...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=I\u0161rinkit\u0119 nauj\u0105 viet\u0105
DHTView.operations.data=Duomenys
DHTView.general.reachable=Pasiekiami:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Daugiausia, kai tik Skleid\u017eiama [0: neribojama]
Views.plugins.IRC.title=IRC - Techninis palaikymas
Formats.units.alot=Daug!!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=I\u0161saugoti blokuojam\u0173 IP informacij\u0105 tarp perkrovim\u0173
FilesView.menu.rename=Pervadinti arba i\u0161 naujo nukreipti
FilesView.menu.rename_only=Pervadinti
FilesView.menu.retarget=I\u0161 naujo nukreipti
FilesView.rename.choose.path=Parinkite nauj\u0105 ar egzistuojant\u012f fail\u0105
FilesView.rename.choose.path.dir=Parinkite nauj\u0105 ar egzistuojant\u012f katalog\u0105
FilesView.rename.confirm.delete.title=Patvirtinti trynim\u0105
FilesView.rename.confirm.delete.text=Patvirtinti originalaus failo '%1' trynim\u0105
FilesView.rename.filename.title=Pervadinti fail\u0105
FilesView.rename.filename.text=Parinkite nauj\u0105 failo vard\u0105
ConfigView.section.mode=Re\u017eimas
ConfigView.section.mode.title=Naudotojo \u012fgudimas
ConfigView.section.mode.beginner=Pradedantysis
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent \u017eodynas
ConfigView.section.mode.intermediate=Labiau pa\u017eeng\u0119s
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Fail\u0173 tiekimas
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Fail\u0173 skelbimas
ConfigView.section.mode.advanced=Specialistas
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Pagrindinis Wiki puslapis
ConfigView.section.mode.beginner.text=Viskas, ko reikia Torrent\u0173 siuntimui.\nNaudokite \u0161\u012f re\u017eim\u0105, jei viskas ko norite, tai tvarkyti Torrentus.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Prieiga prie Trackerio funkcij\u0173.\nNaudokite \u0161\u012f re\u017eim\u0105, jei viskas ko norite, tai sukurti savo Tracker\u012f ir tiekti/skelbti savo failus.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Prieiga prie tinklo nustatym\u0173.\nNaudokite \u0161\u012f re\u017eim\u0105, jei \u017einote kas yra MTU ar nesiblokuojantis \u012e/I...
Files.column.storagetype=Saugojimo tipas
Files.column.fileext=Tipas
FileItem.storage.linear=Tiesinis
FileItem.storage.compact=Kompakti\u0161kas
MessageBoxWindow.rememberdecision=Prisiminti mano sprendim\u0105
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Valyti prisimintus dialog\u0173 sprendimus
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Valyti
ConfigView.section.interface.cleartrackers=I\u0161valyti prisimintus Trackerius
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Valyti
configureWizard.welcome.usermodes=\u0160is naudotojo \u012fgudimo nustatymas apibr\u0117\u0161 rodom\u0173 nustatym\u0173 lyg\u012f (\u012erankiai > Nustatymai). J\u016bs tur\u0117tum\u0117te b\u016bti suinteresuoti teisingai i\u0161sirinkti.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Sutrumpinti fail\u0105 '%1' vietai atlaisvinti?
FilesView.rename.failed.title=Pervadinimas/nukreipimas nepavyko
FilesView.rename.failed.text=Operacija nepavyko, tikriausiai d\u0117l neteisingai i\u0161rinkto tikslo
diagnostics.log_found=Vuzesaugiai nei\u0161sijung\u0117. Pra\u0161ome pa\u017ei\u016br\u0117ti \u012f <A HREF="%1">diagnostinio registro failus</A> ir apsvarstyti galimyb\u0119 nusi\u0173sti juos Vuze komandai, jei tai buvo programos klaidos pasekm\u0117. Taip pat \u017ei\u016br\u0117kite Wiki (\u017er. Pagalbos meniu), jei 'Vuze dingsta'
ManagerItem.paused=Pristabdyta
Utils.link.visit=Pra\u0161ome aplankyti
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Ger\u0173 prievad\u0173 pasirinkimas
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Geras grei\u010dio nustatymas
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informacija
installPluginsWizard.installMode.info.text=Jums nereikia intarp\u0173, kad Vuze gerai veikt\u0173. Intarpai prideda papildom\u0173 galimybi\u0173 d\u0117l juoko, automatizavimo ar nutolusio valdymo.\nPra\u0161ome atid\u017eiai perskaityti kiekvieno intarpo apra\u0161ym\u0105 prie\u0161 nusprend\u017eiant ar j\u012f \u012fdiegti.\nDauguma intarp\u0173 yra saug\u016bs pabandymui, ta\u010diau neperkraukite programos intarpais, kuri\u0173 nenaudosite.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Paskirstyta DB
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Paskirstytas Trackeris
Views.plugins.Plugin.Update.title=Intarp\u0173 atnaujinimas
Views.plugins.UPnP.title=U\u012eiD
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Universalus \u012ejunk ir Dirbk
openUrl.url.info=Palaiko http, https, magnet ir vien tik \u0161e\u0161ioliktain\u012f inforakt\u0105
TableColumn.header.swarm_average_completion=Siunt\u0117jo vidutinis u\u017ebaigtumas
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Vidutinis Siunt\u0117j\u0173 u\u017ebaigtumo procentas grup\u0117je
GeneralView.label.swarm_average_completion=Vidutinis u\u017ebaigtumas:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Vidutinis Siunt\u0117j\u0173 u\u017ebaigtumo procentas grup\u0117je
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Ugniasien\u0117s/NAT pasiekiamumo b\u016bsena ne\u017einoma (TCP)
MainWindow.nat.status.ok=NAT tvarkoje
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Pasiekiamumas geras (TCP)
MainWindow.nat.status.probok=NAT tvarkoje?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Pasiekiamumas buvo geras, ta\u010diau paskutiniu metu nebuvo \u012feinan\u010di\u0173 TCP susijungim\u0173
MainWindow.nat.status.bad=U\u017e ugniasien\u0117s
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Ugniasien\u0117s/NAT (TCP) pasiekiamumo problema. Pagalbos ie\u0161kokite Wiki
plugin.installer.recommended.plugin=Rekomenduojamas intarpas - pra\u0161ome per\u017ei\u016br\u0117ti apra\u0161ym\u0105 ir jei reikia \u012fdiegti
LoggerView.pause=Pristabdyti registravim\u0105
LoggerView.clear=&I\u0161valyti
LoggerView.filter=Filtras
LoggerView.filter.uncheckAll=At\u017eym\u0117ti visas kategorijas
LoggerView.filter.checkAll=Pa\u017eym\u0117ti visas kategorijas
LoggerView.loggingDisabled=Registravimas ne\u012fjungtas.
ConfigView.section.logging.log0type=Informacija
ConfigView.section.logging.log1type=\u012esp\u0117jimas
ConfigView.section.logging.log2type=Klaida
ConfigView.section.logging.filter=Filtruoti, kai registruojama \u012f fail\u0105
ConfigView.section.logging.level=Registravimo lygis
ConfigView.section.logging.showLogsFor=%1 - rodyti ira\u0161us \u0161ioms kategorijoms:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=\u012ekelti paleid\u017eiant
ConfigView.pluginlist.column.type=Tipas
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Naudotojo
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Vie\u0161as
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Vidinis
ConfigView.pluginlist.column.name=Pavadinimas
ConfigView.pluginlist.column.version=Versija
ConfigView.pluginlist.column.directory=Katalogas
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Veikiantis?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Abu turite
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Siunt\u0117jas turi; J\u016bs ne
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=J\u016bs turite; Siunt\u0117jas ne
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Abu neturite
PeersView.BlockView.Transfer=Siun\u010diama
PeersView.BlockView.NextRequest=Kita u\u017eklausa
PeersView.BlockView.title=Dali\u0173 \u017eem\u0117lapis
PeersView.BlockView.AvailCount=Pasiekiamumas
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Klaidingas arba neatpa\u017e\u012fstamas skai\u010dius
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=\u012evestas skai\u010dius klaidingas arba neatpa\u017e\u012fstamas.
MyTorrentsView.menu.manual=&Rankinis...
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Nustatyti %1 greit\u012f
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=\u012eveskite skai\u010di\u0173 %1 skai\u010diui %2 pakeisti:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=i\u0161siuntimas
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=atsiuntimas
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=%1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrentai atsiuntimui:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Prid\u0117ti &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Prid\u0117ti &aplank\u0105
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Prid\u0117ti i\u0161 i\u0161ka&rpin\u0117s
OpenTorrentWindow.changeDestination=Pervadinti/i\u0161 naujo nukreipti
OpenTorrentWindow.fileList=Torrento failai:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Vardas
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=I\u0161saugojimo vieta
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Failo vardas
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Dydis
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Vietos vardas
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Skleid\u017eiamas
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Pervadinti/i\u0161 naujo nukreipti
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Nesuderinamas failas
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' n\u0117ra '%2', tod\u0117l negali b\u016bti naudojamas skleidimui
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Torrentas '%1' buvo prid\u0117tas kaip '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Torrentas jau egzistuoja
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Atidarymo klaida
OpenTorrentWindow.mb.openError.text=Nepavyko atidaryti '%1':\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=\u0160alinti Torrent\u0105 i\u0161 s\u0105ra\u0161o
OpenTorrentWindow.torrent.options=\u0160ie nustatymai bus taikomi auk\u0161\u010diau i\u0161rinktiems Torrentams:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 i\u0161 %2)
iconBar.open.tooltip=Atidaryti Torrent\u0105(us)
LocaleUtil.column.text=Ne\u017einomas tekstas
Tracker.tooltip.MultiSupport=\u0160is Trackeris palaiko sud\u0117tines rakt\u0173 s\u0105rankas pageidaujant.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=\u0160is Trackeris nepalaiko sud\u0117tin\u0117s rakt\u0173 s\u0105rankos pageidaujant.\nTai nepaveiks J\u016bs\u0173 grei\u010dio, bet padidins Trackerio apkrov\u0105.
ConfigView.label.lazybitfield=Naudoti ting\u0173 bit\u0173 lauk\u0105 (padeda skleisti tinkluose, naudojan\u010diuose bit\u0173 lauku paremt\u0105 blokavim\u0105)
LoggerView.realtime=Atnaujinti realiu laiku
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Ra\u0161yti u\u017ebaigtas dalis \u012f disk\u0105 tuoj pat. Tai suvienodina kreipim\u0105si \u012f disk\u0105, bet gali sukelti daugiau ra\u0161ymo operacij\u0173.
ConfigView.section.file.writemblimit=Daugiausia skaitymo u\u017eklaus\u0173 eil\u0117je (%1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Kai disko ra\u0161ymo greitis yra ma\u017eesnis u\u017e atsiuntimo greit\u012f, \u0161is parametras riboja kiek duomen\u0173 bus eil\u0117je, kol atsiuntimo greitis bus suma\u017eintas.
ConfigView.section.file.readmblimit=Daugiausia skaitymo u\u017eklaus\u0173 eil\u0117je (%1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=\u0160is parametras apriboja atmint\u012f, skirt\u0105 laikyti skaitymams, kurie laukia apdorojimo.
Button.moveUp=Slinkti a&uk\u0161tyn
Button.moveDown=Slinkti \u017e&emyn
ConfigView.notAvailableForMode=\u0160i sekcija yra numatyta \u0161iam ar auk\u0161tesniam re\u017eimui - %1. Ji n\u0117ra pasiekiama re\u017eime - %2.
health.explain.error=Yra klaida su \u0161iuo Torrentu. \u017di\u016br\u0117kite b\u016bsenos stulpel\u012f arba prane\u0161im\u0105 vir\u0161 klaidos piktogramos.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Trackerio s\u0105ranka
PeersView.piece=Dalis
PeersView.piece.info=Paskutin\u0117s dalies, pra\u0161ytos i\u0161 siunt\u0117jo nr.
PiecesView.priority=Prioritetas
PiecesView.priority.info=\u0161ios dalies u\u017ebaigimo prioritetas, ta\u010diau nekreipkite \u012f tai per daug d\u0117mesio
PiecesView.speed=Greitis
PiecesView.speed.info=L\u0117tesni siunt\u0117jai yra sulaikomi nuo intensyvaus prisid\u0117jimo prie greit\u0173 dali\u0173
TableColumn.header.AvgAvail.info=Dali\u0173 pasiekiamumas padalintas i\u0161 dali\u0173 skai\u010diaus, padalintas i\u0161 susijungim\u0173 skai\u010diaus
TableColumn.header.AvgAvail=Vid. pasiek./dalis
ConfigView.label.strictfilelocking=U\u017etikrinti i\u0161imtin\u012f ra\u0161ymo \u012f failus blokavim\u0105 tarp Torrent\u0173
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Periodi\u0161kai tikrinti nebaigtas dalis
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Valyti prat\u0119simo duomenis
Plugin.extseed.name=I\u0161oriniai Skleid\u0117jai
Plugin.localtracker.name=LAN siunt\u0117j\u0173 ie\u0161kiklis
Plugin.localtracker.info=LAN siunt\u0117j\u0173 ie\u0161iklis leid\u017eia kelioms Vuze kopijoms, esan\u010dioms u\u017e ugniasien\u0117s vietiniame tinkle,\n efektyviai si\u0173stis Torrentus sudarant tarp j\u0173 tiesiogin\u012f ry\u0161\u012f
Plugin.localtracker.enable=\u012ejungti LAN siunt\u0117j\u0173 paie\u0161k\u0105
azinstancehandler.alert.portclash=Vietiniame tinkle nustatytas prievad\u0173 konfliktas: %1 yra naudojamas kito Vuze naudotojo, i\u0161rinkite nauj\u0105 atsitiktin\u012f prievad\u0105 \u012feinantiems TCP / UDP susijungimams [tarp %2 ir %3].
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Specifiniai LAN nustatymai
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=KB/s LAN did\u017eiausias i\u0161siuntimo greitis [0: neribojama]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Siunt\u0117j\u0173 susijungimai tame pa\u010diame vietiniame tinkle (LAN) turi atskir\u0105 i\u0161siuntimo grei\u010dio lmit\u0105.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=KB/s LAN did\u017eiausias atsiuntimo greitis [0: neribojama]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Siunt\u0117j\u0173 susijungimai tame pa\u010diame vietiniame tinkle (LAN) turi atskir\u0105 atsiuntimo grei\u010dio lmit\u0105.
TorrentOptionsView.title.short=Nustatymai
TorrentOptionsView.title.full=Nustatymai
TorrentOptionsView.param.max.peers=Did\u017eiausiais susijungim\u0173 skai\u010dius [0: neribojama]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Reikalauti \u0161ifruoto ry\u0161io kanalo
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Priverstinai naudoti \u0161ifruot\u0105 ry\u0161\u012f su kitais Siunt\u0117jais.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Ma\u017eiausias \u0161ifravimo lygis
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Plain - tik pasisveikinimui\nRC4 - visam srautui\nAuk\u0161tesnis \u0161ifravimo lygis reikalauja dagiau procesoriaus resurs\u0173.
Peers.column.Encryption=\u0160ifravimas
Peers.column.Encryption.info=Naudojamas \u0161ifravimo lygis
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Jei \u0161ifravimas \u012fjungtas, J\u016bs negal\u0117site susijungti su nesuderinamais klientais, nebent \u012fjungsite atsargines priemones.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Daugiau informacijos
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Dalinimosi santykis %1 geras
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Dalinimosi santykis %1 menkas: < 0,9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Dalinimosi santykis %1 blogas: < 0,5
ConfigView.section.style.status=B\u016bsenos juosta:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Dalinimosi santykis
ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT b\u016bsena
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Paskirstytos DB b\u016bsena
ConfigView.section.style.status.show_ipf=IP filtr\u0173 b\u016bsena
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Ry\u0161io \u0161ifravimas/maskavimas
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Bet kurios atsargin\u0117s priemon\u0117s \u012fjungimas leis susijungimus su nesuderinamais klientais, BET ry\u0161ys su jais nebus \u0161ifruotas
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Leisti ne\u0161ifruotus i\u0161einan\u010dius susijungimus, jei nepavyksta naudoti \u0161ifruot\u0173 susijungim\u0173
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Leisti ne\u0161ifruotus \u012feinan\u010dius susijungimus
ConfigView.section.connection.encryption=Ry\u0161io \u0161ifravimas
upnp.selectedinterfaces=I\u0161rinktos s\u0105sajos (atskirtos ';', pvz., eth0;eth1) [tu\u0161\u010dia: visos]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Numatyta rikiavimo tvarka
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Ma\u017e\u0117janti
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Did\u0117janti
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Prie\u0161inga ankstesniam rikiavimui
LoggerView.autoscroll=Automati\u0161kai slinkti
Button.selectAll=I\u0161rinkti visus
Button.markSelected=Pa\u017eym\u0117ti i\u0161rinktus
Button.unmarkSelected=At\u017eym\u0117ti i\u0161rinktus
plugins.basicview.config=Nustatymai
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Did\u017eiausias i\u0161siuntimo lizd\u0173 skai\u010dius [ma\u017eiausiai: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Nustatyti pozicij\u0105
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Keisti pa\u017eym\u0117t\u0173 torrent\u0173 pozicij\u0105 \u012f \u012fvest\u0105:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Keisti pozicij\u0105..
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Daugiau informacijos
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Lizd\u0173 nustatymai
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Priri\u0161ti prie lokalaus prievado [0: i\u0161jungta]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=I\u0161einantys lizd\u0173 susijungimai bus lokaliai suri\u0161ti su nurodytu prievadu.\n\u012ejungimas gali pad\u0117ti i\u0161spr\u0119sti NAT mar\u0161rutizatoriaus nestabilum\u0105.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Trackerio susijungimai
ConfigView.section.proxy.group.peer=Siunt\u0117j\u0173 susijungimai
Pieces.column.Requested=U\u017eklausta
Pieces.column.Requested.info=Rodo, ar daugiau dalies u\u017eklaus\u0173 gali b\u016bti padaryta ar ne (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Alternatyvus numatytas, kai Skleid\u017eiama
MyTorrentsView.filter=Filtras:
popup.error.hideall=Sl\u0117pti visus
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Rodyti tik duomen\u0173 statistik\u0105 (sl\u0117pti protokolo statistik\u0105)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Duomen\u0173 ir protokolo statistik\u0105 rodyti atskirai kaip 'duomenys (protokolas)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modifikuoti filtr\u0105
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=Sekcija "%1" bus filtruojama pagal \u012fvest\u0105 tekst\u0105. Naudokite simbol\u012f | kelioms fraz\u0117ms filtruoti.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X kei\u010dia paie\u0161kos re\u017eim\u0105 tarp RegEx ir normalaus.\nNaudokite simbol\u012f | kelioms fraz\u0117ms filtruoti.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Valyti filtr\u0105
MyTorrentsView.menu.filter=Filtras...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Po l\u016b\u017eimo-perkrovimo pertikrinti vis\u0105 fail\u0105 baigtoms dalims rasti (kitu atveju tikrinamos tik paskutin\u0117s aktyvios dalys)
ConfigureWizard.language.choose=I\u0161sirinkite kalb\u0105 i\u0161 apa\u010dioje esan\u010dio s\u0105ra\u0161o:
popup.closing.in=Automati\u0161kai u\u017edaroma po %1 sek.
popup.more.waiting=yra \u017einu\u010di\u0173: %1..
# > 2402
popup.download.finished="%1" atsiuntimas baigtas.
popup.file.finished="%1" atsiuntimas baigtas.
Plugin.localtracker.autoadd.info=Automati\u0161kai prid\u0117ti \u0161iuos vietinius Siunt\u0117jus [';' atskirti adresai, pvz., 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Tiksl\u016bs siunt\u0117jai
Plugin.localtracker.networks.info=Laikyti, kad \u0161ie tinklai yra vietiniai [';' atskirti tinklai, pvz., 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Vietiniai tinklai
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Registravimo vaizdai
SpeedView.stats.autospeed=Automatinis i\u0161siuntimo greitis
SpeedView.stats.autospeed.disabled=\u0160i savyb\u0117 yra arba i\u0161jungta (reikia DHT), arba nenaudojama (i\u0161siuntimo greitis parinktas)
SpeedView.stats.idlePing=Neutralus ping:
SpeedView.stats.maxPing=Maks. ping:
SpeedView.stats.currentPing=Dabartinis ping:
SpeedView.stats.maxUp=Maks. i\u0161s. greitis:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=I\u0161kelti pa\u017eym\u0117tus
ConfigView.pluginlist.scan=Ie\u0161koti nauj\u0173 intarp\u0173
ConfigView.section.transfer.autospeed=Auto-greitis (klasikinis)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Auto-grei\u010dio nustatymai
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Auto-greitis automati\u0161kai reguliuoja i\u0161siuntimo greit\u012f, kad b\u016bt\u0173 i\u0161vengta tinklo ry\u0161io perkrovos.\n\n\u0160ie limitai bus taikomi tik tada, kai automatinis i\u0161siuntimo greitis yra \u012fjungtas. Tam reikia, kad b\u016bt\u0173 \u012fjungta paskirstyta DB.
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1 ma\u017eiausiais i\u0161siuntimo greitis
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=I\u0161siuntimo greitis nebus automati\u0161kai suma\u017eintas \u017eemiau \u0161io limito
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1 maksimalus i\u0161siuntimo greitis [0: neribojama]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=I\u0161siuntimo greitis nebus automati\u0161kai padidintas vir\u0161 \u0161io limito
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Slopinimo ping laikas [milisekund\u0117mis]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Ping laikai, vir\u0161yjantys \u0161i\u0105 reik\u0161m\u0119, bus laikomi tinklo perkrovos indikatoriumi
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=\u012ejungti, kai atsiun\u010diama ir Skleid\u017eiama
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=\u012ejungti, kai tik Sklaid\u017eiama
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=I\u0161keliami
ConfigView.section.transfer.lan.enable=\u012ejungti atskirus limitus LAN susijungimams
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Automati\u0161kai \u012ftraukti loopback/link/site vietinius tinklus (192.168 ir pan.)
TableColumn.header.filesdone=Baigti failai
TableColumn.header.filesdone.info=Baigti failai/Baigta vis\u0173 *ar* nepraleist\u0173 fail\u0173 (Baigti failai)/I\u0161 viso nepraleist\u0173 fail\u0173 (I\u0161 viso fail\u0173)
MagnetPlugin.private_torrent=<privatus Torrentas>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<decentralizuotas Trackeris i\u0161jungtas>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<decentralizuotas dubliavimas i\u0161jungtas>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=laukiama PDB inicializacijos...
MagnetPlugin.report.searching=ie\u0161koma...
MagnetPlugin.report.found=rasta %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 yra gyvas
MagnetPlugin.report.dead=%1 yra mir\u0119s
MagnetPlugin.report.tunnel=jungiama su %1
MagnetPlugin.report.downloading=siun\u010diama i\u0161 %1
MagnetPlugin.report.error=klaida %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=Torrentui nerasta \u0161altini\u0173
MagnetURLHandler.report.torrent_size=Torrento dydis: %1
MagnetURLHandler.report.percent=baigta: %1%
MagnetURLHandler.report.error=klaida %1
DHTTransport.report.request_all=pra\u0161oma viso siuntimo i\u0161 %1
DHTTransport.report.received_bit=atsi\u0173sta %1 iki %2 i\u0161 %3
DHTTransport.report.complete=baigta
DHTTransport.report.timeout=baig\u0117si laikas, negauta atsakymo i\u0161 %1
DHTTransport.report.rerequest_all=i\u0161 naujo pra\u0161oma viso siuntimo i\u0161 %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=i\u0161 naujo pra\u0161oma %1 iki %2 i\u0161 %3
DHTTransport.report.timeout_some=baig\u0117si laikas, %1 paket\u0173 atsi\u0173sta i\u0161 %2, bet nebaigta
DHTTransport.report.sending=siun\u010diami duomenys
DHTTransport.report.resending=persiun\u010diami duomenys
DHTTransport.report.send_complete=siuntimas baigtas
DHTTransport.report.send_timeout=siuntimui baig\u0117si laiko limitas
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Registruoti derinimo informacij\u0105
TableColumn.header.date_added=Prid\u0117jimo data
TableColumn.header.date_added.info=Data, kada Torrentas buvo prid\u0117tas
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Pirmiausia pertikrinti ma\u017eiausius atsiuntimus
platform.win32.baddll.info=Vuze aptiko '%1'. Tai yra '%2' dalis kelianti problem\u0173, toki\u0173 kaip programos l\u016b\u017eimas ir didelis procesoriaus apkrovimas. Jei pasirei\u0161kia tokie simptomai, pra\u0161ome pa\u0161alinti \u0161i\u0105 programin\u0119 \u012frang\u0105 arba nustatykite, kad ji neveikt\u0173 Azureus.
upnp.ignorebaddevices=Ignoruoti \u012frenginius, kurie atsako nekorekti\u0161kai
upnp.ignorebaddevices.info=Dabar ignoruojami \u012frenginiai: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=I\u0161valyti ignoruot\u0173 \u012frengini\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105
upnp.ignorebaddevices.reset.action=I\u0161valyti
upnp.ignorebaddevices.alert=U\u012eiD \u012frenginys esantis %1 yra ignoruojamas d\u0117l pasikartojan\u010di\u0173 problem\u0173. \u017di\u016br\u0117kite U\u012eiD intarpo konfiguracij\u0105 nuostatoms susijusioms su \u0161iuo veiksmu.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s did\u017e. i\u0161siuntimo greitis, kai pasiektas globalus i\u0161siuntimo greitis [0: i\u0161jungta]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Diegimo tikrinimas nepavyko
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text='%1' tikrinimas nepavyko: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Sutikti su nepatikrintu diegimu
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' - nepavyko patikrinti kaip oficialaus Vuze intarpo.\nNetur\u0117tum\u0117te t\u0119sti toki\u0173 intarp\u0173 diegimo.\nT\u0119sti diegim\u0105?
FileView.BlockView.title=Failo dalys
FileView.BlockView.Done=Baigta
FileView.BlockView.Skipped=Praleista
FileView.BlockView.Active=Aktyvi
FileView.BlockView.Outstanding=Nebaigta
ConfigView.label.tcplistenport=TCP klausymosi prievadas
ConfigView.label.udplistenport=UDP klausymosi prievadas
upnp.portchange.alert=\u0160ie prievadai buvo pakesti, norint i\u0161vengti U\u012eiD \u012frengini\u0173 problem\u0173: %1 [anks\u010diau=%2] %3 [anks\u010diau=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Jei tarpinis serveris reikalauja atpa\u017einimo, kai jis n\u0117ra nurodytas, naudokite tekst\u0105 "<none>" kaip naudotoj\u0105
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Did\u017e. i\u0161siuntimo greitis Torrentui, kai taimeris u\u017eimtas [sek.]
MainWindow.menu.help.debug=Generuoti derinimo informacij\u0105 (l\u016b\u017eimo registravimas)
DownloadManager.error.badsize=Neteisingas dydis
natpmp.info=NAT-PMP yra Apple alternatyva U\u012eiD ir yra palaikoma nauj\u0173 Airport stoteli\u0173\n\nPastaba, U\u012eiD turi b\u016bti \u012fjungtas norint \u012fjungti NAT-PMP, nes NAT-PMP \u012frenginys yra laikomas specialiu U\u012eiD \u012frenginiu
natpmp.enable=\u012ejungti (kad veikt\u0173, taip pat turi b\u016bti \u012fjungta Airport nustatymuose)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=U\u017etikrinti, kad \u0161io Trackerio URL yra tiekiamuose Torrentuose
ConfigView.filter=\u012fveskite filtro tekst\u0105
ConfigView.section.files.move=Baigt\u0173 fail\u0173 perk\u0117limas
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Numatyto katalogo nustatymai
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Automati\u0161kai si\u0173sti \u012f numatyt\u0105 katalog\u0105 (neklausti)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Naudoti geriausi\u0105 sp\u0117jim\u0105, kai parenkamas numatytas katalogas
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Numatytas katalogas:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Pakeisti numatyt\u0105 katalog\u0105 \u012f paskutinio i\u0161saugojimo katalog\u0105
ConfigView.section.torrent.decoding=Simboli\u0173 kodavimas
ConfigView.section.logging.udptransport=\u012ejungti i\u0161sam\u0173 UDP transporto sekim\u0105
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ignoruoti Siunt\u0117j\u0173/Skleid\u0117j\u0173 skai\u010di\u0173. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Naudoti 'cryptoport' Trackerio i\u0161pl\u0117tim\u0105 paprastiems \u012feinantiems susijungimams i\u0161vengti. Kai kurie Trackeriai to nepalaiko ir prane\u0161a apie tai klaidomis "Invalid Port" arba "Illegal Argument"
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Atstatyti nustatymus \u012f numatytas reik\u0161mes
TorrentOptionsView.param.reset.button=Atstatyti
natpmp.routeraddress=Stotel\u0117s adresas [tu\u0161\u010dia: automatinis]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=I\u0161jungti slydimo animacij\u0105/visada vir\u0161uje stili\u0173 persp\u0117jim\u0173 \u017einut\u0117ms
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1 maksimalus padid\u0117jimas per cikl\u0105
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1 maksimalus suma\u017e\u0117jimas per cikl\u0105
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=\u012ejungti atsiuntimo grei\u010dio reguliavim\u0105
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Atsiuntimo:I\u0161siuntimo grei\u010dio santykis (pvz., 2.0 -> atsiuntimo greitis dvigubai didesnis u\u017e i\u0161siuntimo)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Koeficientas, naudojamas susieti v\u0117lavimo poky\u010dius su grei\u010dio poky\u010diais (didesni skai\u010diai ma\u017eina jautrum\u0105)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Atstatyti i\u0161pl\u0117stines reik\u0161mes
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Atstatyti
PeerColumn.activationCount=Siunt\u0117jai, bandantys prisijungti: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Pra\u0117j\u0119s laikas nuo paskutinio Torrento duomen\u0173 atsiuntimo
TableColumn.header.timesincedownload=Pask. ats.
TableColumn.header.timesinceupload.info=Pra\u0117j\u0119s laikas nuo paskutinio Torrento duomen\u0173 i\u0161siuntimo
TableColumn.header.timesinceupload=Pask. i\u0161s.
PeersView.incomingreqcount=\u012e. u\u017ekl.
PeersView.incomingreqcount.info=Siunt\u0117jo padaryt\u0173 \u012feinan\u010di\u0173 u\u017eklaus\u0173 skai\u010dius
PeersView.outgoingreqcount=I\u0161. u\u017ekl.
PeersView.outgoingreqcount.info=Siunt\u0117jui padaryt\u0173 i\u0161einan\u010di\u0173 u\u017eklaus\u0173 skai\u010dius
upnp.mapping.trackerclientudp=UDP Trackerio kliento prievadas
upnp.mapping.dhtudp=Paskirstyta DB
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Naudoti t\u0105 pat\u012f UDP prievad\u0105 paskirstytai DB ir UDP Trackeriui
ConfigView.section.connection.tcp.enable=\u012ejungti TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=\u012ejungti UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Rodyti \u012frankin\u0119
MainWindow.menu.view.iconbar=\u012erankin\u0117
MyTorrentsView.menu.rename=Pervadinti
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Pakeisti rodom\u0105 vard\u0105
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Pervadinti i\u0161saugojimo keli\u0105
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Pakeisti rodom\u0105 vard\u0105
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=\u012era\u0161ykite nauj\u0105 vard\u0105, kuris bus rodomas \u0161iam atsiuntimui.\nJei joks tekstas ne\u012fvestas, bus panaudotas originalus vardas.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Redaguoti komentar\u0105
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Redaguoti komentar\u0105
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=\u012eveskite komentar\u0105 \u0161iam atsiuntimui
UIDebugGenerator.messageask.title=Derinimo informacijos generatorius
UIDebugGenerator.messageask.text=Pra\u0161ome apra\u0161yti rikt\u0105, apie kur\u012f prane\u0161ate
UIDebugGenerator.complete.title=Derinimo informacijos generavimas baigtas.
UIDebugGenerator.complete.text=Pra\u0161ome i\u0161si\u0173sti fail\u0105 '%1'.\n\nSpauskite Gerai langui su failu atidaryti.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Rodyti programos piktogram\u0105 vardo stulpelyje
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Kad pakeitimai \u012fsigaliot\u0173, gali reik\u0117ti i\u0161 naujo atidaryti lang\u0105
swt.alert.cant.update=SWT biblioteka \u012fkelta i\u0161 "%3" negali b\u016bti automati\u0161kai atnaujinta i\u0161 %1 \u012f %2 (turi b\u016bti \u012fkelta i\u0161 "%4"). Pra\u0161ome \u017ei\u016br\u0117ti <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC">wiki</A> i\u0161samesnei informacijai gauti.
authenticator.savepassword=Prisiminti mano slapta\u017eod\u012f
ConfigView.section.security.clearpasswords=I\u0161valyti atsimintus slapta\u017eod\u017eius
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=I\u0161valyti
Content.alert.notuploaded.title=I\u0161siuntimas nebaigtas
Content.alert.notuploaded.text='%1' i\u0161siuntimas nebaigtas. Jei J\u016bs %2 dabar, tai \u017emon\u0117s negal\u0117s baigti atsisi\u0173sti J\u016bs\u0173 paskelbto darbo.\n\nAr tikrai norite tai padaryti?
Content.alert.notuploaded.multi.title=I\u0161siuntimas nebaigtas
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 J\u016bs\u0173 paskelbto turinio yra nevisi\u0161kai paskleistas. Jei J\u016bs %2 dabar, tai \u017emon\u0117s negal\u0117s baigti atsisi\u0173sti J\u016bs\u0173 paskelbto darbo. Ar tikrai norite tai padaryti?\n\nNevisi\u0161kai paskleistas turinys:\n%3
Content.alert.notuploaded.stop=sustabdysite
Content.alert.notuploaded.quit=i\u0161jungsite Vuze
TorrentInfoView.torrent.encoding=Torrento kodavimas
TorrentInfoView.columns='Mano Torrent\u0173' vaizdo stulpeliai
progress.window.title=Operacija vykdoma
progress.window.msg.filemove=Pra\u0161ome palaukti, kol baigsis failo perk\u0117limas/pervadinimas
ConfigView.label.popup.timestamp=Prid\u0117ti laik\u0105 i\u0161kylan\u010diuose persp\u0117jimuose
ConfigView.label.popup.autohide=Automati\u0161kai sl\u0117pti ne klaidos i\u0161kylan\u010dius persp\u0117jimus po x sekund\u017ei\u0173 (0 i\u0161jungia automatin\u012f sl\u0117pim\u0105)
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Nusl\u0117pti persp\u0117jimus
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=Naudoti i\u0161kylan\u010dias persp\u0117jimo \u017einutes vietoj standartini\u0173 i\u0161kylan\u010di\u0173 persp\u0117jim\u0173.
ConfigView.label.popup.show=Rodo visus iki \u0161iol registruotus persp\u0117jimus (jei yra)
ConfigView.label.popup.show.button=Rodyti
ConfigView.label.please.visit.here=Daugiau informacijos rasite \u010dia
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Saugoti IP apra\u0161ymus laikiname faile
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Kai i\u0161jungta, apra\u0161ymai nebus prisimenami
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 i\u0161 %2 bus atsi\u0173sta.
ConfigView.label.openmytorrents=Paleidus atidaryti Mano Torrentus
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Visada rodyti Torrentus su failais, pa\u017eym\u0117tais 'Nesi\u0173sti', nebaigt\u0173 Torrent\u0173 dalyje Mano Torrentuose
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Duomen\u0173 i\u0161saugojimo katalogas nerastas
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Duomen\u0173 i\u0161saugojimo katalogas '%1' neegzistuoja arba yra klaidingas.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Duomen\u0173 i\u0161saugojimo katalogas nerastas
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Duomen\u0173 i\u0161saugojimo katalogas '%1' Torrentui '%2' neegzistuoja arba yra klaidingas.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Atidaryti Torrent\u0105
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Nepavyko atidaryti Torrento '%1'. Jei atidarin\u0117jate skleidimui, \u012fsitikinkite, kad Torrento duomenys egzistuoja.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Atidaryti Torrent\u0105
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Nepavyko atidaryti '%1'. Neatrodo, kad tai .torrent failas.\n\nKai kurie gauti duomenys:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=I\u0161einant pristabdyti atsiuntimus
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=T\u0119sti pristabdytus atsiuntimus po paleidimo ir pradini\u0173 nustatym\u0173 \u012fk\u0117limo
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Derinimo informacijos generavimas at\u0161auktas
UIDebugGenerator.message.cancel.text=J\u016bs neived\u0117te rikto, apie kur\u012f m\u0117ginate prane\u0161ti, apra\u0161ymo. \u0160is riktas gali b\u016bti Jums akivaizdus, bet be apra\u0161ymo, mes galime apie j\u012f tik sp\u0117ti.\n\nDerinimo informacijos generavimas buvo at\u0161auktas.
ConfigView.section.connection.group.http.info=HTTP Skleidimo palaikymas
ConfigView.section.connection.http.enable=\u012ejungti
ConfigView.section.connection.http.port=\u012eeinan\u010dio prievado numeris
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Keisti trackerio HTTP prievad\u0105 [0: nekeisti]
window.update.noupdates.title=Atnaujinim\u0173 tikrinimo rezultatai
window.update.noupdates.text=\u0160iuo metu n\u0117ra joki\u0173 nauj\u0173 atnaujinim\u0173.\n\nSveikiname!
ConfigView.label.mindownloads=Ma\u017eiausiai vienalaiki\u0173 atsiuntim\u0173
UI.cannot_submit_blank_text=J\u016bs turite \u012fvesti reik\u0161m\u0119.
crypto.alert.as.warning=Yra \u017einoma, kad tinklas '%1' primeta duomen\u0173 srauto ribojimus atsiuntimo grei\u010diui suma\u017einti. Ry\u0161io \u0161ifravimas buvo automati\u0161kai \u012fjungtas - j\u012f galima i\u0161jungti/pakeisti nustatymuose.
ConfigView.section.interface.alerts=Persp\u0117jimai
ConfigView.label.popupdownloadadded=Parodyti persp\u0117jim\u0105, kai atsiuntimas prid\u0117tas
popup.download.added="%1" buvo prid\u0117tas \u012f atsiuntim\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Daugiau nebeklausti
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Did\u017eiausiais susijungim\u0173 skai\u010dius su Skleid\u0117jais [0: susijungim\u0173 skai\u010dius]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alternatyvi reik\u0161m\u0117 skleid\u017eiant
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Paleid\u017eiant tikrinti tarpinio serverio b\u016bsen\u0105
TransferStatsView.legend.pingaverage=Vidurkis
TransferStatsView.legend.ping1=Tikslas 1
TransferStatsView.legend.ping2=Tikslas 2
TransferStatsView.legend.ping3=Tikslas 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=\u012ejungti b\u016bsenos juostos piktogram\u0105 [reikia perkrauti]
ConfigView.label.closetotray._mac='U\u017edaryti' suskleid\u017eia \u012f b\u016bsenos juostos piktogram\u0105
ConfigView.label.minimizetotray._mac='Sutraukti' suskleid\u017eia \u012f b\u016bsenos juostos piktogram\u0105
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Failas jau egzistuoja!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Kai kurie failai jau egzistuoja i\u0161rinktame aplanke:\n\n%1\nJei t\u0119site, Vuze patikrins auk\u0161\u010diau i\u0161vardintus failus ir juos pakeis, jei reik\u0117s.
splash.unloadingTorrents=I\u0161keliami Torrentai
splash.unloadingTorrent=I\u0161keliamas Torrentas
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Automati\u0161kai pervadinti Torrento duomenis, jei failai kelyje atrodo kitaip
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Tai neleid\u017eia vienam Torrentui pakeisti kito Torrento fail\u0173, kai fail\u0173 vardai vienodi
alert.raised.at.close=(Paskutinio Vuze u\u017edarymo \u017einut\u0117)
Plugin.trackerpeerauth.name=Trackerio Siunt\u0117j\u0173 pripa\u017einimas
Plugin.trackerpeerauth.info=\u0160is intarpas dirba su Trackeriais, kad patikrint\u0173 jog Siunt\u0117jai yra teis\u0117ti grup\u0117s nariai
Peers.column.maxupspeed=Did\u017e. i\u0161s. greitis
Peers.column.maxdownspeed=Did\u017e. ats. greitis
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Neatsiuntin\u0117ti
upnp.selectedaddresses=Adresai (atskirti ';', prie\u0161d\u0117lis '-'=drausti, '+' =leisti) [tu\u0161\u010dia: visi]
upnp.alert.multipledevice.warning=Aptikti keli U\u012eiD \u012frenginiai - patikrinkite, ar visiems \u012frenginiams reikalingas prievad\u0173 \u017eym\u0117jimas (\u017ei\u016br\u0117kite U\u012eiD registr\u0105 ir nustatymus)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Programos atnaujinimas
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuze k\u0105 tik baig\u0117 si\u0173sti svarb\u0173 atnaujinim\u0105 ir dabar privalo b\u016bti perkrautas, kad atnaujinimas b\u016bt\u0173 \u012fdiegtas.
PiecesView.BlockView.Have=Turite
PiecesView.BlockView.NoHave=Neturite
PiecesView.BlockView.Header=stulpeli\u0173: %1, eilu\u010di\u0173: %2, dali\u0173: %3
ConfigView.section.update.autodownload=Automati\u0161kai atsi\u0173sti atnaujinimus ir klausti, kai pasiruo\u0161ta diegimui
Peers.column.peer_id=Siunt\u0117jo ID
Peers.column.peer_id.info=Siunt\u0117jo ID perskaitoma forma
Peers.column.peer_byte_id=Siunt\u0117jo ID
Peers.column.peer_byte_id.info=Siunt\u0117jo ID baitine forma
dht.warn.user=\u012esp\u0117ti apie galimas NAT/prievad\u0173 \u017eym\u0117jimo klaidas
ConfigView.label.openbar.incomplete=Siuntim\u0173 juosta: automati\u0161kai atidaryti siuntimus
ConfigView.label.openbar.complete=automati\u0161kai atidaryti skleidimus
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=Priverstinis i\u0161siuntimo greitis, kai pradedamas susijungimas (%1)
MainWindow.menu.tools.speedtest=Grei\u010dio testas...
speedtest.wizard.title=Grei\u010dio testas
speedtest.wizard.run=Vykdyti grei\u010dio test\u0105
speedtest.wizard.test.mode.updown=atsiuntimas ir i\u0161siuntimas
speedtest.wizard.test.mode.up=i\u0161siuntimas
speedtest.wizard.test.mode.down=atsiuntimas
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=BitTorrent pralaidumo testavimas.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Vuze grei\u010dio testas:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Testas jau vykdomas!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Testo pra\u0161ymas nepriimtas: 
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Nutraukti
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=testas bus nutrauktas po:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=testas baigsis po:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Testo klaida
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Testas nutrauktas rankiniu b\u016bdu.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Testo \u0161ifravimo re\u017eimas:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=standartinis
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=\u0161ifruotas
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Vykdyti
SpeedTestWizard.set.upload.result=Paskutinio testo rezultatas
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=baitai/sek
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=bitai/sek
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Grei\u010dio testas baigtas!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=J\u016bs baig\u0117te grei\u010dio testo vedl\u012f. Spauskite 'Baigti' nor\u0117dami u\u017edaryti.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Did\u017e. i\u0161siuntimas :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Did\u017e. i\u0161siuntimas skleid\u017eiant :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Did\u017e. atsiuntimas :
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=\u012fjungtas
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=i\u0161jungtas
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=testas suplanuotas po ... %1 sek."
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Nepalaikomas testo tipas!!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Nutrauktas rankiniu b\u016bdu
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Nepavyko suplanuoti testo
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Atsiuntimas %1 prid\u0117tas testo metu
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Testo atsiuntimo klaida '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Atsi\u0173stas testas pateko \u012f eil\u0119/buvo sustabdytas
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentSpeedTestMonitorThread buvo nutraukta prie\u0161 testo baigim\u0105
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Testo vykdymo klaida
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Nepavyko susijungti su n\u0117 vienu siunt\u0117ju
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Nepavyko i\u0161si\u0173sti n\u0117 vienam siunt\u0117jui - nepakanka i\u0161siuntimo lizd\u0173?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Nepavyko atsi\u0173sti i\u0161 n\u0117 vieno siunt\u0117jo, nes jie niekada neatslopino
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=pra\u0161oma testo...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=ruo\u0161iamasi testui...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=pradedamas testas...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Ry\u0161io statistika: siunt\u0117jai=%1, atsiunt_gerai=%2, i\u0161siutn_gerai=%3
window.uiswitcher.title=Vuze naudotojo s\u0105sajos parinkimas
window.uiswitcher.text=Pra\u0161ome \u017eemiau i\u0161sirinkti labiausiai tinkan\u010di\u0105 naudotojo s\u0105saj\u0105.
window.uiswitcher.NewUI.text=Suteikia labiausiai nu\u0161lifuot\u0105 s\u0105saj\u0105.\n\nRekomenduojama naujiems ir pradedantiems naudotojams.
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Klasikin\u0117 s\u0105saja
window.uiswitcher.ClassicUI.text=Skirta tiems, kurie nenori naujos s\u0105sajos. Vuze elgsis lygiai taip pat, kaip elg\u0117si 2.x versijose.
VivaldiView.notAvailable=Vivaldi vaizdas neprieinamas
restart.error=Nepavyko perkrauti:\n%1\n\u017di\u016br\u0117kite <A HREF="{restart.error.url}">perkrovimo problemas</a>.
restart.error.oom=Neu\u017etenka atminties
restart.error.fnf='%1' buvo nerastas '%2'
restart.error.pnf=Kelias '%1' nerastas
restart.error.bad='%1' - blogas failo formatas
restart.error.denied=Prieiga atmesta m\u0117ginant vykdyti '%1'. \u012esitikinkite, kad turite teisi\u0173 \u0161iai programai vykdyti.
TableColumn.header.date_completed=Baigta
TableColumn.menu.date_added.reset=Atstatyti dat\u0105
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=NBL: %1
TableColumn.header.Speed=Greitis
TableColumn.header.SpeedGraphic=Greitis
#TableColumn.header.size={MyTorrentsView.size}
#TableColumn.header.up={MyTorrentsView.up}
#TableColumn.header.date_added={MyTorrentsView.date_added}
#TableColumn.header.name={MyTorrentsView.name}
#TableColumn.header.shareRatio={MyTorrentsView.shareRatio}
v3.MainWindow.tab.home=Pagrindinis
v3.MainWindow.tab.library=Mano biblioteka
v3.MainWindow.tab.publish=Skelbti
v3.MainWindow.tab.advanced=I\u0161pl\u0117stinis
v3.MainWindow.menu.home=&Pagrindinis
v3.MainWindow.menu.browse=&Nar\u0161yti turin\u012f
v3.MainWindow.menu.library=Mano &biblioteka
v3.MainWindow.menu.publish=&Skelbti
v3.MainWindow.menu.advanced=&I\u0161pl\u0117stinis
v3.MainWindow.currentDL=\u0160iuo metu siun\u010diama
v3.MainWindow.button.pause=Pristabdyti
v3.MainWindow.button.resume=T\u0119sti
v3.MainWindow.button.delete=Trinti
v3.MainWindow.button.comment=Komentuoti
v3.MainWindow.button.viewdetails=Rodyti informacij\u0105
v3.MainWindow.button.play=Paleisti
v3.MainWindow.button.cancel=Atsisakyti
v3.MainWindow.xofx=%1 i\u0161 %2
v3.MainWindow.Loading=\u012ekeliama.. Pra\u0161ome palaukti
v3.filter-bar=Pavadinimo filtras:
v3.mb.delPublished.title=Stabdyti turinio skleidim\u0105
v3.mb.delPublished.delete=&Trinti
v3.mb.delPublished.cancel=&Atsisakyti
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Failas nerastas
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=\u0160alinti i\u0161 Vuze
#
splash.loadIpFilters=\u012ekeliami IP filtrai..
SpeedTestWizard.set.upload.title=Nustatyti i\u0161siuntimo ir atsiuntimo limitus
SpeedTestWizard.set.download.label=Atsiuntimo grei\u010dio limitas:
SpeedTestWizard.set.upload.label=I\u0161siuntimo grei\u010dio limitas:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absoliutus
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Auk\u0161tas
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Vidutinis
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=\u017demas
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=N\u0117ra
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Tinklo informacija
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Atstatyti tinklo informacij\u0105
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Ne\u017einomas
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Siun\u010diama:
PiecesView.DistributionView.title=Dali\u0173 pasiskirstymas
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Nepasiekiamos dalys
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Re\u010diausios dalys: %1 (Avl:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Dalys, kurias turite
PiecesView.DistributionView.weDownload=Dalys, kurias siun\u010diate
SpeedTestWizard.test.panel.explain=I\u0161matuokite savo i\u0161siuntimo ir atsiuntimo grei\u010dius naudodami BT protokol\u0105. I\u0161rinkite grei\u010dio testo tip\u0105 ir \u0161ifravimo re\u017eim\u0105 ir tada spauskite 'Vykdyti' mygtuk\u0105 testui prad\u0117ti. Paspauskite mygtuk\u0105 'Nutraukti', kol vykdomas testas. Testas bus automati\u0161kai sustabdytas, jei truks ilgiau kaip dvi minutes. Tipinis testas u\u017etruks ne ilgiau kaip minut\u0119. Baigus testavim\u0105 bus rekomenduotas maksimalus i\u0161siuntimo greitis. Spauskite 'Kitas >' i\u0161siuntimo grei\u010diui nustatyti.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Nustatyti i\u0161siuntimo ir atsiuntimo limitus, kuriuos naudoja Vuze SpeedSense algoritmas esantis beta stadijoje.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=\u010cia nustatyti limitai yra naudojami Azreus SpeedSense algoritme. Nustatykite siuntimo ir pasitik\u0117jimo limitus.\n\nPasteb\u0117kite, kad linijos grei\u010diai da\u017enai nusakomi "bitais per sekund\u0119", o \u017eemiau rodomos reik\u0161m\u0117s - "kilobaitais per sekund\u0119".
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Pasitik\u0117jimo lygis
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Automatinis greitis yra :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=Automatinis greitis skleid\u017eiant yra : 
ConfigView.label.announceport=Keisti Trackerio prane\u0161im\u0173 prievad\u0105
iconBar.queue.tooltip=\u012e eil\u0119
MainWindow.menu.help.faq=&Da\u017eniausiai u\u017eduodami klausimai
MainWindow.menu.help.donate=&Aukoti

TableColumn.header.CountryCode=VK
TableColumn.header.CountryCode.info=Siunt\u0117jo valstyb\u0117s kodas (ISO 3166)
TableColumn.header.Country=Valstyb\u0117
TableColumn.header.Country.info=Valstyb\u0117, kurioje yra siunt\u0117jas
TableColumn.header.CountryFlag=V\u0117liava
TableColumn.header.CountryFlag.info=Valstyb\u0117s, kurioje yra siunt\u0117jas, v\u0117liava
TableColumn.header.CountryFlagSmall=V\u0117liava
TableColumn.header.CountryFlagSmall.info=Ma\u017ea valstyb\u0117s, kurioje yra siunt\u0117jas, v\u0117liava
