#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Plik torrent...
Main.parameter.usage=Sk\u0142adnia : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parameters] "file.torrent" "save path"
Main.parameter.maxUploads=Maksymalna ilo\u015b\u0107 po\u0142\u0105cze\u0144 wychodz\u0105cych jednocze\u015bnie
Main.parameter.maxSpeed=Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania w bajtach/sek
MainWindow.menu.file=&Plik
MainWindow.menu.file.open=&Otw\u00f3rz
MainWindow.menu.file.create=&Nowy Torrent...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Z &pliku
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Z &katalogu
MainWindow.menu.file.export=&Eksportuj XML torrent...
MainWindow.menu.file.import=&Importuj xml torrent...
MainWindow.menu.file.closetab=Zamknij &zak\u0142adk\u0119
MainWindow.menu.file.closewindow=Zamknij &okno
MainWindow.menu.file.exit=Z&ako\u0144cz
MainWindow.dialog.choose.file=Wybierz plik torrent
MainWindow.menu.file.folder=&Katalog...
MainWindow.dialog.choose.folder=Wybierz katalog zawierajacy pliki torrent
MainWindow.menu.view=&Widok
MainWindow.menu.view.show=Poka\u017c
MainWindow.menu.view.mytorrents=&Moje torrenty
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Pasek transfer\u00f3w
MainWindow.menu.view.configuration=&Opcje...
MainWindow.menu.view.console=K&onsola
MainWindow.menu.view.allpeers=Wszyscy peers
MainWindow.menu.view.detailedlist=&Lista szczeg\u00f3\u0142owa
MainWindow.menu.closealldetails=Zamknij &wszystkie szczeg\u00f3\u0142y
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Zamknij wszystkie pobrania &paski
MainWindow.menu.language=&J\u0119zyk
ConfigView.section.language=J\u0119zyk
MainWindow.menu.window=&Okno
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimalizuj
MainWindow.menu.window.zoom=&Powi\u0119kszenie
MainWindow.menu.window.alltofront=Sprowad\u017a wszystko na &pocz\u0105tek
MainWindow.menu.help=&Pomoc
MainWindow.menu.help.about=O programie Vuze
MainWindow.about.title=O programie
MainWindow.about.internet.homepage=Strona g\u0142\u00f3wna Vuze
MainWindow.about.internet.sourceforge=Strona Sourceforge Project
MainWindow.about.internet.bugreports=Raportowanie b\u0142\u0119d\u00f3w
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Forum
MainWindow.dialog.choose.savepath=Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119 zapisu
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119 zapisu dla wszystkich plik\u00f3w
MainWindow.status.latestversion=Najnowsza
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Kliknij, aby uaktualni\u0107
MainWindow.status.unknown=nieznana
MainWindow.status.checking=sprawdzanie
MyTorrentsView.mytorrents=Moje torrenty
TableColumn.header.name=Nazwa
TableColumn.header.size=Rozmiar
TableColumn.header.done=Zako\u0144czone
TableColumn.header.done.info=Procent uko\u0144czenia obecnego zadania
TableColumn.header.status.info=Wy\u015bwietla co robi torrent
TableColumn.header.seeds=Seed\u00f3w
TableColumn.header.seeds.info=# seed\u00f3w po\u0142\u0105czonych do (# seed\u00f3w ca\u0142kowicie)
TableColumn.header.peers=Peer\u00f3w
TableColumn.header.peers.info=# peer\u00f3w pod\u0142\u0105czonych do (# peer\u00f3w ca\u0142kowicie)
TableColumn.header.completed=Uko\u0144czonych
TableColumn.header.completed.info=# peer\u00f3w, kt\u00f3rzy uko\u0144czyli pobieranie torrenta zg\u0142oszonego przez tracker
TableColumn.header.downspeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania
TableColumn.header.upspeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania
TableColumn.header.eta=Szacowany czas do zako\u0144czenia
TableColumn.header.tracker=Status trackera
TableColumn.header.tracker.info=Status trackera
TableColumn.header.trackernextaccess=Nastepny dost\u0119p do trackera
TableColumn.header.trackernextaccess.info=Kiedy pojawi si\u0119 nast\u0119pny dost\u0119p do trackera 
TableColumn.header.priority=Priorytet
TableColumn.header.priority.info=Decyduje o pa\u015bmie wysy\u0142ania jakie zostaje przyznane dla ka\u017cdego torrenta.
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 pe\u0142nych kopii na %1 peer(\u00f3w)
MyTorrentsView.menu.showdetails=Poka\u017c &szczeg\u00f3\u0142y
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Poka\u017c pasek &pobierania
MyTorrentsView.menu.open=&Otw\u00f3rz plik
MyTorrentsView.menu.setpriority=Ustaw &Priorytet
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Wysoki
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Niski
MyTorrentsView.menu.start=&Uruchom
MyTorrentsView.menu.stop=Zatrzy&maj
MyTorrentsView.menu.remove=&Usu\u0144
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Dodaj tracker URL
TrayWindow.menu.exit=Z&ako\u0144cz
TrayWindow.menu.show=&Poka\u017c Vuze
SystemTray.menu.exit=W&yjd\u017a
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Zamknij &wszystkie paski pobierania
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=Poka\u017c pasek transfer\u00f3w
SystemTray.menu.show=&Poka\u017c Vuze
PeersView.ip=Adres IP
PeersView.ip.info=Adres IP peera
PeersView.port.info=U\u017cywany port
PeersView.T.info=l (lokalnie): ustanowi\u0142e\u015b po\u0142\u0105czenie, R (zdalnie): peer ustanowi\u0142 po\u0142\u0105czenie.
PeersView.T.L.tooltip=Ustanowi\u0142e\u015b po\u0142\u0105czenie
PeersView.T.R.tooltip=Peer ustanowi\u0142 po\u0142\u0105czenie
PeersView.I1=Ja od (peera)
PeersView.I1.info=Zainteresowany tym co \u015bciagn\u0105\u0142 inny peer?
PeersView.C1=C (zatkane przez peera)
PeersView.C1.info=Pokazuje czy kto\u015b nie blokuje Ciebie przed pobieraniem
PeersView.pieces=Cz\u0119\u015bci
PeersView.downloadspeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania
PeersView.download=Pobrano
PeersView.I2=Ja (dla peera)
PeersView.I2.info=Czy peer interesuje si\u0119 tym co \u015bci\u0105gn\u0105\u0142e\u015b?
PeersView.C2=C (zatykanie peera)
PeersView.C2.info=Pokazuje czy blokujesz komu\u015b pobieranie
PeersView.uploadspeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania
PeersView.uploadspeed.info=Pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania do peera
PeersView.upload=Wys\u0142ano
PeersView.upload.info=Ca\u0142kowita ilo\u015b\u0107 danych wys\u0142anych do peera.
PeersView.statup=\u015arednie wysy\u0142anie
PeersView.statup.info=\u015arednia warto\u015b\u0107 pr\u0119dko\u015bci wysy\u0142ania przez peera
PeersView.S.info=Ostrze\u017cenie: peer mo\u017ce dosta\u0107 ostrze\u017cenie r\u0119cznie lub automatycznie (za nie dostarczanie danych ze zbyt wysok\u0105 rang\u0105)
PeersView.downloadspeedoverall=Ca\u0142kowita pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania
PeersView.optunchoke=Opcjonalnie odetkaj
PeersView.client=Klient
PeersView.client.info=Rodzaj klienta BitTorrent u\u017cywanego przez peera
PeersView.menu.snubbed=&Zablokowany
PeersView.title.short=Peer\u00f3w
PeersView.title.full=Peer\u00f3w
AllPeersView.title.full=Wszyscy Peers
ConfigView.section.files=Pliki
ConfigView.label.usefastresume=U\u017cywaj szybkiego wznawiania
ConfigView.label.incrementalfile=W\u0142\u0105cz przyrostowe tworzenie pliku [wymagany FAT32 dla Linuksa]
ConfigView.label.defaultsavepath=Zapisz do domy\u015blnego katalogu danych
ConfigView.button.browse=Przegl\u0105daj...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Wybierz domysln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 zapisu (na \u015bci\u0105gane du\u017ce pliki)
ConfigView.section.server=Po\u0142\u0105czenie
ConfigView.section.global=Og\u00f3lne
ConfigView.label.disconnetseed=Od\u0142\u0105cz pe\u0142ne cz\u0119\u015bci podczas udost\u0119pniania
ConfigView.label.switchpriority=Automatycznie zmie\u0144 priorytet na "niski" gdy seedujesz
ConfigView.label.maxdownloads=Maksymalna ilo\u015b\u0107 torrent\u00f3w pobieranych jednocze\u015bnie [0: nieograniczona]\n- Nie mo\u017ce by\u0107 wy\u017csza ni\u017c warto\u015b\u0107 maksymalna aktywnych torrent\u00f3w
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Zawsze b\u0119dziesz w stanie aktywnie pobiera\u0107 liczb\u0119 torrent\u00f3w podan\u0105 tutaj, z jednym wyj\u0105tkiem.\nUko\u0144czone torrenty z najwy\u017cszym priorytetem mog\u0105 przej\u0105\u0107 gniazdo, je\u015bli b\u0119dzie to konieczne.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Maksymalna ilo\u015b\u0107 aktywnych torrent\u00f3w [0: nieograniczona]\n- Nowe torrenty nie uruchomi\u0105 si\u0119, je\u015bli pobierasz/seedujesz wi\u0119cej
ConfigView.label.priorityExtensions=Automatycznie ustaw priorytet dla rozszerze\u0144\n - np: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.label.maxuploads=Maksymalna ilo\u015b\u0107 gniazd na po\u0142\u0105czenia wychodz\u0105ce na torrent
ConfigView.label.maxuploadspeed=Globalna maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania KB/s [0: nieograniczona]
ConfigView.label.saveresumeinterval=Aktualizuj dane wznawiania co
ConfigView.unlimited=Nieograniczona
ConfigView.section.display=Wy\u015bwietl
ConfigView.label.opendetails=Automatycznie poka\u017c zak\u0142adk\u0119 szczeg\u00f3\u0142\u00f3w
ConfigView.label.openbar=Automatycznie poka\u017c pasek pobierania
ConfigView.label.use_old_speed_menus=U\u017cywaj starego stylu menu pr\u0119dko\u015bci [wymagany restart]
ConfigView.label.closetotray=Zamkni\u0119cie minimalizuje do paska systemowego
ConfigView.label.minimizetotray=Minimalizuj wysy\u0142a do paska systemowego
ConfigView.section.general=Og\u00f3lne
ConfigView.section.start=Uruchamianie
ConfigView.label.showsplash=Poka\u017c ekran powitalny
ConfigView.label.autoupdate=Otw\u00f3rz okienko dialogowe je\u015bli dost\u0119pna jest nowsza wersja
ConfigView.label.openconsole=Otw\u00f3rz Konsol\u0119 po uruchomieniu
ConfigView.label.openconfig=Otw\u00f3rz Konfiguracj\u0119 po uruchomieniu
ConfigView.label.startminimized=Uruchom zminimalizowany
ConfigView.label.ircwiki=Przeczytaj http://www.azureuswiki.com/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Serwer
ConfigView.label.ircchannel=Kana\u0142
ConfigView.label.irclogin=Nick
ConfigView.group.irctitle=Ustawienia IRC
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Pozwalaj wysy\u0142a\u0107 (anonimowo) do\n operator\u00f3w by umo\u017cliwi\u0107 im pomoc Tobie
ConfigView.boolean.irclog=W\u0142\u0105cza logowanie aktywno\u015bci kana\u0142u (IRC_log.htm)
ConfigView.section.security=Ochrona
ConfigView.label.password=Chro\u0144 Vuze u\u017cywaj\u0105c has\u0142a\n - B\u0119dziesz o nie pytany po uruchomieniu.
ConfigView.label.passwordconfirm=Has\u0142o (powt\u00f3rz)
ConfigView.label.passwordmatch=Has\u0142o aktywne :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nie
ConfigView.label.passwordmatchno=Nie / Has\u0142a nie pasuj\u0105
ConfigView.label.passwordmatchyes=Tak
ConfigView.button.save=Zapisz
ConfigView.title.short=Opcje
ConfigView.title.full=Opcje
ConfigView.title.full._mac=Preferencje
ConsoleView.title.short=Konsola
ConsoleView.title.full=Konsola
FileItem.write=zapis
FileItem.read=odczyt
FileItem.normal=normalny
FileItem.high=wysoki
FileItem.donotdownload=Nie pobieraj
FileItem.delete=Usu\u0144
FilesView.name=Nazwa pliku
FilesView.name.fastRename=Szybka zmiana nazwy
FilesView.size=Rozmiar
FilesView.done=Zako\u0144czone
FilesView.firstpiece=Pierwsza cz\u0119\u015b\u0107 #
FilesView.numberofpieces=# z cz\u0119\u015bci
FilesView.pieces=Cz\u0119\u015bci
FilesView.mode=Tryb
FilesView.priority=Priorytet
FilesView.menu.open=&Otw\u00f3rz
FilesView.menu.setpriority=&Ustaw priorytet
FilesView.menu.setpriority.high=&Wysoki
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normalny
FilesView.menu.setpriority.skipped=&Nie pobieraj
FilesView.title.short=Pliki
FilesView.title.full=Pliki
GeneralView.section.downloaded=Pobrano
GeneralView.label.status.file=Status pliku
GeneralView.label.status.pieces=Status cz\u0119\u015bci
GeneralView.section.availability=Dost\u0119pno\u015b\u0107
GeneralView.label.status.pieces_available=Status cz\u0119\u015bci
GeneralView.section.info=Informacja
GeneralView.title.short=G\u0142\u00f3wne
GeneralView.title.full=G\u0142\u00f3wne
GeneralView.label.timeelapsed=Up\u0142yn\u0119\u0142o czasu :
GeneralView.label.remaining=Pozosta\u0142o :
GeneralView.label.downloaded=Pobrano :
GeneralView.label.downloadspeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania :
GeneralView.label.maxuploads=Wysy\u0142ane gniazda :
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Maksymalna ilo\u015b\u0107 peer\u00f3w, kt\u00f3rzy zostan\u0105 odblokowani w zadanym czasie.
GeneralView.label.uploaded=Wys\u0142ano :
GeneralView.label.uploadspeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania :
GeneralView.label.seeds=Seed\u00f3w :
GeneralView.label.peers=Peer\u00f3w :
GeneralView.label.completed=Uko\u0144czonych : 
GeneralView.label.totalspeed=Ca\u0142kowita pr\u0119dko\u015b\u0107 :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Ca\u0142kowita pr\u0119dko\u015b\u0107 wszystkich klient\u00f3w z kt\u00f3rymi jeste\u015b po\u0142\u0105czony.
GeneralView.label.averagespeed=\u015brednio
GeneralView.label.filename=Nazwa :
GeneralView.label.totalsize=Rozmiar ca\u0142kowity :
GeneralView.label.savein=Zapisz w :
GeneralView.label.hash=Hash :
GeneralView.label.numberofpieces=# z cz\u0119\u015bci :
GeneralView.label.size=Rozmiar :
GeneralView.label.tracker=Status trackera:
GeneralView.label.updatein=Aktualizacja za :
GeneralView.label.trackerurl=URL trackera :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Aktualizacja trackera
GeneralView.label.comment=Komentarz :
GeneralView.label.user_comment=Komentarz u\u017cytkownika: 
ManagerItem.waiting=Czekanie
ManagerItem.allocating=Osadzanie
ManagerItem.checking=Sprawdzanie
ManagerItem.ready=Oczekiwanie na inne torrenty do kolejki
ManagerItem.downloading=Pobieranie
ManagerItem.seeding=Seedowanie
ManagerItem.stopped=Zatrzymany
ManagerItem.error=B\u0142\u0105d
ManagerItem.high=wysoki
ManagerItem.low=niski
MinimizedWindow.name=Nazwa:
MinimizedWindow.all_transfers=Transfery Vuze
PiecesView.size=Rozmiar
PiecesView.numberofblocks=# blok\u00f3w
PiecesView.blocks=Bloki
PiecesView.completed=Uko\u0144czone
PiecesView.availability=Dost\u0119pno\u015b\u0107
PiecesView.reservedby=Zarezerwowany
PiecesView.writers=Blokuj wsparcie
PiecesView.title.short=Cz\u0119\u015bci
PiecesView.title.full=Cz\u0119\u015bci
SystemTray.tooltip.seeding=%1 seedowane, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 pobierane, 
DownloadManager.error.filenotfound=Nie znaleziono pliku
DownloadManager.error.fileempty=Plik torrent jest pusty
DownloadManager.error.filetoobig=Plik torrent jest za du\u017cy
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=W pliku nie znaleziono informacji o torrencie
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nieobs\u0142ugiwane kodowanie
DownloadManager.error.ioerror=B\u0142\u0105d IO
DownloadManager.error.sha1=Brak takiego algorytmu (SHA1)
PeerManager.status.offline=B\u0142\u0105d po\u0142\u0105czenia
PeerManager.status.checking=Sprawdzanie
PeerManager.status.finished=Zako\u0144czono
PeerManager.status.finishedin=Zako\u0144czono w
MainWindow.upgrade.assistant=Asystent aktualizacji
MainWindow.upgrade.newerversion=Jest dost\u0119pna nowsza wersja Vuze do pobrania 
MainWindow.upgrade.explanation=Asystent pobierze now\u0105 wersj\u0119 do folderu Vuze, a nast\u0119pnie ponownie uruchomi program
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Mo\u017cesz zaktualizowa\u0107 program r\u0119cznie zamykaj\u0105c Vuze, pobra\u0107 now\u0105 wersj\u0119 i ponownie uruchomi\u0107
MainWindow.upgrade.step1=Krok 1: Pobierz now\u0105 wersj\u0119
MainWindow.upgrade.step2=Krok 2: Zamknij t\u0119 wersj\u0119 i ponownie uruchom now\u0105 wersj\u0119 Vuze
MainWindow.upgrade.hint1=Podpowied\u017a:\tNaci\u015bni\u0119cie Zako\u0144cz wykona wszystko automatycznie
MainWindow.upgrade.hint2=Podpowied\u017a:\tJe\u015bli chcesz zamkn\u0105\u0107 Vuze p\u00f3\u017aniej, naci\u015bnij Anuluj i po\n\tzamkni\u0119ciu programu zmie\u0144 nazw\u0119 pliku Azureus2-new.jar na Azureus2.jar
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=B\u0142\u0105d:\tNie mo\u017cna pobra\u0107 nowej wersji, prosz\u0119 zaktualizowa\u0107 r\u0119cznie
MainWindow.upgrade.section.info=Dost\u0119pna jest nowa wersja
MainWindow.upgrade.section.manual=Aktualizacja r\u0119czna
MainWindow.upgrade.section.automatic=Aktualizacja automatyczna 
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Post\u0119p pobierania jest pokazany tutaj
Button.next=Dalej
Button.finish=Zako\u0144cz
Button.cancel=Anuluj
LocaleUtil.title=Wybierz kodowanie
LocaleUtil.section.chooseencoding=Wybierz kodowanie dla nazwy pliku
LocaleUtil.label.chooseencoding=Wybierz najlepiej pasuj\u0105ce kodowanie
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Podpowied\u017a: podw\u00f3jne klikni\u0119cie na kolumnie wybiera spos\u00f3b kodowania i zamyka okno dialogowe
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Zapami\u0119taj dla zmian nazw plik\u00f3w
LocaleUtil.column.encoding=Kodowanie
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-U\u017cytkownicy
IrcClient.copyright=U\u017cywanie PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Pod\u0142\u0105czanie do
IrcClient.connected=Pod\u0142\u0105czono do
IrcClient.joining=Przy\u0142\u0105czanie do
IrcClient.channel=Kana\u0142
IrcClient.joined=do\u0142\u0105czy\u0142
IrcClient.error=B\u0142\u0105d
IrcClient.hasjoined=przy\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119
IrcClient.haskicked=odrzuci\u0142
IrcClient.hasleft=od\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119
IrcClient.nowknown=jest obecnie widziany jako
IrcClient.topicforchannel=Temat dla kana\u0142u
IrcClient.disconnected=Od\u0142\u0105czono od
IrcClient.noNick=Nie wybrano nicka. Przejd\u017a do widoku 'Opcje'
IrcView.actionnotsupported=Ta czynno\u015b\u0107 nie jest obs\u0142ugiwana
IrcView.clientsconnected=u\u017cytkownik\u00f3w
IrcView.privateto=Do
IrcView.privatefrom=Od
IrcView.noticefrom=Uwaga :
IrcView.errormsg=B\u0142\u0105d sk\u0142adni /wiadomo\u015b\u0107 : /wiadomo\u015b\u0107 tekstowa u\u017cytkownika
IrcView.help=Poprawne komendy to :\n . /help : wy\u015bwietla ten komunikat\n . /nick | /name : zmienia tw\u00f3j nick \n . /me wiadomo\u015b\u0107 : wysy\u0142a wiadomo\u015b\u0107 poprzedzon\u0105 Twoim nickiem \n . /msg nick wiadomo\u015b\u0107 : wysy\u0142a prywatn\u0105 wiadomo\u015b\u0107 do <nick>\n . /r wiadomo\u015b\u0107 : odpowiada na ostatni\u0105 prywatn\u0105 wiadomo\u015b\u0107\n . /join #kana\u0142 : zmienia aktywny kana\u0142 (nie klikaj tutaj, to tylko przyk\u0142ad!).
PasswordWindow.title=Vuze jest zablokowany
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze jest chroniony has\u0142em.\nAby zobaczy\u0107 okno Vuze, nale\u017cy poda\u0107 has\u0142o tutaj:
Button.ok=OK
PeersView.discarded=Odrzucone
PeersView.discarded.info=Dane, kt\u00f3re zosta\u0142y pobrane niepotrzebnie i odrzucone.
discarded=odrzucone
MyTorrentsView.menu.move=&Przenie\u015b
MyTorrentsView.menu.moveUp=&G\u00f3ra
MyTorrentsView.menu.moveDown=&D\u00f3\u0142
GeneralView.label.hashfails=B\u0142\u0119d\u00f3w hash :
GeneralView.label.shareRatio=Share ratio :
ConfigView.section.downloadManagement=Zarz\u0105dzanie pobieraniem
ConfigView.label.startRatioPeers=Zacznij seedowa\u0107, gdy jest mniej ni\u017c 1 seed dla
ConfigView.text.neverStop=Nigdy nie zatrzymuj
ConfigView.text.neverStart=Nigdy nie uruchamiaj
ConfigView.text.peers=Peer\u00f3w
ConfigView.label.checkOncompletion=Sprawd\u017a ponownie cz\u0119\u015bci po zako\u0144czeniu pobierania
wizard.title=Zr\u00f3b torrent
wizard.previous=< Wstecz
wizard.next=Dalej >
wizard.finish=Zako\u0144cz
wizard.mode=Tracker / Tryb
wizard.invalidurl=URL jest nieprawid\u0142owy
wizard.singlefile=Pojedynczy plik
wizard.singlefile.help=Utw\u00f3rz torrent z pojedynczego pliku
wizard.directory=Katalog
wizard.directory.help=Utw\u00f3rz torrent z katalogu
wizard.choosefile=Wybierz plik
wizard.file=Plik :
wizard.browse=Przegl\u0105daj...
wizard.choosedirectory=Wybierz katalog
wizard.invalidfile=Nieprawid\u0142owy plik!
wizard.invaliddirectory=Nieprawid\u0142owy katalog!
wizard.torrentFile=Plik torrent
wizard.choosetorrent=Prosz\u0119 wybra\u0107 plik torrenta, aby utworzy\u0107
wizard.information=Informacje
wizard.notimplemented=Jeszcze nie zaimplementowane
wizard.progresstitle=Tworzenie pliku torrent
wizard.savingfile=Zapisz plik...
wizard.filesaved=Plik zapisany.
wizard.close=Zamknij
Torrent.create.progress.piecelength=D\u0142ugo\u015b\u0107 cz\u0119\u015bci:
Torrent.create.progress.piececount=Liczba cz\u0119\u015bci:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Ca\u0142kowity rozmiar pliku:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Ca\u0142kowita liczba plik\u00f3w:
Torrent.create.progress.parsingfiles=Parsowanie plik\u00f3w
Torrent.create.progress.hashing=Hashowanie plik\u00f3w
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Pobieranie z: 
MainWindow.menu.view.ipFilter=&Filtry IP
ConfigView.section.ipfilter=Filtry IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Opis
ConfigView.section.ipfilter.start=Pocz\u0105tkowe IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Ko\u0144cowy adres IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Dodaj
ConfigView.section.ipfilter.remove=Usu\u0144
ConfigView.section.ipfilter.edit=Edytuj
ConfigView.section.ipfilter.save=Zapisz
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Edytuj filtr
ConfigView.section.ipfilter.enable=W\u0142\u0105cz 
PeersView.menu.close=&Zamknij
seedmore.title=Torrent nie jest dostatecznie seedowany
seedmore.shareratio=Tw\u00f3j share ratio dla tego torrentu wynosi 
seedmore.uploadmore=Posiadanie share ratio poni\u017cej 1oo procent negatywnie wp\u0142ywa na sie\u0107 BitTorrent.\nPowiniene\u015b udost\u0119nia\u0107 ten torrent troch\u0119 d\u0142u\u017cej.\nCzy na pewno chcesz kontynuowa\u0107?
ConfigView.label.showpopuponclose=Poka\u017c okienko potwierdzenia, gdy ko\u0144cz\u0119 seedowa\u0107 z share ratio mniejszym ni\u017c 1
ConfigView.label.startNumSeeds=\nZacznij seedowa\u0107, gdy jest mniej ni\u017c\n - Przewy\u017csza wszystkie inne regu\u0142y
ConfigView.label.seeds=seed\u00f3w
ConfigView.section.seeding=Seedowanie
MyTorrentsView.menu.removeand=Usu&\u0144 i
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Wykasuj &plik torrent
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Wykasuj &dane
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Wykasuj &oba
deletedata.title=Usu\u0144 zawarto\u015b\u0107
deletedata.noprompt=Nie pokazuj tego ponownie
MainWindow.menu.file.configure=Kreator &konfiguracji...
configureWizard.title=Kreator konfiguracji
configureWizard.welcome.title=Witaj w kreatorze konfiguracji Vuze
configureWizard.welcome.message=Kreator ten pomo\u017ce Tobie skonfigurowa\u0107 g\u0142\u00f3wne opcje Vuze. Mo\u017cesz je zmieni\u0107 w menu Narz\u0119dzia ->Opcje.
configureWizard.transfer.title=Ustawienia transferu i po\u0142\u0105cze\u0144
configureWizard.transfer.hint=Podpowied\u017a: U\u017cycie mniejszej warto\u015bci ni\u017c rzeczywista pr\u0119dko\u015b\u0107 Twojego \u0142\u0105cza jest najlepszym ustawieniem.
configureWizard.transfer.message=Wybierz typ \u0142\u0105cza. Nale\u017cy mie\u0107 na uwadze to, i\u017c ustawienie zbyt ma\u0142ej pr\u0119dko\u015bci wysy\u0142ania mo\u017ce ogranicza\u0107 pasmo pobierania. \u015aci\u0105ganie zbyt wielu torrent\u00f3w w tym samym czasie rownie\u017c mo\u017ce by\u0107 przyczyn\u0105 niskich transfer\u00f3w. Zaleca si\u0119 ustawienie 5kB/s na torrent jako MINIMUM. Im wi\u0119ksze ustawisz pasmo wysy\u0142ania tym szybciej b\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 sci\u0105ga\u0107.
configureWizard.transfer.connection=\u0141\u0105cze
configureWizard.transfer.connection.0=W\u0142asne
configureWizard.transfer.connection.1=modem/isdn
configureWizard.transfer.connection.2=xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Maksymalna liczba aktywnych
configureWizard.transfer.maxDownloads=Maksymalna liczba pobieranych
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Maksymalna liczba po\u0142\u0105cze\u0144 wychodz\u0105cych na torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Porty serwera
configureWizard.nat.testing=Testuj\u0119 port
configureWizard.nat.ok=OK!
configureWizard.nat.ko=B\u0142\u0105d NAT
configureWizard.nat.unable=Nie mo\u017cna przetestowa\u0107: Podano niepoprawny port lub serwis testowy napotka\u0142 problem.\nTego portu mo\u017ce ju\u017c u\u017cywa\u0107 inna aplikacja.
configureWizard.file.title=Torrenty / Pliki
configureWizard.file.message1=Vuze zachowa otwarte pliki .torrent w wybranym katalogu, mo\u017cesz go wybra\u0107 tutaj:
configureWizard.file.path=\u015acie\u017cka
configureWizard.file.browse=Przegl\u0105daj
configureWizard.file.message2=Vuze mo\u017ce natychmiastowo wznowi\u0107 pobieranie plik\u00f3w, dodaj\u0105c dane do torrent\u00f3w. U\u017cywaj\u0105c tej funkcji b\u0119dziesz mia\u0142 tak\u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 wznowienia plik\u00f3w cz\u0119\u015bciowo pobranych.
configureWizard.file.fastResume=W\u0142\u0105cz szybkie wznawianie
configureWizard.file.invalidPath=Nieprawid\u0142owa \u015bcie\u017cka
configureWizard.finish.title=Uko\u0144czone
configureWizard.finish.message=Vuze zosta\u0142 skonfigurowany, baw si\u0119 dobrze!
wizard.close.confirmation=Potwierdzenie
wizard.close.message=Czy chcesz, aby kreator ten zosta\u0142 uruchomiony podczas kolejnego startu Vuze?
exportTorrentWizard.title=Eksportuj XML torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Wyb\u00f3r wej\u015bciowego torrenta
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Wybierz plik torrent do eksportu
exportTorrentWizard.torrentfile.path=\u015acie\u017cka
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Przegl\u0105daj
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Nieprawid\u0142owy plik torrent
exportTorrentWizard.exportfile.title=Wyb\u00f3r pliku eksportu
exportTorrentWizard.exportfile.message=Wybierz plik xml do eksportu do
exportTorrentWizard.exportfile.path=\u015acie\u017cka
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Przegl\u0105daj
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Nieprawid\u0142owy plik eksportu
exportTorrentWizard.finish.title=Uko\u0144czone
exportTorrentWizard.finish.message=Eksport zako\u0144czony sukcesem
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Nieprawid\u0142owy plik torrent
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Pojawi\u0142 si\u0119 b\u0142\u0105d dost\u0119pu do pliku wej\u015bciowego:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Plik istnieje
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Plik wyj\u015bciowy istnieje - nadpisa\u0107 go?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Nieudany odczyt torrenta
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Nieudany eksport torrenta
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Nieoczekiwany b\u0142\u0105d
importTorrentWizard.title=Importuj XML torrenta
importTorrentWizard.torrentfile.title=Wyb\u00f3r torrenta wej\u015bciowego
importTorrentWizard.torrentfile.message=Wybierz plik torrentowy do zaimportowania do
importTorrentWizard.torrentfile.path=\u015acie\u017cka
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Przegl\u0105daj
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Nieprawid\u0142owy plik torrent
importTorrentWizard.importfile.title=Wyb\u00f3r pliku importu
importTorrentWizard.importfile.message=Wybierz plik xml do importu
importTorrentWizard.importfile.path=\u015acie\u017cka
importTorrentWizard.importfile.browse=Przegl\u0105daj
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Nieprawid\u0142owy plik importu
importTorrentWizard.finish.title=Uko\u0144czono
importTorrentWizard.finish.message=Import zako\u0144czony sukcesem
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Import pliku nieudany
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Pojawi\u0142 si\u0119 b\u0142\u0105d dost\u0119pu do pliku:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Plik istnieje
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Plik docelowy istnieje - nadpisa\u0107 go?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Zapis torrenta nieudany
importTorrentWizard.process.importfail.title=Import torrenta nieudany
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Nieoczekiwany b\u0142\u0105d
ConfigView.label.bindip=\u0141\u0105cz z miejscowym adresem IP
ConfigView.label.xfs.allocation=Ustaw nowe pliki za pomoc\u0105 metody specyficznej dla systemu plik\u00f3w XFS (system Unix)
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Upewnij si\u0119, czy /usr/sbin/xfs_io jest poprawnie zainstalowane w Twoim systemie. W wi\u0119kszo\u015bci dystrybucji Linuksa znajduje si\u0119 on w pakiecie "xfsprogs".
xfs.allocation.xfs_io.not.found=Alokacja pliku XFS nie powiod\u0142a si\u0119, poniewa\u017c nie mo\u017cna uruchomi\u0107 /usr/sbin/xfs_io. Upewnij si\u0119, \u017ce jest on prawid\u0142owo zainstalowany w Twoim systemie. Oryginalny b\u0142\u0105d by\u0142 : "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Przydziel i wyzeruj nowe pliki podczas tworzenia
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimalizuje fragmentacj\u0119
ConfigView.section.stats=Statystyki
ConfigView.section.stats.enable=W\u0142\u0105czone
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Katalog zapisu statystyk
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Wybierz katalog zapisu dla statystyk
ConfigView.section.stats.savefreq=Zapisuj co
ConfigView.section.stats.hours=godz
ConfigView.section.stats.seconds=sek
ConfigView.section.stats.savefile=Nazwa pliku statystyk
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=Wy\u015bwietl poziom\u0105 lini\u0119 co 60 pozycji
MyTorrentsView.menu.export=&Torrent XML...
MyTorrentsView.menu.host=&Hostowanie...
ManagerItem.finishing=Ko\u0144czenie
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Wybierz domy\u015bln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 zapisu dla torrent\u00f3w (na ma\u0142e pliki .torrent)
ConfigView.dialog.choosemovepath=Prosz\u0119 wybra\u0107 katalog do kt\u00f3rego przenosisz
ConfigView.label.movecompleted=Przenie\u015b uko\u0144czone pliki (po pobraniu) 
ConfigView.label.moveremoved=Przenie\u015b uko\u0144czone pliki (gdy usuni\u0119te)
ConfigView.label.savetorrents=Zapisz pliki .torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=M\u00f3j &tracker
MyTrackerView.title.full=M\u00f3j tracker
MyTrackerView.name=Nazwa
MyTrackerView.status.started=Uruchomiony
MyTrackerView.status.stopped=Zatrzymany
MyTrackerView.peers=Peer\u00f3w
MyTrackerView.seeds=Seed\u00f3w
MyTrackerView.announces=Og\u0142oszenia
MyTrackerView.uploaded=Wys\u0142ano
MyTrackerView.downloaded=Pobrano
MyTrackerView.left=Pozosta\u0142o
ConfigView.section.style=Interfejs
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Ignoruj wybieralne pr\u0119dko\u015bci transferu
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Mo\u017cesz wybra\u0107 r\u0119czne definiowanie domy\u015blnie dost\u0119pnych pr\u0119dko\u015bci pobierania i wysy\u0142ania na pasku statusu w pasku systemowym.\nWarto\u015bci musz\u0105 by\u0107 oddzielone kropk\u0105.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Ustaw pr\u0119dko\u015bci pobierania (w KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Ustaw pr\u0119dko\u015bci wysy\u0142ania (w KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=U\u017cyj zamykalnych zak\u0142adek (wymagane ponowne uruchomienie)
MainWindow.menu.view.plugins=&Wtyczki
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Zapisz plik torrent w
fileDownloadWindow.title=Vuze - Pobieranie torrent\u00f3w
fileDownloadWindow.downloading=Pobieranie z:
fileDownloadWindow.status=Status:
fileDownloadWindow.state_initializing=Uruchamianie
fileDownloadWindow.state_downloading=Pobieranie
fileDownloadWindow.state_error=B\u0142\u0105d :
MainWindow.menu.file.open.url=&Miejsce...
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U
openUrl.title=Otw\u00f3rz lokalizacj\u0119
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Hostowanie torrenta nieudane
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Wyst\u0105pi\u0142 nast\u0119puj\u0105cy b\u0142\u0105d podczas hostowania torrenta
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Czas mi\u0119dzy sprawdzaniem trackera (sekundy)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publikuj szczeg\u00f3\u0142y torrenta do "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Zewn\u0119trzny adres IP trackera
ConfigView.section.style.enableXPStyle=W\u0142\u0105cz styl XP (wymaga ponownego uruchomienia)
ConfigView.section.tracker.checkip=Automatycznie odkrywaj zewn\u0119trzny adres IP...
ipCheckerWizard.title=Kreator sprawdzania adresu IP
ipCheckerWizard.service=Us\u0142uga
ipCheckerWizard.chooseService=Wybierz serwis sprawdzaj\u0105cy IP z listy
ipCheckerWizard.explanations=Mo\u017cesz u\u017cyc tego kreatora do sprawdzenia jaki jest Tw\u00f3j zewn\u0119trzny adres IP. Je\u015bli Tw\u00f3j adres IP jest dynamiczny, zalecamy otworzenie konta za pomoc\u0105 us\u0142ugi Dynamic DNS. Niekt\u00f3re wymienione poni\u017cej adresy umo\u017cliwiaj\u0105 za\u0142o\u017cenie takiego konta. Wype\u0142nij pole adresu IP swoja dynamiczn\u0105 nazw\u0105 hosta (np. myhostname.dyndns.org). B\u0119dziesz potrzebowa\u0142 programu do automatycznej aktualizacji us\u0142ugi Dynamic DNS Twojego adresu IP. W ten spos\u00f3b b\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 hostowa\u0107 torrenty, nawet je\u015bli Tw\u00f3j adres IP si\u0119 zmienia.
ipCheckerWizard.service.description=Opis :
ipCheckerWizard.progresstitle=Sprawdzanie IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Kompletne IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Nieudane, pow\u00f3d :
wizard.tracker.local=U\u017cywaj wbudowanego trackera Vuze
wizard.tracker.external=U\u017cyj zewn\u0119trznego trackera
wizard.tracker.howToLocal=\tId\u017a do 'Narz\u0119dzia>Opcje->Tracker', aby w\u0142\u0105czy\u0107
wizard.announceUrl=URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - tylko sprawdzanie adresu IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=B\u0142\u0119dna odpowied\u017a HTTP
IPChecker.external.loadingwebpage=\u0141adowanie strony
IPChecker.external.analysingresponse=Analizowanie odpowiedzi
IPChecker.external.addressextracted=Uzyskany adres IP
IPChecker.external.httploadfail=Nieudane za\u0142adowanie strony
IPChecker.external.timeout=Przekroczono czas oczekiwania
IPChecker.external.ipnotfound=Nie znaleziono adresu IP
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maksimum
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Zwi\u0119kszaj o
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Co 'n' klient\u00f3w
splash.loadingImages=\u0141adowanie obrazk\u00f3w
splash.initializeGui=Uruchamianie g\u0142\u00f3wnego okna
splash.openViews=Otwieranie widok\u00f3w
splash.plugin=\u0141adowanie wtyczki: 
configureWizard.nat.tooManyPorts=Zbyt wiele port\u00f3w (9 maksymalnie)
ConfigView.section.color=Schemat kolor\u00f3w
MyTorrentsView.menu.publish=Pub&likuj...
MyTrackerView.status.published=Opublikowany
MyTrackerView.completed=Uko\u0144czono
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Plik torrent (bez domy\u015blnego zapisu)
wizard.comment=Komentarz
ConfigView.label.movetorrent=Przenie\u015b .torrent
ConfigView.label.movepartialdownloads=Przenie\u015b nawet je\u015bli niekt\u00f3re pliki s\u0105 ustawione na "Nie pobieraj"
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Przy rozstrzyganiu czy pobrania istniej\u0105 w katalogu domy\u015blnym, we\u017a pod uwag\u0119 tak\u017ce podkatalogi.
ConfigView.section.file.decoder.label=Domy\u015blne kodowanie torrenta, gdy wyb\u00f3r jest wymagany
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Brak
IPChecker.external.service.no-ip.description=Provider dynamicznych i statycznych adres\u00f3w IP\n(swobodne sprawdzanie adresu jest niedost\u0119pne)
ConfigView.section.tracker.publicenable=W\u0142\u0105cz zewn\u0119trzne torrenty
ConfigView.label.playdownloadspeech=Przem\u00f3w gdy pobieranie zostanie zako\u0144czone
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Wy\u015bwietla liczb\u0119 dost\u0119pnych kopii ka\u017cdej cz\u0119\u015bci.\nJe\u017celi liczba po prawej stronie jest mniejsza od 1, to znaczy, \u017ce nie ma pod\u0142\u0105czonej ani jednej osoby, kt\u00f3ra ma pe\u0142n\u0105 kopi\u0119. Czasami osoba kt\u00f3ra udost\u0119pnia dany plik roz\u0142\u0105czy si\u0119 (na noc, awaria sieci, itp.) co skutkuje tym i\u017c liczba po prawej stronie jest mniejsza od 1.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kliknij, aby skopiowa\u0107 url trackera do schowka
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kliknij, aby otworzy\u0107 g\u0142\u00f3wn\u0105 stron\u0119 trackera
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=Od\u015bwie\u017caj GUI co
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=Od\u015bwie\u017caj g\u0142\u00f3wne okno co 'n' od\u015bwie\u017ce\u0144 GUI, je\u015bli nie jest to aktywne okno
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Od\u015bwie\u017caj paski graficzne co 'n' od\u015bwie\u017cenia GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Uporz\u0105dkuj tabele co 'n' od\u015bwie\u017ce\u0144 GUI [0: nigdy]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nigdy
ConfigView.section.logging=Raporty
ConfigView.section.logging.enable=W\u0142\u0105cz zapis log\u00f3w do pliku
ConfigView.section.logging.logdir=Katalog pliku logu
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Wybierz katalog do zapisu
GeneralView.label.updatein.querying=wysy\u0142am zapytanie...
configureWizard.nat.sharePort=U\u017cyj jednego wsp\u00f3lnego portu po\u0142\u0105cze\u0144 przychodz\u0105cych dla wszystkich torrent\u00f3w
ConfigView.section.logging.maxsize=Maksymalny rozmiar pliku logu
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=W\u0142\u0105cz has\u0142o na stronie trackera
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=W\u0142\u0105cz has\u0142o dla torrent\u00f3w
ConfigView.section.tracker.username=Nazwa u\u017cytkownika
ConfigView.section.tracker.password=Has\u0142o
columnChooser.title=Wybierz kolumny
columnChooser.move=Przesu\u0144 wiersze aby zmieni\u0107 ich kolejno\u015b\u0107
columnChooser.apply=Zastosuj
columnChooser.columnname=Nazwa kolumny
columnChooser.columndescription=Opis
TableColumn.header.shareRatio=Share ratio
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Ustawienie kolumny
wizard.operationfailed=Operacja nieudana
authenticator.title=Wymagana autoryzacja
authenticator.realm=Domena
authenticator.user=Nazwa u\u017cytkownika
authenticator.password=Has\u0142o
ConfigView.label.allowSendVersion=Pozw\u00f3l Vuzowi anonimowo wysy\u0142a\u0107 numer wersji oraz losowy ID podczas sprawdzania nowszej wersji.
ConfigView.label.version.info.link=Kliknij tutaj po szczeg\u00f3\u0142y o tym jakie dane s\u0105 wysy\u0142ane do serwera sprawdzania wersji
wizard.hint.mode=Podpowied\u017a:\tMo\u017cesz przeci\u0105gn\u0105\u0107 i upu\u015bci\u0107 pojedynczy plik albo katalog w tym kreatorze,\n\taby wybra\u0107 plik lub katalog
wizard.hint.file=Podpowied\u017a:\tMo\u017cesz wybra\u0107 pojedynczy plik metod\u0105 przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107
wizard.hint.directory=Podpowied\u017a:\tMo\u017cesz wybra\u0107 pojedynczy katalog metod\u0105 przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Sprawd\u017a aktualizacje...
TableColumn.header.down=Pobrano
TableColumn.header.up=Wys\u0142ano
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Wymaga odpowiedniego klienta sieci BitTorrent (np. Vuze)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Poka\u017c okno potwierdzenia zamkni\u0119cia
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Zamkn\u0105\u0107 Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Czy na pewno chcesz zamkn\u0105\u0107 Vuze
SystemTray.menu.stopalltransfers=Zatrzymaj &wszystkie transfery
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Zatrzymaj &wszystkie pobierania
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Wi\u0119cej informacji znajdziesz w FAQ
wizard.tracker.ssl=U\u017cyj SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Odtw\u00f3rz d\u017awi\u0119k gdy pobieranie zostanie zako\u0144czone
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Powiadamiaj pop-upem gdy pobieranie zosta\u0142o zako\u0144czone
ConfigView.label.popupfilefinished=Powiadamiaj pop-upem gdy plik zostanie uko\u0144czony
TableColumn.header.pieces=Cz\u0119\u015bci
TableColumn.header.pieces.info=Graficzny pasek prezentuj\u0105cy, kt\u00f3re cz\u0119\u015bci zosta\u0142y pobrane
TableColumn.header.completion=Kompletno\u015b\u0107
TableColumn.header.completion.info=Prezentacja graficzna pobierania w %
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Poka\u017c koszyk pobierania (przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107 plik .torrent)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Zawsze pokazuj pliki torrent w szczeg\u00f3\u0142ach/plikach
wizard.multitracker=Dodaj do torrenta informacj\u0119 o wielu trackerach (Multi-Tracker)
wizard.multitracker.configuration=Konfiguracja Multi-Trackera
wizard.multitracker.new=Nowy...
wizard.multitracker.edit=Edytuj..
wizard.multitracker.delete=Usu\u0144
wizard.multitracker.group=Grupa tracker\u00f3w
wizard.multitracker.edit.title=Edytor Multi-Trackera
wizard.multitracker.edit.name=Nazwa
wizard.multitracker.edit.save=Zapisz
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nowa grupa
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Usu\u0144
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nowy tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Usu\u0144
wizard.multitracker.edit.edit=Edytuj
wizard.addingmt=Dodawanie informacji o wielu trackerach (Multi-Tracker)
wizard.multitracker.noannounce=URL jest nieobecny na Twojej liscie tracker\u00f3w
MyTorrentsView.menu.recheck=Wymu\u015b ponowne sprawdzan&ie
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Poka\u017c pasek pobierania
iconBar.start.tooltip=Uruchom wybrane torrenty
iconBar.stop.tooltip=Zatrzymaj wybrane torrenty
iconBar.remove.tooltip=Usu\u0144 wybrane torrenty
iconBar.openNoDefault.tooltip=Otw\u00f3rz plik .torrent (bez domy\u015blnego zapisu)
iconBar.openURL.tooltip=Otw\u00f3rz URL
iconBar.openFolder.tooltip=Otw\u00f3rz katalog
iconBar.new.tooltip=Utw\u00f3rz .torrent
iconBar.up.tooltip=Przesu\u0144 wy\u017cej
iconBar.down.tooltip=Przesu\u0144 ni\u017cej
iconBar.run.tooltip=Otw\u00f3rz
iconBar.host.tooltip=Hostuj
iconBar.publish.tooltip=Publikuj
iconBar.editcolumns.tooltip=Ustawienie kolumny
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Edytuj URL trackera
GeneralView.menu.selectTracker=Wybierz
ConfigView.section.stats.xslfile=Nazwa pliku XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Zostanie ona zapisana w nag\u0142\u00f3wku pliku za pomoc\u0105 tagu <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Zapisz kopi\u0119
ConfigView.section.tracker.forceport=Wymu\u015b zewn\u0119trznie hostowane torrenty do pracy na porcie domy\u015blnym
ConfigView.section.ipfilter.allow=Dopu\u015b\u0107 te zakresy (domy\u015blnie jest Zablokuj)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=by\u0142 z zakresu
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=nie by\u0142 z \u017cadnego zakresu
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista zablokowanych adres\u00f3w IP
ConfigView.label.allowsameip=Pozw\u00f3l na wiele po\u0142\u0105cze\u0144 z tego samego IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Zaznacz tylko gdy KONIECZNE.\nJest to ochrona przed leecherami (gdy wy\u0142\u0105czone).
ManagerItem.superseeding=Super-Seedowanie
ConfigView.label.userSuperSeeding=U\u017cywaj super seedowania
PeersView.uniquepiece=Cz\u0119\u015b\u0107 (tryb Super-Seed)
PeersView.uniquepiece.none=Brak
PeersView.timetosend=Czas do ponownego wys\u0142ania cz\u0119\u015bci (tryb Super-Seed)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Otw\u00f3rz URLe natychmiast
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Automatycznie pobierz URLe plik\u00f3w .torrent bez otwierania okna dialogowego.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Zawsze pytaj, gdy mo\u017cliwy jest wyb\u00f3r kodowania
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Zawsze pokazuj okienko dialogowe, gdy mo\u017cliwy jest wyb\u00f3r kodowania
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Na g\u00f3r\u0119
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Na d\u00f3\u0142
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=tylko je\u015bli w domy\u015blnej \u015bcie\u017cce
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Przenie\u015b tylko je\u015bli pobierane dane s\u0105 w domy\u015blnej \u015bcie\u017cce pobierania
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importuj nowe pliki .torrents automatycznie
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Szukaj nowych plik\u00f3w .torrents regularnie
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Odst\u0119p
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Odst\u0119p czasu pomi\u0119dzy ponownym skanowaniem folderu
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Prosz\u0119 wybra\u0107 katalog importu plik\u00f3w .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Uruchom zatrzymane
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Dodaj nowe torrenty w stanie ZATRZYMANYM
ConfigView.section.plugins=Wtyczki
wizard.maketorrent.filesize=Rozmiar pliku (-\u00f3w)
wizard.maketorrent.piececount=Liczba cz\u0119\u015bci
wizard.maketorrent.piecesize=Rozmiar cz\u0119\u015bci
wizard.maketorrent.auto=Automatycznie
MainWindow.menu.view.stats=&Statystyki
SpeedView.title.full=Aktywno\u015b\u0107
SpeedView.downloadSpeed.title=Pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania
SpeedView.uploadSpeed.title=Pr\u0119dko\u015b\u0107 Wysy\u0142ania
ConfigView.section.style.useSIUnits=U\u017cyj jednostek IEC (KB -> KiB itp.)
iconBar.top.tooltip=Przesu\u0144 na g\u00f3r\u0119
iconBar.bottom.tooltip=Przesu\u0144 na d\u00f3\u0142
TableColumn.header.health=Kondycja
MyTorrentsView.menu.health=O kondycji
health.explain.grey=oznacza, \u017ce tw\u00f3j torrent jest nieuruchomiony (pobieranie lub wysy\u0142anie)
health.explain.red=oznacza, \u017ce nie jeste\u015b z nikim po\u0142\u0105czony podczas pobierania
health.explain.blue=gdy udost\u0119pniasz, oznacza \u017ce nie jeste\u015b z nikim po\u0142\u0105czony\ngdy pobierasz, oznacza \u017ce jeste\u015b z kim\u015b po\u0142\u0105czony, ale tracker nie dzia\u0142a
health.explain.yellow=oznacza, \u017ce tracker dzia\u0142a, jeste\u015b z kim\u015b po\u0142\u0105czony, ale nie posiadasz zdalnego po\u0142\u0105czenia.\nMo\u017cesz mie\u0107 problem z NATem, je\u015bli twoje torrenty ca\u0142y czas maj\u0105 status \u017c\u00f3\u0142ty
health.explain.green=oznacza, \u017ce wszystko jest w porz\u0105dku.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Zawsze od\u015bwie\u017caj Moje Torrenty
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Opcja ta b\u0119dzie od\u015bwie\u017ca\u0142a Moje Torrenty, nawet je\u015bli zak\u0142adka nie jest wy\u015bwietlana (przydatne dla niekt\u00f3rych wtyczek)
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Ostrze\u017cenie certyfikatu zabezpiecze\u0144
security.certtruster.intro=Certyfikat bezpiecze\u0144stwa zosta\u0142 wyemitowany przez firm\u0119 nie nale\u017c\u0105c\u0105 do zaufanych
security.certtruster.resource=Zas\u00f3b:
security.certtruster.issuedto=Wydany dla:
security.certtruster.issuedby=Wydany przez:
security.certtruster.prompt=Chcesz doda\u0107 do zaufanych?
security.certtruster.yes=Tak
security.certtruster.no=Nie
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Ile torrent\u00f3w na stron\u0119? [0: nieograniczona]
MainWindow.menu.file.share=Klasyczne &udost\u0119pnienie
MainWindow.menu.file.share.file=&Plik...
MainWindow.menu.file.share.dir=K&atalog...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Zawarto\u015b\u0107 &folder\u00f3w...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Zawarto\u015b\u0107 folder\u00f3w... (&rekursywnie)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Wybierz plik do udost\u0119pnienia
MainWindow.dialog.share.sharedir=Wybierz folder do udost\u0119pnienia
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Wybierz zawarto\u015b\u0107 folderu do udost\u0119pnienia
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursywny
globalmanager.download.remove.veto=Odm\u00f3wiono usuni\u0119cia
plugin.sharing.download.remove.veto=To pobieranie jest wynikiem udost\u0119pniania zasob\u00f3w.\nAby usun\u0105\u0107 pobieranie usu\u0144 udost\u0119pniane zasoby.
ConfigView.section.tracker.main=G\u0142\u00f3wne
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Zwi\u0119ksz priorytet dla pierwszej i ostatniej cz\u0119\u015bci pliku
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Zaczyna najpierw od pobrania pocz\u0105tku i ko\u0144ca pliku.\nPrzydatne przy podgl\u0105dzie plik\u00f3w.
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=Gdy usuwasz dane, pozw\u00f3l r\u00f3wnie\u017c na usuwanie plik\u00f3w po\u0142\u0105czonych z torrentami poza zapisanym katalogiem 
TrayWindow.menu.startalldownloads=Uruchom wszystkie pobierania
SystemTray.menu.startalltransfers=Uruchom wszystkie transfery
sharing.progress.title=Post\u0119p udostepniania
sharing.progress.hide=Ukryj
MainWindow.menu.view.myshares=Moje pliki
MySharesView.title.full=Moje pliki wsp\u00f3\u0142dzielone
MySharesView.name=Nazwa
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=Plik
MySharesView.type.dir=Katalog
MySharesView.type.dircontents=Zawarto\u015b\u0107 katalogu
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Zawarto\u015b\u0107 katalogu (rekursywna)
MySharesView.menu.remove=Usu\u0144
ConfigView.section.tracker.extensions=Rozszerzenia
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Wyslij identyfikacj\u0119 peer\u00f3w do pobieraj\u0105cych
ConfigView.section.tracker.enableudp=W\u0142\u0105cz protok\u00f3\u0142 UDP trackera
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Rejestracja trackera jest wynikiem udost\u0119pniania zasob\u00f3w.\nAby usun\u0105\u0107 pobieranie usu\u0144 udost\u0119pniane zasoby.
plugin.download.remove.veto.notstopped=Pobieranie nie mo\u017ce by\u0107 usuni\u0119te bez wcze\u015bniejszego zatrzymania
GeneralView.label.hash.tooltip=Kliknij, aby skopiowa\u0107 hash do schowka
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Maksymalna liczba zwr\u00f3conych peer\u00f3w [0: nieograniczona]
ConfigView.label.serverport=Port TCP / UDP nas\u0142uchu po\u0142\u0105cze\u0144 przychodz\u0105cych
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port musi mie\u015bci\u0107 si\u0119 w przedziale 1-65535, nie u\u017cywaj portu 6880, kt\u00f3ry jest zarezerwowany do wewn\u0119trznego u\u017cycia przez Vuze.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Port TCP dla po\u0142\u0105cze\u0144 przychodz\u0105cych
ConfigView.section.sharing=Udost\u0119pnianie
ConfigView.section.sharing.usessl=U\u017cywaj SSL dla udost\u0119pnianych zasob\u00f3w (wymaga konfiguracji trackera)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Aktywuj przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107 dla katalog\u00f3w
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Otw\u00f3rz torrenty
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Udost\u0119pnij katalog
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Udost\u0119pnij zawarto\u015bci
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Wszystkie
Categories.uncategorized=Brak kategorii
CategoryAddWindow.message=Wpisz nazw\u0119 nowej kategorii
CategoryAddWindow.title=Dodaj now\u0105 kategori\u0119
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorowane torrenty wracaj\u0105 na pocz\u0105tek kolejki. Nie uruchomi\u0105 si\u0119 automatycznie.\nIgnorowane regu\u0142y nie dotycz\u0105 torrent\u00f3w pasuj\u0105cych do kryterium najwy\u017cszego priorytetu.\nW innym wypadku u\u017cyj warto\u015bci 0, aby wy\u0142\u0105czy\u0107 regu\u0142\u0119.
ConfigView.label.directory=Katalog
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Podczas seedowania od\u0142\u0105cz wszystkie aplikacje kt\u00f3re tak\u017ce seeduj\u0105.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignoruj wielko\u015b\u0107 liter
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignoruj torrenty z co najmniej
ConfigView.label.importdirectory=Katalog importu
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Wszystkie torrenty bez seed\u00f3w i maj\u0105ce mniej peer\u00f3w ni\u017c okre\u015bli\u0142e\u015b\nbed\u0105 przenoszone na koniec kolejki.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Ni\u017cszy ranking seedowania dla torrent\u00f3w bez seed\u00f3w i mniej ni\u017c
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Ranking seedowania mo\u017ce sie zmienia\u0107 w bardzo kr\u00f3tkim czasie, czasami powoduj\u0105c automatyczny start torrenta tylko po to, by po chwili go zatrzyma\u0107 i z powrotem wstawi\u0107 do kolejki.\nOmin\u0105\u0107 problem mo\u017cna poprzez ustawienie torrenta na seedowanie przez okre\u015blony okres czasu. Je\u017celi chcesz mo\u017cesz go w ka\u017cdej chwili zatrzyma\u0107 r\u0119cznie.
ConfigView.label.minSeedingTime=Minimalny czas udost\u0119pniania w sekundach
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Gniazdo pobierania jest zawsze u\u017cywane przez pocz\u0105tkowe 30 sekund\npo tym jak nieuko\u0144czony torrent zostanie uruchomiony.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Nie bierz pod uwag\u0119 torrenta, je\u015bli jego pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania jest ni\u017csza ni\u017c
ConfigView.label.peers=peer\u00f3w
ConfigView.label.queue.debuglog=Informacja o debugowaniu w pliku log
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Dodaje informacj\u0119 o kolejce debugowania do konsoli/logu.\nPomimo kodowania, informacja o debugowaniu m\u00f3wi o stanie torrent\u00f3w i dlaczego dany torrent zosta\u0142/nie zosta\u0142 uruchomiony/kolejkowany.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Nie kolejkuj lub zatrzymuj torrenta do czasu a\u017c wzro\u015bnie share ratio
ConfigView.label.removeOnStop=Usu\u0144 torrent z listy po automatycznym zatrzymaniu
ConfigView.label.savedirectory=Katalog zapisu
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Je\u015bli w\u0142\u0105czone to kolejno\u015b\u0107 torrent\u00f3w (kolumna '#') b\u0119dzie sortowana wed\u0142ug rankingu seedowania \nJest to u\u017cyteczne je\u015bli chcesz widzie\u0107 sortowania w/g rankingu seedowania, ale dalej mo\u017cesz zna\u0107 porz\u0105dek uruchomienia uko\u0144czonych torrent\u00f3w.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Automatycznie sk\u0142aduj torrenty bazuj\u0105ce na rankingu seedowania
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Zazwyczaj je\u015bli torrenty s\u0105 z ma\u0142\u0105 liczb\u0105 seed\u00f3w i du\u017c\u0105 peer\u00f3w to prawdopodobnie nie ma pe\u0142nej kopii.\nDlatego mo\u017cesz nie chcie\u0107, aby regu\u0142y seedowania udawa\u0142y, \u017ce jest pe\u0142na kopia (w ten spos\u00f3b niepoprawnie obni\u017ca jego rang\u0119)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=ale tylko dla torrent\u00f3w z przynajmniej
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignoruj regu\u0142y
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignoruj torrenty, kt\u00f3re maj\u0105 0 peer\u00f3w
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignoruj torrenty, kt\u00f3re maj\u0105 przynajmniej 1 seeda ka\u017cdego
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignoruj torrenty, kt\u00f3re maj\u0105 share ratio
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignoruj torrent nawet je\u015bli\nobowi\u0105zuj\u0105 regu\u0142y najwy\u017cszego priorytetu
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regu\u0142a
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Warto\u015b\u0107
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Torrenty z najwy\u017cszym priorytetem zawsze b\u0119d\u0105 na pocz\u0105tku kolejki. Torrenty spe\u0142niaj\u0105ce kryteria najwy\u017cszego priorytetu nie b\u0119d\u0105 automatycznie zatrzymywane i kolejkowane. Taki torrent dostanie te\u017c wolne gniazdo, je\u015bli zajdzie taka potrzeba.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Najwy\u017cszy priorytet
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Najwy\u017cszy priorytet ustawiaj dla torrent\u00f3w spe\u0142niaj\u0105cych
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=z poni\u017cszych:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Share ratio poni\u017cej
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Czas, kt\u00f3ry up\u0142yn\u0105\u0142 od zmiany z pobierania na seedowanie
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Czas, kt\u00f3ry up\u0142yn\u0105\u0142 od pocz\u0105tku pobierania
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Poprzez udawanie, \u017ce jest 1 pe\u0142na kopia na X peer\u00f3w, redukujesz rang\u0119 torrent\u00f3w z wysok\u0105 liczb\u0105 peer\u00f3w.\nCz\u0119sto torrenty z wysok\u0105 liczb\u0105 peer\u00f3w nara\u017cone s\u0105 na wi\u0119kszy ruch.\nNie zmienia to wy\u015bwietlania '# seed\u00f3w'.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Udawaj, \u017ce jest 1 pe\u0142na kopia ka\u017cdego\n[0: Nie udawaj]
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Je\u015bli g\u0142\u00f3wnie seedujesz torrenty z peerami, kt\u00f3rzy utkn\u0119li z transferem, preferowanie tych z wi\u0119kszym ruchem ma wi\u0119kszy sens.\nGdy g\u0142\u00f3wnie seedujesz torrenty z wysok\u0105 dost\u0119pno\u015bci\u0105, preferowanie tych z mnijeszym ruchem ma wi\u0119kszy sens.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Gdy torrenty maj\u0105 te same miejsce w rankingu, preferuj te z wi\u0119kszym ruchem wok\u00f3\u0142 nich
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Kolejno\u015b\u0107 bazuje na kolumnie #
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Brak
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=wi\u0119cej peer\u00f3w i mniej seed\u00f3w = wy\u017csza ranga\nRanking ten minimalizuje liczb\u0119 torrent\u00f3w, kt\u00f3re musz\u0105 pozosta\u0107 aktywne do zwi\u0119kszenia wysy\u0142ania
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=Uprzywilejowana ilo\u015b\u0107 peer\u00f3w
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opcje wsp\u00f3\u0142czynnika Seed\u00f3w:Peer\u00f3w
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Wy\u017cszy wsp\u00f3\u0142czynnik = Wy\u017cej w rankingu
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Wsp\u00f3\u0142czynnik Peer\u00f3w:Seed\u00f3w
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Zako\u0144cz je\u015bli wsp\u00f3\u0142czynnik Peer\u00f3w:Seed\u00f3w po\n[0: Nigdy nie ko\u0144cz]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opcje liczenia samych seed\u00f3w
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Mniej seed\u00f3w = Wy\u017cej w rankingu
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Licz tylko seedy
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Wszystkie uko\u0144czone torrenty b\u0119d\u0105 w kolejce do udost\u0119pniania.\nCzas trwania seedowania jest ustawiany przez 'Minimalny czas seedowania'
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Mierzona rotacja
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Torrenty, b\u0119d\u0105ce wysoko w rankingu s\u0105 automatycznie uruchamiane.\nGdy inny torrent ma najwy\u017cszy ranking, ten z ni\u017cszym jest zatrzymywany i wraca do kolejki.\n\nTylko torrenty w kolejce s\u0105 dost\u0119pne do automatycznego uruchamiania.\nZatrzymane torrenty nigdy nie s\u0105 automatycznie uruchamiane.
ConfigView.label.seeding.rankType=Oce\u0144 uko\u0144czone torrenty dla autostartu bazuj\u0105c na:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Gdy przechodzisz w tryb seedowania, zatrzymaj po czasie trwania
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Niski priorytet ogranicza zapychanie pasma wysy\u0142ania przyznanego dla torrenta.
ConfigView.pluginlist.info=Poni\u017csze wtyczki zosta\u0142y zidentyfikowane. Niekt\u00f3re z nich mog\u0105 by\u0107 pozbawione zak\u0142adek konfiguracyjnych.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nie znaleziono \u017cadnych wtyczek.
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=Seedowanie
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatyczny start
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignoruj regu\u0142y
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Najwy\u017cszy priorytet
ConfigView.section.queue.main=G\u0142\u00f3wne
ConfigView.section.queue=Kolejkowanie
ConfigView.section.torrents=Torrenty
ConfigView.text.all=wszystkie
ConfigView.text.hours=godziny
ConfigView.text.ignoreRule=Ignoruj regu\u0142\u0119
ConfigView.text.ignore=Ignoruj
ConfigView.text.minutes=minuty
ConfigView.text.neverIgnore=Nigdy nie ignoruj
ConfigView.text.any=jakikolwiek
DownloadManager.error.datamissing=Brak danych
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Plik torrent (do seedowania)
MainWindow.menu.language.refresh=&Od\u015bwie\u017c
ManagerItem.forced=Wymuszone
ManagerItem.queued=W kolejce
MySeedersView.header=Uko\u0144czone torrenty
TableColumn.header.availability.info=Widziano # pe\u0142nych kopii
TableColumn.header.availability=Dost\u0119pno\u015b\u0107
TableColumn.header.category=Kategoria
MyTorrentsView.header=Niekompletne torrenty
TableColumn.header.maxuploads=Maksymalnie # wysy\u0142anych
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Usu\u0144 kategori\u0119
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Wymu\u015b start
MyTorrentsView.menu.queue=&Kolejka
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Dodaj kategori\u0119...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Ustaw kategori\u0119
TableColumn.header.savepath=\u015acie\u017cka zapisu
TableColumn.header.SeedingRank=Ranking seedowania
TableColumn.header.totalspeed.info=Ca\u0142kowita pr\u0119dko\u015b\u0107 wszystkich torrent\u00f3w
TableColumn.header.totalspeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107 ca\u0142kowita
splash.initializePlugins=Uruchamianie wtyczek
StartStopRules.0Peers=0 peer\u00f3w
StartStopRules.numSeedsMet=# Seedy OK
StartStopRules.ratioMet=Peery:Seedy OK
StartStopRules.shareRatioMet=Share ratio OK
StartStopRules.waiting=Oczekiwanie
StartStopRules.firstPriority=Najwy\u017cszy priorytet
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Podziel zawarto\u015bci
DownloadManager.error.unabletostartserver=Nie mo\u017cna uruchomi\u0107 serwera - sprawd\u017a konfiguracj\u0119 portu przychodz\u0105cego / dopu\u015b\u0107 program do po\u0142\u0105cze\u0144 z internetem na firewallu
GeneralView.label.creationdate=Utworzono :
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Okre\u015bl przedzia\u0142 jako %udzia\u0142\nnp. 200 = 2:1. 0 = niech decyduje peer
ManagerItem.stopping=Zatrzymywanie
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Okre\u015bl pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105 (milisekundy)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Okre\u015bl pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105 (milisekundy)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Okre\u015bl pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Okre\u015bl pr\u00f3g pami\u0119ci podr\u0119cznej
MyTrackerView.scrapes=Oszcz\u0119dzono
fileDownloadWindow.retry=Powt\u00f3rz
MyTrackerView.bytesin=Bajt\u00f3w odebranych
MyTrackerView.bytesinave=\u015arednio
MyTrackerView.bytesout=Bajt\u00f3w wys\u0142anych
MyTrackerView.bytesoutave=\u015arednio
ConfigView.section.file.max_open_files=Maksymalna ilo\u015b\u0107 plik\u00f3w otwartych na odczyt/zapis\n[0: nieograniczona]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Pomocne, je\u015bli pobierasz torrenty z setkami/tysi\u0105cami plik\u00f3w i osi\u0105gasz limit obs\u0142ugi plik\u00f3w przez system operacyjny.
ConfigView.section.proxy=Opcje Proxy
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=W\u0142\u0105cz proxy dla komunikacji trackera [wymagane ponowne uruchomienie]
ConfigView.section.proxy.username=Nazwa u\u017cytkownika
ConfigView.section.proxy.password=Has\u0142o
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Mam SOCKS proxy
wizard.createtorrent.extrahashes=Dodawaj hashy dla innych sieci (np. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=po\u0142\u0105czony(ch)
GeneralView.label.in_swarm=oczekuj\u0105cy(ch)
ManagerItem.initializing=Uruchamianie
AlertMessageBox.error=B\u0142\u0105d
AlertMessageBox.warning=Ostrze\u017cenie
AlertMessageBox.comment=Informacja
AlertMessageBox.information=Informacja
AlertMessageBox.unread=Masz nieprzeczytane alerty - kliknij tutaj, aby je wy\u015bwietli\u0107.
SharedPortServer.alert.selectorfailed=B\u0142\u0105d przy ustawianiu nas\u0142uchu dla danych przychodz\u0105cych.\nSprawd\u017a konfiguracj\u0119 firewalla na dopuszczenie pliku java(w).exe do zachowywania si\u0119 jako 'serwer'
Tracker.alert.listenfail=Nieudane nas\u0142uchiwanie na porcie %1.\nSprawd\u017a czy inna aplikacja nie u\u017cywa tego portu.\nSprawd\u017a te\u017c czy nie jest uruchomiona kolejna kopia Vuze.
DiskManager.alert.movefileexists=B\u0142\u0105d przy przenoszeniu uko\u0144czonego plik\nPlik %1 ju\u017c wyst\u0119puje w tym katalogu 
DiskManager.alert.movefilefails=B\u0142\u0105d przy przenoszeniu uko\u0144czonych plik\u00f3w\nPrzenoszenie %1 nieudane, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=B\u0142\u0105d podczas odzyskiwania po nieudanym przenoszeniu \nOdzyskiwanie pliku %1 nieudane, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Cykliczne zapisywanie statystyk do 'tracker.log'
SpeedView.stats.title=Statystyki
SpeedView.stats.total=Ca\u0142kowicie
SpeedView.stats.session=Ta sesja
SpeedView.stats.session.tooltip=Ca\u0142kowicie (protok\u00f3\u0142)
SpeedView.stats.downloaded=Pobrano (protok\u00f3\u0142)
SpeedView.stats.uploaded=Wys\u0142ano (protok\u00f3\u0142)
SpeedView.stats.uptime=Czas pracy
SpeedView.stats.now=Teraz
SpeedView.stats.now.tooltip=Ca\u0142kowicie (protok\u00f3\u0142)
AutoMigration.useralert=Pliki konfiguracyjne u\u017cytkownika/Wyniki auto-migracji katalog\u00f3w:\n\n%1\nW razie b\u0142\u0119d\u00f3w migracj\u0119 przeprowadzi\u0107 r\u0119cznie.\nNIE ZAPOMNIJ UAKTUALNI\u0106 SWOICH \u015aCIE\u017bEK ZAPISU W KONFIGURACJI JE\u015aLI BY\u0141Y PRZENIESIONE! 
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Otw\u00f3rz torrent(y)
OpenTorrentWindow.message=Eksperymentalny
OpenTorrentWindow.addFiles=&Dodaj pliki
OpenTorrentWindow.dataLocation=Lokalizacja do zapisania danych:
OpenTorrentWindow.startMode=Dodaj tryb
OpenTorrentWindow.startMode.queued=W kolejce
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Zatrzymany
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Wymuszone uruchomienie
OpenTorrentWindow.addPosition=Pozycja w kolejce
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Pierwszy
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Ostatni
TableColumn.header.remaining.info=Rozmiar do zako\u0144czenia pobierania
TableColumn.header.remaining=Pozosta\u0142o
ConfigView.section.tracker.enablecompact=W\u0142acz kompaktowy protok\u00f3\u0142 og\u0142aszania
ConfigView.section.tracker.enablekey=W\u0142\u0105cz sprawdzanie klucza do trackera w celu zwi\u0119kszenia bezpiecze\u0144stwa
ConfigView.section.file.perf=Opcje wp\u0142ywaj\u0105ce na wydajno\u015b\u0107
ConfigView.section.file.perf.explain=Ostrze\u017cenie - nieumiej\u0119tne wprowadzanie zmian w tych parametrach programu mo\u017ce spowodowa\u0107 k\u0142opoty z pobieraniem lub jego znaczne spowolnienie. Wymagany restart.\nJe\u015bli masz problemy typu "out of memory" rozwa\u017c ograniczenie po\u0142\u0105cze\u0144 na torrent (zobacz konfiguracja transferu)
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Otwieranie zbyt wielu plik\u00f3w mo\u017ce spowodowa\u0107 problemy z systemem operacyjnym. Ta opcja przyznaje limity na ilo\u015b\u0107 otwieranych plik\u00f3w.
popup.error.hide=Ukryj
popup.error.details=Szczeg\u00f3\u0142y
ConfigView.section.style.colorOverrides=Wyst\u0105pienie koloru
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Pasek post\u0119pu
ConfigView.section.style.colorOverride.error=B\u0142\u0105d
MainWindow.status.tooOld=jest stara, prosz\u0119 zaktualizowa\u0107.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Ostrze\u017cenie
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Kolejne rz\u0119dy
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Zapisuj po\u0142\u0105czenia peer\u00f3w w celu szybkiego wznowienia po\u0142\u0105czenia po jego utracie
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maksymalna ilo\u015b\u0107 zapisywanych po\u0142\u0105cze\u0144 peer\u00f3w [0: nieograniczona]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=na torrent
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Maksymalna ilo\u015b\u0107 po\u0142\u0105cze\u0144 na torrent [0: nieograniczona]
ConfigView.label.max_peers_total=Maksymalna ilo\u015b\u0107 po\u0142\u0105cze\u0144 (globalnie) [0: nieograniczona]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Resetuj kolor
ConfigView.section.language.info=Gdy w\u0142\u0105czone, sprawdzanie aktualizacji odbywa\u0107 si\u0119 b\u0119dzie przy ka\u017cdym uruchomieniu aplikacji Vuze.
ConfigView.section.language.enableUpdate=W\u0142\u0105cz aktualizacje sieciowe
ConfigView.section.language.UpdateURL=Adres aktualizacji
ConfigView.section.language.UpdateNow=Aktualizuj teraz!
Button.revert=Powr\u00f3t
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Zmie\u0144 katalog z danymi
GenericText.column=kolumna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Usu\u0144 kolumn\u0119
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Skopiuj tekst do schowka
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=Zawsze wy\u015bwietlaj pasek narz\u0119dziowy
ConfigView.download.abbreviated=P:
ConfigView.upload.abbreviated=W:
TableColumn.header.secondsseeding=Wysy\u0142ano przez
TableColumn.header.secondsseeding.info=Ca\u0142kowity czas dotychczasowego seedowania.
TableColumn.header.secondsdownloading=Pobierano przez
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Ilo\u015b\u0107 czasu dotychczasowego pobierania.
ConfigView.section.tracker.udpversion=Wersja protoko\u0142u UDP (1 lub 2)
window.updateswt.title=Wersja SWT jest za stara!
window.updateswt.text=Wersja SWT jest za stara!\nSWT jest bibliotek\u0105 graficzn\u0105 u\u017cywan\u0105 przez Vuze, a wersja kt\u00f3r\u0105 aktualnie posiadasz nie pozwala na uruchomienie najnowszej wersji. Naci\u015bnij OK, aby uaktualni\u0107 SWT.
window.updateswt.failed=Aktualizacja nieudana, naci\u015bnij OK, aby ponownie uruchomi\u0107.
window.updateswt.status.downloading.updater=Pobieranie modu\u0142u aktualizacyjnego
window.updateswt.status.finding=Szukanie najnowszej wersji SWT
window.updateswt.status.downloading=Pobieranie najnowszej wersji SWT
window.updateswt.status.done=Ponowne uruchamianie
window.updateswt.cancel=Anuluj
swt.updater.downloader.downloading=Pobieranie SWT z
swt.updater.urlsgetter.downloading=Pobieram list\u0119 mirror\u00f3w z
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT dla platformy  : 
window.updateswt.ignore=Ignoruj
ConfigView.section.style.useFancyTabs=U\u017cyj fantazyjnych zak\u0142adek
splash.initializeGM=Uruchamianie globalnego managera torrent\u00f3w
splash.loadingTorrents=\u0141adowanie torrent\u00f3w
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Sortuj
Scrape.status.ok=Omini\u0119cie OK
Scrape.status.error=B\u0142\u0105d omijania: 
Scrape.status.error.badURL=URL Announce niezgodny do specyfikacji omijania.
Scrape.status.error.nohash=Brak Hash-a w odpowiedzi.
Scrape.status.error.invalid=Nieprawid\u0142owa odpowied\u017a.
Scrape.status.nextScrapeAt=Nast\u0119pne sprawdzanie za %1
Scrape.status.scraping=Omijanie...
Scrape.status.initializing=Oczekiwanie na omini\u0119cie...
Scrape.status.scraping.queued=Omijanie w kolejce...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Nie uwzgl\u0119dniaj uko\u0144czonego torrenta jako u\u017cycie gniazda, je\u015bli pr\u0119dko\u015b\u0107 jest poni\u017cej
ConfigView.section.stats.exportpeers=Szczeg\u00f3\u0142y eksportu peer\u00f3w
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC jest teraz dost\u0119pny jako wtyczka, zobacz http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Po zainstalowaniu przejd\u017a do widok->wtyczki->menu IRC, aby uruchomi\u0107.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopiuje URL torrenta do schowka
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Ignorowane pliki podczas tworzenia/usuwania torrent\u00f3w\nnp. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorowanie pliku
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=U\u017cyj bit\u00f3w zamiast bajt\u00f3w dla bazuj\u0105cych na bajtach warto\u015bciach (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Resetuj powi\u0105zania pliku (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Uruchom ponownie
ConfigView.section.interface.checkassoc=Sprawd\u017a powi\u0105zania na starcie
dialog.associations.title=Sprawdzanie powi\u0105za\u0144
Button.yes=Tak
Button.no=Nie
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Automatycznie uruchom wszystkie uko\u0144czone torrenty z 0 peer\u00f3w
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=W\u0142\u0105cz je\u015bli chcesz, aby tracker tworzy\u0142 list\u0119 seed\u00f3w dla torrent\u00f3w z 0 peerami.
dialog.associations.prompt=Vuze nie jest domy\u015bln\u0105 aplikacj\u0105 plik\u00f3w BitTorrent.\nCzy chcesz powi\u0105za\u0107 pliki .torrent z Vuze?
dialog.associations.askagain=Sprawd\u017a przy uruchamianiu
ConfigView.section.plugins.update=Aktualizacja plugin\u00f3w
Plugin.pluginupdate.enablecheck=W\u0142\u0105cz sprawdzanie aktualizacji wtyczek
plugins.basicview.activity=Aktywno\u015b\u0107:
plugins.basicview.progress=Post\u0119p:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Globalna maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania KB/s [0: nieograniczona]
splash.loadingTorrent=\u0141adowanie torrenta
splash.of=z
UpdateWindow.title=Aktualizator Vuze
UpdateWindow.header=Nastepuj\u0105ce komponenty potrzebuj\u0105 aktualizacji :
UpdateWindow.columns.install=Instaluj
UpdateWindow.columns.name=Nazwa
UpdateWindow.columns.version=Wersja
UpdateWindow.columns.size=Rozmiar
UpdateWindow.cancel=Anuluj
UpdateWindow.quit=Wyj\u015bcie
UpdateWindow.close=Zamknij
UpdateWindow.ok=Aktualizacja
UpdateWindow.restart=Uruchom ponownie
UpdateWindow.status.downloading=Pobieranie
UpdateWindow.status.done=Zako\u0144czono
UpdateWindow.status.failed=Nieudane
UpdateWindow.status.restartNeeded=B\u0119dzie wymagane ponowne uruchomienie!
ConfigView.pluginlist.broken=Uszkodzony
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Umie\u015b\u0107 inne wtyczki u\u017cytkownika w ich w\u0142asnym katalogu o nazwie:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Dla wtyczek wsp\u00f3\u0142dzielonych u\u017cyj:
MainWindow.statusText.checking=Sprawdzanie aktualizacji
TableColumn.header.OnlyCDing4=Tylko seedowanie
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Pokazuje czas, w kt\u00f3rym torrent by\u0142 tylko seedowany. Nie uwzgl\u0119dnia czasu, w kt\u00f3rym torrent by\u0142 pobierany ( i seedowany).
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=Mo\u017ce by\u0107 potrzebne ponowne uruchomienie
ConfigView.pluginlist.shared=udost\u0119pnione
PeersView.host=Nazwa hosta
PeersView.host.info=Nazwa hosta peera, gdzie dost\u0119pne (mo\u017ce zmniejszy\u0107 wydajno\u015b\u0107)
MainWindow.menu.help.whatsnew=Co nowego
ConfigView.label.checkonstart=Sprawd\u017a najnowsz\u0105 wersj\u0119 podczas uruchamiania Vuze
ConfigView.label.periodiccheck=Sprawdzaj okresowo najnowsz\u0105 wersj\u0119
ConfigView.label.opendialog=Automatycznie otw\u00f3rz Asystenta aktualizacji gdy dost\u0119pna jest aktualizacja
MainWindow.updateavail=Kliknij tutaj po aktualizacje
MainWindow.status.latestversionunchecked=Sprawdzanie wersji wy\u0142\u0105czone
GeneralView.label.updatein.stopped=Zatrzymano
StartStopRules.menu.viewDebug=Zobacz informacj\u0119 o debugowaniu
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Nie u\u017cywaj jednostki GB
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Je\u015bli zaznaczony, Vuze b\u0119dzie u\u017cywa\u0142 MB nawet dla plik\u00f3w wi\u0119kszych ni\u017c 1024MB
MainWindow.menu.help.plugins=Pobierz wtyczki
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Tracker sieci
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Oddziel torrenty wed\u0142ug kategorii
health.explain.share=oznacza, \u017ce torrent jest ju\u017c hostowany lub opublikowany
ConfigView.section.tracker.createcert=Utw\u00f3rz certyfikat w\u0142asnor\u0119czny
ConfigView.section.tracker.createbutton=Utw\u00f3rz
security.certcreate.title=Utw\u00f3rz w\u0142asnor\u0119czny certyfikat
security.certcreate.intro=Tutaj mo\u017cesz utworzy\u0107 w\u0142asnor\u0119czny certyfikat
security.certcreate.strength=Si\u0142a
security.certcreate.firstlastname=Imi\u0119 i nazwisko
security.certcreate.orgunit=Jednostka organizacyjna
security.certcreate.org=Organizacja
security.certcreate.city=Miasto lub lokalizacja
security.certcreate.state=Wojew\u00f3dztwo
security.certcreate.country=Dwuliterowy kod kraju
security.certcreate.ok=Utw\u00f3rz
security.certcreate.cancel=Anuluj
security.certcreate.createok=Udane utworzenie certyfikatu
security.certcreate.createfail=Nieudane utworzenie certyfikatu
ConfigView.section.plugins.webui=Interfejs Swing Web
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Interfejs XML/HTTP
webui.passwordenable=W\u0142\u0105cz has\u0142o
webui.user=Nazwa u\u017cytkownika
webui.password=Has\u0142o
webui.protocol=Protok\u00f3\u0142 (*)
webui.homepage=Strona domowa (*)
webui.rootdir=Katalog g\u0142\u00f3wny (*)
webui.rootres=Zas\u00f3b g\u0142\u00f3wny (*)
webui.mode=Tryb (*)
webui.mode.info=Tryb mo\u017ce by\u0107\n\t"pe\u0142ny"\t= wszystkie operacje mo\u017cliwe (domy\u015blnie)\n\t"widok"\t= tylko przegl\u0105danie (lecz mo\u017cna aktualizowa\u0107 cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 od\u015bwie\u017cania)
webui.access=Dost\u0119p (*)
webui.access.info=Dost\u0119p mo\u017ce by\u0107\n\t"lokalny"\t = tylko lokalny komputer mo\u017ce uzyska\u0107 dost\u0119p\n\t"wszystkie" = dost\u0119p bez restrykcji (domy\u015blnie)\n\tIP\t             = np. 192.168.0.2\ttylko tonowe IP \n\tIP1-IP2\t = np. 192.168.0.1-192.168.0.255\tobejmuj\u0105cy ca\u0142y zakres adres\u00f3w IP
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Limit pobierania
Security.keystore.corrupt=Przechowanie klucza '%1' p nieudane rzy \u0142adowaniu, usu\u0144 je i utw\u00f3rz od nowa lub ponownie zaimportuj certyfikaty
Security.keystore.empty=Klucz pusty. Utw\u00f3rz w\u0142\u0105snor\u0119czny certyfikat (Narz\u0119dzia->Opcje->Ochrona) lub importuj istniej\u0105cy certyfikat do '%1
webui.restart.info=Zmiana w parametrach oznaczanych jako (*) wymagane ponownego uruchomienia.
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania [0: nieograniczona]
upnp.enable=W\u0142\u0105cz UPnP
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) pozwala na automatyczne mapowanie port\u00f3w na routerach korzystaj\u0105cych z UPnP
upnp.mapping.dataport=Port przychodz\u0105cy peera
upnp.mapping.tcptrackerport=Port trackera TCP
upnp.mapping.udptrackerport=Port trackera UDP
upnp.alert.differenthost=UPnP: Mapowanie '%1' zosta\u0142o zarezerwowane przez '%2' - wybierz inny port
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapowanie '%1' ustanowione
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: Mapowanie '%1' nieudane
upnp.alertsuccess=Raportuj udane mapowanie
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Utracono po\u0142\u0105czenie z us\u0142ug\u0105 '%1' na urz\u0105dzeniu UPnP '%2'
upnp.grabports=Mapuj porty nawet, gdy s\u0105 ju\u017c u\u017cywane na innych komputerach
upnp.refresh.label=Od\u015bwie\u017c mapowanie
upnp.refresh.button=Od\u015bwie\u017c
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapowanie '%1' ustanowione - przechwycono z '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Port trackera TCP SSL
upnp.alertothermappings=Raportuj porty posiadane przez inne komputery
upnp.alertdeviceproblems=Raportuj problemy z urz\u0105dzeniem UPnP
upnp.trace_to_log=Zapisuj pe\u0142n\u0105 informacj\u0119 diagnostyczn\u0105 do pliku logowania
upnp.wiki_link=Strona Vuze Wiki o UPnP
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=Automatycznie od\u015bwie\u017a mapowanie, kiedy status NAT jest ustawiony na "firewalled"
blank.resource=Zasoby
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Nast\u0119puj\u0105ce wbudowane wtyczki zosta\u0142y za\u0142adowane:
Peers.column.DLedFromOthers=Od innych
Peers.column.DLedFromOthers.info=Ilo\u015b\u0107 danych pobranych od innych u\u017cytkownik\u00f3w, kt\u00f3rzy si\u0119 z Tob\u0105 \u0142\u0105czyli
Peers.column.UpDownRatio=Wys\u0142ano:Pobrano
Peers.column.UpDownRatio.info=Wsp\u00f3\u0142czynnik "wys\u0142anych : pobranych" peera
Peers.column.UpRatio=Wsp\u00f3\u0142czynnik wysy\u0142ania
Peers.column.UpRatio.info=Wsp\u00f3\u0142czynnik "wysy\u0142ania od Ciebie : wysy\u0142ania od innych" peera
upnp.releasemappings=Zaprzesta\u0144 mapowania przy wyj\u015bciu
webui.upnpenable=W\u0142\u0105cz UPnP dla tego portu (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Przyjazne sprawdzanie hash-a
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Troszeczk\u0119 wolniejsze, ale mniej obci\u0105\u017caj\u0105ce procesor/system sprawdzanie cz\u0119\u015bci hash-a.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Maksymalna ilo\u015b\u0107 seed\u00f3w na torrent [0: nieograniczona] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Uwaga: Statystyki wysy\u0142ania zostan\u0105 utracone po od\u0142\u0105czeniu seeda
ConfigView.section.tracker.port=W\u0142\u0105cz tracker na porcie HTTP
ConfigView.section.tracker.sslport=W\u0142\u0105cz tracker na porcie HTTPS
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Ta opcja pozwala innym na tworzenie torrent\u00f3w korzystaj\u0105cych\nz Twojego trackera bez Twojego hostingu/publikuj\u0105c go
Button.clear=Wyczy\u015b\u0107
MainWindow.IPs.tooltip=Ostatnia aktualizacja listy filtr\u00f3w: %1\nLiczba filtr\u00f3w IP na li\u015bcie - Liczba zablokowanych/zbanowanych/nieprawid\u0142owych adres\u00f3w IP.\nPodw\u00f3jne klikni\u0119cie po szczeg\u00f3\u0142y.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=zosta\u0142 zbanowany
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=wys\u0142a\u0142 z\u0142e dane: zdarzenia =
Button.reset=Uruchom ponownie
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Adresy IP z kt\u00f3rych wys\u0142ano z\u0142e dane - banowane je\u015bli przekroczono limit
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=Adresy IP, kt\u00f3re zosta\u0142y zablokowane poprzez filtry IP
download.removerules.name=Regu\u0142y usuwania
download.removerules.unauthorised.info=Nieautoryzowane torrenty to takie, przy kt\u00f3rych w odpowiedzi trackera wyst\u0119puje "not authorized" lub "unauthorized"
download.removerules.unauthorised=Automatycznie usuwaj torrenty bez autoryzacji
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tTylko, je\u015bli seeduj\u0119
download.removerules.removed.ok=Automatycznie usuwaj torrenty sko\u0144czone w '%1'. Spowodowane jest to regu\u0142ami usuwania torrent\u00f3w.
download.removerules.updatetorrents=Usu\u0144 aktualizacj\u0119 torrent\u00f3w Vuze, je\u015bli wymaga oczekuj\u0105cy
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Domy\u015blnie dodaj nowe torrenty w stanie wstrzymanym
ConfigView.section.server.enableudp=W\u0142\u0105cz protok\u00f3\u0142 UDP trackera
upnp.mapping.dataportudp=Kliencki port trackera UDP
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Pokazuj mniej prawdopodobne kodowania
ConfigView.section.file.decoder.showall=Bierz pod uwag\u0119 wszystkie mo\u017cliwe sposoby kodowania
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Szczeg\u00f3\u0142y pr\u0119dko\u015bci pobierania/wysy\u0142ania \nKliknij prawym przyciskiem, aby zmieni\u0107, kliknij dwukrotnie, aby otworzy\u0107 statystyki
TrackerClient.announce.warningmessage=Tracker dla '%1' zwr\u00f3ci\u0142 ostrze\u017cenie '%2'
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Sprawd\u017a 'port danych przychodz\u0105cych' i raportuj b\u0142\u0119dy do peer\u00f3w
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publikuj wszystkie szczeg\u00f3\u0142y torrenta
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publikuj szczeg\u00f3\u0142y o peerach
MyTrackerView.badnat=B\u0142\u0105d NAT
MyTrackerView.badnat.info=Sprawdzenie Seed\u00f3w/Peer\u00f3w z b\u0142\u0119dnym NAT-em check, je\u015bli w\u0142\u0105czone
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Sprawd\u017a czas oczekiwania (sekundy)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=W\u0142\u0105cz cache dysku twardego
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Rozmiar pami\u0119ci podr\u0119cznej w %1
#Removed
#MyTorrentsView.menu.setSpeed=Set Upload Speed
MainWindow.menu.transfers=T&ransfery
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=Ur&uchom wszystkie
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=Za&trzymaj wszystkie
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pauza
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Wzn\u00f3w
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Eksperymentalny fix dla system\u00f3w dwuprocesorowych [wymaga restartu]
SystemTray.menu.pausetransfers=Przerwij transfery
SystemTray.menu.resumetransfers=Wzn\u00f3w transfery
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Przytnij istniej\u0105ce pliki, kt\u00f3re s\u0105 za du\u017ce
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=\u015aled\u017a operacje w pami\u0119ci podr\u0119cznej w celach diagnostycznych
ConfigView.section.interface.enabletray=W\u0142\u0105cz pasek systemowy [wymagany ponowne uruchomienie]
PeerManager.status.error=B\u0142\u0105d
Stats.title.full=Statystyki
TransferStatsView.title.full=Transfery
CacheView.general.size=Ca\u0142kowity rozmiar
CacheView.general.inUse=W u\u017cyciu
CacheView.general.title=Cache - info
CacheView.reads.title=Odczyty I/O
CacheView.reads.fromFile=Z pliku
CacheView.reads.fromCache=Z pami\u0119ci cache
CacheView.reads.hits=Trafie\u0144
CacheView.writes.title=Zapis\u00f3w I/O
CacheView.writes.toCache=Do pamieci cache
CacheView.writes.toFile=Do pliku
CacheView.writes.hits=Zapisane
CacheView.speeds.title=Pr\u0119dko\u015b\u0107 transmisji
CacheView.speeds.reads=Odczyt\u00f3w
CacheView.speeds.writes=Zapis\u00f3w
CacheView.speeds.fromCache=Z/Do pami\u0119ci cache
CacheView.speeds.fromFile=Z/Do pliku
CacheView.reads.amount=Ilo\u015b\u0107
CacheView.reads.avgsize=\u015aredni rozmiar
openUrl.referrer=Skierowanie strony URL :
openUrl.referrer.info=Wymagane tylko dla stron z ograniczeniami
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Alternatywna pr\u0119dko\u015b\u0107 gdy tylko seedujesz
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignoruj peer\u00f3w z tymi portami (';' jako oddzielenie, np. 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=W\u0142\u0105cz komunikacj\u0119 z peerami poprzez proxy (tylko po\u0142\u0105czenia wychodz\u0105ce) [wymagane ponowne uruchomienie]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informuj tracker o limitach
ConfigView.section.proxy.socks.version=wersja SOCKS
PiecesView.legend.written=Zapisanych
PiecesView.legend.requested=Potrzebnych
PiecesView.legend.downloaded=Pobrane, oczekuj\u0105ce
PiecesView.legend.incache=Dane s\u0105 w pami\u0119ci podr\u0119cznej
PiecesView.typeItem.0=Wolne
PiecesView.typeItem.1=Szybkie
PiecesView.type=Typ
Security.jar.tools_not_found=B\u0142\u0119dne podpisanie pliku JAR - nie znaleziono 'tools.jar' w %1. Zobacz Narz\u0119dzia->Opcje->Ochrona.
Security.jar.signfail=B\u0142\u0119dne podpisanie pliku JAR - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Podpisane cyfrowo pliki JAR s\u0105 u\u017cywane do wspierania niekt\u00f3rych plugin\u00f3w, np. interfejs Swing Web (je\u015bli skonfigurowany).\nAby podpisa\u0107 cyfrowo pliki JAR potrzebny jest dost\u0119p do pliku 'tools.jar', kt\u00f3re pochodzi z instalacj\u0105 JDK (nie JRE) firmy Sun.\nJe\u015bli masz zainstalowane JRE prosz\u0119 zainstalowa\u0107 JDK.\nVuze potrafi znale\u017a\u0107 plik za Ciebie. Jednak, je\u015bli b\u0119dzie to niemo\u017cliwe mo\u017cesz ustawi\u0107 katalog tutaj.
ConfigView.section.security.toolsdir=Katalog zawieraj\u0105cy 'tools.jar'
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Wybierz folder zawieraj\u0105cy 'tools.jar'
ConfigView.section.proxy.peer.same=U\u017cyj tych samych ustawie\u0144 proxy dla trackera i komunikacji proxy z peerami
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Maksymalna ilo\u015b\u0107 jednoczesnych pr\u00f3b po\u0142\u0105cze\u0144
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Vuze powinien ustawi\u0107 maksymaln\u0105 liczb\u0119 nowych po\u0142\u0105cze\u0144 wychodzacych w okre\u015blonym czasie.\nUWAGA: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) ogranicza liczb\u0119 jednoczesnych po\u0142\u0105cze\u0144 do 10.\nWarto\u015b\u0107 domy\u015blna to 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Pami\u0119\u0107 podr\u0119czna jest u\u017cywana w celu redukcji zapis/odczyt na dysku. Chyba, \u017ce u\u017cywasz opcj\u0119 javy '-XX:MaxDirectMemorySize' do ustawienia pami\u0119ci dost\u0119pnej dla pami\u0119ci podr\u0119cznej i u\u017cycia sieci IO, powiniene\u015b utrzyma\u0107 t\u0119 warto\u015b\u0107 na poziomie przynajmniej %1 poni\u017cej maksymalnego rozmiaru VM. Obecny maksymalny rozmiar VM to %2. Aby dowiedzie\u0107 si\u0119 jak to zmieni\u0107 zobacz MemoryUsage w wiki %3. Nie zastosowanie si\u0119 do instrukcji mo\u017ce spowodowa\u0107 pojawianie si\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3 'out of memory'. Wi\u0119cej ni\u017c 32MB pami\u0119ci podr\u0119cznej jest prawdopodobnie przesad\u0105.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Brak limitu
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Nieograniczone
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Wy\u0142\u0105cz wysy\u0142anie
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Wy\u0142\u0105czone
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=w
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=gniazdach, po
GeneralView.label.maxuploadspeed=Limit wysy\u0142ania
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania [0: nieograniczona]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nie wysy\u0142aj
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Nieograniczona
TableColumn.header.maxupspeed=Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania
TableColumn.header.maxupspeed.info=Limit pr\u0119dko\u015bci wysy\u0142ania ustawiony na peer
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Cache przejmuje pobieranie danych w celu zredukowania zapisywania na dysku
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Wykonaj wyprzedzenie odczyt, aby ograniczy\u0107 odczyt z dysku gdy wysy\u0142asz
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=U\u017cyj innej identyfikacji peer\u00f3w do komunikacji tracker\u00f3w i danych
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Zwi\u0119ksza anonimowo\u015b\u0107, je\u015bli pobierasz/udost\u0119pniasz anonimowo\nw przypadku, gdy korzystasz z anonimowego po\u0142\u0105czenia z trackerem
ConfigView.section.interface.wavlocation=Lokalizacja plik\u00f3w .wav
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Wybierz plik .wav lub zostaw puste dla d\u017awi\u0119ku domy\u015blnego
ConfigView.section.tracker.server=Serwer
ConfigView.section.tracker.client=Klient
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Czas oczekiwania na po\u0142\u0105czenie (sek)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Czas oczekiwania na odczyt (sek)
MainWindow.menu.tools=&Narz\u0119dzia
FilesView.path=\u015acie\u017cka
FilesView.fullpath=Poka\u017c pe\u0142n\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119
FilesView.remaining=Pozosta\u0142o cz\u0119\u015bci
TableColumn.header.trackername=Nazwa trackera
TableColumn.header.trackername.info=Nazwa trakera bazujac na URL-u
ConfigView.group.override=Opcje dodatkowe
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Nie u\u017cywaj pami\u0119ci podr\u0119cznej dla plik\u00f3w mniejszych ni\u017c (w %1)
PeersView.menu.blockupload=Blokuj wysy\u0142anie
PeersView.menu.kickandban=Odrzu\u0107 i zbanuj
PeersView.menu.kickandban.reason=Peer zbanowany recznie
PeersView.state=Stan
PeersView.state.info=Stan po\u0142\u0105czenia peera
PeersView.state.pending=W trakcie
PeersView.state.connecting=Pod\u0142\u0105czanie
PeersView.state.handshake=Oczekuj\u0119
PeersView.state.established=Po\u0142\u0105czenie ustanowione
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Limity przetwarzania
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Maksymalny czas funkcji GET (sek) [0: nieograniczony]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=U\u017cywane w czasie og\u0142aszania torrent\u00f3w
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Mno\u017cnik czasu funkcji POST [0: nieograniczony]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=U\u017cywane przy wysy\u0142aniu
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Maksymalna liczba konkurencyjnych \u017c\u0105da\u0144
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operacja anulowana
Torrent.create.progress.cancelled=Operacja anulowana
sharing.progress.cancel=Anuluj
wizard.maketorrents.autoopen=Otw\u00f3rz torrenty do seedowania, gdy zako\u0144czone
ConfigView.section.sharing.rescanenable=W\u0142\u0105cz cykliczne skanowanie udost\u0119pnionych plik\u00f3w, aby wykrywa\u0107 zmiany
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Cykl skanowania (sekundy)
ConfigView.section.connection.advanced=Zaawansowane ustawienia sieci
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Jednostka maksymalnej transmisji liniowej (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=Maksymalny rozmiar pakietu jaki mo\u017ce by\u0107 przesy\u0142any w jednej ramce w obr\u0119bie sieci.\nVuze u\u017cywa MTU-40 (MSS) dla optymalizacji wysy\u0142ania.\nZalecane warto\u015bci:\n  576 - po\u0142\u0105czenie Dial-up\n1492 - po\u0142\u0105czenie szerokopasmowe PPPoE\n1500 - Ethernet, DSL i sieci telewizji kablowej 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Rozmiar socketu SO_RCVBUF [0: u\u017cyj domy\u015blnego dla systemu operacyjnego]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Ustawia standardow\u0105 warto\u015b\u0107 socketu SO_RCVBUF (w bajtach) np. TCP otrzyma rozmiar i skal\u0119 okna.\nVuze pozostawi te nieustawione jako domy\u015blne, w rozumieniu domy\u015blnych warto\u015bci u\u017cywanych w systemie operacyjnym.\nUWAGA: Linuks podwaja wprowadzon\u0105 warto\u015b\u0107.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Rozmiar socketu SO_SNDBUF [0: u\u017cyj domy\u015blnego dla systemu operacyjnego]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Ustawia standardow\u0105 warto\u015b\u0107 socketu SO_SNDBUF (w bajtach) np. TCP wysy\u0142a rozmiar okna.\nVuze pozostawi te nieustawione jako domy\u015blne, w rozumieniu domy\u015blnych warto\u015bci u\u017cywanych w systemie operacyjnym.\nUWAGA: Linuks podwaja wprowadzon\u0105 warto\u015b\u0107.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Warto\u015b\u0107 pakietu wychodz\u0105czego DiffServ (pole TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Ustawia DiffServ jako cz\u0119\u015b\u0107 w polu typu serwisu (TOS) w nag\u0142\u00f3wku adresu IP dla nadchodz\u0105cych pakiet\u00f3w. Warto\u015bci szesnastkowe mog\u0105 by\u0107 ustawione przez dostawienie na ich pocz\u0105tku '0x', np. 0x10.\nVuze pozostawi te nieustawione jako domy\u015blne, w rozumieniu domy\u015blnych warto\u015bci u\u017cywanych w systemie operacyjnym.\nUWAGA: Ukryte implementacje sieci mog\u0105 ignorowa\u0107 t\u0119 warto\u015b\u0107, dlatego ta opcja opiera si\u0119 o system operacyjny i wersje JRE. 
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=Ratio seed:peer
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Ca\u0142kowite ratio seed\u00f3w do peer\u00f3w
PeersView.connected_time=Czas pod\u0142\u0105czenia
PeersView.connected_time.info=Ca\u0142kowity czas po\u0142\u0105czenia z peerem
TableColumn.header.maxdownspeed=Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Limit pr\u0119dko\u015b\u0107i pobierania ustawiony na torrent
PeersGraphicView.title.full=Ruch
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Dopuszczaj tylko po\u0142\u0105czenia przez HTTPS
TableColumn.header.torrentpath=Lokalizacja torrenta
TableColumn.header.torrentpath.info=Lokalizacja torrenta na dysku
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Komentarz dla nowo utworzonych torrent\u00f3w
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Skopiuj, a potem usu\u0144 dane zamiast przenoszenia ich do jednej operacji - mo\u017ce to zapobiec utracie danych w przypadku niekt\u00f3rych system\u00f3w plik\u00f3w
ConfigView.label.openstatsonstart=Otw\u00f3rz Statystyki po uruchomieniu
swt.install.window.title=Instalator wtyczek Vuze
swt.install.window.ok=Instaluj
swt.install.window.header=Nastepuj\u0105ce komponenty zosta\u0142y wybrane do zainstalowania :
swt.uninstall.window.title=Deinstalator wtyczek Vuze
swt.uninstall.window.ok=Odinstaluj
swt.uninstall.window.header=Nastepuj\u0105ce komponenty zosta\u0142y wybrane do odinstalowania :
installPluginsWizard.title=Instaluj wtyczki
installPluginsWizard.mode.title=Wybierz metod\u0119 instalacji
installPluginsWizard.mode.list=Z listy sourceforge.net
installPluginsWizard.list.title=Lista wtyczek do zainstalowania
installPluginsWizard.list.loading=Prosz\u0119 czeka\u0107, lista wtyczek jest \u0142adowana.
installPluginsWizard.list.loaded=Wybierz wtyczki, kt\u00f3re chcesz zainstalowa\u0107
installPluginsWizard.list.name=Nazwa
installPluginsWizard.list.version=Wersja
installPluginsWizard.list.description=Opis wtyczki
installPluginsWizard.finish.title=Instalacja w toku
installPluginsWizard.finish.explanation=Wybrana wtyczka zostanie zainstalowana przy u\u017cyciu Asystenta aktualizacji.\n\nMo\u017ce to zaj\u0105\u0107 chwil\u0119.\n\nAby wy\u015bwietli\u0107 raport post\u0119pu, dwukrotnie kliknij lewym przyciskiem myszy na pasku statusu.
installPluginsWizard.details.loading=\u0141aduj\u0119 szczeg\u00f3\u0142y, prosz\u0119 czeka\u0107...
installPluginsWizard.mode.file=Z pliku
installPluginsWizard.installMode.title=Wybierz typ instalacji
installPluginsWizard.installMode.user=Instaluj wtyczk\u0119(ki) tylko dla mnie
installPluginsWizard.installMode.shared=Instaluj wtyczk\u0119(ki) dla wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w
installPluginsWizard.file.title=Przegl\u0105daj w celu wyszukania wtyczki, kt\u00f3r\u0105 chcesz zainstalowa\u0107
installPluginsWizard.file.file=Plik :
installPluginsWizard.file.invalidfile=Ten plik nie jest prawid\u0142ow\u0105 wtyczk\u0105 Vuze.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Nie istnieje plik o podanej nazwie.
installPluginsWizard.file.browse=Przegl\u0105daj...
uninstallPluginsWizard.title=Odinstaluj wtyczki
uninstallPluginsWizard.list.title=Lista zainstalowanych wtyczek
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Prosz\u0119 wybra\u0107 wtyczki do odinstalowania.
installPluginsWizard.list.nullversion=Brak wersji
uninstallPluginsWizard.finish.title=Deinstalacja w trakcie
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Wybrane wtyczki zostan\u0105 odinstalowane przy u\u017cyciu Asystenta aktualizacji.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Kreator instalacji...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Kreator deinstalacji...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 adres\u00f3w IP zablokowanych, co stanowi %2 wszystkich.
update.instance.install=Sprawdzanie instalacji
update.instance.uninstall=Sprawdzanie deinstalacji
update.instance.update=Sprawdzanie aktualizacji
MainWindow.status.update.tooltip=Kliknij dwukrotnie, aby wy\u015bwietli\u0107 informacje o post\u0119pie
updater.progress.window.title=Zadania obecnej instalacji
updater.progress.window.info=Naci\u015bnij "Przerwij", aby zako\u0144czy\u0107 wszystkie niezako\u0144czone zadania
Button.abort=Przerwij
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Blokuj peer\u00f3w, kt\u00f3rzy stale wysy\u0142aj\u0105 b\u0142\u0119dne dane
Network.alert.acceptfail=Zbyt wiele powtarzaj\u0105cych si\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w na porcie %1, %2 - anulowano przetwarzanie. Sprawd\u017a ustawienia firewalla, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 czy jest w\u0142\u0105czone odbieranie po\u0142\u0105cze\u0144.
MyShares.column.category=Kategoria
UpdateWindow.restartLater=Uruchom ponownie p\u00f3\u017aniej
MainWindow.menu.file.restart=Uruchom Vuze ponownie
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Ponowne uruchomienie Vuze
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Czy na pewno chcesz uruchomi\u0107 ponownie Vuze
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Ustaw najwy\u017cszy priorytet na pliki, w zale\u017cno\u015bci od ich % uko\u0144czenia i rozmiaru
splash.plugin.init=Uruchamianie wtyczki:
splash.plugin.UIinit=Uruchamianie wtyczki interfejsu u\u017cytkownika: %1
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=U\u017cywaj ma\u0142ej czcionki [wymagane ponowne uruchomienie]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=U\u017cyj nie-blokowanego I/O do przetwarzania trackera. Wyb\u00f3r tej opcji wymaga uruchomienia trackera na porcie alternatywnym. Opcja eksperymentalna!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Opcje nie-blokowania
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Maksymalna liczba po\u0142\u0105cze\u0144 jednoczesnych [0: nieograniczona]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Eksportuj
ConfigView.group.scrape=Omijanie
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Wy\u0142\u0105czenie omijania mo\u017ce zapobiec ci\u0105g\u0142emu ustawianiu torrenta w kolejce.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=W\u0142\u0105cz omijanie
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Omi\u0144 torrenty, kt\u00f3re nie s\u0105 uruchomione
Scrape.status.disabled=Omijanie wy\u0142\u0105czone
MyTorrentsView.menu.explore=Poka\u017c plik
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Poka\u017c w wyszukiwarce
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Poka\u017c w eksploratorze
wizard.maketorrents.autohost=Hostuj torrenta na wbudowanym trackerze
ConfigView.label.overrideip=Omi\u0144 adres IP zg\u0142aszany do trackera - oddzielone przecinkiem, je\u015bli wi\u0119cej ni\u017c jeden dla r\u00f3\u017cnych sieci
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informuje trackera o innym adresie IP ni\u017c ten, z kt\u00f3rego pochodz\u0105 pakiety wychodz\u0105ce. Zostaw puste je\u015bli ma ta opcja ma by\u0107 nieu\u017cywana.
ConfigView.section.connection.group.networks=Sieci
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Wybierz domy\u015bln\u0105 sie\u0107 dla po\u0142\u0105cze\u0144 peer-peer
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Pytaj o wyb\u00f3r, gdy dodane zostanie pobieranie z anonimowym trackerem
ConfigView.section.connection.networks.Public=Publiczna sie\u0107 IP (nieanonimowa)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Sie\u0107 I2P
ConfigView.section.connection.networks.Tor=Sie\u0107 The Onion Router (Tor)
TableColumn.header.networks=Sieci
TableColumn.header.networks.info=Pozwolenie dla komunikacji danych po\u0142\u0105cze\u0144 peer-peer
Scrape.status.networkdisabled=Sie\u0107 niew\u0142\u0105czona
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Sieci
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Wybierz sieci dla kt\u00f3rych tracker b\u0119dzie akceptowa\u0142 peer\u00f3w
window.networkselection.title=Wyb\u00f3r sieci
window.networkselection.info=Torrent wymieniony poni\u017cej jest na trackerze, kt\u00f3ry obs\u0142uguje nast\u0119puj\u0105ce sieci.\nWybierz te, \u017ceby w\u0142\u0105czy\u0107 komunikacj\u0119 z trackerem oraz peerami.\nJe\u015bli tracker jest anonimowy, obs\u0142uguj\u0105cy klient\u00f3w publicznych w\u0142\u0105cza anonimowe i publiczne sieci.\nW\u0142\u0105czenie publicznej sieci ma konsekwencje w postaci usuni\u0119cia anonimowo\u015bci!
plugins.basicview.clear=Wyczy\u015b\u0107
ConfigView.section.connection.group.peersources=\u0179r\u00f3d\u0142a peer\u00f3w
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Wybierz domy\u015blnie zaufane \u017ar\u00f3d\u0142a dla po\u0142\u0105cze\u0144 z peerami
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Z trackera
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=\u015aledzenie zdecentralizowane
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Dostarczony przez innego peera
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Dodane przez wtyczk\u0119
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Po\u0142\u0105czenie przychodz\u0105ce
PeersView.source=\u0179r\u00f3d\u0142o
PeersView.source.info=\u0179r\u00f3d\u0142o tego peera
TableColumn.header.peersources=\u0179r\u00f3d\u0142a peer\u00f3w
TableColumn.header.peersources.info=Dozwolone \u017ar\u00f3d\u0142a peer\u00f3w w celu ustanawiania po\u0142\u0105cze\u0144 z peerami
wizard.tracker.dht=Zdecentralizowany (tylko klienty Vuze)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Zaawansowane
MyTorrentsView.menu.networks=Sieci
MyTorrentsView.menu.peersource=\u0179r\u00f3d\u0142a peer\u00f3w
ConfigView.section.sharing.permitdht=Dopuszczaj zdecentralizowane \u015bledzenie, gdy tracker jest niedost\u0119pny
ConfigView.section.sharing.protocol=Protok\u00f3\u0142 dla zasob\u00f3w dzielonych
PeersView.Messaging=Wiadomo\u015bci
PeersView.Messaging.info=Wskazuje jaki jest u\u017cywany system do przesy\u0142ania wiadomo\u015bci.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Przenie\u015b ostatnio uko\u0144czone torrenty na pocz\u0105tek listy seedowania
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=U\u017cywanie tych regu\u0142 mo\u017ce skutkowa\u0107 zatrzymaniem torrenta zaraz po tym\njak zostanie zako\u0144czone jego pobieranie.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignoruj powy\u017csze regu\u0142y najwy\u017cszego priorytetu dla:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrenty z ratio seed\u00f3w:peer\u00f3w powy\u017cej
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrenty z 0 peer\u00f3w
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Wy\u015blij wersj\u0119 Javy i nazw\u0119 systemu operacyjnego
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopiuj URL do schowka
ConfigView.section.plugins.dht=Rozproszona baza danych
dht.info=Ta wtyczka obs\u0142uguje zdecentalizowane \u015bledzenie - wy\u0142\u0105czenie zmniejszy mo\u017cliwo\u015b\u0107 do pobierania
dht.enabled=W\u0142\u0105cz rozproszon\u0105 baz\u0119 danych
dht.portdefault=U\u017cyj portu domy\u015blnego
dht.port=Port UDP dla bazy danych
dht.execute.command=Komendy diagnostyczne
dht.execute.info=Naci\u015bnij w celu wykonania komendy
dht.execute=Uruchom
dht.logging=W\u0142\u0105cz \u015bledzenie aktywno\u015bci
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Rozproszony tracker
dhttracker.tracknormalwhenoffline=\u015aled\u017a tylko torrenty, gdy ich trackery s\u0105 niedost\u0119pne
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=U\u017cyj kosza przy usuwaniu plik\u00f3w
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Przenie\u015b usuwane pliki do kosza
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Generuj
ConfigView.section.logging.netinfo=Og\u00f3lna informacja o sieci
ConfigView.section.logging.statsinfo=Generuj informacje statystyczne
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Wygeneruj informacj\u0119 diagnostyczn\u0105 i skopiuj j\u0105 do schowka i pliku logu.
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Prywatne torrenty - akceptuje tylko peer\u00f3w z danego trackera
MainWindow.menu.tools.nattest=&Test NAT / Firewall
Button.apply=Zastosuj
Button.close=Zamknij
window.welcome.title=Witamy w Vuze %1
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Historia wersji
dht.reseed.label=Normalny resseding bazy danych nie jest konieczny. Aczkolwiek, je\u015bli liczba kontakt\u00f3w jest niska zabieg taki mo\u017ce by\u0107 u\u017cyteczny w celu reintegracji.\nZostaw pole puste w celu wy\u0142\u0105czenia lub wpisz adres IP i port by nawi\u0105za\u0107 po\u0142\u0105czenie ze znanym peerem.
dht.reseed.group=Reseedowanie
dht.reseed.ip=Adres IP
dht.reseed=Reseedowanie
dht.reseed.info=Reseeduj baz\u0119 danych
dht.diagnostics.group=Diagnostyki
DHTView.title.full=Rozproszona baza danych
DHTView.title.fullcvs=Rozproszona baza danych CVS
DHTView.general.title=Og\u00f3lne
DHTView.general.uptime=Czas wysy\u0142ania:
DHTView.general.users=U\u017cytkownicy:
DHTView.general.nodes=W\u0119z\u0142y:
DHTView.general.leaves=Pozostawionych:
DHTView.general.contacts=Kontakty:
DHTView.general.replacements=Zast\u0119pcze:
DHTView.general.live=Dzia\u0142aj\u0105cych:
DHTView.general.unknown=Nieznane:
DHTView.general.dying=Martwych:
DHTView.transport.title=Szczeg\u00f3\u0142y przesy\u0142ania danych
DHTView.transport.packets=Pakiety
DHTView.transport.bytes=Bajty
DHTView.transport.received=Otrzymane
DHTView.transport.sent=Wys\u0142ane
DHTView.transport.in=Przychodz\u0105ce :
DHTView.transport.out=Wychodz\u0105ce :
DHTView.operations.title=Szczeg\u00f3\u0142y operacji
DHTView.operations.sent=Wys\u0142ane
DHTView.operations.failed=Nieudane
DHTView.operations.received=Otrzymane
DHTView.operations.findNode=Znalezione w\u0119z\u0142y
DHTView.operations.findValue=Znaleziona warto\u015b\u0107
DHTView.operations.store=Przechowane
DHTView.activity.title=Aktywno\u015b\u0107
DHTView.activity.status=Stan
DHTView.activity.status.true=W kolejce
DHTView.activity.status.false=Uruchomione
DHTView.activity.type=Typ
DHTView.activity.type.1=Pobieranie wewn\u0119trzne
DHTView.activity.type.2=Pobieranie zewn\u0119trzne
DHTView.activity.type.3=Wysy\u0142anie wewn\u0119trzne
DHTView.activity.type.4=Wysy\u0142anie zewn\u0119trzne
DHTView.activity.target=Cel
DHTView.activity.details=Szczeg\u00f3\u0142y
DHTView.db.title=Baza Danych
DHTView.db.keys=Klucze
DHTView.db.values=Warto\u015bci
DHTView.db.local=Lokalne
DHTView.db.direct=Bezpo\u015brednie
DHTView.db.indirect=Niebezpo\u015brednie
DHTView.db.divfreq=Cz\u0119st. Div.
DHTView.db.divsize=Rozmiar Div.
MainWindow.dht.status.tooltip=Pokazuje szacunkow\u0105 ilo\u015b\u0107 u\u017cytkownik\u00f3w aktualnie bed\u0105cych online, gdy rozproszona baza dzia\u0142a
MainWindow.dht.status.disabled=DHT wy\u0142\u0105czony
MainWindow.dht.status.failed=DHT nieudane
MainWindow.dht.status.initializing=Uruchamianie DHT
MainWindow.dht.status.users=%1 u\u017cytkownik\u00f3w
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT za firewallem
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Wygl\u0105da na to, \u017ce jest problem z mapowaniem port\u00f3w rozproszonej bazy danych UDP (NAT/firewall)
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Ustaw pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Ustaw pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Poka\u017c ostrze\u017cenia zg\u0142oszone przez trackery
dht.advanced=W\u0142\u0105cz ustawienia zaawansowane
dht.advanced.group=Ustawienia zaawansowane
dht.advanced.label=Zmie\u0144 te warto\u015bci tylko je\u015bli naprawd\u0119 wiesz co robisz
dht.override.ip=Nadpisz zewn\u0119trzny adres IP
ConfigView.section.logging.loggerenable=W\u0142\u0105cz raportowanie
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Banuj ca\u0142y blok 256 adres\u00f3w, gdy w bloku wykryto przynajmniej t\u0119 ilo\u015b\u0107 zbanowanych
MyTrackerView.passive=Pasywny
TableColumn.header.swarm_average_speed=\u015arednia pr\u0119dko\u015b\u0107 awansu
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=\u015arednia pr\u0119dko\u015b\u0107 awansu peer\u00f3w
TableColumn.header.comment=Komentarz
TableColumn.header.comment.info=Komentarz u\u017cytkownika
TableColumn.header.commenticon=Ikona komentarza
TableColumn.header.commenticon.info=Wy\u015bwietla ikon\u0119, je\u015bli torrent ma zdefiniowany komentarz u\u017cytkownika
MyTrackerView.category=Kategoria
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Plik torrent... (tylko \u015bledzenie)
MyTrackerView.date_added=Dodane
ConfigView.section.tracker.portbackup=Porty kopii (';' oddzielenie)
ConfigView.label.playfilespeech=Przem\u00f3w gdy plik zostanie uko\u0144czony
ConfigView.label.playfilefinished=Odtw\u00f3rz d\u017awi\u0119k gdy plik zostanie uko\u0144czony
ConfigView.label.backupconfigfiles=Kopia zapasowa plik\u00f3w konfiguracyjnych w celu odzyskania po awarii
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Wy\u0142\u0105cz sumowanie \u017c\u0105da\u0144 dla trackera (mo\u017ce pom\u00f3c, gdy tracker raportuje b\u0142\u0105d 414 "URL too long") 
dht.ipfilter.log=Zapisuj log Filtru IP z naruszeniami
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=We\u017a pod uwag\u0119 pobierania "dodaj do seedowania" aby m\u00f3c pobra\u0107 t\u0119 liczb\u0119 kopii
ActivityView.legend.limit=Wska\u017anik limitu
ActivityView.legend.achieved=Osiagni\u0119ty wska\u017anik
ActivityView.legend.peeraverage=\u015arednio
ActivityView.legend.swarmaverage=\u015arednio w kolejce
ActivityView.legend.trimmed=Przyci\u0119te
MyTorrentsView.menu.movemenu=Przenie\u015b pliki
MyTorrentsView.menu.movedata=Przenie\u015b pliki danych...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Przenie\u015b plik torrent...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Wybierz now\u0105 lokalizacj\u0119
DHTView.operations.data=Dane
DHTView.general.reachable=Osi\u0105galny:
DHTView.general.rendezvous=Spotka\u0144:
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Maksymalna ilo\u015b\u0107 gdy tylko wysy\u0142am [0: nieograniczona]
Views.plugins.IRC.title=IRC - obs\u0142uga techniczna online
Formats.units.alot=Du\u017co!!!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Zapisuj szczeg\u00f3\u0142y blokowanych adres\u00f3w IP podczas restartu
FilesView.menu.rename=Zmie\u0144 nazw\u0119 lub plik docelowy
FilesView.menu.rename_only=Szybka zmiana nazwy
FilesView.menu.retarget=Przenie\u015b pliki
FilesView.rename.choose.path=Wybierz nowy lub istniejacy plik
FilesView.rename.choose.path.dir=Wybierz nowy lub istniej\u0105cy katalog
FilesView.rename.confirm.delete.title=Potwierd\u017a usuni\u0119cie
FilesView.rename.confirm.delete.text=Potwierd\u017a usuni\u0119cie oryginalnego pliku %1
FilesView.rename.filename.title=Zmie\u0144 nazw\u0119 pliku
FilesView.rename.filename.text=Wybierz now\u0105 nazw\u0119 dla pliku
ConfigView.higher.mode.available=Dalsze opcje dost\u0119pne s\u0105 w wy\u017cszych trybach u\u017cytkownika
ConfigView.section.mode=Tryb
ConfigView.section.mode.title=Stopie\u0144 zaawansowania u\u017cytkownika
ConfigView.section.mode.beginner=Pocz\u0105tkuj\u0105cy
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=S\u0142owniczek BitTorrent
ConfigView.section.mode.intermediate=\u015aredniozaawansowany
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Hostowane pliki
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publikowane pliki
ConfigView.section.mode.advanced=Zaawansowany
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Strona g\u0142\u00f3wna Wiki
ConfigView.section.mode.beginner.text=Wszystko czego potrzebujesz do pobierania torrent\u00f3w.\nU\u017cyj tego trybu, je\u015bli chcesz zarz\u0105dza\u0107 swoimi torrentami.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Dost\u0119p do funkcji trackera.\nU\u017cyj tego trybu, je\u015bli chcesz utworzy\u0107 sw\u00f3j w\u0142asny tracker i hostowa\u0107/publikowa\u0107 swoje pliki.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Dost\u0119p do ustawie\u0144 sieci.\nU\u017cyj tego trybu, je\u015bli wiesz co to jest MTU albo nieblokowane I/O...
Files.column.storagetype=Typ pami\u0119ci
Files.column.fileext=Typ
FileItem.storage.linear=Liniowy
FileItem.storage.compact=Kompaktowy
MessageBoxWindow.rememberdecision=Zapami\u0119taj m\u00f3j wyb\u00f3r
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Wyczy\u015b\u0107 raz zapami\u0119tany wyb\u00f3r w oknie dialogowym
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Wyczy\u015b\u0107
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Wyczy\u015b\u0107 zapami\u0119tane trackery
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Wyczy\u015b\u0107
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Wyczy\u015b\u0107 zapami\u0119tane \u015bcie\u017cki zapisu
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Wyczy\u015b\u0107
configureWizard.welcome.usermodes=To ustawienie u\u017cytkownika skutkuje poziomem wy\u015bwietlania opcji w Narz\u0119dzia > Opcje. W twoim interesie le\u017cy w\u0142a\u015bciwe ustawienie tego parametru.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Przyci\u0105\u0107 plik '%1' w celu zaoszcz\u0119dzenia miejsca?
FilesView.rename.failed.title=Nieudana zmiana nazwy/\u015bcie\u017cki zapisu
FilesView.rename.failed.text=Nieudana operacja, prawdopodobnie \u017ale wybrany cel
diagnostics.log_found=Vuze nie zosta\u0142 poprawnie zamkni\u0119ty. Sprawd\u017a <A HREF="%1"> pliki diagnostyczne</A>. Wi\u0119cej informacji znajdziesz w artykule wiki <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/Vuze_disappears">Zamykanie Vuze</A>.
ManagerItem.paused=Wstrzymany
Utils.link.visit=Prosz\u0119 odwied\u017a
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Dobry wyb\u00f3r port\u00f3w
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Ustawienia dobrej szybko\u015bci
installPluginsWizard.installMode.info.title=Informacja
installPluginsWizard.installMode.info.text=Nie potrzebujesz \u017cadnych wtyczek, aby Vuze dzia\u0142a\u0142 prawid\u0142owo, s\u0105 to jedynie dodatki s\u0142u\u017c\u0105ce r\u00f3\u017cnym celom (np. zabawie, automatyzacji zada\u0144 lub zdalnego sterowania).\nDlatego przed instalacj\u0105 wtyczki zawsze przeczytaj jego opis.\nWi\u0119kszo\u015bc wtyczek jest bezpieczna, ale nie prze\u0142adowuj systemu niepotrzebnymi wtyczkami, kt\u00f3rych nie b\u0119dziesz u\u017cywa\u0107.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Rozproszona baza danych
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Rozproszony tracker
Views.plugins.Plugin.Update.title=Aktualizacja wtyczki
openUrl.url.info=Obs\u0142uguje http, https, magnet i raw hex infohash strings
TableColumn.header.swarm_average_completion=\u015arednia uko\u0144czenia peer\u00f3w
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=\u015aredni procent uko\u0144czonenia u peer\u00f3w
GeneralView.label.swarm_average_completion=\u015arednio uko\u0144czono:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=\u015aredni procent uko\u0144czenia peer\u00f3w z kolejki
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Nieznany status osi\u0105galno\u015bci Firewall/NAT (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Osi\u0105galno\u015b\u0107 OK (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Osi\u0105galno\u015b\u0107 jest OK, lecz brak nowych po\u0142\u0105cze\u0144 przychodz\u0105cych TCP
MainWindow.nat.status.bad=Za firewallem
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Problem z osi\u0105galno\u015bci\u0105 Firewall/NAT (TCP). Poszukaj pomocy w Wiki
plugin.installer.recommended.plugin=Rekomendowana wtyczka - zapoznaj si\u0119 z ni\u0105 i zainstaluj je\u015bli potrzebujesz
LoggerView.pause=Wstrzymaj raportowanie
LoggerView.clear=&Wyczy\u015b\u0107
LoggerView.filter=Filtr
LoggerView.filter.uncheckAll=Odznacz wszystkie kategorie
LoggerView.filter.checkAll=Zaznacz wszystkie kategorie
LoggerView.loggingDisabled=Raportowanie nie jest w\u0142\u0105czone.
LoggerView.includeOnly=Wy\u015bwietl tylko linie pasuj\u0105ce do:
LoggerView.excludeAll=Nie wy\u015bwietlaj linii pasuj\u0105cych do:
ConfigView.section.logging.log0type=Informacja
ConfigView.section.logging.log1type=Ostrze\u017cenie
ConfigView.section.logging.log2type=B\u0142\u0105d
ConfigView.section.logging.filter=Filtruj przy raportowaniu do pliku
ConfigView.section.logging.level=Poziom raportowania
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Poka\u017c %1 log\u00f3w dla nast\u0119puj\u0105cych kategorii:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=\u0141aduj na starcie
ConfigView.pluginlist.column.type=Typ
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Na u\u017cytkownika
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Wsp\u00f3\u0142dzielone
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Wbudowany
ConfigView.pluginlist.column.name=Nazwa
ConfigView.pluginlist.column.version=Wersja
ConfigView.pluginlist.column.directory=Katalog
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=Operacyjnie?
PeersView.BlockView.Avail.Have=Obydwie strony posiadaj\u0105
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=Peer posiada; Ty nie
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Ty posiadasz; peer nie
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Nikt nie ma
PeersView.BlockView.Transfer=Transferowanie
PeersView.BlockView.NextRequest=Nast\u0119pne \u017c\u0105danie
PeersView.BlockView.title=Mapa cz\u0119\u015bci
PeersView.BlockView.AvailCount=Licznik dost\u0119pno\u015bci
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Nieprawid\u0142owy lub nierozpoznany numer
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Wprowadzona warto\u015b\u0107 jest nieprawid\u0142owa lub nierozpoznana.
MyTorrentsView.menu.manual=&R\u0119cznie...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=R\u0119cznie (na torrent)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=R\u0119cznie (mi\u0119dzy torrenty)
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Ustaw pr\u0119dko\u015b\u0107 %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Wprowad\u017a liczb\u0119 %1 aby zmieni\u0107 %2 na:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=wysy\u0142anie
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=pobieranie
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=w %1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent(y) do pobrania:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Dodaj &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Dodaj &folder
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Dodaj ze scho&wka
OpenTorrentWindow.changeDestination=Zmie\u0144 folder docelowy
OpenTorrentWindow.fileList=Plik\u00f3w w torrentach:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nazwa
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Zapisz lokalizacj\u0119
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Nazwa pliku
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Rozmiar
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Nazwa docelowa
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Seedowanie
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Zmie\u0144 folder docelowy
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Plik nieobs\u0142ugiwany
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' niezgodny z '%2' i nie mo\u017ce by\u0107 u\u017cyty do seedowania
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> ju\u017c zosta\u0142 dodany jako '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Ju\u017c istnieje
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=B\u0142\u0105d otworzenia
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' nie mo\u017ce by\u0107 otworzony:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Usu\u0144 torrent z listy
OpenTorrentWindow.torrent.options=Nast\u0119puj\u0105ce ustawienia zostan\u0105 zastosowane do wybranych powy\u017cej torrent\u00f3w:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 z %2)
iconBar.open.tooltip=Otw\u00f3rz torrent(y)
LocaleUtil.column.text=Nieznany tekst
Tracker.tooltip.MultiSupport=Ten tracker obs\u0142uguje multi hash-e na \u017c\u0105danie.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Ten tracker nie obs\u0142uguje multi hash-y na \u017c\u0105danie.\nNie b\u0119dzie dotyczy\u0142o wydajno\u015bci, ale zwi\u0119ksza \u0142adowanie do trackera.
ConfigView.label.lazybitfield=U\u017cyj "lazy bitfield" (pomaga w seedowaniu w sieciach obs\u0142uguj\u0105cych blokowanie "bitfield")
LoggerView.realtime=Aktualizuj w czasie rzeczywistym
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Zapisuj natychmiast zako\u0144czone cz\u0119\u015bci na dysk. Przyspiesza dost\u0119p do dysku, ale w rezultacie mo\u017ce zapisywa\u0107 wi\u0119cej operacji.
ConfigView.section.file.writemblimit=Maksywalna ilo\u015b\u0107 \u017c\u0105da\u0144 zapisu w kolejce (%1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Gdy mo\u017cliwo\u015bci zapisu dysku s\u0105 ni\u017csze ni\u017c pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania, ten parametr ograniczy ilo\u015b\u0107 danych w kolejce do czasu, gdy pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania zostanie zmniejszona.
ConfigView.section.file.readmblimit=Maksymalna ilo\u015b\u0107 \u017c\u0105da\u0144 odczytu w kolejce (%1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Ten parametr decyduje jaka wielko\u015b\u0107 pami\u0119ci zostanie u\u017cyta do sk\u0142adowania oczekuj\u0105cych w\u0105tk\u00f3w.
Button.moveUp=Przesu\u0144 wy\u017cej
Button.moveDown=Przesu\u0144 ni\u017cej
ConfigView.notAvailableForMode=Ta sekcja zmierza do trybu %1 lub wy\u017cszego. Nie jest dost\u0119pna w trybie %2 .
health.explain.error=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d w tym torrencie. Zobacz kolumn\u0119 Status lub podpowied\u017a na ikonie b\u0142\u0119du.
PeersView.piece=Cz\u0119\u015b\u0107
PeersView.piece.info=Ostatnia cz\u0119\u015b\u0107 # \u017c\u0105dana przez tego peera
PiecesView.priority=Priorytet
PiecesView.priority.info=priorytet uko\u0144czenia tej cz\u0119\u015bci, ale nie przyk\u0142adaj zbyt du\u017cej wagi do tego parametru
PiecesView.speed=Pr\u0119dko\u015b\u0107
PiecesView.speed.info=Peery z wolnymi \u0142\u0105czami bardzo spowalniaj\u0105 przesy\u0142 szybkich cz\u0119\u015bci
TableColumn.header.AvgAvail.info=Suma dost\u0119pnych cz\u0119\u015bci podzielona przez # cz\u0119\u015bci, podzielona przez # po\u0142\u0105cze\u0144
TableColumn.header.AvgAvail=\u015arednia dost\u0119pnych/cz\u0119\u015b\u0107
ConfigView.label.strictfilelocking=Wymu\u015b specjalny dost\u0119p do zapisu chronionego pliku poprzez torrenty
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Sprawd\u017a istnienie plik\u00f3w
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Sprawd\u017a okresowo niekompletne cz\u0119\u015bci
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Wyczy\u015b\u0107 dane wznowienia
Plugin.extseed.name=Zewn\u0119trzne seedy
Plugin.localtracker.name=Wyszukiwarka peer\u00f3w LAN
Plugin.localtracker.info=Wyszukiwarka peer\u00f3w w sieci LAN zezwala na wiele uruchomionych kopi Vuze za firewallem w wi\u0119kszo\u015bci sieci w celu zwi\u0119kszenia efektywno\u015bci pobierania torrent\u00f3w poprzez po\u0142\u0105czenia bezpo\u015brednie w sieci LAN.
Plugin.localtracker.enable=W\u0142\u0105cz szukanie peer\u00f3w w sieci LAN
azinstancehandler.alert.portclash=Wykryto b\u0142\u0105d portu w sieci LAN: %1 jest ju\u017c u\u017cyty przez innego u\u017cytkownika Vuze, wybierz nowy losowy port(y) dla po\u0142\u0105cze\u0144 przychodz\u0105cych TCP / UDP  [pomi\u0119dzy %2 i %3]. 
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Specyficzne ustawienia LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania w sieci LAN KB/s [0: nieograniczona]
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Peery b\u0119d\u0105cy w tej samej sieci LAN maj\u0105 oddzielny limit pr\u0119dko\u015bci wysy\u0142ania.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania w sieci LAN KB/s [0: nieograniczona]
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Peery b\u0119d\u0105cy w tej samej sieci LAN maj\u0105 oddzielny limit pr\u0119dko\u015bci pobierania.
TorrentOptionsView.title.short=Opcje
TorrentOptionsView.title.full=Opcje
TorrentOptionsView.param.max.peers=Maksymalna ilo\u015b\u0107 po\u0142\u0105cze\u0144 [0: nieograniczona]
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Wymaga przesy\u0142ania szyfrowanego
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Wymu\u015b szyfrowanie dla po\u0142\u0105cze\u0144 z innymi peerami.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Minimalny poziom szyfrowania
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Prosty - tylko po\u0142\u0105czenie\nRC4 - pe\u0142ny strumie\u0144\nWi\u0119kszy stopie\u0144 szyfrowania wymusza wi\u0119kszego u\u017cycia procesora.
Peers.column.Encryption=Szyfrowanie
Peers.column.Encryption.info=Poziom u\u017cywanego szyfrowania
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Je\u015bli szyfrowanie jest w\u0142\u0105czone, nie b\u0119dzie mo\u017cliwo\u015bci po\u0142\u0105czenia z niekompatybilnymi aplikacjami do czasu skonfigurowania opcji odpowiedzi
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Kliknij po szczeg\u00f3\u0142y
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Share ratio %1 OK
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Share ratio %1 s\u0142abo: < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Share ratio %1 \u017ale: < 0.5
ConfigView.section.style.status=Strefa statusu:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Share ratio
ConfigView.section.style.status.show_nat=Status NAT
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Status DDB
ConfigView.section.style.status.show_ipf=Status IPFilter
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Szyfrowanie przesy\u0142ania/Ukrywanie
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=W\u0142\u0105czenie kt\u00f3rejkolwiek opcji odpowiedzi dopu\u015bci po\u0142\u0105czenie niekompatybilnych aplikacji, ale po\u0142\u0105czenie takie nie b\u0119dzie szyfrowane.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Pozw\u00f3l na nieszyfrowane po\u0142\u0105czenia wychodz\u0105ce, je\u015bli pr\u00f3ba po\u0142\u0105czenia szyfrowanego zawiedzie
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Pozw\u00f3l na nie zaszyfrowane po\u0142\u0105czenia przychodz\u0105ce
ConfigView.section.connection.encryption=Szyfrowanie przesy\u0142ania
upnp.selectedinterfaces=Wybrane interfejsy (';' oddzielenie, np. eth0;eth1) [puste: wszystkie]
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Domy\u015blne sortowanie
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Malej\u0105ce
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Rosn\u0105ce
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Odwrotna kolejno\u015b\u0107
LoggerView.autoscroll=Automatyczne przewijanie
Button.selectAll=Wybierz wszystkie
Button.markSelected=Zaznacz wybrane
Button.unmarkSelected=Odznacz zaznaczone
plugins.basicview.config=Konfiguracja
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Maksymalna ilo\u015b\u0107 gniazd do wysy\u0142ania [minimum: 2]
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Ustaw pozycj\u0119
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Ustaw pozycj\u0119 dla wybranych torrent\u00f3w na:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Ustawianie...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Kliknij po szczeg\u00f3\u0142y
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Opcje socketu
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Powi\u0105\u017c z portem lokalnym [0: wy\u0142\u0105czone]
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Wychodz\u0105ce po\u0142\u0105czenia b\u0119d\u0105 lokalnie ograniczane do przydzielonego portu.\nW\u0142\u0105czenie tej funkcji czasem pomaga stabilno\u015bci routera NAT.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Komunikacje trackera
ConfigView.section.proxy.group.peer=Komunikacje peer\u00f3w
Pieces.column.Requested=\u017b\u0105dania
Pieces.column.Requested.info=Pokazuje czy mo\u017cna ustawi\u0107 wi\u0119cej \u017c\u0105da\u0144 dla danej cz\u0119\u015bci czy nie (*)
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Domy\u015blna alternatywa dla seedowania
MyTorrentsView.filter=Filtr:
popup.error.hideall=Ukryj wszystkie
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Poka\u017c tylko statystyki danych (ukryj statystyki protoko\u0142u)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Poka\u017c oddzielnie dane i protoko\u0142y statystyk jako 'dane (protok\u00f3\u0142)'
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modyfikuj filtrowanie
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=%1 sekcja b\u0119dzie przeszukana po tek\u015bcie wpisanym poni\u017cej. U\u017cyj symbolu | do oddzielenia wielu wyraz\u00f3w. 
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X prze\u0142\u0105cza mi\u0119dzy trybami wyszukiwania.\nU\u017cyj symbolu (|) w celu oddzielenia wielu wyraz\u00f3w.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Wyczy\u015b\u0107 filtr
MyTorrentsView.menu.filter=Lista filtr\u00f3w...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Po awaryjnym restarcie sprawd\u017a ca\u0142y plik na uko\u0144czone cz\u0119\u015bci (w przeciwnym razie sprawdzane s\u0105 tylko aktywne cz\u0119\u015bci przy ostatnim zapisie)
ConfigureWizard.language.choose=Wybierz j\u0119zyk z poni\u017cszej listy:
popup.closing.in=Auto zamkni\u0119cie okna za %1 sekund
popup.more.waiting=Jeszcze %1 wiadomo\u015b\u0107(i)..
# > 2402
popup.download.finished="%1" uko\u0144czy\u0142o pobieranie.
popup.file.finished="%1" uko\u0144czy\u0142o pobieranie.
Plugin.localtracker.autoadd.info=Automatycznie dodaj tych lokalnych peer\u00f3w [';' oddzielenie adres\u00f3w, np. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.autoadd=Wyszczeg\u00f3lnij peery:
Plugin.localtracker.networks.info=Uwzgl\u0119dniaj nast\u0119puj\u0105ce sieci jako lokalne [';' oddziela sieci, np. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.networks=Sieci lokalne
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Przegl\u0105d log\u00f3w
SpeedView.stats.autospeed=Automatyczna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania
SpeedView.stats.autospeed.disabled=Ta funkcja jest wy\u0142\u0105czona (u\u017cyj DHT) lub wy\u0142\u0105czona z u\u017cytku (wybrana r\u0119cznie pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania)
SpeedView.stats.idlePing=Ping przy bezczynno\u015bci:
SpeedView.stats.maxPing=Maksymalny Ping:
SpeedView.stats.currentPing=Aktualny Ping:
SpeedView.stats.maxUp=Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Zaznaczono nieza\u0142adowane
ConfigView.pluginlist.scan=Skanuj w poszukiwaniu nowych wtyczek
ConfigView.section.transfer.autospeed=Auto-Speed (klasyczny)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Ustawienia funkcji Auto-speed
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Auto-speed automatycznie dostosowuje pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania, aby zapobiec zapychaniu \u0142\u0105cza.\n\nTe limity b\u0119d\u0105 obowi\u0105zywa\u0142y, gdy automatyczna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania jest w\u0142\u0105czona oraz wymaga w\u0142\u0105czenia rozproszonej bazy danych.\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=Minimalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania %1
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania nie b\u0119dzie automatycznie zani\u017cana poza ten limit
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania %1 [0: nieograniczona]
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania nie b\u0119dzie automatycznie zwi\u0119kszana poza ten limit
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Czas pingu [millisekundy]
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Czasy ping\u00f3w przekraczaj\u0105ce t\u0119 warto\u015b\u0107 b\u0119d\u0105 wyznacznikiem nasycenia sieci
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=W\u0142\u0105cz, gdy pobieram i wysy\u0142am
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=W\u0142\u0105cz, gdy  tylko wysy\u0142am
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Nie\u0142adowalne
ConfigView.section.transfer.lan.enable=W\u0142\u0105cz oddzielne limity pr\u0119dko\u015bci dla po\u0142\u0105cze\u0144 w sieci LAN
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Automatycznie w\u0142\u0105cz sieci lokalne/loopback/link/site (192.168 itp.)
TableColumn.header.filesdone=Pliki uko\u0144czone
TableColumn.header.filesdone.info=Uko\u0144czonych plik\u00f3w/Ca\u0142kowita liczba plik\u00f3w
MagnetPlugin.private_torrent=<prywatny torrent>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<\u015bledzenie rozproszone wy\u0142\u0105czone>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<rozproszona kopia wy\u0142\u0105czona>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=czekam na uruchomienie DDB ...
MagnetPlugin.report.searching=szukam...
MagnetPlugin.report.found=znalezione %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 \u017cywych
MagnetPlugin.report.dead=%1 martwych
MagnetPlugin.report.tunnel=tunelowanie do %1
MagnetPlugin.report.downloading=pobieram z %1
MagnetPlugin.report.error=b\u0142\u0105d %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=nie znaleziono \u017ar\u00f3de\u0142 dla torrenta
MagnetURLHandler.report.torrent_size=rozmiar torrenta: %1
MagnetURLHandler.report.percent=uko\u0144czone: %1%
MagnetURLHandler.report.error=b\u0142\u0105d %1
DHTTransport.report.request_all=\u017c\u0105danie ca\u0142ego transferu z %1
DHTTransport.report.received_bit=odebrano %1 do %2 z %3
DHTTransport.report.complete=uko\u0144czone
DHTTransport.report.timeout=czas oczekiwania, brak odpowiedzi z %1
DHTTransport.report.rerequest_all=ponowne \u017c\u0105danie ca\u0142ego transferu z %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=ponowne \u017c\u0105danie %1 do %2 z %3
DHTTransport.report.timeout_some=czas oczekiwania, %1 odebranych pakiet\u00f3w z %2 ale nieuko\u0144czonych
DHTTransport.report.sending=przesy\u0142anie danych
DHTTransport.report.resending=ponowne wysy\u0142anie danych
DHTTransport.report.send_complete=przesy\u0142anie zako\u0144czone
DHTTransport.report.send_timeout=wy\u015blij czas oczekiwania
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Raportuj informacje o debugowaniu
TableColumn.header.date_added=Data dodania
TableColumn.header.date_added.info=Data dodania torrenta
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Sprawdzaj najpierw najmniejsze pliki
platform.win32.baddll.info=Vuze wykry\u0142 obecno\u015b\u0107 '%1'. Jest to cz\u0119\u015b\u0107  '%2' i mo\u017ce powodowa\u0107 problemy takie jak zawieszanie aplikacji przy wysokim u\u017cyciu procesora. Je\u015bli posiadasz takie odinstaluj oprogramowanie albo przekonfiguruj je, \u017ceby nie wp\u0142ywa\u0142 na Azureusa.
upnp.ignorebaddevices=Ignoruj urz\u0105dzenia, kt\u00f3re nie odpowiedzia\u0142y poprawnie
upnp.ignorebaddevices.info=Obecnie ignorowanych urz\u0105dze\u0144: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Resetuj list\u0119 ignorowanych
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Resetuj
upnp.ignorebaddevices.alert=Urz\u0105dzenia UPnP z %1 zosta\u0142o zignorowane z powodu powtarzaj\u0105cych si\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w. Sprawd\u017a konfiguracj\u0119 UPnP.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania, gdy osi\u0105gni\u0119ty limit ca\u0142kowity [0: wy\u0142\u0105czony]
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Nieudana weryfikacji instalacji
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Weryfikacja '%1' nieudane: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Akceptuj niezweryfikowan\u0105 instalacj\u0119
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text='%1' nie mo\u017ce by\u0107 zweryfikowany jako oficjalna wtyczka Vuze.\nNie powiniene\u015b kontynuowa\u0107, je\u015bli wtyczka nie jest zatwierdzona.\nKontynuowa\u0107 instalacj\u0119?
FileView.BlockView.title=Cz\u0119\u015bci pliku
FileView.BlockView.Done=Zako\u0144czone
FileView.BlockView.Skipped=Omini\u0119te
FileView.BlockView.Active=Aktywne
FileView.BlockView.Outstanding=Niezgodnych
ConfigView.label.tcplistenport=Port nas\u0142uchu po\u0142\u0105cze\u0144 przychodzacych TCP
ConfigView.label.udplistenport=Port nas\u0142uchu UDP
upnp.portchange.alert=Nast\u0119puj\u0105ce porty zosta\u0142y zmienione, aby unikn\u0105\u0107 problem\u00f3w z urz\u0105dzeniami UPnP: %1 [stary port=%2] %3 [stary port=%4]
ConfigView.section.proxy.username.info=Je\u015bli serwer proxy wymaga autoryzacji nawet, gdy nic nie zdefiniowano, u\u017cyj wpisu  "<none>" jako nazw\u0119 u\u017cytkownika
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Licznik maksymalnej pr\u0119dko\u015bci wysy\u0142ania peera w czasie zaj\u0119to\u015bci [sek]
MainWindow.menu.help.debug=Generuj informacj\u0119 diagnostyczn\u0105
DownloadManager.error.badsize=B\u0142\u0119dny rozmiar
natpmp.info=NAT-PMP jest alternatywn\u0105 us\u0142ug\u0105 UPnP firmy Apple i jest obs\u0142ugiwana przez ostatnie stacje Airport\n\nZauwa\u017c, \u017ce obecnie UPnP musi by\u0107 w\u0142\u0105czone, aby w\u0142\u0105czy\u0107 NAT-PMP jako urz\u0105dzenie NAT-PMP i traktowane jako specjalny typ urz\u0105dzenia UPnP
natpmp.enable=W\u0142\u0105czone (zauwa\u017c, \u017ce musi by\u0107 te\u017c w\u0142\u0105czone w konfiguracji Airport, aby zadzia\u0142a\u0142o)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Upewnij si\u0119, \u017ce URL tego trackera wyst\u0119puje w hostowanych torrentach
ConfigView.filter=wpisz szukany tekst
ConfigView.section.files.move=Przenoszenie uko\u0144czonych
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Domy\u015blne opcje katalogu
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Automatycznie pobierz do domy\u015blego katalogu (bez potwierdzenia)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=U\u017cyj najlepszego przypuszczenia podczas wybierania domy\u015blnego katalogu zapisu
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Domy\u015blny katalog: 
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Aktualizuj domy\u015blny katalog do lokalizacji ostatnio zapisanego
ConfigView.section.file.config.section=Ustawienia konfiguracji
ConfigView.section.file.config.currentdir=Aktualny katalog konfiguracyjny:
ConfigView.section.torrent.decoding=Dekodowanie zestawu znak\u00f3w
ConfigView.section.logging.udptransport=W\u0142\u0105cz \u015bledzenie transportu UDP
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Liczba ignorowaych eeer\u00f3w/seed\u00f3w. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=U\u017cyj rozszerzenia 'kryptoportu' trackera, aby zapobiec prostym pr\u00f3bom po\u0142\u0105cze\u0144 przychodz\u0105cych. Niekt\u00f3re trackery nie akceptuj\u0105 tego, powoduj\u0105c b\u0142\u0105d "Invalid Port" lub "Illegal Argument".
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Ustaw opcje z powrotem na warto\u015bci domy\u015blne
TorrentOptionsView.param.reset.button=Resetuj
natpmp.routeraddress=Adres stacji [puste: auto]
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Wy\u0142\u0105cz animacj\u0119 dla powiadomie\u0144
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=Maksimum wyprzedze\u0144 na cykl %1
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=Maksimum op\u00f3\u017anie\u0144 na cykl %1
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=W\u0142\u0105cz dostosowanie pr\u0119dko\u015bci pobierania
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Pobieranie: Ratio wysy\u0142ania (np. 2.0 -> limit pr\u0119dko\u015bci pobierania to podwojony limit wysy\u0142ania)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Warto\u015b\u0107 u\u017cywana do skorelowania op\u00f3\u017anie\u0144 i wyprzedze\u0144 zmian (wi\u0119ksze warto\u015bci obni\u017caj\u0105 czu\u0142o\u015b\u0107)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Resetuj warto\u015bci zaawansowane
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Resetuj
PeerColumn.activationCount=Ilo\u015b\u0107 peer\u00f3w pr\u00f3buj\u0105cych si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Czas, jaki up\u0142yn\u0105\u0142 od pobrania ostatnich danych dla torrenta
TableColumn.header.timesincedownload=Bezczynno\u015b\u0107 pobierania
TableColumn.header.timesinceupload.info=Czas, jaki up\u0142yn\u0105\u0142 od wys\u0142ania ostatnich danych dla torrenta
TableColumn.header.timesinceupload=Bezczynno\u015b\u0107 wysy\u0142ania
PeersView.incomingreqcount=\u017b\u0105da\u0144 przychodz\u0105cych
PeersView.incomingreqcount.info=Liczba \u017c\u0105da\u0144 przychodz\u0105cych od peera
PeersView.outgoingreqcount=\u017b\u0105da\u0144 wychodz\u0105cych
PeersView.outgoingreqcount.info=Liczba \u017c\u0105da\u0144 wychodz\u0105cych do peera
upnp.mapping.trackerclientudp=Port klienta trackera UDP
upnp.mapping.dhtudp=Rozproszona baza danych
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=U\u017cyj tego samego portu UDP dla rozproszonej bazy danych i trackera UDP
ConfigView.section.connection.tcp.enable=W\u0142\u0105cz TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=W\u0142\u0105cz UDP
ConfigView.section.style.showiconbar=Poka\u017c pasek narz\u0119dzi
MainWindow.menu.view.iconbar=Pasek narz\u0119dzi
MyTorrentsView.menu.rename=Zmiana nazwy
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Zmie\u0144 wy\u015bwietlan\u0105 nazw\u0119
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Zmie\u0144 \u015bcie\u017ck\u0119 zapisu
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Zmie\u0144 wy\u015bwietlan\u0105 nazw\u0119
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119 do wy\u015bwietlenia dla tego pobierania.\nJe\u015bli nie wprowadzisz \u017cadnego tekstu, u\u017cyta zostanie oryginalna nazwa.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Edytuj komentarz
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Edytuj komentarz
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Wprowad\u017a komentarz dla tego pobierania.
UIDebugGenerator.messageask.title=Generator informacji diagnostycznej
UIDebugGenerator.messageask.text=Wprowad\u017a opis b\u0142\u0119du, kt\u00f3ry raportujesz
UIDebugGenerator.complete.title=Generator informacji diagnostycznej uko\u0144czony
UIDebugGenerator.complete.text=Plik informacji diagnostycznej mo\u017cna znale\u017a\u0107 na '%1'.\n\nKliknij Ok, aby otworzy\u0107 okno dla tego pliku.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Poka\u017c ikon\u0119 programu w kolumnie nazwy
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Mo\u017ce wymaga\u0107 ponownego otwarcia, aby zmiany by\u0142y widoczne
swt.alert.cant.update=Biblioteka SWT za\u0142adowana z "%3" nie mo\u017ce by\u0107 automatycznie zaktualizowana od wersji %1 do %2 (musi by\u0107 za\u0142adowana z "%4"). Zobacz <A HREF="http://www.azureuswiki.com/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">wiki</A>.
authenticator.savepassword=Zapami\u0119taj has\u0142o
ConfigView.section.security.clearpasswords=Resetuj zapami\u0119tane has\u0142a
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Resetuj
Content.alert.notuploaded.title=Wysy\u0142anie nieuko\u0144czone
Content.alert.notuploaded.text=Pobieranie '%1' jest nieuko\u0144czone. Je\u015bli %2 teraz, ludzie nie b\u0119d\u0105 mogli do ko\u0144ca pobra\u0107 tego co udost\u0119pni\u0142e\u015b.\n\nCzy jeste\u015b pewny, \u017ce chcesz %2?
Content.alert.notuploaded.multi.title=Wysy\u0142ania nieuko\u0144czone
Content.alert.notuploaded.multi.text=%1 twoich udost\u0119pnionej zawarto\u015bci nie jest do ko\u0144ca wys\u0142ana.Je\u015bli %2 teraz, ludzie nie b\u0119d\u0105 mogli do ko\u0144ca pobra\u0107 tego co udost\u0119pni\u0142e\u015b. Czy jeste\u015b pewny, \u017ce chcesz %2?\n\nZawarto\u015b\u0107 nie do ko\u0144ca wys\u0142ana:\n%3
Content.alert.notuploaded.quit=zamknij Vuze
TorrentInfoView.torrent.encoding=Kodowanie torrenta
TorrentInfoView.columns=Kolumny z widoku "Moje Torrenty"
progress.window.title=Operacja w toku
progress.window.msg.filemove=Prosz\u0119 czeka\u0107 na uko\u0144czenie przenoszenia/zmiany nazwy pliku
ConfigView.label.popup.timestamp=Dodaj znaczniki czasu do pop-up\u00f3w z powiadomieniami
ConfigView.label.popup.autohide=Automatycznie ukryj pop-upy nie sygnalizuj\u0105ce b\u0142\u0119d\u00f3w po x sekundach  (ustaw 0, aby wy\u0142\u0105czy\u0107 auto-ukrywanie)
ConfigView.label.popup.suppress_alerts=Powstrzymaj powiadomienia
ConfigView.label.popup.use_message_boxes=U\u017cyj wiadomo\u015bci pop-up ni\u017c tych standardowych powiadomie\u0144 pop-up.
ConfigView.label.popup.show=Poka\u017c wszystkie pop-upy z zapisanymi powiadomieniami (je\u015bli wyst\u0119puj\u0105)
ConfigView.label.popup.show.button=Poka\u017c
ConfigView.label.please.visit.here=Szczeg\u00f3\u0142y tutaj
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Zapisz opis adresu IP w pliku notatki
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Gdy wy\u0142\u0105czone, opisy nie b\u0119d\u0105 zapami\u0119tywane
OpenTorrentWindow.filesInfo=%1 z %2 zostan\u0105 pobrane.
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1 z %2
ConfigView.label.openmytorrents=Otw\u00f3rz "Moje Torrenty" po uruchomieniu
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Otw\u00f3rz pasek post\u0119pu po uruchomieniu
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=Zawsze pokazuj torrenty plik\u00f3w ze statusem "Nie pobieraj" w sekcji Nieuko\u0144czone w Moje Torrenty
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Katalog docelowy nie zosta\u0142 znaleziony
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Katalog docelowy '%1' nie istnieje lub jest nieprawid\u0142owy.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Katalog docelowy nie zosta\u0142 znaleziony
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Katalog docelowy '%1' dla torrentu '%2' nie istnieje lub jest nieprawid\u0142owy.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Otw\u00f3rz torrent
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 torrenta '%1'. Je\u015bli otwierasz w trybie seedowania, upewnij si\u0119, \u017ce torrenty z danymi istniej\u0105.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Otw\u00f3rz torrent
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 '%1'. To prawdopodobnie nie jest plik .torrent.\n\nOtrzymano niekt\u00f3re dane:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Zatrzymaj pobieranie przy wyj\u015bciu
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Wzn\u00f3w zatrzymane pobieranie na starcie po uko\u0144czeniu inicjalizacji
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Generowanie informacji diagnosycznej anulowane
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Nie poda\u0142e\u015b opisu b\u0142\u0119du, kt\u00f3ry pr\u00f3bujesz raportowa\u0107. B\u0142\u0105d ten mo\u017ce by\u0107 oczywisty dla Ciebie, jednak bez opisu mo\u017cemy jedynie zgadywa\u0107 czego problem dotyczy.\n\nGenerowanie informacji diagnostycznej zosta\u0142o anulowane.
ConfigView.section.connection.group.http.info=Obs\u0142uga seedowania HTTP.
ConfigView.section.connection.http.enable=W\u0142\u0105cz
ConfigView.section.connection.http.port=Przychodz\u0105cy port
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Tracker HTTP Port override [0: brak]
window.update.noupdates.title=Wyniki sprawdzania aktualizacji
window.update.noupdates.text=Brak dost\u0119pnych aktualizacji.\n\nGratulacje!
ConfigView.label.bindip.details=Przyk\u0142ad: 192.168.1.5;eth0;eth1[2] po\u0142\u0105czy si\u0119 do wybranego adresu IP, wszystkich adres\u00f3w IP z pierwszego interfejsu i trzeciego adresu IP drugiego interfejsu.\nPierwszy adres IP b\u0119dzie u\u017cyty we wszystkich serwisach, inne s\u0105 tylko u\u017cyte do \u0142adowania stanu r\u00f3wnowagi.\nDost\u0119pne s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce interfejsy:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Minimalna ilo\u015b\u0107 jednoczesnych pobra\u0144
UI.cannot_submit_blank_text=Musisz wprowadzi\u0107 warto\u015b\u0107
crypto.alert.as.warning=Sie\u0107 '%1' narzuca kszta\u0142towanie ruchu, aby zredukowa\u0107 obci\u0105\u017cenie zwi\u0105zane z pobieraniem. Szyfrowanie zosta\u0142o automatycznie w\u0142\u0105czone - ustawienie to mo\u017ce by\u0107 wy\u0142\u0105czone lub zmodyfikowane za pomoc\u0105 konfiguracji parametr\u00f3w.
ConfigView.section.interface.alerts=Powiadomienia
ConfigView.label.popupdownloadadded=Powiadamiaj pop-upem gdy dodane zosta\u0142o pobieranie
popup.download.added="%1" zosta\u0142 dodany do Twojej listy pobierania.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=Nie pokazuj tego ponownie
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Maksymalna ilo\u015b\u0107 po\u0142\u0105cze\u0144 seeda [0: limit po\u0142\u0105cze\u0144]
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Alternatywna warto\u015b\u0107, gdy seedujesz
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Sprawd\u017a status proxy przy uruchamianiu
TransferStatsView.legend.pingaverage=\u015arednio
TransferStatsView.legend.ping1=Cel 1
TransferStatsView.legend.ping2=Cel 2
TransferStatsView.legend.ping3=Cel 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=W\u0142\u0105cz ikon\u0119 na pasku statusu [wymagane ponowne uruchomienie]
ConfigView.label.closetotray._mac=Zamknij minimalizuje do ikony na pasku statusu
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Minimalizuj wysy\u0142a do ikony na pasku statusu
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Plik(i) ju\u017c istnieje!
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Niekt\u00f3re z plik\u00f3w ju\u017c istniej\u0105 w docelowym folderze(-ach), kt\u00f3re poda\u0142e\u015b:\n\n%1\nJe\u015bli b\u0119dziesz kontynuowa\u0142, Vuze sprawdzi poprawno\u015b\u0107 danych w tych plikach i nadpisze je, je\u015bli b\u0119dzie to potrzebne.
splash.unloadingTorrents=Roz\u0142adowywanie torrent\u00f3w
splash.unloadingTorrent=Roz\u0142adowywanie torrenta
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Zmie\u0144 automatycznie nazwy danych torrenta, je\u015bli pliki w \u015bcie\u017cce wygl\u0105daj\u0105 inaczej
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=Zapobiega to nadpisaniu jednego torrenta innym, gdy nazwy plik\u00f3w s\u0105 takie same.
alert.raised.at.close=(Komunikat z poprzedniego zamkni\u0119cia Vuze)
Plugin.trackerpeerauth.name=Autoryzacja tracker\u00f3w peer\u00f3w
Plugin.trackerpeerauth.info=Ta wtyczka dzia\u0142a z trackerami, aby zweryfikowa\u0107 autentyczno\u015b\u0107 peer\u00f3w
Peers.column.maxupspeed=Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania
Peers.column.maxdownspeed=Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Nie pobieraj
upnp.selectedaddresses=Adresy ( ';' oddzielenie, '-' prefix=odrzu\u0107, '+' =pozw\u00f3l) [puste: wszystkie]
upnp.alert.multipledevice.warning=Wykryto wiele urz\u0105dze\u0144 UPnP - sprawd\u017a czy wszystkie wymagaj\u0105 mapowania port\u00f3w (zobacz log UPnP i konfiguracj\u0119)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Aktualizacja oprogramowania
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Vuze w\u0142a\u015bnie zako\u0144czy\u0142 pobieranie wa\u017cnego uaktualnienia i musi by\u0107 ponownie uruchomiony, aby zainstalowa\u0107 to uaktualnienie.
PiecesView.BlockView.Have=Mam
PiecesView.BlockView.NoHave=Nie mam
PiecesView.BlockView.Header=%1 kolumn(y), %2 rz\u0105d(rz\u0119d\u00f3w), %3 cz\u0119\u015bci
ConfigView.section.update.autodownload=Automatycznie pobieraj aktualizacje i powiadom, gdy instalacja b\u0119dzie gotowa
Peers.column.peer_id=ID peera
Peers.column.peer_id.info=ID peera w czytelnej formie 
Peers.column.peer_byte_id=ID peera
Peers.column.peer_byte_id.info=ID peera w formie bajtowej
Peers.column.client_identification=Identyfikacja klienta
Peers.column.client_identification.info=Wskazuje nazwy klienta otrzymane przez Vuze - przydatne przy debugowaniu
dht.warn.user=Ostrzegaj o potencjalnych problemach NAT lub mapowania port\u00f3w
ConfigView.label.openbar.incomplete=Paski pobierania: automatycznie otw\u00f3rz pobrania
ConfigView.label.openbar.complete=automatyczne otwarcie seed\u00f3w
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Zapami\u0119taj ostatni\u0105 lokalizacj\u0119 pasku transferu
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1 wymuszona pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania, podczas ustanawiania po\u0142\u0105czenia
MainWindow.menu.tools.speedtest=Test pr\u0119dko\u015bci...
speedtest.wizard.title=Test pr\u0119dko\u015bci
speedtest.wizard.run=Uruchom test pr\u0119dko\u015bci
speedtest.wizard.test.mode.updown=wysy\u0142anie i pobieranie
speedtest.wizard.test.mode.up=wysy\u0142anie
speedtest.wizard.test.mode.down=pobieranie
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=Testowanie szybko\u015bci przesy\u0142u w sieci BitTorrent.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Test pr\u0119dko\u015bci Vuze:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Test jest ju\u017c uruchomiony!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=\u017b\u0105danie testu nie zosta\u0142o zaakceptowane: 
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Przerwano
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=przerwij test po:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=test zako\u0144czony w:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Test zako\u0144czony niepowodzeniem
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Test przerwany r\u0119cznie.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Kliknij, aby testowa\u0107 z szyfrowaniem:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=standardowy
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=zaszyfrowany
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=Zastosuj
SpeedTestWizard.set.upload.result=Wynik ostatniego testu
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=kB/s
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=b/s
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Test pr\u0119dko\u015bci zako\u0144czony!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Zako\u0144czy\u0142e\u015b kreator testu pr\u0119dko\u015bci. Kliknij 'Zamknij' aby wyj\u015b\u0107.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Maksymalne wysy\u0142anie :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=Maksymalne wysy\u0142anie, gdy seeduj\u0119 :
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Maksymalne pobieranie :
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=w\u0142\u0105czone
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=wy\u0142\u0105czone
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=zaplanowany test w ... %1 sekund"
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Nieobs\u0142ugiwany typ testu!!!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Przerwano r\u0119cznie
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Nieudane zaplanowanie testu
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Pobieranie %1 zosta\u0142o dodane podczas testu
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Test pobierania wpisanych stan\u00f3w b\u0142\u0119d\u00f3w '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Test pobierania wpisanych stan\u00f3w w kolejce/zatrzymanych
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=Monitor testu szybko\u015bci zosta\u0142 przerwany zanim test zosta\u0142 uko\u0144czony
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Nieudane wykonanie testu
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Nie mo\u017cna si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 z \u017cadnym peerem
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=Nie mo\u017cna wysy\u0142a\u0107 do \u017cadnego z peer\u00f3w - niewystarczaj\u0105ca liczba gniazd wysy\u0142ania?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Nie mo\u017cna pobra\u0107 od \u017cadnego peera, jak nigdy zatkane przez nich
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=\u017c\u0105danie testu...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=przygotowywanie testu...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=rozpoczynanie testu...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Statystyki po\u0142\u0105czenia: peer\u00f3w=%1, down_ok=%2, up_ok=%3
window.uiswitcher.title=Wyb\u00f3r interfejsu u\u017cytkownika
window.uiswitcher.text=Wybierz poni\u017cej interfejs u\u017cykownika, kt\u00f3ry najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.
window.uiswitcher.NewUI.text=* Polecany dla pocz\u0105tkuj\u0105cych i nowych u\u017cykownik\u00f3w.\n\n* \u0141atwy i intuicyjny interfejs u\u017cytkownika.\n\n* Wymagany do publikowania na platformie Vuze
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Interfejs klasyczny
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* Zachowuje funkcjonalno\u015b\u0107 serii 2.x klienta\n\n* Zawarto\u015b\u0107 warstwy Vuze nie b\u0119dzie za\u0142adowana.
window.uiswitcher.bottom.text=Tw\u00f3j wyb\u00f3r mo\u017ce by\u0107 \u0142atwo zmieniony p\u00f3\u017aniej, za pomoc\u0105 przycisku wyboru interfejsu u\u017cykownika Vuze
iconBar.switch.tooltip=Zmiana interfejsu u\u017cytkownika
VivaldiView.notAvailable=Widok Vivaldi niedost\u0119pny
restart.error=Nieudane ponowne uruchomienie:\n%1\nZobacz <A HREF="{restart.error.url}">problemy z ponownym uruchomieniem</a>.
restart.error.oom=Brak pami\u0119ci
restart.error.fnf="%1" nie zosta\u0142 znaleziony w "%2"
restart.error.pnf=\u015acie\u017cka '%1' nie zosta\u0142a znaleziona
restart.error.bad=Z\u0142y format pliku dla '%1'
restart.error.denied=Dost\u0119p zosta\u0142 zabroniony podczas pr\u00f3by uruchomienia "%1". Upewnij si\u0119, \u017ce masz prawa do uruchomienia tego programu.
TableColumn.header.date_completed=Uko\u0144czono
TableColumn.menu.date_added.reset=Data resetowania
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Blokuj peer\u00f3w, kt\u00f3rych wsp\u00f3\u0142czynnik danych odrzuconych/dobrych przekroczy [0: wy\u0142\u0105czone]
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Minimum %1 odrzuconych zanim b\u0119dzie zastosowany wsp\u00f3\u0142czynnik
ConfigView.interface.start.advanced=Uruchom w Widoku Zaawansowanym (AZ 2.x)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Jako\u015b\u0107
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=Przewidywany czas do uko\u0144czenia: %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Strumieniowanie gotowe
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Dost\u0119pne w %1 %2
TableColumn.header.Quality=Jako\u015b\u0107
TableColumn.header.Speed=Pr\u0119dko\u015b\u0107
TableColumn.header.RateIt=Ocena
TableColumn.header.Rating=Wska\u017anik
TableColumn.header.SpeedGraphic=Pr\u0119dko\u015b\u0107
TableColumn.header.AzProduct=Od
TableColumn.header.ProgressETA=Post\u0119p
#TableColumn.header.size={MyTorrentsView.size}
#TableColumn.header.up={MyTorrentsView.up}
#TableColumn.header.date_added={MyTorrentsView.date_added}
#TableColumn.header.name={MyTorrentsView.name}
TableColumn.header.name.ext=Typ pliku: %1
#TableColumn.header.shareRatio={MyTorrentsView.shareRatio}
v3.MainWindow.tab.home=Strona Domowa
v3.MainWindow.tab.browse=Na Vuze
v3.MainWindow.tab.library=Biblioteka
v3.MainWindow.tab.publish=Publikuj
v3.MainWindow.tab.advanced=Zaawansowane
v3.MainWindow.menu.home=Strona &Domowa
v3.MainWindow.menu.browse=&Na Vuze
v3.MainWindow.menu.library=&Biblioteka
v3.MainWindow.menu.publish=&Publikuj
v3.MainWindow.menu.advanced=&Zaawansowane
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Pasek wyszukiwania
v3.MainWindow.currentDL=Obecnie pobierane
v3.MainWindow.button.stream=Strumieniuj
v3.MainWindow.button.stop=Zatrzymaj
v3.MainWindow.button.start=Uruchom
v3.MainWindow.button.pause=Pauza
v3.MainWindow.button.resume=Wzn\u00f3w
v3.MainWindow.button.delete=Usu\u0144
v3.MainWindow.button.comment=Komentarz
v3.MainWindow.button.viewdetails=Zobacz szczeg\u00f3\u0142y
v3.MainWindow.button.play=Odtw\u00f3rz
v3.MainWindow.button.cancel=Anuluj
v3.MainWindow.button.preview=Podgl\u0105d
v3.MainWindow.view.wait=Uruchamianie widoku, prosz\u0119 czeka\u0107.
v3.MainWindow.xofx=%1 z %2
v3.MainWindow.Loading=\u0141adowanie.. prosz\u0119 czeka\u0107
v3.filter-bar=Tytu\u0142 filtra:
v3.MainWindow.search.defaultText=szukaj...
v3.mb.delPublished.title=Zatrzymaj seedowanie zawarto\u015bci
v3.mb.delPublished.text=OSTRZE\u017bENIE: Ta akcja NIE usunie Twojej publikowanej zawarto\u015bci '%1' z <A HREF="%2">%3</A> .\n\nKliknij "Usu\u0144" tylko, je\u015bli chcesz, aby publikowana i pobierana zawarto\u015b\u0107 zosta\u0142a zachowana, ale chcesz zwolni\u0107 \u0142\u0105cze. Upewnij si\u0119, \u017ce  proces wysy\u0142ania zosta\u0142 uko\u0144czony przed wykonaniem (<A HREF="%4">how</A>?).\n\nKliknij "Anuluj", je\u015bli chcesz ca\u0142kowicie usun\u0105\u0107 publikowan\u0105 zawarto\u015b\u0107 z %3, lub u\u017cyj przycisku (X) na panelu publikowanej zawarto\u015bci w zak\u0142adce Publikuj.\n\n<A HREF="%4">Wi\u0119cej pomocy</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Usu\u0144
v3.mb.delPublished.cancel=&Anuluj
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Nie znaleziono pliku
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Brak plik\u00f3w "%1" lub s\u0105 one usuni\u0119te.
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Usu\u0144 z Vuze
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Powt\u00f3rz pobieranie danych
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Wyszukiwanie r\u0119czne..
v3.topbar.menu.show.plugin=Strefa wtyczki
v3.topbar.menu.show.search=Szukaj
v3.topbar.menu.show.frog=Niebieska \u017caba
splash.initializeCore=Uruchamianie rdzenia
splash.initializeUIElements=Uruchamianie element\u00f3w interfejsu u\u017cykownika
#
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=Blokowanie peer\u00f3w
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Automatyczne \u0142adowanie
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=Plik filtr\u00f3w IP do automatycznego za\u0142adowania
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Obs\u0142uguje formaty DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist) i P2B v1,2,3 (PeerGuardian 2). Plik mo\u017ce by\u0107 lokalny lub mo\u017ce by\u0107 URLem, spakowany ZIP, GZIP lub tekstowy.  URLe b\u0119d\u0105 automatycznie pobrane ponownie po 7 dniach, podczas gdy pliki b\u0119d\u0105 ponownie za\u0142adowane w ci\u0105gu minuty od ich zast\u0105pienia/zmiany.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=\u0141aduj teraz
splash.loadIpFilters=\u0141adowanie filtr\u00f3w IP...
SpeedTestWizard.set.upload.title=Ustaw limity pobierania i wysy\u0142ania
SpeedTestWizard.set.download.label=Limit pr\u0119dko\u015bci pobierania:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Limit pr\u0119dko\u015bci wysy\u0142ania:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absolutny
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Wysoki
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=\u015aredni
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Niski
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=\u017baden
mb.azmustclose.title=B\u0142\u0105d uruchamiania
mb.azmustclose.text=Vuze musi si\u0119 zako\u0144czy\u0107 z powodu problemu (ponownego) uruchomienia, kt\u00f3ry w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w spowodowany jest uruchomieniem programu jako u\u017cytkownik Administrator.\n\nPo zamkni\u0119ciu si\u0119 Vuze, ponownie uruchom go r\u0119cznie.
network.ipv6.prefer.addresses=Preferuj adresy IPv6, gdy s\u0105 dost\u0119pne IPv6 i IPv4
DHTView.title.full_v6=Rozproszona baza danych IPv6
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Za\u0142aduj wybrane
SpeedView.stats.asn=Sie\u0107:
SpeedView.stats.estupcap=Limit wysy\u0142ania:
SpeedView.stats.estdowncap=Limit pobierania:
SpeedView.stats.unknown=Nieznany
SpeedView.stats.estimate=Oszacowany
SpeedView.stats.measured=Zmierzony
SpeedView.stats.measuredmin=Zmierzony minimalny
SpeedView.stats.manual=Ustalony
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Szczeg\u00f3\u0142y sieci
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Resetuj szczeg\u00f3\u0142y sieci
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Powy\u017csze limity s\u0105 obliczane automatycznie podczas pobierania lub s\u0105 wynikiem testu pr\u0119dko\u015bci. Je\u015bli chcesz wprowadzi\u0107 je r\u0119cznie u\u017cyj poni\u017cszej opcji.\nWszystkie limity inne ni\u017c "ustalone" b\u0119d\u0105 stopniowo automatycznie korygowane w miar\u0119 potrzeby. \nWprowad\u017a warto\u015b\u0107 a nast\u0119pnie wybierz jej typ. Zauwa\u017c, \u017ce pr\u0119dko\u015bci s\u0105 w %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=Zmienianie interfejsu u\u017cytkownika: wymagane ponowne uruchomienie Vuze
dialog.uiswitcher.restart.text=Vuze wymaga ponownego uruchomienia, aby prze\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 na tryb nowego interfejsu u\u017cytkownika.
TrayWindow.menu.close=Zamknij koszyk pobierania
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Nieznany
PeerSocket.fake_client=B\u0141\u0118DNY
PeerSocket.bad_peer_id=z\u0142e ID peera
PeerSocket.mismatch_id=niezgodno\u015b\u0107
PeerSocket.unknown_az_style=Nieznany %1/%2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Nieznany %1/%2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Katalog docelowy nie istnieje
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=Katalog docelowy "%1" nie istnieje.\n\nUtworzy\u0107 go teraz?
SpeedView.stats.estimatechoke=Oszacowany (zatkany)
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=Za\u0142aduj u\u017cycie pojemno\u015bci
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Tryb:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% u\u017cyta pojemno\u015b\u0107
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Pobieranie:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=Ustawienie pingu DHT:
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=tolerancja (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Dobry:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Z\u0142y:
GeneralView.label.distributedCopies=Rozproszone kopie:
PiecesView.DistributionView.title=Wyst\u0119powanie cz\u0119\u015bci
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Niedost\u0119pne cz\u0119\u015bci
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Najrzadsze cz\u0119\u015bci: %1 (Avl:%2)
PiecesView.DistributionView.weHave=Cz\u0119\u015bci, kt\u00f3re posiadasz
PiecesView.DistributionView.theyHave=Peer ma cz\u0119\u015bci
PiecesView.DistributionView.weDownload=Cz\u0119\u015bci, kt\u00f3re pobierasz
PeersView.gain=Przyrost
PeersView.gain.info=Ilo\u015b\u0107 danych pobranych - wys\u0142anych
unix.script.new.title=Jest dost\u0119pny nowy skrypt startowy Vuze
unix.script.new.text=Jest dost\u0119pny nowy skrypt startowy Vuze i zosta\u0142 zapisany w "%1".\n\nJest wysoce zalecane natychmiastowe zamkni\u0119cie Vuze i prze\u0142\u0105czenie na ten skrypt ("%2").\n\nJe\u015bli zmodyfikowa\u0142e\u015b skrypt startowy Vuze, odwied\u017a <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">AzureusWiki: Unix Script</A>.\n\nJe\u015bli instalowa\u0142e\u015b Vuze z pakiet\u00f3w dystrybucyjnych (yum, apt-get, itp.), zalecana jest reinstalacja Vuze z pakietu na <A HREF="http://azureus.sourceforge.net">Vuze Sourceforge Page</A> (B\u0119dziesz mia\u0142 taki sam interfejs u\u017cytkownika jak teraz).
unix.script.new.button.quit=Wyjd\u017a teraz
unix.script.new.button.continue=Zrobi\u0119 to p\u00f3\u017aniej
unix.script.new.button.asknomore=Nie powiadamiaj mnie ponownie
unix.script.new.auto.title=Nowy skrypt startowy Vuze
unix.script.new.auto.text=Jest dost\u0119pny nowy skrypt startowy Vuze.\n\nJest wysoce zalecane natychmiastowe ponowne uruchomienie Vuze.
Content.alert.notuploaded.button.continue=&Kontynuuj wysy\u0142anie
Content.alert.notuploaded.button.abort=&Nie porzucaj
ConfigView.label.checkOnSeeding=Sprawd\u017a ponownie cz\u0119\u015bci podczas seedowania.
ConfigView.label.ui_switcher=Wy\u015bwietl zmieniacza interfejsu u\u017cytkownika Vuze
ConfigView.label.ui_switcher_button=Poka\u017c
SpeedTestWizard.test.panel.explain=Zmierz swoj\u0105 pr\u0119dko\u015b\u0107 protoko\u0142u Vuze. Wybierz rodzaj testu i tryb szyfrowania. Odwied\u017a stron\u0119 wiki Vuze, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 o szczeg\u00f3\u0142ach tego testu. Test zatrzyma si\u0119 automatycznie, je\u015bli potrwa d\u0142u\u017cej ni\u017c 2 minuty. Zazwyczaj test trwa mniej ni\u017c minut\u0119.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Ustaw limity pobierania i wysy\u0142ania u\u017cywane przez algorytm Vuze AutoSpeed.
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Limity ustawiane tutaj s\u0105 u\u017cywane przez algorytm Vuze AutoSpeed. Ustaw limity transferu i prywatno\u015bci.\n\nZauwa\u017c, \u017ce pr\u0119dko\u015bci s\u0105 podawane w "bitach na sekund\u0119" (b/s) - a warto\u015b\u0107 poni\u017cej jest podana w "kilobajtach na sekund\u0119" (kB/s).
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Prywatno\u015b\u0107
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=AutoSpeed jest :
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=AutoSpeed, gdy seedowuj\u0119 jest : 
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Dodaj komentarz do pliku debugowania
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Dodaj komentarz:
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Wyb\u00f3r rodzaju Auto-Speed
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algorytm:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Auto-Speed (klasyczny)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Auto-Speed (beta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 uaktualniania
Alert.failed.update=Instalacja co najmniej jednego sk\u0142adnika nieudana. Zobacz <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A> [%1]
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(Lista cz\u0119\u015bciowa. Istnieje wi\u0119cej plik\u00f3w)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Ostatni raz, kiedy pe\u0142na kopia tego pobrania by\u0142a dost\u0119pna
TableColumn.header.bad_avail_time=Pe\u0142na kopia widziana
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=Eksportuj URL seeda HTTP do schowka
SWT.alert.erroringuithread=Pojawi\u0142 si\u0119 niespodziewany b\u0142\u0105d w interfejsie u\u017cytkownika, p\u00f3\u017aniejsze b\u0142\u0119dy mog\u0105 by\u0107 zaraportowane.
ConfigView.label.minannounce=Minimalny czas mi\u0119dzy zg\u0142oszeniami trackera w sekundach
ConfigView.label.maxnumwant=Ograniczenie ilo\u015bci pobieraj\u0105cych tracker mo\u017ce zwr\u00f3ci\u0107
ConfigView.label.announceport=Omi\u0144 port announce TCP trackera\n[zostaw puste: brak omini\u0119cia, 0: brak po\u0142\u0105cze\u0144 przychodz\u0105cych]
ConfigView.label.noportannounce=Nie zg\u0142aszaj portu nas\u0142uchowego do trackera (nie dotyczy pex, dht)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Maksymalna ilo\u015b\u0107 seed\u00f3w na torrent [0: nieograniczona]
wizard.webseed=Dodaj seed\u00f3w HTTP do torrentu
wizard.webseed.title=Seedowie HTTP
wizard.webseed.configuration=Konfiguracja seed\u00f3w HTTP
wizard.webseed.adding=Dodawanie seed\u00f3w HTTP
GeneralView.label.private=Prywatny torrent:
GeneralView.yes=Tak
GeneralView.no=Nie
ConfigView.label.userequestlimiting=U\u017cywaj pro\u015bby zahamowania zamiast op\u00f3\u017ania\u0107 odczyt limitu pr\u0119dko\u015bci pobierania [brak efektu, gdy pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania jest nieograniczona]
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Pro\u017aba o ograniczenie nie jest tak dobra jak op\u00f3\u017anienie odczytu, ale pozwala na ustawianie priorytetu pobierania opieraj\u0105c si\u0119 o pozycj\u0119 pobierania w kolejce i mo\u017ce przyspieszy\u0107 wydajno\u015b\u0107 sieci
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Ustawienie pr\u0119dko\u015bci pobierania przed pobieraniem z kolejki, gdy limit pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania jest osi\u0105gni\u0119ty
ConfigView.section.logging.timestamp=Format linii czasu dla plik\u00f3w z logami
Peers.column.timetocomplete=Pozosta\u0142y czas
Peers.column.timetocomplete.info=Pozosta\u0142y czas, uko\u0144czenia peera
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Okno potwierdzenia op\u00f3\u017anienia pobierania plik\u00f3w
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Poka\u017c post\u0119p wszystkich pobieranych plik\u00f3w w pasku statusu zamiast w oknie dialogowym
FileDownload.canceled=Pobieranie pliku torrent zosta\u0142o anulowane przez akcj\u0119 u\u017cytkownika: %1
Progress.reporting.status.canceled=Anulowano
Progress.reporting.status.finished=Zako\u0144czono
Progress.reporting.status.retrying=Ponawianie...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Pon\u00f3w operacj\u0119
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Usu\u0144 raport post\u0119pu z historii
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Anuluj operacj\u0119
Progress.reporting.action.label.detail=Szczeg\u00f3\u0142y
Progress.reporting.default.error=Nieudany
Progress.reporting.no.reports.to.display=Brak raport\u00f3w post\u0119pu do wy\u015bwietlenia.
Progress.reporting.no.history.to.display=Brak szczeg\u00f3\u0142owych wiadomo\u015bci do wy\u015bwietlenia.
Progress.reporting.detail.history.limit=Limit szczeg\u00f3\u0142owych wiadomo\u015bci (%1) dla tego raportu post\u0119pu zosta\u0142 osi\u0105gni\u0119ty; dalsze wiadomo\u015bci nie b\u0119d\u0105 dodawane do historii
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=Poka\u017c okno post\u0119pu raportowania
webui.bindip=Bind IP - zwykle niewymagany (*)
v3.MainWindow.text.log.in=Zaloguj
v3.MainWindow.text.log.out=Wyloguj
v3.MainWindow.text.get.started=Zarejestruj
v3.MainWindow.text.my.account=Informacja o koncie
v3.MainWindow.text.my.profile=Profil
OpenTorrentWindow.simple.open=Lokalizacja torrenta (plik, URL, Hash)
Progress.reporting.window.remove.auto=Automatycznie usu\u0144 nieaktywne przedmioty
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Automatycznie usu\u0144 wszystkie uko\u0144czone, nieudane lub anulowane procesy z tego widoku
Progress.reporting.window.remove.now=Usu\u0144 nieaktywne przedmioty
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Usu\u0144 wszystkie uko\u0144czone, nieudane lub anulowane procesy z tego widoku
TorrentOptionsView.multi.title.short=Opcje torrenta
TorrentOptionsView.multi.title.full=Opcje torrenta
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Otw\u00f3rz folder zawieraj\u0105cy
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=U\u017cyj "%1" zamiast "%2" w menu torrent
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=W\u0142\u0105czenie tej opcji pozwoli na otwieranie folderu w prawid\u0142owej aplikacji zarz\u0105dzania plikami.\nJednak, mo\u017ce to znaczy\u0107, \u017ce miejsce zapisu pobra\u0144 nie jest automatycznie wybrane.
PeerManager.status.ps_disabled=\u0179r\u00f3d\u0142o trackera peera jest wy\u0142\u0105czone
ConfigView.section.stats.exportfiles=Szczeg\u00f3\u0142y eksportu pliku
updater.cant.write.to.app.title=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 do foleru aplikacji
updater.cant.write.to.app.details=Folder "%1" nie jest do zapisu.\n\nPrzeszkodzi to w przysz\u0142o\u015bci uruchomieniu aktualizacji oprogramowania.\n\nProsz\u0119 <a href="http://www.azureuswiki.com/index.php/Failed_Update">zobacz szczeg\u00f3\u0142y na wiki</a>.
plugin.install.class_version_error=Wtyczka do uruchomienia wymaga nowszej wersji Javy.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Pobrania
v3.MainWindow.tab.events=Powiadomienia
v3.activity.remove.title=Usu\u0144 powiadomienie
v3.activity.remove.text=Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz usun\u0105\u0107 te powiadomienie ?
#v3.MainWindow.menu.view.configuration=Preferences
#v3.MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Zamknij
Menu.show.torrent.menu=Poka\u017c menu torrent\u00f3w
Menu.show.torrent.menu.tooltip=Poka\u017c menu torrent\u00f3w nad paskiem menu aplikacji
#v3.TorrentOptionsView.title.short=Preferences
#v3.TorrentOptionsView.title.full=Preferences
#v3.ConfigView.title.short=Preferences
#v3.ConfigView.title.full=Preferences
Views.plugins.aznetstatus.title=Status sieci
ConfigView.section.style.usePathFinder=U\u017cyj 'wyszukiwania \u015bcie\u017cki' zamiast 'wyszukiwania'
menu.sortByColumn=Sortuj po %1 
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=R\u0119cznie (na peer)
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=R\u0119cznie (mi\u0119dzy peers)
v3.button.removeActivityEntry=Usu\u0144 powiadomienie
v3.splash.initSkin=Uruchamianie sk\u00f3rki interfejsu u\u017cytkownika
v3.splash.hookPluginUI=Przyczepione do wtyczki interfejsu u\u017cytkownika
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Nie mo\u017cna poprawnie wy\u015bwietli\u0107 danych
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Maksymalizuj
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Przywr\u00f3\u0107
security.crypto.title=Kontrola klucza szyfruj\u0105cego
security.crypto.encrypt=Wprowad\u017a has\u0142o, \u017ceby zabezpieczy\u0107 nowo wygenerowany klucz szyfruj\u0105cy. Nie zapomnij has\u0142a, nie ma mo\u017cliwo\u015bci na jego odzyskanie!
security.crypto.decrypt=Wprowad\u017a has\u0142o, \u017ceby odblokowa\u0107 klucz szyfruj\u0105cy.
security.crypto.reason=Pow\u00f3d operacji
security.crypto.password=Has\u0142o
security.crypto.password2=Wprowad\u017a ponownie has\u0142o
security.crypto.persist_for=Okres do wyga\u015bni\u0119cia has\u0142a
security.crypto.persist_for.dont_save=Nie zapisuj
security.crypto.persist_for.session=Na t\u0119 sesj\u0119
security.crypto.persist_for.day=1 dzie\u0144
security.crypto.persist_for.week=1 tydzie\u0144
security.crypto.persist_for.30days=30 dni
security.crypto.persist_for.forever=Na zawsze
security.crypto.password.mismatch.title=B\u0142\u0105d has\u0142a
security.crypto.password.mismatch=Wprowadzone has\u0142a nie pasuj\u0105, wprowad\u017a ponownie.
ConfigView.section.security.group.crypto=Klucze publiczne/prywatne
ConfigView.section.security.resetkey=Resetuj klucze
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Ostrze\u017cenie utraty danych
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz zresetowa\u0107 klucze szyfruj\u0105ce? Je\u015bli to zrobisz wszystkie u\u017cywane przez nie informacje b\u0119d\u0105 BEZPOWROTNIE UTRACONE. Inni peersi posiadaj\u0105cy Tw\u00f3j klucz publiczny nie b\u0119d\u0105 ju\u017c w stanie komunikowa\u0107 si\u0119 z Tob\u0105 bez wymiany nowego klucza. Dlatego, je\u015bli nie jeste\u015b tego pewien, nie r\u00f3b tego.
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Odblokuj
ConfigView.section.security.publickey=Klucz publiczny
ConfigView.section.security.publickey.undef=Jeszcze niezdefiniowane
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Operacja nieudana
ConfigView.section.security.resetkey.error=Nieudane zresetowanie kluczy
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Nieudane odblokowanie klucza - z\u0142e has\u0142o
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Kopiuj do schowka
Views.plugins.azbuddy.title=Znajomi
Browser.popup.error.no.access=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by dost\u0119pu do zdalnego \u017ar\u00f3d\u0142a.\nSpr\u00f3buj ponownie p\u00f3\u017aniej.\n
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=Nie uruchamiaj wi\u0119cej torrent\u00f3w gdy limit pr\u0119dko\u015bci wysy\u0142ania/pobierania jest osi\u0105gni\u0119ty
ConfigView.section.style.forceMozilla=Wymu\u015b na Vuze u\u017cycie wid\u017cet\u00f3w przegl\u0105darki Mozilla [wymagany xulrunner lub firefox 3; wymaga ponownego uruchomienia]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Okre\u015bl \u015bcie\u017ck\u0119 XulRunner / Firefox r\u0119cznie [wymagana dla FF3; wymagane ponownie uruchomienie]
azbuddy.name=Znajomi
azbuddy.enabled=W\u0142\u0105czony
azbuddy.disabled=Wtyczka jest wy\u0142\u0105czona, aby zmieni\u0107 zobacz konfiguracj\u0119 wtyczki.
azbuddy.nickname=Tw\u00f3j Nick
azbuddy.msglog.title=Informacje od znajomego
azbuddy.addtorrent.title=Akceptujesz pobranie?
azbuddy.addtorrent.msg=Znajomy '%1' przesta\u0142 Tobie '%2'.\nCzy chcesz doda\u0107 to do pobrania?
azbuddy.contextmenu=Wy\u015blij do znajomego
azbuddy.ui.mykey=M\u00f3j klucz:
azbuddy.ui.add=Dodaj
azbuddy.ui.new_buddy=Nowy klucz znajomego:
azbuddy.ui.table.name=Nazwa
azbuddy.ui.table.last_msg=Ostatnia wiadomo\u015b\u0107
azbuddy.ui.menu.remove=Usu\u0144
azbuddy.ui.menu.copypk=Kopiuj klucz publiczny
azbuddy.ui.menu.send=Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107
azbuddy.ui.menu.send_msg=Wpisz tekst, aby wys\u0142a\u0107 znajomemu
azbuddy.ui.menu.ygm=Wy\u015blij YGM
azbuddy.ui.menu.enc=Zaszyfruj schowek
azbuddy.ui.menu.dec=Odszyfruj schowek
azbuddy.ui.menu.sign=Zapisz schowek
azbuddy.ui.menu.verify=Zweryfikuj schowek
azbuddy.ui.table.lastseen=Ostatnio widziany
Button.retry=Pon\u00f3w
Button.ignore=Ignoruj
DHTView.general.skew=Wypaczone:
v3.MainWindow.menu.view.footer=Stopka
azbuddy.downspeed=KB/s max pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania dla znajomego [0: nieograniczony]
security.crypto.badpw=Wprowadzone has\u0142o jest nieprawid\u0142owe
ConfigView.section.security.backupkeys=Kopia zapasowa kluczy do pliku
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Kopia zapasowa
ConfigView.section.security.restorekeys=Przywr\u00f3c klucze z pliku
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Przywr\u00f3\u0107
ConfigView.section.security.op.error.title=Operacja niemo\u017cliwa
ConfigView.section.security.op.error=Niemo\u017cliwe uko\u0144czenie operacji:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Wymagane ponowne uruchomienie
ConfigView.section.security.restart.msg=Vuze zostanie ponownie uruchomiomy, aby uko\u0144czy\u0107 operacj\u0119.
ConfigView.section.security.system.managed=System zarz\u0105dzania ochron\u0105 klucza
azbuddy.ui.table.msg_queued=W kolejce
azbuddy.ui.menu.chat=Czat
azbuddy.chat.title=Czat Vuze
azbuddy.chat.says=%1 m\u00f3wi:
Button.bar.show=Poka\u017c
Button.bar.hide=Ukryj
Button.bar.share=Udost\u0119pnij
Button.bar.add=Dodaj
Button.bar.edit=Edytuj
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Pasek wtyczki
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Wybierz plik Vuze
MainWindow.menu.file.open.vuze=Plik Vuze...
metasearch.addtemplate.title=Zainstalowa\u0107 szablon wyszukiwania?
metasearch.addtemplate.desc=Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz zainstalowa\u0107 szablon wyszukiwania nazwany '%1'?
v3.share.private.title=Udost\u0119pnianie torrenty
v3.share.private.text=Wybrany torrent jest zaznaczony jako prywatny torrent.\n\nNie mo\u017cesz udost\u0119pnia\u0107 prywatnych torrent\u00f3w.
metasearch.addtemplate.dup.title=Duplikat szablonu
metasearch.addtemplate.dup.desc=Szablon wyszukiwania %1 jest ju\u017c zainstalowany
metasearch.export.select.template.file=Zapisz szablon
metasearch.import.select.template.file=Otw\u00f3rz szablon
azbuddy.tracker.enabled=W\u0142\u0105cz 'Friends Boost', aby uszeregowa\u0107 pobieranie ze znajomymi
v3.MainWindow.button.download=Pobierz
v3.MainWindow.button.run=Uruchom pobrany plik
v3.activity.header.downloads=Pobierania
v3.activity.header.vuze.news=Wiadomo\u015bci Vuze
message.taking.too.long=Zajmuje to wi\u0119cej czasu ni\u017c zwykle\nNaci\u015bnij 'ESC' je\u015bli chcesz anulowa\u0107 operacj\u0119
message.status.success=Sukces
azbuddy.tracker.bbb.status.title.tooltip=Kliknij podw\u00f3jnie, aby uzyska\u0107 szczeg\u00f3\u0142y
azbuddy.tracker.bbb.status.nli=Wymagany login
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Wykonaj wyszukiwanie
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Powr\u00f3\u0107 do wynik\u00f3w wyszukiwania
metasearch.addtemplate.done.title=Szablon dodany
metasearch.addtemplate.done.desc=Szablon '%1' dodany prawid\u0142owo.\nB\u0119dzie u\u017cyty przy nast\u0119pnym wyszukiwaniu!
ConfigView.section.security.nopw=Nie podano has\u0142a
ConfigView.section.security.nopw_v=Has\u0142o niedost\u0119pne, prosz\u0119 si\u0119 zalogowa\u0107 do Vuze
fileplugininstall.install.title=Zainstalowa\u0107 wtyczk\u0119?
fileplugininstall.install.desc=Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz zainstalowa\u0107 wtyczk\u0119 '%1', w wersji %2?
fileplugininstall.duplicate.title=Duplikat wtyczki
fileplugininstall.duplicate.desc=Wtyczka '%1', w wersji %2 jest ju\u017c zainstalowana
azbuddy.online_status=Status Online
azbuddy.os_away=Oddalony
azbuddy.os_not_avail=Niedost\u0119pny
azbuddy.os_busy=Zaj\u0119ty
azbuddy.ui.menu.disconnect=Roz\u0142\u0105cz
azbuddy.enable_chat_notif=W\u0142\u0105cz powiadomienia z czata
progress.window.msg.progress=Prosz\u0119 czeka\u0107 na uko\u0144czenie operacji
ConfigView.section.connection.advanced.read_select=Odczyt wybranego  czasu oczekiwania (milisekundy, domy\u015blnie %1)
ConfigView.section.connection.advanced.read_select_min=Odczyt wybraneego minimalnego oczekiwania (milisekundy, domy\u015blnie %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select=Zapis wybranego czasu oczekiwania (milisekundy, domy\u015blnie %1)
ConfigView.section.connection.advanced.write_select_min=Zapis wybranego minimalnego oczekiwania (milisekundy, domy\u015blnie %1)
DetailedListView.title=Lista ze szczeg\u00f3\u0142ami
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Maksymalna ilo\u015b\u0107 pr\u00f3b po\u0142\u0105cze\u0144
plugins.init.force_enabled=Vuze wykry\u0142 wy\u0142\u0105czon\u0105 wtyczk\u0119 "%1" - zosta\u0142a ona w\u0142\u0105czona, \u017ceby Vuze m\u00f3g\u0142 poprawnie dzia\u0142a\u0107.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Preferuj po\u0142\u0105czenia UDP
subscript.add.title=Zainstalowa\u0107 subskrypcj\u0119?
subscript.add.desc=Czy na pewno chcesz zainstalowa\u0107 subskrybcj\u0119 '%1'?
subscript.add.dup.title=Duplikat subskrypcji
subscript.add.dup.desc=Subskrybcja '%1' jest ju\u017c zainstalowana.
subscript.add.upgrade.title=Uaktualni\u0107 subskrypcj\u0119?
subscript.add.upgrade.desc=Czy na pewno chcesz uaktualni\u0107 subskrypcj\u0119 '%1'?
subscript.add.upgradeto.desc=Wersja %1 subskrypcji '%2' jest dost\u0119pna.\nCzy chcesz uaktualni\u0107?
iconBar.start=Uruchom
iconBar.stop=Zatrzymaj
iconBar.remove=Usu\u0144
iconBar.up=G\u00f3ra
iconBar.down=D\u00f3\u0142
iconBar.run=Uruchom
iconBar.editcolumns=Ustawienie kolumny
iconBar.top=Przesu\u0144 w g\u00f3r\u0119
iconBar.bottom=Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142
iconBar.queue=Uruchom
iconBar.open=Dodaj torrent
iconBar.share=Udost\u0119pnij
iconBar.share.tooltip=Zawarto\u015b\u0107 udost\u0119pniana
iconBar.details=Szczeg\u00f3\u0142y
iconBar.comment=Komentarz
iconBar.play=Odtw\u00f3rz
iconBar.queue.tooltip=Uruchom (w kolejce) wybrane torrenty
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Pasek boczny
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Pasek akcji
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Paski narz\u0119dziowe
ump.install=Zako\u0144czenie aktualizacji trwa:\nInstalacja ma\u0142ego dodatku jest wymagana dla tego wideo.
subscriptions.listwindow.title=Wyszukiwarka subskrypcji
subscriptions.listwindow.autochecktext=Vuze mo\u017ce poszuka\u0107 subskrypcji zwi\u0105zanych z zawarto\u015bci\u0105 Twojej biblioteki. Czy chcesz w\u0142\u0105czy\u0107 t\u0119 funkcj\u0119?
subscriptions.listwindow.loadingtext=Szukanie subskrypcji zwi\u0105zanych z %1
subscriptions.listwindow.failed=Nie znaleziono subskrypcji
subscriptions.listwindow.popularity=Popularno\u015b\u0107
subscriptions.listwindow.popularity.unknown=Nieznany
subscriptions.listwindow.name=Nazwa
subscriptions.listwindow.subscribe=Subskrybuj
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs=Subskrybuj
subscriptions.listwindow.popularity.reading=Wczytywanie...
PluginDeprecation.log.start=To okno zawieta informacje o wtyczkach u\u017cywaj\u0105cych funkcjonalno\u015bci, kt\u00f3ra zostanie usuni\u0119ta w przysz\u0142ych wersjach Vuze.\nNie musisz odinstalowa\u0107 wtyczki, ale powiniene\u015b uaktualni\u0107 wtyczk\u0119 do ostaniej wersji,\nJe\u015bli ju\u017c masz najnowsz\u0105 wersj\u0119 to skopiuj zawarto\u015b\u0107 tego okna i umie\u015b\u0107 na forum zlokalizowanym tutaj:\n\t%1
PluginDeprecation.view=Debugowanie wtyczki
PluginDeprecation.alert=Wtyczka pr\u00f3buje u\u017cywa\u0107 funkcjonalno\u015bci, kt\u00f3ra b\u0119dzie usuni\u0119ta w przysz\u0142o\u015bci - otw\u00f3rz widok logu debugowania wtyczki po wi\u0119cej informacji.
TableColumn.header.Thumbnail=Ikona
TableColumn.header.Thumbnail.info=Obrazek dla zawarto\u015bci Vuze; dla innych system operacyjny wprowadzi te ikony.
v3.MainWindow.menu.getting_started=&Rozpocznij
MainWindow.menu.community=&Spo\u0142eczno\u015b\u0107
MainWindow.menu.help.faq=FAQ
MainWindow.menu.community.wiki=Spo\u0142eczno\u015b\u0107 &Wiki
MainWindow.menu.community.forums=Fo&rum spo\u0142eczno\u015bciowe
MainWindow.menu.help.support=&Pomoc i wsparcie
externalLogin.title=Wymagany login
externalLogin.explanation=Szablon "%1" wymaga zalogowania. Gdy si\u0119 zalogujesz, to okno automatycznie si\u0119 zamknie. Je\u015bli nie to zamknij je klikaj\u0105c w "wykonano".
externalLogin.explanation.capture=Musisz si\u0119 zalogowa\u0107, \u017ceby utworzy\u0107 ten szablon. Je\u015bli ju\u017c b\u0119dziesz, kliknij w "Wykonano".
Button.done=Wykonano
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 przez %2
Button.continue=Kontynuuj
Button.preview=Podgl\u0105d
Subscription.menu.forcecheck=Uaktualnij teraz
Subscription.menu.clearall=Zaznacz wszystkie jako przeczytane
Subscription.menu.remove=Usu\u0144
sidebar.Library=Moja biblioteka
sidebar.LibraryDL=Pobierane
sidebar.LibraryCD=Uko\u0144czono
authenticator.location=Lokalizacja
authenticator.details=Szczeg\u00f3\u0142y
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=Poka\u017c Tekst
subscript.import.fail.title=Nieudany import
subscript.import.fail.desc=Szczeg\u00f3\u0142y: %1
Subscription.menu.export=Eksportuj
subscript.export.select.template.file=Zapisz subskrypcj\u0119
Button.remove=Usu\u0144
Button.send=Wy\u015blij
Button.back=Cofnij
sidebar.LibraryUnopened=Nieobserwowane
TableColumn.header.unopened=Nowy
Unopened.bigView.header=Nowy
Subscription.menu.deleteall=Usu\u0144 wszystkie przeczytane
Subscription.menu.reset=Resetuj do stanu pocz\u0105tkowego
ConfigView.section.Subscriptions=Subskrypcje
subscriptions.config.maxresults=Maksymalna ilo\u015b\u0107 wynik\u00f3w przypisanych do subskrypcji [0: nieograniczona]
v3.activity.button.readall=Zaznacz wszystkie przeczytanie
TableColumn.header.activityNew=Nowy
TableColumn.header.activityType=Typ
TableColumn.header.activityText=Wiadomo\u015b\u0107
TableColumn.header.activityDate=Data dodania
TableColumn.header.activityActions=Akcje
Subscription.menu.resetauth=Resetuj szczeg\u00f3\u0142y uwierzytelnienia
Search.menu.engines=Szablony
Wizard.Subscription.title=Subskrybuj
Wizard.Subscription.optin.title=W\u0142\u0105cz subskrypcje
#what you've watched? Discover more with a single click...
Wizard.Subscription.subscribe.title=Dost\u0119pne subskrypcje
Wizard.Subscription.create.title=Utw\u00f3rz now\u0105 subskrypcj\u0119
Button.search=Szukaj
Button.save=Zapisz
Button.add=Dodaj
Button.createNewSubscription=Utw\u00f3rz now\u0105 subskrypcj\u0119
Button.availableSubscriptions=Dost\u0119pne subskrypcje
Wizard.Subscription.optin.description=Z w\u0142\u0105czonymi subskrypcjami, Vuze b\u0119dzie pokazywa\u0142 subskrypcje zwi\u0105zane z zawarto\u015bci\u0105 Twojej bibilioteki i powiadomi, gdy zawarto\u015b\u0107 subskrypcji b\u0119dzie dost\u0119pna do pobrania.\n\nCzy chcia\u0142by\u015b w\u0142\u0105czy\u0107 subskrypcje?
Wizard.Subscription.create.search=Szukaj
Wizard.Subscription.search.subtitle1=Wpisz w wyszukiwark\u0119, aby zacz\u0105\u0107 tworzy\u0107 swoj\u0105 subskrypcj\u0119 :
Wizard.Subscription.search.subtitle2=Czego mog\u0119 szuka\u0107?
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub1=Filmy HD, seriale telewizyjne, filmy, trailery w sieci Vuze
Wizard.Subscription.search.subtitle2.sub2=Torrenty z ca\u0142ej sieci
Wizard.Subscription.search.subtitle3=Po zako\u0144czeniu subskrypcji, b\u0119dziesz otrzymywa\u0107 aktualizacje w pasku bocznym, je\u015bli tylko b\u0119d\u0105 dost\u0119pnie nowe wyniki dla Twojego wyszukiwania.
Wizard.Subscription.rss.subtitle1=Wpisz lub wklej URL poni\u017cej:
Wizard.Subscription.rss.subtitle2=Wielu publikuj\u0105cych wprowadza kana\u0142 RSS do swojej zawarto\u015bci. Znajd\u017a URL na stronie publikuj\u0105cego, skopiuj i wklej URL w pole powy\u017cej, potem kliknij Zapisz.
Wizard.Subscription.rss.subtitle3=Po zapisaniu, b\u0119dziesz otrzymywa\u0142 aktualizacje w pasku bocznym, je\u015bli tylko b\u0119d\u0105 dost\u0119pne nowe wyniki przez kana\u0142 RSS.
Wizard.Subscription.subscribe.library=Zawarto\u015b\u0107 Twojej biblioteki
Wizard.Subscription.subscribe.subscriptions=Powi\u0105zane subskrypcje
Wizard.Subscription.subscribe.library.empty=Brak dost\u0119pnych subskrypcji?\n \nSp\u00f3jrz na jasno pomara\u0144czony przycisk subskrypcji w Sie\u0107 Vuze HD.\n \n<A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Wi\u0119cej</A>
message.confirm.delete.title=Potwierd\u017a usuni\u0119cie
message.confirm.delete.text=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 '%1'?
Subscription.menu.properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
props.window.title=W\u0142a\u015bciwo\u015bci dla '%1'
subs.prop.is_auto=Nowe wyniki automatycznego pobierania 
subs.prop.last_scan=Ostatnia poprawna aktualizacja
subs.prop.last_result=Ostatnie nowe wyniki znaleziono
subs.prop.last_error=Ostatni b\u0142\u0105d
subs.prop.num_read=Wyniki ilo\u015bci przeczytanych
subs.prop.num_unread=Wyniki ilo\u015bci nieprzeczytanych
subs.prop.template=Szablon
subs.prop.auth=Wymagane uwierzytelnienie
externalLogin.auth_method_proxy=U\u017cyj zewn\u0119trznej metody przechwytu cookie . Je\u015bli zawiedzie, wy\u0142\u0105cz opcj\u0119 i pon\u00f3w
externalLogin.wait=\u0141adowanie strony, prosz\u0119 czeka\u0107...
TableColumn.menu.date_added.time=Poka\u017c/Ukryj czas
sidebar.VuzeHDNetwork=Sie\u0107 Vuze HD
subs.prop.next_scan=Nast\u0119pne skanowanie za
subs.prop.version=Wersja
subscriptions.column.new.info=Dotyczy, je\u015bli jest jeden lub wi\u0119cej nowych wynik\u00f3w
subscriptions.column.name=Subskrypcja
subscriptions.column.nb-results=Ca\u0142kowicie wyniki
subscriptions.column.nb-new-results=Nowe wyniki
subscriptions.column.last-checked=Ostatnio sprawdzone
subscriptions.view.title=Subskrypcje
subs.prop.is_public=Pulbiczny
subs.prop.high_version=Najwy\u017csza wersja napotkana
Subscription.menu.upgrade=W\u0142\u0105cz uaktualnienie do wy\u017cszej wersji
metasearch.template.version.bad=Szablon wyszukiwania '%1' nie mo\u017ce by\u0107 zainstalowany dop\u00f3ki nie uaktualnisz Vuze
metasearch.addtemplate.failed.title=Instalacja nieudana
metasearch.addtemplate.failed.desc=Nie mo\u017cna zainstalowa\u0107 szablonu wyszukiwania: %1
subscription.version.bad=Subskrypcja '%1' nie mo\u017ce by\u0107 zainstalowana dop\u00f3kiu Vuze nie b\u0119dzie zaktualizowany
statusbar.feedback=Wy\u015blij opini\u0119
statusbar.feedback.tooltip=Kliknij tutaj, aby wys\u0142a\u0107 opini\u0119
sidebar.Activity=Powiadomienia
v3.activity.button.watchall=Zaznacz wszystkie zobaczone
subscriptions.view.help.1=Dodaj subskrypcje, kt\u00f3re widzisz
subscriptions.view.help.2=Zdob\u0105d\u017a bezp\u0142atnie nowe aktualizacje, je\u015bli b\u0119d\u0105 dost\u0119pne do pobrania. <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/FAQ_Subscriptions">Wi\u0119cej</A>.
sidebar.sash.tooltip=F7 do szybkiego ukrycia/pokazania paska bocznego
sidebar.expand.tooltip=Rozwi\u0144 pasek boczny
sidebar.dropdown.tooltip=Poka\u017c pasek boczny w menu formatu
subscript.all.subscribed=Zam\u00f3wi\u0142e\u015b ju\u017c t\u0119 zawarto\u015b\u0107
subscript.some.subscribed=Zam\u00f3wi\u0142e\u015b ju\u017c niekt\u00f3re subskrypcje tej zawarto\u015bci.\nKliknij, aby zobaczy\u0107 inne dost\u0119pne 
subscript.none.subscribed=Kliknij, aby zobaczy\u0107 dost\u0119pne subskrypcje tej zawarto\u015bci
v3.iconBar.up.tooltip=Przesu\u0144 wy\u017cej\nPrzytrzymaj przycisk myszy, \u017ceby przesun\u0105\u0107 do g\u00f3ry
v3.iconBar.down.tooltip=Przesu\u0144 ni\u017cej\nPrzytrzymaj przycisk myszy, \u017ceby przesun\u0105\u0107 do do\u0142u
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link=Zwi\u0105zek
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs_link.info=Zwi\u0105zej z subskrybcjami
Button.deleteContent.fromLibrary=Usu\u0144 z biblioteki
Button.deleteContent.fromComputer=Usu\u0144 z komputera
v3.deleteContent.message=\nCzy chcia\u0142by\u015b usun\u0105\u0107 '%1' z komputera czy tylko z biblioteki Vuze?
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Tekst pod paskiem narz\u0119dziowym
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=Prosta lista
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=Zaawansowana lista
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Pasek statusu
Subscription.menu.dirtyall=Zaznacz wszystkie jako nieprzeczytane
configureWizard.file.message3=Vuze pobierze pliki do wybranego katalogu, mo\u017cesz wybra\u0107 go tutaj:
v3.deleteContent.applyToAll=Zastosuj akcje do wszystkich %1 wybranych
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreIdleHours=Torrenty, kt\u00f3re nie wysy\u0142aj\u0105 niczego dla
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=Sieci &HD
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=O sieciach HD
Peers.column.as.info=Szczeg\u00f3\u0142y AS (systemu anonimowego) peera 
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=Automatycznie otw\u00f3rz Pasek pobierania je\u015bli
ConfigView.label.autoopen=Auto-otwarcie
ConfigView.label.autoopen.detailstab=Automatycznie otw\u00f3rz kart\u0119 Szczeg\u00f3\u0142y je\u015bli
ConfigView.label.systray=Pasek systemowy
ConfigView.label.systray._mac=Ikona paska statusu
ConfigView.section.interface.legacy=Zapis
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=&Zarz\u0105dzaj sieciami HD
azbuddy.ui.menu.cat=Kategorie
azbuddy.ui.menu.cat.share=W\u0142\u0105cz subskrypcje ze znajomym(i)
azbuddy.ui.menu.cat.set_msg=Lista kategorii oddzielona przecinkami lub 'Wszyscy'
azbuddy.ui.menu.cat_subs=Subskrybuj
subs.prop.update_period=Cykl aktualizacji
TableColumn.header.#.info=Pozycja/numer porz\u0105dkowy
TableColumn.header.category.info=Nazwa kategorii, do kt\u00f3rej nale\u017cy torrent
TableColumn.header.DateCompleted.info=Data, kiedy pobranie torrenta zosta\u0142a uko\u0144czona
TableColumn.header.AzProduct.info=Zawarto\u015b\u0107 sieci, z kt\u00f3rej torrent zosta\u0142 zapocz\u0105tkowany
TableColumn.header.health.info=Kondycja Twojego po\u0142\u0105czenia swarm torrent\u00f3w jest 
TableColumn.header.maxuploads.info=Maksimum # peer\u00f3w jednocze\u015bnie wysy\u0142aj\u0105cych do
TableColumn.header.name.info=Nazwa torrentu
TableColumn.header.unopened.info=Flaga dotycz\u0105ca, kiedy torrent by\u0142 odtwarzany (otworzony)
TableColumn.header.savepath.info=Folder docelowy lub plik dla danych torrentowych
TableColumn.header.SeedingRank.info=Warto\u015b\u0107 rankingu, w kt\u00f3rym wida\u0107 jak bardzo torrent potrzebuje seedowania. Wy\u017csza warto\u015b\u0107 oznacza wy\u017csz\u0105 potrzeb\u0119.
TableColumn.header.shareRatio.info=Jak du\u017co wysy\u0142a\u0142e\u015b (udost\u0119pnia\u0142es) w por\u00f3wnaniu do pobierania.
TableColumn.header.size.info=Rozmiar zawarto\u015bci torrent\u00f3w na dysku
TableColumn.header.azsubs.ui.column.subs.info=Przycisk, kt\u00f3ry pozwala na subskrybowanie kana\u0142u zawieraj\u0105cego zwi\u0105zane torrenty
TableColumn.header.upspeed.info=Obecna pr\u0119dko\u015b\u0107 wysy\u0142ania
TableColumn.header.downspeed.info=Obecna pr\u0119dko\u015b\u0107 pobierania
TableColumn.header.up.info=Obecna ilo\u015b\u0107 danych wys\u0142anych do innych u\u017cytkownik\u00f3w
TableColumn.header.down.info=Obecna ilo\u015b\u0107 danych otrzymanych od innych u\u017cytkownik\u00f3w
TableColumn.header.ProgressETA.info=Powi\u0105zany Status, uko\u0144czonych, szacunkowy czas i kolumny pr\u0119dko\u015bci pobierania w jednej kolumnie.
TableColumn.header.eta.info=Szacowany czas w kt\u00f3rym torrent b\u0119dzie pobrany
Pieces.column.#.info=Numer cz\u0119\u015bci
Peers.column.%.info=Procent torrenta pobranego przez peera do tej pory
TableColumn.header.download.info=Ilo\u015b\u0107 danych otrzymanych od peer\u00f3w
TableColumn.header.upload.info=Ilo\u015bc danych wys\u0142anych do peer\u00f3w
TableColumn.header.downloadspeed.info=Tempo, w kt\u00f3rym otrzymujemy od peer\u00f3w
TableColumn.header.uploadspeed.info=Ocena wysy\u0142anych danych do peer\u00f3w
TableColumn.header.lan.info=Flaga dotycz\u0105ca czy peer jest w Twojej sieci LAN
TableColumn.header.downloadspeedoverall.info=Szacowane tempo pobierania od peer\u00f3w
Peers.column.pieces.info=Graficzny pasek przedstawiaj\u0105cy, kt\u00f3re cz\u0119\u015bci peer pobra\u0142
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Nazwa i opis kolumny
TableColumn.header.TableColumnSample=Przyk\u0142ad
TableColumn.header.TableColumnInfo=Opis kolumny
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Wybrane kolumny
subs.prop.is_auto_ok=Dozwolone automatyczne pobieranie
label.learnmore=Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej
ColumnSetup.explain=Zobacz dost\u0119pne kolumny po lewej, dodaj je do listy widocznych kolumn po prawej. Rozwi\u0144 lub przejd\u017a na d\u00f3\u0142 listy dost\u0119pnych kolumn przez u\u017cycie sekcji Filtr na dole po lewej. Przeci\u0105gnij i Upu\u015b\u0107 oraz skr\u00f3ty klawiaturowe s\u0105 r\u00f3wnie\u017c wspierane.
ColumnSetup.chosencolumns=Wybrane kolumny
ColumnSetup.proficiency=Sprawno\u015b\u0107:
ColumnSetup.categories=Kategorie:
ColumnSetup.filters=Filtry
ColumnSetup.availcolumns=Dost\u0119pnych %1 kolumn
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=Dost\u0119pnych %1 kolumn wybranych przez %2
devices.view.title=Urz\u0105dzenia
device.mediaserver.view.title=Serwery medi\u00f3w
device.router.view.title=Rutery
device.model.desc=Opis modelu
device.model.name=Nazwa modelu
device.model.num=Numer modelu
device.manu.desc=Producent
device.router.is_mapping=Automatyczne mapowanie portu
device.router.req_map=Wymagane mapowanie
device.router.configure=Ustaw UPnP
device.mediaserver.configure=Konfiguruj serwer Moje Media
device.hide=Ukryj urz\u0105dzenie
device.show=Poka\u017c ukryte urz\u0105dzenia
device.search=Szukaj urz\u0105dze\u0144
device.router.con_type=Po\u0142\u0105czenie: %1
device.browse=Przegl\u0105daj
device.upnp.desc_url=Opis urz\u0105dzenia
device.upnp.present_url=Administrator urz\u0105dzenia
ConfigView.label.maxStalledSeeding=Maksymalna ilo\u015b\u0107 'stalled' [0:nieograniczona]
device.search.auto=Automatycznie szukaj urz\u0105dze\u0144
devices.sidebar.simple=Prosty widok
devices.xcode.working_dir=Strefa transkodowania
devices.xcode.prof_def=Domy\u015blny profil transkodowania
devices.xcode.profs=Dost\u0119pne profile transkodowania
device.lastseen=Ostatnio widziany
devices.contextmenu.xcode=Transkodowanie dla urz\u0105dze\u0144
devices.device=Urz\u0105dzenie
devices.profile=Profil
General.percent=Procent
devices.installed=Zainstalowane
devices.comp.missing=Niezainstalowana obs\u0142uga Vuze
devices.state=Stan
MainWindow.menu.help.donate=&Dokonaj wp\u0142aty
DonationWindow.noload.title=Datki
DonationWindow.noload.text=Nieudane za\u0142adowanie okna z datkami. Spr\u00f3buj p\u00f3\u017aniej.
devices.xcode.only.show=Poka\u017c tylko pliki transkodowane w urz\u0105dzeniu
device.quit.transcoding.title=Transkodowanie w trakcie
device.quit.transcoding.text='%1' jest obecnie transcoding dla '%2' i jest %3% uko\u0144czony.\nJe\u015bli zamkniesz teraz, b\u0119dzie musia\u0142 by\u0107 uruchomiony od pocz\u0105tku przy nast\u0119pnym uruchomieniu.
download.removerules.unauthorised.data=\tUsu\u0144 dane
device.config.xcode.maxbps=Maksymalne tempo transkodowania w KB/sek [0: nieograniczone]
device.xcode=Transkodowanie
device.xcode.always=Zawsze
device.xcode.whenreq=Gdy wymagane
device.xcode.never=Nigdy
devices.copy.pending=Trwa kopiowanie pliku
devices.sidebar.hide.rend.generic=Ukryj urz\u0105dzenia og\u00f3lne
v3.devicesview.infobar.text2=Aby dostarczy\u0107 zawarto\u015b\u0107 transkodow\u0105 na urz\u0105dzenie, po prostu przeci\u0105gnij z biblioteki na urz\u0105dzenia na pasku bocznym. Kliknij urz\u0105dzenie po prawej, je\u015bli chcesz zobaczy\u0107 uko\u0144czone transkodowania.
iconBar.transcode=Urz\u0105dzenie
iconBar.transcode.tooltip=Udost\u0119pnij media dla urz\u0105dzenia
device.retry.copy=Spr\u00f3buj ponownie skopiowa\u0107
devices.copy.fail=Nieudane kopiowanie do urz\u0105dzenia
devices.on.demand=Na \u017c\u0105danie
devices.ready=Gotowe
TableColumn.header.trancode_qpos.info=Pozycja w kolejce transkodowania
TableColumn.header.profile=Urz\u0105dzenie
TableColumn.header.profile.info=U\u017cyty profil transkodowania
TableColumn.header.copied=Skopiowano
TableColumn.header.device=Urz\u0105dzenie
TableColumn.header.device.info=Urz\u0105dzenie docelowe
TableColumn.header.trancode_completion=Post\u0119p konwersji
# This is the beginning of the word "View".  It's right aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.big=Wi
v3.iconBar.view.big.tooltip=Widok prostej listy
# This is the end of the word "View".  It's left aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.small=dok
v3.iconBar.view.small.tooltip=Widok zaawansowanej listy
general.dont.ask.again=Ne pytaj ponownie
general.na.short=Niedost\u0119pne
v3.menu.device.exploreTranscodes=Poka\u017c pliki
v3.menu.device.exploreTranscodes._windows=Poka\u017c pliki w eksploratorze
v3.menu.device.exploreTranscodes._mac=Poka\u017c pliki w wyszukiwarce
v3.menu.device.defaultprofile=Domy\u015blny profil
devices.button.installitunes=Zainstaluj integracj\u0119 iTunes
device.itunes.install=Musisz zainstalowa\u0107 iTunes
device.itunes.start=Musisz uruchomi\u0107 iTunes lub w\u0142\u0105czy\u0107 auto-start
device.itunes.install_problem=Wyst\u0105pi\u0142 problem ze zintegrowaniem iTunes
devices.downloading=Pobieranie
TableColumn.header.duration=Czas
TableColumn.header.resolution=Rozdzielczo\u015b\u0107
devices.xcode.autoStart=Automatycznie uruchom, je\u015bli potrzeba
option.askeverytime=Pytaj za ka\u017cdym razem
option.rememberthis=Zapami\u0119taj te ustawienie
devices.associate=Powi\u0105zane z
devices.associate.already=Ju\u017c powi\u0105zany
devices.always.cache=Pami\u0119\u0107 podr\u0119czna plik\u00f3w nietranskodowanych
devices.turnon.prepageload=Aby w\u0142\u0105czy\u0107 t\u0119 opcj\u0119, wymagana b\u0119dzie instalacja dodatkowych komponent\u00f3w.
devices.turnon.itunes=W\u0142\u0105cz obs\u0142ug\u0119 iTunes (wymagane dla urz\u0105dze\u0144 Apple)
devices.turnon.qos=Udost\u0119pnij anonimowo statystyki urz\u0105dzenia Vuze
devices.turnon.title=W\u0142\u0105cz obs\u0142ug\u0119 urz\u0105dze\u0144
devices.choose.device.title=Wybierz urz\u0105dzenie do odtwarzania wideo:
devices.choose.profile.info.text=Po wybraniu, Vuze wykryje czy format wideo b\u0119dzie odtworzony na wybranym urz\u0105dzeniu i utworzy kopi\u0119 urz\u0105dzenia kompatybilnego, je\u015bli b\u0119dzie potrzeba.\n\nWi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142\u00f3w po najechaniu nad wybranym urz\u0105dzeniem.
devices.choose.profile.info.title.selected=Szczeg\u00f3\u0142y %1:
devices.view.heading=Konwertowanie medi\u00f3w do odtwarzania na urz\u0105dzeniu
device.view.heading=Media dla %1
devices.choose.device.info.title=Podpowied\u017a urz\u0105dzenia
devices.choose.device.info.text=Nast\u0119pnym razem, po prostu przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107 pliki do wybranego urz\u0105dzeniaw pasku bocznym. 
label.clickone=Kliknij raz
Button.turnon=W\u0142\u0105cz
ConfigView.label.dm.dblclick=Podw\u00f3jny klik w podgl\u0105dy torrent\u00f3w:
ConfigView.option.dm.dblclick.play=Odtw\u00f3rz zawarto\u015b\u0107
ConfigView.option.dm.dblclick.details=Otw\u00f3rz podgl\u0105d szczeg\u00f3\u0142\u00f3w torrent\u00f3w
ConfigView.option.dm.dblclick.show=Poka\u017c plik
ConfigView.option.dm.dblclick.show._mac=Poka\u017c plik(i) w szukaczu
ConfigView.option.dm.dblclick.show._windows=Poka\u017c plik(i) w explorerze
subscriptions.column.auto-download=Automatyczne pobieranie
xcode.deletedata.title=Usu\u0144 zawarto\u015b\u0107 transkodowan\u0105
xcode.deletedata.message=Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz nieodwracalnie usun\u0105\u0107 kopi\u0119 '%1' transkodowan\u0105 dla '%2'%3?
xcode.deletedata.message.2=\n(kopia mo\u017ce ci\u0105gle istnie\u0107 w '%1')
v3.deviceview.infobar.line1=Przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107 wideo z biblioteki na wybrane urz\u0105dzenie.
v3.deviceview.infobar.line2=Odtw\u00f3rz wideo na kt\u00f3rym\u015b z ekran\u00f3w - iPad, iPhone, iPod, TV
v3.deviceview.infobar.line1.generic=Przeci\u0105gnij i upu\u015b\u0107 wideo z biblioteki do %1 na pasku bocznym.
v3.deviceview.infobar.line2.itunes=Wideo poka\u017ce si\u0119 w folderze iTunes Movies, gdy b\u0119d\u0105 dost\u0119pne do odtworzenia.
v3.deviceview.infobar.line2.xbox=Wideo strumieniowe na Xbox 360 po wybraniu M\u00f3j Xbox->Bilbioteka Wideo -> Vuze.
v3.deviceview.infobar.line2.ps3=Wideo strumieniowe na PS3 po wybraniu Wideo -> Vuze.
devices.copy_url=Kopiuj stream URL do schowka
devices.converting=Konwertowanie
Button.reload=Prze\u0142aduj

TableColumn.header.CountryCode=Symbol kraju
TableColumn.header.CountryCode.info=Symbol kraju peera (ISO 3166)
TableColumn.header.Country=Kraj
TableColumn.header.Country.info=Kraj w kr\u00f3rym znajduje si\u00ea peer
TableColumn.header.CountryFlag=Flaga
TableColumn.header.CountryFlag.info=Flaga kraju peera
TableColumn.header.CountryFlagSmall=Flaga
TableColumn.header.CountryFlag.info=Flaga kraju peera
TableColumn.header.CountryFlagSmall.info=Ma\u00b3a flaga kraju peera
