#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://plugins.vuze.com/plugin_list.php
MainWindow.menu.file.open.torrent=Torrent-tiedosto...
Main.parameter.usage=K\u00e4ytt\u00f6: java org.gudy.azureus2.cl.Main [parametrit] "tiedosto.torrent" "tallennushakemisto" 
Main.parameter.maxUploads=Yht\u00e4aikaisten l\u00e4hetyspaikkojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 
Main.parameter.maxSpeed=Enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus (kB/s) 
MainWindow.menu.file=&Tiedosto 
MainWindow.menu.file.open=&Avaa 
MainWindow.menu.file.create=L&uo torrent-tiedosto...
MainWindow.menu.file.create.fromfile=&Tiedostosta 
MainWindow.menu.file.create.fromdir=&Hakemistosta 
MainWindow.menu.file.export=&Vie torrent-tiedosto XML-muotoon...
MainWindow.menu.file.import=&Tuo torrent-tiedosto XML-muodosta...
MainWindow.menu.file.closetab=Sulje v&\u00e4lilehti
MainWindow.menu.file.closewindow=Sulje &ikkuna
MainWindow.menu.file.exit=&Lopeta 
MainWindow.dialog.choose.file=Valitse torrent-tiedosto 
MainWindow.menu.file.folder=Torrent-tiedostot &hakemistosta
MainWindow.dialog.choose.folder=Valitse torrent-tiedostot sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4 hakemisto 
MainWindow.menu.view=&N\u00e4yt\u00e4 
MainWindow.menu.view.show=N\u00e4yt\u00e4
MainWindow.menu.view.open_global_transfer_bar=Siirrot-palkki
MainWindow.menu.view.configuration=&Asetukset...
MainWindow.menu.view.console=&Konsoli 
MainWindow.menu.view.irc=IRC
MainWindow.menu.view.allpeers=Kaikki yhteydet
MainWindow.menu.view.detailedlist=&Yksityiskohtainen luettelo
MainWindow.menu.closealldetails=Sulje kaikki tarkat ti&edot 
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Sulje kaikki &seurantapalkit 
MainWindow.menu.language=&Kieli 
ConfigView.section.language=Kieli
MainWindow.menu.window=&Ikkuna
MainWindow.menu.window.minimize=&Pienenn\u00e4
MainWindow.menu.window.zoom=&L\u00e4henn\u00e4
MainWindow.menu.window.alltofront=Tuo kaikki &eteen
MainWindow.menu.help=&Ohje 
MainWindow.menu.help.about=Tietoja Vuzesta
MainWindow.menu.torrent=To&rrent-tiedosto
MainWindow.about.title=Tietoja Vuzesta- versio
MainWindow.about.section.system=J\u00e4rjestelm\u00e4tiedot
MainWindow.about.section.internet=Vuze Internetiss\u00e4
MainWindow.about.internet.homepage=Kotisivu
MainWindow.about.internet.sourceforge=SourceForge.netin projektisivu 
MainWindow.about.internet.bugreports=Ohjelmavirheilmoitukset
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Keskustelualueet
MainWindow.about.internet.wiki=Vuze Wiki (UKK)
MainWindow.dialog.choose.savepath=Valitse tallennushakemisto 
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Valitse tallennushakemisto kaikille tiedostoille 
MainWindow.status.latestversion=Uusin virallinen versio:
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=P\u00e4ivit\u00e4 t\u00e4st\u00e4 
MainWindow.status.unknown=Tuntematon 
MainWindow.status.checking=Tarkastetaan 
TableColumn.header.name=Nimi
TableColumn.header.size=Koko
TableColumn.header.done=Valmiina
TableColumn.header.done.info=Latauksen valmistuminen prosenteissa.
TableColumn.header.status=Tila
TableColumn.header.status.info=Torrent-tiedoston tila
TableColumn.header.seeds=L\u00e4hteet
TableColumn.header.seeds.info=Yhdistettyjen l\u00e4hteiden lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 (suluissa lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 kaikkiaan).
TableColumn.header.peers=Lataajat
TableColumn.header.peers.info=Yhdistettyjen lataajien lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 (suluissa lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 kaikkiaan).
TableColumn.header.completed=Valmiit
TableColumn.header.completed.info=K\u00e4ytt\u00e4jien lukum\u00e4\u00e4r\u00e4, jotka ovat seurantapalvelimen mukaan saaneet latauksen valmiiksi.
TableColumn.header.downspeed=Latausnopeus
TableColumn.header.upspeed=L\u00e4hetysnopeus
TableColumn.header.eta=Valm.aika
TableColumn.header.tracker=Seurantapalvelimen tila 
TableColumn.header.tracker.info=Seurantapalvelimen tila.
TableColumn.header.trackernextaccess=Seuraava p\u00e4ivitys
TableColumn.header.trackernextaccess.info=J\u00e4ljell\u00e4 oleva aika seurantapalvelimen seuraavaan p\u00e4ivitykseen.
TableColumn.header.priority=Prioriteetti
TableColumn.header.priority.info=M\u00e4\u00e4rittelee torrent-tiedostolle varattavan l\u00e4hetysnopeuden.
TableColumn.header.seeds.fullcopycalc=%2 oletettua t\u00e4ytt\u00e4 kopiota %1 lataajaa kohti
MyTorrentsView.menu.showdetails=&N\u00e4yt\u00e4 tarkemmat tiedot 
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=N&\u00e4yt\u00e4 seurantapalkki 
MyTorrentsView.menu.open=Avaa 
MyTorrentsView.menu.setpriority=Aseta p&rioriteetti 
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Korkea 
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Alhainen 
MyTorrentsView.menu.start=K\u00e4ynnist\u00e4
MyTorrentsView.menu.stop=P&ys\u00e4yt\u00e4 
MyTorrentsView.menu.remove=&Poista 
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Lis\u00e4\u00e4 uusi seurantapalvelin
TrayWindow.menu.exit=&Lopeta 
TrayWindow.menu.show=&N\u00e4yt\u00e4 Vuze
SystemTray.menu.exit=&Lopeta 
SystemTray.menu.closealldownloadbars=&Sulje kaikki seurantapalkit 
SystemTray.menu.open_global_transfer_bar=N\u00e4yt\u00e4 Siirrot-palkki
SystemTray.menu.show=&N\u00e4yt\u00e4 Vuze
PeersView.ip=IP-osoite
PeersView.ip.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n IP-osoite.
PeersView.port=Portti
PeersView.port.info=K\u00e4ytetty portti.
PeersView.T=Tyyppi
PeersView.T.info=Yhteyden muodostuminen: L (sin\u00e4 muodostit) tai R (k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 muodosti).
PeersView.T.L.tooltip=Sin\u00e4 muodostit yhteyden.
PeersView.T.R.tooltip=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 muodosti yhteyden.
PeersView.I1=Kiinnostus (sin\u00e4 kiinnostunut)
PeersView.I1.info=Sin\u00e4 olet kiinnostunut toisen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n osista.
PeersView.C1=Estetty
PeersView.C1.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 est\u00e4\u00e4 sinua lataamasta h\u00e4nelt\u00e4.
PeersView.pieces=Osat
PeersView.downloadspeed=Latausnopeus
PeersView.download=Ladattu
PeersView.download.info=Kokonaislatausm\u00e4\u00e4r\u00e4si t\u00e4lt\u00e4 taholta.
PeersView.I2=Kiinnostus (K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 kiinnostunut)
PeersView.I2.info=Toinen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 on kiinnostunut sinun osistasi.
PeersView.C2=Estet\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4\u00e4
PeersView.C2.info=Sin\u00e4 est\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4\u00e4 lataamasta sinulta.
PeersView.uploadspeed=L\u00e4hetysnopeus
PeersView.uploadspeed.info=L\u00e4hetysnopeus k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle.
PeersView.upload=L\u00e4hetetty
PeersView.upload.info=L\u00e4hetetty m\u00e4\u00e4r\u00e4.
PeersView.statup=Arvio
PeersView.statup.info=Arvioitu l\u00e4hetysnopeus, jolla k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 pystyy l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n tietoa.
PeersView.S=Siirtoeste
PeersView.S.info=Manuaalisesti tai autom. estetty, jos ei l\u00e4hetet\u00e4 riitt\u00e4v\u00e4n nopeasti.
PeersView.downloadspeedoverall=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4nopeus
PeersView.optunchoke=Optimistinen vapautus
PeersView.client=Asiakasohjelma
PeersView.client.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n BitTorrent-asiakasohjelma.
PeersView.menu.snubbed=&Estetty 
PeersView.title.short=Yhteydet 
PeersView.title.full=Yhteydet 
AllPeersView.title.full=Kaikki yhteydet
ConfigView.section.files=Tiedostot 
ConfigView.label.usefastresume=K\u00e4yt\u00e4 nopeaa latauksen jatkamista 
ConfigView.label.incrementalfile=Varaa levytilaa viimeiseen ladattuun osaan asti (vaaditaan Linux-k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, jos tallennetaan FAT32-osiolle)
ConfigView.label.defaultsavepath=Tallenna tiedostot oletushakemistoon
ConfigView.button.browse=&Selaa... 
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Valitse oletustallennushakemisto 
ConfigView.section.server=Yhteys
ConfigView.section.global=Yleiset 
ConfigView.label.disconnetseed=Katkaise yhteys l\u00e4hett\u00e4jiin latauksen valmistuttua 
ConfigView.label.switchpriority=Vaihda alhaiselle prioriteetille latauksen valmistuttua
ConfigView.label.maxdownloads=Yht\u00e4aikaisten latausten enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 (0 = rajoittamaton)\n - ei voi olla suurempi kuin aktiivisten torrent-tiedostojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 t\u00e4yttyy yleens\u00e4 normaalisti. S\u00e4\u00e4nt\u00f6\u00f6n on kuitenkin yksi poikkeus:\njos v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 niin vaaditaan, voi ensisijainen, valmistunut torrent-tiedosto ottaa haltuunsa yhden latauspaikan.\nT\u00e4ll\u00f6in aktiivisten latausten m\u00e4\u00e4r\u00e4 siis v\u00e4henee yhdell\u00e4.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Aktiivisten torrent-tiedostojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 (0 = rajoittamaton)\n - uudet siirrot eiv\u00e4t k\u00e4ynnisty, jos enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 on t\u00e4ynn\u00e4
ConfigView.label.priorityExtensions=Lataa ensisijaisesti\ntiedostotyypin ollessa\n(esim: .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.section.transfer=Siirrot 
ConfigView.label.maxuploads=L\u00e4hetyspaikkojen oletusenimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4/torrent-tiedosto
ConfigView.label.maxuploadspeed=kB/s, enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus (kaikki torrent-tiedostot, 0 = rajoittamaton)
ConfigView.label.saveresumeinterval=P\u00e4ivit\u00e4 tiedot joka 
ConfigView.unlimited=Rajoittamaton 
ConfigView.section.display=Ulkoasu 
ConfigView.label.opendetails=N\u00e4yt\u00e4 torrent-tiedoston tarkemmat tiedot automaattisesti
ConfigView.label.openbar=N\u00e4yt\u00e4 seurantapalkki automaattisesti
ConfigView.label.use_old_speed_menus=K\u00e4yt\u00e4 perinteist\u00e4 valikkotyyli\u00e4 lataus- ja l\u00e4hetysnopeuksien asettamiseen (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
ConfigView.label.closetotray=Sulkeminen piilottaa ilmoitusalueelle
ConfigView.label.minimizetotray=Pienent\u00e4minen piilottaa ilmoitusalueelle
ConfigView.section.general=Yleiset 
ConfigView.section.start=K\u00e4ynnistys 
ConfigView.label.showsplash=N\u00e4yt\u00e4 aloitusruutu
ConfigView.label.autoupdate=Avaa P\u00e4ivitysavustaja, kun uusi versio on saatavilla 
ConfigView.label.openconsole=Avaa konsoli k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4 
ConfigView.label.openconfig=Avaa asetukset k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4 
ConfigView.label.startminimized=K\u00e4ynnist\u00e4 piilotettuna ilmoitusalueelle
ConfigView.section.irc=IRC-yhteys
ConfigView.label.ircwiki=Muista lukea s\u00e4\u00e4nn\u00f6t osoitteesta http://wiki.vuze.com/w/Rules_for_IRC
ConfigView.label.ircserver=Palvelin
ConfigView.label.ircchannel=Kanava 
ConfigView.label.irclogin=Nimimerkki 
ConfigView.group.irctitle=IRC (reaaliaikainen tekninen tuki)
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Salli ongelmatilanteissa asetusten l\u00e4hett\u00e4minen (anonyymisti) kanavien yll\u00e4pit\u00e4jille
ConfigView.boolean.irclog=Kirjaa kanavien tapahtumat lokitiedostoon (IRC_log.htm Vuzen asennushakemistossa)
ConfigView.section.security=Suojaus
ConfigView.label.password=Suojaa Vuzen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 salasanalla\n - kysyt\u00e4\u00e4n k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4 ja ilmoitusalueelta palautettaessa
ConfigView.label.passwordconfirm=Salasana uudelleen
ConfigView.label.passwordmatch=Salasanasuojaus k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4: 
ConfigView.label.passwordmatchnone=Ei 
ConfigView.label.passwordmatchno=Ei - salasanat eiv\u00e4t t\u00e4sm\u00e4\u00e4 
ConfigView.label.passwordmatchyes=Kyll\u00e4 
ConfigView.button.save=Tallenna 
ConfigView.title.short=Asetukset 
ConfigView.title.full=Asetukset 
ConfigView.title.full._mac=Asetukset
ConsoleView.title.short=Konsoli 
ConsoleView.title.full=Konsoli 
FileItem.write=Kirjoitus
FileItem.read=Luku
FileItem.normal=Normaali 
FileItem.high=Korkea 
FileItem.donotdownload=Ei ladata 
FileItem.delete=Poista
FilesView.name=Nimi
FilesView.name.fastRename=Nopea uudelleennime\u00e4minen
FilesView.size=Koko
FilesView.done=Ladattu
FilesView.%=Valmiina
FilesView.firstpiece=Ensimm\u00e4inen osa
FilesView.numberofpieces=Osien lkm
FilesView.pieces=Osat
FilesView.mode=Tila
FilesView.priority=Prioriteetti
FilesView.menu.open=&Avaa 
FilesView.menu.setpriority=Aseta &prioriteetti 
FilesView.menu.setpriority.high=&Korkea 
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normaali 
FilesView.menu.setpriority.skipped=&\u00c4l\u00e4 lataa 
FilesView.title.short=Tiedostot 
FilesView.title.full=Tiedostot 
GeneralView.section.downloaded=Ladattu
GeneralView.label.status.file=Tiedoston tila 
GeneralView.label.status.pieces=Osien tila 
GeneralView.section.availability=Saatavuus 
GeneralView.label.status.pieces_available=Osien tila 
GeneralView.section.transfer=Siirrot 
GeneralView.section.info=Torrent-tiedosto
GeneralView.title.short=Yleiset 
GeneralView.title.full=Yleiset 
GeneralView.label.timeelapsed=Aikaa kulunut: 
GeneralView.label.remaining=J\u00e4ljell\u00e4: 
GeneralView.label.downloaded=Ladattu: 
GeneralView.label.downloadspeed=Latausnopeus: 
GeneralView.label.maxuploads=L\u00e4hetyspaikkojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4: 
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Lataajien enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4, joille l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n tietoa yht\u00e4aikaisesti.
GeneralView.label.uploaded=L\u00e4hetetty: 
GeneralView.label.uploadspeed=L\u00e4hetysnopeus: 
GeneralView.label.seeds=L\u00e4hteit\u00e4: 
GeneralView.label.peers=Lataajia: 
GeneralView.label.completed=Valmiit:
GeneralView.label.totalspeed=Nopeus yhteens\u00e4: 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Kaikkien yhdistettyjen k\u00e4ytt\u00e4jien nopeus yhteens\u00e4 ja keskim\u00e4\u00e4rin.
GeneralView.label.averagespeed=keskim\u00e4\u00e4rin
GeneralView.label.filename=Nimi: 
GeneralView.label.totalsize=Koko yhteens\u00e4: 
GeneralView.label.savein=Tallennushakemisto: 
GeneralView.label.hash=Tiiviste: 
GeneralView.label.numberofpieces=Osien m\u00e4\u00e4r\u00e4: 
GeneralView.label.size=Osan koko: 
GeneralView.label.tracker=Seurantapalvelimen tila: 
GeneralView.label.updatein=Aikaa p\u00e4ivitykseen: 
GeneralView.label.trackerurl=Seurantapalvelimen osoite: 
GeneralView.label.trackerurlupdate=Tee p\u00e4ivitys 
GeneralView.label.comment=Kommentti: 
GeneralView.label.user_comment=Oma kommentti:
GeneralView.label.status=Tila:
ManagerItem.waiting=Odotetaan 
ManagerItem.allocating=Varataan tilaa
ManagerItem.checking=Tarkastetaan 
ManagerItem.ready=Odotetaan muita torrent-tiedostoja
ManagerItem.downloading=Ladataan 
ManagerItem.seeding=L\u00e4hetet\u00e4\u00e4n 
ManagerItem.stopped=Pys\u00e4ytetty 
ManagerItem.error=Virhe 
ManagerItem.high=Korkea 
ManagerItem.low=Alhainen 
MinimizedWindow.name=Nimi: 
MinimizedWindow.all_transfers=Kaikki siirrot
PiecesView.size=Koko
PiecesView.numberofblocks=Lohkojen lkm
PiecesView.blocks=Lohkot
PiecesView.completed=Valmiina
PiecesView.availability=Saatavuus
PiecesView.reservedby=Varattu
PiecesView.writers=Lohkojen l\u00e4hett\u00e4j\u00e4t
PiecesView.title.short=Osat 
PiecesView.title.full=Osat 
SystemTray.tooltip.seeding=%1 l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n, 
SystemTray.tooltip.downloading=%1 ladataan, 
DownloadManager.error.filenotfound=Tiedostoa ei l\u00f6ytynyt 
DownloadManager.error.fileempty=Torrent-tiedosto tyhj\u00e4 
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent-tiedosto liian suuri
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=Torrent-tietoja ei l\u00f6ydy tiedostosta 
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Koodausta ei tueta
DownloadManager.error.ioerror=Siirr\u00e4nt\u00e4virhe 
DownloadManager.error.sha1=Algoritmi ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 (SHA1)
PeerManager.status.offline=Yhteysvirhe
PeerManager.status.ok=OK 
PeerManager.status.checking=Tarkastetaan 
PeerManager.status.finished=Valmis 
PeerManager.status.finishedin=Valmis, aikaa kului 
MainWindow.upgrade.assistant=P\u00e4ivitysavustaja 
MainWindow.upgrade.newerversion=Uudempi versio Vuzesta on ladattavissa 
MainWindow.upgrade.explanation=T\u00e4m\u00e4 avustaja lataa ohjelman uuden version Vuzen asennushakemistoon ja k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 Vuzen uudelleen 
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Voit suorittaa p\u00e4ivityksen my\u00f6s manuaalisesti sulkemalla Vuzen, lataamalla uudemman .jar-version, \nkopioimalla sen Vuzen asennushakemistoosi ja k\u00e4ynnist\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Vuzen uudestaan 
MainWindow.upgrade.step1=Vaihe 1: Uusi versio ladataan 
MainWindow.upgrade.step2=Vaihe 2: Vuze k\u00e4ynnistet\u00e4\u00e4n uudelleen, p\u00e4ivitys on suoritettu 
MainWindow.upgrade.hint1=Vihje:\tPainamalla Valmis kaikki tapahtuu automaattisesti 
MainWindow.upgrade.hint2=Vihje:\tJos haluat sulkea Vuzen my\u00f6hemmin, paina nyt Peruuta ja\n\tuudelleennime\u00e4 Azureus2-new.jar Azureus2.jar:ksi my\u00f6hemmin sulkemisen j\u00e4lkeen 
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Virhe:\tUutta versiota ei pystytty lataamaan, p\u00e4ivit\u00e4 manuaalisesti 
MainWindow.upgrade.section.info=Uusi versio saatavilla 
MainWindow.upgrade.section.manual=Manuaalinen p\u00e4ivitys 
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automaattinen p\u00e4ivitys 
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=T\u00e4st\u00e4 n\u00e4et latauksen edistymisen 
Button.next=Seuraava 
Button.finish=Valmis 
Button.cancel=&Peruuta 
LocaleUtil.title=Valitse tiedoston koodaus 
LocaleUtil.section.chooseencoding=Valitse koodaus tiedostonimelle
LocaleUtil.label.chooseencoding=Valitse parhaiten sopiva koodaus:
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Vihje: tuplaklikkaus rivill\u00e4 valitsee koodauksen ja sulkee ikkunan.
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=K\u00e4yt\u00e4 samaa koodausta kaikille tiedostoille
LocaleUtil.column.encoding=Koodaus 
IrcClient.copyright=K\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php 
IrcClient.connecting=Yhdistet\u00e4\u00e4n palvelimeen
IrcClient.connected=Yhdistetty palvelimeen
IrcClient.joining=Liityt\u00e4\u00e4n kanavalle 
IrcClient.channel=Liitytty 
IrcClient.joined=-kanavalle 
IrcClient.error=Virhe 
IrcClient.hasjoined=liittyi kanavalle 
IrcClient.haskicked=poisti kanavalta k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n 
IrcClient.hasleft=poistui kanavalta 
IrcClient.nowknown=on nyt nimelt\u00e4\u00e4n 
IrcClient.topicforchannel=Kanavan otsikko on: 
IrcClient.disconnected=Yhteys katkesi palvelimeen
IrcClient.noNick=Nimimerkki\u00e4 ei ole m\u00e4\u00e4ritelty. Aseta nimimerkkisi Asetuksissa kohdassa Lis\u00e4osat | IRC-yhteys. 
IrcView.actionnotsupported=T\u00e4m\u00e4 komento ei ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
IrcView.clientsconnected=k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4\u00e4 
IrcView.privateto=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle 
IrcView.privatefrom=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 
IrcView.noticefrom=Tiedotus: 
IrcView.errormsg=Virheellinen komento /msg : /msg k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 viesti
IrcView.help=Toimivia komentoja ovat:\n . /help : n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n ohjeen\n . /nick | /name uusi_nimi : vaihtaa nimimerkkisi\n . /me toiminto : l\u00e4hett\u00e4\u00e4 toiminnon (mit\u00e4 olet tekem\u00e4ss\u00e4)\n . /msg k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 viesti : l\u00e4hett\u00e4\u00e4 yksityisviestin m\u00e4\u00e4ritetylle k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle\n . /r viesti : vastaa viimeisimp\u00e4\u00e4n yksityisviestiin\n . /join #kanava : vaihtaa m\u00e4\u00e4ritetylle kanavalle 
PasswordWindow.title=Vuze lukittu 
PasswordWindow.passwordprotected=Vuze on salasanasuojatussa tilassa.\nJotta voisit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Vuzea, anna salasana:
PeersView.discarded=Hyl\u00e4tty
PeersView.discarded.info=Ladattu tietom\u00e4\u00e4r\u00e4, jota ei tarvita.
discarded=hyl\u00e4tty 
MyTorrentsView.menu.move=Sii&rr\u00e4 
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Yl\u00f6s 
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Alas 
GeneralView.label.hashfails=Korruptoituneet osat: 
GeneralView.label.shareRatio=Jakosuhde: 
ConfigView.section.downloadManagement=Latausten hallinta 
ConfigView.label.startRatioPeers=Aloita l\u00e4hett\u00e4minen, kun on v\u00e4hemm\u00e4n kuin yksi l\u00e4hde kohti
ConfigView.text.neverStop=Ei koskaan 
ConfigView.text.neverStart=Ei koskaan 
ConfigView.text.peers=lataajaa
ConfigView.label.checkOncompletion=Tarkasta osat uudelleen, kun lataus on valmistunut
wizard.title=Luo torrent-tiedosto 
wizard.previous=Edellinen
wizard.next=Seuraava
wizard.finish=Valmis 
wizard.mode=Seurantapalvelin/kohteen muoto 
wizard.tracker=Seurantapalvelin: 
wizard.invalidurl=Antamasi osoite ei ole kelvollinen.
wizard.singlefile=Yksitt\u00e4inen tiedosto 
wizard.singlefile.help=Luo torrent-tiedosto yksitt\u00e4isest\u00e4 tiedostosta 
wizard.directory=Hakemisto 
wizard.directory.help=Luo torrent-tiedosto hakemistosta 
wizard.choosefile=Valitse tiedosto 
wizard.file=Tiedosto 
wizard.browse=Selaa... 
wizard.choosedirectory=Valitse hakemisto 
wizard.invalidfile=Kelpaamaton tiedosto! 
wizard.invaliddirectory=Kelpaamaton hakemisto! 
wizard.torrentFile=Torrent-tiedosto 
wizard.choosetorrent=Valitse luotavan torrent-tiedoston asetukset
wizard.information=Info 
wizard.notimplemented=Ei viel\u00e4 toteutettu 
wizard.progresstitle=Luodaan torrent-tiedostoa 
wizard.savingfile=Tallennetaan torrent-tiedostoa... 
wizard.filesaved=Torrent-tiedosto tallennettu. 
wizard.close=Sulje 
Torrent.create.progress.piecelength=Osan koko: 
Torrent.create.progress.piececount=Osien lukum\u00e4\u00e4r\u00e4: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=Koko yhteens\u00e4: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=Tiedostojen m\u00e4\u00e4r\u00e4 yhteens\u00e4: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=J\u00e4sennell\u00e4\u00e4n tiedostoja
Torrent.create.progress.hashing=Lasketaan tiedostoille tiivisteet
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Ladataan kohteesta: 
MainWindow.menu.view.ipFilter=&IP-suotimet
ConfigView.section.ipfilter=IP-suotimet
ConfigView.section.ipfilter.description=Kuvaus
ConfigView.section.ipfilter.start=Ensimm\u00e4inen IP-osoite
ConfigView.section.ipfilter.end=Viimeinen IP-osoite
ConfigView.section.ipfilter.add=Lis\u00e4\u00e4
ConfigView.section.ipfilter.remove=Poista
ConfigView.section.ipfilter.edit=Muokkaa
ConfigView.section.ipfilter.save=Tallenna
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Muokkaa suodinta
ConfigView.section.ipfilter.enable=IP-suotimet k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
PeersView.menu.close=&Sulje 
seedmore.title=Jakosuhde alhainen
seedmore.shareratio=T\u00e4m\u00e4n torrent-tiedoston jakosuhde on 
seedmore.uploadmore=Alle 100 %:n jakosuhde ei ole hyv\u00e4ksi BitTorrent-verkolle.\nOn suositeltavaa, ett\u00e4 l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 jatkettaisiin pidemp\u00e4\u00e4n.\nHaluatko varmasti jatkaa? 
ConfigView.label.showpopuponclose=Pyyd\u00e4 l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 lopetettaessa vahvistus, jos jakosuhde on pienempi kuin 1.0
ConfigView.label.startNumSeeds=Aloita l\u00e4hett\u00e4minen, jos on v\u00e4hemm\u00e4n kuin\n - ohittaa kaikki muut s\u00e4\u00e4nn\u00f6t
ConfigView.label.seeds=l\u00e4hett\u00e4j\u00e4\u00e4 
ConfigView.section.seeding=Tiedostojen l\u00e4hett\u00e4minen 
#Used by the webui plugin
#Used by the webui plugin
#Used by the webui plugin
deletedata.title=Varoitus! 
# used for more than just "delete data"
deletedata.noprompt=\u00c4l\u00e4 kysy t\u00e4t\u00e4 uudelleen
MainWindow.menu.file.configure=&Ohjattu asetusten m\u00e4\u00e4rittely...
configureWizard.title=Ohjattu asetusten m\u00e4\u00e4rittely 
configureWizard.welcome.title=Tervetuloa ohjattuun asetusten m\u00e4\u00e4rittelyyn
configureWizard.welcome.message=T\u00e4m\u00e4 ohjattu toiminto auttaa sinua asettamaan Vuzen t\u00e4rkeimm\u00e4t asetukset k\u00e4ytt\u00f6kuntoon. Voit muokata asetuksia my\u00f6hemmin tarkemmin valitsemalla Ty\u00f6kalut-valikosta Asetukset. 
configureWizard.transfer.title=Yhteysasetukset 
configureWizard.transfer.hint=Vihje: \u00c4l\u00e4 k\u00e4yt\u00e4 t\u00e4ytt\u00e4 l\u00e4hetyskapasiteettia (hidastaa latauksia).
configureWizard.transfer.message=Valitse alta yhteysasetuksesi. Muista, ett\u00e4 pieni l\u00e4hetysnopeus johtaa samalla pieniin latausnopeuksiin. Samoin voi k\u00e4yd\u00e4, jos lataat liian montaa torrent-tiedostoa yht\u00e4aikaisesti (jolloin torrent-kohtainen l\u00e4hetysnopeus j\u00e4\u00e4 pieneksi). Suositus ehdottomaksi l\u00e4hetysnopeuden alarajaksi on 5 KB/s (yht\u00e4 torrent-tiedostoa kohti). Eli yleisesti: mit\u00e4 nopeammin l\u00e4het\u00e4t, sit\u00e4 nopeammin lataat (riippuen tietenkin muista k\u00e4ytt\u00e4jist\u00e4).
configureWizard.transfer.connection=Yhteystyyppi 
configureWizard.transfer.connection.0=Mukautettu
configureWizard.transfer.connection.1=Modeemi
configureWizard.transfer.connection.2=Laajakaista x/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=Laajakaista x/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=Laajakaista x/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=Laajakaista x/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=Laajakaista x/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=Laajakaista x/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus 
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Aktiivisten torrent-tiedostojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 
configureWizard.transfer.maxDownloads=Yht\u00e4aikaisten latausten enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=L\u00e4hetyspaikkojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4/torrent
configureWizard.nat.test=Testaa 
configureWizard.nat.testing=Testataan porttia
configureWizard.nat.ok=OK 
configureWizard.nat.ko=NAT-ongelma havaittu
configureWizard.nat.unable=Testausta ei voitu suorittaa: joko...\n - porttinumero on virheellinen\n - tai porttia ei voitu k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 (toinen sovellus ehk\u00e4 jo k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ko. porttia)
configureWizard.file.title=Torrent-tiedostot ja nopea latauksen jatkaminen
configureWizard.file.message1=Vuze tallentaa avatut torrent-tiedostot (luo kopiot) seuraavaan hakemistoon: 
configureWizard.file.path=Tallennushakemisto
configureWizard.file.browse=Selaa... 
configureWizard.file.message2=Vuze voi jatkaa tiedostojen lataamista v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti lis\u00e4\u00e4m\u00e4ll\u00e4 t\u00e4h\u00e4n toimintoon liittyvi\u00e4 tietoja torrent-tiedostoihin (huomattavasti nopeampaa, kuin jos ladatut osat k\u00e4yt\u00e4isiin yksitellen l\u00e4pi jatkettaessa lataamista). T\u00e4ll\u00e4 menetelm\u00e4ll\u00e4 Vuze osaa my\u00f6s jatkaa yksitt\u00e4isten osien lataamista, jotka ovat j\u00e4\u00e4neet kesken. 
configureWizard.file.fastResume=K\u00e4yt\u00e4 nopeaa latauksen jatkamista 
configureWizard.file.invalidPath=Kelpaamaton hakemisto!
configureWizard.finish.title=Ohjattu asetusten m\u00e4\u00e4rittely suoritettu loppuun 
configureWizard.finish.message=Vuzen v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mimm\u00e4t perusasetukset ovat nyt asetettu ja Vuze on k\u00e4ytt\u00f6kunnossa.\n\nMuista, ett\u00e4 voit palata Ohjattuun asetusten m\u00e4\u00e4rittelyyn milloin tahansa k\u00e4ynnist\u00e4m\u00e4ll\u00e4 sen Ty\u00f6kalut-valikosta. Yksityiskohtaisempia asetuksia voit tarkastella valitsemalla Asetukset samaisesta valikosta.
wizard.close.confirmation=Vahvistus 
wizard.close.message=Haluatko, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 asetustenm\u00e4\u00e4rittelytoiminto n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ensi kerralla, kun Vuze k\u00e4ynnistet\u00e4\u00e4n? 
exportTorrentWizard.title=Vie torrent-tiedosto XML-muotoon
exportTorrentWizard.torrentfile.title=K\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4n torrent-tiedoston valitseminen 
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Valitse viet\u00e4v\u00e4 torrent-tiedosto 
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Kohde
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Selaa... 
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Kelpaamaton torrent-tiedosto 
exportTorrentWizard.exportfile.title=Kohdetiedoston valitseminen 
exportTorrentWizard.exportfile.message=Anna luotavalle XML-tiedostolle nimi ja sijainti 
exportTorrentWizard.exportfile.path=Kohde
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Selaa... 
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Kelpaamaton kohdetiedosto 
exportTorrentWizard.finish.title=Torrent-tiedoston vienti suoritettu loppuun 
exportTorrentWizard.finish.message=XML-tiedosto luotiin onnistuneesti.
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Torrent-tiedosto on virheellinen 
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=L\u00e4hdetiedostoa k\u00e4sitelt\u00e4ess\u00e4 tapahtui virhe: 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Tiedosto jo olemassa 
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Kohdetiedosto on jo olemassa, korvataanko?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent-tiedostosta ei voida lukea tietoja 
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Torrent-tiedoston vieminen ei onnistu 
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Tuntematon virhe 
importTorrentWizard.title=Tuo torrent-tiedosto XML-muodosta
importTorrentWizard.torrentfile.title=Kohdetiedoston valitseminen 
importTorrentWizard.torrentfile.message=Anna luotavalle torrent-tiedostolle nimi ja sijainti 
importTorrentWizard.torrentfile.path=Kohde
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Selaa... 
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Kelpaamaton torrent-tiedosto 
importTorrentWizard.importfile.title=K\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4n XML-tiedoston valitseminen 
importTorrentWizard.importfile.message=Valitse tuotava XML-tiedosto 
importTorrentWizard.importfile.path=Kohde
importTorrentWizard.importfile.browse=Selaa... 
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Kelpaamaton l\u00e4hdetiedosto 
importTorrentWizard.finish.title=Torrent-tiedoston tuonti suoritettu loppuun 
importTorrentWizard.finish.message=Torrent-tiedosto luotiin onnistuneesti 
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=XML-tiedosto on virheellinen 
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=L\u00e4hdetiedostoa k\u00e4sitelt\u00e4ess\u00e4 tapahtui virhe: 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Tiedosto jo olemassa 
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Kohdetiedosto on jo olemassa, korvataanko? 
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent-tiedoston luominen ei onnistu 
importTorrentWizard.process.importfail.title=Torrent-tiedoston tuominen ei onnistu 
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Tuntematon virhe 
ConfigView.label.bindip=Sido paikalliseen IP-osoitteeseen tai liit\u00e4nt\u00e4\u00e4n
ConfigView.label.xfs.allocation=Varaa levytilaa k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 XFS-tiedostoj\u00e4rjestelm\u00e4n varaustapaa
ConfigView.label.xfs.allocation.tooltip=Varmista, ett\u00e4 tiedosto /usr/sbin/xfs_io l\u00f6ytyy j\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4. Useimmissa Linux-jakeluversioissa ko. tiedosto asentuu xfsprogs-paketin mukana.
xfs.allocation.xfs_io.not.found=XFS-levytilanvaraus ep\u00e4onnistui, sill\u00e4 tiedostoa /usr/sbin/xfs_io ei voitu suorittaa. Varmista, ett\u00e4 se l\u00f6ytyy j\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4si. Alkuper\u00e4inen virhe oli: "%1".
ConfigView.label.zeronewfiles=Varaa levytilaa tiedostojen valmiin koon verran t\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tila nollilla
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=V\u00e4hent\u00e4\u00e4 kiintolevyn sis\u00e4ll\u00f6n pirstoutumista.
ConfigView.section.stats=Tilastot 
ConfigView.section.stats.enable=Tilastointitoiminto k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Tallennushakemisto 
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Valitse tallennushakemisto tilastoille 
ConfigView.section.stats.savefreq=Tallennuksen aikav\u00e4li 
ConfigView.section.stats.hours=h 
ConfigView.section.stats.seconds=s
ConfigView.section.stats.savefile=Tiedostonimi 
ConfigView.section.stats.graph_update_dividers=N\u00e4yt\u00e4 pystysuuntainen ositusviiva aina 60 p\u00e4ivityksen v\u00e4lein
MyTorrentsView.menu.export=&XML-muotoon...
MyTorrentsView.menu.host=Aseta &seurantaan
ManagerItem.finishing=Viimeistell\u00e4\u00e4n 
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Valitse tallennushakemisto torrent-tiedostoille 
ConfigView.dialog.choosemovepath=Valitse hakemisto, johon siirret\u00e4\u00e4n 
ConfigView.label.movecompleted=Siirr\u00e4 valmistuneet tiedostot (latauksen j\u00e4lkeen)
ConfigView.label.moveremoved=Siirr\u00e4 valmistuneet tiedostot (poistettaessa)
ConfigView.label.savetorrents=Tallenna torrent-tiedostot 
MainWindow.menu.view.mytracker=Seuranta&palvelin
MyTrackerView.title.full=Seurantapalvelin
MyTrackerView.name=Nimi
MyTrackerView.tracker=Seurantapalvelin
MyTrackerView.status=Tila
MyTrackerView.status.started=Seurataan
MyTrackerView.status.stopped=Pys\u00e4ytetty 
MyTrackerView.peers=Lataajat
MyTrackerView.seeds=L\u00e4hteet
MyTrackerView.announces=P\u00e4ivitykset
MyTrackerView.uploaded=L\u00e4hetetty
MyTrackerView.downloaded=Ladattu
MyTrackerView.left=J\u00e4ljell\u00e4
ConfigView.section.style=K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Ohita valittavat siirtonopeusrajoitukset
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Voit asettaa manuaalisesti tilarivin ja ilmoitusalueen valikoista valittavissa olevat lataus- ja l\u00e4hetysnopeusrajoitusarvot.\nErota arvot toisistaan pilkulla.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Aseta arvot latausnopeudelle (KB/s)
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Aseta arvot l\u00e4hetysnopeudelle (KB/s)
ConfigView.section.style.useCustomTabs=K\u00e4yt\u00e4 suljettavia v\u00e4lilehti\u00e4 (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
MainWindow.menu.view.plugins=&Lis\u00e4osat
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Tallenna torrent-tiedosto hakemistoon
fileDownloadWindow.title=Torrent-tiedoston lataaminen
fileDownloadWindow.downloading=Ladataan kohdetta:
fileDownloadWindow.status=Tila:
fileDownloadWindow.state_initializing=Aloitetaan
fileDownloadWindow.state_downloading=Ladataan
fileDownloadWindow.state_error=Virhe:
MainWindow.menu.file.open.url=Torrent-tiedosto &URL-osoitteesta...
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+U
openUrl.title=Avaa torrent-tiedosto osoitteesta
openUrl.url=URL-osoite:
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Seurantaan asettaminen ep\u00e4onnistui
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Seuraava virhe esiintyi asetettaessa torrent-tiedostoa seurantaan
ConfigView.section.tracker=Seuranta
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Tietojen kysymisen aikav\u00e4li sekunneissa
ConfigView.section.tracker.publishenable=N\u00e4yt\u00e4 seurattavat/julkistetut torrent-tiedostot www-sivulla seurantapalvelimen URL-osoitteessa
ConfigView.section.tracker.ip=Seurantapalvelimen ulkoinen IP-osoite
ConfigView.section.style.enableXPStyle=K\u00e4yt\u00e4 Windows XP -tyyli\u00e4 (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC.
ConfigView.section.tracker.checkip=Hae osoite automaattisesti...
ipCheckerWizard.title=IP-osoitteen tarkastaminen
ipCheckerWizard.service=Palvelu
ipCheckerWizard.chooseService=Valitse palvelu, jonka avulla IP-osoite tarkastetaan.
ipCheckerWizard.explanations=T\u00e4m\u00e4n toiminnon avulla voit selvitt\u00e4\u00e4 ulkoisen IP-osoitteesi, jota tarvitaan oman seurantapalvelimen k\u00e4ytt\u00e4misess\u00e4.\n\nJos IP-osoitteesi on dynaaminen (vaihtuva), on suositeltavaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 dynaamisen tuen tarjoavaa verkkotunnusj\u00e4rjestelm\u00e4palvelua. Muutamia t\u00e4llaisia palveluja on listattu alla, k\u00e4y rekister\u00f6itym\u00e4ss\u00e4 johonkin niist\u00e4 (jos kyseinen palvelu mahdollistaa t\u00e4m\u00e4n). T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 oman seurantapalvelimen osoitteena nimimuodossa olevaa osoitetta, tyyliin esimerkki.dyndns.org.\n\nTarvitset my\u00f6s ohjelman, joka p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 muuttuvan IP-osoitteesi valitsemaasi palveluun. T\u00e4ll\u00e4 tavoin voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 omaa seurantapalvelintasi, vaikka IP-osoite vaihtelisikin jatkuvasti.
ipCheckerWizard.service.description=Kuvaus:
ipCheckerWizard.service.url=Sivusto:
ipCheckerWizard.progresstitle=Tarkastetaan IP-osoitetta
ipCheckerWizard.checkComplete=K\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 IP-osoite: 
ipCheckerWizard.checkFailed=Tarkastus ep\u00e4onnistui, syy:
wizard.tracker.local=Vuzen oma sis\u00e4inen seurantapalvelin
wizard.tracker.external=Ulkoinen seurantapalvelin
wizard.tracker.howToLocal=\tVaatii k\u00e4ytt\u00f6\u00f6noton asetuksista!
wizard.announceUrl=P\u00e4ivitysosoite:
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Ainoastaan IP-osoitteen tarkastus.
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Virheellinen HTTP-vastaus
IPChecker.external.loadingwebpage=Ladataan sivua
IPChecker.external.analysingresponse=Analysoidaan vastausta
IPChecker.external.addressextracted=Selvitetty IP-osoite
IPChecker.external.httploadfail=Sivua ei voitu ladata
IPChecker.external.timeout=Pyynt\u00f6 aikakatkaistiin
IPChecker.external.ipnotfound=IP-osoitetta ei l\u00f6ytynyt
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=V\u00e4himm\u00e4isaika
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Enimm\u00e4isaika
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Kasvata aikaa
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=sekunnilla n\u00e4in monen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n j\u00e4lkeen
splash.loadingImages=Ladataan kuvia
splash.initializeGui=Alustetaan graafista k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4\u00e4
splash.openViews=Avataan v\u00e4lilehti\u00e4
splash.plugin=Ladataan lis\u00e4osaa -
configureWizard.nat.tooManyPorts=Liian monta testattavaa porttia (enint\u00e4\u00e4n 9)
ConfigView.section.color=V\u00e4riteema
MyTorrentsView.menu.publish=&Julkaise
MyTrackerView.status.published=Julkistettu
MyTrackerView.completed=Valmiina
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Torrent-tiedosto... (m\u00e4\u00e4rit\u00e4 lataushakemisto)
wizard.comment=Kommentti
ConfigView.label.movetorrent=Siirr\u00e4 torrent-tiedosto
ConfigView.label.movepartialdownloads=Siirr\u00e4, vaikka tiedoston tila olisikin "Ei ladata"
ConfigView.label.subdir_is_in_default=Siirrett\u00e4ess\u00e4 tiedostoja oletustallennushakemistosta siirr\u00e4 my\u00f6s sen alihakemistojen tiedostot
ConfigView.section.file.decoder.label=Kysytt\u00e4ess\u00e4 torrent-tiedoston koodausta k\u00e4yt\u00e4 oletuksena
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Ei mit\u00e4\u00e4n
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dynaamisen ja staattisen tuen tarjoava DNS-palvelu\n(ei IP-osoitteen tarkastusta ilmaiseksi).
ConfigView.section.tracker.publicenable=Salli ulkoiset torrent-tiedostot
ConfigView.label.playdownloadspeech=Ilmoita puhuen latauksen valmistumisesta
#
# Tooltips
#
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Kuvastaa osien saatavilla olevien kopioiden m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4jien keskuudessa.\nJos oikealla oleva luku on alle yhden, kaikkia osia eli tiedosto(j)a kokonaisena ei ole saatavilla.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Klikkaa kopioidaksesi seurantapalvelimen p\u00e4ivitysosoite leikep\u00f6yd\u00e4lle.
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Klikkaa avataksesi seurantapalvelimen etusivu.
#
# 2.0.4.4
#
ConfigView.section.style.guiUpdate=P\u00e4ivit\u00e4 graafinen k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 (GUI) joka
ConfigView.section.style.inactiveUpdate=P\u00e4ivit\u00e4 toimeton p\u00e4\u00e4ikkuna n\u00e4in monen GUI-p\u00e4ivityksen j\u00e4lkeen
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=P\u00e4ivit\u00e4 graafiset palkit n\u00e4in monen GUI-p\u00e4ivityksen j\u00e4lkeen
ConfigView.section.style.reOrderDelay=J\u00e4rjest\u00e4 taulukot uudelleen n\u00e4in monen GUI-p\u00e4ivityksen j\u00e4lkeen (0 = ei koskaan)
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Ei koskaan
ConfigView.section.logging=Loki
ConfigView.section.logging.enable=Kirjaa tapahtumat lokitiedostoon
ConfigView.section.logging.logdir=Lokien tallennushakemisto
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Valitse lokien tallennushakemisto
GeneralView.label.updatein.querying=Pyydet\u00e4\u00e4n tietoja...
configureWizard.nat.sharePort=K\u00e4yt\u00e4 yht\u00e4 porttia kaikkien torrent-tiedostojen sis\u00e4\u00e4ntulevalle liikenteelle
ConfigView.section.logging.maxsize=Tiedoston enimm\u00e4iskoko
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=K\u00e4yt\u00e4 salasanasuojausta seurantapalvelimen sivulla
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=K\u00e4yt\u00e4 salasanasuojausta torrent-tiedostoissa
ConfigView.section.tracker.username=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus
ConfigView.section.tracker.password=Salasana
columnChooser.title=N\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t sarakkeet
columnChooser.move=Voit vaihtaa sarakkeiden j\u00e4rjestyst\u00e4 raahaamalla ne haluamiisi kohtiin.
columnChooser.apply=K\u00e4yt\u00e4
columnChooser.columnname=Sarake
columnChooser.columndescription=Kuvaus
TableColumn.header.shareRatio=Jakosuhde
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Valitse n\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t sarakkeet
wizard.operationfailed=Toiminto ep\u00e4onnistui
authenticator.title=Vahvista toiminto
authenticator.realm=Asiakasohjelma
authenticator.tracker=Seurantapalvelin
authenticator.user=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus
authenticator.password=Salasana
ConfigView.label.allowSendVersion=L\u00e4het\u00e4 anonyymisti Vuzen versionumero ja satunnainen tunniste uutta versiota tarkastettaessa
ConfigView.label.version.info.link=Katso t\u00e4st\u00e4 lis\u00e4tietoja l\u00e4hetett\u00e4vist\u00e4 tiedoista
wizard.hint.mode=Vihje:\tVoit raahata ja pudottaa yksitt\u00e4isen tiedoston tai hakemiston\n\tt\u00e4m\u00e4n ikkunan p\u00e4\u00e4lle valitaksesi kohteen.
wizard.hint.file=Vihje:\tVoit valita yksitt\u00e4isen tiedoston my\u00f6s raahaamalla ja\n\tpudottamalla sen t\u00e4m\u00e4n ikkunan p\u00e4\u00e4lle.
wizard.hint.directory=Vihje:\tVoit valita yksitt\u00e4isen hakemiston my\u00f6s raahaamalla ja\n\tpudottamalla sen t\u00e4m\u00e4n ikkunan p\u00e4\u00e4lle.
MainWindow.menu.help.checkupdate=Tarkasta &p\u00e4ivitykset...
TableColumn.header.down=Ladattu
TableColumn.header.up=L\u00e4hetetty
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Vaatii yhteensopivan asiakasohjelman (kuten Vuzen)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Pyyd\u00e4 vahvistus lopetettaessa
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Lopeta Vuze
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Haluatko varmasti sulkea Vuzen?
SystemTray.menu.stopalltransfers=&Pys\u00e4yt\u00e4 kaikki siirrot
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Pys\u00e4yt\u00e4 kaikki lataukset
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Lis\u00e4tietoja UKK:ssa
wizard.tracker.ssl=K\u00e4yt\u00e4 SSL:\u00e4\u00e4
ConfigView.label.playdownloadfinished=Anna \u00e4\u00e4nimerkki latauksen valmistuttua
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Ilmoita latauksen valmistumisesta ponnahdusikkunalla
ConfigView.label.popupfilefinished=Ilmoita tiedoston valmistumisesta ponnahdusikkunalla
TableColumn.header.pieces=Osat
TableColumn.header.pieces.info=Valmistuneet osat graafisena palkkiesityksen\u00e4.
TableColumn.header.completion=Valmistumisaste
TableColumn.header.completion.info=Latauksen prosenttim\u00e4\u00e4r\u00e4inen valmistuminen graafisesti.
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=N\u00e4yt\u00e4 pikalatauskuvake - lis\u00e4\u00e4 ty\u00f6p\u00f6yd\u00e4lle kuvakkeen, johon voit raahata ja pudottaa torrent-tiedostoja
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=N\u00e4yt\u00e4 aina torrent-tiedoston k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4t tiedostot
wizard.multitracker=M\u00e4\u00e4rit\u00e4 useita seurantapalvelimia
wizard.multitracker.title=Seurantapalvelimien valitseminen
wizard.multitracker.configuration=Valmiit p\u00e4\u00e4ryhm\u00e4t:
wizard.multitracker.new=Uusi...
wizard.multitracker.edit=Muokkaa...
wizard.multitracker.delete=Poista
wizard.multitracker.group=Seurantapalvelinryhm\u00e4
wizard.multitracker.edit.title=Seurantapalvelimien muokkaus
wizard.multitracker.edit.name=Nimi
wizard.multitracker.edit.save=Tallenna
wizard.multitracker.edit.newgroup=Uusi ryhm\u00e4
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Poista
wizard.multitracker.edit.newtracker=Uusi seurantapalvelin
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Poista
wizard.multitracker.edit.edit=Muokkaa
wizard.addingmt=Lis\u00e4t\u00e4\u00e4n tietoja seurantapalvelimista
wizard.multitracker.noannounce=P\u00e4ivitysosoitetta ei l\u00f6ydy seurantapalvelinlistalta.
MyTorrentsView.menu.recheck=&Tarkasta ladatut osat uudelleen
iconBar.showDownloadBar.tooltip=N\u00e4yt\u00e4 seurantapalkki
iconBar.start.tooltip=K\u00e4ynnist\u00e4 (aseta jonoon) valitut torrentit
iconBar.stop.tooltip=Pys\u00e4yt\u00e4 valitut torrentit
iconBar.remove.tooltip=Poista torrent-tiedosto
iconBar.openNoDefault.tooltip=Avaa torrent-tiedosto (m\u00e4\u00e4rit\u00e4 lataushakemisto)
iconBar.openURL.tooltip=Avaa torrent-tiedosto URL-osoitteesta
iconBar.openFolder.tooltip=Avaa hakemisto (lis\u00e4\u00e4 kaikki hakemiston torrent-tiedostot)
iconBar.new.tooltip=Luo torrent-tiedosto
iconBar.up.tooltip=Siirr\u00e4 yl\u00f6s
iconBar.down.tooltip=Siirr\u00e4 alas
iconBar.run.tooltip=Avaa oletussovelluksessa
iconBar.host.tooltip=Aseta seurantaan
iconBar.publish.tooltip=Julkaise
iconBar.editcolumns.tooltip=Sarakeasetukset
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Muokkaa seurantapalvelimia
GeneralView.menu.selectTracker=Valitse seurantapalvelin
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL-tyylitiedoston nimi
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Lis\u00e4t\u00e4\u00e4n XML-tiedostoon <?xml-stylesheet>-tunnisteeksi
ConfigView.label.savetorrentbackup=Tallenna my\u00f6s varmuuskopio
ConfigView.section.tracker.forceport=Pakota ulkoiset torrent-tiedostot oletusporttiin
ConfigView.section.ipfilter.allow=Salli yhteydet vain n\u00e4ilt\u00e4 osoitealueilta (k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suotimien tarkoituksen)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=oli osoitealueella 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=ei ollut osoitealueilla
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Estetyt k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t
ConfigView.label.allowsameip=Salli useat yhteydet samasta IP-osoitteesta
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=K\u00e4yt\u00e4 vain, jos todella tarvitset.\nKun asetus ei ole k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, se est\u00e4\u00e4 sellaisten k\u00e4ytt\u00e4jien yhteydenotot,\njotka lataavat tiedostoja, mutta eiv\u00e4t juurikaan (tai ollenkaan) l\u00e4het\u00e4 (mik\u00e4 ei ole hyv\u00e4 asia).
ManagerItem.superseeding=L\u00e4hetet\u00e4\u00e4n (tehostetusti)
ConfigView.label.userSuperSeeding=K\u00e4yt\u00e4 tehostettua l\u00e4hetystapaa
PeersView.uniquepiece=Osa (tehostettu)
PeersView.uniquepiece.none=Ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
PeersView.timetosend=Uudelleenl\u00e4hetys (tehostettu)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Avaa torrent-tiedostot URL-osoitteista ilman erillisi\u00e4 ilmoituksia
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=URL-osoitteista ladattavat torrent-tiedostot avataan ilman erillisi\u00e4 ilmoituksia.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Kysy aina, kun eri koodausvaihtoehtoja k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 aina valintaikkunan, jos on tarjolla eri koodausvaihtoehtoja.
MyTorrentsView.menu.moveTop=Ylimm&\u00e4ksi
MyTorrentsView.menu.moveEnd=A&limmaksi
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=Siirr\u00e4, jos oletustallennushakemistossa
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Siirt\u00e4\u00e4 tiedostot vain, jos ne ovat tallennettu oletustallennushakemistoon.
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Avaa torrent-tiedostot automaattisesti
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Etsii uusia torrent-tiedostoja ladattavaksi s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisin v\u00e4liajoin.
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Tarkastusaikav\u00e4li
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Aikav\u00e4li, jonka kuluttua hakemisto tarkastetaan uudelleen.
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Valitse torrent-tiedostojen avaushakemisto
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Aseta pys\u00e4ytetty-tilaan
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Latausta ei aloiteta, vaan torrent-tiedosto asetetaan heti pys\u00e4ytetty-tilaan.
ConfigView.section.plugins=Lis\u00e4osat
wizard.maketorrent.filesize=Tiedosto(je)n koko:
wizard.maketorrent.piececount=Osien lukum\u00e4\u00e4r\u00e4:
wizard.maketorrent.piecesize=Osan koko:
wizard.maketorrent.auto=Autom.
MainWindow.menu.view.stats=T&ilastot
SpeedView.title.full=Siirtonopeudet
SpeedView.downloadSpeed.title=Latausnopeus
SpeedView.uploadSpeed.title=L\u00e4hetysnopeus
ConfigView.section.style.useSIUnits=K\u00e4yt\u00e4 IEC-mittayksikk\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 (esim. kB -> KiB)
iconBar.top.tooltip=Siirr\u00e4 ylimm\u00e4ksi
iconBar.bottom.tooltip=Siirr\u00e4 alimmaksi
TableColumn.header.health=Yhteys
MyTorrentsView.menu.health=Tietoja sarakkeesta "Yhteys"
health.explain.grey=Torrent-tiedosto on t\u00e4ysin pys\u00e4ytetty (sit\u00e4 ei ladata eik\u00e4 l\u00e4hetet\u00e4).
health.explain.red=Et ole yhteydess\u00e4 yhteenk\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4\u00e4n (ladattaessa).
health.explain.blue=L\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4: et ole viel\u00e4 yhteydess\u00e4 yhteenk\u00e4\u00e4n lataajaan.\nLadattaessa: olet yhteydess\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4jiin, mutta seurantapalvelin ei ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4.
health.explain.yellow=Seurantapalvelin on kunnossa ja olet yhdist\u00e4nyt k\u00e4ytt\u00e4jiin, mutta sinuun ei saada yhteytt\u00e4 ulkoa k\u00e4sin.\nT\u00e4m\u00e4 voi olla merkki NAT-ongelmasta, jos n\u00e4et keltaisia ilmaisimia jatkuvasti.
health.explain.green=Kaikki kunnossa.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=P\u00e4ivit\u00e4 aina {library.name}-ikkuna
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip={library.name}-ikkunan sis\u00e4lt\u00f6 p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n, vaikka ikkuna ei olisikaan avattuna (tietyt lis\u00e4osat hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4t t\u00e4t\u00e4).
#
#2.0.7.0
#
security.certtruster.title=Turvallisuusvarmennevaroitus
security.certtruster.intro=Turvallisuusvarmenteen my\u00f6nsi osapuoli, johon et luota.
security.certtruster.resource=L\u00e4hde:
security.certtruster.issuedto=Kenelle:
security.certtruster.issuedby=My\u00f6nt\u00e4j\u00e4:
security.certtruster.prompt=Hyv\u00e4ksytk\u00f6 t\u00e4m\u00e4n varmenteen?
security.certtruster.yes=Kyll\u00e4
security.certtruster.no=En
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Torrent-tiedostojen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4/sivu (0 = rajoittamaton)
MainWindow.menu.file.share=&Jaa
MainWindow.menu.file.share.file=&Tiedosto...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Hakemisto...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Hakemiston &sis\u00e4lt\u00f6...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Hakemiston sis\u00e4lt\u00f6... (&rekursiivisesti)
MainWindow.dialog.share.sharefile=Valitse jaettava tiedosto
MainWindow.dialog.share.sharedir=Valitse jaettava hakemisto
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Valitse p\u00e4\u00e4hakemisto 
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=jaetaan rekursiivisesti
globalmanager.download.remove.veto=Poistaminen estetty
plugin.sharing.download.remove.veto=T\u00e4m\u00e4 siirto on jaossa oleva kohde.\nJotta voisit poistaa siirron, sinun t\u00e4ytyy ensin poistaa kyseinen jako (Classic-Share): Ty\u00f6kalut->Jaot (Tools->My Classic-Shares).
ConfigView.section.tracker.main=Perusasetukset
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Pyri lataamaan ensisijaisesti tiedostojen ensimm\u00e4iset ja viimeiset osat
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Pyrkii lataamaan aluksi tiedoston ensimm\u00e4isen ja viimeisen osan mahdollista esikatselua varten.
ConfigView.section.file.delete.include_files_outside_save_dir=Kun tiedostoja poistetaan, salli linkitettyjen tiedostojen poistaminen my\u00f6s muualta kuin torrenttien tallennushakemistosta
TrayWindow.menu.startalldownloads=K\u00e4ynnist\u00e4 kaikki lataukset
SystemTray.menu.startalltransfers=K\u00e4ynnist\u00e4 kaikki siirrot
sharing.progress.title=Jakamisen edistyminen
sharing.progress.hide=Piilota
MainWindow.menu.view.myshares=&Jaot
MySharesView.title.full=Jaot
MySharesView.name=Nimi
MySharesView.type=Tyyppi
MySharesView.type.file=Tiedosto
MySharesView.type.dir=Hakemisto
MySharesView.type.dircontents=Hakemiston sis\u00e4lt\u00f6
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Hakemiston sis\u00e4lt\u00f6 (rekursiivisesti)
MySharesView.menu.remove=Poista
ConfigView.section.tracker.extensions=Lis\u00e4asetukset
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=L\u00e4het\u00e4 tunnisteet k\u00e4ytt\u00e4jist\u00e4 lataajille
ConfigView.section.tracker.enableudp=K\u00e4yt\u00e4 seurantapalvelimen UDP-protokollaa
plugin.sharing.torrent.remove.veto=T\u00e4m\u00e4 on jaettu kohde.\nPoistaaksesi kohteen poista ensin kyseinen jako (Classic-Share): Ty\u00f6kalut->Jaot (Tools->My Classic-Shares).
plugin.download.remove.veto.notstopped=Kohdetta ei voida poistaa, koska sit\u00e4 ei ole pys\u00e4ytetty.
plugin.sharing.remove.veto=T\u00e4m\u00e4 kohde on Hakemiston sis\u00e4lt\u00f6 -jaon alainen, joten et voi poistaa sit\u00e4 suoraan.\nPoistaaksesi kohteen poista p\u00e4\u00e4jako (p\u00e4\u00e4hakemisto).
GeneralView.label.hash.tooltip=Klikkaa kopioidaksesi tiiviste leikep\u00f6yd\u00e4lle.
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Palautettavien yhteystietojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4\n(0 = rajoittamaton)
ConfigView.label.serverport=Sis\u00e4\u00e4ntulevan TCP- ja UDP-liikenteen portti
ConfigView.label.serverport.tooltip=Portin t\u00e4ytyy olla v\u00e4lilt\u00e4 1-65535, eik\u00e4 se saa olla 6880, koska\nkyseinen portti on varattu Vuzen sis\u00e4iseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Sis\u00e4\u00e4ntulevan TCP-liikenteen portti
ConfigView.section.sharing=Jakaminen
ConfigView.section.sharing.usessl=K\u00e4yt\u00e4 SSL:\u00e4\u00e4 jaetuille resursseille (seurantapalvelimen asetusten oltava vastaavat)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Toiminto raahatessa ja pudotettaessa kansioita Vuzeen
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Avaa torrent-tiedostot
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Jaa hakemisto
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Jaa hakemiston sis\u00e4lt\u00f6
#
# 2.0.7.x
#
Categories.all=Kaikki
Categories.uncategorized=Luokittelemattomat
CategoryAddWindow.message=Anna uuden luokan nimi:
CategoryAddWindow.title=Uusi luokka
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ohitetut torrent-tiedostot menev\u00e4t l\u00e4hetysjonon loppup\u00e4\u00e4h\u00e4n ja niit\u00e4 ei aloiteta l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n automaattisesti.\nN\u00e4m\u00e4 ohituss\u00e4\u00e4nn\u00f6t eiv\u00e4t p\u00e4de niihin torrent-tiedostoihin, jotka ovat saavuttaneet ensisijaisuuden.\nNolla-arvo (0) tarkoittaa asetuksissa s\u00e4\u00e4nn\u00f6n poistamista k\u00e4yt\u00f6st\u00e4, ellei toisin mainita.
ConfigView.label.directory=Hakemisto
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Yhteys l\u00e4hett\u00e4jiin voidaan katkaista, koska niit\u00e4 ei en\u00e4\u00e4 tarvita latauksen valmistuttua.
ConfigView.label.ignoreCase=Kirjainten koolla ei v\u00e4li\u00e4
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ohita torrent-tiedostot, joilla on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n
ConfigView.label.importdirectory=Avaushakemisto
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Ehdot t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t torrent-tiedostot siirret\u00e4\u00e4n l\u00e4hetysjonon loppup\u00e4\u00e4h\u00e4n.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Alenna torrent-tiedostojen l\u00e4hetystarvetta, joilla ei ole l\u00e4hteit\u00e4 ja v\u00e4hemm\u00e4n kuin
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Torrent-tiedostojen l\u00e4hetystarpeet voivat vaihdella niin nopeasti, ett\u00e4 kun torrent-tiedosto on asetettu l\u00e4hetett\u00e4v\u00e4ksi,\nse pys\u00e4ytet\u00e4\u00e4nkin samantien ja palautetaan jonoon. T\u00e4ll\u00e4 asetuksella v\u00e4himm\u00e4isl\u00e4hetysaika voidaan pakottaa tietyn pituiseksi.\nL\u00e4hetyksen voi toki t\u00e4llaisessa tilanteessa pys\u00e4ytt\u00e4\u00e4 manuaalisesti.
ConfigView.label.minSeedingTime=V\u00e4himm\u00e4isl\u00e4hetysaika sekunneissa
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Normaalisti torrent-tiedosto lasketaan kuuluvaksi t\u00e4h\u00e4n\njoukkoon v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 30 sekunnin ajaksi latauksen k\u00e4ynnistymisest\u00e4 l\u00e4htien.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=\u00c4l\u00e4 laske torrent-tiedostoa ladattavien joukkoon, jos latausnopeus on alle
ConfigView.label.peers=lataajaa
ConfigView.label.queue.debuglog=Kirjaa virheenm\u00e4\u00e4ritystiedot lokiin
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Lis\u00e4\u00e4 siirtojonotoimintojen virheenm\u00e4\u00e4ritystiedot konsoliin/lokitiedostoon.\nVaikka tiedot ovatkin vaikeaselkoisia, saa niist\u00e4 selville torrent-tiedostojen tilan ja miksi ne ovat k\u00e4ynnistyneet tai pys\u00e4htyneet.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=\u00c4l\u00e4 aseta jonoon/pys\u00e4yt\u00e4 torrent-tiedostoa ennen kuin jakosuhde on
ConfigView.label.ratio=jakosuhde
ConfigView.label.removeOnStop=Poista torrent-tiedosto, kun se on automaattisesti pys\u00e4htynyt
ConfigView.label.savedirectory=Tallennushakemisto
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Jos k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, torrent-tiedostojen j\u00e4rjestys (#-sarake Siirrot-ikkunassa)\nm\u00e4\u00e4r\u00e4ytyy niiden l\u00e4hetystarpeen mukaan.\nHy\u00f6dyllinen toiminto, jos et halua n\u00e4hd\u00e4 l\u00e4hetystarvearvoja, mutta haluat silti\nolla selvill\u00e4 siit\u00e4, mit\u00e4 valmistunutta torrent-tiedostoa aloitetaan l\u00e4hett\u00e4\u00e4 seuraavaksi.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=J\u00e4rjest\u00e4 torrent-tiedostot perustuen l\u00e4hetystarpeeseen
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Jos torrent-tiedostolla on v\u00e4h\u00e4n l\u00e4hteit\u00e4 ja kuitenkin paljon lataajia, tarkoittaa se usein sit\u00e4,\nett\u00e4 lataajien joukossa on tuskin yht\u00e4\u00e4n t\u00e4ytt\u00e4 kopiota.\nNiinp\u00e4 haluat ehk\u00e4 rajoittaa edellist\u00e4 s\u00e4\u00e4nt\u00f6\u00e4, jotta Vuze ei turhaan alenna torrent-tiedoston sijoitusta l\u00e4hetysjonossa.
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=mutta vain torrent-tiedostoille, joilla on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n
ConfigView.label.seeding.ignore=Ohituss\u00e4\u00e4nn\u00f6t
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ohita torrent-tiedostot, joilla ei ole yht\u00e4\u00e4n lataajaa
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ohita torrent-tiedostot, joilla on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yksi l\u00e4hde kohti
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ohita torrent-tiedostot, joiden jakosuhde on
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ohita torrent-tiedosto,\nvaikka olisi ensisijainen
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=S\u00e4\u00e4nt\u00f6
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Arvo
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Ensisijaiset torrent-tiedostot ovat aina l\u00e4hetysjonon k\u00e4rkip\u00e4\u00e4ss\u00e4. Jos torrent-tiedosto on ensisijainen, sit\u00e4 ei automaattisesti pys\u00e4ytet\u00e4 eik\u00e4 aseteta takaisin jonoon. Ensisijainen torrent-tiedosto voi my\u00f6s varata itselleen yht\u00e4aikaisen latauspaikan, jos se tarvitsee sellaista.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Ensisijaisuus
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Ensisijaisuus my\u00f6nnet\u00e4\u00e4n torrent-tiedostoille, jotka t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=seuraavista s\u00e4\u00e4nn\u00f6ist\u00e4:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Jakosuhde on alle
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Aikaa kulunut siit\u00e4, kun lataus valmistui ja l\u00e4hett\u00e4minen alkoi
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Aikaa kulunut latauksen aloittamisesta
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Lis\u00e4\u00e4m\u00e4ll\u00e4 teoreettisesti yhden t\u00e4yden kopion siirrosta tietty\u00e4 lataajam\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 kohti\nv\u00e4henn\u00e4t niiden torrent-tiedostojen l\u00e4hetystarvetta, joilla on paljon lataajia.\nT\u00e4llaisten torrent-tiedostojen kohdalla tietoa liikkuu todenn\u00e4k\u00f6isesti jo aivan tarpeeksi.\nT\u00e4m\u00e4 asetus ei lis\u00e4\u00e4 miss\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle n\u00e4ytett\u00e4vien l\u00e4hteiden lukum\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Lis\u00e4\u00e4 teoreettisesti yksi t\u00e4ysi kopio kohti (0 = ei teoreettista lis\u00e4yst\u00e4)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=T\u00e4st\u00e4 asetuksesta on hy\u00f6ty\u00e4 silloin, kun l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n torrent-tiedostoja, joiden tiedon siirt\u00e4minen\nlataajille/lataajien kesken on hyvin hidasta. Jos puolestaan l\u00e4het\u00e4t torrent-tiedostoja, joilla on hyv\u00e4 saatavuus,\non parempi suosia niit\u00e4, joilla on v\u00e4hemm\u00e4n lataajia.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Jos torrent-tiedostoilla on sama l\u00e4hetystarve, suosi sit\u00e4, jolla on enemm\u00e4n lataajia
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=J\u00e4rjestys pohjautuu torrent-tiedoston j\u00e4rjestysnumeroon (#-sarake Siirrot-ikkunassa).
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Ei mihink\u00e4\u00e4n
ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=Enemm\u00e4n lataajia, v\u00e4hemm\u00e4n l\u00e4hteit\u00e4 --> korkeampi prioriteetti\nT\u00e4m\u00e4 asetus pienent\u00e4\u00e4 tarvittavien aktiivisten torrenttien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 l\u00e4hetysnopeuden maksimoimiseksi
ConfigView.label.seeding.rankType.peer=Painotettu lataajien m\u00e4\u00e4r\u00e4
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Ohitusasetukset
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Korkeampi suhdeluku vastaa korkeampaa l\u00e4hetystarvetta.
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Lataajia/l\u00e4hde-suhdelukuun
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Vaihda edelliseen s\u00e4\u00e4nt\u00f6\u00f6n, kun on\n(0 = \u00e4l\u00e4 vaihda koskaan)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Ohitusasetukset
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=V\u00e4hemm\u00e4n l\u00e4hteit\u00e4 vastaa korkeampaa l\u00e4hetystarvetta.
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=L\u00e4hteiden lukum\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Kaikkia jonossa olevia torrent-tiedostoja l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n vuorotellen.\nL\u00e4hetysajan pituus m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n L\u00e4hett\u00e4minen-asetusryhm\u00e4n kohdassa V\u00e4himm\u00e4isl\u00e4hetysaika sekunneissa.
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Aikaan
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Korkeimman l\u00e4hetystarpeen torrent-tiedostoja aloitetaan l\u00e4hett\u00e4\u00e4 automaattisesti.\nKun toinen torrent-tiedosto saavuttaa korkeamman l\u00e4hetystarpeen, edellisen l\u00e4hett\u00e4minen keskeytet\u00e4\u00e4n ja se asetetaan takaisin jonoon.\n\nAutomaattista l\u00e4hetyksen aloittamista voidaan soveltaa vain niihin torrent-tiedostohin, jotka ovat Jonossa-tilassa.\nT\u00e4ysin pys\u00e4ytettyj\u00e4 torrent-tiedostoja ei koskaan aloiteta l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4n automaattisesti.
ConfigView.label.seeding.rankType=Priorisoi valmistuneiden torrent-tiedostojen l\u00e4hett\u00e4minen perustuen:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Pys\u00e4yt\u00e4 l\u00e4hett\u00e4minen, kun on kulunut valmistumisen j\u00e4lkeen
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Alhainen prioriteetti v\u00e4hent\u00e4\u00e4 torrent-tiedostolle jaettua l\u00e4hetysnopeutta.
ConfigView.pluginlist.info=Vuze tunnisti seuraavat lis\u00e4osat.\nHuomaa, ett\u00e4 kaikilla ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole asetusmahdollisuuksia.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Lis\u00e4osia ei l\u00f6ytynyt.
ConfigView.section.pluginslist=Listaa
ConfigView.section.queue.seeding=L\u00e4hett\u00e4minen
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automaattinen aloitus
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ohituss\u00e4\u00e4nn\u00f6t
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Ensisijaisuus
ConfigView.section.queue.main=Perusasetukset
ConfigView.section.queue=Siirtojonot
ConfigView.section.torrents=Torrent-tiedostot
ConfigView.text.all=kaikki
ConfigView.text.hours=tuntia
ConfigView.text.ignoreRule=Ohita s\u00e4\u00e4nt\u00f6
ConfigView.text.ignore=Ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
ConfigView.text.minutes=min
ConfigView.text.neverIgnore=\u00c4l\u00e4 koskaan ohita
ConfigView.text.any=jonkun
DownloadManager.error.datamissing=Tiedostoja ei saatavilla
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Torrent-tiedosto... (l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 varten)
MainWindow.menu.language.refresh=&P\u00e4ivit\u00e4
ManagerItem.forced=Ohita s\u00e4\u00e4nn\u00f6t, 
ManagerItem.queued=Jonossa
MySeedersView.header=Valmistuneet torrent-tiedostot
TableColumn.header.availability.info=T\u00e4ysien kopioiden lukum\u00e4\u00e4r\u00e4.
TableColumn.header.availability=Saatavuus
TableColumn.header.category=Luokka
MyTorrentsView.header=Keskener\u00e4iset torrent-tiedostot
TableColumn.header.maxuploads=L\u00e4hetyspaikat
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Poista luokka
MyTorrentsView.menu.forceStart=K\u00e4ynnist\u00e4 (&ohita s\u00e4\u00e4nn\u00f6t)
MyTorrentsView.menu.queue=&K\u00e4ynnist\u00e4 (aseta jonoon)
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Lis\u00e4\u00e4 luokka...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Aseta &luokka
TableColumn.header.savepath=Tallennushakemisto
TableColumn.header.SeedingRank=L\u00e4hetystarve
TableColumn.header.totalspeed.info=Yhdistettyin\u00e4 olevien k\u00e4ytt\u00e4jien siirtonopeus yhteens\u00e4.
TableColumn.header.totalspeed=Nopeus yht.
splash.initializePlugins=Alustetaan lis\u00e4osia
StartStopRules.SPratioMet=L\u00e4h:Lat-suhdeluku OK
StartStopRules.FP0Peers=Ensisijaisuus/0 lataajaa
StartStopRules.0Peers=0 lataajaa
StartStopRules.numSeedsMet=L\u00e4hteiden lkm OK
StartStopRules.ratioMet=Lataajia/l\u00e4hde-suhde OK
StartStopRules.shareRatioMet=Jakosuhde OK
StartStopRules.waiting=Odotetaan
StartStopRules.firstPriority=Ensisijainen
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Jaa hakemiston sis\u00e4lt\u00f6 (rekursiivisesti)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Yhteyden muodostaminen ei onnistu - tarkasta sis\u00e4\u00e4ntulevan TCP-liikenteen portti/palomuurin asetukset koskien Vuzea
GeneralView.label.creationdate=Luontiaika:
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Pikap\u00e4ivitysten suhde %:ina p\u00e4ivityksist\u00e4,\nesim. 200 = 2:1 (0 = k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4)
ManagerItem.stopping=Pys\u00e4ytet\u00e4\u00e4n
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=P\u00e4ivitysten v\u00e4limuistiaika (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Pikap\u00e4ivitysten v\u00e4limuistiaika (ms)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Pikap\u00e4ivitykset ja v\u00e4limuisti
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=K\u00e4ytt\u00e4jien m\u00e4\u00e4r\u00e4, jonka j\u00e4lkeen\np\u00e4ivitysten v\u00e4limuisti k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
MyTrackerView.scrapes=Pikap\u00e4ivitykset
fileDownloadWindow.retry=Uudestaan
MyTrackerView.bytesin=Sis\u00e4\u00e4n
MyTrackerView.bytesinave=Keskim. sis\u00e4\u00e4n
MyTrackerView.bytesout=Ulos
MyTrackerView.bytesoutave=Keskim. ulos
ConfigView.section.file.max_open_files=Lukua/kirjoitusta varten avattavien tiedostojen\nenimm\u00e4islukum\u00e4\u00e4r\u00e4 (0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Tiedostojen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 kannattaa rajoittaa siin\u00e4 tapauksessa, jos torrent-tiedosto k\u00e4sitt\u00e4\u00e4\nsatoja tai jopa tuhansia tiedostoja ja k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4n tiedostonk\u00e4sittelyrajat tulevat t\u00e4ll\u00f6in vastaan.
ConfigView.section.proxy=V\u00e4lityspalvelin
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=K\u00e4yt\u00e4 v\u00e4lityspalvelinta (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
ConfigView.section.proxy.host=Osoite
ConfigView.section.proxy.port=Portti
ConfigView.section.proxy.username=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus
ConfigView.section.proxy.password=Salasana
ConfigView.section.proxy.enable_socks=V\u00e4lityspalvelin on SOCKS-yhteensopiva
wizard.createtorrent.extrahashes=Lis\u00e4\u00e4 tiivisteet muille verkoille (esim. Gnutella2 ja ed2k)
GeneralView.label.connected=yhdistetty
GeneralView.label.in_swarm=kaikkiaan
ManagerItem.initializing=Aloitetaan
AlertMessageBox.error=Virhe
AlertMessageBox.warning=Varoitus
AlertMessageBox.comment=Kommentti
AlertMessageBox.information=Info
AlertMessageBox.unread=Lukemattomia viestej\u00e4 - klikkaa t\u00e4st\u00e4
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Sis\u00e4\u00e4ntulevan tiedon vastaanottamisessa ongelmia.\nTarkasta palomuurin asetukset Vuzen osalta.
Tracker.alert.listenfail=Portti %1 ei ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4.\nTarkasta, ett\u00e4 muut sovellukset eiv\u00e4t k\u00e4yt\u00e4 ko. porttia ja varmista my\u00f6s, ettei sinulla ole useampaa Vuzea k\u00e4ynniss\u00e4.
DiskManager.alert.movefileexists=Ongelma tiedostojen siirt\u00e4misess\u00e4.\nTiedosto %1 on jo olemassa kohdehakemistossa.
DiskManager.alert.movefilefails=Ongelma tiedostojen siirt\u00e4misess\u00e4.\nTiedoston %1 siirto ep\u00e4onnistui, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Ongelma tietojen palauttamisessa.\nTiedoston %1 palautus ep\u00e4onnistui, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Tallenna tilastotiedot (tracker.log-tiedosto)
SpeedView.stats.title=Tilastot
SpeedView.stats.total=Yhteens\u00e4
SpeedView.stats.session=T\u00e4m\u00e4 sessio
SpeedView.stats.session.tooltip=Yhteens\u00e4 (yhteysk\u00e4yt\u00e4nt\u00f6)
SpeedView.stats.downloaded=Ladattu (yhteysk\u00e4yt\u00e4nt\u00f6)
SpeedView.stats.uploaded=L\u00e4hetetty (yhteysk\u00e4yt\u00e4nt\u00f6)
SpeedView.stats.ratio=Jakosuhde
SpeedView.stats.uptime=K\u00e4ytt\u00f6aika
SpeedView.stats.now=Parhaillaan
SpeedView.stats.now.tooltip=Yhteens\u00e4 (yhteysk\u00e4yt\u00e4nt\u00f6)
AutoMigration.useralert=Vuzen asetustiedostojen ja hakemistojen\nautomaattisen kopioinnin tulokset:\n\n%1\nEp\u00e4onnistuneet ('FAILED') kopioinnit t\u00e4ytyy tehd\u00e4 manuaalisesti.\nMuista my\u00f6s p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 tallennuspolut asetuksiin!
#
# > 2.0.8.0
#
OpenTorrentWindow.title=Avaa torrent-tiedosto
OpenTorrentWindow.message=Kokeellinen
OpenTorrentWindow.addFiles=Lis\u00e4\u00e4 &tiedostoja
OpenTorrentWindow.dataLocation=Tallennushakemisto:
OpenTorrentWindow.startMode=Aloitustila
OpenTorrentWindow.startMode.queued=K\u00e4ynnist\u00e4 (aseta jonoon)
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Pys\u00e4ytetty
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=K\u00e4ynnist\u00e4 (ohita s\u00e4\u00e4nn\u00f6t)
OpenTorrentWindow.addPosition=Sijoitus jonossa
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Ensimm\u00e4inen
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Viimeinen
TableColumn.header.remaining.info=J\u00e4ljell\u00e4 oleva ladattava m\u00e4\u00e4r\u00e4.
TableColumn.header.remaining=J\u00e4ljell\u00e4
ConfigView.section.tracker.enablecompact=K\u00e4yt\u00e4 tiivistetty\u00e4 p\u00e4ivitysprotokollaa (IP- ja porttitiedot l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n 6 bitin sarjoina string-arvon sijaan)
ConfigView.section.tracker.enablekey=K\u00e4yt\u00e4 turva-avaimen siirtoa seurantapalvelimelle (parantaa turvallisuutta)
ConfigView.section.file.perf=Suorituskyky
ConfigView.section.file.perf.explain=Varoitus - n\u00e4iden asetusten harkitsematon muuttaminen voi vaikuttaa alentavasti latausnopeuksiin.\nJotta muutokset tulisivat voimaan, Vuze t\u00e4ytyy k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 uudelleen.\nJos muistin k\u00e4ytt\u00f6 nousee huomattavasti, voit kokeilla torrent-kohtaisten yhteyksien enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4n pienent\u00e4mist\u00e4 Siirrot-asetuksissa.
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Liian suuren tiedostom\u00e4\u00e4r\u00e4n k\u00e4sittely voi johtaa k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4ongelmiin. T\u00e4m\u00e4 asetus rajoittaa yht\u00e4aikaisesti k\u00e4sitelt\u00e4vien tiedostojen m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4.
popup.error.hide=Piilota
popup.error.details=Lis\u00e4\u00e4...
ConfigView.section.style.colorOverrides=Tarkemmat v\u00e4riasetukset
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Edistymispalkit
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Virheet
MainWindow.status.tooOld=on vanha. P\u00e4ivit\u00e4.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Varoitukset
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Taulukoiden rivit (joka toinen)
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Tallenna tiedot k\u00e4ytt\u00e4jist\u00e4
ConfigView.section.file.save.peers.max=K\u00e4ytt\u00e4jien enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 (0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=/torrent-tiedosto
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Yhteyksien oletusenimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4/torrent-tiedosto (0 = rajoittamaton)
ConfigView.label.max_peers_total=Yhteyksien enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 kaikkiaan (0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Oletusv\u00e4ri
ConfigView.section.language.info=Jos k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, Vuze tarkastaa k\u00e4ynnistyksen yhteydess\u00e4 saatavilla olevat p\u00e4ivitykset.
ConfigView.section.language.enableUpdate=K\u00e4yt\u00e4 Web-p\u00e4ivityst\u00e4
ConfigView.section.language.UpdateURL=Tarkastusosoite
ConfigView.section.language.UpdateNow=P\u00e4ivit\u00e4 nyt
Button.revert=Palaa
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Vaihda tallennushakemistoa
GenericText.column=-sarake
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Poista sarake n\u00e4kyvist\u00e4
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Kopioi teksti leikep\u00f6yd\u00e4lle
MyTorrentsView.menu.thisColumn.autoTooltip=N\u00e4yt\u00e4 aina ty\u00f6kaluvihje
MyTorrentsView.menu.tracker=Seurantapalvelin/Torrent
ConfigView.download.abbreviated=Lad:
ConfigView.upload.abbreviated=L\u00e4h:
ConfigView.complete.abbreviated=Valm:
TableColumn.header.secondsseeding=L\u00e4h.aika
TableColumn.header.secondsseeding.info=Torrent-tiedoston l\u00e4hetysaika sen lataukseen asettamisesta l\u00e4htien.
TableColumn.header.secondsdownloading=Lat.aika
TableColumn.header.secondsdownloading.info=Torrent-tiedoston latausaika sen lataukseen asettamisesta l\u00e4htien.
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP-protokollan k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 versio (1 tai 2)
window.updateswt.title=SWT-ohjelmakirjasto vanhentunut!
window.updateswt.text=SWT-versiosi on vanhentunut!\nSWT on vuzen k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4 graafinen ohjelmakirjasto, ja t\u00e4m\u00e4nhetkinen SWT-versiosi on liian vanha Vuzen k\u00e4ynnist\u00e4miseen. Valitse OK p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4ksesi SWT-ohjelmakirjasto uusimpaan versioon.
window.updateswt.status=Tila
window.updateswt.failed=P\u00e4ivitys ep\u00e4onnistui, valitse OK k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4ksesi uudelleen.
window.updateswt.status.downloading.updater=Ladataan p\u00e4ivitysmoduulia
window.updateswt.status.finding=Etsit\u00e4\u00e4n viimeisint\u00e4 SWT-versiota
window.updateswt.status.downloading=Ladataan viimeisint\u00e4 SWT-versiota
window.updateswt.status.done=K\u00e4ynnistet\u00e4\u00e4n uudelleen
window.updateswt.cancel=Peruuta
swt.updater.downloader.downloading=Ladataan SWT:t\u00e4 kohteesta
swt.updater.urlsgetter.downloading=Ladataan peilaavien palvelimien listaa kohteesta
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4alustalle: 
window.updateswt.ignore=Ohita
ConfigView.section.style.useFancyTabs=K\u00e4yt\u00e4 ulkoasultaan tyyliteltyj\u00e4 v\u00e4lilehti\u00e4
splash.initializeGM=Alustetaan torrent-tiedostojen k\u00e4sittely\u00e4
splash.loadingTorrents=Ladataan torrent-tiedostoja
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Lajittele torrent-tiedostot
Scrape.status.ok=Pikap\u00e4ivitys OK.
Scrape.status.error=Pikap\u00e4ivitysvirhe: 
Scrape.status.error.badURL=P\u00e4ivitysosoite ei tue pikap\u00e4ivitysm\u00e4\u00e4rittelyj\u00e4.
Scrape.status.error.nohash=Vastaus ei sis\u00e4lt\u00e4nyt tiivistett\u00e4.
Scrape.status.error.invalid=Virheellinen vastaus.
Scrape.status.nextScrapeAt=Seuraava pikap\u00e4ivitys %1
Scrape.status.scraping=Suoritetaan pikap\u00e4ivityst\u00e4...
Scrape.status.initializing=Odotetaan pikap\u00e4ivityst\u00e4
Scrape.status.scraping.queued=Pikap\u00e4ivitys jonossa...
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=\u00c4l\u00e4 laske valmistunutta torrent-tiedostoa aktiiviseksi, jos l\u00e4hetysnopeus on alle
ConfigView.section.stats.exportpeers=Tallenna tarkat tiedot k\u00e4ytt\u00e4jist\u00e4
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC-laajennus on nyt saatavilla lis\u00e4osana, katso lis\u00e4tietoja osoitteesta http://plugins.vuze.com/plugin_list.php . Asennuksen j\u00e4lkeen lis\u00e4osa l\u00f6ytyy valikosta N\u00e4yt\u00e4 -> Lis\u00e4osat -> IRC.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Kopioi torrent-tiedoston URL-osoite leikep\u00f6yd\u00e4lle
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Tiedostot, jotka ohitetaan luotaessa/poistettaessa tiedostoja\nesim. .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ohitetaan tiedosto
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=K\u00e4yt\u00e4 bittej\u00e4 tavujen sijasta tavupohjaisissa nopeusarvoissa (esim. KiB/s -> Kibit/s)
ConfigView.section.interface.resetassoc=Palauta .torrent-tiedostojen ja magnet-protokollan assosiaatio Vuzelle
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Palauta
ConfigView.section.interface.checkassoc=Tarkasta assosiaatio k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4
dialog.associations.title=Tiedostoassosiaation tarkastus
Button.yes=&Kyll\u00e4
Button.no=&Ei
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=K\u00e4ynnist\u00e4 valmistuneet torrent-tiedostot, joilla ei ole yht\u00e4\u00e4n lataajaa
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=K\u00e4yt\u00e4 t\u00e4t\u00e4, jos haluat, ett\u00e4 seurantapalvelin tallentaa aina tiedot l\u00e4hteist\u00e4.
dialog.associations.prompt=Vuzea ei ole asetettu oletussovellukseksi BitTorrent-tiedostoille.\nHaluatko assosioida .torrent-tiedostot Vuzelle?
dialog.associations.askagain=Tarkasta k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4
ConfigView.section.plugins.update=Lis\u00e4osien p\u00e4ivitys
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Tarkasta, onko k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 oleviin lis\u00e4osiin saatavilla p\u00e4ivityksi\u00e4
plugins.basicview.status=Tila: 
plugins.basicview.activity=Toiminta: 
plugins.basicview.progress=Edistyminen: 
plugins.basicview.log=Loki: 
ConfigView.label.maxdownloadspeed=kB/s, enimm\u00e4islatausnopeus (kaikki torrent-tiedostot, 0 = rajoittamaton)
splash.loadingTorrent=Ladataan torrent-tiedostoa
splash.of=/
ConfigView.section.plugins.irc=IRC-yhteys
UpdateWindow.title=Vuzen p\u00e4ivitystoimenpiteet
UpdateWindow.header=Seuraavat osat vaativat p\u00e4ivitt\u00e4mist\u00e4:
UpdateWindow.columns.install=Asenna
UpdateWindow.columns.name=Nimi
UpdateWindow.columns.version=Versio
UpdateWindow.columns.size=Koko
UpdateWindow.cancel=Peruuta
UpdateWindow.quit=Lopeta
UpdateWindow.close=Sulje
UpdateWindow.ok=P\u00e4ivit\u00e4
UpdateWindow.restart=K\u00e4ynnist\u00e4 Vuze uudelleen
UpdateWindow.status.downloading=Ladataan
UpdateWindow.status.done=Valmis
UpdateWindow.status.failed=P\u00e4ivitys ep\u00e4onnistui
UpdateWindow.status.restartNeeded=P\u00e4ivitt\u00e4minen vaatii Vuzen uudelleenk\u00e4ynnistyksen!
ConfigView.pluginlist.broken=Ei kunnossa
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Aseta k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4kohtaiset lis\u00e4osat omiin hakemistoihinsa seuraavan p\u00e4\u00e4hakemiston alle:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Aseta kaikkien tietokoneen k\u00e4ytt\u00e4jien kesken jaetut lis\u00e4osat omiin hakemistoihinsa seuraavan p\u00e4\u00e4hakemiston alle:
MainWindow.statusText.checking=Tarkastetaan p\u00e4ivitykset...
TableColumn.header.OnlyCDing4=Tod. l\u00e4h.aika
TableColumn.header.OnlyCDing4.info=Torrent-tiedoston l\u00e4hetysaika sen latauksen valmistumisesta l\u00e4htien.
UpdateWindow.status.restartMaybeNeeded=P\u00e4ivitys vaatii ehk\u00e4 uud.k\u00e4ynnistyksen.
ConfigView.pluginlist.shared=jaettu
PeersView.host=Verkko-osoite
PeersView.host.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n symbolinen verkko-osoite, jos saatavilla.
MainWindow.menu.help.whatsnew=Mit\u00e4 uutta t\u00e4ss\u00e4 versiossa?
ConfigView.label.checkonstart=Tarkasta saatavilla olevat p\u00e4ivitykset k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4
ConfigView.label.periodiccheck=Tarkasta saatavilla olevat p\u00e4ivitykset s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti uudestaan
ConfigView.label.opendialog=K\u00e4ynnist\u00e4 P\u00e4ivitysavustaja automaattisesti, jos p\u00e4ivitys on saatavilla
MainWindow.updateavail=(P\u00e4ivitys saatavilla)
MainWindow.status.unofficialversion=Vuze beetaversio
MainWindow.status.latestversionunchecked=Uusimman version tarkastus ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
GeneralView.label.updatein.stopped=Pys\u00e4ytetty
StartStopRules.menu.viewDebug=Katso virheenm\u00e4\u00e4ritystiedot
ConfigView.section.style.doNotUseGB=\u00c4l\u00e4 k\u00e4yt\u00e4 yksik\u00f6iss\u00e4 gigatavuja
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Vuze jatkaa megatavujen k\u00e4ytt\u00e4mist\u00e4 yksikk\u00f6n\u00e4,\nkun luku ylitt\u00e4\u00e4 1024 Mt:a (yhden gigatavun).
MainWindow.menu.help.plugins=Lis\u00e4osat
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Seurantapalvelimen sivu
ConfigView.section.tracker.enablecategories=N\u00e4yt\u00e4 torrent-tiedostot omissa luokissaan
health.explain.share=Torrent-tiedosto on joko asetettu seurantaan omalle seurantapalvelimelle tai julkistettu.
ConfigView.section.tracker.createcert=Luo itseallekirjoitettu varmenne
ConfigView.section.tracker.createbutton=Luo...
security.certcreate.title=Itseallekirjoitettu varmenne
security.certcreate.intro=T\u00e4ll\u00e4 toiminnolla voit luoda itseallekirjoitetun varmenteen.
security.certcreate.alias=Nimi
security.certcreate.strength=Vahvuus
security.certcreate.firstlastname=Etu- ja sukunimi
security.certcreate.orgunit=Organisaatioyksikk\u00f6
security.certcreate.org=Organisaatio
security.certcreate.city=Kaupunki
security.certcreate.state=Maakunta
security.certcreate.country=Kaksikirjaiminen maakoodi
security.certcreate.ok=Luo
security.certcreate.cancel=Peruuta
security.certcreate.createok=Varmenne luotiin onnistuneesti.
security.certcreate.createfail=Varmenteen luonti ep\u00e4onnistui.
ConfigView.section.plugins.webui=Swing-et\u00e4k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP-et\u00e4k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4
webui.passwordenable=K\u00e4yt\u00e4 salasanasuojausta
webui.user=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnus
webui.password=Salasana
webui.port=Portti
webui.protocol=Protokolla
webui.homepage=Kotisivu
webui.rootdir=P\u00e4\u00e4hakemisto
webui.rootres=P\u00e4\u00e4resurssi
webui.mode=Hallintatila
webui.mode.info=Hallintatila voi olla\n\t"full"\t= k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 pystyy hallitsemaan kaikkia et\u00e4k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n toimintoja (oletusasetus)\n\t"view"\t= k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 pystyy vaihtamaan vain et\u00e4k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n p\u00e4ivitysnopeutta, muilta osin pelkk\u00e4 katseluoikeus
webui.access=P\u00e4\u00e4syoikeus
webui.access.info=P\u00e4\u00e4syoikeus voi olla\n\t"local"\t= yhteys sallitaan vain paikalliselta koneelta, eli silt\u00e4 koneelta, jolla Vuze on k\u00e4ynniss\u00e4\n\t"all"\t= rajoittamaton p\u00e4\u00e4syoikeus, kaikki yhteydet sallitaan (oletusasetus)\n\tIP\t= esim. 192.168.0.2 (yhteys sallitaan yksitt\u00e4isest\u00e4 IP-osoitteesta)\n\tIP1-IP2\t= esim. 192.168.0.1-192.168.0.255 (yhteydet sallitaan tietylt\u00e4 IP-osoitev\u00e4lilt\u00e4)
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Enimm\u00e4islatausnopeus
Security.keystore.corrupt=Keystore-tiedostoa '%1' ei voitu ladata; poista se ja luo/hae varmenteet uudelleen.
Security.keystore.empty=Keystore-tiedosto on tyhj\u00e4; luo joko itseallekirjoitettu varmenne (katso Ty\u00f6kalut | Asetukset | Suojaus) tai hae olemassa oleva varmenne tiedostolle '%1'.
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=- enimm\u00e4islatausnopeus (0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.UPnP=UPnP-m\u00e4\u00e4ritys
upnp.enable=K\u00e4yt\u00e4 UPnP:t\u00e4
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) mahdollistaa automaattisen porttien m\u00e4\u00e4ritt\u00e4misen niihin verkkolaitteisiin, joissa UPnP on k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4.
upnp.mapping.dataport=Sis\u00e4\u00e4ntulevan TCP-liikenteen portti
upnp.mapping.tcptrackerport=Seurantapalvelimen TCP-portti
upnp.mapping.udptrackerport=Seurantapalvelimen UDP-portti
upnp.alert.differenthost=UPnP: M\u00e4\u00e4rityksen '%1' on varannut '%2' - valitse jokin toinen portti
upnp.alert.mappingok=UPnP: M\u00e4\u00e4ritys '%1' muodostettu
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: M\u00e4\u00e4ritys '%1' ep\u00e4onnistui
upnp.alertsuccess=Ilmoita onnistuneista m\u00e4\u00e4rityksist\u00e4
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Yhteys palveluun '%1' UPnP-laitteessa '%2' menetettiin
upnp.grabports=M\u00e4\u00e4rit\u00e4 portit, vaikka ne olisivat toisen tietokoneen k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
upnp.refresh.label=P\u00e4ivit\u00e4 m\u00e4\u00e4ritykset
upnp.refresh.button=P\u00e4ivit\u00e4
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: M\u00e4\u00e4ritys '%1' muodostettu - haettu kohteelta '%2'
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Seurantapalvelimen TCP-portti (SSL)
upnp.alertothermappings=Ilmoita porteista, jotka ovat toisen tietokoneen k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
upnp.alertdeviceproblems=Ilmoita UPnP-laitteen ongelmatilanteista
upnp.trace_to_log=Tulosta kaikki virheenm\u00e4\u00e4ritystiedot lokiin
upnp.wiki_link=Katso lis\u00e4tietoja t\u00e4st\u00e4
upnp.refresh_mappings_on_bad_nat=P\u00e4ivit\u00e4 porttim\u00e4\u00e4ritykset automaattisesti, jos NAT status on "firewalled"
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Seuraavat sis\u00e4\u00e4nrakennetut lis\u00e4osat ovat k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4:
Peers.column.DLedFromOthers=Muilta
Peers.column.DLedFromOthers.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n muilta lataama tietom\u00e4\u00e4r\u00e4 t\u00e4m\u00e4n yhteyden ollessa voimassa.
Peers.column.UpDownRatio=L\u00e4h:Lad
Peers.column.UpDownRatio.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n l\u00e4hetys-lataussuhde.
Peers.column.UpRatio=L\u00e4h.suhteet
Peers.column.UpRatio.info=Oma l\u00e4hetysm\u00e4\u00e4r\u00e4 suhteessa muiden l\u00e4hetysm\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n ko. k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle.
upnp.releasemappings=Vapauta porttim\u00e4\u00e4ritykset lopetettaessa
webui.upnpenable=K\u00e4yt\u00e4 UPnP:t\u00e4 t\u00e4lle portille
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=K\u00e4yt\u00e4 resurssiyst\u00e4v\u00e4llist\u00e4 tapaa osien tarkastamiseen
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Osien tiivisteet lasketaan ja tarkastetaan hieman hitaammin kuin normaalissa tilassa,\nmutta v\u00e4hemmill\u00e4 resursseilla (suoritink\u00e4ytt\u00f6/muistin k\u00e4ytt\u00f6).
ConfigView.section.tracker.seedretention=S\u00e4ilytett\u00e4vien l\u00e4hteiden enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4/torrent-tiedosto\n(0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Huom.: Muista l\u00e4hteist\u00e4 ei saada l\u00e4hetystilastoja.
ConfigView.section.tracker.port=K\u00e4yt\u00e4 HTTP-porttia
ConfigView.section.tracker.sslport=K\u00e4yt\u00e4 HTTPS-porttia
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Sallii muiden k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 seurantapalvelintasi ilman,\nett\u00e4 sin\u00e4 itse asetat torrent-tiedostoja seurantaan/julkaiset niit\u00e4.
Button.clear=Tyhjenn\u00e4
MainWindow.IPs.tooltip=IP-suotimien viimeisin p\u00e4ivitys: %1\nIP-suodinosoitealueiden m\u00e4\u00e4r\u00e4\n-> k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t t\u00e4m\u00e4n session aikana, jotka on\n- estetty IP-suotimien toimesta\n- estetty muutoin\n- ovat l\u00e4hett\u00e4neet korruptoitunutta tietoa.\nTuplaklikkaa n\u00e4hd\u00e4ksesi tarkemmat tiedot.
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=- yhteydenotto estetty
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=l\u00e4hetti korruptoitunutta tietoa, esiintym\u00e4t:
Button.reset=Tyhjenn\u00e4
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Korruptoitunutta tietoa l\u00e4hett\u00e4neet - estetty tietyn rajan ylitytty\u00e4.
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IP-suotimien toimesta estetyt yhteydet.
download.removerules.name=Poistamiss\u00e4\u00e4nn\u00f6t
download.removerules.unauthorised.info=Luvattomat torrent-tiedostot ovat sellaisia, jotka palauttavat virheilmoituksena joko tekstin "not authoris(z)ed" tai "unauthoris(z)ed" seurantapalvelimen tilaa tiedusteltaessa.
download.removerules.unauthorised=Poista automaattisesti luvattomat torrent-tiedostot
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tVain jos torrent-tiedostoa l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n (lataus jo valmistunut)
download.removerules.removed.ok=Torrent-tiedoston '%1' poistaminen onnistui. T\u00e4m\u00e4 tapahtui poistamiss\u00e4\u00e4nt\u00f6jen johdosta.
download.removerules.updatetorrents=Poista automaattisesti p\u00e4ivitt\u00e4miseen k\u00e4ytetyt torrent-tiedostot, jos l\u00e4hett\u00e4miselle ei en\u00e4\u00e4 ole tarvetta
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Aseta avatut torrent-tiedostot oletuksena pys\u00e4ytetty-tilaan
ConfigView.section.server.enableudp=K\u00e4yt\u00e4 UDP-protokollaa seurantapalvelinyhteyksiin
upnp.mapping.dataportudp=Sis\u00e4\u00e4ntulevan UDP-liikenteen portti
ConfigView.section.file.decoder.showlax=N\u00e4yt\u00e4 ep\u00e4todenn\u00e4k\u00f6iset koodausvaihtoehdot
ConfigView.section.file.decoder.showall=Luettele kaikki mahdolliset koodausvaihtoehdot
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Lataus- ja l\u00e4hetysnopeudet\n - Vaihda rajoituksia klikkaamalla hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla haluamasi arvot\n - Tuplaklikkaus avaa tilastot
TrackerClient.announce.warningmessage=Torrent-tiedoston '%1' seurantapalvelin palautti varoituksen '%2'.
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Tarkasta k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n sis\u00e4\u00e4ntulevan TCP-liikenteen portin toimivuus ja ilmoita ongelmista
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Julkaise kaikki tarkat tiedot torrent-tiedostoista
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Julkaise tarkat tiedot k\u00e4ytt\u00e4jist\u00e4
MyTrackerView.badnat=NAT-ongelmat
MyTrackerView.badnat.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t, jotka eiv\u00e4t l\u00e4p\u00e4isseet NAT-testi\u00e4 (jos testaus k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4).
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Tarkastuksen aikakatkaisu (s)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=K\u00e4yt\u00e4 v\u00e4limuistia
ConfigView.section.file.perf.cache.size=V\u00e4limuistin koko (%1)
MainWindow.menu.transfers=&Siirrot
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&K\u00e4ynnist\u00e4 kaikki
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=&Pys\u00e4yt\u00e4 kaikki
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=K&eskeyt\u00e4
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Jatka keskeytettyj\u00e4
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Korjaa kaksiytimisten OSX-koneiden kernel panic -ongelmat (vaatii uud.k\u00e4yn.)
SystemTray.menu.pausetransfers=K&eskeyt\u00e4 siirrot
SystemTray.menu.resumetransfers=Jatka keskeytettyj\u00e4 siirtoja
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Pienenn\u00e4 olemassa olevat liian isot tiedostot oikeaan kokoonsa
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=J\u00e4ljit\u00e4 v\u00e4limuistioperaatiot virheenm\u00e4\u00e4rityst\u00e4 varten
ConfigView.section.interface.enabletray=N\u00e4yt\u00e4 Vuzen kuvake ilmoitusalueella (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
PeerManager.status.error=Virhe
Stats.title.full=Tilastot
TransferStatsView.title.full=Siirrot ja k\u00e4ytt\u00f6aika
CacheView.title.full=V\u00e4limuisti
CacheView.general.size=Koko yhteens\u00e4
CacheView.general.inUse=K\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
CacheView.general.title=Tila
CacheView.reads.title=Siirr\u00e4nt\u00e4luvut
CacheView.reads.fromFile=Tiedostosta
CacheView.reads.fromCache=V\u00e4limuistista
CacheView.reads.hits=k\u00e4ytt\u00f6
CacheView.writes.title=Siirr\u00e4nt\u00e4kirjoitukset
CacheView.writes.toCache=V\u00e4limuistiin
CacheView.writes.toFile=Tiedostoon
CacheView.writes.hits=s\u00e4\u00e4stetty
CacheView.speeds.title=Luku- ja kirjoitusnopeudet
CacheView.speeds.reads=Luvut
CacheView.speeds.writes=Kirjoitukset
CacheView.speeds.fromCache=V\u00e4limuistista/\nv\u00e4limuistiin
CacheView.speeds.fromFile=Tiedostosta/\ntiedostoon
CacheView.reads.#=Kertaa
CacheView.reads.amount=M\u00e4\u00e4r\u00e4
CacheView.reads.avgsize=Keskim\u00e4\u00e4r\u00e4inen koko
openUrl.referrer=Viittaavan sivun osoite:
openUrl.referrer.info=Tarvitaan vain, jos sivusto vaatii t\u00e4t\u00e4.
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Vaihtoehtoinen nopeus ainoastaan l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Est\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4, jos sis\u00e4\u00e4ntulevan TCP-liikenteen porttina on (erota ;-merkill\u00e4, esim. 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=K\u00e4yt\u00e4 v\u00e4lityspalvelinta (yhteydet ulosp\u00e4in, vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Ilmoita seurantapalvelimelle, ett\u00e4 sis\u00e4\u00e4ntulevia yhteyksi\u00e4 ei voida ottaa vastaan
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS-versio
PiecesView.legend.written=Kirjoitettu levylle
PiecesView.legend.requested=Pyydetty
PiecesView.legend.downloaded=Ladattu, odottaa kirjoittamista
PiecesView.legend.incache=Tieto on v\u00e4limuistissa
PiecesView.typeItem.0=Hidas
PiecesView.typeItem.1=Nopea
PiecesView.type=Tyyppi
Security.jar.tools_not_found=JAR-allekirjoitus ep\u00e4onnistui - tools.jar-tiedostoa ei l\u00f6ytynyt kohteesta %1. Katso lis\u00e4tietoja kohdasta Ty\u00f6kalut | Asetukset | Suojaus.
Security.jar.signfail=JAR-allekirjoitus ep\u00e4onnistui - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=Er\u00e4\u00e4t Vuzen lis\u00e4osat, kuten Swing-et\u00e4k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4, k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t tarvittaessa ns. varmennettuja JAR-tiedostoja.\n\nJAR-tiedostojen varmentamiseen tarvitset tools.jar-tiedoston, joka tulee Sunin JDK:n (Java Development Kit) mukana.\nJos olet asentanut vain JRE:n (Java Runtime Environment), tarvitsee sinun siis asentaa JDK.\n\nYleens\u00e4 Vuze l\u00f6yt\u00e4\u00e4 tools.jar-tiedoston sijainnin automaattisesti. Jos n\u00e4in ei kuitenkaan syyst\u00e4 tai toisesta tapahdu,\nvoit itse m\u00e4\u00e4ritell\u00e4 tools.jar-tiedoston sijainnin alla.
ConfigView.section.security.toolsdir=Tools.jar-tiedoston sijainti
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Valitse tools.jar-tiedoston sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4 hakemisto
authenticator.torrent=Torrent-tiedosto
ConfigView.section.proxy.peer.same=K\u00e4yt\u00e4 samaa v\u00e4lityspalvelinta kuin yhteyksiss\u00e4 seurantapalvelimiin
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Yht\u00e4aikaisesti ulosp\u00e4in luotavien yhteyksien enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Huom.: Windows XP -tuoteperheen SP2-p\u00e4ivityspaketti rajoittaa automaattisesti ulosp\u00e4in luotavat yhteydet kymmeneen.\nAsetuksen oletusarvo on 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=V\u00e4limuistia k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n v\u00e4hent\u00e4m\u00e4\u00e4n tiedon lukua kiintolevylt\u00e4/kirjoittamista kiintolevylle. Jos et k\u00e4yt\u00e4 Javan -XX:MaxDirectMemorySize -asetusta muistim\u00e4\u00e4r\u00e4n asettamiseen v\u00e4limuisti- ja verkkosiirr\u00e4nt\u00e4k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 varten, sinun tulisi pit\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4 arvo v\u00e4hint\u00e4\u00e4n %1:\u00e4 alle virtuaalimuistisi enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4n. Nykyinen virtuaalimuistin enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 on %2. Jos haluat vaihtaa t\u00e4t\u00e4 arvoa, katso aihetta "MemoryUsage" Vuzen wikiss\u00e4 osoitteessa %3. V\u00e4\u00e4r\u00e4t asetukset johtavat ilmoituksiin riitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4st\u00e4 muistin m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4. Yli 32 MB on todenn\u00e4k\u00f6isesti jo liikaa, ja l\u00e4hdekoodissa yl\u00e4rajaksi on asetettu 2000 MB.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Rajoittamaton
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Rajoittamaton
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=\u00c4l\u00e4 l\u00e4het\u00e4
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Ei l\u00e4hetet\u00e4
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=jaettuna
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=paikkaan, kullekin
GeneralView.label.maxuploadspeed=Enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=- enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus (0 = rajoittamaton)
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Ei l\u00e4hetet\u00e4
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Rajoittamaton
TableColumn.header.maxupspeed=Enim.l\u00e4h.nopeus
TableColumn.header.maxupspeed.info=Torrent-tiedoston enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus.
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Siirr\u00e4 ladattu tieto v\u00e4limuistiin levylle kirjoituksen v\u00e4hent\u00e4miseksi ja levylt\u00e4 lukemisen v\u00e4hent\u00e4miseksi osia tarkastettaessa
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Lue tiedostoja ennakoidusti v\u00e4limuistiin levylt\u00e4 lukemisen v\u00e4hent\u00e4miseksi tiedostoja l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=K\u00e4yt\u00e4 eri k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnisteita seurantapalvelin- ja tiedonsiirtoyhteyksiss\u00e4
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Lis\u00e4\u00e4 anonymiteettia, jos siirret\u00e4\u00e4n tietoa anonyymisti\nk\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4 ei-anonyymista yhteytt\u00e4 seurantapalvelimeen.
ConfigView.section.interface.wavlocation=Valitse .wav-tiedosto
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=.wav tai j\u00e4t\u00e4 tyhj\u00e4ksi (oletus\u00e4\u00e4ni)
ConfigView.section.tracker.server=Oma seurantapalvelin
ConfigView.section.tracker.client=Asiakasyhteys
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Yhteydenoton aikakatkaisu (sekunneissa)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Tietojen vastaanottamisen aikakatkaisu (sekunneissa)
MainWindow.menu.tools=Ty&\u00f6kalut
FilesView.path=Hakemisto
FilesView.fullpath=N\u00e4yt\u00e4 koko polku
FilesView.remaining=Osia j\u00e4ljell\u00e4
TableColumn.header.trackername=Seurantapalvelin
TableColumn.header.trackername.info=Seurantapalvelimen nimi perustuen sen p\u00e4ivitysosoitteeseen.
ConfigView.group.override=Ohitusasetukset
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=\u00c4l\u00e4 siirr\u00e4 t\u00e4st\u00e4 pienempi\u00e4 tiedostoja v\u00e4limuistiin (%1)
PeersView.menu.blockupload=Est\u00e4 l\u00e4hett\u00e4minen
PeersView.menu.kickandban=Sulje yhteys ja est\u00e4 yhteydenotot
PeersView.menu.kickandban.reason=Manuaalisesti estetty
PeersView.state=Tila
PeersView.state.info=Yhteyden tila k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4\u00e4n.
PeersView.state.pending=Odottava
PeersView.state.connecting=Yhdistet\u00e4\u00e4n
PeersView.state.handshake=Odotetaan k\u00e4ttely\u00e4
PeersView.state.established=Muodostettu
ConfigView.section.tracker.processinglimits=K\u00e4sittelyrajoitukset
ConfigView.section.tracker.maxgettime=GET-k\u00e4sittelyn enimm\u00e4isaika sekunneissa (0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n p\u00e4ivityksiss\u00e4 ja pikap\u00e4ivityksiss\u00e4.
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET-ajan kerroin POST-k\u00e4sittelylle (0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n lomaketietojen l\u00e4hett\u00e4misess\u00e4 ja siirroissa.
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Yht\u00e4aikaisten pyynt\u00f6jen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4
DownloadManager.error.operationcancancelled=Toiminto peruutettu
Torrent.create.progress.cancelled=Toiminto peruutettu
sharing.progress.cancel=Peruuta
wizard.maketorrents.autoopen=Kun torrent-tiedosto on luotu, avaa se suoraan l\u00e4hetett\u00e4v\u00e4ksi
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Tarkasta jaetut kohteet s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti muutosten varalta
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Tarkastusten aikav\u00e4li (sekunneissa)
ConfigView.section.connection.advanced=Lis\u00e4asetukset
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Pakettien enimm\u00e4iskoko (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=MTU-arvolla s\u00e4\u00e4dell\u00e4\u00e4n paketin enimm\u00e4iskokoa, joka voidaan siirt\u00e4\u00e4 yhdess\u00e4 kehyksess\u00e4.\nVuze v\u00e4hent\u00e4\u00e4 itse MTU-arvosta aina 40 tavua, jolloin saadaan MSS-arvo (paketin sis\u00e4lt\u00e4m\u00e4 varsinainen tieto ilman otsikkotietoja).\nEsimerkkej\u00e4 suositelluista MTU-arvoista:\n  576 - soittoyhteydet\n1492 - PPPoE:t\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t laajakaistayhteydet\n1500 - Ethernet-l\u00e4hiverkko, DSL- ja kaapelimodeemilaajakaistayhteydet
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Pistokkeen SO_RCVBUF-koko (0 = k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4n oletusarvo)
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=SO_RCVBUF-arvolla m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n pistokkeen vastaanottopuskurin koko tavuissa.\nVuze ei itse m\u00e4\u00e4rittele t\u00e4t\u00e4 oletusarvoisesti ollenkaan, joten k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 ovat k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4n asettamat arvot.\nHuom.: Linux-k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 arvo kaksinkertaistuu automaattisesti.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Pistokkeen SO_SNDBUF-koko (0 = k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4n oletusarvo)
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=SO_SNDBUF-arvolla m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n pistokkeen l\u00e4hetyspuskurin koko tavuissa.\nVuze ei itse m\u00e4\u00e4rittele t\u00e4t\u00e4 oletusarvoisesti ollenkaan, joten k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 ovat k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4n asettamat arvot.\nHuom.: Linux-k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 arvo kaksinkertaistuu automaattisesti.
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ=Ulosmenevien pakettien liikenteen luokka/palvelu (TOS / type-of-service)
ConfigView.section.connection.advanced.IPDiffServ.tooltip=Voit m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 ulosmenevien pakettien IP-otsakkeisiin liikenteen luokan/palvelun (type-of-service).\nVuze ei itse m\u00e4\u00e4rittele t\u00e4t\u00e4 oletusarvoisesti ollenkaan, joten k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 ovat k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4n asettamat arvot.\nEsimerkkej\u00e4 mahdollisista arvoista:\n0x02 = IPTOS_LOWCOST\n0x04 = IPTOS_RELIABILITY\n0x08 = IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 = IPTOS_LOWDELAY\nHuom.: Asetus ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 toimi ollenkaan, sill\u00e4 se on hyvin pitk\u00e4lti riippuvainen siit\u00e4, kuinka kulloinkin\nk\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 oleva k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4 ja Java hyv\u00e4ksyv\u00e4t "ulkopuoliset" muutokset n\u00e4ihin arvoihin.
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4suhde
TableColumn.header.seed_to_peer_ratio.info=Kaikkien l\u00e4hteiden lukum\u00e4\u00e4r\u00e4n suhde kaikkien lataajien lukum\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n.
PeersView.connected_time=Aika
PeersView.connected_time.info=Yhteysaika k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4\u00e4n.
TableColumn.header.maxdownspeed=Enim.lat.nopeus
TableColumn.header.maxdownspeed.info=Torrent-tiedoston enimm\u00e4islatausnopeus.
PeersGraphicView.title.full=Parvi
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Salli p\u00e4\u00e4sy sivustolle vain HTTPS-protokollaa k\u00e4ytt\u00e4en
TableColumn.header.torrentpath=Torrent-tiedosto
TableColumn.header.torrentpath.info=Torrent-tiedoston sijainti ja nimi
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Kommentti, joka lis\u00e4t\u00e4\u00e4n luotaviin torrent-tiedostoihin
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Kopioi ja poista alkuper\u00e4iset tiedostot siirt\u00e4misen sijaan - ehk\u00e4isee tietojen menett\u00e4mist\u00e4 ongelmatilanteissa
ConfigView.label.openstatsonstart=Avaa tilastot k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4
swt.install.window.title=Vuzen lis\u00e4osien asennus
swt.install.window.ok=Asenna
swt.install.window.header=Seuraavat osat on valittu asennettavaksi:
swt.uninstall.window.title=Vuzen lis\u00e4osien poistaminen
swt.uninstall.window.ok=Poista
swt.uninstall.window.header=Seuraavat osat on valittu poistettavaksi:
installPluginsWizard.title=Asenna lis\u00e4osia
installPluginsWizard.mode.title=Valitse lis\u00e4osien l\u00e4hde
installPluginsWizard.mode.list=Valitsemalla listasta (ladataan SourceForge.netist\u00e4)
installPluginsWizard.list.title=Asennettavat lis\u00e4osat
installPluginsWizard.list.loading=Odota hetki, kunnes lis\u00e4osien lista on ladattu.
installPluginsWizard.list.loaded=Valitse lis\u00e4osat, jotka haluat asentaa:
installPluginsWizard.list.name=Nimi
installPluginsWizard.list.version=Versio
installPluginsWizard.list.description=Lis\u00e4osan kuvaus:
installPluginsWizard.finish.title=Asennus k\u00e4ynniss\u00e4
installPluginsWizard.finish.explanation=Valitut lis\u00e4osat asennetaan k\u00e4ytt\u00e4en Vuzen P\u00e4ivitysavustajaa.\n\nOle k\u00e4rsiv\u00e4llinen, sill\u00e4 P\u00e4ivitysavustajan ilmestyminen ruudulle\nsaattaa kest\u00e4\u00e4 hetkisen.
installPluginsWizard.details.loading=Ladataan tietoja, odota hetki...
installPluginsWizard.mode.file=Suoraan tiedostosta
installPluginsWizard.installMode.title=Valitse asennustapa
installPluginsWizard.installMode.user=Asenna lis\u00e4osa(t) vain sinun k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si
installPluginsWizard.installMode.shared=Asenna lis\u00e4osa(t) kaikille tietokoneen k\u00e4ytt\u00e4jille
installPluginsWizard.file.title=Etsi lis\u00e4osa, jonka haluat asentaa.
installPluginsWizard.file.file=Tiedosto:
installPluginsWizard.file.invalidfile=Tiedosto ei ole kelvollinen Vuzen lis\u00e4osa.
installPluginsWizard.file.no_such_file=Tiedostoa ei l\u00f6ydy.
installPluginsWizard.file.browse=Selaa...
uninstallPluginsWizard.title=Poista lis\u00e4osia
uninstallPluginsWizard.list.title=Asennetut lis\u00e4osat
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Valitse lis\u00e4osat, jotka haluat poistaa:
installPluginsWizard.list.nullversion=Ei versionumeroa
uninstallPluginsWizard.finish.title=Poistaminen k\u00e4ynniss\u00e4
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=Valitut lis\u00e4osat poistetaan k\u00e4ytt\u00e4en P\u00e4ivitysavustajaa.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Ohjattu asennustoiminto...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Ohjattu poistotoiminto...
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=%1 IP-osoitetta estetty yhteens\u00e4, joka on %2 kaikista osoitteista Internetiss\u00e4.
update.instance.install=Tarkastetaan asennusteht\u00e4v\u00e4t
update.instance.uninstall=Tarkastetaan poistoteht\u00e4v\u00e4t
update.instance.update=Tarkastetaan p\u00e4ivitykset
MainWindow.status.update.tooltip=Tuplaklikkaa n\u00e4hd\u00e4ksesi tarkemmat tiedot edistymisest\u00e4.
updater.progress.window.title=Asennusteht\u00e4v\u00e4t
updater.progress.window.info=Valitse Keskeyt\u00e4 peruuttaaksesi kaikki suorittamattomat teht\u00e4v\u00e4t.
Button.abort=Keskeyt\u00e4
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Est\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t, jotka l\u00e4hett\u00e4v\u00e4t korruptoitunutta tietoa toistuvasti
Network.alert.acceptfail=Portin %1 (%2) k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 esiintyi ongelmia toistuvasti - toiminta lopetettu. Tarkasta palomuurin asetukset portin osalta niin, ett\u00e4 sis\u00e4\u00e4ntulevat yhteydet p\u00e4\u00e4sev\u00e4t l\u00e4pi.
MyShares.column.category=Luokka
UpdateWindow.restartLater=K\u00e4yn. uud. my\u00f6hemmin
MainWindow.menu.file.restart=&K\u00e4ynnist\u00e4 Vuze uudelleen
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=K\u00e4ynnist\u00e4 Vuze uudelleen
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Haluatko varmasti k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 Vuzen uudelleen?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Pyri lataamaan ensisijaisesti l\u00e4himp\u00e4n\u00e4 valmistumista olevia korkean prioriteetin tiedostoja
splash.plugin.init=Alustetaan lis\u00e4osaa - 
splash.plugin.UIinit=Alustetaan lis\u00e4osan graafista k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4\u00e4: %1
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=K\u00e4yt\u00e4 pieni\u00e4 kirjasinkokoja (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=K\u00e4yt\u00e4 ei-rajoittavaa siirr\u00e4nt\u00e4\u00e4 TCP-k\u00e4sittelyss\u00e4. Jos k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, seurantapalvelimen sivun t\u00e4ytyy k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 toista porttia. Kokeellinen!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Siirr\u00e4nn\u00e4n rajoittaminen
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Yht\u00e4aikaisten yhteyksien enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 (0 = rajoittamaton)
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Vie
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=torrent-tiedostoksi...
ConfigView.group.scrape=Pikap\u00e4ivitykset
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Pikap\u00e4ivitysten ohittaminen est\u00e4\u00e4 monien siirtojonos\u00e4\u00e4nt\u00f6jen toimimisen, sill\u00e4 ne ovat riippuvaisia seurantapalvelimien pikap\u00e4ivitystiedoista.
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=K\u00e4yt\u00e4 pikap\u00e4ivityksi\u00e4
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Tee pikap\u00e4ivitykset pys\u00e4ytetyille torrent-tiedostoille
Scrape.status.disabled=Pikap\u00e4ivitys ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
MyTorrentsView.menu.explore=N\u00e4yt\u00e4
MyTorrentsView.menu.explore._mac=N\u00e4yt\u00e4 Finderissa
MyTorrentsView.menu.explore._windows=N\u00e4yt\u00e4 Windows Explorerissa
wizard.maketorrents.autohost=Aseta torrent-tiedosto seurantaan omalle seurantapalvelimelle
ConfigView.label.overrideip=Ohita seurantapalvelimelle n\u00e4kyv\u00e4 IP-osoite - erota puolipisteill\u00e4, jos useita osoitteita eri verkoille
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Ilmoittaa seurantapalvelimelle m\u00e4\u00e4ritetyn IP-osoitteen (tai osoitteet) sen sijaan, mist\u00e4 tietoa oikeasti l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n.\nJ\u00e4t\u00e4 tyhj\u00e4ksi, jos et halua k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 t\u00e4t\u00e4 asetusta.
ConfigView.section.connection.group.networks=Verkot
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Valitse oletusverkot, joissa sallitaan varsinaisen siirrett\u00e4v\u00e4n tiedon liikkuminen
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Kysy valintaa, jos torrent-tiedosto k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 anonyymista seurantapalvelinta (verkkoa)
ConfigView.section.connection.networks.Public=Julkinen IP-verkko (ei anonyyminen)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P-verkko
ConfigView.section.connection.networks.Tor=The Onion Router (Tor) -verkko
TableColumn.header.networks=Verkot
TableColumn.header.networks.info=Verkot, joissa sallitaan varsinaisen siirrett\u00e4v\u00e4n tiedon liikkuminen.
Scrape.status.networkdisabled=Verkko ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Verkot
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Valitse verkot, joihin hyv\u00e4ksyt\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4ji\u00e4:
window.networkselection.title=Verkkojen valitseminen
window.networkselection.info=Alla olevan torrent-tiedoston seurantapalvelimet tukevat seuraavia verkkoja.\nValitse ne, joita haluat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 yhteyksiss\u00e4 seurantapalvelimiin ja k\u00e4ytt\u00e4jiin.\nJos kyseess\u00e4 on anonyyminen seurantapalvelin, joka tukee julkisia yhteyksi\u00e4, k\u00e4yt\u00e4 sek\u00e4\nanonyymista ett\u00e4 julkista verkkoa.\nJulkisen verkon k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 seuraa luonnollisesti se, ett\u00e4 anonymiteetti h\u00e4vi\u00e4\u00e4.
window.networkselection.description=Torrent-tiedosto:
plugins.basicview.clear=Tyhjenn\u00e4
ConfigView.section.connection.group.peersources=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Valitse oletustietol\u00e4hteet, joista saadut k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t voivat muodostaa yhteyden
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Seurantapalvelimen palauttamat tiedot
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Hajautettu k\u00e4ytt\u00e4jien seuranta (DHT)
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=K\u00e4ytt\u00e4jien luovuttamat tiedot
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Lis\u00e4osan lis\u00e4\u00e4m\u00e4 yhteystieto
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Sis\u00e4\u00e4ntulevat yhteydet
PeersView.source=L\u00e4hde
PeersView.source.info=L\u00e4hde, josta kyseisen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n tiedot on saatu selville.
TableColumn.header.peersources=Tietol\u00e4hteet
TableColumn.header.peersources.info=Tietol\u00e4hteet, joista saadut k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t voivat muodostaa yhteyden.
wizard.tracker.dht=Hajautettu k\u00e4ytt\u00e4jien seuranta (vain Vuze-asiakasohjelmat)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Lis\u00e4asetukset
MyTorrentsView.menu.networks=K\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t verkot
MyTorrentsView.menu.peersource=K\u00e4ytt\u00e4jien etsiminen
ConfigView.section.sharing.permitdht=Hajautettu k\u00e4ytt\u00e4jien seuranta, kun seurantapalvelin ei ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
ConfigView.section.sharing.protocol=Protokolla jaetuille resursseille
PeersView.Messaging=Viestint\u00e4
PeersView.Messaging.info=K\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 viestint\u00e4j\u00e4rjestelm\u00e4.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Siirr\u00e4 viimeksi valmistuneet torrent-tiedostot l\u00e4hetysjonon k\u00e4rkeen
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Huomaa, ett\u00e4 n\u00e4iden ohituss\u00e4\u00e4nt\u00f6jen k\u00e4ytt\u00e4minen saattaa johtaa siihen, ett\u00e4\ntorrent-tiedosto pys\u00e4ytet\u00e4\u00e4n heti kun lataus on valmistunut.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ohita yll\u00e4 olevat s\u00e4\u00e4nn\u00f6t torrent-tiedostojen kohdalla
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=joiden l\u00e4hteit\u00e4/lataajia-suhdeluku on yli
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=joilla ei ole yht\u00e4\u00e4n lataajaa
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=L\u00e4het\u00e4 tiedot Javan versiosta ja k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Kopioi Magnet URI -linkki leikep\u00f6yd\u00e4lle
ConfigView.section.plugins.dht=Hajautettu tietokanta
dht.info=T\u00e4m\u00e4 lis\u00e4osa mahdollistaa mm. hajautetun k\u00e4ytt\u00e4jien seurannan - k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 j\u00e4tt\u00e4minen vaikuttaa alentavasti latausnopeuksiin.
dht.enabled=K\u00e4yt\u00e4 hajautettua tietokantaa
dht.portdefault=K\u00e4yt\u00e4 oletusporttia
dht.port=Hajautetun tietokannan UDP-portti
dht.execute.command=Virheenm\u00e4\u00e4rityskomento
dht.execute.info=Suorita komento
dht.execute=Suorita
dht.logging=Seuraa toimintaa
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Hajautettu seurantapalvelin
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Seuraa normaaleja torrent-tiedostoja vain, kun niiden seurantapalvelin ei ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=K\u00e4yt\u00e4 Roskakoria tiedostoja tuhottaessa
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Siirr\u00e4 tuhotut tiedostot Roskakoriin
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Luo
ConfigView.section.logging.netinfo=Luo verkon tiedot ja kopioi ne leikep\u00f6yd\u00e4lle (sek\u00e4 lokiin ja lokitiedostoon, jos asetettu)
ConfigView.section.logging.statsinfo=Luo tilastotiedot ja kopioi ne leikep\u00f6yd\u00e4lle (sek\u00e4 lokiin ja lokitiedostoon, jos asetettu)
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Luo virheenm\u00e4\u00e4ritystiedot ja kopioi ne leikep\u00f6yd\u00e4lle (sek\u00e4 lokiin ja lokitiedostoon, jos asetettu)
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Yksityinen jako - vain oman seurantapalvelimen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t hyv\u00e4ksyt\u00e4\u00e4n
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT- ja palomuuritesti
Button.apply=K\u00e4yt\u00e4
Button.close=Sulje
window.welcome.title=Tervetuloa k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n Vuzen versiota %1!
#file can be a URL or a path in the jar
MainWindow.menu.help.releasenotes=Julkaisutiedot
dht.reseed.label=Normaalisti hajautetun tietokannan uudelleenjakoon ei ole tarvetta. Jos yhteystietojen m\u00e4\u00e4r\u00e4 on kuitenkin pieni, voidaan t\u00e4ll\u00e4 kasvattaa tietojen m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4.\nJ\u00e4t\u00e4 kent\u00e4t tyhj\u00e4ksi yhdist\u00e4\u00e4ksesi tietoja kaikilta yhdistetyilt\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4jilt\u00e4 tai m\u00e4\u00e4rit\u00e4 IP-osoite ja portti tehd\u00e4ksesi saman vain tietyn k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n kanssa.
dht.reseed.group=Uudelleenjako
dht.reseed.ip=IP-osoite
dht.reseed.port=Portti
dht.reseed=Jaa
dht.reseed.info=Jaa tietokanta uudelleen
dht.diagnostics.group=Virheenm\u00e4\u00e4ritys
DHTView.title.full=Hajautettu tietokanta
DHTView.title.fullcvs=Hajautettu tietokanta (CVS)
DHTView.general.title=Yleiset
DHTView.general.uptime=K\u00e4ytt\u00f6aika:
DHTView.general.users=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t:
DHTView.general.nodes=Solmut:
DHTView.general.leaves=Lehti\u00e4:
DHTView.general.contacts=Yhteydet:
DHTView.general.replacements=Varalla:
DHTView.general.live=El\u00e4v\u00e4t:
DHTView.general.unknown=Vieraat:
DHTView.general.dying=Kuolevat:
DHTView.transport.title=Siirrot
DHTView.transport.packets=Paketit
DHTView.transport.bytes=Tavut
DHTView.transport.received=Vastaanotetut
DHTView.transport.sent=L\u00e4hetetyt
DHTView.transport.in=Sis\u00e4\u00e4n:
DHTView.transport.out=Ulos:
DHTView.operations.title=Toiminnan tarkemmat tiedot
DHTView.operations.sent=L\u00e4hetetyt
DHTView.operations.ok=Onnistuneet
DHTView.operations.failed=Ep\u00e4onnistuneet
DHTView.operations.received=Vastaanotetut
DHTView.operations.ping=Vasteaikojen haut
DHTView.operations.findNode=Solmujen etsint\u00e4
DHTView.operations.findValue=Arvojen etsint\u00e4
DHTView.operations.store=Tallennukset
DHTView.activity.title=Toiminta
DHTView.activity.status=Tila
DHTView.activity.status.true=Jonossa
DHTView.activity.status.false=K\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
DHTView.activity.type=Tyyppi
DHTView.activity.type.1=Sis\u00e4inen haku
DHTView.activity.type.2=Ulkoinen haku
DHTView.activity.type.3=Sis\u00e4inen asetus
DHTView.activity.type.4=Ulkoinen asetus
DHTView.activity.target=Kohde
DHTView.activity.details=Tarkemmat tiedot
DHTView.db.title=Tietokanta
DHTView.db.keys=Avaimet
DHTView.db.values=Arvot
DHTView.db.local=Paikalliset
DHTView.db.direct=Suorat
DHTView.db.indirect=Ep\u00e4suorat
DHTView.db.divfreq=Taajuuden jakaja
DHTView.db.divsize=Koon jakaja
MainWindow.dht.status.tooltip=Kun hajautettu tietokanta on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, n\u00e4et t\u00e4st\u00e4 kytkettyin\u00e4 olevien k\u00e4ytt\u00e4jien arvioidun m\u00e4\u00e4r\u00e4n.
MainWindow.dht.status.disabled=DHT ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
MainWindow.dht.status.failed=DHT:n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto ep\u00e4onnistui
MainWindow.dht.status.initializing=Alustetaan DHT:t\u00e4
MainWindow.dht.status.users=%1 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4\u00e4
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT:n k\u00e4ytt\u00f6 estetty
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Hajautetun tietokannan (DHT:n) UDP-portin k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 on havaittu ongelmia\n - palomuuri est\u00e4\u00e4 liikenteen/NAT-ongelma
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=L\u00e4hetysnopeus
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Latausnopeus
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=N\u00e4yt\u00e4 seurantapalvelimien palauttamat varoitusviestit
dht.advanced=K\u00e4yt\u00e4 lis\u00e4asetuksia
dht.advanced.group=Lis\u00e4asetukset
dht.advanced.label=Vaihda n\u00e4it\u00e4 asetuksia vain, jos todella tied\u00e4t mit\u00e4 olet tekem\u00e4ss\u00e4.
dht.override.ip=Ohita ulkoinen IP-osoite
ConfigView.section.logging.loggerenable=Kirjaa tapahtumat lokiin (n\u00e4ht\u00e4vill\u00e4 konsolissa)
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Est\u00e4 koko 256 osoitteen osoiteryhm\u00e4, kun v\u00e4hint\u00e4\u00e4n n\u00e4in monta osoitetta ryhm\u00e4n sis\u00e4lt\u00e4 on jo estetty
MyTrackerView.passive=Passiivinen
TableColumn.header.swarm_average_speed=Keskim. nopeus
TableColumn.header.swarm_average_speed.info=K\u00e4ytt\u00e4jien keskim\u00e4\u00e4r\u00e4inen siirtonopeus
TableColumn.header.comment=Kommentti
TableColumn.header.comment.info=Oma kommentti siirrolle.
TableColumn.header.commenticon=Kommentoitu
TableColumn.header.commenticon.info=N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ikonin, jos siirrolle on asetettu oma kommentti.
MyTrackerView.category=Luokka
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent-tiedosto... (seurantaa varten)
VivaldiView.title.full=Vivaldi-n\u00e4kym\u00e4
MyTrackerView.date_added=Lis\u00e4tty
ConfigView.section.tracker.portbackup=Varaportit (erota ;-merkill\u00e4)
ConfigView.label.playfilespeech=Kerro tiedoston valmistumisesta puheella
ConfigView.label.playfilefinished=Anna \u00e4\u00e4nimerkki yksitt\u00e4isen tiedoston valmistuttua
ConfigView.label.backupconfigfiles=Varmuuskopioi asetustiedostot tietojen palauttamisen varalta
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Est\u00e4 seurantapalvelinkohtaiset pikap\u00e4ivitysker\u00e4ym\u00e4t (k\u00e4yt\u00e4, jos seurantapalvelin antaa 'URL too long' (414) -virhesanomia)
dht.ipfilter.log=N\u00e4yt\u00e4 lokissa IP-suotimien est\u00e4m\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Avattaessa torrent-tiedosto pelkk\u00e4\u00e4 l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 varten, aseta latauskertoimeksi
ActivityView.legend.limit=Nopeusrajoitus
ActivityView.legend.achieved=Saavutettu nopeus
ActivityView.legend.overhead=Yleisrasite
ActivityView.legend.peeraverage=Keskim\u00e4\u00e4r\u00e4inen nopeus
ActivityView.legend.swarmaverage=K\u00e4ytt\u00e4jien keskinopeus
ActivityView.legend.trimmed=Tasattu (sovitettu) nopeus
MyTorrentsView.menu.movemenu=Siirr\u00e4 tiedostot
MyTorrentsView.menu.movedata=Vaihda tallennushakemistoa...
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Siirr\u00e4 torrent-tiedosto...
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Valitse uusi sijainti
DHTView.operations.data=Tieto
DHTView.general.reachable=Saavutettavissa
DHTView.general.rendezvous=Tavattavissa
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Ainoastaan l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4 (0 = rajoittamaton)
Views.plugins.IRC.title=IRC - reaaliaikainen tekninen tuki
Formats.units.alot=Paljon!
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Muista estettyjen k\u00e4ytt\u00e4jien tiedot uudelleenk\u00e4ynnistyksen j\u00e4lkeen
FilesView.menu.rename=Nime\u00e4 uudelleen ja/tai siirr\u00e4
FilesView.menu.rename_only=Nime\u00e4 uudelleen
FilesView.menu.retarget=Siirr\u00e4
FilesView.rename.choose.path=Valitse uusi tai olemassa oleva tiedosto
FilesView.rename.choose.path.dir=Valitse uusi tai olemassa oleva hakemisto
FilesView.rename.confirm.delete.title=Vahvista poisto
FilesView.rename.confirm.delete.text=Haluatko varmasti poistaa seuraavan tiedoston?\n%1
FilesView.rename.filename.title=Nime\u00e4 uudelleen
FilesView.rename.filename.text=Anna uusi nimi tiedostolle:
ConfigView.higher.mode.available=Korkeammissa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tiloissa on valittavissa lis\u00e4\u00e4 asetuksia
ConfigView.section.mode=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tila
ConfigView.section.mode.title=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n taidot
ConfigView.section.mode.beginner=Aloittelija
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=BitTorrent-sanasto
ConfigView.section.mode.intermediate=Keskiverto
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Torrent-tiedostojen seuranta
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Torrent-tiedostojen julkaiseminen
ConfigView.section.mode.advanced=Edistynyt
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Wikin etusivu
ConfigView.section.mode.beginner.text=Kaikki mit\u00e4 tarvitset torrent-tiedostojen lataamiseen.\nK\u00e4yt\u00e4 t\u00e4t\u00e4 tilaa, jos haluat vain hallita torrent-tiedostojasi.
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Vaikutusmahdollisuus oman seurantapalvelimen asetuksiin.\nK\u00e4yt\u00e4 t\u00e4t\u00e4 tilaa, jos haluat asettaa seurantaan tai julkaista torrent-tiedostoja.
ConfigView.section.mode.advanced.text=Vaikutusmahdollisuus tarkempiin yhteysasetuksiin.\nK\u00e4yt\u00e4 t\u00e4t\u00e4 tilaa vain, jos todella tied\u00e4t mit\u00e4 olet tekem\u00e4ss\u00e4.
Files.column.storagetype=Varaustapa
Files.column.fileext=Tyyppi
FileItem.storage.linear=Lineaarinen
FileItem.storage.compact=Kompakti
MessageBoxWindow.rememberdecision=Muista valinta jatkossa
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Tyhjenn\u00e4 tallennetut asetusvalinnat
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Tyhjenn\u00e4
ConfigView.section.interface.cleartrackers=Tyhjenn\u00e4 tallennetut seurantapalvelintiedot
ConfigView.section.interface.cleartrackersbutton=Tyhjenn\u00e4
ConfigView.section.interface.clearsavepaths=Tyhjenn\u00e4 tallennetut tallennushakemistovalinnat
ConfigView.section.interface.clearsavepathsbutton=Tyhjenn\u00e4
configureWizard.welcome.usermodes=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tilan m\u00e4\u00e4ritt\u00e4minen vaikuttaa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle n\u00e4ytett\u00e4vien asetusmahdollisuuksien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n. Oikean tason valinta varmistaa sen, ett\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle n\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vain h\u00e4nen osaamistasolleen sopivat toiminnot, ja perusk\u00e4ytt\u00f6 onnistuu vaivattomasti. Voit halutessasi vaihtaa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tilaa my\u00f6hemmin asetuksista.
FilesView.skip.confirm.delete.text=Haluatko varmasti poistaa seuraavan tiedoston k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4n tilanvarauksen?\n%1
FilesView.rename.failed.title=Uudelleennime\u00e4minen/siirt\u00e4minen ep\u00e4onnistui
FilesView.rename.failed.text=Toiminto ep\u00e4onnistui - todenn\u00e4k\u00f6isesti virheellinen kohdevalinta.
diagnostics.log_found=Vuze ei sulkeutunut viimeksi kunnollisesti. Tarkasta <A HREF="%1">virheenm\u00e4\u00e4rityslokitiedostot</A>. Lue lis\u00e4tietoja my\u00f6s wikist\u00e4 (katso Ohje-valikko) artikkelista <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/Vuze_disappears">Vuze Disappears</A>.
ManagerItem.paused=Keskeytetty
Utils.link.visit=Katso my\u00f6s
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Hyv\u00e4 porttivalinta
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Hyv\u00e4t nopeusrajoitusasetukset
installPluginsWizard.installMode.info.title=Tietoa lis\u00e4osista
installPluginsWizard.installMode.info.text=Vuze toimii vallan mainosti ilman lis\u00e4osiakin, mutta niiden avulla voit esimerkiksi hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 automaattisia toimenpiteit\u00e4 ja et\u00e4hallita Vuzea.\n\nLue jokaisen lis\u00e4osan kuvaus tarkasti ennen kuin asennat sen.\nN\u00e4in pid\u00e4t huolen siit\u00e4, ettet turhaan pid\u00e4 asennettuina sellaisia lis\u00e4osia, joita et kuitenkaan k\u00e4ytt\u00e4isi.\n\nLis\u00e4osia voit poistaa ohjatulla poistotoiminnolla, jonka l\u00f6yd\u00e4t my\u00f6skin Lis\u00e4osat-valikosta.
Views.plugins.Distributed.DB.title=Hajautettu tietokanta
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Hajautettu seurantapalvelin
Views.plugins.Plugin.Update.title=Lis\u00e4osien p\u00e4ivitys
Views.plugins.UPnP.title=UPnP-m\u00e4\u00e4ritys
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Universal Plug and Play -tuki
openUrl.url.info=Tukee http- ja https-protokollia, magnet-linkkej\u00e4 sek\u00e4 heksadesimaalisia tiivistearvoja
TableColumn.header.swarm_average_completion=Keskim. valmiina
TableColumn.header.swarm_average_completion.info=Keskim\u00e4\u00e4r\u00e4inen valmistumisprosentti kaikkien lataajien keskuudessa.
GeneralView.label.swarm_average_completion=Keskim\u00e4\u00e4rin valmistunut:
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=Keskim\u00e4\u00e4r\u00e4inen valmistumisprosentti kaikkien k\u00e4ytt\u00e4jien keskuudessa.
MainWindow.nat.status.unknown=NAT-tila
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Yhteyden toimivuus palomuurin/NATin suhteen tuntematon (TCP-portin osalta).
MainWindow.nat.status.ok=NAT-tila OK
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Yhteyden toimivuus kunnossa (TCP-portin osalta).
MainWindow.nat.status.probok=NAT-tila OK?
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=Yhteyden toimivuuden pit\u00e4isi olla kunnossa, mutta Vuze ei ole saanut l\u00e4hiaikoina sis\u00e4\u00e4ntulevia TCP-yhteyksi\u00e4.
MainWindow.nat.status.bad=Yhteysongelma
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Palomuuri est\u00e4\u00e4 liikenteen/NAT-ongelma havaittu (TCP-portin osalta)\n - ohjeita ongelman ratkaisemiseksi wikiss\u00e4 (katso Ohje | Wiki (UKK))
plugin.installer.recommended.plugin=Suositeltu lis\u00e4osa - tarkasta tiedot ja asenna, jos tarvitset.
LoggerView.pause=Keskeyt\u00e4 lokin luominen
LoggerView.clear=&Tyhjenn\u00e4
LoggerView.filter=Suodata n\u00e4ytett\u00e4vi\u00e4 tietoja
LoggerView.filter.uncheckAll=Poista kaikki
LoggerView.filter.checkAll=Valitse kaikki
LoggerView.loggingDisabled=Lokin tekeminen on asetettu pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4.
LoggerView.includeOnly=N\u00e4yt\u00e4 vain t\u00e4t\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6llist\u00e4 lauseketta vastaavat rivit:
LoggerView.excludeAll=\u00c4l\u00e4 n\u00e4yt\u00e4 t\u00e4t\u00e4 s\u00e4\u00e4nn\u00f6llist\u00e4 lauseketta vastaavia rivej\u00e4:
ConfigView.section.logging.log0type=Tiedot
ConfigView.section.logging.log1type=Varoitukset
ConfigView.section.logging.log2type=Virheet
ConfigView.section.logging.filter=Kirjattavien tietojen suodatus
ConfigView.section.logging.level=P\u00e4\u00e4taso
ConfigView.section.logging.showLogsFor=N\u00e4yt\u00e4 %1-tason lokimerkinn\u00e4t luokista:
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Lataa k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4
ConfigView.pluginlist.column.type=Tyyppi
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4kohtainen
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Jaettu
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Sis\u00e4\u00e4nrakennettu
ConfigView.pluginlist.column.name=Nimi
ConfigView.pluginlist.column.version=Versio
ConfigView.pluginlist.column.directory=Hakemisto
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=K\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
PeersView.BlockView.Avail.Have=On molemmilla
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=On toisella; ei itsell\u00e4
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=On itsell\u00e4; ei toisella
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Ei ole kummallakaan
PeersView.BlockView.Transfer=Siirret\u00e4\u00e4n
PeersView.BlockView.NextRequest=Pyydet\u00e4\u00e4n seuraavaksi
PeersView.BlockView.title=Kuvaus osista
PeersView.BlockView.AvailCount=Saatavuusluku
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Virheellinen arvo
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=Sy\u00f6tt\u00e4m\u00e4si arvo ei ole kelvollinen.
MyTorrentsView.menu.manual=&Manuaalinen...
MyTorrentsView.menu.manual.per_torrent=Manuaalinen (torrent-tiedostokohtainen)...
MyTorrentsView.menu.manual.shared_torrents=Manuaalinen (jaettuna valittujen kesken)...
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Aseta %1
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Rajoita %2 arvoon (%1):
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=l\u00e4hetysnopeus
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=latausnopeus
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=%1
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Ladattavat torrent-tiedostot:
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Lis\u00e4\u00e4 &URL
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Lis\u00e4\u00e4 &hakemisto
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Lis\u00e4\u00e4 &leikep\u00f6yd\u00e4lt\u00e4
OpenTorrentWindow.changeDestination=Vaihda tallennushakemistoa
OpenTorrentWindow.fileList=Ladattavat tiedostot:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nimi
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=Tallennushakemisto
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Tiedostonimi
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Koko
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Kohdesijainti ja -nimi
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Aseta l\u00e4hetett\u00e4v\u00e4ksi
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Vaihda tallennushakemistoa (kohdetta)
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Yhteensopimaton tiedosto
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' ei ole sama kuin '%2', joten sit\u00e4 ei voida asettaa l\u00e4hetett\u00e4v\u00e4ksi.
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=<A HREF="%1">%3</A> on jo lis\u00e4tty nimell\u00e4 '%2'.
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.default.name=Kohde
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=Kohde jo lis\u00e4tty
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Virhe tiedoston avauksessa
OpenTorrentWindow.mb.openError.text=Kohdetta '%1' ei voitu avata:\n%2
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Poista torrent-tiedosto listalta
OpenTorrentWindow.torrent.options=Seuraavat asetukset koskevat yll\u00e4 valittuina olevia torrent-tiedostoja:
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1/%2)
iconBar.open.tooltip=Avaa torrent-tiedosto
LocaleUtil.column.text=Tuntematon tekstiosa
Tracker.tooltip.MultiSupport=Seurantapalvelin tukee useita pikap\u00e4ivityksi\u00e4 yhdell\u00e4 yhteydenottokerralla.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Seurantapalvelin ei tue useita pikap\u00e4ivityksi\u00e4 yhdell\u00e4 yhteydenottokerralla.\nT\u00e4m\u00e4 ei vaikuta Vuzen suorituskykyyn, mutta asettaa seurantapalvelimelle lis\u00e4\u00e4 kuormaa.
ConfigView.label.lazybitfield=L\u00e4het\u00e4 tiedot saatavilla olevista osista hajautetusti (auttaa tilanteessa, jossa ISP est\u00e4\u00e4 tietojen l\u00e4hett\u00e4misen kerralla)
LoggerView.realtime=P\u00e4ivit\u00e4 reaaliajassa
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Kirjoita valmistuneet osat v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti kiintolevylle. Tasaa levyhakuja, mutta voi johtaa useampiin kirjoitusoperaatioihin
ConfigView.section.file.writemblimit=Jonoon asetettavan kirjoitettavan tiedon enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 (%1)
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Kun kirjoitusnopeus kiintolevylle on pienempi kuin latausnopeus, t\u00e4m\u00e4 asetus rajoittaa jonoon asetettavan, kirjoitusta odottavan tiedon enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4. Jos enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 tulee t\u00e4yteen, alennetaan latausnopeutta automaattisesti.
ConfigView.section.file.readmblimit=Jonoon asetettavan luettavan tiedon enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 (%1)
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=T\u00e4m\u00e4 asetus rajoittaa keskusmuistiin asetettavan, k\u00e4sittely\u00e4 odottavan luettavan tiedon m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4.
Button.moveUp=Siirr\u00e4 &yl\u00f6s
Button.moveDown=Siirr\u00e4 &alas
ConfigView.notAvailableForMode=N\u00e4m\u00e4 asetukset ovat suunnattu edistyneemmille k\u00e4ytt\u00e4jille (%1-tila tai korkeampi).\nNe eiv\u00e4t siis ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 %2-k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tilassa.
health.explain.error=Torrent-tiedoston kanssa on ongelma - katso lis\u00e4tietoja Tila-sarakkeesta tai Yhteys-sarakkeen ilmaisimen ty\u00f6kaluvihjeest\u00e4.
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Tee pikap\u00e4ivitys
PeersView.piece=Viimeisin osa
PeersView.piece.info=Viimeisimm\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 pyydetyn osan numero
PiecesView.priority=Prioriteetti
PiecesView.priority.info=Osan valmistumisprioriteetti.
PiecesView.speed=Nopeus
PiecesView.speed.info=Hitaiden k\u00e4ytt\u00e4jien ei anneta h\u00e4irit\u00e4 nopeasti tulevien osien lataamista.
TableColumn.header.AvgAvail.info=Osien saatavuuslukujen summa / osien m\u00e4\u00e4r\u00e4ll\u00e4 / yhteyksien m\u00e4\u00e4r\u00e4ll\u00e4.
TableColumn.header.AvgAvail=Keskim. saatavuus/osa
ConfigView.label.strictfilelocking=Lukitse tiedostot kirjoittamisen varalta torrent-tiedostojen kesken
MyTorrentsView.menu.checkfilesexist=Tarkasta tiedostojen olemassaolo
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Tarkasta keskener\u00e4iset osat uudelleen s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti
MyTorrentsView.menu.clear_resume_data=Tyhjenn\u00e4 nopean latauksen jatkamisen tiedot
Plugin.extseed.name=Ulkoiset l\u00e4hteet
Plugin.localtracker.name=L\u00e4hiverkkok\u00e4ytt\u00f6
Plugin.localtracker.info=Vuze-asiakasohjelmien yhteisk\u00e4ytt\u00f6\u00e4 voidaan tehostaa l\u00e4hiverkossa ja palomuurisuojatussa ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. T\u00e4m\u00e4 lis\u00e4osa muodostaa suorat tiedonsiirtoyhteydet asiakasohjelmien v\u00e4lille ja parantaa n\u00e4in siirtonopeuksia.
Plugin.localtracker.enable=Tarkkaile l\u00e4hiverkkoa Vuze-k\u00e4ytt\u00e4jien varalta
azinstancehandler.alert.portclash=Porttivastaavuus havaittu LAN:ssa: %1 toisen Vuze-k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, valitse toinen portti sis\u00e4\u00e4ntulevalle TCP- ja UDP-liikenteelle (v\u00e4lilt\u00e4 %2 ja %3).
ConfigView.section.transfer.lan=L\u00e4hiverkko
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=L\u00e4hiverkkokohtaiset asetukset
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=kB/s, enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus l\u00e4hiverkossa (0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Erillinen enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeusrajoitus, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n l\u00e4hiverkon sis\u00e4isess\u00e4 liikenteess\u00e4.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=kB/s, enimm\u00e4islatausnopeus l\u00e4hiverkossa (0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Erillinen enimm\u00e4islatausnopeusrajoitus, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n l\u00e4hiverkon sis\u00e4isess\u00e4 liikenteess\u00e4.
TorrentOptionsView.title.short=Asetukset
TorrentOptionsView.title.full=Asetukset
TorrentOptionsView.param.max.peers=Yhteyksien enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 (0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Vaadi salattu liikenne
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Pakottaa k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n salattua liikennett\u00e4 yhteyksiss\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4jiin.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Salauksen v\u00e4himm\u00e4istaso
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Plain - pelkk\u00e4 k\u00e4ttelyvaihe\nRC4 - t\u00e4ysi salaus\nKorkeampi salaustaso vaatii enemm\u00e4n suoritinaikaa.
Peers.column.Encryption=Salaus
Peers.column.Encryption.info=K\u00e4ytett\u00e4v\u00e4n salauksen taso.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Jos salaus on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, et voi yhdist\u00e4\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4jiin, joiden asiakasohjelmat\neiv\u00e4t tue salausta (ellet m\u00e4\u00e4rittele salauksenohitusasetuksia k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n alempana).
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Katso lis\u00e4tietoja t\u00e4st\u00e4
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Jakosuhde riitt\u00e4v\u00e4 (%1)
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Jakosuhde alhainen: %1 < 0.9
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Jakosuhde eritt\u00e4in alhainen: %1 < 0.5
ConfigView.section.style.status=Tilarivi:
ConfigView.section.style.status.show_sr=Jakosuhde
ConfigView.section.style.status.show_nat=NAT-tila
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Hajautetun tietokannan tila
ConfigView.section.style.status.show_ipf=IP-suotimien toiminta
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Liikenteen salaaminen/peitt\u00e4minen
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Kumpi tahansa alla olevista asetuksista sallii yhteydet ep\u00e4yhteensopiviin asiakasohjelmiin, mutta poistaa liikenteen salauksen.
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Salli salaamattomat ulosp\u00e4in luotavat yhteydet, jos salattu liikenne ei ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Salli salaamattomat sis\u00e4\u00e4ntulevat yhteydet
ConfigView.section.connection.encryption=Salaus
upnp.selectedinterfaces=Valitut liit\u00e4nn\u00e4t (erota ;-merkill\u00e4, esim. eth0;eth1, tyhj\u00e4 ruutu = kaikki)
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Tietojen oletuslajittelu
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Laskeva
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Nouseva
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Viimeisimm\u00e4n vastakohta
LoggerView.autoscroll=Automaattinen vieritys
Button.selectAll=Valitse kaikki
Button.markSelected=Merkitse valitut
Button.unmarkSelected=Poista merkinn\u00e4t valituista
plugins.basicview.config=Asetukset
TorrentOptionsView.param.max.uploads=L\u00e4hetyspaikkojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 (v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 2)
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Vaihda paikkaa jonossa
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Anna uusi j\u00e4rjestysnumero valitulle torrent-tiedostolle:
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Vaihda paikkaa jonossa...
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Katso lis\u00e4tietoja t\u00e4st\u00e4
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Pistokeasetukset
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Sido paikalliseen porttiin (0 = ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4)
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Ulosp\u00e4in luotavat yhteydet sidotaan paikallisesti m\u00e4\u00e4riteltyyn porttiin.\nSaattaa auttaa tilanteissa, joissa NAT-liikennett\u00e4 ohjaavan laitteen kanssa esiintyy ep\u00e4vakautta.
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Yhteydet seurantapalvelimiin
ConfigView.section.proxy.group.peer=Yhteydet k\u00e4ytt\u00e4jiin
Pieces.column.Requested=Pyydetty
Pieces.column.Requested.info=Voidaanko osaa pyyt\u00e4\u00e4 ladattavaksi edelleen.
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Vaihtoehtoinen oletusm\u00e4\u00e4r\u00e4 ainoastaan l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
MyTorrentsView.filter=Suodin
popup.error.hideall=Piilota kaikki
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=N\u00e4yt\u00e4 tilastot vain varsinaisesta siirrett\u00e4v\u00e4st\u00e4 tiedosta (ei yhteysk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n tietoja)
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=N\u00e4yt\u00e4 tilastot eriteltyn\u00e4 siirrett\u00e4v\u00e4st\u00e4 tiedosta ja yhteysk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6st\u00e4 (muodossa "tieto (yhteysk\u00e4yt\u00e4nt\u00f6)")
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Muokkaa suodinta
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=%1 suodatetaan sy\u00f6tetyn tekstin perusteella. K\u00e4yt\u00e4 |-merkki\u00e4 (putkimerkki) suodattaaksesi useilla termeill\u00e4.
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X vaihtaa RegEx-haun ja normaalin haun v\u00e4lill\u00e4.\nK\u00e4yt\u00e4 |-merkki\u00e4 (putkimerkki) suodattaaksesi useilla termeill\u00e4.
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Tyhjenn\u00e4 suodin
MyTorrentsView.menu.filter=Suodata torrent-tiedostoja...
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Tarkasta kaatumisen j\u00e4lkeen tiedostot kokonaisuudessaan (muutoin vain viimeisen tallennuksen aktiiviset osat tarkastetaan)
ConfigureWizard.language.choose=Valitse kieli:
popup.closing.in=Suljetaan autom. %1 sekunnissa
popup.more.waiting=%1 viesti(\u00e4) j\u00e4ljell\u00e4...
# > 2402
popup.download.finished=Lataus valmistunut: "%1".
popup.file.finished=Lataus valmistunut: "%1".
ConfigView.auto=Automaattinen
Plugin.localtracker.autoadd.info=Lis\u00e4\u00e4 automaattisesti seuraavat l\u00e4hiverkon k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t (esim. 1.2.3.4, erota osoitteet ;-merkill\u00e4)
Plugin.localtracker.autoadd=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t
Plugin.localtracker.networks.info=K\u00e4sittele seuraavia verkkoalueita l\u00e4hiverkkoina (esim. 145.227.*.*, erota verkot ;-merkill\u00e4)
Plugin.localtracker.networks=L\u00e4hiverkot
MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Lokiseurannat
SpeedView.stats.autospeed=Automaattinen l\u00e4hetysnopeuden asettaminen (N\u00e4ytt\u00f6 rajoitettu %1 ms)
SpeedView.stats.autospeed.disabled=T\u00e4m\u00e4 ominaisuus joko ei ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 (hajautetun tietokannan tulee olla toiminnassa) tai l\u00e4hetysnopeus on asetettu manuaalisesti.
SpeedView.stats.idlePing=Joutovasteaika:
SpeedView.stats.maxPing=Enimm\u00e4isvasteaika:
SpeedView.stats.currentPing=T\u00e4m\u00e4nhetkinen vasteaika:
SpeedView.stats.maxUp=Enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus:
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Poista valitut k\u00e4yt\u00f6st\u00e4
ConfigView.pluginlist.scan=Hae uudet
ConfigView.section.transfer.autospeed=Auto-Speed (perinteinen)
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Automaattisen l\u00e4hetysnopeuden asetukset
ConfigView.section.transfer.autospeed.info=Automaattisella enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeusrajoituksen asettamisella v\u00e4ltet\u00e4\u00e4n verkon liian suuri kuormittuminen.\n\nAlla olevat raja-arvot ovat k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, kun automaattinen l\u00e4hetysnopeuden asettaminen ja hajautettu tietokanta ovat k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=%1, v\u00e4himm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=L\u00e4hetysnopeutta ei normaalisti lasketa automaattisesti t\u00e4m\u00e4n rajan alle.
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=%1, enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus (0 = rajoittamaton)
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=L\u00e4hetysnopeutta ei automaattisesti nosteta t\u00e4m\u00e4n rajan yli.
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Vasteaika, jonka ylitytty\u00e4 enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeusrajoitusta alennetaan (millisekunteja)
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Vasteajan ylittyminen on merkki liian suuresta verkon kuormituksesta.
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=K\u00e4yt\u00e4 automaattista asetusta sek\u00e4 ladattaessa ett\u00e4 l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=K\u00e4yt\u00e4 ainoastaan l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4 (kun ei ladata mit\u00e4\u00e4n)
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=Poistettavissa k\u00e4yt\u00f6st\u00e4
ConfigView.section.transfer.lan.enable=K\u00e4yt\u00e4 erillisi\u00e4 nopeusrajoituksia l\u00e4hiverkossa
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Ota automaattisesti huomioon paikalliset verkot (esim. 192.168...)
TableColumn.header.filesdone=Tiedostot
TableColumn.header.filesdone.info=Valm. tiedostot/kaikki TAI valm. ladattavat tiedostot (valm. tiedostot)/kaikki lad. tiedostot (kaikki)
MagnetPlugin.private_torrent=<yksityinen torrent-tiedosto>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<hajautettu seuranta ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4>
MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<yksityinen torrent-tiedosto - hajautettu seuranta ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4>
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=alustetaan hajautettua tietokantaa...
MagnetPlugin.report.searching=etsit\u00e4\u00e4n...
MagnetPlugin.report.found=l\u00f6ydettiin %1
MagnetPlugin.report.alive=%1 on tavoitettavissa
MagnetPlugin.report.dead=%1 ei ole tavoitettavissa
MagnetPlugin.report.tunnel=tunneloidaan kohteeseen %1
MagnetPlugin.report.downloading=ladataan kohteesta %1
MagnetPlugin.report.error=virhe %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=torrent-tiedostolle ei l\u00f6ytynyt l\u00e4hteit\u00e4
MagnetURLHandler.report.torrent_size=torrent-tiedoston koko: %1
MagnetURLHandler.report.percent=valmiiina: %1%
MagnetURLHandler.report.error=virhe %1
DHTTransport.report.request_all=pyydet\u00e4\u00e4n tietoa siirrett\u00e4v\u00e4ksi kohteelta %1
DHTTransport.report.received_bit=vastaanotettiin %1 - %2 kohteelta %3
DHTTransport.report.complete=valmis
DHTTransport.report.timeout=aikakatkaisu, ei vastausta kohteelta %1
DHTTransport.report.rerequest_all=pyydet\u00e4\u00e4n uudestaan tietoa siirrett\u00e4v\u00e4ksi kohteelta %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=pyydet\u00e4\u00e4n tietoja %1 - %2 uudestaan kohteelta %3
DHTTransport.report.timeout_some=aikakatkaisu, %1 pakettia vastaanotettu kohteelta %2, mutta siirto ei valmis
DHTTransport.report.sending=l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n tietoa
DHTTransport.report.resending=l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n tietoja uudelleen
DHTTransport.report.send_complete=l\u00e4hetys valmistunut
DHTTransport.report.send_timeout=l\u00e4hetyksen aikakatkaisu
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Kirjaa virheenm\u00e4\u00e4ritystiedot lokiin
TableColumn.header.date_added=Lis\u00e4tty
TableColumn.header.date_added.info=Ajankohta, jolloin torrent-tiedosto on avattu Vuzeen
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Aloita osien tarkastaminen uudelleen pienimmist\u00e4 latauksista
platform.win32.baddll.info=Vuze on havainnut kohteen %1 (%2) olemassaolon. T\u00e4m\u00e4n tiedet\u00e4\u00e4n aiheuttavan ongelmia Vuzen kanssa, esimerkiksi ohjelman kaatuilua ja korkeaa suoritink\u00e4ytt\u00f6\u00e4. Jos havaitset ongelmia, poista ohjelmisto tai aseta se niin, ettei se vaikuta Vuzeen.
upnp.ignorebaddevices=Ohita laitteet, jotka eiv\u00e4t vastaa oikein
upnp.ignorebaddevices.info=T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 ohitetut laitteet: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Tyhjenn\u00e4 ohitettavien laitteiden lista
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Tyhjenn\u00e4
upnp.ignorebaddevices.alert=UPnP-laite kohteessa %1 on ohitettu toistuvien yhteysongelmien takia. Katso asetusvaihtoehdot UPnP-m\u00e4\u00e4rityksen asetuksista.
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=KB/s - enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus, kun yleinen raja saavutettu (0 = ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4)
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Asennuksen vahvistus ep\u00e4onnistui
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Kohteen '%1' vahvistus ep\u00e4onnistui: %2
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Vahvistamaton asennus
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text=Kohdetta '%1' ei voitu vahvistaa Vuzen viralliseksi lis\u00e4osaksi.\nT\u00e4llaisessa tilanteessa asennusta ei kannata jatkaa.\nJatketaanko asennusta?
FileView.BlockView.title=Tiedoston osat
FileView.BlockView.Done=Valmis
FileView.BlockView.Skipped=Ohitettu
FileView.BlockView.Active=Aktiivinen
FileView.BlockView.Outstanding=Keskener\u00e4inen
ConfigView.label.tcplistenport=Sis\u00e4\u00e4ntulevan TCP-liikenteen portti
ConfigView.label.udplistenport=UDP-liikenteen portti
upnp.portchange.alert=Seuraavat portit on vaihdettu UPnP-laitteen ongelmien v\u00e4ltt\u00e4miseksi: %1 (vanha portti = %2) %3 (vanha portti = %4)
ConfigView.section.proxy.username.info=Jos v\u00e4lityspalvelin vaatii k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n todentamisen, vaikka todentamistietoja ei ole m\u00e4\u00e4ritelty, k\u00e4yt\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnusta "<none>"
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Torrent-kohtainen l\u00e4hetysrajoitus k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, kun yleinen raja ollut saavutettuna (sekunteja)
MainWindow.menu.help.debug=Luo virheenm\u00e4\u00e4ritystiedot
DownloadManager.error.badsize=Virheellinen koko
ConfigView.section.NATPMP=NAT-PMP-m\u00e4\u00e4ritys
natpmp.info=NAT-PMP on Applen kehitt\u00e4m\u00e4 vaihtoehto UPnP:lle ja sit\u00e4 tukevat uusimmat AirPort-tukiasemat.\n\nHuomaa, ett\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 UPnP-m\u00e4\u00e4rityksen t\u00e4ytyy olla k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, jotta voisit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 NAT-PMP:t\u00e4, sill\u00e4 NAT-PMP-laitetta k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n erityistyyppisen\u00e4 UPnP-laitteena.
natpmp.enable=K\u00e4yt\u00e4 NAT-PMP:t\u00e4 (huomaa, ett\u00e4 ominaisuus t\u00e4ytyy ottaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n my\u00f6s AirPort-tukiaseman asetuksista)
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Lis\u00e4\u00e4 oman seurantapalvelimen p\u00e4ivitysosoite seurattaviin torrent-tiedostoihin
ConfigView.filter=hae asetuksia
ConfigView.section.files.move=Valmistuneiden siirt\u00e4minen
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Oletustallennushakemisto
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Tallenna automaattisesti oletushakemistoon (ei kysyt\u00e4 erikseen)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=K\u00e4yt\u00e4 parasta arvausta valittaessa oletustallennushakemistoa
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Hakemisto:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=P\u00e4ivit\u00e4 oletustallennushakemistoksi sijainti, jonne on viimeksi tallennettu
ConfigView.section.file.config.section=Asetustiedostot
ConfigView.section.file.config.currentdir=Asetusten tallennushakemisto:
ConfigView.section.torrent.decoding=Merkist\u00f6jen purkaminen
ConfigView.section.logging.udptransport=J\u00e4ljit\u00e4 yksityiskohtaiset UDP-siirtojen tiedot
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ohitetaan lataajien/l\u00e4hteiden m\u00e4\u00e4r\u00e4. %1
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=K\u00e4yt\u00e4 cryptoport-seurantapalvelinlaajennusta est\u00e4m\u00e4\u00e4n Plain-salatut yhteyden sis\u00e4\u00e4np\u00e4in
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Palauta asetukset oletusarvoihin
TorrentOptionsView.param.reset.button=Palauta
natpmp.routeraddress=Tukiaseman osoite (tyhj\u00e4 ruutu = automaattinen haku)
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Poista k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 ponnahdusikkunoiden liukuva esiintulo ja aina p\u00e4\u00e4llimm\u00e4isen\u00e4 -tyyli
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=%1, enimm\u00e4iskasvu yhden kierron aikana
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=%1, enimm\u00e4isv\u00e4hennys yhden kierron aikana
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Salli latausnopeuden s\u00e4\u00e4tely
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Lataus- ja l\u00e4hetysnopeuksien suhde (esim. 2.0 -> latausrajoitus on kaksi kertaa l\u00e4hetysrajoitus)
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Vasteajan ja nopeuden muutokset yhdist\u00e4v\u00e4 tekij\u00e4 (suuri luku v\u00e4hent\u00e4\u00e4 herkkyytt\u00e4)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Palauta lis\u00e4asetukset oletusarvoihin
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Palauta
PeerColumn.activationCount=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t, jotka yritt\u00e4v\u00e4t yhdist\u00e4\u00e4: %1
TableColumn.header.timesincedownload.info=Aikaa kulunut siit\u00e4, kun torrent-tiedostoa viimeksi ladattiin.
TableColumn.header.timesincedownload=Lat. joutilasaika
TableColumn.header.timesinceupload.info=Aikaa kulunut siit\u00e4, kun torrent-tiedostoa viimeksi l\u00e4hetettiin.
TableColumn.header.timesinceupload=L\u00e4h. joutilasaika
PeersView.incomingreqcount=Pyynn\u00f6t sis\u00e4\u00e4n
PeersView.incomingreqcount.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n tekemien sis\u00e4\u00e4np\u00e4in tulevien pyynt\u00f6jen m\u00e4\u00e4r\u00e4.
PeersView.outgoingreqcount=Pyynn\u00f6t ulos
PeersView.outgoingreqcount.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lle tehtyjen ulosp\u00e4in menevien pyynt\u00f6jen m\u00e4\u00e4r\u00e4.
upnp.mapping.trackerclientudp=Seurantapalvelinyhteyksien UDP-portti
upnp.mapping.dhtudp=Hajautettu tietokanta
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=K\u00e4yt\u00e4 samaa UDP-porttia hajautetulle tietokannalle ja UDP-seurantapalvelimelle
ConfigView.section.connection.tcp.enable=K\u00e4yt\u00e4 TCP:t\u00e4
ConfigView.section.connection.udp.enable=K\u00e4yt\u00e4 UDP:t\u00e4
ConfigView.section.style.showiconbar=N\u00e4yt\u00e4 ty\u00f6kalupalkki
MainWindow.menu.view.iconbar=Ty\u00f6kalupalkki
MyTorrentsView.menu.rename=Nime\u00e4 uudelleen...
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Vaihda n\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 nimi
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Tallennushakemisto
AdvRenameWindow.title=Uudelleennime\u00e4 torrent-lataus
AdvRenameWindow.message=Anna uusi nimi ja valitse nimett\u00e4v\u00e4t kohteet:
AdvRenameWindow.rename.torrent=Torrent-tiedosto
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Vaihda torrentin nimi
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Anna uusi nimi t\u00e4lle torrentille.
MyTorrentsView.menu.edit_comment=Muokkaa kommenttia
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.title=Muokkaa kommenttia
MyTorrentsView.menu.edit_comment.enter.message=Anna oma kommentti siirrolle:
UIDebugGenerator.messageask.title=Virheenm\u00e4\u00e4ritystietojen luominen
UIDebugGenerator.messageask.text=Kirjoita kuvaus havaitusta ohjelmavirheest\u00e4.
UIDebugGenerator.complete.title=Virheenm\u00e4\u00e4ritystiedot luotu onnistuneesti
UIDebugGenerator.complete.text=L\u00e4het\u00e4 tiedosto '%1'.\n\nValitse OK tarkastellaksesi tiedostoa.
ConfigView.section.style.showProgramIcon=N\u00e4yt\u00e4 avaavan ohjelman ikoni Nimi-sarakkeessa
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Siirrot-ikkuna t\u00e4ytyy ehk\u00e4 sulkea ja avata uudelleen,\njotta muutos astuu voimaan.
swt.alert.cant.update=SWT-ohjelmakirjastoa (ladattu kohteesta "%3") ei voida automaattisesti p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 versiosta %1 versioon %2 (t\u00e4ytyy ladata kohteesta "%4"). Katso lis\u00e4tietoja <A HREF="http://wiki.vuze.com/w/SWT_Cant_Auto_Update">wikist\u00e4</A>.
authenticator.savepassword=Muista salasana
ConfigView.section.security.clearpasswords=Tyhjenn\u00e4 muistetut salasanat
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Tyhjenn\u00e4
TorrentInfoView.torrent.encoding=Torrent-tiedoston koodaus
TorrentInfoView.columns='{library.name}'-ikkunan sarakkeet
progress.window.title=Toiminto meneill\u00e4\u00e4n
progress.window.msg.filemove=Odota, ett\u00e4 tiedoston siirto/uudelleennime\u00e4minen valmistuu.
ConfigView.label.popup.timestamp=N\u00e4yt\u00e4 aikaleimat ponnahdusikkunoissa
ConfigView.label.popup.autohide=Ponnahdusikkunoiden piilotusaika (sekunteja, ei koske virheviestej\u00e4, 0 = ei automaattista piilotusta)
ConfigView.label.please.visit.here=Katso lis\u00e4tietoja t\u00e4st\u00e4
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Tallenna kuvaukset osoitealueista v\u00e4liaikaistiedostoon
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Jos tietoja ei tallenneta, kuvauksia ei muisteta.
OpenTorrentWindow.filesInfo=Ladataan %1/%2
OpenTorrentWindow.diskUsage=%1/%2
ConfigView.label.openmytorrents=Avaa '{library.name}' k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4
ConfigView.label.open_transfer_bar_on_start=Avaa Siirrot-palkki k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4
ConfigView.section.style.DNDalwaysInIncomplete=N\u00e4yt\u00e4 ei-ladattavia tiedostoja sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t torrent-tiedostot aina keskener\u00e4isiss\u00e4 siirroissa
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.title=Tallennushakemistoa ei kelpaa
OpenTorrentWindow.mb.noGlobalDestDir.text=Tallennushakemisto '%1' on virheellinen.
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.title=Tallennushakemistoa ei l\u00f6ytynyt
OpenTorrentWindow.mb.noDestDir.text=Tallennushakemistoa '%1' torrent-tiedostolle '%2' ei ole olemassa tai se on virheellinen.
OpenTorrentWindow.mb.notValid.title=Torrent-tiedoston avaaminen ep\u00e4onnistui
OpenTorrentWindow.mb.notValid.text=Torrent-tiedostoa '%1' ei voitu avata. Jos olet avaamassa l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 varten, varmista ett\u00e4 itse l\u00e4hetett\u00e4v\u00e4t tiedostot ovat olemassa.
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.title=Virhe tiedoston avauksessa
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.text=Tiedostoa '%1' ei voitu avata. Se ei vaikuta olevan torrent-tiedosto.\n\nTiedostosta saatuja tietoja:\n%2
ConfigView.label.pause.downloads.on.exit=Aseta siirrot keskeytettyyn tilaan lopetettaessa
ConfigView.label.resume.downloads.on.start=Jatka keskeytettyj\u00e4 siirtoja k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4 kun alustus on valmistunut
UIDebugGenerator.message.cancel.title=Virheenm\u00e4\u00e4ritystietojen luonti peruutettu
UIDebugGenerator.message.cancel.text=Et kirjoittanut mink\u00e4\u00e4nlaista kuvausta havaitsemastasi ohjelmavirheest\u00e4. Ongelman esiintyminen saattaa olla itsest\u00e4\u00e4n selv\u00e4\u00e4 sinulle, mutta kehitt\u00e4j\u00e4t joutuisivat n\u00e4in vain arvailemaan ongelman taustoja ja ilmenemistilannetta.\n\nVirheenm\u00e4\u00e4ritystietojen luominen ja l\u00e4hett\u00e4minen on peruutettu.
ConfigView.section.connection.group.http.info=HTTP-pohjaisen l\u00e4hett\u00e4misen tuki
ConfigView.section.connection.http.enable=Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
ConfigView.section.connection.http.port=Sis\u00e4\u00e4ntulevien pyynt\u00f6jen portti
ConfigView.section.connection.http.portoverride=Oman seurantapalvelimen HTTP-portin ohitus (0 = ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4)
window.update.noupdates.title=Ei p\u00e4ivityksi\u00e4 saatavilla
window.update.noupdates.text=T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 ei ole uusia p\u00e4ivityksi\u00e4 saatavilla.
ConfigView.label.bindip.details=Esimerkki: "192.168.1.5;eth0;eth1[2]" sitoo m\u00e4\u00e4ritetyn IP-osoitteen kaikkiin ensimm\u00e4isen liit\u00e4nn\u00e4n IP-osoitteisiin ja toisen liit\u00e4nn\u00e4n kolmanteen IP-osoitteeseen.\nEnsimm\u00e4ist\u00e4 IP-osoitetta k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kaikille palveluille, muut on tarkoitettu kuorman tasaamista varten.\nK\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 ovat seuraavat liit\u00e4nn\u00e4t:\n%1
ConfigView.label.mindownloads=Yht\u00e4aikaisten latausten v\u00e4himm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4
UI.cannot_submit_blank_text=Sy\u00f6t\u00e4 arvo.
crypto.alert.as.warning='%1' -verkossa tiedet\u00e4\u00e4n tapahtuvan BitTorrent-liikenteen suodatusta. Vuzen liikenteen salaaminen on otettu automaattisesti k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n - voit halutessasi muokata salausasetuksia asetuksista.
ConfigView.section.interface.alerts=Ilmoitukset
ConfigView.label.popupdownloadadded=Ilmoita siirron lis\u00e4\u00e4misest\u00e4 ponnahdusikkunalla
popup.download.added="%1" lis\u00e4tty Siirtoihin.
MessageBoxWindow.nomoreprompting=\u00c4l\u00e4 huomauta jatkossa
TorrentOptionsView.param.max.seeds=Yhteyksien enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 l\u00e4hett\u00e4jiin (0 = k\u00e4yt\u00e4 yleist\u00e4 yhteysrajoitusta)
TorrentOptionsView.param.alternative.value.enable=Vaihtoehtoinen m\u00e4\u00e4r\u00e4 ainoastaan l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
ConfigView.section.proxy.check.on.start=Tarkasta v\u00e4lityspalvelimen tila k\u00e4ynnistett\u00e4ess\u00e4
TransferStatsView.legend.pingaverage=Keskim\u00e4\u00e4r\u00e4inen
TransferStatsView.legend.ping1=Kohde 1
TransferStatsView.legend.ping2=Kohde 2
TransferStatsView.legend.ping3=Kohde 3
ConfigView.section.interface.enabletray._mac=N\u00e4yt\u00e4 Vuzen kuvake tilapalkissa (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
ConfigView.label.closetotray._mac=Sulkeminen piilottaa tilapalkkiin
ConfigView.label.minimizetotray._mac=Pienent\u00e4minen piilottaa tilapalkkiin
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.title=Tiedostot jo olemassa
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.text=Seuraavat tiedostot ovat jo olemassa kohdehakemistoissa:\n\n%1\nJos jatkat, Vuze tarkastaa yll\u00e4olevien tiedostojen sis\u00e4ll\u00f6n vastaavuuden ja ylikirjoittaa ne tarvittaessa.
splash.unloadingTorrents=Poistetaan torrent-tiedostoja muistista
splash.unloadingTorrent=Poistetaan torrent-tiedostoa muistista
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename=Nime\u00e4 samannimiset, mutta sis\u00e4ll\u00f6lt\u00e4\u00e4n erilaiset tiedostot automaattisesti uudelleen
ConfigView.section.file.defaultdir.autorename.tooltip=T\u00e4m\u00e4 est\u00e4\u00e4 torrent-tiedoston k\u00e4sitt\u00e4mien tiedostojen ylikirjoittamisen toisen torrent-tiedoston samannimisill\u00e4 tiedostoilla.
alert.raised.at.close=(Viesti Vuzen edelliselt\u00e4 sulkemiskerralta)
Plugin.trackerpeerauth.name=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4valtuutus
Plugin.trackerpeerauth.info=T\u00e4t\u00e4 lis\u00e4osaa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yhdess\u00e4 seurantapalvelimien toimintojen kanssa varmistamaan k\u00e4ytt\u00e4jien oikeudet torrent-tiedostoihin.
Peers.column.maxupspeed=Enim.l\u00e4h.nopeus
Peers.column.maxdownspeed=Enim.lat.nopeus
MyTorrents.items.DownSpeedLimit.disabled=Ei ladata
Peers.column.lan=L\u00e4hiverkko
upnp.selectedaddresses=Osoitteet (erota ;-merkill\u00e4, etumerkit: - est\u00e4\u00e4, + sallii, tyhj\u00e4 ruutu = mik\u00e4 tahansa)
upnp.alert.multipledevice.warning=Useita UPnP-laitteita havaittu - tarkasta vaativatko kaikki porttim\u00e4\u00e4rityksi\u00e4 (katso UPnP-loki ja -asetukset)
UpdateMonitor.messagebox.restart.title=Ohjelmap\u00e4ivitys
UpdateMonitor.messagebox.restart.text=Uusi t\u00e4rke\u00e4 ohjelmap\u00e4ivitys ladattu - Vuze t\u00e4ytyy k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 nyt uudelleen, jotta p\u00e4ivitys voidaan asentaa.
PiecesView.BlockView.Have=Valmis
PiecesView.BlockView.NoHave=Puuttuu
PiecesView.BlockView.Header=%1 sarake(tta), %2 rivi(\u00e4), %3 osa(a)
ConfigView.section.update.autodownload=Lataa p\u00e4ivitykset automaattisesti ja ilmoita kun ollaan valmiita asentamaan
Peers.column.peer_id=Tunniste
Peers.column.peer_id.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n tunniste luettavassa muodossa.
Peers.column.peer_byte_id=Tunniste
Peers.column.peer_byte_id.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n tunniste tavumuodossa.
Peers.column.handshake_reserved=K\u00e4ttelybitit
Peers.column.handshake_reserved.info=K\u00e4ttelyvaiheessa asetetut varatut bitit.
Peers.column.client_identification=Asiakasohjelma (raaka)
Peers.column.client_identification.info=Asiakasohjelman nimi raakamuodossa - hy\u00f6dyllinen virheenm\u00e4\u00e4rityksess\u00e4.
dht.warn.user=Varoita mahdollisista NAT-/porttiohjausongelmista
ConfigView.label.openbar.incomplete=Avaa seurantapalkki automaattisesti ladattaville
ConfigView.label.openbar.complete=l\u00e4hetett\u00e4ville torrent-tiedostoille
ConfigView.label.transferbar.remember_location=Muista Siirrot-palkin viimeisin sijainti
ConfigView.section.transfer.autospeed.forcemin=%1, pakotettu l\u00e4hetysnopeus m\u00e4\u00e4ritett\u00e4ess\u00e4 vasteajan pohjavertailuarvoa
MainWindow.menu.tools.speedtest=Nopeustesti
speedtest.wizard.title=Nopeustesti
speedtest.wizard.run=Suorita nopeustesti
speedtest.wizard.test.mode.updown=l\u00e4hetys ja lataus
speedtest.wizard.test.mode.up=l\u00e4hetys
speedtest.wizard.test.mode.down=lataus
SpeedTestWizard.test.panel.currinfo=BitTorrent-pohjainen yhteysnopeustesti.
SpeedTestWizard.test.panel.label=Testin tyyppi:
SpeedTestWizard.test.panel.already.running=Testi on jo k\u00e4ynniss\u00e4!
SpeedTestWizard.test.panel.not.accepted=Testipyynt\u00f6\u00e4 ei hyv\u00e4ksytty:
SpeedTestWizard.test.panel.abort=Keskeyt\u00e4
SpeedTestWizard.test.panel.abort.countdown=Aikaa keskeytt\u00e4miseen:
SpeedTestWizard.test.panel.test.countdown=Aikaa valmistumiseen:
SpeedTestWizard.test.panel.testfailed=Testi ep\u00e4onnistui
SpeedTestWizard.test.panel.aborted=Testi keskeytetty manuaalisesti.
SpeedTestWizard.test.panel.enc.label=Liikenteen salaus:
SpeedTestWizard.test.panel.standard=normaali
SpeedTestWizard.test.panel.encrypted=salattu
SpeedTestWizard.set.upload.button.apply=K\u00e4yt\u00e4
SpeedTestWizard.set.upload.result=Testin tulokset
SpeedTestWizard.set.upload.bytes.per.sec=kilotavua/s
SpeedTestWizard.set.upload.bits.per.sec=bitti\u00e4/s
SpeedTestWizard.finish.panel.title=Nopeustesti suoritettu!
SpeedTestWizard.finish.panel.click.close=Nopeustesti suoritettu onnistuneesti, voit sulkea t\u00e4m\u00e4n ikkunan Sulje-painikkeella.
SpeedTestWizard.finish.panel.max.upload=Enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.seeding.upload=- ainoastaan l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4:
SpeedTestWizard.finish.panel.max.download=Enimm\u00e4islatausnopeus:
SpeedTestWizard.finish.panel.enabled=k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
SpeedTestWizard.finish.panel.disabled=ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
SpeedTestWizard.abort.message.scheduled.in=Testi ajastettu alkamaan %1 sekunnin kuluttua
SpeedTestWizard.abort.message.unsupported.type=Testin tyyppi\u00e4 ei tueta!
SpeedTestWizard.abort.message.manual.abort=Keskeytetty manuaalisesti
SpeedTestWizard.abort.message.scheduling.failed=Testin ajastus ep\u00e4onnistui
SpeedTestWizard.abort.message.download.added=Lataus %1 lis\u00e4tty testin aikana
SpeedTestWizard.abort.message.entered.error=Testilataus aiheutti virhetilanteen '%1'
SpeedTestWizard.abort.message.entered.queued=Testilataus jonossa/pys\u00e4ytetyss\u00e4 tilassa
SpeedTestWizard.abort.message.interrupted=TorrentSpeedTestMonitorThread-toiminto keskeytyi ennen testin valmistumista
SpeedTestWizard.abort.message.execution.failed=Testin suoritus ep\u00e4onnistui
SpeedTestWizard.abort.message.failed.peers=Yhteydenmuodostus k\u00e4ytt\u00e4jiin ei onnistunut
SpeedTestWizard.abort.message.insufficient.slots=L\u00e4hett\u00e4minen k\u00e4ytt\u00e4jille ei onnistunut - ei vapaita l\u00e4hetyspaikkoja?
SpeedTestWizard.abort.message.not.unchoked=Lataaminen k\u00e4ytt\u00e4jilt\u00e4 ei onnistunut, sill\u00e4 kaikki est\u00e4v\u00e4t tiedonsiirron
SpeedTestWizard.stage.message.requesting=Pyydet\u00e4\u00e4n testi\u00e4 palvelimelta...
SpeedTestWizard.stage.message.preparing=Valmistellaan testi\u00e4...
SpeedTestWizard.stage.message.starting=Aloitetaan testi...
SpeedTestWizard.stage.message.connect.stats=Yhteystilastot: k\u00e4ytt\u00e4ji\u00e4=%1, lataus ok=%2, l\u00e4hetys ok=%3
window.uiswitcher.title=K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n vaihtaminen
window.uiswitcher.text=Valitse k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4, joka vastaa parhaiten tarpeitasi.
window.uiswitcher.NewUI.text=* Suositellaan aloittelijoille ja uusille k\u00e4ytt\u00e4jille\n\n* Helppo, intuitiivinen k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4
window.uiswitcher.ClassicUI.title=Perinteinen
window.uiswitcher.ClassicUI.text=* Tarjoaa Azureus 2.x -versioiden toiminnot\n\n* Klassinen v\u00e4lilehti-ulkoasu
iconBar.switch.tooltip=K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n vaihtaminen
VivaldiView.notAvailable=Vivaldi-n\u00e4kym\u00e4 ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4.
restart.error=Uudelleenk\u00e4ynnistys ep\u00e4onnistui:\n%1\nKatso <A HREF="{restart.error.url}">lis\u00e4tietoja uudelleenk\u00e4ynnistysongelmista</a>.
restart.error.oom=Ei vapaata muistia k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4.
restart.error.fnf=Tiedostoa '%1' ei l\u00f6ytynyt hakemistosta '%2'.
restart.error.pnf=Polkua '%1' ei l\u00f6ytynyt.
restart.error.bad=Kelpaamaton tiedostomuoto (%1).
restart.error.denied=Kohteen '%1' suorittaminen ei onnistunut. Varmista, ett\u00e4 sinulla on oikeudet suorittaa t\u00e4m\u00e4 ohjelma.
TableColumn.header.date_completed=Valmistunut
TableColumn.menu.date_added.reset=Nollaa ajankohta
ConfigView.section.ipfilter.discardbanning=Vastaanotetun hyl\u00e4tyn/hyv\u00e4n tiedon suhde, jonka j\u00e4lkeen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 estet\u00e4\u00e4n (0 = ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4)
ConfigView.section.ipfilter.discardminkb=Vaadittu hyl\u00e4tyn tiedon v\u00e4himm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 (%1) ennen suhdes\u00e4\u00e4nn\u00f6n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6nottoa
ConfigView.interface.start.advanced=K\u00e4ynnist\u00e4 lis\u00e4n\u00e4kym\u00e4ss\u00e4 (Vuze 2.x -tyyli)
MyTorrents.column.ColumnQuality=Laatu
MyTorrents.column.ColumnSpeed=Nopeus
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.2ndLine=J\u00e4ljell\u00e4: %1
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.StreamReady=Suoratoisto valmis
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.PlayableIn=Aikaa toistoon %1
TableColumn.header.Quality=Laatu
TableColumn.header.Speed=Nopeus
TableColumn.header.RateIt=Arvostele
TableColumn.header.Rating=Arvostelu
TableColumn.header.SpeedGraphic=Nopeus
TableColumn.header.AzProduct=L\u00e4hde
TableColumn.header.ProgressETA=Valmistuminen
TableColumn.header.name.ext=Tyyppi: %1
v3.MainWindow.tab.home=Kojelauta
v3.MainWindow.tab.browse=Vuze
v3.MainWindow.tab.library=Kirjasto
v3.MainWindow.tab.publish=Julkaise
v3.MainWindow.tab.advanced=Lis\u00e4n\u00e4kym\u00e4
v3.MainWindow.menu.home=&Kojelauta
v3.MainWindow.menu.browse=&Vuze
v3.MainWindow.menu.library=K&irjasto
v3.MainWindow.menu.publish=&Julkaise
v3.MainWindow.menu.advanced=&Lis\u00e4n\u00e4kym\u00e4
v3.MainWindow.menu.view.searchbar=Hakupalkki
v3.MainWindow.currentDL=Ladataan parhaillaan
v3.MainWindow.button.stream=Suoratoista
v3.MainWindow.button.stop=Pys\u00e4yt\u00e4
v3.MainWindow.button.start=K\u00e4ynnist\u00e4
v3.MainWindow.button.pause=Keskeyt\u00e4
v3.MainWindow.button.resume=Jatka
v3.MainWindow.button.delete=Tuhoa
v3.MainWindow.button.comment=Kommentoi
v3.MainWindow.button.viewdetails=Lis\u00e4tiedot
v3.MainWindow.button.play=Toista
v3.MainWindow.button.cancel=Peruuta
v3.MainWindow.button.preview=Esikatselu
v3.MainWindow.view.wait=Alustetaan n\u00e4kym\u00e4\u00e4, odota hetki.
v3.MainWindow.xofx=%1/%2
v3.MainWindow.Loading=Ladataan, odota hetki.
v3.filter-bar=Nimisuodatus:
v3.MainWindow.search.defaultText=Etsi...
v3.mb.delPublished.title=L\u00e4hett\u00e4misen lopettaminen
v3.mb.delPublished.text=Huom.! T\u00e4m\u00e4 toiminto ei poista julkaisemaasi sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ('%1') <A HREF="%2">%3-sivustolta</A>.\n\nValitse Tuhoa vain, jos haluat j\u00e4tt\u00e4\u00e4 julkaisusi kaikkien n\u00e4ht\u00e4v\u00e4ksi ja ladattavaksi, mutta vapauttaa omia resurssejasi. Varmista kuitenkin ensin, ett\u00e4 julkaisu on siirretty kokonaan muiden saataville (<A HREF="%4">kuinka?</A>).\n\nValitse Peruuta, jos aikomuksenasi on poistaa julkaisemasi sis\u00e4lt\u00f6 kokonaan %3-sivustolta. Voit tehd\u00e4 t\u00e4m\u00e4n Julkaise-v\u00e4lilehdelt\u00e4, Published Content -sivulta valitsemalla X-painikkeen haluamasi kohteen vierelt\u00e4.\n\nKatso lis\u00e4tietoja <A HREF="%4">t\u00e4st\u00e4</A>.\n\n
v3.mb.delPublished.delete=&Tuhoa
v3.mb.delPublished.cancel=&Peruuta
v3.mb.PlayFileNotFound.title=Tiedostoa ei l\u00f6ytynyt
v3.mb.PlayFileNotFound.text=Kohteen '%1' tiedostoja ei l\u00f6ytynyt
v3.mb.PlayFileNotFound.button.remove=Poista Vuzesta
v3.mb.PlayFileNotFound.button.redownload=Lataa uudelleen
v3.mb.PlayFileNotFound.button.find=Etsi manuaalisesti...
v3.topbar.menu.show.logo=Vuze -logo
v3.topbar.menu.show.plugin=Lis\u00e4osaalue
v3.topbar.menu.show.search=Haku
v3.topbar.menu.show.frog=Azureus-logo
splash.initializeCore=Alustetaan ydint\u00e4
splash.initializeUIElements=Alustetaan k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4elementtej\u00e4
ConfigView.section.transfer.autospeedbeta=Autom. l\u00e4h.nopeus (beeta)
ConfigView.section.ipfilter.peerblocking.group=K\u00e4ytt\u00e4jien est\u00e4minen
ConfigView.section.ipfilter.autoload.group=Automaattinen suodatinlistan lataaminen
ConfigView.section.ipfilter.autoload.file=IP-suodintiedosto
ConfigView.section.ipfilter.autoload.info=Tuetut tiedostomuodot ovat DAT (eMule), P2P (PeerGuardian, splist) ja P2B:n versiot 1, 2 ja 3 (PeerGuardian 2). Tiedosto voi olla paikallinen tai se voidaan noutaa URL-osoitteen perusteella, ja se voi olla zip- tai gzip-pakattu tai puhdas tekstitiedosto. URL-osoitteesta tiedosto ladataan automaattisesti uudelleen seitsem\u00e4n p\u00e4iv\u00e4n v\u00e4lein, paikallinen tiedosto minuutin sis\u00e4ll\u00e4 sen korvautumisesta tai muokkaamisesta.
ConfigView.section.ipfilter.autoload.loadnow=Lataa
splash.loadIpFilters=Ladataan IP-suotimia...
SpeedTestWizard.set.upload.title=Aseta l\u00e4hetys- ja latausnopeusrajoitukset
SpeedTestWizard.set.download.label=Enimm\u00e4islatausnopeus:
SpeedTestWizard.set.upload.label=Enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus:
SpeedTestWizard.name.conf.level.absolute=Absoluuttinen
SpeedTestWizard.name.conf.level.high=Korkea
SpeedTestWizard.name.conf.level.med=Keskiverto
SpeedTestWizard.name.conf.level.low=Matala
SpeedTestWizard.name.conf.level.none=Ei mik\u00e4\u00e4n
ConfigView.section.transfer.select=Autom. nopeus
ConfigView.section.transfer.select.v2=Auto-Speed (beeta)
mb.azmustclose.title=K\u00e4ynnistysvirhe
mb.azmustclose.text=Vuze t\u00e4ytyy sulkea k\u00e4ynnistysvirheen takia - t\u00e4m\u00e4 todenn\u00e4k\u00f6isesti aiheutti ohjelman suorittamisen j\u00e4rjestelm\u00e4nvalvojan oikeuksilla.\n\nKun Vuze on suljettu, k\u00e4ynnist\u00e4 se uudelleen manuaalisesti.
network.ipv6.prefer.addresses=K\u00e4yt\u00e4 ensisijaisesti IPv6-osoitteita, kun sek\u00e4 IPv6- ett\u00e4 IPv4-osoitteet ovat k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
network.bindError=Palvelinpistokkeen (server socket) kiinnitys ep\u00e4onnistui, koska yhteensopivia osoitteita ei l\u00f6ytynyt, tarkista sidosasetukset (bind-to-IP).
network.enforce.ipbinding=Pakota IP-sidokset k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, vaikka liit\u00e4nt\u00f6j\u00e4 ei olisi saatavilla (est\u00e4\u00e4 yhteydet, jos yksik\u00e4\u00e4n m\u00e4\u00e4ritetyist\u00e4 liit\u00e4nn\u00f6ist\u00e4 ei ole saatavilla)
DHTView.title.full_v6=Hajautettu tietokanta (IPv6)
ConfigView.pluginlist.loadSelected=Lataa valitut
SpeedView.stats.asn=Verkko:
SpeedView.stats.estupcap=Enimm\u00e4isl\u00e4hetysnopeus:
SpeedView.stats.estdowncap=Enimm\u00e4islatausnopeus:
SpeedView.stats.unknown=tuntematon
SpeedView.stats.estimate=arvio
SpeedView.stats.measured=mitattu
SpeedView.stats.measuredmin=mitattu v\u00e4h.
SpeedView.stats.manual=kiinte\u00e4
ConfigView.section.transfer.autospeed.networks=Verkon tarkemmat tiedot
ConfigView.section.transfer.autospeed.resetnetwork=Palauta oletusarvot
ConfigView.section.transfer.autospeed.network.info=Yll\u00e4olevat nopeusrajoitukset lasketaan automaattisesti normaalien siirtojen aikana tai ne saadaan nopeustestin tuloksena. Jos haluat m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 arvot manuaalisesti, k\u00e4yt\u00e4 alla olevia asetuksia.\nKaikkia muita paitsi tyypilt\u00e4\u00e4n kiinteit\u00e4 arvoja s\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n tarvittaessa jatkossa automaattisesti.\nSy\u00f6t\u00e4 arvo ja valitse t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen sen varmuusrajatyyppi. Huomaa, ett\u00e4 nopeudet ovat yksik\u00f6ss\u00e4 %1.
dialog.uiswitcher.restart.title=Uudelleenk\u00e4ynnistys vaaditaan
dialog.uiswitcher.restart.text=K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n vaihtaminen vaatii Vuzen uudelleenk\u00e4ynnist\u00e4misen.
TrayWindow.menu.close=Sulje pikalatauskuvake
# Used for peers which we can't determine.
PeerSocket.unknown=Tuntematon
PeerSocket.fake_client=V\u00e4\u00e4renne
PeerSocket.bad_peer_id=Kelpaamaton tunniste
PeerSocket.mismatch_id=Poikkeama
PeerSocket.unknown_az_style=Tuntematon %1 %2
PeerSocket.unknown_shadow_style=Tuntematon %1 %2
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.title=Tallennushakemistoa ei ole olemassa
OpenTorrentWindow.mb.askCreateDir.text=Tallennushakemistoa '%1' ei ole olemassa.\n\nLuodaanko se nyt?
SpeedView.stats.estimatechoke=arvio, esto
ConfigTransferAutoSpeed.upload.capacity.usage=L\u00e4hetyskapasiteetin k\u00e4ytt\u00f6
ConfigTransferAutoSpeed.mode=Tila:
ConfigTransferAutoSpeed.capacity.used=% kapasiteetista k\u00e4ytetty
ConfigTransferAutoSpeed.while.downloading=Ladattaessa:
ConfigTransferAutoSpeed.set.dht.ping=Vasteaika-asetus:
ConfigTransferAutoSpeed.set.point=asetuskohta (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.set.tolerance=toleranssi (ms)
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.good=Hyv\u00e4:
ConfigTransferAutoSpeed.ping.time.bad=Huono:
ConfigTransferAutoSpeed.adjustment.interval=Asetusv\u00e4li:
ConfigTransferAutoSpeed.skip.after.adjust=Ohita asettamisen j\u00e4lkeen:
GeneralView.label.distributedCopies=Jaetut kopiot:
PiecesView.DistributionView.title=Osien jakauma
PiecesView.DistributionView.NoAvl=Eiv\u00e4t saatavilla
PiecesView.DistributionView.SeedAvl=Saatavuusosuus - l\u00e4hteet
PiecesView.DistributionView.PeerAvl=Saatavuusosuus - lataajat
PiecesView.DistributionView.RarestAvl=Harvinaisimmat: %1 (saat.: %2)
PiecesView.DistributionView.weHave=On itsell\u00e4
PiecesView.DistributionView.theyHave=On toisella
PiecesView.DistributionView.weDownload=Parhaillaan ladattavat
PeersView.gain=Saavutettu
PeersView.gain.info=Ladattu m\u00e4\u00e4r\u00e4 v\u00e4hennettyn\u00e4 l\u00e4hetetyll\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4ll\u00e4.
unix.script.new.title=Uusi k\u00e4ynnistyskomentosarja
unix.script.new.text=Uusi Vuzen k\u00e4ynnistyskomentosarja on saatavilla ja se on tallennettu kohteeseen '%1'.\n\nOn suositeltavaa, ett\u00e4 suljet nyt Vuzen ja vaihdat uuteen komentosarjaan ('%2').\n\nJos olet muokannut kattavasti alkuper\u00e4ist\u00e4 komentosarjaa, katso lis\u00e4tietoja seuraavasta artikkelista: <A HREF="{unix.script.new.manual.url}">VuzeWiki: Unix Script</A>.\n\nJos k\u00e4yt\u00e4t Linux-jakelun omaa repository-versiota Vuzesta (asennettu esimerkiksi yum:n tai apt-get:n avulla), on suositeltavaa, ett\u00e4 vaihdat <A HREF="http://www.vuze.com/download/">Vuzen viralliseen versioon</A> (kaikki asetuksesi s\u00e4ilyv\u00e4t ennallaan).
unix.script.new.button.quit=Lopeta nyt
unix.script.new.button.continue=My\u00f6hemmin
unix.script.new.button.asknomore=\u00c4l\u00e4 huomauta jatkossa
unix.script.new.auto.title=Uusi k\u00e4ynnistyskomentosarja
unix.script.new.auto.text=Uusi Vuzen k\u00e4ynnistyskomentosarja on saatavilla.\n\nOn suositeltavaa, ett\u00e4 k\u00e4ynnist\u00e4t Vuzen nyt uudelleen.
Content.alert.notuploaded.button.abort=&\u00c4l\u00e4 lopeta
ConfigView.label.checkOnSeeding=Tee resurssiyst\u00e4v\u00e4llinen osien uudelleentarkastus l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4
ConfigView.label.ui_switcher=K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n vaihtaminen
ConfigView.label.ui_switcher_button=N\u00e4yt\u00e4
SpeedTestWizard.test.panel.explain=L\u00e4hetys- ja latausnopeuksien m\u00e4\u00e4ritt\u00e4minen BitTorrent-protokollan avulla. Valitse testin tyyppi, salaustaso ja Suorita. Testi keskeytyy automaattisesti viimeist\u00e4\u00e4n kahden minuutin kuluttua, normaalisti testi vie kuitenkin vain alle minuutin. Lis\u00e4tietoja on luettavissa wikist\u00e4.
SpeedTestWizard.set.upload.hint=Aseta nopeusrajoitukset Vuzen Auto-Speed-algoritmille
SpeedTestWizard.set.upload.panel.explain=Alla olevia asetuksia k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Vuzen Auto-Speed-algoritmi, joka on tarkoitettu l\u00e4hetys- ja latausnopeuksien automaattiseen asettamiseen - anna nopeusrajoitukset ja varmuusrajat.\n\nHuom.: Yhteysnopeudet ilmoitetaan yleens\u00e4 kilobittein\u00e4 sekunnissa, mutta alla olevat arvot ovat kilotavuja sekunnissa.
SpeedTestWizard.set.limit.conf.level=Varmuusraja
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed=Autom. nopeuden asettaminen:
SpeedTestWizard.finish.panel.auto.speed.seeding=- ainoastaan l\u00e4hetett\u00e4ess\u00e4:
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log.group=Lis\u00e4\u00e4 kommentti virheenm\u00e4\u00e4rityslokiin
ConfigTransferAutoSpeed.add.comment.to.log=Kommentti:
ConfigTransferAutoSpeed.log.button=Lis\u00e4\u00e4
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm.selector=Automaattinen l\u00e4hetys- ja latausnopeuksien asettaminen
ConfigTransferAutoSpeed.algorithm=Algoritmi:
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.classic=Auto-Speed (perinteinen)
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.beta=Auto-Speed (beeta)
ConfigTransferAutoSpeed.data.update.frequency=P\u00e4ivitystiheys
Alert.failed.update=Ainakin yhden p\u00e4ivityksen asentaminen ep\u00e4onnistui. Katso lis\u00e4tietoja: <A HREF="{Alert.failed.update.url}">AzureusWiki: Failed Update</A> [%1]
OpenTorrentWindow.mb.existingFiles.partialList=(Vain osittainen listaus - lis\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isyyksi\u00e4 olemassa.)
TableColumn.header.bad_avail_time.info=Aika, jolloin siirrosta on viimeksi ollut saatavilla t\u00e4ysi kopio.
TableColumn.header.bad_avail_time=T\u00e4ysi kopio n\u00e4hty
MyTorrentsView.menu.exporthttpseeds=HTTP-l\u00e4hteiden URL-osoitteet leikep\u00f6yd\u00e4lle
SWT.alert.erroringuithread=Graafisessa k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4ss\u00e4 ilmeni k\u00e4sittelem\u00e4t\u00f6n virhe. Seurauksena voi ilmet\u00e4 muita virheit\u00e4.
ConfigView.label.minannounce=Seurantapalvelimen p\u00e4ivitysten v\u00e4linen v\u00e4himm\u00e4isaika (sekunneissa)
ConfigView.label.maxnumwant=Seurantapalvelimen palauttamien yhteystietojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4
ConfigView.label.announceport=Ohita ilmoitettava TCP-portti (seurantapalvelimet, PEX ja DHT)\n(tyhj\u00e4 ruutu = ei ohitusta, 0 = ei sis\u00e4\u00e4ntulevia yhteyksi\u00e4)
ConfigView.label.noportannounce=\u00c4l\u00e4 ilmoita kuuntelevaa porttia seurantapalvelimelle (ei vaikuta PEX- ja DHT-toimintoihin)
ConfigView.label.maxseedspertorrent=Yhteyksien oletusenimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4 l\u00e4hett\u00e4jiin/torrent-tiedosto (0 = rajoittamaton)
wizard.webseed=Lis\u00e4\u00e4 HTTP-l\u00e4hteet
wizard.webseed.title=HTTP-l\u00e4hteet
wizard.webseed.configuration=Lis\u00e4\u00e4 HTTP-l\u00e4hteet:
wizard.webseed.adding=Lis\u00e4t\u00e4\u00e4n HTTP-l\u00e4hteit\u00e4
GeneralView.label.private=Yksityinen:
GeneralView.yes=Kyll\u00e4
GeneralView.no=Ei
ConfigView.label.userequestlimiting=K\u00e4yt\u00e4 latausnopeuden rajoittamiseen pyynt\u00f6jen hidastamista viiv\u00e4stettyjen lukujen sijaan (ei vaikutusta, jos rajoittamaton)
ConfigView.label.userequestlimiting.tooltip=Pyynt\u00f6jen rajoittaminen ei ole yht\u00e4 sulava tapa kuin lukujen viiv\u00e4stytt\u00e4minen, mutta se mahdollistaa latausten priorisoinnin perustuen sijoitukseen latausjonossa ja saattaa parantaa verkkotoimintojen suorituskyky\u00e4.
ConfigView.label.userequestlimitingpriorities=Keskit\u00e4 latausnopeus latausjonon alkuun, kun enimm\u00e4islatausnopeusrajoitus saavutettu
ConfigView.section.logging.timestamp=Aikaleiman muoto
Peers.column.timetocomplete=Aikaa j\u00e4ljell\u00e4
Peers.column.timetocomplete.info=Aika, jonka kuluttua k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 on saanut latauksen valmiiksi.
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog=Piilota torrent-tiedostojen lataamisen edistymisest\u00e4 kertovat tiedot
ConfigView.section.interface.display.suppress.file.download.dialog.tooltip=Kaikki torrent-tiedostojen lataamisesta kertovat tiedot esitet\u00e4\u00e4n tilarivin edistymisraportteina ponnahdusikkunoiden sijaan.
FileDownload.canceled=Torrent-tiedoston lataaminen on peruutettu k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n toimesta: %1
Progress.reporting.status.canceled=Peruutettu
Progress.reporting.status.finished=Valmis
Progress.reporting.status.retrying=Yritet\u00e4\u00e4n uudelleen...
Progress.reporting.action.label.retry.tooltip=Yrit\u00e4 operaation suorittamista uudelleen
Progress.reporting.action.label.remove.tooltip=Poista t\u00e4m\u00e4 edistymisraportti historiasta
Progress.reporting.action.label.cancel.tooltip=Peruuta operaatio
Progress.reporting.action.label.detail=Tarkemmat tiedot
Progress.reporting.default.error=Toiminto ep\u00e4onnistui
Progress.reporting.no.reports.to.display=T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 ei ole edistymisraportteja n\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ksi.
Progress.reporting.no.history.to.display=Ei tarkempia tietoja n\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ksi.
Progress.reporting.detail.history.limit=Edistymisraporttien historiaan ei mahdu enemp\u00e4\u00e4 raporttien tarkempia tietoja (raja: %1) - tulevia tietoja ei lis\u00e4t\u00e4 historiaan.
Progress.reporting.statusbar.button.tooltip=N\u00e4yt\u00e4 edistymisraportit
webui.bindip=Sido IP-osoitteeseen - ei normaalisti tarpeen
v3.MainWindow.text.log.in=Kirjaudu sis\u00e4\u00e4n
v3.MainWindow.text.log.out=Kirjaudu ulos
v3.MainWindow.text.get.started=Rekister\u00f6idy
v3.MainWindow.text.my.account=Oma tunnus
v3.MainWindow.text.my.profile=Profiili
OpenTorrentWindow.simple.open=Sijainti (tiedosto, URL-osoite, tiiviste)
Progress.reporting.window.remove.auto=Poista toimettomat raportit automaattisesti
Progress.reporting.window.remove.auto.tooltip=Poistaa automaattisesti kaikkien valmiiden, ep\u00e4onnistuneiden ja peruutettujen toimintojen raportit listasta.
Progress.reporting.window.remove.now=Poista toimettomat
Progress.reporting.window.remove.now.tooltip=Poistaa kaikkien valmiiden, ep\u00e4onnistuneiden ja peruutettujen toimintojen raportit listasta.
dhttracker.tracklimitedwhenonline=Kun seurantapalvelin on k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4, k\u00e4yt\u00e4 resurssiyst\u00e4v\u00e4llist\u00e4 seurantaa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4vaihdon varalta
TorrentOptionsView.multi.title.short=Torrent-tiedoston asetukset
TorrentOptionsView.multi.title.full=Torrent-tiedoston asetukset
MyTorrentsView.menu.open_parent_folder=Avaa tallennushakemisto
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder=N\u00e4yt\u00e4 "%1" oletuksen "%2" sijaan torrent-tiedostovalikoissa
ConfigView.section.style.use_show_parent_folder.tooltip=T\u00e4m\u00e4 mahdollistaa torrent-tiedoston kohteet sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4n hakemiston avaamisen oikeassa tiedostonhallintaohjelmassa.\nAsetus voi kuitenkin aiheuttaa sen, ett\u00e4 latauksille ei pystyt\u00e4 valitsemaan automaattisesti tallennushakemistoa.
PeerManager.status.ps_disabled=Seurantapalvelimen palauttamat tiedot eiv\u00e4t k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
ConfigView.section.stats.exportfiles=Tallenna tarkat tiedot tiedostoista
updater.cant.write.to.app.title=Asennushakemisto ei kirjoitettavissa
updater.cant.write.to.app.details=Hakemistoon "%1" ei voida kirjoittaa.\n\nT\u00e4m\u00e4 est\u00e4\u00e4 tulevien ohjelmap\u00e4ivitysten asentamisen.\n\nKatso lis\u00e4tietoja <a href="http://wiki.vuze.com/w/Failed_Update">wikist\u00e4</a>.
plugin.install.class_version_error=T\u00e4m\u00e4 lis\u00e4osa vaatii toimiakseen uudemman version Javasta.
v3.MainWindow.tab.minilibrary=Lataukset
v3.MainWindow.tab.events=Tapahtumat
button.columnsetup.tooltip=Valitse n\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t sarakkeet
v3.activity.remove.title=Poista viesti
v3.activity.remove.text=Haluatko varmasti poistaa t\u00e4m\u00e4n viestin?\n%1
v3.MainWindow.menu.file.closewindow=Sulje
Menu.show.torrent.menu=N\u00e4yt\u00e4 torrent-tiedostovalikko
Menu.show.torrent.menu.tooltip=N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 torrent-tiedostovalikon p\u00e4\u00e4valikkopalkissa.
Views.plugins.aznetstatus.title=Verkon tila
plugin.aznetstatus.pingtarget=Tiedustelupakettien/reittihaun kohde
ConfigView.section.style.usePathFinder=K\u00e4yt\u00e4 Path Finderia Finderin sijaan
menu.sortByColumn=Lajittele sarakkeen '%1' mukaan
MyTorrentsView.menu.manual.per_peer=Manuaalinen (k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4kohtainen)...
MyTorrentsView.menu.manual.shared_peers=Manuaalinen (jaettuna valittujen kesken)...
v3.button.removeActivityEntry=Poista viesti
v3.splash.initSkin=Alustetaan k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4olemusta
v3.splash.hookPluginUI=Liitet\u00e4\u00e4n lis\u00e4osak\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.cannot.display=Tietoja ei voida n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kunnolla
MainWindow.menu.window.zoom.maximize=Suurenna
MainWindow.menu.window.zoom.restore=Palauta
security.crypto.title=Salausavaimen suojaus
security.crypto.encrypt=Anna salasana uuden salausavaimesi suojaamiseksi. T\u00e4t\u00e4 salasanaa ei ole mahdollista palauttaa, joten valitse se huolella.
security.crypto.decrypt=Anna salasana salausavaimen avaamiseen.
security.crypto.reason=Toiminnon syy
security.crypto.password=Salasana
security.crypto.password2=Salasana uudelleen
security.crypto.persist_for=Salasanan s\u00e4ilyvyysaika
security.crypto.persist_for.dont_save=\u00c4l\u00e4 tallenna
security.crypto.persist_for.session=T\u00e4m\u00e4 istunto
security.crypto.persist_for.day=1 p\u00e4iv\u00e4
security.crypto.persist_for.week=1 viikko
security.crypto.persist_for.30days=30 p\u00e4iv\u00e4\u00e4
security.crypto.persist_for.forever=Ikuisesti
security.crypto.password.mismatch.title=Salasanavirhe
security.crypto.password.mismatch=Annetut salasanat eiv\u00e4t ole yhtenevi\u00e4, anna salasana uudelleen.
ConfigView.section.security.group.crypto=Julkiset/yksityiset avaimet
ConfigView.section.security.resetkey=Tyhjenn\u00e4 avaimet
ConfigView.section.security.resetkey.warning.title=Varoitus tietojen menett\u00e4misest\u00e4
ConfigView.section.security.resetkey.warning=Haluatko varmasti tyhjent\u00e4\u00e4 salausavaimesi? Jos tyhjenn\u00e4t avaimet, kaikki niiden avulla salatut tiedot menetet\u00e4\u00e4n pysyv\u00e4sti, eiv\u00e4tk\u00e4 julkisen avaimesi k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t pysty en\u00e4\u00e4 kommunikoimaan kanssasi ilman uutta avainta.
ConfigView.section.security.unlockkey=Avaa avaimet
ConfigView.section.security.unlockkey.button=Avaa
ConfigView.section.security.publickey=Julkinen avain
ConfigView.section.security.publickey.undef=Ei viel\u00e4 m\u00e4\u00e4ritelty
ConfigView.section.security.resetkey.error.title=Toiminto ep\u00e4onnistui
ConfigView.section.security.resetkey.error=Avainten tyhjent\u00e4minen ep\u00e4onnistui
ConfigView.section.security.unlockkey.error=Avainten avaaminen ep\u00e4onnistui - salasana ei kelpaa
ConfigView.copy.to.clipboard.tooltip=Kopioi leikep\u00f6yd\u00e4lle
Views.plugins.azbuddy.title=Yst\u00e4v\u00e4t
Browser.popup.error.no.access=Virhe et\u00e4resurssin k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.\nYrit\u00e4 my\u00f6hemmin uudelleen.
ConfigView.label.queue.stoponcebandwidthmet=\u00c4l\u00e4 k\u00e4ynnist\u00e4 uusia torrentteja, kun l\u00e4hetys/lataus nopeusraja on saavutettu
ConfigView.section.style.forceMozilla=Pakota Vuze k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n Mozillaa selain-widgetteihin [vaaditaan xulrunner tai firefox 3; uudelleenk\u00e4ynnistys]
ConfigView.section.style.xulRunnerPath=Aseta XulRunner / Firefox -hakemisto k\u00e4sin [Vaaditaan FF3:a varten; uudelleenk\u00e4ynnistys]
Button.retry=Yrit\u00e4 uudelleen
Button.ignore=Ohita
DHTView.general.skew=Vinous:
v3.MainWindow.menu.view.footer=Alapalkki
security.crypto.badpw=Salasana oli v\u00e4\u00e4rin
ConfigView.section.security.backupkeys=Varmuuskopioi avaimet tiedostoon
ConfigView.section.security.backupkeys.button=Varmuuskopio
ConfigView.section.security.restorekeys=Palauta avaimet tiedostosta
ConfigView.section.security.restorekeys.button=Palauta
ConfigView.section.security.op.error.title=Toiminto ep\u00e4onnistui
ConfigView.section.security.op.error=Toiminto ep\u00e4onnistui:\n    %1
ConfigView.section.security.restart.title=Uudelleenk\u00e4ynnistys tarvitaan
ConfigView.section.security.restart.msg=Vuze k\u00e4ynnistyy uudelleen toiminnon viimeistelemiseksi.
ConfigView.section.security.system.managed=Avainten suojaus j\u00e4rjestelm\u00e4ss\u00e4
Button.bar.show=N\u00e4yt\u00e4
Button.bar.hide=Piilota
Button.bar.share=Jaa
Button.bar.add=Lis\u00e4\u00e4
Button.bar.edit=Muokkaa
Button.bar.edit.cancel=Muokkaus valmis
v3.MainWindow.menu.view.pluginbar=Lis\u00e4osat-palkki
MainWindow.dialog.select.vuze.file=Valitse Vuze-tiedosto
MainWindow.menu.file.open.vuze=Vuze-tiedosto...
metasearch.addtemplate.title=Asenna hakupohja?
metasearch.addtemplate.desc=Oletko varma, ett\u00e4 haluat asentaa hakupohjan nimelt\u00e4\u00e4n '%1'?
v3.share.private.title=Torrentin jakaminen
v3.share.private.text=Valittu torrent on merkitty yksityiseksi (Private Torrent).\n\nEt voi jakaa yksityisi\u00e4 torrentteja.
metasearch.addtemplate.dup.title=Duplikaatti hakupohja
metasearch.addtemplate.dup.desc=Hakupohja %1 on jo asennettu
metasearch.export.select.template.file=Tallenna hakupohja
metasearch.import.select.template.file=Avaa hakupohja
v3.MainWindow.button.download=Lataa
v3.MainWindow.button.run=K\u00e4ynnist\u00e4 ladattu tiedosto
v3.activity.header.downloads=Lataukset
v3.activity.header.vuze.news=Vuze-uutiset
message.taking.too.long=Toiminto n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kest\u00e4v\u00e4n odotettua pidemp\u00e4\u00e4n.\nPaina 'ESC', jos haluat keskeytt\u00e4\u00e4 operaation
message.status.success=Onnistui
v3.MainWindow.search.go.tooltip=Suorita haku
v3.MainWindow.search.last.tooltip=Palaa hakutuloksiin
metasearch.addtemplate.done.title=Hakupohja lis\u00e4tty
metasearch.addtemplate.done.desc=Hakupohja '%1' lis\u00e4tty onnistuneesti.\nSit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n jo seuraavaan hakuusi!
ConfigView.section.security.nopw=Salasana ei ollut annettu
ConfigView.section.security.nopw_v=Salasana ei tiedossa, kirjaudu sis\u00e4\u00e4n Vuzeen
fileplugininstall.install.title=Asenna lis\u00e4osa?
fileplugininstall.install.desc=Oletko varma, ett\u00e4 haluat asentaan lis\u00e4osan '%1' version %2?
fileplugininstall.duplicate.title=Lis\u00e4osan tuplakopio
fileplugininstall.duplicate.desc=Lis\u00e4osan '%1' versio %2 on jo asennettuna
progress.window.msg.progress=Odota toimenpiteen valmistumista
DetailedListView.title=Yksityiskohtainen luettelo
ConfigView.section.connection.network.max.outstanding.connect.attempts=Suurin sallittu l\u00e4htevien yhteyksien m\u00e4\u00e4r\u00e4
plugins.init.force_enabled=Vuze havaitsi lis\u00e4osan "%1" olevan estettyn\u00e4 toimimasta - se on sallittu uudelleen Vuzen toiminnan varmistamiseksi.
ConfigView.section.connection.prefer.udp=Suosi UDP-yhteyksi\u00e4
iconBar.start=K\u00e4ynnist\u00e4
iconBar.stop=Pys\u00e4yt\u00e4
iconBar.remove=Poista
iconBar.up=Yl\u00f6s
iconBar.down=Alas
iconBar.run=Avaa
iconBar.editcolumns=Sarakeasetukset
iconBar.top=Ylimm\u00e4ksi
iconBar.bottom=Alimmaksi
iconBar.queue=K\u00e4ynnist\u00e4
iconBar.open=Lis\u00e4\u00e4 torrent
iconBar.share=Jaa
iconBar.share.tooltip=Jaa sis\u00e4lt\u00f6\u00e4
iconBar.details=Yksityiskohdat
iconBar.comment=Kommentti
iconBar.play=Soita
iconBar.queue.tooltip=K\u00e4ynnist\u00e4 (aseta jonoon)
v3.MainWindow.menu.view.sidebar=Sivupalkki
v3.MainWindow.menu.view.actionbar=Toimintapalkki
v3.MainWindow.menu.view.toolbars=Ty\u00f6kalupalkit
ump.install=Pikap\u00e4ivitys k\u00e4ynniss\u00e4:\nAsennetaan video soittamiseen tarvittava pieni lis\u00e4osa.
PluginDeprecation.log.start=T\u00e4m\u00e4 ikkuna sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 tietoa lis\u00e4osista, jotak k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t tulevaisuudessa poistettavia Vuzen toiminnallisuuksia.\nSinun ei tarvitse poistaa kyseisten lis\u00e4osien asennusta, mutta sinun pit\u00e4isi p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 lis\u00e4osat uusimpaan versioon.\nJos k\u00e4yt\u00e4t jo lis\u00e4osan uusinta versiota, voisit kopioida t\u00e4m\u00e4n ikkunan sis\u00e4ll\u00f6n Vuzen foorumille:\n \t%1\n\n
PluginDeprecation.view=Lis\u00e4osien Debug
PluginDeprecation.alert=Lis\u00e4osa on yritt\u00e4nyt k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 toimintoa, joka tullaan poistamaan tulevaisuudessa. Katso lis\u00e4tietoja lis\u00e4osien debug-lokista.
TableColumn.header.Thumbnail=Kuvake
TableColumn.header.Thumbnail.info=Kuvake, joka riippuu sis\u00e4ll\u00f6n tyypist\u00e4. Vuze asettaa sen omalle sis\u00e4ll\u00f6lleen, muutoin se tulee k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4st\u00e4.
v3.MainWindow.menu.getting_started=Aloitussivu
MainWindow.menu.community=&K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4yhteis\u00f6
MainWindow.menu.community.wiki=K\u00e4ytt\u00e4jien Wiki-artikkelit
MainWindow.menu.community.forums=K\u00e4ytt\u00e4jien keskustelufoorumi
MainWindow.menu.help.support=Apua ja tukea
externalLogin.title=Login vaaditaan
externalLogin.explanation=Hakupohja "%1" vaatii kirjautumista. Kun olet kirjautunut, t\u00e4m\u00e4 ikkuna sulkeutuu automaattisesti. Jos se kuitenkin j\u00e4\u00e4 auki, paina "Valmis".
externalLogin.explanation.capture=Sinun pit\u00e4\u00e4 kirjautua luodaksesi hakupohjan. Kun olet sis\u00e4ll\u00e4, paina "Valmis".
Button.done=Valmis
GeneralView.torrent_created_on_and_by=%1 / %2
Button.continue=Jatka
Button.preview=Esikatsele
sidebar.LibraryDL=Lataukset...
sidebar.LibraryCD=Valmiit
authenticator.location=Sijainti
authenticator.details=Detaljit
v3.MainWindow.menu.showActionBarText=N\u00e4yt\u00e4 teksti
Button.remove=Poista
Button.send=L\u00e4het\u00e4
Button.back=Takaisin
sidebar.LibraryUnopened=Uudet
TableColumn.header.unopened=Uusi
Unopened.bigView.header=Uusi
ConfigView.section.Subscriptions=Tilaukset
v3.activity.button.readall=Merkitse kaikki luetuiksi
TableColumn.header.activityNew=Uusi
TableColumn.header.activityType=Tyyppi
TableColumn.header.activityText=Viesti
TableColumn.header.activityDate=Lis\u00e4ysp\u00e4iv\u00e4
TableColumn.header.activityActions=Toimet
Search.menu.engines=Hakupohjat
Button.search=Etsi
Button.save=Tallenna
Button.add=Lis\u00e4\u00e4
message.confirm.delete.title=Vahvista poistaminen
message.confirm.delete.text=Haluatko varmasti poistaa '%1'?
props.window.title='%1':n ominaisuudet
subs.prop.template=Hakupohja
externalLogin.auth_method_proxy=K\u00e4yt\u00e4 laajennettua keksin (cookie) poimintaa. Jos se ei toimi, poista optio ja kokeile uudelleen.
externalLogin.wait=Sivu lautautuu, odota...
TableColumn.menu.date_added.time=N\u00e4yt\u00e4/piilota lis\u00e4ysaika
subscriptions.view.title=Tilaukset
metasearch.template.version.bad=Hakupohjan '%1' asentaminen vaati Vuzen p\u00e4ivitt\u00e4misen
metasearch.addtemplate.failed.title=Asennus ep\u00e4onnistui
metasearch.addtemplate.failed.desc=Hakupohjan asennus ep\u00e4onnistui: %1
statusbar.feedback=Anna palautetta
statusbar.feedback.tooltip=Paina t\u00e4st\u00e4 antaaksesi palautetta
sidebar.Activity=Tiedotteet
v3.activity.button.watchall=Merkitse kaikki katsotuiksi
sidebar.sash.tooltip=F7: Sivupalkin n\u00e4ytt\u00f6/sulkeminen
sidebar.expand.tooltip=N\u00e4yt\u00e4 sivupalkki
sidebar.dropdown.tooltip=N\u00e4yt\u00e4 sivupalkki valikkona
v3.iconBar.up.tooltip=Siirr\u00e4 yl\u00f6s\nPid\u00e4 hiirt\u00e4 painettuna siirt\u00e4\u00e4ksesi ylimm\u00e4ksi
v3.iconBar.down.tooltip=Siirr\u00e4 alas\nPid\u00e4 hiirt\u00e4 painettuna siirt\u00e4\u00e4ksesi alimmaksi
Button.deleteContent.fromLibrary=Poista Vuzen kirjastosta
Button.deleteContent.fromComputer=Poista tietokoneelta
v3.deleteContent.message=\nHaluatko poistaa '%1' my\u00f6s tietokoneeltasi, vai poistaa sen vain Vuzen kirjastosta?
v3.MainWindow.menu.view.toolbartext=Ty\u00f6kalupalkin tekstit
v3.MainWindow.menu.view.asSimpleList=Yksinkertainen luettelo
v3.MainWindow.menu.view.asAdvancedList=Kehittynyt luettelo
v3.MainWindow.menu.view.statusbar=Tilarivi
configureWizard.file.message3=Vuze tallentaa lataamasi tiedostot hakemistoon. Valitse kyseinen hakemisto nyt:
v3.deleteContent.applyToAll=Tee toiminto %1 kaikille valituille kohteille
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreIdleHours=jotka eiv\u00e4t l\u00e4het\u00e4 mit\u00e4\u00e4n
v3.MainWindow.menu.contentnetworks=&HD Network
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.about=HD Networks -tietoa
ConfigTransferAutoSpeed.auto.speed.neural=Auto-Speed (Neural,Gudy Alpha)
ConfigView.label.autoopen.downloadbars=... torrentin seurantapalkki, kun
ConfigView.label.autoopen=Avaa automaattisesti
ConfigView.label.autoopen.detailstab=... torrentin yksityiskohdat-sivu, kun
ConfigView.label.systray=Ilmoitusalue (System Tray)
ConfigView.section.interface.legacy=Perinteiset optiot
v3.MainWindow.menu.contentnetworks.manage=HD Networks -asetukset
TableColumn.header.#.info=Latausj\u00e4rjestyksen numero
TableColumn.header.category.info=Luokka, johon torrent-tiedosto on asetettu.
TableColumn.header.DateCompleted.info=Torrentin latauksen valmistumisp\u00e4iv\u00e4
TableColumn.header.AzProduct.info=Torrentin l\u00e4hdeverkko
TableColumn.header.health.info=Yhteyden ja siirron tila (katso lis\u00e4tietoja Ohje-valikosta).
TableColumn.header.maxuploads.info=Hy\u00f6dynnett\u00e4vien l\u00e4hetyspaikkojen enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4.
TableColumn.header.name.info=Torrent-tiedoston kohteen nimi.
TableColumn.header.unopened.info=Tieto siit\u00e4, onko torrent jo avattu
TableColumn.header.savepath.info=Kohde, johon tietoja tallennetaan.
TableColumn.header.SeedingRank.info=Mit\u00e4 korkeampi luku, sit\u00e4 t\u00e4rke\u00e4mp\u00e4\u00e4 on saada l\u00e4hetetty\u00e4.
TableColumn.header.shareRatio.info=Torrent-tiedoston oma l\u00e4hetysm\u00e4\u00e4r\u00e4 suhteessa omaan latausm\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n.
TableColumn.header.size.info=Torrent-tiedoston kohteen koko.
TableColumn.header.upspeed.info=Torrent-tiedoston l\u00e4hetysnopeus.
TableColumn.header.downspeed.info=Torrent-tiedoston latausnopeus.
TableColumn.header.up.info=Kohteen l\u00e4hetysm\u00e4\u00e4r\u00e4.
TableColumn.header.down.info=Ladattu m\u00e4\u00e4r\u00e4.
TableColumn.header.ProgressETA.info=Yhdist\u00e4 Tila, Valmistuminen, ETA ja nopeus yhteen moniriviseen sarakkeeseen.
TableColumn.header.eta.info=Arvioitu aika, jonka kuluttua lataus on valmistunut.
Pieces.column.#.info=Osan numero
Peers.column.%.info=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n t\u00e4h\u00e4n menness\u00e4 lataama osuus torrentista
TableColumn.header.download.info=Kohteelt\u00e4 ladattu tietom\u00e4\u00e4r\u00e4
TableColumn.header.upload.info=L\u00e4hetetyn tiedon m\u00e4\u00e4r\u00e4
TableColumn.header.downloadspeed.info=Meid\u00e4n lataamisnopeutemme t\u00e4lt\u00e4 kohteelta
TableColumn.header.uploadspeed.info=Tiedon l\u00e4hetysnopeus
TableColumn.header.lan.info=Samassa LAN-verkossa olevan lataajan indikaattori
TableColumn.header.downloadspeedoverall.info=Lataajan arvioitu lataamisnopeus
Peers.column.pieces.info=Graafinen esitys k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n lataamista osista
TableColumn.header.TableColumnNameInfo=Sarakkeen nimi ja kuvaus
TableColumn.header.TableColumnSample=Esimerkki
TableColumn.header.TableColumnInfo=Sarakkeen kuvaus
TableColumn.header.TableColumnChosenColumn=Valittu sarake
label.learnmore=Lis\u00e4tietoja
ColumnSetup.title=Sarakeasetukset: '%1'
ColumnSetup.explain=Katso valittavissa olevia sarakkeiden listaa vasemmalla, ja lis\u00e4\u00e4 haluamasi oikealla olevaan valittujen sarakkeiden listaan. Voit suodattaa tarjolla olevien listaa alavasemmalla olevilla suodattimilla. Sarakenimien vet\u00e4minen hiirell\u00e4 on mahdollista.
ColumnSetup.chosencolumns=Valitut sarakkeet
ColumnSetup.proficiency=K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n taidot:
ColumnSetup.categories=Luokat:
ColumnSetup.filters=Suodatus
ColumnSetup.availcolumns=Mahdolliset %1 sarakkeet
ColumnSetup.availcolumns.filteredby=Mahdolliset %1 sarakkeet, suodatus %2
devices.view.title=Oheislaitteet
device.renderer.view.title=N\u00e4ytt\u00f6laitteet
device.mediaserver.view.title=Mediapalvelimet
device.router.view.title=Reitittimet
device.model.desc=Mallin kuvaus
device.model.name=Mallin nimi
device.model.num=Mallinumero
device.manu.desc=Valmistaja
device.router.is_mapping=Automaattinen porttien asetus (port mapping)
device.router.req_map=Vaaditut porttiasetukset
device.router.configure=Konfiguroi UPnP
device.mediaserver.configure=Mediapalvelimen asetukset
device.hide=Piilota oheislaite
device.show=N\u00e4yt\u00e4 k\u00e4tketyt oheislaitteet
device.search=Etsi oheislaitteita
device.router.con_type=Yhteys: %1
device.browse=Selaa
device.upnp.desc_url=Oheislaitteen kuvaus
device.upnp.present_url=Oheislaitteen hallinnointi
ConfigView.label.maxStalledSeeding=Max. 'pys\u00e4htynyt' [0:rajoittamaton]
device.search.auto=Etsi oheislaitteita automaattisesti
devices.sidebar.simple=Yksinkertainen n\u00e4kym\u00e4
devices.xcode.working_dir=Konvertointi-alue
devices.xcode.prof_def=Oletus konvertointiprofiili
devices.xcode.profs=K\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 olevat konvertointiprofiilit
device.lastseen=Viimeksi n\u00e4hty
devices.contextmenu.xcode=Konvertoi oheislaitteelle
devices.device=Oheislaite
devices.profile=Profiili
General.percent=Prosenttia
devices.installed=Asennettu
devices.comp.missing=Vuze-tukea ei asennettu
devices.state=Tila
MainWindow.menu.help.donate=Tee &lahjoitus
DonationWindow.noload.title=Lahjoitukset
DonationWindow.noload.text=Lahjoitusikkunan lataaminen ep\u00e4onnistui. Yrit\u00e4 my\u00f6hemmin uudelleen.
devices.xcode.only.show=N\u00e4yt\u00e4 vain konvertoidut tiedostot laitteessa
device.quit.transcoding.title=Konvertointi k\u00e4ynniss\u00e4
device.quit.transcoding.text='%1' konvertoidaan parhaillaan '%2' varten ja on %3% valmis.\nJos poistut nyt, konvertointi pit\u00e4\u00e4 k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 uudelleen alusta ensi kerralla.
download.removerules.unauthorised.data=\tPoista my\u00f6s datatiedostot
device.config.xcode.maxbps=Max KB/s konvertointinopeus [0: rajoittamaton]
device.xcode=Konvertoi
device.xcode.always=Aina
device.xcode.whenreq=Tarvittaessa
device.xcode.never=Ei koskaan
devices.copy.pending=Tiedoston kopiointia odotetaan
devices.sidebar.hide.rend.generic=Piilota geneeriset oheislaitteet
v3.devicesview.infobar.text2=Konvertoidaksesi sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 oheislaitteelle, yksinrtaisesti ved\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 kirjastosta laitteen p\u00e4\u00e4lle sivupalkissa. N\u00e4hd\u00e4ksesi valmiit konvertoinnit, valitse oheislaite oikealla.
iconBar.transcode=Oheislaite
iconBar.transcode.tooltip=Muunna media oheislaitetta varten
device.retry.copy=Yrit\u00e4 kopioida
devices.copy.fail=Kopiointi oheislaitteelle ep\u00e4onnistui
devices.on.demand=Tarvittaessa
devices.ready=Valmis
TableColumn.header.trancode_qpos.info=Paikka konvertointijonossa
TableColumn.header.profile=Oheislaite
TableColumn.header.profile.info=K\u00e4ytetty konvertointiprofiili
TableColumn.header.copied=Kopioitu
TableColumn.header.device=Oheislaite
TableColumn.header.device.info=Kohde-oheislaite
TableColumn.header.trancode_completion=Konvertointi k\u00e4ynniss\u00e4
# This is the beginning of the word "View".  It's right aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.big=N\u00e4k
v3.iconBar.view.big.tooltip=Yksinkertainen
# This is the end of the word "View".  It's left aligned under the icon bar item
v3.iconBar.view.small=ym\u00e4
v3.iconBar.view.small.tooltip=Kehittynyt luettelo
general.dont.ask.again=\u00c4l\u00e4 kysy uudelleen
v3.menu.device.exploreTranscodes=N\u00e4yt\u00e4 tiedostot
v3.menu.device.exploreTranscodes._windows=N\u00e4yt\u00e4 tiedostot Explorerissa
v3.menu.device.exploreTranscodes._mac=N\u00e4yt\u00e4 tiedostot Finderissa
v3.menu.device.defaultprofile=Oletusprofiili
devices.button.installitunes=Asenna iTunes-integraatio
device.itunes.install=Sinun pit\u00e4\u00e4 asentaa iTunes
device.itunes.start=Sinun pit\u00e4\u00e4 k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 iTunes tai mahdollistaa automaattinen k\u00e4ynnistys
device.itunes.install_problem=Havaittu ongelma iTunes-integraatiossa
devices.downloading=Ladataan
TableColumn.header.duration=Kesto
TableColumn.header.resolution=Resoluutio
devices.xcode.autoStart=K\u00e4ynnist\u00e4 tarvittaessa automaattisesti
option.askeverytime=Kysy joka kerta
option.rememberthis=Muista t\u00e4m\u00e4 asetus
devices.associate=Liit\u00e4 yhteyteen 
devices.associate.already=On jo liitetty
devices.always.cache=Laita ei-konvertoidut tiedostot v\u00e4limuistiin
devices.turnon.prepageload=T\u00e4m\u00e4n ominaisuuden k\u00e4ytt\u00f6 vaatii ylim\u00e4\u00e4r\u00e4isten lis\u00e4osien asennusta.
devices.turnon.itunes=Mahdollista iTunes-tuki (vaaditaan Apple-oheislaitteille)
devices.turnon.qos=L\u00e4het\u00e4 nimett\u00f6mi\u00e4 oheislaitetilastoja Vuzelle
devices.turnon.title=Mahdollista tuki oheislaitteille
devices.choose.device.title=Valitse soittolaite t\u00e4lle videolle:
devices.choose.profile.info.text=Valintasi j\u00e4lkeen Vuze tunnistaa, toimiiko videoformaatti valitemassasi laitteessa ja luo tarvittaessa yhteensopivan kopion.\n\nPid\u00e4 hiirt\u00e4 laitteen p\u00e4\u00e4ll\u00e4 saadaksesi lis\u00e4tietoja.
devices.choose.profile.info.title.selected=%1 yksityiskohdat:
devices.view.heading=Median konvertointi oheislaitetta varten
device.view.heading=Median kohde: %1
devices.choose.device.info.title=Oheislaite-vihje
devices.choose.device.info.text=Ensi kerralla, yksinkertaisesti ved\u00e4 tiedostot valitsemasi laitteen p\u00e4\u00e4lle sivupalkissa.
label.clickone=Valitse yksi
Button.turnon=K\u00e4ynnist\u00e4
ConfigView.label.dm.dblclick=Tuplaklikkaus torrent-n\u00e4kym\u00e4ss\u00e4:
ConfigView.option.dm.dblclick.play=Soita/k\u00e4ynnist\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6
ConfigView.option.dm.dblclick.details=Avaa torrentin yksityiskohdat
ConfigView.option.dm.dblclick.show=N\u00e4yt\u00e4 tiedosto
ConfigView.option.dm.dblclick.show._mac=N\u00e4yt\u00e4 tiedosto(t) Finderissa
ConfigView.option.dm.dblclick.show._windows=N\u00e4yt\u00e4 tiedosto(t) Windows Explorerissa
xcode.deletedata.title=Poista konvertoitu sis\u00e4lt\u00f6
xcode.deletedata.message=Haluatko varmasti poistaa pysyv\u00e4sti konvertoidun kopion '%1' laitteelle '%2'%3?
xcode.deletedata.message.2=\n(kopio voi viel\u00e4 sijaita: '%1')
v3.deviceview.infobar.line1=Ved\u00e4 videoita kirjastosta valitsemallesi oheislaitteelle.
v3.deviceview.infobar.line2=Soita videoitasi kaikilla oheislaitteillasi - iPad, iPhone, iPod, TV
v3.deviceview.infobar.line1.generic=Ved\u00e4 videoita kirjastosta laitteelle %1 sivupalkissa.
v3.deviceview.infobar.line2.itunes=Videot n\u00e4kyv\u00e4t iTunes Movies-kansiossa, kun ne ovat valmiita soitettavaksi.
v3.deviceview.infobar.line2.xbox=Suoratoista videot: mene Xbox360:een ja valitse My XBox -> Video Library -> Vuze.
v3.deviceview.infobar.line2.ps3=Suoratoista videot: mene PS3:een ja valitse Videos -> Vuze.
devices.copy_url=Kopioi suoratoisto-URL leikep\u00e4yd\u00e4lle
devices.converting=Konvertoi
Button.reload=Lataa uudelleen
devices.auto.start=Autom. k\u00e4ynnistys
general.enter.cookies=Ev\u00e4steet (cookies)
device.config.xcode.workdir=Oletushakemisto konvertoiduille tiedostoille
MyTorrentsView.menu.clear_alloc_data=Resetoi tiedostojen allokointitieto
DiskManager.error.nospace=Ei riitt\u00e4v\u00e4sti levytilaa
DiskManager.error.nospace_fat32={DiskManager.error.nospace} - tarkista {wiki.fat32}
ConfigView.section.file.rename.incomplete=Lis\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4te keskener\u00e4isiin tiedostoihin
dlg.corewait.title=Vuzea k\u00e4ynnistet\u00e4\u00e4n
dlg.corewait.text=Odota hetki...\n\nPyynt\u00f6si k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n Vuzen k\u00e4ynnistymisen p\u00e4\u00e4tytty\u00e4
library.core.wait=Odota hetki...\nVuze on k\u00e4ynnistym\u00e4ss\u00e4
ConfigView.label.StartUIBeforeCore=K\u00e4ynnist\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 ennen Vuzen ydint\u00e4 
general.add.friends=Lis\u00e4\u00e4 yst\u00e4vi\u00e4!
general.all.friends=Kaikki yst\u00e4v\u00e4t
TableColumn.header.class=Luokka
device.rss.group=Paikallinen RSS-sy\u00f6te
devices.xcode.rsspub=Julkaise RSS-sy\u00f6te
device.rss.enable=Luo RSS-sy\u00f6te konvertoidusta sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 - t\u00e4m\u00e4 tekee sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 lukukelpoisen RSS-ohjelmilla
device.rss.port=RSS-sy\u00f6tteen portti
device.rss.view=Paina katsoaksesi RSS-sy\u00f6tett\u00e4
device.rss.localonly=Rajoita yhteydet vain t\u00e4h\u00e4n tietokoneeseen
devices.xcode.autoCopy=Kopioi automaattisesti kansioon
devices.xcode.setcopyto=Aseta Kopioi kansioon...
devices.xcode.setcopyto.title=Valitse, mihin kopioidaan
devices.copy.folder.auto=Kopioi tiedostot automaattisesti kansioon
devices.copy.folder.dest=Kopioi kansioon
TableColumn.menu.maxuploads=# Max l\u00e4hetyspaikkoja
devices.xcode.mancopy=Kopioi tiedostot k\u00e4sin
devices.xcode.show.cat=Erottele kategorioittain
devices.cat.show=N\u00e4yt\u00e4 luokat
devices.tivo.machine=TiVo-laitteen nimi
devices.info.copypending=%1 tiedosto(a) odottaa kopiointia
device.error.xcodefail=Konvertointi ep\u00e4onnistui
device.error.copyfail=Yksi tai useampi tiedosto ei kopioitunut kansioon
device.error.copytonotset='Kopioi kansioon' ei ole asetettu
device.error.copytomissing='Kopioi kansioon' "%1" ei l\u00f6ydetty
device.error.copytonowrite='Kopioi kansioon' "%1" ei voi kirjoittaa
device.error.copyfail2=Yksi tai useampi tiedosto ei kopioitunut oheislaitteeseen
v3.deviceview.infobar.line2.tivo=Suoratoista videot: mene Tivoon ja valitse 'Now Playing List' -> Vuze.
v3.deviceview.infobar.line2.psp=Videot kopioidaan PSP:hen, kun se on yhdistetty.
devices.info.copypending2=%1 tiedosto(a) odottaa kopiointia, yhdist\u00e4 oheislaite
device.offlinedownloader.view.title=Offline Download -oheislaitteet
device.od.enable=Mahdollista Offline Download -oheislaitteet
device.odauto.enable=Hallitse latauksia automaattisesti
device.odpt.enable=Sis\u00e4llyt\u00e4 yksityiset torrentit
devices.contextmenu.od.enable=P\u00e4\u00e4lle
devices.contextmenu.od.enabled=P\u00e4\u00e4ll\u00e4
devices.od.view.heading=Lataukset jonossa Offline Downloading -oheislaitteeseen
DevicesOD.column.od_completion=Siirron tila
devices.od.idle=Vapaa
device.od.turnon.title=Aseta Offline download -oheislaitteiden tuki p\u00e4\u00e4lle
device.is.disabled=Oheislaite ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
device.configure=Asetukset...
device.od.error.notfound=Oheislaite on ilmeisesti pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4
device.od.error.opfailstatus=Oheislaite ei k\u00e4sitellyt komentoa %1: status %2
device.od.error.opfailexcep=Oheislaite ei k\u00e4sitellyt komentoa %1: exception %2
device.od.error.nospace=Ei tilaa oheislaitteessa tai ulkoista levy\u00e4 ei ole yhdistetty
device.od.space=Tilaa k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
ConfigView.section.style.forceSIValues=N\u00e4yt\u00e4 arvot IEC-arvoina riippumatta esitysyksik\u00f6st\u00e4 yhteensopivuussyist\u00e4 (esim. 1MB = 1MiB = 1048576B)
ConfigView.label.enableSystrayToolTip=N\u00e4yt\u00e4 nopeustiedot hiiren ollessa kohdalla
devices.activation=Oheislaitteen aktivointi
button.nothanks=Ei kiitos
devices.od.turnon.text1=Huomasimme, ett\u00e4 olet yhdistetty oheislaitteeseen %1.
devices.od.turnon.text2=Haluaisitko %1 jatkavan tiedostojen lataamista, kun tietokoneesi ei ole p\u00e4\u00e4ll\u00e4?
devices.od.turnon.text3=Yhdist\u00e4 kovalevy laitteeseen %1 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4ksesi t\u00e4t\u00e4 ominaisuutta.
devices.od.turnon.learn=Lis\u00e4tietoja >
devices.router=reititin
webui.pairingenable=Mahdollista paritus (testaustoimintojen k\u00e4ytt\u00f6 on mahdollista, kun paritustiedot on julkaistu onnistuneesti)
webui.group.access=P\u00e4\u00e4syoikeudet
ConfigView.section.Pairing=Paritus
pairing.accesscode=Tunnistuskoodi
pairing.ac.getnew=Aseta uusi tunnistuskoodi
pairing.ac.getnew.create=Luo
pairing.ipv4=Julkinen IPv4-osoite
pairing.ipv6=Julkinen IPv6-osoite
pairing.local.ipv4=Paikallinen IPv4-osoite
pairing.local.ipv6=Paikallinen IPv6-osoite
pairing.host=Koneen osoite (DNS-nimi)
pairing.group.explicit=Erityiset asetukset
pairing.explicit.enable=K\u00e4yt\u00e4 erityisasetuksia
pairing.explicit.info=Normaalisti IP-erityisasetuksia ei tarvita, koska ne m\u00e4\u00e4rittyv\u00e4t automaattisesti.\n'Koneen osoite' -m\u00e4\u00e4rityst\u00e4 voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 esim. jos sinulla on DynDNS-tili ja soveltuva ohjelmisto dynaamisen IP-osoitteen hallintaan.
pairing.op.fail=Paritus ep\u00e4onnistui
pairing.alloc.fail=Uuden tunnistuskoodin asetus ep\u00e4onnistui\n%1
pairing.enable=Mahdollista Vuzen ja et\u00e4sovellusten/liittymien paritus
pairing.status.info=Tila
pairing.status.registered=P\u00e4ivitys onnistui (%1)
pairing.status.pending=P\u00e4ivitys suoritetaan %1
pairing.status.initialising=Alustetaan
pairing.status.disabled=Pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4
pairing.view.registered=Valitse n\u00e4hd\u00e4ksesi rekister\u00f6intitiedot
webui.pairing.info.n=Paritus on pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4. Katso lis\u00e4tietoja Yhteys->Paritus-asetuksista
webui.pairing.info.y=Paritus on mahdollista. Katso lis\u00e4tietoja Yhteys->Paritus-asetuksista.
webui.enable=Toiminto k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
ConfigView.section.rss=Paikallinen RSS jne.
device.tivo.enable=Mahdollista TiVo-tuki
Button.removeAll=Poista kaikki
label.rename=Uudelleennime\u00e4 %1
pairing.server.warning.title=Parituspalvelimen viesti
wizard.webseedseditor.edit.title=HTTP-l\u00e4hteiden muokkaus
wizard.webseedseditor.edit.newseed=Uusi l\u00e4hde
MyTorrentsView.menu.editWebSeeds=Muokkaa HTTP-l\u00e4hteit\u00e4
ClientStats.title.full=Asiakasohjelma-tilastot
ClientStats.column.count=M\u00e4\u00e4r\u00e4
Scrape.status.cached=Pikap\u00e4ivitys v\u00e4limuistista
network.ipv6.enable.support=IPv6-protokollan tuki (Windows-ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4 vaaditaan Java7 beta-versio: http://download.java.net/jdk7/binaries/ )
ConfigView.section.plugins.magnetplugin=Magnet URI-palvelut
MagnetPlugin.use.lookup.service=K\u00e4yt\u00e4 Vuzen toissijaista hakupalvelua, jos magnet-haku DHT:n kautta ep\u00e4onnistuu
MagnetPlugin.report.secondarylookup=Kokeillaan toissijaista hakupalvelua
MagnetPlugin.report.secondarylookup.ok=Toissijainen hakupalvelu onnistui
MagnetPlugin.report.secondarylookup.fail=Toissijainen hakupalvelu ep\u00e4onnistui: ei l\u00e4hteit\u00e4
TrackerView.title.short=L\u00e4hteet
TrackerView.title.full=L\u00e4hteet
Trackers.column.type=Tyyppi
Trackers.column.name=Tiedot
Trackers.column.status=Tila
Trackers.column.seeds=L\u00e4hteet
Trackers.column.seeds.info=L\u00e4hteit\u00e4 parvessa
Trackers.column.leechers=Pelkki\u00e4 lataajia
Trackers.column.leechers.info=Pelkki\u00e4 lataajia parvessa
Trackers.column.peers=Lataajia
Trackers.column.peers.info=Lataajat seurantapalvelimelta
Trackers.column.interval=V\u00e4li
Trackers.column.interval.info=Kyselyiden v\u00e4liaika sekunteina: v\u00e4li (v\u00e4himm\u00e4isv\u00e4li)
Trackers.column.updatein=Seuraava
Trackers.column.updatein.info=Aika p\u00e4ivitykseen
tps.status.available=K\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
tps.status.unavailable=Ei k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
tps.lan.details=%1 paikallista kohdetta l\u00f6ydetty
tps.pex.details=Yhteydess\u00e4 %1 kohteeseen (odottaa: pex=%2, muu=%3)
tps.tracker.cache=V\u00e4limuisti
tps.tracker.cache1=V\u00e4limuisti: kohteita=%1
dht.status.disabled=Ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, DHT - hajautettu tietokanta ei ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4
tps.type.incoming=Sis\u00e4\u00e4ntuleva
tps.incoming.details=Nyt: TCP=%1, UDP=%2; Yhteens\u00e4 aina=%3
tps.type.plugin=Lis\u00e4osa
ConfigView.label.autoadjust=S\u00e4\u00e4d\u00e4 n\u00e4it\u00e4 asetuksia automaattisesti yhteysnopeuden perusteella
ConfigView.label.start=K\u00e4ynnistys
ConfigView.label.stop=Sammutus
ConfigView.label.start.onlogin=K\u00e4ynnist\u00e4 Vuze koneeseen loggautumisen yhteydess\u00e4
ConfigView.label.stop.seedcomp=Kun l\u00e4hetykset ovat valmiit:
ConfigView.label.stop.downcomp=Kun lataukset ovat valmiit:
ConfigView.label.stop.Nothing=\u00c4l\u00e4 tee mit\u00e4\u00e4n
ConfigView.label.stop.QuitVuze=Sulje Vuze
ConfigView.label.stop.Sleep=Tietokone valmiustilaan (standby)
ConfigView.label.stop.Hibernate=Tietokone virransaa\u00e4st\u00f6tilaan (hibernate)
ConfigView.label.stop.Shutdown=Sammuta tietokone
core.shutdown.alert=Toiminto '%1' lauennut %2
core.shutdown.dl=Lataukset ovat valmistuneet
core.shutdown.se=L\u00e4hetykset ovat valmistuneet
pairing.last.error=Viimeisin virhe
MainWindow.menu.pairing=Et\u00e4-paritus
ConfigView.label.pauseresume=Automaattinen tauko/jatkaminen
update.now.title=P\u00e4ivitys tarvitaan
update.now.desc=Vuzen pit\u00e4\u00e4 asentaa p\u00e4ivityksi\u00e4 toiminnon loppuunsaattamiseksi.\n\nT\u00e4m\u00e4n ikkunan sulkemisen j\u00e4lkeen Windows saattaa pyyt\u00e4\u00e4 luvan p\u00e4ivityksen tekemiseen.\n\nVuzen uudelleenk\u00e4ynnistyst\u00e4 ei tarvita.
ConfigView.label.jvm=Java-asetukset
platform.jvmopt.sunonly=Vain Sunin Java/JVM on tuettu (nyt k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 = %1)
platform.jvmopt.configerror=Java/JVM-optioita ei voi asettaa konfigurointivirheen takia
platform.jvmopt.nolinkfile=Java/JVM-optioiden k\u00e4sittely ei onnistu, koska migraatio ei ole valmis
platform.jvmopt.nolink=Java/JVM-optioiden k\u00e4sittely ei onnistu aikaisemman konfiguroinnin takia
platform.jvmopt.accesserror=Java/JVM-optiotiedoston k\u00e4sittely ei onnistu: %1
pairing.status.noservices=Et\u00e4palveluita ei ole p\u00e4\u00e4ll\u00e4
webui.pairingtest=\tPaina testataaksesi paritusta
webui.connectiontest=\tPaina testataaksesi yhteytt\u00e4
jvm.info=Vuzen pit\u00e4\u00e4 uudelleenk\u00e4ynnist\u00e4\u00e4, jos optioita muutetaan. *** Varoitus - Java JVM-optioiden virheellinen muuttaminen voi kaataa Vuzen tai est\u00e4\u00e4 sen normaalin toiminnan ***\n
jvm.show.file=Paikallinen JVM-optioiden tiedosto on '%1' - Editoi sit\u00e4 suoraan vain palautumistarkoituksessa
jvm.reset=Palauta JVM-optiot oletusarvoihin
jvm.error=Virhe JVM-optioiden k\u00e4sittelyss\u00e4: %1
ConfigView.section.invalid.value.title=Viallinen arvo
ConfigView.section.invalid.value=Viallinen arvo '%1' sy\u00f6tetty '%2': %3
Button.dismiss=Hylk\u00e4\u00e4
webui.pairing.autoauth=K\u00e4yt\u00e4 oletussalasanoja: username=vuze, password=<pairing access code>
ConfigView.label.stop.autoreset=Nollaa asetukset asentoon '%1', kun ne ovat lauenneet kerran
remote.pairing.title=Et\u00e4-paritus
remote.pairing.subtitle=Et\u00e4-Vuze mahdollistaa Vuzen et\u00e4hallinnan mist\u00e4 tahansa tietokoneen tai \u00e4lypuhelimen selaimesta
remote.pairing.instruction=Sy\u00f6t\u00e4 oheinen tunnuskoodi et\u00e4sovelluksen tunnuskoodi-kentt\u00e4\u00e4n
remote.pairing.functions=<A HREF="clip">Kopioi koodi leikep\u00f6yd\u00e4lle</A>   |   <A HREF="new">Hae uusi koodi</A>
remote.pairing.tip.title=Vihje: Kaksi helppoa tapaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Vuzen et\u00e4yhteytt\u00e4:
remote.pairing.tip.text=Vuze Et\u00e4yhteys-palkki: Mene <A HREF="http://remote.vuze.com/download/">remote.vuze.com/download</A>\nVuze Et\u00e4yhteys-mobiili: Mene <A HREF="http://remote.vuze.com/">remote.vuze.com</A>mobiiliselaimessasi.
remote.pairing.learnmore=<A HREF="/pairing_learnmore.start">Paritus-FAQs</A>
remote.pairing.accesscode=Tunnuskoodi:
remote.pairing.test.running=Kokeillaan et\u00e4yhteytt\u00e4...
remote.pairing.test.success=Et\u00e4yhteys Vuzeen onnistui.
remote.pairing.test.unavailable=Oi voi, et\u00e4yhteyden onnistumisesta ei saatu selkoa. <A HREF="retry">Kokeile uudelleen</A>
remote.pairing.test.fail=Vuzeen ei saada yhteytt\u00e4 paikallisverkkosi ulkopuolelta.  <A HREF="/pairing_error_faq.start">Lue lis\u00e4\u00e4</A>
update.fail.app.changed.title=P\u00e4ivitys ep\u00e4onnistui
update.fail.app.changed=Vuzen pit\u00e4\u00e4 p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 itsens\u00e4, mutta se ei onnistu automaattisesti, koska sovelluksen nimi on vaihdettu muotoon '%1'.\n\nOle hyv\u00e4 ja lataa uusin asennusohjelma osoitteesta http://www.vuze.com/
webui.port.override=Portin asetus: tarvitaan vain, jos julkinen portti eroaa NAT-asetusten takia sis\u00e4isest\u00e4 portista
MainWindow.status.warning.tooltip=Paina t\u00e4st\u00e4, saat lis\u00e4tietoa
search.dialog.text=Sy\u00f6t\u00e4 hakuteksti uusien torrentin l\u00f6yt\u00e4miseksi:
core.not.available=Vuze on viel\u00e4 k\u00e4ynnistym\u00e4ss\u00e4. Yrit\u00e4 uudelleen hetken kuluttua
Button.validate=Tarkista
Button.getstarted=Aloita
Button.goLibrary=Mene {library.name}
dlg.player.install.subtitle=Asennus
dlg.player.install.description=Asennetaan lis\u00e4osa soittosovellukseen...
devices.xcode.remove.vetoed=Konvertointi '%1' on k\u00e4ynniss\u00e4, latausta/torrenttia ei voi poistaa ennen kuin konvertointi on valmis tai se on keskeytetty 'Oheislaitteet'-sivulta.
Button.agree=Hyv\u00e4ksyn
device.status.online=Oheislaite on p\u00e4\u00e4ll\u00e4
device.itunes.status.running=iTunes on k\u00e4ynniss\u00e4
device.itunes.status.notrunning=iTunes ei ole k\u00e4ynniss\u00e4
device.itunes.status.notinstalled=iTunes ei ole asennettu
OpenTorrentWindow.mb.notTorrent.retry=Magnet-haku
ConfigView.section.ipfilter.clear.on.reload=Nollaa suodatintiedot p\u00e4ivitt\u00e4misen aluksi. Tietojen p\u00e4ivitt\u00e4misen aikana IP-suodatus ei ole k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4. Jos optio ei ole p\u00e4\u00e4ll\u00e4, p\u00e4ivityksess\u00e4 poistuneet suodatintietueet poistuvat k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 vasta Vuzen uudelleenk\u00e4ynnistyksen j\u00e4lkeen.
view.waiting.core=N\u00e4kym\u00e4 tulee k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, kun Vuze on k\u00e4ynnistynyt kokonaan.
devices.profile.direct=Suora
cat.autoxcode=Auto-oheislaite
ConfigView.section.tables=Taulukot
ConfigView.section.style.useTree=N\u00e4yt\u00e4 my\u00f6s tiedostot {library.name}-n\u00e4kym\u00e4ss\u00e4 (vaatii uud.k\u00e4ynnistyksen)
ConfigView.section.mode.resetdefaults=Palauta Vuzen asetukset oletusarvoiksi (uud.k\u00e4ynnistys suositellaan)
resetconfig.warn.title=Vahvista toimenpide
resetconfig.warn=Palautuksen seurauksena menet\u00e4t kaikki Vuzen asetuksiin tekem\u00e4si muutokset.\nTehd\u00e4\u00e4nk\u00f6 palautus?
ConfigView.label.xfer.bias_up=Kasvata latausnopeutta painottamalla l\u00e4hetyskaistaa keskener\u00e4isten latausten eduksi
ConfigView.label.xfer.bias_slack=KB/s minimi varattu l\u00e4hetett\u00e4ville torrenteille
ConfigView.label.xfer.bias_no_limit=Yrit\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 painotusta kun k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 ei ole globaalia l\u00e4hetysnopeuden rajoitusta
SpeedView.stats.upload=L\u00e4hetett\u00e4v\u00e4n datan jono:
SpeedView.stats.con=Yhteyksien tiedot:
SpeedView.stats.con_details=Yhteens\u00e4=%1, sallittu=%2, jonossa=%3, estetty=%4
SpeedView.stats.upbias=L\u00e4hetyksen suosiminen:
dlg.install.mlab.subtitle=Asennetaan
dlg.install.mlab.description=Odota kunnes nopeustestin komponentit on asennettu
auto.mode=Auto (suositeltu)
manual.mode=Manuaalinen
configureWizard.transfer2.hint=L\u00e4hetysnopeuden yl\u00e4rajan asettaminen liian korkeaksi tai liian matalaksi heikent\u00e4\u00e4 suorituskyky\u00e4!
configureWizard.transfer2.message=Bittorrent perustuu vastavuoroisuuteen - yleisesti ottaen mit\u00e4 nopeammin sin\u00e4 l\u00e4het\u00e4t dataa, sit\u00e4 nopeammin sin\u00e4 lataat muilta - hyv\u00e4 l\u00e4hetysnopeus parantaa siis latausnopeuttasi.\n\nJos kuitenkin yrit\u00e4t l\u00e4hett\u00e4\u00e4 nopeammin kuin mit\u00e4 internet-yhteytesi sallii, ylikuormitus voi hidastaa liikennett\u00e4 my\u00f6s muiden verkkoa k\u00e4ytt\u00e4vien sovellusten osalta.\n\nSiksi on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 asettaa tasapainoinen yl\u00e4raja Vuzen l\u00e4hetysnopeudelle.\n\nValitse internet-yhteytesi suurin mahdollinen l\u00e4hetysnopeus. Vuze asettaa sitten nopeusrajan sen mukaisesti mahdollisimman optimaalisesti.
configureWizard.transfer2.group=Tapa
configureWizard.transfer2.test.info=Valitse suorittaaksesi perusteellinen nopeustesti
configureWizard.transfer2.test=Suorita testi
configureWizard.transfer2.mselect=Valitse internet-yhteytesi suurin l\u00e4hetysnopeus
configureWizard.transfer2.mselect.info=xxx/<arvo> kertoo internet-yhteyden l\u00e4hetysnopeuden bitti\u00e4 sekunnissa. Esim. ADSL 768 Kbps latausnopeus ja 384 Kbps l\u00e4hetysnopeus --> valitse 'xxx/384 kbit/sec'.\nPy\u00f6rist\u00e4 nopeutesi l\u00e4himp\u00e4\u00e4n arvoon, jos tarkkaa nopeuttasi ei ole tarjolla.
configureWizard.transfer2.rate.unchanged=K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n nykyisi\u00e4 asetuksia
configureWizard.transfer2.rate.changed=Yhteyksien raja=%1\nK\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 raja on %2 (max aktiivista torrettia=%3, max latauksia=%4)
speedtest.wizard.select.title=Valitse ajettava nopeustesti
speedtest.wizard.select.group=Testin tyyppi
speedtest.wizard.select.general=Yleinen nopeustesti (suositeltu)
speedtest.wizard.select.bt=Bittorrent-nopeustesti
FileItem.storage.reorder=J\u00e4rjest\u00e4
ConfigView.label.piecereorder=Kirjoita data ladattaessa tiedoston loppuun, ja j\u00e4rjest\u00e4 palat my\u00f6hemmin.
ConfigView.label.piecereorderminmb=J\u00e4rjest\u00e4 vain yli x MB kokoiset tiedostot
configureWizard.transfer2.current=<nykyiset asetukset>
ConfigView.section.style.extendedErase=Piirr\u00e4 ruudukon viivat ja t\u00e4yt\u00e4 tyhj\u00e4t alueet
iconBar.stream=Toista heti
FilesView.menu.setpriority.numeric=Numeerinen...
FilesView.dialog.priority.title=Sy\u00f6t\u00e4 numeerinen prioriteetti
FilesView.dialog.priority.text=0=Normaali, 1=Korkea, 2=Korkeampi...
beta.wizard.title=Beta-version asetukset
beta.wizard.intro.title=Liittymisvalinta
beta.wizard.info=Vuzen beta-ohjelmaan liittyminen mahdollistaa sinulle aikaisen tutustumisen uusiin tuleviin ominaisuuksiin.\n\nT\u00e4m\u00e4 mahdollistaa n\u00e4iden toiminnallisuuksien kokeilun ja vaikuttamisen niiden lopulliseen toteukseen - palautteesi on t\u00e4rke\u00e4\u00e4!\n\nBeta-versiot voivat olla ep\u00e4vakaita, mutta t\u00e4m\u00e4n asetuksen valinnalla saat k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si melko vakaita beta-versioita. Jos haluat kaikkein uusimpia beta-versioita, k\u00e4yt\u00e4 'Beta Updater'-lis\u00e4osaa.
beta.wizard.link=Paina t\u00e4st\u00e4 beta-version sivulle p\u00e4\u00e4semiseksi
beta.wizard.off=Ei kiitos, tyydyn virallisiin julkaisuversioihin!
beta.wizard.on=P\u00e4ivit\u00e4 minut uusimpaan beta-versioon.
beta.wizard.version=K\u00e4yt\u00e4t parhaillaan versiota %1
beta.wizard.disable.title=Uudelleenk\u00e4ynnistys tarvitaan
beta.wizard.disable.text=Kiitos beta versioiden kokeilemisesta!\n\nLataa ja asenna uusin virallinen versio lopettaaksesi beta-versioiden k\u00e4yt\u00f6n
beta.wizard.forum=K\u00e4yt\u00e4 Vuze forumia palautteen antamiseen ja virheiden raportointiin
dlg.install.vuzexcode.subtitle=Asennetaan media-analysointikomponenttia
dlg.install.vuzexcode.description=Odota kunnes media-analysointikomponentin asennus valmistuu
TableColumn.header.filecount=Tiedostot
TableColumn.header.torrentspeed=Nopeus
FileProgress.deleted=Poistettu
priority.high=Korkea prioriteetti
priority.normal=Normaali prioriteetti
label.wrap.text=Jaa teksti riveille
ScrapeInfoView.title=Ensisijainen seurantapalvelin
Column.seedspeers.started=%1(%2)
#connected to more seeds/peers than tracker reports
library.all.header.p=%1 kohdetta: %2 aktiivista
library.incomplete.header.p=%1kohdetta latauksessa, %2 odottaa latausta
library.unopened.header.p=%1 kohdetta
library.all.header=%1 kohde: %2 aktiivista
library.incomplete.header=%1 kohde latauksessa, %2 odottaa latausta
library.unopened.header=%1 kohde
ConfigView.section.style.status.show_rategraphs=N\u00e4yt\u00e4 nopeusgraafit alakulman lataus/l\u00e4hetysnopeuskenttien taustalla
device.error.mountrequired="%1" tarvitsee k\u00e4ytt\u00f6\u00f6noton oheislaitteessasi
v3.deviceview.infobar.line2.android=Mahdollista USB-tuki puhelimessasi siirt\u00e4\u00e4ksesi videot oikein.
MyTorrents.column.ColumnProgressETA.compon=Valmistunut %1
Sidebar.beta.title=Beta-ohjelma
MainWindow.menu.beta.on=Osallistu Beta-ohjelmaan
MainWindow.menu.beta.off=Poistu Beta-ohjelmasta
Button.sendNow=L\u00e4het\u00e4 nyt
Button.sendManual=L\u00e4het\u00e4 manuaalisesti (luo .zip-tiedosto)
deletecontent.also.deletetorrent=Poista my\u00f6s .torrent-tiedosto
ConfigView.section.file.deletion.section=Tiedoston poisto
ConfigView.section.file.delete.torrent=Oletuksena poista my\u00f6s .torrent-tiedosto, kun poistetaan sis\u00e4lt\u00f6\u00e4
ConfigView.section.file.delete.confirm=Kysy vahvistus, kun sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 poistetaan Ty\u00f6kalupalkin painikkeella tai Delete-n\u00e4pp\u00e4imell\u00e4
MainWindow.menu.view.beta=Beta-ohjelma
ConfigView.section.server.enableudpprobe=Mahdollista UDP-palvelimen tarkistus HTTP-seurantapalvelimille
jvm.options.summary=Yhteenveto nykyisist\u00e4 erityisasetuksista:
device.showGeneric=N\u00e4yt\u00e4 geneeriset oheislaitteet
Peers.column.Protocol=Protokolla
devices.copying=Kopioidaan oheislaitteelle
devices.cancel_xcode=Keskeyt\u00e4 konvertointi
sidebar.header.transfers=Tiedostot
sidebar.header.devices=Oheislaitteet
sidebar.header.plugins=Lis\u00e4osat ja Extrat
mdi.entry.about.devices=K\u00e4ynniss\u00e4
mdi.entry.about.plugins=Tietoja lis\u00e4osista
ConfigView.section.file.tb.delete=Kun poistetaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Delete-n\u00e4pp\u00e4int\u00e4 tai Poista-painiketta:
ConfigView.tb.delete.ask=Kysy
ConfigView.tb.delete.content=Poista tiedosto kysym\u00e4tt\u00e4
ConfigView.tb.delete.torrent=Poista vain torrent kirjastosta
search.export.all=Tallenna (export) kaikki hakupohjat...
devices.cancel_xcode_del=Keskeyt\u00e4 konvertointi / Poista
configureWizard.nat.title=Sis\u00e4\u00e4ntulevan TCP-liikenteen NAT-testi
configureWizard.nat.message=Jotta Vuze saavuttaisi t\u00e4yden nopeuden, tulisi siihen voida muodostaa yhteys ulkoa p\u00e4in esteitt\u00e4. T\u00e4m\u00e4n ty\u00f6kalun avulla voit testata ja/tai vaihtaa "porttia", jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n sis\u00e4\u00e4ntuleviin yhteyksiin.\n\nHuom.: TCP-portti 6880 on varattu Vuzen sis\u00e4iseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, joten se ei ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4.
configureWizard.nat.server.udp_listen_port=Sis\u00e4\u00e4ntuleva UDP-portti
v3.menu.device.defaultprofile.never=Ei konvertoida koskaan
# Will be used for {library.name} in classic view
library.name._classic=Siirrot
# Will be used for {library.name} in VuzeUI view
library.name._vuze=Kirjasto
ConfigView.section.style.units=K\u00e4ytetyt mittayksik\u00f6t
ConfigView.section.style.CatInSidebar=N\u00e4yt\u00e4 luokat sivupalkissa
library.category.header=Luokka '%1'
device.import.title=Tuo oheislaitteen tiedot
device.import.desc=Oletko varma, ett\u00e4 haluat tuoda oheislaitteen '%1'?
device.import.dup.title=Tee kopio oheislaitteesta
device.import.dup.desc=Oheislaite '%1' on jo olemassa.
stream.analysing.media=Analysoidaan media
device.export.select.template.file=Tallenna oheislaitteen tiedot
stream.analysing.media.preview=Analysoidaan media (esikatselu)
devices.restrict_access=Rajoita k\u00e4ytt\u00f6\u00e4...
devices.restrict_access.prompt=K\u00e4ytt\u00f6 rajoitettu: '%1'
devices.restrict_access.msg=Pilkuilla erotettu luettelo sallituista IP-osoitteista [tai kielletyist\u00e4 jos alkaa '-'-merkill\u00e4]
TableColumn.TorrentStream.tooltip.disabled="Toista heti" ei tue t\u00e4t\u00e4 tiedostotyyppi\u00e4
TableColumn.TorrentStream.tooltip.expand=Laajenna rivi n\u00e4hd\u00e4ksesi "Toista heti" yksitt\u00e4isille tiedostoille
table.columns.reset=Palauta sarake-oletusasetukset
rss.internal.test.url=Katso n\u00e4hd\u00e4ksesi paikallisen kotisivun
cat.rss.gen=Luo paikallinen RSS-sy\u00f6te

TableColumn.header.CountryCode=Maakoodi
TableColumn.header.CountryCode.info=N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ISO 3166 -standardin mukaisen maakoodin maasta, jossa toinen osapuoli sijaitsee.
TableColumn.header.Country=Maa
TableColumn.header.Country.info=N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 maan (englanniksi), jossa toinen osapuoli sijaitsee.
TableColumn.header.CountryFlag=Lippu
TableColumn.header.CountryFlag.info=N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sen maan lipun, jossa toinen osapuoli sijaitsee.
TableColumn.header.CountryFlagSmall=Lippu
TableColumn.header.CountryFlagSmall.info=N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sen maan pienikokoisen lipun, jossa toinen osapuoli sijaitsee.

