# translation of full.po to
# translation of full.po to Français
# Sebastien Forestier <forestie _-AT-_ caramail -_DOT_- com>, 2004.
# Sebastien Forestier <forestie _-AT-_ caramail -_DOT_- com>, 2004.
# Sebastien Forestier <forestie _-AT-_ caramail -_DOT_- com>, 2004.
# Sebastien Forestier <forestie _-AT-_ caramail -_DOT_- com>, 2004.
# Sebastien Forestier <forestie _-AT-_ caramail -_DOT_- com>, 2004.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Sebastien Forestier <forestie _-AT-_ caramail -_DOT_- com>, 2004.
# Delalande Cédric, 2005.
# Cedric Delalande <lauryced@yahoo.fr>, 2004.
# Delalande Cedric <lauryced@tiscali.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: full\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 18:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-23 06:46+0100\n"
"Last-Translator: Delalande Cedric <lauryced@tiscali.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:1
msgid "Bible Study Basics"
msgstr "Bases de l'étude biblique"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:4
msgid "Our Purpose as we Approach the Bible"
msgstr "Notre but dans notre abord de la Bible"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:6
msgid "Jn.5:39-40"
msgstr ""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:6
#, fuzzy
msgid ""
"You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal "
"life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come "
"to Me, that you may have life."
msgstr ""
"Jean 5:39-40<emphasis>\"Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez "
"avoir en elles la vie éternelle : ce sont elles qui rendent témoignage de "
"moi. Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!\"</emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:12
#, fuzzy
msgid ""
"The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther "
"said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just "
"so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God."
msgstr ""
"L'objectif principal du Livre est de nous rapprocher de la personne de Dieu. "
"Martin Luther disait \"Nous nous approchons du berceau seulement par égard "
"au bébé\"; ainsi en est-il de l'étude de la Bible, nous ne le faisons pas "
"pour son propre intérêt mais par amour envers Dieu."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:17
msgid ""
"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, "
"InterVarsity Press 1978, pp.97, 104."
msgstr ""
"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, "
"InterVarsity Press 1978, pp.97, 104."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:19
#, fuzzy
msgid ""
"The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was "
"tantamount to possessing life. Hillel used to say, &quot;He who has gotten "
"to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to "
"come.&quot; Their study was an end in itself.  In this they were grievously "
"deceived. [...]"
msgstr ""
"Les Juifs auxquels Jésus parlait... imaginaient que posséder les Écritures "
"était équivalent à posséder la vie. Hillel disait, \"Celui qui a pour lui-"
"même les paroles de la Torah possède pour lui-même la vie du monde à venir. "
"\". Leur étude était une fin en soi. En cela, ils ont étés profondément "
"déçus..."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:24
msgid ""
"There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own "
"sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the "
"Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may "
"meet Christ."
msgstr ""
"Il n'est aucun mérite ou profit d'étudier les Écritures en tant que tel, "
"mais uniquement dans le but de rencontrer Jésus Christ. À chaque fois que "
"nous lisons la Bible, ce qui est nécessaire est la fervente espérance qu'à "
"travers elle nous pouvons rencontrer Christ."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:31
msgid "Approaches to God's Word"
msgstr "Approche de la Parole de Dieu"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:32
#, fuzzy
msgid ""
"Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study "
"and memorization provide a microscopic view of scripture.  Meditating on the "
"scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and "
"cements the word in our minds."
msgstr ""
"Écouter et lire donne une vision macroscopique des Écritures tandis que "
"l'étude et la mémorisation apportent une vision microscopique. La méditation "
"sur les Écritures réunis l'écoute, la lecture, l'étude et la mémorisation et "
"cimente la Parole dans notre esprit."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:37
msgid "Hear"
msgstr "Écouter"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:38
msgid ""
"Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</"
"quote>"
msgstr ""
"Luc 11:28 <emphasis>\" Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, "
"et qui la gardent !\"</emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:42
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:43
msgid ""
"Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this "
"prophecy [...]</quote>"
msgstr ""
"Apocalypse 1:3 <emphasis>\"Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les "
"paroles de la prophétie...\"</emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:45
msgid ""
"1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</"
"quote>"
msgstr ""
"1 Timothée.4:13 <emphasis>\"appliques toi à la lecture [des Écritures]...\"</"
"emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:49
msgid "Study"
msgstr "Étude"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:50
msgid ""
"Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in "
"Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the "
"Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>"
msgstr ""
"Actes 17:11 <emphasis>\"Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que "
"ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, "
"et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu'on leur "
"disait était exact.\"</emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:54
msgid ""
"2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to "
"God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the "
"word of truth.</quote>"
msgstr ""
"2 Timothée.2:15 <emphasis>\"Efforces toi [KJV `Étudies'] de te présenter "
"devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, qui "
"dispense droitement la parole de la vérité.\"</emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:59
msgid "Memorize"
msgstr "Mémoriser"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:60
msgid ""
"Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against "
"Thee.</quote>"
msgstr ""
"Psaumes.119:11 <emphasis>\" Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne "
"pas pécher contre toi.\"</emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:64
msgid "Meditate"
msgstr "Méditer"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:65
msgid ""
"Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he "
"meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by "
"streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does "
"not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>"
msgstr ""
"Psaumes.1:2-3 <emphasis>\"Mais qui trouve son plaisir dans la loi de "
"l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit! Il est comme un arbre planté près "
"d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage "
"ne se flétrit point : Tout ce qu'il fait lui réussit.\"</emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:71
#, fuzzy
msgid ""
"The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the "
"fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four.  "
"Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read "
"the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they "
"become familiar with the overall message of the Bible."
msgstr ""
"Les navigateurs illustrent ceci en disant que comme le pouce peut toucher "
"tous les doigts, nous pouvons méditer la Parole comme on fait l'un des "
"quatre premiers. La méditation est le clef de la révélation. Un nouveau "
"chrétien à plus besoin d'écouter et de lire la Bible que de l'étudier et la "
"mémoriser. C'est ainsi qu'il devient familier avec le message global de la "
"Bible."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:79
msgid "Types of Bible Studies"
msgstr "Types d'études bibliques"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:80
msgid "Topical Study"
msgstr "Étude thématique"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:81
msgid ""
"Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a "
"concordance."
msgstr ""
"Choisir un thème et le suivre, via les références croisées ou par un index."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:85
msgid "Character Study"
msgstr "Étude de personnage"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:86
msgid ""
"Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50."
msgstr ""
"Étudier la vie d'un personnage biblique, par exemple celle de Joseph dans "
"Genèse 37-50."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:90
msgid "Expository Study"
msgstr "Étude expositoire"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:91
msgid "Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book."
msgstr "Étudier un certain passage : paragraphe, chapitre ou livre."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:95
msgid "Basics of Correct Interpretation"
msgstr "Bases d'une juste interprétation"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:97
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:98
msgid ""
"What does it say? What does it say in the original language? Be careful with "
"definitions. Don't read into it what it doesn't say."
msgstr ""
"Qu'est ce que cela signifie ? Qu'est ce que cela signifie dans la texte "
"original ? Attention aux définitions. Ne lui faites pas dire ce que ça ne "
"signifie pas."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:102
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:103
msgid ""
"What do the verses around it say? &quot;Context is king&quot; is the rule -- "
"the passage must make sense within the structure of the entire passage and "
"book."
msgstr ""
"Que disent les versets précédents et suivants ? \"le contexte est roi\" est "
"la règle -- le passage doit garder son sens parmis la structure du passage "
"entier et du livre."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:107
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:26
msgid "Cross-reference"
msgstr "Références croisées"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:108
msgid ""
"What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? "
"God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the "
"test of other scriptures."
msgstr ""
"Que disent les verset à propos de ce thème à travers l'ensemble de la "
"Bible ? Dieu ne se contredit pas, donc notre interprétation doit rester "
"cohérente face aux autres Écritures."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:113
msgid "An Expository Study of Matthew 6:1-18"
msgstr "Étude expositoire de Matthieu 6:1-18"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:114
#, fuzzy
msgid ""
"Let's study together Mt.6:1-18.  Read it to yourself, first looking for the "
"key verse, the verse that sums up the whole passage.  Think you have it? "
"Test it by picking different places in the passage and asking yourself if "
"they relate to the thought of the key verse.  Once you find it, write it as "
"Roman numeral One of your outline:"
msgstr ""
"Étudions ensemble Matthieu 6:1-18. Lisez le vous même, en recherchant "
"d'abord le verset clef, c'est à dire le verset résumant l'ensemble du "
"passage. Vous pensez l'avoir ? Testez cela en examinant divers extraits de "
"ce passage et en vous demandant si ils font référence à ce verset clef. Une "
"fois que vous l'avez, écrivez cette ébauche avec le chiffre romains un :"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:119
msgid "Beware of practicing your righteousness before men to be noticed"
msgstr ""
"Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:122
msgid ""
"What does <quote>practicing your righteousness</quote> mean? Does the "
"passage give any examples? What area of our lives is being addressed? "
"<emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?"
msgstr ""
"Que signifie \"pratiquez votre justice\" ? Est-ce que le passage donne des "
"exemples ? Quel aspect de nos vies est concerné ? Nos motivations ! Qu'est-"
"ce que les passages secondaires développent dans ce sens ?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:126
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:135
msgid "When you give"
msgstr "Quand tu fais l'aumône"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:127
msgid "When you fast"
msgstr "Quand tu jeûnes"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:128
msgid "When you pray"
msgstr "Quand tu pries"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:131
msgid ""
"Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong "
"ways of practicing our righteousness:"
msgstr ""
"Maintenant, complétons notre ébauche avec les instructions permettant "
"d'éviter les mauvaises façon de pratiquer notre justice :"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:137
#, fuzzy
msgid ""
"don't sound a trumpet.  (how might someone <quote>sound a trumpet</quote> "
"today?)"
msgstr ""
"Ne sonne pas de la trompette devant toi. (Comment quelqu'un pourrait-il "
"<quote>sonner de la trompette</quote> aujourd'hui ?)"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:138
msgid "do it secretly."
msgstr "que ton aumône se fasse en secret."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:139
msgid "etc."
msgstr "etc."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:145
msgid "Worksheet: How to Use a Concordance"
msgstr "Application pratique : Comment utiliser un index"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:147
msgid "To Find a Particular Verse"
msgstr "Pour rechercher un verset particulier"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:149
msgid "Pick out a key word or most-unusual word of the verse."
msgstr "Sélectionner un mot clef ou un mot plus inusité de ce verset."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:150
msgid "Turn to this word alphabetically."
msgstr "Rechercher ce mot par ordre alphabétique"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:151
msgid "Go down the column of listings until you find your verse."
msgstr "Parcourir la colonne des résultats trouvés jusqu'au verset recherché."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:154
msgid "Find these verses:"
msgstr "Trouver ces versets :"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:156
#, fuzzy
msgid "<quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>"
msgstr "Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:157
#, fuzzy
msgid "<quote>We are ambassadors of Christ.</quote>"
msgstr "Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:158
msgid "The story of the rich man and Lazarus."
msgstr "L'histoire de l'homme riche et de Lazare."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:163
msgid "To Do a Topical Study"
msgstr "Pour faire une étude thématique"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:164
#, fuzzy
msgid ""
"Let's say you wanted to do a study of the word &quot;redemption.&quot; First "
"you would look up that word in the concordance and look up references listed "
"for it.  Then you could look up related words and references listed for "
"them, e.g.  &quot;redeem, redeemed, ransom,&quot; even &quot;buy&quot; or "
"&quot;bought.&quot;"
msgstr ""
"Disons que vous souhaitez faire une étude sur le mot \"rédemption\". Déjà, "
"vous devriez rechercher ce mot dans l'index et examiner les références qui y "
"sont données. Puis vous pourriez chercher des mots y étant liés et les "
"références associées, par exemple \"racheter, racheté, rachat\" voir même "
"\"acheter\" ou \"acheté\"."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:170
msgid "To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew"
msgstr "Pour dégager la signification des mots grecs ou hébreux"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:171
msgid ""
"What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 <quote>Judge "
"not lest you be judged</quote> and 1 Cor.2:15 <quote>He that is spiritual "
"judgeth all things.</quote> Maybe there are two different Greek words here, "
"both being translated &quot;judge&quot; in English? (We're using Strong's "
"from here out.)"
msgstr ""
"Ne trouveriez vous pas une contradiction entre les versets Matthieu 7:1 \"Ne "
"jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.\" et 1 Cor.2:15 \"L'homme "
"spirituel, au contraire, juge de tout...\"? Peut-être y a-t-il deux mots "
"grecs différents, tous deux traduits par \"juger\" en français ? (à partir "
"de maintenant, nous activons l'affichage des numéros Strongs)"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:175
msgid "Look up &quot;judge&quot;."
msgstr "Recherche du mot \"jugés\"."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:176
#, fuzzy
msgid ""
"Go down the column of entries to Mt.7:1.  To the right is a number, 2919.  "
"This refers to the Greek word used.  Write it down."
msgstr ""
"Aller voir à Matthieu 7:1. À sa droite se trouve un chiffre, 2919. Ceci fait "
"référence au mot grec utilisé. Écrivez le."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:178
msgid "Now look up &quot;judgeth&quot;."
msgstr "Maintenant, recherchez le mot \"juge\"."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:179
msgid "Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350."
msgstr "Allez voir en 1 Cor.2:15 . . . . . 350."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:180
#, fuzzy
msgid ""
"Turn in the back to the Greek dictionary.  (Remember, you're in the NT so "
"the language is Greek, while the OT is Hebrew.)  Compare the meaning of 2919 "
"with the meaning of 350 and you have your answer!"
msgstr ""
"Allez alors voir dans le dictionnaire grec. (Rappelez vous, vous êtes dans "
"le NT, donc la langue est le grec, tandis que l'AT est en hébreux.) Comparez "
"la signification du mot 2919 avec celle du mot 350 et vous avez votre "
"réponse !"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:185
msgid "To Find Meanings of Names"
msgstr "Pour trouver la signification des noms"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:186
msgid ""
"By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew."
msgstr ""
"À l'aide de la même méthode, il est possible de trouver la signification des "
"nom dans les dictionnaires grecs ou hébreux."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:187
msgid "Look up these names and write down their meaning:"
msgstr "Recherchez ces noms et écrivez leur signification :"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:189
msgid "Nabal"
msgstr "Nabal"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:190
msgid "Abigail"
msgstr "Abigaïl"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:191
msgid "Joshua"
msgstr "Josué"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:192
msgid "Barnabus"
msgstr "Barnabas"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:1
msgid "Importance of God's Word"
msgstr "Importance de la Parole de Dieu"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:2
#, fuzzy
msgid ""
"Understanding God's word is of great importance to all who call on God's "
"name.  Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to "
"communicate with God."
msgstr ""
"Comprendre la Parole de Dieu est très important pour tout ceux qui en "
"appellent à Son nom. Étudier la Bible est l'un des moyens élémentaires nous "
"permettant d'apprendre à communiquer avec Dieu."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:6
msgid "A Book that is Unique"
msgstr "Un livre unique"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:7
#, fuzzy
msgid "The Bible stands alone in many ways.  It is unique in:"
msgstr ""
"La Bible se démarque des autres livres sous divers aspects. Elle est unique "
"pour :"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:12
#, fuzzy
msgid ""
"popularity.  Bible sales in North America: more than $500 million per year. "
"The Bible is both the the all-time and year-to-year best seller!"
msgstr ""
"sa popularité. Les ventes de Bibles en Amérique du nord représentent plus de "
"500 millions d'euros par ans. La Bible est à la fois le best-seller de tout "
"les temps et un best seller annuellement !"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:18
#, fuzzy
msgid ""
"authorship.  It was written over a period of 1600 years by 40 different "
"authors from different backgrounds, yet reads as if written by one."
msgstr ""
"ses auteurs. Elle fût écrite pendant une période de 1600 ans par 40 auteurs "
"de différents milieux et se lit comme si elle n'avait été écrite que par un "
"seul."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:24
#, fuzzy
msgid ""
"preservation.  F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?"
"</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:"
msgstr ""
"sa conservation. F. F. Bruce dans <emphasis>Les documents du Nouveau "
"Testament sont-ils fiables ? </emphasis> compare les manuscrits du Nouveau "
"Testament avec d'autres textes anciens :"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:30
msgid "Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts."
msgstr ""
"Comparaison des manuscrits du Nouveau Testament avec d'autres textes anciens."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:34
msgid "Work"
msgstr "Ouvrage"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:35
msgid "When Written"
msgstr "Date d'écriture"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:36
msgid "Earliest Copy"
msgstr "Copie la plus ancienne"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37
msgid "Time Lapse"
msgstr "Période écoulée"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37
msgid "Number of Copies"
msgstr "Nombre de copies"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:41
msgid "Herodotus"
msgstr "Hérodote"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42
msgid "448-428 B.C."
msgstr "448-428 avant J.C."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:57
msgid "900 A.D."
msgstr "900 après J.C."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43
msgid "1300 years"
msgstr "1300 ans"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43
msgid "8"
msgstr ""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:46
msgid "Tacitus"
msgstr "Tacite"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:47
msgid "100 A.D."
msgstr "100 après J.C."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:47
msgid "1100 A.D."
msgstr "1100 après J.C."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:48
msgid "1000 years"
msgstr "1000 ans"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:48
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58
msgid "20"
msgstr ""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:51
msgid "Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>"
msgstr "la <emphasis>Guerre des Gaules</emphasis> de César"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52
msgid "50-58 B.C."
msgstr "50-58 avant J.C."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53
msgid "950 years"
msgstr "950 ans"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53
msgid "10"
msgstr ""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:56
msgid "Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>"
msgstr "L'<emphasis>histoire romaine</emphasis> de Live"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:57
msgid "59 B.C. - 17 A.D."
msgstr "59 avant J.C. - 17 après J.C."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58
msgid "900 years"
msgstr "900 ans"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:61
msgid "New Testament"
msgstr "Nouveau Testament"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:62
msgid "40 A.D. - 100 A.D."
msgstr "40 après J.C. - 100 après J.C."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:62
msgid "130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts"
msgstr "130 après J.C. manuscrits partiels 350 après J.C. manuscrits complets"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:63
msgid "30 - 310 years"
msgstr "30 - 310 ans"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:63
msgid "5000 Greek &amp; 10,000 Latin"
msgstr "5000 grecs &amp; 10000 latins"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:66
#, fuzzy
msgid ""
"Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest "
"of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc.  For the "
"New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri "
"containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's "
"gospel from 130 A. D.  How many manuscripts do we have to compare to each "
"other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!"
msgstr ""
"Dix copies de la <emphasis>Guerre des Gaules</emphasis> de César existent, "
"la plus ancienne ayant été copiée 900 ans après que César écrive l'original, "
"etc. Pour le Nouveau Testament nous possédons des manuscrits complets datant "
"de 350 après J.C., des papyrus contenant la pluspart du Nouveau Testament "
"des années 200 et un fragment de l'évangile de Jean de 130 après J.C. "
"Combien de manuscrits a-t-on pour les comparer entre eux ? 5000 en grec et "
"10000 en latin !"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:72
#, fuzzy
msgid ""
"Textual critic F. J. A. Hort, \"The New Testament in the Original Greek\", "
"vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis> "
"p.  25-26"
msgstr ""
"Textual critic F. J. A. Hort, \"The New Testament in the Original Greek\", "
"vol. 1 p561, Macmillan Co., cité dans <emphasis>Questions of Life</emphasis> "
"p. 25-26"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:74
msgid ""
"\"In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of "
"the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other "
"ancient prose writings.\""
msgstr ""
"\"Dans la vérité et la plénitude de l'évidence sur laquelle ils reposent, "
"les textes du Nouveau Testament se placent absolument et indiscutablement à "
"part parmis les autres écrits en prose anciens.\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:79
msgid "A Book that God Breathed"
msgstr "Un livre parcouru du Souffle de Dieu"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:80
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Heb.4:12 </emphasis>\"<emphasis>For the word of God is living and "
"active...  </emphasis>\" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis> "
"\"<emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every "
"word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>\" "
"As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a "
"continually-fresh way."
msgstr ""
"<emphasis>Hébreux.4:12 </emphasis>\"<emphasis>Car la parole de Dieu est "
"vivante et efficace... </emphasis>\" Jésus dit <emphasis>(Matthieu.4:4),</"
"emphasis> \"<emphasis>Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, "
"mais de toute parole qui sort [litt., en train de sortir] de la bouche de "
"Dieu.</emphasis>\" Comme nous lisons la Bible, L'Esprit de Dieu parle à "
"notre cœur de façon sans cesse renouvelée."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:86
msgid ""
"2 Tim.3:16 declares, \"<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-"
"breathed].</emphasis>\" Do you believe this? Before you answer, consider "
"Jesus' attitude toward the Scriptures."
msgstr ""
"2 Tim.3:16 dit,\"<emphasis>Toute Écriture est inspirée de Dieu [litt., est "
"parcourue du Souffle de Dieu].</emphasis>\" Le pensez vous ? Avant de "
"répondre, prêtez attention à l'attitude de Jésus vis-à-vis des Écritures."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:89
msgid ""
"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, "
"InterVarsity Press 1978, pp.93-95"
msgstr ""
"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, "
"InterVarsity Press 1978, pp.93-95"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:90
#, fuzzy
msgid ""
"He referred to the human authors, but took it for granted that behind them "
"all was a single divine Author.  He could equally say 'Moses said' or 'God "
"said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as "
"an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5).  Similarly He said, 'Well "
"did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went "
"on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 &amp; Is.29:13).  "
"It is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their "
"conviction of the dual authorship of Scripture.  For them it was just as "
"true to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) "
"as it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 "
"Pe.1:21).  God did not speak in such a way as to obliterate the personality "
"of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word "
"of the divine Author.  God spoke.  Men spoke.  Neither truth must be allowed "
"to detract from the other. ..."
msgstr ""
"Il se réfère aux auteurs humains, mais admet que derrière eux tous est un "
"Auteur divin unique. Il dit aussi bien 'Moïse a dit' que 'Dieu a dit' (Marc "
"7:10). Il peut citer un commentaire du narrateur dans Genèse 2:24 comme un "
"propos du Créateur Lui-même (Matthieu 19:4-5). De la même façon Il dit "
"'Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit...' "
"quand Il veut citer la Parole de Dieu (Marc 7:6 &amp; Esaïe 29:13). C'est de "
"Jésus Lui-même que les auteurs du Nouveau Testament ont acquis leur "
"conviction de la rédaction duelle des Écritures. Pour eux, il était aussi "
"juste de dire que 'Après avoir autrefois [...] parlé à nos pères par les "
"prophètes, Dieu...' (Hébreux 1:1) que de dire '...c'est poussés par le Saint-"
"Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.' (2 Pierre 1:21). Dieu "
"ne parle pas en annihilant la personnalité de l'auteur humain, de même que "
"les hommes ne parlent pas d'une façon qui corrompe la Parole de l'Auteur "
"divin. Dieu parle. Les hommes parlent. Aucune confiance ne doit être donnée "
"à une dépréciation de l'un par l'autre. ..."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:105
#, fuzzy
msgid ""
"This, then, was Christ's view of the Scriptures.  Their witness was God's "
"witness. The testimony of the Bible is the testimony of God.  And the chief "
"reason why the Christian believes in the divine origin of the Bible is that "
"Jesus Christ Himself taught it."
msgstr ""
"Ceci est donc le point de vue de Christ sur les Écritures. Leur témoignage "
"est le témoignage de Dieu. Le message de la Bible est le message de Dieu. Et "
"la raison principale faisant que les chrétiens croient en l'origine divine "
"de la Bible est que Jésus Christ Lui-même l'a affirmé."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:110
msgid ""
"2 Tim.3:16 goes on, \"<emphasis>and profitable for teaching, for correction, "
"for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped "
"for every good work.</emphasis>\" If we accept that the Bible really is God "
"speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of "
"faith and conduct."
msgstr ""
"2 Timothée 3:16 poursuit : \"<emphasis>... et utile pour enseigner, pour "
"convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, afin que l'homme "
"de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.</emphasis>\" Si nous "
"admettons que la Bible est réellement Dieu nous parlant, il s'ensuit qu'elle "
"doit faire pleinement autorité dans notre foi et notre conduite."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:117
msgid "A Book that Works"
msgstr "Un livre qui agit"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:119
msgid ""
"What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "
"\"<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>\" Beside each "
"scripture, write down the work the Word performs."
msgstr ""
"Que l'étude de la Bible va-t-elle vous apporter ? 1 Thessaloniciens 2:13 "
"affirme que la Bible \"<emphasis>...agit en vous qui croyez.</emphasis>\" À "
"coté de chaque verset, l'ouvrage accomplit par la Parole est écrit."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:125
msgid "What does Bible study do for Christians?"
msgstr "Qu'est ce que l'étude de la Bible apporte aux chrétiens ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:129
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:130
msgid "Action"
msgstr "Action"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:135
msgid "Eph. 5:26"
msgstr "Eph. 5:26"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:137
msgid ""
"cleanses -- \"...having cleansed her by the washing of water with the word.\""
msgstr ""
"sanctification -- \"afin de la sanctifier par la parole, après l'avoir "
"purifiée par le baptême d'eau...\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:142
msgid "Acts 20:32"
msgstr "Actes 20:32"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:145
#, fuzzy
msgid ""
"builds up -- \" ...the word of His grace, which is able to build you up and "
"to give you the inheritance among all those who are sanctified.  \""
msgstr ""
"édification -- \"...à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut "
"édifier et donner l'héritage avec tous les sanctifiés.\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:154
msgid "Rom. 15:4"
msgstr "Rom. 15:4"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:157
msgid ""
"encourages -- \"that through perseverance and the encouragement of the "
"Scriptures we might have hope.\""
msgstr ""
"encouragement -- \"...afin que, par la patience, et par la consolation que "
"donnent les Écritures, nous possédions l'espérance.\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:164
msgid "Rom. 10:17"
msgstr "Rom. 10:17"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:167
msgid ""
"gives faith -- \"So faith comes from hearing, and hearing by the word of "
"Christ.\""
msgstr ""
"foi -- \"Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de "
"la parole de Christ.\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:175
msgid "1 Cor. 10:11"
msgstr "1 Cor. 10:11"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:178
msgid ""
"instructs -- \"Now these things happened to them for an example, and they "
"were written for our instruction\""
msgstr ""
"instruction -- \"Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemple, et "
"elles ont été écrites pour notre instruction...\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:186
msgid "Mt. 4:4"
msgstr "Matt 4:4"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:189
msgid ""
"nourishment -- \"But He answered and said, 'It is written, Man shall not "
"live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of "
"God.'\""
msgstr ""
"nourriture -- \"Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain "
"seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:200
msgid "A Book that Liberates"
msgstr "Un livre qui libère"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:202
#, fuzzy
msgid ""
"Jn.8:32 \"<emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make "
"you free.</emphasis>\"This is usually quoted by itself.  Is this a "
"conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of "
"knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in "
"v.31. \"<emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of "
"Mine... </emphasis>\""
msgstr ""
"Jean 8:32 \"<emphasis>vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous "
"affranchira.</emphasis>\" Ceci est habituellement cité de la sorte. Est-ce "
"une promesse conditionnelle ou inconditionnelle ? Est ce que cela s'applique "
"à tout type de connaissances ? Cherchez la réponse en examinant la première "
"moitié de la phrase, au verset 31. \"<emphasis>Si vous demeurez dans ma "
"parole, vous êtes vraiment mes disciples...</emphasis>\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:208
msgid ""
"We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the "
"truth of God's word."
msgstr ""
"Nous voyons qu'il s'agit d'une promesse conditionnelle, tout "
"particulièrement à propos de la vérité de la Parole."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:210
msgid ""
"The Greek word for \"wind\" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind."
"</emphasis> \"<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed "
"here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</"
"emphasis>\"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the "
"truth, with the result that we won't be easily \"blown away.\""
msgstr ""
"Le mot grec pour \"vent\" utilisé dans Eph 4:14 signifie plus précisément un "
"<emphasis>vent violent. </emphasis> \"<emphasis>afin que nous ne soyons plus "
"des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine...</emphasis>"
"\"L'une des actions de l'étude de la Bible est de nous ancrer dans la "
"vérité, ce qui a pour conséquence que nous ne serons pas facilement "
"\"emportés\"."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:216
msgid ""
"<emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>\"<emphasis>You "
"are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power "
"of God.</emphasis>\"Mt.22:29"
msgstr ""
"<emphasis> Jésus leur répondit : </emphasis>\"<emphasis>Vous êtes dans "
"l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de "
"Dieu.</emphasis>\"Matthieu.22:29"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:218
msgid "What 2 things do we need to know to be kept from error?"
msgstr ""
"Quelles sont les deux choses que l'on doit connaître pour être préservés de "
"l'erreur ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:220
msgid "God's word"
msgstr "La Parole de Dieu"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:221
msgid "God's power"
msgstr "La puissance de Dieu"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:225
msgid "A Book that Wars"
msgstr "Un livre qui combat"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:227
msgid "Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament."
msgstr "Eph 6:10 est une illustration de notre armement spirituel"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:229
msgid "Spiritual Armor"
msgstr "L'armure spirituelle"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:233
msgid "Question"
msgstr "Question"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:234
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237
msgid "How many of the weapons listed here are defensive weapons?"
msgstr "Combien des armes listées ici sont défensives ?"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237
msgid "5"
msgstr ""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:238
msgid "How many are offensive?"
msgstr "Combien sont offensives ?"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:238
msgid "One"
msgstr ""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239
msgid "Which one(s)?"
msgstr "La (les) quelle(s) ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239
msgid "the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>"
msgstr "La Parole - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:243
msgid "Exhortations"
msgstr "les exhortations"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:245
msgid ""
"2 Tim.2:15 (KJV) \"<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a "
"workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</"
"emphasis>\""
msgstr ""
"2 Timothée 2:15 \"<emphasis>Efforces toi de te présenter devant Dieu comme "
"un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, qui dispense droitement "
"la parole de la vérité.</emphasis>\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:249
msgid ""
"Col.3:16 \"<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with "
"all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and "
"spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
"\""
msgstr ""
"Colossiens 3:16 \"<emphasis>Que la parole de Christ habite parmi vous "
"abondamment; instruisez vous et exhortez vous les uns les autres en toute "
"sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, "
"chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.</emphasis>\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:253
msgid "If you're rich in something, how much of it do you have?"
msgstr "Si vous êtes riche de quelque chose, combien en avez-vous ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:256
msgid "Not a little!"
msgstr "Pas qu'un peu !"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:259
#, fuzzy
msgid ""
"Eccl.12:11-12 \"<emphasis>The words of wise men are like goads, and masters "
"of these collections are like well-driven nails; they are given by one "
"Shepherd.  But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is "
"endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
"\""
msgstr ""
"Ecclésiaste 12:11 \"<emphasis>Les paroles des sages sont comme des "
"aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous "
"plantés, données par un seul maître. Du reste, mon fils, tire instruction de "
"ces choses; on ne finirait pas, si l'on voulait faire un grand nombre de "
"livres, et beaucoup d'étude est une fatigue pour le corps.</emphasis>\""

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:265
msgid "Appendix: \"Once for All\""
msgstr "Annexe : \"Une fois pour toutes\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:268
msgid ""
"John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> "
"InterVarsity Press 1978, pp.106-107"
msgstr ""
"John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> "
"InterVarsity Press 1978, pp.106-107"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:269
#, fuzzy
msgid ""
"The truth regarding the finality of God's initiative in Christ is conveyed "
"by one word of the Greek Testament, namely the adverb <foreignphrase>hapax</"
"foreignphrase> and <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually "
"translated in the Authorized Version once, meaning once for all. It is used "
"of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, "
"and is applied in the NT to both revelation and redemption.  Thus, Jude "
"refers to the faith which was once for all delivered to the saints (Jude 3), "
"and Romans says, \"<emphasis>Christ also died for sins once for all</"
"emphasis>\" (Rom.6:10, see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28)."
msgstr ""
"La vérité quant à la finalité de l'initiative de Dieu en Christ est portée "
"par un mot du Testament grec, plus précisément l'adverbe "
"<foreignphrase>hapax</foreignphrase> et <foreignphrase>ephapax</"
"foreignphrase>. Ceci est habituellement traduit par \"une fois\", signifiant "
"\"une fois pour toute\". C'est utilisé pour ce qui est fait tel que d'une "
"validité perpétuelle et ne nécessitant pas de répétition et est appliqué "
"dans le NT pour la révélation et la rédemption. Ainsi, Jude se réfère à la "
"foi qui est délivrée une fois pour toute aux saints (Jude 3) et il est dit "
"dans Romains, \"<emphasis>...c'est pour le péché qu'il est mort une fois "
"pour toutes...</emphasis>\" (Romains.6:10, voir aussi 1 Pierre.3:18; "
"Hébreux.9:26-28)."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:279
#, fuzzy
msgid ""
"Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered "
"once for all.  This means that the Christian revelation and the Christian "
"redemption are both alike in Christ complete.  Nothing can be added to "
"either without being derogatory to Christ...  These are the two rocks on "
"which the Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the "
"addition of human traditions and Christ's finished work without the addition "
"of human merits.  The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola "
"scriptura</foreignphrase> for our authority and <foreignphrase>sola gratia</"
"foreignphrase> for our salvation."
msgstr ""
"Ainsi, nous pouvons dire que Dieu a parlé une fois pour toutes et que Christ "
"a souffert une fois pour toutes. Ceci signifie que la révélation chrétienne "
"et la rédemption chrétienne sont toutes deux complètes en Christ. Rien ne "
"peut être ajouter à l'une d'entre elles sans être désobligeant vis-à-vis de "
"Christ... Celles-ci sont les deux rocs sur lesquels la Réforme Protestante "
"s'est construite -- Dieu révéla sa Parole sans addition de traditions "
"humaines et Christ acheva l'ouvrage sans l'addition de mérites humains. Les "
"gardiens de la Réforme furent les mots <foreignphrase>sola scriptura</"
"foreignphrase> pour notre autorité et <foreignphrase>sola gratia</"
"foreignphrase> pour notre salut."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:290
msgid "Supplement: Bible Reading Programs"
msgstr "Complément : programmes de lecture de la Bible"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:291
#, fuzzy
msgid ""
"Here are some easy programs to systematically read your Bible.  You can do "
"more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with "
"#5.  Vary the program from year to year to keep it fresh!"
msgstr ""
"Voici quelques programmes simples pour lire la Bible de façon systématique. "
"Vous pouvez en suivre plus d'un à la fois si vous le souhaitez, par exemple "
"le n°1 avec le n°4 ou le n°2 avec le n°5. Changez de programme d'années en "
"années afin d'en conserver la fraîcheur !"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:296
msgid "New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week."
msgstr ""
"Nouveau Testament en un an : lire un chapitre par jour, 5 jours par semaine."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:298
msgid ""
"Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to "
"the day of the month."
msgstr ""
"Les Proverbes en un mois : lire un chapitre des proverbes par jour, "
"correspondant au jour dans le mois."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:300
msgid ""
"Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance "
"on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140."
msgstr ""
"Les Psaumes en un mois : lire 5 Psaumes par intervals de 30 jour, par "
"exemple le vingtième jour du mois, lire les psaumes 20, 50, 80, 110 &amp; "
"140."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:302
msgid ""
"Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one "
"chapter per day."
msgstr ""
"Psaumes &amp; proverbes en 6 mois : lire dans les psaumes et les proverbes "
"un chapitre par jour."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:304
msgid ""
"Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one "
"chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you "
"will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks."
msgstr ""
"Ancien Testament sans les psaumes &amp; proverbes en deux ans : si vous "
"lisez un chapitre par jour de l'Ancien Testament excepté les psaumes &amp; "
"proverbes, vous aurez lu l'Ancien Testament en 2 ans et 2 semaines."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:1
msgid "Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)"
msgstr "Règles de l'interprétation biblique (herméneutique)"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:2
#, fuzzy
msgid ""
"We already learned about the \"3 Cs\": content, context, cross-reference.  "
"We want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, "
"whose goal is to discover the meaning intended by the original author (and "
"Author!).  While many applications of a passage are valid, only one "
"interpretation is valid. The scripture itself says this by saying that no "
"scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV <quote>Knowing "
"this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.</"
"quote>). Certain rules are helps toward discovering the correct meaning; by "
"ignoring these rules people have brought much trouble on themselves and "
"their followers.  2 Pe.3:16 <quote>...in which are some things hard to "
"understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the "
"rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>"
msgstr ""
"Nous avons déjà vu la règle des \"3 C\" : Contenu, Contexte, références "
"Croisées. Nous voulons poursuivre cela en approfondissant brièvement "
"l'herméneutique biblique, dont le but est de découvrir le sens voulut par "
"l'auteur (et l'Auteur !) original. Alors que plusieurs applications d'un "
"passage sont valides, uniquement une interprétation est juste. Les Écritures "
"elles-mêmes l'affirment en disant qu'aucune prophétie de l'Écriture ne peut "
"être l'objet d'une interprétation privée (2 Pierre 1:20 <emphasis> \"sachant "
"tout d'abord vous-mêmes qu'aucune prophétie de l'Écriture ne peut être un "
"objet d'interprétation particulière...\"</emphasis>) Certaines règles aident "
"à découvrir le sens juste, ceux qui les ont ignorés se sont attirés des "
"ennuis sur eux-mêmes et leur partisans. 2 Pierre 3:16 <emphasis>\"...dans "
"lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes "
"ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres "
"Écritures, pour leur propre ruine.\"</emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:11
#, fuzzy
msgid ""
"How do we go about discovering the intended meaning of a passage? Let's say "
"your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not "
"clear to you.  How do you study it out? Keep these rules in mind:"
msgstr ""
"Comment allons nous découvrir le sens original d'un passage ? Imaginons que "
"votre attention ait été attirée par un verset particulier dont le sens ne "
"vous est pas clair. Comment l'étudiez-vous ? Gardez ces règles en mémoire :"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:14
msgid "Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words."
msgstr "Règle 1 - Interpréter selon le sens exact des mots."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:15
#, fuzzy
msgid ""
"The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the "
"better our interpretation will be.  Try to find the exact meaning of the key "
"words by following these steps:"
msgstr ""
"Plus nous pouvons être précis dans la définition originale des mots, plus "
"notre interprétation sera bonne. Essayez de trouver le sens original des "
"mots clef en suivant ces étapes :"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:20
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:21
#, fuzzy
msgid ""
"Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb "
"tense is also crucial."
msgstr ""
"Recherchez la définition dans un dictionnaire grec ou hébreu. Pour les "
"verbes, le temps est aussi crucial."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:27
#, fuzzy
msgid ""
"Compare scripture with scripture.  Seeing how the same Greek or Hebrew word "
"(not the English word) is used in scripture may clarify or throw new light "
"on the definition.  How does the same author use this word elsewhere? Other "
"authors? Your reference tools may give you uses of the word in non-biblical "
"documents, as well.  Why do we have to go to the original languages; why "
"isn't the English word good enough? <emphasis>Because more than one greek "
"word may be translated into the same english word, and the greek words may "
"have different shades of meaning.</emphasis>"
msgstr ""
"Comparer les Écritures avec les Écritures. Voir comment le même mot grec ou "
"hébreu (et non pas le mot français) est utilisé dans les Écritures peut "
"clarifier ou apporter un nouvel éclairage à la définition. Comment le même "
"auteur utilise-t-il ce mot ailleur ? Et les autres auteurs ? Vos références "
"peuvent aussi vous fournir l'usage de ce mot dans des documents non-"
"biblique. Pourquoi devons-nous retourner à la langue originale , pourquoi "
"est-ce que le texte français n'est pas suffisant ? CAR PLUS D'UN MOT GREC "
"PEUT ÊTRE TRADUIT PAR LE MÊME MOT FRANÇAIS, ET LES MOTS GRECS PEUVENT "
"POSSÉDER DIVERSES NUANCES QUANT À LEUR SENS."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:37
msgid "Example 1A"
msgstr "Exemple 1A"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:38
#, fuzzy
msgid ""
"Jn.20:17 <emphasis>\"Touch me not\"</emphasis> (KJV) sounds harsh, doesn't "
"it? Sounds like Jesus doesn't want to be touched now that He is risen, that "
"He is too holy or something.  But that doesn't seem right, so let's look it "
"up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</"
"emphasis> (AMG Publishers, 1991)."
msgstr ""
"Jean 20:17 <emphasis>\"Ne me touche pas\"</emphasis> parait rude, n'est-ce "
"pas ? Un peu comme si Jésus ne voulait pas qu'on le touche maintenant qu'Il "
"s'est élevé, qu'Il est trop saint ou quelque chose comme ça. Mais cela ne "
"semble pas juste, allons donc voir dans l'<emphasis>étude complète des mots "
"du Nouveau Testament</emphasis> de Spiros Zodhiates (AMG Publishers, 1991)."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:42
#, fuzzy
msgid ""
"Definition: Turning to John 20:17, above the word \"Touch\" we see \"pim680."
"\" The letters give us a code for the part of speech, and the number refers "
"to Strong's dictionary reference.  Let's look up the definition (p. 879).  "
"\"680.  Haptomai; from hapto (681), touch.  Refers to such handling of an "
"object as to exert a modifying influence upon it... Distinguished from "
"pselaphao (5584), which actually only means to touch the surface of "
"something. \" Now look up \"pim.\" The grammar codes in Zodhiates come right "
"after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for \"present imperative "
"active (80)\".  On p.857, \"Present Imperative.  In the active voice, it may "
"indicate a command to do something in the future which involves continuous "
"or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing "
"something. \" This is a negative command, so it is to stop doing something "
"that is already occuring.  So, what have we found?"
msgstr ""
"Définition : en retournant à Jean 20:17, à coté du mot \"touche\", nous "
"voyons \"pim680 \". Les lettre sont un code lié au rôle dans la phrase et "
"les nombres réfèrent au dictionnaire Strong. Voyons la définition (p. 879). "
"\"680. Haptomai; de hapto (681), toucher. Fait référence à la prise d'un "
"objet de façon à le modifier... À distinguer de pselaphao (5584), qui "
"signifie seulement toucher la surface de quelque chose\". Maitenant, "
"recherchons \"pim\". Les codes grammaticaux dans le Zodhiates vont juste "
"après la Révélation; à la page 849 nous voyons que pim représente "
"\"l'impératif présent actif (80)\". À la page 857; \"Impératif présent. À la "
"forme active, peut indiquer l'ordre de faire quelque chose dans la future "
"invoquant une action continue ou répétée ou bien, accompagné d'une négation, "
"un ordre d'arrêter de faire quelque chose\". Nous avons une forme négative, "
"donc il s'agit d'un ordre pour faire arrêter quelque chose qui se passe "
"actuellement. Alors, qu'avons nous trouvé ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:53
msgid "Example 1B"
msgstr "Exemple 1B"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:54
#, fuzzy
msgid ""
"In James 5:14, <emphasis>Elders are told to pray and anoint someone who is "
"sick</emphasis>.  What is this anointing?"
msgstr ""
"Dans Jacques 5:14, <emphasis>les anciens doivent prient pour celui qui est "
"malade en l'oignant d'huile</emphasis>. Qu'est ce que oindre ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:55
#, fuzzy
msgid ""
"Definition of aleipho (218) - \"to oil\" (Strong's); but we also have "
"another Greek word translated \"anoint\", chrio (5548) - \"to smear or rub "
"with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service"
"\" (Strong's).  Since it's a verb, consider the tense also, \"apta\" aorist "
"participle active.  \"The aorist participle expresses simple action, as "
"opposed to continuous action...When its relaitonship to the main verb is "
"temporal, it usually signifies action prior to that of the main verb."
"\" (Zodhiates p.851)"
msgstr ""
"Définition de aleipho (218) - \"oindre\" (dans Strong); mais nous avons "
"aussi un autre mot grec traduit par \"oindre\", chrio (5548) - \"enduire ou "
"frictionner avec de l'huile, c.a.d consacrer à un office ou un service "
"religieux\" (dans Strong). Puisqu'il s'agit d'un verbe, il faut aussi "
"prendre en compte le temps, \"apta\", participe présent de aorist. \"le "
"participe présent exprime une action simple, opposée à une action "
"continue... En cas de relation temporelle avec le verbe principal, cela "
"signifie habituellement une action antérieure à celle du verbe principal."
"\" (Zodhiates p.851)"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:62
msgid "Cross-references for aleipho:"
msgstr "Références croisées d'alelpho :"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:64
msgid "Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head"
msgstr "Mt.6:17 Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:65
msgid "Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him."
msgstr ""
"Mk.16:1 [les femmes] achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer [KJV : "
"\"oindre\"] Jésus."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:66
msgid ""
"Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them."
msgstr ""
"Mk.6:13 (...) ils oignaient d'huile beaucoup de malades et les guérissaient."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:67
msgid "Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume"
msgstr "Lk.7:38 [...] les [ses pieds] baisa, et les oignit de parfum. "

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:68
msgid ""
"Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair"
msgstr ""
"Jn.12:3 Marie, (...) oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds "
"avec ses cheveux"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:72
msgid "Cross-references of chrio:"
msgstr "Références croisées de chrio"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:74
msgid ""
"Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me "
"to preach [...]</quote>"
msgstr ""
"Lk.4:18 <quote>L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour "
"annoncer [...]</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:75
msgid "Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed"
msgstr "Acts 4:27 Jésus, que tu as oint"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:76
msgid "Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power"
msgstr "Acts 10:38 Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jésus de Nazareth"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:77
msgid "2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God"
msgstr "2 Cor.1:21 Et celui...qui nous a oints, c'est Dieu"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:82
msgid ""
"So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the cross-"
"references and the definitions, and sum up the difference: <emphasis>&quot;"
"aleipho&quot; is a practical use of oil and &quot;chrio&quot; is a "
"spiritual</emphasis>"
msgstr ""
"Quelle est alors la différence entre aleipho et chrio ? En retournant aux "
"références croisées et aux définitions et en faisant la synthèse des "
"différences : ALEIPHO DÉSIGNE L'USAGE PRATIQUE DE L'HUILE ET CHRIO L'USAGE "
"SPIRITUEL"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:85
#, fuzzy
msgid ""
"As an illustration (although the word is not used) of the practical use of "
"oil at that time, when the good Samaritan cared for the man beat up by "
"robbers he poured oil and wine in the wound.  So oil had a medicinal use in "
"Jesus' day."
msgstr ""
"En guise d'exemple (bien que le mot ne soit pas utilisé) de l'usage pratique "
"de l'huile à cette époque, quand le samaritain soigne l'homme battu par des "
"brigands, il verse de l'huile et du vin ses plaies (Luc 10:33). Ainsi, du "
"temps de Jésus, l'huile avait un usage médical."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:89
msgid ""
"Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 "
"<emphasis>\"Is any among you sick? Let him call for the elders of the "
"church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of "
"the Lord.\"</emphasis> Is \"anointing\" spiritual or practical? Practical!"
msgstr ""
"Maintenant, mettons en pratique ce que l'on vient juste d'apprendre à "
"Jacques 5:14 <emphasis>\"Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle "
"les anciens de l'Église, et que les anciens prient pour lui, en l'oignant "
"d'huile au nom du Seigneur.\"</emphasis> \"oindre\" désigne un acte pratique "
"ou spirituel ? Pratique !"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:93
#, fuzzy
msgid ""
"And the tense in Greek, the aorist participle, would be better translated "
"\"having anointed,\" so the order is the anointing first, then the prayer "
"(\"in the name of the Lord\"refers to the prayer, not the anointing).  James "
"5 is saying that the elders should give the sick person medicine and pray "
"for him in the name of the Lord.  Doesn't that express a beautiful balance "
"of practical and spiritual in our God!"
msgstr ""
"Et le temps en grec, le participe présent de aorist, devrait être traduit "
"par \"avoir oint\", ainsi le commandement est d'oindre d'abord, puis de "
"prier (\"au nom du Seigneur\" fait référence à la prière, pas à l'onction). "
"Jacques 5 explique que les anciens doivent soigner le malade et prier pour "
"lui au nom du Seigneur. N'est ce pas un merveilleux équilibre entre le "
"pratique et le spirituel en notre Dieu ?!"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:103
msgid "Rule 2 - Interpret within the biblical context"
msgstr "Règle 2 - interpréter selon le contexte biblique"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:105
#, fuzzy
msgid ""
"Interpret scripture in harmony with other scripture.  What do the verses on "
"each side say? What is the theme of the chapter? the book? Does your "
"interpretation fit with these? If not, it is flawed.  Usually, the context "
"supplies what we need to correctly interpret the passage.  Context is key.  "
"If confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text "
"within its context, we have to look further."
msgstr ""
"Interprétez les Écritures en accord avec les autres parties des Écritures. "
"Qu'est ce que les versets de part et d'autre disent ? Quel est le thème du "
"chapitre ? Du livre ? Est ce que votre interprétation est cohérente avec "
"ceux-ci ? Si c'est non, alors elle est incorrecte. Habituellement, le "
"contexte apporte ce qu'il faut pour interpréter correctement le passage. Le "
"contexte est la clef. Si la confusion demeure sur le sens après avoir "
"interprété le texte replacé dans son contexte, il faut chercher plus loin."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:110
msgid "Example 2A"
msgstr "Exemple 2A"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:111
msgid ""
"In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>\"born of water and the "
"Spirit.\"</emphasis> In context, what is the water under discussion here?"
msgstr ""
"Dans une leçon précédente, nous avons considéré Jean 3:5 <emphasis>\"...naît "
"d'eau et d'Esprit...\"</emphasis> D'après le contexte, quelle est l'eau dont "
"on parle ici ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:113
#, fuzzy
msgid ""
"Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from "
"the subject being discussed by Jesus and Nicodemus.  Watch out for a sudden "
"change of topic, it may be a clue that your interpretation has been "
"derailed! The water is the amniotic fluid, \"born of water\" = natural birth."
msgstr ""
"il n'est ici pas question de l'eau du baptême, ce serait une digression "
"depuis le sujet discuté par Jésus et Nicodème. Prenez garde à un changement "
"brutal de sujet, ce peut être un indice que votre interprétation est mise en "
"défaut ! Cette eau est le liquide amniotique, \"né d'eau\" = naissance "
"naturelle"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:117
msgid "Example 2B"
msgstr "Exemple 2B"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:118
msgid ""
"1 Cor.14:34 <quote>Let the women keep silent in the churches</quote> has to "
"be taken within the biblical context of 1 Cor.11:5 <quote>every woman [...] "
"while praying or prophesying [...]</quote>"
msgstr ""
"1 Corinthiens 14:34 <emphasis>\"que les femmes se taisent dans les assemblées"
"\"</emphasis> doit être considéré dans le contexte biblique de 1 Corinthiens "
"11:5 <emphasis>\"Toute femme [...] qui prie ou qui prophétise...\"</emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:121
msgid "Example 2C"
msgstr "Exemple 2C"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:122
#, fuzzy
msgid ""
"Acts 2:38 <quote>And Peter said to them, &quot;Repent, and let each of you "
"be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins "
"[...]&quot;</quote>.  Is this teaching baptismal regeneration? If this was "
"the only verse of scripture we had, we would have to conclude that.  But in "
"the light of the clear teaching elsewhere that regeneration happens by faith "
"in Christ, we have to interpret it otherwise.  Peter is urging baptism as a "
"way for his hearers to respond to the gospel.  If baptism were the pathway "
"to being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>\"For Christ "
"did not send me to baptize, but to preach the gospel\"</emphasis>?"
msgstr ""
"Actes 2:38 <emphasis>Pierre leur dit: \"Repentez-vous, et que chacun de vous "
"soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés...\"</"
"emphasis> Est-ce que cela nous enseigne le salut par le baptême ? Si c'était "
"le seul verset de Écritures que nous ayons, nous en conclurions ceci. Mais à "
"la lumière de l'enseignement sans ambiguïté, disponible ailleur, qui dit que "
"le salut s'obtient par la foi en Christ, nous devons l'interpréter "
"différemment. Pierre presse ces auditeurs de se faire baptiser en réponse à "
"l'évangile. Si le baptême était le chemin de la nouvelle naissance, comment "
"Paul pourrait écrire dans 1 Corinthiens 1:17 <emphasis>\"Ce n'est pas pour "
"baptiser que Christ m'a envoyé, c'est pour annoncer l'Évangile\"</emphasis> ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:134
msgid "Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context"
msgstr "Règle 3 - interpréter selon le contexte historique et culturel"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:136
#, fuzzy
msgid ""
"At first we are not asking <quote>What does it mean to me?</quote> but "
"<quote>What did it mean to the original readers?</quote>; later we can ask, "
"<quote>What does it mean to me?</quote>.  We have to take into account the "
"historical and cultural background of the author and the recipients."
msgstr ""
"En premier, ne nous demandons pas \"Qu'est ce que cela signifie pour moi ?\" "
"mais plutôt \"Qu'est ce que cela signifie pour le lecteur original ?\"; "
"ensuite nous pouvons nous demander \"Qu'est ce que cela signifie pour moi ? "
"\". Nous devons prendre en compte le contexte historique et culturel des "
"auteurs et des destinataires."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:139
msgid "Example 3A"
msgstr "Exemple 3A"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:139
#, fuzzy
msgid ""
"<quote>3 days &amp; 3 nights</quote> (Mt.12:40) have led some to come up "
"with a \"Wednesday crucifixion theory,\" esp. the cult of Armstrongism.  How "
"could Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet \"be raised "
"on the third day\" (Mt.16:21)? Exact meanings of \"three\" or \"days\" won't "
"help explain the apparent contradiction."
msgstr ""
"\"3 jours &amp; 3 nuits\" (Matthieu.12:40) ont conduit certains à la "
"\"théorie de la crucifixion du mercredi\", particulièrement le culte de "
"l'Armstrongisme. Comment Jésus pouvait-il mourir le vendredi après-midi et "
"ressusciter le dimanche matin tout en étant \"ressuscité le troisième jour"
"\" (Matthieu 16:21) ? La signification exacte de \"trois\" ou de \"jour\" "
"n'aide pas à expliquer la contradiction apparente."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:144
#, fuzzy
msgid ""
"We need an historical tidbit: Jews counted any part of a day as a full day, "
"as we would count buckets of water (if there were six and one-half buckets "
"of water, we would say there were 7 buckets of water even if one was only "
"partly full).  So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full "
"day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m.  Friday from 3 p.m. to 6 "
"p.m. = day 1.  Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m. = day 2.  Saturday 6 p.m. to "
"Sunday 5 or so a.m. = day 3.  Interpreting within the cultural context keeps "
"us out of trouble."
msgstr ""
"Nous avons besoin d'une anecdote historique : les juifs comptaient n'importe "
"quelle fraction d'une journée comme un jour complet, de la même façon que "
"l'on compterait des seaux d'eau (s'il y a six seaux d'eau et demi, nous "
"dirions qu'il y a 7 seaux d'eau même si l'un d'eux n'est que partiellement "
"rempli). Ainsi dans l'esprit des juifs, n'importe quelle fraction d'une "
"journée était comptée comme une jour complet. Les jours commençaient à 6h du "
"matin et se finissaient à 6h du soir. Vendredi de 15h à 18h = jour 1. "
"Vendredi 18h à samedi 18h = jour 2. Samedi 18h à dimanche à peu près 5h = "
"jour 3. L'interprétation dans le contexte culturel nous ôte tout trouble."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:151
msgid "Example 3B"
msgstr "Exemple 3B"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:151
#, fuzzy
msgid ""
"Gen.15:7-21.  The historical context is that cutting animals in two and then "
"walking between the pieces was the normal way of entering a contract in "
"Abraham's day.  Both parties walked between, taking the pledge that "
"dismemberment would happen to them if they didn't live up to their part of "
"the contract.  But in this case only God goes thru, making it a unilateral "
"covenant."
msgstr ""
"Genèse 15:7-21. Le contexte historique nous apprend que couper un animal en "
"deux puis passer entre les morceaux était la procédure usuelle pour conclure "
"un contrat à l'époque d'Abraham. Les deux parties marchaient au milieu, "
"promettant que le démembrement leur arriverait s'ils ne réalisaient pas leur "
"part du contrat. Mais dans ce cas précis, seulement Dieu passe entre les "
"morceaux, en faisant un pacte unilatéral."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:159
msgid "Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language"
msgstr "Règle 4 - Interpréter selon l'usage usuel des mots"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:160
#, fuzzy
msgid ""
"Let literal language be literal and figurative language be figurative.  And "
"watch out for idioms, which have special meanings."
msgstr ""
"Laissez le langage littéral être littéral et le langage figuratif être "
"figuratif. Et faites attention aux idiomes, qui ont des sens particuliers."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:163
msgid "Example 4A"
msgstr "Exemple 4A"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:164
msgid "<quote>evil eye</quote> in Mt.6:23."
msgstr "<quote>oeil en mauvais état</quote> dans Mt.6:23."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:165
#, fuzzy
msgid ""
"Rule 1, definition of \"evil\" and \"eye\" - no help here.  Rule 2, context: "
"seems to confuse us even more.  It doesn't seem to fit with what goes before "
"and after! This should tip us off that we aren't understanding it rightly!!"
msgstr ""
"Règle n°1, définition de \"oeil\" et de \"mauvais état\" - pas d'aide ici. "
"Règle n°2, le contexte : Il semble amener encore plus de confusion ! Ce "
"verset ne semble pas avoir de lien avec l'avant et l'après ! Ceci nous "
"indique que nous ne le comprenons pas correctement..."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:168
#, fuzzy
msgid ""
"What we have here is a Hebrew idiom, <quote>evil eye</quote>.  Let's look up "
"other uses of this idiom: Mt.20:15 \"<emphasis>Is it not lawful for me to do "
"what I wish with what is my own? Or is your eye envious [lit.\"evil\"] "
"because I am generous [lit. \"good\"]?</emphasis>\" We find that having an "
"\"evil eye\" is a Hebrew idiom for being stingy or envious.  Now go back to "
"Mt.6 and notice how this understanding ties in so perfectly to the context."
msgstr ""
"Ce que nous avons ici est un idiome hébraïque. Recherchons d'autres usages "
"de cet idiome : Mt.50:15 \"<emphasis>Ne m'est-il pas permis de faire de mon "
"bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil [KJV = \"oeil envieux\"] que "
"je sois bon [KJV = \"généreux\"]? </emphasis>\" Nous voyons ici qu'avoir un "
"oeil mauvais est un idiome Hébreu qui signifie être envieux. Maintenant, "
"retournez à Mt.6 et observez comme cette dimension prend toute sa valeur au "
"sein du texte."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:174
msgid "Example 4B"
msgstr "Exemple 4B"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:175
msgid "Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>"
msgstr "Is.59:1 <quote>Non, la main de l'Eternel n'est pas trop courte</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:176
msgid "Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>"
msgstr "Deut.33:27 <quote>Et sous ses bras éternels est une retraite.</quote>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:178
#, fuzzy
msgid ""
"References to body parts of God are used by Latter-Day Saints to prove that "
"God was once a man just as we are.  Once they convince people of that, they "
"go on to teach that we can become God just like He is! At a lecture he was "
"giving, a group of Mormon elders challenged Walter Martin (author of "
"<emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>)  with an enumeration of verses "
"like these.  Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: "
"Ps.91:4 <quote>He will cover you with His feathers; And under His wings "
"shalt thou trust</quote>.  W.M. said, <quote>By the same rules of "
"interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He "
"is a bird</quote>.  The Mormons had to laugh as they realised the "
"ridiculousness of their position."
msgstr ""
"Esaïe 59:1 \"<emphasis>la main de l'Eternel n'est pas trop courte...</"
"emphasis>\" Deutéronome 33:27 \"<emphasis>Et sous ses bras éternels est une "
"retraite.</emphasis>\" Les références aux parties du corps de Dieu sont "
"utilisées par les Saints des Derniers Jours pour prouver que Dieu s'est fait "
"homme juste comme nous. Une fois qu'ils ont convaincus les gens de cela, ils "
"poursuivent en enseignant que nous pouvons devenir Dieu comme Il l'est ! "
"Lors d'une de ses intervention, un groupe d'anciens Mormons interpella "
"Walter Martin (auteur de <emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>) avec une "
"énumération de versets comme ceux-ci. Le Dr Martin leur demanda alors de "
"lire une verset de plus : Psaumes 91:4 \"<emphasis> Il te couvrira de ses "
"plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes...</emphasis>\". W. Martin "
"dit \"avec les mêmes règles d'interprétations vous ayant servis à prouver "
"que Dieu est un homme, vous venez de prouver qu'Il est un oiseau.\" Les "
"Mormons n'eurent plus qu'à rire en réalisant le ridicule de leur position."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:189
msgid ""
"Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a "
"parable and an allegory"
msgstr ""
"Règle 5 - Comprendre l'objectif des paraboles et la différence entre une "
"parabole et une allégorie"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:190
msgid ""
"An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Une allégorie est : <emphasis>Une histoire où chaque élément à une "
"signification.</emphasis>"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:191
msgid "Every parable is an allegory, true or false?"
msgstr "Chaque parabole est une allégorie, vrai ou faux ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:193
#, fuzzy
msgid ""
"Some parables are allegories, for instance, the parable of the sower is an "
"allegory: the seed is the word of God, the thorns are worries and greed, "
"etc.  But most parables are not allegories but simply stories to illustrate "
"one point.  It's dangerous to get our doctrine from parables; they can be "
"twisted to say all sorts of things.  We need to get our doctrine from clear "
"scriptures that lay it out; then if a parable illustrates that, fine."
msgstr ""
"Certaines paraboles sont des allégories, par exemple la parabole du semeur "
"en est une. La graine représente la Parole de Dieu, les épines sont les "
"soucis et la cupidité, etc. Mais la pluspart des paraboles ne sont pas des "
"allégories, mais de simples récits illustrant un point particulier. Il est "
"dangereux de fonder notre doctrine sur des paraboles, elles peuvent être "
"détournées pour leur faire dire toute sorte de choses. Nous devons fonder "
"notre doctrine sur des Écritures qui l'écrivent clairement; si ensuite une "
"parabole les illustre, tant mieux."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:198
msgid "Example 5A"
msgstr "Exemple 5A"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:199
#, fuzzy
msgid ""
"The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story "
"illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, "
"what do we have?"
msgstr ""
"La parabole de la veuve et du juge inique dans Luc 18:1-8. Cette histoire "
"illustre une leçon : le courage dans la prière. Si nous en faisons une "
"allégorie, qu'avons nous ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:201
msgid ""
"All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect "
"the rights of widows, prayer \"bothers\" Him, etc."
msgstr ""
"Tout un éventail de brutalités se font jour : Dieu est peu disposé à "
"protéger les droits des veuves, les prières \"L'embêtent\", etc."

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:204
msgid "Example 5B"
msgstr "Exemple 5B"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:205
#, fuzzy
msgid ""
"The parable of the unrighteous steward in Lk.16:1-9.  What is the point of "
"the parable? Is it an allegory?"
msgstr ""
"La parabole de l'économe infidèle dans Luc 16:1-9. Quel est le sujet de la "
"parabole ? est-ce une allégorie ?"

#
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:207
#, fuzzy
msgid ""
"The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he "
"had to prepare for a time when he wouldn't have it.  But he is not commended "
"for his unethical behavior in cheating his master."
msgstr ""
"L'économe n'est loué que pour une seule chose, son habileté à utiliser ce "
"qu'il avait pour se préparer pour le temps ou il ne l'aurait plus. Mais il "
"n'est pas loué pour son comportement contraire à l'éthique en trompant son "
"maître."

# type: Content of the bibletime entity
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:3
msgid "<application>BibleTime</application>"
msgstr ""

# type: Content of the kapp entity
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:4
msgid "&bibletimehandbook;"
msgstr ""

#
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:14
msgid "The Biblestudy HowTo"
msgstr "Tutoriel d'étude biblique"

#
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:31
#, fuzzy
msgid "The team of &bibletime; (info@bibletime.info)"
msgstr "L'équipe de &bibletime;, info@bibletime.de"

# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:36
msgid ""
"This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under "
"the terms of the license <link url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\"> \"Creative Commons Attribution-Share Alike\"</link>."
msgstr ""

#
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:42
#, fuzzy
msgid ""
"Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise "
"indicated."
msgstr ""
"Les citations des Écritures proviennent de la traduction française Louis "
"Segond sauf mention contraire."

#
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:47
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

#
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:50
msgid ""
"The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the "
"Bible."
msgstr ""
"Ce <application>Tutoriel d'étude biblique</application> est un guide pour "
"l'étude de la Bible."

#
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:53
#, fuzzy
msgid ""
"It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the "
"readers to study the scriptures to see what they say.  This particular study "
"guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular "
"denominational doctrine.  We recommend you to read and study the scriptures "
"to understand what they say. If you start with the attitude that you want to "
"have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you."
msgstr ""
"L'équipe BibleTime a l'espoir que ce tutoriel conduise les lecteurs a "
"étudier les Écritures afin de voir ce quelles disent. Ce guide d'étude a été "
"choisit tout particulièrement car il prend garde de ne pas mettre en avant "
"une doctrine particulière. Nous espérons que vous allez lire et étudier les "
"Écritures pour comprendre ce qu'elles signifient. Si vous commencez avec "
"l'envie que le Seigneur sème sa Parole dans votre cœur, Il ne vous décevra "
"pas."

#
#~ msgid "Bob Harman"
#~ msgstr "Bob Harman"

#
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The copyright of this text is held by the author Bob Harman.  The text "
#~ "was adapted for publication with BibleTime by Fred Saalbach."
#~ msgstr ""
#~ "Les droits [NdT : copyright] de ce texte sont détenus par l'auteur Bob "
#~ "Harman. Ce texte a été adapté pour la publication avec BibleTime par Fred "
#~ "Saalbach."

#
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Non exclusive serial rights for this distribution of this document with "
#~ "the &bibletime; software have been made. Redistribution as part of the "
#~ "Bibletime software without modification and limited reproduction as "
#~ "provided by the \"fair use\" provisions of the US copyright code are also "
#~ "permitted."
#~ msgstr ""
#~ "Des droits non-exclusifs pour la distribution de ce document avec le "
#~ "logiciel &bibletime; ont étés concédés. La redistribution en tant "
#~ "qu'élément du logiciel BibleTime sans modifications et la reproduction "
#~ "limité telle que couverte par \"l'usage équitable\" selon les termes du "
#~ "copyright des É.U sont aussi permis. [NdT : seule la version originale en "
#~ "anglais de ce texte fait fois !]"

#
#~ msgid ""
#~ "For questions regarding the use of this material contact Bob Harman c/o "
#~ "New Covenant Church 1079 Big Bethel Rd. Hampton VA 23666 USA "
#~ "<email>ncc@ncchampton.org</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour toute question concernant l'usage de ce document, contacter Bob "
#~ "Harman c/o New Covenant Church 1079 Big Bethel Rd. Hampton VA 23666 USA "
#~ "<email>N_Cov_Church@compuserve.com</email>"

#
#~ msgid "<entry>8</entry>"
#~ msgstr "<entry>8</entry>"

#
#~ msgid "<entry>20</entry>"
#~ msgstr "<entry>20</entry>"

#
#~ msgid "<entry>10</entry>"
#~ msgstr "<entry>10</entry>"

#
#~ msgid "<entry>5</entry>"
#~ msgstr "<entry>5</entry>"

#
#~ msgid "<entry>One</entry>"
#~ msgstr "<entry>une</entry>"

#~ msgid ""
#~ "Mary is already clinging to Jesus, and he is saying to stop holding him!"
#~ msgstr ""
#~ "Marie s'accroche déjà à Jésus et il lui demande d'arrêter de le tenir !"

#
#~ msgid "<firstname>Bob</firstname> <surname>Harman</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Bob</firstname> <surname>Harman</surname>"

#
#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<firstname>Mathias</firstname> <surname>Bavay</surname>, "
#~ "<firstname>Cédric</firstname> <surname>Delalande</surname>, traduction "
#~ "française"

#
#~ msgid "Bible"
#~ msgstr "Bible"

#
#~ msgid "HowTo"
#~ msgstr "Tutoriel"

#
#~ msgid "The BibleTime developers"
#~ msgstr "Les développeurs BibleTime"

#~ msgid "Error 404: File not found"
#~ msgstr "Erreur 404: Fichier non trouvé"

#~ msgid "Devotional"
#~ msgstr "Lectures journalières"

#~ msgid "Sidebar tips"
#~ msgstr "Aide de la barre latérale"

#
#~ msgid "Sword CD"
#~ msgstr "CD Sword"

#
#~ msgid "BibleTime"
#~ msgstr "BibleTime"

#
#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Logiciel"

#
#~ msgid "About BibleTime"
#~ msgstr "A propos de BibleTime"

#
#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Captures écran"

#
#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galerie"

#
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Téléchargement"

#
#~ msgid "<title>FAQ</title>"
#~ msgstr "<title>FAQ</title>"

#
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Liens"

#
#~ msgid "Link to us"
#~ msgstr "Liens vers nous"

#
#~ msgid "Guestbook"
#~ msgstr "Livre d'or"

#
#~ msgid "In the press"
#~ msgstr "Dans la presse"

#
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Imprint"
#~ msgstr "Mentions légales"

#~ msgid "User forum"
#~ msgstr "Forum utilisateurs"

#
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Développement"

#
#~ msgid "Help us"
#~ msgstr "Aidez-nous"

#
#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Rejoignez-nous"

#
#~ msgid "Mailinglists"
#~ msgstr "Listes de diffusions"

#
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traduction"

#
#~ msgid "Biblestudy HowTo"
#~ msgstr "Tutoriel d'étude biblique"

#
#~ msgid ""
#~ "Non exclusive serial rights for this distribution of this document with "
#~ "the &bibletime; Software have been made. Redistribution as part of the "
#~ "Bibletime software without modification and limited reproduction as "
#~ "provided by the \"fair use\" provisions of the US copyright code are also "
#~ "permitted."
#~ msgstr ""
#~ "Des droits non-exclusifs pour la distribution de ce document avec le "
#~ "logiciel &bibletime; ont étés concédés. La redistribution en tant "
#~ "qu'élément du logiciel BibleTime sans modifications et la reproduction "
#~ "limité telle que couverte par \"l'usage équitable\" selon les termes du "
#~ "copyright des É.U sont aussi permis. [NdT : seule la version originale en "
#~ "anglais de ce texte fait fois !]"

#
#~ msgid "Please help us ..."
#~ msgstr "Aidez-nous..."

#~ msgid ""
#~ "Our aim is to develop BibleTime into a really mature Bible study "
#~ "application that can by everyone. To ahieve this, we need your help. "
#~ "There are different possibilities for supporting the BibleTime project "
#~ "directly and indirectly:"
#~ msgstr ""
#~ "Notre but est de faire de BibleTime une application d'étude biblique "
#~ "complète utilisable par tous. Pour y parvenir, nous avons besoin de vous. "
#~ "Il existe plusieurs possibilités pour soutenir le projet BibleTime, de "
#~ "manière directe ou indirecte :"

#
#~ msgid "Do you want to pray?"
#~ msgstr "Voulez-vous prier?"

#
#~ msgid ""
#~ "Praying is something everybody can do. If you are praying for the Sword "
#~ "and BibleTime projects you are helping us as much as the other team "
#~ "members of the BibleTime project."
#~ msgstr ""
#~ "Tout le monde est capable de prier. Si vous priez pour les projets Sword "
#~ "et BibleTime vous nous aidez autant que les autres membres du projet "
#~ "BibleTime."

#
#~ msgid "Do you know how to program software?"
#~ msgstr "Savez vous développer des logiciels?"

#
#~ msgid ""
#~ "Do you know how to program in C++? Are you familiar with the KDE "
#~ "programming interface or are motivate to learn it? If you have time to "
#~ "regularly work on the BibleTime source code we ask you to join our team. "
#~ "If you want to do so, please read the page <olink targetdocent="
#~ "\"development_join\"> Join us</olink>."
#~ msgstr ""
#~ "Savez-vous programmer en C++? Etes-vous familier avec l'API de KDE ou "
#~ "motivé à apprendre? Si vous avez du temps pour travailler régulièrement "
#~ "sur le code source de BibleTime veuillez rejoindre notre équipe! Pour "
#~ "nous rejoindre, lisez la page <olink targetdocent=\"development_join"
#~ "\">Nous rejoindre</olink>."

#
#~ msgid "Do you know how to write documentation?"
#~ msgstr "Savez-vous écrire de la documentation?"

#
#~ msgid ""
#~ "Do you think you would be good in working on BibleTime's english "
#~ "documentation? If you think you are, please read the page <olink "
#~ "targetdocent=\"development_join\"> Join us</olink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pensez-vous que vous seriez bon pour travailler sur la documentation "
#~ "anglaise de BibleTime? Si oui, veuillez lire la page <olink targetdocent="
#~ "\"development_join\">Nous rejoindre</olink>."

#
#~ msgid "Are you good in translating english into another language?"
#~ msgstr "Êtes-vous bon pour traduire de l'anglais vers une autre langue?"

#
#~ msgid ""
#~ "BibleTime should be useable for everyone. That's why we need a "
#~ "translation into your language, if it's not yet available. If you decide "
#~ "to start working on a translation please contact us at info@bibletime."
#~ "info to see whether the translation was not yet started by another team "
#~ "member. We will provide you with the files which should be translated."
#~ msgstr ""
#~ "Nous voulons rendre BibleTime accessible à tous. C'est pourquoi nous "
#~ "avons besoin d'une traduction dans votre langue, si elle n'est pas "
#~ "disponible. Si vous décidez de travailler sur une traduction contactez "
#~ "nous à info@bibletime.info pour voir si aucun autre traducteur ne l'a "
#~ "commencé. Nous vous fournirons les fichiers à traduire."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about the translation process on the page "
#~ "<olink targetdocent=\"translations\"> translation</olink>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous en saurez plus sur le processus de traduction ici : <olink "
#~ "targetdocent=\"translation\">traduire BibleTime</olink>"

#
#~ msgid "Join the BibleTime team"
#~ msgstr "Rejoindre l'équipe BibleTime"

#
#~ msgid ""
#~ "We are glad for everybody who helps us improving the BibleTime software, "
#~ "it's documentation and it's translations."
#~ msgstr ""
#~ "C'est pour nous une joie de voir de nombreuses personnes nous aider à "
#~ "améliorer le logiciel BibleTime, ainsi que la documentation et les "
#~ "traductions."

#
#~ msgid "The basic steps.."
#~ msgstr "La marche à suivre..."

#
#~ msgid ""
#~ "The following are necessary for each type of team member. Please follow "
#~ "them!"
#~ msgstr ""
#~ "Cette démarche est nécessaire pour tous les types de membres de l'équipe. "
#~ "Veuillez la suivre avec attention!"

#
#~ msgid ""
#~ "If you don't have an account on SourceForge, please sign up for one. It's "
#~ "free. We need your username to add you to the team members, to assign "
#~ "tasks to you, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne possédez pas de compte Sourceforge, veuillez en créer un. "
#~ "Cette procédure est gratuite. Nous avons besoin de votre nom "
#~ "d'utilisateur pour vous ajouter aux membres de l'équipe, pour vous "
#~ "confier des tâches, etc."

#
#~ msgid ""
#~ "Subscribe to the BibleTime development mailing list. All developers read "
#~ "this mailing list, so everybody knows what's hapenning."
#~ msgstr ""
#~ "Inscrivez-vous à la liste de diffusion de développement de BibleTime. "
#~ "Tous les développeurs lisent cette liste, pour que chacun soit au courant "
#~ "de l'actualité de l'équipe."

#
#~ msgid ""
#~ "Get the development version of BibleTime and install it. If you need help "
#~ "with this ask on the mailing list or look into the documentation section."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez la version développement de BibleTime et installez-la. Si "
#~ "vous avez besoin d'aide à ce niveau, posez vos questions sur la liste de "
#~ "diffusion ou consultez la section documentation."

#
#~ msgid "The next steps for software developers..."
#~ msgstr "Les prochaines étapes concernent les développeurs du logiciel..."

#
#~ msgid ""
#~ "Work through some of the Qt 3 and KDE 3 tuorials to get used to "
#~ "programming with the things BibleTime uses."
#~ msgstr ""
#~ "Travaillez les tutoriaux de Qt3 et de KDE3 pour vous habituer à la "
#~ "programmation utilisée pour BibleTime"

#
#~ msgid ""
#~ "If you don't know what to do please ask on the mailing list for some "
#~ "tasks. Don't forget to add how difficult it should be."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne savez pas quoi faire, demandez à la liste de diffusion une "
#~ "tâche à accomplir. N'oubliez pas de préciser le niveau de difficulté que "
#~ "vous désirez."

#
#~ msgid "The next steps for documentation authors..."
#~ msgstr "Les prochaines étapes concernent les auteurs de la documentation..."

#
#~ msgid ""
#~ "Read the existing english documentation. It's located in the docs/ "
#~ "directory of the bibletime cvs directory."
#~ msgstr ""
#~ "Lisez la documentation anglaise existante. Elle est située dans le "
#~ "répertoire docs/ du répertoire cvs de Bible Time."

#
#~ msgid ""
#~ "The documentation is stored in docbook files in the unicode "
#~ "subdirectories of each documentation part (handbook, Bible study howto, "
#~ "installation, helpdialog). Please don't edit the HTML files directly "
#~ "because they're generated from the docbook files. The translation file "
#~ "are also generated from the docbook data."
#~ msgstr ""
#~ "La documentation est stockée dans des fichiers docbook situés dans le "
#~ "sous-répertoire unicode de chaque partie de documentation (handbook, "
#~ "Bible study howto, installation, helpdialog). N'éditez pas directement "
#~ "les fichiers HTMLcar ils sont générés à partir des fichiers docbook. Le "
#~ "fichier de traduction est aussi généré à partir des données docbook."

#
#~ msgid "The next steps for translators..."
#~ msgstr "Les prochaines étapes concernent les traducteurs..."

#~ msgid ""
#~ "Have a look at the internationaliziation pages of the KDE project. "
#~ "They're located at <ulink url=\"http://i18n.kde.org/\">i18n.kde.org</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Jetez un oeil aux pages d'internationalisation du projet KDE. On peut les "
#~ "trouver ici : <ulink url=\"http://i18n.kde.org/\">i18n.kde.org</ulink>"

#
#~ msgid ""
#~ "Install the program KBabel, if it's not yet installed on your system. It "
#~ "will help you a lot with the translation process."
#~ msgstr ""
#~ "Installez le programme KBabel, s'il n'est pas encore installé sur votre "
#~ "système. Il sera une aide précieuse dans le processus de traduction."

#~ msgid ""
#~ "Read the page about <olink targetdocent=\"translation\">translating "
#~ "BibleTime</olink>."
#~ msgstr ""
#~ "Lisez la page suivante : <olink targetdocent=\"translation\">traduire "
#~ "BibleTime</olink>"

#
#~ msgid "BibleTime development mailing list"
#~ msgstr "Liste de diffusion de l'équipe de développement de BibleTime"

#~ msgid ""
#~ "To subscribe to the development mailing list of the BibleTime project "
#~ "please visit the following web page and enter your eMail address there: "
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/bt-devel\">www."
#~ "crosswire.org/mailman/listinfo/bt-devel</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour s'inscrire à la liste de l'équipe de développement de BibleTime, "
#~ "rendez-vous sur la page suivante et entrez votre adresse email : <ulink "
#~ "url=\"http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/bt-devel\">www.crosswire."
#~ "org/mailman/listinfo/bt-devel</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Archives of the BibleTime development mailing list are available at "
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/bt-devel/\">www.crosswire."
#~ "org/pipermail/bt-devel</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Les archives de la liste de diffusion de BibleTime sont accessibles ici : "
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/bt-devel/\">www.crosswire."
#~ "org/pipermail/bt-devel</ulink>."

#
#~ msgid "Sword development mailing list"
#~ msgstr "Liste de diffusion du développement de Sword"

#~ msgid ""
#~ "To subscribe to the development mailing list of the Sword project please "
#~ "visit the following web page and enter your eMail address there: <ulink "
#~ "url=\"http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel\">www."
#~ "crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour s'inscrire à la liste de l'équipe de développement de Sword, rendez-"
#~ "vous sur la page suivante et entrez votre adresse email : <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel\">www.crosswire."
#~ "org/mailman/listinfo/sword-devel</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Archives of the Sword development mailing list are available at <ulink "
#~ "url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/\">www.crosswire.org/"
#~ "pipermail/sword-devel</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Les archives de la liste de diffusion de Sword sont accessibles ici : "
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/\">www."
#~ "crosswire.org/pipermail/sword-devel</ulink>."

#
#~ msgid "BibleTime's development"
#~ msgstr "Développement de BibleTime"

#
#~ msgid ""
#~ "These pages describe how to join in the development of BibleTime and "
#~ "which ways exist to help us! BibleTime's quality and usefulness depends "
#~ "on the help of others to a large degree."
#~ msgstr ""
#~ "Ces pages expliquent comment rejoindre l'équipe de développement de "
#~ "BibleTime et comment vous pouvez nous aider ! La qualité et la "
#~ "flexibilité de BibleTime dépend en grande partie de l'aide des uns et des "
#~ "autres."

#
#~ msgid ""
#~ "Please read the following pages very carefully to see whether you can "
#~ "help us with the development!"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez lire les pages suivantes avec attention afin de savoir si vous "
#~ "pouvez nous aider dans le développement !"

#~ msgid "Wait a minute"
#~ msgstr "Un instant..."

#~ msgid ""
#~ "Did you see &quot;The Passion&quot;? Whether you found the film inspiring "
#~ "or not, or you didn't see it at all -- If you want to find out more about "
#~ "the passion of Jesus Christ, you can visit the &quot;<ulink url=\"http://"
#~ "www.the-good-news.org/\">the good news</ulink>&quot; webpages. It has "
#~ "more information ready for you, maybe even in your local language."
#~ msgstr ""
#~ "Avez-vous vu &quot;La Passion du Christ&quot; ? Le film vous a-t-il "
#~ "parlé ? Peut-être ne l'avez-vous pas vu ? -- dans tous les cas, si vous "
#~ "voulez en savoir plus sur la passion de Jésus-Christ, vous pouvez visiter "
#~ "le site &quot;<ulink url=\"http://www.the-good-news.org/\">the good news</"
#~ "ulink>&quot;, qui vous donnera plus d'information à ce sujet, même en "
#~ "Français !"

#
#~ msgid "The document is not available"
#~ msgstr "Ce document n'est pas disponible"

#
#~ msgid ""
#~ "The document you wanted to get is not available on <ulink url=\"http://"
#~ "www.bibletime.info/\">www.bibletime.info</ulink>. Please use the "
#~ "navigation tree on the left to see if the document was moved."
#~ msgstr ""
#~ "Le document que vous avez demandé n'est pas disponible sur <ulink url="
#~ "\"http://www.bibletime.info/\">www.bibletime.info</ulink>. Veuillez "
#~ "utiliser la barre de navigation latérale pour vérifier si le document n'a "
#~ "pas été déplacé"

#
#~ msgid ""
#~ "If you can't solve the problem please report the URL which failed to "
#~ "<email>info@bibletime.info</email>. Thank you very much!"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, envoyez l'adresse fautive à "
#~ "<email>info@bibletime.info</email>. Merci beaucoup !"

#
#~ msgid ""
#~ "Jn.5:39-40<quote>You search the Scriptures, because you think that in "
#~ "them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and "
#~ "you are unwilling to come to Me, that you may have life.</quote>"
#~ msgstr ""
#~ "Jean 5:39-40<emphasis>\"Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez "
#~ "avoir en elles la vie éternelle : ce sont elles qui rendent témoignage de "
#~ "moi. Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!\"</emphasis>"

#
#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traductions"

#~ msgid ""
#~ "It will cost you just a few minutes to update the webpage translation in "
#~ "your language. Help with the translations is something all users can do "
#~ "and which help all users. If you want to help us keeping the translations "
#~ "up to date, please read the page about <olink targetdocent=\"translations"
#~ "\">making translations</olink> and update the translation file of your "
#~ "own language."
#~ msgstr ""
#~ "Cela ne vous prendra que quelques minutes de mettre à jour la traduction "
#~ "du site dans votre langue. L'aide à la traduction est quelquechose que "
#~ "n'importe quel utilisateur peut faire, et qui aide vraiment tous les "
#~ "utilisateurs. Si vous voulez nous aider à garder les traductions à jour, "
#~ "veuillez lire la page <olink targetdocent=\"translations\">comment "
#~ "traduire</olink> et mettez à jour le fichier de traduction dans votre "
#~ "propre langue."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduction"

#
#~ msgid ""
#~ "BibleTime is a Bible study application for Linux. It is based on the "
#~ "<ulink url=\"http://www.kde.org/\">K Desktop Environment</ulink> and uses "
#~ "the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">Sword</ulink> "
#~ "programming library to work with Bible texts, commentaries, dictionaries "
#~ "and books provided by the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/"
#~ "\">Crosswire Bible Society</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime est une application d'étude biblique pour Linux. Elle est basée "
#~ "sur l'environnement de bureau <ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</"
#~ "ulink> et utilise les bibliothèques de programmation <ulink url=\"http://"
#~ "www.crosswire.org/sword/\">Sword</ulink> pour travailler avec les textes "
#~ "bibliques, commentaires, dictionnaires et livres fournis par la <ulink "
#~ "url=\"http://www.crosswire.org/\">Crosswire Bible Society</ulink>."

#
#~ msgid "The history of BibleTime"
#~ msgstr "L'historique de BibleTime"

#~ msgid ""
#~ "Back in June of 1999 Thomas Hagedorn, Thorsten Uhlmann and Joachim Ansorg "
#~ "started to work on a Bible study application for KDE 1.0."
#~ msgstr ""
#~ "En Juin 1999, Thomas Hagedorn, Thorsten Uhlmann et Joachim Ansorg "
#~ "commencèrent à travailler sur une application d'étude biblique pour KDE "
#~ "1.0."

#~ msgid ""
#~ "The first version was released two months later as version 0.1. This "
#~ "version was very simple and supported only the most basic things."
#~ msgstr ""
#~ "La première version fut lancée deux mois plus tard (version 0.1). Cette "
#~ "version était très simple et ne permettait de faire que des choses très "
#~ "basiques."

#~ msgid ""
#~ "After three months of hard work version 0.2 was released to the public. "
#~ "This version was usable, it supported basic printing, searching and "
#~ "offered a simple editor for personal notes."
#~ msgstr ""
#~ "Après trois mois de dur labeur, la version 0.2 fut dévoilée au grand "
#~ "public. Cette version était utilisable, elle supportait l'impression, la "
#~ "recherche et offrait un éditeur de notes personnelles simple."

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 0.2 was later ported to KDE 2 and totally redesigned with a "
#~ "more powerful interface, better printing and a lot of internal changes. "
#~ "This version was called BibleTime 0.3"
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 0.2 fut ensuite écrit pour KDE 2 avec une interface plus "
#~ "puissante, une amélioration de l'impression, et beaucoup de changements "
#~ "internes. Cette version prit le nom de BibleTime 0.3."

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 1.0, which was released almost one year after version 0.3 and "
#~ "was the first version we considered as stable."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 1.0, qui sortit presque un an après la version 0.3, fut la "
#~ "première que nous avons considéré comme stable."

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 1.1 and 1.2 followed later on. BibleTime 1.2 is the first "
#~ "version of BibleTime for version 3.0 of KDE."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 1.2 et 1.3 suivirent un peu plus tard. BibleTime 1.2 est la "
#~ "première version de BibleTime tournant sous KDE 3."

#~ msgid ""
#~ "BibleTime version 1.5 has been released in july 2005 after a long time of "
#~ "development."
#~ msgstr ""
#~ "La version 1.5 de BibleTime est sortie en Juillet 2005 après une longue "
#~ "période de développement."

#
#~ msgid "How to contact us"
#~ msgstr "Comment nous contacter"

#
#~ msgid "The BibleTime user forum."
#~ msgstr "Le forum d'utilisation de BibleTime"

#~ msgid ""
#~ "This is the place to ask questions about BibleTime. If you have trouble "
#~ "with installing and/or using BibleTime post a message in the forum, and "
#~ "hopefully you'll have an answer in time."
#~ msgstr ""
#~ "Voici l'endroit où poser des questions sur BibleTime. Si vous avez des "
#~ "problèmes liés à l'installation ou à l'utilisation de BibleTime, veuillez "
#~ "écrire un message dans le forum, et vous obtiendrez certainement une "
#~ "réponse rapidement."

#~ msgid ""
#~ "If you are an experienced BibleTime user and can spare some time, please "
#~ "regularly check out the forum and answer questions of people who have "
#~ "less experience than you. Thereby you would also help the developers to "
#~ "concentrate on the work of development instead of user support."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes un utilisateur de BibleTime expérimenté et que vous pouvez y "
#~ "consacrer du temps, veuillez consulter le forum régulièrement et répondre "
#~ "aux questions de personnes moins expérimentées. Ainsi, vous viendriez "
#~ "aussi en aide aux développeurs, qui pourraient se concentrer sur des "
#~ "tâches de développement, plutôt que sur le support utilisateur."

#
#~ msgid "Send a Bug report"
#~ msgstr "Envoyer un rapport de bogue."

#~ msgid ""
#~ "If you find a bug in BibleTime use this link to report it so it can be "
#~ "fixed in later versions. Please include detailed descriptions of your "
#~ "setup and how the developers can reproduce the bug."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous trouvez un bogue dans BibleTime, utilisez ce lien pour le "
#~ "signaler afin qu'il soit réparé dans les versions suivantes. Veuillez "
#~ "inclure une description détaillée de votre système et préciser comment "
#~ "les développeurs peuvent reproduire le problème."

#~ msgid "Send a feature suggestion"
#~ msgstr "Envoyer une suggestion de fonction"

#~ msgid ""
#~ "If you have an idea how to improve BibleTime please use this link to tell "
#~ "the developers about it."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez une idée pour améliorer BibleTime ? Utilisez ce lien pour en "
#~ "avertir les développeurs."

#
#~ msgid "Report a website problem"
#~ msgstr "Signaler un problème concernant le site internet"

#~ msgid ""
#~ "If you found a problem with the website or have a suggestion how it could "
#~ "be improved, please use this link to tell the webmaster about it."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez rencontré un problème sur le site web, ou si vous avez des "
#~ "idées pour l'améliorer, veuillez utiliser ce lien pour en informer le "
#~ "webmaster."

#
#~ msgid "Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "Foire Aux Questions"

#
#~ msgid "Installation problems"
#~ msgstr "Problèmes d'installation"

#
#~ msgid "Why is the toolbar missing?"
#~ msgstr "Pourquoi la barre d'outils n'apparait-elle pas ?"

#
#~ msgid ""
#~ "Please run configure with the parameter --prefix=&lt;your KDE "
#~ "directory&gt;. Then run make and make install as usual. The KDE "
#~ "directories for the widely used Linux distributions are: <orderedlist> "
#~ "<listitem>RedHat: /usr</listitem> <listitem>SuSE: /opt/kde3</listitem> "
#~ "<listitem>Mandrake: /usr</listitem> </orderedlist> Alternatively you can "
#~ "run the command \"kde-config --prefix\" to get your KDE directory. The "
#~ "commands are:"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez exécuter configure avec les paramètres --prefix=&lt;votre "
#~ "dossier KDE&gt;. Puis exécuter make  et make install comme d'habitude. "
#~ "Les dossiers KDE des distributions les plus courantes sont : "
#~ "<orderedlist> <listitem>RedHat: /usr</listitem> <listitem>SuSE: /opt/"
#~ "kde3</listitem> <listitem>Mandrake: /usr</listitem> </orderedlist> Vous "
#~ "pouvez également exécuter la commande \"kde-config --prefix\" pour savoir "
#~ "quel est votre dossier KDE. Les commandes sont :"

#
#~ msgid "./configure --prefix=&lt;your KDE directory&gt;"
#~ msgstr "./configure --prefix=&lt;votre dossier KDE&gt;"

#
#~ msgid "make"
#~ msgstr "make"

#
#~ msgid "make install"
#~ msgstr "make install"

#
#~ msgid "The translations are missing!"
#~ msgstr "Les traductions ne sont pas disponibles !"

#
#~ msgid ""
#~ "Please install the package bibletime-i18n which contains the translations "
#~ "of the daily tips, the handbook, the installation instructions and the "
#~ "Bible study howto."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez installer le paquetages bibletime-i18n qui contient les "
#~ "traductions des astuces, du manuel, des instructions d'installation et du "
#~ "tutoriel d'étude biblique."

#
#~ msgid "Usage problems"
#~ msgstr "Problèmes d'utilisation"

#
#~ msgid "Is it possible to search for a specific Strong number?"
#~ msgstr "Est-il possible de rechercher un numéro Strong spécifique ?"

#
#~ msgid ""
#~ "You need at least BibleTime 1.1 for this. Turn on the default usage of "
#~ "Strong's numbers in the optionsdialog (Sword-&gt;Filter settings). Then "
#~ "open the seachdialog and search for &lt;0120&gt; or any other Strong code."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez avoir la version 1.1 pour cela. Activez l'affichage des "
#~ "numéros Strong dans la fenêtre des préférences (Sword &gt;Configuration "
#~ "des filtres). Puis ouvrez la fenêtre de recherche et cherchez "
#~ "&lt;0120&gt; ou n'importe quel autre numéro Strong."

#
#~ msgid "Why do I see only question marks instead of Unicode text?"
#~ msgstr ""
#~ "Pourquoi vois-je apparaître des points d'interrogation à la place du "
#~ "texte Unicode (en français : accents, cédilles etc.) ?"

#
#~ msgid ""
#~ "First make sure you have the latest version of the module which has the "
#~ "problems! Check <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword\">www."
#~ "crosswire.org/sword</ulink> for this."
#~ msgstr ""
#~ "Tout d'abord, assurez vous d'avoir la dernière version du module qui pose "
#~ "problème ! Vérifiez-le ici : <ulink url=\"www.crosswire.org/sword\">www."
#~ "crosswire.org/sword</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "You have to install an unicode font like Code2000, Arial Unicode MS or "
#~ "Bitstream Cyberbit to display the special unicode characters. Check the "
#~ "section \"Configuring BibleTime->Options Dialog->Fonts\" in the handbook "
#~ "of BibleTime how to setup Unicode fonts under Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez installer une police unicode telle que Code2000, Arial Unicode "
#~ "MS ou Bitstream Cyberbit pour afficher les caractères unicode spéciaux. "
#~ "Consultez la section \"Configurer BibleTime->Fenêtres d'Option->Polices\" "
#~ "dans le manuel de BibleTime pour voir comment installer des polices "
#~ "Unicode sous Linux."

#
#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Modules"

#
#~ msgid "The KJV shows no Strongs numbers in the NT!"
#~ msgstr "Aucun numéro Strong n'apparaît dans le NT du module KJV !"

#
#~ msgid ""
#~ "Due to copyright problems the old KJV module which contained all Strongs "
#~ "numbers had to be removed. The project KJV2003 was started to create a "
#~ "public domain text with all Strong numbers in it. At this time it's not "
#~ "yet finished so the numbers are not available in all verses of the NT. "
#~ "The status of the project is available at Crosswire."
#~ msgstr ""
#~ "A cause de problèmes de licence, le vieux module de KJV qui contenait les "
#~ "numéros Strong a dû être retiré. Le projet KJV2003 a été lancé pour créer "
#~ "un texte public contenant les numéros Strong. A l'heure actuelle, il "
#~ "n'est pas encore terminé, et les numéros ne sontpas disponibles dans tous "
#~ "les versets du NT. L'état du projet est disponible sur le site de "
#~ "Crosswire."

#
#~ msgid "Where can I write down my personal notes?"
#~ msgstr "Où puis-je écrire mes notes personnelles ?"

#
#~ msgid ""
#~ "You have to install the module \"Personal\", which is available as a "
#~ "commentary on <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo."
#~ "jsp?modName=Personal\">Crosswire</ulink>. See our commentary page for "
#~ "more information: Commentaries."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez installer le module \"Personal\" disponible sous la forme de "
#~ "commentaire ici : <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/"
#~ "ModInfo.jsp?modName=Personal\">Personal</ulink>. Veuillez consulter la "
#~ "page commentaires pour plus d'information."

#
#~ msgid "Why is one of the two testaments of a Bible module empty?"
#~ msgstr "Pourquoi l'un des deux testaments manque-t'il dans un module ?"

#~ msgid ""
#~ "Some modules only contain the text of the old or new testament. Recent "
#~ "versions of BibleTime should only offer the testament which has some text "
#~ "in it."
#~ msgstr ""
#~ "Certains modules ne contiennent QUE le texte de l'AT ou du NT. Les "
#~ "versions récentes de BibleTime ne devraient rendre disponible que les "
#~ "testaments contenant du texte."

#
#~ msgid ""
#~ "You can find some nice screenshots of BibleTime here, showing one or two "
#~ "text module(s) each. They demonstrate the powerful Unicode handling "
#~ "mechanisms of <ulink url=\"http://www.trolltech.com\">Trolltech's</ulink> "
#~ "QT 3. Some of the screenshots are really impressive."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez trouver de belles captures d'écrans de BibleTime ici. On peut "
#~ "y voir la qualité de gestion des mécanismes Unicode de QT 3 par <ulink "
#~ "url=\"http://www.trolltech.com\">Trolltech</ulink>. Certaines captures "
#~ "sont vraiment saisissantes."

#
#~ msgid ""
#~ "Most of the screenshots were created using the superb <ulink url=\"http://"
#~ "home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP\">Code2000</ulink> Unicode font. "
#~ "Click on the preview images to see a large and detailed version of each "
#~ "screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des captures ont été créées en utilisant la superbe police de "
#~ "caractère Unicode <ulink url=\"http://home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP"
#~ "\">Code2000</ulink>. Cliquez sur les images de prévisualisation pour voir "
#~ "une version détaillée de chaque capture."

#~ msgid "WLC - hebrew rendering"
#~ msgstr "WLC - mise en forme de l'hébreu"

#
#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>WLC</emphasis> (short for <emphasis>Westminster Leningrad "
#~ "Codex</emphasis>), the best available text of the Hebrew Old Testament."
#~ msgstr ""
#~ "Le module <emphasis>WLC</emphasis> (acronyme de <emphasis>Westminster "
#~ "Leningrad Codex</emphasis>), le meilleur texte de l'Ancien Testament "
#~ "Hébreu disponible."

#
#~ msgid ""
#~ "As you can see, BibleTime renders the text correctly from right to left. "
#~ "Those of you who can read Hebrew will notice that the Vowel Points and "
#~ "the Cantillation Marks (you can switch both of them on and off) are "
#~ "displayed correctly. <ulink url=\"/images/gallery/bhs.png\">Large "
#~ "screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Comme vous pouvez le voir, le texte est mis en forme par BibleTime de "
#~ "droite à gauche. Ceux parmi vous qui lisent l'Hébreu se rendront compte "
#~ "que les Voyelles et les Cantillations (qui peuvent être désactivées) sont "
#~ "affichées correctement. <ulink url=\"/images/gallery/bhs.png\">Capture "
#~ "d'écrans</ulink>"

#~ msgid "BHS - hebrew rendering"
#~ msgstr "BHS - mise en forme de l'Hébreu"

#~ msgid "<title>Peshitta - early syrian translation</title>"
#~ msgstr "<title>Peshitta - traduction syrienne primitive</title>"

#
#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Peshitta</emphasis> contains an early Syrian text, running "
#~ "from right to left."
#~ msgstr ""
#~ "Le module <emphasis>Peshitta</emphasis> contient un texte primitif "
#~ "Syrien, qui se lit de droite à gauche."

#
#~ msgid ""
#~ "QT renders this text very nice with Code2000, which is one of the very "
#~ "few fonts that support syrian characters. <ulink url=\"/images/gallery/"
#~ "peshitta.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "QT offre un bon rendu du texte grâce à Code200, l'une des rares polices "
#~ "qui supporte les caractères Syriens. <ulink url=\"/images/gallery/"
#~ "peshitta.png\">Capture d'écrans</ulink>"

#~ msgid "<phrase>Peshitta - early syrian translation</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Peshitta - traduction syrienne primitive</phrase>"

#~ msgid "<title>The Arabic Bible</title>"
#~ msgstr "<title>La Bible Arabe</title>"

#
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>AraSVD</emphasis>: The Arabic Bible. Very nice example for "
#~ "right-to-left rendering of a complex script - Arabic is probably one of "
#~ "the most complicated scripts of the world. This screenshot was taken "
#~ "after linebreaks were switched off, providing a more readable text view. "
#~ "<ulink url=\"/images/gallery/arasvd.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>AraSVD</emphasis>: La Bible Arabe. Très bel exemple de mise en "
#~ "forme de droite à gauche d'une écriture complexe  - L'Arabe est "
#~ "probablement l'une des écritures les plus compliquées du monde. Cette "
#~ "capture a été prise après avoir désactivé les retour à la ligne "
#~ "automatisues, ce qui donne un texte plus lisible. <ulink url=\"/images/"
#~ "gallery/arasvd.png\">Capture d'écrans</ulink>"

#~ msgid "<phrase>The Arabic Bible</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>La Bible Arabe</phrase>"

#~ msgid "<title>Chinese rendering</title>"
#~ msgstr "<title>Mise en forme du Chinois</title>"

#
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>ChiGU</emphasis>: Chinese Bible text. Since QT 3 BibleTime can "
#~ "correctly break the paragraphs (as you may know, there are no spaces "
#~ "between words). <ulink url=\"/images/gallery/chigu.png\">Large "
#~ "screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>ChiGU</emphasis>: La Bible en Chinois. Depuis QT 3,  BibleTime "
#~ "peut séparer les paragraphes correctement (comme vous le savez peut-être, "
#~ "il n'y a pas d'espaces entre les mots). <ulink url=\"/images/gallery/"
#~ "chigu.png\">Capture d'écrans</ulink>"

#~ msgid "<phrase>Chinese rendering</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Mise en forme du Chinois</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "<title>Greek rendering with Strong's numbers and morphological tags</"
#~ "title>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Mise en forme du Grec, avec numéros Strong et marques "
#~ "morphologiques</title>"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>IGNT</emphasis>: The Interlinear Greek New Testament. The green "
#~ "numbers in \"<![CDATA[<>]]>\" brackets are Strongnumbers, whereas the "
#~ "numbers in \"( )\" brackets are Morphologic Tags. Both of them can "
#~ "displayed in a tooltip using a predefined Strong's and Morphology "
#~ "dictionary, as you can see in the example. <ulink url=\"/images/gallery/"
#~ "ignt.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>IGNT</emphasis>: Le Nouveau Testament Interlinéaire. Les "
#~ "numéros verts encadrés par les signes \"<![CDATA[<>]]>\" sont les numéros "
#~ "Strong, alors que les numéros encadrés par les signes \"( )\" sont les "
#~ "marques morphologiques. L'un et l'autre peuvent être affichées dans une "
#~ "bulle d'aide à l'aide d'un dictionnaire Strong ou Morphologique défini, "
#~ "comme vous pouvez le voir dans l'exemple. <ulink url=\"/images/gallery/"
#~ "ignt.png\">Capture d'écrans</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "<phrase>Greek rendering with Strong's numbers and morphological tags</"
#~ "phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "<phrase>Mise en forme du Grec, avec numéros Strong et marques "
#~ "morphologiques</phrase>"

#~ msgid "<title>Korean and Thai</title>"
#~ msgstr "<title>Coréen and Thai</title>"

#
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Kor</emphasis> and <emphasis>ThaiKJV</emphasis>. Korean and "
#~ "Thai are very good Unicode examples covered by an amount of Unicode "
#~ "scripts already. They are displayed in a parallel view in one window. The "
#~ "first line of Thai text is of a little smaller pointsize. It is a section "
#~ "heading, and those can be turned on and off using the first toolbutton in "
#~ "the display window. <ulink url=\"/images/gallery/korthai.png\">Large "
#~ "screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Kor</emphasis> et <emphasis>ThaiKJV</emphasis>. Le Coréen et le "
#~ "Thai sont de très bons exemples Unicode définis par de nombreux scripts "
#~ "existants. Ils sont affichés dans une vueparallèle dans une fenêtre. La "
#~ "première ligne de texte Thai est d'une taille légèrement inférieure. Il "
#~ "s'agit d'une en-tête de section, et ces dernières peuvent être "
#~ "désactivées en utilisant le menu de la barre d'outil, dans le fenêtre "
#~ "d'affichage. <ulink url=\"/images/gallery/korthai.png\">Capture d'écrans</"
#~ "ulink>"

#~ msgid "<phrase>Korean and Thai</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Coréen et Thai</phrase>"

#~ msgid "<title>Bulgarian and footnotes</title>"
#~ msgstr "<title>Bulgare et notes de pied de page</title>"

#
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Bulgarian</emphasis>: The Bible in Bulgarian language. "
#~ "Bulgarian uses the Kyrillic script, which is also used in other languages "
#~ "like Russian. Notice the marked text - it is a \"footnote\". The popup "
#~ "menu shows how those can be turned on and off. <ulink url=\"/images/"
#~ "gallery/bulgarian.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Bulgare</emphasis>: La Bible en Bulgare. Les Bulgares utilisent "
#~ "l'alphabet Cyrillique, également utilisé  dans d'autres langues, telles "
#~ "que le Russe. Vous pouvez remarquer que le texte porte des marques. Il "
#~ "s'agit d'une \"note de pied de page\". Le menu popup montre comment "
#~ "celles-ci peuvent être activées ou désactivées. <ulink url=\"/images/"
#~ "gallery/bulgarian.png\">Large screenshot</ulink>"

#~ msgid "<phrase>Bulgarian and footnotes</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Bulgare et notes de pied de page</phrase>"

#~ msgid "<title>Vietnamese and Romanian</title>"
#~ msgstr "<title>Vietnamien and Roumain</title>"

#
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Viet</emphasis> and <emphasis>RomCor</emphasis>. East Europe "
#~ "meets East Asia! Vietnamese and Romanian are not geographically linked, "
#~ "though they look somehow similar in this screenshot. <ulink url=\"/images/"
#~ "gallery/vietromcor.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Viet</emphasis> et <emphasis>RomCor</emphasis>. L'Europe "
#~ "Orientale et L'Asie Orientale main dans la main ! Le Vietnamien et le "
#~ "Roumain ne sont pas proches géographiquement, bien que cette capture les "
#~ "rapproche. <ulink url=\"/images/gallery/vietromcor.png\">Capture "
#~ "d'écrans</ulink>"

#~ msgid "<phrase>Vietnamese and Romanian</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Vietnamien et Roumain</phrase>"

#~ msgid "<title>Esperanto without verse numbers and linebreaks</title>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Esperanto sans numéros de versets et sans retours à la ligne "
#~ "automatiques</title>"

#
#~ msgid ""
#~ "YES, there is a Bible for those of you who prefer to speak Esperanto. "
#~ "This is not really a Unicode example, since the displayed characters come "
#~ "from the iso 8859-1 charset. But this shows how text looks like after "
#~ "switching off versenumbers and linebreaks. <ulink url=\"/images/gallery/"
#~ "esperanto.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "OUI, Il existe une Bible pour vous qui préférez parler l'Esperanto ! Ce "
#~ "n'est pas un véritable exemple d'Unicode, puisque les caractères sont du "
#~ "type iso 8859-1. Néanmoins, voici ce à quoi ressemble le texte après "
#~ "avoir désactivé les numéros de versets et les retours à la ligne "
#~ "automatiques.<ulink url=\"/images/gallery/esperanto.png\">Capture "
#~ "d'écrans</ulink>"

#~ msgid "<phrase>Esperanto without verse numbers and linebreaks</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "<phrase>Esperanto sans numéros de versets et sans retours à la ligne "
#~ "automatiques</phrase>"

#
#~ msgid "BibleTime's Guestbook"
#~ msgstr "Livre d'Or de BibleTime"

#~ msgid ""
#~ "This is the place to leave positive or negative comments about the "
#~ "BibleTime project. This is not the place to ask questions, please use "
#~ "<ulink url=\"http://forum.bibletime.info/\">the BibleTime forum</ulink> "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Voici l'endroit où vous pouvez laisser des commentaires négatifs ou "
#~ "positifs au sujet du projet BibleTime. Ce n'est pas le lieu pour poser "
#~ "des questions. Pour cela, rendez-vous sur le <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/forums/mvnforum/listthreads?forum=2\">the forum BibleTime</"
#~ "ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Please write in English, if possible. HTML is not allowed and will be "
#~ "removed, but you may use normal line breaks to divide into paragraphs."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez écrire en anglais si possible (!). L'utilisation de code HTML "
#~ "n'est pas permise et sera supprimée. Vous pouveznéanmoins utiliser des "
#~ "retours à la ligne normaux pour séparer les paragraphes : ils seront "
#~ "affichés correctement."

#~ msgid "Please add your comments here:"
#~ msgstr "Veuillez ajouter vos commentaires ici."

#~ msgid "Responsibility"
#~ msgstr "Responsabilité"

#~ msgid "This imprint is required in Germany for all webpages."
#~ msgstr ""
#~ "Ces mentions légales sont nécessaires en Allemagne pour les pages Web."

#~ msgid "The person who responsible for these webpages is:"
#~ msgstr "La personne responsable de ce site web est : "

#~ msgid ""
#~ "Joachim Ansorg <street>Alter Krofdorfer Weg 6</street> <postcode>35398</"
#~ "postcode> <city>Gie&szlig;en</city> <country>Germany</country> "
#~ "<phone>49.641.3605122</phone> <otheraddr>email: info at bibletime dot "
#~ "info</otheraddr>"
#~ msgstr ""
#~ "Joachim Ansorg <street>Alter Krofdorfer Weg 6</street> <postcode>35398</"
#~ "postcode> <city>Gie&szlig;en</city> <country>Germany</country> "
#~ "<phone>49.641.3605122</phone> <otheraddr>email: info at bibletime dot "
#~ "info</otheraddr>"

#~ msgid "Download BibleTime"
#~ msgstr "Télécharger BibleTime"

#~ msgid ""
#~ "This is a short list of available download locations. Packages which are "
#~ "not provided on our SourceForge pages might be outdated. Please see below "
#~ "for detailed download and installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Voici une courte liste de sites de téléchargement. Il se peut que les "
#~ "paquetages qui ne sont pas disponibles sur nos pages SourceForge soient "
#~ "périmés. Veuillez voir ci-dessous les instructions de téléchargement et "
#~ "d'installation."

#~ msgid ""
#~ "Sourcecode and packages for major Linux distributions can be downloaded "
#~ "from <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?"
#~ "group_id=954\">SourceForge</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Le code source et les paquetagespour la plupart des grandes distributions "
#~ "Linux peuvent être téléchargés ici :<ulink url=\"http://sourceforge.net/"
#~ "project/showfiles.php?group_id=954\">SourceForge</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Debian packages are available for <ulink url=\"http://packages.debian.org/"
#~ "unstable/kde/bibletime\">Debian Unstable</ulink> and <ulink url=\"http://"
#~ "packages.debian.org/stable/x11/bibletime\">Debian Stable</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Des paquetages Debian sont disponibles pour <ulink url=\"http://packages."
#~ "debian.org/unstable/kde/bibletime\">Debian (Non-Stable)</ulink> and "
#~ "<ulink url=\"http://packages.debian.org/stable/x11/bibletime\">Debian "
#~ "(Stable)</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Gentoo packages are available on <ulink url=\"http://packages.gentoo.org/"
#~ "search/?sstring=bibletime\">www.gentoo.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Paquetages Gentoo disponibles ici : <ulink url=\"http://packages.gentoo."
#~ "org/search/?sstring=bibletime\">www.gentoo.org</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "A FreeBSD application port of BibleTime can be found on <ulink url="
#~ "\"http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?query=bibletime&amp;stype=all"
#~ "\">www.freebsd.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Un portage De BibleTime sous FreeBSD est disponible ici :<ulink url="
#~ "\"http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?query=bibletime&amp;stype=all"
#~ "\">www.freebsd.org</ulink>."

#
#~ msgid "Installation of BibleTime"
#~ msgstr "Installation de BibleTime"

#~ msgid ""
#~ "This section explains how to install BibleTime on your system. Basically "
#~ "there are two ways to install it: Either by using prebuilt binary "
#~ "packages or by compiling from source code. Installing BibleTime using "
#~ "prebuilt packages is the easiest way."
#~ msgstr ""
#~ "Cette section explique comment installer BibleTime sur votre système. En "
#~ "réalité, il existe deux manières de l'installer : Soit en utilisant des "
#~ "paquetages binaires pré-compilés, soit en compilant soi-même le code "
#~ "source. L'installation avec les paquetages est la plus simple."

#
#~ msgid "Prebuilt binary packages"
#~ msgstr "Paquetages binaires pré-compilés"

#
#~ msgid ""
#~ "We try to provide packages for the most important Linux distributions. "
#~ "These include RedHat, Mandrake and SuSE."
#~ msgstr ""
#~ "Nous essayons de fournir les paquetages pour les distributions Linux les "
#~ "plus répandues, ce qui inclut Mandrake, SuSE et RedHat."

#~ msgid ""
#~ "First download the binary package for your Linux distribution. For "
#~ "example: You want to download <application>BibleTime 1.4</application> "
#~ "for <productname>SuSE Linux 9.0</productname>. In this case you have to "
#~ "download the package <filename>bibletime-1.4-1.suse9.0.i586.rpm</"
#~ "filename>. Please download the package &quot;bibletime-i18n&quot; "
#~ "package, too. This package contains the available translations of the "
#~ "BibleTime user interface and handbook."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez d'abord le paquetage correspondant à votre distribution. Par "
#~ "exemple : Vous voulez télécharger <application>BibleTime 1.4</"
#~ "application> pour <productname>Linux SuSE 9.0</productname>. Dans ce cas, "
#~ "téléchargez <filename>bibletime-1.4-1.suse9.0.i586.rpm</filename>. "
#~ "Veuillez également télécharger le paquetage &quot;bibletime-i18n&quot;. "
#~ "Ce dernier contient les traductions de BibleTime, du manuel et du "
#~ "tutoriel."

#~ msgid ""
#~ "If there are no packages for your version of Linux you have to install "
#~ "from source code. Please see below how to do that."
#~ msgstr ""
#~ "S'il n'existe pas de paquetage pour votre distribution, vous devez "
#~ "installer BibleTime à partir du code source. Veuillez poursuivre la "
#~ "lecture pour en savoir plus."

#~ msgid "Installation from source code"
#~ msgstr "Installation à partir du code source"

#~ msgid ""
#~ "Installation using BibleTime's source code is more difficult than using "
#~ "binary packages. Please follow the steps below if you decided to install "
#~ "BibleTime from sources:"
#~ msgstr ""
#~ "Installer BibleTime à partir du code source est plus compliqué qu'en "
#~ "utilisant des paquetages. Veuillez suivre la démarche suivante pour "
#~ "installer BibleTime à partir du code source :"

#~ msgid ""
#~ "At first make sure the required software is installed on your system. "
#~ "Depending on your Linux distribution you have to install the development "
#~ "packages of the required software, too."
#~ msgstr ""
#~ "Assurez vous premièrement que vous disposez des éléments nécessaires sur "
#~ "votre système. Selon le type de distribution que vous avez, vous devez "
#~ "aussi installer les paquetages de développement avant de vous lancer dans "
#~ "cette procédure."

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE 3</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE 3</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "At least the libraries and the base package. KDE 3 is shipped with many "
#~ "Linux distributions. Very often it's installed by default."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez au moins les bibliothèques et lespaquetages de base. KDE 3 "
#~ "est fourni avec de nombreuses distributions Linux. Souvent, il est même "
#~ "installé par défaut."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/software/swordapi.jsp\">Sword "
#~ "1.5.8</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/software/swordapi.jsp\">Sword "
#~ "1.5.8</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Installation instructions are available on <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/sword/software/index.jsp\">www.crosswire.org/sword/"
#~ "software</ulink>. Basically the installation steps are"
#~ msgstr ""
#~ "Les instructions d'installation sont disponibles ici : <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/sword/software/index.jsp\">www.crosswire.org/"
#~ "sword/software</ulink>. En gros, la démarche d'installation est "

#~ msgid ""
#~ "<command>./usrinst.sh --enable-shared --without-clucene</command>\n"
#~ "                                                                <command>make</"
#~ "command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install</command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install_config</command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>./usrinst.sh --enable-shared --without-clucene</command>\n"
#~ "                                                                <command>make</"
#~ "command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install</command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install_config</command>"

#~ msgid ""
#~ "Please note that this list is only valid for the latest version of "
#~ "BibleTime, older versions may require other software."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez noter que cette liste n'est valide que pour la dernière version "
#~ "de BibleTime. Des versions plus anciennes peuvent nécessiter "
#~ "l'installation préalable d'autres logiciels."

#~ msgid "Compile and install BibleTime:"
#~ msgstr "Compilez et installez BibleTime :"

#~ msgid ""
#~ "<command>./configure --prefix=&lt;your KDE directory&gt;</command>\n"
#~ "                                                <command>make</command>\n"
#~ "                                                <command>make install</"
#~ "command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>./configure --prefix=&lt;votre dossier KDE&gt;</command>\n"
#~ "                                                <command>make</command>\n"
#~ "                                                <command>make install</"
#~ "command>"

#~ msgid ""
#~ "You can get your KDE directory by running the command <command>kde-config "
#~ "--prefix</command>. If you get problems please read our <olink "
#~ "targetdocent=\"software_faq\">FAQ</olink>. If there's no solution of your "
#~ "problem, please contact us at <email>info@bibletime.info</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez savoir où est votre dossier KDE en exécutant la commande : "
#~ "<command>kde-config --prefix</command>. Si vous avez des problèmes, lisez "
#~ "notre <olink targetdocent=\"software_faq\">FAQ</olink>. S'il n'existe pas "
#~ "de solution référencée à votre problème, veuillez nous contacter à "
#~ "<email>info@bibletime.info</email>."

#~ msgid "Install Sword modules"
#~ msgstr "Installez les modules Sword"

#~ msgid ""
#~ "You need Sword modules to work with BibleTime. Since version 1.4 "
#~ "BibleTime offers a userfriendly dialog to manage Sword modules. We "
#~ "strongly recommend this way to install modules on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez besoin des modules Sword pour travailler avec BibleTime. Depuis "
#~ "la version 1.4, BibleTime permet de gérer lesmodules Sword de manière "
#~ "conviviale. Nous recommandons d'utiliser cette méthode pour installer "
#~ "lesmodules sur votre ordinateur."

#~ msgid ""
#~ "Instructions for manual module installation is available on <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/sword/modules/moduleinstall.jsp\">www."
#~ "crosswire.org/sword/modules</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Des instructions pour une installation manuelle des modules est "
#~ "disponible ici :<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/"
#~ "moduleinstall.jsp\">www.crosswire.org/sword/modules</ulink>."

#
#~ msgid "Available types of modules"
#~ msgstr "Types de modules disponibles"

#~ msgid ""
#~ "Here is a list of available module types and where to get more "
#~ "information about the available module types:"
#~ msgstr ""
#~ "Voici une liste de types de modules disponibles, ainsi que l'endroit où "
#~ "obtenir plus d'information sur ces types de modules :"

#
#~ msgid "Bibles"
#~ msgstr "Bibles"

#
#~ msgid "Commentaries"
#~ msgstr "Commentaires"

#
#~ msgid "Lexicons / Dictionaries"
#~ msgstr "Lexiques / Dictionnaires"

#
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Livres"

#~ msgid ""
#~ "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
#~ "                       Version 2, June 1991\n"
#~ "\n"
#~ " Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "     59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
#~ " Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies\n"
#~ " of this license document, but changing it is not allowed.\n"
#~ "\n"
#~ "                            Preamble\n"
#~ "\n"
#~ "  The licenses for most software are designed to take away your\n"
#~ "freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public\n"
#~ "License is intended to guarantee your freedom to share and change free\n"
#~ "software--to make sure the software is free for all its users.  This\n"
#~ "General Public License applies to most of the Free Software\n"
#~ "Foundation's software and to any other program whose authors commit to\n"
#~ "using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by\n"
#~ "the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to\n"
#~ "your programs, too.\n"
#~ "\n"
#~ "  When we speak of free software, we are referring to freedom, not\n"
#~ "price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you\n"
#~ "have the freedom to distribute copies of free software (and charge for\n"
#~ "this service if you wish), that you receive source code or can get it\n"
#~ "if you want it, that you can change the software or use pieces of it\n"
#~ "in new free programs; and that you know you can do these things.\n"
#~ "\n"
#~ "  To protect your rights, we need to make restrictions that forbid\n"
#~ "anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.\n"
#~ "These restrictions translate to certain responsibilities for you if you\n"
#~ "distribute copies of the software, or if you modify it.\n"
#~ "\n"
#~ "  For example, if you distribute copies of such a program, whether\n"
#~ "gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that\n"
#~ "you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the\n"
#~ "source code.  And you must show them these terms so they know their\n"
#~ "rights.\n"
#~ "\n"
#~ "  We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and\n"
#~ "(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,\n"
#~ "distribute and/or modify the software.\n"
#~ "\n"
#~ "  Also, for each author's protection and ours, we want to make certain\n"
#~ "that everyone understands that there is no warranty for this free\n"
#~ "software.  If the software is modified by someone else and passed on, we\n"
#~ "want its recipients to know that what they have is not the original, so\n"
#~ "that any problems introduced by others will not reflect on the original\n"
#~ "authors' reputations.\n"
#~ "\n"
#~ "  Finally, any free program is threatened constantly by software\n"
#~ "patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free\n"
#~ "program will individually obtain patent licenses, in effect making the\n"
#~ "program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any\n"
#~ "patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.\n"
#~ "\n"
#~ "  The precise terms and conditions for copying, distribution and\n"
#~ "modification follow.\n"
#~ "\n"
#~ "                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
#~ "   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION\n"
#~ "\n"
#~ "  0. This License applies to any program or other work which contains\n"
#~ "a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed\n"
#~ "under the terms of this General Public License.  The \"Program\", below,\n"
#~ "refers to any such program or work, and a \"work based on the Program\"\n"
#~ "means either the Program or any derivative work under copyright law:\n"
#~ "that is to say, a work containing the Program or a portion of it,\n"
#~ "either verbatim or with modifications and/or translated into another\n"
#~ "language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in\n"
#~ "the term \"modification\".)  Each licensee is addressed as \"you\".\n"
#~ "\n"
#~ "Activities other than copying, distribution and modification are not\n"
#~ "covered by this License; they are outside its scope.  The act of\n"
#~ "running the Program is not restricted, and the output from the Program\n"
#~ "is covered only if its contents constitute a work based on the\n"
#~ "Program (independent of having been made by running the Program).\n"
#~ "Whether that is true depends on what the Program does.\n"
#~ "\n"
#~ "  1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's\n"
#~ "source code as you receive it, in any medium, provided that you\n"
#~ "conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate\n"
#~ "copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the\n"
#~ "notices that refer to this License and to the absence of any warranty;\n"
#~ "and give any other recipients of the Program a copy of this License\n"
#~ "along with the Program.\n"
#~ "\n"
#~ "You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and\n"
#~ "you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.\n"
#~ "\n"
#~ "  2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion\n"
#~ "of it, thus forming a work based on the Program, and copy and\n"
#~ "distribute such modifications or work under the terms of Section 1\n"
#~ "above, provided that you also meet all of these conditions:\n"
#~ "\n"
#~ "    a) You must cause the modified files to carry prominent notices\n"
#~ "    stating that you changed the files and the date of any change.\n"
#~ "\n"
#~ "    b) You must cause any work that you distribute or publish, that in\n"
#~ "    whole or in part contains or is derived from the Program or any\n"
#~ "    part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third\n"
#~ "    parties under the terms of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "    c) If the modified program normally reads commands interactively\n"
#~ "    when run, you must cause it, when started running for such\n"
#~ "    interactive use in the most ordinary way, to print or display an\n"
#~ "    announcement including an appropriate copyright notice and a\n"
#~ "    notice that there is no warranty (or else, saying that you provide\n"
#~ "    a warranty) and that users may redistribute the program under\n"
#~ "    these conditions, and telling the user how to view a copy of this\n"
#~ "    License.  (Exception: if the Program itself is interactive but\n"
#~ "    does not normally print such an announcement, your work based on\n"
#~ "    the Program is not required to print an announcement.)\n"
#~ "\n"
#~ "These requirements apply to the modified work as a whole.  If\n"
#~ "identifiable sections of that work are not derived from the Program,\n"
#~ "and can be reasonably considered independent and separate works in\n"
#~ "themselves, then this License, and its terms, do not apply to those\n"
#~ "sections when you distribute them as separate works.  But when you\n"
#~ "distribute the same sections as part of a whole which is a work based\n"
#~ "on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of\n"
#~ "this License, whose permissions for other licensees extend to the\n"
#~ "entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote "
#~ "it.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest\n"
#~ "your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to\n"
#~ "exercise the right to control the distribution of derivative or\n"
#~ "collective works based on the Program.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, mere aggregation of another work not based on the Program\n"
#~ "with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of\n"
#~ "a storage or distribution medium does not bring the other work under\n"
#~ "the scope of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,\n"
#~ "under Section 2) in object code or executable form under the terms of\n"
#~ "Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:\n"
#~ "\n"
#~ "    a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable\n"
#~ "    source code, which must be distributed under the terms of Sections\n"
#~ "    1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; "
#~ "or,\n"
#~ "\n"
#~ "    b) Accompany it with a written offer, valid for at least three\n"
#~ "    years, to give any third party, for a charge no more than your\n"
#~ "    cost of physically performing source distribution, a complete\n"
#~ "    machine-readable copy of the corresponding source code, to be\n"
#~ "    distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium\n"
#~ "    customarily used for software interchange; or,\n"
#~ "\n"
#~ "    c) Accompany it with the information you received as to the offer\n"
#~ "    to distribute corresponding source code.  (This alternative is\n"
#~ "    allowed only for noncommercial distribution and only if you\n"
#~ "    received the program in object code or executable form with such\n"
#~ "    an offer, in accord with Subsection b above.)\n"
#~ "\n"
#~ "The source code for a work means the preferred form of the work for\n"
#~ "making modifications to it.  For an executable work, complete source\n"
#~ "code means all the source code for all modules it contains, plus any\n"
#~ "associated interface definition files, plus the scripts used to\n"
#~ "control compilation and installation of the executable.  However, as a\n"
#~ "special exception, the source code distributed need not include\n"
#~ "anything that is normally distributed (in either source or binary\n"
#~ "form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the\n"
#~ "operating system on which the executable runs, unless that component\n"
#~ "itself accompanies the executable.\n"
#~ "\n"
#~ "If distribution of executable or object code is made by offering\n"
#~ "access to copy from a designated place, then offering equivalent\n"
#~ "access to copy the source code from the same place counts as\n"
#~ "distribution of the source code, even though third parties are not\n"
#~ "compelled to copy the source along with the object code.\n"
#~ "\n"
#~ "  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program\n"
#~ "except as expressly provided under this License.  Any attempt\n"
#~ "otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is\n"
#~ "void, and will automatically terminate your rights under this License.\n"
#~ "However, parties who have received copies, or rights, from you under\n"
#~ "this License will not have their licenses terminated so long as such\n"
#~ "parties remain in full compliance.\n"
#~ "\n"
#~ "  5. You are not required to accept this License, since you have not\n"
#~ "signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or\n"
#~ "distribute the Program or its derivative works.  These actions are\n"
#~ "prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by\n"
#~ "modifying or distributing the Program (or any work based on the\n"
#~ "Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and\n"
#~ "all its terms and conditions for copying, distributing or modifying\n"
#~ "the Program or works based on it.\n"
#~ "\n"
#~ "  6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the\n"
#~ "Program), the recipient automatically receives a license from the\n"
#~ "original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to\n"
#~ "these terms and conditions.  You may not impose any further\n"
#~ "restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.\n"
#~ "You are not responsible for enforcing compliance by third parties to\n"
#~ "this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent\n"
#~ "infringement or for any other reason (not limited to patent issues),\n"
#~ "conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or\n"
#~ "otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not\n"
#~ "excuse you from the conditions of this License.  If you cannot\n"
#~ "distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this\n"
#~ "License and any other pertinent obligations, then as a consequence you\n"
#~ "may not distribute the Program at all.  For example, if a patent\n"
#~ "license would not permit royalty-free redistribution of the Program by\n"
#~ "all those who receive copies directly or indirectly through you, then\n"
#~ "the only way you could satisfy both it and this License would be to\n"
#~ "refrain entirely from distribution of the Program.\n"
#~ "\n"
#~ "If any portion of this section is held invalid or unenforceable under\n"
#~ "any particular circumstance, the balance of the section is intended to\n"
#~ "apply and the section as a whole is intended to apply in other\n"
#~ "circumstances.\n"
#~ "\n"
#~ "It is not the purpose of this section to induce you to infringe any\n"
#~ "patents or other property right claims or to contest validity of any\n"
#~ "such claims; this section has the sole purpose of protecting the\n"
#~ "integrity of the free software distribution system, which is\n"
#~ "implemented by public license practices.  Many people have made\n"
#~ "generous contributions to the wide range of software distributed\n"
#~ "through that system in reliance on consistent application of that\n"
#~ "system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing\n"
#~ "to distribute software through any other system and a licensee cannot\n"
#~ "impose that choice.\n"
#~ "\n"
#~ "This section is intended to make thoroughly clear what is believed to\n"
#~ "be a consequence of the rest of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in\n"
#~ "certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the\n"
#~ "original copyright holder who places the Program under this License\n"
#~ "may add an explicit geographical distribution limitation excluding\n"
#~ "those countries, so that distribution is permitted only in or among\n"
#~ "countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates\n"
#~ "the limitation as if written in the body of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new "
#~ "versions\n"
#~ "of the General Public License from time to time.  Such new versions will\n"
#~ "be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to\n"
#~ "address new problems or concerns.\n"
#~ "\n"
#~ "Each version is given a distinguishing version number.  If the Program\n"
#~ "specifies a version number of this License which applies to it and \"any\n"
#~ "later version\", you have the option of following the terms and "
#~ "conditions\n"
#~ "either of that version or of any later version published by the Free\n"
#~ "Software Foundation.  If the Program does not specify a version number "
#~ "of\n"
#~ "this License, you may choose any version ever published by the Free "
#~ "Software\n"
#~ "Foundation.\n"
#~ "\n"
#~ "  10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free\n"
#~ "programs whose distribution conditions are different, write to the "
#~ "author\n"
#~ "to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free\n"
#~ "Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes\n"
#~ "make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals\n"
#~ "of preserving the free status of all derivatives of our free software "
#~ "and\n"
#~ "of promoting the sharing and reuse of software generally.\n"
#~ "\n"
#~ "                            NO WARRANTY\n"
#~ "\n"
#~ "  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO "
#~ "WARRANTY\n"
#~ "FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN\n"
#~ "OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES\n"
#~ "PROVIDE THE PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER "
#~ "EXPRESSED\n"
#~ "OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF\n"
#~ "MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK "
#~ "AS\n"
#~ "TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE\n"
#~ "PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,\n"
#~ "REPAIR OR CORRECTION.\n"
#~ "\n"
#~ "  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN "
#~ "WRITING\n"
#~ "WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR\n"
#~ "REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR "
#~ "DAMAGES,\n"
#~ "INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES "
#~ "ARISING\n"
#~ "OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT "
#~ "LIMITED\n"
#~ "TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY\n"
#~ "YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY "
#~ "OTHER\n"
#~ "PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE\n"
#~ "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n"
#~ "\n"
#~ "                     END OF TERMS AND CONDITIONS\n"
#~ "\n"
#~ "            How to Apply These Terms to Your New Programs\n"
#~ "\n"
#~ "  If you develop a new program, and you want it to be of the greatest\n"
#~ "possible use to the public, the best way to achieve this is to make it\n"
#~ "free software which everyone can redistribute and change under these "
#~ "terms.\n"
#~ "\n"
#~ "  To do so, attach the following notices to the program.  It is safest\n"
#~ "to attach them to the start of each source file to most effectively\n"
#~ "convey the exclusion of warranty; and each file should have at least\n"
#~ "the \"copyright\" line and a pointer to where the full notice is found.\n"
#~ "\n"
#~ "    &lt;one line to give the program's name and a brief idea of what it "
#~ "does.&gt;\n"
#~ "    Copyright (C) 19yy  &lt;name of author&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "    (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "    GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  "
#~ "USA\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.\n"
#~ "\n"
#~ "If the program is interactive, make it output a short notice like this\n"
#~ "when it starts in an interactive mode:\n"
#~ "\n"
#~ "    Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author\n"
#~ "    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show "
#~ "w'.\n"
#~ "    This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
#~ "    under certain conditions; type `show c' for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the "
#~ "appropriate\n"
#~ "parts of the General Public License.  Of course, the commands you use "
#~ "may\n"
#~ "be called something other than `show w' and `show c'; they could even be\n"
#~ "mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.\n"
#~ "\n"
#~ "You should also get your employer (if you work as a programmer) or your\n"
#~ "school, if any, to sign a \"copyright disclaimer\" for the program, if\n"
#~ "necessary.  Here is a sample; alter the names:\n"
#~ "\n"
#~ "  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program\n"
#~ "  `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James "
#~ "Hacker.\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;signature of Ty Coon&gt;, 1 April 1989\n"
#~ "  Ty Coon, President of Vice\n"
#~ "\n"
#~ "This General Public License does not permit incorporating your program "
#~ "into\n"
#~ "proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may\n"
#~ "consider it more useful to permit linking proprietary applications with "
#~ "the\n"
#~ "library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General\n"
#~ "Public License instead of this License."
#~ msgstr ""
#~ "GPLIntroductionThis is an unofficial translation of the GNU General "
#~ "Public Licence into French. It was not published by the Free Software "
#~ "Foundation, and does not legally state the distribution terms for "
#~ "software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU "
#~ "GPL does that. However, we hope that this translation will help French "
#~ "speakers understand the GNU GPL better.Voici (http://www.linux-france.org/"
#~ "article/these/gpl.html) une adaptation non officielle de la Licence "
#~ "Publique Générale du projet GNU. Elle n'a pas été publiée par la Free "
#~ "Software Foundation et son contenu n'a aucune portée légale car seule la "
#~ "version anglaise de ce document détaille le mode de distribution des "
#~ "logiciels sous GNU GPL. Nous espérons cependant qu'elle permettra aux "
#~ "francophones de mieux comprendre la GPL.Licence Publique Générale GNU "
#~ "Version 2, Juin 1991Copyright © Free Software Foundation, Inc.59 Temple "
#~ "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307États-Unis, 1989, 1991.La copie et "
#~ "la distribution de copies exactes de ce document sont autorisées, mais "
#~ "aucune modification n'est permise.PréambuleLes licences d'utilisation de "
#~ "la plupart des programmes sont définies pour limiter ou supprimer toute "
#~ "liberté à l'utilisateur. À l'inverse, la Licence Publique Générale "
#~ "(General Public License) est destinée à vous garantir la liberté de "
#~ "partager et de modifier les logiciels libres, et de s'assurer que ces "
#~ "logiciels sont effectivement accessibles à tout utilisateur.Cette Licence "
#~ "Publique Générale s'applique à la plupart des programmes de la Free "
#~ "Software Foundation, comme à tout autre programme dont l'auteur l'aura "
#~ "décidé (d'autres logiciels de la FSF sont couverts pour leur part par la "
#~ "Licence Publique Générale pour Bibliothèques GNU (LGPL)). Vous pouvez "
#~ "aussi appliquer les termes de cette Licence à vos propres programmes, si "
#~ "vous le désirez.Liberté des logiciels ne signifie pas nécessairement "
#~ "gratuité. Notre Licence est conçue pour vous assurer la liberté de "
#~ "distribuer des copies des programmes, gratuitement ou non, de recevoir le "
#~ "code source ou de pouvoir l'obtenir, de modifier les programmes ou d'en "
#~ "utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres, en sachant que "
#~ "vous y êtes autorisé.Afin de garantir ces droits, nous avons dû "
#~ "introduire des restrictions interdisant à quiconque de vous les refuser "
#~ "ou de vous demander d'y renoncer. Ces restrictions vous imposent en "
#~ "retour certaines obligations si vous distribuez ou modifiez des copies de "
#~ "programmes protégés par la Licence. En d'autre termes, il vous incombera "
#~ "en ce cas de :    * transmettre aux destinataires tous les droits que "
#~ "vous possédez,    * expédier aux destinataires le code source ou bien "
#~ "tenir celui-ci à leur disposition,    * leur remettre cette Licence afin "
#~ "qu'ils prennent connaissance de leurs droits. Nous protégeons vos droits "
#~ "de deux façons : d'abord par le copyright du logiciel, ensuite par la "
#~ "remise de cette Licence qui vous autorise légalement à copier, distribuer "
#~ "et/ou modifier le logiciel.En outre, pour protéger chaque auteur ainsi "
#~ "que la FSF, nous affirmons solennellement que le programme concerné ne "
#~ "fait l'objet d'aucune garantie. Si un tiers le modifie puis le "
#~ "redistribue, tous ceux qui en recevront une copie doivent savoir qu'il ne "
#~ "s'agit pas de l'original afin qu'une copie défectueuse n'entache pas la "
#~ "réputation de l'auteur du logiciel.Enfin, tout programme libre est sans "
#~ "cesse menacé par des dépôts de brevets. Nous souhaitons à tout prix "
#~ "éviter que des distributeurs puissent déposer des brevets sur les "
#~ "Logiciels Libres pour leur propre compte. Pour éviter cela, nous "
#~ "stipulons bien que tout dépôt éventuel de brevet doit accorder "
#~ "expressément à tout un chacun le libre usage du produit.Les dispositions "
#~ "précises et les conditions de copie, de distribution et de modification "
#~ "de nos logiciels sont les suivantes :Stipulations et conditions relatives "
#~ "à la copie, la distribution et la modification    * Article 0      La "
#~ "présente Licence s'applique à tout Programme (ou autre travail) où figure "
#~ "une note, placée par le détenteur des droits, stipulant que ledit "
#~ "Programme ou travail peut être distribué selon les termes de la présente "
#~ "Licence. Le terme Programme désigne aussi bien le Programme lui-même que "
#~ "tout travail qui en est dérivé selon la loi, c'est-à-dire tout ouvrage "
#~ "reproduisant le Programme ou une partie de celui-ci, à l'identique ou "
#~ "bien modifié, et/ou traduit dans une autre langue (la traduction est "
#~ "considérée comme une modification). Chaque personne concernée par la "
#~ "Licence Publique Générale sera désignée par le terme Vous.      Les "
#~ "activités autres que copie, distribution et modification ne sont pas "
#~ "couvertes par la présente Licence et sortent de son cadre. Rien ne "
#~ "restreint l'utilisation du Programme et les données issues de celui-ci ne "
#~ "sont couvertes que si leur contenu constitue un travail basé sur le "
#~ "logiciel (indépendemment du fait d'avoir été réalisé en lançant le "
#~ "Programme). Tout dépend de ce que le Programme est censé produire.    * "
#~ "Article 1.      Vous pouvez copier et distribuer des copies conformes du "
#~ "code source du Programme, tel que Vous l'avez reçu, sur n'importe quel "
#~ "support, à condition de placer sur chaque copie un copyright approprié et "
#~ "une restriction de garantie, de ne pas modifier ou omettre toutes les "
#~ "stipulations se référant à la présente Licence et à la limitation de "
#~ "garantie, et de fournir avec toute copie du Programme un exemplaire de la "
#~ "Licence.      Vous pouvez demander une rétribution financière pour la "
#~ "réalisation de la copie et demeurez libre de proposer une garantie "
#~ "assurée par vos soins, moyennant finances.    * Article 2.      Vous "
#~ "pouvez modifier votre copie ou vos copies du Programme ou partie de celui-"
#~ "ci, ou d'un travail basé sur ce Programme, et copier et distribuer ces "
#~ "modifications selon les termes de l'article 1, à condition de Vous "
#~ "conformer également aux conditions suivantes :          o a) Ajouter aux "
#~ "fichiers modifiés l'indication très claire des modifications effectuées, "
#~ "ainsi que la date de chaque changement.          o b) Distribuer sous les "
#~ "termes de la Licence Publique Générale l'ensemble de toute réalisation "
#~ "contenant tout ou partie du Programme, avec ou sans "
#~ "modifications.          o c) Si le Programme modifié lit des commandes de "
#~ "manière interactive lors de son exécution, faire en sorte qu'il affiche, "
#~ "lors d'une invocation ordinaire, le copyright approprié en indiquant "
#~ "clairement la limitation de garantie (ou la garantie que Vous Vous "
#~ "engagez à fournir Vous-même), qu'il stipule que tout utilisateur peut "
#~ "librement redistribuer le Programme selon les conditions de la Licence "
#~ "Publique Générale GNU, et qu'il montre à tout utilisateur comment lire "
#~ "une copie de celle-ci (exception : si le Programme original est "
#~ "interactif mais n'affiche pas un tel message en temps normal, tout "
#~ "travail dérivé de ce Programme ne sera pas non plus contraint de "
#~ "l'afficher).       Toutes ces conditions s'appliquent à l'ensemble des "
#~ "modifications. Si des éléments identifiables de ce travail ne sont pas "
#~ "dérivés du Programme et peuvent être raisonnablement considérés comme "
#~ "indépendants, la présente Licence ne s'applique pas à ces éléments "
#~ "lorsque Vous les distribuez seuls. Mais, si Vous distribuez ces mêmes "
#~ "éléments comme partie d'un ensemble cohérent dont le reste est basé sur "
#~ "un Programme soumis à la Licence, ils lui sont également soumis, et la "
#~ "Licence s'étend ainsi à l'ensemble du produit, quel qu'en soit "
#~ "l'auteur.      Cet article n'a pas pour but de s'approprier ou de "
#~ "contester vos droits sur un travail entièrement réalisé par Vous, mais "
#~ "plutôt d'ouvrir droit à un contrôle de la libre distribution de tout "
#~ "travail dérivé ou collectif basé sur le Programme.      En outre, toute "
#~ "fusion d'un autre travail, non basé sur le Programme, avec le Programme "
#~ "(ou avec un travail dérivé de ce dernier), effectuée sur un support de "
#~ "stockage ou de distribution, ne fait pas tomber cet autre travail sous le "
#~ "contrôle de la Licence.    * Article 3.      Vous pouvez copier et "
#~ "distribuer le Programme (ou tout travail dérivé selon les conditions "
#~ "énoncées dans l'article 1) sous forme de code objet ou exécutable, selon "
#~ "les termes des articles 0 et 1, à condition de respecter l'une des "
#~ "clauses suivantes :          o a) Fournir le code source complet du "
#~ "Programme, sous une forme lisible par un ordinateur et selon les termes "
#~ "des articles 0 et 1, sur un support habituellement utilisé pour l'échange "
#~ "de données ; ou,          o b) Faire une offre écrite, valable pendant au "
#~ "moins trois ans, prévoyant de donner à tout tiers qui en fera la demande "
#~ "une copie, sous forme lisible par un ordinateur, du code source "
#~ "correspondant, pour un tarif n'excédant pas le coût de la copie, selon "
#~ "les termes des articles 0 et 1, sur un support couramment utilisé pour "
#~ "l'échange de données informatiques ; ou,          o c) Informer le "
#~ "destinataire de l'endroit où le code source peut être obtenu (cette "
#~ "solution n'est recevable que dans le cas d'une distribution non "
#~ "commerciale, et uniquement si Vous avez reçu le Programme sous forme de "
#~ "code objet ou exécutable avec l'offre prévue à l'alinéa b ci-"
#~ "dessus).       Le code source d'un travail désigne la forme de cet "
#~ "ouvrage sous laquelle les modifications sont les plus aisées. Sont ainsi "
#~ "désignés la totalité du code source de tous les modules composant un "
#~ "Programme exécutable, de même que tout fichier de définition associé, "
#~ "ainsi que les scripts utilisés pour effectuer la compilation et "
#~ "l'installation du Programme exécutable. Toutefois, l'environnement "
#~ "standard de développement du système d'exploitation mis en oeuvre (source "
#~ "ou binaire) -- compilateurs, bibliothèques, noyau, etc. -- constitue une "
#~ "exception, sauf si ces éléments sont diffusés en même temps que le "
#~ "Programme exécutable.      Si la distribution de l'exécutable ou du code "
#~ "objet consiste à offrir un accès permettant de copier le Programme depuis "
#~ "un endroit particulier, l'offre d'un accès équivalent pour se procurer le "
#~ "code source au même endroit est considéré comme une distribution de ce "
#~ "code source, même si l'utilisateur choisit de ne pas profiter de cette "
#~ "offre.    * Article 4.      Vous ne pouvez pas copier, modifier, céder, "
#~ "déposer ou distribuer le Programme d'une autre manière que l'autorise la "
#~ "Licence Publique Générale. Toute tentative de ce type annule "
#~ "immédiatement vos droits d'utilisation du Programme sous cette Licence. "
#~ "Toutefois, les tiers ayant reçu de Vous des copies du Programme ou le "
#~ "droit d'utiliser ces copies continueront à bénéficier de leur droit "
#~ "d'utilisation tant qu'ils respecteront pleinement les conditions de la "
#~ "Licence.    * Article 5.      Ne l'ayant pas signée, Vous n'êtes pas "
#~ "obligé d'accepter cette Licence. Cependant, rien d'autre ne Vous autorise "
#~ "à modifier ou distribuer le Programme ou quelque travaux dérivés : la loi "
#~ "l'interdit tant que Vous n'acceptez pas les termes de cette Licence. En "
#~ "conséquence, en modifiant ou en distribuant le Programme (ou tout travail "
#~ "basé sur lui), Vous acceptez implicitement tous les termes et conditions "
#~ "de cette Licence.    * Article 6.      La diffusion d'un Programme (ou de "
#~ "tout travail dérivé) suppose l'envoi simultané d'une licence autorisant "
#~ "la copie, la distribution ou la modification du Programme, aux termes et "
#~ "conditions de la Licence. Vous n'avez pas le droit d'imposer de "
#~ "restrictions supplémentaires aux droits transmis au destinataire. Vous "
#~ "n'êtes pas responsable du respect de la Licence par un tiers.    * "
#~ "Article 7.      Si, à la suite d'une décision de Justice, d'une plainte "
#~ "en contrefaçon ou pour toute autre raison (liée ou non à la contrefaçon), "
#~ "des conditions Vous sont imposées (que ce soit par ordonnance, accord "
#~ "amiable ou autre) qui se révèlent incompatibles avec les termes de la "
#~ "présente Licence, Vous n'êtes pas pour autant dégagé des obligations "
#~ "liées à celle-ci : si Vous ne pouvez concilier vos obligations légales ou "
#~ "autres avec les conditions de cette Licence, Vous ne devez pas distribuer "
#~ "le Programme.      Si une partie quelconque de cet article est invalidée "
#~ "ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, le reste de l'article "
#~ "continue de s'appliquer et l'intégralité de l'article s'appliquera en "
#~ "toute autre circonstance.      Le présent article n'a pas pour but de "
#~ "Vous pousser à enfreindre des droits ou des dispositions légales ni en "
#~ "contester la validité ; son seul objectif est de protéger l'intégrité du "
#~ "système de distribution du Logiciel Libre. De nombreuses personnes ont "
#~ "généreusement contribué à la large gamme de Programmes distribuée de "
#~ "cette façon en toute confiance ; il appartient à chaque auteur/donateur "
#~ "de décider de diffuser ses Programmes selon les critères de son choix.    "
#~ "* Article 8.      Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est "
#~ "limitée dans certains pays par des brevets ou des droits sur des "
#~ "interfaces, le détenteur original des droits qui place le Programme sous "
#~ "la Licence Publique Générale peut ajouter explicitement une clause de "
#~ "limitation géographique excluant ces pays. Dans ce cas, cette clause "
#~ "devient une partie intégrante de la Licence.    * Article 9.      La Free "
#~ "Software Foundation se réserve le droit de publier périodiquement des "
#~ "mises à jour ou de nouvelles versions de la Licence. Rédigées dans le "
#~ "même esprit que la présente version, elles seront cependant susceptibles "
#~ "d'en modifier certains détails à mesure que de nouveaux problèmes se font "
#~ "jour.      Chaque version possède un numéro distinct. Si le Programme "
#~ "précise un numéro de version de cette Licence et « toute version "
#~ "ultérieure », Vous avez le choix de suivre les termes et conditions de "
#~ "cette version ou de toute autre version plus récente publiée par la Free "
#~ "Software Foundation. Si le Programme ne spécifie aucun numéro de version, "
#~ "Vous pouvez alors choisir l'une quelconque des versions publiées par la "
#~ "Free Software Foundation.    * Article 10.      Si Vous désirez "
#~ "incorporer des éléments du Programme dans d'autres Programmes libres dont "
#~ "les conditions de distribution diffèrent, Vous devez écrire à l'auteur "
#~ "pour lui en demander la permission. Pour ce qui est des Programmes "
#~ "directement déposés par la Free Software Foundation, écrivez-nous : une "
#~ "exception est toujours envisageable. Notre décision sera basée sur notre "
#~ "volonté de préserver la liberté de notre Programme ou de ses dérivés et "
#~ "celle de promouvoir le partage et la réutilisation du logiciel en "
#~ "général.      LIMITATION DE GARANTIE    * Article 11.      Parce que "
#~ "l'utilisation de ce Programme est libre et gratuite, aucune garantie "
#~ "n'est fournie, comme le permet la loi. Sauf mention écrite, les "
#~ "détenteurs du copyright et/ou les tiers fournissent le Programme en "
#~ "l'état, sans aucune sorte de garantie explicite ou implicite, y compris "
#~ "les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but "
#~ "particulier. Vous assumez tous les risques quant à la qualité et aux "
#~ "effets du Programme. Si le Programme est défectueux, Vous assumez le coût "
#~ "de tous les services, corrections ou réparations nécessaires.    * "
#~ "Article 12.      Sauf lorsqu'explicitement prévu par la Loi ou accepté "
#~ "par écrit, ni le détenteur des droits, ni quiconque autorisé à modifier "
#~ "et/ou redistribuer le Programme comme il est permis ci-dessus ne pourra "
#~ "être tenu pour responsable de tout dommage direct, indirect, secondaire "
#~ "ou accessoire (pertes financières dues au manque à gagner, à "
#~ "l'interruption d'activités ou à la perte de données, etc., découlant de "
#~ "l'utilisation du Programme ou de l'impossibilité d'utiliser celui-ci). "
#~ "FIN DES TERMES ET CONDITIONSComment appliquer ces directives à vos "
#~ "nouveaux programmesSi vous développez un nouveau programme et désirez en "
#~ "faire bénéficier tout un chacun, la meilleure méthode est d'en faire un "
#~ "Logiciel Libre que tout le monde pourra redistribuer et modifier selon "
#~ "les termes de la Licence Publique Générale.Pour cela, insérez les "
#~ "indications suivantes dans votre programme (il est préférable et plus sûr "
#~ "de les faire figurer au début de chaque fichier source ; dans tous les "
#~ "cas, chaque module source devra comporter au minimum la ligne de « "
#~ "copyright » et indiquer où résident toutes les autres indications) :((une "
#~ "ligne pour donner le nom du programme et donner une idée de sa finalité))"
#~ "Copyright (C) 19xx ((nom de l'auteur))Ce programme est libre, vous pouvez "
#~ "le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique "
#~ "Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien "
#~ "toute autre version ultérieure choisie par vous).Ce programme est "
#~ "distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni "
#~ "explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou "
#~ "d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique "
#~ "Générale GNU pour plus de détails.Vous devez avoir reçu une copie de la "
#~ "Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce "
#~ "n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
#~ "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.Ajoutez également "
#~ "votre adresse électronique, le cas échéant, ainsi que votre adresse "
#~ "postale.Si le programme est interactif, faites-lui afficher un court "
#~ "avertissement du type de celui-ci à chaque invocation :...(nom du "
#~ "programme) version 69, Copyright (C) 19aa nom de l'auteur...(nom du "
#~ "programme) est fourni sans AUCUNE GARANTIE.Pour plus de détails, tapez "
#~ "`g'.Ce programme est libre et vous êtes encouragé à le redistribuer sous "
#~ "certaines conditions ; tapez `c' pour plus de détails.Les commandes "
#~ "hypothétiques `g' et `c' doivent afficher les sections appropriées de la "
#~ "Licence Publique Générale GNU. Bien entendu, vous pouvez implanter ces "
#~ "commandes comme bon vous semble : options dans un menu, ou bien "
#~ "accessibles d'un clic de souris, etc., tout dépend de votre programme.Si "
#~ "vous officiez en tant que programmeur, n'omettez pas de demander à votre "
#~ "employeur, votre établissement scolaire ou autres de signer une décharge "
#~ "stipulant leur renoncement aux droits qu'ils pourraient avoir sur le "
#~ "programme :...((employeur, école...)) déclare par la présente ne pas "
#~ "revendiquer de droits sur le programme « (nom du programme) » réalisé "
#~ "par ...((nom de l'auteur)).((signature du responsable)), ...((date)), ..."
#~ "((nom et qualité du responsable)).La Licence Publique Générale ne permet "
#~ "pas d'inclure votre programme dans des logiciels sous licence commerciale "
#~ "spécifique. Si votre programme est une fonction de bibliothèque, vous "
#~ "jugerez probablement plus judicieux de le faire relever de la Licence "
#~ "Générale de Bibliothèque GNU (LGPL) plutôt que de la présente."

#
#~ msgid "List of important christian pages"
#~ msgstr "Liste de sites chrétiens importants"

#~ msgid ""
#~ "There are many other christian pages in the word wide web. Some are more, "
#~ "others are less important. We collected a list of pages which are "
#~ "important in our opinion."
#~ msgstr ""
#~ "Il existe beaucoup d'autres sites chrétiens sur le web. Ils sont plus ou "
#~ "moins importants. Nous avons recueilli une liste de ceux qui le sont à "
#~ "nos yeux."

#
#~ msgid ""
#~ "Since we're not author of the linked pages we're not responsible for "
#~ "their content, we explicitely dissociate ourself from the content of the "
#~ "linked pages! This is required because german law says you're responsible "
#~ "for the content of the linked pages unless you explicitely dissociate "
#~ "yourself from these pages."
#~ msgstr ""
#~ "Comme nous ne sommespas les auteurs des pages vers lesquelles ces liens "
#~ "pointent, nous ne sommes pasresponsables de leur contenu. Nous nous "
#~ "dissocions de manière explicite du contenu de ces pages !!! Ceci est "
#~ "nécessaire car la loi Allemande le requiert, sinon, nous en serions "
#~ "responsables."

#
#~ msgid "General christian pages"
#~ msgstr "Pages chrétiennes générales"

#
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.bibletechnologies.net/\">Bible Technologies "
#~ "Group</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.bibletechnologies.net/\">Bible Technologies "
#~ "Group</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "The home of the new common exchange Text format OSIS, which will "
#~ "hopefully be used by many Bible societies and publishers of the world."
#~ msgstr ""
#~ "Le nouveau standard d'échange de Texte OSIS, qui sera, nous l'espérons, "
#~ "bientôt utilisé par de nombreuses sociétés bibliques et éditeurs dans le "
#~ "monde."

#
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/\">CrossWire Bible Society</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/\">CrossWire Bible Society</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "The Crosswire Bible society is one of the few christian organizations in "
#~ "the world providing everything they make free for all! Crosswire supports "
#~ "the Sword project, the KJV2003 project and some other cool things."
#~ msgstr ""
#~ "La société biblique Crosswire est l'une des rares organisations "
#~ "chrétiennes à donner librement tout ce qu'elle produit ! Crosswire "
#~ "soutient le projet Sword, le projet KJV2003 et d'autres choses encore."

#
#~ msgid "Biblesoftware for Linux"
#~ msgstr "Logiciels d'étude Biblique pour Linux"

#
#~ msgid "<ulink url=\"http://gnomesword.sf.net/\">Gnomesword</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://gnomesword.sf.net/\">Gnomesword</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "Gnomesword is a Sword frontend using the Gnome toolkit. A really good "
#~ "application. Be sure to check it out!"
#~ msgstr ""
#~ "Gnomesword est une interface de Sword pour Gnome. C'est vraiment une "
#~ "bonne application. Assurez-vous de la tester !"

#
#~ msgid "Biblesoftware for Windows"
#~ msgstr "Logiciels d'étude Biblique pour Windows"

#
#~ msgid "<ulink url=\"http://www.bibleworks.com/\">BibleWorks</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.bibleworks.com/\">BibleWorks</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "BibleWorks is one of the best commercial Bible study applications for "
#~ "Windows! Very good but very expensive, too. Only useful for Bible "
#~ "scholars."
#~ msgstr ""
#~ "BibleWoks est l'une des meilleures applications d'étude Biblique pour "
#~ "Windows ! Très performante, mais très chère aussi..."

#
#~ msgid "<ulink url=\"http://www.bibleworkshop.com/\">BibleWorkshop</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.bibleworkshop.com/\">BibleWorkshop</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "The Bible Workshop program is a powerful, commercial Bible study "
#~ "application for Windows, which is available in english, german and "
#~ "french. It's possible to enhance the Bible Workshop using Text libraries "
#~ "you can buy."
#~ msgstr ""
#~ "Le programme Bible Workshop est une Biblecommerciale puissante pour "
#~ "Windows, disponible en Anglais, Allemand et Français. Il est possible "
#~ "d'améliorer ce logiciel en ajoutant des bibliothèques textuelles payantes."

#
#~ msgid "<ulink url=\"http://www.e-sword.net//\">e-Sword</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.e-sword.net//\">e-Sword</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "e-Sword is a great and easy to use Bible study application for Windows "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "e-Sword est une application d'étude biblique simple et performante pour "
#~ "Windows."

#
#~ msgid "<ulink url=\"http://www.logos.com/\">Logos</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.logos.com/\">Logos</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "Logos is one of the best commercial Bible study applications for Windows. "
#~ "You can buy a lot of texts to enhance it."
#~ msgstr ""
#~ "Logos est aussi l'une des meilleures applications pour Windows. De "
#~ "nombreux textes sont disponibles à la vente pour l'améliorer."

#
#~ msgid "<ulink url=\"http://www.onlinebible.org/\">OnlineBible</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.onlinebible.org/\">OnlineBible</ulink>."

#
#~ msgid "The Online Bible is a powerful Bible study application for Windows."
#~ msgstr ""
#~ "La Bible Online est une application d'Etude Biblique puissante pour "
#~ "Windows."

#
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">Sword for Windows</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">Sword for Windows</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "This is the Windows Bible study application made by the Sword team! Sword "
#~ "is supported by the Crosswire Bible Society."
#~ msgstr ""
#~ "Voici l'application d'Etude Biblique créée par l'équipe de Sword !!! "
#~ "Sword est soutenu par la Société Biblique Crosswire."

#
#~ msgid "<ulink url=\"http://www.volksbibel.de/\">Volksbibel</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.volksbibel.de/\">Volksbibel</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "Volksbibel 2000.2 is a German, metacard based software Bible study tool "
#~ "for Windows, Linux and Mac. Althouth there are not so many texts as other "
#~ "software packages have, it has some cool things like basic map support "
#~ "included. If you are german try it out!"
#~ msgstr ""
#~ "Volksbibel 200.0 est un logiciel Allemand basé sur des métacartes, "
#~ "disponible sous Windows, Linux et Mac. Bien que peu de textes soient "
#~ "disponibles, il a des fonctions sympas comme l'affichage de cartes, par "
#~ "exemple. Si vous parlez Allemand, essayez-le !"

#
#~ msgid "Biblesoftware for Mac"
#~ msgstr "Logiciels d'étude Biblique pour Macintosh"

#
#~ msgid "<ulink url=\"http://www.macsword.com/\">MacSword for OS X</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.macsword.com/\">MacSword for OS X</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "MacSword is a new Bible study application for the new Macintosh OS X "
#~ "system. The screenshots look very promising!"
#~ msgstr ""
#~ "MacSword est une nouvelle application d'étude Biblique pour Mac OS-X. Les "
#~ "captures d'écrans sont très alléchantes !"

#
#~ msgid "Development tools"
#~ msgstr "Outils de développement"

#
#~ msgid "<ulink url=\"http://www.sourceforge.net/\">SourceForge</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.sourceforge.net/\">SourceForge</ulink>."

#
#~ msgid ""
#~ "SourceForge provides us with the tools to develop BibleTime with many "
#~ "team members at the same time! We save a lot of time and money by using "
#~ "their services."
#~ msgstr ""
#~ "SourceForge nous donne les outils nécessaires au développement de "
#~ "BibleTime en équipe, et en simultané ! Nous gagnons beaucoup de temps et "
#~ "d'argent en utilisant leurs services."

#
#~ msgid "How to link to www.bibletime.info"
#~ msgstr "Comment créer un lien sur mon site vers www.bibletime.info ?"

#
#~ msgid "Please do not copy the images because they may change their design."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez NE PAS copier les images car leur design pourrait évoluer avec "
#~ "le temps."

#
#~ msgid "Larger banner"
#~ msgstr "Grande bannière"

#
#~ msgid ""
#~ "Put the following HTML code on your pages: <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" target=\"_blank\">\n"
#~ " <img src=\"http://www.bibletime.info/images/banner/big.jpg\" width=\"312"
#~ "\" height=\"60\" border=\"0\"/>\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> This will look like this: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"/"
#~ "images/banner/big.jpg\" format=\"JPG\"/> </imageobject> </mediaobject> </"
#~ "ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Insérez le code HTML suivant sur vos pages : <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" target=\"_blank\">\n"
#~ " <img src=\"http://www.bibletime.info/images/banner/big.jpg\" width=\"312"
#~ "\" height=\"60\" border=\"0\"/>\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> This will look like this: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"/"
#~ "images/banner/big.jpg\" format=\"JPG\"/> </imageobject> </mediaobject> </"
#~ "ulink>"

#
#~ msgid "Smaller banner"
#~ msgstr "Petite bannière"

#
#~ msgid ""
#~ "Put the following HTML code on your pages: <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" target=\"_blank\">\n"
#~ " <img src=\"http://www.bibletime.info/images/banner/small.jpg\" width=\"88"
#~ "\" height=\"31\" border=\"0\"/>\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> This will look like this: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"/"
#~ "images/banner/small.jpg\" format=\"JPG\"/> </imageobject> </mediaobject> "
#~ "</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Insérez le code HTML suivant sur vos pages : <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" target=\"_blank\">\n"
#~ " <img src=\"http://www.bibletime.info/images/banner/small.jpg\" width=\"88"
#~ "\" height=\"31\" border=\"0\"/>\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> This will look like this: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"/"
#~ "images/banner/small.jpg\" format=\"JPG\"/> </imageobject> </mediaobject> "
#~ "</ulink>"

#
#~ msgid "Text link"
#~ msgstr "Lien textuel"

#
#~ msgid ""
#~ "To insert a simple text link please use the following HTML code on your "
#~ "pages: <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" TARGET=\"_blank\">\n"
#~ " BibleTime - Bible study software for KDE\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> This will look like this: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\">BibleTime - Bible study software for KDE</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Pour insérer un lien textuel, veuillez insérez le code HTML suivant sur "
#~ "vos pages : <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" TARGET=\"_blank\">\n"
#~ " BibleTime - Bible study software for KDE\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> This will look like this: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\">BibleTime - Bible study software for KDE</ulink>"

#
#~ msgid "Welcome to the BibleTime project."
#~ msgstr "Bienvenue sur le projet BibleTime"

#
#~ msgid "News about BibleTime"
#~ msgstr "Nouvelles de BibleTime"

#
#~ msgid "2005-11-13: BibleTime 1.5.3"
#~ msgstr "13-11-2005: BibleTime 1.5.3"

#~ msgid ""
#~ "A new bugfix release is out now. Version 1.5.3 contains only a few fixes, "
#~ "mainly to fully support locked modules and to compile with KDE 3.0 - 3.3."
#~ msgstr ""
#~ "Une nouvelle version corrective est désormais disponible. Cette version "
#~ "1.5.3 ne contient que quelques modifications, principalement liées au "
#~ "support des modules verrouillés et à la compilation sous KDE 3.0 - 3.3"

#~ msgid ""
#~ "Get the new release in the download section. Binary packages should be "
#~ "available soon."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez dès maintenant obtenir cette version dans la section "
#~ "téléchargement. Les paquetages binaires devraient être bientôt "
#~ "disponibles."

#
#~ msgid "2005-10-16: BibleTime 1.5.2"
#~ msgstr "16-10-2005: BibleTime 1.5.2"

#~ msgid ""
#~ "A new bugfix release has been released today. Version 1.5.2 contains "
#~ "fixes for most of the bugs found in 1.5.1. It also contains some minor "
#~ "improvements to the user interface. See the file Changelog in the source "
#~ "code package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Une nouvelle version corrective est sortie aujourd'hui. La version 1.5.2 "
#~ "corrige la plupart des bugs de la version 1.5.1. Elle contient également "
#~ "quelques améliorations concernant l'interface utilisateur. Voir le "
#~ "Changelog dans le paquetage du code source pour se plus amples détails."

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 1.5.2 is available from the usual places. We'd be glad if "
#~ "binary packages could be prepared to simplify BibleTime's installation."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 1.5.2 est dispnible aux endroits habituels. Nous serions "
#~ "heureux de voir des paquetages binaires préparés pour simplifier "
#~ "l'installation de BibleTime."

#~ msgid "2005-09-28: New forums"
#~ msgstr "28-09-2005 : Nouveaux forums"

#~ msgid ""
#~ "Because the old forum software turned out to be insecure we installed a "
#~ "new forum software today. We hope that you will continue to use the "
#~ "forums."
#~ msgstr ""
#~ "Le logiciel du forum ayant eu des problèmes de sécurité, nous avons "
#~ "installé un nouveau forum aujourd\"hui. Nous espérons que vous "
#~ "continuerez à les utiliser."

#~ msgid "2005-09-12: BibleTime 1.5.1 and translations"
#~ msgstr "12-09-2005 : BibleTime 1.5.1 et traductions"

#~ msgid ""
#~ "The bugfix release 1.5.1 is available now at our download location. A "
#~ "first version of BibleTime's translation files has been released, too."
#~ msgstr ""
#~ "La version corrective 1.5.1 est disponible depuis notre site de "
#~ "téléchargement. Une première versiondes traductions de BibleTime est "
#~ "également disponible."

#
#~ msgid "2005-07-16: BibleTime 1.5"
#~ msgstr "16-07-2005 : BibleTime 1.5"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 1.5 is available now. It contains many new features and "
#~ "improvements. The source code of BibleTime 1.5 and Sword 1.5.8 is "
#~ "available in the download section. We hope to provide binary and "
#~ "translation packages for the most important Linux distributions in the "
#~ "next few weeks."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 1.5 est maintenant disponible. On y trouve de nouvelles "
#~ "fonctions et des améliorations. Le code source de BibleTime 1.5 et de "
#~ "Sword 1.5.8 est disponible dans la section de téléchargements. Nous "
#~ "espérons pouvoir sortir les paquetages binaires ainsi que les paquetages "
#~ "de traduction pour les distributions Linux les plus importantes dans les "
#~ "prochaines semaines."

#~ msgid ""
#~ "Please use our new forums to discuss about this new release. Translators "
#~ "are encouraged to update their translations."
#~ msgstr ""
#~ "N'hésitez pas à utiliser notre nouveau forum pour discuter de cette "
#~ "nouvelle version. Nous invitons les traducteurs à mettre à jour leur "
#~ "traduction."

#~ msgid "2005-06-17: BibleTime 1.5 release candidate 2"
#~ msgstr "17-06-2005 : BibleTime 1.5 release candidate 2"

#~ msgid ""
#~ "The second release candidate of BibleTime version 1.5 was released today. "
#~ "It contains fixes for most of the problems found in 1.5rc1 and some more "
#~ "additional improvements. Please report all problems and bugs you "
#~ "encounter <ulink url=\"http://sourceforge.net/tracker/?atid=521207&amp;"
#~ "group_id=954&amp;func=browse\">here</ulink>. The source code of BibleTime "
#~ "1.5rc2 and Sword 1.5.8 is available in the download section."
#~ msgstr ""
#~ "La deuxième release candidate de BibleTime version 1.5 a été publiée "
#~ "aujourd'hui. Elle contient des corrections de bugs concernant la majorité "
#~ "des problèmes rencontrés avec la version 1.5rc1, plus quelques "
#~ "améliorations. Si vous rencontrez des problèmes avec cette version, "
#~ "contactez nous <ulink url=\"http://sourceforge.net/tracker/?"
#~ "atid=521207&amp;group_id=954&amp;func=browse\">ICI</ulink>. Le code "
#~ "source de BibleTime 1.5rc2 et de Sword 1.5.8 est disponible dans la "
#~ "section Téléchargement."

#~ msgid "2005-06-15: BibleTime forums online"
#~ msgstr "15-06-2005 : Forum des utilisateurs en ligne"

#~ msgid ""
#~ "In the ongoing effort to build a BibleTime user community the BibleTime "
#~ "forums are now available for everybody at <ulink url=\"http://forum."
#~ "bibletime.info/\">forum.bibletime.info</ulink>. All users of BibleTime "
#~ "are encouraged to use these forums to discuss everything related to "
#~ "BibleTime."
#~ msgstr ""
#~ "Soucieux de créer une communauté d'utilisateurs de BibleTime, nous avons "
#~ "créé des forums BibleTime à l'adresse suivante : <ulink url=\"http://"
#~ "forum.bibletime.info/\">forum.bibletime.info</ulink>. Tous les "
#~ "utilisateurs de BibleTime sont invités à utiliser ce forum pour y "
#~ "échanger des informations au sujet de BibleTime (une partie en Français "
#~ "est disponible)."

#~ msgid "2005-05-29: BibleTime 1.5 release candidate 1"
#~ msgstr "29-05-2005 : BibleTime 1.5 release candidate 1"

#~ msgid ""
#~ "The first release candidate of BibleTime version 1.5 was released today. "
#~ "It contains a ton of fixes, improvements and new features. Everybody who "
#~ "is capable to install software using the source code is encouraged to "
#~ "test this release. Please report all problems and bugs you encounter "
#~ "<ulink url=\"http://sourceforge.net/tracker/?atid=521207&amp;"
#~ "group_id=954&amp;func=browse\">here</ulink>. The source code of BibleTime "
#~ "1.5rc1 and Sword 1.5.8 is available in the download section."
#~ msgstr ""
#~ "La première release candidate de BibleTime version 1.5 a été publiée "
#~ "aujourd'hui. Elle contient des tonnes d'améliorations, de corrections de "
#~ "bugs et de nouvelles fonctions. Quiconque capable d'installer un logiciel "
#~ "à partir du code source est invité à tester cette pré-version. Informez-"
#~ "nous des problèmes et des bugs rencontrés <ulink url=\"http://sourceforge."
#~ "net/tracker/?atid=521207&amp;group_id=954&amp;func=browse\">ICI</ulink>. "
#~ "Le code source de BibleTime 1.5rc1 et de Sword 1.5.8 est disponible dans "
#~ "la section Téléchargement."

#~ msgid "2005-01-24: Bible software Survey"
#~ msgstr "24-01-2005 : Sondage des logiciels d'étude biblique"

#~ msgid ""
#~ "Bible Software vendors from around the globe are jointly sponsoring a "
#~ "cooperative User Survey to glean from Bible Software Users worldwide "
#~ "their needs, requests, and dreams. We'd be glad if you could take the "
#~ "survey here: <ulink url=\"http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=91866814127"
#~ "\">Bible software survey</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Les éditeurs de logiciels d'étude biblique du monde entier ont mis en "
#~ "place un sondage commun, afin de connaitre les besoins, les demandes et "
#~ "les rêves des utilisateurs de logiciels d'étude biblique. Nous vous "
#~ "invitons à répondre à ce sondage <ulink url=\"http://www.surveymonkey.com/"
#~ "s.asp?u=91866814127\">ICI</ulink>."

#~ msgid "2004-12-23: Status update"
#~ msgstr "23-12-2005: Nouvelles du front"

#~ msgid ""
#~ "The BibleTime project is still alive and development is almost finished "
#~ "for the next version, BibleTime 1.5. This version will contain major user "
#~ "interface improvements which will make it simpler to use than any other "
#~ "version before. We hope to release version 1.5 in the first three months "
#~ "of the next year."
#~ msgstr ""
#~ "Le projet BibleTime est toujours actif et le développement de la nouvelle "
#~ "version (1.5) est quasiment terminé. Cette version contiendra des "
#~ "améliorations au niveau de l'interface, qui rendra le logiciel encore "
#~ "plus simple d'utilisation. Nous aimerions sortir cette version dans le "
#~ "courant des trois premiers mois de 2005."

#~ msgid "2004-05-25: Documentation author(s) needed"
#~ msgstr "2004-05-25: On recherche des auteurs de documentation !"

#~ msgid ""
#~ "The BibleTime team is in urgent need of one or more volunteers who want "
#~ "to work on the documentation. The handbook is outdated and needs a major "
#~ "update before the next version of BibleTime can be released. If you have "
#~ "some free time and know how to work with docbook files (or are ready to "
#~ "learn it), plase contact us at <email>info@bibletime.info</email>."
#~ msgstr ""
#~ "L'équipe de BibleTime est à la recherche d'un ou de plusieurs volontaires "
#~ "désireux de travailler sur la documentation. Le manuel est trop vieux et "
#~ "a besoin d'une sérieuse mise à jour avant la sortie de la prochaine "
#~ "version de BibleTime. Si vous avez du temps à nous donner et si vous "
#~ "savez travailler avec des fichiers docbook (ou si vous êtes prêt à "
#~ "apprendre !), veuillez nous contacter ici : <email>info@bibletime.info</"
#~ "email>."

#~ msgid "2004-02-09: BibleTime 1.4.1 for Mac OS X"
#~ msgstr "2004-02-09: BibleTime 1.4.1 pour Mac OS X"

#~ msgid ""
#~ "On the BibleTime development list <ulink url=\"http://www.crosswire.org/"
#~ "pipermail/bt-devel/2004-February/005181.html\">Daniel Glassey writes</"
#~ "ulink> that BibleTime is now available for Mac OSX. To get BibleTime "
#~ "running on Mac please follow the instructions in <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/pipermail/bt-devel/2004-February/005163.html\">this eMail</"
#~ "ulink> and <ulink url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/bt-devel/2004-"
#~ "February/005181.html\">this eMail</ulink>. Please report problems or "
#~ "success to <email>info@bibletime.info</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Sur la liste de diffusion du développement de BibleTime, <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/pipermail/bt-devel/2004-February/005181.html"
#~ "\">Daniel Glassey indique que</ulink> BibleTime est maintenant disponible "
#~ "pour Mac OSX. Pour faire tourner BibleTime sur un Mac, veuillez suivre "
#~ "les instructions ici : <ulink url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/bt-"
#~ "devel/2004-February/005163.html\">this eMail</ulink> et ici : <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/pipermail/bt-devel/2004-February/005181.html"
#~ "\">this eMail</ulink>. Veuillez nous faire part de vos problèmes et "
#~ "réussites ici : <email>info@bibletime.info</email>."

#~ msgid "2004-01-29: BibleTime 1.4.1"
#~ msgstr "2004-01-29: BibleTime 1.4.1"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 1.4.1 was released today. The most important changes in version "
#~ "1.4.1 are updated translations and bugfixes, especially in the Sword "
#~ "setup dialog."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 1.4.1 est sorti aujourd'hui. Leschangements lesplus importants "
#~ "dans la version 1.4.1 sont les mises à jour de traductions et les "
#~ "corrections de bugs, spécialement dans le dialogue d'installation de "
#~ "Sword."

#~ msgid "2004-01-26: User forums online"
#~ msgstr "2004-01-26: Forum des utilisateurs en ligne"

#~ msgid ""
#~ "We're happy to announce a forum for BibleTime users. Please ask all your "
#~ "questions there if you need help. We'd appreciate all feedback and "
#~ "suggestions in the forum, too. The address is <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/forums\">http://www.crosswire.org/forums</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Nous sommes heureux de vous annoncer qu'un forum pour les utilisateurs de "
#~ "BibleTime a été créé. Vous pouvez y poser vos question si vous avez "
#~ "besoin d'aide. Nous aimerions également y accueillir vos remarques et "
#~ "suggestions. L'adresse est la suivante : <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/forums\">http://www.crosswire.org/forums</ulink>."

#~ msgid "2004-01-16: Debian packages available"
#~ msgstr "2004-01-16: Paquetages Debian disponibles"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/kde/bibletime\">Debian "
#~ "packages of BibleTime 1.4</ulink> are available now in Debian Unstable. "
#~ "Be sure to get the <ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/kde/"
#~ "bibletime-i18n\">bibletime-i18n package</ulink>, too. Kudos to our Debian "
#~ "packager Daniel Glassey for his work!"
#~ msgstr ""
#~ "Les <ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/kde/bibletime"
#~ "\">paquetages Debian  de BibleTime 1.4</ulink> sont disponibles dès "
#~ "maintenant en version Debian Non-Stable. Assurez vous de télécharger le "
#~ "paquetage <ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/kde/bibletime-"
#~ "i18n\">bibletime-i18n</ulink>. Félicitations à notre empaqueteur Debian "
#~ "Daniel Glassey pour son travail !"

#~ msgid "2004-01-11: New translation effort"
#~ msgstr "2004-01-11: Nouvel effort de traduction"

#~ msgid ""
#~ "First of all we want to wish all of you a truly happy and blessed new "
#~ "year."
#~ msgstr ""
#~ "Tout d'abord, nous tenons à vous souhaiter une heureuse année pleine de "
#~ "bénédictions."

#~ msgid ""
#~ "As you probably already noticed, there is a new page online called <ulink "
#~ "url=\"translation.shtml\">&quot;Translation&quot;</ulink>. This page "
#~ "gives an introduction into how you can help with the translation of the "
#~ "different areas of the BibleTime project, and offers detailed statistics "
#~ "on the completeness of the existing languages. Be sure to check it out."
#~ msgstr ""
#~ "Comme vous l'avez peut-être remarqué, il y a une nouvelle page intitulée "
#~ "<ulink url=\"translation.shtml\">&quot;Traduction&quot;</ulink>. Cette "
#~ "page vous expliquera comment vous pouvez nous aider à traduire les "
#~ "différents domaines du projet BibleTime. Elle offre, en outre, des "
#~ "statistiques sur l'état de développement des modules de langues "
#~ "existants. N'hésitez pas à y jeter un oeil."

#
#~ msgid "2003-12-29: BibleTime 1.4"
#~ msgstr "2003-12-29: BibleTime 1.4"

#
#~ msgid ""
#~ "The new version 1.4 of BibleTime is now available for download. 1.4 in "
#~ "comparision with version 1.3 contains a new SwordSetup dialog to setup "
#~ "Sword and to install modules from local sources or from the internet. "
#~ "With the SwordSetup part it's also possible to remove modules from disk. "
#~ "1.4 also contains many new bugfixes. BibleTime 1.4 is available on our "
#~ "download page."
#~ msgstr ""
#~ "La nouvelle version de BibleTime est maintenant disponible en "
#~ "téléchargement. La version 1.4, comparée à la version 1.3, contient un "
#~ "nouveau dialogue d'installation de Sword, qui permet d'installer depuis "
#~ "desmodules locaux (sur l'ordinateur) ou distants (sur internet). Cette "
#~ "fenêtre permet également de supprimer des modules du disque. La version "
#~ "1.4 règle de nombreux bugs. BibleTime 1.4 est disponible depuis notrepage "
#~ "de téléchargements."

#
#~ msgid ""
#~ "You need Sword 1.5.7 with enabled curl support to make use of the remote "
#~ "installation features. The binary packages we provide for some of the "
#~ "major linux distributions should work out of the box."
#~ msgstr ""
#~ "Vous aurez besoin de Sword 1.5.7 et le support de curl activé pour "
#~ "bénéficier des installations à distances. Les paquetages binaires que "
#~ "nous fournissons pour la plupart des distributions Linux devraient "
#~ "fonctionner sans problème."

#
#~ msgid ""
#~ "If you run into troubles installing BibleTime or you have problems using "
#~ "it please submit a bugreport. We need your support to improve BibleTime."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation de BibleTime, ou "
#~ "si vous avez des soucis d'utilisation, veuillez nous soumettre un rapport "
#~ "de bogue. Nous avonsbesoin de votre soutient pour améliorer BibleTime."

#
#~ msgid "2003-12-03: BibleTime 1.4beta1"
#~ msgstr "2003-12-03: BibleTime 1.4beta1"

#
#~ msgid ""
#~ "The first testing version of the upcoming BibleTime 1.4 was released "
#~ "today. The new feature in comparision with 1.3 is the new SwordSetup "
#~ "dialog which makes the Sword and module configuration more userfriendly. "
#~ "Using the dialog you can now setup Sword's configuration files, install "
#~ "modules from the internet or from local sources (e.g. a CD) and also "
#~ "uninstall modules from your system. This beta release also contains some "
#~ "important bugfixes."
#~ msgstr ""
#~ "La première version beta de BibleTime 1.4 est sortie aujourd'hui. La "
#~ "nouvelle fonction par rapport à la version 1.3 est la fenêtre de Gestion "
#~ "des modules Sword qui rend la configuration de Sword plus conviviale. "
#~ "Grâce à cette boite de dialogue, vous pourrez désormais installer et "
#~ "supprimer des modules depuis internet ou depuis une source locale (un CD, "
#~ "par exemple). Cette version beta contient aussi de nombreuses corrections "
#~ "de bugs."

#
#~ msgid ""
#~ "This 1.4beta1 release is only meant for testing, so we do not provide "
#~ "binary packages. If you know how to compile programs from source code we "
#~ "encourage you to try this beta1 release. You need Sword 1.5.6 with "
#~ "enabled curl support to make use of the remote installation features."
#~ msgstr ""
#~ "Cette version 1.4beta n'est destinée que pour une phase de tests, "
#~ "doncnous ne fournirons pas de paquetages binaires. Si vous savez comment "
#~ "compiler des programmes à partir de la source, nous vous encourageons à "
#~ "le faire avec cette version. Vous aurez besoin de Sword 1.5.6 avec un "
#~ "support de curl activépour profiter des fonctions d'installation à "
#~ "distance."

#
#~ msgid "2003-10-19: SuSE 9.0 packages"
#~ msgstr "2003-10-19: Paquetages SuSE 9.0"

#
#~ msgid ""
#~ "RPM packages are now available for SuSE 9.0. Report any problems to "
#~ "info@bibletime.info. Thank you!"
#~ msgstr ""
#~ "Lespaquetages RPM sont maintenant disponibles pourSuSE 9.0. S'il y a un "
#~ "problème, informez-nous en à <email>info@bibletime.info</email>. Merci !"

#
#~ msgid "2003-10-16: New webpages"
#~ msgstr "2003-10-16: Nouveau site"

#
#~ msgid ""
#~ "BibleTime has now new webpages which offer better navigation, better "
#~ "design and faster page download time."
#~ msgstr ""
#~ "Le site de BibleTime a été étoffé, ce qui permet une meilleure "
#~ "navigation, un meilleur design et une plus grande rapidité."

#
#~ msgid ""
#~ "If you experience any problems with the new pages please let us know!"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez des problèmes avec les nouvelles pages, n'hésitez pas à nous "
#~ "en tenir informés."

#
#~ msgid "2003-08-23: BibleTime 1.3"
#~ msgstr "2003-08-23: BibleTime 1.3"

#
#~ msgid ""
#~ "Version 1.3 of BibleTime is finally available. BibleTime 1.3 contains a "
#~ "lot of new features, usability improvements and bug fixes. Upgrading to "
#~ "version 1.3 is strongly recommended for all our users. You can get the "
#~ "Software here: <ulink url=\"http://www.bibletime.info/software/download/"
#~ "\">Download</ulink>. Binary packages will be released in the next few "
#~ "days."
#~ msgstr ""
#~ "La version  1.3 de BibleTime est enfin disponible. BibleTime 1.3 contient "
#~ "beaucoup de nouvelles fonctions, des améliorations \"ergonomiques\" et "
#~ "des corrections de bugs. La mise à jourvers la version 1.3 est fortement "
#~ "recommandée à tous les utilisateurs. Vous pouvez obtenir le logiciel "
#~ "ici : <ulink url=\"http://www.bibletime.info/software/download/"
#~ "\">Téléchargements</ulink>. Les paquetages binaires seront disponible "
#~ "dans les jours qui viennent."

#
#~ msgid ""
#~ "Get the bibletime and the bibletime-i18n packages for full functionality. "
#~ "We're very sorry for the long release time, we hope to shorten it with "
#~ "the next releases."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez le paquetage bibletime-i18n pour des fonctions étendues. Nous "
#~ "sommes désolés de la longue attente avant cette version. Nous espérons la "
#~ "raccourcir lors des prochaines versions."

#
#~ msgid ""
#~ "On <ulink url=\"http://dot.kde.org/995302757\">dot.kde.org</ulink> "
#~ "Andreas Pour draws the following conclusion in his review:"
#~ msgstr ""
#~ "Dans <ulink url=\"http://dot.kde.org/995302757\">dot.kde.org</ulink> "
#~ "Andreas Pour tire la conclusion suivante de son test :"

#
#~ msgid "Andreas Pour (&copy; 2001 Andreas \"Dre\" Pour. All rights reserved)"
#~ msgstr ""
#~ "Andreas Pour (&copy; 2001 Andreas \"Dre\" Pour. Tous droits Réservés)"

#
#~ msgid ""
#~ "Bibletime is already a true godsend for religious KDE users. It is easily "
#~ "useable though it may take a bit of time to learn some quirks. I think "
#~ "the next release will make it even better, particularly by providing a "
#~ "GUI for the difficult Sword installation/configuration. Besides this, my "
#~ "personal wishlist item is to use KHTML for its advanced navigation "
#~ "features."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime est déjà un cadeau divin pour les utilisateurs de KDE "
#~ "religieux. Il est facilement utilisable même s'il faut du temps pour "
#~ "comprendre certaines fonctions. Je pense que la prochaine version sera "
#~ "encore meilleure, particulièrement en créant une interface d'installation "
#~ "et de configuration de Sword, qui est habituellement une tâche difficile. "
#~ "En outre, mon souhait personnel est l'utilisation de KHTML pour les "
#~ "fonctions de navigation avancées."

#
#~ msgid ""
#~ "The German magazine \"Pfarrer &amp; PC\" reviewed Bible software for "
#~ "Linux which also covers BibleTime among \"Gnomesword\" and \"Volksbibel "
#~ "2000\". Their conclusion in german for BibleTime:"
#~ msgstr ""
#~ "Le magazine Allemand \"Pfarrer &amp; PC\" a testé des logiciels d'Etude "
#~ "Biblique pour Linux, parmi lesquels se trouvaient BibleTime, \"Gnomesword"
#~ "\" et \"Volksbibel 2000\". Voici leur conclusions (en Allemand) :"

#
#~ msgid "Pfarrer &amp; PC 2002 (&copy; Pfarrer &amp; PC 2002)"
#~ msgstr "Pfarrer &amp; PC 2002 (&copy; Pfarrer &amp; PC 2002)"

#
#~ msgid ""
#~ "Trotzdem: Alles dran, alles drin - BibleTime ist ein funktional wie "
#~ "optisch gelungenes Bibel-Programm, dem man unter Linux große Verbreitung "
#~ "wünschen darf. Ein wenig bedauerlich ist das copyrightbedingte Fehlen der "
#~ "»großen« zeitgenössischen Bibelübersetzungen. Dafür beschert BibleTime dem "
#~ "Nutzer Einblicke in selten genutzte Übersetzungen und ein gutes Handling "
#~ "griechischer und hebräischer Originaltexte."
#~ msgstr ""
#~ "Trotzdem: Alles dran, alles drin - BibleTime ist ein funktional wie "
#~ "optisch gelungenes Bibel-Programm, dem man unter Linux große Verbreitung "
#~ "wünschen darf. Ein wenig bedauerlich ist das copyrightbedingte Fehlen der "
#~ "»großen« zeitgenössischen Bibelübersetzungen. Dafür beschert BibleTime dem "
#~ "Nutzer Einblicke in selten genutzte Übersetzungen und ein gutes Handling "
#~ "griechischer und hebräischer Originaltexte."

#
#~ msgid ""
#~ "The review is online at: <ulink url=\"http://www.pfarrer-pc.de/magazin/2-"
#~ "02/art02-02-bibli.php\">www.pfarrer-pc.de</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Le test est disponible en ligne ici : <ulink url=\"http://www.pfarrer-pc."
#~ "de/magazin/2-02/art02-02-bibli.php\">www.pfarrer-pc.de</ulink>"

#~ msgid "Screenshots of BibleTime 1.5"
#~ msgstr "Captures d'écrans de BibleTime 1.5"

#~ msgid "<title>The main window</title>"
#~ msgstr "<title>La fenêtre principale</title>"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a typical BibleTime session. On the left pane, you see "
#~ "the \"bookshelf\" which offers quick access to all installed electronic "
#~ "works as well as facilities to create and manage your own bookmarks. "
#~ "Below is the \"mag(nifying glass)\", which can display additional "
#~ "information about a word or piece of text. In this example it shows "
#~ "details about the greek word that the KJV translates as \"born\". The "
#~ "main part of the BibleTime window (called \"desk\") offers space to read "
#~ "works such as Bibles, commentaries, lexicons or other books. The <ulink "
#~ "url=\"software_gallery.html\">gallery</ulink> has some nice examples of "
#~ "BibleTime's powerful language handling capabilities. <ulink url=\"/"
#~ "images//screenshots/1-large.jpg\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Voici une session de BibleTime classique. Sur la gauche, le \"Bibliothèque"
#~ "\" qui permet d'accéder rapidement à tous les modules installés, mais "
#~ "aussi de créer et de mettre à jour vos signets. En dessous, se trouve le "
#~ "\"zoom\" qui affiche des informations complémentaires sur un mot, ou une "
#~ "partie du texte. Dans cet exemple, le zoom affiche des détails sur le mot "
#~ "grec que la version KJV traduit comme \"born\" (c'est à dire \"Né\" - "
#~ "NDT). La partie principale de la fenêtre (appelée \"Bureau\") permet de "
#~ "consulter les ouvrages tels que les Bibles, les commentaires, les "
#~ "lexiques, et autres livres. Vous verre dans la <ulink url="
#~ "\"software_gallery.html\">galerie</ulink> comment BibleTime gère les "
#~ "langues étrangères. <ulink url=\"/images//screenshots/1-large.jpg"
#~ "\">Grande capture d'écran</ulink>"

#~ msgid "<phrase>The main window</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>La fenre principale</phrase>"

#~ msgid "<title>The Bookshelf Manager</title>"
#~ msgstr "<title>Le gestionnaire de Bibliothèque</title>"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime offers a dialog to automatically download and manage electronic "
#~ "works. You simply define a library (a remote collection of works, such as "
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">Crosswire</ulink>), and "
#~ "then you can transfer works from this library to your local bookshelf to "
#~ "use them. Easy, huh? <ulink url=\"/images//screenshots/3-large.jpg"
#~ "\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime permet de télécharger et de gérer automatiquement des ouvrages "
#~ "éléctroniques. Il suffit de définir une source (une selection d'ouvrages "
#~ "situés sur un serveur distant) telle que <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/sword/\">Crosswire</ulink>), puis vous pouvez transférer "
#~ "des ouvrages de cette source dans votre bibliothèque personnelle afin de "
#~ "les utiliser. Facile, non ? <ulink url=\"/images//screenshots/3-large.jpg"
#~ "\">Grande capture d'écran</ulink>"

#~ msgid "<phrase>The Bookshelf Manager</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Le gestionnaire de bibliothèque</phrase>"

#~ msgid "<title>The search dialog</title>"
#~ msgstr "<title>L'outil de recherche</title>"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime offers a powerful search dialog. You can choose between "
#~ "different search algorithms (from simple AND to regular expressions), and "
#~ "even limit your search to certain kinds of text, such as footnotes. "
#~ "<ulink url=\"/images/screenshots/2-large.jpg\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime dispose d'un outil de recherche puissant. On peut choisir entre "
#~ "plusieurs algorithmes de recherche (du simple AND juqu'aux expressions "
#~ "régulières), et même restreindre les recherches à certains type de "
#~ "textes, tels que les notes de bas de page. <ulink url=\"/images/"
#~ "screenshots/2-large.jpg\">Grande capture d'écran</ulink>"

#~ msgid "<phrase>The search dialog</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>L'outil de recherche</phrase>"

#~ msgid "Sword CD order form not available"
#~ msgstr "Formulaire de commande de CD Sword non disponible"

#~ msgid ""
#~ "Because it's impossible for the BibleTime team to fullfill all the Sword "
#~ "CD orders with the limited financial ressources the CD order form is "
#~ "currently not available. Please note that the CD still is available as a "
#~ "download from ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/."
#~ msgstr ""
#~ "Puisqu'il est impossible à l'équipe de BibleTime de répondre aux "
#~ "commandes de CD Sword à cause des ressources financières limitées, la "
#~ "commande de CD n'est plus disponible. Le CD rest disponible en "
#~ "téléchargement à l'adresse suivante : ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/"
#~ "iso/"

#
#~ msgid "Sword CD order"
#~ msgstr "Commander le CD Sword"

#~ msgid "CD order sent"
#~ msgstr "Commande de CD envoyée"

#~ msgid "Help translate BibleTime into your language"
#~ msgstr "Aidez-nous à traduire BibleTime dans votre langue"

#~ msgid ""
#~ "This is a part of software development where the help of many individals "
#~ "is needed. It is our desire to offer BibleTime to users in as many "
#~ "languages as possible. The following areas are open for your "
#~ "contributions:"
#~ msgstr ""
#~ "Voici une partie du développement où l'aide du plus grand nombre est "
#~ "nécessaire. Nous voulons offrir BibleTime dans autant de langues que "
#~ "possible. Les zones suivantes sont ouvertes à vos contributions :"

#~ msgid "<para>Translate the www.bibletime.info website.</para>"
#~ msgstr "<para>Traduire le site www.bibletime.info.</para>"

#~ msgid "<para>Translate the program's User Interface.</para>"
#~ msgstr "<para>Traduire l'interface du programme.</para>"

#~ msgid "<para>Translate the program's handbook.</para>"
#~ msgstr "<para>Traduire le manuel du programme.</para>"

#~ msgid ""
#~ "On this page you can find statistics about the completeness of existing "
#~ "translations for each of these areas, as well as links to translation "
#~ "templates that you can use to submit new translations which do not yet "
#~ "exist. If a translation into your language does not yet exist, just "
#~ "download the templates, translate them and send them to "
#~ "<email>info@bibletime.info</email>. If you are not satisfied with the "
#~ "status of your language's translation, you can directly download the "
#~ "corresponding file, update the translation and send it in. In both cases "
#~ "we'll be sure to integrate your work as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Sur cette page, vous trouverez des statistiques sur l'état d'achèvement "
#~ "des traductions de chaque zone, ainsi que des liens vers les gabarits de "
#~ "traductions utilisables pour créer de nouvelles traductions. Il suffit "
#~ "alors de les télécharger, de les traduire et de les renvoyer à "
#~ "<email>info@bibletime.info</email>. Sivous n'êtes pas satisfaits de "
#~ "l'état d'avancement de la traduction de votre langue, vous pouvez "
#~ "télécherger le fichier, le modifier, et le renvoyer. Dans les deux cas, "
#~ "nous nous engageons à intégrer votre travail au plus vite."

#~ msgid ""
#~ "For the translation process we recommend that you use the excellent and "
#~ "mature program <ulink url=\"http://i18n.kde.org/tools/kbabel/\">KBabel</"
#~ "ulink>. It has many advanced features and is a great aid."
#~ msgstr ""
#~ "Pour le processus de traduction, nous recommandons <ulink url=\"http://"
#~ "i18n.kde.org/tools/kbabel/\">KBabel</ulink>, qui a de nombreuses "
#~ "possibilités et qui aide beaucoup le travail de traduction."

#~ msgid ""
#~ "A list of the language abbreviations is avalable at <ulink url=\"http://"
#~ "www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm\">www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639."
#~ "htm</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Une leste des abréviations des noms de langues est disponible ici : "
#~ "<ulink url=\"http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm\">www.w3.org/WAI/"
#~ "ER/IG/ert/iso639.htm</ulink>."

#~ msgid "<title>Translate the www.bibletime.info website.</title>"
#~ msgstr "<para>Traduire le site www.bibletime.info.</para>"

#~ msgid ""
#~ "If a translation of the website to your language does not yet exist, you "
#~ "can download and translate the <ulink url=\"/en/pot/full.pot\">Webpage "
#~ "translation template</ulink>. If you want to update an existing "
#~ "translation, use the links in the table below to download the "
#~ "corresponding file."
#~ msgstr ""
#~ "Si une traduction du site n'existe pas pour votre langue, vous pouvez "
#~ "télécharger et traduire le <ulink url=\"http://cvs.sourceforge.net/"
#~ "viewcvs.py/*checkout*/bibletime/bibletime/pot/handbook.pot?rev=HEAD\"> "
#~ "gabarit de traduction du site</ulink>. Si vous désirez mettre à jour une "
#~ "traduction existante, utilisez les liens dans la table ci-dessous pour "
#~ "télécharger le fichier correspondant."

#~ msgid "<title>Translate the program's User Interface.</title>"
#~ msgstr "<para>Traduire l'interface du programme.</para>"

#~ msgid ""
#~ "If a translation of the User Interface to your language does not yet "
#~ "exist, you can download and translate the <ulink url=\"http://cvs."
#~ "sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/bibletime/bibletime/pot/messages."
#~ "pot?rev=HEAD\"> User Interface translation template</ulink>. If you want "
#~ "to update an existing translation, use the links in the table below to "
#~ "download the corresponding file."
#~ msgstr ""
#~ "Si une traduction de l'interface n'existe pas pour votre langue, vous "
#~ "pouvez télécharger et traduire le <ulink url=\"http://cvs.sourceforge.net/"
#~ "viewcvs.py/*checkout*/bibletime/bibletime/pot/handbook.pot?rev=HEAD\"> "
#~ "gabarit de traduction de l'interface</ulink>. Si vous désirez mettre à "
#~ "jour une traduction existante, utilisez les liens dans la table ci-"
#~ "dessous pour télécharger le fichier correspondant."

#~ msgid "<title>Translate the program's handbook.</title>"
#~ msgstr "<para>Traduire le manuel du programme.</para>"

#~ msgid ""
#~ "If a translation of the handbook to your language does not yet exist, you "
#~ "can download and translate the <ulink url=\"http://cvs.sourceforge.net/"
#~ "viewcvs.py/*checkout*/bibletime/bibletime/pot/handbook.pot?rev=HEAD\"> "
#~ "handbook translation template</ulink>. If you want to update an existing "
#~ "translation, use the links in the table below to download the "
#~ "corresponding file."
#~ msgstr ""
#~ "Si une traduction du manuel n'existe pas pour votre langue, vous pouvez "
#~ "télécharger et traduire le <ulink url=\"http://cvs.sourceforge.net/"
#~ "viewcvs.py/*checkout*/bibletime/bibletime/pot/handbook.pot?rev=HEAD\"> "
#~ "gabarit de traduction du manuel</ulink>. Si vous désirez mettre à jour "
#~ "une traduction existante, utilisez les liens dans la table ci-dessous "
#~ "pour télécharger le fichier correspondant."
