# translation of full.po to finnish
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: full\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 18:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-19 00:59+0300\n"
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
"Language-Team: finnish <Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge."
"net>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  full.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"#-#-#-#-#  fi.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  full.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"#-#-#-#-#  fi.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  full.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"#-#-#-#-#  fi.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  full.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"#-#-#-#-#  fi.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  full.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"#-#-#-#-#  fi.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  full.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"#-#-#-#-#  fi.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:1
msgid "Bible Study Basics"
msgstr "Raamatuntutkimisen perusasiat"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:4
msgid "Our Purpose as we Approach the Bible"
msgstr "Tarkoituksemme kuinka lähestymme Raamattua"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:6
msgid "Jn.5:39-40"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:6
msgid ""
"You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal "
"life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come "
"to Me, that you may have life."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:12
#, fuzzy
msgid ""
"The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther "
"said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just "
"so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God."
msgstr ""
"Kirjan päätarkoitus on tuoda meille Martti Lutherin sanat <quote>Menemme "
"kehdon luo vauvan takia</quote>; juuri kuten Raamatun tutkimisessa, emme tee "
"sitä sen itsensä takia mutta Jumalan työtoveruuden tähden."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:17
msgid ""
"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, "
"InterVarsity Press 1978, pp.97, 104."
msgstr ""
"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, "
"InterVarsity Press 1978, s. 97, 104."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:19
#, fuzzy
msgid ""
"The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was "
"tantamount to possessing life. Hillel used to say, &quot;He who has gotten "
"to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to "
"come.&quot; Their study was an end in itself.  In this they were grievously "
"deceived. [...]"
msgstr ""
"Juutalaiset, joille Jeesus puhui [...] kuvittelivat, että kirjoitusten "
"omistaminen oli yhtä hyvä kuin elämän omistaminen. Hillel piti tapana sanoa, "
"&quot;Hän, kuka on ymmärtänyt Torahin sanat, hänellä on tulevan maailman "
"elämä itsellään.&quot; Heidän tutkiminen oli lopussa. Tässä he olivat "
"kauheasti petkutettuja. [...]"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:24
msgid ""
"There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own "
"sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the "
"Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may "
"meet Christ."
msgstr ""
"Kirjoitusten lukemisessa ei ole ansiota eikä hyötyä itsensä takia, mutta "
"vain jos se tehokkaasti tuo esiin Jeesus Kristusta. Milloin tahansa "
"Raamattua luetaan, tarvitaan innostunutta odotusta, että sen kautta tapaamme "
"Kristuksen."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:31
msgid "Approaches to God's Word"
msgstr "Lähestyminen Jumalan Sanaan"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:32
#, fuzzy
msgid ""
"Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study "
"and memorization provide a microscopic view of scripture.  Meditating on the "
"scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and "
"cements the word in our minds."
msgstr ""
"Kuuleminen ja lukeminen tarjoavat kaukonäköisen kuvan kirjoituksista. "
"Tutkiminen ja muistiinpaneminen tarjoavat mikroskooppisen kuvan "
"kirjoituksista. Kirjoitusten mietiskely liittää kuulemisen, lukemisen, "
"tutkimisen ja muistiinpanemisen yhteen ja sementoi Sanan meidän mieliimme."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:37
msgid "Hear"
msgstr "Kuuntele"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:38
msgid ""
"Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</"
"quote>"
msgstr ""
"Lk.11:28 <quote>Siunattuja ovat he, ketkä kuulevat Jumalan Sanan, ja "
"seuraavat sitä.</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:42
msgid "Read"
msgstr "Lue"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:43
msgid ""
"Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this "
"prophecy [...]</quote>"
msgstr ""
"Rev.1:3 <quote>Autuas se, joka tämän toisille lukee, autuaat ne, jotka "
"kuulevat nämä ennussanat [...]</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:45
msgid ""
"1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</"
"quote>"
msgstr "1 Tim.4:13 <quote>Lue seurakunnalle pyhiä kirjoituksia [...]</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:49
msgid "Study"
msgstr "Tutki"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:50
#, fuzzy
msgid ""
"Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in "
"Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the "
"Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  full.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"Apt. 17:11 <quote>Juutalaiset olivat täällä avarakatseisempia kuin "
"Tessalonikassa. He ottivat sanan halukkaasti vastaan ja tutkivat päivittäin "
"kirjoituksista, pitikö kaikki paikkansa.</quote>\n"
"#-#-#-#-#  fi.po (full)  #-#-#-#-#\n"
"Acts 17:11 <quote>Juutalaiset olivat täällä avarakatseisempia kuin "
"Tessalonikassa. He ottivat sanan halukkaasti vastaan ja tutkivat päivittäin "
"kirjoituksista, pitikö kaikki paikkansa.</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:54
msgid ""
"2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to "
"God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the "
"word of truth.</quote>"
msgstr ""
"2 Tim.2:15 <quote>Pyri kaikin voimin osoittautumaan Jumalan silmissä "
"luotettavaksi työntekijäksi, joka ei häpeä työtään ja joka opettaa totuuden "
"sanaa oikein.</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:59
msgid "Memorize"
msgstr "Paina mieleen"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:60
msgid ""
"Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against "
"Thee.</quote>"
msgstr ""
"Ps.119:11 <quote>Minä talletan kaikki ohjeesi sydämeeni, etten rikkoisi "
"sinua vastaan.</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:64
msgid "Meditate"
msgstr "Mietiskele"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:65
msgid ""
"Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he "
"meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by "
"streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does "
"not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>"
msgstr ""
"Ps.1:2-3 <quote>Vaan löytää ilonsa Herran laista, tutkii sitä päivin ja öin. "
"Hän on kuin puu, vetten äärelle istutettu: se antaa hedelmän ajallaan, "
"eivätkä sen lehdet lakastu. Hän menestyy kaikissa toimissaan.</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:71
#, fuzzy
msgid ""
"The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the "
"fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four.  "
"Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read "
"the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they "
"become familiar with the overall message of the Bible."
msgstr ""
"Navigaattorit kuvaavat tätä sanomalla, että peukalo voi koskettaa kaikkia "
"sormia. Me voimme mietiskellä Sanaa kuten neljää ensimmäistä: mietiskely on "
"avain ilmestykseen. Uuden kristityn tarvitsee kuulla ja lukea Raamattua "
"enemmän kuin opetella ja muistaa sitä. Tämä sen tähden, että he tulevat "
"tutuiksi Raamatun yleisviestistille."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:79
msgid "Types of Bible Studies"
msgstr "Raamatuntutkimisen tavat"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:80
msgid "Topical Study"
msgstr "Aiheenmukainen tutkiminen"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:81
msgid ""
"Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a "
"concordance."
msgstr ""
"Ota jokin yksittäinen aihe ja seuraa sitä käyttäen viittauksia tai "
"sanahakemistoa."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:85
msgid "Character Study"
msgstr "Henkilöiden tutkiminen"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:86
msgid ""
"Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50."
msgstr ""
"Raamatun henkilön elämän tutkiminen, esim. Joosefin elämä 1. Moos 37-50."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:90
msgid "Expository Study"
msgstr "Selittävä tutkiminen"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:91
msgid "Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book."
msgstr ""
"Yksittäisen Raamatunkohdan tutkiminen, jakeen, luvun tai kirjan tutkiminen."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:95
msgid "Basics of Correct Interpretation"
msgstr "Oikean tulkinnan perusteet"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:97
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:98
msgid ""
"What does it say? What does it say in the original language? Be careful with "
"definitions. Don't read into it what it doesn't say."
msgstr ""
"Mitä se sanoo? Mitä se sanoo alkuperäiskielellä? Ole tarkka määrittelyissä. "
"Älä lue sitä, mitä se ei sano."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:102
msgid "Context"
msgstr "Asiayhteys"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:103
msgid ""
"What do the verses around it say? &quot;Context is king&quot; is the rule -- "
"the passage must make sense within the structure of the entire passage and "
"book."
msgstr ""
"Mitä jakeet sanovat? &quot;Asiayhteys on tärkein&quot; on sääntö - "
"tekstikohdan tulee olla sopusoinnussa koko tekstin rakenteen ja kirjan "
"kanssa."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:107
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:26
msgid "Cross-reference"
msgstr "Ristiinviittaukset"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:108
msgid ""
"What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? "
"God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the "
"test of other scriptures."
msgstr ""
"Mitä muut jakeet sanovat tästä aiheesta muualla Raamatussa? Jumala ei ole "
"itseään vastaan, tulkintamme tulee perustua kirjoitusten vertailulla muihin "
"kirjoituksiin."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:113
msgid "An Expository Study of Matthew 6:1-18"
msgstr "Matt. 6:1-18 selittävä tutkiminen"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:114
#, fuzzy
msgid ""
"Let's study together Mt.6:1-18.  Read it to yourself, first looking for the "
"key verse, the verse that sums up the whole passage.  Think you have it? "
"Test it by picking different places in the passage and asking yourself if "
"they relate to the thought of the key verse.  Once you find it, write it as "
"Roman numeral One of your outline:"
msgstr ""
"Opetelkaamme yhdessä Matt 6:1-18. Lue jakeet itseksesi. Tarkastele ensin "
"avainjaetta, joka kokoaa koko tekstinkohdan. Oletko ymmärtänyt sen? Tarkista "
"jae ottamalla erilaisia kohtia tekstistä ja kysymällä itseltäsi, sopivatko "
"ne avainjakeen kanssa yhteen. Kun löydät avainjakeen, kirjoita se "
"roomalaisin numeroin Yksi paperillesi:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:119
msgid "Beware of practicing your righteousness before men to be noticed"
msgstr "Varokaa tuomasta hurskaita tekojanne ihmisten katseltavaksi"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:122
msgid ""
"What does <quote>practicing your righteousness</quote> mean? Does the "
"passage give any examples? What area of our lives is being addressed? "
"<emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?"
msgstr ""
"Mitä tarkoittaa <quote>hurskaiden tekojen esilletuominen</quote>? Antaako "
"tekstikohta yhtään esimerkkiä? Mihin elämämme alueisiin se kohdistuu? "
"<emphasis>Motiivimme!</emphasis> Mihin osa-alueisiin tämä vie?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:126
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:135
msgid "When you give"
msgstr "Kun annat"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:127
msgid "When you fast"
msgstr "Kun paastoat"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:128
msgid "When you pray"
msgstr "Kun rukoilet"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:131
msgid ""
"Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong "
"ways of practicing our righteousness:"
msgstr ""
"Täytä nyt määrätyillä toimenpiteillä kuinka välttää väärät tavat harjoittaa "
"hurskauttamme:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:137
#, fuzzy
msgid ""
"don't sound a trumpet.  (how might someone <quote>sound a trumpet</quote> "
"today?)"
msgstr ""
"älä ole äänekäs trumpetti. (kuinka joku voi <quote>kuulostaa trumpetilta</"
"quote> tänäpäivänä?)"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:138
msgid "do it secretly."
msgstr "tee se salaisesti."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:139
msgid "etc."
msgstr "jne."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:145
msgid "Worksheet: How to Use a Concordance"
msgstr "Tehtävä: Kuinka käytän sanahakemistoa"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:147
msgid "To Find a Particular Verse"
msgstr "Löydä erityinen jae"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:149
msgid "Pick out a key word or most-unusual word of the verse."
msgstr "Ota jakeen avainsana tai epätavallisin sana."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:150
msgid "Turn to this word alphabetically."
msgstr "Käänny tähän sanaan kirjaimellisesti."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:151
msgid "Go down the column of listings until you find your verse."
msgstr "Etene listausta alaspäin kunnes löydät jakeesi."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:154
msgid "Find these verses:"
msgstr "Etsi nämä jakeet:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:156
#, fuzzy
msgid "<quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>"
msgstr "Rakastavan lyöntikin on rakkautta"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:157
#, fuzzy
msgid "<quote>We are ambassadors of Christ.</quote>"
msgstr "Olemme Kristuksen lähettiläitä"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:158
msgid "The story of the rich man and Lazarus."
msgstr "Kertomus rikkaasta miehestä ja Lasaruksesta."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:163
msgid "To Do a Topical Study"
msgstr "Tee aiheen tutkiminen"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:164
#, fuzzy
msgid ""
"Let's say you wanted to do a study of the word &quot;redemption.&quot; First "
"you would look up that word in the concordance and look up references listed "
"for it.  Then you could look up related words and references listed for "
"them, e.g.  &quot;redeem, redeemed, ransom,&quot; even &quot;buy&quot; or "
"&quot;bought.&quot;"
msgstr ""
"Sanokaamme, että haluat tutkia sanaa &quot;lunastus.&quot; Ensiksi sinun "
"tulisi katsoa sanaa sanaluettelosta ja katsoa siinä luetellut viittaukset. "
"Sitten sinun tulisi katsoa liittyvät sanat ja niiden viittaukset. Esim. "
"&quot;lunastus, lunastettu, lunnaat,&quot; jopa &quot;ostaa&quot; tai &quot;"
"ostettu.&quot;"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:170
msgid "To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew"
msgstr "Kreikkalaisten ja heprealaisten sanojen merkityksen selvittäminen"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:171
msgid ""
"What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 <quote>Judge "
"not lest you be judged</quote> and 1 Cor.2:15 <quote>He that is spiritual "
"judgeth all things.</quote> Maybe there are two different Greek words here, "
"both being translated &quot;judge&quot; in English? (We're using Strong's "
"from here out.)"
msgstr ""
"Entä jos huomasit ristiriidan KJV:n jakeessa Matt. 7:1 <quote>Älkää "
"tuomitko, ettei teitä tuomittaisi</quote> ja 1 Kor.2:15 <quote>Hengellinen "
"ihminen sen sijaan pystyy tutkimaan kaikkea, mutta häntä itseään ei kukaan "
"voi tutkia.</quote> Siellä on ehkä kaksi eri kreikankielistä sanaa, kumpikin "
"käännetty &quot;tuomita&quot; suomeksi?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:175
msgid "Look up &quot;judge&quot;."
msgstr "Katso &quot;tuomio&quot;."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:176
#, fuzzy
msgid ""
"Go down the column of entries to Mt.7:1.  To the right is a number, 2919.  "
"This refers to the Greek word used.  Write it down."
msgstr ""
"Etene lukua alas jaken  Matt.7:1 kohdalle. Oikealla on luku, 2919. Tämä "
"viittaa käytettyyn kreikkalaiseen sanaan. Kirjoita se ylös."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:178
msgid "Now look up &quot;judgeth&quot;."
msgstr "Nyt katso &quot;tuomio&quot;."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:179
msgid "Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350."
msgstr "Siirry alas saraketta pitkin 1 Kor. 2:15 . . . . . 350."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:180
#, fuzzy
msgid ""
"Turn in the back to the Greek dictionary.  (Remember, you're in the NT so "
"the language is Greek, while the OT is Hebrew.)  Compare the meaning of 2919 "
"with the meaning of 350 and you have your answer!"
msgstr ""
"Palaa Kreikan sanakirjaan. (Muista, että olet Uudessa Testamentissa. Kieli "
"on Kreikka kun taas Vanha Testamentti on hepreaa.) Vertaile 2919:n ja 350:n "
"merkityksiä ja saat vastauksen!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:185
msgid "To Find Meanings of Names"
msgstr "Etsi nimien merkityksiä"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:186
msgid ""
"By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew."
msgstr ""
"Samalla menetelmällä voimme löytää kreikkalaisten ja heprealaisten nimien "
"merkityksiä."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:187
msgid "Look up these names and write down their meaning:"
msgstr "Katso näitä nimiä ja kirjoita ylös niiden merkitykset:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:189
msgid "Nabal"
msgstr "Nabal"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:190
msgid "Abigail"
msgstr "Abigail"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:191
msgid "Joshua"
msgstr "Joosua"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:192
msgid "Barnabus"
msgstr "Barnabas"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:1
msgid "Importance of God's Word"
msgstr "Jumalan Sanan tärkeys"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:2
#, fuzzy
msgid ""
"Understanding God's word is of great importance to all who call on God's "
"name.  Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to "
"communicate with God."
msgstr ""
"Jumalan Sanan ymmärtäminen on erittäin tärkeää kaikille niille, jotka "
"kutsuvat Jumalan nimeä. Raamatun tutkiminen on yksi ensisijaisista tavoista "
"oppia keskustelemaan Jumalan kanssa."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:6
msgid "A Book that is Unique"
msgstr "Ainutlaatuinen kirja"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:7
#, fuzzy
msgid "The Bible stands alone in many ways.  It is unique in:"
msgstr ""
"Raamattu on yksinäinen monessa suhteessa. Se on ainutlaatuinen seuraavissa "
"asioissa:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:12
#, fuzzy
msgid ""
"popularity.  Bible sales in North America: more than $500 million per year. "
"The Bible is both the the all-time and year-to-year best seller!"
msgstr ""
"suosittu. Raamattuja myydään Pohjois-Amerikassa enemmän kuin 500 miljoonalla "
"dollarilla vuodessa. Raamattu on sekä kautta aikojen ja jokavuotinen best "
"seller!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:18
#, fuzzy
msgid ""
"authorship.  It was written over a period of 1600 years by 40 different "
"authors from different backgrounds, yet reads as if written by one."
msgstr ""
"tekijät. Sen ovat kirjoittaneet 40 erilaisista ympäristöistä peräisin "
"ollutta kirjoittajaa 1600 vuoden aikana, silti luetaan kuin sen olisi "
"kirjoittanut yksi kirjoittaja."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:24
#, fuzzy
msgid ""
"preservation.  F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?"
"</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:"
msgstr ""
"säilyttäminen. F. F. Bruce in <emphasis>Ovatko Uuden Testamentin asiakirjat "
"luotettavia?</emphasis> vertailee Uuden Testamentin käsikirjoitusta muiden "
"muinaisten tekstien kanssa:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:30
msgid "Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts."
msgstr ""
"Uuden Testamentin käsikirjoituksen ja muiden muinaisten tekstien vertailu."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:34
msgid "Work"
msgstr "Työ"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:35
msgid "When Written"
msgstr "Milloin kirjoitettu"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:36
msgid "Earliest Copy"
msgstr "Varhaisin kopio"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37
msgid "Time Lapse"
msgstr "Aikaväli"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37
msgid "Number of Copies"
msgstr "Kopioiden lukumäärä"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:41
msgid "Herodotus"
msgstr "Herodotus"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42
msgid "448-428 B.C."
msgstr "448-428 eKr."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:57
msgid "900 A.D."
msgstr "900 jKr."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43
msgid "1300 years"
msgstr "1300 vuotta"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43
msgid "8"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:46
msgid "Tacitus"
msgstr "Tacitus"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:47
msgid "100 A.D."
msgstr "100 jKr."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:47
msgid "1100 A.D."
msgstr "1100 jKr."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:48
msgid "1000 years"
msgstr "1000 vuotta"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:48
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58
msgid "20"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:51
msgid "Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>"
msgstr "Caesarin <emphasis>Gallialainen sota</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52
msgid "50-58 B.C."
msgstr "50-58 eKr."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53
msgid "950 years"
msgstr "950 vuotta"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53
msgid "10"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:56
msgid "Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>"
msgstr "Livyn <emphasis>Rooman historia</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:57
msgid "59 B.C. - 17 A.D."
msgstr "59 eKr. - 17 jKr."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58
msgid "900 years"
msgstr "900 vuotta"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:61
msgid "New Testament"
msgstr "Uusi Testamentti"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:62
msgid "40 A.D. - 100 A.D."
msgstr "40 jKr. - 100 jKr."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:62
msgid "130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts"
msgstr "130 jKr. osittaiset käsikirjoitukset 350 jKr. täydet käsikirjoitukset"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:63
msgid "30 - 310 years"
msgstr "30 - 310 vuotta"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:63
msgid "5000 Greek &amp; 10,000 Latin"
msgstr "5000 kreikkaa &amp; 10,000 latinaa"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:66
#, fuzzy
msgid ""
"Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest "
"of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc.  For the "
"New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri "
"containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's "
"gospel from 130 A. D.  How many manuscripts do we have to compare to each "
"other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!"
msgstr ""
"On olemassa kymmenen kopiota teoksesta Caesarin <emphasis>Gallialainen sota</"
"emphasis>, Vanhin kopioitiin 900 vuotta alkuperäisen kirjoittamisen jälkeen, "
"jne. Meillä on Uuden Testamentin täydellinen käsikirjoitus vuodelta 350 jKr, "
"papyrus-kääröjä sisältäen suurimman osan Uutta Testamenttia vuodesta 200 "
"lähtien, ja katkelma Johanneksen Ilmestyksestä vuodelta 130 jKr. Kuinka "
"monta käsikirjoitusta meillä on vertaillaksemme niitä keskenään? 5000 "
"kreikankielistä ja 10000 latinankielistä!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:72
#, fuzzy
msgid ""
"Textual critic F. J. A. Hort, \"The New Testament in the Original Greek\", "
"vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis> "
"p.  25-26"
msgstr ""
"Tekstikritiikki F. J. A. Hort, \"The New Testament in the Original Greek\", "
"vol. 1 p561, Macmillan Co., lainattiin kirjassa <emphasis>Questions of Life</"
"emphasis> s. 25-26"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:74
msgid ""
"\"In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of "
"the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other "
"ancient prose writings.\""
msgstr ""
"\"Todisteiden totuudellisuuteen ja täydellisyyteen nojaten Uuden Testamentin "
"tekstit ovat abosluuttisesti ja kansantajuissesti yksin muiden muinaisten "
"proosatekstien joukossa.\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:79
msgid "A Book that God Breathed"
msgstr "Kirja, johon Jumala puhalsi Hengen"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:80
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Heb.4:12 </emphasis>\"<emphasis>For the word of God is living and "
"active...  </emphasis>\" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis> "
"\"<emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every "
"word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>\" "
"As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a "
"continually-fresh way."
msgstr ""
"<emphasis>Heb.4:12 </emphasis>\"<emphasis>Sanojen mukaan Jumala elää ja "
"toimii... </emphasis>\" Jeesus sanoi <emphasis>(Matt.4:4),</emphasis> "
"\"<emphasis>On kirjoitettu,Ei ihminen elä ainoastaan leivästä, vaan "
"jokaisesta sanasta, joka lähtee Jumalan suusta.</emphasis>\" Kun luemme "
"Raamattua, Jumalan Henki puhuu sydämeemme jatkuvasti tuoreella tavalla."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:86
msgid ""
"2 Tim.3:16 declares, \"<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-"
"breathed].</emphasis>\" Do you believe this? Before you answer, consider "
"Jesus' attitude toward the Scriptures."
msgstr ""
"2 Tim.3:16 declares, \"<emphasis>Jokainen pyhä, Jumalan Hengestä syntynyt "
"kirjoitus on hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi ja "
"kasvatukseksi Jumalan tahdon mukaiseen elämään.</emphasis>\" Uskotko sinä "
"tämän? Ennenkuin vastaat, punnitse Jeesuksen suhtautumista kirjoituksiin."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:89
msgid ""
"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, "
"InterVarsity Press 1978, pp.93-95"
msgstr ""
"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, "
"InterVarsity Press 1978, s.93-95"

# type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:90
msgid ""
"He referred to the human authors, but took it for granted that behind them "
"all was a single divine Author.  He could equally say 'Moses said' or 'God "
"said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as "
"an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5).  Similarly He said, 'Well "
"did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went "
"on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 &amp; Is.29:13).  "
"It is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their "
"conviction of the dual authorship of Scripture.  For them it was just as "
"true to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) "
"as it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 "
"Pe.1:21).  God did not speak in such a way as to obliterate the personality "
"of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word "
"of the divine Author.  God spoke.  Men spoke.  Neither truth must be allowed "
"to detract from the other. ..."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:105
#, fuzzy
msgid ""
"This, then, was Christ's view of the Scriptures.  Their witness was God's "
"witness. The testimony of the Bible is the testimony of God.  And the chief "
"reason why the Christian believes in the divine origin of the Bible is that "
"Jesus Christ Himself taught it."
msgstr ""
"Tämä oli Kristuksen näkemys kirjoituksiin. Niiden todistus oli Jumalan "
"todistus. Raamatun todistus on Jumalan todistus. Ja pääsyy, miksi kristityt "
"uskovat Raamatun olevan jumalallista alkuperää, on se, että Jeesus Kristus "
"itse opetti niin."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:110
msgid ""
"2 Tim.3:16 goes on, \"<emphasis>and profitable for teaching, for correction, "
"for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped "
"for every good work.</emphasis>\" If we accept that the Bible really is God "
"speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of "
"faith and conduct."
msgstr ""
"2 Tim.3:16 mukaan, \"<emphasis>...ja hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, "
"ojennukseksi ja kasvatukseksi Jumalan tahdon mukaiseen elämään. Näin Jumalan "
"ihmisestä tulee täydellinen ja kaikkeen hyvään kykenevä.</emphasis>\" Jos "
"hyväksymme, että Raamattu on todella Jumalan puhetta meille, siitä seuraa, "
"että se on auktoriteettimme uskossa ja käyttäytymisessämme."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:117
msgid "A Book that Works"
msgstr "Kirja, joka toimii"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:119
msgid ""
"What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "
"\"<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>\" Beside each "
"scripture, write down the work the Word performs."
msgstr ""
"Mitä Raamatun tutkiminen tekee sinulle? 1 Tess.2:13 sanoo, että Raamattu "
"\"<emphasis>vaikuttaa teissä, jotka uskotte.</emphasis>\" Beside each "
"scripture, write down the work the Word performs. Jokaisen kirjoituksen "
"rinnalla merkitse muistiin työ, jonka Sana vaikuttaa."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:125
msgid "What does Bible study do for Christians?"
msgstr "Mitä Raamatun tutkiminen tekee kristitylle?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:129
msgid "Reference"
msgstr "Viittaus"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:130
msgid "Action"
msgstr "Toiminta"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:135
msgid "Eph. 5:26"
msgstr "Ef. 5:26"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:137
msgid ""
"cleanses -- \"...having cleansed her by the washing of water with the word.\""
msgstr "puhdistaa -- \"...pesi sen puhtaaksi vedellä ja sanalla.\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:142
msgid "Acts 20:32"
msgstr "Apt 20:32"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:145
#, fuzzy
msgid ""
"builds up -- \" ...the word of His grace, which is able to build you up and "
"to give you the inheritance among all those who are sanctified.  \""
msgstr ""
"rakentaa -- \" ...Hänen armonsa sanat, jotka rakentavat meitä ja antavat "
"meille perinnön pyhitettyjen joukossa. \""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:154
msgid "Rom. 15:4"
msgstr "Room. 15:4"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:157
msgid ""
"encourages -- \"that through perseverance and the encouragement of the "
"Scriptures we might have hope.\""
msgstr ""
"rohkaisee -- \"että meillä toivo olisit pitkäjänteisyyden ja kirjoitusten "
"rohkaisuun kautta.\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:164
msgid "Rom. 10:17"
msgstr "Room. 10:17"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:167
msgid ""
"gives faith -- \"So faith comes from hearing, and hearing by the word of "
"Christ.\""
msgstr ""
"antaa uskon -- \"Niin tulee usko kuulosta ja kuulo Jumalan Sanan kautta.\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:175
msgid "1 Cor. 10:11"
msgstr "1 Kor. 10:11"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:178
msgid ""
"instructs -- \"Now these things happened to them for an example, and they "
"were written for our instruction\""
msgstr ""
"opetus -- \"Nyt nämä asiat tapahtuivat heille esimerkiksi, ja ne ovat "
"kirjoitettu meidän opetukseksemme\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:186
msgid "Mt. 4:4"
msgstr "Matt. 4:4"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:189
msgid ""
"nourishment -- \"But He answered and said, 'It is written, Man shall not "
"live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of "
"God.'\""
msgstr ""
"ravitsemus -- \"Mutta Hän vastasi ja sanoi, 'On kirjoitettu, Ihminen ei elä "
"ainoastaan leivästä, mutta jokaisesta sanasta, joka tulee Jumalan suusta.'\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:200
msgid "A Book that Liberates"
msgstr "Kirja, joka vapahtaa"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:202
#, fuzzy
msgid ""
"Jn.8:32 \"<emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make "
"you free.</emphasis>\"This is usually quoted by itself.  Is this a "
"conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of "
"knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in "
"v.31. \"<emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of "
"Mine... </emphasis>\""
msgstr ""
"Joh.8:32 \"<emphasis>Te opitte tuntemaan totuuden, ja totuus tekee teistä "
"vapaita.</emphasis>\"Tämä on noteerattu itsessään. Onko tämä ehdollinen vai "
"ehdoton lupaus? Toimiiko se kaikenlaisille tiedoille? Löydä vastaukset "
"lauseen ensimmäisestä puolikkaasta, jakeessa 31. \"<emphasis>Jos te pysytte "
"uskollisina minun sanalleni, te olette todella opetuslapsiani... </emphasis>"
"\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:208
msgid ""
"We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the "
"truth of God's word."
msgstr ""
"Näemme, että tämä on ehdollinen lupaus, erityisesti puhuen Jumalan Sanan "
"totuudesta."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:210
msgid ""
"The Greek word for \"wind\" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind."
"</emphasis> \"<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed "
"here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</"
"emphasis>\"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the "
"truth, with the result that we won't be easily \"blown away.\""
msgstr ""
"Kreikankielinen sana \"tuulelle\" käytettynä Ef.4:14 tarkoittaa "
"<emphasis>rajuilmaa.</emphasis> \"<emphasis>silloin emme enää ole "
"alaikäisiä, jotka ajelehtivat kaikenlaisten opin tuulten heiteltävinä ja "
"ovat kavalien ja petollisten ihmisten pelinappuloita...</emphasis>\"Yksi "
"asia, minkä Raamatuntutkiminen tekee meille on, että se perustaa meitä "
"totuuteen sillä seurauksella, ettemme ole helposti \"tuulen vietäviä.\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:216
msgid ""
"<emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>\"<emphasis>You "
"are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power "
"of God.</emphasis>\"Mt.22:29"
msgstr ""
"<emphasis>Mutta Jeesus vastasi ja sanoi heille, </emphasis>\"<emphasis>Te "
"kuljette eksyksissä, koska ette tunne pyhiä kirjoituksia ettekä Jumalan "
"voimaa.</emphasis>\"Matt.22:29"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:218
msgid "What 2 things do we need to know to be kept from error?"
msgstr "Mitkä kaksi asiaa meidän tulee tietää välttääksemme virheen?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:220
msgid "God's word"
msgstr "Jumalan sana"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:221
msgid "God's power"
msgstr "Jumalan voima"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:225
msgid "A Book that Wars"
msgstr "Kirja, joka sotii"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:227
msgid "Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament."
msgstr "Ef.6:10-18 on yksi kuva meidän hengellisistä aseistuksestamme."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:229
msgid "Spiritual Armor"
msgstr "Hengellinen sotavaruste"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:233
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:234
msgid "Answer"
msgstr "Vastaus"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237
msgid "How many of the weapons listed here are defensive weapons?"
msgstr "Kuinka monta asetta luetteloidaan tässä puolustusaseiksi?"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237
msgid "5"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:238
msgid "How many are offensive?"
msgstr "Kuinka monta on pahennusta herättävää?"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:238
msgid "One"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239
msgid "Which one(s)?"
msgstr "Mikä niistä?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239
msgid "the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>"
msgstr "sana - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:243
msgid "Exhortations"
msgstr "Kehotus"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:245
msgid ""
"2 Tim.2:15 (KJV) \"<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a "
"workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</"
"emphasis>\""
msgstr ""
"2 Tim.2:15 \"<emphasis>Pyri kaikin voimin osoittautumaan Jumalan silmissä "
"luotettavaksi työntekijäksi, joka ei häpeä työtään ja joka opettaa totuuden "
"sanaa oikein.</emphasis>\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:249
msgid ""
"Col.3:16 \"<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with "
"all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and "
"spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
"\""
msgstr ""
"Kol.3:16 \"<emphasis>Antakaa Kristuksen sanan asua runsaana keskuudessanne. "
"Opettakaa ja neuvokaa toisianne kaikella viisaudella ja laulakaa kiitollisin "
"mielin Jumalalle psalmeja, ylistysvirsiä ja hengellisiä lauluja.</emphasis>\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:253
msgid "If you're rich in something, how much of it do you have?"
msgstr "Jos olet rikas jossain asiassa, kuinka paljon sitä omistat?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:256
msgid "Not a little!"
msgstr "Ei pieni!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:259
#, fuzzy
msgid ""
"Eccl.12:11-12 \"<emphasis>The words of wise men are like goads, and masters "
"of these collections are like well-driven nails; they are given by one "
"Shepherd.  But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is "
"endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
"\""
msgstr ""
"Saarn.12:11-12 \"<emphasis>Viisaiden sanat ovat teräviä kuin häränajajan "
"piikki, mietelauselmat kuin lujia nauloja. Nämä sanat ovat kaikki saman "
"paimenen antamia. Ja vielä: Poikani, paina varoitus mieleesi. Paljolla "
"kirjojen tekemisellä ei ole loppua, ja alituinen tutkistelu väsyttää ruumiin."
"</emphasis>\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:265
msgid "Appendix: \"Once for All\""
msgstr "Liite: \"Kerran kaikille\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:268
msgid ""
"John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> "
"InterVarsity Press 1978, pp.106-107"
msgstr ""
"John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> "
"InterVarsity Press 1978, s.106-107"

# type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:269
msgid ""
"The truth regarding the finality of God's initiative in Christ is conveyed "
"by one word of the Greek Testament, namely the adverb <foreignphrase>hapax</"
"foreignphrase> and <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually "
"translated in the Authorized Version once, meaning once for all. It is used "
"of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, "
"and is applied in the NT to both revelation and redemption.  Thus, Jude "
"refers to the faith which was once for all delivered to the saints (Jude 3), "
"and Romans says, \"<emphasis>Christ also died for sins once for all</"
"emphasis>\" (Rom.6:10, see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28)."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:279
#, fuzzy
msgid ""
"Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered "
"once for all.  This means that the Christian revelation and the Christian "
"redemption are both alike in Christ complete.  Nothing can be added to "
"either without being derogatory to Christ...  These are the two rocks on "
"which the Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the "
"addition of human traditions and Christ's finished work without the addition "
"of human merits.  The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola "
"scriptura</foreignphrase> for our authority and <foreignphrase>sola gratia</"
"foreignphrase> for our salvation."
msgstr ""
"Edelleen sanoisimme, että Jumala on puhunut kerran kaikille ja Kristus on "
"kärsinyt kerran kaikkien puolesta. Tämä merkitsee sitä, että Kristuksen "
"lunastus ja kristityn lunastus ovat samanlaisia Kristuksen täydellisyydessä. "
"Mitään ei voi lisätä eikä ottaa pois olematta halventava Kristukselle... "
"Nämä ovat kaksi peruskiveä, joille protestanttinen reformaatio pohjautuu -- "
"Jumalan ilmoittamat sanat ilman ihmistraditioiden lisäyksiä ja Kristuksen "
"loppuunsuoritettu työ ilman ihmisansioiden lisäystä. Reformistien suuri "
"sanonta oli <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> auktoriteetiksemme "
"ja <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> pelastukseksemme."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:290
msgid "Supplement: Bible Reading Programs"
msgstr "Liite: Raamatunlukuohjelmat"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:291
#, fuzzy
msgid ""
"Here are some easy programs to systematically read your Bible.  You can do "
"more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with "
"#5.  Vary the program from year to year to keep it fresh!"
msgstr ""
"Tässä on muutama helppo ohjelma, joilla voit lukea systemaattisesti "
"Raamattuasi. Voit lukea enemmän kuin yhden kerrallaan, jos tahdot, "
"esimerkiksi #1 ja #4, tai #2 ja #5. Vaihda ohjelmaa vuosi vuodelta "
"pitääksesi sen tuoreena!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:296
msgid "New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week."
msgstr ""
"Uusi Testamentti vuodessa: lue yksi luku joka päivä, 5 päivää viikossa."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:298
msgid ""
"Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to "
"the day of the month."
msgstr ""
"Sananlaskut kuukaudessa: Lue yksi luku Sananlaskuja joka päivä vastatem "
"kuukaudenpäivää."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:300
msgid ""
"Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance "
"on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140."
msgstr ""
"Psalmit yhdessä kuukaudessa: Lue 5 Psalmia 30:n päivän aikana, 20. kerralla "
"luet Psalmit 20, 50, 80, 110, &amp; 140."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:302
msgid ""
"Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one "
"chapter per day."
msgstr ""
"Psalmit &amp; Sananlaskut 6 kuukaudessa: Lue Psalmit ja Sananlaskut läpi "
"yksi luku päivässä."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:304
msgid ""
"Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one "
"chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you "
"will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks."
msgstr ""
"Vanha Testamentti ilman Psalmeja &amp; Sananlaskuja kahdessa vuodessa: Jos "
"luet yhden kappaleen päivässä Vanhaa Testamenttia ohittaen Psalmit &amp; "
"Sananlaskut, luet Vanhan Testamentin 2 vuodessa ja 2 viikossa.."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:1
msgid "Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)"
msgstr "Raamatuntulkinnan säännöt (hermeneutiikka)"

# type: Content of: <chapter><para>
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:2
msgid ""
"We already learned about the \"3 Cs\": content, context, cross-reference.  "
"We want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, "
"whose goal is to discover the meaning intended by the original author (and "
"Author!).  While many applications of a passage are valid, only one "
"interpretation is valid. The scripture itself says this by saying that no "
"scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV <quote>Knowing "
"this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.</"
"quote>). Certain rules are helps toward discovering the correct meaning; by "
"ignoring these rules people have brought much trouble on themselves and "
"their followers.  2 Pe.3:16 <quote>...in which are some things hard to "
"understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the "
"rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:11
#, fuzzy
msgid ""
"How do we go about discovering the intended meaning of a passage? Let's say "
"your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not "
"clear to you.  How do you study it out? Keep these rules in mind:"
msgstr ""
"Kuinka etsimme tekstikohdan tarkoitettua merkitystä? Sanokaamme, että "
"huomiomme on kohdistettu jakeen osaan, jonka merkitys ei ole meille selvä. "
"Kuinka tutkimme sitä? Pidä kolme sääntöä muistissa:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:14
msgid "Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words."
msgstr "Sääntö 1 - Tulkitse sanojen täsmällisten merkitysten mukaan."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:15
#, fuzzy
msgid ""
"The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the "
"better our interpretation will be.  Try to find the exact meaning of the key "
"words by following these steps:"
msgstr ""
"Mitä tarkempia voimme olla sanojen todellisen, alkuperäisen merkityksen "
"kanssa, sitä parempi tulkintamme on. Yritä löytää avainsanojen todellinen "
"merkitys näillä askelilla:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:20
msgid "Definition"
msgstr "Määrittely"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:21
#, fuzzy
msgid ""
"Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb "
"tense is also crucial."
msgstr ""
"Katso määreitelmää kreikkalaisesta tai heprealaisesta sanakirjasta  "
"Verbeille verbin aikamuoto on myös ratkaiseva."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:27
#, fuzzy
msgid ""
"Compare scripture with scripture.  Seeing how the same Greek or Hebrew word "
"(not the English word) is used in scripture may clarify or throw new light "
"on the definition.  How does the same author use this word elsewhere? Other "
"authors? Your reference tools may give you uses of the word in non-biblical "
"documents, as well.  Why do we have to go to the original languages; why "
"isn't the English word good enough? <emphasis>Because more than one greek "
"word may be translated into the same english word, and the greek words may "
"have different shades of meaning.</emphasis>"
msgstr ""
"Vertaa tekstejä tekstien kanssa. Näe, kuinka sama kreikankielinen tai "
"hepreankielinen sana (ei englanninkielinen sana) on käytetty tekstissä, "
"selvittää tai antaa uutta valaistusta määritelmään.  Kuinka sama kirjoittaja "
"käyttää tätä sanaa muualla? Muut kirjoittajat? Referenssityökalusi antavat "
"sinulle yhtä hyvin esimerkkejä sanan käytöstä muissa asiakirjoissa kuin "
"Raamattussa. Miksi meidän pitää mennä alkukieleen, miksi englantilainen sana "
"ei ole tarpeeksi hyvä? <emphasis>Koska useampi kreikankielinen sana voidaan "
"kääntää samaksi englanninkieliseksi sanaksi, ja kreikankielisillä sanoilla "
"voi olla erilainen merkityksen vivahde.</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:37
msgid "Example 1A"
msgstr "Esimerkki 1A"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:38
#, fuzzy
msgid ""
"Jn.20:17 <emphasis>\"Touch me not\"</emphasis> (KJV) sounds harsh, doesn't "
"it? Sounds like Jesus doesn't want to be touched now that He is risen, that "
"He is too holy or something.  But that doesn't seem right, so let's look it "
"up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</"
"emphasis> (AMG Publishers, 1991)."
msgstr ""
"Joh.20:17 <emphasis>\"Älä koske minuun\"</emphasis> (KJV) kuulostaa "
"karkealta, eikö vain? Kuulostaa siltä, että Jeesus ei halunnut tulla "
"kosketetuksi nyt kun hän on Hengessä, että Hän on pyhä tai jotain sellaista. "
"Mutta tämä ei näytä oikealta. Niinpä lue se Spiros Zodhiatesin "
"kirjoittamasta kirjasta' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</"
"emphasis> (AMG Publishers, 1991)."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:42
msgid ""
"Definition: Turning to John 20:17, above the word \"Touch\" we see \"pim680."
"\" The letters give us a code for the part of speech, and the number refers "
"to Strong's dictionary reference.  Let's look up the definition (p. 879).  "
"\"680.  Haptomai; from hapto (681), touch.  Refers to such handling of an "
"object as to exert a modifying influence upon it... Distinguished from "
"pselaphao (5584), which actually only means to touch the surface of "
"something. \" Now look up \"pim.\" The grammar codes in Zodhiates come right "
"after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for \"present imperative "
"active (80)\".  On p.857, \"Present Imperative.  In the active voice, it may "
"indicate a command to do something in the future which involves continuous "
"or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing "
"something. \" This is a negative command, so it is to stop doing something "
"that is already occuring.  So, what have we found?"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:53
msgid "Example 1B"
msgstr "Esimerkki 1B"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:54
#, fuzzy
msgid ""
"In James 5:14, <emphasis>Elders are told to pray and anoint someone who is "
"sick</emphasis>.  What is this anointing?"
msgstr ""
"Jaak. 5:14, <emphasis>Vanhimmatvoidelkoot hänet öljyllä Herran nimessä ja "
"rukoilkoot hänen puolestaan</emphasis>. Mitä on tämä voitelu?"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:55
msgid ""
"Definition of aleipho (218) - \"to oil\" (Strong's); but we also have "
"another Greek word translated \"anoint\", chrio (5548) - \"to smear or rub "
"with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service"
"\" (Strong's).  Since it's a verb, consider the tense also, \"apta\" aorist "
"participle active.  \"The aorist participle expresses simple action, as "
"opposed to continuous action...When its relaitonship to the main verb is "
"temporal, it usually signifies action prior to that of the main verb."
"\" (Zodhiates p.851)"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:62
msgid "Cross-references for aleipho:"
msgstr "Ristiviittaukset sanalle aleipho:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:64
msgid "Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head"
msgstr "Matt.6:17 Kun sinä paastoat, voitele hiuksesi"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:65
msgid "Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him."
msgstr "Mk.16:1 [naiset] ostivat tuoksuöljyä mennäkseen voitelemaan Hänet."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:66
msgid ""
"Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them."
msgstr "Mk.6:13 Ja he...voitelivat monta sairasta ja paransivat heidät."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:67
msgid "Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume"
msgstr "Lk.7:38 [...] suuteli Hänen jalkojaan ja voiteli ne tuoksuöljyllä"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:68
msgid ""
"Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair"
msgstr ""
"Joh.12:3 Maria [...] voiteli Jeesuksen jalat, ja kuivasi ne hiuksillaan"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:72
msgid "Cross-references of chrio:"
msgstr "Sanan chrio ristiviittaukset:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:74
msgid ""
"Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me "
"to preach [...]</quote>"
msgstr ""
"Lk.4:18 <quote>Herran Henki on minun ylläni, sillä hän on voidelut minut "
"julistamaan [...]</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:75
msgid "Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed"
msgstr "Acts 4:27 Jeesus, jonka Sinä olit voidellut"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:76
msgid "Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power"
msgstr "Apt 10:38 Jumala voiteli Jeesuksen Pyhällä Hengellä ja voimalla"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:77
msgid "2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God"
msgstr "2 Cor.1:21 Nyt Hän, kuka.... voitelee meitä, on Jumala"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:82
msgid ""
"So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the cross-"
"references and the definitions, and sum up the difference: <emphasis>&quot;"
"aleipho&quot; is a practical use of oil and &quot;chrio&quot; is a "
"spiritual</emphasis>"
msgstr ""
"Mikä ero on sanoilla aleipho ja chrio? Katso jälleen ristiviittausta ja "
"määritelmää, ja selvitä ero: <emphasis>&quot;aleipho&quot; on öljyn "
"jokapäiväinen käyttö ja &quot;chrio&quot; on hengellinen</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:85
#, fuzzy
msgid ""
"As an illustration (although the word is not used) of the practical use of "
"oil at that time, when the good Samaritan cared for the man beat up by "
"robbers he poured oil and wine in the wound.  So oil had a medicinal use in "
"Jesus' day."
msgstr ""
"Öljyn jokapäiväisen käytön kuvaus (joskin sanaa ei käytetä) siihen aikaan "
"kun laupias samarialainen huolehti ryöstäjien lyömän miehen hän kaatoi öljyä "
"ja viiniä haavaan. Öljyllä oli siis lääketieteellinen käyttö Jeesuksen "
"päivinä."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:89
msgid ""
"Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 "
"<emphasis>\"Is any among you sick? Let him call for the elders of the "
"church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of "
"the Lord.\"</emphasis> Is \"anointing\" spiritual or practical? Practical!"
msgstr ""
"Lisää nyt juurioppimamme tähän Jaak. 5:14 sanantutkimiseen <emphasis>\"Jos "
"joku teistä on sairaana, kutsukoon hän luokseen seurakunnan vanhimmat. Nämä "
"voidelkoot hänet öljyllä Herran nimessä ja rukoilkoot hänen puolestaan "
"Herran nimeen.\"</emphasis> Onko \"voitelu\" hengellistä vai jokapäiväistä? "
"Jokapäiväistä!"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:93
msgid ""
"And the tense in Greek, the aorist participle, would be better translated "
"\"having anointed,\" so the order is the anointing first, then the prayer "
"(\"in the name of the Lord\"refers to the prayer, not the anointing).  James "
"5 is saying that the elders should give the sick person medicine and pray "
"for him in the name of the Lord.  Doesn't that express a beautiful balance "
"of practical and spiritual in our God!"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:103
msgid "Rule 2 - Interpret within the biblical context"
msgstr "Sääntö 2 - Tulkitse raamatullisia yhteyksiä"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:105
#, fuzzy
msgid ""
"Interpret scripture in harmony with other scripture.  What do the verses on "
"each side say? What is the theme of the chapter? the book? Does your "
"interpretation fit with these? If not, it is flawed.  Usually, the context "
"supplies what we need to correctly interpret the passage.  Context is key.  "
"If confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text "
"within its context, we have to look further."
msgstr ""
"Tekstin tulkinta sopusoinnussa muiden tekstien kanssa. Mitä kukin jae sanoo? "
"Mikä on luvun teema? Kirjan teema? Sopiiko tulkintasi näihin? Jos ei, se on "
"virheelinen. Tavallisesti asiayhteys varustaa meidät tulkitsemaan "
"tekstinkohdan oikein. Asiayhteys on avain. Jos tekstinkohdan tulkinnan "
"jälkeen jää vielä sekavuutta, meidän on katsottava eteenpäin."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:110
msgid "Example 2A"
msgstr "Esimerkki 2A"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:111
msgid ""
"In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>\"born of water and the "
"Spirit.\"</emphasis> In context, what is the water under discussion here?"
msgstr ""
"Edellisellä tunnilla ajattelimme Joh.3:5 <emphasis>\"syntynyt vedestä ja "
"Hengestä.\"</emphasis> Mitä on keskustelussa oleva vesi tässä "
"asiayhteydessään?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:113
#, fuzzy
msgid ""
"Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from "
"the subject being discussed by Jesus and Nicodemus.  Watch out for a sudden "
"change of topic, it may be a clue that your interpretation has been "
"derailed! The water is the amniotic fluid, \"born of water\" = natural birth."
msgstr ""
"Vesikasteesta ei keskustella tässä, mikä on suuri muutos Juuesuksen ja "
"Nikodeemuksen keskustelun aiheeseen. Tarkastele aiheen äkillistä muutosta. "
"Johtolanka tulkinnastasi on suistunut raiteiltaan! Vesi on näytevettä, "
"\"syntynyt vedestä\" = luonnollinen syntymä."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:117
msgid "Example 2B"
msgstr "Esimerkki 2B"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:118
msgid ""
"1 Cor.14:34 <quote>Let the women keep silent in the churches</quote> has to "
"be taken within the biblical context of 1 Cor.11:5 <quote>every woman [...] "
"while praying or prophesying [...]</quote>"
msgstr ""
"1 Kor.14:34 <quote>Nainen vaietkoon seurakunnassa</quote> on otettu "
"raamatulliseen yhteyteen 1 Kor.11:5 <quote>jokainen nainen [...] "
"rukoillessaan tai profetoidessaan [...]</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:121
msgid "Example 2C"
msgstr "Esimerkki 2C"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:122
#, fuzzy
msgid ""
"Acts 2:38 <quote>And Peter said to them, &quot;Repent, and let each of you "
"be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins "
"[...]&quot;</quote>.  Is this teaching baptismal regeneration? If this was "
"the only verse of scripture we had, we would have to conclude that.  But in "
"the light of the clear teaching elsewhere that regeneration happens by faith "
"in Christ, we have to interpret it otherwise.  Peter is urging baptism as a "
"way for his hearers to respond to the gospel.  If baptism were the pathway "
"to being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>\"For Christ "
"did not send me to baptize, but to preach the gospel\"</emphasis>?"
msgstr ""
"Apt. 2:38 <quote>Pietari vastasi: &quot;Kääntykää ja ottakaa itse kukin "
"kaste Jeesuksen Kristuksen nimeen, jotta syntinne annettaisiin anteeksi "
"[...] &quot; </quote>. Onko tämä opetus kasteesta uudestisyntymiselle? Jos "
"tämä olisi ainoa meillä oleva tekstien jae, me päättelisimme näin. Mutta "
"selvän opetuksen valossa uudestisyntyminen tapahtuu uskolla Kristukseen. "
"Meidän tulee tulkita se toisin. Pietari kehottaa hänen kuulijoitaan ottamaan "
"kasteen evankeliumin vaikuttamana. Jos kaste olisi tie uudelleensyntymiseen, "
"kuinka Pietari kirjoittaisi 1 Kor.1:17 <emphasis>\"Eihän Kristus lähettänyt "
"minua kastamaan vaan julistamaan evankeliumia\"</emphasis>?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:134
msgid "Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context"
msgstr "Rule 3 - Tulkitse historiallisia ja kultturellisia yhteyksiä"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:136
#, fuzzy
msgid ""
"At first we are not asking <quote>What does it mean to me?</quote> but "
"<quote>What did it mean to the original readers?</quote>; later we can ask, "
"<quote>What does it mean to me?</quote>.  We have to take into account the "
"historical and cultural background of the author and the recipients."
msgstr ""
"Emme kysy ensiksi <quote>Mitä se merkitsee minulle?</quote> vaan <quote>Mitä "
"se merkitsi alkuperäisille lukijoille?</quote>; myöhemmin voimme kysyä, "
"<quote>Mitä se merkitsee minulle?</quote>. Meidän tulee ottaa huomioon "
"kirjoittajan ja saajien historiallinen ja kuturellinen tausta."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:139
msgid "Example 3A"
msgstr "Esimerkki 3A"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:139
#, fuzzy
msgid ""
"<quote>3 days &amp; 3 nights</quote> (Mt.12:40) have led some to come up "
"with a \"Wednesday crucifixion theory,\" esp. the cult of Armstrongism.  How "
"could Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet \"be raised "
"on the third day\" (Mt.16:21)? Exact meanings of \"three\" or \"days\" won't "
"help explain the apparent contradiction."
msgstr ""
"<quote>3 päivää &amp; 3 yötä</quote> (Matt.12:40) on johdattanut muutamia "
"\"Keskiviikon ristiinnaulitsemisen teoriaan,\" erityisesti Armstrongismin "
"kultissa. Kuinka Jeesus kuoli perjantaina iltapäivällä ja nousi ylös "
"sunnuntaiaamuna kuten sanotaan \"nousi ylös kolmantena päivänä"
"\" (Matt.16:21)? Sanojen \"kolme\" or \"päivää\" täsmällinen merkitys ei "
"auta selittämään silmiinpistävää ristiriitaa."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:144
#, fuzzy
msgid ""
"We need an historical tidbit: Jews counted any part of a day as a full day, "
"as we would count buckets of water (if there were six and one-half buckets "
"of water, we would say there were 7 buckets of water even if one was only "
"partly full).  So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full "
"day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m.  Friday from 3 p.m. to 6 "
"p.m. = day 1.  Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m. = day 2.  Saturday 6 p.m. to "
"Sunday 5 or so a.m. = day 3.  Interpreting within the cultural context keeps "
"us out of trouble."
msgstr ""
"Tarvitsemme historiallisen makupalan: Juutalaiset laskivat kaikki päivän "
"osat yhdeksi päiväksi, kuten me laskemme ämpärillistä vettä (jos on kuusi ja "
"puoli ämpärillistä vettä, voimme sanoa, että on 7 ämpärillistä vettä jopa, "
"vaikka yksi olisi vain osittain täysi). Siten juutalaisessa ajattelussa mikä "
"tahansa päivän osa lasketaan koko päiväksi. Päivät alkaen klo 6 i.p. ja "
"päättyen klo 6 i.p. Perjantaista klo 3 i.p. klo 6 i.p. = päivä 1. Perjantai "
"klo 6 i.p. lauantaihin klo 6 i.p. = toinen päivä. Lauantaista klo 6 i.p. "
"sunnuntaihin klo 5 i.p. on kolmas päivä. Kulttuurisidonnainen tulkinta "
"poistaa ongelman."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:151
msgid "Example 3B"
msgstr "Esimerkki 3B"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:151
#, fuzzy
msgid ""
"Gen.15:7-21.  The historical context is that cutting animals in two and then "
"walking between the pieces was the normal way of entering a contract in "
"Abraham's day.  Both parties walked between, taking the pledge that "
"dismemberment would happen to them if they didn't live up to their part of "
"the contract.  But in this case only God goes thru, making it a unilateral "
"covenant."
msgstr ""
"Moos.15:7-21. Historiallinen asiayhteys on että  Aabrahamin päivinä tehtiin "
"sopimuksia halkaisemalla eläimet kahdeksi kappaleeksi ja sitten kävelemällä "
"palojen välissä. Kumpikin osapuoli käveli välissä ottaen pantin. Pantin "
"rikkipaloitteleminen tapahtuu niille, jos he eivät elä sopimuksen mukaan. "
"Mutta tässä tapauksessa vain Jumala toteuttaa sen yksipuolisella "
"sopimuksella."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:159
msgid "Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language"
msgstr "Sääntö 4 - Tulkitse kielen sanojen normaalikäytön mukaan"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:160
#, fuzzy
msgid ""
"Let literal language be literal and figurative language be figurative.  And "
"watch out for idioms, which have special meanings."
msgstr ""
"Antakaamme kirjaimellisen kielen olla kirjaimellista ja kuvaavan kielen olla "
"kuvaavaa. Ja katso sanontoja, joilla on erityinen merkitys."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:163
msgid "Example 4A"
msgstr "Esimerkki 4A"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:164
msgid "<quote>evil eye</quote> in Mt.6:23."
msgstr "<quote>paha silmä</quote> Mt.6:23."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:165
#, fuzzy
msgid ""
"Rule 1, definition of \"evil\" and \"eye\" - no help here.  Rule 2, context: "
"seems to confuse us even more.  It doesn't seem to fit with what goes before "
"and after! This should tip us off that we aren't understanding it rightly!!"
msgstr ""
"Sääntö 1, sanojen \"evil\" ja \"eye\" määritelmät - ei opastusta tässä. "
"Sääntö 2, asiayhteys: sekoittaa meitä yhä enemmän. Ei näytä sopivan aiempaan "
"ja jäljempään tekstiin! Tämän pitäisi näyttää meille, että emme ymmärrä "
"oikein!!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:168
#, fuzzy
msgid ""
"What we have here is a Hebrew idiom, <quote>evil eye</quote>.  Let's look up "
"other uses of this idiom: Mt.20:15 \"<emphasis>Is it not lawful for me to do "
"what I wish with what is my own? Or is your eye envious [lit.\"evil\"] "
"because I am generous [lit. \"good\"]?</emphasis>\" We find that having an "
"\"evil eye\" is a Hebrew idiom for being stingy or envious.  Now go back to "
"Mt.6 and notice how this understanding ties in so perfectly to the context."
msgstr ""
"Meillä on tässä heprealainen sanonta, <quote>evil eye</quote>. "
"Tarkastellaanpa tämän sanonnan muita merkityksiä: Mt.20:15 \"<emphasis>ja "
"kai minä saan omallani tehdä mitä haluan? Katsotko sinä karsaasti [lit.\"evil"
"\"] sitä, että minä olen hyvä [lit. \"jalo\"]?</emphasis>\" Huomaamme, että "
"\"evil eye\" on heprealainen sanonta olla kitsas tai kateellinen. Palaa nyt "
"takaisin  Matteuksen 6. lukuun ja huomaa kuinka tämä ymmärtäminen sitoutuu "
"niin täydellisesti yhteen asiayhteyden kanssa."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:174
msgid "Example 4B"
msgstr "Esimerkki 4B"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:175
msgid "Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>"
msgstr "Is.59:1 <quote>Herran käsi ei ole lyhennetty;</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:176
msgid "Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>"
msgstr ""
"5. Moos. 33:27 <quote>Sinun turvasi on ikiaikojen Jumala, sinua kantavat "
"ikuiset käsivarret. Hän karkotti tieltäsi viholliset ja käski sinun hävittää "
"heidät.</quote>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:178
#, fuzzy
msgid ""
"References to body parts of God are used by Latter-Day Saints to prove that "
"God was once a man just as we are.  Once they convince people of that, they "
"go on to teach that we can become God just like He is! At a lecture he was "
"giving, a group of Mormon elders challenged Walter Martin (author of "
"<emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>)  with an enumeration of verses "
"like these.  Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: "
"Ps.91:4 <quote>He will cover you with His feathers; And under His wings "
"shalt thou trust</quote>.  W.M. said, <quote>By the same rules of "
"interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He "
"is a bird</quote>.  The Mormons had to laugh as they realised the "
"ridiculousness of their position."
msgstr ""
"Viittaamalla Jumalan ruumiinosiin mormonit todistavat, että Jumala oli "
"kerran mies kuten me. Kun he ovat vakuuttaneet ihmiset siitä, he jatkavat "
"opettamista, että me voimme tulla Jumaliksi juuri kuten Hän on! Hänen "
"antamalla luennolla ryhmä vanhempia mormoneja haastoi Walter Martinin "
"(<emphasis>Kulttien kuningaskunnan</emphasis> tekijä) riitaan lukuisalla "
"joukolla samanlaisia jakeita. Tohtori Martin pyysi mormoneja lukemaan yhden "
"tekstin lisää. Ps. 91:4 <quote>Hän levittää siipensä yllesi, ja sinä olet "
"turvassa niiden alla. Hänen uskollisuutensa on sinulle muuri ja kilpi.</"
"quote>. W.M. sanoi, <quote>Samalla tulkinnalla, jolla todistitte Jumalan "
"ihmiseksi, te todistitte, että hän on lintu.</quote>. Mormonien oli "
"naurettava huomatessaan heidän paikaknsa."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:189
msgid ""
"Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a "
"parable and an allegory"
msgstr ""
"Sääntö 5 - Ymmärrä kertomusten tarkoitus ja ero kertomuksen ja allegorian "
"välillä"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:190
msgid ""
"An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Allegoria on: <emphasis>Kertomus, jossa kullakin osalla on merkitys.</"
"emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:191
msgid "Every parable is an allegory, true or false?"
msgstr "Jokainen kertomus on allegoria, tosi vai epätosi?"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:193
msgid ""
"Some parables are allegories, for instance, the parable of the sower is an "
"allegory: the seed is the word of God, the thorns are worries and greed, "
"etc.  But most parables are not allegories but simply stories to illustrate "
"one point.  It's dangerous to get our doctrine from parables; they can be "
"twisted to say all sorts of things.  We need to get our doctrine from clear "
"scriptures that lay it out; then if a parable illustrates that, fine."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:198
msgid "Example 5A"
msgstr "Esimerkki 5A"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:199
#, fuzzy
msgid ""
"The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story "
"illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, "
"what do we have?"
msgstr ""
"Kertomus leskestä ja väärämielisestä tuomarista Luuk.18:1-8. Tämä kertomus "
"valaisee yhden läksyn: lannistumaton rukoilu. Jos me sijoitamme sen "
"allegoriaan, mitä meillä on?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:201
msgid ""
"All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect "
"the rights of widows, prayer \"bothers\" Him, etc."
msgstr ""
"Kaikenlaisia vääryyksiä tapahtuu merkityksille. Jumala on halutun "
"puolustamaan leskiä, rukoilijat \"kiusaavat\" Häntä, jne."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:204
msgid "Example 5B"
msgstr "Esimerkki 5B"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:205
#, fuzzy
msgid ""
"The parable of the unrighteous steward in Lk.16:1-9.  What is the point of "
"the parable? Is it an allegory?"
msgstr ""
"Kertomus väärästä huoneenhaltijasta Lk 16:1-9. Mikä on kertomuksen merkitys? "
"Onko se allegoria? "

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:207
#, fuzzy
msgid ""
"The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he "
"had to prepare for a time when he wouldn't have it.  But he is not commended "
"for his unethical behavior in cheating his master."
msgstr ""
"Huoneenhaltijaa kunnioitetaan vain yhden asian tähden, hänen viekkautensa "
"valmistautuessaan virasta erottamisen jälkeiseen aikaan. Mutta häntä ei "
"kunnioiteta hänen epäeettisen käytöksen takia mestarinsa petkuttamisesta."

# type: Content of the bibletime entity
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:3
msgid "<application>BibleTime</application>"
msgstr ""

# type: Content of the kapp entity
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:4
msgid "&bibletimehandbook;"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:14
msgid "The Biblestudy HowTo"
msgstr "Raamatuntutkimisen HowTo"

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:31
#, fuzzy
msgid "The team of &bibletime; (info@bibletime.info)"
msgstr "&bibletime;-työryhmä, info@bibletime.info"

# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:36
msgid ""
"This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under "
"the terms of the license <link url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\"> \"Creative Commons Attribution-Share Alike\"</link>."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:42
#, fuzzy
msgid ""
"Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise "
"indicated."
msgstr ""
"Tekstien lainausmerkit ovat peräisin uudesta amerikkalaisesta Raamattu-"
"standardista, jos ei muuta ole sanottu"

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:47
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakti"

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:50
msgid ""
"The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the "
"Bible."
msgstr ""
"<application>Raamatuntutkimisen HowTo</application> on opas Raamatun "
"tutkimiseen."

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:53
#, fuzzy
msgid ""
"It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the "
"readers to study the scriptures to see what they say.  This particular study "
"guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular "
"denominational doctrine.  We recommend you to read and study the scriptures "
"to understand what they say. If you start with the attitude that you want to "
"have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you."
msgstr ""
"&bibletime;-työryhmän toiveena on, että tämä HowTo johdattaisi lukijoita "
"oppimaan näkemään kirjoituksista, mitä ne sanovat. Tämä yksityiskohtainen "
"opiskeluopas on valittu sen perusteella, ettei se johdattaisi mihinkään "
"oppirakennelmaan. Oletamme, että luet ja opiskelet tekstejä ymmärtääksesi, "
"mitä ne sanovat. Jos aloitat asenteella, että haluat Herran kylvävän Hänen "
"sanojaan sydämeesi, Hän ei tuota sinulle pettymystä."

#~ msgid "Bob Harman"
#~ msgstr "Bob Harman"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The copyright of this text is held by the author Bob Harman.  The text "
#~ "was adapted for publication with BibleTime by Fred Saalbach."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän tekstin tekijänoikeudet ovat Bob Harmanilla. Fred Saalbach mukautti "
#~ "tekstit julkaistavaksi BibleTimen mukana."

#~ msgid ""
#~ "For questions regarding the use of this material contact Bob Harman c/o "
#~ "New Covenant Church 1079 Big Bethel Rd. Hampton VA 23666 USA "
#~ "<email>ncc@ncchampton.org</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Ota yhteyttä Bob Harman c/o New Covenant Church 1079 Big Bethel Rd. "
#~ "Hampton VA 23666 USA <email>ncc@ncchampton.org</email> tämän materiaalin ."

#~ msgid "<entry>8</entry>"
#~ msgstr "<entry>8</entry>"

#~ msgid "<entry>20</entry>"
#~ msgstr "<entry>20</entry>"

#~ msgid "<entry>10</entry>"
#~ msgstr "<entry>10</entry>"

#~ msgid "<entry>5</entry>"
#~ msgstr "<entry>5</entry>"

#~ msgid "<entry>One</entry>"
#~ msgstr "<entry>Yksi</entry>"

#~ msgid ""
#~ "Mary is already clinging to Jesus, and he is saying to stop holding him!"
#~ msgstr ""
#~ "Maria on jo tarttunut Jeesukseen, ja hän pyysi lopettamaan "
#~ "kiinnipitämisen!"

#~ msgid "<firstname>Bob</firstname> <surname>Harman</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Bob</firstname> <surname>Harman</surname>"

#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
#~ msgstr "ROLES_OF_TRANSLATORS"

#~ msgid "Bible"
#~ msgstr "Raamattu"

#~ msgid "HowTo"
#~ msgstr "Kuinka teen"

#~ msgid "The BibleTime developers"
#~ msgstr "BibleTime-kehittäjät"

#~ msgid "Error 404: File not found"
#~ msgstr "Error 404: Tiedostoa ei löydy"

#~ msgid "Devotional"
#~ msgstr "Hartaasti"

#~ msgid "Sidebar tips"
#~ msgstr "Sivupalkin ohjeet"

#~ msgid "Sword CD"
#~ msgstr "Sword CD"

#~ msgid "BibleTime"
#~ msgstr "BibleTime"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Ohjelmisto"

#~ msgid "About BibleTime"
#~ msgstr "Tietoja BibleTimestä"

#~ msgid "Screenshots"
#~ msgstr "Kuvakaappaukset"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galleria"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Lataa"

#~ msgid "<title>FAQ</title>"
#~ msgstr "<title>FAQ</title>"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Linkit"

#~ msgid "Link to us"
#~ msgstr "Linkki meille"

#~ msgid "Guestbook"
#~ msgstr "Vieraskirja"

#~ msgid "In the press"
#~ msgstr "Lehdistössä"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Yhteystiedot"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lisenssi"

#~ msgid "Imprint"
#~ msgstr "Imprint"

#~ msgid "User forum"
#~ msgstr "Käyttäjien keskustelut"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Kehitys"

#~ msgid "Help us"
#~ msgstr "Auta meitä"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Liity meihin"

#~ msgid "Mailinglists"
#~ msgstr "Postituslistat"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Käännökset"

#~ msgid "Biblestudy HowTo"
#~ msgstr "Raamatuntutkimisen HowTo"

#~ msgid ""
#~ "Non exclusive serial rights for this distribution of this document with "
#~ "the &bibletime; Software have been made. Redistribution as part of the "
#~ "Bibletime software without modification and limited reproduction as "
#~ "provided by the \"fair use\" provisions of the US copyright code are also "
#~ "permitted."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän asiakirjan ja &bibletime;-ohjelman tekijänoikeudet on asetettu "
#~ "siten, että kukaan ei voi omia niitä. Uudelleenjakelu osana Bibletime-"
#~ "ohjelmaa ilman muutoksia ja rajoitetulla uudelleenkehittelyllä tarjottuna "
#~ "USA:n tekijänoikeuslainsäädännön \"rehdin käytön\" provisioilla on myös "
#~ "sallittu."

#~ msgid "Please help us ..."
#~ msgstr "Auta meitä..."

#~ msgid ""
#~ "Our aim is to develop BibleTime into a really mature Bible study "
#~ "application that can by everyone. To ahieve this, we need your help. "
#~ "There are different possibilities for supporting the BibleTime project "
#~ "directly and indirectly:"
#~ msgstr ""
#~ "Päämäärämme on kehittää BibleTimestä todella kypsä "
#~ "Raamatuntutkimisohjelma, jota jokainen osaa käyttää. Päästäksemme tähän "
#~ "tarvitsemme apuasi. Voit auttaa monin tavoin BibleTime-projektia suoraan "
#~ "ja epäsuorasti:"

#~ msgid "Do you want to pray?"
#~ msgstr "Haluatko rukoilla?"

#~ msgid ""
#~ "Praying is something everybody can do. If you are praying for the Sword "
#~ "and BibleTime projects you are helping us as much as the other team "
#~ "members of the BibleTime project."
#~ msgstr ""
#~ "Jokainen voi rukoilla. Jos rukoilet Swordin ja BibleTime-projektin "
#~ "puolesta, voit auttaa meitä yhtä paljon kuin kuka tahansa toinen "
#~ "BibleTime-projektin työryhmän jäsen."

#~ msgid "Do you know how to program software?"
#~ msgstr "Osaatko ohjelmoida sovelluksia?"

#~ msgid ""
#~ "Do you know how to program in C++? Are you familiar with the KDE "
#~ "programming interface or are motivate to learn it? If you have time to "
#~ "regularly work on the BibleTime source code we ask you to join our team. "
#~ "If you want to do so, please read the page <olink targetdocent="
#~ "\"development_join\"> Join us</olink>."
#~ msgstr ""
#~ "Osaatko ohjelmoida C++ -kielellä? Onko KDE-käyttöliittymien ohjelmointi "
#~ "tuttua tai haluatko oppia sitä? Jos sinulla on säännöllisesti aikaa "
#~ "työskennellä BibleTimen lähdekoodin kanssa, pyydämme sinua liittymään "
#~ "työryhmäämme. Jos haluat tehdä näin, lue sivu <olink targetdocent="
#~ "\"development_join\"> Liity meihin</olink>."

#~ msgid "Do you know how to write documentation?"
#~ msgstr "Osaatko dokumentoida ohjelmia?"

#~ msgid ""
#~ "Do you think you would be good in working on BibleTime's english "
#~ "documentation? If you think you are, please read the page <olink "
#~ "targetdocent=\"development_join\"> Join us</olink>."
#~ msgstr ""
#~ "Olisitko mielestäsi hyvä BibleTimen englanninkielisessä dokumentoinnissa? "
#~ "Jos olet, lue sivu <olink targetdocent=\"development_join\"> Liity "
#~ "meihin</olink>."

#~ msgid "Are you good in translating english into another language?"
#~ msgstr "Oletko hyvä kääntämään tekstejä englanninkielestä toisiin kieliin?"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime should be useable for everyone. That's why we need a "
#~ "translation into your language, if it's not yet available. If you decide "
#~ "to start working on a translation please contact us at info@bibletime."
#~ "info to see whether the translation was not yet started by another team "
#~ "member. We will provide you with the files which should be translated."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTimen tulee olla käyttökelpoinen kaikille ihmisille. Siksi me "
#~ "tarvitsemme kääntäjiä kielellesi, jos käännöstä ei ole vielä saatavilla. "
#~ "Jos päätät aloittaa työskentelyn käännöstyöskentelyn, ota meihin yhteyttä "
#~ "osoitteessa info@bibletime.info, onko joku työryhmän jäsen jo aloittanut "
#~ "käännöstyön. Me toimitamme sinulle käännettävät tiedostot."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about the translation process on the page "
#~ "<olink targetdocent=\"translations\"> translation</olink>."
#~ msgstr ""
#~ "Voit löytää lisää tietoa käännösprosessista sivulta <olink targetdocent="
#~ "\"translations\"> käännökset</olink>."

#~ msgid "Join the BibleTime team"
#~ msgstr "Liity BibleTime-työryhmään"

#~ msgid ""
#~ "We are glad for everybody who helps us improving the BibleTime software, "
#~ "it's documentation and it's translations."
#~ msgstr ""
#~ "Olemme iloisia jokaisesta, kuka auttaa meitä parantamaan BibleTime-"
#~ "ohjelmistoa, sen dokumentoimista ja sen käännöksiä."

#~ msgid "The basic steps.."
#~ msgstr "Ensimmäiset askeleet.."

#~ msgid ""
#~ "The following are necessary for each type of team member. Please follow "
#~ "them!"
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavat asiat ovat tarpeellisia jokaisen tyypin työryhmän jäsenelle. "
#~ "Seuraa niitä!"

#~ msgid ""
#~ "If you don't have an account on SourceForge, please sign up for one. It's "
#~ "free. We need your username to add you to the team members, to assign "
#~ "tasks to you, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta SourceForgeen, rekisteröidy "
#~ "sinne. Se on maksutonta ja vapaata. Tarvitsemme käyttäjätunnuksesi "
#~ "liittääksemme sinut työryhmän jäseneksi ja antaaksemme sinulle tehtäviä, "
#~ "jne."

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to the BibleTime development mailing list. All developers read "
#~ "this mailing list, so everybody knows what's hapenning."
#~ msgstr ""
#~ "Liity BibleTimen kehityspostituslistalle. Kaikki kehittäjät lukevat tätä "
#~ "postituslistaa, joten kaikki tietävät, mitä tapahtuu."

#~ msgid ""
#~ "Get the development version of BibleTime and install it. If you need help "
#~ "with this ask on the mailing list or look into the documentation section."
#~ msgstr ""
#~ "Hae BibleTimen kehitysversio ja asenna se. Jos tarvitset apua, kysy "
#~ "postituslistalla tai katso dokumentaatio-osiota."

#~ msgid "The next steps for software developers..."
#~ msgstr "Ohjelmistokehittäjän seuraavat askeleet..."

#~ msgid ""
#~ "Work through some of the Qt 3 and KDE 3 tuorials to get used to "
#~ "programming with the things BibleTime uses."
#~ msgstr ""
#~ "Työskentele läpi muutamia Qt 3 ja KDE 3 oppaita tullaksesi tutuksi "
#~ "BibleTimen ohjelmoinnin kanssa."

#~ msgid ""
#~ "If you don't know what to do please ask on the mailing list for some "
#~ "tasks. Don't forget to add how difficult it should be."
#~ msgstr ""
#~ "Jos et tiedä, mitä tehdä, kysy postituslistalla muutamia tehtäviä. Älä "
#~ "unohda kertoa, kuinka vaikea tehtävän tulisi olla."

#~ msgid "The next steps for documentation authors..."
#~ msgstr "Dokumentaation tekijöiden seuraavat askeleet..."

#~ msgid ""
#~ "Read the existing english documentation. It's located in the docs/ "
#~ "directory of the bibletime cvs directory."
#~ msgstr ""
#~ "Lue olemassaolevaa englanninkielistä dokumentaatiota. Se löytyy "
#~ "bibletimen cvs-kansion kansiosta docs/directory."

#~ msgid ""
#~ "The documentation is stored in docbook files in the unicode "
#~ "subdirectories of each documentation part (handbook, Bible study howto, "
#~ "installation, helpdialog). Please don't edit the HTML files directly "
#~ "because they're generated from the docbook files. The translation file "
#~ "are also generated from the docbook data."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentaatio on tallennettu docbook-tiedostoihin kunkin dokumentaation "
#~ "osan (käsikirja, Raamatunluvun kuinka teen, asennus, avustaja) unicode-"
#~ "alikansioissa. Älä muokkaa HTML-tiedostoja suoraan, sillä ne luodaan aina "
#~ "uudelleen docbook-tiedostoista. Käännöstiedosto on luotu siis docbook-"
#~ "tiedoista."

#~ msgid "The next steps for translators..."
#~ msgstr "Kääntäjien seuraavat askeleet..."

#~ msgid ""
#~ "Have a look at the internationaliziation pages of the KDE project. "
#~ "They're located at <ulink url=\"http://i18n.kde.org/\">i18n.kde.org</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Katso KDE:n internationaliziation-sivuja. Ne löytyvät osoitteesta <ulink "
#~ "url=\"http://i18n.kde.org/\">i18n.kde.org</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Install the program KBabel, if it's not yet installed on your system. It "
#~ "will help you a lot with the translation process."
#~ msgstr ""
#~ "Asenna KBabel-ohjelma, jos se ei ole jo asennettu järjestelmääsi. Se "
#~ "auttaa sinua paljon kääntämisessä."

#~ msgid ""
#~ "Read the page about <olink targetdocent=\"translation\">translating "
#~ "BibleTime</olink>."
#~ msgstr ""
#~ "Lue sivu <olink targetdocent=\"translation\">BibleTimen kääntäminen</"
#~ "olink>."

#~ msgid "BibleTime development mailing list"
#~ msgstr "BibleTimen kehittäjien postituslista"

#~ msgid ""
#~ "To subscribe to the development mailing list of the BibleTime project "
#~ "please visit the following web page and enter your eMail address there: "
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/bt-devel\">www."
#~ "crosswire.org/mailman/listinfo/bt-devel</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Liittyäksesi BibleTimen kehittäjien postituslistalle vieraile seuraavalla "
#~ "www-sivulla ja anna sähköpostiosoitteesi sinne: <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/mailman/listinfo/bt-devel\">www.crosswire.org/mailman/"
#~ "listinfo/bt-devel</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Archives of the BibleTime development mailing list are available at "
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/bt-devel/\">www.crosswire."
#~ "org/pipermail/bt-devel</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTimen kehittäjien postituslistan arkistot ovat saatavilla "
#~ "osoitteessa <ulink url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/bt-devel/"
#~ "\">www.crosswire.org/pipermail/bt-devel</ulink>."

#~ msgid "Sword development mailing list"
#~ msgstr "Sword-kehittäjien postituslista"

#~ msgid ""
#~ "To subscribe to the development mailing list of the Sword project please "
#~ "visit the following web page and enter your eMail address there: <ulink "
#~ "url=\"http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel\">www."
#~ "crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Liittyäksesi Sword-projektin kehityspostituslistalle, vieraile "
#~ "seuraavalla www-sivulla ja anna sähköpostiosoitteesi sinne: <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel\">www.crosswire."
#~ "org/mailman/listinfo/sword-devel</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Archives of the Sword development mailing list are available at <ulink "
#~ "url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/\">www.crosswire.org/"
#~ "pipermail/sword-devel</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Sword-kehityksen postituslistan arkistot ovat saatavilla osoitteessa "
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/\">www."
#~ "crosswire.org/pipermail/sword-devel</ulink>."

#~ msgid "BibleTime's development"
#~ msgstr "BibleTimen kehitys"

#~ msgid ""
#~ "These pages describe how to join in the development of BibleTime and "
#~ "which ways exist to help us! BibleTime's quality and usefulness depends "
#~ "on the help of others to a large degree."
#~ msgstr ""
#~ "Nämä sivut kuvaavat kuinka liittyä BibleTimen kehitykseen ja mitä tapoja "
#~ "on auttaa meitä! BibleTimen laatu ja käyttökelpoisuus riippuu muiden "
#~ "avusta laajalla asteikolla."

#~ msgid ""
#~ "Please read the following pages very carefully to see whether you can "
#~ "help us with the development!"
#~ msgstr ""
#~ "Lue seuraavat sivut erittäin huolellisesti nähdäksesi voitko auttaa meitä "
#~ "kehityksessä!"

#~ msgid "Wait a minute"
#~ msgstr "Odota hetki"

#~ msgid ""
#~ "Did you see &quot;The Passion&quot;? Whether you found the film inspiring "
#~ "or not, or you didn't see it at all -- If you want to find out more about "
#~ "the passion of Jesus Christ, you can visit the &quot;<ulink url=\"http://"
#~ "www.the-good-news.org/\">the good news</ulink>&quot; webpages. It has "
#~ "more information ready for you, maybe even in your local language."
#~ msgstr ""
#~ "Näitkö &quot;The Passion&quot;? Koit filmin inspiroivana tai et, tai et "
#~ "ole nähnyt sitä ollenkaan - Jos haluat löytää lisää intohimoa Jeesus "
#~ "Kristukseen, voit vieraila &quot;<ulink url=\"http://www.the-good-news."
#~ "org/\">the good news</ulink>&quot; www-sivustoilla. Siellä on lisää "
#~ "tietoa valmiina sinulle, ehkä vieläpä omalla kielelläsi."

#~ msgid "The document is not available"
#~ msgstr "Asiakirja ei ole saatavilla"

#~ msgid ""
#~ "The document you wanted to get is not available on <ulink url=\"http://"
#~ "www.bibletime.info/\">www.bibletime.info</ulink>. Please use the "
#~ "navigation tree on the left to see if the document was moved."
#~ msgstr ""
#~ "Haluamasi asiakirja ei ole saatavilla osoitteessa <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\">www.bibletime.info</ulink>. Käytä vasemmallaolevaa "
#~ "navigointipuuta nähdäksesi, mihin asiakirjan sijainti on siirtynyt."

#~ msgid ""
#~ "If you can't solve the problem please report the URL which failed to "
#~ "<email>info@bibletime.info</email>. Thank you very much!"
#~ msgstr ""
#~ "Jos et osaa ratkaista ongelmaa, ilmoita URL, joka epäonnistui "
#~ "osoitteeseen <email>info@bibletime.info</email>. Erittäin paljon "
#~ "kiitoksia!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Jn.5:39-40<quote>You search the Scriptures, because you think that in "
#~ "them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and "
#~ "you are unwilling to come to Me, that you may have life.</quote>"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  full.po (full)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Joh 5:39-40 <quote>Te kyllä tutkitte kirjoituksia, koska luulette niistä "
#~ "löytävänne ikuisen elämän -- ja nehän juuri todistavat minusta. Mutta te "
#~ "ette tahdo tulla minun luokseni, että saisitte elämän.</quote>\n"
#~ "#-#-#-#-#  fi.po (full)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Joh 5:39-40<quote>Te kyllä tutkitte kirjoituksia, koska luulette niistä "
#~ "löytävänne ikuisen elämän -- ja nehän juuri todistavat minusta. Mutta te "
#~ "ette tahdo tulla minun luokseni, että saisitte elämän.</quote>"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Käännökset"

#~ msgid ""
#~ "It will cost you just a few minutes to update the webpage translation in "
#~ "your language. Help with the translations is something all users can do "
#~ "and which help all users. If you want to help us keeping the translations "
#~ "up to date, please read the page about <olink targetdocent=\"translations"
#~ "\">making translations</olink> and update the translation file of your "
#~ "own language."
#~ msgstr ""
#~ "Sinulta vie muutaman minuutin aikaa päivittää www-sivun käännös omalle "
#~ "kielellesi. Jokainen voi auttaa käännöstyössä ja se auttaa kaikkia "
#~ "käyttäjiä. Jos haluat auttaa meitä ylläpitämällä käännöksiä ajantasalla, "
#~ "lue sivu <olink targetdocent=\"translations\">käännösten tekeminen</"
#~ "olink> ja päivitä oman kielesi käännöstiedosto."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Johdanto"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime is a Bible study application for Linux. It is based on the "
#~ "<ulink url=\"http://www.kde.org/\">K Desktop Environment</ulink> and uses "
#~ "the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">Sword</ulink> "
#~ "programming library to work with Bible texts, commentaries, dictionaries "
#~ "and books provided by the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/"
#~ "\">Crosswire Bible Society</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime on raamattuohjelma linuxille. Se perustuu <ulink url=\"http://"
#~ "www.kde.org/\">KDE-työpöytäympäristöön</ulink> ja käyttää <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/sword/\">Sword</ulink>-ohjelmakirjastoa "
#~ "Raamatun tekstien käsittelyyn, kommentaareja ja <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/\">Crosswire Bible Societyn</ulink> julkaisemia kirjoja."

#~ msgid "The history of BibleTime"
#~ msgstr "BibleTimen historia"

#~ msgid ""
#~ "Back in June of 1999 Thomas Hagedorn, Thorsten Uhlmann and Joachim Ansorg "
#~ "started to work on a Bible study application for KDE 1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Takaisin kesäkuuhun 1999 Thomas Hagedorn, Thorsten Uhlmann and Joachim "
#~ "Ansorg aloittivat työskentelyn Raamattuohjelman tekemiseksi KDE 1.0:lle."

#~ msgid ""
#~ "The first version was released two months later as version 0.1. This "
#~ "version was very simple and supported only the most basic things."
#~ msgstr ""
#~ "Ensimmäinen versio julkistettiin kaksi kuukautta myöhemmin kuin versio "
#~ "0.1. Tämä versio oli erittäin yksinkertainen ja sisälsi vain tärkeimmät "
#~ "perusasiat."

#~ msgid ""
#~ "After three months of hard work version 0.2 was released to the public. "
#~ "This version was usable, it supported basic printing, searching and "
#~ "offered a simple editor for personal notes."
#~ msgstr ""
#~ "Kolmen kuukauden kovan työn jälkeen versio 0.2 julkistettiin julkisesti. "
#~ "Tämä versio oli käyttökelpoinen, se tarjosi perustulostuksen, etsimisen "
#~ "ja sisälsi yksinkertaisen tekstimuokkaimen henkilökohtaisille "
#~ "merkinnöille."

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 0.2 was later ported to KDE 2 and totally redesigned with a "
#~ "more powerful interface, better printing and a lot of internal changes. "
#~ "This version was called BibleTime 0.3"
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 0.2 koodattiin myöhemmin KDE 2:lle ja uudistettiin "
#~ "perinpohjaisesti tehokkaammalla käyttöliittymällä, paremmalla "
#~ "tulostuksella ja lukusiilla sisäisillä muutoksilla. Tätä versiota "
#~ "kutsuttiin BibleTime 0.3:ksi."

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 1.0, which was released almost one year after version 0.3 and "
#~ "was the first version we considered as stable."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 1.0, joka julkistettiin melkein yhden vuoden kuluttua version "
#~ "0.3 jälkeen ja oli meidän mielestämme ensimmäinen vakaa versio."

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 1.1 and 1.2 followed later on. BibleTime 1.2 is the first "
#~ "version of BibleTime for version 3.0 of KDE."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 1.1 ja 1.2 seurasivat myöhemmin. BibleTime 1.2 on ensimmäinen "
#~ "BibleTimen verio KDE 3.0:lle."

#~ msgid ""
#~ "BibleTime version 1.5 has been released in july 2005 after a long time of "
#~ "development."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime versio 1.5 on julkistettu heinäkuussa 2005 pitkän kehitystyön "
#~ "jälkeen."

#~ msgid "How to contact us"
#~ msgstr "Kuinka tavoitat meidät"

#~ msgid "The BibleTime user forum."
#~ msgstr "BibleTimen käyttäjäfoorumi."

#~ msgid ""
#~ "This is the place to ask questions about BibleTime. If you have trouble "
#~ "with installing and/or using BibleTime post a message in the forum, and "
#~ "hopefully you'll have an answer in time."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on paikka kysyä kysymyksiä BibleTimestä. Jos isnulla on ongelmia "
#~ "asennuksessa ja/tai BibleTimen käytössä, kirjoita viesti foorumille ja "
#~ "toivo, että saat vastauksen kohtuullisessa ajassa."

#~ msgid ""
#~ "If you are an experienced BibleTime user and can spare some time, please "
#~ "regularly check out the forum and answer questions of people who have "
#~ "less experience than you. Thereby you would also help the developers to "
#~ "concentrate on the work of development instead of user support."
#~ msgstr ""
#~ "Jos olet BibleTimen kokenut käyttäjä ja haluat jakaa vähän aikaa, "
#~ "tarkista huolellisesti käyttäjäfoorumin viestit ja vastaa vähemmän "
#~ "kokeneiden (kuin sinä) ihmisten tekemiin kysymyksiin. Näin voit auttaa "
#~ "kehittäjiä keskittymään kehitystyöhön käyttäjäopastuksen sijaan."

#~ msgid "Send a Bug report"
#~ msgstr "Lähetä bugiraportti"

#~ msgid ""
#~ "If you find a bug in BibleTime use this link to report it so it can be "
#~ "fixed in later versions. Please include detailed descriptions of your "
#~ "setup and how the developers can reproduce the bug."
#~ msgstr ""
#~ "Jos löydät BibleTimestä bugin, käytä tätä linkkiä raportoidaksesi siitä, "
#~ "jotta se voidaan korjata myöhemmissä versioissa. Liitä yksityiskohtainen "
#~ "kuvaus asetuksistasi ja kuinka kehittäjät voisivat aikaansaada bugin "
#~ "uudelleen."

#~ msgid "Send a feature suggestion"
#~ msgstr "Lähetä ominaisuusehdotus"

#~ msgid ""
#~ "If you have an idea how to improve BibleTime please use this link to tell "
#~ "the developers about it."
#~ msgstr ""
#~ "Jos sinulla on idea kuinka parantaa BibleTimeä, käytä tätä linkkiä "
#~ "kertoaksesi siitä kehittäjille."

#~ msgid "Report a website problem"
#~ msgstr "Raportoi www-sivun ongelmasta"

#~ msgid ""
#~ "If you found a problem with the website or have a suggestion how it could "
#~ "be improved, please use this link to tell the webmaster about it."
#~ msgstr ""
#~ "Jos löydät www-sivuista ongelmia tai sinulla on ehdotus kuinka niitä "
#~ "paranneltaisi, käytä tätä linkkiä kertoaksesi www-sivujen ylläpitäjälle "
#~ "siitä."

#~ msgid "Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "Usein kysytyt kysymykset (FAQ)"

#~ msgid "Installation problems"
#~ msgstr "Asennusongelmat"

#~ msgid "Why is the toolbar missing?"
#~ msgstr "Miksi työkalurivi ei näy?"

#~ msgid ""
#~ "Please run configure with the parameter --prefix=&lt;your KDE "
#~ "directory&gt;. Then run make and make install as usual. The KDE "
#~ "directories for the widely used Linux distributions are: <orderedlist> "
#~ "<listitem>RedHat: /usr</listitem> <listitem>SuSE: /opt/kde3</listitem> "
#~ "<listitem>Mandrake: /usr</listitem> </orderedlist> Alternatively you can "
#~ "run the command \"kde-config --prefix\" to get your KDE directory. The "
#~ "commands are:"
#~ msgstr ""
#~ "Aja configure-ohjelma parametreilla --prefix=&lt;KDE-kansiosi&gt;. Sitten "
#~ "suorita make ja make install kuten tavallisesti. KDE-kansiot laajalle "
#~ "levinneissä distribuutioissa ovat: <orderedlist> <listitem>RedHat: /usr</"
#~ "listitem> <listitem>SuSE: /opt/kde3</listitem> <listitem>Mandrake: /usr</"
#~ "listitem> </orderedlist> Vaihtoehtoisesti voit suorittaa komennon \"kde-"
#~ "config --prefix\" nähdäksesi KDE-kansiosi. Komennot ovat:"

#~ msgid "./configure --prefix=&lt;your KDE directory&gt;"
#~ msgstr "./configure --prefix=&lt;KDE-kansiosi&gt;"

#~ msgid "make"
#~ msgstr "make"

#~ msgid "make install"
#~ msgstr "make install"

#~ msgid "The translations are missing!"
#~ msgstr "Käännös puuttuu!"

#~ msgid ""
#~ "Please install the package bibletime-i18n which contains the translations "
#~ "of the daily tips, the handbook, the installation instructions and the "
#~ "Bible study howto."
#~ msgstr ""
#~ "Asenna paketti bibletime-i18n, joka sisältää käännetyt päivittäiset "
#~ "vihjeet, käsikirjan, asennusohjeet ja Raamatunlukuoppaan."

#~ msgid "Usage problems"
#~ msgstr "Käyttöongelmat"

#~ msgid "Is it possible to search for a specific Strong number?"
#~ msgstr "Onko mahdollista etsiä yksittäistä Strong-numeroa?"

#~ msgid ""
#~ "You need at least BibleTime 1.1 for this. Turn on the default usage of "
#~ "Strong's numbers in the optionsdialog (Sword-&gt;Filter settings). Then "
#~ "open the seachdialog and search for &lt;0120&gt; or any other Strong code."
#~ msgstr ""
#~ "Sinulla tulee olla vähintään BibleTime 1.1 tälle. Aseta aktiiviseksi "
#~ "Strong-numeroiden oletuskäyttö asetusikkunassa (Sword-&gt;"
#~ "Suodinasetukset). Sitten avaa etsintäikkuna ja etsi &lt;0120&gt; tai mitä "
#~ "tahansa muuta Strong-koodia."

#~ msgid "Why do I see only question marks instead of Unicode text?"
#~ msgstr "Miksi näen vain kysymysmerkkejä Unicode-tekstin sijaan?"

#~ msgid ""
#~ "First make sure you have the latest version of the module which has the "
#~ "problems! Check <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword\">www."
#~ "crosswire.org/sword</ulink> for this."
#~ msgstr ""
#~ "Varmistu ensiksi, että sinulla on viimeisin versio moduulista jossa on "
#~ "ongelmia! Tarkista osoitteesta <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword"
#~ "\">www.crosswire.org/sword</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "You have to install an unicode font like Code2000, Arial Unicode MS or "
#~ "Bitstream Cyberbit to display the special unicode characters. Check the "
#~ "section \"Configuring BibleTime->Options Dialog->Fonts\" in the handbook "
#~ "of BibleTime how to setup Unicode fonts under Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun tulee asentaa unicode-kirjasin kuten Code2000, Arial Unicode MS tai "
#~ "Bitstream Cyberbit näyttääksesi unicode-erikoismerkit. Katso osio \"Aseta "
#~ "BibleTime->Asetusikkuna->Kirjasimet\" BibleTimen käsikirjassa kuinka "
#~ "Unicode-kirjasimet asetetaan Linuxissa."

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Moduulit"

#~ msgid "The KJV shows no Strongs numbers in the NT!"
#~ msgstr "KJV ei näytä UT:n Strong-numeroita"

#~ msgid ""
#~ "Due to copyright problems the old KJV module which contained all Strongs "
#~ "numbers had to be removed. The project KJV2003 was started to create a "
#~ "public domain text with all Strong numbers in it. At this time it's not "
#~ "yet finished so the numbers are not available in all verses of the NT. "
#~ "The status of the project is available at Crosswire."
#~ msgstr ""
#~ "Tekijänoikeuslakien ongelmien mukaan vanha KJV-moduuli, joka sisälsi "
#~ "kaikki Strong-numerot on poistettu. KJV2003-projekti aloitettiin "
#~ "luodaksemme vapaastijaettavan (PD) tekstin kaikkine Strong-numeroineen. "
#~ "Nyt aika ei ole vielä päättynyt, numerot eivät ole saatavilla kaikissa UT:"
#~ "n jakeissa. Projektin tila on nähtävillä Crosswiren sivuilla."

#~ msgid "Where can I write down my personal notes?"
#~ msgstr "Missä voin kirjoittaa ylös henkilökohtaiset viestini?"

#~ msgid ""
#~ "You have to install the module \"Personal\", which is available as a "
#~ "commentary on <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo."
#~ "jsp?modName=Personal\">Crosswire</ulink>. See our commentary page for "
#~ "more information: Commentaries."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun tulee asentaa moduuli \"Personal\", joka on saatavana kommentaarina "
#~ "osoitteessa <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo."
#~ "jsp?modName=Personal\">Crosswire</ulink>. Katso meidän "
#~ "kommentaarisivultamme lisätietoja: Kommentaarit"

#~ msgid "Why is one of the two testaments of a Bible module empty?"
#~ msgstr "Miksi yksi kahdesta Raamatun Testamenttimoduulista on tyhjä?"

#~ msgid ""
#~ "Some modules only contain the text of the old or new testament. Recent "
#~ "versions of BibleTime should only offer the testament which has some text "
#~ "in it."
#~ msgstr ""
#~ "Muutamat moduulit sisältävät ainoastaan VT:n tai UT:n tekstit. "
#~ "Viimeaikaisten BibleTime versioiden pitäisi tarjota Testamentti, jossa on "
#~ "muutamia tekstejä."

#~ msgid ""
#~ "You can find some nice screenshots of BibleTime here, showing one or two "
#~ "text module(s) each. They demonstrate the powerful Unicode handling "
#~ "mechanisms of <ulink url=\"http://www.trolltech.com\">Trolltech's</ulink> "
#~ "QT 3. Some of the screenshots are really impressive."
#~ msgstr ""
#~ "Löydät muutaman hienon kuvankaappauksen BibleTimestä tässä. Kukin kuva "
#~ "näyttää yhden tai kaksi tekstimoduulia kukin. Ne esittelevät  <ulink url="
#~ "\"http://www.trolltech.com\">Trolltech's</ulink> QT 3:n tehokasta "
#~ "Unicoden käsittelymekanismia. Muutamat kuvaruudunkaappaukset ovat todella "
#~ "vaikuttavia."

#~ msgid ""
#~ "Most of the screenshots were created using the superb <ulink url=\"http://"
#~ "home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP\">Code2000</ulink> Unicode font. "
#~ "Click on the preview images to see a large and detailed version of each "
#~ "screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "Suurin osa kuvankaappauksista on luotu käyttäen erinomaista <ulink url="
#~ "\"http://home.att.net/~jameskass/CODE2000.ZIP\">Code2000</ulink> Unicode-"
#~ "kirjasinta. Paina hiirellä esikatselukuvaa nähdäksesi suuren "
#~ "yksityiskohtia sisältävän version kustakin kuvaruudunkaappauksesta."

#~ msgid "WLC - hebrew rendering"
#~ msgstr "WLC - heprealainen renderöinti"

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>WLC</emphasis> (short for <emphasis>Westminster Leningrad "
#~ "Codex</emphasis>), the best available text of the Hebrew Old Testament."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>WLC</emphasis> (lyhenne sanoista <emphasis>Westminster "
#~ "Leningrad Codex</emphasis>), paras saatavillaoleva hepreankielinen Vanha "
#~ "Testamentti."

#~ msgid ""
#~ "As you can see, BibleTime renders the text correctly from right to left. "
#~ "Those of you who can read Hebrew will notice that the Vowel Points and "
#~ "the Cantillation Marks (you can switch both of them on and off) are "
#~ "displayed correctly. <ulink url=\"/images/gallery/bhs.png\">Large "
#~ "screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Kuten voit nähdä, BibleTime renderöi tekstit oikein oikealta vasemmalle. "
#~ "Ne, jotka teistä voivat lukea hepreaa, huomaavat, että ääntämiskohdat ja "
#~ "Cantillation-merkit (voit vaihtaa kummatkin niistä näkyviksi ja pois) "
#~ "näytetään oikein. <ulink url=\"/images/gallery/bhs.png\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "BHS - hebrew rendering"
#~ msgstr "BHS - heprealainen renderöinti"

#~ msgid "<title>Peshitta - early syrian translation</title>"
#~ msgstr "<title>Peshitta - varhainen syyrialainen käännös</title>"

#~ msgid ""
#~ "The <emphasis>Peshitta</emphasis> contains an early Syrian text, running "
#~ "from right to left."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Peshitta</emphasis> sisältää aikaisia Syyrialaisia tekstejä, "
#~ "lukeminen oikelta vasemmalle."

#~ msgid ""
#~ "QT renders this text very nice with Code2000, which is one of the very "
#~ "few fonts that support syrian characters. <ulink url=\"/images/gallery/"
#~ "peshitta.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "QT renderöi tämän tekstin erittäin kauniisti Code2000:lla, joka on yksi "
#~ "erittäin harvoista kirjasimista, jossa on syyrialaiset merkit. <ulink url="
#~ "\"/images/gallery/peshitta.png\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "<phrase>Peshitta - early syrian translation</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Peshitta - varhainen syyrialainen käännös</phrase>"

#~ msgid "<title>The Arabic Bible</title>"
#~ msgstr "<title>Arabialainen Raamattu</title>"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>AraSVD</emphasis>: The Arabic Bible. Very nice example for "
#~ "right-to-left rendering of a complex script - Arabic is probably one of "
#~ "the most complicated scripts of the world. This screenshot was taken "
#~ "after linebreaks were switched off, providing a more readable text view. "
#~ "<ulink url=\"/images/gallery/arasvd.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>AraSVD</emphasis>: Arabialainen Raamattu. Erittäin hieno "
#~ "esimerkki oikealta vasemmalle -renderöinnistä on monimutkainen teksti - "
#~ "Arabia on ehkä yksi kaikkein monimutkaisimmista kielistä maailmassa. Tämä "
#~ "kuvankaappaus on otettu kun rivinvaihdot on poistettu käytöstä, sallien "
#~ "luettavamman tekstinäytön. <ulink url=\"/images/gallery/arasvd.png\">Iso "
#~ "kuva</ulink>"

#~ msgid "<phrase>The Arabic Bible</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Arabialainen Raamattu</phrase>"

#~ msgid "<title>Chinese rendering</title>"
#~ msgstr "<title>Kiinalainen renderöinti</title>"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>ChiGU</emphasis>: Chinese Bible text. Since QT 3 BibleTime can "
#~ "correctly break the paragraphs (as you may know, there are no spaces "
#~ "between words). <ulink url=\"/images/gallery/chigu.png\">Large "
#~ "screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>ChiGU</emphasis>: Kiinalainen Raamatun teksti. QT 3:sta lähtien "
#~ "BibleTime osaa katkaista oikein kappaleet (kuten ehkä tiedät, sanojen "
#~ "välissä ei ole tyhjä-merkkiä). <ulink url=\"/images/gallery/chigu.png"
#~ "\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "<phrase>Chinese rendering</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Kiinalainen renderöinti</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "<title>Greek rendering with Strong's numbers and morphological tags</"
#~ "title>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Kreikkalainen renderöinti Strongin numeroilla ja muototägeillä</"
#~ "title>"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>IGNT</emphasis>: The Interlinear Greek New Testament. The green "
#~ "numbers in \"<![CDATA[<>]]>\" brackets are Strongnumbers, whereas the "
#~ "numbers in \"( )\" brackets are Morphologic Tags. Both of them can "
#~ "displayed in a tooltip using a predefined Strong's and Morphology "
#~ "dictionary, as you can see in the example. <ulink url=\"/images/gallery/"
#~ "ignt.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>IGNT</emphasis>: The Interlinear Greek New Testament. Vihreät "
#~ "numerot  \"<![CDATA[<>]]>\" -lohkossa ovat Strong-numeroita, kun taas "
#~ "numerot \"( )\" lohkossa ovat muoto-opillisia tägejä. Kummatkin voidaan "
#~ "näyttää työkaluohjeissa käyttämällä ennaltamääriteltyä Strongin ja muoto-"
#~ "opin sanakirjaa, kuten voit esimerkistä nähdä. <ulink url=\"/images/"
#~ "gallery/ignt.png\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "<phrase>Greek rendering with Strong's numbers and morphological tags</"
#~ "phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "<phrase>Kreikkalainen renderöinti Strongin numeroilla ja muotoisilla "
#~ "tägeillä</phrase>"

#~ msgid "<title>Korean and Thai</title>"
#~ msgstr "<title>Korea ja thai</title>"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Kor</emphasis> and <emphasis>ThaiKJV</emphasis>. Korean and "
#~ "Thai are very good Unicode examples covered by an amount of Unicode "
#~ "scripts already. They are displayed in a parallel view in one window. The "
#~ "first line of Thai text is of a little smaller pointsize. It is a section "
#~ "heading, and those can be turned on and off using the first toolbutton in "
#~ "the display window. <ulink url=\"/images/gallery/korthai.png\">Large "
#~ "screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Kor</emphasis> ja <emphasis>ThaiKJV</emphasis>. Korea ja Thai "
#~ "ovat erittäin hyviä Unicode-esimerkkejä kattaen joukon Unicode-tekstejä "
#~ "jo. Ne näytetään rinnakkaisnäytössä yhdessä ikkunassa. Ensimmäinen rivi "
#~ "thai-tekstiä on hieman pienemmällä pistekoolla. Se on osion otsikko ja ne "
#~ "voidaan asettaa päälle tai pois käyttäen ensimmäistä työkalupainiketta "
#~ "näytön ikkunassa. <ulink url=\"/images/gallery/korthai.png\">Iso kuva</"
#~ "ulink>"

#~ msgid "<phrase>Korean and Thai</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Korea ja thai</phrase>"

#~ msgid "<title>Bulgarian and footnotes</title>"
#~ msgstr "<title>Bulgaria ja alaviitteet</title>"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Bulgarian</emphasis>: The Bible in Bulgarian language. "
#~ "Bulgarian uses the Kyrillic script, which is also used in other languages "
#~ "like Russian. Notice the marked text - it is a \"footnote\". The popup "
#~ "menu shows how those can be turned on and off. <ulink url=\"/images/"
#~ "gallery/bulgarian.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Bulgarian</emphasis>: Raamattu Bulgarian kielellä. Bulgaria "
#~ "käyttää kyrillistä kirjasinta, jota käytetään myös muissa kielissä kuten "
#~ "venäjässä. Huomaa merkitty teksti - se on \"alaviite\". Ponnahdusvalikko "
#~ "näyttää kuinka ne asetetaan aktiivisiksi ja pois. <ulink url=\"/images/"
#~ "gallery/bulgarian.png\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "<phrase>Bulgarian and footnotes</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Bulgaria ja alaviitteet</phrase>"

#~ msgid "<title>Vietnamese and Romanian</title>"
#~ msgstr "<title>Vietnam and Romania</title>"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Viet</emphasis> and <emphasis>RomCor</emphasis>. East Europe "
#~ "meets East Asia! Vietnamese and Romanian are not geographically linked, "
#~ "though they look somehow similar in this screenshot. <ulink url=\"/images/"
#~ "gallery/vietromcor.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Viet</emphasis> ja <emphasis>RomCor</emphasis>. Itä-Eurooppa "
#~ "kohtaa Itä-Aasian! Vietnam and Romania eivät ole maantieteellisesti "
#~ "yhteydessä, vaikka ne näyttävät tässä kuvankaappauksessa samanlaisilta. "
#~ "<ulink url=\"/images/gallery/vietromcor.png\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "<phrase>Vietnamese and Romanian</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Vietnam ja Romania</phrase>"

#~ msgid "<title>Esperanto without verse numbers and linebreaks</title>"
#~ msgstr "<title>Esperanto ilman jaenumeroita ja rivinvaihtoja</title>"

#~ msgid ""
#~ "YES, there is a Bible for those of you who prefer to speak Esperanto. "
#~ "This is not really a Unicode example, since the displayed characters come "
#~ "from the iso 8859-1 charset. But this shows how text looks like after "
#~ "switching off versenumbers and linebreaks. <ulink url=\"/images/gallery/"
#~ "esperanto.png\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "KYLLÄ, on olemassa Raamattu esperantoa puhuville. Tämä ei ole oieka "
#~ "Unicode-esimerkki, koska näytetyt merkit tulevat iso 8859-1 -merkistöstä. "
#~ "Mutta tämä näyttää, miltä tekstit näyttävät kun jaenumerot ja "
#~ "rivinvaihdot on poistettu.. <ulink url=\"/images/gallery/esperanto.png"
#~ "\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "<phrase>Esperanto without verse numbers and linebreaks</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Esperanto ilman jaenumeroita ja rivinvaihtoja</phrase>"

#~ msgid "BibleTime's Guestbook"
#~ msgstr "BibleTimen vieraskirja"

#~ msgid ""
#~ "This is the place to leave positive or negative comments about the "
#~ "BibleTime project. This is not the place to ask questions, please use "
#~ "<ulink url=\"http://forum.bibletime.info/\">the BibleTime forum</ulink> "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä voit jättää positiivista tai negatiivista palautetta BibleTime-"
#~ "projektista. Tämä ei ole paikka kysyä kysymyksiä, käytä siihen <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/forums/mvnforum/listthreads?forum=2"
#~ "\">BibleTimen käyttäjäfoorumia</ulink> sen sijaan."

#~ msgid ""
#~ "Please write in English, if possible. HTML is not allowed and will be "
#~ "removed, but you may use normal line breaks to divide into paragraphs."
#~ msgstr ""
#~ "Kirjoita englanniksi, jos mahdollista. HTML ei ole sallittu ja "
#~ "poistetaan, mutta voit käyttää normaaleja rivinvaihtoja jaotellaksesi "
#~ "tekstisi kappaleiksi."

#~ msgid "Please add your comments here:"
#~ msgstr "Lisää palautteesi tähän:"

#~ msgid "Responsibility"
#~ msgstr "Vastuullisuus"

#~ msgid "This imprint is required in Germany for all webpages."
#~ msgstr "Tämä lisä tarvitaan Saksassa jokaiselle www-sivulle."

#~ msgid "The person who responsible for these webpages is:"
#~ msgstr "Www-sivuista vastaava henkilö on:"

#~ msgid ""
#~ "Joachim Ansorg <street>Alter Krofdorfer Weg 6</street> <postcode>35398</"
#~ "postcode> <city>Gie&szlig;en</city> <country>Germany</country> "
#~ "<phone>49.641.3605122</phone> <otheraddr>email: info at bibletime dot "
#~ "info</otheraddr>"
#~ msgstr ""
#~ "Joachim Ansorg <street>Alter Krofdorfer Weg 6</street> <postcode>35398</"
#~ "postcode> <city>Gie&szlig;en</city> <country>Germany</country> "
#~ "<phone>49.641.3605122</phone> <otheraddr>email: joachim at joachim-ansorg "
#~ "dot de</otheraddr>"

#~ msgid "Download BibleTime"
#~ msgstr "Lataa BibleTime"

#~ msgid ""
#~ "This is a short list of available download locations. Packages which are "
#~ "not provided on our SourceForge pages might be outdated. Please see below "
#~ "for detailed download and installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on lyhyt luettelo saatavillaolevista latauspaikoista. Paketit, joita "
#~ "ei ole  SourceForgen sivuillamme, ovat todennäköisesti vanhentuneita. "
#~ "Katso alla yksityiskohtaiset lataus- ja asennusohjeet."

#~ msgid ""
#~ "Sourcecode and packages for major Linux distributions can be downloaded "
#~ "from <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?"
#~ "group_id=954\">SourceForge</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Lähdekoodi ja paketit tärkeimpiin Linux-distribuutioihin ovat "
#~ "ladattavissa osoitteesta <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/"
#~ "showfiles.php?group_id=954\">SourceForge</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Debian packages are available for <ulink url=\"http://packages.debian.org/"
#~ "unstable/kde/bibletime\">Debian Unstable</ulink> and <ulink url=\"http://"
#~ "packages.debian.org/stable/x11/bibletime\">Debian Stable</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Debian-paketit ovat saatavilla <ulink url=\"http://packages.debian.org/"
#~ "unstable/kde/bibletime\">Debian Unstableen</ulink> ja <ulink url=\"http://"
#~ "packages.debian.org/stable/x11/bibletime\">Debian Stableen</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Gentoo packages are available on <ulink url=\"http://packages.gentoo.org/"
#~ "search/?sstring=bibletime\">www.gentoo.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Gentoo-paketit ovat saatavilla osoitteessa <ulink url=\"http://packages."
#~ "gentoo.org/search/?sstring=bibletime\">www.gentoo.org</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "A FreeBSD application port of BibleTime can be found on <ulink url="
#~ "\"http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?query=bibletime&amp;stype=all"
#~ "\">www.freebsd.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTimen FreeBSD-sovellus löytyy osoitteesta <ulink url=\"http://www."
#~ "FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?query=bibletime&amp;stype=all\">www.freebsd."
#~ "org</ulink>."

#~ msgid "Installation of BibleTime"
#~ msgstr "BibleTimen asennus"

#~ msgid ""
#~ "This section explains how to install BibleTime on your system. Basically "
#~ "there are two ways to install it: Either by using prebuilt binary "
#~ "packages or by compiling from source code. Installing BibleTime using "
#~ "prebuilt packages is the easiest way."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä osio näyttää kuinka BibleTime asennetaan järjestelmääsi. On olemassa "
#~ "kaksi perustapaa asentaa se: Joko käytämällä käännettyjä "
#~ "binääripakkauksia tai kääntää itse lähdekoodeista. Käännetyistä "
#~ "binääripaketeista asennus on helpoin tapa."

#~ msgid "Prebuilt binary packages"
#~ msgstr "Käännetty binääripaketti"

#~ msgid ""
#~ "We try to provide packages for the most important Linux distributions. "
#~ "These include RedHat, Mandrake and SuSE."
#~ msgstr ""
#~ "Yritämme tarjota paketit tärkeimmille Linux-distribuutioille. Nämä "
#~ "sisältävät RedHatin, Mandraken ja SuSE:n."

#~ msgid ""
#~ "First download the binary package for your Linux distribution. For "
#~ "example: You want to download <application>BibleTime 1.4</application> "
#~ "for <productname>SuSE Linux 9.0</productname>. In this case you have to "
#~ "download the package <filename>bibletime-1.4-1.suse9.0.i586.rpm</"
#~ "filename>. Please download the package &quot;bibletime-i18n&quot; "
#~ "package, too. This package contains the available translations of the "
#~ "BibleTime user interface and handbook."
#~ msgstr ""
#~ "Lataa ensin linux-distribuutiosi mukainen BibleTimen binääripaketti. "
#~ "Esimerkki: Jos haluat ladata <application>BibleTime 1.4</application> "
#~ "distribuutiolle <productname>SuSE Linux 9.0</productname>. Tässä "
#~ "tapauksessa sinun on ladattava paketti <filename>bibletime-1.4-1.suse9.0."
#~ "i586.rpm</filename>. lataa kielipaketti &quot;bibletime-i18n&quot; myös. "
#~ "Tämä paketti sisältää saatavillaolevat BibleTimen käyttöliittymän ja "
#~ "käsikirjan käännökset."

#~ msgid ""
#~ "If there are no packages for your version of Linux you have to install "
#~ "from source code. Please see below how to do that."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käyttämällesi linux-versiolle ei ole olemassa binääripaketteja, sinun "
#~ "tulee asentaa lähdekoodeista. Katso allaolevia ohjeita, miten tehdä tämä."

#~ msgid "Installation from source code"
#~ msgstr "Asennus lähdekoodeista"

#~ msgid ""
#~ "Installation using BibleTime's source code is more difficult than using "
#~ "binary packages. Please follow the steps below if you decided to install "
#~ "BibleTime from sources:"
#~ msgstr ""
#~ "Asennus BibleTimen lähdekoodista on vaikeampaa kuin asentaminen "
#~ "binääripaketeista. Seuraa allaolevia ohjeita askel askeleelta, jos päätät "
#~ "asentaa BibleTimen lähdekoodeista:"

#~ msgid ""
#~ "At first make sure the required software is installed on your system. "
#~ "Depending on your Linux distribution you have to install the development "
#~ "packages of the required software, too."
#~ msgstr ""
#~ "Ensiksi varmistu, että tarvittavat ohjelmat on asennettu koneellesi. "
#~ "Riippuen linux-distribuutiostasi sinun tulee asentaa myös tarvittavien "
#~ "ohjelmien kehityspaketit."

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE 3</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE 3</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "At least the libraries and the base package. KDE 3 is shipped with many "
#~ "Linux distributions. Very often it's installed by default."
#~ msgstr ""
#~ "Vähintään kirjastot ja kdebase-paketti. KDE 3 jaetaan monen linux-"
#~ "distribuution mukana. Hyvin usein se on jo asennettuna oletuksena."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/software/swordapi.jsp\">Sword "
#~ "1.5.8</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/software/swordapi.jsp\">Sword "
#~ "1.5.8</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Installation instructions are available on <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/sword/software/index.jsp\">www.crosswire.org/sword/"
#~ "software</ulink>. Basically the installation steps are"
#~ msgstr ""
#~ "Asennusohjeet ovat saatavilla osoitteessa <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/sword/software/index.jsp\">www.crosswire.org/sword/"
#~ "software</ulink>. Asennuksen perustoimenpiteet ovat"

#~ msgid ""
#~ "<command>./usrinst.sh --enable-shared --without-clucene</command>\n"
#~ "                                                                <command>make</"
#~ "command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install</command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install_config</command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>./usrinst.sh --enable-shared --without-clucene</command>\n"
#~ "                                                                <command>make</"
#~ "command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install</command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install_config</command>"

#~ msgid ""
#~ "Please note that this list is only valid for the latest version of "
#~ "BibleTime, older versions may require other software."
#~ msgstr ""
#~ "Huomaa, että luettelo on voimassaoleva vain viimeiselle BibleTimen "
#~ "versiolle. Vanhemmat versiot voivat tarvita toisia ohjelmia."

#~ msgid "Compile and install BibleTime:"
#~ msgstr "Käännä ja asenna BibleTime:"

#~ msgid ""
#~ "<command>./configure --prefix=&lt;your KDE directory&gt;</command>\n"
#~ "                                                <command>make</command>\n"
#~ "                                                <command>make install</"
#~ "command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>./configure --prefix=&lt;KDE-kansiosi&gt;</command>\n"
#~ "                                                <command>make</command>\n"
#~ "                                                <command>make install</"
#~ "command>"

#~ msgid ""
#~ "You can get your KDE directory by running the command <command>kde-config "
#~ "--prefix</command>. If you get problems please read our <olink "
#~ "targetdocent=\"software_faq\">FAQ</olink>. If there's no solution of your "
#~ "problem, please contact us at <email>info@bibletime.info</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Voit saada KDE-kansion suorittamalla komennon <command>kde-config --"
#~ "prefix</command>. Jos sinulle tulee ongelmia, lue meidän <olink "
#~ "targetdocent=\"software_faq\">FAQ</olink>. Jos ongelmaasi ei löydy "
#~ "ratkaisua, ota yhteys meihin osoitteeseen <email>info@bibletime.info</"
#~ "email>."

#~ msgid "Install Sword modules"
#~ msgstr "Asenna Sword-moduuleita"

#~ msgid ""
#~ "You need Sword modules to work with BibleTime. Since version 1.4 "
#~ "BibleTime offers a userfriendly dialog to manage Sword modules. We "
#~ "strongly recommend this way to install modules on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Käyttääksesi BibleTimeä tarvitset Sword-moduuleita. Versiosta 1.4 lähtien "
#~ "BibleTime tarjoaa käyttäjäystävällisen keskusteluikkunan Sword-moduulien "
#~ "asetusten säätämiseen. Suosittelemme vahvasti tätä tapaa asentaa "
#~ "moduuleita tietokoneellesi."

#~ msgid ""
#~ "Instructions for manual module installation is available on <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/sword/modules/moduleinstall.jsp\">www."
#~ "crosswire.org/sword/modules</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Manuaalimoduulin asennuksen ohjeet ovat saatavilla osoitteessa <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/sword/modules/moduleinstall.jsp\">www."
#~ "crosswire.org/sword/modules</ulink>."

#~ msgid "Available types of modules"
#~ msgstr "Saatavillaolevat moduulityypit"

#~ msgid ""
#~ "Here is a list of available module types and where to get more "
#~ "information about the available module types:"
#~ msgstr ""
#~ "Tässä on luettelo saatavillaolevista moduulityypeistä ja mistä voi hakea "
#~ "lisätietoja tyypeistä:"

#~ msgid "Bibles"
#~ msgstr "Raamattuja"

#~ msgid "Commentaries"
#~ msgstr "Kommentaareja"

#~ msgid "Lexicons / Dictionaries"
#~ msgstr "Lexicons / Sanakirjat"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Kirjat"

#~ msgid ""
#~ "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
#~ "                       Version 2, June 1991\n"
#~ "\n"
#~ " Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "     59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
#~ " Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies\n"
#~ " of this license document, but changing it is not allowed.\n"
#~ "\n"
#~ "                            Preamble\n"
#~ "\n"
#~ "  The licenses for most software are designed to take away your\n"
#~ "freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public\n"
#~ "License is intended to guarantee your freedom to share and change free\n"
#~ "software--to make sure the software is free for all its users.  This\n"
#~ "General Public License applies to most of the Free Software\n"
#~ "Foundation's software and to any other program whose authors commit to\n"
#~ "using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by\n"
#~ "the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to\n"
#~ "your programs, too.\n"
#~ "\n"
#~ "  When we speak of free software, we are referring to freedom, not\n"
#~ "price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you\n"
#~ "have the freedom to distribute copies of free software (and charge for\n"
#~ "this service if you wish), that you receive source code or can get it\n"
#~ "if you want it, that you can change the software or use pieces of it\n"
#~ "in new free programs; and that you know you can do these things.\n"
#~ "\n"
#~ "  To protect your rights, we need to make restrictions that forbid\n"
#~ "anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.\n"
#~ "These restrictions translate to certain responsibilities for you if you\n"
#~ "distribute copies of the software, or if you modify it.\n"
#~ "\n"
#~ "  For example, if you distribute copies of such a program, whether\n"
#~ "gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that\n"
#~ "you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the\n"
#~ "source code.  And you must show them these terms so they know their\n"
#~ "rights.\n"
#~ "\n"
#~ "  We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and\n"
#~ "(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,\n"
#~ "distribute and/or modify the software.\n"
#~ "\n"
#~ "  Also, for each author's protection and ours, we want to make certain\n"
#~ "that everyone understands that there is no warranty for this free\n"
#~ "software.  If the software is modified by someone else and passed on, we\n"
#~ "want its recipients to know that what they have is not the original, so\n"
#~ "that any problems introduced by others will not reflect on the original\n"
#~ "authors' reputations.\n"
#~ "\n"
#~ "  Finally, any free program is threatened constantly by software\n"
#~ "patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free\n"
#~ "program will individually obtain patent licenses, in effect making the\n"
#~ "program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any\n"
#~ "patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.\n"
#~ "\n"
#~ "  The precise terms and conditions for copying, distribution and\n"
#~ "modification follow.\n"
#~ "\n"
#~ "                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
#~ "   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION\n"
#~ "\n"
#~ "  0. This License applies to any program or other work which contains\n"
#~ "a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed\n"
#~ "under the terms of this General Public License.  The \"Program\", below,\n"
#~ "refers to any such program or work, and a \"work based on the Program\"\n"
#~ "means either the Program or any derivative work under copyright law:\n"
#~ "that is to say, a work containing the Program or a portion of it,\n"
#~ "either verbatim or with modifications and/or translated into another\n"
#~ "language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in\n"
#~ "the term \"modification\".)  Each licensee is addressed as \"you\".\n"
#~ "\n"
#~ "Activities other than copying, distribution and modification are not\n"
#~ "covered by this License; they are outside its scope.  The act of\n"
#~ "running the Program is not restricted, and the output from the Program\n"
#~ "is covered only if its contents constitute a work based on the\n"
#~ "Program (independent of having been made by running the Program).\n"
#~ "Whether that is true depends on what the Program does.\n"
#~ "\n"
#~ "  1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's\n"
#~ "source code as you receive it, in any medium, provided that you\n"
#~ "conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate\n"
#~ "copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the\n"
#~ "notices that refer to this License and to the absence of any warranty;\n"
#~ "and give any other recipients of the Program a copy of this License\n"
#~ "along with the Program.\n"
#~ "\n"
#~ "You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and\n"
#~ "you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.\n"
#~ "\n"
#~ "  2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion\n"
#~ "of it, thus forming a work based on the Program, and copy and\n"
#~ "distribute such modifications or work under the terms of Section 1\n"
#~ "above, provided that you also meet all of these conditions:\n"
#~ "\n"
#~ "    a) You must cause the modified files to carry prominent notices\n"
#~ "    stating that you changed the files and the date of any change.\n"
#~ "\n"
#~ "    b) You must cause any work that you distribute or publish, that in\n"
#~ "    whole or in part contains or is derived from the Program or any\n"
#~ "    part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third\n"
#~ "    parties under the terms of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "    c) If the modified program normally reads commands interactively\n"
#~ "    when run, you must cause it, when started running for such\n"
#~ "    interactive use in the most ordinary way, to print or display an\n"
#~ "    announcement including an appropriate copyright notice and a\n"
#~ "    notice that there is no warranty (or else, saying that you provide\n"
#~ "    a warranty) and that users may redistribute the program under\n"
#~ "    these conditions, and telling the user how to view a copy of this\n"
#~ "    License.  (Exception: if the Program itself is interactive but\n"
#~ "    does not normally print such an announcement, your work based on\n"
#~ "    the Program is not required to print an announcement.)\n"
#~ "\n"
#~ "These requirements apply to the modified work as a whole.  If\n"
#~ "identifiable sections of that work are not derived from the Program,\n"
#~ "and can be reasonably considered independent and separate works in\n"
#~ "themselves, then this License, and its terms, do not apply to those\n"
#~ "sections when you distribute them as separate works.  But when you\n"
#~ "distribute the same sections as part of a whole which is a work based\n"
#~ "on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of\n"
#~ "this License, whose permissions for other licensees extend to the\n"
#~ "entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote "
#~ "it.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest\n"
#~ "your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to\n"
#~ "exercise the right to control the distribution of derivative or\n"
#~ "collective works based on the Program.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, mere aggregation of another work not based on the Program\n"
#~ "with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of\n"
#~ "a storage or distribution medium does not bring the other work under\n"
#~ "the scope of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,\n"
#~ "under Section 2) in object code or executable form under the terms of\n"
#~ "Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:\n"
#~ "\n"
#~ "    a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable\n"
#~ "    source code, which must be distributed under the terms of Sections\n"
#~ "    1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; "
#~ "or,\n"
#~ "\n"
#~ "    b) Accompany it with a written offer, valid for at least three\n"
#~ "    years, to give any third party, for a charge no more than your\n"
#~ "    cost of physically performing source distribution, a complete\n"
#~ "    machine-readable copy of the corresponding source code, to be\n"
#~ "    distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium\n"
#~ "    customarily used for software interchange; or,\n"
#~ "\n"
#~ "    c) Accompany it with the information you received as to the offer\n"
#~ "    to distribute corresponding source code.  (This alternative is\n"
#~ "    allowed only for noncommercial distribution and only if you\n"
#~ "    received the program in object code or executable form with such\n"
#~ "    an offer, in accord with Subsection b above.)\n"
#~ "\n"
#~ "The source code for a work means the preferred form of the work for\n"
#~ "making modifications to it.  For an executable work, complete source\n"
#~ "code means all the source code for all modules it contains, plus any\n"
#~ "associated interface definition files, plus the scripts used to\n"
#~ "control compilation and installation of the executable.  However, as a\n"
#~ "special exception, the source code distributed need not include\n"
#~ "anything that is normally distributed (in either source or binary\n"
#~ "form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the\n"
#~ "operating system on which the executable runs, unless that component\n"
#~ "itself accompanies the executable.\n"
#~ "\n"
#~ "If distribution of executable or object code is made by offering\n"
#~ "access to copy from a designated place, then offering equivalent\n"
#~ "access to copy the source code from the same place counts as\n"
#~ "distribution of the source code, even though third parties are not\n"
#~ "compelled to copy the source along with the object code.\n"
#~ "\n"
#~ "  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program\n"
#~ "except as expressly provided under this License.  Any attempt\n"
#~ "otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is\n"
#~ "void, and will automatically terminate your rights under this License.\n"
#~ "However, parties who have received copies, or rights, from you under\n"
#~ "this License will not have their licenses terminated so long as such\n"
#~ "parties remain in full compliance.\n"
#~ "\n"
#~ "  5. You are not required to accept this License, since you have not\n"
#~ "signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or\n"
#~ "distribute the Program or its derivative works.  These actions are\n"
#~ "prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by\n"
#~ "modifying or distributing the Program (or any work based on the\n"
#~ "Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and\n"
#~ "all its terms and conditions for copying, distributing or modifying\n"
#~ "the Program or works based on it.\n"
#~ "\n"
#~ "  6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the\n"
#~ "Program), the recipient automatically receives a license from the\n"
#~ "original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to\n"
#~ "these terms and conditions.  You may not impose any further\n"
#~ "restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.\n"
#~ "You are not responsible for enforcing compliance by third parties to\n"
#~ "this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent\n"
#~ "infringement or for any other reason (not limited to patent issues),\n"
#~ "conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or\n"
#~ "otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not\n"
#~ "excuse you from the conditions of this License.  If you cannot\n"
#~ "distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this\n"
#~ "License and any other pertinent obligations, then as a consequence you\n"
#~ "may not distribute the Program at all.  For example, if a patent\n"
#~ "license would not permit royalty-free redistribution of the Program by\n"
#~ "all those who receive copies directly or indirectly through you, then\n"
#~ "the only way you could satisfy both it and this License would be to\n"
#~ "refrain entirely from distribution of the Program.\n"
#~ "\n"
#~ "If any portion of this section is held invalid or unenforceable under\n"
#~ "any particular circumstance, the balance of the section is intended to\n"
#~ "apply and the section as a whole is intended to apply in other\n"
#~ "circumstances.\n"
#~ "\n"
#~ "It is not the purpose of this section to induce you to infringe any\n"
#~ "patents or other property right claims or to contest validity of any\n"
#~ "such claims; this section has the sole purpose of protecting the\n"
#~ "integrity of the free software distribution system, which is\n"
#~ "implemented by public license practices.  Many people have made\n"
#~ "generous contributions to the wide range of software distributed\n"
#~ "through that system in reliance on consistent application of that\n"
#~ "system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing\n"
#~ "to distribute software through any other system and a licensee cannot\n"
#~ "impose that choice.\n"
#~ "\n"
#~ "This section is intended to make thoroughly clear what is believed to\n"
#~ "be a consequence of the rest of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in\n"
#~ "certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the\n"
#~ "original copyright holder who places the Program under this License\n"
#~ "may add an explicit geographical distribution limitation excluding\n"
#~ "those countries, so that distribution is permitted only in or among\n"
#~ "countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates\n"
#~ "the limitation as if written in the body of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new "
#~ "versions\n"
#~ "of the General Public License from time to time.  Such new versions will\n"
#~ "be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to\n"
#~ "address new problems or concerns.\n"
#~ "\n"
#~ "Each version is given a distinguishing version number.  If the Program\n"
#~ "specifies a version number of this License which applies to it and \"any\n"
#~ "later version\", you have the option of following the terms and "
#~ "conditions\n"
#~ "either of that version or of any later version published by the Free\n"
#~ "Software Foundation.  If the Program does not specify a version number "
#~ "of\n"
#~ "this License, you may choose any version ever published by the Free "
#~ "Software\n"
#~ "Foundation.\n"
#~ "\n"
#~ "  10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free\n"
#~ "programs whose distribution conditions are different, write to the "
#~ "author\n"
#~ "to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free\n"
#~ "Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes\n"
#~ "make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals\n"
#~ "of preserving the free status of all derivatives of our free software "
#~ "and\n"
#~ "of promoting the sharing and reuse of software generally.\n"
#~ "\n"
#~ "                            NO WARRANTY\n"
#~ "\n"
#~ "  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO "
#~ "WARRANTY\n"
#~ "FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN\n"
#~ "OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES\n"
#~ "PROVIDE THE PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER "
#~ "EXPRESSED\n"
#~ "OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF\n"
#~ "MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK "
#~ "AS\n"
#~ "TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE\n"
#~ "PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,\n"
#~ "REPAIR OR CORRECTION.\n"
#~ "\n"
#~ "  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN "
#~ "WRITING\n"
#~ "WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR\n"
#~ "REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR "
#~ "DAMAGES,\n"
#~ "INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES "
#~ "ARISING\n"
#~ "OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT "
#~ "LIMITED\n"
#~ "TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY\n"
#~ "YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY "
#~ "OTHER\n"
#~ "PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE\n"
#~ "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n"
#~ "\n"
#~ "                     END OF TERMS AND CONDITIONS\n"
#~ "\n"
#~ "            How to Apply These Terms to Your New Programs\n"
#~ "\n"
#~ "  If you develop a new program, and you want it to be of the greatest\n"
#~ "possible use to the public, the best way to achieve this is to make it\n"
#~ "free software which everyone can redistribute and change under these "
#~ "terms.\n"
#~ "\n"
#~ "  To do so, attach the following notices to the program.  It is safest\n"
#~ "to attach them to the start of each source file to most effectively\n"
#~ "convey the exclusion of warranty; and each file should have at least\n"
#~ "the \"copyright\" line and a pointer to where the full notice is found.\n"
#~ "\n"
#~ "    &lt;one line to give the program's name and a brief idea of what it "
#~ "does.&gt;\n"
#~ "    Copyright (C) 19yy  &lt;name of author&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "    (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "    GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  "
#~ "USA\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.\n"
#~ "\n"
#~ "If the program is interactive, make it output a short notice like this\n"
#~ "when it starts in an interactive mode:\n"
#~ "\n"
#~ "    Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author\n"
#~ "    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show "
#~ "w'.\n"
#~ "    This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
#~ "    under certain conditions; type `show c' for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the "
#~ "appropriate\n"
#~ "parts of the General Public License.  Of course, the commands you use "
#~ "may\n"
#~ "be called something other than `show w' and `show c'; they could even be\n"
#~ "mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.\n"
#~ "\n"
#~ "You should also get your employer (if you work as a programmer) or your\n"
#~ "school, if any, to sign a \"copyright disclaimer\" for the program, if\n"
#~ "necessary.  Here is a sample; alter the names:\n"
#~ "\n"
#~ "  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program\n"
#~ "  `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James "
#~ "Hacker.\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;signature of Ty Coon&gt;, 1 April 1989\n"
#~ "  Ty Coon, President of Vice\n"
#~ "\n"
#~ "This General Public License does not permit incorporating your program "
#~ "into\n"
#~ "proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may\n"
#~ "consider it more useful to permit linking proprietary applications with "
#~ "the\n"
#~ "library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General\n"
#~ "Public License instead of this License."
#~ msgstr ""
#~ "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
#~ "                       Version 2, June 1991\n"
#~ "\n"
#~ " Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "     59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
#~ " Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies\n"
#~ " of this license document, but changing it is not allowed.\n"
#~ "\n"
#~ "                            Preamble\n"
#~ "\n"
#~ "  The licenses for most software are designed to take away your\n"
#~ "freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public\n"
#~ "License is intended to guarantee your freedom to share and change free\n"
#~ "software--to make sure the software is free for all its users.  This\n"
#~ "General Public License applies to most of the Free Software\n"
#~ "Foundation's software and to any other program whose authors commit to\n"
#~ "using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by\n"
#~ "the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to\n"
#~ "your programs, too.\n"
#~ "\n"
#~ "  When we speak of free software, we are referring to freedom, not\n"
#~ "price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you\n"
#~ "have the freedom to distribute copies of free software (and charge for\n"
#~ "this service if you wish), that you receive source code or can get it\n"
#~ "if you want it, that you can change the software or use pieces of it\n"
#~ "in new free programs; and that you know you can do these things.\n"
#~ "\n"
#~ "  To protect your rights, we need to make restrictions that forbid\n"
#~ "anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.\n"
#~ "These restrictions translate to certain responsibilities for you if you\n"
#~ "distribute copies of the software, or if you modify it.\n"
#~ "\n"
#~ "  For example, if you distribute copies of such a program, whether\n"
#~ "gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that\n"
#~ "you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the\n"
#~ "source code.  And you must show them these terms so they know their\n"
#~ "rights.\n"
#~ "\n"
#~ "  We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and\n"
#~ "(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,\n"
#~ "distribute and/or modify the software.\n"
#~ "\n"
#~ "  Also, for each author's protection and ours, we want to make certain\n"
#~ "that everyone understands that there is no warranty for this free\n"
#~ "software.  If the software is modified by someone else and passed on, we\n"
#~ "want its recipients to know that what they have is not the original, so\n"
#~ "that any problems introduced by others will not reflect on the original\n"
#~ "authors' reputations.\n"
#~ "\n"
#~ "  Finally, any free program is threatened constantly by software\n"
#~ "patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free\n"
#~ "program will individually obtain patent licenses, in effect making the\n"
#~ "program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any\n"
#~ "patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.\n"
#~ "\n"
#~ "  The precise terms and conditions for copying, distribution and\n"
#~ "modification follow.\n"
#~ "\n"
#~ "                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
#~ "   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION\n"
#~ "\n"
#~ "  0. This License applies to any program or other work which contains\n"
#~ "a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed\n"
#~ "under the terms of this General Public License.  The \"Program\", below,\n"
#~ "refers to any such program or work, and a \"work based on the Program\"\n"
#~ "means either the Program or any derivative work under copyright law:\n"
#~ "that is to say, a work containing the Program or a portion of it,\n"
#~ "either verbatim or with modifications and/or translated into another\n"
#~ "language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in\n"
#~ "the term \"modification\".)  Each licensee is addressed as \"you\".\n"
#~ "\n"
#~ "Activities other than copying, distribution and modification are not\n"
#~ "covered by this License; they are outside its scope.  The act of\n"
#~ "running the Program is not restricted, and the output from the Program\n"
#~ "is covered only if its contents constitute a work based on the\n"
#~ "Program (independent of having been made by running the Program).\n"
#~ "Whether that is true depends on what the Program does.\n"
#~ "\n"
#~ "  1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's\n"
#~ "source code as you receive it, in any medium, provided that you\n"
#~ "conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate\n"
#~ "copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the\n"
#~ "notices that refer to this License and to the absence of any warranty;\n"
#~ "and give any other recipients of the Program a copy of this License\n"
#~ "along with the Program.\n"
#~ "\n"
#~ "You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and\n"
#~ "you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.\n"
#~ "\n"
#~ "  2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion\n"
#~ "of it, thus forming a work based on the Program, and copy and\n"
#~ "distribute such modifications or work under the terms of Section 1\n"
#~ "above, provided that you also meet all of these conditions:\n"
#~ "\n"
#~ "    a) You must cause the modified files to carry prominent notices\n"
#~ "    stating that you changed the files and the date of any change.\n"
#~ "\n"
#~ "    b) You must cause any work that you distribute or publish, that in\n"
#~ "    whole or in part contains or is derived from the Program or any\n"
#~ "    part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third\n"
#~ "    parties under the terms of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "    c) If the modified program normally reads commands interactively\n"
#~ "    when run, you must cause it, when started running for such\n"
#~ "    interactive use in the most ordinary way, to print or display an\n"
#~ "    announcement including an appropriate copyright notice and a\n"
#~ "    notice that there is no warranty (or else, saying that you provide\n"
#~ "    a warranty) and that users may redistribute the program under\n"
#~ "    these conditions, and telling the user how to view a copy of this\n"
#~ "    License.  (Exception: if the Program itself is interactive but\n"
#~ "    does not normally print such an announcement, your work based on\n"
#~ "    the Program is not required to print an announcement.)\n"
#~ "\n"
#~ "These requirements apply to the modified work as a whole.  If\n"
#~ "identifiable sections of that work are not derived from the Program,\n"
#~ "and can be reasonably considered independent and separate works in\n"
#~ "themselves, then this License, and its terms, do not apply to those\n"
#~ "sections when you distribute them as separate works.  But when you\n"
#~ "distribute the same sections as part of a whole which is a work based\n"
#~ "on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of\n"
#~ "this License, whose permissions for other licensees extend to the\n"
#~ "entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote "
#~ "it.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest\n"
#~ "your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to\n"
#~ "exercise the right to control the distribution of derivative or\n"
#~ "collective works based on the Program.\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, mere aggregation of another work not based on the Program\n"
#~ "with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of\n"
#~ "a storage or distribution medium does not bring the other work under\n"
#~ "the scope of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,\n"
#~ "under Section 2) in object code or executable form under the terms of\n"
#~ "Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:\n"
#~ "\n"
#~ "    a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable\n"
#~ "    source code, which must be distributed under the terms of Sections\n"
#~ "    1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; "
#~ "or,\n"
#~ "\n"
#~ "    b) Accompany it with a written offer, valid for at least three\n"
#~ "    years, to give any third party, for a charge no more than your\n"
#~ "    cost of physically performing source distribution, a complete\n"
#~ "    machine-readable copy of the corresponding source code, to be\n"
#~ "    distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium\n"
#~ "    customarily used for software interchange; or,\n"
#~ "\n"
#~ "    c) Accompany it with the information you received as to the offer\n"
#~ "    to distribute corresponding source code.  (This alternative is\n"
#~ "    allowed only for noncommercial distribution and only if you\n"
#~ "    received the program in object code or executable form with such\n"
#~ "    an offer, in accord with Subsection b above.)\n"
#~ "\n"
#~ "The source code for a work means the preferred form of the work for\n"
#~ "making modifications to it.  For an executable work, complete source\n"
#~ "code means all the source code for all modules it contains, plus any\n"
#~ "associated interface definition files, plus the scripts used to\n"
#~ "control compilation and installation of the executable.  However, as a\n"
#~ "special exception, the source code distributed need not include\n"
#~ "anything that is normally distributed (in either source or binary\n"
#~ "form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the\n"
#~ "operating system on which the executable runs, unless that component\n"
#~ "itself accompanies the executable.\n"
#~ "\n"
#~ "If distribution of executable or object code is made by offering\n"
#~ "access to copy from a designated place, then offering equivalent\n"
#~ "access to copy the source code from the same place counts as\n"
#~ "distribution of the source code, even though third parties are not\n"
#~ "compelled to copy the source along with the object code.\n"
#~ "\n"
#~ "  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program\n"
#~ "except as expressly provided under this License.  Any attempt\n"
#~ "otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is\n"
#~ "void, and will automatically terminate your rights under this License.\n"
#~ "However, parties who have received copies, or rights, from you under\n"
#~ "this License will not have their licenses terminated so long as such\n"
#~ "parties remain in full compliance.\n"
#~ "\n"
#~ "  5. You are not required to accept this License, since you have not\n"
#~ "signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or\n"
#~ "distribute the Program or its derivative works.  These actions are\n"
#~ "prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by\n"
#~ "modifying or distributing the Program (or any work based on the\n"
#~ "Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and\n"
#~ "all its terms and conditions for copying, distributing or modifying\n"
#~ "the Program or works based on it.\n"
#~ "\n"
#~ "  6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the\n"
#~ "Program), the recipient automatically receives a license from the\n"
#~ "original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to\n"
#~ "these terms and conditions.  You may not impose any further\n"
#~ "restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.\n"
#~ "You are not responsible for enforcing compliance by third parties to\n"
#~ "this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent\n"
#~ "infringement or for any other reason (not limited to patent issues),\n"
#~ "conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or\n"
#~ "otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not\n"
#~ "excuse you from the conditions of this License.  If you cannot\n"
#~ "distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this\n"
#~ "License and any other pertinent obligations, then as a consequence you\n"
#~ "may not distribute the Program at all.  For example, if a patent\n"
#~ "license would not permit royalty-free redistribution of the Program by\n"
#~ "all those who receive copies directly or indirectly through you, then\n"
#~ "the only way you could satisfy both it and this License would be to\n"
#~ "refrain entirely from distribution of the Program.\n"
#~ "\n"
#~ "If any portion of this section is held invalid or unenforceable under\n"
#~ "any particular circumstance, the balance of the section is intended to\n"
#~ "apply and the section as a whole is intended to apply in other\n"
#~ "circumstances.\n"
#~ "\n"
#~ "It is not the purpose of this section to induce you to infringe any\n"
#~ "patents or other property right claims or to contest validity of any\n"
#~ "such claims; this section has the sole purpose of protecting the\n"
#~ "integrity of the free software distribution system, which is\n"
#~ "implemented by public license practices.  Many people have made\n"
#~ "generous contributions to the wide range of software distributed\n"
#~ "through that system in reliance on consistent application of that\n"
#~ "system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing\n"
#~ "to distribute software through any other system and a licensee cannot\n"
#~ "impose that choice.\n"
#~ "\n"
#~ "This section is intended to make thoroughly clear what is believed to\n"
#~ "be a consequence of the rest of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in\n"
#~ "certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the\n"
#~ "original copyright holder who places the Program under this License\n"
#~ "may add an explicit geographical distribution limitation excluding\n"
#~ "those countries, so that distribution is permitted only in or among\n"
#~ "countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates\n"
#~ "the limitation as if written in the body of this License.\n"
#~ "\n"
#~ "  9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new "
#~ "versions\n"
#~ "of the General Public License from time to time.  Such new versions will\n"
#~ "be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to\n"
#~ "address new problems or concerns.\n"
#~ "\n"
#~ "Each version is given a distinguishing version number.  If the Program\n"
#~ "specifies a version number of this License which applies to it and \"any\n"
#~ "later version\", you have the option of following the terms and "
#~ "conditions\n"
#~ "either of that version or of any later version published by the Free\n"
#~ "Software Foundation.  If the Program does not specify a version number "
#~ "of\n"
#~ "this License, you may choose any version ever published by the Free "
#~ "Software\n"
#~ "Foundation.\n"
#~ "\n"
#~ "  10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free\n"
#~ "programs whose distribution conditions are different, write to the "
#~ "author\n"
#~ "to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free\n"
#~ "Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes\n"
#~ "make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals\n"
#~ "of preserving the free status of all derivatives of our free software "
#~ "and\n"
#~ "of promoting the sharing and reuse of software generally.\n"
#~ "\n"
#~ "                            NO WARRANTY\n"
#~ "\n"
#~ "  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO "
#~ "WARRANTY\n"
#~ "FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN\n"
#~ "OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES\n"
#~ "PROVIDE THE PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER "
#~ "EXPRESSED\n"
#~ "OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF\n"
#~ "MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK "
#~ "AS\n"
#~ "TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE\n"
#~ "PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,\n"
#~ "REPAIR OR CORRECTION.\n"
#~ "\n"
#~ "  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN "
#~ "WRITING\n"
#~ "WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR\n"
#~ "REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR "
#~ "DAMAGES,\n"
#~ "INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES "
#~ "ARISING\n"
#~ "OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT "
#~ "LIMITED\n"
#~ "TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY\n"
#~ "YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY "
#~ "OTHER\n"
#~ "PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE\n"
#~ "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n"
#~ "\n"
#~ "                     END OF TERMS AND CONDITIONS\n"
#~ "\n"
#~ "            How to Apply These Terms to Your New Programs\n"
#~ "\n"
#~ "  If you develop a new program, and you want it to be of the greatest\n"
#~ "possible use to the public, the best way to achieve this is to make it\n"
#~ "free software which everyone can redistribute and change under these "
#~ "terms.\n"
#~ "\n"
#~ "  To do so, attach the following notices to the program.  It is safest\n"
#~ "to attach them to the start of each source file to most effectively\n"
#~ "convey the exclusion of warranty; and each file should have at least\n"
#~ "the \"copyright\" line and a pointer to where the full notice is found.\n"
#~ "\n"
#~ "    &lt;one line to give the program's name and a brief idea of what it "
#~ "does.&gt;\n"
#~ "    Copyright (C) 19yy  &lt;name of author&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "    (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "    GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  "
#~ "USA\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.\n"
#~ "\n"
#~ "If the program is interactive, make it output a short notice like this\n"
#~ "when it starts in an interactive mode:\n"
#~ "\n"
#~ "    Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author\n"
#~ "    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show "
#~ "w'.\n"
#~ "    This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
#~ "    under certain conditions; type `show c' for details.\n"
#~ "\n"
#~ "The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the "
#~ "appropriate\n"
#~ "parts of the General Public License.  Of course, the commands you use "
#~ "may\n"
#~ "be called something other than `show w' and `show c'; they could even be\n"
#~ "mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.\n"
#~ "\n"
#~ "You should also get your employer (if you work as a programmer) or your\n"
#~ "school, if any, to sign a \"copyright disclaimer\" for the program, if\n"
#~ "necessary.  Here is a sample; alter the names:\n"
#~ "\n"
#~ "  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program\n"
#~ "  `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James "
#~ "Hacker.\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;signature of Ty Coon&gt;, 1 April 1989\n"
#~ "  Ty Coon, President of Vice\n"
#~ "\n"
#~ "This General Public License does not permit incorporating your program "
#~ "into\n"
#~ "proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may\n"
#~ "consider it more useful to permit linking proprietary applications with "
#~ "the\n"
#~ "library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General\n"
#~ "Public License instead of this License."

#~ msgid "List of important christian pages"
#~ msgstr "Luettelo tärkeistä kristillisistä sivuista"

#~ msgid ""
#~ "There are many other christian pages in the word wide web. Some are more, "
#~ "others are less important. We collected a list of pages which are "
#~ "important in our opinion."
#~ msgstr ""
#~ "World wide webissä on monia kristillisiä sivuja. Jotkut ovat enemmän ja "
#~ "jotkut vähemmän tärkeitä. Olemme koonneet listan sivuista, jotka ovat "
#~ "omasta mielestämme tärkeitä."

#~ msgid ""
#~ "Since we're not author of the linked pages we're not responsible for "
#~ "their content, we explicitely dissociate ourself from the content of the "
#~ "linked pages! This is required because german law says you're responsible "
#~ "for the content of the linked pages unless you explicitely dissociate "
#~ "yourself from these pages."
#~ msgstr ""
#~ "Koska linkitetyillä sivuilla ei ole vastuullista tekijää, sanoudumme irti "
#~ "linkitettyjen sivujen sisällöstä! Tämä tarvitaan, koska Saksan laki "
#~ "sanoo, että olet vastuussa linkitettyjen sivujen sisällöstä silloin kun "
#~ "et näkyvästi irtisano itseäsi näistä sivuista."

#~ msgid "General christian pages"
#~ msgstr "Yleisiä kristillisiä sivustoja"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.bibletechnologies.net/\">Bible Technologies "
#~ "Group</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.bibletechnologies.net/\">Bible Technologies "
#~ "Group</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The home of the new common exchange Text format OSIS, which will "
#~ "hopefully be used by many Bible societies and publishers of the world."
#~ msgstr ""
#~ "Kotisivu uudelle yleiselle OSIS tekstien vaihtomuodolle, jota käytetään "
#~ "toivottavasti monissa Raamattuyhteisöissä ja julkaisijoilla maailmassa."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/\">CrossWire Bible Society</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/\">CrossWire Bible Society</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The Crosswire Bible society is one of the few christian organizations in "
#~ "the world providing everything they make free for all! Crosswire supports "
#~ "the Sword project, the KJV2003 project and some other cool things."
#~ msgstr ""
#~ "Crosswire Bible -yhteisö on yksi harvoista kristillisistä järjestöistä "
#~ "maailmassa tarjoten kaiken ilmaiseksi kaikille! Crosswire tukee Sword-"
#~ "projektia, KJV2003-projektia ja muutamia muita asioita."

#~ msgid "Biblesoftware for Linux"
#~ msgstr "Raamattuohjelma linuxille"

#~ msgid "<ulink url=\"http://gnomesword.sf.net/\">Gnomesword</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://gnomesword.sf.net/\">Gnomesword</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Gnomesword is a Sword frontend using the Gnome toolkit. A really good "
#~ "application. Be sure to check it out!"
#~ msgstr ""
#~ "Gnomesword on Sword-edustaohjelma käyttäen Gnomen työkaluja. Todella hyvä "
#~ "sovellus. Kokeile sitä!"

#~ msgid "Biblesoftware for Windows"
#~ msgstr "Raamattuohjelma Windowsille"

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.bibleworks.com/\">BibleWorks</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.bibleworks.com/\">BibleWorks</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "BibleWorks is one of the best commercial Bible study applications for "
#~ "Windows! Very good but very expensive, too. Only useful for Bible "
#~ "scholars."
#~ msgstr ""
#~ "BibleWorks on yksi parhaimmista kaupallisista Raamattuohjelmista "
#~ "Windowsille! Erittäin hyvä, mutta erittäin kallis myös. Käyttökelpoinen "
#~ "vain Raamattukoulun opiskelijoille."

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.bibleworkshop.com/\">BibleWorkshop</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.bibleworkshop.com/\">BibleWorkshop</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The Bible Workshop program is a powerful, commercial Bible study "
#~ "application for Windows, which is available in english, german and "
#~ "french. It's possible to enhance the Bible Workshop using Text libraries "
#~ "you can buy."
#~ msgstr ""
#~ "Bible Workshop -ohjelma on tehokas kaupallinen Raamattuohjelma "
#~ "Windowsille, joka on saatavana englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Bible "
#~ "Workshop -ohjelmaa voi parannella ostamalla tekstikirjastoja."

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.e-sword.net//\">e-Sword</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.e-sword.net//\">e-Sword</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "e-Sword is a great and easy to use Bible study application for Windows "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "e-Sword on suurenmoinen ja helppokäyttöinen Raamattuohjelma Windows-"
#~ "järjestelmälle."

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.logos.com/\">Logos</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.logos.com/\">Logos</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Logos is one of the best commercial Bible study applications for Windows. "
#~ "You can buy a lot of texts to enhance it."
#~ msgstr ""
#~ "Logos on yksi parhaimmista kaupallisista Raamattuohjelma Windowsille. "
#~ "Voit ostaa ostaa runsaasti tekstejä parantaaksesi sitä."

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.onlinebible.org/\">OnlineBible</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.onlinebible.org/\">OnlineBible</ulink>."

#~ msgid "The Online Bible is a powerful Bible study application for Windows."
#~ msgstr "Online Bible on tehokas Raamattuohjelmasovellus Windowsille."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">Sword for Windows</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">Sword for Windows</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This is the Windows Bible study application made by the Sword team! Sword "
#~ "is supported by the Crosswire Bible Society."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on Sword-työryhmän tekemä Windows Raamattuohjelmasovellus! Crosswire "
#~ "Bible Society tukee Swordia. "

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.volksbibel.de/\">Volksbibel</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.volksbibel.de/\">Volksbibel</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Volksbibel 2000.2 is a German, metacard based software Bible study tool "
#~ "for Windows, Linux and Mac. Althouth there are not so many texts as other "
#~ "software packages have, it has some cool things like basic map support "
#~ "included. If you are german try it out!"
#~ msgstr ""
#~ "Volksbibel 2000.2 on saksalainen, metacard-pohjainen "
#~ "Raamatuntutkimisohjelma Windowsille, linuxille ja Macintoshille. Vaikka "
#~ "siinä ei ole yhtä paljon tekstejä kuin muiss ohjelmapaketeissa, siinä on "
#~ "muutama hyvä ominaisuus kuten karttatuki sisällytettynä. Jos olet "
#~ "saksalainen, kokeile sitä!"

#~ msgid "Biblesoftware for Mac"
#~ msgstr "Raamattuohjelmat Macintoshille"

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.macsword.com/\">MacSword for OS X</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.macsword.com/\">MacSword OS X -järjestelmälle</"
#~ "ulink>."

#~ msgid ""
#~ "MacSword is a new Bible study application for the new Macintosh OS X "
#~ "system. The screenshots look very promising!"
#~ msgstr ""
#~ "MacSword on uusi Raamattuohjelmasovellus uudelle Macintosh OS X -"
#~ "järjestelmälle. Kuvankaappaukset näyttävät lupaavilta!"

#~ msgid "Development tools"
#~ msgstr "Kehitystyökalut"

#~ msgid "<ulink url=\"http://www.sourceforge.net/\">SourceForge</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.sourceforge.net/\">SourceForge</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "SourceForge provides us with the tools to develop BibleTime with many "
#~ "team members at the same time! We save a lot of time and money by using "
#~ "their services."
#~ msgstr ""
#~ "SourceForge järjestää meille työkalut BibleTimen kehittämiseen "
#~ "useampijäsenisellä työryhmällä samaan aikaan! Säästämme runsaasti aikaa "
#~ "ja rahaa käyttämällä heidän palveluja."

#~ msgid "How to link to www.bibletime.info"
#~ msgstr "Kuinka liitän linkin osoitteeseen www.bibletime.info"

#~ msgid "Please do not copy the images because they may change their design."
#~ msgstr "Älä kopioi kuvia, koska niiden ulkoasu voi muuttua."

#~ msgid "Larger banner"
#~ msgstr "Suurempi mainos"

#~ msgid ""
#~ "Put the following HTML code on your pages: <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" target=\"_blank\">\n"
#~ " <img src=\"http://www.bibletime.info/images/banner/big.jpg\" width=\"312"
#~ "\" height=\"60\" border=\"0\"/>\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> This will look like this: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"/"
#~ "images/banner/big.jpg\" format=\"JPG\"/> </imageobject> </mediaobject> </"
#~ "ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Lisää seuraava HTML-koodi www-sivullesi: <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" target=\"_blank\">\n"
#~ " <img src=\"http://www.bibletime.info/images/banner/big.jpg\" width=\"312"
#~ "\" height=\"60\" border=\"0\"/>\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> Tämä näyttää seuraavanlaiselta: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"/"
#~ "images/banner/big.jpg\" format=\"JPG\"/> </imageobject> </mediaobject> </"
#~ "ulink>"

#~ msgid "Smaller banner"
#~ msgstr "Pienempi banneri"

#~ msgid ""
#~ "Put the following HTML code on your pages: <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" target=\"_blank\">\n"
#~ " <img src=\"http://www.bibletime.info/images/banner/small.jpg\" width=\"88"
#~ "\" height=\"31\" border=\"0\"/>\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> This will look like this: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"/"
#~ "images/banner/small.jpg\" format=\"JPG\"/> </imageobject> </mediaobject> "
#~ "</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Lisää seuraava HTML-koodi www-sivullesi: <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" target=\"_blank\">\n"
#~ " <img src=\"http://www.bibletime.info/images/banner/small.jpg\" width=\"88"
#~ "\" height=\"31\" border=\"0\"/>\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> Tämä näyttää seuraavanlaiselta: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"/"
#~ "images/banner/small.jpg\" format=\"JPG\"/> </imageobject> </mediaobject> "
#~ "</ulink>"

#~ msgid "Text link"
#~ msgstr "Tekstilinkki"

#~ msgid ""
#~ "To insert a simple text link please use the following HTML code on your "
#~ "pages: <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" TARGET=\"_blank\">\n"
#~ " BibleTime - Bible study software for KDE\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> This will look like this: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\">BibleTime - Bible study software for KDE</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Lisätäksesi yksinkertaisen tekstilinkin, käytä seuraavaa HTML-koodia "
#~ "sivuillasi: <programlisting>\n"
#~ "<![CDATA[\n"
#~ " <a href=\"http://www.bibletime.info/\" TARGET=\"_blank\">\n"
#~ " BibleTime - Raamattuohejlma KDE:lle\n"
#~ " </a>\n"
#~ "]]>\n"
#~ "</programlisting> Tämä näyttää seruaavanlaiselta: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/\">BibleTime - Raamattuohjelma KDE:lle</ulink>"

#~ msgid "Welcome to the BibleTime project."
#~ msgstr "Tervetuloa BibleTime-projektin sivuille."

#~ msgid "News about BibleTime"
#~ msgstr "Uutiset BibleTimestä"

#~ msgid "2005-11-13: BibleTime 1.5.3"
#~ msgstr "2005-11-13: BibleTime 1.5.3"

#~ msgid ""
#~ "A new bugfix release is out now. Version 1.5.3 contains only a few fixes, "
#~ "mainly to fully support locked modules and to compile with KDE 3.0 - 3.3."
#~ msgstr ""
#~ "Uusi virheenkorjausversio on julkaistu. Verio 1.5.3 sisältää vain "
#~ "muutamia korjauksia, pääasiassa valmiisiin moduuleihin ja KDE 3.0 - 3.3 -"
#~ "käännöksiin."

#~ msgid ""
#~ "Get the new release in the download section. Binary packages should be "
#~ "available soon."
#~ msgstr "Hae uusi ohjelmaversio lataussivulta. Binääripaketit tulevat pian."

#~ msgid "2005-10-16: BibleTime 1.5.2"
#~ msgstr "2005-10-16: BibleTime 1.5.2"

#~ msgid ""
#~ "A new bugfix release has been released today. Version 1.5.2 contains "
#~ "fixes for most of the bugs found in 1.5.1. It also contains some minor "
#~ "improvements to the user interface. See the file Changelog in the source "
#~ "code package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Uusi virheenkorjausversio on julkaistu tänään. Versio 1.5.2 sisältää "
#~ "korjaukset suurimpaan osaan version 1.5.1 virheistä. Se sisältää muutamia "
#~ "pienempiä parannuksia käyttöliittymään. Katso tiedostoa Chengelog "
#~ "lähdekoodipaketissa saadaksesi lisätietoja."

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 1.5.2 is available from the usual places. We'd be glad if "
#~ "binary packages could be prepared to simplify BibleTime's installation."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 1.5.2 on saatavilla tavallisista lähteistä. Olisimme iloisia, "
#~ "jos binääripaketteja valmistettaisiin yksinkertaistamaan BibleTimen "
#~ "asennusta."

#~ msgid "2005-09-28: New forums"
#~ msgstr "2005-09-28: Uusi foorumi"

#~ msgid ""
#~ "Because the old forum software turned out to be insecure we installed a "
#~ "new forum software today. We hope that you will continue to use the "
#~ "forums."
#~ msgstr ""
#~ "Koska vanhan foorumin ohjelmisto alkoi olla turvaton, asensimme uuden "
#~ "foorumiohjelmiston tänään. Toivomme, että jatkatte foorumin käyttämistä."

#~ msgid "2005-09-12: BibleTime 1.5.1 and translations"
#~ msgstr "2005-09-12: BibleTime 1.5.1 ja käännökset"

#~ msgid ""
#~ "The bugfix release 1.5.1 is available now at our download location. A "
#~ "first version of BibleTime's translation files has been released, too."
#~ msgstr ""
#~ "Virheenkorjausjulkaisu 1.5.1 on saatavilla nyt latausalueellamme. "
#~ "Ensimmäinen BibleTimen käännöstiedostojen versio on julkaistu myös."

#~ msgid "2005-07-16: BibleTime 1.5"
#~ msgstr "2005-07-16: BibleTime 1.5"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 1.5 is available now. It contains many new features and "
#~ "improvements. The source code of BibleTime 1.5 and Sword 1.5.8 is "
#~ "available in the download section. We hope to provide binary and "
#~ "translation packages for the most important Linux distributions in the "
#~ "next few weeks."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 1.5 on saatavilla nyt. Siinä on monta uutta omainisuutta ja "
#~ "parannusta. BibleTime 1.5:n ja Sword 1.5.8:n lähdekoodit ovat saatavilla "
#~ "latausosiosta. Toivomme voivamme tarjota binääri- ja käännöspaketit "
#~ "tärkeimmille Linux-distribuutiolle lähiviikkojen aikana."

#~ msgid ""
#~ "Please use our new forums to discuss about this new release. Translators "
#~ "are encouraged to update their translations."
#~ msgstr ""
#~ "Ole hyvä, käytä uutta keskustelufoorumiamme keskustellaksesi tästä "
#~ "uudesta julkistuksesta. Kääntäjiä rohkaistaan päivittämään käännöksensä."

#~ msgid "2005-06-17: BibleTime 1.5 release candidate 2"
#~ msgstr "2005-06-17: BibleTime 1.5 julkistuskandidaatti 2"

#~ msgid ""
#~ "The second release candidate of BibleTime version 1.5 was released today. "
#~ "It contains fixes for most of the problems found in 1.5rc1 and some more "
#~ "additional improvements. Please report all problems and bugs you "
#~ "encounter <ulink url=\"http://sourceforge.net/tracker/?atid=521207&amp;"
#~ "group_id=954&amp;func=browse\">here</ulink>. The source code of BibleTime "
#~ "1.5rc2 and Sword 1.5.8 is available in the download section."
#~ msgstr ""
#~ "Toinen BibleTime version 1.5 julkistuskandidaatti julkistettiin tänään. "
#~ "Se sisältää korjaukset suurimpaan osaan 1.5rc1 -versiosta löytyneisiin "
#~ "ongelmiin ja muutama lisäparannus. Raportoi kaikista ongelmista ja "
#~ "virheistä yhteydenotolla <ulink url=\"http://sourceforge.net/tracker/?"
#~ "atid=521207&amp;group_id=954&amp;func=browse\">tänne</ulink>. BibleTime "
#~ "1.5rc2n lähdekoodi ja Sword 1.5.8 ovat saatavilla latausosiossa."

#~ msgid "2005-06-15: BibleTime forums online"
#~ msgstr "2005-06-15: BibleTime keskustelufoorumi avoinna"

#~ msgid ""
#~ "In the ongoing effort to build a BibleTime user community the BibleTime "
#~ "forums are now available for everybody at <ulink url=\"http://forum."
#~ "bibletime.info/\">forum.bibletime.info</ulink>. All users of BibleTime "
#~ "are encouraged to use these forums to discuss everything related to "
#~ "BibleTime."
#~ msgstr ""
#~ "Meneilläänolevassa yrityksessä muodostaa BibleTime käyttäjäyhteisöä "
#~ "keskustelufoorumi on nyt kaikkien saatavilla osoitteessa <ulink url="
#~ "\"http://forum.bibletime.info/\">forum.bibletime.info</ulink>. Kaikkia "
#~ "BibleTimen käyttäjiä rohkaistaan vierailemaan tällä foorumilla kaikissa "
#~ "BibleTimeen liittyvistä asioista keskustellakseen."

#~ msgid "2005-05-29: BibleTime 1.5 release candidate 1"
#~ msgstr "2005-05-29: BibleTime 1.5 julkistuskandidaatti 1"

#~ msgid ""
#~ "The first release candidate of BibleTime version 1.5 was released today. "
#~ "It contains a ton of fixes, improvements and new features. Everybody who "
#~ "is capable to install software using the source code is encouraged to "
#~ "test this release. Please report all problems and bugs you encounter "
#~ "<ulink url=\"http://sourceforge.net/tracker/?atid=521207&amp;"
#~ "group_id=954&amp;func=browse\">here</ulink>. The source code of BibleTime "
#~ "1.5rc1 and Sword 1.5.8 is available in the download section."
#~ msgstr ""
#~ "Ensimmäinen BibleTime version 1.5 julkistuskandidaatti julkistettiin "
#~ "tänään. Se sisältää tonneittain korjauksia, parannuksia ja uusia "
#~ "ominaisuuksia. Kaikkia lähdekoodista kääntäviä ja asentavia rohakistaan "
#~ "testaamaan tätä julkaisuversiota. Ilmoita kaikista havaitsemistasi "
#~ "probleemista ja bugeista <ulink url=\"http://sourceforge.net/tracker/?"
#~ "atid=521207&amp;group_id=954&amp;func=browse\">tänne</ulink>. BibleTime "
#~ "1.5rc1:n ja Sword 1.5.8:n lähdekoodit ovat saatavilla latausosioista."

#~ msgid "2005-01-24: Bible software Survey"
#~ msgstr "2005-01-24: Raamattuohjelmien käyttäjäkysely"

#~ msgid ""
#~ "Bible Software vendors from around the globe are jointly sponsoring a "
#~ "cooperative User Survey to glean from Bible Software Users worldwide "
#~ "their needs, requests, and dreams. We'd be glad if you could take the "
#~ "survey here: <ulink url=\"http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=91866814127"
#~ "\">Bible software survey</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Raamattuohjelmien myyjät ympäri maapalloa ovat yhteisesti rahoittaneet "
#~ "yhteistoiminnallista käyttäjätutkimusta saadakseen selville "
#~ "Raamattuohjelmien käyttäjiltä heidän tarpeita, pyyntöjä ja toiveita. "
#~ "Olisimme iloisia, jos voisit ottaa osaa kyselyyn <ulink url=\"http://www."
#~ "surveymonkey.com/s.asp?u=91866814127\">Raamattuohjelmien kysely</ulink>"

#~ msgid "2004-12-23: Status update"
#~ msgstr "2004-12-23: Statuksen päivitys"

#~ msgid ""
#~ "The BibleTime project is still alive and development is almost finished "
#~ "for the next version, BibleTime 1.5. This version will contain major user "
#~ "interface improvements which will make it simpler to use than any other "
#~ "version before. We hope to release version 1.5 in the first three months "
#~ "of the next year."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime-projekti on vielä elossa ja seuraavan version, BibleTime 1.5, "
#~ "kehitys on jo melkein tehty. Tämä versio sisältää suuria käyttöliittymän "
#~ "parannuksia, jotka tekevät ohjelman käytön yksinkertaisemmaksi kuin "
#~ "mikään versio aiemmin. Toivomme julkistavamme version 1.5 seuraavan "
#~ "vuoden kolmena ensimmäisenä kuukautena."

#~ msgid "2004-05-25: Documentation author(s) needed"
#~ msgstr "2004-05-25: Tarvitaan dokumentoinnin tekijöitä"

#~ msgid ""
#~ "The BibleTime team is in urgent need of one or more volunteers who want "
#~ "to work on the documentation. The handbook is outdated and needs a major "
#~ "update before the next version of BibleTime can be released. If you have "
#~ "some free time and know how to work with docbook files (or are ready to "
#~ "learn it), plase contact us at <email>info@bibletime.info</email>."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime-työryhmä tarvitsee kiireellisesti yhden tai useamman "
#~ "vapaaehtoisen, kuka haluaa työskennellä dokumentoinnin kanssa. Käsikirja "
#~ "on vanhentunut ja tarvitsee suurta päivitystä ennenkuin seuraava "
#~ "BibleTimen versio voidaan julkaista. Jos sinulla on hieman vapaata aikaa "
#~ "ja osaamista kuinka työskennellä docbook-tiedostojen kanssa (tai olet "
#~ "valmis opettelemaan), ota meihin yhteyttä osoitteessa "
#~ "<email>info@bibletime.info</email>."

#~ msgid "2004-02-09: BibleTime 1.4.1 for Mac OS X"
#~ msgstr "2004-02-09: BibleTime 1.4.1 Mac OS X -järjestelmään"

#~ msgid ""
#~ "On the BibleTime development list <ulink url=\"http://www.crosswire.org/"
#~ "pipermail/bt-devel/2004-February/005181.html\">Daniel Glassey writes</"
#~ "ulink> that BibleTime is now available for Mac OSX. To get BibleTime "
#~ "running on Mac please follow the instructions in <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/pipermail/bt-devel/2004-February/005163.html\">this eMail</"
#~ "ulink> and <ulink url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/bt-devel/2004-"
#~ "February/005181.html\">this eMail</ulink>. Please report problems or "
#~ "success to <email>info@bibletime.info</email>."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTimen kehittäjien postituslistalla <ulink url=\"http://www.crosswire."
#~ "org/pipermail/bt-devel/2004-February/005181.html\">Daniel Glassey "
#~ "kirjoittaa</ulink> että BibleTime on nyt saatavilla Mac OSX:ään. "
#~ "Saadaksesi BibleTimen toimimaan Macissä, seuraa <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/pipermail/bt-devel/2004-February/005163.html\">tämän "
#~ "sähköpostin</ulink> ja <ulink url=\"http://www.crosswire.org/pipermail/bt-"
#~ "devel/2004-February/005181.html\">tämän sähköpostin</ulink> ohjeita. "
#~ "Raportoi ongelmista osoitteeseen <email>info@bibletime.info</email>."

#~ msgid "2004-01-29: BibleTime 1.4.1"
#~ msgstr "2004-01-29: BibleTime 1.4.1"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime 1.4.1 was released today. The most important changes in version "
#~ "1.4.1 are updated translations and bugfixes, especially in the Sword "
#~ "setup dialog."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime 1.4.1 julkaistiin tänään. Tärkein muutos versiossa 1.4.1 ovat "
#~ "käännökset ja bugikorjaukset, erityisesti Swordin asetusikkuna."

#~ msgid "2004-01-26: User forums online"
#~ msgstr "2004-01-26: Käyttäjäfoorumit"

#~ msgid ""
#~ "We're happy to announce a forum for BibleTime users. Please ask all your "
#~ "questions there if you need help. We'd appreciate all feedback and "
#~ "suggestions in the forum, too. The address is <ulink url=\"http://www."
#~ "crosswire.org/forums\">http://www.crosswire.org/forums</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Olemme iloisia ilmoittaessamme keskustelufoorumista BibleTimen "
#~ "käyttäjille. Kysy kysymyksesi siellä, jos tarvitset apua. Arvostamme "
#~ "kaikkia käyttäjäpalautteita ja ehdotuksia foorumilla. Osoite on <ulink "
#~ "url=\"http://www.crosswire.org/forums\">http://www.crosswire.org/forums</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "2004-01-16: Debian packages available"
#~ msgstr "2004-01-16: Debian-paketit saatavilla"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/kde/bibletime\">Debian "
#~ "packages of BibleTime 1.4</ulink> are available now in Debian Unstable. "
#~ "Be sure to get the <ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/kde/"
#~ "bibletime-i18n\">bibletime-i18n package</ulink>, too. Kudos to our Debian "
#~ "packager Daniel Glassey for his work!"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/kde/bibletime"
#~ "\">BibleTime 1.4:n Debian-paketit</ulink> ovat saatavilla nyt Debian "
#~ "Unstablessa. Muista hakea <ulink url=\"http://packages.debian.org/"
#~ "unstable/kde/bibletime-i18n\">bibletime-i18n -pakkaus</ulink>, myös. "
#~ "Kiitokset meidän Debian-pakkaajalle Daniel Glasseylle hänen työstään!"

#~ msgid "2004-01-11: New translation effort"
#~ msgstr "2004-01-11: Uusi kääntämisyritys"

#~ msgid ""
#~ "First of all we want to wish all of you a truly happy and blessed new "
#~ "year."
#~ msgstr ""
#~ "Kaikkein ensimmäiseksi haluamme toivottaa teille kaikille oikein "
#~ "onnellista ja siunattua uutta vuotta."

#~ msgid ""
#~ "As you probably already noticed, there is a new page online called <ulink "
#~ "url=\"translation.shtml\">&quot;Translation&quot;</ulink>. This page "
#~ "gives an introduction into how you can help with the translation of the "
#~ "different areas of the BibleTime project, and offers detailed statistics "
#~ "on the completeness of the existing languages. Be sure to check it out."
#~ msgstr ""
#~ "Kuten olet jo varmasti huomannut, on olemassa www-sivu nimellä <ulink url="
#~ "\"translation.shtml\">&quot;Käännökset&quot;</ulink>. Tämä sivu antaa "
#~ "perustiedot kuinka voit auttaa BibleTime-projektin eri osien "
#~ "kääntämisessä ja tarjoaa yksityiskohtaisen tilaston olemassaolevien "
#~ "käännösten täydellisyydestä. Katso sitä."

#~ msgid "2003-12-29: BibleTime 1.4"
#~ msgstr "2003-12-29: BibleTime 1.4"

#~ msgid ""
#~ "The new version 1.4 of BibleTime is now available for download. 1.4 in "
#~ "comparision with version 1.3 contains a new SwordSetup dialog to setup "
#~ "Sword and to install modules from local sources or from the internet. "
#~ "With the SwordSetup part it's also possible to remove modules from disk. "
#~ "1.4 also contains many new bugfixes. BibleTime 1.4 is available on our "
#~ "download page."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTimen uusi versio 1.4 on saatavilla ja ladattavissa. 1.4 vertailussa "
#~ "versioon 1.3 sisältää uuden SwordSetup-keskusteluikkunan Swordin "
#~ "asetuksiin ja asennusmoduulit paikallisista lähteistä tai internetistä. "
#~ "SwordSetup-osalla on myös mahdollista poistaa moduuleita levyltä. 1.4 "
#~ "sisältää myös monia uusia bugikorjauksia. BibleTime 1.4 on saatavilla "
#~ "meidän lataussivulla."

#~ msgid ""
#~ "You need Sword 1.5.7 with enabled curl support to make use of the remote "
#~ "installation features. The binary packages we provide for some of the "
#~ "major linux distributions should work out of the box."
#~ msgstr ""
#~ "Tarvitset Sword-ohjelman vähintään versiolla 1.5.7  curl-tuella "
#~ "varustettuna saadaksesi käyttöösi etäasennukset. Toimittamamme "
#~ "binääripaketit muutamille linux-distribuutioille pitäisi toimia."

#~ msgid ""
#~ "If you run into troubles installing BibleTime or you have problems using "
#~ "it please submit a bugreport. We need your support to improve BibleTime."
#~ msgstr ""
#~ "Jos sinulla tulee ongelmia BibleTimen asennuksessa tai sinulla on "
#~ "ongelmia käyttää ohjelmaa, lähetä bugiraportti. Me tarvitsemme apuasi "
#~ "parantaaksemme BibleTimeä."

#~ msgid "2003-12-03: BibleTime 1.4beta1"
#~ msgstr "2003-12-03: BibleTime 1.4beta1"

#~ msgid ""
#~ "The first testing version of the upcoming BibleTime 1.4 was released "
#~ "today. The new feature in comparision with 1.3 is the new SwordSetup "
#~ "dialog which makes the Sword and module configuration more userfriendly. "
#~ "Using the dialog you can now setup Sword's configuration files, install "
#~ "modules from the internet or from local sources (e.g. a CD) and also "
#~ "uninstall modules from your system. This beta release also contains some "
#~ "important bugfixes."
#~ msgstr ""
#~ "Ensimmäinen testausversio tulevasta BibleTime 1.4 -ohjelmasta julkaistiin "
#~ "tänään. Verrattaessa versioon 1.3, uusi SwordSetup-ikkuna tekee Swordin "
#~ "ja moduulien asetusten säätämisen käyttäjäystävällisemmäksi. Käyttämällä "
#~ "ikkunaa, voit asettaa Swordin asetustiedostoja, asentaa moduuleita "
#~ "Internetistä tai paikallisista lähteistä (esim CD-levyltä) ja myös "
#~ "poistaa moduuleita järjestelmästäsi. Tämä beta-julkistus sisältää myös "
#~ "muutamia tärkeitä bugikorjauksia."

#~ msgid ""
#~ "This 1.4beta1 release is only meant for testing, so we do not provide "
#~ "binary packages. If you know how to compile programs from source code we "
#~ "encourage you to try this beta1 release. You need Sword 1.5.6 with "
#~ "enabled curl support to make use of the remote installation features."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä 1.4beta1 -versio on tarkoitettu vain testausta varten. Siksi emme "
#~ "tarjoa binääripaketteja. Jos tiedät, miten ohjelmia käännetään "
#~ "lähdekoodista, rohaisemme sinua kokeilemaan tätä beta1-julkaisua. "
#~ "Tarvitset Sword 1.5.6 curl-tuella saadaksesi etäasennuksen toimimaan."

#~ msgid "2003-10-19: SuSE 9.0 packages"
#~ msgstr "2003-10-19: SuSE 9.0 -paketit"

#~ msgid ""
#~ "RPM packages are now available for SuSE 9.0. Report any problems to "
#~ "info@bibletime.info. Thank you!"
#~ msgstr ""
#~ "RPM-paketit on saatavilla nyt SuSE 9.0 -järjestelmään. Raportoi "
#~ "mahdollisista ongelmista osoitteeseen info@bibletime.info. Kiitos!"

#~ msgid "2003-10-16: New webpages"
#~ msgstr "2003-10-16: Uudet www-sivut"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime has now new webpages which offer better navigation, better "
#~ "design and faster page download time."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTimellä on nyt uudet www-sivut, jotka tarjoavat paremman "
#~ "navigoinnin, paremman suunnittelun ja nopeammat latausajat."

#~ msgid ""
#~ "If you experience any problems with the new pages please let us know!"
#~ msgstr "Jos havaitset uusilla sivuilla ongelmia, kerro siitä meille!"

#~ msgid "2003-08-23: BibleTime 1.3"
#~ msgstr "2003-08-23: BibleTime 1.3"

#~ msgid ""
#~ "Version 1.3 of BibleTime is finally available. BibleTime 1.3 contains a "
#~ "lot of new features, usability improvements and bug fixes. Upgrading to "
#~ "version 1.3 is strongly recommended for all our users. You can get the "
#~ "Software here: <ulink url=\"http://www.bibletime.info/software/download/"
#~ "\">Download</ulink>. Binary packages will be released in the next few "
#~ "days."
#~ msgstr ""
#~ "BibleTimen versio 1.3 on lopultakin saatavilla. BibleTime 1.3 sisältää "
#~ "paljon uusia ominaisuuksia, käytettävyyden parannuksia ja bugikorjauksia. "
#~ "Päivittämistä versioon  1.3 suositellaan vahvasti kaikille "
#~ "käyttäjillemme. Voit hakea ohjelmiston täältä: <ulink url=\"http://www."
#~ "bibletime.info/software/download/\">Lataa</ulink>. Binääripaketit "
#~ "julkistetaan lähipäivinä."

#~ msgid ""
#~ "Get the bibletime and the bibletime-i18n packages for full functionality. "
#~ "We're very sorry for the long release time, we hope to shorten it with "
#~ "the next releases."
#~ msgstr ""
#~ "Hae bibletime ja bibletime-i18n -paketit saadaksesi täyden toimivuuden. "
#~ "Olemme hyvin pahoillamme pitkästä julkistusajasta, toivomme lyhentävämme "
#~ "sen seuraavissa versioissa."

#~ msgid ""
#~ "On <ulink url=\"http://dot.kde.org/995302757\">dot.kde.org</ulink> "
#~ "Andreas Pour draws the following conclusion in his review:"
#~ msgstr ""
#~ "Sivulla <ulink url=\"http://dot.kde.org/995302757\">dot.kde.org</ulink> "
#~ "Andreas Pour kirjoittaa seuraavat päätelmät arvostelussaan:"

#~ msgid "Andreas Pour (&copy; 2001 Andreas \"Dre\" Pour. All rights reserved)"
#~ msgstr ""
#~ "Andreas Pour (&copy; 2001 Andreas \"Dre\" Pour. Kaikki oikeudet "
#~ "pidätetään)"

#~ msgid ""
#~ "Bibletime is already a true godsend for religious KDE users. It is easily "
#~ "useable though it may take a bit of time to learn some quirks. I think "
#~ "the next release will make it even better, particularly by providing a "
#~ "GUI for the difficult Sword installation/configuration. Besides this, my "
#~ "personal wishlist item is to use KHTML for its advanced navigation "
#~ "features."
#~ msgstr ""
#~ "Bibletime on jo oikea Jumalan lahja uskonnollisille KDE-käyttäjille. Se "
#~ "on helppokäyttöinen , vaikka opettelu vie vähän aikaa. Mielestäni "
#~ "seuraava julkaistava versio tekee siitä entistä paremman, osittain "
#~ "varustamalla vaikean Swordin asennuksen/asetusten säätämisen graafisella "
#~ "käyttöliittymällä. Sitäpaitsi tämä henkilökohtainen toivomuslistani toive "
#~ "on käyttää KHTML:ää sen kehittyneen navigointiominaisuuksien takia."

#~ msgid ""
#~ "The German magazine \"Pfarrer &amp; PC\" reviewed Bible software for "
#~ "Linux which also covers BibleTime among \"Gnomesword\" and \"Volksbibel "
#~ "2000\". Their conclusion in german for BibleTime:"
#~ msgstr ""
#~ "Saksalainen aikakauslehti \"Pfarrer &amp; PC\" arvosteli linuxin Raamattu-"
#~ "ohjelmat, joka käsitti Bibletimen \"Gnomeswordin\" ja \"Volksbibel 2000\" "
#~ "joukossa. Heidän päätelmät BibleTimestä saksaksi:"

#~ msgid "Pfarrer &amp; PC 2002 (&copy; Pfarrer &amp; PC 2002)"
#~ msgstr "Pfarrer &amp; PC 2002 (&copy; Pfarrer &amp; PC 2002)"

#~ msgid ""
#~ "Trotzdem: Alles dran, alles drin - BibleTime ist ein funktional wie "
#~ "optisch gelungenes Bibel-Programm, dem man unter Linux große Verbreitung "
#~ "wünschen darf. Ein wenig bedauerlich ist das copyrightbedingte Fehlen der "
#~ "»großen« zeitgenössischen Bibelübersetzungen. Dafür beschert BibleTime dem "
#~ "Nutzer Einblicke in selten genutzte Übersetzungen und ein gutes Handling "
#~ "griechischer und hebräischer Originaltexte."
#~ msgstr ""
#~ "Trotzdem: Kaikki sille, kaikki siinä - BibleTime on toiminnaltaan kuin "
#~ "Raamattuohjelma, yksi niistä, joiden voi toivoa leviävän linuxin alla. "
#~ "Hieman epäonninen on tekijänoikeuslain virhe »suuren« samanaikaisen "
#~ "käännöksen kanssa. Siksi BibleTime antaa käyttäjän nähdä viimeksi tehtyjä "
#~ "käännöksiä, ja hallitsee hyvin kreikan- ja hepreankieliset alkutekstit."

#~ msgid ""
#~ "The review is online at: <ulink url=\"http://www.pfarrer-pc.de/magazin/2-"
#~ "02/art02-02-bibli.php\">www.pfarrer-pc.de</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Arvostelu on nähtävillä osoitteessa: <ulink url=\"http://www.pfarrer-pc."
#~ "de/magazin/2-02/art02-02-bibli.php\">www.pfarrer-pc.de</ulink>"

#~ msgid "Screenshots of BibleTime 1.5"
#~ msgstr "BibleTime 1.5:n kuvankaappauksia"

#~ msgid "<title>The main window</title>"
#~ msgstr "<title>Pääikkuna</title>"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a typical BibleTime session. On the left pane, you see "
#~ "the \"bookshelf\" which offers quick access to all installed electronic "
#~ "works as well as facilities to create and manage your own bookmarks. "
#~ "Below is the \"mag(nifying glass)\", which can display additional "
#~ "information about a word or piece of text. In this example it shows "
#~ "details about the greek word that the KJV translates as \"born\". The "
#~ "main part of the BibleTime window (called \"desk\") offers space to read "
#~ "works such as Bibles, commentaries, lexicons or other books. The <ulink "
#~ "url=\"software_gallery.html\">gallery</ulink> has some nice examples of "
#~ "BibleTime's powerful language handling capabilities. <ulink url=\"/"
#~ "images//screenshots/1-large.jpg\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Tässä näet tyypillisen BibleTime-isunnon. Vasemmassa paneelissa näet "
#~ "\"kirjahyllyn\", joka antaa nopeasti kaikki asennetut elektroniset "
#~ "teokset kuten myös apuvälineet omien kirjanmerkkien luontiin ja "
#~ "hallintaan. Alla on \"suurennuslasi\", joka voi näyttää lisätietoja "
#~ "sanasta tai tekstinpätkästä. Tässä esimerkissä näytetään yksityiskohtia "
#~ "kreikkalaisesta sanasta, jonka KJV kääntää sanaksi \"born\". Pääosa "
#~ "BibleTimen ikkunaa (nimitetään  \"työpöydäksi\") tarjoaa tilaa lukea "
#~ "teoksia kuten Raamattuja, kommentaareja, sanakirjoja ja muita kirjoja. "
#~ "<ulink url=\"software_gallery.html\">Galleriassa</ulink> on muutamia "
#~ "kauniita esimerkkejä BibleTimen tehokkaista "
#~ "kielenkäsittelyominaisuuksista. <ulink url=\"/images//screenshots/1-large."
#~ "jpg\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "<phrase>The main window</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Pääikkuna</phrase>"

#~ msgid "<title>The Bookshelf Manager</title>"
#~ msgstr "<title>Kirjahyllyn hallinta</title>"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime offers a dialog to automatically download and manage electronic "
#~ "works. You simply define a library (a remote collection of works, such as "
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">Crosswire</ulink>), and "
#~ "then you can transfer works from this library to your local bookshelf to "
#~ "use them. Easy, huh? <ulink url=\"/images//screenshots/3-large.jpg"
#~ "\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime tarjoaa ikkunan elektronisten teosten automaattiseen "
#~ "lataamiseen ja hallintaan. Määrittelet yksinkertaisesti kirjaston "
#~ "(etäkokoelma teoksia, kuten  <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/"
#~ "\">Crosswire</ulink>), ja sitten voit siirtää teoksia tästä kirjastosta "
#~ "paikalliseen kirjahyllyysi käyttöösi. Helppoa, eikö totta? <ulink url=\"/"
#~ "images//screenshots/3-large.jpg\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "<phrase>The Bookshelf Manager</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Kirjahyllyn hallinta</phrase>"

#~ msgid "<title>The search dialog</title>"
#~ msgstr "<title>Etsintäikkuna</title>"

#~ msgid ""
#~ "BibleTime offers a powerful search dialog. You can choose between "
#~ "different search algorithms (from simple AND to regular expressions), and "
#~ "even limit your search to certain kinds of text, such as footnotes. "
#~ "<ulink url=\"/images/screenshots/2-large.jpg\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "BibleTime tarjoaa tehokkaan etsintäikkunan. Voit valita erilaisista "
#~ "hakutavoista (yksinkertaisesta JA-hausta säännöllisiin lausekkeisiin), ja "
#~ "jopa rajoittaa etsintääsi tiettyihin tekstilajeihin, kuten alaviitteet. "
#~ "<ulink url=\"/images/screenshots/2-large.jpg\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "<phrase>The search dialog</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Etsintäikkuna</phrase>"

#~ msgid "Sword CD order form not available"
#~ msgstr "Sword CD -tilauskaavake ei ole nyt saatavilla"

#~ msgid ""
#~ "Because it's impossible for the BibleTime team to fullfill all the Sword "
#~ "CD orders with the limited financial ressources the CD order form is "
#~ "currently not available. Please note that the CD still is available as a "
#~ "download from ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/."
#~ msgstr ""
#~ "Koska BibleTimen työryhmän on mahdotonta vastata kaikkiin Sword CD -"
#~ "tilauksiin rajoitetuin kaupallisin resurssein, CD-tilauskaavakketta ei "
#~ "ole nykyisin saatavilla. Huomaa, että CD on edelleen saatavilla "
#~ "ladattavana osoitteesta ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/."

#~ msgid "Sword CD order"
#~ msgstr "Sword CD -tilaus"

#~ msgid "CD order sent"
#~ msgstr "CD-tilaus tehty"

#~ msgid "Help translate BibleTime into your language"
#~ msgstr "Auta BibleTimen kääntämisessä omalle kielellesi"

#~ msgid ""
#~ "This is a part of software development where the help of many individals "
#~ "is needed. It is our desire to offer BibleTime to users in as many "
#~ "languages as possible. The following areas are open for your "
#~ "contributions:"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on osa ohjelmiston kehitystyötä, jossa tarvitaan monia yksittäisiä "
#~ "ihmisiä. Meidän halu on tarjota BibleTime niin monella kiellellä kuin "
#~ "mahdollista. Seuraavat alueet ovat avoinna avustuksillesi:"

#~ msgid "<para>Translate the www.bibletime.info website.</para>"
#~ msgstr "<para>Käännä www.bibletime.info www-sivusto.</para>"

#~ msgid "<para>Translate the program's User Interface.</para>"
#~ msgstr "<para>Käännä ohjelman käyttöliittymä.</para>"

#~ msgid "<para>Translate the program's handbook.</para>"
#~ msgstr "<para>Käännä ohjelman käsikirja.</para>"

#~ msgid ""
#~ "On this page you can find statistics about the completeness of existing "
#~ "translations for each of these areas, as well as links to translation "
#~ "templates that you can use to submit new translations which do not yet "
#~ "exist. If a translation into your language does not yet exist, just "
#~ "download the templates, translate them and send them to "
#~ "<email>info@bibletime.info</email>. If you are not satisfied with the "
#~ "status of your language's translation, you can directly download the "
#~ "corresponding file, update the translation and send it in. In both cases "
#~ "we'll be sure to integrate your work as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä sivulla näet tilastoja BibleTimen osien olemassaolevien käännösten "
#~ "täydellisyyksistä kuten myös linkkejä niiden käännöspohjiin. Voit "
#~ "lähettää pohjista työstetyt käännökset, joita ei vielä ole. Jos käännöstä "
#~ "omalle kielellesi ei vielä ole, lataa pohjat, käännä ne ja lähetä ne "
#~ "sähköpostin liitetiedostona osoitteeseen <email>info@bibletime.info</"
#~ "email>. Jos et ole tyytyväinen oman kielesi jo olemassaolevaan käännöksen "
#~ "tilaan, voit suoraan ladata vastaavan tiedoston, päivittää käännöksen ja "
#~ "lähettää sen meille. Kummassakin tapauksessa integroimme työsi niin pian "
#~ "kuin on mahdollista."

#~ msgid ""
#~ "For the translation process we recommend that you use the excellent and "
#~ "mature program <ulink url=\"http://i18n.kde.org/tools/kbabel/\">KBabel</"
#~ "ulink>. It has many advanced features and is a great aid."
#~ msgstr ""
#~ "Suosittelemme käännöstyöhön käytettäväksi erinomaista ja kypsää ohjelmaa "
#~ "<ulink url=\"http://i18n.kde.org/tools/kbabel/\">KBabel</ulink>. Siinä on "
#~ "monia kehittyneitä ominaisuuksia ja se on suurenmoinen apu."

#~ msgid ""
#~ "A list of the language abbreviations is avalable at <ulink url=\"http://"
#~ "www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm\">www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639."
#~ "htm</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Kielilyhenteiden luettelo on saatavilla osoitteessa <ulink url=\"http://"
#~ "www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm\">www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639."
#~ "htm</ulink>."

#~ msgid "<title>Translate the www.bibletime.info website.</title>"
#~ msgstr "<title>Käännä www.bibletime.info www-sivu.</title>"

#~ msgid ""
#~ "If a translation of the website to your language does not yet exist, you "
#~ "can download and translate the <ulink url=\"/en/pot/full.pot\">Webpage "
#~ "translation template</ulink>. If you want to update an existing "
#~ "translation, use the links in the table below to download the "
#~ "corresponding file."
#~ msgstr ""
#~ "Jos www-sivuston käännöstä omalle kielellesi ei ole vielä olemassa, voit "
#~ "ladata ja kääntää sen <ulink url=\"/en/pot/full.pot\">www-sivun "
#~ "käännöspohjasta</ulink>. Jos haluat päivittää olemassaolevaa käännöstä, "
#~ "käytä linkkiä allaolevassa taulukossa ladataksesi vastaavan tiedoston."

#~ msgid "<title>Translate the program's User Interface.</title>"
#~ msgstr "<title>Käännä ohjelman käyttöliittymä.</title>"

#~ msgid ""
#~ "If a translation of the User Interface to your language does not yet "
#~ "exist, you can download and translate the <ulink url=\"http://cvs."
#~ "sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/bibletime/bibletime/pot/messages."
#~ "pot?rev=HEAD\"> User Interface translation template</ulink>. If you want "
#~ "to update an existing translation, use the links in the table below to "
#~ "download the corresponding file."
#~ msgstr ""
#~ "Jos ohjelman käyttöliittymää ei ole saatavilla vielä omalla kielelläsi, "
#~ "voit ladata ja kääntää sen <ulink url=\"http://cvs.sourceforge.net/"
#~ "viewcvs.py/*checkout*/bibletime/bibletime/pot/messages.pot?rev=HEAD\"> "
#~ "käyttöliittymän käännöspohjasta</ulink>. Jos haluat päivittää "
#~ "olemassaolevaa käännöstä, käytä linkkiä allaolevassa taulukossa "
#~ "ladataksesi vastaavan tiedoston."

#~ msgid "<title>Translate the program's handbook.</title>"
#~ msgstr "<title>Käännä ohjelman käsikirja.</title>"

#~ msgid ""
#~ "If a translation of the handbook to your language does not yet exist, you "
#~ "can download and translate the <ulink url=\"http://cvs.sourceforge.net/"
#~ "viewcvs.py/*checkout*/bibletime/bibletime/pot/handbook.pot?rev=HEAD\"> "
#~ "handbook translation template</ulink>. If you want to update an existing "
#~ "translation, use the links in the table below to download the "
#~ "corresponding file."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käsikirjaa ei ole saatavana omalla kielelläsi, voit ladata ja kääntää "
#~ "sen <ulink url=\"http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/"
#~ "bibletime/bibletime/pot/handbook.pot?rev=HEAD\"> käsikirjan "
#~ "käännösmallipohjasta</ulink>. Jos haluat päivittää olemassaolevaa "
#~ "käännöstä, käytä linkkiä allaolevassa taulukossa ladataksesi vastaavan "
#~ "tiedoston."

#~ msgid ""
#~ "First make sure you have the latest version of the module which has the "
#~ "problems! Check <ulink url=\"www.crosswire.org/sword\">www.crosswire.org/"
#~ "sword</ulink> for this."
#~ msgstr ""
#~ "Varmistu ensiksi, että sinulla on viimeisin versio moduulista jossa on "
#~ "ongelmia! Tarkista osoitteesta <ulink url=\"www.crosswire.org/sword\">www."
#~ "crosswire.org/sword</ulink>."

#~ msgid "<ulink url=\"http://curl.sourceforge.net/\">Curl >= 7.9</ulink>."
#~ msgstr "<ulink url=\"http://curl.sourceforge.net/\">Curl >= 7.9</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This is necessary for the remote installation features of the new Sword "
#~ "Setup Dialog. Curl has to be installed before Sword."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on tarpeellinen uuden Swordin asetusikkunan etäasennukselle. Curl "
#~ "pitää asentaa ennen Swordia."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/software/swordapi.jsp\">Sword "
#~ "1.5.7</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/software/swordapi.jsp\">Sword "
#~ "1.5.7</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<command>./usrinst.sh --enable-shared --with-curl --without-clucene</"
#~ "command>\n"
#~ "                                                                <command>make</"
#~ "command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install</command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install_config</command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>./usrinst.sh --enable-shared --with-curl --without-clucene</"
#~ "command>\n"
#~ "                                                                <command>make</"
#~ "command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install</command>\n"
#~ "                                                                <command>make "
#~ "install_config</command>"

#~ msgid "Screenshots of BibleTime"
#~ msgstr "BibleTimen kuvankaappaukset"

#~ msgid "New Sword setup dialog"
#~ msgstr "Uusi Swordin asetusikkuna"

#~ msgid ""
#~ "Since version 1.4 BibleTime offers a new dialog to manage Sword modules. "
#~ "It is now possible to setup Sword's configuration, install modules and "
#~ "uninstall modules using a userfriendly interface. <ulink url=\"/images//"
#~ "screenshots/3-large.jpg\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Versiosta 1.4 BibleTime tarjoaa uuden keskusteluikkunan Swordin moduulien "
#~ "hallintaan. Nykyisin on mahdollista asettaa Swordin asetukset, asentaa ja "
#~ "poistaa moduuleita käyttäjäystävällisellä käyttöliittymällä. <ulink url="
#~ "\"/images//screenshots/3-large.jpg\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "Improvements in BibleTime 1.4"
#~ msgstr "BibleTime 1.4:n parannukset"

#~ msgid "Improvements in 1.3"
#~ msgstr "Parannukset versiossa 1.3"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see some improvements of BibleTime 1.3. The tree on the left "
#~ "is now set up by module type and language. The greek text in the right "
#~ "display window is now displayed better because BibleTime supports now own "
#~ "font settings for each language. <ulink url=\"/images//screenshots/1-"
#~ "large.jpg\">Large screenshot</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Näet tässä muutamia BibleTime 1.3:n parannuksia. Vasemmalla sijaitseva "
#~ "puu on rakennettu moduulin tyypillä ja kielellä. Kreikankielinen teksti "
#~ "oikeassa näyttöikkunassa näytetään nykyisin paremmin, sillä BibleTime "
#~ "tukee nykyisin omaa kirjasinasetusta kullekin kielelle. <ulink url=\"/"
#~ "images//screenshots/1-large.jpg\">Iso kuva</ulink>"

#~ msgid "Improvements in BibleTime 1.3"
#~ msgstr "BibleTime 1.3:n parannukset"

#~ msgid "<title>New search dialog</title>"
#~ msgstr "<title>Uusi etsintäikkuna</title>"

#~ msgid ""
#~ "The search dialog of previous versions wasn't easy to use. This is the "
#~ "new search dialog together with the new module chooser window on the "
#~ "right. <ulink url=\"/images/screenshots/2-large.jpg\">Large screenshot</"
#~ "ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Edellisen version etsintäikkuna ei ollut helppokäyttöinen. Tämä on uusi "
#~ "etsintäikkuna oikealla sijaitsevan uusien moduulien valintaikkunan "
#~ "yhteydessä. <ulink url=\"/images/screenshots/2-large.jpg\">Iso kuva</"
#~ "ulink>"

#~ msgid "<phrase>New search dialog</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Uusi etsintäikkuna</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "This is the place to leave positive or negative comments about the "
#~ "BibleTime project. This is not the place to ask questions, please use "
#~ "<ulink url=\"http://www.crosswire.org/forums/mvnforum/listthreads?forum=2"
#~ "\">the BibleTime forum</ulink> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on paikka jättää positiivinen tai negatiivinen palaute BibleTime-"
#~ "projektista. Tämä ei ole paikka kysyä kysymyksiä, käytä siihen <ulink url="
#~ "\"http://www.crosswire.org/forums/mvnforum/listthreads?forum=2\">the "
#~ "BibleTime foorumia</ulink> sen sijaan."

#~ msgid ""
#~ "Joachim Ansorg <street>Alter Krofdorfer Weg 6</street> <postcode>35398</"
#~ "postcode> <city>Gie&szlig;en</city> <country>Germany</country> "
#~ "<phone>49.641.3605122</phone> <otheraddr>email: joachim at joachim-ansorg "
#~ "dot de</otheraddr>"
#~ msgstr ""
#~ "Joachim Ansorg <street>Alter Krofdorfer Weg 6</street> <postcode>35398</"
#~ "postcode> <city>Gie&szlig;en</city> <country>Germany</country> "
#~ "<phone>49.641.3605122</phone> <otheraddr>email: joachim at joachim-ansorg "
#~ "dot de</otheraddr>"
