<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>../bibletime/backend/bt_osishtml.cpp:327</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Alternative text</source>
        <translation type="obsolete">Alternatieve tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/bt_osishtml.cpp:485</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Added text</source>
        <translation type="obsolete">Toegevoegde tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cdisplaytemplatemgr.cpp:184</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>(user template)</source>
        <translation type="obsolete">(gebruikers sjabloon)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:503</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation type="obsolete">Voetnoten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:506</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation type="obsolete">Strong-nummering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:509</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Headings</source>
        <translation type="obsolete">Kopteksten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:512</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation type="obsolete">Morfologische aanduidingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:515</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation type="obsolete">Trefwoorden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:518</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation type="obsolete">Hebreeuwse klinkerpunten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:521</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="obsolete">Hebreeuwse intonatietekens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:524</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation type="obsolete">Griekse accenten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:527</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation type="obsolete">Rode gekleurde woorden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:530</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation type="obsolete">Tekstuele variaties</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:533</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation type="obsolete">Bijbelse verwijzingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:536</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation type="obsolete">Morfologische segmentatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:715</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Versie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:716</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">onbekend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:719</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Markup</source>
        <translation type="obsolete">Opmaak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:721</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">onbekend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:724</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Locatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:728</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Taal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:733</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Categorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:738</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation type="obsolete">LCSH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:742</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Writable</source>
        <translation type="obsolete">Schrijfbaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:743</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>no</source>
        <translation type="obsolete">nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:747</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation type="obsolete">Sleutel voor ontgrendeling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:766</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Features</source>
        <translation type="obsolete">Functies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:774</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation type="obsolete">Opgepast, deze module bevat sektarisch/bedenkelijk materiaal!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:808</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation type="obsolete">Distributie licentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:810</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation type="obsolete">Distributiebron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:812</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation type="obsolete">Distributie opmerkingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:814</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text source</source>
        <translation type="obsolete">Tekstbron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:816</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation type="obsolete">Auteursrecht opmerkingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:818</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation type="obsolete">Auteursrecht houder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:820</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation type="obsolete">Auteursrecht datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:822</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation type="obsolete">Auteursrecht contactnaam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:824</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation type="obsolete">Auteursrecht contactadres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:826</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation type="obsolete">Auteursrecht contact e-mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:104</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars</source>
        <translation type="obsolete">Menu- en werkbalken worden ingesteld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:115</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search in &amp;open work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Zoek in ge&amp;opende module(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:128</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible</source>
        <translation type="obsolete">Zoek in standaard&amp;bijbel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Show bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Toon boekenplank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:162</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show &amp;mag</source>
        <translation type="obsolete">Toon vergrootglas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:182</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager</source>
        <translation type="obsolete">Boekenplank &amp;Manager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:208</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation type="obsolete">R&amp;angschikking van vensters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:214</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation type="obsolete">Handmatige &amp;modus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:231</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch &amp;verticaal stapelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:248</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch &amp;horizontaal stapelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:265</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch trapsgewijs (&amp;cascade)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:281</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation type="obsolete">Trapsgewijs (&amp;cascade)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:295</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verticaal stapelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:307</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Horizontaal stapelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:321</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cl&amp;ose all</source>
        <translation type="obsolete">Alles sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:334</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Save session</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sessie opslaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:347</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save as &amp;new session</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan als &amp;nieuwe sessie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:360</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Load session</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Laad sessie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:372</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation type="obsolete">Verwij&amp;der sessie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:384</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Volledig scherm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:413</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Handboek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:426</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bijbelstudie HowTo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:457</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Daily tip</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dagelijkse tip</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:521</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Initializing Sword</source>
        <translation type="obsolete">Initialisatie van Sword</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:570</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Checking indices</source>
        <translation type="obsolete">Indices nakijken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s GUI</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime&apos;s GUI wordt aangemaakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Boekenplank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_slots.cpp:536</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation type="obsolete">Voer een naam voor de nieuwe sessie in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Session name:</source>
        <translation type="obsolete">Sessienaam:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:1005</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>High contrast</source>
        <translation type="obsolete">Hoog contrast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:1346</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Simple</source>
        <translation type="obsolete">Eenvoudig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:351</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Crazy</source>
        <translation type="obsolete">Uitgebreid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:677</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Green</source>
        <translation type="obsolete">Groen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:252</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation type="obsolete">Oude testament</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:253</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation type="obsolete">Mozes/Pentateuch/Tora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:254</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">Geschiedenis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:255</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation type="obsolete">Profeten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:256</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New testament</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe testament</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:257</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation type="obsolete">Evangeliën</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:258</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation type="obsolete">Brieven</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:259</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation type="obsolete">Brieven van Paulus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cexportmanager.cpp:472</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.html *.htm | HTML files
 *.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.html *.htm | HTML-bestanden
 *.* | Alle bestanden (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cexportmanager.cpp:474</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.txt | Text files
 *.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.txt | Tekstbestanden
 *.* | Alle bestanden (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cexportmanager.cpp:476</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Alle bestanden (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:168</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation type="obsolete">Afkorting</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:179</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation type="obsolete">Kruisverwijzingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:272</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation type="obsolete">Kruisverwijzingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:313</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation type="obsolete">Voetnoot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:340</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation type="obsolete">Strongs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:419</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation type="obsolete">Morfologie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:442</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Word lookup</source>
        <translation type="obsolete">Woord opzoeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:53</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Mag (&quot;shift&quot; to lock)</source>
        <translation type="obsolete">Vergrootglas (&quot;shift&quot; om te vergrendelen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinputdialog.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="obsolete">Veld &amp;Leegmaken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinputdialog.cpp:66</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:106</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="obsolete">kB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="obsolete">kB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:62</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Manage module search indices</source>
        <translation type="obsolete">Module zoekindices beheren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:63</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.</source>
        <translation type="obsolete">U kunt onderstaande lijst gebruiken om zoekindices voor uw geïnstalleerde modules te creëren en/of te verwijderen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:68</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="obsolete">Index omvang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:90</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Modules with indices</source>
        <translation type="obsolete">Modules met indices</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:94</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Modules without indices</source>
        <translation type="obsolete">Modules zonder indices</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmoduleindexdialog.cpp:41</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Preparing instant search</source>
        <translation type="obsolete">Instant zoekfunctie voorbereiden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmoduleindexdialog.cpp:53</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Creating index for work %1</source>
        <translation type="obsolete">Index voor module creëren %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:138</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Weergave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:144</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show tip of the day</source>
        <translation type="obsolete">Toon tip van de dag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show startuplogo</source>
        <translation type="obsolete">Toon opstartlogo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:169</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display templates</source>
        <translation type="obsolete">Weergavesjablonen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:170</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.</source>
        <translation type="obsolete">Weergavesjablonen bepalen hoe de tekst van de module wordt weergegeven. Kies het sjabloon dat u wilt gebruiken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:183</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation type="obsolete">Beschikbare weergavestijlen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:193</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation type="obsolete">Stijl voorbeeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:214</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="obsolete">Talen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:220</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Specify a language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Kies een taal voor de titels van bijbelboeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:221</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.</source>
        <translation type="obsolete">Sword heeft een aantal vertalingen beschikbaar die gebruikt kunnen worden om de titels van de bijbelboeken te internationaliseren. U kunt hier kiezen welke vertaling u wilt gebruiken. Als u wilt kunt u ook een nieuwe vertaling maken. Kijk voor meer informatie hierover op http://www.crosswire.org/sword/develop.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:227</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Taal voor titels van bijbelboeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:303</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select custom fonts per-language</source>
        <translation type="obsolete">Bijzondere lettertypen per taal kiezen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:304</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.</source>
        <translation type="obsolete">Hier vindt u een lijst van alle talen van de geïnstalleerde modules. U kunt een lettertype kiezen voor elke taal die een bijzonder lettertype nodig heeft om correct weergegeven te worden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:337</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation type="obsolete">Lettertype aanpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:345</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog.</source>
        <translation type="obsolete">Pa&apos;s wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:361</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HotKeys</source>
        <translation type="obsolete">Sneltoetsen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:369</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose type:</source>
        <translation type="obsolete">Kies type:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:388</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:389</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation type="obsolete">Alle tekstvensters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:390</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation type="obsolete">Bijbelvensters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:391</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation type="obsolete">Kanttekening-vensters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:392</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation type="obsolete">Lexiconvensters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:393</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation type="obsolete">Boekvensters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:458</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="obsolete">Bureau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:463</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="obsolete">Standaardmodules</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:468</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="obsolete">Standaardmodules</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:469</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .</source>
        <translation type="obsolete">Standaardmodules worden gebruikt als geen modules gekozen zijn, bijv. als een hyperlink naar een bijbel of lexicon werd aangeklikt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:475</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Bible</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Bijbel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:484</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Commentary</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Kanttekeningen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:494</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Lexicon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:503</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Daily Devotional</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Dagelijkse Overdenking</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:512</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Hebrew Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Hebreeuws Strongs Lexicon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:521</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Greek Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Grieks Strongs Lexicon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:530</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Hebrew Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Hebreeuws Morfologisch Lexicon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:538</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Greek Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Grieks Morfologisch Lexicon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:660</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="obsolete">Tekstfilters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:663</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="obsolete">Tekstfilters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:664</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.</source>
        <translation type="obsolete">Filters bepalen hoe tekst eruit gaat zien in de tekstvensters. Hier kunt u standaardinstellingen bepalen voor alle filters. U kunt natuurlijk de filterinstellingen wijzigen in elk vensterscherm.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:671</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Insert line break after each verse</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe regel na elk vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:677</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation type="obsolete">Toon versnummers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:683</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation type="obsolete">Toon tussenkopjes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:690</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation type="obsolete">Toon bijbelse kruisverwijzingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:696</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation type="obsolete">Toon Griekse accenten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:702</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation type="obsolete">Toon Hebreeuwse klinkerpunten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:708</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="obsolete">Toon Hebreeuwse intonatietekens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:714</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation type="obsolete">Toon morfologische segmentatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:720</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation type="obsolete">Tekstuele variaties gebruiken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">Configureer BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:925</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.</source>
        <translation type="obsolete">Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een ieder, die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar eeuwig leven hebbe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:930</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>For God didn&apos;t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.</source>
        <translation type="obsolete">Want God heeft zijn Zoon niet in de wereld gezonden, opdat Hij de wereld veroordele, maar opdat de wereld door Hem behouden worde.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:937</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>He who believes in him is not judged. He who doesn&apos;t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.</source>
        <translation type="obsolete">Wie in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld; wie niet gelooft, is reeds veroordeeld, omdat hij niet heeft geloofd in de naam van de eniggeboren Zoon van God.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:944</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.</source>
        <translation type="obsolete">Dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is en de mensen de duisternis liever gehad hebben dan het licht, want hun werken waren boos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:949</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>For everyone who does evil hates the light, and doesn&apos;t come to the light, lest his works would be exposed.</source>
        <translation type="obsolete">Want een ieder, die kwaad bedrijft, haat het licht, en gaat niet tot het licht, opdat zijn werken niet aan de dag komen;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:954</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.</source>
        <translation type="obsolete">maar wie de waarheid doet, gaat tot het licht, opdat van zijn werken blijke, dat zij in God verricht zijn.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cprofile.cpp:30</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">onbekend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:102</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="obsolete">Invoer bewerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:107</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation type="obsolete">Invoer toevoegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation type="obsolete">Invoer verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:121</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install/Update works</source>
        <translation type="obsolete">Modules installeren/bijwerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:144</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install/update works - Step 1</source>
        <translation type="obsolete">Modules installeren/bijwerken - Stap 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:145</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Kies een bibliotheek (lokaal of extern) en een bestandspad van een boekenplank om de module(s) naar toe te installeren. Klik daarna op de knop &apos;Verbinden&apos;.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Waarschuwing: Als u in een land leeft waar vervolging plaatsvindt en u wilt niet het risico lopen ontdekt te worden, maak dan GEEN gebruik van de mogelijkheid om  Sword-modules te downloaden.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:152</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select library</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer bibliotheek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:158</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete library</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder bibliotheek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add library</source>
        <translation type="obsolete">Voeg bibliotheek toe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:171</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select bookshelf path</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer boekenplank pad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:191</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Connect to library</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden met bibliotheek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:206</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove works</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder Modules</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:218</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove installed work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder geïnstalleerde module(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:219</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.</source>
        <translation type="obsolete">Met deze dialoog kunt u geïnstalleerde Sword-modules van uw systeem verwijderen. Kies de modules en klik op de knop &apos;Verwijderen&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:223</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select works to be uninstalled</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer de modules die u wilt deïnstalleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:229</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove selected work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder geselecteerde module(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:241</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Manage search indicies</source>
        <translation type="obsolete">Beheer zoekindices</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:319</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[Extern]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:324</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Lokaal]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:366</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Lokaal]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:371</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[Extern]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:407</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You selected the following work(s): %1.
Do you really want to remove them from your system?</source>
        <translation type="obsolete">U hebt de volgende modules geselecteerd: %1
Wilt u deze werkelijk verwijderen van uw systeem?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:484</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="obsolete">Download</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:497</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Downloading library information...</source>
        <translation type="obsolete">Bezig met downloaden van bibliotheek informatie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation type="obsolete">Boekenplank Manager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:612</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install/update works - Step 2</source>
        <translation type="obsolete">Modules installeren/bijwerken - Stap 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:613</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.</source>
        <translation type="obsolete">Kies de modules die u wilt installeren/bijwerken en klik op de knop &apos;Installeren&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:639</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install works</source>
        <translation type="obsolete">Installeer modules</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:690</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You selected the following works: %1.
 Do you really want to install them on your system?</source>
        <translation type="obsolete">U hebt de volgende modules gekozen: %1
Wilt u ze werkelijk installeren op uw systeem?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:717</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Download of work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Downloaden van module(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">Boekenplank bestandspad(en)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:788</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[%1]: %2% complete</source>
        <translation type="obsolete">[%1]: %2% compleet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:797</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Connect to library</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden met bibliotheek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:809</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?</source>
        <translation type="obsolete">Deze directory is niet beschrijfbaar. Daardoor kunnen er geen modules vanuit BibleTime in deze directory worden geïnstalleerd. Wilt u deze directory gebruiken in plaats van de vorige waarde?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:830</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?</source>
        <translation type="obsolete">Deze directory is niet beschrijfbaar. Er kunnen daardoor vanuit BibleTime geenmodules worden geïnstalleerd in deze directory. Wilt u de directory toevoegen aan de lijst met moduledirectories?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:86</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Configure bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">Configureer boekenplank bestandspad(en)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.</source>
        <translation type="obsolete">U kunt de boekenplanken opslaan in één of meerdere directories, welke u hier kunt aangeven.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:876</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Lokaal]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:881</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[Extern]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:93</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Your bookshelf configuration file is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Uw boekenplank-configuratiebestand is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:98</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Path to bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Bestandspad naar boekenplank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:103</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="obsolete">Er bestaat al een bron met deze titel.&lt;br&gt;Geef een andere titel op.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:109</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="obsolete">Geef een servernaam op.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="obsolete">Geef een geldig, leesbaar bestandspad op.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:120</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="obsolete">Geef een bestandspad op.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:31</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Local</source>
        <translation type="obsolete">Lokaal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:32</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remote</source>
        <translation type="obsolete">Extern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:43</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:55</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:61</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="obsolete">Bestandspad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:81</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:95</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="obsolete">Geef een titel op.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:107</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Bijbels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:108</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kanttekeningen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:109</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Lexicons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Boeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Dagelijkse overdenkingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Woordenlijsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:115</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Bijbels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kanttekeningen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:117</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Lexicons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:118</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Boeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:119</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Dagelijkse overdenkingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:120</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Woordenlijsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:234</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Updated</source>
        <translation type="obsolete">Bijgewerkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:236</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Geïnstalleerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:74</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:80</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="obsolete">Geïnstalleerde versie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:84</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remote version</source>
        <translation type="obsolete">Externe versie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:86</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Locatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/cdisplay.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation type="obsolete">HTML-bestanden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/cdisplay.cpp:157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text files</source>
        <translation type="obsolete">Tekstbestanden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/cdisplay.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation type="obsolete">Document opslaan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:133</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a font</source>
        <translation type="obsolete">Kies een lettertype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:144</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a font size</source>
        <translation type="obsolete">Kies een tekengrootte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Vet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:186</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="obsolete">Onderstrepen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:258</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer alles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:262</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML editor window</source>
        <translation type="obsolete">HTML editor-verster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/creaddisplay.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print keys</source>
        <translation type="obsolete">Printertoetsen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:102</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Vorig vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:113</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation type="obsolete">Kopieer hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:118</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation type="obsolete">Sla hoofdstuk als platte tekst op</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:119</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Sla hoofdstuk als HTML op</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:123</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation type="obsolete">Print hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:134</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Volgend boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:140</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Vorig boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:146</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Volgend hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:152</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Vorig hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:158</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Volgend vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Vorig vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:177</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="obsolete">Strong-nummering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:185</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Alleen referentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:187</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation type="obsolete">Referentietekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:189</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referentie met tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:191</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:196</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referentie met tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:198</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter as plain text</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdstuk als platte tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:200</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdstuk als HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:202</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referentie met tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:204</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:229</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible window</source>
        <translation type="obsolete">Bijbelvenster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:237</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Kopiëren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:247</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:254</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Afdrukken...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:351</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy chapter to clipboard ...</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdstuk kopiëren naar klembord...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying</source>
        <translation type="obsolete">Kopiëren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving chapter ...</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdstuk aan het opslaan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving chapter ...</source>
        <translation type="obsolete">Hoofdstuk aan het opslaan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:82</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Volgend boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:86</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Vorig boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:90</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Volgend hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:94</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Vorig hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:98</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Volgend vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:174</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Book window</source>
        <translation type="obsolete">Boekvenster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:65</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation type="obsolete">Boomstructuur aan/uit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:76</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation type="obsolete">Boomstructuur aan/uit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:82</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Kopieer tekstinvoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as plain text</source>
        <translation type="obsolete">Sla invoer op als platte tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:85</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Sla invoer op als HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Print tekstinvoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation type="obsolete">Weergave instellingen: Geen opties beschikbaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation type="obsolete">Weergave instellingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:133</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display options</source>
        <translation type="obsolete">Weergave opties</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:136</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use linebreaks after each verse</source>
        <translation type="obsolete">Ieder vers op nieuwe regel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:139</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show versenumbers</source>
        <translation type="obsolete">Toon versnummers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation type="obsolete">Toon kopteksten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:145</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation type="obsolete">Woorden van Jezus benadrukken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation type="obsolete">Toon Hebreeuwse klinkerpunten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:156</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="obsolete">Toon Hebreeuwse intonatietekens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:158</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation type="obsolete">Toon Griekse accenten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation type="obsolete">Alternatieve tekstuele variant gebruiken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation type="obsolete">Toon bijbelse kruisverwijzingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation type="obsolete">Toon morfologische segmentatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Volgend boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:117</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Vorig boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:123</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Volgend hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:129</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Vorig hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:135</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Volgend vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Vorig vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentary window</source>
        <translation type="obsolete">Kanttekening-venster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:38</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Volgend boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:42</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Vorig boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:46</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Volgend hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:50</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Vorig hoofdstuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:54</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Volgend vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Vorig vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Synchroniseren met actieve bijbel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:146</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation type="obsolete">Terug in de history</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation type="obsolete">Vooruit in de history</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Zoeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation type="obsolete">Terug in de history</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:203</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation type="obsolete">Vooruit in de history</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Synchroniseren met actieve bijbel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:68</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save text</source>
        <translation type="obsolete">Tekst opslaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Huidige invoer verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:88</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation type="obsolete">Oorspronkelijke tekst herstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:101</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="obsolete">Strong-nummering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:108</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Alleen referentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Tekstinvoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation type="obsolete">Invoer als platte tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Invoer als HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:119</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Alleen referentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:121</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Tekstinvoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:200</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicon window</source>
        <translation type="obsolete">Lexicon-venster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:211</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Kopiëren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:220</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:226</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Afdrukken...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:270</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving entry ...</source>
        <translation type="obsolete">Invoer opslaan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:276</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving entry ...</source>
        <translation type="obsolete">Invoer opslaan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="obsolete">Volgende invoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:51</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="obsolete">Vorige invoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:56</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Kopieer tekstinvoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as plain text</source>
        <translation type="obsolete">Sla invoer op als platte tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Sla invoer op als HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:61</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Print tekstinvoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:83</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="obsolete">Volgende invoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:88</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="obsolete">Vorige invoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>NONE</source>
        <translation type="obsolete">GEEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:128</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer een module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:129</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer een module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:151</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer een module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer een extra module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:159</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>NONE</source>
        <translation type="obsolete">GEEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:225</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[locked]</source>
        <translation type="obsolete">[Vergrendeld]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:244</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No work selected</source>
        <translation type="obsolete">Geen module geselecteerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:138</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation type="obsolete">Module is niet beschrijfbaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:139</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation type="obsolete">De module mag niet gewijzigd worden of u heb geen schrijfrechten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation type="obsolete">Module niet beschrijfbaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:55</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Synchroniseren met actieve bijbel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:65</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save text</source>
        <translation type="obsolete">Tekst opslaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:76</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Huidige invoer verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation type="obsolete">Oorspronkelijke tekst herstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save text before closing?</source>
        <translation type="obsolete">Tekst voor afsluiten opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save changed text?</source>
        <translation type="obsolete">Gewijzigde tekst opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:1174</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Woordenlijsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:287</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">onbekend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:391</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change description ...</source>
        <translation type="obsolete">Omschrijving wijzigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter a new description for the chosen bookmark.</source>
        <translation type="obsolete">Voer een beschrijving voor de gekozen bladwijzer in.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:486</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New folder</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe map</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:583</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Bijbels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:586</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kanttekeningen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:589</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Lexicons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:592</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Boeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:595</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Dagelijkse overdenkingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:598</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Woordenlijsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:604</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Old bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Oude bladwijzers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:607</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Onbekend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:614</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unknown language</source>
        <translation type="obsolete">Onbekende taal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:959</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
*.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.btb | BibleTime bladwijzerbestanden (*.btb)
*.* | Alle bestanden (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime - Export bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - Exporteer bladwijzers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:967</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
*.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.btb | BibleTime bladwijzerbestanden (*.btb)
*.* | Alle bestanden (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime - Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - Importeer bladwijzers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Boekenplank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:149</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation type="obsolete">Maak een nieuwe map aan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change this folder</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig deze map</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:152</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change bookmark description</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig boekenlegger omschrijving</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:153</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Importeer bladwijzers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer bladwijzers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:155</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Druk bladwijzers af</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove selected item(s)</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder geselecteerde item(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:159</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit this work</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk deze module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation type="obsolete">Platte tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:162</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="obsolete">HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search in selected work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Zoek in geselecteerde module(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unlock this work</source>
        <translation type="obsolete">Ontgrendel deze module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:166</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>About this work</source>
        <translation type="obsolete">Info over deze module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:534</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and child-items?</source>
        <translation type="obsolete">Wilt u werkelijk de geselecteerde items en bijhorende subitems verwijderen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:574</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime - Unlock work</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - ontgrendel module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:575</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter the unlock key for this work.</source>
        <translation type="obsolete">Voer de sleutel voor ontgrendeling van deze module in.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:109</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Bijbels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kanttekeningen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Lexicons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Boeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Dagelijkse overdenkingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Woordenlijsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:271</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Kies module(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:283</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use chosen work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Gebruik gekozen module(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:92</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:227</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Kopieer zoekresultaat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat wordt gekopieerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:236</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Kopieer zoekresultaat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat wordt gekopieerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:245</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat wordt opgeslagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:254</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat wordt opgeslagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:263</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat wordt afgedrukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:49</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:50</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hits</source>
        <translation type="obsolete">Treffers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:63</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Kopiëren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:65</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Alleen referentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referentie met tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:71</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:73</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Alleen referentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referentie met tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:79</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Afdrukken...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:81</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referentie met tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:102</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search range</source>
        <translation type="obsolete">Zoekbereik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add new range</source>
        <translation type="obsolete">Voeg nieuw bereik toe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:114</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete current range</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder huidig bereik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:120</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Naam:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:125</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit current search range:</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk huidig zoekbereik:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:135</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="obsolete">Ontleed zoekbereik:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New range</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw bereik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:229</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;invalid name of search range&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;ongeldige naam van zoekbereik&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:74</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search range editor</source>
        <translation type="obsolete">Zoekbereik-editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:517</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation type="obsolete">HTML-bestanden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:519</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation type="obsolete">Zoekanalyse opslaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:540</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime-zoekanalyses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:541</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search text :</source>
        <translation type="obsolete">Zoektekst:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:543</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Book</source>
        <translation type="obsolete">Boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:544</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation type="obsolete">Totaal aantal overeenkomsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:580</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Created by</source>
        <translation type="obsolete">Aangemaakt door</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:70</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search analysis</source>
        <translation type="obsolete">Zoekanalyse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search analysis as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Zoekanalyse als HTML opslaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation type="obsolete">Ontbrekende indices</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>One or more modules need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="obsolete">Eén of meer modules moeten geïndexeerd worden, voordat ze doorzocht kunnen worden.
Dit kan enige tijd vergen. Doorgaan met indexeren?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search dialog</source>
        <translation type="obsolete">Zoekdialoog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:650</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Searching in: </source>
        <translation type="obsolete">Bezig met zoeken in: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:723</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Voer zoektermen in, gescheiden door spaties. De zoekfunctie zal standaard resultaten weergeven die overeenkomen met welke van de ingegeven zoektermen dan ook (OR). Om te zoeken op alle termen, moet u de ze scheiden met het woord AND.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:726</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;U kunt jokers gebruiken: &apos;*&apos; komt overeen met elke willekeurige reeks van karakters, terwijl &apos;?&apos; overeenkomt met één willekeurig karakter. Het gebruik van haakjes staat u toe om zoektermen te groeperen, bijv. &apos;(Jezus OR Geest) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:729</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Om andere tekst te doorzoeken dan de hoofdtekst, moet u het type tekst invoeren, gevolgd door &quot;:&quot;, en dan de zoekterm. Om bijv. Strong-nummer H8077 te zoeken, voert u in &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:732</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Beschikbare typen tekst:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt kopteksten&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt voetnoten&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt Strong-nummering&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt morfologische codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:737</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;BibleTime gebruikt de Lucene zoekmachine om uw zoekopdrachten uit te voeren. Het heeft vele geavanceerde functies, waarover u hier meer kunt lezen: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:742</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="obsolete">Introductie op de syntax van een eenvoudige zoekopdracht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:750</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="obsolete">Geen zoekbereik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:81</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Parsing Stong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="obsolete">Strong-nummering verwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Parsing Stong&apos;s numbers for translations.</source>
        <translation type="obsolete">Strong-nummering voor vertalingen verwerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat wordt afgedrukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:174</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat wordt opgeslagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:193</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat wordt opgeslagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:212</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Kopieer zoekresultaat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat wordt gekopieerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:231</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Kopieer zoekresultaat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Zoekresultaat wordt gekopieerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:41</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="obsolete">Resultaten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:51</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Kopiëren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:53</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Alleen referentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:55</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referentie met tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:61</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Alleen referentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:63</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referentie met tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Afdrukken...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:69</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referentie met tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:124</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enable debug messages</source>
        <translation type="obsolete">Debug-berichten activeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:125</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.</source>
        <translation type="obsolete">Negeer de opstartsessie die bewaard werd toen BibleTime voor het laatst afgesloten werd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:126</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the standard Bible with the given key. Use &lt;random&gt; to open at a random position.</source>
        <translation type="obsolete">Open de standaardbijbel met de weergegeven toets. Gebruik &lt;random&gt; om hem te openen op een willekeurige positie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:135</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible study tool for KDE</source>
        <translation type="obsolete">Bijbelstudieprogramma voor KDE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:137</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>(c)1999-2007, The BibleTime Team</source>
        <translation type="obsolete">(c)1999-2007, Het BibleTime-team</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:138</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
We are looking for developers and translators.
If you&apos;d like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime is een eenvoudig te gebruiken, doch krachtig bijbelstudieprogramma voor KDE.
We zoeken nieuwe ontwikkelaars, vertalers en schrijvers van het handboek.
Als u wilt meedoen, stuur dan een email aan info@bibletime.info.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:147</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Project coordinator</source>
        <translation type="obsolete">Projectcoördinator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:149</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frontend, backend</source>
        <translation type="obsolete">Frontend, backend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:151</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Crystal icons, crystal startlogo, webpage</source>
        <translation type="obsolete">Crystal pictogrammen, Crystal startlogo, webpagina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:159</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Romanian translation</source>
        <translation type="obsolete">Vertaling naar het Roemeens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>High contrast template</source>
        <translation type="obsolete">Hoog contrast sjabloon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Installation manager</source>
        <translation type="obsolete">Installatiemanager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Icons, startlogo</source>
        <translation type="obsolete">Pictogrammen, startlogo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:167</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI</source>
        <translation type="obsolete">GUI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:169</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI, instant search</source>
        <translation type="obsolete">GUI, instant zoekfunctie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:171</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI translations into Traditional and Simplified Chinese</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:173</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Binary packages</source>
        <translation type="obsolete">Binaire pakketten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:175</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Founder of the Sword project</source>
        <translation type="obsolete">Grondlegger van het Sword project</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:177</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sponsored our internet domain for many years</source>
        <translation type="obsolete">Heeft ons internetdomein vele jaren lang gesponsord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:179</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible Study HowTo</source>
        <translation type="obsolete">Bijbelstudie HowTo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:181</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search dialog enhancements</source>
        <translation type="obsolete">Uitbreidingen voor de zoekdialoog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:183</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language codes and names</source>
        <translation type="obsolete">Taalcodes en namen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:185</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI improvements</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:187</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Finnish translation</source>
        <translation type="obsolete">Vertaling naar het Fins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:189</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frontend</source>
        <translation type="obsolete">Frontend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:191</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Czech translation</source>
        <translation type="obsolete">Vertaling naar het Tsjechisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:193</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Searchdialog</source>
        <translation type="obsolete">Zoekdialoog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:195</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frontend</source>
        <translation type="obsolete">Frontend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Russian website translation</source>
        <translation type="obsolete">Russische vertaling van de website</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:199</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Spanish website translation updates</source>
        <translation type="obsolete">Spaanse vertaling van de website</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:201</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Update to the russian website translation</source>
        <translation type="obsolete">Update Russische vertaling van de website</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:203</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation type="obsolete">Documentatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:205</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Russian website translation</source>
        <translation type="obsolete">Russische vertaling van de website</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:207</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search dialog enhancements</source>
        <translation type="obsolete">Uitbreidingen voor de zoekdialoog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:209</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Very helpful and detailed testing</source>
        <translation type="obsolete">Zeer behulpzaam en diepgaand testwerk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:211</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The first lead developer</source>
        <translation type="obsolete">De eerste leidende ontwikkelaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:213</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Translation updates for the Dutch GUI, the website and the handbook</source>
        <translation type="obsolete">Updates in Nederlandse vertalingen van de GUI, de website en het handboek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:215</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>French handbook translation</source>
        <translation type="obsolete">Franse vertaling van het handboek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:217</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Helpful source code additions</source>
        <translation type="obsolete">Nuttige broncode toevoegingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:219</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Translated the GUI into Russian</source>
        <translation type="obsolete">Vertaalde de GUI naar het Russisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:221</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New Bible key choosers</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe bijbel code kiezers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:223</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation type="obsolete">Vertaling naar het Spaans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:226</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Your names</source>
        <translation type="obsolete">Dirk De Craemere,Rinse de Vries</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:227</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Your emails</source>
        <translation type="obsolete">dirk_de_craemere@yahoo.com,rinsedevries@kde.nl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:253</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Starting BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime start op</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/rc-dummy.cpp:2</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="obsolete">Zoeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/rc-dummy.cpp:4</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation type="obsolete">Ins&amp;tellingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/rc-dummy.cpp:5</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">Venster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:103</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>All important elements of BibleTime&apos;s graphical user interface have a tooltip and a &quot;What&apos;s this?&quot; help.&lt;BR&gt;
To read the &quot;What&apos;s this?&quot; help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
</source>
        <translation type="obsolete">Alle belangrijke elementen van BibleTime&apos;s Grafische User Interface (GUI) hebben een tekstballon en een &quot;Wat is dit?&quot; hulp.&lt;BR&gt;
Om de &quot;Wat is dit?&quot; hulp te lezen gebruikt u de toetsencombinatie SHIFT+F1 en klikt op het onderdeel.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:108</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
</source>
        <translation type="obsolete">Het Woord van God is levend en krachtig en scherper dan dan het tweesnijdend zwaard. (Heb. 4:12)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You are using a program that has been written for the glory of God.&lt;BR&gt;May He bless you as you study His Word!
</source>
        <translation type="obsolete">U maakt gebruik van een programma dat geschreven is voor de glorie van God&lt;BR&gt;Moge Hij u zegenen bij uw studie van Zijn Woord!
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:12</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
</source>
        <translation type="obsolete">Niemand mag van God iets toevoegen noch weglaten van het Woord. (Openb. 22:18-19)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:16</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible is like a mirror. (James 1:23)
</source>
        <translation type="obsolete">De bijbel is als een spiegel. (Jak. 1:23)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:20</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime does include a &lt;B&gt;Bible Study HowTo&lt;/B&gt;!
It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime bevat een &lt;B&gt;Bijbelstudie HowTo&lt;/B&gt;!
Het werd geschreven door Bob Harman en is een goede inleiding op hoe we de bijbel kunnen bestuderen.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:25</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
</source>
        <translation type="obsolete">U kunt het hele zoekresultaat opslaan, afdrukken en kopiëren door met de rechter muisknop te klikken op het pictogram van de doorzochte module in de zoekdialoog.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:29</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
</source>
        <translation type="obsolete">De bijbel is ons enige spirituele wapen. (Ef. 6:17)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:3</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
</source>
        <translation type="obsolete">De bijbel werd geschreven zodat wij in Jezus zouden kunnen geloven. (Joh. 20:30)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:33</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
The search analysis shows you the number of verses of each book.
</source>
        <translation type="obsolete">Om het aantal verzen in de bijbel te vinden, zoek naar een spatie in de module.
Het zoekresultaat toont u het aantal verzen van elk boek.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:38</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible is truth. (John 17:17)
</source>
        <translation type="obsolete">De bijbel is waarheid. (Joh. 17:17)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:42</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it&apos;s best to
make bookmarks from your personal commentary.
</source>
        <translation type="obsolete">Als u een set bladwijzers wilt aanmaken rond een bepaald onderwerp, met aantekeningen die bevatten wat de Heer u hier verteld heeft, dan kunt u het beste
bladwijzers aanmaken van uw persoonlijke kanttekeningen.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:47</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
</source>
        <translation type="obsolete">De Heilige geschriften geven ons de wijsheid die leidt tot de redding. (2 Tim. 3:15)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:51</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong&apos;s numbers, switch them on and 
click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
it&apos;s explanation is shown. If your favourite translation doesn&apos;t support Strong&apos;s numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
Make sure you have set the default modules in the preferences.
</source>
        <translation type="obsolete">Om de betekenis van een origineel Hebreeuws of Grieks woord op te zoeken in een bijbel die Strong-nummers ondersteunt: schakel deze nummering in en
klik op het Strong-nummer. Dan verschijnt een nieuw venster met het Strong-nummer
en de uitleg. Als uw favoriete vertaling Strong-nummers niet ondersteunt, kijk dan in een alternatieve vertaling naar het nummer van het overeenkomstig woord.
Zorg ervoor dat u de standaardmodules in de voorkeursinstellingen hebt ingevuld.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
</source>
        <translation type="obsolete">Als u kanttekeningen wilt gebruiken voor verwijzingen naar een onderwerp, doorzoek ze dan op uitdrukkingen die met uw onderwerp te maken hebben.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:62</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
</source>
        <translation type="obsolete">In het begin was er het Woord en het Woord was bij God, en het Woord was God. (Joh. 1:1)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:66</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
</source>
        <translation type="obsolete">We zullen geoordeeld worden op de laatste dag naar de woorden die Jezus sprak. (Joh. 12:48)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:7</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
To read it choose the item &quot;Handbook&quot; in the &quot;Help&quot; menu of BibleTime.
</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime bevat een zeer bruikbaar handboek, geschreven door Fred Saalbach.
Om het te lezen kiest u in BibleTime onder het menu &quot;Help&quot; voor het onderdeel &quot;Handboek&quot;.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:70</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option &quot;Multiple words (OR)&quot; for searching.
</source>
        <translation type="obsolete">Als u de volledige reeks verzen of trefwoorden wilt vinden in een stuk tekst, moet u de optie &quot;Meerdere woorden (OR)&quot; gebruiken bij het zoeken.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:74</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
</source>
        <translation type="obsolete">Als u een vers zoekt dat u alleen vaag kent of in een andere vertaling, zoek dan voor de meest voor de hand liggende woorden in meerdere bijbelversies tegelijk.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>God&apos;s Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
</source>
        <translation type="obsolete">Gods Woord kan een lamp voor de voeten en een licht op uw pad zijn. (Psalm 119:105)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:82</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
</source>
        <translation type="obsolete">Als u een woord wilt zoeken in een vreemde module (bijv. Grieks of Hebreeuws), open dan een vensterscherm en kies een hoofdstuk of een regel die dit woord bevat.
Selecteer dit woord en kopieer het naar het klembord. Voer nu de gekopieerde tekst in de dialoog &apos;Zoektekst&apos; in.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
</source>
        <translation type="obsolete">Het Woord van God zal niet naar Hem terugkeren zonder dat het zijn doel heeft vervuld. (Jes. 55:11)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:91</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
</source>
        <translation type="obsolete">Buitenlandse modules vereisen vaak een speciaal lettertype om correct weergegeven te kunnen worden. U kunt het lettertype voor elke taal instellen bij de voorkeuren.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:95</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
</source>
        <translation type="obsolete">Wist u dat het eerste boek dat ooit gedrukt werd op een drukpers, de bijbel was (door Johann Gutenberg, in 1492)?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:99</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
</source>
        <translation type="obsolete">God heeft ons altijd alles gegeven dat tot leven en godsvrucht strekt. (2 Petrus 1:3)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1003</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the books which are available in this work.</source>
        <translation type="obsolete">Deze lijst bevat de boeken die beschikbaar zijn in deze module.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1007</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the next book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Toon het volgende boek van deze module.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1011</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the previous book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Toon het vorige boek van deze module.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1015</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the chapters which are available in the current book.</source>
        <translation type="obsolete">Deze lijst bevat de hoofdstukken die beschikbaar zijn in het huidige boek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1019</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the next chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Toon het volgende hoofdstuk van de module.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1023</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the previous chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Toon het vorige hoofdstuk van de module.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1027</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the verses which are available in the current chapter.</source>
        <translation type="obsolete">Deze lijst bevat de verzen die beschikbaar zijn in het huidige hoofdstuk.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1031</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">In bijbelteksten zal het volgende vers geaccentueerd worden, in kanttekeningen zal het volgende trefwoord worden getoond.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1036</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">In bijbelteksten zal het vorige vers geaccentueerd worden, in kanttekeningen zal het vorige trefwoord worden getoond.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1043</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.</source>
        <translation type="obsolete">Synchroniseer het weergegeven trefwoord van deze module met het actieve bijbelvenster.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1050</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the entries of the current work.</source>
        <translation type="obsolete">Deze lijst bevat alle trefwoorden van de huidige module.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1054</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The next entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Het volgende trefwoord van de module zal getoond worden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1058</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The previous entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Het vorige trefwoord van de module zal getoond worden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1066</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.</source>
        <translation type="obsolete">Bewaar de huidige tekst in de module. De oude tekst zal overschreven worden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1070</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Laadt de oude tekst van de module en plaatst deze in het veld voor tekstbewerking. De onbewaarde tekst zal verloren gaan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1074</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Verwijdert het huidige trefwoord uit de module. De tekst zal verloren gaan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1080</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle bold formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Bepaal of de geselecteerde tekst vetgedrukt wordt of niet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1084</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle italic formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Bepaal of de geselecteerde tekst cursief gedrukt wordt of niet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1088</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle underlined formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Bepaal of de geselecteerde tekst wordt onderstreept of niet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1093</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The text will be aligned on the left side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Lijnt de tekst uit langs de linkerkant van de pagina.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1097</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Centers the text horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Centreert de tekst horizontaal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1101</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Aligns the text on the right side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Lijnt de tekst uit langs de rechterkant van de pagina.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1105</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Justifies the text on the page.</source>
        <translation type="obsolete">De tekst wordt paginavullend uitgelijnd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a new font for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Kies een nieuw lettertype voor de geselecteerde tekst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1113</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a new font size for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Kies een grootte voor het lettertype voor de geselecteerde tekst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a new color for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Kies een nieuwe kleur voor de geselecteerde tekst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1126</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Activate this box to see a daily tip on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Schakel dit keuzevakje in om bij het opstarten een dagelijkse tip te zien.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1130</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Activate this to see the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Activeer dit om het BibleTime-logo te zien bij het opstarten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1134</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save the user&apos;s session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.</source>
        <translation type="obsolete">Bewaar de laatste sessie wanneer BibleTime afgesloten wordt en herstel deze bij de volgende start.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language.</source>
        <translation type="obsolete">Het gekozen lettertype hieronder zal van toepassing zijn op alle tekst in deze taal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Contains the languages which can be used for the biblical booknames.</source>
        <translation type="obsolete">Bevat de lijst met talen die gebruikt kan worden voor de bijbelboeknamen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">De standaardbijbel wordt gebruikt wanneer een hyperlink naar een bijbel aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">De standaard kanttekeningen worden gebruikt wanneer een hyperlink naar een kanttekening aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Het standaard-lexicon wordt gebruikt als een hyperlink naar een lexicon aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1169</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional.</source>
        <translation type="obsolete">De standaard dagelijkse overdenking zal worden gebruikt om een korte dagelijkse overdenking weer te geven bij het starten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1173</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Het standaard Hebreeuwse lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een Hebreeuws lexicon aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1177</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Het standaard Griekse lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een Grieks lexicon aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1181</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Het standaard Hebreeuwse morfologische lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een morfologische aanduiding in een Hebreeuwse tekst aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1185</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Het standaard Griekse morfologische lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een morfologische aanduiding in een Griekse tekst aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1194</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Opent de zoekdialoog om in de geopende module(s) te zoeken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:737</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.</source>
        <translation type="obsolete">Open de printerdialoog van BibleTime, waar u de printerwachtrij kunt bewerken, stijlen kunt toekennen aan de taken en ze kunt afdrukken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:741</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Close BibleTime and save the settings.</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime sluiten en instellingen opslaan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:748</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show or hide the bookshelf.</source>
        <translation type="obsolete">Toon of verberg de boekenplank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:752</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle the main toolbar view.</source>
        <translation type="obsolete">Zet de hoofdwerkbalk aan of uit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:760</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the search dialog to search in all works that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Open de zoekdialoog om te zoeken in alle geopende modules.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:764</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the search dialog to search in the standard Bible.</source>
        <translation type="obsolete">Open de zoekdialoog om te zoeken in de standaardbijbel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:772</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Restore a saved BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Herstel een opgeslagen BibleTime-sessie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:776</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save current BibleTime session so that it can be reused later.</source>
        <translation type="obsolete">Sla de huidige BibleTime-sessie op zodat het op een later tijdstip opnieuw kan worden gebruikt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:780</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Create and save a new session.</source>
        <translation type="obsolete">Maak een nieuwe sessie aan en sla die op.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:784</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete a BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder een BibleTime-sessie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:788</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window.</source>
        <translation type="obsolete">Volledig-scherm-weergave van hoofdvenster aan/uit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:792</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Vertically tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters boven elkaar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:796</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Horizontally tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters automatisch naast elkaar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:800</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters trapsgewijs achter elkaar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:805</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose the way that is used to arrange the windows.</source>
        <translation type="obsolete">Kies de manier waarop vensters worden gerangschikt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:809</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters automatisch boven elkaar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:813</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters automatisch naast elkaar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:817</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Automatically cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters automatisch trapsgewijs achter elkaar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:822</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Close all open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Sluit alle geopende weergavevensters.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:830</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s toolbar editor.</source>
        <translation type="obsolete">Open BibleTime&apos;s werkbalkeditor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:834</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the dialog to set most of BibleTime&apos;s preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Open de dialoog om BibleTime&apos;s instellingen aan te passen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:838</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.</source>
        <translation type="obsolete">Open de dialoog om de boekenplank te configureren en om Sword-modules te installeren/bijwerken/verwijderen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:847</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook in the KDE helpbrowser.</source>
        <translation type="obsolete">Open BibleTime&apos;s handboek in het KDE documentatiecentrum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:851</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. &lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="obsolete">Open de Bijbelstudie HowTo gebundeld met BibleTime in het documentatiecentrum van KDE.&lt;BR&gt;Deze HowTo is een inleiding op hoe u de bijbel op een efficiënte manier kunt bestuderen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:855</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Send a bugreport to the developers of BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Verstuur een bugrapport naar de ontwikkelaars van BibleTime.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:859</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show a daily tip each time BibleTime starts. &lt;BR&gt;The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Toon een dagelijkse tip, elke keer dat BibleTime opstart. &lt;BR&gt;De tips bevatten belangrijke bijbelcitaten en handige gebruikstips voor BibleTime.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:863</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show detailed information about BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Toon informatie over BibleTime.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:867</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show detailed information about the KDE project.</source>
        <translation type="obsolete">Toon informatie over het KDE-project.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:877</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Start to search the text in each of the chosen work(s).</source>
        <translation type="obsolete">Start met zoeken naar de tekst in elk van de gekozen modules.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:881</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Stop the active search.</source>
        <translation type="obsolete">Stop het zoeken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:888</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open a dialog to choose work(s) for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Open een dialoog om de te doorzoeken module(s) te kiezen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:892</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.</source>
        <translation type="obsolete">Voer hier de tekst in die u wilt opzoeken in de gekozen modules.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:898</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Behandel de zoektekst als meerdere woorden. Een passage moet alle woorden bevatten om te voldoen. De volgorde is niet van belang.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:902</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Behandel de zoektekst als meerdere woorden. Een passage moet een of meerdere woorden bevatten om te voldoen. De volgorde is niet van belang.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:906</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The search text will be used exactly as entered.</source>
        <translation type="obsolete">De zoektekst zal exact gebruikt worden zoals ingevoerd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:910</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.</source>
        <translation type="obsolete">Behandel de zoektekst als een GNU reguliere expressie. Het BibleTime-handboek bevat een inleiding tot reguliere expressies.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:918</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.</source>
        <translation type="obsolete">Als u deze optie inschakelt, dan zal de zoekopdracht onderscheid maken tussen hoofd- en kleine letters.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:923</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work&apos;s last search result as search scope. The others are user defined search scopes.</source>
        <translation type="obsolete">Kies een bereik uit de lijst. Kies de eerste menuoptie om geen bereik te gebruiken, de tweede is om de laatste zoekresultaten uit elke module te gebruiken als bereik. De andere zijn bereiken die door de gebruiker gedefinieerd zijn.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:931</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select an item from the list to edit the search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Kies een item uit de lijst om het zoekbereik aan te passen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:935</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change the name of the selected search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig de naam van het gekozen zoekbereik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:939</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig het bereik van het geselecteerde zoekbereik in de lijst. Kijk naar de voorgedefinieerde zoekbereiken om te zien hoe ze opgebouwd worden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:943</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Contains the search ranges which will be used for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Bevat de zoekbereiken die gebruikt zullen worden voor de zoekopdracht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:947</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="obsolete">Voeg een nieuw zoekbereik toe. Geef eerst een passende naam in, wijzig daarna het zoekbereik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:951</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won&apos;t be saved.</source>
        <translation type="obsolete">Verwijdert het huidige zoekbereik. Als u de dialoog sluit met Annuleren, dan zullen de instellingen niet bewaard worden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:959</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The list of works chosen for the search.</source>
        <translation type="obsolete">De lijst met gekozen modules voor de zoekopdracht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:963</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the search result of the selected work.</source>
        <translation type="obsolete">Deze lijst bevat de zoekresultaten van de geselecteerde module.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:967</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The text preview of the selected search result item.</source>
        <translation type="obsolete">Het tekstvoorbeeld van de gekozen zoekopdracht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:979</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="obsolete">Deze knop is handig om door de lijst te bladeren. Druk op de knop en beweeg de muis om de snelheid te verhogen of te verlagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:983</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This button opens the search dialog with the work(s) of this window.</source>
        <translation type="obsolete">Deze knop opent de zoekdialoog met de module(s) van dit venster.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:988</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Go back one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">Ga één item terug in de weergave history.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:992</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Go forward one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">Ga één item vooruit in de weergave history.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:997</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.</source>
        <translation type="obsolete">Toon alle plaatsen waar het Strong-nummer voorkomt dat zich nu onder de muiscursor bevindt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:100</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation type="obsolete">Controleer de lees- en schrijfrechten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:201</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation type="obsolete">Opgepast, deze module bevat sektarisch/bedenkelijk materiaal!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:205</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Taal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:208</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation type="obsolete">Sleutel voor ontgrendeling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:209</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>not set</source>
        <translation type="obsolete">niet actief</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:213</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Versie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The file already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Het bestand bestaat al.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:79</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Overschrijven?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:99</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved.</source>
        <translation type="obsolete">Het bestand kon niet worden opgeslagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTAboutModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutmoduledialog.cpp" line="24"/>
        <source>Information About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="243"/>
        <source>BibleTime </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="47"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s GUI</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime&apos;s GUI wordt aangemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="88"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars</source>
        <translation>Menu- en werkbalken worden ingesteld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="94"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>Ins&amp;tellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="97"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation>BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="104"/>
        <source>Quit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Show bookshelf</source>
        <translation>Toon boekenplank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="152"/>
        <source>Show &amp;mag</source>
        <translation>Toon vergrootglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation>&amp;Volledig scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="165"/>
        <source>Search in &amp;open work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Zoek in ge&amp;opende module(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="177"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible</source>
        <translation type="obsolete">Zoek in standaard&amp;bijbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Save session</source>
        <translation>&amp;Sessie opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="189"/>
        <source>Save as &amp;new session</source>
        <translation type="obsolete">Opslaan als &amp;nieuwe sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Load session</source>
        <translation>&amp;Laad sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation>Verwij&amp;der sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation>R&amp;angschikking van vensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="218"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation>Handmatige &amp;modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="229"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation>Automatisch &amp;verticaal stapelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="240"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation>Automatisch &amp;horizontaal stapelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="251"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation>Automatisch trapsgewijs (&amp;cascade)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="261"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>Trapsgewijs (&amp;cascade)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="271"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation>&amp;Verticaal stapelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="281"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation>&amp;Horizontaal stapelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="291"/>
        <source>Cl&amp;ose all</source>
        <translation>Alles sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="311"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager</source>
        <translation type="obsolete">Boekenplank &amp;Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="318"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>&amp;Handboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation>&amp;Bijbelstudie HowTo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="386"/>
        <source>Initializing Sword</source>
        <translation>Initialisatie van Sword</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="442"/>
        <source>Checking indices</source>
        <translation type="obsolete">Indices nakijken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="505"/>
        <source>Session name:</source>
        <translation type="obsolete">Sessienaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="503"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation>Voer een naam voor de nieuwe sessie in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="48"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s user interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="107"/>
        <source>Quit BibleTime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="144"/>
        <source>Show or hide the bookshelf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="155"/>
        <source>Show or hide the mag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="121"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="164"/>
        <source>Search in &amp;open works...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="176"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="188"/>
        <source>Save as &amp;new session...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="191"/>
        <source>Create and save a new session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="232"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="243"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="254"/>
        <source>Automatically cascade the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="264"/>
        <source>Cascade the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="274"/>
        <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="284"/>
        <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="294"/>
        <source>Close all open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="301"/>
        <source>&amp;Configure BibleTime...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="304"/>
        <source>Set BibleTime&apos;s preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="310"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="313"/>
        <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="321"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="332"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.&lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="439"/>
        <source>Checking indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="167"/>
        <source>Search in all works that are currently open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="179"/>
        <source>Search in the standard Bible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="503"/>
        <source>New Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CManageIndicesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Manage module search indices</source>
        <translation type="obsolete">Module zoekindices beheren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="56"/>
        <source>You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.</source>
        <translation type="obsolete">U kunt onderstaande lijst gebruiken om zoekindices voor uw geïnstalleerde modules te creëren en/of te verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="67"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="62"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="obsolete">Index omvang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Modules with indices</source>
        <translation type="obsolete">Modules met indices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="100"/>
        <source>Modules without indices</source>
        <translation type="obsolete">Modules zonder indices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="116"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="obsolete">kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="62"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">Boekenplank bestandspad(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Configure bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">Configureer boekenplank bestandspad(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="88"/>
        <source>You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.</source>
        <translation type="obsolete">U kunt de boekenplanken opslaan in één of meerdere directories, welke u hier kunt aangeven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Path to bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Bestandspad naar boekenplank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="obsolete">Invoer bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation type="obsolete">Invoer toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation type="obsolete">Invoer verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Install/Update works</source>
        <translation type="obsolete">Modules installeren/bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Install/update works - Step 1</source>
        <translation type="obsolete">Modules installeren/bijwerken - Stap 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Kies een bibliotheek (lokaal of extern) en een bestandspad van een boekenplank om de module(s) naar toe te installeren. Klik daarna op de knop &apos;Verbinden&apos;.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Waarschuwing: Als u in een land leeft waar vervolging plaatsvindt en u wilt niet het risico lopen ontdekt te worden, maak dan GEEN gebruik van de mogelijkheid om  Sword-modules te downloaden.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Select library</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer bibliotheek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Delete library</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder bibliotheek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Add library</source>
        <translation type="obsolete">Voeg bibliotheek toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Select bookshelf path</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer boekenplank pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="770"/>
        <source>Connect to library</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden met bibliotheek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Remove works</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder Modules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Remove installed work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder geïnstalleerde module(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="222"/>
        <source>This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.</source>
        <translation type="obsolete">Met deze dialoog kunt u geïnstalleerde Sword-modules van uw systeem verwijderen. Kies de modules en klik op de knop &apos;Verwijderen&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Select works to be uninstalled</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer de modules die u wilt deïnstalleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Remove selected work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder geselecteerde module(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Manage search indicies</source>
        <translation type="obsolete">Beheer zoekindices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="855"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[Extern]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="850"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Lokaal]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="obsolete">Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="601"/>
        <source>Install/update works - Step 2</source>
        <translation type="obsolete">Modules installeren/bijwerken - Stap 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="602"/>
        <source>Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.</source>
        <translation type="obsolete">Kies de modules die u wilt installeren/bijwerken en klik op de knop &apos;Installeren&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Install works</source>
        <translation type="obsolete">Installeer modules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="701"/>
        <source>Download of work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Downloaden van module(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="obsolete">Bestandspad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="obsolete">Geef een titel op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="obsolete">Er bestaat al een bron met deze titel.&lt;br&gt;Geef een andere titel op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="obsolete">Geef een servernaam op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="obsolete">Geef een geldig, leesbaar bestandspad op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="obsolete">Geef een bestandspad op.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupModuleListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="obsolete">Geïnstalleerde versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Remote version</source>
        <translation type="obsolete">Externe versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="82"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Bijbels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="89"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kanttekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="96"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Lexicons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="103"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Boeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="110"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Dagelijkse overdenkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="117"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Woordenlijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="246"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="246"/>
        <source>Updated</source>
        <translation type="obsolete">Bijgewerkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="249"/>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Geïnstalleerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="71"/>
        <source>Select book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtChapterDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="96"/>
        <source>Select chapter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtIndexPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="44"/>
        <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="45"/>
        <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="57"/>
        <source>Delete the selected indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="58"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="62"/>
        <source>Create new indexes for the selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="69"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="69"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="unfinished">Index omvang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="96"/>
        <source>Create new search indexes and delete created indexes for the installed works.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="104"/>
        <source>Search Indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="114"/>
        <source>Works with indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="119"/>
        <source>Works without indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="140"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="unfinished">kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="63"/>
        <source>Create...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallmodulechooserdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="189"/>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="185"/>
        <source>Install and update works. Add remote or local sources, refresh them, select the works to be installed/updated and click Install.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you live in a persecuted country and don&apos;t want to risk detection don&apos;t use remote sources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="100"/>
        <source>Install path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="102"/>
        <source>The path where the new works will be installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="106"/>
        <source>Configure paths where works are installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="124"/>
        <source>Install...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="125"/>
        <source>Install or update selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPathDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Works can be installed in one or more directories. After setting up directories here you can choose one of them in Install page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="45"/>
        <source>BibleTime and the Sword library find the modules from  all of these directories. If the directory is removed here it still exists in the system with all the works in it. &quot;.sword&quot; directory in your home directory is always used automatically and can&apos;t be removed or added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Configuration file for the paths is: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Choose directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="115"/>
        <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this directory instead of the previous value?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="132"/>
        <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of bookshelf directories?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Bookshelf Paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Configure bookshelf paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Add new path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Edit the selected path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Remove the selected path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Use Directory?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Stop All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Waiting for turn...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Preparing install...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Install Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/btmodulemanagerdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation type="unfinished">Boekenplank Manager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtRemovePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="52"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="52"/>
        <source>Install path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="79"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="71"/>
        <source>Remove installed works. Select the works and click Remove button.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="145"/>
        <source>You selected the following work(s): </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="147"/>
        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="57"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove the selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="149"/>
        <source>Remove Works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourceArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="103"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/new/btinstallpage.cpp" line="196"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="103"/>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="65"/>
        <source>Last refreshed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="84"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="90"/>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="79"/>
        <source>Refresh...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="80"/>
        <source>Refresh the list of works from this source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="86"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="87"/>
        <source>Delete this source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="91"/>
        <source>Add new source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="88"/>
        <source>Delete Source?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="89"/>
        <source>Do you really want to delete this source?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="123"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="124"/>
        <source>Refreshing Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="146"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="196"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="252"/>
        <source>Remote:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="257"/>
        <source>Local:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="333"/>
        <source>Install/Update works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="335"/>
        <source>Do you really want to install these works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="337"/>
        <source>Only one version of a work can be installed at the same time. Select only one if there are items marked with red.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="261"/>
        <source>Not a directory!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="264"/>
        <source>Not readable!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="325"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="325"/>
        <source>The destination directory is not writable or does not exist. Installation will fail unless this has first been fixed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtVerseDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="120"/>
        <source>Select verse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAcceleratorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="53"/>
        <source>Choose type:</source>
        <translation type="obsolete">Kies type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="76"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="77"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation type="obsolete">Alle tekstvensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="78"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation type="obsolete">Bijbelvensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="79"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation type="obsolete">Kanttekening-vensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="80"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation type="obsolete">Lexiconvensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="81"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation type="obsolete">Boekvensters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBibleReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Volgend boek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="163"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Vorig boek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Volgend hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Vorig hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="178"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Volgend vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Vorig vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="126"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation>Kopieer hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="132"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation>Sla hoofdstuk als platte tekst op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation>Sla hoofdstuk als HTML op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation>Print hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="196"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="obsolete">Strong-nummering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="205"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Alleen referentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation>Referentietekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Referentie met tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Chapter as plain text</source>
        <translation>Hoofdstuk als platte tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="232"/>
        <source>Chapter as HTML</source>
        <translation>Hoofdstuk als HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Bible window</source>
        <translation>Bijbelvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopiëren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Copy chapter to clipboard ...</source>
        <translation>Hoofdstuk kopiëren naar klembord...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Saving chapter ...</source>
        <translation>Hoofdstuk aan het opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Strong&apos;s search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Find all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="89"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation>Boomstructuur aan/uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Copy entry with text</source>
        <translation>Kopieer tekstinvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Save entry as plain text</source>
        <translation>Sla invoer op als platte tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation>Sla invoer op als HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Print entry with text</source>
        <translation>Print tekstinvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="198"/>
        <source>Book Window</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookmarkIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="114"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="116"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Nieuwe map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="117"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="120"/>
        <source>Change bookmark description</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig boekenlegger omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="121"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Importeer bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Exporteer bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="123"/>
        <source>Print bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Druk bladwijzers af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="125"/>
        <source>Remove selected item(s)</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder geselecteerde item(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="630"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation>Verwijder items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="630"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and child-items?</source>
        <translation>Wilt u werkelijk de geselecteerde items en bijhorende subitems verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="770"/>
        <source>The work to which the bookmark points to is not installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="119"/>
        <source>Change bookmark description...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="120"/>
        <source>Import bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="121"/>
        <source>Export bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Print bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="124"/>
        <source>Remove selected items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookshelfIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="85"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>Boekenplank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="107"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="115"/>
        <source>Category/Language</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="124"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="133"/>
        <source>Language/Category</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="142"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="188"/>
        <source>Edit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="197"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation type="obsolete">Platte tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="203"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="obsolete">HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="482"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="515"/>
        <source>Search in</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="554"/>
        <source>BibleTime - Unlock work</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - ontgrendel module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="586"/>
        <source>Enter the unlock key for this work.</source>
        <translation>Voer de sleutel voor ontgrendeling van deze module in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="211"/>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="217"/>
        <source>Unlock...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="223"/>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="617"/>
        <source>Hide/Unhide Works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="618"/>
        <source>Select the works to be hidden.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="151"/>
        <source>Works only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="166"/>
        <source>Hide/unhide works...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="173"/>
        <source>Show hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="195"/>
        <source>Plain text...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="201"/>
        <source>HTML...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="530"/>
        <source>Search in selected...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="585"/>
        <source>Unlock Work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCommentaryReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Volgend boek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="125"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Vorig boek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="130"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Volgend hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Vorig hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Volgend vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Vorig vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="83"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Synchroniseren met actieve bijbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Commentary window</source>
        <translation>Kanttekening-venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="84"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="obsolete">Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="obsolete">Talen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="74"/>
        <source>HotKeys</source>
        <translation type="obsolete">Sneltoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation type="unfinished">Configureer BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="53"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation>Weergave instellingen: Geen opties beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="57"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation>Weergave instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="41"/>
        <source>Display options</source>
        <translation>Weergave opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="115"/>
        <source>Use linebreaks after each verse</source>
        <translation>Ieder vers op nieuwe regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="118"/>
        <source>Show versenumbers</source>
        <translation type="obsolete">Toon versnummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="120"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation>Toon kopteksten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="123"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation>Woorden van Jezus benadrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="126"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Toon Hebreeuwse klinkerpunten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="129"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Toon Hebreeuwse intonatietekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="132"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Toon Griekse accenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="135"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation>Alternatieve tekstuele variant gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="138"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Toon bijbelse kruisverwijzingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="141"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Toon morfologische segmentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="118"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation type="unfinished">Toon versnummers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="42"/>
        <source>Show startuplogo</source>
        <translation type="obsolete">Toon opstartlogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="79"/>
        <source>Display templates</source>
        <translation>Weergavesjablonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="56"/>
        <source>Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.</source>
        <translation type="obsolete">Weergavesjablonen bepalen hoe de tekst van de module wordt weergegeven. Kies het sjabloon dat u wilt gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="91"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation>Beschikbare weergavestijlen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="102"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation>Stijl voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="141"/>
        <source>For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.</source>
        <translation>Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een ieder, die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar eeuwig leven hebbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="148"/>
        <source>For God didn&apos;t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.</source>
        <translation>Want God heeft zijn Zoon niet in de wereld gezonden, opdat Hij de wereld veroordele, maar opdat de wereld door Hem behouden worde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="155"/>
        <source>He who believes in him is not judged. He who doesn&apos;t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.</source>
        <translation>Wie in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld; wie niet gelooft, is reeds veroordeeld, omdat hij niet heeft geloofd in de naam van de eniggeboren Zoon van God.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="160"/>
        <source>This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.</source>
        <translation>Dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is en de mensen de duisternis liever gehad hebben dan het licht, want hun werken waren boos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="165"/>
        <source>For everyone who does evil hates the light, and doesn&apos;t come to the light, lest his works would be exposed.</source>
        <translation>Want een ieder, die kwaad bedrijft, haat het licht, en gaat niet tot het licht, opdat zijn werken niet aan de dag komen;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="170"/>
        <source>But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.</source>
        <translation>maar wie de waarheid doet, gaat tot het licht, opdat van zijn werken blijke, dat zij in God verricht zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="81"/>
        <source>Display templates define how text is displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="68"/>
        <source>Show the BibleTime logo on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="67"/>
        <source>Show startup logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="209"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Weergave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="153"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation>Terug in de history</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="161"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation>Vooruit in de history</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="135"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="134"/>
        <source>Open the search dialog with the works of this window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="105"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="82"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="93"/>
        <source>Font style:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHTMLWriteDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="150"/>
        <source>Choose a font</source>
        <translation>Kies een lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="160"/>
        <source>Choose a font size</source>
        <translation>Kies een tekengrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="184"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Vet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="198"/>
        <source>Italic</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="210"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Onderstrepen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="219"/>
        <source>Left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="235"/>
        <source>Center</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="241"/>
        <source>Right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="265"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Selecteer alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="270"/>
        <source>HTML editor window</source>
        <translation>HTML editor-verster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="155"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="163"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="172"/>
        <source>Font color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="224"/>
        <source>Align left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="246"/>
        <source>Align right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHTMLWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="67"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation>Synchroniseren met actieve bijbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="82"/>
        <source>Save text</source>
        <translation>Tekst opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="90"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation>Huidige invoer verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="101"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation>Oorspronkelijke tekst herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="163"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation>Module niet beschrijfbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="165"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation>Module is niet beschrijfbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="166"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation>De module mag niet gewijzigd worden of u heb geen schrijfrechten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="72"/>
        <source>Synchronize (show the same verse) with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="94"/>
        <source>Delete current entry (no undo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="105"/>
        <source>Restore original text, new text will be lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinputdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Clear</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CKeyReferenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="93"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="95"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="unfinished">Volgend boek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="98"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="unfinished">Vorig boek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="100"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="unfinished">Volgend hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="103"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="unfinished">Vorig hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="105"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="unfinished">Volgend vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="unfinished">Vorig vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLanguageSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Specify a language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Kies een taal voor de titels van bijbelboeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.</source>
        <translation type="obsolete">Sword heeft een aantal vertalingen beschikbaar die gebruikt kunnen worden om de titels van de bijbelboeken te internationaliseren. U kunt hier kiezen welke vertaling u wilt gebruiken. Als u wilt kunt u ook een nieuwe vertaling maken. Kijk voor meer informatie hierover op http://www.crosswire.org/sword/develop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Taal voor titels van bijbelboeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="123"/>
        <source>Select custom fonts per-language</source>
        <translation type="obsolete">Bijzondere lettertypen per taal kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="127"/>
        <source>Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.</source>
        <translation type="obsolete">Hier vindt u een lijst van alle talen van de geïnstalleerde modules. U kunt een lettertype kiezen voor elke taal die een bijzonder lettertype nodig heeft om correct weergegeven te worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation>Lettertype aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="163"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog.</source>
        <translation type="obsolete">Pa&apos;s wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Language for names of Bible books:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="53"/>
        <source>The languages which can be used for the biblical booknames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="135"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Select the language in which the Biblical book names are displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="128"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="130"/>
        <source>You can specify a custom font for each language.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="299"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="unfinished">Talen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconKeyChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="54"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="52"/>
        <source>Entries of the current work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="53"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="unfinished">Volgende invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="56"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="unfinished">Vorige invoer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Volgende invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Vorige invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Copy reference only</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation>Sla invoer op als HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Print reference only</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="122"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation>Strong-nummering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Alleen referentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="152"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation>Tekstinvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation>Invoer als platte tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Entry as HTML</source>
        <translation>Invoer als HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Lexicon window</source>
        <translation>Lexicon-venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="238"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopiëren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="267"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Saving entry ...</source>
        <translation>Invoer opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/cmainindex.cpp" line="27"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>Boekenplank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/cmainindex.cpp" line="28"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Bijbels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kanttekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="58"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Lexicons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Boeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="97"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Dagelijkse overdenkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Woordenlijsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="137"/>
        <source>NONE</source>
        <translation>GEEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="131"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation>Selecteer een module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="134"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation>Selecteer een extra module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="178"/>
        <source>[locked]</source>
        <translation>[Vergrendeld]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="218"/>
        <source>No work selected</source>
        <translation type="obsolete">Geen module geselecteerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleChooserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Creating index for work: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Creating indices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Indexing Is Cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Indexing is cancelled because modules are removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlainWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="64"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation>Synchroniseren met actieve bijbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="82"/>
        <source>Save text</source>
        <translation>Tekst opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="90"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation>Huidige invoer verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="103"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation>Oorspronkelijke tekst herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="149"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation>Module niet beschrijfbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="151"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation>Module is niet beschrijfbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="153"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation>De module mag niet gewijzigd worden of u heb geen schrijfrechten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="69"/>
        <source>Synchronize (show the same verse) with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="95"/>
        <source>Delete current entry (no undo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="108"/>
        <source>Restore original text, new text will be lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordModuleInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="741"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="747"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="745"/>
        <source>Markup</source>
        <translation>Opmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="750"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="754"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="759"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="764"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation>LCSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="768"/>
        <source>Writable</source>
        <translation>Schrijfbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="769"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="769"/>
        <source>no</source>
        <translation>nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="773"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation>Sleutel voor ontgrendeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="792"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Functies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="800"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Opgepast, deze module bevat sektarisch/bedenkelijk materiaal!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="803"/>
        <source>About</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="834"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation>Distributie licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="836"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation>Distributiebron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="838"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation>Distributie opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="840"/>
        <source>Text source</source>
        <translation>Tekstbron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="842"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation>Auteursrecht opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="844"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Auteursrecht houder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="846"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation>Auteursrecht datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="848"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation>Auteursrecht contactnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="850"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation>Auteursrecht contactadres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="852"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation>Auteursrecht contact e-mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation>Standaardmodules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="46"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation>Tekstfilters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="363"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="unfinished">Bureau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="unfinished">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished">Bestandspad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="unfinished">Geef een titel op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="unfinished">Er bestaat al een bron met deze titel.&lt;br&gt;Geef een andere titel op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="unfinished">Geef een servernaam op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="unfinished">Geef een geldig, leesbaar bestandspad op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="unfinished">Geef een bestandspad op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="41"/>
        <source>New  Installation Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="122"/>
        <source>Save text before closing?</source>
        <translation>Tekst voor afsluiten opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="144"/>
        <source>Save changed text?</source>
        <translation>Gewijzigde tekst opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="144"/>
        <source>Save Text?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDisplay::CInfoDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="46"/>
        <source>Mag</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="175"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Afkorting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="279"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation>Kruisverwijzingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="322"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation>Voetnoot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="349"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation>Strongs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="429"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation>Morfologie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="452"/>
        <source>Word lookup</source>
        <translation>Woord opzoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="53"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;small&gt;This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageIndicesForm</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/manageindicesform.ui" line="61"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="257"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation>Kanttekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="263"/>
        <source>Cults/Unorthodox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="262"/>
        <source>Maps and Images</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="261"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation>Dagelijkse overdenkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="259"/>
        <source>Lexicons and Dictionaries</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="256"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation>Bijbels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="260"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation>Woordenlijsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="258"/>
        <source>Books</source>
        <translation>Boeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="314"/>
        <source>Alternative text</source>
        <translation type="obsolete">Alternatieve tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="459"/>
        <source>Added text</source>
        <translation>Toegevoegde tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="146"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="148"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>Engels, Oud (ca.450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="149"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="151"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbeidzjaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="154"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Wit-Russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="155"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgaars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="160"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Bretoens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="161"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="162"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="164"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="165"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Chamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="167"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Koptisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="168"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tsjechisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="169"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Kerkslavisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="171"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Welsh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="172"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Deens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="173"/>
        <source>German</source>
        <translation>Duits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="175"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation>Grieks, Modern (1453-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="176"/>
        <source>English</source>
        <translation>Engels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="177"/>
        <source>American English</source>
        <translation>Amerikaans Engels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="178"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Engels, Midden (110-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="179"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="180"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="181"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estlands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="182"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Baskisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="183"/>
        <source>Persian</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="184"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Fins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="187"/>
        <source>French</source>
        <translation>Frans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="188"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Fries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="189"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Iers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="190"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation>Gaelic (Schots)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="194"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Gotisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="195"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Manx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="196"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Grieks, Oud (tot 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="197"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebreeuws</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="198"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="199"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawaïaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="200"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="202"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Kroaats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="204"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hongaars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="205"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armeens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="208"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="211"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>IJslands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="212"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="214"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="215"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="224"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Koreaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="226"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Koerdisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="229"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirgizisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="230"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="235"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Litouws</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="236"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Lets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="239"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="339"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedonisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="244"/>
        <source>More</source>
        <translation>More (taal van de Mossis, Burkina Faso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="246"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Maleis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="247"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="252"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation>Laag Duits; Laag Saksisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="253"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="255"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="256"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="257"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Noors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="266"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiaments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="269"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Pools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="272"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="273"/>
        <source>Brasilian Portuguese</source>
        <translation>Braziliaans Portugees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="277"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Roemeens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="278"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="282"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Schots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="287"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slowaaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="288"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Sloweens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="291"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somalisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="292"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="298"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Zweeds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="299"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="300"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syriac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="301"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="304"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="306"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="308"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Setswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="309"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="313"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="315"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Oekraïns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="318"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Viëtnamees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="321"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="322"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation>Beiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="323"/>
        <source>Zarma</source>
        <translation>Djerma (Zarma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="324"/>
        <source>Alemannisch</source>
        <translation>Zuid Duits dialect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="325"/>
        <source>Haitian Creole French</source>
        <translation>Creools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="331"/>
        <source>Shuar</source>
        <translation>Shuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="337"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>Kabyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="338"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation>Lombardisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="340"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>Tok Pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="341"/>
        <source>Uma</source>
        <translation>Uma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="342"/>
        <source>Romani, Vlax</source>
        <translation>Roemeens, Walachijs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="343"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>Sangho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="344"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation>Sranan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="345"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="348"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="349"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zoeloe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="432"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Voetnoten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="433"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>Strong-nummering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="434"/>
        <source>Headings</source>
        <translation>Kopteksten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="435"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation>Morfologische aanduidingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="436"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation>Trefwoorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="437"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation>Hebreeuwse klinkerpunten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="438"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Hebreeuwse intonatietekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="439"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation>Griekse accenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="440"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation>Rode gekleurde woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="441"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation>Tekstuele variaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="442"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation>Bijbelse verwijzingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="443"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation>Morfologische segmentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/chtmlexportrendering.cpp" line="199"/>
        <source>Export</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>Extern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="258"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation>Oude testament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="259"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation>Mozes/Pentateuch/Tora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="260"/>
        <source>History</source>
        <translation>Geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="261"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation>Profeten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="262"/>
        <source>New testament</source>
        <translation>Nieuwe testament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="263"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation>Evangeliën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="264"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation>Brieven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="265"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation>Brieven van Paulus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="153"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation>HTML-bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="82"/>
        <source>All files</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="156"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Tekstbestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="483"/>
        <source>Save file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="160"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation>Document opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/creaddisplay.cpp" line="64"/>
        <source>Print keys</source>
        <translation>Printertoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="82"/>
        <source>BibleTime bookmark files</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="93"/>
        <source>BibleTime - Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - Importeer bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/profile/cprofile.cpp" line="24"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkitem.cpp" line="168"/>
        <source>Change description ...</source>
        <translation>Omschrijving wijzigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkitem.cpp" line="168"/>
        <source>Enter a new description for the chosen bookmark.</source>
        <translation>Voer een beschrijving voor de gekozen bladwijzer in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexfolderbase.cpp" line="73"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Nieuwe map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="85"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Lexicons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="91"/>
        <source>Daily devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Dagelijkse overdenkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="67"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="70"/>
        <source>Old bookmarks</source>
        <translation>Oude bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="113"/>
        <source>Unknown language</source>
        <translation type="obsolete">Onbekende taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="119"/>
        <source>Parsing Stong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="obsolete">Strong-nummering verwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="315"/>
        <source>Starting BibleTime</source>
        <translation>BibleTime start op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="755"/>
        <source>Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.</source>
        <translation type="obsolete">Open de printerdialoog van BibleTime, waar u de printerwachtrij kunt bewerken, stijlen kunt toekennen aan de taken en ze kunt afdrukken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="759"/>
        <source>Close BibleTime and save the settings.</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime sluiten en instellingen opslaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="766"/>
        <source>Show or hide the bookshelf.</source>
        <translation type="obsolete">Toon of verberg de boekenplank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="770"/>
        <source>Toggle the main toolbar view.</source>
        <translation type="obsolete">Zet de hoofdwerkbalk aan of uit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="778"/>
        <source>Open the search dialog to search in all works that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Open de zoekdialoog om te zoeken in alle geopende modules.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="782"/>
        <source>Open the search dialog to search in the standard Bible.</source>
        <translation type="obsolete">Open de zoekdialoog om te zoeken in de standaardbijbel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="790"/>
        <source>Restore a saved BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Herstel een opgeslagen BibleTime-sessie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="794"/>
        <source>Save current BibleTime session so that it can be reused later.</source>
        <translation type="obsolete">Sla de huidige BibleTime-sessie op zodat het op een later tijdstip opnieuw kan worden gebruikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="798"/>
        <source>Create and save a new session.</source>
        <translation type="obsolete">Maak een nieuwe sessie aan en sla die op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="802"/>
        <source>Delete a BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder een BibleTime-sessie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="806"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window.</source>
        <translation type="obsolete">Volledig-scherm-weergave van hoofdvenster aan/uit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="810"/>
        <source>Vertically tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters boven elkaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="814"/>
        <source>Horizontally tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters automatisch naast elkaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="818"/>
        <source>Cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters trapsgewijs achter elkaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="823"/>
        <source>Choose the way that is used to arrange the windows.</source>
        <translation type="obsolete">Kies de manier waarop vensters worden gerangschikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="827"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters automatisch boven elkaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="831"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters automatisch naast elkaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="835"/>
        <source>Automatically cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Plaats de geopende weergavevensters automatisch trapsgewijs achter elkaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="840"/>
        <source>Close all open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Sluit alle geopende weergavevensters.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="848"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s toolbar editor.</source>
        <translation type="obsolete">Open BibleTime&apos;s werkbalkeditor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="852"/>
        <source>Open the dialog to set most of BibleTime&apos;s preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Open de dialoog om BibleTime&apos;s instellingen aan te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="856"/>
        <source>Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.</source>
        <translation type="obsolete">Open de dialoog om de boekenplank te configureren en om Sword-modules te installeren/bijwerken/verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="865"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook in the KDE helpbrowser.</source>
        <translation type="obsolete">Open BibleTime&apos;s handboek in het KDE documentatiecentrum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="869"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. &lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="obsolete">Open de Bijbelstudie HowTo gebundeld met BibleTime in het documentatiecentrum van KDE.&lt;BR&gt;Deze HowTo is een inleiding op hoe u de bijbel op een efficiënte manier kunt bestuderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="873"/>
        <source>Send a bugreport to the developers of BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Verstuur een bugrapport naar de ontwikkelaars van BibleTime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="877"/>
        <source>Show detailed information about BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Toon informatie over BibleTime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="881"/>
        <source>Show detailed information about the KDE project.</source>
        <translation type="obsolete">Toon informatie over het KDE-project.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="891"/>
        <source>Start to search the text in each of the chosen work(s).</source>
        <translation type="obsolete">Start met zoeken naar de tekst in elk van de gekozen modules.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="895"/>
        <source>Stop the active search.</source>
        <translation type="obsolete">Stop het zoeken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="902"/>
        <source>Open a dialog to choose work(s) for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Open een dialoog om de te doorzoeken module(s) te kiezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="906"/>
        <source>Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.</source>
        <translation type="obsolete">Voer hier de tekst in die u wilt opzoeken in de gekozen modules.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="912"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Behandel de zoektekst als meerdere woorden. Een passage moet alle woorden bevatten om te voldoen. De volgorde is niet van belang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="916"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Behandel de zoektekst als meerdere woorden. Een passage moet een of meerdere woorden bevatten om te voldoen. De volgorde is niet van belang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="920"/>
        <source>The search text will be used exactly as entered.</source>
        <translation type="obsolete">De zoektekst zal exact gebruikt worden zoals ingevoerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="924"/>
        <source>Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.</source>
        <translation type="obsolete">Behandel de zoektekst als een GNU reguliere expressie. Het BibleTime-handboek bevat een inleiding tot reguliere expressies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="932"/>
        <source>If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.</source>
        <translation type="obsolete">Als u deze optie inschakelt, dan zal de zoekopdracht onderscheid maken tussen hoofd- en kleine letters.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="939"/>
        <source>Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work&apos;s last search result as search scope. The others are user defined search scopes.</source>
        <translation type="obsolete">Kies een bereik uit de lijst. Kies de eerste menuoptie om geen bereik te gebruiken, de tweede is om de laatste zoekresultaten uit elke module te gebruiken als bereik. De andere zijn bereiken die door de gebruiker gedefinieerd zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="945"/>
        <source>Select an item from the list to edit the search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Kies een item uit de lijst om het zoekbereik aan te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="949"/>
        <source>Change the name of the selected search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig de naam van het gekozen zoekbereik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="953"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig het bereik van het geselecteerde zoekbereik in de lijst. Kijk naar de voorgedefinieerde zoekbereiken om te zien hoe ze opgebouwd worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="957"/>
        <source>Contains the search ranges which will be used for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Bevat de zoekbereiken die gebruikt zullen worden voor de zoekopdracht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="961"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="obsolete">Voeg een nieuw zoekbereik toe. Geef eerst een passende naam in, wijzig daarna het zoekbereik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="965"/>
        <source>Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won&apos;t be saved.</source>
        <translation type="obsolete">Verwijdert het huidige zoekbereik. Als u de dialoog sluit met Annuleren, dan zullen de instellingen niet bewaard worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="973"/>
        <source>The list of works chosen for the search.</source>
        <translation type="obsolete">De lijst met gekozen modules voor de zoekopdracht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="977"/>
        <source>This list contains the search result of the selected work.</source>
        <translation type="obsolete">Deze lijst bevat de zoekresultaten van de geselecteerde module.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="981"/>
        <source>The text preview of the selected search result item.</source>
        <translation type="obsolete">Het tekstvoorbeeld van de gekozen zoekopdracht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="993"/>
        <source>This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="obsolete">Deze knop is handig om door de lijst te bladeren. Druk op de knop en beweeg de muis om de snelheid te verhogen of te verlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="997"/>
        <source>This button opens the search dialog with the work(s) of this window.</source>
        <translation type="obsolete">Deze knop opent de zoekdialoog met de module(s) van dit venster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1002"/>
        <source>Go back one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">Ga één item terug in de weergave history.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1006"/>
        <source>Go forward one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">Ga één item vooruit in de weergave history.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1011"/>
        <source>Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.</source>
        <translation type="obsolete">Toon alle plaatsen waar het Strong-nummer voorkomt dat zich nu onder de muiscursor bevindt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1017"/>
        <source>This list contains the books which are available in this work.</source>
        <translation type="obsolete">Deze lijst bevat de boeken die beschikbaar zijn in deze module.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1021"/>
        <source>Show the next book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Toon het volgende boek van deze module.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1025"/>
        <source>Show the previous book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Toon het vorige boek van deze module.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1029"/>
        <source>This list contains the chapters which are available in the current book.</source>
        <translation type="obsolete">Deze lijst bevat de hoofdstukken die beschikbaar zijn in het huidige boek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1033"/>
        <source>Show the next chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Toon het volgende hoofdstuk van de module.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1037"/>
        <source>Show the previous chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Toon het vorige hoofdstuk van de module.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1041"/>
        <source>This list contains the verses which are available in the current chapter.</source>
        <translation type="obsolete">Deze lijst bevat de verzen die beschikbaar zijn in het huidige hoofdstuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1045"/>
        <source>In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">In bijbelteksten zal het volgende vers geaccentueerd worden, in kanttekeningen zal het volgende trefwoord worden getoond.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1050"/>
        <source>In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">In bijbelteksten zal het vorige vers geaccentueerd worden, in kanttekeningen zal het vorige trefwoord worden getoond.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1057"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.</source>
        <translation type="obsolete">Synchroniseer het weergegeven trefwoord van deze module met het actieve bijbelvenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1064"/>
        <source>This list contains the entries of the current work.</source>
        <translation type="obsolete">Deze lijst bevat alle trefwoorden van de huidige module.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1068"/>
        <source>The next entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Het volgende trefwoord van de module zal getoond worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1072"/>
        <source>The previous entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Het vorige trefwoord van de module zal getoond worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1080"/>
        <source>Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.</source>
        <translation type="obsolete">Bewaar de huidige tekst in de module. De oude tekst zal overschreven worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1084"/>
        <source>Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Laadt de oude tekst van de module en plaatst deze in het veld voor tekstbewerking. De onbewaarde tekst zal verloren gaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1088"/>
        <source>Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Verwijdert het huidige trefwoord uit de module. De tekst zal verloren gaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1094"/>
        <source>Toggle bold formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Bepaal of de geselecteerde tekst vetgedrukt wordt of niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1098"/>
        <source>Toggle italic formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Bepaal of de geselecteerde tekst cursief gedrukt wordt of niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1102"/>
        <source>Toggle underlined formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Bepaal of de geselecteerde tekst wordt onderstreept of niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1107"/>
        <source>The text will be aligned on the left side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Lijnt de tekst uit langs de linkerkant van de pagina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1111"/>
        <source>Centers the text horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Centreert de tekst horizontaal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1115"/>
        <source>Aligns the text on the right side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Lijnt de tekst uit langs de rechterkant van de pagina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1119"/>
        <source>Justifies the text on the page.</source>
        <translation type="obsolete">De tekst wordt paginavullend uitgelijnd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1124"/>
        <source>Choose a new font for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Kies een nieuw lettertype voor de geselecteerde tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1127"/>
        <source>Choose a new font size for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Kies een grootte voor het lettertype voor de geselecteerde tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1130"/>
        <source>Choose a new color for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Kies een nieuwe kleur voor de geselecteerde tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1140"/>
        <source>Activate this to see the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Activeer dit om het BibleTime-logo te zien bij het opstarten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1144"/>
        <source>Save the user&apos;s session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.</source>
        <translation type="obsolete">Bewaar de laatste sessie wanneer BibleTime afgesloten wordt en herstel deze bij de volgende start.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1151"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language.</source>
        <translation type="obsolete">Het gekozen lettertype hieronder zal van toepassing zijn op alle tekst in deze taal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1160"/>
        <source>Contains the languages which can be used for the biblical booknames.</source>
        <translation type="obsolete">Bevat de lijst met talen die gebruikt kan worden voor de bijbelboeknamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1167"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">De standaardbijbel wordt gebruikt wanneer een hyperlink naar een bijbel aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1171"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">De standaard kanttekeningen worden gebruikt wanneer een hyperlink naar een kanttekening aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1175"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Het standaard-lexicon wordt gebruikt als een hyperlink naar een lexicon aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1179"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional.</source>
        <translation type="obsolete">De standaard dagelijkse overdenking zal worden gebruikt om een korte dagelijkse overdenking weer te geven bij het starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1183"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Het standaard Hebreeuwse lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een Hebreeuws lexicon aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1187"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Het standaard Griekse lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een Grieks lexicon aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1191"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Het standaard Hebreeuwse morfologische lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een morfologische aanduiding in een Hebreeuwse tekst aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1195"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Het standaard Griekse morfologische lexicon wordt gebruikt als er een hyperlink naar een morfologische aanduiding in een Griekse tekst aangeklikt wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1204"/>
        <source>Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Opent de zoekdialoog om in de geopende module(s) te zoeken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="62"/>
        <source>The file already exists.</source>
        <translation>Het bestand bestaat al.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="63"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="83"/>
        <source>Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="85"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved.</source>
        <translation>Het bestand kon niet worden opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="86"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation>Controleer de lees- en schrijfrechten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="241"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Opgepast, deze module bevat sektarisch/bedenkelijk materiaal!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="196"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="199"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation>Sleutel voor ontgrendeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="200"/>
        <source>not set</source>
        <translation>niet actief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="254"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="222"/>
        <source>Options</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/migrationutil.cpp" line="56"/>
        <source>Settings Migration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/migrationutil.cpp" line="57"/>
        <source>It appears you have a BibleTime configuration from KDE 3 stored in %1, and you have not migrated it to this version.  Would you like to import it?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="246"/>
        <source>Encrypted - needs unlock key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="262"/>
        <source>Double click for more information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="250"/>
        <source>Updated version available!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="258"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="unfinished">Geïnstalleerde versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="203"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="335"/>
        <source>Kekchi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="248"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="270"/>
        <source>Potawatomi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="307"/>
        <source>Klingon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="346"/>
        <source>Yoryba</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="329"/>
        <source>Itza</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="476"/>
        <source>Verb tense changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/instbackend.cpp" line="187"/>
        <source>Can&apos;t write file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/instbackend.cpp" line="187"/>
        <source>The Sword config file can&apos;t be written!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="74"/>
        <source>Export Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="83"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Importeer bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="831"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="obsolete">Volgende invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="835"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="obsolete">Vorige invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="857"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Vet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="865"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="obsolete">Onderstrepen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="60"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="574"/>
        <source>Parsing Strong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="110"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="124"/>
        <source>Start to search the text in the chosen works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="127"/>
        <source>Ch&amp;oose...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="129"/>
        <source>Choose works for the search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="132"/>
        <source>S&amp;etup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="148"/>
        <source>All of the words (AND is added between the words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="152"/>
        <source> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;full syntax&lt;/a&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="165"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="188"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="192"/>
        <source>Works:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="285"/>
        <source>Works to Search in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="286"/>
        <source>Select the works which should be searched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="337"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Voer zoektermen in, gescheiden door spaties. De zoekfunctie zal standaard resultaten weergeven die overeenkomen met welke van de ingegeven zoektermen dan ook (OR). Om te zoeken op alle termen, moet u de ze scheiden met het woord AND.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="340"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;U kunt jokers gebruiken: &apos;*&apos; komt overeen met elke willekeurige reeks van karakters, terwijl &apos;?&apos; overeenkomt met één willekeurig karakter. Het gebruik van haakjes staat u toe om zoektermen te groeperen, bijv. &apos;(Jezus OR Geest) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="343"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Om andere tekst te doorzoeken dan de hoofdtekst, moet u het type tekst invoeren, gevolgd door &quot;:&quot;, en dan de zoekterm. Om bijv. Strong-nummer H8077 te zoeken, voert u in &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="348"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Beschikbare typen tekst:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt kopteksten&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt voetnoten&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt Strong-nummering&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt morfologische codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="352"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;BibleTime gebruikt de Lucene zoekmachine om uw zoekopdrachten uit te voeren. Het heeft vele geavanceerde functies, waarover u hier meer kunt lezen: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="354"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="unfinished">Introductie op de syntax van een eenvoudige zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="360"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="unfinished">Geen zoekbereik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="143"/>
        <source>All words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="145"/>
        <source>Some words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="146"/>
        <source>Free</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="149"/>
        <source>Some of the words (OR is added between the words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="150"/>
        <source>Full lucene syntax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="178"/>
        <source>Choose the scope (books/chapters/verses to search in).&lt;br /&gt;Applicable for Bibles and commentaries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchResultArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="92"/>
        <source>Text of the selected search result item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CModuleResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="56"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="56"/>
        <source>Hits</source>
        <translation>Treffers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="67"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopiëren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="79"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Alleen referentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="89"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Referentie met tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="77"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="87"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="259"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation>Kopieer zoekresultaat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="259"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Zoekresultaat wordt gekopieerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="279"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation>Zoekresultaat opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="279"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Zoekresultaat wordt opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="289"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation>Zoekresultaat afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="289"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>Zoekresultaat wordt afgedrukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="55"/>
        <source>Works chosen for the search and the number of the hits in each work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="102"/>
        <source>S&amp;earch range:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Edi&amp;t current range:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation>Ontleed zoekbereik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="195"/>
        <source>New range</source>
        <translation>Nieuw bereik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="272"/>
        <source>&lt;invalid name of search range&gt;</source>
        <translation>&lt;ongeldige naam van zoekbereik&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Select a scope from the list to edit the search ranges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Add new scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="unfinished">Voeg een nieuw zoekbereik toe. Geef eerst een passende naam in, wijzig daarna het zoekbereik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Delete current &amp;scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Delete the selected search scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Change the name of the selected search scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="unfinished">Wijzig het bereik van het geselecteerde zoekbereik in de lijst. Kijk naar de voorgedefinieerde zoekbereiken om te zien hoe ze opgebouwd worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="142"/>
        <source>The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Setup Search Scopes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisScene</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="226"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation>Zoekanalyse opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="226"/>
        <source>HTML files (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="244"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation>BibleTime-zoekanalyses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="245"/>
        <source>Search text :</source>
        <translation>Zoektekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="247"/>
        <source>Book</source>
        <translation>Boek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="248"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation>Totaal aantal overeenkomsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="280"/>
        <source>Created by</source>
        <translation>Aangemaakt door</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="obsolete">Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation>Ontbrekende indices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="108"/>
        <source>One or more modules need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="obsolete">Eén of meer modules moeten geïndexeerd worden, voordat ze doorzocht kunnen worden.
Dit kan enige tijd vergen. Doorgaan met indexeren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="112"/>
        <source>One or more works need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="233"/>
        <source>&amp;Analyze results...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Show a graphical analyzis of the search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="240"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="861"/>
        <source>Searching in: </source>
        <translation type="obsolete">Bezig met zoeken in: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="967"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Voer zoektermen in, gescheiden door spaties. De zoekfunctie zal standaard resultaten weergeven die overeenkomen met welke van de ingegeven zoektermen dan ook (OR). Om te zoeken op alle termen, moet u de ze scheiden met het woord AND.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="970"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;U kunt jokers gebruiken: &apos;*&apos; komt overeen met elke willekeurige reeks van karakters, terwijl &apos;?&apos; overeenkomt met één willekeurig karakter. Het gebruik van haakjes staat u toe om zoektermen te groeperen, bijv. &apos;(Jezus OR Geest) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="973"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Om andere tekst te doorzoeken dan de hoofdtekst, moet u het type tekst invoeren, gevolgd door &quot;:&quot;, en dan de zoekterm. Om bijv. Strong-nummer H8077 te zoeken, voert u in &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="978"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Beschikbare typen tekst:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt kopteksten&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt voetnoten&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt Strong-nummering&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;doorzoekt morfologische codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="982"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;BibleTime gebruikt de Lucene zoekmachine om uw zoekopdrachten uit te voeren. Het heeft vele geavanceerde functies, waarover u hier meer kunt lezen: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="984"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="obsolete">Introductie op de syntax van een eenvoudige zoekopdracht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="990"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="obsolete">Geen zoekbereik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="47"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="55"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopiëren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="72"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Alleen referentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="84"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Referentie met tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="69"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="81"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="178"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation>Zoekresultaat afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="178"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>Zoekresultaat wordt afgedrukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="206"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation>Zoekresultaat opslaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="206"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Zoekresultaat wordt opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="242"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation>Kopieer zoekresultaat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="242"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Zoekresultaat wordt gekopieerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="46"/>
        <source>Search result of the selected work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::Options::CModuleChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="89"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="106"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Bijbels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="107"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kanttekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="108"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Lexicons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="109"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Boeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="147"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Dagelijkse overdenkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="158"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Woordenlijsten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::Options::CModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="268"/>
        <source>Choose work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Kies module(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="280"/>
        <source>Use chosen work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Gebruik gekozen module(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::Options::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="69"/>
        <source>Search range editor</source>
        <translation type="obsolete">Zoekbereik-editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="97"/>
        <source>Search range</source>
        <translation type="obsolete">Zoekbereik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="105"/>
        <source>Add new range</source>
        <translation type="obsolete">Voeg nieuw bereik toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="109"/>
        <source>Delete current range</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder huidig bereik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="115"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="120"/>
        <source>Edit current search range:</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk huidig zoekbereik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="130"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="obsolete">Ontleed zoekbereik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="159"/>
        <source>New range</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw bereik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="224"/>
        <source>&lt;invalid name of search range&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;ongeldige naam van zoekbereik&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardWorksTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="obsolete">Standaardmodules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="64"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .</source>
        <translation>Standaardmodules worden gebruikt als geen modules gekozen zijn, bijv. als een hyperlink naar een bijbel of lexicon werd aangeklikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Standard Bible</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Bijbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Standard Commentary</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Kanttekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Standard Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Lexicon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Standard Daily Devotional</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Dagelijkse Overdenking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="102"/>
        <source>Standard Hebrew Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Hebreeuws Strongs Lexicon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="111"/>
        <source>Standard Greek Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Grieks Strongs Lexicon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="120"/>
        <source>Standard Hebrew Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Hebreeuws Morfologisch Lexicon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="129"/>
        <source>Standard Greek Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standaard Grieks Morfologisch Lexicon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="71"/>
        <source>Bible:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="75"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="81"/>
        <source>Commentary:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="85"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="91"/>
        <source>Lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="95"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="101"/>
        <source>Daily devotional:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="105"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="111"/>
        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="115"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="121"/>
        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="125"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="135"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="141"/>
        <source>Greek morphological lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="145"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFiltersTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="269"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="obsolete">Tekstfilters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="275"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.</source>
        <translation type="obsolete">Filters bepalen hoe tekst eruit gaat zien in de tekstvensters. Hier kunt u standaardinstellingen bepalen voor alle filters. U kunt natuurlijk de filterinstellingen wijzigen in elk vensterscherm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="299"/>
        <source>Insert line break after each verse</source>
        <translation>Nieuwe regel na elk vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="304"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>Toon versnummers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="309"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation>Toon tussenkopjes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="315"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Toon bijbelse kruisverwijzingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="320"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Toon Griekse accenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="325"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Toon Hebreeuwse klinkerpunten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="330"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Toon Hebreeuwse intonatietekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="335"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Toon morfologische segmentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="340"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation>Tekstuele variaties gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="291"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation type="obsolete">Afrikaans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:200</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation type="obsolete">Engels, Oud (ca.450-1100)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:202</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="obsolete">Arabisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:205</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation type="obsolete">Azerbeidzjaans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:208</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation type="obsolete">Wit-Russisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:210</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation type="obsolete">Bulgaars</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:216</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Breton</source>
        <translation type="obsolete">Bretoens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:218</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation type="obsolete">Bosnisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:220</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="obsolete">Catalaans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:223</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation type="obsolete">Cebuano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:225</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation type="obsolete">Chamorro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:228</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation type="obsolete">Koptisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:230</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="obsolete">Tsjechisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:232</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation type="obsolete">Kerkslavisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:235</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation type="obsolete">Welsh</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:237</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Danish</source>
        <translation type="obsolete">Deens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:239</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Duits</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:243</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation type="obsolete">Grieks, Modern (1453-)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:245</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Engels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:247</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>American English</source>
        <translation type="obsolete">Amerikaans Engels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:249</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation type="obsolete">Engels, Midden (110-1500)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:251</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation type="obsolete">Esperanto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:253</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">Spaans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:255</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation type="obsolete">Estlands</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:257</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Basque</source>
        <translation type="obsolete">Baskisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:260</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="obsolete">Fins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:264</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Frans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:266</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation type="obsolete">Fries</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:268</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Irish</source>
        <translation type="obsolete">Iers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:270</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation type="obsolete">Gaelic (Schots)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:275</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation type="obsolete">Gotisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:277</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Manx</source>
        <translation type="obsolete">Manx</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:279</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation type="obsolete">Grieks, Oud (tot 1453)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:281</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Hebreeuws</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:283</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation type="obsolete">Hausa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:285</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation type="obsolete">Hawaïaans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:289</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation type="obsolete">Kroaats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:291</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="obsolete">Hongaars</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:293</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation type="obsolete">Armeens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:298</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="obsolete">Indonesisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:302</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation type="obsolete">IJslands</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:304</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="obsolete">Italiaans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:308</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="obsolete">Japans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:310</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation type="obsolete">Georgisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:319</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="obsolete">Koreaans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:322</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation type="obsolete">Koerdisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:326</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation type="obsolete">Kirgizisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:328</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Latin</source>
        <translation type="obsolete">Latijn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:333</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation type="obsolete">Litouws</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:335</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation type="obsolete">Lets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:339</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Maori</source>
        <translation type="obsolete">Maori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:341</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation type="obsolete">Macedonisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:346</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>More</source>
        <translation type="obsolete">More (taal van de Mossis, Burkina Faso)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:349</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Malay</source>
        <translation type="obsolete">Maleis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:351</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation type="obsolete">Maltees</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:358</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation type="obsolete">Laag Duits; Laag Saksisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:362</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="obsolete">Nederlands</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:365</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation type="obsolete">Noors</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:377</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation type="obsolete">Papiaments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:380</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="obsolete">Pools</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:383</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">Portugees</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:385</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Brasilian Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">Braziliaans Portugees</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:392</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation type="obsolete">Roemeens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:394</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="obsolete">Russisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:400</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Scots</source>
        <translation type="obsolete">Schots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:406</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation type="obsolete">Slowaaks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:408</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation type="obsolete">Sloweens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:412</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Somali</source>
        <translation type="obsolete">Somalisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:414</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation type="obsolete">Albanisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:420</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="obsolete">Zweeds</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:422</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation type="obsolete">Swahili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:424</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation type="obsolete">Syriac</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:426</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation type="obsolete">Tamil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:430</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="obsolete">Thai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:433</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation type="obsolete">Tagalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:435</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation type="obsolete">Setswana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:437</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="obsolete">Turks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:442</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation type="obsolete">Tahitisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:446</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="obsolete">Oekraïns</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:451</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation type="obsolete">Viëtnamees</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:457</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation type="obsolete">Xhosa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:459</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation type="obsolete">Beiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:461</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Zarma</source>
        <translation type="obsolete">Djerma (Zarma)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:463</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Alemannisch</source>
        <translation type="obsolete">Zuid Duits dialect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:465</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Haitian Creole French</source>
        <translation type="obsolete">Creools</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:467</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Itz&#xe1;</source>
        <translation type="obsolete">Itz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:469</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Shuar</source>
        <translation type="obsolete">Shuar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:471</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kekch&#xed;</source>
        <translation type="obsolete">Kekch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:473</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation type="obsolete">Kabyle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:475</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation type="obsolete">Lombardisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:477</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation type="obsolete">Macedonisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:479</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation type="obsolete">Tok Pisin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:481</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Uma</source>
        <translation type="obsolete">Uma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:483</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Romani, Vlax</source>
        <translation type="obsolete">Roemeens, Walachijs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:485</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sango</source>
        <translation type="obsolete">Sangho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:487</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation type="obsolete">Sranan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:492</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="obsolete">Chinees</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:494</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation type="obsolete">Zoeloe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crangechooserdialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="13"/>
        <source>Search range editor</source>
        <translation type="obsolete">Zoekbereik-editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="38"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="60"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="75"/>
        <source>Edit current search range:</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk huidig zoekbereik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="88"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="obsolete">Ontleed zoekbereik:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
