<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>../bibletime/backend/bt_osishtml.cpp:327</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Alternative text</source>
        <translation type="obsolete">Запис на текста</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/bt_osishtml.cpp:485</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Added text</source>
        <translation type="obsolete">текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cdisplaytemplatemgr.cpp:184</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>(user template)</source>
        <translation type="obsolete">Филтри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:503</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation type="obsolete">Бележки под линия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:506</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation type="obsolete">Номерация на Стронг:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:509</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Headings</source>
        <translation type="obsolete">Заглавия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:512</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation type="obsolete">морфологични знаци</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:515</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:518</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation type="obsolete">Точките за гласните на еврейски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:521</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="obsolete">Hebrew cantillation marks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:524</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation type="obsolete">Гръцки ударения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:527</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation type="obsolete">думи с червени букви</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:530</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation type="obsolete">варианти на текста</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:533</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation type="obsolete">конкорданс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:536</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation type="obsolete">Документация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:715</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:716</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">непознат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:719</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Markup</source>
        <translation type="obsolete">Стартиране</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:721</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">непознат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:724</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Местоположение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:728</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">език</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:733</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">главата</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:738</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:742</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Writable</source>
        <translation type="obsolete">разрешен за запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:743</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>no</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:747</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation type="obsolete">ключ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:766</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Features</source>
        <translation type="obsolete">характеристики</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:774</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation type="obsolete">ВНИМАНИЕ! Този модул съдържа окултен/спорен текст!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:808</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:810</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation type="obsolete">Управление на източниците</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:812</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:814</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text source</source>
        <translation type="obsolete">Мрежови източници</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:816</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:818</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation type="obsolete">Дясна рамка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:820</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:822</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:824</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:826</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:104</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars</source>
        <translation type="obsolete">Създаване на менюта и ленти за управление</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:115</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search in &amp;open work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Търсене в зареден(ите) модул(и)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:128</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible</source>
        <translation type="obsolete">Търсене в предпочитаната Библия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Show bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:162</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show &amp;mag</source>
        <translation type="obsolete">Lemmas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:182</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:208</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation type="obsolete">Текущ модул:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:214</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитани модули</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:231</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:248</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation type="obsolete">Центрира текста в хоризонтално направление.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:265</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично стъпаловидно &amp;подреждане</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:281</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Стъпаловидно подреждане</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:295</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:307</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:321</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cl&amp;ose all</source>
        <translation type="obsolete">Затваряне на &amp;всички прозорци</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:334</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Save session</source>
        <translation type="obsolete">За&amp;пис на сесията</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:347</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save as &amp;new session</source>
        <translation type="obsolete">Запис като нова сесия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:360</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Load session</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Зареждане на сесия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:372</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:384</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">На цял &amp;екран</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:413</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation type="obsolete">Ръко&amp;водство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:426</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation type="obsolete">Ръководство за изучаване на &amp;Библията</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:457</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Daily tip</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Съвети</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:521</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Initializing Sword</source>
        <translation type="obsolete">Зареждане на Sword</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:570</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Checking indices</source>
        <translation type="obsolete">Съдържание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s GUI</source>
        <translation type="obsolete">Създаване на интерфейса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_slots.cpp:536</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation type="obsolete">Моля, въведете име за новата сесия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Session name:</source>
        <translation type="obsolete">Име на сесията:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:1005</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>High contrast</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:1346</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Simple</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:351</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Crazy</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:677</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Green</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:252</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation type="obsolete">Стар Завет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:253</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation type="obsolete">Петокнижие</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:254</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">История</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:255</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation type="obsolete">Пророци</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:256</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New testament</source>
        <translation type="obsolete">Нов Завет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:257</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation type="obsolete">Евангелия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:258</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation type="obsolete">Послания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:259</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation type="obsolete">Павлови послания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cexportmanager.cpp:472</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.html *.htm | HTML files
 *.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.html *.htm *.shtml *.shtm | HTML файлове
*.* | Всички файлове (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cexportmanager.cpp:474</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.txt | Text files
 *.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.txt | Текстови файлове
 *.* | Всички файлове (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cexportmanager.cpp:476</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Всички файлове (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:168</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation type="obsolete">Арменски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:179</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation type="obsolete">Настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:272</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation type="obsolete">Настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:313</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation type="obsolete">Бележки под линия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:340</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation type="obsolete">номерация на Стронг</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:419</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation type="obsolete">Морфологични знаци:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:442</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Word lookup</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:53</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Mag (&quot;shift&quot; to lock)</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinputdialog.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinputdialog.cpp:66</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:106</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:62</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Manage module search indices</source>
        <translation type="obsolete">Управление на мрежовите източници</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:63</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:68</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="obsolete">Индонезийски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:90</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Modules with indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:94</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Modules without indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmoduleindexdialog.cpp:41</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Preparing instant search</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmoduleindexdialog.cpp:53</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Creating index for work %1</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:138</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Филтри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:144</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show tip of the day</source>
        <translation type="obsolete">Съвети</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show startuplogo</source>
        <translation type="obsolete">Лого</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:169</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display templates</source>
        <translation type="obsolete">Филтри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:170</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:183</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation type="obsolete">налични стилове:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:193</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation type="obsolete">Преглед на шрифта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:214</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="obsolete">език</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:220</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Specify a language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Укажете език за имената на книгите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:221</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.</source>
        <translation type="obsolete">Проекта Sword има различни локализации, които могат да бъдат използвани за показване на имената на библейските книги на различни езици. Ако искате да създадете нова локализация вижте http://www.crosswire.org/sword/develop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:227</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Език за имената на книгите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:303</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select custom fonts per-language</source>
        <translation type="obsolete">Избор на шрифтове за всеки език</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:304</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.</source>
        <translation type="obsolete">Тук виждате списък с всички езици, използвани в инсталираните модули. Можете да изберете шрифт за всеки език, който се нуждае от това, за да бъде изобразен правилно.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:337</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation type="obsolete">Използване на избран от потребителя шрифт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:345</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog.</source>
        <translation type="obsolete">Седем пъти мери, един път режи!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:361</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HotKeys</source>
        <translation type="obsolete">Препратки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:369</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose type:</source>
        <translation type="obsolete">Избор на шрифт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:388</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">Затваряне на BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:389</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation type="obsolete">Мозаично подреждане на прозорците в работното пространство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:390</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation type="obsolete">Библии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:391</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:392</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation type="obsolete">Лексикони</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:393</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:458</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:463</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="obsolete">Стандартен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:468</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="obsolete">Стандартен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:469</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаните модули се използват когато не е указан изрично друг модул. Това може да се случи при препратки в Библии и лексикони.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:475</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Bible</source>
        <translation type="obsolete">Стандартен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:484</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Commentary</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:494</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Стандартен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:503</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Daily Devotional</source>
        <translation type="obsolete">Размисли за деня</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:512</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Hebrew Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Еврейски речник (с номерация на Стронг):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:521</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Greek Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Гръцки речник (с номерация на Стронг):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:530</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Hebrew Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Еврейски морфологичен речник:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:538</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Greek Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Гръцки морфологичен речник:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:660</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="obsolete">Текстови файлове</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:663</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="obsolete">Текстови файлове</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:664</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.</source>
        <translation type="obsolete">Филтрите контролират изгледа на показваните текстовете. Тук можете да изберете различни филтри, които да се прилагат по подразбиране. Настройките за всеки прозорец могат да се променят, разбира се.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:671</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Insert line break after each verse</source>
        <translation type="obsolete">Всеки стих - на нов ред</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:677</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation type="obsolete">Номера на стиховете</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:683</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation type="obsolete">Заглавия на темите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:690</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation type="obsolete">Конкорданс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:696</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation type="obsolete">Ударения на гръцки </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:702</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation type="obsolete">Точките за еврейските гласни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:708</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="obsolete">Hebrew cantillation marks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:714</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:720</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation type="obsolete">Варианти на текстовете</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">Настройка на BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:925</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:930</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>For God didn&apos;t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:937</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>He who believes in him is not judged. He who doesn&apos;t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:944</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:949</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>For everyone who does evil hates the light, and doesn&apos;t come to the light, lest his works would be exposed.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:954</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cprofile.cpp:30</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">непознат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:102</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="obsolete">Редактиране на запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:107</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation type="obsolete">Добавяне на запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:121</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install/Update works</source>
        <translation type="obsolete">Инсталиране/обновяване на модули</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:144</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install/update works - Step 1</source>
        <translation type="obsolete">Инсталиране/обновяване - стъпка 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:145</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Моля, изберете източник и местоназначение. След като завършите тази стъпка, натиснете бутона &quot;Свързване&quot;.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Внимание: Ако живеете в страна, където християните се преследват и искате да рискувате да ви разкрият, НЕ използвайте функцията за инсталиране от мрежов източник.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:152</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select library</source>
        <translation type="obsolete">Избира всичко</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:158</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete library</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add library</source>
        <translation type="obsolete">Добавяне на запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:171</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select bookshelf path</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:191</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Connect to library</source>
        <translation type="obsolete">Свързване с източника</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:206</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove works</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на модули</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:218</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove installed work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на инсталиран(и) модул(и)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:219</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.</source>
        <translation type="obsolete">От тук можете да изтриете инсталирани SWORD модули от системата ви. Просто изберете модулите, които искате да изтриете и натиснете бутона &quot;Изтриване&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:223</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select works to be uninstalled</source>
        <translation type="obsolete">Избор на модули за деинсталиране</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:229</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove selected work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:241</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Manage search indicies</source>
        <translation type="obsolete">Управление на сесиите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:319</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[Мрежов]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:324</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Локален]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:366</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Локален]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:371</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[Мрежов]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:407</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You selected the following work(s): %1.
Do you really want to remove them from your system?</source>
        <translation type="obsolete">Избрахте следните модули: %1 
Наистина ли искате да ги изтриете?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:484</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:497</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Downloading library information...</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:612</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install/update works - Step 2</source>
        <translation type="obsolete">Инсталиране/обновяване - стъпка 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:613</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.</source>
        <translation type="obsolete">Моля, изберете модулите, които да бъдат инсталирани или обновени и натиснете бутона &quot;Инсталиране&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:639</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install works</source>
        <translation type="obsolete">Инсталиране</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:690</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You selected the following works: %1.
 Do you really want to install them on your system?</source>
        <translation type="obsolete">Избрахте следните модули: %1 
Наистина ли искате да ги инсталирате?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:717</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Download of work(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:788</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[%1]: %2% complete</source>
        <translation type="obsolete">[%1]: %2% завършено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:797</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Connect to library</source>
        <translation type="obsolete">Свързване с източника</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:809</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?</source>
        <translation type="obsolete">Нямате достъп за запис до тази директория и BibleTime не може да инсталира модули  в нея. Искате ли да я използватвъпреки това?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:830</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?</source>
        <translation type="obsolete">Нямате достъп за запис до тази директория и BibleTime не може да инсталира модули  в нея. Искате ли да  добавите въпреки това?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:86</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Configure bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:876</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Локален]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:881</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[Мрежов]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:93</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Your bookshelf configuration file is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Вашият конфигурационен файл за SWORD е: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:98</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Path to bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Списък на книгите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:103</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:109</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:120</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:31</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Local</source>
        <translation type="obsolete">[Локален]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:32</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remote</source>
        <translation type="obsolete">[Мрежов]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:43</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="obsolete">Латински</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:55</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Сървър:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:61</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:81</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:95</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:107</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Библии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:108</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:109</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Лексикони</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Размисли за деня</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Речници</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:115</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Библии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:117</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Лексикони</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:118</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:119</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Размисли за деня</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:120</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Речници</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:234</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Нов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Updated</source>
        <translation type="obsolete">Обновен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:236</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Инсталирана версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:74</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Име</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Състояние</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:80</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="obsolete">Инсталирана версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:84</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remote version</source>
        <translation type="obsolete">Версия в мрежата</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:86</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Местоположение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/cdisplay.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation type="obsolete">HTML файлове</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/cdisplay.cpp:157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text files</source>
        <translation type="obsolete">Текстови файлове</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/cdisplay.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на документа ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:133</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a font</source>
        <translation type="obsolete">Избор на шрифт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:144</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a font size</source>
        <translation type="obsolete">Изберете размер на шрифта:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Получер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:186</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="obsolete">подчертан</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:258</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="obsolete">Избира всичко</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:262</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML editor window</source>
        <translation type="obsolete">HTML редактор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/creaddisplay.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print keys</source>
        <translation type="obsolete">отпечатване на ключове</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:102</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Предишен стих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:113</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation type="obsolete">главата</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:118</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation type="obsolete">главата като текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:119</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation type="obsolete">главата като HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:123</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation type="obsolete">Предишна глава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:134</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Следваща книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:140</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Предишна книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:146</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Следваща глава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:152</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Предишна глава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:158</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Следващ стих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Предишен стих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:177</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="obsolete">Номерация на Стронг:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:185</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">стиха</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:187</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation type="obsolete">текста на стиха</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:189</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">стиха с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:191</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation type="obsolete">главата</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:196</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">стиха с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:198</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter as plain text</source>
        <translation type="obsolete">главата като текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:200</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter as HTML</source>
        <translation type="obsolete">главата като HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:202</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">стиха с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:204</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation type="obsolete">главата</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:229</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible window</source>
        <translation type="obsolete">Библия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:237</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:247</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:254</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Отпечатване...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:351</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy chapter to clipboard ...</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на главата в буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying</source>
        <translation type="obsolete">Копиране</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving chapter ...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на главата...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving chapter ...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на главата...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:82</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Следваща книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:86</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Предишна книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:90</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Следваща глава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:94</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Предишна глава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:98</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Следващ стих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:174</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Book window</source>
        <translation type="obsolete">Книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:65</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation type="obsolete">Включване/Изключване</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:76</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation type="obsolete">Включване/Изключване</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:82</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy entry with text</source>
        <translation type="obsolete">записа с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as plain text</source>
        <translation type="obsolete">записа като текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:85</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Запис като HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print entry with text</source>
        <translation type="obsolete">записа с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation type="obsolete">Настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:133</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display options</source>
        <translation type="obsolete">Филтри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:136</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use linebreaks after each verse</source>
        <translation type="obsolete">Всеки стих - на нов ред</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:139</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show versenumbers</source>
        <translation type="obsolete">Номера на стиховете</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation type="obsolete">Заглавия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:145</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation type="obsolete">Маркиране на Исусовите думи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation type="obsolete">Точките за еврейските гласни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:156</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="obsolete">Hebrew cantillation marks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:158</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation type="obsolete">Ударения на гръцки </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation type="obsolete">Алтернативни варианти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation type="obsolete">Конкорданс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Следваща книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:117</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Предишна книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:123</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Следваща глава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:129</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Предишна глава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:135</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Следващ стих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Предишен стих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentary window</source>
        <translation type="obsolete">коментар</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:38</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Следваща книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:42</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Предишна книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:46</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Следваща глава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:50</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Предишна глава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:54</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Следващ стих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Предишен стих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Синхрон с използваната Библия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:146</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:203</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Синхрон с използваната Библия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:68</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save text</source>
        <translation type="obsolete">Запис на текста</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на текущия запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:88</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation type="obsolete">Възстановяване на оргинала</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:101</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="obsolete">Номерация на Стронг:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:108</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">стиха</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation type="obsolete">записа с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation type="obsolete">записа като текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry as HTML</source>
        <translation type="obsolete">записа като HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:119</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">стиха</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:121</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation type="obsolete">записа с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:200</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicon window</source>
        <translation type="obsolete">лексикон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:211</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:220</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:226</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Отпечатване...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:270</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving entry ...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на записа...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:276</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving entry ...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на записа...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="obsolete">Следващ запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:51</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="obsolete">Предишен запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:56</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy entry with text</source>
        <translation type="obsolete">записа с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as plain text</source>
        <translation type="obsolete">записа като текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Запис като HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:61</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print entry with text</source>
        <translation type="obsolete">записа с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:83</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="obsolete">Следващ запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:88</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="obsolete">Предишен запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>NONE</source>
        <translation type="obsolete">НИЩО</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:128</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation type="obsolete">Избор на модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:129</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation type="obsolete">Избор на модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:151</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation type="obsolete">Избор на модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation type="obsolete">Избор на допълнителен модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:159</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>NONE</source>
        <translation type="obsolete">НИЩО</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:225</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[locked]</source>
        <translation type="obsolete">[заключен]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:244</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No work selected</source>
        <translation type="obsolete">не е избран модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:138</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation type="obsolete">не е установен модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:139</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation type="obsolete">не е установен модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:55</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Синхрон с използваната Библия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:65</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save text</source>
        <translation type="obsolete">Запис на текста</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:76</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на текущия запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation type="obsolete">Възстановяване на оргинала</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save text before closing?</source>
        <translation type="obsolete">Запис на текста?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save changed text?</source>
        <translation type="obsolete">Да бъдат ли записани промените?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:1174</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Речници</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:287</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">непознат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:391</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change description ...</source>
        <translation type="obsolete">Промяна на описанието на отметка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter a new description for the chosen bookmark.</source>
        <translation type="obsolete">Въведете ново описание за избраната отметка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:486</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New folder</source>
        <translation type="obsolete">Създаване на нова папка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:583</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Библии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:586</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:589</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Лексикони</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:592</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:595</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Размисли за деня</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:598</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Речници</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:604</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Old bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Стари отметки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:607</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">непознат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:614</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unknown language</source>
        <translation type="obsolete">Непознат език</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:959</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
*.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.txt | Файлове с отметки на BibleTime (*.btb)
*.* | Всички файлове (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime - Export bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Експорт на отметки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:967</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
*.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.txt | Файлове с отметки на BibleTime (*.btb)
*.* | Всички файлове (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime - Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Импорт на отметки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:149</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation type="obsolete">Създаване на нова папка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change this folder</source>
        <translation type="obsolete">Преименуване на папката</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:152</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change bookmark description</source>
        <translation type="obsolete">Промяна на описанието на отметка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:153</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Импорт на отметки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Експорт на отметки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:155</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Разпечатване на отметките</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove selected item(s)</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на маркираните елементи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:159</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit this work</source>
        <translation type="obsolete">Редактиране на записа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation type="obsolete">като обикновен текст (не позволява форматиране)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:162</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="obsolete">като HTML (позволява форматиране)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search in selected work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Търсене в модула/модулите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unlock this work</source>
        <translation type="obsolete">Отключване на модула</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:166</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>About this work</source>
        <translation type="obsolete">Относно модула</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:534</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and child-items?</source>
        <translation type="obsolete">Наистина ли искате да изтриете избраните елементи и техните под-елементи?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:574</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime - Unlock work</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - отключване на модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:575</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter the unlock key for this work.</source>
        <translation type="obsolete">Въведете ключа за отключване на модула!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:109</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Библии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Лексикони</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Размисли за деня</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Речници</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:271</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Избор на цветове</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:283</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use chosen work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:92</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:227</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на резултатите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:236</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на резултатите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:245</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Запис на резултатите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:254</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Запис на резултатите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:263</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation type="obsolete">Отпечатване на резултатите ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation type="obsolete">Отпечатване на резултатите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:49</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:50</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hits</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:63</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:65</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">стиха</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">стиха с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:71</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:73</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">стиха</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">стиха с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:79</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Отпечатване...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:81</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">стиха с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:102</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search range</source>
        <translation type="obsolete">Периметър на търсенето</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add new range</source>
        <translation type="obsolete">Добавяне на нов периметър</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:114</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete current range</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на текущия периметър</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:120</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Име:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:125</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit current search range:</source>
        <translation type="obsolete">Обхват на избрания периметър</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:135</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="obsolete">Разпознат периметър</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New range</source>
        <translation type="obsolete">Нов периметър</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:229</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;invalid name of search range&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;неправилно име на периметъра&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:74</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search range editor</source>
        <translation type="obsolete">Редактор на периметрите на търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:517</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation type="obsolete">HTML файлове</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:519</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation type="obsolete">Запис на анализа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:540</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation type="obsolete">Анализ на търсенето от BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:541</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search text :</source>
        <translation type="obsolete">Търсен текст:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:543</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Book</source>
        <translation type="obsolete">Книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:544</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation type="obsolete">Всичко резултати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:580</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Created by</source>
        <translation type="obsolete">Създаденo от</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:70</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search analysis</source>
        <translation type="obsolete">Анализ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search analysis as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Запис на анализа като HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation type="obsolete">Съдържание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>One or more modules need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search dialog</source>
        <translation type="obsolete">Търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:650</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Searching in: </source>
        <translation type="obsolete">Търсене в модули: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:723</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:726</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:729</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:732</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:737</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:742</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:750</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="obsolete">Без периметър на търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:81</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Parsing Stong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="obsolete">номерация на Стронг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Parsing Stong&apos;s numbers for translations.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation type="obsolete">Отпечатване на резултатите ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation type="obsolete">Отпечатване на резултатите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:174</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Запис на резултатите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:193</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Запис на резултатите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:212</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на резултатите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:231</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на резултатите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:41</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:51</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Копиране на...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:53</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">стиха</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:55</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">стиха с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Запис на...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:61</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">стиха</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:63</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">стиха с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Отпечатване...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:69</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">стиха с текста му</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:124</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enable debug messages</source>
        <translation type="obsolete">Съобщения за дебъгване</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:125</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.</source>
        <translation type="obsolete">Да не се взема под внимание сесията записана след последното стартиране.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:126</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the standard Bible with the given key. Use &lt;random&gt; to open at a random position.</source>
        <translation type="obsolete">Отваряне на предпочитаната библия на посочено място. Използвайте &lt;random&gt;, за да обозначите произволно място.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:135</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible study tool for KDE</source>
        <translation type="obsolete">Инструмент за изучаване на Библията за KDE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:137</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>(c)1999-2007, The BibleTime Team</source>
        <translation type="obsolete">(c)1999-2003, The BibleTime Team</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:138</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
We are looking for developers and translators.
If you&apos;d like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime е лесен за използване, но мощен инструмент за изучаване на Библията, работещ под KDE. 
Нуждаем се от разработчици и преводачи.
Ако искате да се присъедините към нас - пишете ни на адрес: info@bibletime.info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:147</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Project coordinator</source>
        <translation type="obsolete">координатор на проекта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:149</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frontend, backend</source>
        <translation type="obsolete">frontend, backend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:151</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Crystal icons, crystal startlogo, webpage</source>
        <translation type="obsolete">Crystal тема на икони, лого и web страница </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:159</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Romanian translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>High contrast template</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Installation manager</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Icons, startlogo</source>
        <translation type="obsolete">икони, лого, web страница</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:167</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:169</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI, instant search</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:171</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI translations into Traditional and Simplified Chinese</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:173</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Binary packages</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:175</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Founder of the Sword project</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:177</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sponsored our internet domain for many years</source>
        <translation type="obsolete">Спонсор на домейна ни в интернет за много години</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:179</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible Study HowTo</source>
        <translation type="obsolete">Ръководство за изучаване на Библията</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:181</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search dialog enhancements</source>
        <translation type="obsolete">Търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:183</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language codes and names</source>
        <translation type="obsolete">Кодове и наименования на езици</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:185</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI improvements</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:187</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Finnish translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:189</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frontend</source>
        <translation type="obsolete">Frontend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:191</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Czech translation</source>
        <translation type="obsolete">Транслитерация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:193</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Searchdialog</source>
        <translation type="obsolete">Търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:195</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frontend</source>
        <translation type="obsolete">Frontend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Russian website translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:199</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Spanish website translation updates</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:201</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Update to the russian website translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:203</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation type="obsolete">Документация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:205</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Russian website translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:207</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search dialog enhancements</source>
        <translation type="obsolete">Търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:209</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Very helpful and detailed testing</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:211</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The first lead developer</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:213</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Translation updates for the Dutch GUI, the website and the handbook</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:215</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>French handbook translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:217</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Helpful source code additions</source>
        <translation type="obsolete">Избор на източник</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:219</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Translated the GUI into Russian</source>
        <translation type="obsolete">превод на руски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:221</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New Bible key choosers</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:223</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:226</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Your names</source>
        <translation type="obsolete">Андрей Иванов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:227</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Your emails</source>
        <translation type="obsolete">andrew@hacker.bg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:253</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Starting BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">Стартиране на BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/rc-dummy.cpp:2</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/rc-dummy.cpp:4</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation type="obsolete">номерация на Стронг</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/rc-dummy.cpp:5</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Прозорец</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:103</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>All important elements of BibleTime&apos;s graphical user interface have a tooltip and a &quot;What&apos;s this?&quot; help.&lt;BR&gt;
To read the &quot;What&apos;s this?&quot; help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
</source>
        <translation type="obsolete">Всички важни елементи от интерфейса на BibleTime са обхванати от помощната система &quot;Какво е това?&quot;&lt;BR&gt;
За да видите &quot;Какво е това?&quot;, натиснете Shift+F1, а след това щракнете върху някой елемент.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:108</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
</source>
        <translation type="obsolete">Божието слово е живо, деятелно, по-остро от всеки меч остър и от двете страни. (Евреи 4:12)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You are using a program that has been written for the glory of God.&lt;BR&gt;May He bless you as you study His Word!
</source>
        <translation type="obsolete">Вие използвате една програма, създадена за прослава на Бога.&lt;BR&gt;Нека Той ви благославя, когато изучавате Неговото Слово!
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:12</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
</source>
        <translation type="obsolete">Бог никому не позволява да притуря или отнема от Словото (Откровение 22:18)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:16</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible is like a mirror. (James 1:23)
</source>
        <translation type="obsolete">Библията е като огледало (Яков 1:23)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:20</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime does include a &lt;B&gt;Bible Study HowTo&lt;/B&gt;!
It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime включва и &lt;B&gt;Ръководство за изучаване на Библията&lt;/B&gt;! 
Това ръководство за изучаване на Библията е написано от Боб Хермън.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:25</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
</source>
        <translation type="obsolete">Можете да съхранявате, печатате и копирате резултатите от търсенето, щракайки с десния бутон върху иконката на избран модул.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:29</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
</source>
        <translation type="obsolete">Библията е единственото ни духовно оръжие (Ефесяни 6:17)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:3</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
</source>
        <translation type="obsolete">Библията е написана, за да можем да повярваме в Исус (Йоан 20:31)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:33</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
The search analysis shows you the number of verses of each book.
</source>
        <translation type="obsolete">За да научите броя на стиховете в Библията, пуснете търсене за шпация.
В анализа на търсенето ще намерите броя на стиховете във всяка книга.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:38</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible is truth. (John 17:17)
</source>
        <translation type="obsolete">Библията е истинна. (Йоан 17:17)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:42</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it&apos;s best to
make bookmarks from your personal commentary.
</source>
        <translation type="obsolete">Ако искате да създадете набор от отметки по специфична тема, придружени от коментари какво Господ ви е открил е най-добре
да създадете отметки от собствените си записки.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:47</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
</source>
        <translation type="obsolete">Писанието ни дава мъдрост, която води към спасение (2 Тимотей 3:15)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:51</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong&apos;s numbers, switch them on and 
click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
it&apos;s explanation is shown. If your favourite translation doesn&apos;t support Strong&apos;s numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
Make sure you have set the default modules in the preferences.
</source>
        <translation type="obsolete">За да проверите значението на оргиналната дума в Библия, която има номерация на Стронг, покажете номерацията и щракнете върху номера.
Ще се отвори нов прозорец показващ номера и обяснението. Ако нашият превод няма номерация на Стронг, можете да ползвате други преводи.
Преди всичко, обаче, задайте предпочитанията си за модулите в настройките.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
</source>
        <translation type="obsolete">Ако искате да използвате коментар като тематичен справочник, потърсете специфични термини.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:62</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
</source>
        <translation type="obsolete">В началото бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог (Йоан 1:1)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:66</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
</source>
        <translation type="obsolete">В последния ден ще бъдем съдени от Исусовото слово. (Йоан 12:48)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:7</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
To read it choose the item &quot;Handbook&quot; in the &quot;Help&quot; menu of BibleTime.
</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime включва много полезно ръководство, написано от Фред Заалбах.
За да го прочетете, изберете &quot;Ръководство&quot; от меню &quot;Помощ&quot;.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:70</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option &quot;Multiple words (OR)&quot; for searching.
</source>
        <translation type="obsolete">Ако искате да намерите всички стихове, касаещи дадена тема, трябва да използвате &quot;отделни думи (ИЛИ)&quot; при търсене.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:74</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
</source>
        <translation type="obsolete">Ако търсите стих, който си спомняте бегло или го търсите в друг превод, търсете най-вероятните думи в няколко превода едновременно.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>God&apos;s Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
</source>
        <translation type="obsolete">Божието Слово може да бъде светлина на нозете ви и виделина на пътеката ви. (Псалом 119:105)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:82</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
</source>
        <translation type="obsolete">Ако искате да търсите дума във модул на чужд език (гръцки или еврейски напр.), отворете Библията и изберете глава или стих, съдържащ думата.
Маркирайте я и я копирайте в буфера. Сега можете да я вмъкнете в диалога за търсене.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
</source>
        <translation type="obsolete">Божието слово не ще се върне празно. (Исая 55:11)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:91</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
</source>
        <translation type="obsolete">Чуждоезичните модули често се нуждаят от специален шрифт, за да се визуализират правилно. Можете да настроите шрифтовете за всеки език в настройките.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:95</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
</source>
        <translation type="obsolete">Знаете ли, че първата книга, отпечатана на печатарска преса (от Йохан Гутенберг през 1492г.) е била Библията?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:99</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
</source>
        <translation type="obsolete">Бог вече ни е дал всичко потребно за живота и благочестието ни (2 Петрово 1:3)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1003</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the books which are available in this work.</source>
        <translation type="obsolete">Този списък съдържа книгите, включени в модула.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1007</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the next book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Следваща книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1011</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the previous book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Предишна книга от модула.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1015</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the chapters which are available in the current book.</source>
        <translation type="obsolete">Този списък съдържа главите на тази книга.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1019</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the next chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Следваща глава от модула.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1023</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the previous chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Предишна глава от модула.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1027</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the verses which are available in the current chapter.</source>
        <translation type="obsolete">Този списък съдържа стиховете на тази глава.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1031</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">В Библиите - маркира следващия стих.&lt;BR&gt;В коментарите - показва следващия  запис.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1036</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">В Библиите - маркира предишния стих. В коментарите - показва предишния запис.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1043</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.</source>
        <translation type="obsolete">Синхронизира показваният запис с Библията, с която работите.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1050</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the entries of the current work.</source>
        <translation type="obsolete">Този списък съдържа записите от този модул.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1054</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The next entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Към следващият запис в модула.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1058</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The previous entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Към предишния запис в модула.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1066</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.</source>
        <translation type="obsolete">Запис на текста в модула. Старият текст ще бъде презаписан.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1070</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Зареждане на старият текст от модула. Несъхраненият текст ще бъде загубен!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1074</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Изтрива текущия запис от модула. Текстът ще бъде загубен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1080</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle bold formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Контролира дали избрания текст да е получер.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1084</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle italic formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Контролира дали избрания текст да е курсив.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1088</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle underlined formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Контролира дали избрания текст да е подчертан.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1093</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The text will be aligned on the left side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Текстът ще бъде подравнен отляво.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1097</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Centers the text horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Центрира текста в хоризонтално направление.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1101</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Aligns the text on the right side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Текстът ще бъде подравнен отдясно.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1105</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Justifies the text on the page.</source>
        <translation type="obsolete">Подравнява двустранно текста.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a new font for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Избор на друг шрифт за маркирания текст.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1113</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a new font size for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Избор на нов размер на шрифта за маркирания текст.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a new color for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Избор на друг цвят за маркирания текст.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1126</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Activate this box to see a daily tip on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Активирайте тази опция, за да получавате съвети при стартиране.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1130</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Activate this to see the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Активирайте тази опция, за да виждате логото на BibleTime при стартиране.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1134</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save the user&apos;s session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.</source>
        <translation type="obsolete">Отмятането на това поле предизвиква съхраняване на сесията при спиране и възстановяването й при следващо стартиране.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language.</source>
        <translation type="obsolete">Шрифтът, който изберете по-долу ще бъде прилаган за всички текстове на този език.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Contains the languages which can be used for the biblical booknames.</source>
        <translation type="obsolete">Съдържа езиците, които могат да бъдат използвани за наименованията на книгите.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаната Библия, ще бъде използвана, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаният коментар, ще бъде използван, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаният лексикон, ще бъде използван, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1169</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаният сборник с размисли, ще бъде използван, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1173</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаният лексикон за еврейски, ще бъде използван, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1177</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаният гръцки лексикон, ще бъде използван, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1181</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Стандартния лексикон на еврейската морфология ще бъде използван, когато щракнете върху морфологичен знак.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1185</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Стандартния лексикон на гръцката морфология ще бъде използван, когато щракнете върху морфологичен знак.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1194</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за търсене в отворените модули</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:737</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорез за печат. В него ще можете да редактирате опашката за печат и стила на печат.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:741</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Close BibleTime and save the settings.</source>
        <translation type="obsolete">Затваряне на BibleTime и запазване на настройките.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:748</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show or hide the bookshelf.</source>
        <translation type="obsolete">Следваща книга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:752</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle the main toolbar view.</source>
        <translation type="obsolete">Показва/скрива лентата с инструменти.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:760</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the search dialog to search in all works that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за търсене в модулите, с които работите в момента.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:764</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the search dialog to search in the standard Bible.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за търсене в предпочитаната Библия.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:772</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Restore a saved BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Възстановяване на записана сесия.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:776</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save current BibleTime session so that it can be reused later.</source>
        <translation type="obsolete">Запис на текущата сесия, така че да може да бъде възстановена по-късно.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:780</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Create and save a new session.</source>
        <translation type="obsolete">Запис като нова сесия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:784</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete a BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Възстановяване на записана сесия.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:788</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window.</source>
        <translation type="obsolete">Включва/изключва режим &quot;на цял екран&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:792</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Vertically tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично мозаично подреждане прозорците.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:796</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Horizontally tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично мозаично подреждане прозорците.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:800</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Стъпаловидно подреждане на отворените прозорци (т.е. един зад друг).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:805</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose the way that is used to arrange the windows.</source>
        <translation type="obsolete">Щракнете, за да изберете цвят за текстовете..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:809</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично мозаично подреждане на прозорците в работното пространство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:813</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично мозаично подреждане на прозорците в работното пространство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:817</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Automatically cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично стъпаловидно подреждане на отворените прозорци.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:822</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Close all open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Затваряне на всички отворени прозорци.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:830</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s toolbar editor.</source>
        <translation type="obsolete">Достъп до редактора на лентата с инструменти.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:834</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the dialog to set most of BibleTime&apos;s preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за настройка на BibleTime.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:838</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за настройка на SWORD и управление на модулите.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:847</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook in the KDE helpbrowser.</source>
        <translation type="obsolete">Достъп до редактора на лентата с инструменти.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:851</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. &lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="obsolete">Служи за отваряне на ръководството за изучаване на Библията, което идва с BibleTime в помощния център на KDE.&lt;BR&gt; Това ръководство ще ви покаже пътя към ефективното изучаване на Библията.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:855</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Send a bugreport to the developers of BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Служи за изпращане на доклад за грешка (bug) до разработчиците на BibleTime!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:859</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show a daily tip each time BibleTime starts. &lt;BR&gt;The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Показване съвети при стартирането на програмата.&lt;BR&gt;Съветите включват важни цитати от Библията и полезни съвети за работата с BibleTime.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:863</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show detailed information about BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Показване на подробна информация за BibleTime.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:867</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show detailed information about the KDE project.</source>
        <translation type="obsolete">Показване на подробна информация за проекта KDE.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:877</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Start to search the text in each of the chosen work(s).</source>
        <translation type="obsolete">Начало на търсенето на въведения текст в избраните модули.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:881</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Stop the active search.</source>
        <translation type="obsolete">Прекратяване на търсенето.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:888</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open a dialog to choose work(s) for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за избор на модули, в които да бъде търсено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:892</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.</source>
        <translation type="obsolete">Въведете текста, който търсите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:898</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Въведените думи не се възприемат като израз, но се търсят текстове, съдържащи, в произволен ред, всички въведени думи.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:902</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Въведените думи не се възприемат като израз, но се търсят текстове, съдържащи поне една от въведените думи.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:906</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The search text will be used exactly as entered.</source>
        <translation type="obsolete">Въведените думи се възприемат като израз и се търсят точно съвпадащи с въведения израз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:910</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.</source>
        <translation type="obsolete">Изберете тази възможност, за да търсите с регулярните изрази на GNU. &lt;BR&gt; Обяснение за използването им, можете да прочетете в ръководството.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:918</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.</source>
        <translation type="obsolete">Ако маркирате това поле, при търсенето ще бъде правена разлика между главни и малки букви.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:923</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work&apos;s last search result as search scope. The others are user defined search scopes.</source>
        <translation type="obsolete">От списъка изберете периметър в който да бъде търсено. Ако не желаете да ограничавате периметъра на търсене, изберете първият елемент от списъка. Вторият елемент от списъка ограничава търсенето в рамките на последния намерен резултат. Останалите елементи дефинират различни периметри и могат да се променят.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:931</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select an item from the list to edit the search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Изберете елемент от списъка, за да го редактирате.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:935</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change the name of the selected search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Преименуване на избрания периметър.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:939</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="obsolete">Промяна на периметъра на търсене на избрания елемент. Как се дефинира периметъра на търсенето, можете да видите в някой от вече съществуващите периметри.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:943</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Contains the search ranges which will be used for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Съдържа периметрите, които ще бъдат използвани при търсенето.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:947</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="obsolete">Добавяне на нов периметър. Първо въведете името, а после - дефинирайте периметъра.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:951</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won&apos;t be saved.</source>
        <translation type="obsolete">Изтрива избрания периметър. Ако затворите диалоговия прозорец с бутон &quot;отказ&quot;, промените няма да бъдат съхранени.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:959</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The list of works chosen for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Това е списъка на модулите, в които ще бъде търсено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:963</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the search result of the selected work.</source>
        <translation type="obsolete">Този списък съдържа намерените резултати от търсенето.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:967</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The text preview of the selected search result item.</source>
        <translation type="obsolete">Преглед на текста на маркирания резултат.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:979</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="obsolete">Този бутон служи за придвижване в списъка. Натиснете бутона и придвижете мишката, за да се придвижите в списъка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:983</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This button opens the search dialog with the work(s) of this window.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:988</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Go back one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:992</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Go forward one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:997</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:100</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation type="obsolete">Моля, проверете правата за достъп!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:201</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation type="obsolete">ВНИМАНИЕ! Този модул съдържа окултен/спорен текст!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:205</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">език</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:208</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation type="obsolete">ключ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:209</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>not set</source>
        <translation type="obsolete">не е зададено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:213</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The file already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Файлът вече съществува!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:79</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Искате ли да го заместите?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:99</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved.</source>
        <translation type="obsolete">Файлът не може да бъде записан!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTAboutModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutmoduledialog.cpp" line="24"/>
        <source>Information About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="243"/>
        <source>BibleTime </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="47"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s GUI</source>
        <translation type="obsolete">Създаване на интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="88"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars</source>
        <translation type="unfinished">Създаване на менюта и ленти за управление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="94"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation type="unfinished">номерация на Стронг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="97"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation type="unfinished">Затваряне на BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="104"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Show bookshelf</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="152"/>
        <source>Show &amp;mag</source>
        <translation type="unfinished">Lemmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation type="unfinished">На цял &amp;екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="165"/>
        <source>Search in &amp;open work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Търсене в зареден(ите) модул(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="177"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible</source>
        <translation type="obsolete">Търсене в предпочитаната Библия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Save session</source>
        <translation type="unfinished">За&amp;пис на сесията</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="189"/>
        <source>Save as &amp;new session</source>
        <translation type="obsolete">Запис като нова сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Load session</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Зареждане на сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation type="unfinished">Изтриване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation type="unfinished">Текущ модул:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="218"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation type="unfinished">Предпочитани модули</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="229"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="240"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation type="unfinished">Центрира текста в хоризонтално направление.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="251"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation type="unfinished">Автоматично стъпаловидно &amp;подреждане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="261"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Стъпаловидно подреждане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="271"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="281"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="291"/>
        <source>Cl&amp;ose all</source>
        <translation type="unfinished">Затваряне на &amp;всички прозорци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="311"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="318"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation type="unfinished">Ръко&amp;водство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation type="unfinished">Ръководство за изучаване на &amp;Библията</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="386"/>
        <source>Initializing Sword</source>
        <translation type="unfinished">Зареждане на Sword</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="442"/>
        <source>Checking indices</source>
        <translation type="obsolete">Съдържание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="505"/>
        <source>Session name:</source>
        <translation type="obsolete">Име на сесията:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="503"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation type="unfinished">Моля, въведете име за новата сесия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="48"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s user interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="107"/>
        <source>Quit BibleTime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="144"/>
        <source>Show or hide the bookshelf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="155"/>
        <source>Show or hide the mag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="121"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="164"/>
        <source>Search in &amp;open works...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="176"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="188"/>
        <source>Save as &amp;new session...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="191"/>
        <source>Create and save a new session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="232"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="243"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="254"/>
        <source>Automatically cascade the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="264"/>
        <source>Cascade the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="274"/>
        <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="284"/>
        <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="294"/>
        <source>Close all open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="301"/>
        <source>&amp;Configure BibleTime...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="304"/>
        <source>Set BibleTime&apos;s preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="310"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="313"/>
        <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="321"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="332"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.&lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="439"/>
        <source>Checking indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="167"/>
        <source>Search in all works that are currently open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="179"/>
        <source>Search in the standard Bible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="503"/>
        <source>New Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CManageIndicesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Manage module search indices</source>
        <translation type="obsolete">Управление на мрежовите източници</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="56"/>
        <source>You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="67"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Модул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="62"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="obsolete">Индонезийски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Modules with indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="100"/>
        <source>Modules without indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="116"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="62"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Configure bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="88"/>
        <source>You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Path to bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Списък на книгите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="obsolete">Редактиране на запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation type="obsolete">Добавяне на запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Install/Update works</source>
        <translation type="obsolete">Инсталиране/обновяване на модули</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Install/update works - Step 1</source>
        <translation type="obsolete">Инсталиране/обновяване - стъпка 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Моля, изберете източник и местоназначение. След като завършите тази стъпка, натиснете бутона &quot;Свързване&quot;.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Внимание: Ако живеете в страна, където християните се преследват и искате да рискувате да ви разкрият, НЕ използвайте функцията за инсталиране от мрежов източник.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Select library</source>
        <translation type="obsolete">Избира всичко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Delete library</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Add library</source>
        <translation type="obsolete">Добавяне на запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Select bookshelf path</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="770"/>
        <source>Connect to library</source>
        <translation type="obsolete">Свързване с източника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Remove works</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на модули</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Remove installed work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на инсталиран(и) модул(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="222"/>
        <source>This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.</source>
        <translation type="obsolete">От тук можете да изтриете инсталирани SWORD модули от системата ви. Просто изберете модулите, които искате да изтриете и натиснете бутона &quot;Изтриване&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Select works to be uninstalled</source>
        <translation type="obsolete">Избор на модули за деинсталиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Remove selected work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Manage search indicies</source>
        <translation type="obsolete">Управление на сесиите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="855"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[Мрежов]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="850"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Локален]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="601"/>
        <source>Install/update works - Step 2</source>
        <translation type="obsolete">Инсталиране/обновяване - стъпка 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="602"/>
        <source>Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.</source>
        <translation type="obsolete">Моля, изберете модулите, които да бъдат инсталирани или обновени и натиснете бутона &quot;Инсталиране&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Install works</source>
        <translation type="obsolete">Инсталиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="701"/>
        <source>Download of work(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="obsolete">Латински</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Сървър:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupModuleListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Състояние</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="obsolete">Инсталирана версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Remote version</source>
        <translation type="obsolete">Версия в мрежата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="82"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Библии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="89"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="96"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Лексикони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="103"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="110"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Размисли за деня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="117"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Речници</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="246"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Нов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="246"/>
        <source>Updated</source>
        <translation type="obsolete">Обновен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="249"/>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Инсталирана версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="71"/>
        <source>Select book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtChapterDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="96"/>
        <source>Select chapter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtIndexPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="44"/>
        <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="45"/>
        <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="57"/>
        <source>Delete the selected indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="58"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="62"/>
        <source>Create new indexes for the selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="69"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="69"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="unfinished">Индонезийски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="96"/>
        <source>Create new search indexes and delete created indexes for the installed works.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="104"/>
        <source>Search Indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="114"/>
        <source>Works with indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="119"/>
        <source>Works without indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="140"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="63"/>
        <source>Create...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallmodulechooserdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="189"/>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="185"/>
        <source>Install and update works. Add remote or local sources, refresh them, select the works to be installed/updated and click Install.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you live in a persecuted country and don&apos;t want to risk detection don&apos;t use remote sources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="100"/>
        <source>Install path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="102"/>
        <source>The path where the new works will be installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="106"/>
        <source>Configure paths where works are installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="124"/>
        <source>Install...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="125"/>
        <source>Install or update selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPathDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Works can be installed in one or more directories. After setting up directories here you can choose one of them in Install page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="45"/>
        <source>BibleTime and the Sword library find the modules from  all of these directories. If the directory is removed here it still exists in the system with all the works in it. &quot;.sword&quot; directory in your home directory is always used automatically and can&apos;t be removed or added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Configuration file for the paths is: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Choose directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="115"/>
        <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this directory instead of the previous value?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="132"/>
        <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of bookshelf directories?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Bookshelf Paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Configure bookshelf paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Add new path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Edit the selected path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Remove the selected path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Use Directory?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Stop All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Waiting for turn...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Preparing install...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Install Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/btmodulemanagerdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtRemovePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="52"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="52"/>
        <source>Install path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="79"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="71"/>
        <source>Remove installed works. Select the works and click Remove button.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="145"/>
        <source>You selected the following work(s): </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="147"/>
        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="57"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove the selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="149"/>
        <source>Remove Works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourceArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="103"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/new/btinstallpage.cpp" line="196"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Състояние</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="103"/>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="65"/>
        <source>Last refreshed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="84"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="90"/>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="79"/>
        <source>Refresh...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="80"/>
        <source>Refresh the list of works from this source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="86"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="87"/>
        <source>Delete this source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="91"/>
        <source>Add new source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="88"/>
        <source>Delete Source?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="89"/>
        <source>Do you really want to delete this source?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="123"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="124"/>
        <source>Refreshing Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="146"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="196"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="252"/>
        <source>Remote:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="257"/>
        <source>Local:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="333"/>
        <source>Install/Update works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="335"/>
        <source>Do you really want to install these works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="337"/>
        <source>Only one version of a work can be installed at the same time. Select only one if there are items marked with red.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="261"/>
        <source>Not a directory!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="264"/>
        <source>Not readable!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="325"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="325"/>
        <source>The destination directory is not writable or does not exist. Installation will fail unless this has first been fixed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtVerseDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="120"/>
        <source>Select verse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAcceleratorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="53"/>
        <source>Choose type:</source>
        <translation type="obsolete">Избор на шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="76"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">Затваряне на BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="77"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation type="obsolete">Мозаично подреждане на прозорците в работното пространство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="78"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation type="obsolete">Библии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="79"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="80"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation type="obsolete">Лексикони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="81"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBibleReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="unfinished">Следваща книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="163"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="unfinished">Предишна книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="unfinished">Следваща глава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="unfinished">Предишна глава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="178"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="unfinished">Следващ стих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="unfinished">Предишен стих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="126"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation type="unfinished">главата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="132"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation type="unfinished">главата като текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation type="unfinished">главата като HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation type="unfinished">Предишна глава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="196"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="obsolete">Номерация на Стронг:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="205"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="unfinished">стиха</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation type="unfinished">текста на стиха</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="unfinished">стиха с текста му</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation type="unfinished">главата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Chapter as plain text</source>
        <translation type="unfinished">главата като текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="232"/>
        <source>Chapter as HTML</source>
        <translation type="unfinished">главата като HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Bible window</source>
        <translation type="unfinished">Библия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Копиране на...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="unfinished">Запис на...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="unfinished">Отпечатване...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Copy chapter to clipboard ...</source>
        <translation type="unfinished">Копиране на главата в буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Copying</source>
        <translation type="unfinished">Копиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Saving chapter ...</source>
        <translation type="unfinished">Запис на главата...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="unfinished">Запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Strong&apos;s search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Find all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="89"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation type="unfinished">Включване/Изключване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Copy entry with text</source>
        <translation type="unfinished">записа с текста му</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Save entry as plain text</source>
        <translation type="unfinished">записа като текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation type="unfinished">Запис като HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Print entry with text</source>
        <translation type="unfinished">записа с текста му</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="198"/>
        <source>Book Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookmarkIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="114"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="116"/>
        <source>New folder</source>
        <translation type="unfinished">Създаване на нова папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="117"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="120"/>
        <source>Change bookmark description</source>
        <translation type="obsolete">Промяна на описанието на отметка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="121"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Импорт на отметки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Експорт на отметки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="123"/>
        <source>Print bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Разпечатване на отметките</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="125"/>
        <source>Remove selected item(s)</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на маркираните елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="630"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation type="unfinished">Изтриване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="630"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and child-items?</source>
        <translation type="unfinished">Наистина ли искате да изтриете избраните елементи и техните под-елементи?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="770"/>
        <source>The work to which the bookmark points to is not installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="119"/>
        <source>Change bookmark description...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="120"/>
        <source>Import bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="121"/>
        <source>Export bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Print bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="124"/>
        <source>Remove selected items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookshelfIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="85"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation type="unfinished">Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="107"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="115"/>
        <source>Category/Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="124"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">главата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="133"/>
        <source>Language/Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="142"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">език</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="188"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="197"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation type="obsolete">като обикновен текст (не позволява форматиране)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="203"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="obsolete">като HTML (позволява форматиране)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="482"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="515"/>
        <source>Search in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="554"/>
        <source>BibleTime - Unlock work</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - отключване на модул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="586"/>
        <source>Enter the unlock key for this work.</source>
        <translation type="unfinished">Въведете ключа за отключване на модула!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="211"/>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="217"/>
        <source>Unlock...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="223"/>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="617"/>
        <source>Hide/Unhide Works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="618"/>
        <source>Select the works to be hidden.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="151"/>
        <source>Works only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="166"/>
        <source>Hide/unhide works...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="173"/>
        <source>Show hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="195"/>
        <source>Plain text...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="201"/>
        <source>HTML...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="530"/>
        <source>Search in selected...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="585"/>
        <source>Unlock Work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCommentaryReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="unfinished">Следваща книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="125"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="unfinished">Предишна книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="130"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="unfinished">Следваща глава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="unfinished">Предишна глава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="unfinished">Следващ стих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="unfinished">Предишен стих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="83"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Синхрон с използваната Библия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Commentary window</source>
        <translation type="unfinished">коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="84"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Филтри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="obsolete">език</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="74"/>
        <source>HotKeys</source>
        <translation type="obsolete">Препратки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation type="unfinished">Настройка на BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="53"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="57"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="41"/>
        <source>Display options</source>
        <translation type="unfinished">Филтри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="115"/>
        <source>Use linebreaks after each verse</source>
        <translation type="unfinished">Всеки стих - на нов ред</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="118"/>
        <source>Show versenumbers</source>
        <translation type="obsolete">Номера на стиховете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="120"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation type="unfinished">Заглавия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="123"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation type="unfinished">Маркиране на Исусовите думи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="126"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation type="unfinished">Точките за еврейските гласни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="129"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="unfinished">Hebrew cantillation marks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="132"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation type="unfinished">Ударения на гръцки </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="135"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation type="unfinished">Алтернативни варианти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="138"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation type="unfinished">Конкорданс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="141"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="118"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation type="unfinished">Номера на стиховете</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="42"/>
        <source>Show startuplogo</source>
        <translation type="obsolete">Лого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="79"/>
        <source>Display templates</source>
        <translation type="unfinished">Филтри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="56"/>
        <source>Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="91"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation type="unfinished">налични стилове:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="102"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation type="unfinished">Преглед на шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="141"/>
        <source>For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="148"/>
        <source>For God didn&apos;t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="155"/>
        <source>He who believes in him is not judged. He who doesn&apos;t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="160"/>
        <source>This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="165"/>
        <source>For everyone who does evil hates the light, and doesn&apos;t come to the light, lest his works would be exposed.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="170"/>
        <source>But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="81"/>
        <source>Display templates define how text is displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="68"/>
        <source>Show the BibleTime logo on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="67"/>
        <source>Show startup logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="209"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Филтри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="153"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="161"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="135"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="134"/>
        <source>Open the search dialog with the works of this window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="105"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="82"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="93"/>
        <source>Font style:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHTMLWriteDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="150"/>
        <source>Choose a font</source>
        <translation type="unfinished">Избор на шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="160"/>
        <source>Choose a font size</source>
        <translation type="unfinished">Изберете размер на шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="184"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Получер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="198"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="210"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished">подчертан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="219"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="235"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="241"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="265"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="unfinished">Избира всичко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="270"/>
        <source>HTML editor window</source>
        <translation type="unfinished">HTML редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="155"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="163"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="172"/>
        <source>Font color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="224"/>
        <source>Align left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="246"/>
        <source>Align right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHTMLWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="67"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="unfinished">Синхрон с използваната Библия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="82"/>
        <source>Save text</source>
        <translation type="unfinished">Запис на текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="90"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation type="unfinished">Изтриване на текущия запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="101"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation type="unfinished">Възстановяване на оргинала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="163"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation type="unfinished">не е установен модул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="165"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation type="unfinished">не е установен модул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="166"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="72"/>
        <source>Synchronize (show the same verse) with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="94"/>
        <source>Delete current entry (no undo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="105"/>
        <source>Restore original text, new text will be lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinputdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CKeyReferenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="93"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="95"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="unfinished">Следваща книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="98"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="unfinished">Предишна книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="100"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="unfinished">Следваща глава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="103"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="unfinished">Предишна глава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="105"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="unfinished">Следващ стих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="unfinished">Предишен стих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLanguageSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Specify a language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Укажете език за имената на книгите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.</source>
        <translation type="obsolete">Проекта Sword има различни локализации, които могат да бъдат използвани за показване на имената на библейските книги на различни езици. Ако искате да създадете нова локализация вижте http://www.crosswire.org/sword/develop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Език за имената на книгите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="123"/>
        <source>Select custom fonts per-language</source>
        <translation type="obsolete">Избор на шрифтове за всеки език</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="127"/>
        <source>Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.</source>
        <translation type="obsolete">Тук виждате списък с всички езици, използвани в инсталираните модули. Можете да изберете шрифт за всеки език, който се нуждае от това, за да бъде изобразен правилно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation type="unfinished">Използване на избран от потребителя шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="163"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog.</source>
        <translation type="obsolete">Седем пъти мери, един път режи!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Language for names of Bible books:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="53"/>
        <source>The languages which can be used for the biblical booknames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="135"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Select the language in which the Biblical book names are displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="128"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="130"/>
        <source>You can specify a custom font for each language.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="299"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="unfinished">език</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconKeyChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="54"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="52"/>
        <source>Entries of the current work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="53"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="unfinished">Следващ запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="56"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="unfinished">Предишен запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="unfinished">Следващ запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="unfinished">Предишен запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Copy reference only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation type="unfinished">Запис като HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Print reference only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="122"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="unfinished">Номерация на Стронг:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="unfinished">стиха</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="152"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation type="unfinished">записа с текста му</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation type="unfinished">записа като текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Entry as HTML</source>
        <translation type="unfinished">записа като HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Lexicon window</source>
        <translation type="unfinished">лексикон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="238"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Копиране на...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="unfinished">Запис на...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="267"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="unfinished">Отпечатване...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Saving entry ...</source>
        <translation type="unfinished">Запис на записа...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="unfinished">Запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/cmainindex.cpp" line="27"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation type="unfinished">Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/cmainindex.cpp" line="28"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Библии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="58"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Лексикони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="97"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Размисли за деня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Речници</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="137"/>
        <source>NONE</source>
        <translation type="unfinished">НИЩО</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="131"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation type="unfinished">Избор на модул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="134"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation type="unfinished">Избор на допълнителен модул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="178"/>
        <source>[locked]</source>
        <translation type="unfinished">[заключен]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="218"/>
        <source>No work selected</source>
        <translation type="obsolete">не е избран модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleChooserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Creating index for work: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Creating indices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Indexing Is Cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Indexing is cancelled because modules are removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlainWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="64"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="unfinished">Синхрон с използваната Библия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="82"/>
        <source>Save text</source>
        <translation type="unfinished">Запис на текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="90"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation type="unfinished">Изтриване на текущия запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="103"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation type="unfinished">Възстановяване на оргинала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="149"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation type="unfinished">не е установен модул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="151"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation type="unfinished">не е установен модул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="153"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="69"/>
        <source>Synchronize (show the same verse) with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="95"/>
        <source>Delete current entry (no undo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="108"/>
        <source>Restore original text, new text will be lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordModuleInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="741"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="747"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished">непознат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="745"/>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished">Стартиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="750"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="754"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">език</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="759"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">главата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="764"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="768"/>
        <source>Writable</source>
        <translation type="unfinished">разрешен за запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="769"/>
        <source>yes</source>
        <translation type="unfinished">да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="769"/>
        <source>no</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="773"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation type="unfinished">ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="792"/>
        <source>Features</source>
        <translation type="unfinished">характеристики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="800"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation type="unfinished">ВНИМАНИЕ! Този модул съдържа окултен/спорен текст!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="803"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="834"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="836"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation type="unfinished">Управление на източниците</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="838"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="840"/>
        <source>Text source</source>
        <translation type="unfinished">Мрежови източници</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="842"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="844"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation type="unfinished">Дясна рамка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="846"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="848"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="850"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="852"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="unfinished">Стандартен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="46"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="unfinished">Текстови файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="363"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="unfinished">Латински</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">Сървър:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="41"/>
        <source>New  Installation Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="122"/>
        <source>Save text before closing?</source>
        <translation type="unfinished">Запис на текста?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="144"/>
        <source>Save changed text?</source>
        <translation type="unfinished">Да бъдат ли записани промените?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="144"/>
        <source>Save Text?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDisplay::CInfoDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="46"/>
        <source>Mag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="175"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation type="unfinished">Арменски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="279"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="322"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation type="unfinished">Бележки под линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="349"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation type="unfinished">номерация на Стронг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="429"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation type="unfinished">Морфологични знаци:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="452"/>
        <source>Word lookup</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="53"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;small&gt;This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageIndicesForm</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/manageindicesform.ui" line="61"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Модул</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="257"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="unfinished">Коментари</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="263"/>
        <source>Cults/Unorthodox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="262"/>
        <source>Maps and Images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="261"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="unfinished">Размисли за деня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="259"/>
        <source>Lexicons and Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="256"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="unfinished">Библии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="260"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="unfinished">Речници</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="258"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="unfinished">Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="314"/>
        <source>Alternative text</source>
        <translation type="obsolete">Запис на текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="459"/>
        <source>Added text</source>
        <translation type="unfinished">текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="146"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation type="unfinished">Бурски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="148"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation type="unfinished">Староанглийски (450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="149"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished">Арабски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="151"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation type="unfinished">Азербайджански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="154"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation type="unfinished">Белоруски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="155"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation type="unfinished">Български</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="160"/>
        <source>Breton</source>
        <translation type="unfinished">Бретонски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="161"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation type="unfinished">Босненски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="162"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="unfinished">Каталонски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="164"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation type="unfinished">Cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="165"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="167"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation type="unfinished">Коптски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="168"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished">Чешки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="169"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation type="unfinished">Църковнославянски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="171"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation type="unfinished">Уелски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="172"/>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished">Датски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="173"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished">Немски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="175"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation type="unfinished">Съвременен гръцки (след 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="176"/>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished">Английски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="177"/>
        <source>American English</source>
        <translation type="unfinished">Английски (американски)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="178"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation type="unfinished">Средновековен английски (1100 - 1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="179"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation type="unfinished">Есперанто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="180"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished">Испански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="181"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation type="unfinished">Естонски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="182"/>
        <source>Basque</source>
        <translation type="unfinished">Баскски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="183"/>
        <source>Persian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="184"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="unfinished">Финландски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="187"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished">Френски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="188"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation type="unfinished">Фризийски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="189"/>
        <source>Irish</source>
        <translation type="unfinished">Ирландски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="190"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation type="unfinished">Келтски (Шотландски)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="194"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation type="unfinished">Готски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="195"/>
        <source>Manx</source>
        <translation type="unfinished">Manx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="196"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation type="unfinished">Древногръцки (до 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="197"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="unfinished">Иврит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="198"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="199"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation type="unfinished">Хавайски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="200"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="202"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation type="unfinished">Латвийски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="204"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished">Унгарски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="205"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation type="unfinished">Арменски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="208"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="unfinished">Индонезийски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="211"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation type="unfinished">Исландски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="212"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished">Италиански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="214"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished">Японски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="215"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation type="unfinished">Грузински</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="224"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="unfinished">Корейски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="226"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation type="unfinished">Кюрдски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="229"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation type="unfinished">Kirghiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="230"/>
        <source>Latin</source>
        <translation type="unfinished">Латински</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="235"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="236"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation type="unfinished">Латвийски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="239"/>
        <source>Maori</source>
        <translation type="unfinished">Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="339"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation type="unfinished">Македонски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="244"/>
        <source>More</source>
        <translation type="unfinished">Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="246"/>
        <source>Malay</source>
        <translation type="unfinished">Малайски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="247"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation type="unfinished">Малтийски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="252"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation type="unfinished">Немски (долна Саксония)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="253"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="255"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished">Холандски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="256"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="257"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation type="unfinished">Норвежки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="266"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation type="unfinished">Papiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="269"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished">Полски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="272"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished">Португалски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="273"/>
        <source>Brasilian Portuguese</source>
        <translation type="unfinished">превод на португалски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="277"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation type="unfinished">Румънски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="278"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished">Руски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="282"/>
        <source>Scots</source>
        <translation type="unfinished">Шотландски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="287"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation type="unfinished">Словашки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="288"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation type="unfinished">Словенски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="291"/>
        <source>Somali</source>
        <translation type="unfinished">Сомали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="292"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation type="unfinished">Албански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="298"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished">Шведски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="299"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation type="unfinished">Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="300"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation type="unfinished">Древносирийски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="301"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation type="unfinished">Тамил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="304"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished">Тайландски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="306"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation type="unfinished">Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="308"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation type="unfinished">Tswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="309"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished">Турски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="313"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation type="unfinished">Таитски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="315"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished">Украински</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="318"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation type="unfinished">Виетнамски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="321"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation type="unfinished">Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="322"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation type="unfinished">Баварски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="323"/>
        <source>Zarma</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="324"/>
        <source>Alemannisch</source>
        <translation type="unfinished">Alemannisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="325"/>
        <source>Haitian Creole French</source>
        <translation type="unfinished">Haitian Creole French</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="331"/>
        <source>Shuar</source>
        <translation type="unfinished">Shuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="337"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="338"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation type="unfinished">Lombard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="340"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation type="unfinished">Tok Pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="341"/>
        <source>Uma</source>
        <translation type="unfinished">Uma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="342"/>
        <source>Romani, Vlax</source>
        <translation type="unfinished">Romani, Vlax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="343"/>
        <source>Sango</source>
        <translation type="unfinished">Sango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="344"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation type="unfinished">Sranan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="345"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="348"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished">Китайски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="349"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation type="unfinished">Zulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="432"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation type="unfinished">Бележки под линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="433"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation type="unfinished">Номерация на Стронг:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="434"/>
        <source>Headings</source>
        <translation type="unfinished">Заглавия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="435"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation type="unfinished">морфологични знаци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="436"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="437"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation type="unfinished">Точките за гласните на еврейски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="438"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="unfinished">Hebrew cantillation marks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="439"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation type="unfinished">Гръцки ударения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="440"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation type="unfinished">думи с червени букви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="441"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation type="unfinished">варианти на текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="442"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation type="unfinished">конкорданс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="443"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation type="unfinished">Документация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/chtmlexportrendering.cpp" line="199"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Local</source>
        <translation type="unfinished">[Локален]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Remote</source>
        <translation type="unfinished">[Мрежов]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="258"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation type="unfinished">Стар Завет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="259"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation type="unfinished">Петокнижие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="260"/>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished">История</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="261"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation type="unfinished">Пророци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="262"/>
        <source>New testament</source>
        <translation type="unfinished">Нов Завет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="263"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation type="unfinished">Евангелия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="264"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation type="unfinished">Послания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="265"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation type="unfinished">Павлови послания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="153"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation type="unfinished">HTML файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="82"/>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="156"/>
        <source>Text files</source>
        <translation type="unfinished">Текстови файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="483"/>
        <source>Save file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="160"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation type="unfinished">Запис на документа ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/creaddisplay.cpp" line="64"/>
        <source>Print keys</source>
        <translation type="unfinished">отпечатване на ключове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="82"/>
        <source>BibleTime bookmark files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="93"/>
        <source>BibleTime - Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Импорт на отметки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/profile/cprofile.cpp" line="24"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished">непознат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkitem.cpp" line="168"/>
        <source>Change description ...</source>
        <translation type="unfinished">Промяна на описанието на отметка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkitem.cpp" line="168"/>
        <source>Enter a new description for the chosen bookmark.</source>
        <translation type="unfinished">Въведете ново описание за избраната отметка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexfolderbase.cpp" line="73"/>
        <source>New folder</source>
        <translation type="unfinished">Създаване на нова папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="85"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Лексикони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="91"/>
        <source>Daily devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Размисли за деня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="67"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="70"/>
        <source>Old bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Стари отметки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">непознат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="113"/>
        <source>Unknown language</source>
        <translation type="obsolete">Непознат език</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="119"/>
        <source>Parsing Stong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="obsolete">номерация на Стронг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="315"/>
        <source>Starting BibleTime</source>
        <translation type="unfinished">Стартиране на BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="755"/>
        <source>Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорез за печат. В него ще можете да редактирате опашката за печат и стила на печат.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="759"/>
        <source>Close BibleTime and save the settings.</source>
        <translation type="obsolete">Затваряне на BibleTime и запазване на настройките.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="766"/>
        <source>Show or hide the bookshelf.</source>
        <translation type="obsolete">Следваща книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="770"/>
        <source>Toggle the main toolbar view.</source>
        <translation type="obsolete">Показва/скрива лентата с инструменти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="778"/>
        <source>Open the search dialog to search in all works that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за търсене в модулите, с които работите в момента.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="782"/>
        <source>Open the search dialog to search in the standard Bible.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за търсене в предпочитаната Библия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="790"/>
        <source>Restore a saved BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Възстановяване на записана сесия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="794"/>
        <source>Save current BibleTime session so that it can be reused later.</source>
        <translation type="obsolete">Запис на текущата сесия, така че да може да бъде възстановена по-късно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="798"/>
        <source>Create and save a new session.</source>
        <translation type="obsolete">Запис като нова сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="802"/>
        <source>Delete a BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Възстановяване на записана сесия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="806"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window.</source>
        <translation type="obsolete">Включва/изключва режим &quot;на цял екран&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="810"/>
        <source>Vertically tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично мозаично подреждане прозорците.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="814"/>
        <source>Horizontally tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично мозаично подреждане прозорците.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="818"/>
        <source>Cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Стъпаловидно подреждане на отворените прозорци (т.е. един зад друг).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="823"/>
        <source>Choose the way that is used to arrange the windows.</source>
        <translation type="obsolete">Щракнете, за да изберете цвят за текстовете..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="827"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично мозаично подреждане на прозорците в работното пространство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="831"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично мозаично подреждане на прозорците в работното пространство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="835"/>
        <source>Automatically cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Автоматично стъпаловидно подреждане на отворените прозорци.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="840"/>
        <source>Close all open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Затваряне на всички отворени прозорци.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="848"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s toolbar editor.</source>
        <translation type="obsolete">Достъп до редактора на лентата с инструменти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="852"/>
        <source>Open the dialog to set most of BibleTime&apos;s preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за настройка на BibleTime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="856"/>
        <source>Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за настройка на SWORD и управление на модулите.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="865"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook in the KDE helpbrowser.</source>
        <translation type="obsolete">Достъп до редактора на лентата с инструменти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="869"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. &lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="obsolete">Служи за отваряне на ръководството за изучаване на Библията, което идва с BibleTime в помощния център на KDE.&lt;BR&gt; Това ръководство ще ви покаже пътя към ефективното изучаване на Библията.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="873"/>
        <source>Send a bugreport to the developers of BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Служи за изпращане на доклад за грешка (bug) до разработчиците на BibleTime!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="877"/>
        <source>Show detailed information about BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Показване на подробна информация за BibleTime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="881"/>
        <source>Show detailed information about the KDE project.</source>
        <translation type="obsolete">Показване на подробна информация за проекта KDE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="891"/>
        <source>Start to search the text in each of the chosen work(s).</source>
        <translation type="obsolete">Начало на търсенето на въведения текст в избраните модули.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="895"/>
        <source>Stop the active search.</source>
        <translation type="obsolete">Прекратяване на търсенето.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="902"/>
        <source>Open a dialog to choose work(s) for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за избор на модули, в които да бъде търсено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="906"/>
        <source>Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.</source>
        <translation type="obsolete">Въведете текста, който търсите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="912"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Въведените думи не се възприемат като израз, но се търсят текстове, съдържащи, в произволен ред, всички въведени думи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="916"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Въведените думи не се възприемат като израз, но се търсят текстове, съдържащи поне една от въведените думи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="920"/>
        <source>The search text will be used exactly as entered.</source>
        <translation type="obsolete">Въведените думи се възприемат като израз и се търсят точно съвпадащи с въведения израз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="924"/>
        <source>Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.</source>
        <translation type="obsolete">Изберете тази възможност, за да търсите с регулярните изрази на GNU. &lt;BR&gt; Обяснение за използването им, можете да прочетете в ръководството.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="932"/>
        <source>If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.</source>
        <translation type="obsolete">Ако маркирате това поле, при търсенето ще бъде правена разлика между главни и малки букви.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="939"/>
        <source>Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work&apos;s last search result as search scope. The others are user defined search scopes.</source>
        <translation type="obsolete">От списъка изберете периметър в който да бъде търсено. Ако не желаете да ограничавате периметъра на търсене, изберете първият елемент от списъка. Вторият елемент от списъка ограничава търсенето в рамките на последния намерен резултат. Останалите елементи дефинират различни периметри и могат да се променят.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="945"/>
        <source>Select an item from the list to edit the search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Изберете елемент от списъка, за да го редактирате.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="949"/>
        <source>Change the name of the selected search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Преименуване на избрания периметър.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="953"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="obsolete">Промяна на периметъра на търсене на избрания елемент. Как се дефинира периметъра на търсенето, можете да видите в някой от вече съществуващите периметри.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="957"/>
        <source>Contains the search ranges which will be used for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Съдържа периметрите, които ще бъдат използвани при търсенето.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="961"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="obsolete">Добавяне на нов периметър. Първо въведете името, а после - дефинирайте периметъра.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="965"/>
        <source>Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won&apos;t be saved.</source>
        <translation type="obsolete">Изтрива избрания периметър. Ако затворите диалоговия прозорец с бутон &quot;отказ&quot;, промените няма да бъдат съхранени.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="973"/>
        <source>The list of works chosen for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Това е списъка на модулите, в които ще бъде търсено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="977"/>
        <source>This list contains the search result of the selected work.</source>
        <translation type="obsolete">Този списък съдържа намерените резултати от търсенето.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="981"/>
        <source>The text preview of the selected search result item.</source>
        <translation type="obsolete">Преглед на текста на маркирания резултат.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="993"/>
        <source>This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="obsolete">Този бутон служи за придвижване в списъка. Натиснете бутона и придвижете мишката, за да се придвижите в списъка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="997"/>
        <source>This button opens the search dialog with the work(s) of this window.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1002"/>
        <source>Go back one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1006"/>
        <source>Go forward one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1011"/>
        <source>Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1017"/>
        <source>This list contains the books which are available in this work.</source>
        <translation type="obsolete">Този списък съдържа книгите, включени в модула.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1021"/>
        <source>Show the next book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Следваща книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1025"/>
        <source>Show the previous book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Предишна книга от модула.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1029"/>
        <source>This list contains the chapters which are available in the current book.</source>
        <translation type="obsolete">Този списък съдържа главите на тази книга.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1033"/>
        <source>Show the next chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Следваща глава от модула.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1037"/>
        <source>Show the previous chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Предишна глава от модула.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1041"/>
        <source>This list contains the verses which are available in the current chapter.</source>
        <translation type="obsolete">Този списък съдържа стиховете на тази глава.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1045"/>
        <source>In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">В Библиите - маркира следващия стих.&lt;BR&gt;В коментарите - показва следващия  запис.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1050"/>
        <source>In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">В Библиите - маркира предишния стих. В коментарите - показва предишния запис.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1057"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.</source>
        <translation type="obsolete">Синхронизира показваният запис с Библията, с която работите.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1064"/>
        <source>This list contains the entries of the current work.</source>
        <translation type="obsolete">Този списък съдържа записите от този модул.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1068"/>
        <source>The next entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Към следващият запис в модула.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1072"/>
        <source>The previous entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Към предишния запис в модула.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1080"/>
        <source>Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.</source>
        <translation type="obsolete">Запис на текста в модула. Старият текст ще бъде презаписан.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1084"/>
        <source>Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Зареждане на старият текст от модула. Несъхраненият текст ще бъде загубен!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1088"/>
        <source>Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Изтрива текущия запис от модула. Текстът ще бъде загубен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1094"/>
        <source>Toggle bold formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Контролира дали избрания текст да е получер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1098"/>
        <source>Toggle italic formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Контролира дали избрания текст да е курсив.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1102"/>
        <source>Toggle underlined formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Контролира дали избрания текст да е подчертан.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1107"/>
        <source>The text will be aligned on the left side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Текстът ще бъде подравнен отляво.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1111"/>
        <source>Centers the text horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Центрира текста в хоризонтално направление.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1115"/>
        <source>Aligns the text on the right side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Текстът ще бъде подравнен отдясно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1119"/>
        <source>Justifies the text on the page.</source>
        <translation type="obsolete">Подравнява двустранно текста.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1124"/>
        <source>Choose a new font for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Избор на друг шрифт за маркирания текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1127"/>
        <source>Choose a new font size for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Избор на нов размер на шрифта за маркирания текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1130"/>
        <source>Choose a new color for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Избор на друг цвят за маркирания текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1140"/>
        <source>Activate this to see the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Активирайте тази опция, за да виждате логото на BibleTime при стартиране.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1144"/>
        <source>Save the user&apos;s session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.</source>
        <translation type="obsolete">Отмятането на това поле предизвиква съхраняване на сесията при спиране и възстановяването й при следващо стартиране.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1151"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language.</source>
        <translation type="obsolete">Шрифтът, който изберете по-долу ще бъде прилаган за всички текстове на този език.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1160"/>
        <source>Contains the languages which can be used for the biblical booknames.</source>
        <translation type="obsolete">Съдържа езиците, които могат да бъдат използвани за наименованията на книгите.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1167"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаната Библия, ще бъде използвана, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1171"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаният коментар, ще бъде използван, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1175"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаният лексикон, ще бъде използван, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1179"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаният сборник с размисли, ще бъде използван, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1183"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаният лексикон за еврейски, ще бъде използван, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1187"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Предпочитаният гръцки лексикон, ще бъде използван, когато щракнете върху препратка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1191"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Стандартния лексикон на еврейската морфология ще бъде използван, когато щракнете върху морфологичен знак.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1195"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Стандартния лексикон на гръцката морфология ще бъде използван, когато щракнете върху морфологичен знак.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1204"/>
        <source>Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Отваря диалогов прозорец за търсене в отворените модули</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="62"/>
        <source>The file already exists.</source>
        <translation type="unfinished">Файлът вече съществува!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="63"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="unfinished">Искате ли да го заместите?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="83"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="85"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved.</source>
        <translation type="unfinished">Файлът не може да бъде записан!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="86"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation type="unfinished">Моля, проверете правата за достъп!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="241"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation type="unfinished">ВНИМАНИЕ! Този модул съдържа окултен/спорен текст!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="196"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">език</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="199"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation type="unfinished">ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="200"/>
        <source>not set</source>
        <translation type="unfinished">не е зададено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="254"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="222"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/migrationutil.cpp" line="56"/>
        <source>Settings Migration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/migrationutil.cpp" line="57"/>
        <source>It appears you have a BibleTime configuration from KDE 3 stored in %1, and you have not migrated it to this version.  Would you like to import it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="246"/>
        <source>Encrypted - needs unlock key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="262"/>
        <source>Double click for more information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="250"/>
        <source>Updated version available!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="258"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="unfinished">Инсталирана версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="203"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="335"/>
        <source>Kekchi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="248"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="270"/>
        <source>Potawatomi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="307"/>
        <source>Klingon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="346"/>
        <source>Yoryba</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="329"/>
        <source>Itza</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="476"/>
        <source>Verb tense changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/instbackend.cpp" line="187"/>
        <source>Can&apos;t write file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/instbackend.cpp" line="187"/>
        <source>The Sword config file can&apos;t be written!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="74"/>
        <source>Export Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="83"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Импорт на отметки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="831"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="obsolete">Следващ запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="835"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="obsolete">Предишен запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="857"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Получер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="865"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="obsolete">подчертан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="60"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="574"/>
        <source>Parsing Strong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="110"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="124"/>
        <source>Start to search the text in the chosen works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="127"/>
        <source>Ch&amp;oose...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="129"/>
        <source>Choose works for the search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="132"/>
        <source>S&amp;etup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="148"/>
        <source>All of the words (AND is added between the words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="152"/>
        <source> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;full syntax&lt;/a&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="165"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="188"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="192"/>
        <source>Works:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="285"/>
        <source>Works to Search in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="286"/>
        <source>Select the works which should be searched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="337"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="340"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="343"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="348"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="352"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="354"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="360"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="unfinished">Без периметър на търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="143"/>
        <source>All words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="145"/>
        <source>Some words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="146"/>
        <source>Free</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="149"/>
        <source>Some of the words (OR is added between the words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="150"/>
        <source>Full lucene syntax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="178"/>
        <source>Choose the scope (books/chapters/verses to search in).&lt;br /&gt;Applicable for Bibles and commentaries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchResultArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="92"/>
        <source>Text of the selected search result item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CModuleResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="56"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="56"/>
        <source>Hits</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="67"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Копиране на...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="79"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="unfinished">стиха</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="89"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="unfinished">стиха с текста му</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="77"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="unfinished">Запис на...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="87"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="unfinished">Отпечатване...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="259"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="unfinished">Копиране на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="259"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="unfinished">Копиране на резултатите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="279"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="unfinished">Запис на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="279"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="unfinished">Запис на резултатите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="289"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation type="unfinished">Отпечатване на резултатите ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="289"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation type="unfinished">Отпечатване на резултатите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="55"/>
        <source>Works chosen for the search and the number of the hits in each work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="102"/>
        <source>S&amp;earch range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Edi&amp;t current range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="unfinished">Разпознат периметър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="195"/>
        <source>New range</source>
        <translation type="unfinished">Нов периметър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="272"/>
        <source>&lt;invalid name of search range&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;неправилно име на периметъра&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Select a scope from the list to edit the search ranges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Add new scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="unfinished">Добавяне на нов периметър. Първо въведете името, а после - дефинирайте периметъра.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Delete current &amp;scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Delete the selected search scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Change the name of the selected search scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="unfinished">Промяна на периметъра на търсене на избрания елемент. Как се дефинира периметъра на търсенето, можете да видите в някой от вече съществуващите периметри.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="142"/>
        <source>The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Setup Search Scopes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisScene</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="226"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation type="unfinished">Запис на анализа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="226"/>
        <source>HTML files (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="244"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation type="unfinished">Анализ на търсенето от BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="245"/>
        <source>Search text :</source>
        <translation type="unfinished">Търсен текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="247"/>
        <source>Book</source>
        <translation type="unfinished">Книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="248"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation type="unfinished">Всичко резултати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="280"/>
        <source>Created by</source>
        <translation type="unfinished">Създаденo от</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation type="unfinished">Съдържание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="108"/>
        <source>One or more modules need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="112"/>
        <source>One or more works need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="233"/>
        <source>&amp;Analyze results...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Show a graphical analyzis of the search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="240"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="861"/>
        <source>Searching in: </source>
        <translation type="obsolete">Търсене в модули: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="967"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="970"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="973"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="978"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="982"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="984"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="990"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="obsolete">Без периметър на търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="47"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="55"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Копиране на...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="72"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="unfinished">стиха</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="84"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="unfinished">стиха с текста му</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="69"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="unfinished">Запис на...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="81"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="unfinished">Отпечатване...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="178"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation type="unfinished">Отпечатване на резултатите ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="178"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation type="unfinished">Отпечатване на резултатите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="206"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="unfinished">Запис на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="206"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="unfinished">Запис на резултатите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="242"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="unfinished">Копиране на резултатите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="242"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="unfinished">Копиране на резултатите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="46"/>
        <source>Search result of the selected work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::Options::CModuleChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="89"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="106"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Библии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="107"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="108"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Лексикони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="109"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="147"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Размисли за деня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="158"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Речници</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::Options::CModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="268"/>
        <source>Choose work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Избор на цветове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="280"/>
        <source>Use chosen work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::Options::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="69"/>
        <source>Search range editor</source>
        <translation type="obsolete">Редактор на периметрите на търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="97"/>
        <source>Search range</source>
        <translation type="obsolete">Периметър на търсенето</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="105"/>
        <source>Add new range</source>
        <translation type="obsolete">Добавяне на нов периметър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="109"/>
        <source>Delete current range</source>
        <translation type="obsolete">Изтриване на текущия периметър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="115"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Име:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="120"/>
        <source>Edit current search range:</source>
        <translation type="obsolete">Обхват на избрания периметър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="130"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="obsolete">Разпознат периметър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="159"/>
        <source>New range</source>
        <translation type="obsolete">Нов периметър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="224"/>
        <source>&lt;invalid name of search range&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;неправилно име на периметъра&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardWorksTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="obsolete">Стандартен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="64"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .</source>
        <translation type="unfinished">Предпочитаните модули се използват когато не е указан изрично друг модул. Това може да се случи при препратки в Библии и лексикони.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Standard Bible</source>
        <translation type="obsolete">Стандартен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Standard Commentary</source>
        <translation type="obsolete">Коментари</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Standard Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Стандартен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Standard Daily Devotional</source>
        <translation type="obsolete">Размисли за деня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="102"/>
        <source>Standard Hebrew Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Еврейски речник (с номерация на Стронг):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="111"/>
        <source>Standard Greek Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Гръцки речник (с номерация на Стронг):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="120"/>
        <source>Standard Hebrew Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Еврейски морфологичен речник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="129"/>
        <source>Standard Greek Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Гръцки морфологичен речник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="71"/>
        <source>Bible:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="75"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="81"/>
        <source>Commentary:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="85"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="91"/>
        <source>Lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="95"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="101"/>
        <source>Daily devotional:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="105"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="111"/>
        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="115"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="121"/>
        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="125"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="135"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="141"/>
        <source>Greek morphological lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="145"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFiltersTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="269"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="obsolete">Текстови файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="275"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.</source>
        <translation type="obsolete">Филтрите контролират изгледа на показваните текстовете. Тук можете да изберете различни филтри, които да се прилагат по подразбиране. Настройките за всеки прозорец могат да се променят, разбира се.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="299"/>
        <source>Insert line break after each verse</source>
        <translation type="unfinished">Всеки стих - на нов ред</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="304"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation type="unfinished">Номера на стиховете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="309"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation type="unfinished">Заглавия на темите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="315"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation type="unfinished">Конкорданс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="320"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation type="unfinished">Ударения на гръцки </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="325"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation type="unfinished">Точките за еврейските гласни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="330"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="unfinished">Hebrew cantillation marks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="335"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="340"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation type="unfinished">Варианти на текстовете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="291"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation type="obsolete">Бурски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:200</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation type="obsolete">Староанглийски (450-1100)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:202</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="obsolete">Арабски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:205</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation type="obsolete">Азербайджански</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:208</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation type="obsolete">Белоруски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:210</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation type="obsolete">Български</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:216</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Breton</source>
        <translation type="obsolete">Бретонски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:218</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation type="obsolete">Босненски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:220</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="obsolete">Каталонски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:223</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation type="obsolete">Cebuano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:225</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:228</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation type="obsolete">Коптски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:230</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="obsolete">Чешки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:232</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation type="obsolete">Църковнославянски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:235</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation type="obsolete">Уелски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:237</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Danish</source>
        <translation type="obsolete">Датски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:239</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Немски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:243</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation type="obsolete">Съвременен гръцки (след 1453)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:245</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Английски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:247</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>American English</source>
        <translation type="obsolete">Английски (американски)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:249</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation type="obsolete">Средновековен английски (1100 - 1500)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:251</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation type="obsolete">Есперанто</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:253</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">Испански</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:255</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation type="obsolete">Естонски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:257</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Basque</source>
        <translation type="obsolete">Баскски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:260</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="obsolete">Финландски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:264</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Френски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:266</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation type="obsolete">Фризийски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:268</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Irish</source>
        <translation type="obsolete">Ирландски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:270</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation type="obsolete">Келтски (Шотландски)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:275</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation type="obsolete">Готски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:277</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Manx</source>
        <translation type="obsolete">Manx</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:279</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation type="obsolete">Древногръцки (до 1453)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:281</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Иврит</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:283</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:285</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation type="obsolete">Хавайски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:289</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation type="obsolete">Латвийски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:291</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="obsolete">Унгарски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:293</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation type="obsolete">Арменски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:298</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="obsolete">Индонезийски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:302</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation type="obsolete">Исландски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:304</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="obsolete">Италиански</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:308</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="obsolete">Японски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:310</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation type="obsolete">Грузински</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:319</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="obsolete">Корейски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:322</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation type="obsolete">Кюрдски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:326</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation type="obsolete">Kirghiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:328</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Latin</source>
        <translation type="obsolete">Латински</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:333</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:335</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation type="obsolete">Латвийски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:339</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Maori</source>
        <translation type="obsolete">Maori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:341</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation type="obsolete">Македонски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:346</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>More</source>
        <translation type="obsolete">Maori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:349</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Malay</source>
        <translation type="obsolete">Малайски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:351</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation type="obsolete">Малтийски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:358</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation type="obsolete">Немски (долна Саксония)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:362</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="obsolete">Холандски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:365</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation type="obsolete">Норвежки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:377</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation type="obsolete">Papiamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:380</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="obsolete">Полски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:383</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">Португалски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:385</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Brasilian Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">превод на португалски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:392</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation type="obsolete">Румънски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:394</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="obsolete">Руски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:400</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Scots</source>
        <translation type="obsolete">Шотландски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:406</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation type="obsolete">Словашки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:408</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation type="obsolete">Словенски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:412</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Somali</source>
        <translation type="obsolete">Сомали</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:414</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation type="obsolete">Албански</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:420</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="obsolete">Шведски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:422</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation type="obsolete">Swahili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:424</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation type="obsolete">Древносирийски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:426</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation type="obsolete">Тамил</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:430</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="obsolete">Тайландски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:433</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation type="obsolete">Tagalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:435</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation type="obsolete">Tswana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:437</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="obsolete">Турски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:442</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation type="obsolete">Таитски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:446</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="obsolete">Украински</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:451</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation type="obsolete">Виетнамски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:457</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation type="obsolete">Xhosa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:459</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation type="obsolete">Баварски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:461</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Zarma</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:463</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Alemannisch</source>
        <translation type="obsolete">Alemannisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:465</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Haitian Creole French</source>
        <translation type="obsolete">Haitian Creole French</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:467</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Itz&#xe1;</source>
        <translation type="obsolete">Itzá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:469</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Shuar</source>
        <translation type="obsolete">Shuar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:471</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kekch&#xed;</source>
        <translation type="obsolete">Kekchí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:473</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:475</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation type="obsolete">Lombard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:477</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation type="obsolete">Македонски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:479</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation type="obsolete">Tok Pisin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:481</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Uma</source>
        <translation type="obsolete">Uma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:483</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Romani, Vlax</source>
        <translation type="obsolete">Romani, Vlax</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:485</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sango</source>
        <translation type="obsolete">Sango</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:487</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation type="obsolete">Sranan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:492</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="obsolete">Китайски</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:494</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation type="obsolete">Zulu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crangechooserdialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="13"/>
        <source>Search range editor</source>
        <translation type="obsolete">Редактор на периметрите на търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="38"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Нов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="60"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Име:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="75"/>
        <source>Edit current search range:</source>
        <translation type="obsolete">Обхват на избрания периметър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="88"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="obsolete">Разпознат периметър</translation>
    </message>
</context>
</TS>
