<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>../bibletime/backend/bt_osishtml.cpp:327</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Alternative text</source>
        <translation type="obsolete">Alternativ tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/bt_osishtml.cpp:485</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Added text</source>
        <translation type="obsolete">Tillagt tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cdisplaytemplatemgr.cpp:184</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>(user template)</source>
        <translation type="obsolete">(brukarmalar)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:503</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation type="obsolete">Fotnoter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:506</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation type="obsolete">Strong-tal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:509</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Headings</source>
        <translation type="obsolete">Overskrifter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:512</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation type="obsolete">Morfologiske markørar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:515</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation type="obsolete">Lemma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:518</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation type="obsolete">Hebraiske vokalpunkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:521</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="obsolete">Vis hebraiske kantillasjonsteikn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:524</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation type="obsolete">Greske aksentar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:527</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation type="obsolete">Ord i raudt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:530</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation type="obsolete">Tekstvariantar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:533</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation type="obsolete">Bibelske kryssreferansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordbackend.cpp:536</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation type="obsolete">Morfemoppdeling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:715</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Versjon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:716</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">ukjend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:719</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Markup</source>
        <translation type="obsolete">Merking</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:721</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">ukjend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:724</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Stad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:728</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Språk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:733</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Kategori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:738</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation type="obsolete">LCSH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:742</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Writable</source>
        <translation type="obsolete">Skrivbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:743</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>no</source>
        <translation type="obsolete">nei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>yes</source>
        <translation type="obsolete">ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:747</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation type="obsolete">Nøkkel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:766</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Features</source>
        <translation type="obsolete">Funksjonar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:774</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation type="obsolete">Åtvaring: Dette verket kan innehalde sekterisk eller tvilsamt materiale!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:808</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation type="obsolete">Distribusjonslisens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:810</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation type="obsolete">Distribusjonskjelde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:812</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarar til distribusjonen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:814</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text source</source>
        <translation type="obsolete">Tekstkjelde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:816</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation type="obsolete">Kopirett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:818</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation type="obsolete">Innehavar av kopirett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:820</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation type="obsolete">Dato for kopirett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:822</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation type="obsolete">Kontaktnamn for kopirett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:824</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation type="obsolete">Kontaktadresse for kopirett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/backend/cswordmoduleinfo.cpp:826</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation type="obsolete">Epostadresse for kopirett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:104</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars</source>
        <translation type="obsolete">Gjer klar menyar og verktøyliner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:115</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search in &amp;open work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Søk i &amp;opne verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:128</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible</source>
        <translation type="obsolete">Søk i standard&amp;bibel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Show bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vis bokhylle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:162</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show &amp;mag</source>
        <translation type="obsolete">Vis &amp;lupe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:182</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager</source>
        <translation type="obsolete">Bokhylle&amp;handsamar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:208</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Oppstillingsmodus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:214</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Manuell modus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:231</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation type="obsolete">Automatisk, vertikal &amp;flislegging</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:248</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation type="obsolete">Automatisk, horisontal f&amp;lislegging</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:265</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation type="obsolete">Automatisk b&amp;ak kvarandre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:281</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bak kvarandre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:295</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation type="obsolete">Flislegg &amp;vertikalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:307</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation type="obsolete">Flislegg &amp;horisontalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:321</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cl&amp;ose all</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lukk alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:334</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Save session</source>
        <translation type="obsolete">Lagre &amp;økt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:347</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save as &amp;new session</source>
        <translation type="obsolete">Lagra som &amp;ny økt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:360</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Load session</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Opne økt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:372</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Slett økt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:384</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fullskjermmodus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:413</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Handbok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:426</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation type="obsolete">Korleis studera &amp;Bibelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:457</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Daily tip</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dagens tips</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:521</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Initializing Sword</source>
        <translation type="obsolete">Startar Sword</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:570</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Checking indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s GUI</source>
        <translation type="obsolete">Lagar grafisk brukargrensesnitt for BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_init.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Bokhylle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/bibletime_slots.cpp:536</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation type="obsolete">Skriv inn namnet på den nye økta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Session name:</source>
        <translation type="obsolete">Øktnamn:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:1005</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>High contrast</source>
        <translation type="obsolete">Høg kontrast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:1346</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Simple</source>
        <translation type="obsolete">Enkel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:351</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Crazy</source>
        <translation type="obsolete">Sprø</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/display-templates/template-init.cpp:677</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Green</source>
        <translation type="obsolete">Grøn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:252</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation type="obsolete">Det gamle testamentet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:253</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation type="obsolete">Mosebøkene/Toraen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:254</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">Historie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:255</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation type="obsolete">Profetane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:256</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New testament</source>
        <translation type="obsolete">Det nye testamentet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:257</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation type="obsolete">Evangelia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:258</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation type="obsolete">Breva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cbtconfig.cpp:259</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation type="obsolete">Paulus-breva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cexportmanager.cpp:472</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.html *.htm | HTML files
 *.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.html *.htm | HTML-filer
 *.* | Alle filer (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cexportmanager.cpp:474</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.txt | Text files
 *.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.txt | Tekstfiler
 *.* | Alle filer (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cexportmanager.cpp:476</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Alle filer (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:168</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation type="obsolete">Forkorting</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:179</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation type="obsolete">Kryssreferansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:272</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation type="obsolete">Kryssreferansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:313</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation type="obsolete">Fotnotar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:340</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation type="obsolete">Strong-tal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:419</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation type="obsolete">Morfologi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:442</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Word lookup</source>
        <translation type="obsolete">Slå opp ord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinfodisplay.cpp:53</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Mag (&quot;shift&quot; to lock)</source>
        <translation type="obsolete">Lupe (&quot;shift&quot; for å låsa)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinputdialog.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="obsolete">T&amp;øm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cinputdialog.cpp:66</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:106</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:62</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Manage module search indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:63</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Mòoré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:68</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="obsolete">Indonesisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:90</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Modules with indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmanageindiceswidget.cpp:94</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Modules without indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmoduleindexdialog.cpp:41</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Preparing instant search</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cmoduleindexdialog.cpp:53</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Creating index for work %1</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:138</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Utsjånad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:144</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show tip of the day</source>
        <translation type="obsolete">Vis dagens tips</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show startuplogo</source>
        <translation type="obsolete">Vis oppstartslogo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:169</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display templates</source>
        <translation type="obsolete">Visingsmalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:170</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.</source>
        <translation type="obsolete">Visingsmalar definerer korleis teksten i verk vert vist. Vel ein mal du likar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:183</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation type="obsolete">Tilgjengelege visingsmalar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:193</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation type="obsolete">Førehandsvising av stil:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:214</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="obsolete">Språk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:220</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Specify a language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Vel språket du vil visa namna på bøkene i Bibelen på</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:221</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.</source>
        <translation type="obsolete">Sword har boknamna i Bibelen tilgjengeleg på mange språk. Du kan velja kva du vil nytta. Vil du leggje til eit nytt språk, sjå http://www.crosswire.org/sword/develop for detaljar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:227</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Språk for namna på bøkene i Bibelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:303</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select custom fonts per-language</source>
        <translation type="obsolete">Vel eige skriftsnitt per språk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:304</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.</source>
        <translation type="obsolete">Her finn du ei liste over språka til dei installerte modulane. Du kan spesifisere skrift for språk som treng ein spesiell skrifttypefor å bli vist på rett måte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:337</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation type="obsolete">Bruk sjølvvald skrifttype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:345</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog.</source>
        <translation type="obsolete">Den kjappe, brune reven hoppar over den late hunden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:361</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HotKeys</source>
        <translation type="obsolete">Snøggtastar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:369</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose type:</source>
        <translation type="obsolete">Vel gyldighetsområde:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:388</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:389</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation type="obsolete">Alle tekstvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:390</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation type="obsolete">Bibelvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:391</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:392</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation type="obsolete">Leksikonvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:393</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation type="obsolete">Bokvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:458</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="obsolete">Skrivebord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:463</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="obsolete">Standardverk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:468</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="obsolete">Standardverk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:469</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .</source>
        <translation type="obsolete">Standardverk vert nytta når ein ikkje har valt spesielle verk, til dømes når ein klikkar på ei lenkje som peikar til ein bibel eller eit leksikon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:475</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Bible</source>
        <translation type="obsolete">Standardbibel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:484</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Commentary</source>
        <translation type="obsolete">Standardkommentar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:494</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standardleksikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:503</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Daily Devotional</source>
        <translation type="obsolete">Standard andaktsbok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:512</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Hebrew Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standard hebraisk Strong-leksikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:521</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Greek Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standard gresk Strong-leksikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:530</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Hebrew Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standard hebraisk morfologisk leksikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:538</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Standard Greek Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standard gresk morfologisk leksikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:660</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="obsolete">Tekstfilter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:663</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="obsolete">Tekstfilter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:664</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.</source>
        <translation type="obsolete">Eit filter kontrollerer korleis teksten ser ut. Her gjer du standardvala for alle filter, Du kan sjølvsagt endra filterinnstillingane i kvart vindauge.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:671</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Insert line break after each verse</source>
        <translation type="obsolete">Ny line etter kvart vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:677</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation type="obsolete">Vis versnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:683</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation type="obsolete">Vis avsnittsoverskrifter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:690</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation type="obsolete">Vis bibelske kryssreferansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:696</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation type="obsolete">Vis greske aksentteikn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:702</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation type="obsolete">Vis hebraiske vokalpunkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:708</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="obsolete">Vis hebraiske kantillasjonsteikn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:714</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation type="obsolete">Vis morfemoppdeling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:720</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation type="obsolete">Bruk tekstvariantar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">Set opp BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:925</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.</source>
        <translation type="obsolete">For så elska Gud verda at han gav Son sin, den einborne, så kvar den som trur på han, ikkje skal gå fortapt, men ha evig liv.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:930</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>For God didn&apos;t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.</source>
        <translation type="obsolete">For Gud sende ikkje Son til verda for å døma verda, men for at verda skulle verta frelst ved han.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:937</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>He who believes in him is not judged. He who doesn&apos;t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.</source>
        <translation type="obsolete">Den som trur på han, vert ikkje dømd. Den som ikkje trur, er alt dømd, av di han ikkje har trudd på namnet å Guds einborne Son.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:944</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.</source>
        <translation type="obsolete">Og dette er domen, at ljoset et kome til verda, og menneska elska mørkret meir enn ljoset, for gjerningane deira var vonde.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:949</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>For everyone who does evil hates the light, and doesn&apos;t come to the light, lest his works would be exposed.</source>
        <translation type="obsolete">For kvar den som gjer det vonde, hatar ljoset og kjem ikkje til ljoset, så ikkje gjerningane hans skal verta refsa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/coptionsdialog.cpp:954</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.</source>
        <translation type="obsolete">Men den som gjer etter sanninga, kjem til ljoset, så gjerningane hans kan koma for dagen, for dei er gjorde i Gud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cprofile.cpp:30</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">ukjend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:102</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="obsolete">Rediger oppføring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:107</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation type="obsolete">Legg til oppføring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation type="obsolete">Fjern oppføring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:121</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install/Update works</source>
        <translation type="obsolete">Installer/oppdater verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:144</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install/update works - Step 1</source>
        <translation type="obsolete">Installer/oppdater verk (Steg 1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:145</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Vel eit bibliotek som kjelde, samt ei bokhyllemappe der du vil installere verk(a). Klikk deretter på oppkoplingsknappen.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;ÅTVARING Lever du i eit land med forfølgjing og vil unngå å bli oppdaga --  IKKJE bruk fjerninstallasjon via Internett!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:152</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select library</source>
        <translation type="obsolete">Vel bibliotek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:158</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete library</source>
        <translation type="obsolete">Slett bibliotek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add library</source>
        <translation type="obsolete">Legg til bibliotek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:171</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select bookshelf path</source>
        <translation type="obsolete">Vel bokhyllemappe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:191</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Connect to library</source>
        <translation type="obsolete">Kopla til bibliotek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:206</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove works</source>
        <translation type="obsolete">Fjern verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:218</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove installed work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Fjern installert(e) verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:219</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.</source>
        <translation type="obsolete">Denne dialogen let deg fjerna installerte Sword-verk frå systemet ditt. Vel verka du vil fjerne og klikk på &quot;Fjern&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:223</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select works to be uninstalled</source>
        <translation type="obsolete">Vel verka du vil avinstallera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:229</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove selected work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Fjern vald(e) verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:241</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Manage search indicies</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:319</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[På nettet]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:324</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Lokalt]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:366</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Lokalt]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:371</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[På nettet]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:407</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You selected the following work(s): %1.
Do you really want to remove them from your system?</source>
        <translation type="obsolete">Du valde følgjande verk: %1.
Er du sikker på at du vil fjerne dei?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:484</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="obsolete">Last ned</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:497</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Downloading library information...</source>
        <translation type="obsolete">Lastar ned bibliotekinformasjon...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation type="obsolete">Bokhyllehandsamar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:612</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install/update works - Step 2</source>
        <translation type="obsolete">Installér/oppdater verk (Steg 2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:613</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.</source>
        <translation type="obsolete">Vel kva verk som skal installerast/oppdaterast, og klikk på &quot;Installér&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:639</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Install works</source>
        <translation type="obsolete">Installér verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:690</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You selected the following works: %1.
 Do you really want to install them on your system?</source>
        <translation type="obsolete">Du valde følgjande verk: %1.
Er du sikker på at du vil installere dei?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:717</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Download of work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Lastar ned verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">Bokhyllemappe(r)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:788</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[%1]: %2% complete</source>
        <translation type="obsolete">[%1]: %2% ferdig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:797</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Connect to library</source>
        <translation type="obsolete">Kopla til bibliotek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:809</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?</source>
        <translation type="obsolete">Du har ikkje skrivetilgjenge til denne mappa, så BibleTime kan ikkje installere verk her. Er du sikker på at du vil bruke denne mappa i staden for den førre?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:830</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?</source>
        <translation type="obsolete">Du har ikkje skrivetilgjenge til denne mappa, så BibleTime kan ikkje installere verk her. Er du sikker på du vil leggje mappa til i lista?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:86</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Configure bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">Sett opp bokhyllemappe(r)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.</source>
        <translation type="obsolete">Du kan lagra bokhyllene dine i ei eller fleire mapper. Desse kan du oppgje her.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:876</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Lokalt]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:881</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[På nettet]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:93</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Your bookshelf configuration file is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Oppsettsfila for Sword-bokhylla di er &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupdialog.cpp:98</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Path to bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Bokhyllemappe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:103</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="obsolete">Ei kjelde med denne skildringa eksisterer allereie. &lt;br&gt;Ver venleg å skriv inn ei anna skildring.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:109</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="obsolete">Ver venleg og oppgje namnet på ein tenar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="obsolete">Ver venleg og oppgje ein gyldig, lesbar filbane.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:120</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="obsolete">Ver venleg og oppgje ein filbane.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:31</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Local</source>
        <translation type="obsolete">Lokalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:32</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remote</source>
        <translation type="obsolete">Fjernkjelde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:43</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="obsolete">Skildring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:55</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Tenar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:61</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="obsolete">Filbane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:81</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:95</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="obsolete">Ver venleg og skriv inn ei skildring.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:107</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Biblar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:108</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:109</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Leksikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Bøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Andaktsbøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Ordbøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:115</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Biblar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:117</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Leksikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:118</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Bøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:119</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Andaktsbøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:120</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Ordbøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:234</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Updated</source>
        <translation type="obsolete">Oppdatert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:236</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Installert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:74</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Namn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:80</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="obsolete">Installert versjon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:84</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remote version</source>
        <translation type="obsolete">Fjernversjon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:86</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Stad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/cdisplay.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation type="obsolete">HTML-filer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/cdisplay.cpp:157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text files</source>
        <translation type="obsolete">Tekstfiler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/cdisplay.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation type="obsolete">Lagre dokument...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:133</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a font</source>
        <translation type="obsolete">Vel ein skrifttype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:144</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a font size</source>
        <translation type="obsolete">Vel ein skriftstorleik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Halvfeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:186</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="obsolete">Understreka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:258</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="obsolete">Vel alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:262</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML editor window</source>
        <translation type="obsolete">HTML-redigeringsvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/display/creaddisplay.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print keys</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut nøklar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:102</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Førre vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:113</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation type="obsolete">Kopier kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:118</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation type="obsolete">Lagre kapittel som rein tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:119</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Lagre kapittel som HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:123</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:134</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Neste bok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:140</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Førre bok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:146</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Neste kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:152</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Førre kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:158</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Neste vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Førre vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:177</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="obsolete">Strong-tal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:185</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Berre referansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:187</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation type="obsolete">Referansetekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:189</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referanse med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:191</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation type="obsolete">Kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:196</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referanse med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:198</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter as plain text</source>
        <translation type="obsolete">Kapittel som rein tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:200</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Kapittel som HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:202</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referanse med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:204</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation type="obsolete">Kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:229</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible window</source>
        <translation type="obsolete">Bibelvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:237</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Kopier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:247</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Lagre...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:254</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:351</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy chapter to clipboard ...</source>
        <translation type="obsolete">Kopier kapittel til utklippstavla ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying</source>
        <translation type="obsolete">Kopierer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving chapter ...</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar kapittel...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving chapter ...</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar kapittel...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:82</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Neste bok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:86</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Førre bok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:90</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Neste kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:94</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Førre kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:98</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Neste vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:174</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Book window</source>
        <translation type="obsolete">Bokvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:65</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation type="obsolete">Skru på/av trevising</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:76</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation type="obsolete">Skru på/av trevising</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:82</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Kopier oppføring med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as plain text</source>
        <translation type="obsolete">Lagre oppføring som rein tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:85</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Lagre oppføring som HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut oppføring med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation type="obsolete">Innstillingar for vising: Ingen val tilgjengelege</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation type="obsolete">Innstillingar for vising</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:133</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Display options</source>
        <translation type="obsolete">Visingsval</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:136</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use linebreaks after each verse</source>
        <translation type="obsolete">Ny line etter kvart vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:139</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show versenumbers</source>
        <translation type="obsolete">Vis versnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation type="obsolete">Vis overskrifter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:145</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation type="obsolete">Markér Jesus-ord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation type="obsolete">Vis hebraiske vokalpunkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:156</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation type="obsolete">Vis hebraiske kantillasjonsteikn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:158</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation type="obsolete">Vis greske aksentteikn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation type="obsolete">Vis alternativ tekstvariant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation type="obsolete">Vis bibelske kryssreferansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation type="obsolete">Vis morfemoppdeling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Neste bok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:117</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Førre bok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:123</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Neste kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:129</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Førre kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:135</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Neste vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Førre vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentary window</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:38</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="obsolete">Neste bok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:42</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="obsolete">Førre bok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:46</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="obsolete">Neste kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:50</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="obsolete">Førre kapittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:54</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="obsolete">Neste vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="obsolete">Førre vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Synkroniser med aktiv bibel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:146</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation type="obsolete">Tilbake i historia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation type="obsolete">Framover i historia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Søk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation type="obsolete">Tilbake i historia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:203</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation type="obsolete">Framover i historia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Synkroniser med aktiv bibel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:68</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save text</source>
        <translation type="obsolete">Lagre tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Slett gjeldande oppføring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:88</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation type="obsolete">Gjenopprett opphavleg tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:101</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="obsolete">Strong-tal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:108</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Berre referansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Oppføring med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:115</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation type="obsolete">Oppføring som rein tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Oppføring som HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:119</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Berre referansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:121</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Oppføring med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:200</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicon window</source>
        <translation type="obsolete">Leksikonvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:211</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Kopier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:220</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Lagre...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:226</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:270</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving entry ...</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar oppføring ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:276</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving entry ...</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar oppføring ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="obsolete">Neste oppføring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:51</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="obsolete">Førre oppføring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:56</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Kopier oppføring med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as plain text</source>
        <translation type="obsolete">Lagre oppføring som rein tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Lagre oppføring som HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:61</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print entry with text</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut oppføring med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:83</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="obsolete">Neste oppføring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:88</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="obsolete">Førre oppføring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>NONE</source>
        <translation type="obsolete">INGEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:128</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation type="obsolete">Vel eit verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:129</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation type="obsolete">Vel eit verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:151</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation type="obsolete">Vel eit verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation type="obsolete">Vel eit tilleggsverk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:159</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>NONE</source>
        <translation type="obsolete">INGEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:225</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>[locked]</source>
        <translation type="obsolete">[låst]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:244</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No work selected</source>
        <translation type="obsolete">Ingen valde verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:138</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:139</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:55</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Synkroniser med aktiv bibel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:65</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save text</source>
        <translation type="obsolete">Lagre tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:76</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation type="obsolete">Slett gjeldande oppføring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation type="obsolete">Gjenopprett opphavleg tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp:141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save text before closing?</source>
        <translation type="obsolete">Lagra teksten før du lukkar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save changed text?</source>
        <translation type="obsolete">Lagra endra tekst?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:1174</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Ordbøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:287</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">ukjend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:391</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change description ...</source>
        <translation type="obsolete">Endra skildring...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter a new description for the chosen bookmark.</source>
        <translation type="obsolete">Skriv inn ei ny skildring for vald bokmerke,</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:486</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New folder</source>
        <translation type="obsolete">Ny mappe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:583</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Biblar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:586</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:589</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Leksikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:592</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Bøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:595</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Andaktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:598</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Ordbøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:604</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Old bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Gamle bokmerk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:607</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Ukjend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:614</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unknown language</source>
        <translation type="obsolete">Ukjend språk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:959</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
*.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.btb | BibleTime bokmerkefiler (*.btb)
*.* | Alle filer (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime - Export bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - eksporter bokmerk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cindexitem.cpp:967</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>*.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
*.* | All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">*.btb | BibleTime bokmerkefiler (*.btb)
*.* | Alle filer (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime - Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - importer bokmerk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Bokhylle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:149</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation type="obsolete">Lag ny mappe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change this folder</source>
        <translation type="obsolete">Endre denne mappa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:152</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change bookmark description</source>
        <translation type="obsolete">Endre bokmerkeskildring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:153</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Importer bokmerke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:154</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Eksporter bokmerke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:155</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut bokmerke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove selected item(s)</source>
        <translation type="obsolete">Fjern vald(e) element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:159</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit this work</source>
        <translation type="obsolete">Rediger dette verket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation type="obsolete">Rein tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:162</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="obsolete">HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search in selected work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Søk i vald(e) verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unlock this work</source>
        <translation type="obsolete">Lås opp dette verket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:166</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>About this work</source>
        <translation type="obsolete">Om dette verket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:534</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation type="obsolete">Slett element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and child-items?</source>
        <translation type="obsolete">Vil du verkeleg sletta valde dei valde elementa og alt som ligg under dei?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:574</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime - Unlock work</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - Lås opp modul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/mainindex/cmainindex.cpp:575</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter the unlock key for this work.</source>
        <translation type="obsolete">Skriv inn passordet for å låse opp verket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:109</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Biblar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Leksikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Bøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Andaktsbøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Ordbøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:271</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Vel verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:283</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use chosen work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Bruk vald(e) verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:92</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:227</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Kopier søkjeresultata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Kopierer søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:236</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Kopier søkjeresultata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Kopierer søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:245</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Lagra søkjeresultata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:254</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Lagra søkjeresultata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:263</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut søkjeresultata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:49</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:50</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hits</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:63</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Kopier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:65</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Berre referansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referanse med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:71</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Lagre...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:73</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Berre referansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:75</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referanse med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:79</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:81</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referanse med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:102</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search range</source>
        <translation type="obsolete">Søkjeområde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add new range</source>
        <translation type="obsolete">Nytt område</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:114</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete current range</source>
        <translation type="obsolete">Slett søkjeområdet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:120</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Namn:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:125</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit current search range:</source>
        <translation type="obsolete">Endra gjeldande søkjeområde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:135</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="obsolete">Tolka søkjeområde:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:164</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New range</source>
        <translation type="obsolete">Nytt søkjeområde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:229</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;invalid name of search range&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;invalid name of search range&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:74</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search range editor</source>
        <translation type="obsolete">Endra søkjeområdet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:517</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation type="obsolete">HTML-filer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:519</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation type="obsolete">Lagre søkjeanalyse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:540</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime søkjeanalyse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:541</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search text :</source>
        <translation type="obsolete">Søkjetekst:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:543</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Book</source>
        <translation type="obsolete">Bok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:544</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation type="obsolete">Treff totalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:580</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Created by</source>
        <translation type="obsolete">Laga av</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:70</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search analysis</source>
        <translation type="obsolete">Søkjeanalyse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search analysis as HTML</source>
        <translation type="obsolete">Lagra søkjeanalyse som HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:111</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>One or more modules need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search dialog</source>
        <translation type="obsolete">Søkjedialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:650</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Searching in: </source>
        <translation type="obsolete">Søkjer i: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:723</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:726</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:729</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:732</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:737</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:742</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:750</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="obsolete">Tomt søkjeområde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:81</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Parsing Stong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="obsolete">Strong-tal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Parsing Stong&apos;s numbers for translations.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut søkjeresultata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:174</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Lagra søkjeresultata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:193</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation type="obsolete">Lagra søkjeresultata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:212</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Kopier søkjeresultata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Kopierer søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:231</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation type="obsolete">Kopier søkjeresultata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation type="obsolete">Kopierer søkjeresultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:41</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:51</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="obsolete">Kopier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:53</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Berre referansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:55</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referanse med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:59</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="obsolete">Lagre...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:61</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation type="obsolete">Berre referansar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:63</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referanse med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:67</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:69</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation type="obsolete">Referanse med tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:124</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enable debug messages</source>
        <translation type="obsolete">Vis feilsøkjingsmeldingar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:125</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.</source>
        <translation type="obsolete">Ignorer oppstartsøkta som vart lagra førre gong BibleTime vart lukka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:126</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the standard Bible with the given key. Use &lt;random&gt; to open at a random position.</source>
        <translation type="obsolete">Opne standardbibelen med gjeldande nøkkel. Bruk &lt;random&gt; for å opne ein tilfeldig stad.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:135</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible study tool for KDE</source>
        <translation type="obsolete">Bibelstudieverktøy for KDE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:137</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>(c)1999-2007, The BibleTime Team</source>
        <translation type="obsolete">(c)1999-2005, BibleTime-teamet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:138</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
We are looking for developers and translators.
If you&apos;d like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime er eit brukarvenleg og kraftig bibelstudieverktøy for KDE
Me er på utkikk etter utviklarar og omsetjarar.
Har du lyst å vere med? Send ein epost til info@bibletime.info.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:147</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Project coordinator</source>
        <translation type="obsolete">Prosjektkoordinator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:149</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frontend, backend</source>
        <translation type="obsolete">Framside, bakside</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:151</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Crystal icons, crystal startlogo, webpage</source>
        <translation type="obsolete">Krystall-ikon, krystall-oppstartsbilete, nettside</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:159</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Romanian translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>High contrast template</source>
        <translation type="obsolete">Mal for høg kontrast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:163</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Installation manager</source>
        <translation type="obsolete">Installasjonshandsamar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Icons, startlogo</source>
        <translation type="obsolete">Ikoner, oppstartsbilete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:167</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:169</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI, instant search</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:171</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI translations into Traditional and Simplified Chinese</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:173</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Binary packages</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:175</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Founder of the Sword project</source>
        <translation type="obsolete">Grunnleggjar av Sword-prosjektet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:177</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sponsored our internet domain for many years</source>
        <translation type="obsolete">Har sponsa internettdomenet vårt i mange år</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:179</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bible Study HowTo</source>
        <translation type="obsolete">Korleis studera Bibelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:181</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search dialog enhancements</source>
        <translation type="obsolete">Forbetringar av søkjedialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:183</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language codes and names</source>
        <translation type="obsolete">Språkkodar og -namn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:185</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>GUI improvements</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:187</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Finnish translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:189</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frontend</source>
        <translation type="obsolete">Framside</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:191</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Czech translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:193</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Searchdialog</source>
        <translation type="obsolete">Søkjedialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:195</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frontend</source>
        <translation type="obsolete">Framside</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Russian website translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:199</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Spanish website translation updates</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:201</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Update to the russian website translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:203</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation type="obsolete">Dokumentasjon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:205</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Russian website translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:207</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Search dialog enhancements</source>
        <translation type="obsolete">Forbetringar av søkjedialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:209</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Very helpful and detailed testing</source>
        <translation type="obsolete">Svært hjelpsam og detaljert testing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:211</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The first lead developer</source>
        <translation type="obsolete">Den første utviklingsleiaren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:213</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Translation updates for the Dutch GUI, the website and the handbook</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:215</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>French handbook translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:217</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Helpful source code additions</source>
        <translation type="obsolete">Hjelpsame tillegg til kjeldekoden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:219</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Translated the GUI into Russian</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:221</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New Bible key choosers</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:223</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:226</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Your names</source>
        <translation type="obsolete">_: NAME OF TRANSLATORS
Sveinung Kvilhaugsvik, Øyvind Rangøy, Håvard Haugen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:227</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Your emails</source>
        <translation type="obsolete">_: E-POST TIL OMSETJARAR
enda_ein@pietist.com, rangoy@online.no, havard.haugen@gmail.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/main.cpp:253</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Starting BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">Startar BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/rc-dummy.cpp:2</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Søk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/rc-dummy.cpp:4</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Innstillingar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/rc-dummy.cpp:5</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:103</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>All important elements of BibleTime&apos;s graphical user interface have a tooltip and a &quot;What&apos;s this?&quot; help.&lt;BR&gt;
To read the &quot;What&apos;s this?&quot; help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
</source>
        <translation type="obsolete">Alle dei viktige elementa i det grafiske brukargrensesnittet til BibleTime har verktøytips og hjelp under &quot;Kva er dette?&quot;.&lt;BR&gt;\b For å lesse &quot;Kva er dette&quot;-hjelpa held du nede Skift-F1 og klikkar på elementet.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:108</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
</source>
        <translation type="obsolete">Guds ord er levande og kraftig og kvassare enn noko tvieggja sverd.(Hebrearbrevet 4,12)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:112</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You are using a program that has been written for the glory of God.&lt;BR&gt;May He bless you as you study His Word!
</source>
        <translation type="obsolete">Du bruker eit program som er skriven til Guds ære &lt;BR&gt;Måtte Han velsigna deg mens du studerer Ordet Hans!
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:12</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
</source>
        <translation type="obsolete">Ingen har lov til å leggje noko til eller trekkje noko frå Guds Ord (Op 22,18-19)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:16</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible is like a mirror. (James 1:23)
</source>
        <translation type="obsolete">Bibelen er som som ein spegel (Jakob 1,23)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:20</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime does include a &lt;B&gt;Bible Study HowTo&lt;/B&gt;!
It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
</source>
        <translation type="obsolete">Bibletime inkluderer ein &lt;B&gt;bibelstudieguide&lt;/B&gt;
Ho er skriven av Bob Harman og er ein flott introduksjon til korleis ein kan studera Bibelen.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:25</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
</source>
        <translation type="obsolete">Du kan lagra, skriva ut og kopiere heile søkjeresultatet ved å høgreklikka på ikonet til verket du søkjer i i søkjevindauget.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:29</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
</source>
        <translation type="obsolete">Bibelen er vårt einaste andelege våpen (Efesarane 6,17)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:3</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
</source>
        <translation type="obsolete">Bibelen vart skriven slik at vi kan tru på Jesus (Joh 20, 31)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:33</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
The search analysis shows you the number of verses of each book.
</source>
        <translation type="obsolete">For å få vite talet på vers i Bibelen kan du søkje for eit mellomrom i verket.
Då vil søkjeanalysen vise det talet på vers for kvar bok.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:38</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Bible is truth. (John 17:17)
</source>
        <translation type="obsolete">Bibelen er sanning (Johannes 17,17)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:42</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it&apos;s best to
make bookmarks from your personal commentary.
</source>
        <translation type="obsolete">Dersom du vil laga eit sett bokmerke rundt kring eit spesielt tema, med kommentarar om kva Gud viste deg her, er det best å laga bokmerke frå din personlege kommentar.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:47</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
</source>
        <translation type="obsolete">Skrifta gjev oss visdom som leier til frelse (2 Tim 3,15)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:51</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong&apos;s numbers, switch them on and 
click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
it&apos;s explanation is shown. If your favourite translation doesn&apos;t support Strong&apos;s numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
Make sure you have set the default modules in the preferences.
</source>
        <translation type="obsolete">For å slå opp tydinga til det opphavelege hebraiske eller greske ordet i ein Bibel som støttar Strong-nummer kan du slå dei på og 
klikke på Strong-nummeret. Då kjem det opp eit nytt vindauge som viser Strong-nummeret
med forklaring. Dersom favorittomsetjinga di ikkje støttar Strong-nummer kan du finne nummeret i ei anna omsetjing.
Pass på at du har stilt inn standardverk i oppsettsvala.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:58</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
</source>
        <translation type="obsolete">Dersom du vil bruke ein kommentar som tematisk referanse, kan du søkje etter ord i temaet du er ute etter.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:62</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
</source>
        <translation type="obsolete">I opphavet var Ordet, og Ordet var hjå Gud, og Ordet var Gud. (Joh 1,1)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:66</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
</source>
        <translation type="obsolete">Vi vil verta dømde på den siste dagen av orda Jesus tala (Joh 12,48)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:7</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
To read it choose the item &quot;Handbook&quot; in the &quot;Help&quot; menu of BibleTime.
</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime inneheld ei verkeleg nyttig handbok skriven av Fred Saalbach.
Boka får du fram ved å velje  &quot;Handbok&quot; i Hjelp-menyen.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:70</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option &quot;Multiple words (OR)&quot; for searching.
</source>
        <translation type="obsolete">Vis du vil funne alle vers eller oppføringar innan eit område bør du nytte valet &quot;Minst eitt av orda (OR)&quot; når du søkjer.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:74</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
</source>
        <translation type="obsolete">Dersom du leitar etter eit vers du berre minnest uklårt eller i anna språkdrakt kan du søkje etter dei mest sannsynlege orda i fleire omsetjingar på ein gong.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>God&apos;s Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
</source>
        <translation type="obsolete">Guds Ord kan vere ei lykt for din fot og eit ljos på din stig. (Salme 119,105)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:82</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
</source>
        <translation type="obsolete">Om du vil søkje etter eit ord i ein framandspråkleg, til dømes gresk eller hebraisk, modul, kan du opne eit tekstvindauge og velje eit kapittel eller ei oppføring som inneheld dette ordet.
Vel ordet og kopier det til utklippstavla. No kan du lime inn det kopierte ordet i tekstboksen i søkjedialogen.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:87</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
</source>
        <translation type="obsolete">Guds Ord vil ikkje venda tilbake til utan å gjera det Gud vil. (Jesaia 55,11)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:91</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
</source>
        <translation type="obsolete">Framandspråklege verk treng ofte spesielle skrifttypar for å bli vist rett. Du kan velje skrift for kvar modul i innstillingane.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:95</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
</source>
        <translation type="obsolete">Viste du at den første boka som nokon gong vart prenta var Bibelen (av Johann Gutenberg, i 1492)?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/tips-dummy.cpp:99</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
</source>
        <translation type="obsolete">Gud har alt gitt oss alt det som tener til liv og gudsfrykt (2 Peter 1,3)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1003</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the books which are available in this work.</source>
        <translation type="obsolete">Denne lista inneheld bøkene som er tilgjengelege i dette verket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1007</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the next book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Vis neste bok i dette verket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1011</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the previous book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Vis førre bok i dette verket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1015</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the chapters which are available in the current book.</source>
        <translation type="obsolete">Denne lista inneheld kapitla som er tilgjengelege i denne boka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1019</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the next chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Vis neste kapittel i verket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1023</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show the previous chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Vis førre kapittel i verket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1027</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the verses which are available in the current chapter.</source>
        <translation type="obsolete">Denne lista inneheld versa som er tilgjengelege i dette kapittelet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1031</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">I bibeltekstar vil det neste verset bli utheva. I kommentarar vil neste oppføring bli vist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1036</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">I bibeltekstar vil førre verset bli utheva. I kommentarar vil førre oppføring bli vist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1043</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.</source>
        <translation type="obsolete">Synkroniser den viste oppføringa i dette verket med det aktive bibelvindauget.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1050</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the entries of the current work.</source>
        <translation type="obsolete">Denne lista inneheld oppføringane i det gjeldande verket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1054</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The next entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Neste oppføring i verket vil bli vist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1058</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The previous entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Førre oppføring i verket vil bli vist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1066</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.</source>
        <translation type="obsolete">Lagre gjeldande teksten i verket. Gamal tekst vil bli overskriven.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1070</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Lastar den gamle teksten frå verket inn i redigeringsområdet. Ikkje lagra tekst vil gå tapt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1074</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Slettar gjeldande oppføring frå verket. Teksten vil gå tapt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1080</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle bold formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Skru på/av halvfeit skrift for markert tekst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1084</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle italic formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Skru på/av kursiv for markert tekst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1088</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle underlined formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Skru på/av understreking for markert tekst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1093</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The text will be aligned on the left side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Teksten vil bli venstrejustert på sida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1097</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Centers the text horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Sentrér teksten horisontalt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1101</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Aligns the text on the right side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Høgrejusterer teksten på sida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1105</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Justifies the text on the page.</source>
        <translation type="obsolete">Blokkjusterer teksten på sida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1110</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a new font for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Vel ny skrifttype for den markerte teksten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1113</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a new font size for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Vel ny skriftstorleik for den markerte teksten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1116</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a new color for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Vel ny skriftfarge for den markerte teksten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1126</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Activate this box to see a daily tip on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Marker denne boksen for å sjå eit tips ved oppstart.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1130</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Activate this to see the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Aktiver denne for å sjå BibleTime-logoen ved oppstart.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1134</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save the user&apos;s session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.</source>
        <translation type="obsolete">Lagre økta når brukaren lukkar BibleTime og gjenopprett økta ved neste oppstart.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1141</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language.</source>
        <translation type="obsolete">Skrifttypevalet gjeld for alle tekstar på dette språket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1150</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Contains the languages which can be used for the biblical booknames.</source>
        <translation type="obsolete">Inneheld språka som kan nyttast for namna på bøkene i Bibelen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1157</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standardbibelen vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til ein Bibel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1161</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standardkommentaren vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til ein kommentar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1165</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standardleksikonet vert brukt når du klikkar ei hyperlekkje som viser til eit leksikon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1169</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional.</source>
        <translation type="obsolete">Standard andaktsbok vert brukt til å vise ein kort oppstarsandakt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1173</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standard hebraisk leksikon vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til eit hebraisk leksikon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1177</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standard gresk leksikon vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til eit gresk leksikon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1181</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standard morfologisk leksikon for hebraiske tekstar vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje for ein morfologisk markør i ein hebraisk tekst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1185</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standard morfologisk leksikon for greske tekster vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje for ein morfologisk markør i ein gresk tekst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:1194</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Opne søkjedialogen for å søkje i dei modulane som alt er opne.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:737</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.</source>
        <translation type="obsolete">Opne skrivardialogen til BibleTime, der du kan redigere skrivarkøen, velje stilar for elementa og skrive dei ut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:741</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Close BibleTime and save the settings.</source>
        <translation type="obsolete">Lukk BibleTime og lagra innstillingane.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:748</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show or hide the bookshelf.</source>
        <translation type="obsolete">Vis/skjul bokhylle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:752</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle the main toolbar view.</source>
        <translation type="obsolete">Skru på/av vising av hovudverktøyline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:760</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the search dialog to search in all works that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Opne søkjedialogen for å søka i alle opne verk.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:764</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the search dialog to search in the standard Bible.</source>
        <translation type="obsolete">Opne søkjedialogen for å søkje i standardbibelen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:772</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Restore a saved BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Gjenopprett ei lagra BibleTime økt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:776</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Save current BibleTime session so that it can be reused later.</source>
        <translation type="obsolete">Lagra den noverande BibleTime-økta så du kan bruka ho seinare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:780</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Create and save a new session.</source>
        <translation type="obsolete">Lag og lagra ei ny økt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:784</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Delete a BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Slett BibleTime-økt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:788</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window.</source>
        <translation type="obsolete">Fullskjermmodus for hovudvindauget.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:792</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Vertically tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Vertikal flislegging av opne tekstvindauge.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:796</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Horizontally tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Horisontal flislegging av opne tekstvindauge.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:800</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Legg opne tekstvindaugo bak kvarandre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:805</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose the way that is used to arrange the windows.</source>
        <translation type="obsolete">Vel måten du vil stille opp tekstvindauga på.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:809</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisk vertikal flislegging av vindauge.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:813</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisk horisontal flislegging av vindauge.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:817</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Automatically cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisk oppstilling av opne tekstvindaugo bak kvarandre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:822</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Close all open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Lukk alle opne vindauge.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:830</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s toolbar editor.</source>
        <translation type="obsolete">Opne verktøylineredigeraren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:834</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the dialog to set most of BibleTime&apos;s preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Opne dialogen for dei fleste av BibleTime sine innstillingar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:838</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.</source>
        <translation type="obsolete">Opne dialogen for å stille inn Sword-bokhylla di og installere/oppdatere/fjerne Sword-verk.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:847</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook in the KDE helpbrowser.</source>
        <translation type="obsolete">Opne BibleTime-handboka i KDE sitt hjelpesenter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:851</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. &lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="obsolete">Opne den inkluderte bibelstudieguiden i KDE sitt hjelpesenter. &lt;BR&gt; Guiden er ei innføring i effektivt bibelstudium.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:855</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Send a bugreport to the developers of BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Send ein feilrapport til BibleTime-utviklarane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:859</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show a daily tip each time BibleTime starts. &lt;BR&gt;The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Vis tips kvar gong BibleTime startar&lt;BR&gt; Tipsa inneheld viktige bibelord og nyttige tips for å bruke BibleTime.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:863</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show detailed information about BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Vis detaljert informasjon om BibleTime.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:867</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show detailed information about the KDE project.</source>
        <translation type="obsolete">Vis detaljert informasjon om KDE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:877</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Start to search the text in each of the chosen work(s).</source>
        <translation type="obsolete">Start søk etter teksten i kvar av dei valde verka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:881</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Stop the active search.</source>
        <translation type="obsolete">Stopp det aktive søket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:888</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Open a dialog to choose work(s) for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Opne ein dialog for å velje kva verk du vil søkje i.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:892</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.</source>
        <translation type="obsolete">Skriv inn teksten du vil søkje etter i dei valde verka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:898</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Handsam søkjeteksten som mange ord. Ein tekst må innehalde alle orda for å bli funne. Rekkjefølgja er uvesentleg.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:902</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Handsam søkjeteksten som mange ord. Ein tekst må innehalde alle orda for å bli funne. Rekkjefølgja er uvesentleg.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:906</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The search text will be used exactly as entered.</source>
        <translation type="obsolete">Søkjeteksten vil bli brukt akkurat som han står.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:910</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.</source>
        <translation type="obsolete">Handsam søkjestrengen som eit GNU regulært uttrykk. BibleTime-handboka inneheld ei innføring i regulære uttrykk (regexp).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:918</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.</source>
        <translation type="obsolete">Dersom du vel denne innstillinga vil søket skilje mellom små og store bokstavar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:923</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work&apos;s last search result as search scope. The others are user defined search scopes.</source>
        <translation type="obsolete">Vel eit søkjeområde frå lista. Vel første element for å ikkje bruke noko område, den andre for å bruke resultatet av førre søk som område. Dei andre er brukardefinerte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:931</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Select an item from the list to edit the search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Vel eit element frå i staden for å redigere søkjeområdet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:935</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change the name of the selected search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Endre namnet på det valde søkjeområdet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:939</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="obsolete">Rediger søkjeutvalet for det valde søkjeområdet. Ta ein kikk på eit førehandsdefinert søkjeområde for å sjå korleis utval blir laga.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:943</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Contains the search ranges which will be used for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Inneheld søkjeområda slik dei vil bli brukt i søket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:947</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="obsolete">Legg til nytt søkjeområdet. Først skriv du inn eit passande namn, så redigerer du utvalsområda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:951</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won&apos;t be saved.</source>
        <translation type="obsolete">Slettar det valde søkjeområdet. Dersom du lukkar dialogen ved å klikke Avbryt vil ikkje innstillingane bli lagra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:959</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The list of works chosen for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Lista over verk det skal søkjast i.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:963</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This list contains the search result of the selected work.</source>
        <translation type="obsolete">Denne liste inneheld søkjeresultatet for den valde modulen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:967</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The text preview of the selected search result item.</source>
        <translation type="obsolete">Tekstførehandsvising av det valde søkjeresultatselementet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:979</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="obsolete">Denne knappen er nyttig for å rulle gjennom oppføringane i lista. Trykk på knappen og flytt musa for å auke eller minske elementet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:983</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>This button opens the search dialog with the work(s) of this window.</source>
        <translation type="obsolete">Denne knappen opnar søkjedialogen med verk(a) frå dette vindauget.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:988</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Go back one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">Gå eitt steg attende i visingshistoria.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:992</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Go forward one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">Gå framover eitt steg i visingshistoria.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/cresmgr.cpp:997</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:100</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation type="obsolete">Kontroller tilgangsløyve o.l.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:201</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation type="obsolete">Åtvaring: Dette verket kan innehalde sekterisk eller tvilsamt materiale!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:205</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Språk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:208</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation type="obsolete">Nøkkel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:209</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>not set</source>
        <translation type="obsolete">ikkje sett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:213</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Versjon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:78</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The file already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Denne fila eksisterer allereie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:79</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Ynskjer du å overskriva ho?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>../bibletime/util/ctoolclass.cpp:99</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved.</source>
        <translation type="obsolete">Fila kunne ikkje lagrast.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTAboutModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutmoduledialog.cpp" line="24"/>
        <source>Information About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="243"/>
        <source>BibleTime </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="47"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s GUI</source>
        <translation type="obsolete">Lagar grafisk brukargrensesnitt for BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="88"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars</source>
        <translation>Gjer klar menyar og verktøyliner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Vindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="94"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>&amp;Innstillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="97"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation>BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="104"/>
        <source>Quit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Show bookshelf</source>
        <translation>&amp;Vis bokhylle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="152"/>
        <source>Show &amp;mag</source>
        <translation>Vis &amp;lupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation>&amp;Fullskjermmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="165"/>
        <source>Search in &amp;open work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Søk i &amp;opne verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="177"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible</source>
        <translation type="obsolete">Søk i standard&amp;bibel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Save session</source>
        <translation>Lagre &amp;økt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="189"/>
        <source>Save as &amp;new session</source>
        <translation type="obsolete">Lagra som &amp;ny økt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Load session</source>
        <translation>&amp;Opne økt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation>&amp;Slett økt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation>&amp;Oppstillingsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="218"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation>&amp;Manuell modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="229"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation>Automatisk, vertikal &amp;flislegging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="240"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation>Automatisk, horisontal f&amp;lislegging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="251"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation>Automatisk b&amp;ak kvarandre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="261"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Bak kvarandre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="271"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation>Flislegg &amp;vertikalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="281"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation>Flislegg &amp;horisontalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="291"/>
        <source>Cl&amp;ose all</source>
        <translation>&amp;Lukk alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="311"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager</source>
        <translation type="obsolete">Bokhylle&amp;handsamar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="318"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>&amp;Handbok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation>Korleis studera &amp;Bibelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="386"/>
        <source>Initializing Sword</source>
        <translation>Startar Sword</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="442"/>
        <source>Checking indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="505"/>
        <source>Session name:</source>
        <translation type="obsolete">Øktnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="503"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation>Skriv inn namnet på den nye økta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="48"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s user interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="107"/>
        <source>Quit BibleTime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="144"/>
        <source>Show or hide the bookshelf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="155"/>
        <source>Show or hide the mag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="121"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="164"/>
        <source>Search in &amp;open works...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="176"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="188"/>
        <source>Save as &amp;new session...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="191"/>
        <source>Create and save a new session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="232"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="243"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="254"/>
        <source>Automatically cascade the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="264"/>
        <source>Cascade the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="274"/>
        <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="284"/>
        <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="294"/>
        <source>Close all open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="301"/>
        <source>&amp;Configure BibleTime...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="304"/>
        <source>Set BibleTime&apos;s preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="310"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="313"/>
        <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="321"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="332"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.&lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="439"/>
        <source>Checking indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="167"/>
        <source>Search in all works that are currently open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="179"/>
        <source>Search in the standard Bible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="503"/>
        <source>New Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CManageIndicesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Manage module search indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="56"/>
        <source>You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="67"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Mòoré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="62"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="obsolete">Indonesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Modules with indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="100"/>
        <source>Modules without indices</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="116"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cmanageindiceswidget.cpp" line="62"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">Bokhyllemappe(r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Configure bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">Sett opp bokhyllemappe(r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="88"/>
        <source>You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.</source>
        <translation type="obsolete">Du kan lagra bokhyllene dine i ei eller fleire mapper. Desse kan du oppgje her.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Path to bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Bokhyllemappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="obsolete">Rediger oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation type="obsolete">Legg til oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation type="obsolete">Fjern oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Install/Update works</source>
        <translation type="obsolete">Installer/oppdater verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Install/update works - Step 1</source>
        <translation type="obsolete">Installer/oppdater verk (Steg 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Vel eit bibliotek som kjelde, samt ei bokhyllemappe der du vil installere verk(a). Klikk deretter på oppkoplingsknappen.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;ÅTVARING Lever du i eit land med forfølgjing og vil unngå å bli oppdaga --  IKKJE bruk fjerninstallasjon via Internett!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Select library</source>
        <translation type="obsolete">Vel bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Delete library</source>
        <translation type="obsolete">Slett bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Add library</source>
        <translation type="obsolete">Legg til bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Select bookshelf path</source>
        <translation type="obsolete">Vel bokhyllemappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="770"/>
        <source>Connect to library</source>
        <translation type="obsolete">Kopla til bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Remove works</source>
        <translation type="obsolete">Fjern verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Remove installed work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Fjern installert(e) verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="222"/>
        <source>This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.</source>
        <translation type="obsolete">Denne dialogen let deg fjerna installerte Sword-verk frå systemet ditt. Vel verka du vil fjerne og klikk på &quot;Fjern&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Select works to be uninstalled</source>
        <translation type="obsolete">Vel verka du vil avinstallera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Remove selected work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Fjern vald(e) verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Manage search indicies</source>
        <translation type="obsolete">Lagrar søkjeresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="855"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[På nettet]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="850"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Lokalt]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="obsolete">Last ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="601"/>
        <source>Install/update works - Step 2</source>
        <translation type="obsolete">Installér/oppdater verk (Steg 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="602"/>
        <source>Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.</source>
        <translation type="obsolete">Vel kva verk som skal installerast/oppdaterast, og klikk på &quot;Installér&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Install works</source>
        <translation type="obsolete">Installér verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupdialog.cpp" line="701"/>
        <source>Download of work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Lastar ned verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="obsolete">Skildring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Tenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="obsolete">Filbane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="obsolete">Ver venleg og skriv inn ei skildring.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="obsolete">Ei kjelde med denne skildringa eksisterer allereie. &lt;br&gt;Ver venleg å skriv inn ei anna skildring.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="obsolete">Ver venleg og oppgje namnet på ein tenar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="obsolete">Ver venleg og oppgje ein gyldig, lesbar filbane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="obsolete">Ver venleg og oppgje ein filbane.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupModuleListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="obsolete">Installert versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Remote version</source>
        <translation type="obsolete">Fjernversjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="68"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Stad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="82"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Biblar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="89"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="96"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Leksikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="103"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Bøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="110"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Andaktsbøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="117"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Ordbøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="246"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="246"/>
        <source>Updated</source>
        <translation type="obsolete">Oppdatert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupmodulelistview.cpp" line="249"/>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Installert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="71"/>
        <source>Select book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtChapterDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="96"/>
        <source>Select chapter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtIndexPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="44"/>
        <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="45"/>
        <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="57"/>
        <source>Delete the selected indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="58"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="62"/>
        <source>Create new indexes for the selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="69"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="69"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="unfinished">Indonesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="96"/>
        <source>Create new search indexes and delete created indexes for the installed works.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="104"/>
        <source>Search Indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="114"/>
        <source>Works with indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="119"/>
        <source>Works without indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="140"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="63"/>
        <source>Create...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallmodulechooserdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="189"/>
        <source>Install/Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="185"/>
        <source>Install and update works. Add remote or local sources, refresh them, select the works to be installed/updated and click Install.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you live in a persecuted country and don&apos;t want to risk detection don&apos;t use remote sources.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="100"/>
        <source>Install path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="102"/>
        <source>The path where the new works will be installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="106"/>
        <source>Configure paths where works are installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="124"/>
        <source>Install...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="125"/>
        <source>Install or update selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPathDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Works can be installed in one or more directories. After setting up directories here you can choose one of them in Install page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="45"/>
        <source>BibleTime and the Sword library find the modules from  all of these directories. If the directory is removed here it still exists in the system with all the works in it. &quot;.sword&quot; directory in your home directory is always used automatically and can&apos;t be removed or added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Configuration file for the paths is: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Choose directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="115"/>
        <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this directory instead of the previous value?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="132"/>
        <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of bookshelf directories?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Bookshelf Paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Configure bookshelf paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Add new path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Edit the selected path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Remove the selected path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Use Directory?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Stop All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Waiting for turn...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Preparing install...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Install Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/btmodulemanagerdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation type="unfinished">Bokhyllehandsamar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtRemovePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="52"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="52"/>
        <source>Install path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="79"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="71"/>
        <source>Remove installed works. Select the works and click Remove button.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="145"/>
        <source>You selected the following work(s): </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="147"/>
        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="57"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove the selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="149"/>
        <source>Remove Works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourceArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="103"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/new/btinstallpage.cpp" line="196"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="103"/>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="65"/>
        <source>Last refreshed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="84"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="90"/>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="79"/>
        <source>Refresh...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="80"/>
        <source>Refresh the list of works from this source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="86"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="87"/>
        <source>Delete this source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="91"/>
        <source>Add new source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="88"/>
        <source>Delete Source?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="89"/>
        <source>Do you really want to delete this source?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="123"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="124"/>
        <source>Refreshing Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="146"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="196"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="252"/>
        <source>Remote:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="257"/>
        <source>Local:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="333"/>
        <source>Install/Update works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="335"/>
        <source>Do you really want to install these works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="337"/>
        <source>Only one version of a work can be installed at the same time. Select only one if there are items marked with red.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="261"/>
        <source>Not a directory!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="264"/>
        <source>Not readable!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="325"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="325"/>
        <source>The destination directory is not writable or does not exist. Installation will fail unless this has first been fixed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtVerseDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="120"/>
        <source>Select verse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAcceleratorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="53"/>
        <source>Choose type:</source>
        <translation type="obsolete">Vel gyldighetsområde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="76"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="77"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation type="obsolete">Alle tekstvindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="78"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation type="obsolete">Bibelvindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="79"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarvindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="80"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation type="obsolete">Leksikonvindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="81"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation type="obsolete">Bokvindauge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBibleReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Neste bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="163"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Førre bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Neste kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Førre kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="178"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Neste vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Førre vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="126"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation>Kopier kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="132"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation>Lagre kapittel som rein tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation>Lagre kapittel som HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation>Skriv ut kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="196"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="obsolete">Strong-tal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="205"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Berre referansar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation>Referansetekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Referanse med tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Chapter as plain text</source>
        <translation>Kapittel som rein tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="232"/>
        <source>Chapter as HTML</source>
        <translation>Kapittel som HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Bible window</source>
        <translation>Bibelvindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Lagre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Skriv ut ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Copy chapter to clipboard ...</source>
        <translation>Kopier kapittel til utklippstavla ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>Kopierer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Saving chapter ...</source>
        <translation>Lagrar kapittel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Lagrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Strong&apos;s search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Find all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="89"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation>Skru på/av trevising</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Copy entry with text</source>
        <translation>Kopier oppføring med tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Save entry as plain text</source>
        <translation>Lagre oppføring som rein tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation>Lagre oppføring som HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Print entry with text</source>
        <translation>Skriv ut oppføring med tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="198"/>
        <source>Book Window</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookmarkIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="114"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="116"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Ny mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="117"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="120"/>
        <source>Change bookmark description</source>
        <translation type="obsolete">Endre bokmerkeskildring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="121"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Importer bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Eksporter bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="123"/>
        <source>Print bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Skriv ut bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="125"/>
        <source>Remove selected item(s)</source>
        <translation type="obsolete">Fjern vald(e) element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="630"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation>Slett element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="630"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and child-items?</source>
        <translation>Vil du verkeleg sletta valde dei valde elementa og alt som ligg under dei?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="770"/>
        <source>The work to which the bookmark points to is not installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="119"/>
        <source>Change bookmark description...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="120"/>
        <source>Import bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="121"/>
        <source>Export bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Print bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="124"/>
        <source>Remove selected items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookshelfIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="85"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>Bokhylle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="107"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="115"/>
        <source>Category/Language</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="124"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="133"/>
        <source>Language/Category</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="142"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="188"/>
        <source>Edit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="197"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation type="obsolete">Rein tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="203"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="obsolete">HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="482"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="515"/>
        <source>Search in</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="554"/>
        <source>BibleTime - Unlock work</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - Lås opp modul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="586"/>
        <source>Enter the unlock key for this work.</source>
        <translation>Skriv inn passordet for å låse opp verket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="211"/>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="217"/>
        <source>Unlock...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="223"/>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="617"/>
        <source>Hide/Unhide Works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="618"/>
        <source>Select the works to be hidden.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="151"/>
        <source>Works only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="166"/>
        <source>Hide/unhide works...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="173"/>
        <source>Show hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="195"/>
        <source>Plain text...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="201"/>
        <source>HTML...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="530"/>
        <source>Search in selected...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="585"/>
        <source>Unlock Work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCommentaryReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Neste bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="125"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Førre bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="130"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Neste kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Førre kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Neste vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Førre vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="83"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Synkroniser med aktiv bibel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Commentary window</source>
        <translation>Kommentarvindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="84"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Utsjånad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="obsolete">Skrivebord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="obsolete">Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="74"/>
        <source>HotKeys</source>
        <translation type="obsolete">Snøggtastar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation type="unfinished">Set opp BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="53"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation>Innstillingar for vising: Ingen val tilgjengelege</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="57"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation>Innstillingar for vising</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="41"/>
        <source>Display options</source>
        <translation>Visingsval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="115"/>
        <source>Use linebreaks after each verse</source>
        <translation>Ny line etter kvart vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="118"/>
        <source>Show versenumbers</source>
        <translation type="obsolete">Vis versnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="120"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation>Vis overskrifter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="123"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation>Markér Jesus-ord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="126"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Vis hebraiske vokalpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="129"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Vis hebraiske kantillasjonsteikn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="132"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Vis greske aksentteikn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="135"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation>Vis alternativ tekstvariant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="138"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Vis bibelske kryssreferansar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="141"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Vis morfemoppdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="118"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation type="unfinished">Vis versnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="42"/>
        <source>Show startuplogo</source>
        <translation type="obsolete">Vis oppstartslogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="79"/>
        <source>Display templates</source>
        <translation>Visingsmalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="56"/>
        <source>Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.</source>
        <translation type="obsolete">Visingsmalar definerer korleis teksten i verk vert vist. Vel ein mal du likar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="91"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation>Tilgjengelege visingsmalar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="102"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation>Førehandsvising av stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="141"/>
        <source>For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.</source>
        <translation>For så elska Gud verda at han gav Son sin, den einborne, så kvar den som trur på han, ikkje skal gå fortapt, men ha evig liv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="148"/>
        <source>For God didn&apos;t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.</source>
        <translation>For Gud sende ikkje Son til verda for å døma verda, men for at verda skulle verta frelst ved han.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="155"/>
        <source>He who believes in him is not judged. He who doesn&apos;t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.</source>
        <translation>Den som trur på han, vert ikkje dømd. Den som ikkje trur, er alt dømd, av di han ikkje har trudd på namnet å Guds einborne Son.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="160"/>
        <source>This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.</source>
        <translation>Og dette er domen, at ljoset et kome til verda, og menneska elska mørkret meir enn ljoset, for gjerningane deira var vonde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="165"/>
        <source>For everyone who does evil hates the light, and doesn&apos;t come to the light, lest his works would be exposed.</source>
        <translation>For kvar den som gjer det vonde, hatar ljoset og kjem ikkje til ljoset, så ikkje gjerningane hans skal verta refsa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="170"/>
        <source>But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.</source>
        <translation>Men den som gjer etter sanninga, kjem til ljoset, så gjerningane hans kan koma for dagen, for dei er gjorde i Gud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="81"/>
        <source>Display templates define how text is displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="68"/>
        <source>Show the BibleTime logo on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="67"/>
        <source>Show startup logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="209"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Utsjånad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="153"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation>Tilbake i historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="161"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation>Framover i historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="135"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="134"/>
        <source>Open the search dialog with the works of this window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="105"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="82"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="93"/>
        <source>Font style:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHTMLWriteDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="150"/>
        <source>Choose a font</source>
        <translation>Vel ein skrifttype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="160"/>
        <source>Choose a font size</source>
        <translation>Vel ein skriftstorleik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="184"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Halvfeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="198"/>
        <source>Italic</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="210"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Understreka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="219"/>
        <source>Left</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="235"/>
        <source>Center</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="241"/>
        <source>Right</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="265"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Vel alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="270"/>
        <source>HTML editor window</source>
        <translation>HTML-redigeringsvindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="155"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="163"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="172"/>
        <source>Font color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="224"/>
        <source>Align left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="246"/>
        <source>Align right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHTMLWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="67"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation>Synkroniser med aktiv bibel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="82"/>
        <source>Save text</source>
        <translation>Lagre tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="90"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation>Slett gjeldande oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="101"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation>Gjenopprett opphavleg tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="163"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation>
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="165"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation>
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="166"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation>
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="72"/>
        <source>Synchronize (show the same verse) with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="94"/>
        <source>Delete current entry (no undo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="105"/>
        <source>Restore original text, new text will be lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinputdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Clear</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CKeyReferenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="93"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="95"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="unfinished">Neste bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="98"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="unfinished">Førre bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="100"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="unfinished">Neste kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="103"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="unfinished">Førre kapittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="105"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="unfinished">Neste vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="unfinished">Førre vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLanguageSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Specify a language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Vel språket du vil visa namna på bøkene i Bibelen på</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.</source>
        <translation type="obsolete">Sword har boknamna i Bibelen tilgjengeleg på mange språk. Du kan velja kva du vil nytta. Vil du leggje til eit nytt språk, sjå http://www.crosswire.org/sword/develop for detaljar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Språk for namna på bøkene i Bibelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="123"/>
        <source>Select custom fonts per-language</source>
        <translation type="obsolete">Vel eige skriftsnitt per språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="127"/>
        <source>Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.</source>
        <translation type="obsolete">Her finn du ei liste over språka til dei installerte modulane. Du kan spesifisere skrift for språk som treng ein spesiell skrifttypefor å bli vist på rett måte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation>Bruk sjølvvald skrifttype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="163"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog.</source>
        <translation type="obsolete">Den kjappe, brune reven hoppar over den late hunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Language for names of Bible books:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="53"/>
        <source>The languages which can be used for the biblical booknames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="135"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Select the language in which the Biblical book names are displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="128"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="130"/>
        <source>You can specify a custom font for each language.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="299"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="unfinished">Språk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconKeyChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="54"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="52"/>
        <source>Entries of the current work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="53"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="unfinished">Neste oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="56"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="unfinished">Førre oppføring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Neste oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Førre oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Copy reference only</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation>Lagre oppføring som HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Print reference only</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="122"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation>Strong-tal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Berre referansar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="152"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation>Oppføring med tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation>Oppføring som rein tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Entry as HTML</source>
        <translation>Oppføring som HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Lexicon window</source>
        <translation>Leksikonvindauge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="238"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Lagre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="267"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Skriv ut ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Saving entry ...</source>
        <translation>Lagrar oppføring ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Lagrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/cmainindex.cpp" line="27"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>Bokhylle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/cmainindex.cpp" line="28"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Biblar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="58"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Leksikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Bøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="97"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Andaktsbøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Ordbøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="137"/>
        <source>NONE</source>
        <translation>INGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="131"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation>Vel eit verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="134"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation>Vel eit tilleggsverk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="178"/>
        <source>[locked]</source>
        <translation>[låst]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="218"/>
        <source>No work selected</source>
        <translation type="obsolete">Ingen valde verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleChooserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooserwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Creating index for work: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Creating indices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Indexing Is Cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Indexing is cancelled because modules are removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlainWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="64"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation>Synkroniser med aktiv bibel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="82"/>
        <source>Save text</source>
        <translation>Lagre tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="90"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation>Slett gjeldande oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="103"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation>Gjenopprett opphavleg tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="149"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation>
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="151"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation>
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="153"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation>
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="69"/>
        <source>Synchronize (show the same verse) with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="95"/>
        <source>Delete current entry (no undo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="108"/>
        <source>Restore original text, new text will be lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordModuleInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="741"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="747"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>ukjend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="745"/>
        <source>Markup</source>
        <translation>Merking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="750"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Stad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="754"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="759"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="764"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation>LCSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="768"/>
        <source>Writable</source>
        <translation>Skrivbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="769"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="769"/>
        <source>no</source>
        <translation>nei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="773"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation>Nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="792"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Funksjonar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="800"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Åtvaring: Dette verket kan innehalde sekterisk eller tvilsamt materiale!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="803"/>
        <source>About</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="834"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation>Distribusjonslisens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="836"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation>Distribusjonskjelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="838"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation>Kommentarar til distribusjonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="840"/>
        <source>Text source</source>
        <translation>Tekstkjelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="842"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation>Kopirett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="844"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Innehavar av kopirett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="846"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation>Dato for kopirett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="848"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation>Kontaktnamn for kopirett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="850"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation>Kontaktadresse for kopirett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="852"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation>Epostadresse for kopirett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation>Standardverk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="46"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation>Tekstfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="363"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="unfinished">Skrivebord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="unfinished">Skildring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">Tenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished">Filbane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="unfinished">Ver venleg og skriv inn ei skildring.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="unfinished">Ei kjelde med denne skildringa eksisterer allereie. &lt;br&gt;Ver venleg å skriv inn ei anna skildring.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="unfinished">Ver venleg og oppgje namnet på ein tenar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="unfinished">Ver venleg og oppgje ein gyldig, lesbar filbane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="unfinished">Ver venleg og oppgje ein filbane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="41"/>
        <source>New  Installation Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="122"/>
        <source>Save text before closing?</source>
        <translation>Lagra teksten før du lukkar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="144"/>
        <source>Save changed text?</source>
        <translation>Lagra endra tekst?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="144"/>
        <source>Save Text?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDisplay::CInfoDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="46"/>
        <source>Mag</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="175"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Forkorting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="279"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation>Kryssreferansar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="322"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation>Fotnotar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="349"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation>Strong-tal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="429"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation>Morfologi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="452"/>
        <source>Word lookup</source>
        <translation>Slå opp ord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="53"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;small&gt;This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageIndicesForm</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/manageindicesform.ui" line="61"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Mòoré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="257"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation>Kommentarar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="263"/>
        <source>Cults/Unorthodox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="262"/>
        <source>Maps and Images</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="261"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation>Andaktsbøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="259"/>
        <source>Lexicons and Dictionaries</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="256"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation>Biblar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="260"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation>Ordbøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="258"/>
        <source>Books</source>
        <translation>Bøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="314"/>
        <source>Alternative text</source>
        <translation type="obsolete">Alternativ tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="459"/>
        <source>Added text</source>
        <translation>Tillagt tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="146"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="148"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>Engelsk, gammal- (ca 450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="149"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="151"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Aserbadsjansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="154"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Kviterussisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="155"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgarsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="160"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Bretonsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="161"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosnisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="162"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="164"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="165"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Chamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="167"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Koptisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="168"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tsjekkisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="169"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Kyrkjeslavisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="171"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Walisisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="172"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Dansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="173"/>
        <source>German</source>
        <translation>Tysk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="175"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation>Gresk, moderne (1453-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="176"/>
        <source>English</source>
        <translation>Engelsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="177"/>
        <source>American English</source>
        <translation>Engelsk, Amerikansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="178"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Engelsk, middelalder (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="179"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="180"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="181"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="182"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Baskisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="183"/>
        <source>Persian</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="184"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="187"/>
        <source>French</source>
        <translation>Fransk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="188"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Frisisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="189"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Irsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="190"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation>Gælisk (Skotsk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="194"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Gotisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="195"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Manx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="196"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Gresk, antikk (-1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="197"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebraisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="198"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="199"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawaisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="200"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="202"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Kroatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="204"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Ungarsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="205"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="208"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="211"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Islandsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="212"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="214"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="215"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="224"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Koreansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="226"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kurdisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="229"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirgisisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="230"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="235"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Litauisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="236"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Latvisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="239"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="339"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Makedonsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="244"/>
        <source>More</source>
        <translation>Mòoré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="246"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malayisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="247"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="252"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation>Lågtysk; Lågsaksisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="253"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="255"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Nederlandsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="256"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="257"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="266"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="269"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="272"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugisisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="273"/>
        <source>Brasilian Portuguese</source>
        <translation>Brasiliansk-portugisisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="277"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Rumensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="278"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="282"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Skotsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="287"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovakisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="288"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Slovensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="291"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somalisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="292"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="298"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Svensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="299"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="300"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syrisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="301"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamilsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="304"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thailandsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="306"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="308"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Tswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="309"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Tyrkisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="313"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="315"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="318"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="321"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="322"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation>Bayersk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="323"/>
        <source>Zarma</source>
        <translation>Zarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="324"/>
        <source>Alemannisch</source>
        <translation>Allemannisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="325"/>
        <source>Haitian Creole French</source>
        <translation>Haitisk kreolfransk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="331"/>
        <source>Shuar</source>
        <translation>Shuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="337"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>Kabyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="338"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation>Lombardisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="340"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>Tok Pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="341"/>
        <source>Uma</source>
        <translation>Uma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="342"/>
        <source>Romani, Vlax</source>
        <translation>Romani, Vlax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="343"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>Sango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="344"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation>Sranan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="345"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="348"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Kinesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="349"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="432"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Fotnoter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="433"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>Strong-tal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="434"/>
        <source>Headings</source>
        <translation>Overskrifter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="435"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation>Morfologiske markørar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="436"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation>Lemma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="437"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation>Hebraiske vokalpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="438"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Vis hebraiske kantillasjonsteikn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="439"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation>Greske aksentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="440"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation>Ord i raudt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="441"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation>Tekstvariantar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="442"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation>Bibelske kryssreferansar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="443"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation>Morfemoppdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/chtmlexportrendering.cpp" line="199"/>
        <source>Export</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>Fjernkjelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="258"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation>Det gamle testamentet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="259"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation>Mosebøkene/Toraen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="260"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="261"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation>Profetane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="262"/>
        <source>New testament</source>
        <translation>Det nye testamentet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="263"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation>Evangelia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="264"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation>Breva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="265"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation>Paulus-breva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="153"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation>HTML-filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="82"/>
        <source>All files</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="156"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Tekstfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="483"/>
        <source>Save file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="160"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation>Lagre dokument...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/creaddisplay.cpp" line="64"/>
        <source>Print keys</source>
        <translation>Skriv ut nøklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="82"/>
        <source>BibleTime bookmark files</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="93"/>
        <source>BibleTime - Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - importer bokmerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/profile/cprofile.cpp" line="24"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>ukjend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkitem.cpp" line="168"/>
        <source>Change description ...</source>
        <translation>Endra skildring...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkitem.cpp" line="168"/>
        <source>Enter a new description for the chosen bookmark.</source>
        <translation>Skriv inn ei ny skildring for vald bokmerke,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexfolderbase.cpp" line="73"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Ny mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="85"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Leksikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="91"/>
        <source>Daily devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Andaktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="67"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="70"/>
        <source>Old bookmarks</source>
        <translation>Gamle bokmerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukjend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="113"/>
        <source>Unknown language</source>
        <translation type="obsolete">Ukjend språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="119"/>
        <source>Parsing Stong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="obsolete">Strong-tal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="315"/>
        <source>Starting BibleTime</source>
        <translation>Startar BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="755"/>
        <source>Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.</source>
        <translation type="obsolete">Opne skrivardialogen til BibleTime, der du kan redigere skrivarkøen, velje stilar for elementa og skrive dei ut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="759"/>
        <source>Close BibleTime and save the settings.</source>
        <translation type="obsolete">Lukk BibleTime og lagra innstillingane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="766"/>
        <source>Show or hide the bookshelf.</source>
        <translation type="obsolete">Vis/skjul bokhylle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="770"/>
        <source>Toggle the main toolbar view.</source>
        <translation type="obsolete">Skru på/av vising av hovudverktøyline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="778"/>
        <source>Open the search dialog to search in all works that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Opne søkjedialogen for å søka i alle opne verk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="782"/>
        <source>Open the search dialog to search in the standard Bible.</source>
        <translation type="obsolete">Opne søkjedialogen for å søkje i standardbibelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="790"/>
        <source>Restore a saved BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Gjenopprett ei lagra BibleTime økt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="794"/>
        <source>Save current BibleTime session so that it can be reused later.</source>
        <translation type="obsolete">Lagra den noverande BibleTime-økta så du kan bruka ho seinare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="798"/>
        <source>Create and save a new session.</source>
        <translation type="obsolete">Lag og lagra ei ny økt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="802"/>
        <source>Delete a BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Slett BibleTime-økt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="806"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window.</source>
        <translation type="obsolete">Fullskjermmodus for hovudvindauget.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="810"/>
        <source>Vertically tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Vertikal flislegging av opne tekstvindauge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="814"/>
        <source>Horizontally tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Horisontal flislegging av opne tekstvindauge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="818"/>
        <source>Cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Legg opne tekstvindaugo bak kvarandre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="823"/>
        <source>Choose the way that is used to arrange the windows.</source>
        <translation type="obsolete">Vel måten du vil stille opp tekstvindauga på.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="827"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisk vertikal flislegging av vindauge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="831"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisk horisontal flislegging av vindauge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="835"/>
        <source>Automatically cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Automatisk oppstilling av opne tekstvindaugo bak kvarandre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="840"/>
        <source>Close all open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Lukk alle opne vindauge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="848"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s toolbar editor.</source>
        <translation type="obsolete">Opne verktøylineredigeraren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="852"/>
        <source>Open the dialog to set most of BibleTime&apos;s preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Opne dialogen for dei fleste av BibleTime sine innstillingar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="856"/>
        <source>Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.</source>
        <translation type="obsolete">Opne dialogen for å stille inn Sword-bokhylla di og installere/oppdatere/fjerne Sword-verk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="865"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook in the KDE helpbrowser.</source>
        <translation type="obsolete">Opne BibleTime-handboka i KDE sitt hjelpesenter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="869"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. &lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="obsolete">Opne den inkluderte bibelstudieguiden i KDE sitt hjelpesenter. &lt;BR&gt; Guiden er ei innføring i effektivt bibelstudium.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="873"/>
        <source>Send a bugreport to the developers of BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Send ein feilrapport til BibleTime-utviklarane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="877"/>
        <source>Show detailed information about BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Vis detaljert informasjon om BibleTime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="881"/>
        <source>Show detailed information about the KDE project.</source>
        <translation type="obsolete">Vis detaljert informasjon om KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="891"/>
        <source>Start to search the text in each of the chosen work(s).</source>
        <translation type="obsolete">Start søk etter teksten i kvar av dei valde verka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="895"/>
        <source>Stop the active search.</source>
        <translation type="obsolete">Stopp det aktive søket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="902"/>
        <source>Open a dialog to choose work(s) for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Opne ein dialog for å velje kva verk du vil søkje i.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="906"/>
        <source>Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.</source>
        <translation type="obsolete">Skriv inn teksten du vil søkje etter i dei valde verka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="912"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Handsam søkjeteksten som mange ord. Ein tekst må innehalde alle orda for å bli funne. Rekkjefølgja er uvesentleg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="916"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Handsam søkjeteksten som mange ord. Ein tekst må innehalde alle orda for å bli funne. Rekkjefølgja er uvesentleg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="920"/>
        <source>The search text will be used exactly as entered.</source>
        <translation type="obsolete">Søkjeteksten vil bli brukt akkurat som han står.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="924"/>
        <source>Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.</source>
        <translation type="obsolete">Handsam søkjestrengen som eit GNU regulært uttrykk. BibleTime-handboka inneheld ei innføring i regulære uttrykk (regexp).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="932"/>
        <source>If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.</source>
        <translation type="obsolete">Dersom du vel denne innstillinga vil søket skilje mellom små og store bokstavar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="939"/>
        <source>Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work&apos;s last search result as search scope. The others are user defined search scopes.</source>
        <translation type="obsolete">Vel eit søkjeområde frå lista. Vel første element for å ikkje bruke noko område, den andre for å bruke resultatet av førre søk som område. Dei andre er brukardefinerte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="945"/>
        <source>Select an item from the list to edit the search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Vel eit element frå i staden for å redigere søkjeområdet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="949"/>
        <source>Change the name of the selected search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Endre namnet på det valde søkjeområdet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="953"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="obsolete">Rediger søkjeutvalet for det valde søkjeområdet. Ta ein kikk på eit førehandsdefinert søkjeområde for å sjå korleis utval blir laga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="957"/>
        <source>Contains the search ranges which will be used for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Inneheld søkjeområda slik dei vil bli brukt i søket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="961"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="obsolete">Legg til nytt søkjeområdet. Først skriv du inn eit passande namn, så redigerer du utvalsområda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="965"/>
        <source>Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won&apos;t be saved.</source>
        <translation type="obsolete">Slettar det valde søkjeområdet. Dersom du lukkar dialogen ved å klikke Avbryt vil ikkje innstillingane bli lagra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="973"/>
        <source>The list of works chosen for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Lista over verk det skal søkjast i.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="977"/>
        <source>This list contains the search result of the selected work.</source>
        <translation type="obsolete">Denne liste inneheld søkjeresultatet for den valde modulen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="981"/>
        <source>The text preview of the selected search result item.</source>
        <translation type="obsolete">Tekstførehandsvising av det valde søkjeresultatselementet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="993"/>
        <source>This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="obsolete">Denne knappen er nyttig for å rulle gjennom oppføringane i lista. Trykk på knappen og flytt musa for å auke eller minske elementet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="997"/>
        <source>This button opens the search dialog with the work(s) of this window.</source>
        <translation type="obsolete">Denne knappen opnar søkjedialogen med verk(a) frå dette vindauget.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1002"/>
        <source>Go back one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">Gå eitt steg attende i visingshistoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1006"/>
        <source>Go forward one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">Gå framover eitt steg i visingshistoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1011"/>
        <source>Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1017"/>
        <source>This list contains the books which are available in this work.</source>
        <translation type="obsolete">Denne lista inneheld bøkene som er tilgjengelege i dette verket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1021"/>
        <source>Show the next book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Vis neste bok i dette verket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1025"/>
        <source>Show the previous book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Vis førre bok i dette verket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1029"/>
        <source>This list contains the chapters which are available in the current book.</source>
        <translation type="obsolete">Denne lista inneheld kapitla som er tilgjengelege i denne boka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1033"/>
        <source>Show the next chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Vis neste kapittel i verket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1037"/>
        <source>Show the previous chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Vis førre kapittel i verket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1041"/>
        <source>This list contains the verses which are available in the current chapter.</source>
        <translation type="obsolete">Denne lista inneheld versa som er tilgjengelege i dette kapittelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1045"/>
        <source>In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">I bibeltekstar vil det neste verset bli utheva. I kommentarar vil neste oppføring bli vist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1050"/>
        <source>In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">I bibeltekstar vil førre verset bli utheva. I kommentarar vil førre oppføring bli vist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1057"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.</source>
        <translation type="obsolete">Synkroniser den viste oppføringa i dette verket med det aktive bibelvindauget.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1064"/>
        <source>This list contains the entries of the current work.</source>
        <translation type="obsolete">Denne lista inneheld oppføringane i det gjeldande verket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1068"/>
        <source>The next entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Neste oppføring i verket vil bli vist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1072"/>
        <source>The previous entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Førre oppføring i verket vil bli vist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1080"/>
        <source>Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.</source>
        <translation type="obsolete">Lagre gjeldande teksten i verket. Gamal tekst vil bli overskriven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1084"/>
        <source>Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Lastar den gamle teksten frå verket inn i redigeringsområdet. Ikkje lagra tekst vil gå tapt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1088"/>
        <source>Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Slettar gjeldande oppføring frå verket. Teksten vil gå tapt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1094"/>
        <source>Toggle bold formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Skru på/av halvfeit skrift for markert tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1098"/>
        <source>Toggle italic formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Skru på/av kursiv for markert tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1102"/>
        <source>Toggle underlined formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Skru på/av understreking for markert tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1107"/>
        <source>The text will be aligned on the left side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Teksten vil bli venstrejustert på sida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1111"/>
        <source>Centers the text horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Sentrér teksten horisontalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1115"/>
        <source>Aligns the text on the right side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Høgrejusterer teksten på sida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1119"/>
        <source>Justifies the text on the page.</source>
        <translation type="obsolete">Blokkjusterer teksten på sida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1124"/>
        <source>Choose a new font for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Vel ny skrifttype for den markerte teksten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1127"/>
        <source>Choose a new font size for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Vel ny skriftstorleik for den markerte teksten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1130"/>
        <source>Choose a new color for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Vel ny skriftfarge for den markerte teksten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1140"/>
        <source>Activate this to see the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Aktiver denne for å sjå BibleTime-logoen ved oppstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1144"/>
        <source>Save the user&apos;s session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.</source>
        <translation type="obsolete">Lagre økta når brukaren lukkar BibleTime og gjenopprett økta ved neste oppstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1151"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language.</source>
        <translation type="obsolete">Skrifttypevalet gjeld for alle tekstar på dette språket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1160"/>
        <source>Contains the languages which can be used for the biblical booknames.</source>
        <translation type="obsolete">Inneheld språka som kan nyttast for namna på bøkene i Bibelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1167"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standardbibelen vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til ein Bibel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1171"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standardkommentaren vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til ein kommentar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1175"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standardleksikonet vert brukt når du klikkar ei hyperlekkje som viser til eit leksikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1179"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional.</source>
        <translation type="obsolete">Standard andaktsbok vert brukt til å vise ein kort oppstarsandakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1183"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standard hebraisk leksikon vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til eit hebraisk leksikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1187"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standard gresk leksikon vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje som viser til eit gresk leksikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1191"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standard morfologisk leksikon for hebraiske tekstar vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje for ein morfologisk markør i ein hebraisk tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1195"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Standard morfologisk leksikon for greske tekster vert brukt når du klikkar på ei hyperlekkje for ein morfologisk markør i ein gresk tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1204"/>
        <source>Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Opne søkjedialogen for å søkje i dei modulane som alt er opne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="62"/>
        <source>The file already exists.</source>
        <translation>Denne fila eksisterer allereie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="63"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Ynskjer du å overskriva ho?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="83"/>
        <source>Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="85"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved.</source>
        <translation>Fila kunne ikkje lagrast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="86"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation>Kontroller tilgangsløyve o.l.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="241"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Åtvaring: Dette verket kan innehalde sekterisk eller tvilsamt materiale!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="196"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="199"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation>Nøkkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="200"/>
        <source>not set</source>
        <translation>ikkje sett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="254"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="222"/>
        <source>Options</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/migrationutil.cpp" line="56"/>
        <source>Settings Migration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/migrationutil.cpp" line="57"/>
        <source>It appears you have a BibleTime configuration from KDE 3 stored in %1, and you have not migrated it to this version.  Would you like to import it?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="246"/>
        <source>Encrypted - needs unlock key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="262"/>
        <source>Double click for more information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="250"/>
        <source>Updated version available!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="258"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="unfinished">Installert versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="203"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="335"/>
        <source>Kekchi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="248"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="270"/>
        <source>Potawatomi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="307"/>
        <source>Klingon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="346"/>
        <source>Yoryba</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="329"/>
        <source>Itza</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="476"/>
        <source>Verb tense changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/instbackend.cpp" line="187"/>
        <source>Can&apos;t write file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/instbackend.cpp" line="187"/>
        <source>The Sword config file can&apos;t be written!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="74"/>
        <source>Export Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="83"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Importer bokmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="831"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="obsolete">Neste oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="835"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="obsolete">Førre oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="857"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Halvfeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="865"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="obsolete">Understreka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="60"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="574"/>
        <source>Parsing Strong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="110"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="124"/>
        <source>Start to search the text in the chosen works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="127"/>
        <source>Ch&amp;oose...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="129"/>
        <source>Choose works for the search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="132"/>
        <source>S&amp;etup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="148"/>
        <source>All of the words (AND is added between the words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="152"/>
        <source> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;full syntax&lt;/a&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="165"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="188"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="192"/>
        <source>Works:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="285"/>
        <source>Works to Search in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="286"/>
        <source>Select the works which should be searched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="337"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="340"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="343"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="348"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="352"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="354"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="360"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="unfinished">Tomt søkjeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="143"/>
        <source>All words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="145"/>
        <source>Some words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="146"/>
        <source>Free</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="149"/>
        <source>Some of the words (OR is added between the words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="150"/>
        <source>Full lucene syntax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="178"/>
        <source>Choose the scope (books/chapters/verses to search in).&lt;br /&gt;Applicable for Bibles and commentaries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchResultArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="92"/>
        <source>Text of the selected search result item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CModuleResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="56"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="56"/>
        <source>Hits</source>
        <translation>
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="67"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="79"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Berre referansar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="89"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Referanse med tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="77"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Lagre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="87"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Skriv ut ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="259"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation>Kopier søkjeresultata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="259"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Kopierer søkjeresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="279"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation>Lagra søkjeresultata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="279"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Lagrar søkjeresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="289"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation>Skriv ut søkjeresultata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="289"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>Skriv ut søkjeresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="55"/>
        <source>Works chosen for the search and the number of the hits in each work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="102"/>
        <source>S&amp;earch range:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Edi&amp;t current range:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation>Tolka søkjeområde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="195"/>
        <source>New range</source>
        <translation>Nytt søkjeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="272"/>
        <source>&lt;invalid name of search range&gt;</source>
        <translation>&lt;invalid name of search range&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Select a scope from the list to edit the search ranges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Add new scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="unfinished">Legg til nytt søkjeområdet. Først skriv du inn eit passande namn, så redigerer du utvalsområda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Delete current &amp;scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Delete the selected search scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Change the name of the selected search scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="unfinished">Rediger søkjeutvalet for det valde søkjeområdet. Ta ein kikk på eit førehandsdefinert søkjeområde for å sjå korleis utval blir laga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="142"/>
        <source>The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Setup Search Scopes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisScene</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="226"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation>Lagre søkjeanalyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="226"/>
        <source>HTML files (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="244"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation>BibleTime søkjeanalyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="245"/>
        <source>Search text :</source>
        <translation>Søkjetekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="247"/>
        <source>Book</source>
        <translation>Bok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="248"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation>Treff totalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="280"/>
        <source>Created by</source>
        <translation>Laga av</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation>
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="108"/>
        <source>One or more modules need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="112"/>
        <source>One or more works need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="233"/>
        <source>&amp;Analyze results...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Show a graphical analyzis of the search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="240"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="861"/>
        <source>Searching in: </source>
        <translation type="obsolete">Søkjer i: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="967"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="970"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="973"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="978"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="982"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="984"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="990"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="obsolete">Tomt søkjeområde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="47"/>
        <source>Results</source>
        <translation>
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="55"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="72"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Berre referansar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="84"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Referanse med tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="69"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Lagre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="81"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Skriv ut ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="178"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation>Skriv ut søkjeresultata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="178"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>Skriv ut søkjeresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="206"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation>Lagra søkjeresultata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="206"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Lagrar søkjeresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="242"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation>Kopier søkjeresultata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="242"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Kopierer søkjeresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="46"/>
        <source>Search result of the selected work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::Options::CModuleChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="89"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="106"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Biblar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="107"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kommentarar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="108"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Leksikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="109"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Bøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="147"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Andaktsbøker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="158"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Ordbøker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::Options::CModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="268"/>
        <source>Choose work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Vel verk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/cmodulechooser.cpp" line="280"/>
        <source>Use chosen work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Bruk vald(e) verk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::Options::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="69"/>
        <source>Search range editor</source>
        <translation type="obsolete">Endra søkjeområdet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="97"/>
        <source>Search range</source>
        <translation type="obsolete">Søkjeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="105"/>
        <source>Add new range</source>
        <translation type="obsolete">Nytt område</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="109"/>
        <source>Delete current range</source>
        <translation type="obsolete">Slett søkjeområdet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="115"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="120"/>
        <source>Edit current search range:</source>
        <translation type="obsolete">Endra gjeldande søkjeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="130"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="obsolete">Tolka søkjeområde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="159"/>
        <source>New range</source>
        <translation type="obsolete">Nytt søkjeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/crangechooser.cpp" line="224"/>
        <source>&lt;invalid name of search range&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;invalid name of search range&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardWorksTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="obsolete">Standardverk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="64"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .</source>
        <translation>Standardverk vert nytta når ein ikkje har valt spesielle verk, til dømes når ein klikkar på ei lenkje som peikar til ein bibel eller eit leksikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Standard Bible</source>
        <translation type="obsolete">Standardbibel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Standard Commentary</source>
        <translation type="obsolete">Standardkommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Standard Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standardleksikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Standard Daily Devotional</source>
        <translation type="obsolete">Standard andaktsbok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="102"/>
        <source>Standard Hebrew Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standard hebraisk Strong-leksikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="111"/>
        <source>Standard Greek Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standard gresk Strong-leksikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="120"/>
        <source>Standard Hebrew Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standard hebraisk morfologisk leksikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="129"/>
        <source>Standard Greek Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Standard gresk morfologisk leksikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="71"/>
        <source>Bible:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="75"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="81"/>
        <source>Commentary:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="85"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="91"/>
        <source>Lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="95"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="101"/>
        <source>Daily devotional:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="105"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="111"/>
        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="115"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="121"/>
        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="125"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="135"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="141"/>
        <source>Greek morphological lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="145"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFiltersTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="269"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="obsolete">Tekstfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="275"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.</source>
        <translation type="obsolete">Eit filter kontrollerer korleis teksten ser ut. Her gjer du standardvala for alle filter, Du kan sjølvsagt endra filterinnstillingane i kvart vindauge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="299"/>
        <source>Insert line break after each verse</source>
        <translation>Ny line etter kvart vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="304"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>Vis versnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="309"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation>Vis avsnittsoverskrifter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="315"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Vis bibelske kryssreferansar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="320"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Vis greske aksentteikn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="325"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Vis hebraiske vokalpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="330"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Vis hebraiske kantillasjonsteikn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="335"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Vis morfemoppdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="340"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation>Bruk tekstvariantar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="291"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:197</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation type="obsolete">Afrikaans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:200</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation type="obsolete">Engelsk, gammal- (ca 450-1100)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:202</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="obsolete">Arabisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:205</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation type="obsolete">Aserbadsjansk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:208</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation type="obsolete">Kviterussisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:210</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation type="obsolete">Bulgarsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:216</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Breton</source>
        <translation type="obsolete">Bretonsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:218</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation type="obsolete">Bosnisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:220</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="obsolete">Katalansk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:223</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation type="obsolete">Cebuano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:225</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation type="obsolete">Chamorro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:228</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation type="obsolete">Koptisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:230</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="obsolete">Tsjekkisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:232</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation type="obsolete">Kyrkjeslavisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:235</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation type="obsolete">Walisisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:237</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Danish</source>
        <translation type="obsolete">Dansk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:239</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Tysk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:243</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation type="obsolete">Gresk, moderne (1453-)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:245</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Engelsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:247</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>American English</source>
        <translation type="obsolete">Engelsk, Amerikansk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:249</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation type="obsolete">Engelsk, middelalder (1100-1500)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:251</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation type="obsolete">Esperanto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:253</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">Spansk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:255</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation type="obsolete">Estisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:257</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Basque</source>
        <translation type="obsolete">Baskisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:260</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation type="obsolete">Finsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:264</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Fransk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:266</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation type="obsolete">Frisisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:268</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Irish</source>
        <translation type="obsolete">Irsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:270</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation type="obsolete">Gælisk (Skotsk)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:275</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation type="obsolete">Gotisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:277</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Manx</source>
        <translation type="obsolete">Manx</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:279</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation type="obsolete">Gresk, antikk (-1453)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:281</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Hebraisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:283</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation type="obsolete">Hausa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:285</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation type="obsolete">Hawaisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:289</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation type="obsolete">Kroatisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:291</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="obsolete">Ungarsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:293</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation type="obsolete">Armensk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:298</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="obsolete">Indonesisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:302</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation type="obsolete">Islandsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:304</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="obsolete">Italiensk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:308</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="obsolete">Japansk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:310</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation type="obsolete">Georgisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:319</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="obsolete">Koreansk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:322</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation type="obsolete">Kurdisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:326</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation type="obsolete">Kirgisisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:328</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Latin</source>
        <translation type="obsolete">Latin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:333</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation type="obsolete">Litauisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:335</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation type="obsolete">Latvisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:339</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Maori</source>
        <translation type="obsolete">Maori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:341</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation type="obsolete">Makedonsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:346</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>More</source>
        <translation type="obsolete">Mòoré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:349</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Malay</source>
        <translation type="obsolete">Malayisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:351</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation type="obsolete">Maltesisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:358</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation type="obsolete">Lågtysk; Lågsaksisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:362</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="obsolete">Nederlandsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:365</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation type="obsolete">Norsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:377</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation type="obsolete">Papiamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:380</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="obsolete">Polsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:383</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">Portugisisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:385</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Brasilian Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">Brasiliansk-portugisisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:392</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation type="obsolete">Rumensk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:394</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="obsolete">Russisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:400</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Scots</source>
        <translation type="obsolete">Skotsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:406</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation type="obsolete">Slovakisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:408</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation type="obsolete">Slovensk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:412</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Somali</source>
        <translation type="obsolete">Somalisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:414</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation type="obsolete">Albansk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:420</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="obsolete">Svensk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:422</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation type="obsolete">Swahili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:424</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation type="obsolete">Syrisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:426</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation type="obsolete">Tamilsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:430</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="obsolete">Thailandsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:433</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation type="obsolete">Tagalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:435</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation type="obsolete">Tswana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:437</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="obsolete">Tyrkisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:442</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation type="obsolete">Tahitisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:446</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="obsolete">Ukrainsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:451</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation type="obsolete">Vietnamesisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:457</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation type="obsolete">Xhosa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:459</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation type="obsolete">Bayersk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:461</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Zarma</source>
        <translation type="obsolete">Zarma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:463</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Alemannisch</source>
        <translation type="obsolete">Allemannisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:465</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Haitian Creole French</source>
        <translation type="obsolete">Haitisk kreolfransk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:467</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Itz&#xe1;</source>
        <translation type="obsolete">Itzá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:469</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Shuar</source>
        <translation type="obsolete">Shuar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:471</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kekch&#xed;</source>
        <translation type="obsolete">Kekchí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:473</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation type="obsolete">Kabyle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:475</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation type="obsolete">Lombardisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:477</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation type="obsolete">Makedonsk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:479</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation type="obsolete">Tok Pisin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:481</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Uma</source>
        <translation type="obsolete">Uma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:483</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Romani, Vlax</source>
        <translation type="obsolete">Romani, Vlax</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:485</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sango</source>
        <translation type="obsolete">Sango</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:487</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation type="obsolete">Sranan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:492</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="obsolete">Kinesisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>clanguagemgr.cpp:494</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation type="obsolete">Zulu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crangechooserdialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="13"/>
        <source>Search range editor</source>
        <translation type="obsolete">Endra søkjeområdet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="38"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="60"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="75"/>
        <source>Edit current search range:</source>
        <translation type="obsolete">Endra gjeldande søkjeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/oldsearch/rangechooser.ui" line="88"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation type="obsolete">Tolka søkjeområde:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
