<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>BTAboutModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutmoduledialog.cpp" line="24"/>
        <source>Information About</source>
        <translation>Tietoa kohteesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime.cpp" line="243"/>
        <source>BibleTime </source>
        <translation>BibleTime </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="47"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s GUI</source>
        <translation type="obsolete">Luodaan BibleTimen käyttöliittymää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="88"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars</source>
        <translation>Alustetaan valikoita ja työkalupalkkeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Näytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="94"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>Ase&amp;tukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Apua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="97"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation>BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="104"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="106"/>
        <source>Exit BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">Poistu BibleTime ohjelmasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation>&amp;Näytä työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Show bookshelf</source>
        <translation>Näytä &amp;kirjahylly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="152"/>
        <source>Show &amp;mag</source>
        <translation>Näytä &amp;yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation>Täysnäytt&amp;ötila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="165"/>
        <source>Search in &amp;open work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Etsi avoimista m&amp;oduul(e)ista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="177"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible</source>
        <translation type="obsolete">Etsi oletus&amp;raamatusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Save session</source>
        <translation>Tallenna i&amp;stunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="189"/>
        <source>Save as &amp;new session</source>
        <translation type="obsolete">Tallenna uute&amp;na istuntona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Load session</source>
        <translation>&amp;Lataa istunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation>&amp;Poista istunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation>Sijoittelutila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="218"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation>&amp;Manuaalinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="229"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation>Pinoa p&amp;ystysuunnassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="240"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation>Pinoa &amp;vaakasuunnassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="251"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation>Lomit&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="261"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>Lomit&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="271"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation>Pinoa &amp;pystysuunnassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="281"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation>Pinoa &amp;vaakasuunnassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="291"/>
        <source>Cl&amp;ose all</source>
        <translation>Sulje &amp;kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="302"/>
        <source>&amp;Configure BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="311"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager</source>
        <translation type="obsolete">Kirjahyllyn &amp;hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="318"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>Käsikir&amp;ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation>&amp;Raamatun tutkimis Howto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="386"/>
        <source>Initializing Sword</source>
        <translation>Alustetaan Swordia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="442"/>
        <source>Checking indices</source>
        <translation type="obsolete">Tarkistaa hakemistoluettelot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="505"/>
        <source>Session name:</source>
        <translation type="obsolete">Istunnon nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="503"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation>Anna nimi uudelle istunnolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="48"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s user interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="107"/>
        <source>Quit BibleTime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="144"/>
        <source>Show or hide the bookshelf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="155"/>
        <source>Show or hide the mag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="121"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="164"/>
        <source>Search in &amp;open works...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="176"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="188"/>
        <source>Save as &amp;new session...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="191"/>
        <source>Create and save a new session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="232"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="243"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="254"/>
        <source>Automatically cascade the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="264"/>
        <source>Cascade the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="274"/>
        <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="284"/>
        <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="294"/>
        <source>Close all open windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="301"/>
        <source>&amp;Configure BibleTime...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="304"/>
        <source>Set BibleTime&apos;s preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="310"/>
        <source>Bookshelf &amp;Manager...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="313"/>
        <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="321"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="332"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.&lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="439"/>
        <source>Checking indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="167"/>
        <source>Search in all works that are currently open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_init.cpp" line="179"/>
        <source>Search in the standard Bible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/bibletime_slots.cpp" line="503"/>
        <source>New Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CManageIndicesWidget</name>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Manage module search indices</source>
        <translation type="obsolete">Moduulihakemistojen etsinnän hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.</source>
        <translation type="obsolete">Allaolevaa luetteloa voi käyttää hakuhakemistojen luontiin/poistoihin asennetuille teoksille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Moduuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="obsolete">Hakemiston koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Modules with indices</source>
        <translation type="obsolete">Hakemistomoduulit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Modules without indices</source>
        <translation type="obsolete">Hakemistottomat moduulit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="obsolete">KiB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">Kirjahyllyn polut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Configure bookshelf path(s)</source>
        <translation type="obsolete">Määritä kirjahyllyn polut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.</source>
        <translation type="obsolete">Voit tallentaa kirjahyllysi yhteen tai useampaan hakemistoon, jotka voit määrittää tässä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Your bookshelf configuration file is: </source>
        <translation type="obsolete">Kirjahyllysi asetustiedosto on: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Path to bookshelf</source>
        <translation type="obsolete">Kirjahyllyn polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="obsolete">Muokkaa merkintää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation type="obsolete">Lisää merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation type="obsolete">Poista merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Install/Update works</source>
        <translation type="obsolete">Asenna/päivitä teoksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Install/update works - Step 1</source>
        <translation type="obsolete">Asenna/päivitä teoksia - Askel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Valitse lähdekirjasto (paikallinen tai verkkokirjasto) ja polku kirjahyllyyn, johon teokset asennetaan. Seuraavaksi paina yhdistä-nappia.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;VAROITUS: Jos asut maassa, jossa on vainoa etkä halua tulla havaituksi, sinun EI tule käyttää teosten verkkoasennusominaisuutta!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Select library</source>
        <translation type="obsolete">Valitse kirjasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Delete library</source>
        <translation type="obsolete">Poista kirjasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Add library</source>
        <translation type="obsolete">Lisää kirjasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Select bookshelf path</source>
        <translation type="obsolete">Valitse kirjahyllyn polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Connect to library</source>
        <translation type="obsolete">Yhdistä lähteeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Remove works</source>
        <translation type="obsolete">Poista teoksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Remove installed work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Poista asennettuja teoksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.</source>
        <translation type="obsolete">Tässä ikkunassa voit poistaa asennettuja teoksia koneeltasi. Valitse poistettavat teokset ja paina poista nappia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Select works to be uninstalled</source>
        <translation type="obsolete">Valitse poistettavat teokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Remove selected work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Poista valitut teokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Manage search indicies</source>
        <translation type="obsolete">Hakuhakemistojen hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>[Remote]</source>
        <translation type="obsolete">[Verkko]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>[Local]</source>
        <translation type="obsolete">[Paikallinen]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>You selected the following work(s): </source>
        <translation type="obsolete">Valitsit seuraavat teokset: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>
        <translation type="obsolete">Haluatko todella poistaa ne järjestelmästäsi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="obsolete">Hyväksyminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Keskeytys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="obsolete">Lataa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Install/update works - Step 2</source>
        <translation type="obsolete">Asenna/päivitä teoksia - Askel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.</source>
        <translation type="obsolete">Valitse asennettavat / päivitettävät teokset ja paina asenna-nappia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Install works</source>
        <translation type="obsolete">Asenna teokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>You selected the following works: </source>
        <translation type="obsolete">Valitsit seuraavat teokset: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Do you really want to install them on your system?</source>
        <translation type="obsolete">Haluatko todella asentaa ne järjestelmääsi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Download of work(s)</source>
        <translation type="obsolete">Teosten lataus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Choose directory</source>
        <translation type="obsolete">Valitse kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this directory instead of the previous value?</source>
        <translation type="obsolete">Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa tähän kansioon. Teoksia ei siis voi asentaa tänne BibleTimellä. Haluatko käyttää tämän kansion alkuperäistä sisältöä?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of module directories?</source>
        <translation type="obsolete">Tähän kansioon ei voi kirjoittaa. Teoksia ei siis voi asentaa tänne BibleTimellä. Haluatko yhä lisätä sen moduulikansioiden listaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="obsolete">Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="obsolete">Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="obsolete">Hylkää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="obsolete">Määritä otsikko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="obsolete">Tällä otsikolla on jo määritetty lähde.&lt;br&gt;Ole hyvä ja anna joku toinen otsikko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="obsolete">Määritä palvelimen nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="obsolete">Määritä lukukelpoinen polku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="obsolete">Määritä polku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfManager::CSwordSetupModuleListView</name>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="obsolete">Asennettu versio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Remote version</source>
        <translation type="obsolete">Verkkoversio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation type="obsolete">Raamatut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation type="obsolete">Kommentaarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Lexicons</source>
        <translation type="obsolete">Sanakirjat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="obsolete">Kirjat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation type="obsolete">Hartauskirjallisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation type="obsolete">Sanastot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Maps and Images</source>
        <translation type="obsolete">Kartat ja kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Cult/Unorthodox/Questionable</source>
        <translation type="obsolete">Kultti/Vääräoppinen/Kyseenalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Updated</source>
        <translation type="obsolete">Päivitetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Asennettu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="71"/>
        <source>Select book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtChapterDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="96"/>
        <source>Select chapter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtIndexPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="44"/>
        <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="45"/>
        <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="57"/>
        <source>Delete the selected indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="58"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="62"/>
        <source>Create new indexes for the selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="69"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Teos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="69"/>
        <source>Index size</source>
        <translation type="unfinished">Hakemiston koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="96"/>
        <source>Create new search indexes and delete created indexes for the installed works.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="104"/>
        <source>Search Indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="114"/>
        <source>Works with indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="119"/>
        <source>Works without indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="140"/>
        <source>KiB</source>
        <translation type="unfinished">KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/indexpage/btindexpage.cpp" line="63"/>
        <source>Create...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallmodulechooserdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Install</source>
        <translation type="unfinished">Asenna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="97"/>
        <source>Install Path:</source>
        <translation type="obsolete">Asennuspolku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="100"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation type="obsolete">Aseta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="117"/>
        <source>Install</source>
        <translation type="obsolete">Asenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="189"/>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>Asenna/Päivitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="185"/>
        <source>Install and update works. Add remote or local sources, refresh them, select the works to be installed/updated and click Install.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you live in a persecuted country and don&apos;t want to risk detection don&apos;t use remote sources.</source>
        <translation>Asenna ja päivitä teoksia. Lisää paikallisia tai verkkolähteitä, virkistä ne, valitse asennettavat/päivitettävät teokset ja napsauta Asenna.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;VAROITUS:&lt;/b&gt; Jos asut maassa, jossa kristinuskoa vainotaan ja et halua riskeerata kiinnijoutumista, älä käytä verkkolähteitä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="100"/>
        <source>Install path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="102"/>
        <source>The path where the new works will be installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="106"/>
        <source>Configure paths where works are installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="124"/>
        <source>Install...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpage.cpp" line="125"/>
        <source>Install or update selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPathDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Works can be installed in one or more directories. After setting up directories here you can choose one of them in Install page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="45"/>
        <source>BibleTime and the Sword library find the modules from  all of these directories. If the directory is removed here it still exists in the system with all the works in it. &quot;.sword&quot; directory in your home directory is always used automatically and can&apos;t be removed or added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Configuration file for the paths is: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished">Lisää...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Muokkaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Choose directory</source>
        <translation type="unfinished">Valitse kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="obsolete">Hyväksyminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="115"/>
        <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you want to use this directory instead of the previous value?</source>
        <translation type="unfinished">Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa tähän kansioon. Teoksia ei siis voi asentaa tänne BibleTimellä. Haluatko käyttää tämän kansion alkuperäistä sisältöä?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="132"/>
        <source>This directory is not writable, so works can not be installed here using BibleTime. Do you still want to add it to the list of bookshelf directories?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Bookshelf Paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Configure bookshelf paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Add new path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Edit the selected path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Remove the selected path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallpathdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Use Directory?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Teos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="obsolete">Yhdistää...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Stop All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Waiting for turn...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Preparing install...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Install Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btinstallprogressdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/btmodulemanagerdialog.cpp" line="38"/>
        <source>BibleTime Bookshelf Manager</source>
        <translation type="obsolete">BibleTimen kirjahyllyn hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/btmodulemanagerdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtRemovePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="52"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Teos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="52"/>
        <source>Install path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="79"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="71"/>
        <source>Remove installed works. Select the works and click Remove button.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="145"/>
        <source>You selected the following work(s): </source>
        <translation type="unfinished">Valitsit seuraavat teokset: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="147"/>
        <source>Do you really want to remove them from your system?</source>
        <translation type="unfinished">Haluatko todella poistaa ne järjestelmästäsi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="149"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="obsolete">Hyväksyminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="57"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove the selected works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/removepage/btremovepage.cpp" line="149"/>
        <source>Remove Works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourceArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="103"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Teos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="103"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="65"/>
        <source>Last refreshed:</source>
        <translation>Viimeiksi käytetty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="76"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Virkistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="84"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Muokkaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="81"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="90"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Lisää...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="79"/>
        <source>Refresh...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="80"/>
        <source>Refresh the list of works from this source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="86"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="87"/>
        <source>Delete this source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcearea.cpp" line="91"/>
        <source>Add new source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="88"/>
        <source>Delete Source?</source>
        <translation>Poista lähde?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="89"/>
        <source>Do you really want to delete this source?</source>
        <translation>Haluatko todella poistaa tämän lähteen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="123"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="124"/>
        <source>Refreshing Source</source>
        <translation>Virkistä lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="146"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Yhdistää...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="196"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Virkistää...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>remote</source>
        <translation type="obsolete">verkko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>local</source>
        <translation type="obsolete">paikallinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>NOT A DIRECTORY!</source>
        <translation type="obsolete">EI OLE KANSIO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>NOT READABLE!</source>
        <translation type="obsolete">EI OLE LUETTAVISSA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="obsolete">Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Install/Update modules?</source>
        <translation type="obsolete">Asenna/Päivitä moduuleja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Do you really want to install these modules?</source>
        <translation type="obsolete">Haluatko todella asentaa nämä moduulit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="252"/>
        <source>Remote:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="257"/>
        <source>Local:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="261"/>
        <source>Not a directory!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="264"/>
        <source>Not readable!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="333"/>
        <source>Install/Update works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="335"/>
        <source>Do you really want to install these works?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="337"/>
        <source>Only one version of a work can be installed at the same time. Select only one if there are items marked with red.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="325"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/installpage/btsourcewidget.cpp" line="325"/>
        <source>The destination directory is not writable or does not exist. Installation will fail unless this has first been fixed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtVerseDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="120"/>
        <source>Select verse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAcceleratorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="53"/>
        <source>Choose type:</source>
        <translation type="obsolete">Valitse tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="76"/>
        <source>BibleTime</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="77"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation type="obsolete">Kaikki teksti-ikkunat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="78"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation type="obsolete">Raamattuikkunat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="79"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation type="obsolete">Kommentaari-ikkunat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="80"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation type="obsolete">Sanakirjaikkunat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="81"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation type="obsolete">Kirjaikkunat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBibleReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Seuraava kirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="163"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Edellinen kirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Seuraava luku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Edellinen luku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="178"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Seuraava jae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Edellinen jae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="126"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation>Kopioi luku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="132"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation>Tallenna luku pelkkänä tekstinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation>Tallenna luku HTML:nä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation>Tulosta luku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="196"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation type="obsolete">Strongien haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="205"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Viittaukset pelkästään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation>Viittauksen teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Viittaus tekstillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Luku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Chapter as plain text</source>
        <translation>Luku pelkkänä tekstinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="232"/>
        <source>Chapter as HTML</source>
        <translation>Luku HTML:nä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Bible window</source>
        <translation>Raamattuikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopioi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Tallenna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Tulosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Copy chapter to clipboard ...</source>
        <translation>Kopioi luku leikepöydälle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>Kopioidaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Saving chapter ...</source>
        <translation>Tallennetaan lukua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Tallennetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Strong&apos;s search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Find all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="89"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation>Näytä/piilota puu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Copy entry with text</source>
        <translation>Kopioi tietue tekstillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Save entry as plain text</source>
        <translation>Tallenna tietue pelkkänä tekstinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation>Tallenna tietue HTML:nä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Print entry with text</source>
        <translation>Tulosta tietue tekstillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="198"/>
        <source>Book Window</source>
        <translation>Kirjaikkuna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookmarkIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="114"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="116"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Uusi kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="117"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation>Nimeä kansio uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="120"/>
        <source>Change bookmark description</source>
        <translation type="obsolete">Muuta kirjanmerkin kuvausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="121"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Tuo kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Vie kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="123"/>
        <source>Print bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Tulosta kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="125"/>
        <source>Remove selected item(s)</source>
        <translation type="obsolete">Poista valitut kohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="630"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation>Tuhoa tietueet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="630"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and child-items?</source>
        <translation>Tuhotaanko valitut tietueet ja lapsitietueet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="770"/>
        <source>The work to which the bookmark points to is not installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="119"/>
        <source>Change bookmark description...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="120"/>
        <source>Import bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="121"/>
        <source>Export bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Print bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="124"/>
        <source>Remove selected items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookshelfIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="85"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>Kirjahylly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="107"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Ryhmitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="115"/>
        <source>Category/Language</source>
        <translation>Kategoria/Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="124"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="133"/>
        <source>Language/Category</source>
        <translation>Kieli/Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="142"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Modules Only</source>
        <translation type="obsolete">Vain moduulit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="175"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation type="obsolete">Näytä piilotetut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="188"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="197"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation type="obsolete">Tavallinen teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="203"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="obsolete">HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="482"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="515"/>
        <source>Search in</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="499"/>
        <source>Search in Selected</source>
        <translation type="obsolete">Etsi valituista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="554"/>
        <source>BibleTime - Unlock work</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - Avaa teos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="586"/>
        <source>Enter the unlock key for this work.</source>
        <translation>Anna salauksen purkuavain tälle teokselle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="211"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Etsi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="217"/>
        <source>Unlock...</source>
        <translation>Avaa lukitus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="223"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Tietoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="167"/>
        <source>Hide/Unhide Works...</source>
        <translation type="obsolete">Piilota/ota esille teoksia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="617"/>
        <source>Hide/Unhide Works</source>
        <translation>Piilota/ota esille teoksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="618"/>
        <source>Select the works to be hidden.</source>
        <translation>Valitse piilotettavat teokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="151"/>
        <source>Works only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="166"/>
        <source>Hide/unhide works...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="173"/>
        <source>Show hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="195"/>
        <source>Plain text...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="201"/>
        <source>HTML...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="530"/>
        <source>Search in selected...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookshelf/cbookshelfindex.cpp" line="585"/>
        <source>Unlock Work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCommentaryReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Seuraava kirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="125"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Edellinen kirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="130"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Seuraava luku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Edellinen luku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Seuraava jae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Edellinen jae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="83"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation type="obsolete">Synkronoi aktiivisen raamatun kanssa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Commentary window</source>
        <translation>Kommentaari-ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="84"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Näyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="obsolete">Työpöytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="obsolete">Kielet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="74"/>
        <source>HotKeys</source>
        <translation type="obsolete">Näppäimistön pikavalinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation>Aseta BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="53"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation>Näyttöasetukset: Ei määrityksiä saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="57"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation>Näyttöasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="41"/>
        <source>Display options</source>
        <translation>Vaihtoehdot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="115"/>
        <source>Use linebreaks after each verse</source>
        <translation>Käytä rivinvaihtoja jakeiden perässä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="118"/>
        <source>Show versenumbers</source>
        <translation type="obsolete">Näytä jaenumerot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="120"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation>Näytä otsikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="123"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation>Korosta Jeesuksen sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="126"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Näytä heprean vokaalipisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="129"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Näytä heprean kantillaatio merkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="132"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Näytä kreikan murteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="135"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation>Käytä vaihtoehtoisia tekstimuunnoksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="138"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Näytä kirjoitusten ristiviitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="141"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Näytä morfologinen segmentointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbuttons.cpp" line="118"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation type="unfinished">Näytä jaenumerot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="42"/>
        <source>Show startuplogo</source>
        <translation type="obsolete">Näytä logo käynnistymisen yhteydessä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="79"/>
        <source>Display templates</source>
        <translation>Näyttömallit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="56"/>
        <source>Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.</source>
        <translation type="obsolete">Näyttömallit määrittelevät miten teosten teksti näytetään. Ole hyvä ja valitse haluamasi malli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="91"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation>Olemassaolevat näyttömallit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="102"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation>Mallin esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="141"/>
        <source>For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.</source>
        <translation>Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="148"/>
        <source>For God didn&apos;t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.</source>
        <translation>Ei Jumala lähettänyt Poikaansa tuomitsemaan maailmaa, vaan pelastamaan sen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="155"/>
        <source>He who believes in him is not judged. He who doesn&apos;t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.</source>
        <translation>Sitä, joka uskoo häneen, ei tuomita, mutta se, joka ei usko, on jo tuomittu, koska hän ei uskonut Jumalan ainoaan Poikaan. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="160"/>
        <source>This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.</source>
        <translation>Mutta tämä on tuomio, että valkeus on tullut maailmaan, ja ihmiset rakastivat pimeyttä enemmän kuin valkeutta; sillä heidän tekonsa olivat pahat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="165"/>
        <source>For everyone who does evil hates the light, and doesn&apos;t come to the light, lest his works would be exposed.</source>
        <translation>Sillä jokainen, joka pahaa tekee, vihaa valkeutta eikä tule valkeuteen, ettei hänen tekojansa nuhdeltaisi. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="170"/>
        <source>But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.</source>
        <translation>Mutta joka totuuden tekee, se tulee valkeuteen, että hänen tekonsa tulisivat julki, sillä ne ovat Jumalassa tehdyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="81"/>
        <source>Display templates define how text is displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="68"/>
        <source>Show the BibleTime logo on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="67"/>
        <source>Show startup logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="209"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Näyttö</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="153"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation>Taaksepäin historiassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="161"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation>Eteenpäin historiassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="135"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="134"/>
        <source>Open the search dialog with the works of this window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="105"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="82"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cfontchooser.cpp" line="93"/>
        <source>Font style:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHTMLWriteDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="150"/>
        <source>Choose a font</source>
        <translation>Valitse kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="160"/>
        <source>Choose a font size</source>
        <translation>Valitse kirjasimen koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="184"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Lihavoitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="198"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>kursiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="210"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Alleviivaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="219"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="235"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Keski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="241"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="265"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="270"/>
        <source>HTML editor window</source>
        <translation>HTML-editorin ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="155"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="163"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="172"/>
        <source>Font color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="224"/>
        <source>Align left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp" line="246"/>
        <source>Align right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CHTMLWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="67"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation>Synkronoi aktiivisen raamatun kanssa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="82"/>
        <source>Save text</source>
        <translation>Tallenna teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="90"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation>Poista nykyinen tietue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="101"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation>Palauta alkuperäinen teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="163"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation>Moduuliin ei voi kirjoittaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="165"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation>Moduuliin ei voi kirjoittaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="166"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation>Joko moduulia ei ole muokattu tai sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia siihen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="72"/>
        <source>Synchronize (show the same verse) with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="94"/>
        <source>Delete current entry (no undo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp" line="105"/>
        <source>Restore original text, new text will be lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinputdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CKeyReferenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="93"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="95"/>
        <source>Next book</source>
        <translation type="unfinished">Seuraava kirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="98"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation type="unfinished">Edellinen kirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="100"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation type="unfinished">Seuraava luku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="103"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation type="unfinished">Edellinen luku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="105"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation type="unfinished">Seuraava jae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/ckeyreferencewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation type="unfinished">Edellinen jae</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLanguageSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Specify a language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Määritä Raamatun kirjojen nimien kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.</source>
        <translation type="obsolete">Sword:ssa on useampia kieliä joita voidaan käyttää Raamatun kirjojen nimien näyttämiseen. Voit määrittää mitä kieltä haluat käyttää. Jos haluat luoda uuden kansallisen kielimäärityksen, niin katso yksityiskohtaisia ohjeita paikasta  http://www.crosswire.org/sword/develop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Language for names of Bible books</source>
        <translation type="obsolete">Raamatun kirjojen nimien kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="123"/>
        <source>Select custom fonts per-language</source>
        <translation type="obsolete">Valitse omat kirjasimet joka kielelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="127"/>
        <source>Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.</source>
        <translation type="obsolete">Tässä on luettelo asennettujen teosten kielistä. Voit määrittää oman kirjasimen jokaiselle kielelle, joka tarvitsee erikoista kirjasinta näkyäkseen oikein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation>Käytä omaa kirjasinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="163"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog.</source>
        <translation type="obsolete">The quick brown fox jumps over the lazy dog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Language for names of Bible books:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="53"/>
        <source>The languages which can be used for the biblical booknames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="135"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="48"/>
        <source>Select the language in which the Biblical book names are displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="128"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="130"/>
        <source>You can specify a custom font for each language.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/clanguagesettings.cpp" line="299"/>
        <source>Languages</source>
        <translation type="unfinished">Kielet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconKeyChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="54"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="52"/>
        <source>Entries of the current work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="53"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="unfinished">Seuraava tietue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="56"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="unfinished">Edellinen tietue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Seuraava tietue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Edellinen tietue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Copy reference only</source>
        <translation>Kopioi vain viite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation>Kopioi valittu teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation>Tallenna tietue HTML:nä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Print reference only</source>
        <translation>Tulosta vain viite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="122"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation>Strongien haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Viittaukset pelkästään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="152"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation>Tietue tekstillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation>Tietue pelkkänä tekstinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Entry as HTML</source>
        <translation>Tietue HTML:nä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Lexicon window</source>
        <translation>Sanakirjaikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="238"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopioi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Tallenna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="267"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Tulosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Saving entry ...</source>
        <translation>Tallennetaan tietuetta ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Tallennetaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/cmainindex.cpp" line="27"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>Kirjahylly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/cmainindex.cpp" line="28"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="137"/>
        <source>NONE</source>
        <translation>Ei mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="131"/>
        <source>Select a work</source>
        <translation>Valitse teos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="134"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation>Valitse lisäteos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp" line="178"/>
        <source>[locked]</source>
        <translation>[lukittu]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CModuleIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Creating index for work: </source>
        <translation>Luo teoksille indeksi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Creating indices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Indexing Is Cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cmoduleindexdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Indexing is cancelled because modules are removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlainWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="64"/>
        <source>Sync with active Bible</source>
        <translation>Synkronoi aktiivisen raamatun kanssa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="82"/>
        <source>Save text</source>
        <translation>Tallenna teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="90"/>
        <source>Delete current entry</source>
        <translation>Poista nykyinen tietue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="103"/>
        <source>Restore original text</source>
        <translation>Palauta alkuperäinen teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="149"/>
        <source>Module not writable</source>
        <translation>Moduuliin ei voi kirjoittaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="151"/>
        <source>Module is not writable.</source>
        <translation>Moduuliin ei voi kirjoittaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="153"/>
        <source>Either the module may not be edited, or you do not have write permission.</source>
        <translation>Joko moduulia ei ole muokattu tai sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia siihen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="69"/>
        <source>Synchronize (show the same verse) with the active Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="95"/>
        <source>Delete current entry (no undo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp" line="108"/>
        <source>Restore original text, new text will be lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordModuleInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="741"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="747"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="745"/>
        <source>Markup</source>
        <translation>Merkkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="750"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="754"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="759"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="764"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation>LCSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="768"/>
        <source>Writable</source>
        <translation>Muokattavissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="769"/>
        <source>yes</source>
        <translation>kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="769"/>
        <source>no</source>
        <translation>ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="773"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation>Salauksen purkuavain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="792"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="800"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Huomio, tämä teos sisältää kultti- / kyseenalaista materiaalia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="803"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="834"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation>Levitysversion lisenssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="836"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation>Levitysversion lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="838"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation>Levitysversion huomiot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="840"/>
        <source>Text source</source>
        <translation>Tekstin lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="842"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation>Tekijänoikeushuomiot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="844"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Tekijänoikeuksien haltija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="846"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation>Tekijänoikeuksien päiväys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="848"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation>Tekijänoikeuksien kontaktin nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="850"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation>Tekijänoikeuksien kontaktin osoite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="852"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation>Tekijänoikeuksien kontaktin sähköpostiosoite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation>Oletusteokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="46"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation>Tekstisuotimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="363"/>
        <source>Desk</source>
        <translation type="unfinished">Työpöytä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Caption</source>
        <translation type="unfinished">Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">Palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished">Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished">Hylkää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation type="unfinished">Määritä otsikko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>A source with this caption already exists.&lt;br&gt;Please provide a different caption.</source>
        <translation type="unfinished">Tällä otsikolla on jo määritetty lähde.&lt;br&gt;Ole hyvä ja anna joku toinen otsikko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation type="unfinished">Määritä palvelimen nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="unfinished">Määritä lukukelpoinen polku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation type="unfinished">Määritä polku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="41"/>
        <source>New  Installation Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWriteWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="144"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="obsolete">Hyväksyminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="122"/>
        <source>Save text before closing?</source>
        <translation>Tallenna teksti ennen sulkemista?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="144"/>
        <source>Save changed text?</source>
        <translation>Tallenna muutokset?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp" line="144"/>
        <source>Save Text?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDisplay::CInfoDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="46"/>
        <source>Mag</source>
        <translation>Suurennuslasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="175"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Lyhenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="279"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation>Ristiviittaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="322"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation>Alaviite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="349"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation>Strongin numerot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="429"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation>Morfologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="452"/>
        <source>Word lookup</source>
        <translation>Sanahaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="53"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;small&gt;This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Tämä on suurennuslasin alue. Vie hiiren osoitin linkkien päälle tai muiden tietoja sisältävien kohteiden päälle ja sisältö ilmestyy suurennuslasiin pienen viiveen kuluttua. Siirrä hiiri suurennuslasiin nopeasti tai lukitse näyttö painamalla ja pitämällä alhaalla vaihtonäppäintä (shift) samalla aikaa kun siirrät hiirtä.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageIndicesForm</name>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Manage Indicies</source>
        <translation type="obsolete">Indeksien hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Automaticall&amp;y delete orphaned indices when BibleTime starts</source>
        <translation type="obsolete">Poista automaattisesti orpoindeksit kun BibleTime käynnistyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Alt+Y</source>
        <translation type="obsolete">Alt+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Moduuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Index Size</source>
        <translation type="obsolete">Indeksin koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>&amp;Create selected indices</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Luo valitut indeksit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>De&amp;lete selected indices</source>
        <translation type="obsolete">Poista va&amp;litut indeksit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="257"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation>Kommentaarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="263"/>
        <source>Cults/Unorthodox</source>
        <translation>Kultit/Väärät opit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="262"/>
        <source>Maps and Images</source>
        <translation>Kartat ja kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="261"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation>Hartauskirjallisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="259"/>
        <source>Lexicons and Dictionaries</source>
        <translation>Sanastot ja sanakirjat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="256"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation>Raamatut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="260"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation>Sanastot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btmoduletreeitem.cpp" line="258"/>
        <source>Books</source>
        <translation>Kirjat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="314"/>
        <source>Alternative text</source>
        <translation type="obsolete">Vaihtoehtoinen teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="459"/>
        <source>Added text</source>
        <translation>Lisätty teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="146"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikkalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="148"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>Englantilainen, vanha (noin 450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="149"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="151"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbaizanilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="154"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Valkovenäläinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="155"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgarialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="160"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Bretonilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="161"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosnialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="162"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalonialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="164"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cebuanolainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="165"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Chamorrolainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="167"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Koptinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="168"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tsekkiläinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="169"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Kirkkoslaavilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="171"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Walesilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="172"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Tanskalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="173"/>
        <source>German</source>
        <translation>Saksalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="175"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation>Kreikkalainen, moderni (1453-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="176"/>
        <source>English</source>
        <translation>Englantilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="177"/>
        <source>American English</source>
        <translation>Amerikan englantilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="178"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Englantilainen, keskiaikainen (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="179"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperantolainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="180"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espanjalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="181"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Virolainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="182"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Baskilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="183"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Persialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="184"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Suomalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="187"/>
        <source>French</source>
        <translation>Ranskalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="188"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Friisialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="189"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Irlantilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="190"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation>Gaelilainen (Skotti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="194"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Goottilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="195"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Manxilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="196"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Kreikkalainen, vanha (1453 asti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="197"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Heprealainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="198"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="199"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawaijilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="200"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindiläinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="202"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Kroatialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="204"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Unkarilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="205"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armenialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="208"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="211"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Islantilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="212"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="214"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="215"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="224"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Korealainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="226"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kurdilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="229"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirkiisiläinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="230"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latinalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="235"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Liettualainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="236"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Latvialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="239"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maorilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="339"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Makedonialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="244"/>
        <source>More</source>
        <translation>Morelainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="246"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malajilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="247"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="252"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation>Matala saksalainen; Matala saxonilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="253"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepalilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="255"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Hollantilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="256"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation>Norjalalinen (nynorsk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="257"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norjalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="266"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiamentolainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="269"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Puolalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="272"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugalilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="273"/>
        <source>Brasilian Portuguese</source>
        <translation>Brasilian portugalilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="277"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Romanialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="278"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Venäläinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="282"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Skotlannin englantilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="287"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovakialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="288"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Slovenialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="291"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somalilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="292"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albanialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="298"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Ruotsalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="299"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahililainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="300"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syyrialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="301"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamililainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="304"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thailainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="306"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalogilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="308"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Tswanalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="309"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkkilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="313"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="315"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="318"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="321"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="322"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation>Bavarialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="323"/>
        <source>Zarma</source>
        <translation>Zarmalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="324"/>
        <source>Alemannisch</source>
        <translation>Alemannischilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="325"/>
        <source>Haitian Creole French</source>
        <translation>Haitin kreoliranskalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="326"/>
        <source>Itz&#xc3;&#xa1;</source>
        <translation type="obsolete">ItzÃ¡läinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="331"/>
        <source>Shuar</source>
        <translation>Shuarilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="329"/>
        <source>Kekch&#xc3;&#xad;</source>
        <translation type="obsolete">KekchÃ­läinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="337"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>Kabulilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="338"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation>Lombardialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="340"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>Tok Pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="341"/>
        <source>Uma</source>
        <translation>Umalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="342"/>
        <source>Romani, Vlax</source>
        <translation>Romania, Vlax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="343"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>Sangolainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="344"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation>Sranan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="345"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Yiddisiläinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="348"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Kiinalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="349"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zululainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="432"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Alaviitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="433"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>Strongin numerot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="434"/>
        <source>Headings</source>
        <translation>Otsikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="435"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation>Morfologiset tunnisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="436"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation>Lemmat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="437"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation>Heprean vokaalipisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="438"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Näytä heprean kantillaatiomerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="439"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation>Kreikkalainen ääntäminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="440"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation>Punaisilla kirjaimilla olevat sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="441"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation>Tekstivaihtelut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="442"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation>Kirjoitusten ristiviitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="443"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation>Morfologinen segmentointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/chtmlexportrendering.cpp" line="199"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Paikallinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>Verkko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="258"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation>Vanha testamentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="259"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation>Mooses/Pentateukki/Toora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="260"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="261"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation>Profeetat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="262"/>
        <source>New testament</source>
        <translation>Uusi testamentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="263"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation>Evankeliumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="264"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation>Kirjeet/Epistolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/cbtconfig.cpp" line="265"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation>Paavalin kirjeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="153"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation>HTML-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="82"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="156"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Tekstitiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="483"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Tallenna tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="160"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation>Tallenna asiakirja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/creaddisplay.cpp" line="64"/>
        <source>Print keys</source>
        <translation>Tulosta avaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="82"/>
        <source>BibleTime bookmark files</source>
        <translation>BibleTimen kirjanmerkkitiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="84"/>
        <source>BibleTime - Export Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - Vie kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="93"/>
        <source>BibleTime - Import bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">BibleTime - Tuo kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/profile/cprofile.cpp" line="24"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkitem.cpp" line="168"/>
        <source>Change description ...</source>
        <translation>Muuta kuvausta ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkitem.cpp" line="168"/>
        <source>Enter a new description for the chosen bookmark.</source>
        <translation>Anna uusi kuvaus valitulle kirjanmerkille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexfolderbase.cpp" line="73"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Uusi kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="67"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="70"/>
        <source>Old bookmarks</source>
        <translation>Vanhat kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindextreefolder.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="119"/>
        <source>Parsing Stong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="obsolete">Jäsentää Strongin numeroita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="315"/>
        <source>Starting BibleTime</source>
        <translation>Käynnistetään BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.</source>
        <translation type="obsolete">Avaa BibleTimen tulostusikkunan, jossa voit muokata tulostusjonoa, määrätä tyylejä tulostettaville tietueille ja tulostaa ne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="759"/>
        <source>Close BibleTime and save the settings.</source>
        <translation type="obsolete">Sulje BibleTime ja tallenna asetukset.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="766"/>
        <source>Show or hide the bookshelf.</source>
        <translation type="obsolete">Näytä/piilota kirjahylly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="770"/>
        <source>Toggle the main toolbar view.</source>
        <translation type="obsolete">Näytä/piilota päätyökalupalkin näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="778"/>
        <source>Open the search dialog to search in all works that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Avaa Etsi-ikkuna hakeaksesi avoimista moduuleista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="782"/>
        <source>Open the search dialog to search in the standard Bible.</source>
        <translation type="obsolete">Avaa Etsi-ikkuna hakeaksesi oletusraamatusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="790"/>
        <source>Restore a saved BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Palauta tallennettu BibleTime istunto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="794"/>
        <source>Save current BibleTime session so that it can be reused later.</source>
        <translation type="obsolete">Tallenna nykyinen BibleTime istunto myöhempää käyttöä varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="798"/>
        <source>Create and save a new session.</source>
        <translation type="obsolete">Luo ja tallenna uusi istunto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="802"/>
        <source>Delete a BibleTime session.</source>
        <translation type="obsolete">Poista BibleTime-istunto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="806"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window.</source>
        <translation type="obsolete">Aktivoi/palauta pääikkunan kokonäyttötila.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="810"/>
        <source>Vertically tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Pinoa pystysuuntaisesti avoinna olevat ikkunat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="814"/>
        <source>Horizontally tile the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Pinoa vaakasuuntaisesti avoinna olevat ikkunat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="818"/>
        <source>Cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Limitä avoimet ikkunat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="823"/>
        <source>Choose the way that is used to arrange the windows.</source>
        <translation type="obsolete">Valitse ikkunoiden järjestämistapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="827"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically.</source>
        <translation type="obsolete">Pinoa avoimet ikkunat automaattisesti pystysuunnassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="831"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Pinoa avoimet ikkunat automaattisesti vaakasuunnassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="835"/>
        <source>Automatically cascade the open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Limitä avoimet ikkunat automaattisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="840"/>
        <source>Close all open windows.</source>
        <translation type="obsolete">Sulje kaikki avoimet ikkunat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="848"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s toolbar editor.</source>
        <translation type="obsolete">Avaa BibleTimen työkalupalkki-editori.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="852"/>
        <source>Open the dialog to set most of BibleTime&apos;s preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Avaa asetusikkunan, josta voidaan muokata suurinta osaa BibleTimen asetuksista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="856"/>
        <source>Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.</source>
        <translation type="obsolete">Avaa asetusikkunan, josta voidaan muokata kirjahyllyn asetuksia ja asentaa/päivittää/poistaa teoksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook in the KDE helpbrowser.</source>
        <translation type="obsolete">Avaa BibleTimen käsikirjan KDE:n avusteselaimeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. &lt;BR&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation type="obsolete">Avaa BibleTimen mukana tuleva Raamatun Opiskelu HowTo KDE:n avusteselaimeen.&lt;BR&gt;Tämä HowTo on johdanto raamatun tehokkaaseen opiskeluun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="873"/>
        <source>Send a bugreport to the developers of BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Lähetä virheraportti BibleTimen kehittäjille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="877"/>
        <source>Show detailed information about BibleTime.</source>
        <translation type="obsolete">Näytä yksityiskohtaista tietoa ohjelmasta BibleTime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="881"/>
        <source>Show detailed information about the KDE project.</source>
        <translation type="obsolete">Näytä yksityiskohtaista tietoa KDE projektista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Start to search the text in each of the chosen work(s).</source>
        <translation type="obsolete">Aloita tekstin haku jokaisesta valitusta teoksesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="895"/>
        <source>Stop the active search.</source>
        <translation type="obsolete">Lopeta käynnissä oleva haku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Open a dialog to choose work(s) for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Avaa ikkuna valitaksesi teokset hakua varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.</source>
        <translation type="obsolete">Anna teksti, jota haluat hakea valituista moduuleista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Käsittele tekstiä yksittäisinä sanoina. Löydetyn tekstin tulee sisältää kaikki sanat. Sanojen järjestyksellä ei ole väliä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.</source>
        <translation type="obsolete">Käsittele tekstiä yksittäisinä sanoina. Löydetyn tekstin tulee sisältää yksi tai useampi annetuista sanoista. Sanojen järjestyksellä ei ole väliä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="920"/>
        <source>The search text will be used exactly as entered.</source>
        <translation type="obsolete">Hakutekstiä etsitään tarkalleen annetussa muodossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="924"/>
        <source>Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.</source>
        <translation type="obsolete">Käsittele hakutekstiä GNU säännöllisenä lausekkeena. BibleTimen käsikirjassa on johdanto säännöllisiin lausekkeisiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.</source>
        <translation type="obsolete">Jos valitset tämän kohdan, niin haku eroittelee isot ja pienet kirjaimet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="939"/>
        <source>Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work&apos;s last search result as search scope. The others are user defined search scopes.</source>
        <translation type="obsolete">Määritä laajuus luettelosta. Ensimmäinen valinta ei käytä haun rajausta, toinen valinta käyttää jokaisen teoksen viimeisintä hakutulosta laajuutena. Muut ovat käyttäjän määrittelemiä hakulaajuuksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="945"/>
        <source>Select an item from the list to edit the search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Valitse tietue listalta muokataksesi hakulaajuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="949"/>
        <source>Change the name of the selected search scope.</source>
        <translation type="obsolete">Muuta valitun hakualueen nimeä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="953"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="obsolete">Muuta valitun hakualueen laajuutta. Katso valmiiksi määriteltyjä hakualueita nähdäksesi miten hakualueita muodostetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="957"/>
        <source>Contains the search ranges which will be used for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Sisältää haussa käytettävät hakualueet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="961"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="obsolete">Lisää uusi hakualue. Anna ensin sovelias nimi ja muokkaa sitten haun laajuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won&apos;t be saved.</source>
        <translation type="obsolete">Poistaa valitun hakualueen. Jos suljet ikkunan valitsemalla Peruuta, niin asetuksia ei talleteta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="973"/>
        <source>The list of works chosen for the search.</source>
        <translation type="obsolete">Lista haussa käytetyistä moduuleista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="977"/>
        <source>This list contains the search result of the selected work.</source>
        <translation type="obsolete">Tämä lista sisältää valitun teoksen hakutuloksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="981"/>
        <source>The text preview of the selected search result item.</source>
        <translation type="obsolete">Valitun hakutulostietueen tekstin esikatselu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation type="obsolete">Tämä nappula on kätevä listan selaamiseen. Paina nappia ja liikuta hiirtä selataksesi listaa eteen- tai taaksepäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>This button opens the search dialog with the work(s) of this window.</source>
        <translation type="obsolete">Tästä avautuu etsintäikkuna sisältäen avoimen ikkunan teokset.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1002"/>
        <source>Go back one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">Palaa taaksepäin yksi askel selailuhistoriassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1006"/>
        <source>Go forward one item in the display history.</source>
        <translation type="obsolete">Mene ettenpäin yksi askel selailuhistoriassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1011"/>
        <source>Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.</source>
        <translation type="obsolete">Näytä kaikki hiiren kursorin alla olevan nykyisen Strongin numeron esiintymät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1017"/>
        <source>This list contains the books which are available in this work.</source>
        <translation type="obsolete">Tämä luettelo sisältää tästä teoksesta löytyvät kirjat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1021"/>
        <source>Show the next book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Näytä tämän teoksen seuraava kirja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1025"/>
        <source>Show the previous book of this work.</source>
        <translation type="obsolete">Näytä tämän teoksen edellinen kirja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1029"/>
        <source>This list contains the chapters which are available in the current book.</source>
        <translation type="obsolete">Tämä luettelo sisältää nykyisestä kirjasta löytyvät kappaleet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1033"/>
        <source>Show the next chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Näytä teoksen seuraava kappale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1037"/>
        <source>Show the previous chapter of the work.</source>
        <translation type="obsolete">Näytä teoksen edellinen kappale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1041"/>
        <source>This list contains the verses which are available in the current chapter.</source>
        <translation type="obsolete">Tämä luettelo sisältää nykyisen kappaleen jakeet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1045"/>
        <source>In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Raamatun teksteissä seuraava jae on korostettu. Kommentaareissa seuraava tietue näytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1050"/>
        <source>In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Raamatun teksteissä edellinen jae on korostettu. Kommentaareissa edellinen tietue näytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1057"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.</source>
        <translation type="obsolete">Synkronoi teoksen näkyvä tietue aktiivisen Raamattu-ikkunan kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1064"/>
        <source>This list contains the entries of the current work.</source>
        <translation type="obsolete">Tämä lista sisältää nykyisen teoksen tietueet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1068"/>
        <source>The next entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Teoksen seuraava tietue näytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1072"/>
        <source>The previous entry of the work will be shown.</source>
        <translation type="obsolete">Teoksen edellinen tietue näytetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1080"/>
        <source>Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.</source>
        <translation type="obsolete">Tallenna nykyinen teksti teokseen. Vanha teksti korvataan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Lataa vanhan tekstin teoksesta muokkausalueelle. Tallentamaton teksti menetetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1088"/>
        <source>Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">Poistaa nykyisen tietueen teoksesta. Teksti menetetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1094"/>
        <source>Toggle bold formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Valitun tekstin lihavointi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1098"/>
        <source>Toggle italic formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Valitun tekstin kursivointi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1102"/>
        <source>Toggle underlined formatting of the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Valitun tekstin alleviivaus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1107"/>
        <source>The text will be aligned on the left side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Teksti tasataan sivun vasemmalle puolelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1111"/>
        <source>Centers the text horizontally.</source>
        <translation type="obsolete">Keskittää tekstin vaakasuunnassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1115"/>
        <source>Aligns the text on the right side of the page.</source>
        <translation type="obsolete">Tasaa tekstin sivun oikealle puolelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1119"/>
        <source>Justifies the text on the page.</source>
        <translation type="obsolete">Tasaa tekstin sivulla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1124"/>
        <source>Choose a new font for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Valitse uusi kirjasin valitulle tekstille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1127"/>
        <source>Choose a new font size for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Valitse uusi kirjasimen koko valitulle tekstille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1130"/>
        <source>Choose a new color for the selected text.</source>
        <translation type="obsolete">Valitse uusi väri valitulle tekstille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1140"/>
        <source>Activate this to see the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation type="obsolete">Aktivoi tämä nähdäksesi BibleTime-logon käynnistyksen yhteydessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1144"/>
        <source>Save the user&apos;s session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.</source>
        <translation type="obsolete">Tallenna käyttäjän istunto suljettaessa BibleTime ja palauta se seuraavan käynnistyksen yhteydessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1151"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language.</source>
        <translation type="obsolete">Valittua kirjasinta käytetään kaikkiin tämän kielisiin teksteihin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1160"/>
        <source>Contains the languages which can be used for the biblical booknames.</source>
        <translation type="obsolete">Sisältää luettelon kielistä, joita voidaan käyttää raamatun kirjojen nimien näyttämiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1167"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Oletusraamattua käytetään kun painetaan linkkiä Raamattuun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1171"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Oletuskommentaaria käytetään kun linkkiä kommentaariin painetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1175"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Oletussanakirjaa käytetään kun linkkiä sanakirjaan painetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1179"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional.</source>
        <translation type="obsolete">Oletushartauskirjaa käytetään näyttämään lyhyt aloitushartausteksti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1183"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Oletus heprean kielen sanakirjaa käytetään kun painetaan linkkiä Heprean sanakirjaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1187"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Oletus kreikan kielen sanakirjaa käytetään, kun painetaan linkkiä Kreikan sanakirjaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1191"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Oletus morfologista sanakirjaa hepreankielisiin teksteihin käytetään, kun morfologisen tunnisteen linkkiä hepreankielisessä tekstissä on painettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="1195"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.</source>
        <translation type="obsolete">Oletus morfologia sanakirjaa kreikankielisiin teksteihin käytetään, kun morfologisen tunnisteen linkkiä kreikankielisessä tekstissä on painettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.</source>
        <translation type="obsolete">Avaa hakuikkunan etsiäksesi avoimista teoksista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="60"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="obsolete">Hyväksyminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="62"/>
        <source>The file already exists.</source>
        <translation>Tiedosto on jo olemassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="63"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Haluatko ylikirjoittaa sen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="83"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="85"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved.</source>
        <translation>Tiedostoa ei voitu tallentaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="86"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation>Tarkista oikeudet jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="241"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Huomio, tämä teos sisältää kultti- / kyseenalaista materiaalia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="196"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="199"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation>Salauksen purkuavain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="200"/>
        <source>not set</source>
        <translation>ei annettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="254"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="222"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/migrationutil.cpp" line="56"/>
        <source>Settings Migration</source>
        <translation>Aseta yhdistäminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/migrationutil.cpp" line="57"/>
        <source>It appears you have a BibleTime configuration from KDE 3 stored in %1, and you have not migrated it to this version.  Would you like to import it?</source>
        <translation>Näyttää siltä, että sinulla on BibleTimen asetukset peräisin KDE 3:sta talletettuna tiedostoon %1, ja että et ole yhdistänyt niitä tähän versioon.  Haluatko tuoda asetukset nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="246"/>
        <source>Encrypted - needs unlock key</source>
        <translation>Salattu - tarvitsee avausavaimen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Local version</source>
        <translation type="obsolete">Paikallinen versio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="262"/>
        <source>Double click for more information</source>
        <translation>Kaksoisnapsauta saadaksesi lisätietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="250"/>
        <source>Updated version available!</source>
        <translation>Päivitetty versio saatavilla!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="203"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="335"/>
        <source>Kekchi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="248"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="270"/>
        <source>Potawatomi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="307"/>
        <source>Klingon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="346"/>
        <source>Yoryba</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="258"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation type="unfinished">Asennettu versio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="329"/>
        <source>Itza</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/bt_osishtml.cpp" line="476"/>
        <source>Verb tense changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/instbackend.cpp" line="187"/>
        <source>Can&apos;t write file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfmanager/instbackend.cpp" line="187"/>
        <source>The Sword config file can&apos;t be written!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="74"/>
        <source>Export Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/mainindex/bookmarks/cindexbookmarkfolder.cpp" line="83"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Tuo kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="831"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation type="obsolete">Seuraava tietue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="835"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation type="obsolete">Edellinen tietue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="857"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Lihavoitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="861"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="obsolete">kursiivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/cresmgr.cpp" line="865"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="obsolete">Alleviivaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/ctoolclass.cpp" line="60"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="574"/>
        <source>Parsing Strong&apos;s Numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="110"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation type="unfinished">Etsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="124"/>
        <source>Start to search the text in the chosen works</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="127"/>
        <source>Ch&amp;oose...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="129"/>
        <source>Choose works for the search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="132"/>
        <source>S&amp;etup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="148"/>
        <source>All of the words (AND is added between the words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="152"/>
        <source> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;full syntax&lt;/a&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="165"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="188"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="192"/>
        <source>Works:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="285"/>
        <source>Works to Search in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="286"/>
        <source>Select the works which should be searched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="337"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Anna hakusanat välilyönnein eroteltuna.  Oletuksena hakutoiminto palauttaa tulokset, jotka täsmäävät mihin tahansa termiin (TAI). (JA) etsii siten, että hakutulos täsmää jokaiseen haettuun sanaan.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="340"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Käytössä olevat Jokerimerkit: &apos;*&apos; täsmää mihin tahansa tekstipalaseen, &apos;?&apos; täsmää yhteen merkkiin. Sulkujen käytöllä voi ryhmitellä hakutermejä, esim. &apos;(Jeesus TAI henki) JA Jumala&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="343"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Muun kuin päätekstin etsintä tapahtuu kirjoittamalla hakusanan eteen tekstin tyyppi ja sen jälkeen &quot;:&quot;. Esimerkiksi etsiäksesi Strongin numeron H8077, kirjoita &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="348"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Saatavillaolevat tekstityypit:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;etsii otsikoista&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;etsii alaviitteitä&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;etsii Strongin numeroita&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;etsii morfologisia koodeja&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="352"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;BibleTime käyttää Lucenen hakukonetta etsintöihin. Siinä on monia edistyksellisiä ominaisuuksia. Lisätietoja löytyy osoitteesta: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="354"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="unfinished">Etsinnän perusopas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="360"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="unfinished">Ei haun laajuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="143"/>
        <source>All words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="145"/>
        <source>Some words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="146"/>
        <source>Free</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="149"/>
        <source>Some of the words (OR is added between the words)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="150"/>
        <source>Full lucene syntax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="178"/>
        <source>Choose the scope (books/chapters/verses to search in).&lt;br /&gt;Applicable for Bibles and commentaries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchResultArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="92"/>
        <source>Text of the selected search result item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CModuleResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="56"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Teos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="56"/>
        <source>Hits</source>
        <translation>Osumat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="67"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopioi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="79"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Viittaukset pelkästään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="89"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Viittaus tekstillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="77"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Tallenna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="87"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Tulosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="259"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation>Kopioi hakutulos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="259"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Kopioidaan hakutulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="279"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation>Tallenna hakutulos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="279"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Tallennetaan hakutulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="289"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation>Tulosta hakutulos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="289"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>Tulostetaan hakutulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="55"/>
        <source>Works chosen for the search and the number of the hits in each work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="102"/>
        <source>S&amp;earch range:</source>
        <translation>Hakualu&amp;e:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Add new range</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lisää uusi alue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Delete current &amp;range</source>
        <translation type="obsolete">Poista nykyinen &amp;alue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Edi&amp;t current range:</source>
        <translation>Muokkaa nykyis&amp;tä aluetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation>Jäsennetty hakualue:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="195"/>
        <source>New range</source>
        <translation>Uusi alue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="272"/>
        <source>&lt;invalid name of search range&gt;</source>
        <translation>&lt;hakualueella virheellinen nimi&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Select a scope from the list to edit the search ranges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Add new scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="unfinished">Lisää uusi hakualue. Anna ensin sovelias nimi ja muokkaa sitten haun laajuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Delete current &amp;scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Delete the selected search scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Change the name of the selected search scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="unfinished">Muuta valitun hakualueen laajuutta. Katso valmiiksi määriteltyjä hakualueita nähdäksesi miten hakualueita muodostetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="142"/>
        <source>The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Setup Search Scopes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisScene</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="226"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation>Tallenna hakuanalyysi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="226"/>
        <source>HTML files (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm)</source>
        <translation>HTML-tiedostot (*.html;*.HTML;*.HTM;*.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="244"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation>BibleTime Hakuanalyysi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="245"/>
        <source>Search text :</source>
        <translation>Haettava teksti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="247"/>
        <source>Book</source>
        <translation>Kirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="248"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation>Osumia yhteensä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="280"/>
        <source>Created by</source>
        <translation>Laatija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation>Puuttuvat hakemistot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>One or more modules need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="obsolete">Yksi tai useampi mouduuli pitää indeksoida ennenkuin niitä voidaan etsiä.
Tämä voi viedä pitkän ajan. Haluatko indeksoida?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="112"/>
        <source>One or more works need indexing before they can be searched.
This could take a long time. Proceed with indexing?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="233"/>
        <source>&amp;Analyze results...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Show a graphical analyzis of the search result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="240"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="774"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation type="obsolete">Etsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="778"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Apua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="781"/>
        <source>Ch&amp;oose</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="784"/>
        <source>S&amp;etup</source>
        <translation type="obsolete">As&amp;eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="787"/>
        <source>Search scope:</source>
        <translation type="obsolete">Hakualue:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="861"/>
        <source>Searching in: </source>
        <translation type="obsolete">Etsitään: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Modules to Search in</source>
        <translation type="obsolete">Haettavat moduulit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="135141460"/>
        <source>Select the modules in which the search should be run.</source>
        <translation type="obsolete">Valitse moduulit, joissa haku tehdään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="967"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Anna hakusanat välilyönnein eroteltuna.  Oletuksena hakutoiminto palauttaa tulokset, jotka täsmäävät mihin tahansa termiin (TAI). (JA) etsii siten, että hakutulos täsmää jokaiseen haettuun sanaan.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="970"/>
        <source>&lt;p&gt;You can use wildcards: &apos;*&apos; matches any sequence of characters, while &apos;?&apos; matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. &apos;(Jesus OR spirit) AND God&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Käytössä olevat Jokerimerkit: &apos;*&apos; täsmää mihin tahansa tekstipalaseen, &apos;?&apos; täsmää yhteen merkkiin. Sulkujen käytöllä voi ryhmitellä hakutermejä, esim. &apos;(Jeesus TAI henki) JA Jumala&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="973"/>
        <source>&lt;p&gt;To search text other than the main text, enter the text type followed by &quot;:&quot;, and then the search term.  For example, to search for the Strong&apos;s number H8077, use &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Muun kuin päätekstin etsintä tapahtuu kirjoittamalla hakusanan eteen tekstin tyyppi ja sen jälkeen &quot;:&quot;. Esimerkiksi etsiäksesi Strongin numeron H8077, kirjoita &apos;strong:H8077&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="978"/>
        <source>&lt;p&gt;Available text types:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches headings&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches footnotes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches Strong&apos;s Numbers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;searches morphology codes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Saatavillaolevat tekstityypit:&lt;br&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;heading:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;etsii otsikoista&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;footnote:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;etsii alaviitteitä&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;strong:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;etsii Strongin numeroita&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;morph:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;etsii morfologisia koodeja&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="982"/>
        <source>&lt;p&gt;BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;BibleTime käyttää Lucenen hakukonetta etsintöihin. Siinä on monia edistyksellisiä ominaisuuksia. Lisätietoja löytyy osoitteesta: &lt;a href=&quot;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&quot;&gt;http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="984"/>
        <source>Basic Search Syntax Introduction</source>
        <translation type="obsolete">Etsinnän perusopas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="990"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation type="obsolete">Ei haun laajuutta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchResultArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialogareas.cpp" line="255"/>
        <source>&amp;Analyze search...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Analysoi hakua...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="47"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Tulokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="55"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopioi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="72"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Viittaukset pelkästään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="84"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Viittaus tekstillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="69"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Tallenna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="81"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Tulosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="178"/>
        <source>Print search result...</source>
        <translation>Tulosta hakutulos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="178"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>Tulostetaan hakutulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="206"/>
        <source>Save search result...</source>
        <translation>Tallenna hakutulos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="206"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Tallennetaan hakutulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="242"/>
        <source>Copy search result...</source>
        <translation>Kopioi hakutulos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="242"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Kopioidaan hakutulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="46"/>
        <source>Search result of the selected work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardWorksTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation type="obsolete">Oletusteokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="64"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .</source>
        <translation>Oletusteoksia käytetään kun mitään tiettyä teosta ei ole määritetty. Esimerkiksi kun on painettu linkkiä Raamattuun tai sanakirjaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Standard Bible</source>
        <translation type="obsolete">Raamattu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Standard Commentary</source>
        <translation type="obsolete">Kommentaari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Standard Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Sanakirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Standard Daily Devotional</source>
        <translation type="obsolete">Hartauskirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="102"/>
        <source>Standard Hebrew Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Hepreankielinen Strongin sanakirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="111"/>
        <source>Standard Greek Strong&apos;s Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Kreikankielinen Strongin sanakirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="120"/>
        <source>Standard Hebrew Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Hepreankielinen morfologian sanakirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="129"/>
        <source>Standard Greek Morphological Lexicon</source>
        <translation type="obsolete">Kreikankielinen morfologian sanakirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="71"/>
        <source>Bible:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="75"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="81"/>
        <source>Commentary:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="85"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="91"/>
        <source>Lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="95"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="101"/>
        <source>Daily devotional:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="105"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="111"/>
        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="115"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="121"/>
        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="125"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="135"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="141"/>
        <source>Greek morphological lexicon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="145"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFiltersTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="269"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation type="obsolete">Tekstisuotimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="275"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.</source>
        <translation type="obsolete">Suotimet vaikuttavat tekstin näyttämiseen ikkunoissa. Tässä voit määritellä oletusasetukset kaikille suotimille. Voit myös muuttaa ikkunakohtaisesti suotimen asetuksia jokaisessa ikkunassa erikseen tietenkin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="299"/>
        <source>Insert line break after each verse</source>
        <translation>Lisää rivinvaihto jokaisen jakeen perään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="304"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>Näytä jaenumerot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="309"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation>Näytä kappaleiden otsikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="315"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Näytä kirjoitusten ristiviitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="320"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Näytä kreikan murteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="325"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Näytä heprean vokaalipisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="330"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Näytä heprean kantillaatio merkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="335"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Näytä morfologinen segmentointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="340"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation>Käytä tekstimuunnoksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="291"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can override these settings in each display window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
