# Afrikaans translation for BMPx.
# Copyright (C) 2005 Martin Schlemmer <azarah@nosferatu.za.org>
# This file is distributed under the same license as the BMPx package.
# Martin Schlemmer <azarah@nosferatu.za.org>, 2005.
# FIXME: I am not too familiar with Afrikaans computer terms, so it might
#        not be 100% correct, and corrections will be appreciated.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: af\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-11 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-09 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlemmer <azarah@nosferatu.za.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: src/play.cpp:215
msgid "BMP: Audio"
msgstr ""

#: src/play.cpp:1043
msgid ""
"BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio "
"settings in the Preferences panel."
msgstr ""

#: src/glade.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
"\n"
"Could not open glade file:\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Please check your installation.\n"
msgstr ""

#: src/hal.cpp:395
msgid ""
"Volume/Device Management could not be initialized; you will not be able to "
"add items permanently to the library.\n"
"\n"
"Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
msgstr ""

#: src/main.cpp:167 remote/beep-media-player-2.c:50
msgid "Display version"
msgstr "Vertoon Veergawe"

#: src/main.cpp:169
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr ""

#: src/main.cpp:172
msgid "Use XDB (X Debugger), verbose X events logging"
msgstr ""

#: src/main.cpp:174
msgid "Disable UI"
msgstr ""

#: src/main.cpp:176
msgid "Disable resume playback at startup"
msgstr ""

#: src/main.cpp:178 src/main.cpp:181
msgid "Detach from the tty"
msgstr ""

#: src/main.cpp:184
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr ""

#: src/main.cpp:187
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: src/main.cpp:187
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/main.cpp:195 remote/beep-media-player-2.c:80
msgid "X11 Session Management"
msgstr ""

#: src/main.cpp:197 remote/beep-media-player-2.c:82
msgid "D-BUS support"
msgstr ""

#: src/main.cpp:199 remote/beep-media-player-2.c:84
msgid "HAL support"
msgstr ""

#: src/main.cpp:201 remote/beep-media-player-2.c:86
msgid "Audio backend: GStreamer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:203 remote/beep-media-player-2.c:93
msgid "Amazon album cover support"
msgstr ""

#: src/main.cpp:206 remote/beep-media-player-2.c:96
msgid "Core GUI (Winamp 2.x skinning engine)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:209 remote/beep-media-player-2.c:99
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:212 remote/beep-media-player-2.c:102
msgid "SUN Audio support"
msgstr ""

#: src/main.cpp:228 remote/beep-media-player-2.c:121
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:230 remote/beep-media-player-2.c:123
#, c-format
msgid "Built the %s on %s with:\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""

#: src/main.cpp:527
#, fuzzy
msgid " - Run BMPx"
msgstr "Verlaat BMPx"

#: src/main.cpp:536
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cpp:544
msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
msgstr ""

#: src/main.cpp:685
msgid ""
"No X11 server found (DISPLAY environment variable not set): Not starting UI\n"
msgstr ""

#: src/metadata.cpp:132
msgid "Location"
msgstr "Lokasie"

#: src/metadata.cpp:132
msgid "Locations"
msgstr "Lokasies"

#: src/metadata.cpp:132
msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
msgstr "Die lokasie van die snit (lêer, internet stroom, ens.)"

#: src/metadata.cpp:132
msgid "(Unknown Location)"
msgstr "(Onbekende Lokasie)"

#: src/metadata.cpp:133
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

#: src/metadata.cpp:133
msgid "Artists"
msgstr "Kunstenare"

#: src/metadata.cpp:133
msgid "The artist/peformer of the track"
msgstr "Die kunstenaar/uitvoerder van die snit"

#: src/metadata.cpp:133
msgid "(Unknown Artist)"
msgstr "(Onbekende Kunstenaar)"

#: src/metadata.cpp:134
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/metadata.cpp:134
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: src/metadata.cpp:134
msgid "The album of the track"
msgstr "Die album van die snit"

#: src/metadata.cpp:134
msgid "(Unknown Album)"
msgstr "(Onbekende Album)"

#: src/metadata.cpp:135
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/metadata.cpp:135
msgid "Titles"
msgstr "Titels"

#: src/metadata.cpp:135
msgid "The title of the current track"
msgstr "Die titel van die huidige snit"

#: src/metadata.cpp:135
msgid "(Unknown Title)"
msgstr "(Onbekende Titel)"

#: src/metadata.cpp:136 src/ui_dialog_library.cpp:2854
msgid "Track"
msgstr "Snit"

#: src/metadata.cpp:136
msgid "Tracks"
msgstr "Snitte"

#: src/metadata.cpp:136
msgid "The track number of the track"
msgstr "Die snit nommer van die snit"

#: src/metadata.cpp:137
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

#: src/metadata.cpp:137
msgid "Times"
msgstr "Tye"

#: src/metadata.cpp:137
msgid "The length of the track"
msgstr "Die lengte van die snit"

#: src/metadata.cpp:138 src/ui_dialog_library.cpp:2920 src/streams.cpp:395
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/metadata.cpp:138
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: src/metadata.cpp:138
msgid "The genre (kind of music) of the track"
msgstr "Die genre (tipe musiek) van die snit"

#: src/metadata.cpp:138
msgid "(Unknown Genre)"
msgstr "(Onbekended Genre)"

#: src/metadata.cpp:139 src/streams.cpp:58
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: src/metadata.cpp:139
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaar"

#: src/metadata.cpp:139
msgid "Comments added to the track"
msgstr "Kommentaar wat aan snit geheg is"

#: src/metadata.cpp:139
msgid "(Unknown Comment)"
msgstr "(Onbekende Kommentaar)"

#: src/metadata.cpp:140
msgid "Rating"
msgstr "Gradering"

#: src/metadata.cpp:140
msgid "Ratings"
msgstr "Graderings"

#: src/metadata.cpp:140
msgid "The rating of the track"
msgstr "Die gradering van die snit"

#: src/metadata.cpp:141
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/metadata.cpp:141
msgid "Dates"
msgstr "Datums"

#: src/metadata.cpp:141
msgid "The date (year) of the track"
msgstr "Die datum (yaar) van die snit"

#: src/metadata.cpp:142
msgid "MTIME"
msgstr "MTYD"

#: src/metadata.cpp:142
msgid "MTIMEs"
msgstr "MTYDs"

#: src/metadata.cpp:142
msgid "The modification time of the track"
msgstr "Die modifikasie tyd van die snit"

#: src/metadata.cpp:143 src/ui_dialog_library.cpp:2949 src/streams.cpp:44
#: src/streams.cpp:51
msgid "Bitrate"
msgstr "Biskoers"

#: src/metadata.cpp:143
msgid "Bitrates"
msgstr "Biskoers"

#: src/metadata.cpp:143
msgid "The bitrate of the track"
msgstr "Die biskoers van die snit"

# NFI about this ??
#: src/metadata.cpp:144
msgid "Samplerate"
msgstr "Voorbeeldkoers"

#: src/metadata.cpp:144
msgid "Samplerates"
msgstr "Voorbeeldkoerse"

#: src/metadata.cpp:144
msgid "The samplerate of the track"
msgstr "Die voorbeeldkoers van die snit"

#: src/metadata.cpp:145
msgid "Play count"
msgstr "Speel tal"

#: src/metadata.cpp:145
msgid "Play counts"
msgstr "Speel talle"

#: src/metadata.cpp:145
msgid "The number of times this track was played"
msgstr "Die hoeveelheid keer wat die snit gespeel is"

#: src/metadata.cpp:146
msgid "Volume UDI"
msgstr ""

#: src/metadata.cpp:146
msgid "Volume UDIs"
msgstr ""

#: src/metadata.cpp:146
msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
msgstr ""

#: src/metadata.cpp:147
msgid "Device UDI"
msgstr ""

#: src/metadata.cpp:147
msgid "Device UDIs"
msgstr ""

#: src/metadata.cpp:147
msgid "HAL Device UDI this track resides on"
msgstr ""

#: src/sanity.cpp:69
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr ""

#: src/sanity.cpp:93
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr ""

#: src/scrobbler.cpp:365 src/scrobbler.cpp:701
msgid "A Network error occured while trying to connect to Last.FM: "
msgstr ""

#: src/scrobbler.cpp:569
msgid "Connection with Last.FM failed. Reason given is: "
msgstr ""

#: src/scrobbler.cpp:735
msgid ""
"There was an authentication error during song submission.\n"
"\n"
"Please check your Last.FM username/password.\n"
"\n"
"Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
msgstr ""

#: src/ui.cpp:152 src/ui.cpp:154
msgid "Mute Volume"
msgstr ""

#: src/ui.cpp:160
msgid "Show UI"
msgstr "Vertoon UI"

# Really do not know what Equalizer is in Afrikaans
#: src/ui.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Toggle BMP UI Visiblity"
msgstr "Stel en Herstel BMPx UI Sigbaarheid"

#: src/ui.cpp:168 src/ui.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Keep BMP on top"
msgstr "Hou BMPx bo ander vensters"

#: src/ui_main.cpp:75
msgid "View"
msgstr "Aansig"

#: src/ui_main.cpp:79 src/ui_main.cpp:80
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: src/ui_main.cpp:85
msgid "Open files"
msgstr "Open Lêers"

#: src/ui_main.cpp:86 src/ui_main.cpp:273
msgid "Open Files"
msgstr "Open Lêers"

#: src/ui_main.cpp:91 src/ui_main.cpp:92 glade/dialog_library.glade:2431
#: glade/dialog_streams.glade:1591
msgid "Play"
msgstr "Terugspeel"

#: src/ui_main.cpp:97 src/ui_main.cpp:98
msgid "Pause"
msgstr "Poos"

#: src/ui_main.cpp:103 src/ui_main.cpp:104
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/ui_main.cpp:109 src/ui_main.cpp:110
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/ui_main.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Minimize BMP"
msgstr "Verklein BMPx"

#: src/ui_main.cpp:116
msgid "Minimize"
msgstr "Verklein"

#: src/ui_main.cpp:121 src/ui_main.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Quit BMP"
msgstr "Verlaat BMPx"

#: src/ui_main.cpp:133 src/ui_main.cpp:134
#, fuzzy
msgid "About BMP"
msgstr "Omtrent BMPx"

#: src/ui_main.cpp:139 src/ui_main.cpp:140
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: src/ui_main.cpp:145 src/ui_main.cpp:146 src/ui_playlist.cpp:151
msgid "Music Library"
msgstr "Musiek Biblioteek"

#: src/ui_main.cpp:151 src/ui_main.cpp:152 src/ui_playlist.cpp:155
msgid "Radio Streams"
msgstr "Radio Strome"

#: src/ui_main.cpp:161
msgid "Stop After Current Track"
msgstr "Stop Na Huidige Snit"

#: src/ui_main.cpp:169
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Skommel"

#: src/ui_main.cpp:171
msgid "Switch between random and continuous playback"
msgstr "Stel tussen geordende en ongeordended terugspeel"

#: src/ui_main.cpp:177
msgid "_Repeat"
msgstr "_Herhaal"

#: src/ui_main.cpp:179
msgid "Whether to repeat the tracklist or not"
msgstr "Of die Speellys helhaal moet word of nie"

#: src/ui_main.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Show Playlist Window"
msgstr "Toon Speellys Redigeerder"

#: src/ui_main.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Toggles playlist window visibility"
msgstr "Stel en Herstel Speellys venster sigbaarheid"

#: src/ui_main.cpp:193
msgid "Scroll Textbox"
msgstr "Glylees Teksblokkie"

#: src/ui_main.cpp:195
msgid "Toggles textbox scroll"
msgstr "Stel en Herstel Teksblokkie glylees"

#: src/ui_main.cpp:202 src/ui_main.cpp:204
msgid "Visualisation"
msgstr "Visualisasie"

#: src/ui_main.cpp:214
msgid "Toggle Shuffle Mode"
msgstr "Stel en Herstel Skommel Modus"

#: src/ui_main.cpp:225
msgid "Toggle Playlist Repeat"
msgstr "Stel en Herstel Speellys Herhaal"

#: src/ui_main.cpp:236
msgid "Toggle Equalizer window visibility"
msgstr "Stel en Herstel Gelykmaker venster sigbaarheid"

#: src/ui_main.cpp:247
msgid "Toggle Playlist window visibility"
msgstr "Stel en Herstel Speellys venster sigbaarheid"

#: src/ui_main.cpp:282
msgid "Previous Track"
msgstr "Vorige Snit"

#: src/ui_main.cpp:291
msgid "Play Current Track"
msgstr "Speel Huidige Snit"

#: src/ui_main.cpp:300
msgid "Toggle Pause"
msgstr "Onderbreuk/Hervat Terugspeel"

#: src/ui_main.cpp:309 remote/beep-media-player-2.c:62
msgid "Stop Playback"
msgstr "Stop Terugspeel"

#: src/ui_main.cpp:318
msgid "Next Track"
msgstr "Volgende Snit"

#: src/ui_main.cpp:327
msgid "Minimize BMPx"
msgstr "Verklein BMPx"

#: src/ui_main.cpp:336
msgid "Quit BMPx"
msgstr "Verlaat BMPx"

#: src/ui_main.cpp:1618
msgid "With this slider you can seek within the track"
msgstr "Met hierdie glyer kan jy binne die snit soek"

#: src/ui_main.cpp:1640
msgid "This slider controls the volume"
msgstr "Hierdie glyer beheer die volume"

#: src/ui_main.cpp:1661
msgid "This slider controls the left/right balance"
msgstr "Hierdie glyer beheer die links/regs balans"

#: src/ui_playlist.cpp:117
msgid "Keep/Remove..."
msgstr "Hou/Verwyder"

#: src/ui_playlist.cpp:121
msgid "Export Tracklist"
msgstr "Eksporteer Speellys"

#: src/ui_playlist.cpp:125
msgid "Track Information"
msgstr "Snit Informasie"

#: src/ui_playlist.cpp:129
msgid "Add CD..."
msgstr "Voeg CD By..."

#: src/ui_playlist.cpp:132
msgid "Add Files..."
msgstr "Voeg Lêers By..."

#: src/ui_playlist.cpp:135
msgid "Add Files to New..."
msgstr "Voeg Lêers by Nuwe..."

#: src/ui_playlist.cpp:138
msgid "Remove Selected"
msgstr "Verwyder Gekose"

#: src/ui_playlist.cpp:141
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Verwyder Ongekose"

#: src/ui_playlist.cpp:144
msgid "Remove All"
msgstr "Verwyder Almal"

#: src/ui_playlist.cpp:147
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Maak Terugspeel Geskiedenis Skoon"

#: src/ui_playlist.cpp:159
msgid "Jump To Track"
msgstr "Spring Na Snit"

#: src/ui_playlist.cpp:163
msgid "Keep Artist"
msgstr "Hou Kunstenaar"

#: src/ui_playlist.cpp:166
msgid "Keep Album"
msgstr "Hou Album"

#: src/ui_playlist.cpp:170
msgid "Remove Artist"
msgstr "Verwyder Kunstenaar"

#: src/ui_playlist.cpp:173
msgid "Remove Album"
msgstr "Verwyder Album"

#: src/ui_playlist.cpp:179 glade/dialog_add_files.glade:117
msgid "Select All"
msgstr "Kies Almal"

#: src/ui_playlist.cpp:182
msgid "Select None"
msgstr "Kies Geen"

#: src/ui_playlist.cpp:185
msgid "Invert Selection"
msgstr "Keerom Keuse"

#: src/ui_playlist.cpp:190
msgid "Sort by Visible Title"
msgstr "Sorteer volgens Sigbare Titel"

#: src/ui_playlist.cpp:193
msgid "Sort by Artist"
msgstr "Sorteer volgens Kunstenaar"

#: src/ui_playlist.cpp:196
msgid "Sort by Album"
msgstr "Sorteer volgens Album"

#: src/ui_playlist.cpp:199
msgid "Sort by Title"
msgstr "Sorteer volgens Titel"

#: src/ui_playlist.cpp:202
msgid "Sort by Genre"
msgstr "Sorteer volgens Genre"

#: src/ui_playlist.cpp:205
msgid "Sort by Tracknumber"
msgstr "Sorteer volgens Snitnommer"

#: src/ui_playlist.cpp:208
msgid "Sort by Location"
msgstr "Sorteer volgens Lokasie"

#: src/ui_playlist.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Follow Currently Played Track"
msgstr "Speel Huidige Snit"

#: src/ui_playlist.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "Tracklist - BMP"
msgstr "Speellys - BMPx"

#: src/ui_dialog_library.cpp:120
msgid ""
"BMP is currently adding files to the library and can't shut down right now.\n"
"\n"
"Please either forcibly abort the adding process or wait until it's finished."
msgstr ""

#: src/ui_dialog_library.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Music Library: Adding Files - BMP"
msgstr "Musiek Biblioteek - BMP"

#: src/ui_dialog_library.cpp:282 src/ui_dialog_library.cpp:283
msgid "New Playlist from File"
msgstr "Nuwe Speellys vanaf Lêer"

#: src/ui_dialog_library.cpp:288 src/ui_dialog_library.cpp:289
msgid "New Playlist from Library"
msgstr "Nuwe Speellys vanaf Biblioteek"

#: src/ui_dialog_library.cpp:906
msgid "Select Path To Add"
msgstr "Kies Pad Om By Te Voeg"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2176
msgid "Please supply a name for the new tag!"
msgstr "Verskaf asseblief 'n naam vir die nuwe etiket!"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2196
#, fuzzy
msgid "A tag with self name already exists. Please supply a different name."
msgstr ""
"'n Etiket met dieselfde naam is alreeds in gebruik.  Verskaf asseblief 'n "
"ander naam."

#: src/ui_dialog_library.cpp:2238
#, fuzzy
msgid "A tag with self name does not exist"
msgstr "'n Etiket met dieselfde naam is alreeds in gebruik"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2599
msgid "Library Dialog"
msgstr "Biblioteek Dialoog"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2686 src/ui_dialog_library.cpp:3093
msgid "Tag Name"
msgstr "Etiket Naam"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2789
msgid "Artist / Album / Title"
msgstr "Kunstenaar / Album / Titel"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2887
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: src/ui_dialog_library.cpp:3003
msgid "Playlist Name"
msgstr "Speellys Naam"

#: src/ui_dialog_library.cpp:3361
msgid "Select playlist to load... - BMP"
msgstr "Kies speellys om te laai... - BMP"

#: src/streams.cpp:43 src/streams.cpp:50
msgid "Stream Name"
msgstr "Stroom Naam"

#: src/streams.cpp:45 src/streams.cpp:52
msgid "Stream Genre"
msgstr "Stroom Genre"

#: src/streams.cpp:46 src/streams.cpp:53
msgid "Now Playing"
msgstr "Speel Huidiglik"

#: src/streams.cpp:57
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/streams.cpp:145
msgid "Edit Bookmark - BMP"
msgstr "Redigeer Boekmerk - BMP"

#: src/streams.cpp:180
msgid "Bookmark Stream - BMP"
msgstr "Boekmerk Stroom - BMP"

#: src/ui_callbacks.cpp:499
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Voeg Lêers By..."

#: src/ui_callbacks.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Audio Files"
msgstr "Voeg Lêers By..."

#: src/ui_callbacks.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Open Files - BMP"
msgstr "Open Lêers - BMPx"

#: src/ui_callbacks.cpp:584
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Maak dialoog toe met Oopmaak"

#: src/ui_callbacks.cpp:621 glade/dialog_add_files.glade:7
#, fuzzy
msgid "Add Files - BMP"
msgstr "Voeg Lêers By - BMPx"

#: src/ui_callbacks.cpp:623
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Maak dialoog toe tydens Byvoeg"

#: src/ui_callbacks.cpp:1061
msgid "Export Plugin"
msgstr "Eksporteer Inprop-Program"

#: glade/dialog_preferences.glade:7
#, fuzzy
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Voorkeure - BMPx"

#: glade/dialog_preferences.glade:134
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Vel</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:256
msgid "Building skin list, please wait"
msgstr "Besig om vellys te bou, wag asseblief"

#: glade/dialog_preferences.glade:349
msgid "Use custom skin cursors"
msgstr "Gebruik 'n pasgemaakte vel wyser"

#: glade/dialog_preferences.glade:384
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

#: glade/dialog_preferences.glade:456
msgid "<span size=\"small\">30Hz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">30Hz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:512
msgid "<span size=\"small\">60Hz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">60Hz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:568
msgid "<span size=\"small\">125Hz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">125Hz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:624
msgid "<span size=\"small\">250Hz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">250Hz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:680
msgid "<span size=\"small\">500Hz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">500Hz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:736
msgid "<span size=\"small\">1KHz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">1KHz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:792
msgid "<span size=\"small\">2KHz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">2KHz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:848
msgid "<span size=\"small\">4KHz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">4KHz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:904
msgid "<span size=\"small\">8KHz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">8KHz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:960
msgid "<span size=\"small\">16KHz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">16KHz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1007
msgid "Equalizer"
msgstr "Gelykmaker"

#: glade/dialog_preferences.glade:1060
msgid "<b>_List Columns</b>"
msgstr "<b>_Vel Kolomme</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1106
msgid "Select the columns to be shown"
msgstr "Kies die kolomme wat vertoon moet word"

#: glade/dialog_preferences.glade:1209
#, fuzzy
msgid "<b>_Font</b>"
msgstr "<b>Lys _Font</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1250
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Kies speellys font:"

#: glade/dialog_preferences.glade:1287
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Veelsydige</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1330
msgid "Display Index Numbers"
msgstr "Toon Indeks Nommers"

#: glade/dialog_preferences.glade:1358
msgid "Playlist"
msgstr "Speellys"

#: glade/dialog_preferences.glade:1417
msgid "<b>_System Capabilities</b>"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:1504
msgid "HTTP Stream Support"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:1532
msgid "Audio CD Support"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:1569
#, fuzzy
msgid "<b>_Playback</b>"
msgstr "Terugspeel"

#: glade/dialog_preferences.glade:1608
msgid "Resume Playback on Startup"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:1640
#, fuzzy
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Opsies</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1686
msgid "System:"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:1871
msgid "Card:"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:1923 glade/dialog_preferences.glade:2196
#: glade/dialog_preferences.glade:2475
msgid "Device:"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:2000 glade/dialog_preferences.glade:2279
#: glade/dialog_preferences.glade:2554 glade/dialog_preferences.glade:2775
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:2060 glade/dialog_preferences.glade:2339
#: glade/dialog_preferences.glade:2614 glade/dialog_preferences.glade:2835
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:2131 glade/dialog_preferences.glade:2410
#: glade/dialog_preferences.glade:2685 glade/dialog_preferences.glade:3046
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:2908
#, fuzzy
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Lys _Font</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:2968
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:3082
#, fuzzy
msgid "label156"
msgstr "label56"

#: glade/dialog_preferences.glade:3164
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing the settings will interrupt playback</span>"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:3202
msgid "Audio"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:3305
msgid "Show All Plugins"
msgstr "Vertoon Alle Inprop-Programme"

#: glade/dialog_preferences.glade:3360
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Inprop-Programme</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3432 glade/dialog_preferences.glade:4388
msgid "Main"
msgstr "Hoof"

#: glade/dialog_preferences.glade:3461 glade/dialog_preferences.glade:4417
msgid "<b>Flow Plugins</b>"
msgstr "<b>Vloei Inprop-Programme</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3532 glade/dialog_preferences.glade:4488
msgid "Flow"
msgstr "Vloei"

#: glade/dialog_preferences.glade:3561 glade/dialog_preferences.glade:4517
msgid "<b>Container Plugins</b>"
msgstr "<b>Houer Inprop-Programme</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3632 glade/dialog_preferences.glade:4588
msgid "Transport"
msgstr "Vervoer"

#: glade/dialog_preferences.glade:3661 glade/dialog_preferences.glade:4617
msgid "<b>Transport Plugins</b>"
msgstr "<b>Vervoer Inprop-Programme</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3732 glade/dialog_preferences.glade:4688
msgid "Container"
msgstr "Houer"

#: glade/dialog_preferences.glade:3770
msgid "Plugins"
msgstr "Inprop-Programme"

#: glade/dialog_preferences.glade:3863
#, fuzzy
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Lys _Font</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3901
msgid "Enable Last.FM"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:3935
msgid "Enable Last.FM Connection"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:3991
msgid ""
"<span size=\"small\">This checkbox does not only enable or disable the "
"connection to Last.FM, but is also an indicator. Whenever it is turned off "
"(which can happen trough BMPx-internal events as well), you know that there "
"is currently no connection between BMPx and Last.FM</span>"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:4043
#, fuzzy
msgid "<b>Login</b>"
msgstr "<b>Inprop-Programme</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:4094
msgid "Username:"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:4122
msgid "Password:"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:4237
#, fuzzy
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>_Lêernaam</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:4284
#, fuzzy
msgid "Length:"
msgstr "Lengte"

#: glade/dialog_preferences.glade:4309
msgid "0"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:4726
msgid "Last.FM"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:4779
#, fuzzy
msgid "<b>_Adding Items</b>"
msgstr "<b>_Opsies</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:4820
msgid "Automatically add all Tracklist items to the library"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:4853
msgid "Never add items with incomplete metadata to the library"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:4881
#, fuzzy
msgid "Library"
msgstr "Musiek Biblioteek"

#: glade/dialog_preferences.glade:4940
msgid "<b>_Titlestring Format</b>"
msgstr "<b>Titelstring Formaat</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:5035
#, fuzzy
msgid "<b>_Behaviour</b>"
msgstr "<b>_Veelsydige</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:5078
msgid "Display help tooltips"
msgstr "Toon hulp wenke"

#: glade/dialog_preferences.glade:5111
msgid "Minimize UI to the tray"
msgstr ""

#: glade/dialog_preferences.glade:5139
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>_Veelsydige</b>"

#: glade/dialog_add_files.glade:78
msgid "Close Dialog on Add"
msgstr "Maak Dialoog toe tydens Byvoeg"

#: glade/dialog_library.glade:7
msgid "Music Library - BMP"
msgstr "Musiek Biblioteek - BMP"

#: glade/dialog_library.glade:99
msgid "Creating Browse Tree, please Wait..."
msgstr "Besig om Blaaiboom te Skep, Wag asseblief..."

#: glade/dialog_library.glade:195 glade/dialog_library.glade:866
msgid "Look _For"
msgstr "Soek _Vir"

#: glade/dialog_library.glade:423 glade/dialog_library.glade:1094
msgid "_Add Music to Library..."
msgstr "_Voeg Musiek by Biblioteek..."

#: glade/dialog_library.glade:514 glade/dialog_library.glade:1185
msgid "Please wait..."
msgstr "Wag asseblief..."

#: glade/dialog_library.glade:619 glade/dialog_library.glade:1290
#, fuzzy
msgid "_Remove Selected"
msgstr "Verwyder Gekose"

#: glade/dialog_library.glade:704 glade/dialog_library.glade:1375
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: glade/dialog_library.glade:809
msgid "<span size=\"small\">Library</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Biblioteek</b></span>"

#: glade/dialog_library.glade:1451
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">LibraryTest</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Biblioteek</b></span>"

#: glade/dialog_library.glade:1543
#, fuzzy
msgid "<b>Playlists</b>"
msgstr "<b>Inprop-Programme</b>"

#: glade/dialog_library.glade:1624
#, fuzzy
msgid "<b>Tracks</b>"
msgstr "Terugspeel"

#: glade/dialog_library.glade:1787
#, fuzzy
msgid "New Playlist ..."
msgstr "Nuwe Speellys vanaf Lêer"

#: glade/dialog_library.glade:1879
#, fuzzy
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Verwyder Almal"

#: glade/dialog_library.glade:1943
#, fuzzy
msgid "Export Playlist..."
msgstr "Eksporteer Speellys"

#: glade/dialog_library.glade:2015
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Playlists</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Etikette</b></span>"

#: glade/dialog_library.glade:2142
msgid "_New Tag"
msgstr "_Nuwe Etiket"

#: glade/dialog_library.glade:2251
msgid "_Delete Tag"
msgstr "_Verwyder Etiket"

#: glade/dialog_library.glade:2325
msgid "<span size=\"small\">Tags</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Etikette</b></span>"

#: glade/dialog_library.glade:2507 glade/dialog_streams.glade:1665
msgid "Enqueue"
msgstr "Sit in Wagtou"

#: glade/dialog_library.glade:2567
msgid "Modify Tags - BMP"
msgstr "Modifiseer Etikette - BMP"

#: glade/dialog_library.glade:2675
msgid "void"
msgstr "leemte"

#: glade/dialog_track_info.glade:8
msgid "Track Information - BMP"
msgstr "Snit Informasie - BMP"

#: glade/dialog_track_info.glade:185
msgid "<b><i><span size=\"small\">Artist</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">Kunstenaar</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:213
msgid "<b><i><span size=\"small\">Album</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">Album</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:241
msgid "<b><i><span size=\"small\">Title</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">Titel</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:269
msgid "<b><i><span size=\"small\">Comment</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">Kommentaar</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:297
msgid "<b><i><span size=\"small\">Genre</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">Genre</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:325
msgid "<b><i><span size=\"small\">Location</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">Lokasie</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:515
msgid "<b><i><span size=\"small\">Year</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">Jaar</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:543
msgid "<b><i><span size=\"small\">Track Number</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">Snit Nommer</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:571
msgid "<b><i><span size=\"small\">Bitrate</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">Biskoers</span></i></b>"

#: glade/dialog_streams.glade:7
msgid "Radio Streams - BMP"
msgstr "Radio Strome - BMP"

#: glade/dialog_streams.glade:182
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Voeg Boekmerk by"

#: glade/dialog_streams.glade:257
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Verwyder Boekmerk"

#: glade/dialog_streams.glade:332
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Redigeer Boekmerk"

#: glade/dialog_streams.glade:401
msgid "<span size=\"small\">Bookmarks</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Boekmerke</b></span>"

#: glade/dialog_streams.glade:492 glade/dialog_streams.glade:1052
#: glade/dialog_jump_to_track.glade:63
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtreer:"

#: glade/dialog_streams.glade:668 glade/dialog_streams.glade:1192
msgid "<span size=\"large\">Updating list, please wait</span>"
msgstr "<span size=\"large\">Bywerk lys, wag asseblief</span>"

#: glade/dialog_streams.glade:815 glade/dialog_streams.glade:1332
msgid "Bookmark Stream"
msgstr "Boekmerk Stroom"

#: glade/dialog_streams.glade:889 glade/dialog_streams.glade:1406
msgid "Refresh List"
msgstr "Verfris Lys"

#: glade/dialog_streams.glade:967
msgid "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"

#: glade/dialog_streams.glade:1477
msgid "<span size=\"small\">Icecast</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Icecast</span>"

#: glade/dialog_streams.glade:1733
msgid "Add Bookmark - BMP"
msgstr "Voeg Boekmerk by - BMP"

#: glade/dialog_streams.glade:1819
msgid "_Name"
msgstr "_Naam"

#: glade/dialog_streams.glade:1848
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: glade/dialog_streams.glade:1877
msgid "_Comment"
msgstr "_Kommentaar"

#: glade/dialog_streams.glade:1980
msgid "Delete Bookmark - BMP"
msgstr "Verwyder Boekmerk - BMP"

#: glade/dialog_streams.glade:2052
msgid "Are you sure you want to delete this Bookmark?"
msgstr "Is jy seker jy will die Boekmerk werwyder?"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:8
#, fuzzy
msgid "Export Tracklist - BMP"
msgstr "Eksporteer Speellys - BMPx"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:96
msgid "Export"
msgstr "Eksporteer"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:159
msgid "<b>_Export Type</b>"
msgstr "<b>_Eksporteer Tipe</b>"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:242
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>_Lêernaam</b>"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:306
msgid "Browse..."
msgstr "Blaai..."

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:343
msgid "<b>_Options</b>"
msgstr "<b>_Opsies</b>"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:399
msgid "Export All Tracks"
msgstr "Eksporteer Alle Snitte"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:418
msgid "Export Only Selected Tracks"
msgstr "Eksporteer Slegs Gekose Snitte"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:481
msgid "Choose Filename"
msgstr "Kies Lêernaam"

#: glade/dialog_jump_to_track.glade:7
#, fuzzy
msgid "Jump to Track - BMP"
msgstr "Spring na Snit - BMPx"

#: remote/beep-media-player-2.c:52
msgid "Make a running BMPx terminate"
msgstr "Termineer 'n hardlopende BMPx"

#: remote/beep-media-player-2.c:54
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Voeg Lêers by snitlys"

#: remote/beep-media-player-2.c:55
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "Voeg URIs by snitlys"

#: remote/beep-media-player-2.c:57
msgid "Add Files to playlist and start playback"
msgstr "Voeg Lêers by snitlys en begin terugspeel"

#: remote/beep-media-player-2.c:58
msgid "Add URIs to playlist and start playback"
msgstr "Voeg URIs by snitlys en begin terugspeel"

#: remote/beep-media-player-2.c:60
msgid "Skip to next Track"
msgstr "Slaan na volgende Snit oor"

#: remote/beep-media-player-2.c:61
msgid "Skip to previous Track"
msgstr "Slaan na vorige Snit oor"

#: remote/beep-media-player-2.c:63
msgid "Start Playback"
msgstr "Stop Terugspeel"

#: remote/beep-media-player-2.c:64
msgid "Pause Playback"
msgstr "Poos Terugspeel"

#: remote/beep-media-player-2.c:65
msgid "Start the BMP UI on the specified X display"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:68
msgid "Change Repeat Mode"
msgstr "Verander Herhaal Modus"

#: remote/beep-media-player-2.c:69 remote/beep-media-player-2.c:70
msgid "Set Repeat"
msgstr "Stel Herhaal"

#: remote/beep-media-player-2.c:88
msgid "Configuration backend: Gconf"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:90
msgid "Configuration backend: XML file"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Pop-Up Mode"
#~ msgstr "Speellys Naam"

#~ msgid "Toggles tracklist visibility"
#~ msgstr "Stel en Herstel speellys sigbaarheid"

#~ msgid "Allows you to customize how text is displayed in the playlist"
#~ msgstr "Stel jou instaat om die vertoon van teks in die speellys te beheer"

#~ msgid "Here you can choose a skin to determine how BMPx looks like"
#~ msgstr "Hier kan jy 'n vel kies wat bepaal hoe BMPx lyk"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will make BMPx remember the font for each skin "
#~ "individually, giving you more ease when theming BMPx"
#~ msgstr ""
#~ "As jy hierdie opsie aansit, sal BMPx die font vir elke vel onafhanklik "
#~ "onthou, wat dit makliker maak om BMPx temas te gee."

#~ msgid "Click on this button to select a font for BMPx to use"
#~ msgstr "Kliek op hierdie knoppie om die font wat BMPx gebruik te kies"

#~ msgid "Listeners"
#~ msgstr "Luisteraars"

#~ msgid "Remember font for each skin individually"
#~ msgstr "Onthou die font vir elke vel onafhanklik"

#~ msgid "Deselect All"
#~ msgstr "Deselekteer Almal"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "INFO: This option is only supported when BMPx has been compiled with D-"
#~ "BUS support.\n"
#~ "Please check the output of 'bmpx --version', and contact your distributor "
#~ "for further assistance.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "INFO: Hierdie opsie is slegs beskikbaar as BMPx met DBus gekompileer "
#~ "was.\n"
#~ "Sien asseblief die afvoer van 'bmpx --version', en kontak you verspreider "
#~ "vir verdere ondersteuning.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "<not specified>"
#~ msgstr "<nie gespesifiseer>"

#~ msgid "label55"
#~ msgstr "label55"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "DUMMY"
#~ msgstr "DUMMY"

#~ msgid "Tagged with:"
#~ msgstr "Etiketeer met:"

#~ msgid "label14"
#~ msgstr "label14"

#~ msgid "label107"
#~ msgstr "label107"

#~ msgid "label108"
#~ msgstr "label108"

#~ msgid "label125"
#~ msgstr "label125"

#~ msgid "label11"
#~ msgstr "label11"

#~ msgid "label27"
#~ msgstr "label27"

#~ msgid "label102"
#~ msgstr "label102"

#~ msgid "label103"
#~ msgstr "label103"

#~ msgid "label104"
#~ msgstr "label104"

#~ msgid "label105"
#~ msgstr "label105"

#~ msgid ""
#~ "Feature built: \n"
#~ "\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "Features built: \n"
#~ "\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ingeboude kenmerk: \n"
#~ "\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ingeboude kenmerke: \n"
#~ "\n"
