# Danish translations for BMPx package.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BMPx package.
# Steffen Bach <steffen@farmerzonen.dk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BMPx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Steffen Bach <steffen@farmerzonen.dk>\n"
"Language-Team: Danish <steffen@farmerzonen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1 ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "<big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>"
msgstr "<big><b>Abonnèr på ny Podcast</b></big>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing."
msgstr "Indtast venligt URLen på den podcast du vil abonnere på."

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnèr"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:5
msgid "Subscribe - BMP"
msgstr "Abonnèr - BMP"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:6
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:1
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:2
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>200 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:3
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>2000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:4
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:5
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>43 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:6
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>430 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:7
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>4308 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:8
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>928 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:9
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>9283 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:10
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>93 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:11
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "Equalizer - BMPx"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1 ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Export Options</b>"
msgstr "<b>_Eksporter indstillinger</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>Mappe</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "Konverter til MPEG-1 Layer III (MP3)"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Konverter til Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "Konverter ikke Lyd"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "Eksporter Skæringer - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "Afspilnings Filnavn"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:10
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gem Afspilningsliste"

#. Select the Destination Folder
#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:11 ../src/ui-part-cdda.cc:717
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Vælg Destinations Mappe - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:12
msgid "Select Folder..."
msgstr "Marker Mappe..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:13
msgid "Write Audio Tracks"
msgstr "Skriv Audio Skæringer"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
msgid "Play Files - BMP"
msgstr "Afspil Filer - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Ingen Hjælp Tilgængelig)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Detaljer</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Element</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Afspilningsfejl - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b><big>Last.fm Friends</big></b>"
msgstr "<b><big>Last.fm Venner</big></b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:2
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Kunstner</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Anbefalingsnoter:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:4
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid "Last.fm: Recommend Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Foreslå Element - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:7
msgid "Recommend:"
msgstr "Foreslå:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album"
msgstr ""
"Skæring\n"
"Kunstner\n"
"Album"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Opdaterer Venneliste..."

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:3
msgid "<b>Tags Used for this Item:</b>"
msgstr "<b>Tags brugt at dette element:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:5
msgid "Last.fm: Tag Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Tag Element - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:6
msgid "Tag _Name:"
msgstr "Tag _Navn:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:7
msgid "Tag _Type:"
msgstr "Tag _Type:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album\n"
msgstr ""
"Skæring\n"
"Kunstner\n"
"Album\n"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:12
msgid "Updating Tag list..."
msgstr "Opdaterer Tagliste..."

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:1
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:2
msgid "Play Stream - BMP"
msgstr "Afspil Stream - BMP"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the stream you would like to play:"
msgstr "Indtast venligt URLen på den stream du ønsker at afspille:"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Log:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid ""
"<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</"
"b>"
msgstr "<b>Ikke alle filer er blevet tilføjet. Tjek Loggen for detaljer</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Forløb:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:4
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Tilføjer Filer - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:1
msgid "Manage Podcast File - BMP"
msgstr "Håndter Podcast Fil - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:2
msgid "Redownload"
msgstr "Redownload"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:3
#: ../src/dialog-manage-volume.cc:137 ../src/ui-part-podcasts.cc:207
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../data/glade/dialog-simple-entry.glade.h:1
msgid "- BMP"
msgstr "- BMP"

#: ../data/glade/dialog-simple-progress.glade.h:1
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "Vent Venlist... - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:1 ../src/ui-part-cdda.cc:258
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:367 ../src/ui-part-library.cc:394
#: ../src/ui-part-library.cc:1002 ../src/ui-part-playlist.cc:343
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:2
msgid "Download Artist Information"
msgstr "Download Kunstner Information"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:3
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekster"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:4
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "Genopfrisk/Download Tekster"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:5
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "Skærings Detaljer - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b>_Album</b>"
msgstr "<b>_Album</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b>_Artist</b>"
msgstr "<b>Kunstner</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b>_Musicbrainz Album ID</b>"
msgstr "<b>_Musicbrainz Album ID</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:130
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Rediger Album(s) - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:131
msgid "Modify Genre:"
msgstr "Rediger Genre:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:132
msgid "Release Country/Date:"
msgstr "Udgivelsesland/Dato:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:133
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid ""
"<b>BMP can't read the CD</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMP kan ikke læse CD'en!</b>\n"
"\n"
"<small>CD'en er enten beskadiget eller også er der en fejl med dit CD/DVD-"
"ROM Drev.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Indsæt venligst Audio CD!</b>\n"
"\n"
"<small>Hvis CD'en allerede er i drevet så tag den ud og indsæt den igen så "
"BMP ved hvilken af dine CD/DVD-ROM enheder disken befinder sig i!</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Bibliotek</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid ""
"<b>No Audio CD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks Audio CD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Ingen AudioCD Understøttelse</b>\n"
"\n"
"<small>Din GStreamer installation mangler AudioCD understøttelse: Sørg "
"venligst for at du har de nødvendige plugins installeret.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Pl_aylist</b>"
msgstr "<b>_Afspilningsliste</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Afspilningsliste</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcasts</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "<b>Radio</b>"
msgstr "<b>Radio</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "<b>_Artists</b>"
msgstr "<b>Kunstnere</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "<b>_Discs</b>"
msgstr "<b>_Diske</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "<b>_Genres</b>"
msgstr "<b>_Genrer</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "<b>_Streams</b>"
msgstr "<b>_Streams</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>_Volume</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Bygger Stream Liste..."

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "CD View"
msgstr "CD View"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "Calculating Match Tags..."
msgstr "Beregner Matchende Tags..."

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Fetching Artists..."
msgstr "Henter Kunstnere..."

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "Fetching Track Tags..."
msgstr "Henter Skærings Tags..."

#: ../data/glade/main.glade.h:31 ../src/ui-part-radio.cc:175
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "Insert CD"
msgstr "Indsæt CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Klargører CD Metadata..."

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Klargører Metadata"

#: ../data/glade/main.glade.h:35
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"Høj kvalitet"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Ingen Audio CD Understøttelse"

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Vent Venligst, genopbygger overblik..."

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Reload"
msgstr "Reload"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#: ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Rip CD"
msgstr "Rip CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

#: ../data/glade/main.glade.h:45
msgid ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"
msgstr ""
"Tag\n"
"Kunstner\n"
"Bruger\n"
"lastfm://"

#: ../data/glade/main.glade.h:49
msgid ""
"Tagged With:\n"
"Similar To:"
msgstr ""
"Tagget Med:\n"
"Svarende Til:"

#: ../data/glade/main.glade.h:51
msgid "Top _Artists"
msgstr "Top Kunstnere"

#: ../data/glade/main.glade.h:52
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Ulæselig CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:53
msgid "_Radio:"
msgstr "_Radio:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "              "
msgstr "              "

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid ""
"\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from "
"the Library)"
msgstr ""
"\"Ignorér\" det fulder volume (Fjern alt Musik tilhørende dette Volume fra "
"biblioteket)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "(Placeholder)"
msgstr "(Plads holder)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>Musik Stier</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>"
msgstr "<b>Buffer Tid</b> <small>(i Millisekunder)</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>CDDA Indkodning</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Caching:</b>"
msgstr "<b>Cacher:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Default Policies</b>"
msgstr "<b>Standard Politikker</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Downloads:</b>"
msgstr "<b>Downloads:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Miscelleanous Display Options</b>"
msgstr "<b>Diverse Displayindstillinger</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Mode</b>"
msgstr "<b>Indstilling</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Playback Options</b>"
msgstr "<b>Afspilningsindstillinger</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Afspilning</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Podcast Download Location</b>"
msgstr "<b>Podcast Download Sti</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "<b>Press a key combination inside a text field.</b>"
msgstr "<b>Tryk en tastekombination inde i et tekstefelt.</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Stream Typer</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Update Interval:</b>"
msgstr "<b>Opdateringsinterval:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "<b>Usage</b>"
msgstr "<b>Brug</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Audio System</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>_Equalizer</b>"
msgstr "<b>_Equalizer</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>_Last.fm Profile</b>"
msgstr "<b>Last.fm Profil</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:23
msgid "<b>_Last.fm Services Connection</b>"
msgstr "<b>Last.fm Services Forbindelse</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>_Last.fm Usage</b>"
msgstr "<b>Last.fm Brug</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:25
msgid "<b>_Library</b>"
msgstr "<b>Bib_liotek</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_Optisk Drev</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<b>_Video Output</b>"
msgstr "<b>_Video Output</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_Volumener</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:29
msgid ""
"Accelerated (Recommended for most users)\n"
"Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)"
msgstr ""
"Accelereret (Anbefalet for størstedelen af brugere)\n"
"Ikke-acceleret (Brug dette ved problemer med Accelereret)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:31
msgid "Add New Music"
msgstr "Tilføj Ny Musik"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:32
msgid "Advanced Options"
msgstr "Advancerede Indstillinger"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:33
msgid "Audioscrobbler Connect"
msgstr "Audioscrobbler Forbindelse"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:34
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:35
msgid "Card:"
msgstr "Kort:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:36
msgid "Changing the Audio settings will interrupt playback."
msgstr "Ændringer i lydindstillingerne vil afbryde afspilningen."

#: ../data/glade/preferences.glade.h:37
msgid ""
"Check for Updates On Startup Only\n"
"Check for Updates Every Hour\n"
"Check for Updates Every 30 Minutes\n"
"Check for Updates Every 10 Minutes\n"
msgstr ""
"Tjek for opdateringer udelukkende ved start\n"
"Tjek for opdateringer hver time\n"
"Tjek for opdateringer hver 30. minut\n"
"Tjek for opdateringer hver 10. minut\n"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:43
msgid "Custom Layout:"
msgstr "Modificeret Layout:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:44
msgid "Device:"
msgstr "Enhed:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:45
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Vis Notifikations Popups"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:46
msgid "Download Covers"
msgstr "Download Omslag"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:47
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:48
msgid ""
"Enable Equalizer\n"
"<small>Enabling the Equalizer will lower the overall volume, even when not "
"adjusted!</small>"
msgstr ""
"Aktiver Equalizer\n"
"<small>Aktivering af Equalizeren vil sænke det generelle lydniveau, selv når "
"den ikke er indstillet!</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Enable Multimedia Keys"
msgstr "Aktiver Multimedia Taster"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:51
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:52
msgid ""
"Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)\n"
"<small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</"
"small>"
msgstr ""
"Gennemtving RGBA rendering (alpha gennemsigtighed)\n"
"<small>Benyt dette hvis din skærm er composited, men BMPx ikke detekterer "
"det.</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:54 ../src/dialog-manage-volume.cc:182
msgid "Forget Volume"
msgstr "Ignorér Volume"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:55
msgid "GNOME Configured"
msgstr "GNOME Konfigureret"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:56
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:57
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP Streams"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:58
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:59
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:60
msgid ""
"Keep the Feed's current and previous Episodes\n"
"Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)"
msgstr ""
"Behold Feed'ets nuværende og tidligere afsnit\n"
"Behold kun Feed'ets nuværende Afsnit (brugbart til f.eks. nyheds podcasts)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Last Mounted:"
msgstr "Sidst Mounted:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:63 ../src/shell.cc:189
#: ../src/ui-part-lastfm.cc:178
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:64
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Last.fm Kodeord"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:65
msgid "Last.fm Radio Connect"
msgstr "Last.fm Radio Forbindelse"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:66
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Last.fm Brugernavn:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:67
msgid ""
"Let me decide which Episodes to download\n"
"Automatically download the most recent Episode"
msgstr ""
"Lad mig bestemme hvilke afsnit, der skal downloades\n"
"Automatisk download det nyeste afsnit"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:70
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS Streams"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:71
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:72
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:73
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:74
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Manage Volume"
msgstr "Håndtér Volume"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Håndter Volume - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimér UI til systembakke"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Mount Point:"
msgstr "Mount Sti:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:80
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Multimedia Taster"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:81
msgid "Next Track:"
msgstr "Næste Skæring:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:82
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Password:"
msgstr "Kodeord:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:84
msgid "Pause when absent from Computer (SPM)"
msgstr "Pause når fraværende (SPM)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:85
msgid "Pause:"
msgstr "Pause:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:86
msgid "Play:"
msgstr "Afspil:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:87
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:88
msgid "Playback Capabilities"
msgstr "Afspilnings Evner"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:89 ../src/ui-part-podcasts.cc:188
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:90
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Indstillinger - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:91
msgid "Previous Track:"
msgstr "Forrige Skæring:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:92
msgid "Pulse Audio"
msgstr "Pulse Audio"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:93
msgid "Remove Path"
msgstr "Fjern Sti"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:94
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Fjern all musik tilhørende de valgte stier"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:95
msgid "Rescan Path"
msgstr "Genscan Sti"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:96
msgid ""
"Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add "
"new Music located at the selected Paths"
msgstr ""
"Genscan den valgte sti for at fjerne filer, der ikke længere eksisterer og/"
"eller tilføj ny musik placeret på de valgte stier"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:97
msgid "Revert"
msgstr "Gendan"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:98
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:99
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:100
msgid "Scrobble Music"
msgstr "Scrobble Musik"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:101
msgid "Select A File"
msgstr "Marker En Fil"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:102
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Vælg podcast download katalog - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:103
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:104
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:105
msgid "Stop:"
msgstr "Stop:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:106
msgid "This option requires a restart of BMP to take effect!"
msgstr "Denne indstilling kræver at BMP startes igen for at træde i kraft!"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:107
msgid "UDI:"
msgstr "UDI:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:108
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:109
msgid "Video Playback"
msgstr "Video Afspilning"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:110
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:111
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:112
msgid "X Configured (xmodmap)"
msgstr "X Konfigureret (xmodmap)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:96
#, c-format
msgid "Couldn't uri %s to name"
msgstr "Kunne ikke uri %S til navn"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:115
#, c-format
msgid "Couldn't process uri %s"
msgstr "Kunne ikke behandled uri %s"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:164
#, c-format
msgid "Couldn't convert uri %s to name"
msgstr "Kunne ikke konvertere uri %s til navn"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:106
msgid "Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)"
msgstr "Misdannet PLS: Ingen nøgle/værdi par (Ugyldig Afspilningsliste?)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:109
msgid "Malformed PLS: No 'numberofentries' key"
msgstr "Misdannet PLS: Ingen 'numberofentries' nøgle"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:123
msgid "Malformed PLS: No 'File' keys found"
msgstr "Misdannet PLS: Ingen 'File' nøgle fundet"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:126
msgid "Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number"
msgstr "Misdannet PLS: Antallet af filer passer ikke med angivet nummer"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:203
msgid "Unable to convert filename"
msgstr "Kunne ikke konvertere filnavn"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:207
#, c-format
msgid "HAL Error: %s"
msgstr "HAL Fejl: %s"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:62
#, c-format
msgid "Unable to create a filename from '%s'"
msgstr "Kunne ikke oprette et filnavn fra '%s'"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:78
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til %s"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:69
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Start BMPx i Offline Mode"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:70 ../src/main.cc:178
msgid "Display version"
msgstr "Vis version"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71 ../src/main.cc:190
msgid "Display configure arguments"
msgstr "Vis configure argumenter"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Play Files"
msgstr "Afspil Filer"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Play URIs"
msgstr "Afspil URIs"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pauser Afspilning"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:75
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:76
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:84 ../src/main.cc:204
msgid "X11 Session Management"
msgstr "X11 Session Administrering"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:88 ../src/main.cc:210
msgid "HAL support"
msgstr "HAL understøttelse"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:92 ../src/main.cc:214
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "ALSA undersøttelse (Linux)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:96 ../src/main.cc:218
msgid "SUN Audio support"
msgstr "SUN Audio understøttelse"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:100 ../src/main.cc:222
msgid "MusicIP support"
msgstr "MusicIP understøttelse"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:104 ../src/main.cc:226
msgid "M4A/AAC taglib support"
msgstr "M4A/AAC taglib understøttelse"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:108 ../src/main.cc:230
msgid "SID taglib support"
msgstr "SID taglib understøttelse"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:112 ../src/main.cc:234
msgid "Tracker modules taglib support"
msgstr "Tracker modules taglib understøttelse"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:129 ../src/main.cc:250
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:131 ../src/main.cc:252
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Bygget på %s for %s med:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:182
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx synes at være crashed.\n"
"\n"
"       Prøv venligst at starte BMPx fra en terminal ved at bruge '"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:184
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for yderligere information om hvad der kunne have forårsaget det\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:185
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       og rapporter det til vores IRC kanal, #bmp på irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:197
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx Crashed - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:247
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr " - Kør BMP og/eller udfør handlinger på BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ugyldigt argument: '%s'\n"
"Kør venligst '%s --help' for hjælp til brug\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:281
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Kunne ikke forbinde til session bus: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:287
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>BMP/DBus Fejl</b></big>\n"
"\n"
"BMP kan ikke startes gennem DBus aktivering.\n"
"Den følgende fejl opstod under opstarten af BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus kører måske slet ikke eller er crashet, konsulter venligst for "
"yderligere hjælp med dette problem fra DBus eller BMP support."

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:297
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Ukendt fejl. Måske kører DBus slet ikke?)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:306
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "BMP/DBus Fejl - BMP"

#: ../src/audio/play.cc:62
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Stream Dekoder"

#: ../src/audio/play.cc:63
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Raw Audio Format Converter"

#: ../src/audio/play.cc:64
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Data Buffer (Kø)"

#: ../src/audio/play.cc:65
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Volume Justering"

#: ../src/audio/play.cc:66
msgid "Resampler"
msgstr "Resampler"

#: ../src/audio/play.cc:67
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../src/audio/play.cc:68
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../src/audio/play.cc:69
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big>BMP is brought to you by</big>"
msgstr "<big>BMP er bragt til dig af</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:77
msgid "<big>With contributions from</big>"
msgstr "<big>Med bidrag fra</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big>Translations by</big>"
msgstr "<big>Oversættelser af</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:172
msgid "About BMP"
msgstr "Om BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:101
msgid ""
"The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible."
msgstr ""
"HAL undersystemet er ikke initializeret. Eksportering af filer er ikke "
"muligt."

#: ../src/dialog-export.cc:118
msgid "Copying Files"
msgstr "Kopierer Filer"

#: ../src/dialog-export.cc:192
msgid "Transcoding File"
msgstr "Transkoder Fil"

#: ../src/dialog-export.cc:300
msgid "Export As..."
msgstr "Eksporter som..."

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:80
msgid "All Files"
msgstr "Alle Filer"

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:87
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio Filer"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:74
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:134
msgid "Remove Path - BMP"
msgstr "Fjern Sti - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:135
msgid "Remove the given path (remove all files on this path from the library)"
msgstr "Fjern den givne sti (fjern alle filer fra denne sti fra biblioteket)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:138
msgid "Remove the path right now"
msgstr "Fjern stien lige nu"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:141
msgid "Do not Remove"
msgstr "Fjern Ikke"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:142
msgid "Do not Remove this path at this time"
msgstr "Fjern ikke stien på nuværende tidspunkt"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:179
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "Ignorér Volume - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:180
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig at få BMP til at ignorere alt musik fra dette volume?"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:183
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr "Dette vil få BMP til at glemme alt musik fra dette volume"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:186
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "Ignorér ikke Volume"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:187
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "Ignorér ikke albummet på nuværende tidspunkt"

#: ../src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "Udført: %d filer totalt, %d tilføjet"

#: ../src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "Done: %d filer totalt, %d tilføjet, %d opdateret"

#: ../src/dialog-progress.cc:99 ../src/ui-part-cdda.cc:262
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: ../src/dialog-progress.cc:105 ../widgets/bmp_status_icon.c:141
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/dialog-remove-update-podcast.cc:78
msgid ""
"Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?"
msgstr ""
"Ønsker du at Re-Downloade dette afsnit, fjerne det, eller annullere "
"forespørgslen?"

#: ../src/dialog-track-details.cc:287
msgid "Open Link"
msgstr "Åben Link"

#: ../src/dialog-track-details.cc:292
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopierer Link Adresse"

#: ../src/dialog-track-details.cc:365
msgid "[Read More]"
msgstr "[Læs Mere]"

#: ../src/dialog-track-details.cc:434
msgid "(Unknown Title) - Track Details (BMP)"
msgstr "(Ukendet Titel) - Skærings Detaljer (BMP)"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "Flytbar Disk"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "Bånd"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "CF Kort"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick (TM)"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "SmartMedia Kort"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMC Kort"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "Bærbar Afspiller"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "ZIP Drev"

#: ../src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "JAZ Drev"

#: ../src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "FlashNøgle"

#: ../src/hal.cc:111 ../src/preferences.cc:378
msgid "Volume UDI"
msgstr "Volume UDI"

#: ../src/hal.cc:117 ../src/preferences.cc:384
msgid "Device UDI"
msgstr "Enheds UDI"

#: ../src/hal.cc:123 ../src/preferences.cc:372
msgid "Mount Path"
msgstr "Mount Sti"

#: ../src/hal.cc:129
msgid "Device Serial"
msgstr "Enheds Serial"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "Volume Navn"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "Enheds Fil"

#: ../src/hal.cc:147
msgid "Drive Bus"
msgstr "Drev Bus"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "Drev Type"

#: ../src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "Volume Størrelse"

#: ../src/hal.cc:165 ../src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "Drev Størrelse"

#: ../src/hal.cc:315
msgid ""
"HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not "
"continue to run without HAL accessible."
msgstr ""
"HAL kunne tilgås fra BMP. Dette er en fatal fejl. BMP kan ikke fortsætte "
"udførslen uden at have HAL tilgængelig."

#: ../src/jamendo.cc:179
msgid "Parsing Artists..."
msgstr "Parser Kunstnere..."

#: ../src/jamendo.cc:233
msgid "Downloading Jamendo Database..."
msgstr "Downloader Jamendo Database..."

#: ../src/jamendo.cc:246
msgid "Decompressing..."
msgstr "Udpakker..."

#: ../src/jamendo.cc:260
msgid "Error Decompressing Jamendo database"
msgstr "Fejl under dekompression af Jamendo Database"

#: ../src/jamendo.cc:267
msgid "Parsing..."
msgstr "Parser..."

#: ../src/jamendo.cc:275
msgid "Error Parsing Jamendo database"
msgstr "Fejl under parsning af Jamendo Database"

#: ../src/jamendo.cc:281
msgid "Reading Database..."
msgstr "Læser Database..."

#: ../src/jamendo.cc:286
msgid "Done."
msgstr "Udført."

#: ../src/jamendo.cc:291
msgid ""
"Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)"
msgstr ""
"Fejl under downloading af Jamendo Database (database fil kunne ikke hentes)"

#: ../src/lastfm.cc:567
#, c-format
msgid "Request Reply: %u"
msgstr "Svar på forespørgsel: %u"

#: ../src/lastfm.cc:590
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Der er ikke nok indhold til at kunne afspille denne station."

#: ../src/lastfm.cc:596
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Denne gruppe har ikke nok medlemmer til at kunne bruge radio."

#: ../src/lastfm.cc:602
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Denne kunstner har ikke nok fans nok til at kunne bruge radio."

#: ../src/lastfm.cc:608
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Dette element er ikke tilgængeligt for streaming."

#: ../src/lastfm.cc:614
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Denne funktionalitet er kun til rådighed for abonnenter."

#: ../src/lastfm.cc:620
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Der er ikke nok naboer til at kunne bruge denne radio."

#: ../src/lastfm.cc:626
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "Streaming systemet er nede pga. vedligehold, prøv venligst senere."

#: ../src/lastfm.cc:634
msgid "Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)"
msgstr ""
"Kunne ikke starte radioen. Ukendt fejl (Last.fm serverne kunne være nede)."

#: ../src/lastfm.cc:651
msgid "No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)"
msgstr ""
"Ingen igangværende Last.fm session (genforbind venligst i Instillinger)"

#: ../src/lastfm.cc:978
msgid "Audioscrobbler: Client Banned"
msgstr "Audioscrobbler: Klient Udelukket"

#: ../src/lastfm.cc:982
msgid "Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Audioscrobbler: Ugyldigt brugernavn eller kodeord!"

#: ../src/lastfm.cc:986
msgid ""
"Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: Værtsur ude af sync (Indstil venligst din computers ur)"

#: ../src/lastfm.cc:990
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed: "
msgstr "Audioscrobbler: Tilslutningen fejlede: "

#: ../src/lastfm.cc:994
msgid ""
"Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or "
"bad HTTP reply)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: Tilslutning Fejlede; Ukendt Fejl (Serveren er måske nede, "
"eller forkert HTTP svar)"

#: ../src/lastfm.cc:998
msgid "Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply"
msgstr "Audioscrobbler: Kunne ikke fortolke serverens svar"

#: ../src/lastfm.cc:1238
#, c-format
msgid "Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u"
msgstr "Audioscrobbler (Spiller nu): Serveren svarede med kode %u"

#: ../src/lastfm.cc:1250
msgid ""
"Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm "
"and reconnect)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: Ugyldig session specificeret (Gå venligst til "
"Indstillinger / Last.fm og forbind igen)"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:130
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:136 ../src/preferences.cc:367
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/library.cc:443
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Kunne ikke konvertere URI til filnavn for følgende adresse: %s"

#: ../src/library.cc:449
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Ukendt filtype: %s"

#: ../src/library.cc:454 ../src/library.cc:475
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Intet plugin til at håndtere metadata af typen %s"

#: ../src/library.cc:459
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Fejl under skrivning af metadata for filen %s"

#: ../src/library.cc:480
msgid "Glib Conversion error: "
msgstr "Glib Konverteringsfejl: "

#: ../src/library.cc:877 ../src/library.cc:1466
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "Var ikke i stand til at bestemme filtypen"

#: ../src/library.cc:881 ../src/library.cc:915 ../src/library.cc:959
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "Kunne ikke konvertere URI til filnavn"

#: ../src/library.cc:955 ../src/library.cc:1427
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "Kunne ikke læse Metadata"

#: ../src/library.cc:1447 ../src/library.cc:1495
msgid "Failure to acquire HAL information for given uri!"
msgstr "Kunne ikke samle HAL information for den givne uri!"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Initializing Application"
msgstr "Initialiserer Applikation"

#: ../src/main.cc:141
msgid "Initializing HAL"
msgstr "Initialiserer HAL"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Initializing Library"
msgstr "Initialiserer Bibliotek"

#: ../src/main.cc:143
msgid "Initializing Amazon"
msgstr "Initialiserer Amazon"

#: ../src/main.cc:144
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Initialiserer VFS"

#: ../src/main.cc:145
msgid "Initializing Playback"
msgstr "Initialiserer Afspilning"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "Initialiserer LastFM (Scrobbler)"

#: ../src/main.cc:147
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "Initialiserer LastFM (Radio)"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Starting GUI"
msgstr "Starter GUI"

#: ../src/main.cc:181
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Deaktiver logfil, log beskeder til shell"

#: ../src/main.cc:184
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Deaktiver DBUS remote interface"

#: ../src/main.cc:187
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Deaktiver netværksafhængige tjenester"

#: ../src/main.cc:194
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specificer session administrations ID"

#: ../src/main.cc:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:207
msgid "D-BUS support"
msgstr "D-BUS understøttelse"

#: ../src/main.cc:317
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: Kunne ikke oprette en eller flere brugermapper, der bliver brugt af BMP"
"(se overstående log). Afbryder opstart; Kontroller venligst rettighederne "
"idit hjemmekatalog"

#: ../src/main.cc:425
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Kunne ikke parse konfigurationsfilen"

#: ../src/main.cc:559
#, c-format
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file '%s'"
msgstr ""
"Biblioteket kunne ikke oprettes. Tjek venligst rettighederne for at oprette "
"filen '%s'"

#: ../src/main.cc:573
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), "
"but you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Inkompatibelt Bibliotek: ingen HAL understøttelse</b></big>\n"
"\n"
"Din nuværende biblioteksfil blev lavet <b>uden</b> HAL understøttelse, men "
"denne version af BMPx er bygget <b>med</b> understøttelse af HAL, og kan "
"ikke bruge din biblioteksfil.\n"
"Du kan enten annullere opstarten og rekompilere BMPx med --disable-hal, "
"eller fortsætte, hvorved biblioteket vil blive oprettet på ny (med HAL "
"understøttelse), men du vil blive nødt til at tilføje dit musik igen."

#: ../src/main.cc:580
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Inkompatibelt Bibliotek: Ingen HAL understøttelse - BMP"

#: ../src/main.cc:597
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) "
"and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Inkompatibelt Bibliotek: HAL-afhængigt</b></big>\n"
"\n"
"Din nuværende biblioteksfil blev lavet <b>med</b> HAL understøttelse, men "
"denne version af BMPx er bygget uden understøttelse af HAL, og kan ikke "
"bruge din biblioteksfil.\n"
"Du kan enten anullere opstarten og rekompilere BMPx med --disable-hal, eller "
"fortsætte, hvorved biblioteket vil bliver oprettet på ny (uden HAL "
"understøttelse), og du vil blive nødt til at gentilføje dit musik."

#: ../src/main.cc:604
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Inkompatibelt Bibliotek: HAL-afhængigt - BMP"

#: ../src/main.cc:652
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Kør BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:128
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "Rediger Metadata - BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:181
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../src/mb-tagger.cc:186
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt Op"

#: ../src/mb-tagger.cc:191
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt Ned"

#: ../src/mb-tagger.cc:202
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Fjern Skæring Fra Liste"

#: ../src/mb-tagger.cc:207
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "Regenerer Visning Uden Orden"

#: ../src/mb-tagger.cc:213
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "Regenerer Visning Ved Brug Af Skæringsnumre"

#: ../src/mb-tagger.cc:219
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "Regenerer Visning Ved Brug Af NavnMatching"

#: ../src/mb-tagger.cc:225
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Genskab Original Skæringsliste"

#: ../src/mb-tagger.cc:230
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Find Udgivelse baseret på Valgt Fil"

#: ../src/mb-tagger.cc:238
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "Vis/Brug Filnavne i stedet for Skæringsnavne"

#: ../src/mb-tagger.cc:262 ../src/mb-tagger.cc:299 ../src/ui-part-cdda.cc:257
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:491 ../src/ui-part-library.cc:1004
#: ../src/ui-part-playlist.cc:345
msgid "Track"
msgstr "Skæring"

#: ../src/mb-tagger.cc:263 ../src/mb-tagger.cc:310 ../src/ui-part-cdda.cc:259
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:499 ../src/ui-part-library.cc:674
#: ../src/ui-part-library.cc:1001 ../src/ui-part-playlist.cc:342
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/mb-tagger.cc:264 ../src/mb-tagger.cc:319
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:507 ../src/ui-part-library.cc:1005
#: ../src/ui-part-playlist.cc:346
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: ../src/minisoup.cc:285
#, c-format
msgid "Download of file '%s' was cancelled prematurely!"
msgstr "Overførslen af filen '%s' blev stoppet for tidligt!"

#: ../src/minisoup.cc:310
#, c-format
msgid "Target file ('%s') couldn't be opened for writing"
msgstr "Destinationsfilen ('%s') kunne ikke åbnes for skrivning"

#: ../src/minisoup.cc:367
#, c-format
msgid "%u: %s"
msgstr "%u: %s"

#: ../src/playbacksource.cc:168 ../src/playbacksource.cc:175
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/podcast.cc:367 ../src/podcast.cc:437
msgid "Bad HTTP Server Reply"
msgstr "Forkert HTTP Server Svar"

#: ../src/podcast.cc:372 ../src/podcast.cc:442
msgid "Empty data in Reply"
msgstr "Ingen Data i Svar"

#: ../src/podcast.cc:451
msgid "Malformed feed data; couldn't parse XML."
msgstr "Misdannet feed data; kunne ikke parse XML."

#: ../src/preferences.cc:97
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: ../src/preferences.cc:98
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: ../src/preferences.cc:304 ../src/preferences.cc:346
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(intet valgt)"

#: ../src/preferences.cc:318
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Ikke Mounted)"

#: ../src/preferences.cc:356
msgid "Mounted"
msgstr "Mounted"

#: ../src/preferences.cc:362
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/preferences.cc:606
msgid "Fetching Album Covers"
msgstr "Henter Album Omslag"

#: ../src/preferences.cc:638
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Vælg Sti, der skal tilføjes - BMP"

#: ../src/preferences.cc:671
msgid ""
"<big>No volume for this path was found</big>\n"
"\n"
"BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is "
"located.\n"
"The adding operation can not proceed."
msgstr ""
"<big>Intet volume for denne sti blev fundet</big>\n"
"BMPx' HAL backend var ikke i stand til at identificere volumet, hvor "
"dennesti er placeret.\n"
"Tilføjelsesoperationen kan ikke fortsætte."

#: ../src/preferences.cc:693
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Rescan Path</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This path is already being managed by the Library. BMP will now open the "
"rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given "
"the option to abort rescanning at this time if you choose to."
msgstr ""
"<b><big>Genskan Sti</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Denne sti bliver allerede håndteret af biblioteket. BMP vil nu åbne "
"genskannings dialogboksen for at genskanne stien i stedet for at gentilføje "
"den. Du vil blive givet mulighed for at anullere skanningen når som helst du "
"skulle ønske det."

#: ../src/preferences.cc:705
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "Genscan Sti - BMP"

#: ../src/preferences.cc:706
msgid ""
"Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new "
"files)"
msgstr ""
"Genskan den givne sti (fjern manglende filer, opdater eksisterende og tilføj "
"nye filer)"

#: ../src/preferences.cc:708
msgid "Rescan"
msgstr "Genskan"

#: ../src/preferences.cc:709
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "Genskan stien lige nu"

#: ../src/preferences.cc:712
msgid "Do not rescan"
msgstr "Genskan ikke"

#: ../src/preferences.cc:713
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "Genskan ikke stien på nuværende tidspunkt"

#: ../src/preferences.cc:766
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: ../src/preferences.cc:775
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "URI Konverteringsfejl"

#: ../src/preferences.cc:781
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Ingen metadata for filen: %s"

#: ../src/preferences.cc:788
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Ingen HAL Volume/Enheds Information for denne fil"

#: ../src/preferences.cc:1243
msgid "System Default"
msgstr "System Standard"

#: ../src/preferences.cc:1546
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:139
msgid "Stream Name"
msgstr "Stream Navn"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:140
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:141
msgid "Stream Genre"
msgstr "Stream Genre"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:142
msgid "Current Song"
msgstr "Nuværende Sang"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx kræver Glib %d.%d.%d eller nyere for at kunne køre."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx kræver GTK+ %d.%d.%d eller nyere for at kunne køre."

#: ../src/shell.cc:186
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/shell.cc:187 ../src/ui-part-playlist.cc:1487
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1946
msgid "Playlist"
msgstr "Afspilningsliste"

#: ../src/shell.cc:188 ../src/ui-part-radio.cc:103 ../src/ui-part-radio.cc:159
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. ////////////////
#. Casts        //
#. ////////////////
#: ../src/shell.cc:190 ../src/ui-part-podcasts.cc:266
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/shell.cc:191 ../src/ui-part-cdda.cc:197 ../src/ui-part-cdda.cc:1007
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/shell.cc:192 ../src/ui-part-jamendo.cc:78
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/shell.cc:1765
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: ../src/shell.cc:1767
msgid "Vi_ew"
msgstr "Ov_erblik"

#: ../src/shell.cc:1769
msgid "_Track"
msgstr "Skæring"

#: ../src/shell.cc:1771
msgid "_Playback"
msgstr "Afs_pilning"

#: ../src/shell.cc:1773
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/shell.cc:1775
msgid "_Video Aspect Ratio"
msgstr "_Video Aspect Ratio"

#: ../src/shell.cc:1782
msgid "Boo_kmarks"
msgstr "Bogmær_ker"

#: ../src/shell.cc:1794
msgid "_Create Bookmark"
msgstr "Opret Bogmærke"

#: ../src/shell.cc:1804
msgid "_Play"
msgstr "Afs_pil"

#: ../src/shell.cc:1810
msgid "P_ause"
msgstr "P_ause"

#: ../src/shell.cc:1816
msgid "P_rev"
msgstr "Fo_rrige"

#: ../src/shell.cc:1822
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: ../src/shell.cc:1828
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/shell.cc:1834
msgid "_Equalizer"
msgstr "_Equalizer"

#: ../src/shell.cc:1840
msgid "_Repeat"
msgstr "Gentag"

#: ../src/shell.cc:1845
msgid "_Shuffle"
msgstr "Bland"

#: ../src/shell.cc:1854
msgid "Play Files..."
msgstr "Afspil Filer..."

#: ../src/shell.cc:1859
msgid "Enqueue Files..."
msgstr "Put Filer I Kø..."

#: ../src/shell.cc:1865
msgid "Play Location..."
msgstr "Afspil Lokalitet..."

#: ../src/shell.cc:1871
msgid "_About"
msgstr "Om"

#: ../src/shell.cc:1876
msgid "_Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/shell.cc:1882
msgid "_Close"
msgstr "Luk"

#: ../src/shell.cc:1888
msgid "_Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/shell.cc:1893
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbar"

#: ../src/shell.cc:1897
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#: ../src/shell.cc:1901
msgid "Info Area"
msgstr "Infoområde"

#: ../src/shell.cc:1907
msgid "Playing Track Info"
msgstr "Afspiller Skærings Info"

#: ../src/shell.cc:1917
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/shell.cc:1923
msgid "Square"
msgstr "Firkantet"

#: ../src/shell.cc:1929
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/shell.cc:1935
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../src/shell.cc:1941
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/shell.cc:1952
msgid "I Love This Track!"
msgstr "Jeg elsker denne Skæring!"

#: ../src/shell.cc:1957
msgid "Tag Track..."
msgstr "Tag Skæring..."

#: ../src/shell.cc:1962
msgid "Recommend..."
msgstr "Foreslå..."

#: ../src/shell.cc:1967
msgid "Play similar Music"
msgstr "Afspil ligende Musik"

#: ../src/shell.cc:2150
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "Modificerer Skæringer"

#: ../src/shell.cc:2866
msgid "No plugin available to play stream"
msgstr "Intet tilgængeligt plugin til at afspille stream"

#: ../src/shell.cc:2872
msgid "Error during Seek"
msgstr "Fejl under søgning"

#: ../src/shell.cc:2894
msgid "Error occured during state change from "
msgstr "Fejl opstod tilstandsændring fra "

#: ../src/shell.cc:2902
msgid "Error while performing pad linking"
msgstr "Fejl under udførelse af pad linking"

#: ../src/shell.cc:2908
msgid "Error occured during element(s) negotiation"
msgstr "Fejl opstod under elementets forhandling"

#: ../src/shell.cc:2914
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d"
msgstr "Uhåndteret fejl af domænet GST_CORE_ERROR med kode %d"

#: ../src/shell.cc:2926
msgid "Error during Seek (resource; end of stream?)"
msgstr "Fejl under søgning (ressource; slutning af stream?)"

#: ../src/shell.cc:2935
msgid "Unable to Open Resource (stream)"
msgstr "Ikke i stand til at åbne ressource (stream)"

#: ../src/shell.cc:2936
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""
"Den efterspurgte ressource blev ikke fundet (Filen eksisterer ikke? / "
"Ugyldig stream? "

#: ../src/shell.cc:2942
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Godkendelsesfejl"

#: ../src/shell.cc:2948
msgid "Device is in use"
msgstr "Enheden er i brug"

#: ../src/shell.cc:2951
msgid ""
"The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is "
"running?)"
msgstr ""
"Lydenheden ser ud til at være optaget. (Er der et andet audio/media program, "
"der bruger den?) "

#: ../src/shell.cc:2958
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operation Fejlede"

#: ../src/shell.cc:2964
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d"
msgstr "Uhåndteret fejl af domænet GST_REOURCE_ERROR med kode %d"

#: ../src/shell.cc:2974
msgid "Unable to play/continue playing stream (generic error)"
msgstr ""
"Ikke i stand til at afspille/fortsætte afspilning af stream (generisk fejl)"

#: ../src/shell.cc:2980
msgid "Unable to Determine Stream Data"
msgstr "Var ikke i stand til at bestemme stream data"

#: ../src/shell.cc:2981
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamer kunne ikke afgøre filens/streamens datatype\n"
"og var ikke i stand til at afspille den"

#: ../src/shell.cc:2987
msgid "Element is unable to handle this stream type"
msgstr "Elementet kan ikke håndtere denne stream type"

#: ../src/shell.cc:2993
msgid "No Codec installed to Handle this Stream"
msgstr "Intet codec installeret til at håndtere denne stream"

#: ../src/shell.cc:2994
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)"
msgstr ""
"GStreamer er ikke i stand til at afspille denne slags stream (Måske "
"manglende plugin?)"

#: ../src/shell.cc:3000
msgid "Error Decoding the Stream"
msgstr "Fejl under dekodning af Stream"

#: ../src/shell.cc:3006
msgid "Error Demultiplexing the Stream"
msgstr "Fejl under demultiplexing streamen"

#: ../src/shell.cc:3012
msgid "Error Parsing the Stream Format"
msgstr "Fejl under parsing af stream formatet"

#: ../src/shell.cc:3018
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d"
msgstr "Uhåndteret fejl af domænet GST_STREAM_ERROR med kode %d"

#: ../src/shell.cc:3048
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Prebuffering: %d%%"

#: ../src/shell.cc:3409
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested segment, but is not the active source"
msgstr "%s: Kilden '%s' efterspurgte et segment, men er ikke den aktive kilde"

#: ../src/shell.cc:3422
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested stop, but is not the active source"
msgstr "%s: Kilden '%s* efterspurgte stop, men er ikke den aktive kilde"

#: ../src/shell.cc:3435
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested next, but is not the active source"
msgstr "%s: Kilden '%s' efterspurgte næste, men er ikke den aktive kilde"

#: ../src/shell.cc:3684
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' indicated CAN_GO_PREV, but can not"
msgstr "%s: Kilden '%s' indikerede CAN_GO_PREV, men kan ikke"

#: ../src/shell.cc:3749
#, c-format
msgid "%s: Source %s indicated CAN_GO_NEXT, but can not"
msgstr "%s: Kilden %s indikerede CAN_GO_NEXT, man ikke"

#: ../src/signals.cc:106
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPx er brudt sammen. Hvis du tror det er en fejl, tjek venligst http://bmpx."
"beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
#, c-format
msgid "%s: SIGTERM received, quitting."
msgstr "%s: SIGTERM modtaget, afslutter."

#: ../src/splash-screen.cc:52
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP Starter..."

#: ../src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Custom Search"
msgstr "Brugerdefineret Søgning"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:124 ../src/ui-part-library.cc:1006
#: ../src/ui-part-playlist.cc:347
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:167
msgid "Shoutcast: Custom Search - BMP"
msgstr "Shoutcast: Brugerdefineret Søgning - BMP"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:168
msgid "Please enter search terms to search for stations"
msgstr "Indtast venligt søgeord for at søge efter stationer"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:97
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukendt Kunstner"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:98
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukendt Album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:99
msgid "Unknown Title"
msgstr "Ukendt Titel"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:260
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:261
msgid "Progress"
msgstr "Forløb"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:401
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>Ripning i gang: Kan ikke afslutte!</b>\n"
"\n"
"BMP kan ikke afslutte på nuværende tidspunkt fordi en CD er under ripning. "
"Du kan enten anullere indkodningsprocessen eller vente til den er færdig for "
"at afslutte BMP."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:463 ../src/ui-part-cdda.cc:523
msgid "(Data Track)"
msgstr "(Data Skæring)"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:895
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Du kan nu indsætte det nye album i biblioteket, hvis du har lyst."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:899
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>OBS:</b> Ikke alle filer blev rippet succesfuldt, importeringen vil være "
"mangelfuld!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:903
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Audio CD Ripning - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:904
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Ripning Gennemført."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:907
msgid "Import Album"
msgstr "Importer Album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:908
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Dette vil importere albummet til dit musik bibliotek"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:912
msgid "Don't Import"
msgstr "Importer ikke"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:913
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Importer ikke albummet på nuværende tidspunkt"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:972
msgid "Unprocessed"
msgstr "Uprocesseret"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:973
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:974
msgid "Encoding"
msgstr "Enkoder"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:975
msgid "Tagging"
msgstr "Tagger"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:976
msgid "Done"
msgstr "Udført"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:977
msgid "Error!"
msgstr "Fejl!"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:91
msgid "_Jamendo"
msgstr "_Jamendo"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:93
msgid "Update Jamendo Database"
msgstr "Opdater Jamendo Database"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:420 ../src/ui-part-library.cc:1003
#: ../src/ui-part-playlist.cc:344
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:88
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:89
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Foretrukne Skæringer"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:90
msgid "Neighbourhood"
msgstr "Nabolag"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:91
msgid "Recommended"
msgstr "Foreslået"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:182
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:184
msgid "Discovery Mode"
msgstr "Opdagelsestilstand"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:191
msgid "I Hate this Track!"
msgstr "Jeg hader denne skæring"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:196
msgid "Reload Stations"
msgstr "Genopfrisk Stationer"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:201
msgid "Reload Stations (with matching tags)"
msgstr "Genopfrisk Stationer (med matchende tags)"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:421
msgid "Getting Playlist"
msgstr "Henter Afspilningsliste"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:679 ../src/ui-part-lastfm.cc:700
msgid "Adjusting Station"
msgstr "Justerer Station"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:697
msgid "Last.fm Handshake"
msgstr "Last.fm Godkendelse"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:796
msgid "View in Library"
msgstr "Vis i Bibliotek"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:800
msgid "Play on Last.fm"
msgstr "Afspil på Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:897
msgid "Albums in Library"
msgstr "Albums i Bibliotek"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:899
msgid "Album in Library"
msgstr "Album i Bibliotek"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1224
#, c-format
msgid "%s's stations"
msgstr "%s's stationer"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1228
#, c-format
msgid "%s's neighbours"
msgstr "%s's naboer"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1232
#, c-format
msgid "%s's friends"
msgstr "%s's venner"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1236
#, c-format
msgid "%s's personal tags"
msgstr "%s's personlige tags"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1290
msgid "Matching Tags"
msgstr "Matchende Tags"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1321
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: ../src/ui-part-library.cc:392
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr "<b>%llu %s</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:394
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: ../src/ui-part-library.cc:399
msgid "<b>No Listable Artists</b>"
msgstr "<b>Ingen listbare Kunstnere</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:707
msgid "Enqueue Album to Playlist"
msgstr "Tilføj Album til Afspilningslisten"

#: ../src/ui-part-library.cc:853
msgid "(Unnamed Album)"
msgstr "(Unavngivent Album)"

#: ../src/ui-part-library.cc:1919
msgid ""
"You can not delete the currently playing track.\n"
"Stop playback, or exclude it from the selection of\n"
"tracks to be deleted."
msgstr ""
"Du kan ikke slette den skæring, der bliver spillet.\n"
"Stop afspilningen eller ekskluder den fra de valgte skæringer,\n"
"der skal slettes."

#: ../src/ui-part-library.cc:1928
msgid ""
"Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</"
"b>?"
msgstr ""
"Er du <b>sikker</b> på du ønsker at slette de valgte skæringer <b>permanent</"
"b>?"

#: ../src/ui-part-library.cc:1930
msgid "Delete Tracks - BMP"
msgstr "Slet Skæringer - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:1991
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "Gen-Tag Skæringer"

#: ../src/ui-part-library.cc:1996
msgid "Export Selected"
msgstr "Eksporter Valgte"

#: ../src/ui-part-library.cc:2001 ../src/ui-part-playlist.cc:1504
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Ryd Afspilnings Historik"

#: ../src/ui-part-library.cc:2006
msgid "Delete Files Physically"
msgstr "Slet Filer Fysisk"

#: ../src/ui-part-library.cc:2011
msgid "Enqueue Tracks to Playlist"
msgstr "Tilføj Skæringer til Afspilningslisten"

#: ../src/ui-part-library.cc:2016
msgid "Track Info"
msgstr "Skæring Info"

#: ../src/ui-part-library.cc:2134
msgid "Library/Playlist"
msgstr "Bibliotek/Afspilningslist"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1491
msgid "Watch Path..."
msgstr "Overvåg Sti..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1499
msgid "Export Selected..."
msgstr "Eksporter Valgte..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1509
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Ryd Afspilningsliste"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1514
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Fjern Valgte Skæringer"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1519
msgid "Create Playlist from Last.fm Tag"
msgstr "Lav Afspilningsliste fra Last.fm Tag"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1582
msgid "Select Folder to Watch - BMP (Playlist)"
msgstr "Vælg mappe, der skal overvåges - BMP (Afspilningsliste)"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1610
msgid "Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from"
msgstr "Indtast venligst Last.fm tag, der skal laves afspilningsliste fra"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1621
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist - BMP"
msgstr "Laver Last.fm Tag Afspilningsliste - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1625
msgid "Fetching Last.fm Information..."
msgstr "Henter Last.fm Information..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1633
#, c-format
msgid ""
"There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the "
"Tag '%s'"
msgstr ""
"Der er ikke nok Last.fm data tilgængelig for at kunne lave en "
"afspilningsliste baseret på '%s' Tagget"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1641
msgid "Accessing Library..."
msgstr "Tilgår Bibliotek..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1658
msgid "Reticulating Splines..."
msgstr "Reticulating Splines..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1663
msgid "Creating Playlist..."
msgstr "Laver Afspilningsliste"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1673
msgid "Starting Playback"
msgstr "Starter Afspilning"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:198
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Po_dcasts"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:202
msgid "_Add Podcast..."
msgstr "Tilføj Podc_ast..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:212
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:217
msgid "Update All"
msgstr "Opdater Alle"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:222
msgid "_Copy Feed XML Link"
msgstr "Kopiér Feed XML Link"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:228
msgid "_Copy Podcast URL"
msgstr "Kopiér Pod_cast URL"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:234
msgid "Export Feedlist (OPML Format)..."
msgstr "Exporter Feedlist (OPML Format)..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:297 ../src/ui-part-radio.cc:119
msgid "_Search:"
msgstr "_Søg:"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:389
msgid "Episode"
msgstr "Afsnit"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:411
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:512 ../src/ui-part-podcasts.cc:559
msgid "(No Current Episodes)"
msgstr "(Ingen Nuværende Afsnit)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:625
msgid "Updating Podcast..."
msgstr "Opdaterer Podcast..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:703
msgid "Podcasts: Save Feed List - BMP"
msgstr "Podcasts: Gem Feed Liste - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:740
msgid ""
"Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?"
msgstr ""
"Der er stadig Podcast elementer under downloading. Er du sikker på du ønsker "
"at afslutte BMP?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:824
msgid ""
"You have to stop playback of this item before you can download or delete it."
msgstr ""
"Du er nødt til at stoppe afspilningen af dette element før du kan downloade "
"eller slette det."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:843
msgid "Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?"
msgstr "Er du sikker på du ønsker at <b>slette</b> dette element fra disken?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:874
msgid "Are you sure you want to abort the download of this item?"
msgstr "Er du sikker på du ønsker at annullere downloading af dette element?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:899
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI)"
msgstr "Dette element kan ikke downloades (misdannet URI): %s"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:907
#, c-format
msgid ""
"A conversion error occured converting the Episode title into a Filename "
"(please try G_BROKEN_FILENAMES, Google if necessary):\n"
"<i>%s</i>"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under konvertering af episodetitle til filnavn (prøv "
"venligst G_BROKEN_FILENAMES, brug Google hvis nødvendigt):\n"
"<i>%s</i>"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:918
#, c-format
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI): %s"
msgstr "Dette element kan ikke downloades (misdannet URI): %s"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1569
msgid ""
"This item is still being downloaded. Please wait until the download is done "
"to start playback."
msgstr ""
"Dette element er stadig under downloading. Vent venligst indtil overførslen "
"er færdiggjort med at starte afspilningen."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1584
msgid ""
"Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to "
"download this item now?"
msgstr ""
"Videoelementer skal downloades før de kan afspilles. Ønsker du at hente "
"dette element nu?"

#: ../src/ui-part-radio.cc:163
msgid "Update Icecast List"
msgstr "Opdater Icecast Liste"

#: ../src/vfs.cc:203 ../src/vfs.cc:256 ../src/vfs.cc:290
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "Ingen transport fundet for URI %s"

#: ../src/vfs.cc:277
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "Ingen container fundet for format %s"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:133
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:134
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "Et GdkPixbuf, der skal vises"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:142
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Filnavn, der skal loades og vises"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:149
msgid "Stock ID"
msgstr "Stock ID"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:150
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "Stock ID for et stock billede, der skal vises"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:157
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikon Navn"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:158
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "Navnet på ikonet fra ikon temaet"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:165
msgid "Storage type"
msgstr "Lagringstype"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:166
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Den brugte repræsentation for billeddata"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:174
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:175
msgid "The size of the icon"
msgstr "Størrelsen på ikonet"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:184
msgid "Blinking"
msgstr "Blinker"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:185
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr "Blinker eller blinker status ikonet ikke"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:192
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:193
msgid "Whether or not the status icon is visible"
msgstr "Er status ikonet synligt eller ikke synligt"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Kunstner:"

#~ msgid "Cover Art"
#~ msgstr "Cover Kunst"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "HAL Error - BMP"
#~ msgstr "HAL Fejl - BMP"

#~ msgid "Import Music - BMP"
#~ msgstr "Importer Musik - BMP"

#~ msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
#~ msgstr "Ripper CD: Kan ikke afslutte - BMP"

#~ msgid "Go to Library"
#~ msgstr "Gå til Bibliotek"

#~ msgid "Can't Delete current Track - BMP"
#~ msgstr "Kan ikke slette nuværende skæring - BMP"

#~ msgid "Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP"
#~ msgstr "Laver Last.fm Tag Afspilningsliste: Ingen Last.fm Data - BMP"

#~ msgid "Remove Podcast - BMP"
#~ msgstr "Fjern Podcast - BMP"

#~ msgid "Podcast Update Error - BMP"
#~ msgstr "Podcast Opdateringsfejl - BMP"

#~ msgid "Podcast Parse Error - BMP"
#~ msgstr "Podcast Parsefejl - BMP"

#~ msgid "Podcast Error - BMP"
#~ msgstr "Podcast fejl - BMP"

#~ msgid "Podcast Downloads - BMP"
#~ msgstr "Podcast Downloads - BMP"

#~ msgid "Podcast Download: Info - BMP"
#~ msgstr "Podcast Download: Info - BMP"

#~ msgid "Remove Podcast Episode - BMP"
#~ msgstr "Fjern Podcast Afsnit - BMP"

#~ msgid "Podcast Download: Abort - BMP"
#~ msgstr "Podcast Download: Annullèr - BMP"

#~ msgid "Podcast Download Error - BMP"
#~ msgstr "Podcast Download Fejl - BMP"

#~ msgid "Podcast Download - BMP"
#~ msgstr "Podcast Download - BMP"

#~ msgid "<b>_Stream URL</b>"
#~ msgstr "<b>_Stream URL</b>"

#~ msgid "Play specified stream URL - BMP"
#~ msgstr "Afspil angivne stream URL - BMP"

#~ msgid "Artist Details"
#~ msgstr "Detaljer om Kunstner"

#~ msgid "Track Details"
#~ msgstr "Skærings Detaljer"

#~ msgid "<b>Network Options</b>"
#~ msgstr "<b>Netværksindstillinger</b>"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Genvejstaster"

#~ msgid "Send usage statistics"
#~ msgstr "Send brugsstatistikker"

#~ msgid "Also: Chong Kai Xiong"
#~ msgstr "Også: Chong Kai Xiong"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Attribut"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Værdi"

#~ msgid "Album/Source"
#~ msgstr "Album/Kilde"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Compact Mode"
#~ msgstr "Kompakt Tilstand"

#~ msgid "Couldn't initiate playback: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke starte afspilning: %s"
