# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BMPx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-06 09:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-06 09:52+0100\n"
"Last-Translator: Niels Abspoel <niels.abspoel@orange.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1 ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "  "
msgstr "    "

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "<big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>"
msgstr "<big><b>Abonneer op Nieuwe Podcast</b></big>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing."
msgstr "Vul de URL van de podcast in waar je je op wilt abboneren."

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonneren"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:5
msgid "Subscribe - BMP"
msgstr "Abonneer - BMP"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:6
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:1
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:2
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>200 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:3
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>2000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:4
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:5
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>43 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:6
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>430 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:7
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>4308 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:8
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>928 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:9
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>9283 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:10
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>93 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:11
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "Equalizer - BMPx"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1 ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Export Options</b>"
msgstr "<b>_exporteer opties</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>_Map</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "Converteer naar MPEG-1 Layer III (MP3)"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Converteer naar Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "Converteer Audio niet"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Exporteer"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "Exporteer Tracks - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "Playlist Bestandsnaam:"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:10
msgid "Save Playlist"
msgstr "Playlist Opslaan"

#. Select the Destination Folder
#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:11 ../src/ui-part-cdda.cc:717
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Selecteer Doel Map - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:12
msgid "Select Folder..."
msgstr "Selecteer Map"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:13
msgid "Write Audio Tracks"
msgstr "Audio Tracks Schrijven"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
msgid "Play Files - BMP"
msgstr "Bestanden Afspelen·-·BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Geen Hulp Aanwezig)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Details </b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Element </b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI </b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Details "

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Afspeel Foutmelding - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b><big>Last.fm Friends</big></b>"
msgstr "<b><big>Last.fm Vrienden</big></b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album </b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:2
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Artiest</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Aanbevelingsnotities:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:4
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid "Last.fm: Recommend Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Beveel Item aan - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:7
msgid "Recommend:"
msgstr "Aanbevolen:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album"
msgstr ""
"Track\n"
"Artiest\n"
"Album"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Vrienden Lijst aan het Bijwerken..."

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:3
msgid "<b>Tags Used for this Item:</b>"
msgstr "<b>Tags Gebruikt voor dit Item</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:5
msgid "Last.fm: Tag Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Tag Item - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:6
msgid "Tag _Name:"
msgstr "Tag _Naam:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:7
msgid "Tag _Type:"
msgstr "Tag _Type:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album\n"
msgstr ""
"Track\n"
"Artiest\n"
"Album\n"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:12
msgid "Updating Tag list..."
msgstr "Tag list Bijwerken..."

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:1
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:2
msgid "Play Stream - BMP"
msgstr "Speel stream - BMP"
""

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the stream you would like to play:"
msgstr "Vul de URL van de podcast in die je wilt afspelen:"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Log:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid ""
"<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</"
"b>"
msgstr ""
"<b>Niet alle bestanden zijn toegevoegd. Check het logbestand voor details.</"
"b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Voortgang:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:4
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Bestanden Toevoegen - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:1
msgid "Manage Podcast File - BMP"
msgstr "Podcast Bestandsbeheer - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:2
msgid "Redownload"
msgstr "Herladen"
""

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:3
#: ../src/dialog-manage-volume.cc:137 ../src/ui-part-podcasts.cc:208
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../data/glade/dialog-simple-entry.glade.h:1
msgid "- BMP"
msgstr "- BMP"

#: ../data/glade/dialog-simple-progress.glade.h:1
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "Een moment geduld... - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:1 ../src/ui-part-cdda.cc:258
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:369 ../src/ui-part-library.cc:394
#: ../src/ui-part-library.cc:1002 ../src/ui-part-playlist.cc:343
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:2
msgid "Download Artist Information"
msgstr "Download Artiest Informatie"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:3
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedteksten"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:4
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "Liedtesten Verversen/Downloaden"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:5
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "Tracklist Details- BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b>_Album</b>"
msgstr "<b>_Album</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b>_Artist</b>"
msgstr "<b>_Artiest</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b>_Musicbrainz Album ID</b>"
msgstr "<b>_MusicBrainz Album ID</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
" Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:130
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Album(s) Bewerken - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:131
msgid "Modify Genre:"
msgstr "Genre Aanpassen:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:132
msgid "Release Country/Date:"
msgstr "Uitgave Land/Datum:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:133
msgid "_Search"
msgstr "_Zoek"

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/glade/main.glade.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"<b>BMP can't read the CD</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMPx kon de CD niet lezen!</b>\n"
"\n"
"<small>De CD is of te beschadigd, of er zijn problemen met uw CD/DVD-ROM "
"Apparaat.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA </b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Plaats de Audio CD Alstublieft!</b>\n"
"\n"
"<small>Als de CD al in de cdrom-speler zit, herlaad deze zodat BMP weet "
"welke van uw CD/DVD-ROM spelers de cd geladen zit!</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Bibliotheek</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"<b>No Audio CD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks Audio CD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Geen AudioCD ondersteuning</b>\n"
"\n"
"<small>Uw GStreamer installatie ontbreekt AudioCD ondersteuning: Ga "
"alstublieft na dat u alle benodigde plugins geinstalleerd heeft.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Pl_aylist</b>"
msgstr "<b>Pl_aylist</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Playlist</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "<b>Radio</b>"
msgstr "<b>Radio</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "<b>_Artists</b>"
msgstr "<b>_Artiest</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "<b>_Discs</b>"
msgstr "<b>_DIscs</b>"
""

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "<b>_Genres</b>"
msgstr "<b>_Genres</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "<b>_Streams</b>"
msgstr "<b>_Stream</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>_Volume</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Stream Lijst opbouwen..."

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "CD View"
msgstr "CD Weergeven"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Calculating Match Tags..."
msgstr "Overeenkomstige Tags berekenen"

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Fetching Artists..."
msgstr "Artiesten Ophalen..."

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "Fetching Track Tags..."
msgstr "Track Tags Ophalen..."

#: ../data/glade/main.glade.h:31 ../src/ui-part-radio.cc:175
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast Radio"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "Insert CD"
msgstr "CD invoegen"

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "CD Metadata aan het inladen..."

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Metadata aan het inladen"

#: ../data/glade/main.glade.h:35
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Minimaal\n"
"Normaal\n"
"Hoge Kwaliteit"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Geen Audio CD ondersteuning"

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Een moment, Beeld aan het opbouwen..."

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

#: ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Rip CD"
msgstr "Rip CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid "Shuffle"
msgstr "Shuffle"

#: ../data/glade/main.glade.h:45
msgid ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"
msgstr ""
"Tag\n"
"Artiest\n"
"Gebruiker\n"
"lastfm://"

#: ../data/glade/main.glade.h:49
msgid ""
"Tagged With:\n"
"Similar To:"
msgstr ""
"Tagged Met:\n"
"Lijkt op:"

#: ../data/glade/main.glade.h:51
msgid "Top _Artists"
msgstr "Top _Artiesten"

#: ../data/glade/main.glade.h:52
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Onleesbare CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:53
msgid "_Radio:"
msgstr "_Radio:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "              "
msgstr "··············"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid ""
"\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from "
"the Library)"
msgstr ""
"\"Vergeet\" het volledige volume (Verwijdert alle Muziek behorend tot deze "
"Volume van de bibliotheek)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "(Placeholder)"
msgstr "(plaatshouder)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>Muziek Paden</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>"
msgstr "<b>Buffer Tijd</b> <small>(in·Milliseconden)</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>CDDA Encoding</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Caching:</b>"
msgstr "<b>Caching:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Default Policies</b>"
msgstr "<b>STandaard Beleid</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Downloads:</b>"
msgstr "<b>Downloads:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Miscelleanous Display Options</b>"
msgstr "<b>Geavanceerde·Weergave·Opties</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Mode</b>"
msgstr "<b>_Modus</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Playback Options</b>"
msgstr "<b>Afspeel opties</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Afspelen</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Podcast Download Location</b>"
msgstr "<b>Podcast Download Locatie</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "<b>Press a key combination inside a text field.</b>"
msgstr "<b>Druk op een toets-combinatie binnen een tekstveld.</b>"
""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Stream Types</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Update Interval:</b>"
msgstr "<b>Update Interval</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Usage</b>"
msgstr "<b>_Last.fm Gebruik</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Audio Systeem</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>_Equalizer</b>"
msgstr "<b>_Equalizer</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>_Last.fm Profile</b>"
msgstr "<b>Last.FM Profiel</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:23
msgid "<b>_Last.fm Services Connection</b>"
msgstr "<b>_Last.fm Services Verbinding</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>_Last.fm Usage</b>"
msgstr "<b>_Last.fm Gebruik</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:25
msgid "<b>_Library</b>"
msgstr "<b>_Bibliotheek</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_Optisch Apparaat</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<b>_Video Output</b>"
msgstr "<b>_Video Output</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_Volumes</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:29
msgid ""
"Accelerated (Recommended for most users)\n"
"Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)"
msgstr ""
"Versneld (Aangeraden voor de meeste gebruikers)\n"
"Niet-Versneld (Gebruik dit wanneer er problemen zijn met Versneld)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:31
msgid "Add New Music"
msgstr "Nieuwe Muziek Toevoegen"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:32
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde Opties"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:33
msgid "Audioscrobbler Connect"
msgstr "Audioscrobbler·Verbind"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:34
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:35
msgid "Card:"
msgstr "Kaart:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Changing the Audio settings will interrupt playback."
msgstr "Het veranderen van de audio instellingen zal het afspelen onderbreken"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:37
msgid ""
"Check for Updates On Startup Only\n"
"Check for Updates Every Hour\n"
"Check for Updates Every 30 Minutes\n"
"Check for Updates Every 10 Minutes\n"
msgstr ""
"Alleen voor Updates checken bij Opstarten\n"
"Elk Uur voor Updates checken\n"
"Elk half Uur voor Updates checken\n"
"Elke 10 minuten voor Updates checken\n"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Clear"
msgstr "Wis:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:43
msgid "Custom Layout:"
msgstr "Aangepaste Layout:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:44
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:45
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Notificatie Popups Weergeven"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:46
msgid "Download Covers"
msgstr "Download Hoezen"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:47
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:48
msgid ""
"Enable Equalizer\n"
"<small>Enabling the Equalizer will lower the overall volume, even when not "
"adjusted!</small>"
msgstr "Equalizer Aanzetten\n"
"<small>Met het aanzetten van de Equalizer zal het algehele volume lager zijn, ook al pas"
"je het niet aan!</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Enable Multimedia Keys"
msgstr "Multimedia Toetsen Aanzetten"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:51
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:52
msgid ""
"Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)\n"
"<small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</"
"small>"
msgstr ""
"Forceer RGBA rendering aanzetten (alpha-transparantie)\n"
"<small>Gebruik dit bij composiet-weergave als BMPx dit niet detecteerd.</"
"small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:54 ../src/dialog-manage-volume.cc:182
msgid "Forget Volume"
msgstr "Volume Vergeten"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:55
msgid "GNOME Configured"
msgstr "GNOME Geconfigureerd"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:56
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:57
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP Streams"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:58
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:59
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:60
msgid ""
"Keep the Feed's current and previous Episodes\n"
"Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)"
msgstr ""
"Onthoud de huidige en vorige Episode van de feed\n"
"Onthoud de huidige Episodes van de feed alleen (Handig voor bijv. Nieuws-"
"podcasts)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Last Mounted:"
msgstr "Laatst Gekoppeld"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:63 ../src/shell.cc:192
#: ../src/ui-part-lastfm.cc:178
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:64
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Last.fm Wachtwoord"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:65
msgid "Last.fm Radio Connect"
msgstr "Last.fm Radio Verbinding"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:66
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Last.fm Gebruikersnaam"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:67
msgid ""
"Let me decide which Episodes to download\n"
"Automatically download the most recent Episode"
msgstr ""
"Laat mij bepalen welke Episodes te downloaden\n"
"Automatisch de meest recente Episode downloaden"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:70
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS Streams"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:71
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:72
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:73
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:74
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Manage Volume"
msgstr "Volume Beheer"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Volume Beheer - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimaliseer UI naar Systeemvak"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Overig"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Mount Point:"
msgstr "Koppel Pad:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:80
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Multimedia Toetsen"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:81
msgid "Next Track:"
msgstr "Volgende Track"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:82
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:84
msgid "Pause when absent from Computer (SPM)"
msgstr "Pauzeer bij afwezigheid van Computer (SPM)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:85
msgid "Pause:"
msgstr "Pauze:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:86
msgid "Play:"
msgstr "Afspelen:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:87
msgid "Playback"
msgstr "Afspelen"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:88
msgid "Playback Capabilities"
msgstr "Afspeel Mogelijkheden"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:89 ../src/ui-part-podcasts.cc:189
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:90
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Voorkeuren - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:91
msgid "Previous Track:"
msgstr "Vorige Track:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:92
msgid "Pulse Audio"
msgstr "Pulse Audio "

#: ../data/glade/preferences.glade.h:93
msgid "Remove Path"
msgstr "Paden Verwijderen"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:94
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Verwijder alle Muziek die behoort tot het geselecteerde Pad(en)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:95
msgid "Rescan Path"
msgstr "Herscan Paden"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:96
msgid ""
"Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add "
"new Music located at the selected Paths"
msgstr ""
"Opnieuw doorzoeken van de geselecteerde Paden om de bestanden die niet "
"langer aanwezig meer zijn op te schonen en/of nieuwe muziek toevoegen vanuit "
"de locatie van het geselecteerde pad(en)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:97
msgid "Revert"
msgstr "Terugdraaien"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:98
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:99
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:100
msgid "Scrobble Music"
msgstr "Scrobble Muziek"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:101
msgid "Select A File"
msgstr "Selecteer een Bestand"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:102
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Selecteer podcast download map - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:103
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:104
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:105
msgid "Stop:"
msgstr "Stop:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:106
msgid "This option requires a restart of BMP to take effect!"
msgstr "Deze optie vereist een herstart van BMP voor gebruik!"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:107
msgid "UDI:"
msgstr "UDI:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:108
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:109
msgid "Video Playback"
msgstr "Video Afspelen"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:110
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:111
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:112
msgid "X Configured (xmodmap)"
msgstr "X Geconfigureerd (xmodmap)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:96
#, c-format
msgid "Couldn't uri %s to name"
msgstr "Kon uri %s niet benoemen"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:115
#, c-format
msgid "Couldn't process uri %s"
msgstr "Kon uri %s niet verwerken"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:164
#, c-format
msgid "Couldn't convert uri %s to name"
msgstr "Kon uri %s niet omzetten naar naam"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:106
msgid "Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)"
msgstr "Misvormde PLS: Geen sleutel/Waarde paar (ongeldige Playlist?)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:109
msgid "Malformed PLS: No 'numberofentries' key"
msgstr "Misvormde·PLS:·Geen 'numberofentries' Sleutel"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:123
msgid "Malformed PLS: No 'File' keys found"
msgstr "Misvormde·PLS:·Geen 'File' sleutel gevonden"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:126
msgid "Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number"
msgstr "Misvormde·PLS:·Aantal bestanden komt niet overeen met gespecificeerd nummer"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:203
#, fuzzy
msgid "Unable to convert filename"
msgstr "Kon URI niet omzetten naar bestandsnaam"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "HAL Error: %s"
msgstr "HAL Foutmelding - BMP"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create a filename from '%s'"
msgstr "Kon URI niet omzetten naar bestandsnaam voor locatie: %s"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Kan bestandstype niet herkennen"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:69
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Start BMPx in Offline Mode"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:70 ../src/main.cc:178
msgid "Display version"
msgstr "Versienummer Weergeven"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71 ../src/main.cc:190
msgid "Display configure arguments"
msgstr "Geef configureer opties weer"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Play Files"
msgstr "Bestanden Afspelen"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Play URIs"
msgstr "URls Afspelen"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Pause Playback"
msgstr "Afspelen Pauzeren"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:75
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:76
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:84 ../src/main.cc:204
msgid "X11 Session Management"
msgstr "X11 Sessie Beheer"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:88 ../src/main.cc:210
msgid "HAL support"
msgstr "HAL ondersteuning"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:92 ../src/main.cc:214
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "ALSA Ondersteuning (Linux)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:96 ../src/main.cc:218
msgid "SUN Audio support"
msgstr "SUN Audio ondersteuning"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:100 ../src/main.cc:222
msgid "MusicIP support"
msgstr "MusicIP-ondersteuning"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:104 ../src/main.cc:226
msgid "M4A/AAC taglib support"
msgstr "M4A/AAC·taglib·ondersteuning"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:108 ../src/main.cc:230
msgid "SID taglib support"
msgstr "SID·taglib·ondersteuning"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:112 ../src/main.cc:234
msgid "Tracker modules taglib support"
msgstr "Tracker·modules·taglib·ondersteuning"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:129 ../src/main.cc:250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
" \n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:131 ../src/main.cc:252
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "De %s is gebouwd op %s met:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:182
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx is waarschijnlijk gecrashed.\n"
"\n"
"       Probeer het te starten door gebruik te maken van een terminal '"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:184
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       voor meer informatie over wat de oorzaak kan zijn van de crash\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:185
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       en rapporteer het in ons IRC kanaal, #bmp op irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:197
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx Crashed - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:247
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr "- Start BMP en/of laat bmp bepaalde acties uitvoeren"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ongeldig argument: '%s'\n"
"Voer '%s --help' uit, voor meer informatie over gebruik\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:281
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Kon geen verbinding krijgen met de sessie-bus: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:287
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>BMP/DBus Foutmelding</b></big>\n"
"\n"
"BMP kan niet worden gestart door DBus activiteit.\n"
"De volgende foutmelding trad op tijdens het opstarten van BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"Dbus zou misschien niet opgestart zijn of eventueel gecrashed, "
"consulteervoor verdere hulp met dit probleem DBus of BMP ondersteuning."

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:297
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Onbekende Foutmelding. Misschien is DBus niet opgestart?) "

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:306
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "BMP/DBUS Foutmelding - BMP"

#: ../src/audio/play.cc:62
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Stream Decoder "

#: ../src/audio/play.cc:63
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Ruw Audio Formaat Omzetter"

#: ../src/audio/play.cc:64
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Data Buffer (Wachtrij)"

#: ../src/audio/play.cc:65
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Volume Aanpassing"

#: ../src/audio/play.cc:66
msgid "Resampler"
msgstr "Resampler "

#: ../src/audio/play.cc:67
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../src/audio/play.cc:68
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectrum"

#: ../src/audio/play.cc:69
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big>BMP is brought to you by</big>"
msgstr "<big>BMP is gemaakt voor jou door</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:77
msgid "<big>With contributions from</big>"
msgstr "<big>Met bijdragen van</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big>Translations by</big>"
msgstr "<big>Vertalingen door</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:172
msgid "About BMP"
msgstr "Over BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:101
msgid ""
"The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible."
msgstr ""
"De HAL subsysteem is niet geinitaliseerd. Bestanden exporteren is niet "
"mogelijk."

#: ../src/dialog-export.cc:118
msgid "Copying Files"
msgstr "Bestanden kopieren"

#: ../src/dialog-export.cc:192
msgid "Transcoding File"
msgstr "Transcoding Bestand"

#: ../src/dialog-export.cc:300
msgid "Export As..."
msgstr "Exporteer als..."

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:80
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Bestanden Afspelen"

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:87
#, fuzzy
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:74
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:134
msgid "Remove Path - BMP"
msgstr "Verwijder Paden - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:135
#, fuzzy
msgid "Remove the given path (remove all files on this path from the library)"
msgstr ""
"\"Vergeet\" het volledige volume (Verwijdert alle Muziek behorend tot deze "
"Volume van de bibliotheek)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:138
msgid "Remove the path right now"
msgstr "Verwijder het pad nu meteen"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:141
msgid "Do not Remove"
msgstr "Niet Verwijderen"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:142
msgid "Do not Remove this path at this time"
msgstr "Het pad op dit moment niet verwijderen"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:179
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "Volume Vergeten - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:180
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je BMP alle muziek op dit volume wilt laten vergeten?"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:183
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr "Dit zal ervoor zorgen dat BMP alle Muziek van dit volume vergeet"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:186
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "Het volume niet vergeten"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:187
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "Op dit moment niet het Volume vergeten"

#: ../src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "Gedaan: %d, totaal %d bestanden toegevoegd"

#: ../src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "Gedaan: %d, totaal %d bestanden toegevoegd, %d bijgewerkt"

#: ../src/dialog-progress.cc:99 ../src/ui-part-cdda.cc:262
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../src/dialog-progress.cc:105 ../widgets/bmp_status_icon.c:141
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../src/dialog-remove-update-podcast.cc:78
msgid ""
"Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?"
msgstr "Wilt u deze Episode opnieuw downloaden, Verwijderen, of de aanvraag annuleren?"

#: ../src/dialog-track-details.cc:287
msgid "Open Link"
msgstr "Open Link"

#: ../src/dialog-track-details.cc:292
#, fuzzy
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Bestanden kopieren"

#: ../src/dialog-track-details.cc:365
msgid "[Read More]"
msgstr "[Lees Meer]"

#: ../src/dialog-track-details.cc:435
#, fuzzy
msgid "(Unknown Title) - Track Details (BMP)"
msgstr "Tracklist Details- BMP"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "Verwisselbare Schijf"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "Schijf"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "Tape"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "CF Kaart"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick (TM)"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "SmartMedia Kaart"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMC Kaart"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "Fototoestel"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "Draagbare Speler"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "Zip Station"

#: ../src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "JAZ Station"

#: ../src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "Flashkey"

#: ../src/hal.cc:111 ../src/preferences.cc:378
msgid "Volume UDI"
msgstr "Volume UDI"

#: ../src/hal.cc:117 ../src/preferences.cc:384
msgid "Device UDI"
msgstr "Apparaat UDI"

#: ../src/hal.cc:123 ../src/preferences.cc:372
msgid "Mount Path"
msgstr "Koppel Pad"

#: ../src/hal.cc:129
msgid "Device Serial"
msgstr "Serienummer van het Apparaat "

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "Naam van het Volume"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "Apparaat Bestand"

#: ../src/hal.cc:147
msgid "Drive Bus"
msgstr "Station-Bus"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "Station Type"

#: ../src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "Volume grootte"

#: ../src/hal.cc:165 ../src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "Station grootte"

#: ../src/hal.cc:315
msgid ""
"HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not "
"continue to run without HAL accessible."
msgstr ""
"HAL kon niet bereiken vanuit BMP. Dit is een fatale fout. BMP kan niet "
"verder gaan zonder dat HAL bereikbaar is."

#: ../src/jamendo.cc:179
msgid "Parsing Artists..."
msgstr "Artiesten behandelen..."

#: ../src/jamendo.cc:233
msgid "Downloading Jamendo Database..."
msgstr "Downloading·Jamendo·Database..."

#: ../src/jamendo.cc:246
msgid "Decompressing..."
msgstr "Decompressing..."

#: ../src/jamendo.cc:260
msgid "Error Decompressing Jamendo database"
msgstr "Fout bij Decompressing·Jamendo·database"

#: ../src/jamendo.cc:267
msgid "Parsing..."
msgstr "behandelen..."

#: ../src/jamendo.cc:275
msgid "Error Parsing Jamendo database"
msgstr "Error·Parsing·Jamendo·database"

#: ../src/jamendo.cc:281
msgid "Reading Database..."
msgstr "Database actualiseren..."

#: ../src/jamendo.cc:286
msgid "Done."
msgstr "Klaar."

#: ../src/jamendo.cc:291
msgid ""
"Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)"
msgstr ""
"Error·downloading·Jamendo·Database·(database·bestand·kon niet worden "
"opgehaald)"

#: ../src/lastfm.cc:567
#, c-format
msgid "Request Reply: %u"
msgstr "Gevraagd Antwoord: %u"

#: ../src/lastfm.cc:590
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Er is niet voldoende inhoud om dit station af te spelen."

#: ../src/lastfm.cc:596
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Deze groep bevat niet genoeg leden voor radio."

#: ../src/lastfm.cc:602
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Deze artiest heeft niet genoeg fans voor radio."

#: ../src/lastfm.cc:608
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Dit item is niet beschikbaar voor streaming."

#: ../src/lastfm.cc:614
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Deze mogelijkheid is alleen toegangelijk voor leden."

#: ../src/lastfm.cc:620
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Er is zijn niet genoeg buren voor deze radio."

#: ../src/lastfm.cc:626
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""
"Het streamingsysteem is offline voor onderhoud, probeer het later nog eens."

#: ../src/lastfm.cc:634
msgid "Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)"
msgstr ""
"Radio opstarten heeft gefaald. Onbekende fout.(Last.fm Server kan uit staan)"

#: ../src/lastfm.cc:651
msgid "No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)"
msgstr "Last.fm sessie verlopen (verbind opnieuw via voorkeuren)"

#: ../src/lastfm.cc:978
msgid "Audioscrobbler: Client Banned"
msgstr "Audioscrobbler:·Client·Banned"

#: ../src/lastfm.cc:982
msgid "Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Ongeldige Aanmeldgegevens Opgegeven!"

#: ../src/lastfm.cc:986
msgid ""
"Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: Host klok loopt niet synchroon (pas uw computer klok aan "
"alstublieft)"

#: ../src/lastfm.cc:990
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed: "
msgstr "Contactleggen Gefaald: "

#: ../src/lastfm.cc:994
msgid ""
"Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or "
"bad HTTP reply)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: Overeenkomst gefaald; Onbekende fout (Server kan down zijn, "
"of slecht HTTP antwoord"

#: ../src/lastfm.cc:998
msgid "Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply"
msgstr "Audioscrobbler: Kon antwoord van de server niet begrijpen"

#: ../src/lastfm.cc:1238
#, c-format
msgid "Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u"
msgstr "Audioscrobbler (Nu-Afspelen): Server antwoordde met code %u"

#: ../src/lastfm.cc:1250
msgid ""
"Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm "
"and reconnect)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: Verkeerde Sessie opgegeven(Verbind opnieuw alstublieft/zie "
"voorkeuren)"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:130
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:136 ../src/preferences.cc:367
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/library.cc:443
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Kon URI niet omzetten naar bestandsnaam voor locatie: %s"

#: ../src/library.cc:449
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Onbekend bestandstype: %s"

#: ../src/library.cc:454 ../src/library.cc:475
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Geen plugin gevonden om metadata van dit type %s te gebruiken"

#: ../src/library.cc:459
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Foutmelding kon metadata niet schrijven voor bestand %s"

#: ../src/library.cc:480
#, fuzzy
msgid "Glib Conversion error: "
msgstr "URI Converteer Fout"

#: ../src/library.cc:877 ../src/library.cc:1466
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "Kan bestandstype niet herkennen"

#: ../src/library.cc:881 ../src/library.cc:915 ../src/library.cc:959
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "Kon URI niet omzetten naar bestandsnaam"

#: ../src/library.cc:955 ../src/library.cc:1427
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "Kon Metadata niet inlezen"

#: ../src/library.cc:1447 ../src/library.cc:1495
#, fuzzy
msgid "Failure to acquire HAL information for given uri!"
msgstr "Fout bij het ontvangen van HAL informatie voor de opgegeven locatie!"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Initializing Application"
msgstr "Initialiseren van Toepassing"

#: ../src/main.cc:141
msgid "Initializing HAL"
msgstr "Initialiseren van HAL"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Initializing Library"
msgstr "Initialiseren van de Bibliotheek"

#: ../src/main.cc:143
msgid "Initializing Amazon"
msgstr "Initialiseren van Amazon"

#: ../src/main.cc:144
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Initialiseren van VFS"

#: ../src/main.cc:145
msgid "Initializing Playback"
msgstr "Initialiseren van het Afspeelsysteem"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "Initialiseren van LastFM (Scrobbler)"

#: ../src/main.cc:147
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "Initialiseren van de LastFM (Radio)"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Starting GUI"
msgstr "GUI Opstarten"

#: ../src/main.cc:181
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Logbestand Uitschakelen, Log berichten gaan dan naar de shell"

#: ../src/main.cc:184
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "DBUS interface op afstand Uitschakelen"

#: ../src/main.cc:187
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Netwerk afhankelijke diensten uitschakelen"

#: ../src/main.cc:194
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specificeer sessie beheer ID"

#: ../src/main.cc:194
msgid "ID"
msgstr "ID "

#: ../src/main.cc:207
msgid "D-BUS support"
msgstr "D-BUS ondersteuning"

#: ../src/main.cc:317
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: Kon een of meer mappen die door BMP gebruikt worden niet aanmaken (Zie "
"logbericht hierboven).Opstarten annuleren; check de toestemmingen in uw "
"thuis map alstublieft"

#: ../src/main.cc:425
#, c-format
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Kon het configuratie bestand niet inlezen"

#: ../src/main.cc:559
#, c-format
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file '%s'"
msgstr ""
"De bibliotheek kon niet gemaakt worden. Controleer de toestemming voor het "
"maken het bestand %s"

#: ../src/main.cc:573
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), "
"but you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Incompatible Bibliotheek: geen HAL ondersteuning</b></big>\n"
"\n"
"Uw huidige bibliotheek bestand was gecreeërd <b>zonder</b> HAL "
"ondersteuning, maar deze versie van BMPx was gebouwd <b>met</b> "
"ondersteuning voor HAL en kan niet gebruikt worden met uw bibliotheek "
"bestand.\n"
"U kan of het opstarten stoppen en BMPx opnieuw bouwen gebruikmakend van --"
"disable-hal, of doorgaan, waarmee u de bibliotheek opnieuw gecreeërd wordt, "
"met HAL ondersteuning, en u moet dan opnieuw uw muziek toevoegen. "

#: ../src/main.cc:580
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Incompatible Bibliotheek: Geen HAL ondersteuning - BMP"

#: ../src/main.cc:597
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) "
"and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Incompatible Bibliotheek: HAL-afhankelijk</b></big>\n"
"\n"
"Uw huidige bibliotheek bestand was gecreeërd <b>met</b> HAL ondersteuning, "
"maar deze versie van BMPx was gebouwd zonder ondersteuning van HAL, en kan "
"dus uw bibliotheek bestand niet gebruiken.\n"
"U kan of stoppen met opstarten en BMPx opnieuw bouwen gebruikmakend van --"
"enable-hal, of doorgaan in dat geval zal de bibliotheek opnieuw gecreeërd "
"worden, zonder HAL ondersteuning, en u zal u muziek opnieuw moeten "
"toevoegen. "

#: ../src/main.cc:604
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Incompatible Bibliotheek: HAL-afhankelijk - BMP"

#: ../src/main.cc:652
msgid " - Run BMP"
msgstr " - BMP Uitvoeren"

#: ../src/mb-tagger.cc:128
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "Metadata Bewerken - BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:181
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: ../src/mb-tagger.cc:186
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog"

#: ../src/mb-tagger.cc:191
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag"

#: ../src/mb-tagger.cc:202
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Verwijder Tracks van de Lijst"

#: ../src/mb-tagger.cc:207
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "Her-inricht Tracks Gebruikmakend van Geen Ordening"

#: ../src/mb-tagger.cc:213
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "Her-inricht Tracks Gebruikmakend van Tracknummers"

#: ../src/mb-tagger.cc:219
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "Her-inricht Tracks Gebruikmakend van Naam Overeenkomsten"

#: ../src/mb-tagger.cc:225
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Restaureer originele Track Lijst"

#: ../src/mb-tagger.cc:230
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Vind de Release gebaseerd op de geselecteerde Bestanden"

#: ../src/mb-tagger.cc:238
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "Weergeven/Gebruiken Bestandsnamen in plaats van Tracknamen"

#: ../src/mb-tagger.cc:262 ../src/mb-tagger.cc:299 ../src/ui-part-cdda.cc:257
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:493 ../src/ui-part-library.cc:1004
#: ../src/ui-part-playlist.cc:345
msgid "Track"
msgstr "Track "

#: ../src/mb-tagger.cc:263 ../src/mb-tagger.cc:310 ../src/ui-part-cdda.cc:259
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:501 ../src/ui-part-library.cc:674
#: ../src/ui-part-library.cc:1001 ../src/ui-part-playlist.cc:342
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/mb-tagger.cc:264 ../src/mb-tagger.cc:319
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:509 ../src/ui-part-library.cc:1005
#: ../src/ui-part-playlist.cc:346
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: ../src/minisoup.cc:285
#, c-format
msgid "Download of file '%s' was cancelled prematurely!"
msgstr "Het downloaden van bestand '%s' was vroegtijdig geannuleerd!"

#: ../src/minisoup.cc:310
#, c-format
msgid "Target file ('%s') couldn't be opened for writing"
msgstr "Doel bestand ('%s') kon niet geopend worden voor wegschrijven"

#: ../src/minisoup.cc:367
#, c-format
msgid "%u: %s"
msgstr "%u:·%s"

#: ../src/playbacksource.cc:172 ../src/playbacksource.cc:179
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s:·%s"

#: ../src/podcast.cc:366 ../src/podcast.cc:436
msgid "Bad HTTP Server Reply"
msgstr "Slecht HTTP Server antwoord"

#: ../src/podcast.cc:371 ../src/podcast.cc:441
msgid "Empty data in Reply"
msgstr "Lege data in antwoord"

#: ../src/podcast.cc:450
msgid "Malformed feed data; couldn't parse XML."
msgstr "Fout geformuleerde data feed; kon xml niet behandelen."

#: ../src/preferences.cc:97
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: ../src/preferences.cc:98
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: ../src/preferences.cc:304 ../src/preferences.cc:346
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(niets geselecteerd)"

#: ../src/preferences.cc:318
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Niet Gekoppeld)"

#: ../src/preferences.cc:356
msgid "Mounted"
msgstr " Aangekoppeld"

#: ../src/preferences.cc:362
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/preferences.cc:606
msgid "Fetching Album Covers"
msgstr "Album Hoezen Ophalen"

#: ../src/preferences.cc:638
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Selecteer het Pad om toe te voegen - BMP"

#: ../src/preferences.cc:671
msgid ""
"<big>No volume for this path was found</big>\n"
"\n"
"BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is "
"located.\n"
"The adding operation can not proceed."
msgstr ""
"<big>Het volume voor dit pad kon niet gevonden worden</big>\n"
"\n"
"BMPx'HAL backend kon geen identificatie uitvoeren ophet pad waar het volume "
"zich bevind.\n"
"De operatie kan niet worden voortgezet."

#: ../src/preferences.cc:693
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Rescan Path</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This path is already being managed by the Library. BMP will now open the "
"rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given "
"the option to abort rescanning at this time if you choose to."
msgstr ""

#: ../src/preferences.cc:705
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "Paden opnieuw Doorzoeken - BMP"

#: ../src/preferences.cc:706
msgid ""
"Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new "
"files)"
msgstr ""
"Herscan het opgegeven Pad (verwijder de missende bestanden, update bestaande "
"en voeg nieuwe bestanden toe)"

#: ../src/preferences.cc:708
msgid "Rescan"
msgstr "Doorzoeken"

#: ../src/preferences.cc:709
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "Nu opnieuw Pad doorzoeken"

#: ../src/preferences.cc:712
msgid "Do not rescan"
msgstr "Niet opnieuw doorzoeken"

#: ../src/preferences.cc:713
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "Op dit moment het Pad niet opnieuw doorzoeken"

#: ../src/preferences.cc:766
msgid "Updated"
msgstr "Bijwerken"

#: ../src/preferences.cc:775
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "URI Converteer Fout"

#: ../src/preferences.cc:781
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Geen Metadata voor dit bestand %s"

#: ../src/preferences.cc:788
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Geen HAL Volume/Apparaat informatie voor dit Bestand"

#: ../src/preferences.cc:1243
msgid "System Default"
msgstr "Systeem Standaard"

#: ../src/preferences.cc:1546
msgid "(none)"
msgstr "(niets)"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:139
msgid "Stream Name"
msgstr "Stream Naam"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:140
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:141
msgid "Stream Genre"
msgstr "Stream Genre"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:142
msgid "Current Song"
msgstr "Huidig Lied"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx vereist Glib %d.%d.%d of hoger om te starten."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx vereist GTK+ %d.%d.%d of hoger om te starten."

#: ../src/shell.cc:189
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: ../src/shell.cc:190 ../src/ui-part-playlist.cc:1510
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1971
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: ../src/shell.cc:191 ../src/ui-part-radio.cc:103 ../src/ui-part-radio.cc:159
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. ////////////////
#. Casts        //
#. ////////////////
#: ../src/shell.cc:193 ../src/ui-part-podcasts.cc:267
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/shell.cc:194 ../src/ui-part-cdda.cc:197 ../src/ui-part-cdda.cc:1007
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/shell.cc:195 ../src/ui-part-jamendo.cc:78
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/shell.cc:1915
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: ../src/shell.cc:1917
msgid "Vi_ew"
msgstr "_Weergeven"

#: ../src/shell.cc:1919
msgid "_Track"
msgstr "_Track"

#: ../src/shell.cc:1921
msgid "_Playback"
msgstr "_Afspelen"

#: ../src/shell.cc:1923
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/shell.cc:1925
msgid "_Video Aspect Ratio"
msgstr "_Video Aspect Ratio"

#: ../src/shell.cc:1932
msgid "Boo_kmarks"
msgstr "Bla_dwijzers"

#: ../src/shell.cc:1944
msgid "_Create Bookmark"
msgstr "_Bladwijzer aanmaken"

#: ../src/shell.cc:1954
msgid "_Play"
msgstr "_Speel af"

#: ../src/shell.cc:1960
msgid "P_ause"
msgstr "P_auze"

#: ../src/shell.cc:1966
msgid "P_rev"
msgstr "Vo_rige"

#: ../src/shell.cc:1972
msgid "_Next"
msgstr "Volge_nde"

#: ../src/shell.cc:1978
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/shell.cc:1984
msgid "_Equalizer"
msgstr "_Equalizer"

#: ../src/shell.cc:1990
msgid "_Repeat"
msgstr "_Herhalen"

#: ../src/shell.cc:1995
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Shuffle"

#: ../src/shell.cc:2004
msgid "Play Files..."
msgstr "Bestanden Afspelen..."

#: ../src/shell.cc:2009
msgid "Enqueue Files..."
msgstr "Bestanden in Wachtrij plaatsen..."

#: ../src/shell.cc:2015
msgid "Play Location..."
msgstr "Locatie Afspelen..."

#: ../src/shell.cc:2021
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#: ../src/shell.cc:2026
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../src/shell.cc:2032
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../src/shell.cc:2038
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../src/shell.cc:2043
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: ../src/shell.cc:2048
msgid "Info Area"
msgstr "Informatie Gebied"

#: ../src/shell.cc:2053
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbar"

#: ../src/shell.cc:2059
msgid "Playing Track Info"
msgstr "Track Info Afspelen"

#: ../src/shell.cc:2069
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/shell.cc:2075
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3·(TV)"

#: ../src/shell.cc:2081
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9·(Breedbeeld)"

#: ../src/shell.cc:2087
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1·(DVB)"

#: ../src/shell.cc:2098
msgid "I Love This Track!"
msgstr "Deze Track is goed!'"

#: ../src/shell.cc:2103
msgid "Tag Track..."
msgstr "Track tag..."

#: ../src/shell.cc:2108
msgid "Recommend..."
msgstr "Aanbevolen..."

#: ../src/shell.cc:2113
msgid "Play similar Music"
msgstr "Zelfde soort Muziek spelen"

#: ../src/shell.cc:2296
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "Tracks Aanpassen"

#: ../src/shell.cc:2999
msgid "No plugin available to play stream"
msgstr "Geen plugin beschikbaar om deze stream af te spelen"

#: ../src/shell.cc:3005
msgid "Error during Seek"
msgstr "Foutmelding tijdens Zoeken"

#: ../src/shell.cc:3027
msgid "Error occured during state change from "
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3035
msgid "Error while performing pad linking"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3041
#, fuzzy
msgid "Error occured during element(s) negotiation"
msgstr "Netwerk Fout trad op tijdens downloaden van podcast item"

#: ../src/shell.cc:3047
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3059
msgid "Error during Seek (resource; end of stream?)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3068
msgid "Unable to Open Resource (stream)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3069
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""
"De gevraagde bron was niet gevonden (Het bestand/stream bestaat niet/is "
"ongeldig?)"

#: ../src/shell.cc:3075
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Synchronisatie fout"

#: ../src/shell.cc:3081
msgid "Device is in use"
msgstr "Apparaat is in gebruik"

#: ../src/shell.cc:3084
msgid ""
"The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is "
"running?)"
msgstr ""
"Het audio apparaat lijkt bezig te zijn. (Misschien loopt er een ander audio/"
"media toepassing?)"

#: ../src/shell.cc:3091
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operatie mislukt"

#: ../src/shell.cc:3097
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3107
msgid "Unable to play/continue playing stream (generic error)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3113
#, fuzzy
msgid "Unable to Determine Stream Data"
msgstr "Kan bestandstype niet herkennen"

#: ../src/shell.cc:3114
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamer kon de data van de stream/bestand niet ontdekken\n"
"hierdoor is afspelen onmogelijk."

#: ../src/shell.cc:3120
msgid "Element is unable to handle this stream type"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3126
msgid "No Codec installed to Handle this Stream"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3127
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)"
msgstr ""
"GStreamer kon deze soort stream niet afspelen (Misschien missende plugin "
"installeren?)"

#: ../src/shell.cc:3133
#, fuzzy
msgid "Error Decoding the Stream"
msgstr "Radiostream toevoegen"

#: ../src/shell.cc:3139
#, fuzzy
msgid "Error Demultiplexing the Stream"
msgstr "Radiostream toevoegen"

#: ../src/shell.cc:3145
#, fuzzy
msgid "Error Parsing the Stream Format"
msgstr "Error·Parsing·Jamendo·database"

#: ../src/shell.cc:3151
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3181
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Prebuffering: %d%%"

#: ../src/shell.cc:3552
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested segment, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3565
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested stop, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3578
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested next, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3896
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' indicated CAN_GO_PREV, but can not"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3978
#, c-format
msgid "%s: Source %s indicated CAN_GO_NEXT, but can not"
msgstr ""

#: ../src/signals.cc:106
#, c-format
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPx is gecrashed. Als u vermoedt dat dit een bug is, consulteer alstublieft "
"http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: SIGTERM received, quitting."
msgstr "SIGTERM ontvangen, afsluiten."

#: ../src/splash-screen.cc:52
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP start op..."

#: ../src/streams-shoutcast.cc:52
#, fuzzy
msgid "Custom Search"
msgstr "Eenvoudig zoeken"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:124 ../src/ui-part-library.cc:1006
#: ../src/ui-part-playlist.cc:347
msgid "Genre"
msgstr "Genre "

#: ../src/streams-shoutcast.cc:166
msgid "Shoutcast: Custom Search - BMP"
msgstr ""

#: ../src/streams-shoutcast.cc:167
msgid "Please enter search terms to search for stations"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:97
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Onbekende Artiest"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:98
msgid "Unknown Album"
msgstr "Onbekend Album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:99
msgid "Unknown Title"
msgstr "Onbekende Titel"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:260
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:261
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:401
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>CD Ripping aan de gang: Kan niet Afsluiten!</b>\n"
"\n"
"BMPx kan op dit moment niet afsluiten omdat er een cd geript wordt. Annuleer "
"het encoding proces, of wacht tot dit klaar is om BMPx af te sluiten."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:463 ../src/ui-part-cdda.cc:523
msgid "(Data Track)"
msgstr "(Data Track)"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:895
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "U kunt nu het nieuwe album aan de Bibliotheek toevoegen als u wilt."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:899
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>Let op:</b> Niet alle bestanden waren succesvol geript, het importeren "
"zal dus incompleet zijn!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:903
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Audio CD Ripping - BMP "

#: ../src/ui-part-cdda.cc:904
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Klaar met CD ripping."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:907
msgid "Import Album"
msgstr "Album Importeren"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:908
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Dit zal het album in uw bibliotheek importeren"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:912
msgid "Don't Import"
msgstr "Niet Importeren"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:913
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Het Album op dit moment niet importeren"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:972
msgid "Unprocessed"
msgstr "Onverwerkt"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:973
msgid "Waiting"
msgstr "Wachten"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:974
msgid "Encoding"
msgstr "Encoderen"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:975
msgid "Tagging"
msgstr "Merken"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:976
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:977
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:91
msgid "_Jamendo"
msgstr "_Jamendo"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:93
msgid "Update Jamendo Database"
msgstr "Update·Jamendo·Database"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:422 ../src/ui-part-library.cc:1003
#: ../src/ui-part-playlist.cc:344
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:88
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:89
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Geliefde tracks"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:90
msgid "Neighbourhood"
msgstr "Mijn Buurt"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:91
msgid "Recommended"
msgstr "Aanbevolen"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:182
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:184
#, fuzzy
msgid "Discovery Mode"
msgstr "Audio-cd"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:191
msgid "I Hate this Track!"
msgstr "Deze Track is slecht!'"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:196
#, fuzzy
msgid "Reload Stations"
msgstr "Mijn persoonlijke zenders"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:201
#, fuzzy
msgid "Reload Stations (with matching tags)"
msgstr "Zender Lijst Herladen"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:429
#, fuzzy
msgid "Getting Playlist"
msgstr "Intelligente afspeellijst..."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:687 ../src/ui-part-lastfm.cc:708
#, fuzzy
msgid "Adjusting Station"
msgstr "Eigen station"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:705
#, fuzzy
msgid "Last.fm Handshake"
msgstr "Last.fm radio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:803
#, fuzzy
msgid "View in Library"
msgstr "<b><small>Tracks in Album</small></b>"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:807
#, fuzzy
msgid "Play on Last.fm"
msgstr "Last.fm-radio toevoegen"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:904
#, fuzzy
msgid "Albums in Library"
msgstr "Ga naar Bibliotheek"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:906
#, fuzzy
msgid "Album in Library"
msgstr "<b><small>Tracks in Album</small></b>"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1231
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's stations"
msgstr "Mijn persoonlijke zenders"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's neighbours"
msgstr "Mijn Buren"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1239
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's friends"
msgstr "Mijn Vrienden"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1243
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's personal tags"
msgstr "Globale tags"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1297
msgid "Matching Tags"
msgstr "Overeenkomstige Tags"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1328
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: ../src/ui-part-library.cc:392
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr "<b>%llu %s</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:394
msgid "Artists"
msgstr "Artiesten"

#: ../src/ui-part-library.cc:399
#, fuzzy
msgid "<b>No Listable Artists</b>"
msgstr ""
"Artiest\n"
"Alle %n artiesten"

#: ../src/ui-part-library.cc:707
#, fuzzy
msgid "Enqueue Album to Playlist"
msgstr "Tracks aan Playlist toevoegen"

#: ../src/ui-part-library.cc:853
msgid "(Unnamed Album)"
msgstr "(Onbekend album)"

#: ../src/ui-part-library.cc:1912
msgid ""
"You can not delete the currently playing track.\n"
"Stop playback, or exclude it from the selection of\n"
"tracks to be deleted."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-library.cc:1921
msgid ""
"Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</"
"b>?"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-library.cc:1923
msgid "Delete Tracks - BMP"
msgstr "Verwijderde Tracks - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:1984
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "Her-Merk Tracks"

#: ../src/ui-part-library.cc:1989
msgid "Export Selected"
msgstr "Het geselecteerde exporteren"

#: ../src/ui-part-library.cc:1994 ../src/ui-part-playlist.cc:1527
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Afspeel Geschiedenis Wissen"

#: ../src/ui-part-library.cc:1999
msgid "Delete Files Physically"
msgstr "Bestanden fysiek Verwijderen"

#: ../src/ui-part-library.cc:2004
msgid "Enqueue Tracks to Playlist"
msgstr "Tracks aan Playlist toevoegen"

#: ../src/ui-part-library.cc:2009
msgid "Track Info"
msgstr "Track Info"

#: ../src/ui-part-library.cc:2127
msgid "Library/Playlist"
msgstr "Bibliotheek/Playlist"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1514
msgid "Watch Path..."
msgstr "Bewaak Pad..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1522
msgid "Export Selected..."
msgstr "Het Geselecteerde Exporteren..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1532
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Playlist Wissen"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1537
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Geselecteerde tracks Verwijderen"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1542
msgid "Create Playlist from Last.fm Tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1605
msgid "Select Folder to Watch - BMP (Playlist)"
msgstr "Selecteer Map om in de gaten te houden - BMP (Playlist)"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1638
msgid "Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1649
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1653
msgid "Fetching Last.fm Information..."
msgstr "Last.fm-informatie ophalen..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1661
#, c-format
msgid ""
"There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the "
"Tag '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1669
msgid "Accessing Library..."
msgstr "Bibliotheek Raadplegen..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1686
msgid "Reticulating Splines..."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1691
msgid "Creating Playlist..."
msgstr "Playlist Aanmaken..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1701
msgid "Starting Playback"
msgstr "Afspelen starten"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:199
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Po_dcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:203
msgid "_Add Podcast..."
msgstr "_Podcast toevoegen..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:213
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:218
msgid "Update All"
msgstr "Update Alles"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:223
msgid "_Copy Feed XML Link"
msgstr "_Kopieer Podcast XML Link"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:229
msgid "_Copy Podcast URL"
msgstr "_Kopieer Podcast URL"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:235
msgid "Export Feedlist (OPML Format)..."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:298 ../src/ui-part-radio.cc:119
msgid "_Search:"
msgstr "_Zoek:"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:390
msgid "Episode"
msgstr "Episode"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:412
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:513 ../src/ui-part-podcasts.cc:560
msgid "(No Current Episodes)"
msgstr "(Geen Episodes)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:626
msgid "Updating Podcast..."
msgstr "Podcast Bijwerken..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:704
msgid "Podcasts: Save Feed List - BMP"
msgstr "Podcasts: Feed Lijst Opslaan - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:741
msgid ""
"Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:825
msgid ""
"You have to stop playback of this item before you can download or delete it."
msgstr ""
"U moet het afspelen van dit item stoppen voordat het gedownload of "
"verwijdert kan worden."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:844
msgid "Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?"
msgstr "Weet u zeker dat u het item wilt <b>verwijderen</b> van u schijf?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:875
msgid "Are you sure you want to abort the download of this item?"
msgstr "Weet u zeker dat u het downloaden van dit item wilt afbreken?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:900
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI)"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:908
#, c-format
msgid ""
"A conversion error occured converting the Episode title into a Filename "
"(please try G_BROKEN_FILENAMES, Google if necessary):\n"
"<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:919
#, c-format
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI): %s"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1570
msgid ""
"This item is still being downloaded. Please wait until the download is done "
"to start playback."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1585
msgid ""
"Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to "
"download this item now?"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-radio.cc:163
msgid "Update Icecast List"
msgstr "Icecast Lijst Bijwerken"

#: ../src/vfs.cc:203 ../src/vfs.cc:256 ../src/vfs.cc:290
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "Geen transport gevonden voor URI %s"

#: ../src/vfs.cc:277
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "Geen container gevonden voor formaat %s"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:133
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:134
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:142
msgid "Filename to load and display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:149
msgid "Stock ID"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:150
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:157
msgid "Icon Name"
msgstr "Icon Naam"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:158
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:165
msgid "Storage type"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:166
msgid "The representation being used for image data"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:174
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:175
msgid "The size of the icon"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:184
msgid "Blinking"
msgstr "Knipperend"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:185
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:192
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:193
msgid "Whether or not the status icon is visible"
msgstr ""

#~ msgid "<b>_Stream URL</b>"
#~ msgstr "<b>Stream URL</b>"

#~ msgid "Artist Details"
#~ msgstr "Artiest Details"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artiest:"

#~ msgid "Cover Art"
#~ msgstr "Album Hoezen"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "Track Details"
#~ msgstr "Track Details "

#~ msgid "<b>Network Options</b>"
#~ msgstr "<b>Netwerk opties</b>"

#~ msgid "Send usage statistics"
#~ msgstr "Bedieningstatistieken verzenden"

#~ msgid "Also: Chong Kai Xiong"
#~ msgstr "En ook: Chong·Kai·Xiong"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Attribuut"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Waarde"

#~ msgid "Album/Source"
#~ msgstr "Album/Bron"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Import Music - BMP"
#~ msgstr "Importeer Muziek - BMP"

#~ msgid "Not Playing"
#~ msgstr "Niet Spelen"

#~ msgid "Compact Mode"
#~ msgstr "Compacte Modus"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't initiate playback: %s"
#~ msgstr "Initialiseren van het Afspeelsysteem"

#~ msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
#~ msgstr "Ripping CD: Kan niet Afsluiten - BMP"

#~ msgid "Go to Library"
#~ msgstr "Ga naar Bibliotheek"

#~ msgid "Remove Podcast - BMP"
#~ msgstr "Podcast Verwijderen - BMP"

#~ msgid "Podcast Update Error - BMP"
#~ msgstr "Podcast Bijwerk Fout - BMP"

#~ msgid "Podcast Parse Error - BMP"
#~ msgstr "Podcast Ontleed Fout -BMP"

#~ msgid "Podcast Error - BMP"
#~ msgstr "Podcast Foutmelding - BMP"

#~ msgid "Podcast Downloads - BMP"
#~ msgstr "Podcast Download - BMP"

#~ msgid "Podcast Download: Info - BMP"
#~ msgstr "Podcast download: Info - BMP"

#~ msgid "Remove Podcast Episode - BMP"
#~ msgstr "Verwijder Podcast Episode - BMP"

#~ msgid "Podcast Download: Abort - BMP"
#~ msgstr "Podcast download: Afgebroken - BMP"

#~ msgid "Podcast Download Error - BMP"
#~ msgstr "Podcast Download Foutmelding - BMP"

#~ msgid "Podcast Download - BMP"
#~ msgstr "Podcast Download - BMP"
