# Lithuanian translation of BMPx.
# Copyright (C) 2006 THE BMPx'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the BMPx package.
# Ernestas Liubarskij <e.liubarskij@gmail.com>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BMPx 0.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-13 15:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 16:54+0300\n"
"Last-Translator: Ernestas Liubarskij <e.liubarskij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "<b>_Podcast adresas</b>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr "Pridėti podcast - BMP"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:1
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:2
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>200 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:3
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>2000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:4
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:5
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>43 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:6
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>430 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:7
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>4308 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:8
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>928 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:9
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>9283 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:10
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>93 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:11
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "Glodintuvas - BMPx"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>_Aplankas:</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "Keisti į MPEG-1 Layer III (MP3)"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Keisti į Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "Nekeisti garso"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "Eksportuoti takelius - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "Grojaraščio failo pavadinimas:"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Save Audio Files"
msgstr "Išsaugoti garso failus"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Save a Playlist"
msgstr "Išsaugoti grojaraštį"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:10
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Pažymėkite paskirties aplanką"

#. Select the Destination Folder
#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:11
#: ../src/ui-part-cdda.cc:700
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Pasirinkite paskirties aplanką - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Pagalbos nėra)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Išsamiau</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Elementas</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Perklausos klaida - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Albumas</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Atlikėjas</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Rekomendaciniai užrašai:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Pavadinimas</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
msgid "<big>Friends</big>"
msgstr "<big>Draugai</big>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Track"
msgstr ""
"Atlikėjas\n"
"Albumas\n"
"Takelis"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:9
msgid "Last.fm: Recommend Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Rekomenduoti elementą - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:10
msgid "Recommend:"
msgstr "Rekomenduokite:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Atnaujinamas draugų sąrašas..."

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Žurnalas:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid "<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>"
msgstr "<b>Pridėti ne visi failai. Patikrinkite smulkesnę informaciją žurnalo išvedinyje.</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Eiga:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:4
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Pridedami failai - BMP"

#: ../data/glade/dialog-simple-progress.glade.h:1
#: ../data/glade/dialog-simple-wait.glade.h:1
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "Prašome palaukti... - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:1
msgid "Artist Details"
msgstr "Atlikėjo informacija"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:2
msgid "Download Artist Information"
msgstr "Atsiųsti atlikėjo duomenis"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:3
msgid "Lyrics"
msgstr "Dainos žodžiai"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:4
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "Atnaujinti/Atsiųsti dainos žodžius"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:5
#: ../src/shell.cc:1515
msgid "Track Details"
msgstr "Takelio informacija"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:6
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "Takelio informacija - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:7
msgid "Update on new Track"
msgstr "Atnaujinti po naujo takelio"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:127
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Keisti albumą(-us) - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:128
msgid "Modify Genre"
msgstr "Keisti žanrą"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:129
msgid "_Album"
msgstr "_Albumas"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:130
msgid "_Artist"
msgstr "_Atlikėjas"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:131
msgid "_Search"
msgstr "_Paieška"

#: ../data/glade/main.glade.h:1
#: ../src/ui-part-library.cc:841
msgid "(no artist selected)"
msgstr "(nepažymėtas joks atlikėjas)"

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMPx negali nuskaityti kompaktinio disko!</b>\n"
"\n"
"<small>Arba kompaktinis diskas yra per daug apgadintas, arba yra kažkokia problema su jūsų CD/DVD-ROM įrenginiu.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Įdėkite Audio CD!</b>\n"
"\n"
"<small>Jeigu kompaktinis diskas jau yra įrenginyje, prašome įkelti jį iš naujo, kad BMP žinotų, kuriame jūsų CD/DVD-ROM įrenginyje diskas yra įkeltas!</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Biblioteka</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Nėra AudioCD palaikymo</b>\n"
"\n"
"<small>Jūsų GStreamer trūksta AudioCD palaikymo: įsitikinkite, kad esate įsidiegę visus reikiamus papildinius.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Radio</b>"
msgstr "<b>Radijas</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>Padėtis</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>_Garsis</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Kuriamas srautų sarašas..."

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "CD View"
msgstr "CD rodinys"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Computing Match Tags, Please Wait."
msgstr "Apdorojamos atitinkančios žymės, prašome palaukti."

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "Getting Track Tags"
msgstr "Gaunamos takelių žymės"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Insert CD"
msgstr "Įdėkite CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Įkeliami kompaktinio disko metaduomenis..."

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Įkeliami metaduomenys"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Praščiausia\n"
"Įprasta\n"
"Geriausia kokybė"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Nėra Audio CD palaikymo"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Prašome palaukti, atkuriamas rodinys..."

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid "Radio:"
msgstr "Radijas:"

#: ../data/glade/main.glade.h:35
msgid "Refresh Stream List"
msgstr "Atnaujinti srautų sąrašą"

#: ../data/glade/main.glade.h:36
msgid "Refresh/Reload Stream List"
msgstr "Atnaujinti/Įkelti iš naujo srautų sąrašą"

#: ../data/glade/main.glade.h:37
msgid "Reload"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "Repeat"
msgstr "Kartoti"

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Rip CD"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid ""
"Shoutcast\n"
"Icecast"
msgstr ""
"Shoutcast\n"
"Icecast"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Shuffle"
msgstr "Maišyti"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"
msgstr ""
"Žymė\n"
"Atlikėjas\n"
"Naudotojas\n"
"lastfm://"

#: ../data/glade/main.glade.h:48
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Neįskaitomas CD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)"
msgstr "„Pamiršti“ visą laikmeną (Pašalinti iš bibliotekos visą muziką, priklausančią šiai laikmenai)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>Muzikos keliai</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "<b><big>Volume Details</big></b>"
msgstr "<b><big>Laikmenos informacija</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr "<b><small>Garso nuostatų keitimas pertrauks perklausą</small></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Buferio laikas</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>CDDA kodavimas</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Įtaisai</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<b>GUI Options</b>"
msgstr "<b>Grafinės sąsajos parinktys</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Last.fm Setup</b>"
msgstr "<b>Last.fm sąranka</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>MusicBrainz tapatybės nustatymas</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Network Options</b>"
msgstr "<b>Tinklo parinktys</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Playback Options</b>"
msgstr "<b>Perklausos parinktys</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Perklausa</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Podcast Download Settings</b>"
msgstr "<b>Podcast atsiuntimo nuostatos</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
msgstr "<b>Podcast naujinimo nuostatos</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Nutolęs mazgas</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>Serveris</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Srautų tipai</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Garso sistema</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_Optinis įrenginys</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid ""
"<small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, depending on where the respective volume was mounted on (for pluggable devices: where the device got plugged on in the first place, which in turn then leads to mounting the volume/partition(s) somewhere).\n"
"\n"
"Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to different resulting effective paths, but they however always refer to the same paths relative to the volume's/partition's root directory.\n"
"</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid "<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Garso buferio dydis mikrosekundėmis. Padidinkite šią vertę, jei jūs patiriate garso šuolius</span>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Kompiuterio, prie kurio jungiamasi, vardas (vietiniam kompiuteriui palikite tuščią)</span>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid "Add New Music"
msgstr "Pridėti naują muziką"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:29
msgid "Advanced Options"
msgstr "Papildomos parinktys"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:30
msgid "Audioscrobbler Connect"
msgstr "Audioscrobbler prisijungimas"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:31
msgid "Automatically play newly downloaded items"
msgstr "Automatiškai groti naujai atsiųstus elementus"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:32
msgid "Bus Type:"
msgstr "Magistralės tipas:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:33
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:34
msgid "Capabilities"
msgstr "Gabumai"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:35
msgid "Card:"
msgstr "Plokštė:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:36
msgid "Configuration"
msgstr "Sąranka"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:37
msgid "Device UDI:"
msgstr "Įtaiso UDI:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:38
msgid "Device:"
msgstr "Įrenginys:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:39
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Rodyti iškylančiuosius pranešimų langus"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:40
msgid "Drive Capacity:"
msgstr "Disko talpa:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:41
msgid "Drive Type:"
msgstr "Disko tipas:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:42
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:43
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:44
msgid ""
"Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
"<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
msgstr ""
"Priverstinai pasyvinti RGBA atvaizdavimo naudojimą\n"
"<small>Jūs privalote paleisti BMPx iš naujo, kad ši parinktis įsigaliotų.</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:46
#: ../src/dialog-manage-volume.cc:190
msgid "Forget Volume"
msgstr "Pamiršti laikmeną"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:47
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:48
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP srautai"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:49
msgid "Hostname to connect to"
msgstr "Kompiuterio, prie kurio norite prisijungti, vardas"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Interface password"
msgstr "Sąsajos slaptažodis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:51
msgid "Jack"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:52
msgid "Last Mounted:"
msgstr "Paskutinį kartą prijungta:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:53
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Last.fm slaptažodis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:54
msgid "Last.fm Password:"
msgstr "Last.fm slaptažodis:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Last.fm Radio Connect"
msgstr "Last.fm radijo prisijungimas"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Last.fm naudotojo vardas"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:57
msgid "Last.fm username:"
msgstr "Last.fm naudotojo vardas:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:58
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS srautai"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:59
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:60
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:61
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:62
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:63
msgid "Manage Volume"
msgstr "Tvarkyti laikmeną"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:64
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Tvarkyti laikmeną - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:65
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Suskleisti naudotojo sąsają į sistemos juostelę"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:66
msgid "Mount Point:"
msgstr "Prijungimo kelias:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:67
msgid "Music Base Path:"
msgstr "Bazinis muzikos kelias:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:68
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:70
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:71
msgid "Pause when absent from Computer (SPM)"
msgstr "Pristabdyti, kai nesate prie kompiuterio (SMP)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:72
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Parinktys - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:73
msgid "Pulse Audio"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:74
msgid "Remove Path"
msgstr "Pašalinti kelią"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Pašalinti visą muziką, priklausančią pažymėtiems keliams"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Rescan Path"
msgstr "Skenuoti kelią iš naujo"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths"
msgstr "Skenuoti kelius iš naujo, kad pašalintumėte nesančius failus ir/arba pridėtumėte naują muziką, esančią nurodytuose keliuose"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Revert"
msgstr "Atstatyti"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:79
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:80
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:81
msgid "Scrobble"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:82
msgid "Select A File"
msgstr "Pažymėti failą"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Pažymėti podcast atsiuntimo katalogą - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:84
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Siųsti naudojimo statistiką"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:85
msgid "Serial Number:"
msgstr "Serijinis numeris:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:86
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:87
msgid "Update all Podcasts on startup"
msgstr "Paleidus atnaujinti visus podcast'us"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:88
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:89
msgid "Video Playback"
msgstr "Peržiūra"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:90
msgid "Volume UDI:"
msgstr "Laikmenos UDI:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:91
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:92
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:70
#: ../src/main.cc:186
msgid "Display version"
msgstr "Rodyti versiją"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Pridėti failus į grojaraštį"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "Pridėti adresus į grojaraštį"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Pradėti perklausą po pridėjimo"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "Groti LastFM URI"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:75
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Paleisti BMPx atjungties būsenoje"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:76
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pristabdyti perklausą"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:77
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:78
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:86
#: ../src/main.cc:209
msgid "X11 Session Management"
msgstr "X11 seanso valdymas"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:90
#: ../src/main.cc:215
msgid "HAL support"
msgstr "HAL palaikymas"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:94
#: ../src/main.cc:219
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "ALSA palaikymas (Linux)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:98
#: ../src/main.cc:223
msgid "SUN Audio support"
msgstr "SUN Audio palaikymas"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:139
msgid ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Autorinės teisės (c) 2003-2007 BMP projektas <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:141
#, c-format
msgid "    Built the %s on %s with:\n"
msgstr "    Sukurta %s ant %s su:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:145
msgid ""
"\n"
"\tOptional Features built in:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tĮmontuotos nebūtinos funkcijos:\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:189
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       Atrodo, kad BMPx nulūžo.\n"
"\n"
"       Prašome pabandykite paleisti jį iš terminalo, parašydami „"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:191
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log“\n"
"       tolesnei informacijai, kas galėjo sukelti nulūžimą\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:192
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       ir pranešti tai mūsų irc.freenode.net IRC kanale #bmp\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:204
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPX nulūžo - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:258
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr " - Paleisti BMP ir/arba atlikti veiksmus su BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Klaidingas argumentas: „%s“\n"
"Prašome įvykdyti „%s --help“ naudojimo pagalbai\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:285
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Neįmanoma prisijungti prie seanso magistralės: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>BMP/DBus klaida</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support."

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:301
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Nežinoma klaida. Galbūt DBus išvis nepaleistas?)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:310
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "BMP/DBus klaida - BMP"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.cc:244
msgid ""
"<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
"\n"
"If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
msgstr ""

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.cc:250
msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
msgstr "BMP netikėtai baigė darbą - BMP"

#: ../src/audio/play.cc:65
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Srauto dekoderis"

#: ../src/audio/play.cc:66
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Neapdoroto garso formato keitiklis"

#: ../src/audio/play.cc:67
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Duomenų buferis (eilė)"

#: ../src/audio/play.cc:68
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Garsio reguliavimas"

#: ../src/audio/play.cc:69
msgid "Resampler"
msgstr "Pakartotinis išrankų sintezatorius"

#: ../src/audio/play.cc:70
msgid "Equalizer"
msgstr "Glodintuvas"

#: ../src/audio/play.cc:71
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektras"

#: ../src/audio/play.cc:72
msgid "Identity"
msgstr "Tapatybė"

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big>BMP is brought to you by</big>"
msgstr "<big>BMP jums sukūrė</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:78
msgid "<big>With contributions from</big>"
msgstr "<big>Prisidėjo</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big>Translations by</big>"
msgstr "<big>Išvertė</big>"

#.
#. static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)");
#. m_version.append (VERSION);
#. if (std::strlen (RV_REVISION))
#. {
#. m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str());
#. }
#.
#: ../src/dialog-about.cc:177
msgid "About BMP"
msgstr "Apie BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:93
msgid "The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible."
msgstr "HAL posistemė neinicijuota. Failų eksportavimas neįmanomas."

#: ../src/dialog-export.cc:110
msgid "Copying Files"
msgstr "Failai kopijuojami"

#: ../src/dialog-export.cc:180
msgid "Transcoding File"
msgstr "Failas perkoduojamas"

#: ../src/dialog-export.cc:275
msgid "Export As..."
msgstr "Eksportuoti kaip..."

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:87
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:152
#: ../src/preferences.cc:909
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "Skenuoti kelią iš naujo - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:153
#: ../src/preferences.cc:910
msgid "Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)"
msgstr "Skenuoti duotąjį kelią iš naujo (šalinti trūkstamus failus, naujinti esamus ir pridėti naujus failus)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:155
#: ../src/preferences.cc:912
msgid "Rescan"
msgstr "Skenuoti iš naujo"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:156
#: ../src/preferences.cc:913
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "Skenuoti kelią iš naujo dabar"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:159
#: ../src/preferences.cc:916
msgid "Do not rescan"
msgstr "Neskenuoti iš naujo"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:160
#: ../src/preferences.cc:917
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "Neskenuoti šio kelio iš naujo šį kartą"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:187
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "Pamiršti laikmeną - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:188
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr "Ar tikrai norite, kad BMP pamirštu visą muziką šioje laikmenoje?"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:191
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr "Tai privers BMP pamiršti visą muziką šioje laikmenoje"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:194
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "Nepamiršti laikmenos"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:195
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "Nepamiršti laikmenos šį kartą"

#: ../src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "Baigta: %d failų iš viso, %d pridėta"

#: ../src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "Baigta: %d failų iš viso, %d pridėta, %d atnaujinta"

#: ../src/dialog-progress.cc:99
#: ../src/ui-part-cdda.cc:250
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: ../src/dialog-progress.cc:105
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: ../src/dialog-track-details.cc:225
msgid "Album/Source"
msgstr "Albumas/Šaltinis"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "Keičiamasis diskas"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "Diskas"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "Diskelis"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "Kasetė"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "CF kortelė"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick (TM)"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "SmartMedia kortelė"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMC kortelė"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparatas"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "Nešiojamas leistuvas"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "ZIP diskas"

#: ../src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "JAZ diskas"

#: ../src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "FlashKey"

#: ../src/hal.cc:111
#: ../src/preferences.cc:433
msgid "Volume UDI"
msgstr "Laikmenos UDI"

#: ../src/hal.cc:117
#: ../src/preferences.cc:439
msgid "Device UDI"
msgstr "Įtaiso UDI"

#: ../src/hal.cc:123
#: ../src/preferences.cc:427
msgid "Mount Path"
msgstr "Prijungimo kelias"

#: ../src/hal.cc:129
msgid "Device Serial"
msgstr "Įtaiso serijinis numeris"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "Laikmenos pavadinimas"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "Įtaiso failas"

#: ../src/hal.cc:147
msgid "Drive Bus"
msgstr "Disko magistralė"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "Disko tipas"

#: ../src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "Laikmenos dydis"

#: ../src/hal.cc:165
#: ../src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "Disko dydis"

#: ../src/hal.cc:315
msgid "HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible."
msgstr "HAL neprieinamas iš BMP. Tai yra lemtingoji klaida. BMP be HAL priėjimo negali veikti toliau."

#: ../src/lastfm.cc:534
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Šios stoties grojimui nepakanka turinio."

#: ../src/lastfm.cc:540
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Ši grupė neturi pakankamai narių radijui."

#: ../src/lastfm.cc:546
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Šis atlikėjas neturi pakankamai gerbėjų radijui."

#: ../src/lastfm.cc:552
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Šis elementas nėra prieinamas srautiniam duomenų siuntimui."

#: ../src/lastfm.cc:558
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Ši funkcija prieinama tik abonentams."

#: ../src/lastfm.cc:564
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Šiam radijui nepakanka kaimynų."

#: ../src/lastfm.cc:570
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "Srautinio duomenų siuntimo sistema išjungta techninei priežiūrai, bandykite dar kartą vėliau."

#: ../src/lastfm.cc:578
msgid "Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)"
msgstr "Radijo paleidimas nepavyko, nežinoma klaida (gali būti išjungti Last.fm serveriai)"

#: ../src/lastfm.cc:608
msgid "Invalid Session, please re-handshake."
msgstr "Klaidingas seansas, prašome užmegzti ryšį iš naujo."

#: ../src/lastfm.cc:614
msgid "The playlist service is not responding, please try again."
msgstr "Grojaraščio tarnyba nereaguoja, bandykite dar kartą."

#: ../src/lastfm.cc:880
msgid "Audioscrobbler: Client banned"
msgstr "Audioscrobbler: Klientas uždraustas"

#: ../src/lastfm.cc:886
msgid "Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Audioscrobbler: Pateikti klaidingi prisijungimo duomenys!"

#: ../src/lastfm.cc:892
msgid "Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)"
msgstr "Audioscrobbler: Kompiuterio laikrodis nesinchronizuotas (Prašome priderinti savo kompiuterio laikrodį)"

#: ../src/lastfm.cc:899
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed: "
msgstr "Audioscrobbler: Ryšio užmezgimo patvirtinimas nepavyko:"

#: ../src/lastfm.cc:906
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down)"
msgstr "Audioscrobbler: Ryšio užmezgimas nepatvirtintas; Nežinoma klaida (Serveris gali būti išjungtas)"

#: ../src/lastfm.cc:1134
msgid "Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences -> Last.fm and Reconnect)"
msgstr "Audioscrobbler: Nurodytas blogas seansas (Atverkite „Parinktys“ -> „Last.fm“ ir prisijunkite iš naujo)"

#: ../src/library.cc:459
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Nepavyko pakeisti URI į failo pavadinimą adresui: %s"

#: ../src/library.cc:466
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Nežinomas failo tipas: %s"

#: ../src/library.cc:475
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Klaida įrašant metaduomenis failui %s"

#: ../src/library.cc:484
#: ../src/library.cc:525
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Nėra papildinio apdoroti metaduomenų tipui %s"

#: ../src/library.cc:494
#, c-format
msgid "File is not readable: %s"
msgstr "Failas neįskaitomas: %s"

#: ../src/library.cc:500
#, c-format
msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
msgstr "Neįmanoma sukurti TagLib FileRef šiam failui: %s"

#: ../src/library.cc:504
#, c-format
msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
msgstr "TagLib::FileRef yra netinkamas: %s"

#: ../src/library.cc:509
#, c-format
msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
msgstr "TagLib nepavyko nuskaityti metaduomenų: %s"

#: ../src/library.cc:521
#, c-format
msgid "Unable to read metadata from file %s"
msgstr "Nepavyko nuskaityti metaduomenų iš failo %s"

#: ../src/library.cc:999
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "Nepavyko nustatyti failo tipo"

#: ../src/library.cc:1072
#: ../src/library.cc:1535
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "Nepavyko nuskaityti metaduomenų"

#: ../src/library.cc:1076
#: ../src/library.cc:1539
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "Nepavyko pakeisti URI į failo pavadinimą"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Initializing Application"
msgstr "Inicijuojama programa"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Initializing HAL Subsystem"
msgstr "Inicijuojama HAL posistemė"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Initializing Library"
msgstr "Inicijuojama biblioteka"

#: ../src/main.cc:151
msgid "Initializing Amazon Stuff"
msgstr "Inicijuojama Amazon Stuff"

#: ../src/main.cc:152
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Inicijuojama VFS"

#: ../src/main.cc:153
msgid "Initializing Playback System"
msgstr "Inicijuojama perklausos sistema"

#: ../src/main.cc:154
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "Inicijuojamas LastFM (Scrobbler)"

#: ../src/main.cc:155
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "Inicijuojamas Last.FM (radijas)"

#: ../src/main.cc:156
msgid "Start"
msgstr "Paleidimas"

#: ../src/main.cc:189
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Pasyvinti žurnalizavimo failą, išvesti pranešimus į apvalkalą (shell)"

#: ../src/main.cc:192
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Atjungti DBUS nuotolinę sąsają"

#: ../src/main.cc:195
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Pasyvinti priklausomas nuo tinklo tarnybas"

#: ../src/main.cc:199
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nurodykite seanso valdymo ID"

#: ../src/main.cc:199
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:212
msgid "D-BUS support"
msgstr "D-BUS palaikymas"

#: ../src/main.cc:239
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Autorinės teisės (c) 2005-2007 BMP projektas <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../src/main.cc:241
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Built on %s for %s with:\n"

#: ../src/main.cc:299
#, c-format
msgid "%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr "%s: Neįmanoma sukurti vieno ar daugiau naudotojo katalogų, naudojamų BMP (žiūrėkite žurnalą aukščiau). Paleidimas nutraukiamas; patikrinkite savo namų katalogo prieigos teises"

#: ../src/main.cc:409
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Neįmanoma analizuoti konfigūracinio failo"

#: ../src/main.cc:524
#, c-format
msgid "The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'"
msgstr "Nepavyko sukurti bibliotekos. Patikrinkite failo „%s“ leidimus"

#: ../src/main.cc:538
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated, with HAL support, and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Nesuderinama biblioteka: nėra HAL palaikymo</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated, with HAL support, and you will have to re-add your music once again."

#: ../src/main.cc:545
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Nesuderinama biblioteka: nėra HAL palaikymo - BMP"

#: ../src/main.cc:562
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated, without HAL support, and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Nesuderinama biblioteka: priklausoma nuo HAL</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated, without HAL support, and you will have to re-add your music once again."

#: ../src/main.cc:569
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Nesuderinama biblioteka: priklausoma nuo HAL - BMP"

#: ../src/main.cc:618
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Paleisti BMP"

#: ../src/podcast.cc:282
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr "Klaida analizuojant perdangą elementui %s"

#: ../src/podcast.cc:304
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr "Klaida analizuojant RSS iš elemento %s"

#: ../src/podcast.cc:401
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from URI %s"
msgstr "Klaida analizuojant RSS iš URI %s"

#: ../src/preferences.cc:96
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: ../src/preferences.cc:97
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: ../src/preferences.cc:126
msgid "A/V Config"
msgstr "A/V sąranka"

#: ../src/preferences.cc:127
#: ../src/shell.cc:153
#: ../src/ui-part-lastfm.cc:136
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../src/preferences.cc:128
#: ../src/shell.cc:151
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: ../src/preferences.cc:129
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: ../src/preferences.cc:131
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: ../src/preferences.cc:133
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:399
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../src/preferences.cc:362
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Neprijungta)"

#: ../src/preferences.cc:411
msgid "Mounted"
msgstr "Prijungta"

#: ../src/preferences.cc:417
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../src/preferences.cc:422
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: ../src/preferences.cc:840
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Pažymėti kelią pridėjimui - BMP"

#: ../src/preferences.cc:873
msgid ""
"<big>No volume for this path was found</big>\n"
"\n"
"BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.\n"
"The adding operation can not proceed."
msgstr ""
"<big>Šiam keliui nerasta jokia laikmena</big>\n"
"\n"
"BMPx HAL posistemei nepavyko nustatyti, kurioje laikmenoje yra šis kelias.\n"
"Pridėjimo operacija negali tęstis."

#: ../src/preferences.cc:877
msgid "HAL Error - BMP"
msgstr "HAL klaida - BMP"

#: ../src/preferences.cc:896
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Rescan Path</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This path is already being managed by the Library. BMP will now open the rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given the option to abort rescanning at this time if you choose to."
msgstr ""

#: ../src/preferences.cc:904
msgid "Import Music - BMP"
msgstr "Importuoti muziką - BMP"

#: ../src/preferences.cc:970
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujinta"

#: ../src/preferences.cc:979
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "URI konvertavimo klaida"

#: ../src/preferences.cc:984
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Nėra metaduomenų šiam failui: %s"

#: ../src/preferences.cc:990
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Nėra HAL laikmenos/įtaiso informacijos šiam failui"

#: ../src/preferences.cc:1430
msgid "System Default"
msgstr "Sistemos numatytasis"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx paleidimui reikia Glib %d.%d.%d ar naujesnio."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx paleidimui reikia GTK+ %d.%d.%d ar naujesnio."

#: ../src/shell.cc:152
#: ../src/ui-part-radio.cc:85
#: ../src/ui-part-radio.cc:145
msgid "Radio"
msgstr "Radijas"

#: ../src/shell.cc:154
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/shell.cc:155
#: ../src/ui-part-cdda.cc:187
#: ../src/ui-part-cdda.cc:986
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/shell.cc:156
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/shell.cc:1412
msgid "_Track"
msgstr "_Takelis"

#: ../src/shell.cc:1415
msgid "_Playback"
msgstr "_Perklausa"

#: ../src/shell.cc:1423
msgid "Boo_kmarks"
msgstr "Adr_esynas"

#: ../src/shell.cc:1435
msgid "_Create Bookmark"
msgstr "_Kurti adresyno įrašą"

#: ../src/shell.cc:1445
msgid "_Play"
msgstr "_Groti"

#: ../src/shell.cc:1451
msgid "P_ause"
msgstr "P_ristabdyti"

#: ../src/shell.cc:1457
msgid "P_rev"
msgstr "A_nkst"

#: ../src/shell.cc:1463
msgid "_Next"
msgstr "K_itas"

#: ../src/shell.cc:1469
msgid "_Stop"
msgstr "_Stabdyti"

#: ../src/shell.cc:1475
msgid "_Equalizer"
msgstr "_Glodintuvas"

#: ../src/shell.cc:1481
msgid "_Repeat"
msgstr "_Kartoti"

#: ../src/shell.cc:1486
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Maišyti"

#: ../src/shell.cc:1495
msgid "_About BMP"
msgstr "_Apie BMP"

#: ../src/shell.cc:1500
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Parinktys..."

#: ../src/shell.cc:1505
msgid "_Quit"
msgstr "_Baigti darbą"

#: ../src/shell.cc:1510
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Rodyti būsenos juostą"

#: ../src/shell.cc:1521
msgid "Last.fm _Recommend"
msgstr "Last.fm _rekomenduoti"

#: ../src/shell.cc:1527
msgid "Play Current Artist on Last.fm"
msgstr "Groti einamąjį atlikėją Last.fm"

#: ../src/shell.cc:1688
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "Keičiami takeliai"

#: ../src/shell.cc:1695
msgid "Vacuumizing Library"
msgstr "Vakuumizuojama biblioteka"

#: ../src/shell.cc:2008
msgid "No plugin available to play stream"
msgstr "Nėra papildinio srauto grojimui"

#: ../src/shell.cc:2014
msgid "Error during Seek"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2036
msgid "Error occured during state change from "
msgstr "Klaida įvyko keičiant būseną iš "

#: ../src/shell.cc:2044
msgid "Error while performing pad linking"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2050
msgid "Error occured during element(s) negotiation"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2056
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2068
msgid "Error during Seek (resource; end of stream?)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2077
msgid "Unable to Open Resource (stream)"
msgstr "Nepavyko atverti ištekliaus (srauto)"

#: ../src/shell.cc:2078
msgid "The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)"
msgstr "Užklaustas išteklius nerastas (Failas/Srautas neegzistuoja/yra netinkamas?)"

#: ../src/shell.cc:2084
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Sinchronizacijos klaida"

#: ../src/shell.cc:2090
msgid "Device is in use"
msgstr "Įtaisas yra naudojamas"

#: ../src/shell.cc:2093
msgid "The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)"
msgstr "Atrodo, kad garso įtaisas yra naudojamas. (Galbūt paleista kita garso/medijos programa?)"

#: ../src/shell.cc:2100
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operacija nepavyko"

#: ../src/shell.cc:2106
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2116
msgid "Unable to play/continue playing stream (generic error)"
msgstr "Neįmanoma groti srautą/pratęsti srauto grojimą (daugybinė klaida)"

#: ../src/shell.cc:2122
msgid "Unable to Determine Stream Data"
msgstr "Neįmanoma apibrėžti srauto duomenų"

#: ../src/shell.cc:2123
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamer negalėjo apibrėžti srauto/failo duomenų\n"
"ir negalėjo jų pergroti"

#: ../src/shell.cc:2129
msgid "Element is unable to handle this stream type"
msgstr "Elementas negali apdoroti šio srauto tipo"

#: ../src/shell.cc:2135
msgid "No Codec installed to Handle this Stream"
msgstr "Šio srauto apdorojimui neįdiegtas kodekas"

#: ../src/shell.cc:2136
msgid "GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)"
msgstr "GStreamer negali groti šios rūšies srauto (Galbūt trūksta papildinio)"

#: ../src/shell.cc:2142
msgid "Error Decoding the Stream"
msgstr "Klaida dekoduojant srautą"

#: ../src/shell.cc:2148
msgid "Error Demultiplexing the Stream"
msgstr "Klaida demultipleksuojant srautą"

#: ../src/shell.cc:2154
msgid "Error Parsing the Stream Format"
msgstr "Klaida analizuojant srauto formatą"

#: ../src/shell.cc:2160
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2193
msgid "Connecting..."
msgstr "Jungiamasi..."

#: ../src/shell.cc:2195
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2199
msgid "Buffering Complete."
msgstr ""

#: ../src/signals.cc:106
msgid "BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr "BMPx nulūžo. Jei įtariate riktą, žiūrėkite http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "Gautas SIGTERM signalas, baigiama."

#: ../src/splash-screen.cc:53
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP paleidžiamas..."

#: ../src/streams-icecast.cc:55
#: ../src/streams-shoutcast.cc:51
msgid "Stream Name"
msgstr "Srauto pavadinimas"

#: ../src/streams-icecast.cc:56
#: ../src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Bitrate"
msgstr "Kokybė"

#: ../src/streams-icecast.cc:57
#: ../src/streams-shoutcast.cc:53
msgid "Stream Genre"
msgstr "Srauto žanras"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:201
#: ../src/ui-part-library.cc:1127
#: ../src/ui-part-library.cc:2788
msgid "Genre"
msgstr "Žanras"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:89
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nežinomas atlikėjas"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:90
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nežinomas albumas"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:91
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nežinomas pavadinimas"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:245
#: ../src/ui-part-library.cc:1126
msgid "Track"
msgstr "Takelis"

#. { "",               0.5,   R_SURFACE,  COLUMN_RATING         },
#: ../src/ui-part-cdda.cc:246
#: ../src/ui-part-library.cc:418
#: ../src/ui-part-library.cc:910
#: ../src/ui-part-library.cc:1123
#: ../src/ui-part-library.cc:2764
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:247
#: ../src/ui-part-library.cc:735
#: ../src/ui-part-library.cc:1121
#: ../src/ui-part-library.cc:2776
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:655
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:248
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:249
msgid "Progress"
msgstr "Pažanga"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:387
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:391
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:446
#: ../src/ui-part-cdda.cc:506
msgid "(Data Track)"
msgstr "(Duomenų takelis)"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:874
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Dabar galite pridėti naująjį albumą į biblioteką, jei norite."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:878
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:882
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:883
msgid "Ripping Complete."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:886
msgid "Import Album"
msgstr "Importuoti albumą"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:887
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Tai importuos albumus į jūsų muzikinių kūrinių biblioteką"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:891
msgid "Don't Import"
msgstr "Neimportuoti"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:892
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Neimportuoti albumo šį kartą"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:951
msgid "Unprocessed"
msgstr "Neapdorotas"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:952
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:953
msgid "Encoding"
msgstr "Kodavimas"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:954
msgid "Tagging"
msgstr "Žymima"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:955
msgid "Done"
msgstr "Baigta"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:956
msgid "Error!"
msgstr "Klaida!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:88
msgid "Personal Radio"
msgstr "Asmeninis radijas"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:89
msgid "Loved Tracks Radio"
msgstr "Mylimų takelių radijas"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:90
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "Kaimynų radijas"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:91
msgid "Recommended Radio"
msgstr "Rekomenduotas radijas"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:162
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:166
msgid "Track: Love"
msgstr "Takelis: Mylėti"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:171
msgid "Track: Ban"
msgstr "Takelis: Uždrausti"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:176
msgid "Tag current Item"
msgstr "Žymėti einamąjį elementą"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:181
msgid "Reload Station List"
msgstr "Įkelti stočių sąrašą iš naujo"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:186
msgid "Calculate Matching Tags"
msgstr "Apskaičiuoti atitinkančias žymės"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:236
#, c-format
msgid "Last.fm Radio: Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "Last.fm radijas: Ryšio užmezgimas nepatvirtintas/Baigėsi seansas: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:338
msgid "Getting Playlist"
msgstr "Gaunamas grojaraštis"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:453
msgid "Last.fm Radio: Session expired. Please reconnect."
msgstr "Last.fm radijas: Seanso galiojimo laikas baigėsi. Prašome prisijungti iš naujo."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:460
msgid "Last.fm Radio: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes."
msgstr "Last.fm radijas: Šiuo metu radijo serveris yra per daug apkrautas, pabandykite vėl po kelių minučių."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:468
msgid "Last.fm Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few minutes."
msgstr "Last.fm radijas: Serveris išjungtas techninei priežiūrai, bandykite vėl po kelių minučių."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:475
msgid "Last.fm Radio: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one."
msgstr "Last.fm radijas: Per mažai turinio (liko), kad būtų galima groti šią stotį; prašome įsijungti kitą."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:522
#, c-format
msgid "Last.fm Radio: Couldn't tune into station: %s"
msgstr "Last.fm radijas: Nepavyko įjungti stoties: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:546
msgid "Connecting to Last.fm"
msgstr "Jungiamasi prie Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:549
msgid "Starting Playback"
msgstr "Pradedama perklausa"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:554
#, c-format
msgid "Last.fm Radio Couldn't tune into station: %s"
msgstr "Last.fm radijui nepavyko įjungti stoties: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:672
msgid "Personal Stations"
msgstr "Asmeninės stotys"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:676
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendacijos"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:680
msgid "Neighbours"
msgstr "Kaimynai"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:684
msgid "Friends"
msgstr "Draugai"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:735
msgid "Match"
msgstr "Atitikimas"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:814
msgid "Matching Tags"
msgstr "Atitinkančios žymės"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:846
msgid "Score"
msgstr "Taškai"

#: ../src/ui-part-library.cc:416
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr "<b>%llu %s</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:418
#: ../src/ui-part-library.cc:910
msgid "Artists"
msgstr "Atlikėjai"

#: ../src/ui-part-library.cc:423
msgid "<b>Nothing Found</b>"
msgstr "<b>Nieko nerasta</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:908
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b> (%llu %s)"
msgstr "<b>%llu %s</b> (%llu %s)"

#: ../src/ui-part-library.cc:912
#: ../src/ui-part-library.cc:1003
msgid "Albums"
msgstr "Albumai"

#: ../src/ui-part-library.cc:912
#: ../src/ui-part-library.cc:1003
#: ../src/ui-part-library.cc:1125
#: ../src/ui-part-library.cc:2770
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#: ../src/ui-part-library.cc:1000
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (%llu %s)"
msgstr "<b>%s</b> (%llu %s)"

#: ../src/ui-part-library.cc:1124
msgid "Length"
msgstr "Trukmė"

#: ../src/ui-part-library.cc:2310
msgid ""
"You can not delete the currently playing track.\n"
"Stop playback, or exclude it from the selection of\n"
"tracks to be deleted."
msgstr ""
"Negalite šalinti dabar grojamo takelio.\n"
"Sustabdykite perklausą arba pašalinkite jį iš\n"
"parinktų šalinimui takelių."

#: ../src/ui-part-library.cc:2313
msgid "Can't Delete current Track - BMP"
msgstr "Neįmanoma pašalinti einamojo takelio - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:2320
msgid "Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?"
msgstr "Ar jūs <b>įsitikinę</b>, kad norite <b>visiškai</b> pašalinti pažymėtus takelius?"

#: ../src/ui-part-library.cc:2322
msgid "Delete Tracks - BMP"
msgstr "Šalinti takelius - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:2443
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "Peržymėti takelius"

#: ../src/ui-part-library.cc:2448
msgid "Export Selected"
msgstr "Eksportuoti pažymėtus"

#: ../src/ui-part-library.cc:2453
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Išvalyti perklausos praeitį"

#: ../src/ui-part-library.cc:2458
msgid "Delete Files Physically"
msgstr "Pašalinti failus iš disko"

#: ../src/ui-part-library.cc:2733
msgid "_Search:"
msgstr "_Ieškoti:"

#: ../src/ui-part-library.cc:2758
msgid "Everything"
msgstr "Viskas"

#: ../src/ui-part-library.cc:2782
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumo atlikėjas"

#: ../src/ui-part-library.cc:2796
msgid "Focus Search Entry"
msgstr "Fokusuoti paieškos įrašą"

#: ../src/ui-part-library.cc:3009
msgid "Library/Playlist"
msgstr "Biblioteka/Grojaraštis"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:225
msgid "Remove Podcast - BMP"
msgstr "Pašalinti podcast - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:262
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:269
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:276
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:283
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:324
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:331
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:338
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:345
msgid "Podcast Error - BMP"
msgstr "Podcast klaida - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:371
msgid "Specfiy target Feedlist Filename - BMP"
msgstr "Nurodykite paskirties srautų sarašo rinkmenos pavadinimą - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:428
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Po_dcast'ai"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:432
msgid "_Add Podcast"
msgstr "_Pridėti podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:437
msgid ": Remove"
msgstr ": Pašalinti"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:442
msgid ": Update"
msgstr ": Atnaujinti"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:447
msgid "_Copy Feed XML Link"
msgstr "_Kopijuoti naujienų kanalo XML nuorodą"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:453
msgid "_Copy Podcast Website URL"
msgstr "_Kopijuoti podcast svetainės adresą"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:459
msgid "Export Feedlist (OPML Format)"
msgstr "Eksportuoti srautų sąrašą (OPML Formatu)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:538
#: ../src/ui-part-radio.cc:102
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtras"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:673
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:754
#, c-format
msgid "Podcast '%s': Update"
msgstr "Podcast '%s': Naujinti"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:757
#, c-format
msgid "Podcast '%s': Remove"
msgstr "Podcast '%s': Šalinti"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:782
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:784
msgid "(none selected)"
msgstr "(nieko nepažymėta)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:807
msgid "You have to stop playback of this item before you can download it."
msgstr "Turite sustabdyti šio elemento perklausą prieš atsiųsdami jį."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:809
msgid "Podcast Download: Info - BMP"
msgstr "Podcast atsiuntimas: informacija - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:818
msgid "Are you sure you want to re-download this item?"
msgstr "Ar esate įsitikinę, kad norite atsiųsti šį elementą iš naujo?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:820
msgid "Podcast Download - BMP"
msgstr "Podcast atsiuntimas - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:854
#, c-format
msgid ""
"The URL for this item is not valid. The item can not be downloaded.\n"
"\n"
"(URI: '%s')"
msgstr ""
"Šio elemento adresas yra netinkamas. Elementas negali būti atsiųstas.\n"
"\n"
"(URI: '%s')"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:857
msgid "Podcast Download Error - BMP"
msgstr "Podcast atsiuntimo klaida - BMP"

#: ../src/ui-part-radio.cc:148
msgid "Play stream from a given URL"
msgstr "Groti srautą iš duotojo adreso"

#: ../src/vfs.cc:202
#: ../src/vfs.cc:249
#: ../src/vfs.cc:280
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "Nerasta transporto URI %s"

#: ../src/vfs.cc:270
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "Nerasta konteinerio formatui %s"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "žyma1"
#~ msgid "label2"
#~ msgstr "žyma2"
#~ msgid "label355"
#~ msgstr "žyma355"
#~ msgid "label356"
#~ msgstr "žyma356"
#~ msgid "label269"
#~ msgstr "žyma269"
#~ msgid "label270"
#~ msgstr "žyma270"
#~ msgid "label467"
#~ msgstr "žyma467"
#~ msgid "label468"
#~ msgstr "žyma468"
#~ msgid "label450"
#~ msgstr "žyma450"
#~ msgid "label451"
#~ msgstr "žyma451"
#~ msgid "<b>_Library Setup</b>"
#~ msgstr "<b>_Bibliotekos sąranka</b>"
#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
#~ msgstr "<b>_Laikmenos</b>"
#~ msgid "<b>Volume UDI:</b>"
#~ msgstr "<b>Laikmenos UDI:</b>"
#~ msgid "<b>Device UDI:</b>"
#~ msgstr "<b>Įtaiso UDI:</b>"
#~ msgid "<b>Mountpath:</b>"
#~ msgstr "<b>Prijungimo kelias:</b>"
#~ msgid "<b>Size:</b>"
#~ msgstr "<b>Dydis:</b>"
#~ msgid "<b>Drive Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Disko tipas:</b>"
#~ msgid "<b>Devicefile:</b>"
#~ msgstr "<b>Įtaiso failas:</b>"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Pavadinimas:</b>"
#~ msgid "Mountpath:"
#~ msgstr "Prijungimo kelias"
#~ msgid "Devicefile:"
#~ msgstr "Įtaiso failas:"
#~ msgid "_Import Music..."
#~ msgstr "_Importuoti muzikos kūrinius..."
#~ msgid "<b>_Destination</b>"
#~ msgstr "<b>_Paskirtis</b>"
#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Pažymėkite aplanką"
#~ msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
#~ msgstr "<b>Pasirinkite bičiulį failo persiuntimui:</b>"
#~ msgid "Send File - BMP"
#~ msgstr "Siųsti failą - BMP"
#~ msgid "<b>Track Album</b>"
#~ msgstr "<b>Takelio albumas</b>"
#~ msgid "<b>Track Artist</b>"
#~ msgstr "<b>Takelio atlikėjas</b>"
#~ msgid "<b>Track Title</b>"
#~ msgstr "<b>Takelio pavadinimas</b>"
#~ msgid "<b>Station</b>"
#~ msgstr "<b>Stotis</b>"
#~ msgid "<b>Track</b>"
#~ msgstr "<b>Takelis</b>"
#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Uždrausti"
#~ msgid "Last._fm URL:  "
#~ msgstr "Last._fm adresas:  "
#~ msgid "Love"
#~ msgstr "Meilė"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Praleisti"
#~ msgid "<b>Last.fm Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Last.fm tapatybės nustatymas</b>"
#~ msgid "<b>Museekd Connection</b>"
#~ msgstr "<b>Museekd ryšys</b>"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Prisijungti"
#~ msgid "Connect to Museekd"
#~ msgstr "Prisijungti prie Museekd"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktyvinti"
#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Kompiuterio vardas:"
#~ msgid "Interface Password:"
#~ msgstr "Sąsajos slaptažodis:"
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Jungtis:"
#~ msgid "Queue Size:"
#~ msgstr "Eilės dydis:"
#~ msgid "Resume Playback on Startup"
#~ msgstr "Paleidus tęsti perklausą"
#~ msgid "Show Playlist DnD Menu"
#~ msgstr "Rodyti grojaraščio nuvilkimo meniu"
#~ msgid "Submit Queue"
#~ msgstr "Pateikti eilę"
#~ msgid "Rescans a Path and removes missing files"
#~ msgstr "Skenuoja kelią iš naujo ir pašalina trūkstamus failus"
#~ msgid "LastFM/Network: Connection Error"
#~ msgstr "LastFM/Tinklas: Ryšio klaida"
#~ msgid "LastFM/Network: Connection Timeout"
#~ msgstr "LastFM/Tinklas: Prisijungimui skirto laiko pabaiga"
#~ msgid "LastFM/Network: Authentication Error: "
#~ msgstr "LastFM/Tinklas: Tapatybės nustatymo klaida:"
#~ msgid "LastFM/Network: Error Posting Request"
#~ msgstr "LastFM/Tinklas: Klaida pateikiant prašymas"
#~ msgid "LastFM/Network: Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
#~ msgstr "LastFM/Tinklas: Išteklius nerastas (HTTP 404 būsena)"
#~ msgid "LastFM/Network: Network Error: "
#~ msgstr "LastFM/Tinklas: Tinklo klaida:"
#~ msgid "Please check your username and password!"
#~ msgstr "Pasitikrinkite savo naudotojo vardą ir slaptažodį!"
#~ msgid "LastFM: Handshake OK"
#~ msgstr "LastFM: Ryšio užmezgimas patvirtintas"
#~ msgid "LastFM: Client BANNED from Last.fm!"
#~ msgstr "LastFM: Klientas uždraustas Last.fm!"
#~ msgid "LastFM: Unknown Error during Handshake"
#~ msgstr "LastFM: Nežinoma klaida ryšio užmezgimo patvirtinimo metu"
#~ msgid "Timeout: %s"
#~ msgstr "Skirtojo laiko pabaiga: %s"
#~ msgid "Connection Error: %s"
#~ msgstr "Ryšio klaida: %s"
#~ msgid "Resource Not Found: %s"
#~ msgstr "Išteklius nerastas: %s"
#~ msgid "Authentication Error: %s"
#~ msgstr "Tapatybės nustatymo klaida: %s"
#~ msgid "Invalid HTTP Response: %s"
#~ msgstr "Netinkamas HTTP atsakas: %s"
#~ msgid "Response Error: %s"
#~ msgstr "Atsako klaida: %s"
#~ msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
#~ msgstr "Ryšio užmezgimas nepatvirtintas/Baigėsi seansas: %s"
#~ msgid "Couldn't create Session: %s"
#~ msgstr "Neįmanoma sukurti seanso: %s"
#~ msgid "Unknown Network Error: %s"
#~ msgstr "Nežinoma tinklo klaida: %s"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Žinynas"
#~ msgid "Send to _Gaim Buddy"
#~ msgstr "Siųsti _Gaim bičiuliui"
#~ msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
#~ msgstr "Jūs galite siųsti tik vietiškai prieinamus failus per Gaim!"
#~ msgid "Send File: Error - BMP"
#~ msgstr "Failo siuntimas: klaida - BMP"
#~ msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
#~ msgstr "Susisiekiant su Gaim įvyko klaida:"
#~ msgid "Changing Source..."
#~ msgstr "Keičiamas šaltinis.."
#~ msgid ""
#~ "<big>Path is already being managed</big>\n"
#~ "\n"
#~ "The path you are trying to add is a sub-branch of a path that is already "
#~ "being managed under:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%1%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "and mounted under:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%2%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the Preferences control panel to manage this path:\n"
#~ "Open Preferences -> Library -> Select the volume mounted under '%2%', and "
#~ "rescan the path '%1%'"
#~ msgstr ""
#~ "<big>Kelias jau valdomas</big>\n"
#~ "\n"
#~ "Kelias, kurį bandote pridėti yra pošakis kelio, kuris jau yra valdomas:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%1%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "ir prijungtas:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%2%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Naudokite valdymo skydelį „Parinktys“ šio kelio valdymui:\n"
#~ "atsidarykite „Parinktys“ -> „Biblioteka“ -> pažymėkite laikmeną, "
#~ "prijungtą '%2%', ir skenuokite kelią '%1%' iš naujo"
#~ msgid "Path already being managed: Use Preferences control panel - BMP"
#~ msgstr "Kelias jau valdomas: naudokite valdymo skydelį „Parinktys“ - BMP"
#~ msgid "'Love' this Track"
#~ msgstr "„Mylėti“ šį takelį"
#~ msgid "'Skip' this Track"
#~ msgstr "„Praleisti“ šį takelį"
#~ msgid "'Ban' this Track"
#~ msgstr "„Uždrausti“ šį takelį"
#~ msgid "LastFM: Timeout: %s"
#~ msgstr "LastFM: Skirtojo laiko pabaiga: %s"
#~ msgid "LastFM: Connection Error: %s"
#~ msgstr "LastFM: Ryšio klaida: %s"
#~ msgid "LastFM: Resource Not Found: %s"
#~ msgstr "LastFM: Išteklius nerastas: %s"
#~ msgid "LastFM: Authentication Error: %s"
#~ msgstr "LastFM: Tapatybės nustatymo klaida: %s"
#~ msgid "LastFM: Invalid HTTP Response: %s"
#~ msgstr "LastFM: Netinkamas HTTP atsakas: %s"
#~ msgid "LastFM: Response Error: %s"
#~ msgstr "LastFM: Atsako klaida: %s"
#~ msgid "LastFM: Couldn't create Session: %s"
#~ msgstr "LastFM: Nepavyko sukurti seanso: %s"
#~ msgid "LastFM: Unknown Network Error: %s"
#~ msgstr "LastFM: Nežinoma tinklo klaida: %s"
#~ msgid "_Albums"
#~ msgstr "_Albumai"
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Rodymas"
#~ msgid "Last.FM"
#~ msgstr "Last.FM"
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Visos rinkmenos"
#~ msgid "Close dialog on Play"
#~ msgstr "Pradėjus grojimą užverti dialogą"
#~ msgid "Close dialog on Add"
#~ msgstr "Pridėjus užverti dialogą"
#~ msgid ""
#~ "(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
#~ "G_FILENAME_ENCODING.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Neįmanoma konvertuoti rinkmenos pavadinimo į UTF-8 parodymui. Prašome "
#~ "nustatyti G_FILENAME_ENCODING.)"
#~ msgid "BMP: Volume/Device Management"
#~ msgstr "BMP: Tomo/Įrenginio valdymas"
#~ msgid ""
#~ "Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring "
#~ "ofvolumes in the library, permanent addition of items to the libraryand "
#~ "other parts of BMP will not be functional.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
#~ msgstr ""
#~ "Tomo/Įrenginio valdymas negali būti inicijuotas; HAL tomų bibliotekoje "
#~ "stebėjimas, negrįžtamas elementų pridėjimas į biblioteką ir kitos BMP "
#~ "dalys nefunkcionuos.\n"
#~ "\n"
#~ "Patikrinkite savo HAL diegimą ir/arba susisiekite su savo dalytoju."
#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Ryšio klaida:"
#~ msgid "Timeout Error: "
#~ msgstr "Skirtojo laiko pabaigos klaida:"
#~ msgid "Authentication Error (plase check credentials)"
#~ msgstr "Tapatybės nustatymo klaida (pasitikrinkite prisijungimo duomenis)"
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Atributas"
#~ msgid "Exact Match?"
#~ msgstr "Tikslus sutapimas?"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vertė"
#~ msgid "<select here>"
#~ msgstr "<pažymėkite čia>"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Skaičiavimas"
#~ msgid "Counts"
#~ msgstr "Skaičiavimai"
#~ msgid "IDs"
#~ msgstr "Identifikatoriai"
#~ msgid "Tag Id"
#~ msgstr "Žymės identifikatorius"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašymas"
#~ msgid "Some descriptive text for the tag"
#~ msgstr "Žymės aprašymas"
#~ msgid "Table Names"
#~ msgstr "Lentelių pavadinimai"
#~ msgid "The table name of the tag"
#~ msgstr "Žymės lentelės pavadinimas"
#~ msgid "Attribute Id"
#~ msgstr "Atributo identifikatorius"
#~ msgid "Attribute Precision"
#~ msgstr "Atributo tikslumas"
#~ msgid "Attribute Value Bool"
#~ msgstr "Atributo reikšmė loginė"
#~ msgid "Attribute Value Integer"
#~ msgstr "Atributo reikšmė sveikasis skaičius"
#~ msgid "Attribute Value Real"
#~ msgstr "Atributo reikšmė realusis skaičius"
#~ msgid "Attribute Value String"
#~ msgstr "Atributo reikšmė eilutės tipo"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Vieta"
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Vietos"
#~ msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
#~ msgstr "Takelio vieta (rinkmena, interneto srautas ir pan.)"
#~ msgid "The artist/peformer of the track"
#~ msgstr "Takelio atlikėjas"
#~ msgid "The album of the track"
#~ msgstr "Takelio albumas"
#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Pavadinimai"
#~ msgid "The title of the current track"
#~ msgstr "Einamojo takelio pavadinimas"
#~ msgid "The track number of the track"
#~ msgstr "Takelio numeris"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Laikas"
#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Laikai"
#~ msgid "The length of the track"
#~ msgstr "Takelio ilgis"
#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Žanrai"
#~ msgid "The genre (kind of music) of the track"
#~ msgstr "Takelio žanras (muzikos rūšis)"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentaras"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentarai"
#~ msgid "Comments added to the track"
#~ msgstr "Komentarai pridėti prie takelio"
#~ msgid "The rating of the track"
#~ msgstr "Takelio reitingas"
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Datos"
#~ msgid "The date (year) of the track"
#~ msgstr "Takelio data (metai)"
#~ msgid "MTIME"
#~ msgstr "MTIME"
#~ msgid "MTIMEs"
#~ msgstr "MTIMEs"
#~ msgid "The modification time of the track"
#~ msgstr "Takelio pakeitimo laikas"
#~ msgid "Bitrates"
#~ msgstr "Kokybės"
#~ msgid "The bitrate of the track"
#~ msgstr "Takelio kokybė"
#~ msgid "Samplerates"
#~ msgstr "Garso elementų dažniai"
#~ msgid "The samplerate of the track"
#~ msgstr "Takelio pavyzdinė kokybė"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Grojimo skaičiavimas"
#~ msgid "Play counts"
#~ msgstr "Grojimo skaičiavimai"
#~ msgid "The number of times this track was played"
#~ msgstr "Takelio pragrojimų skaičius"
#~ msgid "Last played date"
#~ msgstr "Paskutinio grojimo data"
#~ msgid "Last played dates"
#~ msgstr "Paskutinių grojimų datos"
#~ msgid "The last date of when this track was played"
#~ msgstr "Paskutinio šio takelio grojimo data"
#~ msgid "Amazon Standard Index Number"
#~ msgstr "Amazon Standartinis Indekso Numeris"
#~ msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
#~ msgstr "HAL tomo UDI, kuriam priklauso šis takelis"
#~ msgid "HAL Device UDI this track resides on"
#~ msgstr "HAL įrenginio UDI, kuriam priklauso šis takelis"
#~ msgid "Volume Relative Path"
#~ msgstr "Tomo santykinis kelias"
#~ msgid "Volume Relative Paths"
#~ msgstr "Tomo santykiniai keliai"
#~ msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
#~ msgstr "Šakninis takelio adresas, santykinis jo tomui"
#~ msgid "Volume Relative Base Dir"
#~ msgstr "Tomo santykinis pagrindinis katalogas"
#~ msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
#~ msgstr ""
#~ "Pagrindinis rinkmenos katalogas, santykinis tomo šakniniam katalogui"
#~ msgid "The MusicBrainz Release Artist"
#~ msgstr "MusicBrainz laidos atlikėjas"
#~ msgid ""
#~ "The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is "
#~ "accredited to)"
#~ msgstr ""
#~ "MusicBrainz laidos atlikėjo identifikatorius (atlikėjo, kuriam priskirta "
#~ "ši laida, identifikatorius)"
#~ msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
#~ msgstr "MusicBrainz laidos rūšies pavadinimas"
#~ msgid "The MusicBrainz Track ID"
#~ msgstr "MusicBrainz takelio identifikatorius"
#~ msgid "The MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "MusicBrainz laidos identifikatorius"
#~ msgid "The MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz atlikėjo identifikatorius"
#~ msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
#~ msgstr "MusicBrainz atlikėjo rūšies pavadinimas"
#~ msgid "PUID For the given file"
#~ msgstr "Pateiktos rinkmenos PUID"
#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Naujas elementas"
#~ msgid "New Items"
#~ msgstr "Nauji elementai"
#~ msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
#~ msgstr "Ar šis elementas buvo ką tik pridėtas ir/arba dar nepatvirtintas"
#~ msgid "THASH"
#~ msgstr "ŠIUKŠLĖ"
#~ msgid "THASHes"
#~ msgstr "ŠIUKŠLĖs"
#~ msgid "Binary Data Tag Hash"
#~ msgstr "Dvejetainių duomenų žymės maišos reikšmė"
#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Muzikos animacija"
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Atsisiuntimai"
#~ msgid "Detach from the tty"
#~ msgstr "Atjungti nuo tty"
#~ msgid "Initializing Core"
#~ msgstr "Inicijuojamas branduolys"
#~ msgid "Initializing MooDriver"
#~ msgstr "Inicijuojama MooDriver"
#~ msgid "Initializing File Monitoring"
#~ msgstr "Inicijuojamas rinkmenų stebėjimas"
#~ msgid "Setting up User Interface"
#~ msgstr "Nustatoma naudotojo sąsaja"
#~ msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
#~ msgstr "Neįmanoma atjungti, tęsiamas įprastas paleidimas."
#~ msgid ""
#~ "BMP was not able to initialize the playback system. Please check the "
#~ "audio settings in the Preferences panel."
#~ msgstr ""
#~ "BMP nepavyko inicijuoti perklausos sistemos. Patikrinkite garso nuostatas "
#~ "skydelyje „Parinktys“."
#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Šiuo metu groja"
#~ msgid "Edit Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Redaguoti adresyno įrašą - BMP"
#~ msgid "Bookmark Stream - BMP"
#~ msgstr "Įrašyti srautą į adresyną - BMP"
#~ msgid "The stream URL you specified is invalid and can not be played."
#~ msgstr "Jūsų nurodytas adresas yra neteisingas ir negali būti pagrotas."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Naujas"
#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Viršelis"
#~ msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
#~ msgstr "Neįmanoma tęsti: Apdorojimo metu įvyko konvertavimo klaida"
#~ msgid "(Multiple Albums)"
#~ msgstr "(Keleriopi albumai)"
#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is only <b>'%s'</b>, while "
#~ "you have selected <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you want "
#~ "to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. have duplicate "
#~ "tracks, but you might want to check again if this is the correct release."
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Takelių skaičius pažymėtoje laidoje yra tik <b>„%s“</b>, nors jūs iš savo "
#~ "kolekcijos pažymėjote <b>„%s“</b>. Ar tikrai norite tęsti?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Pastaba: iš tiesų tai gali būti tinkama, jei, pavyzdžiui, turite "
#~ "vienodus takelius, bet norite patikrinti, ar tai yra teisinga laida.</"
#~ "small>"
#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is <b>'%s'</b>, while you "
#~ "have selected only <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you "
#~ "want to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. don't have all "
#~ "tracks from this album currently.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Takelių skaičius pažymėtoje laidoje yra <b>„%s“</b>, nors jūs iš savo "
#~ "kolekcijos pažymėjote <b>„%s“</b>. Ar tikrai norite tęsti?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Pastaba: iš tiesų tai gali būti tinkama, jei, pavyzdžiui, šiuo "
#~ "metu neturite visų šio albumo takelių.</small>"
#~ msgid ""
#~ "Do You Really Want to Remove the following Album(s) from the Library:\n"
#~ msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį(-iuos) albumą(-us) iš bibliotekos:\n"
#~ msgid "Music Library - BMP"
#~ msgstr "Muzikinių kūrinių biblioteka - BMP"
#~ msgid "Remove selected Files"
#~ msgstr "Pašalinti pažymėtas rinkmenas"
#~ msgid ""
#~ "<b>You are about to delete the selected files also <i>physically</i> from "
#~ "the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' "
#~ "now.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<small>NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section "
#~ "'Library'.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Jūs ketinate pažymėtas rinkmenas ištrinti ir <i>fiziškai</i> iš "
#~ "rinkmenų išdėstymo sistemos. Jeigu šito <i>NENORITE</i>, dabar "
#~ "pasirinkite „Palikti rinkmenas“ („Keep Files“).</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<small>PASTABA: Tokią elgseną galite pakeisti parinkčių dalyje "
#~ "„Biblioteka“.</small>"
#~ msgid "Retag Files and Import"
#~ msgstr "Peržymėti rinkmenas ir importuoti"
#~ msgid "Edit Album Metadata"
#~ msgstr "Redaguoti albumo metaduomenis"
#~ msgid "Relocate Album"
#~ msgstr "Iš naujo nustatyti albumo vietą"
#~ msgid "Remove Selected Tracks"
#~ msgstr "Pašalinti pažymėtus takelius"
#~ msgid "Enqueue Selected Tracks To Playlist"
#~ msgstr "Pridėti pažymėtus takelius į grojaraščio eilę"
#~ msgid "Approve All"
#~ msgstr "Patvirtinti viską"
#~ msgid "Approve Selected"
#~ msgstr "Patvirtinti pažymėtus"
#~ msgid "Drop Remaining"
#~ msgstr "Atmesti likusius"
#~ msgid "Remove <i>all</i> remaining new items ?"
#~ msgstr "Pašalinti <i>visus</i> likusius naujus elementus ?"
#~ msgid ""
#~ "If you just want to remove one or several albums use the regular 'Remove "
#~ "Album' option."
#~ msgstr ""
#~ "Jei tiesiog norite pašalinti vieną ar kelis albumus, naudokite įprastą "
#~ "parinktį „Pašalinti albumą“."
#~ msgid ""
#~ "Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not "
#~ "taggable with BMP"
#~ msgstr ""
#~ "Neįmanoma pakeisti: kai kurios iš pažymėtų/nurodytų rinkmenų šiuo metu "
#~ "nėra žymėtini BMP"
#~ msgid "Select Tracks to Import as Album - BMP"
#~ msgstr "Pažymėti takelius importavimui kaip albumą  - BMP"
#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Pašalinti pažymėtus"
#~ msgid "Remove Queued"
#~ msgstr "Pašalinti pridėtus į eilę"
#~ msgid "Remove Offlined"
#~ msgstr "Pašalinti atjungtus"
#~ msgid "Download Selected"
#~ msgstr "Parsisiųsti pažymėtus"
#~ msgid "Add Selected as Album..."
#~ msgstr "Pridėti pažymėtus kaip albumą"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Nutraukti"
#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Pakartoti"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Naudotojas"
#~ msgid "Transferred"
#~ msgstr "Persiųsti"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Greitis"
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Katalogas"
#~ msgid ""
#~ "You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected "
#~ "are Finished!"
#~ msgstr ""
#~ "Importuoti takelius kaip albumą galite, tik jei visi siuntimai, kuriuos "
#~ "pasirinkote, yra baigti!"
#~ msgid "Filesize"
#~ msgstr "Rinkmenos dydis"
#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Lizdas"
#~ msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
#~ msgstr "Atsijungta nuo museek tarnybos.\n"
#~ msgid "OK!"
#~ msgstr "Gerai!"
#~ msgid "Remove All Tracks"
#~ msgstr "Pašalinti visus takelius"
#~ msgid "Add Files"
#~ msgstr "Pridėti rinkmenas"
#~ msgid "Add Files and Play"
#~ msgstr "Pridėti rinkmenas ir pradėti grojimą"
#~ msgid "Select Files to Add - BMP"
#~ msgstr "Pažymėti takelius pridėjimui - BMP"
#~ msgid "<b>_Export Type</b>"
#~ msgstr "<b>_Eksporto tipas</b>"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Naršyti..."
#~ msgid "<b>_Options</b>"
#~ msgstr "<b>_Parinktys</b>"
#~ msgid "Export All Tracks"
#~ msgstr "Eksportuoti visus takelius"
#~ msgid "Choose Filename"
#~ msgstr "Pasirinkite rinkmenos pavadinimą"
#~ msgid "Close Dialog on Add"
#~ msgstr "Pridėjus užverti dialogą"
#~ msgid "Deselect All"
#~ msgstr "Panaikinti visus žymėjimus"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Užverti"
#~ msgid "Unwritable Files - BMP"
#~ msgstr "Neįrašomos rinkmenos - BMP"
#~ msgid ""
#~ "BMP is unable to perform the requested modifications  due to the "
#~ "following files being not writable:"
#~ msgstr ""
#~ "BMP negali atlikti pageidaujamų pakeitimų dėl to, kad negalima įrašinėti "
#~ "į šias rinkmenas:"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Atlikėjas</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Albumas</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Title</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Pavadinimas</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Location</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Vieta</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Lyrics</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Dainos žodžiai</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Comment</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Komentaras</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Rating</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Įvertis</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Times Played</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Grota kartų</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Year</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Metai</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Track</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Takelis</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Kokybė</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Genre</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Žanras</span></b>"
#~ msgid "Create Collection - BMP"
#~ msgstr "Sukurti kolekciją - BMP"
#~ msgid "<b>Collection Attributes</b>"
#~ msgstr "<b>Kolekcijos atributai</b>"
#~ msgid "<b>Collection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Kolekcijos pavadinimas</b>"
#~ msgid "Add Attribute"
#~ msgstr "Pridėti atributą"
#~ msgid "Remove Attribute"
#~ msgstr "Pašalinti atributą"
#~ msgid "<b>Select Album/Release</b>"
#~ msgstr "<b>Pažymėti albumą/laidą</b>"
#~ msgid ""
#~ "<small>You can manually enter an Artist and/or Album name\n"
#~ "and click on \"Update\" to find better matches.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Jūs galite įvesti atlikėją ir/ar albumo pavadinimą rankiniu būdu\n"
#~ "ir paspausti „Atnaujinti“, kad rastumėte tikslesnius atitikmenis.</small>"
#~ msgid ""
#~ "<small>BMP retrieves the metadata for retagging the files using\n"
#~ "MusicBrainz. For more information, please visit:</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Metaduomenis rinkmenų peržymėjimui BMP gauna naudodamas\n"
#~ "MusicBrainz. Daugiau informacijos gausite aplankę:</small>"
#~ msgid ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"
#~ msgid "<b>Album/Release Information</b>"
#~ msgstr "<b>Albumo/Laidos informacija</b>"
#~ msgid "MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz atlikėjo identifikatorius"
#~ msgid "Amazon ASIN"
#~ msgstr "Amazon ASIN"
#~ msgid "Search Score"
#~ msgstr "Taškų paieška"
#~ msgid ""
#~ "<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</"
#~ "small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Kuo aukštesnis įvertis, tuo didesnė tikimybė, kad tai yra "
#~ "teisingas atitikimas</small>"
#~ msgid "MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "MusicBrainz laidos identifikatorius"
#~ msgid "<i><small>Album</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Albumas</small></i>"
#~ msgid "<i><small>Artist</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Atlikėjas</small></i>"
#~ msgid "<i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>MusicBrainz atlikėjo identifikatorius</small></i>"
#~ msgid "<i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>MusicBrainz laidos identifikatorius</small></i>"
#~ msgid "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"
#~ msgid "<i><small>Tracks</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Takeliai</small></i>"
#~ msgid "<i><small>Search Score</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Taškų paieška</small></i>"
#~ msgid "<i><small>Genre</small></i>"
#~ msgstr "<b><small>Žanras</small></b>"
#~ msgid "<b>Release Tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Laidos takeliai</b>"
#~ msgid "<b>Your Tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Jūsų takeliai</b>"
#~ msgid ""
#~ "Even if the Track names are identical, it's still worth applying the "
#~ "changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Net jeigu takelių pavadinimai yra identiški, vis vien verta pritaikyti "
#~ "pakeitimus, kadangi taip rinkmenos bus peržymėtos MusicBrainz "
#~ "metaduomenimis."
#~ msgid ""
#~ "Move Files To:\n"
#~ "<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "Perkelti rinkmenas į:\n"
#~ "<i><small>(Spragtelėkite, kad pažymėtumėte aplanką)</small></i>"
#~ msgid "Append album name to selected path"
#~ msgstr "Papildyti pažymėtą kelią albumo pavadinimu"
#~ msgid ""
#~ "The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
#~ "location."
#~ msgstr "Paskirties aplankas <b>nėra įrašomas</b>. Pasirinkite kitą vietą."
#~ msgid "Add Music to the Library"
#~ msgstr "Pridėti muzikinius kūrinius į biblioteką"
#~ msgid "<small>Add Music</small>"
#~ msgstr "<small>Pridėti muzikinių kūrinių</small>"
#~ msgid "<b><small>Adding</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Pridedama</small></b>"
#~ msgid "Import individual Tracks as an Album"
#~ msgstr "Importuoti atskirus takelius kaip albumą"
#~ msgid "<small>Re-Tag and Add</small>"
#~ msgstr "<small>Peržymėti ir pridėti</small>"
#~ msgid "Edit Album Metadata using MusicBrainz"
#~ msgstr "Redaguoti albumų metaduomenis"
#~ msgid "<small>Edit Album Metadata</small>"
#~ msgstr "<small>Redaguoti albumo metaduomenis</small>"
#~ msgid "Import individual Tracks into an Album"
#~ msgstr "Importuoti atskirus takelius į albumą"
#~ msgid "<small>Import Tracks into Album</small>"
#~ msgstr "<small>Importuoti takelius į albumą</small>"
#~ msgid "Remove selected Album from the Library"
#~ msgstr "Pašalinti pažymėtą albumą iš bibliotekos"
#~ msgid "Move the Album on the Filesystem and update the Database accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "Perkelti albumą į rinkmenų išdėstymo sistemą ir atitinkamai atnaujinti "
#~ "duomenų bazę"
#~ msgid "<small>Re-Locate Album</small>"
#~ msgstr "<small>Nustatyti albumo vietą iš naujo</small>"
#~ msgid "<small>Show only New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Rodyti tik naujus elementus</small>"
#~ msgid "Approve all \"New\" items and add them permanently to the Library"
#~ msgstr ""
#~ "Patvirtinti visus „Naujus“ elementus ir negrįžtamai pridėti juos į "
#~ "biblioteką"
#~ msgid "<small>Approve All</small>"
#~ msgstr "<small>Patvirtinti viską</small>"
#~ msgid "Approve the selected album and add it permanently to the Library"
#~ msgstr "Patvirtinti pažymėtą albumą ir negrįžtamai pridėti jį į biblioteką"
#~ msgid "<small>Approve Selected</small>"
#~ msgstr "<small>Patvirtinti pažymėtus</small>"
#~ msgid "Remove all remaining \"New\" items from the Library."
#~ msgstr "Pašalinti visus likusius „Naujus“ elementus iš bibliotekos."
#~ msgid "<small>Drop Remaining</small>"
#~ msgstr "<small>Atmesti likusius</small>"
#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "Normalus\n"
#~ "Mažas"
#~ msgid "Building List"
#~ msgstr "Kuriamas sąrašas"
#~ msgid "Refresh Genre"
#~ msgstr "Atnaujinti žanrą"
#~ msgid "label278"
#~ msgstr "žyma278"
#~ msgid "label279"
#~ msgstr "žyma279"
#~ msgid "label280"
#~ msgstr "žyma280"
#~ msgid "label281"
#~ msgstr "žyma281"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "Enable Track Logging"
#~ msgstr "Aktyvinti takelio žurnalizavimą"
#~ msgid "Add played tracks to profile"
#~ msgstr "Pridėti grotus takelius į profilį"
#~ msgid "Tune In"
#~ msgstr "Įsijungti"
#~ msgid "<b>Playlist</b>"
#~ msgstr "<b>Grojaraštis</b>"
#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Fiktyvus"
#~ msgid "<b>Transfers:</b>"
#~ msgstr "<b>Siuntimai:</b>"
#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "Išsiuntimai"
#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Rodyti žurnalą"
#~ msgid "<b>--:--</b>"
#~ msgstr "<b>--:--</b>"
#~ msgid "Museek Log - BMP"
#~ msgstr "Museek žurnalas - BMP"
#~ msgid "<b>_File Handling</b>"
#~ msgstr "<b>_Rinkmenos dorojimas</b>"
#~ msgid "Physically delete files when removing from Library"
#~ msgstr "Šalinant iš Bibliotekos visiškai ištrinti rinkmenas"
#~ msgid "Display help tooltips"
#~ msgstr "Rodyti aiškinamąsias korteles"
#~ msgid "Control Widget - BMP"
#~ msgstr "Valdiklis - BMP"
#~ msgid "Change Repeat Mode"
#~ msgstr "Keisti kartojimo veikseną"
#~ msgid ""
#~ "<big><b>DBUS Error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP could not accessed because D-BUS seems not to be present and can not "
#~ "be detected within your current X session. \n"
#~ "\n"
#~ "Please consult support for your distribution to ensure that\n"
#~ "D-BUS is running when you log in or start the X server\n"
#~ "(the GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>DBUS klaida</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP neprieinamas, kadangi atrodo, kad nėra D-BUS ir jis nerastas jūsų "
#~ "dabartiniame X seanse. \n"
#~ "\n"
#~ "Paieškokite informacijos savo Linux platinamajam paketui, kad\n"
#~ "garantuotumėte, jog D-BUS yra paleistas, kai jūs prisiregistruojate\n"
#~ "į seansą ar paleidžiate X serverį (grafinę aplinką)."

