# Romanian translations for bmpx package.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  <iacobs@m0n5t3r.info>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.21.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 11:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Sabin Iacob <iacobs@m0n5t3r.info>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1
#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "<big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>"
msgstr "<big><b>Abonare la podcast</b></big>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing."
msgstr "Vă rog introduceţi URL-ul podcast-ului la care doriţi să vă abonati."

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonare"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:5
msgid "Subscribe - BMP"
msgstr "Abonare - BMP"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:6
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:1
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:2
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>200 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:3
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>2000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:4
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:5
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>43 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:6
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>430 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:7
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>4308 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:8
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>928 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:9
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>9283 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:10
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>93 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:11
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "Egalizator - BMPx"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
#: ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Export Options</b>"
msgstr "<b>_Exportă opţiuni</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>_Director</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "Converteşte la MPEG 1 Layer III (MP3)"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Converteşte la Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "Nu converti datele audio"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "Exportă track-uri - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "Nume fişier playlist:"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:10
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salvează playlist"

#. Select the Destination Folder
#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:11
#: ../src/ui-part-cdda.cc:718
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Alegeţi directorul destinaţie - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:12
msgid "Select Folder..."
msgstr "Selectează director..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:13
msgid "Write Audio Tracks"
msgstr "Scrie track-uri audio"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
msgid "Play Files - BMP"
msgstr "Redă fişiere - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(No Help Available)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Detalii</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Element</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Eroare playback - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b><big>Last.fm Friends</big></b>"
msgstr "<b><big>Prieteni Last.fm</big></b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:2
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Artist</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Note recomandare:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:4
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titlu</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid "Last.fm: Recommend Item - BMP"
msgstr "Last.fm: recomandă item - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:7
msgid "Recommend:"
msgstr "Recomandă:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album"
msgstr ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Actualizez lista de prieteni..."

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:3
msgid "<b>Tags Used for this Item:</b>"
msgstr "<b>Tag-uri folosite pentru acest item:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:5
msgid "Last.fm: Tag Item - BMP"
msgstr "Last.fm: adauga tag pt. item - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:6
msgid "Tag _Name:"
msgstr "_Nume tag:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:7
msgid "Tag _Type:"
msgstr "_Tip tag:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album\n"
msgstr ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album\n"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:12
msgid "Updating Tag list..."
msgstr "Actualizez lista de tag-uri..."

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:1
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:2
msgid "Play Stream - BMP"
msgstr "Redare stream - BMP"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the stream you would like to play:"
msgstr "Vă rog introduceţi URL-ul stream-ului pe care doriţi să-l ascultaţi:"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Log:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid "<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>"
msgstr "<b>Nu am putut adăuga toate fişierele. Vă rog verificaţi log-ul pentru detalii"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Progres:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:4
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Adaug fişiere - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:1
msgid "Manage Podcast File - BMP"
msgstr "Administrează fişier podcast - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:2
msgid "Redownload"
msgstr "Re-descarcă"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:3
#: ../src/dialog-manage-volume.cc:137
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:229
msgid "Remove"
msgstr "Şterge"

#: ../data/glade/dialog-simple-entry.glade.h:1
msgid "- BMP"
msgstr "- BMP"

#: ../data/glade/dialog-simple-progress.glade.h:1
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "Vă rog aşteptaţi... - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:1
#: ../src/ui-part-cdda.cc:259
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:369
#: ../src/ui-part-library.cc:394
#: ../src/ui-part-library.cc:1003
#: ../src/ui-part-playlist.cc:343
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:2
msgid "Download Artist Information"
msgstr "Descarcă informaţii despre artist"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:3
msgid "Lyrics"
msgstr "Versuri"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:4
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "Actualizează/descarcă versuri"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:5
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "Informaţii track - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b>_Album</b>"
msgstr "<b>_Album</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b>_Artist</b>"
msgstr "<b>_Artist</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b>_Musicbrainz Album ID</b>"
msgstr "<b>ID _MusicBrainz al albumului</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:130
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Modifică album(e) - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:131
msgid "Modify Genre:"
msgstr "Modifică gen:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:132
msgid "Release Country/Date:"
msgstr "Ţara/data release:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:133
msgid "_Search"
msgstr "_Caută"

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid ""
"<b>BMP can't read the CD</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMP nu poate citi CD-ul!</b>\n"
"\n"
"<small>Fie CD-ul este prea deteriorat, fie CD/DVD-ROM-ul dvs. are probleme.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Introduceţi CD-ul audio, vă rog!</b>\n"
"\n"
"<small>Dacă acesta e deja în unitate, închideţi şi deschideţi unitatea pentru a permite BMP să detecteze în care unitate este încărcat CD-ul/DVD-ul!</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo:</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Bibliotecă</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid ""
"<b>No Audio CD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks Audio CD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Nu există suport CD Audio</b>\n"
"\n"
"<small>GStreamer-ul pe care îl aveţi instalat nu are suport pentru CD Audio; vă rog verificaţi dacă aveţi plugin-urile necesare instalate.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Pl_aylist</b>"
msgstr "<b>Pl_aylist</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Playlist</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcast-uri</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "<b>Radio</b>"
msgstr "<b>Radio</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "<b>_Artists</b>"
msgstr "<b>_Artişti</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "<b>_Discs</b>"
msgstr "<b>_Discuri</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "<b>_Genres</b>"
msgstr "<b>_Genuri</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "<b>_Streams</b>"
msgstr "<b>_Stream-uri</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>_Volum</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Construiesc lista stream-uri..."

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "CD View"
msgstr " Vizualizare CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "Calculating Match Tags..."
msgstr "Calculez tag-uri asemănătoare..."

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Fetching Artists..."
msgstr "Descarc lista artişti..."

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "Fetching Track Tags..."
msgstr "Descarc tag-urile pt track-uri..."

#: ../data/glade/main.glade.h:31
#: ../src/ui-part-radio.cc:175
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "Insert CD"
msgstr "Inseraţi CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Încarc date CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Încarc date"

#: ../data/glade/main.glade.h:35
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Minim\n"
"Normal\n"
"Înaltă fidelitate"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Nu există suport CD audio"

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Vă rog aşteptaţi, reconstruiesc lista..."

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#: ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Rip CD"
msgstr "Copiază CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid "Shuffle"
msgstr "Amestecă"

#: ../data/glade/main.glade.h:45
msgid ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"
msgstr ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"

#: ../data/glade/main.glade.h:49
msgid ""
"Tagged With:\n"
"Similar To:"
msgstr ""
"Tag-uri:\n"
"Similar cu:"

#: ../data/glade/main.glade.h:51
msgid "Top _Artists"
msgstr "Top artişti"

#: ../data/glade/main.glade.h:52
msgid "Unreadable CD"
msgstr "CD necitibil"

#: ../data/glade/main.glade.h:53
msgid "_Radio:"
msgstr "_Radio:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "              "
msgstr "              "

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)"
msgstr "\"Uită\" tot volumul (şterge toată muzica de pe acest volum din bibliotecă)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "(Placeholder)"
msgstr "(loc liber)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>Directoare cu muzică</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>"
msgstr "<b>Mărime buffer</b> <small>(în milisecunde)</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Copiere CDDA</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Caching:</b>"
msgstr "<b>Caching:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Default Policies</b>"
msgstr "<b>Politici implicite:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Downloads:</b>"
msgstr "<b>Descărcare:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Miscelleanous Display Options</b>"
msgstr "<b>Diverse opţiuni de afişare</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Mode</b>"
msgstr "<b>Mod</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Playback Options</b>"
msgstr "<b>Opţiuni playback</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Playback</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Podcast Download Location</b>"
msgstr "<b>Locaţie descărcare podcast-uri</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "<b>Press a key combination inside a text field.</b>"
msgstr "<b>Apăsaţi o combinaţie de taste în interiorul unui câmp text</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Tipuri stream</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Update Interval:</b>"
msgstr "<b>Interval actualizare:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "<b>Usage</b>"
msgstr "<b>Instrucţiuni de folosire</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>Sistem _audio</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>_Equalizer</b>"
msgstr "<b>_Egalizator</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>_Last.fm Profile</b>"
msgstr "<b>Profil _Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:23
msgid "<b>_Last.fm Services Connection</b>"
msgstr "<b>Conexiune servicii _Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>_Last.fm Usage</b>"
msgstr "<b>Utilizare _Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:25
msgid "<b>_Library</b>"
msgstr "<b>Bib_liotecă</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>Device _optic</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<b>_Video Output</b>"
msgstr "<b>Ieşire _video</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_Volume</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:29
msgid ""
"Accelerated (Recommended for most users)\n"
"Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)"
msgstr ""
"Accelerat (recomandat in majoritatea cazurilor)\n"
"Neaccelerat (dacă apar probleme cu modul accelerat)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:31
msgid "Add New Music"
msgstr "Adaugă muzică"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:32
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opţiuni avansate"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:33
msgid "Audioscrobbler Connect"
msgstr "Iniţializează Audioscrobbler"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:34
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:35
msgid "Card:"
msgstr "Placa:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:36
msgid "Changing the Audio settings will interrupt playback."
msgstr "Schimbarea parametrilor audio va întrerupe playback-ul."

#: ../data/glade/preferences.glade.h:37
msgid ""
"Check for Updates On Startup Only\n"
"Check for Updates Every Hour\n"
"Check for Updates Every 30 Minutes\n"
"Check for Updates Every 10 Minutes\n"
msgstr ""
"Actualizează doar la pornire\n"
"Actualizează o dată pe oră\n"
"Actualizează o dată la 30 de minute\n"
"Actualizează o dată la 10 minute\n"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Clear"
msgstr "Şterge"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:43
msgid "Custom Layout:"
msgstr "Layout personalizat:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:44
msgid "Device:"
msgstr "Device:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:45
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Afişează popup-uri de notificare"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:46
msgid "Download Covers"
msgstr "Descarcă imagini coperte"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:47
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:48
msgid ""
"Enable Equalizer\n"
"<small>Enabling the Equalizer will lower the overall volume, even when not adjusted!</small>"
msgstr ""
"Activează egalizator\n"
"<small>Activarea egalizatorului va reduce volumul, chiar dacă nu aţi făcut niciun reglaj!</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Enable Multimedia Keys"
msgstr "Activează tastele multimedia"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:51
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:52
msgid ""
"Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)\n"
"<small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</small>"
msgstr ""
"Forţează randarea RGBA (transparenţă alpha)\n"
"<small>A se folosi dacă folosiţi Composite şi BMPx nu se prinde.</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:54
#: ../src/dialog-manage-volume.cc:182
msgid "Forget Volume"
msgstr "Uită volumul"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:55
msgid "GNOME Configured"
msgstr "Configurat de GNOME"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:56
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:57
msgid "HTTP Streams"
msgstr "Stream-uri HTTP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:58
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:59
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:60
msgid ""
"Keep the Feed's current and previous Episodes\n"
"Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)"
msgstr ""
"Păstrează episoadele curente şi cele anterioare\n"
"Păstrează doar episoadele curente (de ex. pentru podcast-urile de ştiri)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Last Mounted:"
msgstr "Ultima montare:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:63
#: ../src/shell.cc:192
#: ../src/ui-part-lastfm.cc:178
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:64
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Parola Last.fm"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:65
msgid "Last.fm Radio Connect"
msgstr "Iniţializează radio Last.fm"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:66
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Nume utilizator Last.FM"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:67
msgid ""
"Let me decide which Episodes to download\n"
"Automatically download the most recent Episode"
msgstr ""
"Eu decid ce episoade să descarc\n"
"Descarcă automat cel mai recent episod"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:70
msgid "MMS Streams"
msgstr "Stream-uri MMS"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:71
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:72
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:73
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:74
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Manage Volume"
msgstr "Administreaă volumul"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Administrează volum - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimizează interfaţa în tray"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Mount Point:"
msgstr "Calea montare:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:80
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Taste multimedia"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:81
msgid "Next Track:"
msgstr "Următorul track:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:82
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:84
msgid "Pause when absent from Computer (SPM)"
msgstr "Pune pauză când nu sunt la calculator (SPM)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:85
msgid "Pause:"
msgstr "Pauză:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:86
msgid "Play:"
msgstr "Redă:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:87
msgid "Playback"
msgstr "Playback"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:88
msgid "Playback Capabilities"
msgstr "Capabilităţi playback"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:89
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:209
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast-uri"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:90
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Preferinţe - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:91
msgid "Previous Track:"
msgstr "Track precedent:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:92
msgid "Pulse Audio"
msgstr "Pulse audio"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:93
msgid "Remove Path"
msgstr "Şterge director"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:94
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Şterge toată muzica din directoarele selectate"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:95
msgid "Rescan Path"
msgstr "Rescanează director"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:96
msgid "Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths"
msgstr "Rescanează directoarele selectate pentru a elimina fişierele care nu mai există şi/sau a adăuga fişierele noi."

#: ../data/glade/preferences.glade.h:97
msgid "Revert"
msgstr "Anulează modificările"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:98
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:99
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:100
msgid "Scrobble Music"
msgstr "Publică (scrobble)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:101
msgid "Select A File"
msgstr "Selectează un fişier"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:102
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Alegeţi director pentru stocarea podcast-urilor - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:103
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:104
msgid "Size:"
msgstr "Mărime:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:105
msgid "Stop:"
msgstr "Stop:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:106
msgid "This option requires a restart of BMP to take effect!"
msgstr "Modificarea acestei opţiuni va avea efect după repornirea BMPx!"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:107
msgid "UDI:"
msgstr "UDI:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:108
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:109
msgid "Video Playback"
msgstr "Playback video"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:110
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:111
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:112
msgid "X Configured (xmodmap)"
msgstr "Configurat de X (xmodmap)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:98
#, c-format
msgid "Couldn't uri %s to name"
msgstr "N-am putut transforma uri-ul %s într-un nume"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:117
#, c-format
msgid "Couldn't process uri %s"
msgstr "N-am putut procesa uri: %s"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:166
#, c-format
msgid "Couldn't convert uri %s to name"
msgstr "N-am putut transforma uri-ul %s într-un nume"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:106
msgid "Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)"
msgstr "PLS malformat: nu există perechi cheie/valoare (playlist invalid?)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:109
msgid "Malformed PLS: No 'numberofentries' key"
msgstr "PLS malformat: nu există cheia 'numberofentries'"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:123
msgid "Malformed PLS: No 'File' keys found"
msgstr "PLS malformat: n-am găsit nicio cheie 'File'"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:126
msgid "Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number"
msgstr "PLS malformat: numărul de fişiere nu se potriveşte cu numărul specificat"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:203
msgid "Unable to convert filename"
msgstr "Nu pot converti numele de fişier"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:207
#, c-format
msgid "HAL Error: %s"
msgstr "Eroare HAL: %s"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:62
#, c-format
msgid "Unable to create a filename from '%s'"
msgstr "Nu pot crea un nume de fişier din '%s'"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:78
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Nu pot scrie în %s"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:69
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Porneşte BMPx în mod offline"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:70
#: ../src/main.cc:178
msgid "Display version"
msgstr "Arată versiune"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71
#: ../src/main.cc:190
msgid "Display configure arguments"
msgstr "Afişează argumentele de gonfigurare"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Play Files"
msgstr "Redă fişiere"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Play URIs"
msgstr "Redă URI-uri"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pauză"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:75
msgid "Next"
msgstr "Următoarea"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:76
msgid "Previous"
msgstr "Înapoi"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:84
#: ../src/main.cc:204
msgid "X11 Session Management"
msgstr "Management sesiune X11"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:88
#: ../src/main.cc:210
msgid "HAL support"
msgstr "Suport HAL"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:92
#: ../src/main.cc:214
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "Suport ALSA (Linux)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:96
#: ../src/main.cc:218
msgid "SUN Audio support"
msgstr "Suport SUN Audio"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:100
#: ../src/main.cc:222
msgid "MusicIP support"
msgstr "Suport MusicIP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:104
#: ../src/main.cc:226
msgid "M4A/AAC taglib support"
msgstr "Suport taglib pt M4A/AAC"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:108
#: ../src/main.cc:230
msgid "SID taglib support"
msgstr "Taglib suport pentru SID"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:112
#: ../src/main.cc:234
msgid "Tracker modules taglib support"
msgstr "Suport taglib pentru tracker modules"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:129
#: ../src/main.cc:250
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:131
#: ../src/main.cc:252
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Compilat pe %s pentru %s cu:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:182
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx pare să fi crăpat.\n"
"\n"
"       Vă rog să-l porniţi într-un terminal cu comanda '"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:184
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       pentru a afla mai multe informaţii despre cauza crash-ului.\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:185
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       şi raportaţi-o pe canalul nostru IRC, #bmp pe irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:197
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx a crăpat - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:247
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr " - Porneşte BMP şi/sau fă ceva cu BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Argument invalid: '%s'\n"
"Vă rog rulaţi '%s --help' pentru instrucţiuni de utilizare\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:281
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Conectarea la session bus a eşuat: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:287
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>Eroare BMP/DBus</b></big>\n"
"\n"
"BMP nu poate fi pornit folosind activarea DBus.\n"
"La încercarea de a porni BMP s-a produs următoarea eroare:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"E posibil ca DBus să nu fie pornit, sau să fi crăpat între timp, vă rog cercetaţi problema, eventual cereţi ajutor suport-ului tehnic DBus sau BMP."

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:297
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Eroare necunoscută. DBus e pornit?)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:306
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "Eroare BMP/DBus - BMP"

#: ../src/audio/play.cc:62
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Decodor stream"

#: ../src/audio/play.cc:63
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Conversie la format audio Raw"

#: ../src/audio/play.cc:64
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Budder date (coadă)"

#: ../src/audio/play.cc:65
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ajustare volum"

#: ../src/audio/play.cc:66
msgid "Resampler"
msgstr "Re-eşantionare"

#: ../src/audio/play.cc:67
msgid "Equalizer"
msgstr "Egalizator"

#: ../src/audio/play.cc:68
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectru"

#: ../src/audio/play.cc:69
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big>BMP is brought to you by</big>"
msgstr "<big>Autorii BMP sunt</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:77
msgid "<big>With contributions from</big>"
msgstr "<big>Au contribuit</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big>Translations by</big>"
msgstr "<big>Au tradus</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:172
msgid "About BMP"
msgstr "Despre BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:101
msgid "The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible."
msgstr "Subsistemul HAL nu este iniţialzat. Exportul fişierelor nu este posibil."

#: ../src/dialog-export.cc:118
msgid "Copying Files"
msgstr "Copiez fişiere"

#: ../src/dialog-export.cc:192
msgid "Transcoding File"
msgstr "Transcorm fişier"

#: ../src/dialog-export.cc:300
msgid "Export As..."
msgstr "Exportă ca..."

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:80
msgid "All Files"
msgstr "Toate fişierele"

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:87
msgid "Audio Files"
msgstr "Fişiere audio"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:74
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:134
msgid "Remove Path - BMP"
msgstr "Şterge cale - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:135
msgid "Remove the given path (remove all files on this path from the library)"
msgstr "Şterge calea selectată (şterge toate fişierele de sub ea din bibliotecă)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:138
msgid "Remove the path right now"
msgstr "Şterge calea acum"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:141
msgid "Do not Remove"
msgstr "Nu şterge"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:142
msgid "Do not Remove this path at this time"
msgstr "Nu şterge calea de data asta."

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:179
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "Uită volumul - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:180
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr "Sigur doriţi ca BMP să \"uite\" toată muzica de pe acest volum?"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:183
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr "Această acţiune va face ca BMP să \"uite\" toată muzica de pe acest volum"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:186
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "Nu uita volumul"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:187
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "Nu uita volumul de data asta."

#: ../src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "Gata: %d fişiere, %d adăugate"

#: ../src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "Gata: %d fişiere, %d adăugate, %d actualizate"

#: ../src/dialog-progress.cc:99
#: ../src/ui-part-cdda.cc:263
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: ../src/dialog-progress.cc:105
#: ../widgets/bmp_status_icon.c:141
msgid "Filename"
msgstr "Fişier"

#: ../src/dialog-remove-update-podcast.cc:78
msgid "Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?"
msgstr "Doriţi să descărcaţi din nou acest episod, să-l ştergeţi sau să renunţaţi?"

#: ../src/dialog-track-details.cc:287
msgid "Open Link"
msgstr "Deschide link"

#: ../src/dialog-track-details.cc:292
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiază adresa link-ului"

#: ../src/dialog-track-details.cc:365
msgid "[Read More]"
msgstr "[Citeşte mai mult]"

#: ../src/dialog-track-details.cc:435
msgid "(Unknown Title) - Track Details (BMP)"
msgstr "(titlu necunoscut) - Informaţii track (BMP)"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "Disc portabil"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "Dischetă"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "Bandă"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "CF Card"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick (TM)"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "SmartMedia Card"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMC Card"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "Player portabil"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "Unitate ZIP"

#: ../src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "Unitate JAZ"

#: ../src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "FlashKey"

#: ../src/hal.cc:111
#: ../src/preferences.cc:378
msgid "Volume UDI"
msgstr "UDI volum"

#: ../src/hal.cc:117
#: ../src/preferences.cc:384
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI device"

#: ../src/hal.cc:123
#: ../src/preferences.cc:372
msgid "Mount Path"
msgstr "Calea montare"

#: ../src/hal.cc:129
msgid "Device Serial"
msgstr "Serie device"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "Nume volum"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "Device"

#: ../src/hal.cc:147
msgid "Drive Bus"
msgstr "Bus unitate"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "Tip unitate"

#: ../src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "Capacitate volum"

#: ../src/hal.cc:165
#: ../src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "Capacitate unitate"

#: ../src/hal.cc:315
msgid "HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible."
msgstr "HAL nu a putut fi accesat din BMP. Aceasta e o eroare fatală. BMP nu poate continua să ruleze fără a accesa HAL."

#: ../src/jamendo.cc:179
msgid "Parsing Artists..."
msgstr "Parsez lista artişti..."

#: ../src/jamendo.cc:233
msgid "Downloading Jamendo Database..."
msgstr "Descarc baza de date Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:246
msgid "Decompressing..."
msgstr "Decompresez..."

#: ../src/jamendo.cc:260
msgid "Error Decompressing Jamendo database"
msgstr "Eroare la decompresia bazei de date Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:267
msgid "Parsing..."
msgstr "Parsez..."

#: ../src/jamendo.cc:275
msgid "Error Parsing Jamendo database"
msgstr "Eroare la parsarea bazei de date Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:281
msgid "Reading Database..."
msgstr "Citesc baza de date..."

#: ../src/jamendo.cc:286
msgid "Done."
msgstr "Gata."

#: ../src/jamendo.cc:291
msgid "Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)"
msgstr "Eroare la descărcarea bazei de date Jamendo (nu am putut obţine fişierul)"

#: ../src/lastfm.cc:567
#, c-format
msgid "Request Reply: %u"
msgstr "Răspuns la request: %u"

#: ../src/lastfm.cc:590
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Conţinutul pentru acest post s-a terminat."

#: ../src/lastfm.cc:596
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Acest grup nu are suficienţi membri pentru un post de radio."

#: ../src/lastfm.cc:602
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Acest artist nu are suficienţi fani pentru un post de radio."

#: ../src/lastfm.cc:608
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Acest item nu este disponibil pentru streaming."

#: ../src/lastfm.cc:614
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Această funcţie este disponibilă doar pentru abonaţi."

#: ../src/lastfm.cc:620
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Nu sunt suficienţi vecini pentru acest post de radio."

#: ../src/lastfm.cc:626
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "Sistemul de streaming e oprit pentru întreţinere, vă rog încercaţi din nou mai târziu."

#: ../src/lastfm.cc:634
msgid "Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)"
msgstr "Pornirea radioului a eşuat din cauze necunoscute (e posibil ca serverele Last.fm să fie picate)."

#: ../src/lastfm.cc:651
msgid "No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)"
msgstr "Nu aveţi o sesiune Last.fm deschisă (vă rog să vă reconectaţi în Preferinţe)"

#: ../src/lastfm.cc:978
msgid "Audioscrobbler: Client Banned"
msgstr "Audioscrobbler: client restricţionat"

#: ../src/lastfm.cc:982
msgid "Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Audioscrobbler: aţi furnizat date de acces incorecte!"

#: ../src/lastfm.cc:986
msgid "Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)"
msgstr "Audioscrobbler: ceasul sistemului este dereglat (vă rog să-l reglaţi)"

#: ../src/lastfm.cc:990
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed: "
msgstr "Audioscrobbler: handshake eşuat:"

#: ../src/lastfm.cc:994
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or bad HTTP reply)"
msgstr "Audioscrobbler: handshake eşuat, eroare necunoscută (server picat sau răspuns HTTP incorect)"

#: ../src/lastfm.cc:998
msgid "Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply"
msgstr "Audioscrobbler: nu înţeleg răspunsul server-ului"

#: ../src/lastfm.cc:1238
#, c-format
msgid "Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u"
msgstr "Audioscrobbler (Now-Playing): server-ul a răspuns cu codul %u"

#: ../src/lastfm.cc:1250
msgid "Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm and reconnect)"
msgstr "Audioscrobbler: sesiune incorectă (vă rog mergeţi la Preferinţe -> Last.fm şi reconectaţi)"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:130
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:136
#: ../src/preferences.cc:367
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:263
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/library.cc:443
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Nu pot converti URI-ul în nume de fişier pentru locaţia: %s "

#: ../src/library.cc:449
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Tip fişier necunoscut: %s"

#: ../src/library.cc:454
#: ../src/library.cc:475
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Niciun plugin nu ştie să proceseze metadatele de tip %s"

#: ../src/library.cc:459
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Nu pot scrie metadatele pentru fişierul %s"

#: ../src/library.cc:480
msgid "Glib Conversion error: "
msgstr "Eroare de conversie Glib"

#: ../src/library.cc:877
#: ../src/library.cc:1466
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "Nu pot determina tipul fişierului %s"

#: ../src/library.cc:881
#: ../src/library.cc:915
#: ../src/library.cc:959
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "Nu pot converti URI-ul în nume de fişier"

#: ../src/library.cc:955
#: ../src/library.cc:1427
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "Nu pot citi metadate"

#: ../src/library.cc:1447
#: ../src/library.cc:1495
msgid "Failure to acquire HAL information for given uri!"
msgstr "Nu reuşesc să obţin informaţii de la HAL despre locaţia dată!"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Initializing Application"
msgstr "Iniţializez aplicaţie"

#: ../src/main.cc:141
msgid "Initializing HAL"
msgstr "Iniţializez HAL"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Initializing Library"
msgstr "Iniţializez bibliotecă"

#: ../src/main.cc:143
msgid "Initializing Amazon"
msgstr "Iniţializez Amazon"

#: ../src/main.cc:144
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Iniţializez VFS"

#: ../src/main.cc:145
msgid "Initializing Playback"
msgstr "Iniţializez playback"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "Iniţializez LastFM (scrobbler)"

#: ../src/main.cc:147
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "Iniţializez LastFM (radio)"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Starting GUI"
msgstr "Pornesc GUI"

#: ../src/main.cc:181
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Dezactivează logarea în fişier, loghează mesajele in shell"

#: ../src/main.cc:184
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Dezactivează interfaţa de control DBUS"

#: ../src/main.cc:187
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Dezactivează serviciile dependente de reţea"

#: ../src/main.cc:194
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifică ID-ul de sesiune"

#: ../src/main.cc:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:207
msgid "D-BUS support"
msgstr "Suport D-BUS"

#: ../src/main.cc:317
#, c-format
msgid "%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr "%s: nu pot crea unul sau mai multe directoare folosite de BMP (vedeţi log-ul de mai sus). Renunţ la pornire; vă rog verificaţi permisiunile în home-ul dumneavoastră"

#: ../src/main.cc:425
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Nu pot interpreta fişierul de configurare"

#: ../src/main.cc:559
#, c-format
msgid "The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'"
msgstr "Biblioteca nu a putut fi creată. Vă rog verificaţi permisiunile pentru crearea fişierului '%s'"

#: ../src/main.cc:573
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), but you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Bibliotecă incompatibilă: fără suport HAL</b></big>\n"
"\n"
"Biblioteca dumneavoastră a fost creată <b>fără</b> suport pentru HAL, iar această versiune de BMPx a fost compilată <b>cu</b> suport pentru HAL, şi nu poate folosi biblioteca existentă.\n"
"Puteţi fie să opriţi încărcarea BMPx şi să recompilaţi aplicaţia cu --disable-hal,  fie să continuaţi, caz în care biblioteca va fi recreată cu suport pentru HAL, şi va trebui să adăugaţi muzica din nou."

#: ../src/main.cc:580
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Bibliotecă incompatibilă: fără suport pentru HAL - BMP"

#: ../src/main.cc:597
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Bibliotecă incompatibilă: dependentă de HAL</b></big>\n"
"\n"
"Biblioteca dumneavoastră a fost creată <b>cu</b> suport pentru HAL, iar această versiune de BMPx a fost compilată <b>fără</b> suport pentru HAL, şi nu poate folosi biblioteca existentă.\n"
"Puteţi fie să opriţi încărcarea BMPx şi să recompilaţi aplicaţia cu --enable-hal,  fie să continuaţi, caz în care biblioteca va fi recreată fără suport pentru HAL, şi va trebui să adăugaţi muzica din nou."

#: ../src/main.cc:604
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Bibliotecă incompatibilă: depinde de HAL - BMP"

#: ../src/main.cc:652
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Pornesc BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:128
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "Editează date album - BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:181
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: ../src/mb-tagger.cc:186
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

#: ../src/mb-tagger.cc:191
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

#: ../src/mb-tagger.cc:202
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Şterge track din listă"

#: ../src/mb-tagger.cc:207
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "Rearanjează track-uri fără o ordine anume"

#: ../src/mb-tagger.cc:213
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "Rearanjează track-uri după numărul de track"

#: ../src/mb-tagger.cc:219
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "Rearanjează track-uri după nume"

#: ../src/mb-tagger.cc:225
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Restaurează lista originală"

#: ../src/mb-tagger.cc:230
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Caută release pornind de la fişierul selectat"

#: ../src/mb-tagger.cc:238
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "Afişeză/foloseşte numele fişierelor în locul numelor track-urilor"

#: ../src/mb-tagger.cc:262
#: ../src/mb-tagger.cc:299
#: ../src/ui-part-cdda.cc:258
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:493
#: ../src/ui-part-library.cc:1005
#: ../src/ui-part-playlist.cc:345
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: ../src/mb-tagger.cc:263
#: ../src/mb-tagger.cc:310
#: ../src/ui-part-cdda.cc:260
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:501
#: ../src/ui-part-library.cc:674
#: ../src/ui-part-library.cc:1002
#: ../src/ui-part-playlist.cc:342
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../src/mb-tagger.cc:264
#: ../src/mb-tagger.cc:319
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:509
#: ../src/ui-part-library.cc:1006
#: ../src/ui-part-playlist.cc:346
msgid "Length"
msgstr "Lungime"

#: ../src/minisoup.cc:286
#, c-format
msgid "Download of file '%s' was cancelled prematurely!"
msgstr "Descărcarea fişierului '%s' a fost întreruptă prematur"

#: ../src/minisoup.cc:311
#, c-format
msgid "Target file ('%s') couldn't be opened for writing"
msgstr "Fişierul ţintă ('%s') nu a putut fi deschis pentru scriere"

#: ../src/minisoup.cc:368
#, c-format
msgid "%u: %s"
msgstr "%u: %s"

#: ../src/playbacksource.cc:172
#: ../src/playbacksource.cc:179
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/podcast.cc:367
#: ../src/podcast.cc:437
msgid "Bad HTTP Server Reply"
msgstr "Răsouns incorect al server-ului HTTP"

#: ../src/podcast.cc:372
#: ../src/podcast.cc:442
msgid "Empty data in Reply"
msgstr "Răspuns fără date"

#: ../src/podcast.cc:451
msgid "Malformed feed data; couldn't parse XML."
msgstr "Feed malformat; nu am putut parsa conţinutul XML."

#: ../src/preferences.cc:97
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: ../src/preferences.cc:98
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: ../src/preferences.cc:304
#: ../src/preferences.cc:346
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(nimic selectat)"

#: ../src/preferences.cc:318
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Nemontat)"

#: ../src/preferences.cc:356
msgid "Mounted"
msgstr "Montat"

#: ../src/preferences.cc:362
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../src/preferences.cc:606
msgid "Fetching Album Covers"
msgstr "Descarc copertele albumelor"

#: ../src/preferences.cc:638
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Alege cale pentru adăugare - BMP"

#: ../src/preferences.cc:671
msgid ""
"<big>No volume for this path was found</big>\n"
"\n"
"BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.\n"
"The adding operation can not proceed."
msgstr ""
"<big>Nu am găsit niciun volum pentru această cale</big>\n"
"\n"
"Backend-ul HAL al BMPx nu a putut determina volumul pe care se află această cale.\n"
"Operaţia de adăugare nu poate continua."

#: ../src/preferences.cc:693
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Rescan Path</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This path is already being managed by the Library. BMP will now open the rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given the option to abort rescanning at this time if you choose to."
msgstr ""
"<b><big>Rescanare director</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Acest director este deja administrat de bibliotecă. BMP va porni acum dialogul corespunzător pentru a rescana directorul, în loc să-l adauge din nou. Veţi putea întrerupe/anula rescanarea dacă doriţi.."

#: ../src/preferences.cc:705
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "Rescanează director - BMP"

#: ../src/preferences.cc:706
msgid "Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)"
msgstr "Rescanează directorul selectat (şterge fişierele lipsă, actualizează-le pe cele existente, adaugă-le pe cele noi)"

#: ../src/preferences.cc:708
msgid "Rescan"
msgstr "Rescanează"

#: ../src/preferences.cc:709
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "Rescanează directorul acum"

#: ../src/preferences.cc:712
msgid "Do not rescan"
msgstr "Nu rescana"

#: ../src/preferences.cc:713
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "Nu rescana acest director de data asta."

#: ../src/preferences.cc:766
msgid "Updated"
msgstr "Act_ualizat"

#: ../src/preferences.cc:775
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "Eroare de conversie URI"

#: ../src/preferences.cc:781
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Nu există metadate pentru fişierul: %s"

#: ../src/preferences.cc:788
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Nu există informaţii HAL despre volumul/device-ul acestui fişier"

#: ../src/preferences.cc:1251
msgid "System Default"
msgstr "Valoarea implicită din sistem"

#: ../src/preferences.cc:1554
msgid "(none)"
msgstr "(nimic)"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:139
msgid "Stream Name"
msgstr "Nume stream"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:140
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:141
msgid "Stream Genre"
msgstr "Gen stream"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:142
msgid "Current Song"
msgstr "Cântecul curent"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx are nevoie de Glib %d.%d.%d sau mai nou pentru a funcţiona."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx are nevoie de GTK+ %d.%d.%d sau mai nou pentru a funcţiona."

#: ../src/shell.cc:189
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: ../src/shell.cc:190
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1510
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1971
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: ../src/shell.cc:191
#: ../src/ui-part-radio.cc:103
#: ../src/ui-part-radio.cc:159
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. ////////////////
#. Casts        //
#. ////////////////
#: ../src/shell.cc:193
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:301
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast-uri"

#: ../src/shell.cc:194
#: ../src/ui-part-cdda.cc:198
#: ../src/ui-part-cdda.cc:1008
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: ../src/shell.cc:195
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:78
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/shell.cc:1928
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: ../src/shell.cc:1930
msgid "Vi_ew"
msgstr "Vizualizar_e"

#: ../src/shell.cc:1932
msgid "_Track"
msgstr "_Track"

#: ../src/shell.cc:1934
msgid "_Playback"
msgstr "_Playback"

#: ../src/shell.cc:1936
msgid "_Help"
msgstr "A_jutor"

#: ../src/shell.cc:1938
msgid "_Video Aspect Ratio"
msgstr "Raţie aspect _video"

#: ../src/shell.cc:1945
msgid "Boo_kmarks"
msgstr "Boo_kmark-uri"

#: ../src/shell.cc:1957
msgid "_Create Bookmark"
msgstr "_Creează bookmark"

#: ../src/shell.cc:1967
msgid "_Play"
msgstr "_Play"

#: ../src/shell.cc:1973
msgid "P_ause"
msgstr "P_auză"

#: ../src/shell.cc:1979
msgid "P_rev"
msgstr "Înapo_i"

#: ../src/shell.cc:1985
msgid "_Next"
msgstr "_Următoarea"

#: ../src/shell.cc:1991
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/shell.cc:1997
msgid "_Equalizer"
msgstr "_Egalizator"

#: ../src/shell.cc:2003
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetă"

#: ../src/shell.cc:2008
msgid "_Shuffle"
msgstr "Ame_stecă"

#: ../src/shell.cc:2017
msgid "Play Files..."
msgstr "Redă fişiere..."

#: ../src/shell.cc:2022
msgid "Enqueue Files..."
msgstr "Pune în coadă..."

#: ../src/shell.cc:2028
msgid "Play Location..."
msgstr "Redă locaţie..."

#: ../src/shell.cc:2034
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../src/shell.cc:2039
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferinţe"

#: ../src/shell.cc:2045
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../src/shell.cc:2051
msgid "_Quit"
msgstr "I_eşire"

#: ../src/shell.cc:2056
msgid "Sources"
msgstr "Surse"

#: ../src/shell.cc:2061
msgid "Info Area"
msgstr "Zonă informaţii"

#: ../src/shell.cc:2066
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbar"

#: ../src/shell.cc:2072
msgid "Playing Track Info"
msgstr "Infirmaţii track curent"

#: ../src/shell.cc:2082
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/shell.cc:2088
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/shell.cc:2094
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../src/shell.cc:2100
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/shell.cc:2111
msgid "I Love This Track!"
msgstr "Îmi place piesa asta!"

#: ../src/shell.cc:2116
msgid "Tag Track..."
msgstr "Tag-uri track..."

#: ../src/shell.cc:2121
msgid "Recommend..."
msgstr "Recomandă..."

#: ../src/shell.cc:2126
msgid "Play similar Music"
msgstr "Caută cântece asemănătoare"

#: ../src/shell.cc:2309
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "Modificare track-uri"

#: ../src/shell.cc:3011
msgid "No plugin available to play stream"
msgstr "Niciun plugin disponibil pentru acest stream"

#: ../src/shell.cc:3017
msgid "Error during Seek"
msgstr "Eroare la seek"

#: ../src/shell.cc:3039
msgid "Error occured during state change from "
msgstr "A apărut o eroare la schimbarea stării din"

#: ../src/shell.cc:3047
msgid "Error while performing pad linking"
msgstr "Eroare la pad linking"

#: ../src/shell.cc:3053
msgid "Error occured during element(s) negotiation"
msgstr "Eroare la negocierea elementelor"

#: ../src/shell.cc:3059
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d"
msgstr "Eroare netratată de tip GST_CORE_ERROR, cod %d"

#: ../src/shell.cc:3071
msgid "Error during Seek (resource; end of stream?)"
msgstr "Eroare la seek (sfârşit de stream?)"

#: ../src/shell.cc:3080
msgid "Unable to Open Resource (stream)"
msgstr "Nu pot deschide resursa (stream-ul)"

#: ../src/shell.cc:3081
msgid "The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)"
msgstr "Resursa cerută nu a fost găsită (fişierul/stream-ul nu există sau e invalid?)"

#: ../src/shell.cc:3087
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Eroare de sincronizare"

#: ../src/shell.cc:3093
msgid "Device is in use"
msgstr "Device-ul e ocupat"

#: ../src/shell.cc:3096
msgid "The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)"
msgstr "Device-ul audio pare ocupat. (Mai rulează vreun player audio/multimedia?)"

#: ../src/shell.cc:3103
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operaţiunea a eşuat"

#: ../src/shell.cc:3109
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d"
msgstr "Eroare netratată de tip GST_RESOURCE_ERROR, cod %d"

#: ../src/shell.cc:3119
msgid "Unable to play/continue playing stream (generic error)"
msgstr "Nu pot reda/continua să redau stream-ul (eroare generică)"

#: ../src/shell.cc:3125
msgid "Unable to Determine Stream Data"
msgstr "Nu pot determina datele stream-ului"

#: ../src/shell.cc:3126
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamer nu a putut determina tipul stream-ului şi, \n"
"în consecinţă, nu îl poate reda."

#: ../src/shell.cc:3132
msgid "Element is unable to handle this stream type"
msgstr "Elementul nu poate procesa acest tip de stream"

#: ../src/shell.cc:3138
msgid "No Codec installed to Handle this Stream"
msgstr "Nu există codec instalat pentru acest tip de stream"

#: ../src/shell.cc:3139
msgid "GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)"
msgstr "GStreamer nu poate reda acest tip de stream (eventual instalaţi plugin-ul care lipseşte...)"

#: ../src/shell.cc:3145
msgid "Error Decoding the Stream"
msgstr "Eroare decodare stream"

#: ../src/shell.cc:3151
msgid "Error Demultiplexing the Stream"
msgstr "Eroare la demultiplexarea stream-ului"

#: ../src/shell.cc:3157
msgid "Error Parsing the Stream Format"
msgstr "Eroare parsare format stream"

#: ../src/shell.cc:3163
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d"
msgstr "Eroare netratată de tip GST_STREAM_ERROR, cod %d"

#: ../src/shell.cc:3193
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Prebuffering: %d%%"

#: ../src/shell.cc:3564
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested segment, but is not the active source"
msgstr "%s: sursa '%d' a cerut segment, dar nu este sursa activă"

#: ../src/shell.cc:3577
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested stop, but is not the active source"
msgstr "%s: sursa '%d' a cerut stop, dar nu este sursa activă"

#: ../src/shell.cc:3590
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested next, but is not the active source"
msgstr "%s: sursa '%d' a cerut următorul track, dar nu este sursa activă"

#: ../src/shell.cc:3908
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' indicated CAN_GO_PREV, but can not"
msgstr "%s: Sursa '%s' a indicat CAN_GO_PREV, dar nu poate"

#: ../src/shell.cc:3990
#, c-format
msgid "%s: Source %s indicated CAN_GO_NEXT, but can not"
msgstr "%s: Sursa '%s' a indicat CAN_GO_NEXT, dar nu poate"

#: ../src/signals.cc:106
msgid "BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr "BMPx a murit. Dacă suspectaţi un bug, vă rog consultaţi http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
#, c-format
msgid "%s: SIGTERM received, quitting."
msgstr "%s: am primit SIGTERM, mă opresc."

#: ../src/splash-screen.cc:52
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP porneşte..."

#: ../src/streams-shoutcast.cc:53
msgid "Custom Search"
msgstr "Căutare specifică"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:125
#: ../src/ui-part-library.cc:1007
#: ../src/ui-part-playlist.cc:347
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:167
msgid "Shoutcast: Custom Search - BMP"
msgstr "Shoutcast: căutare specifică"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:168
msgid "Please enter search terms to search for stations"
msgstr "Vă rog introduceţi termenii de căutat în lista de staţii"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:98
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist necunoscut"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:99
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album necunoscut"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:100
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titlu necunoscut"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:261
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:262
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:402
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>Copiez CD: Nu mă pot opri</b>\n"
"\n"
"BMP nu se poate opri în acest moment pentru că tocmai copiază un CD. Vă rog să opriţi procesul de copiere sau să aşteptaţi ca acesta să se termine pentru a opri BMP."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:464
#: ../src/ui-part-cdda.cc:524
msgid "(Data Track)"
msgstr "(Track date)"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:896
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Puteţi adăuga noul album în bibliotecă acum, dacă doriţi."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:900
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>NOTĂ:</b> Nu au putut fi copiate toate fişierele, importul va fi incomplet!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:904
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Encoding CD audio - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:905
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Copiere completă"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:908
msgid "Import Album"
msgstr "Importă album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:909
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Această comandă va importa albumul în bibliotecă."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:913
msgid "Don't Import"
msgstr "Nu importa"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:914
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Nu importa albumul de data asta."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:973
msgid "Unprocessed"
msgstr "Neprocesat"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:974
msgid "Waiting"
msgstr "Aştept"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:975
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:976
msgid "Tagging"
msgstr "Tagging"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:977
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:978
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:91
msgid "_Jamendo"
msgstr "_Jamendo"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:93
msgid "Update Jamendo Database"
msgstr "Actualizează baza de date Jamendo"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:422
#: ../src/ui-part-library.cc:1004
#: ../src/ui-part-playlist.cc:344
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:88
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:89
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Track-uri preferate"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:90
msgid "Neighbourhood"
msgstr "Vecini"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:91
msgid "Recommended"
msgstr "Recomandate"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:182
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:184
msgid "Discovery Mode"
msgstr "Mod explorare"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:191
msgid "I Hate this Track!"
msgstr "Nu-mi place piesa asta!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:196
msgid "Reload Stations"
msgstr "Reîncarcă lista de staţii"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:201
msgid "Reload Stations (with matching tags)"
msgstr "Reîncarcă lista de staţii (cu tag-urile calculate)"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:429
msgid "Getting Playlist"
msgstr "Descarc playlist"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:687
#: ../src/ui-part-lastfm.cc:708
msgid "Adjusting Station"
msgstr "Reglez staţia"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:705
msgid "Last.fm Handshake"
msgstr "Handshake Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:803
msgid "View in Library"
msgstr "Caută în bibliotecă"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:807
msgid "Play on Last.fm"
msgstr "Redă pe Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:904
msgid "Albums in Library"
msgstr "Albume în bibliotecă"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:906
msgid "Album in Library"
msgstr "Album în bibliotecă"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1231
#, c-format
msgid "%s's stations"
msgstr "Staţii le lui %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1235
#, c-format
msgid "%s's neighbours"
msgstr "Vecinii lui %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1239
#, c-format
msgid "%s's friends"
msgstr "Prietenii lui %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1243
#, c-format
msgid "%s's personal tags"
msgstr "Staţiile lui %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1297
msgid "Matching Tags"
msgstr "Tag-uri match"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1328
msgid "Score"
msgstr "Scor"

#: ../src/ui-part-library.cc:392
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr "<b>%llu %s</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:394
msgid "Artists"
msgstr "Artişti"

#: ../src/ui-part-library.cc:399
msgid "<b>No Listable Artists</b>"
msgstr "<b>Niciun artist listabil</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:707
msgid "Enqueue Album to Playlist"
msgstr "Adaugă album la playlist"

#: ../src/ui-part-library.cc:853
msgid "(Unnamed Album)"
msgstr "(album fără nume)"

#: ../src/ui-part-library.cc:1912
msgid ""
"You can not delete the currently playing track.\n"
"Stop playback, or exclude it from the selection of\n"
"tracks to be deleted."
msgstr ""
"Nu puteţi şterge track-ul pe care îl ascultaţi în acest moment.\n"
"Opriţi playback-ul, sau scoateţi track-ul din lista selectată\n"
"pentru ştergere."

#: ../src/ui-part-library.cc:1921
msgid "Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?"
msgstr "<b>Sigur</b> doriţi să ştergeţi track-urile selectate <b>permanent</b>?"

#: ../src/ui-part-library.cc:1923
msgid "Delete Tracks - BMP"
msgstr "Şterge track-uri - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:1984
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "Modifică tag-uri"

#: ../src/ui-part-library.cc:1989
msgid "Export Selected"
msgstr "Exportă track-urile selectate"

#: ../src/ui-part-library.cc:1994
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1527
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Şterge istoria playback-ului"

#: ../src/ui-part-library.cc:1999
msgid "Delete Files Physically"
msgstr "Şterge fişierele fizic"

#: ../src/ui-part-library.cc:2004
msgid "Enqueue Tracks to Playlist"
msgstr "Adaugă track-urile la playlist"

#: ../src/ui-part-library.cc:2009
msgid "Track Info"
msgstr "Informaţii track"

#: ../src/ui-part-library.cc:2127
msgid "Library/Playlist"
msgstr "Bibliotecă/playlist"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1514
msgid "Watch Path..."
msgstr "Monitorizează cale..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1522
msgid "Export Selected..."
msgstr "Exportă selecţia..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1532
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Şterge playlist"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1537
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Şterge track-urile selectate"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1542
msgid "Create Playlist from Last.fm Tag"
msgstr "Creează playlist din tag Last.fm"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1605
msgid "Select Folder to Watch - BMP (Playlist)"
msgstr "Alege director pentru monitorizare - BMP (Playlist)"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1638
msgid "Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from"
msgstr "Vă rog introduceţi tag-ul Last.fm din care doriţi să construiţi playlist-ul"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1649
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist - BMP"
msgstr "Construcţie playlist din tag Last.fm - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1653
msgid "Fetching Last.fm Information..."
msgstr "Descarc informaţii Last.fm..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1661
#, c-format
msgid "There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the Tag '%s'"
msgstr "Nu sunt suficiente date în Last.fm pentru a crea un playlist bazat pe tag-ul '%s'"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1669
msgid "Accessing Library..."
msgstr "Accesez bibliotecă..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1686
msgid "Reticulating Splines..."
msgstr "Reticulating Splines..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1691
msgid "Creating Playlist..."
msgstr "Construiesc playlist..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1701
msgid "Starting Playback"
msgstr "Pornesc playback"

#. we just ASSUME that no podcast updates more than once an hour, for cleaner readbility
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:157
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:198
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small><i>%s</i></small> <span color='#ff0000'>%s</span>"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small><i>%s</i></small> <span color='#ff0000'>%s</span>"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:201
#, c-format
msgid "<small>%s</small>"
msgstr "<small>%s</small>"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:219
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Po_dcast-uri"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:220
msgid "_Sort Podcasts By..."
msgstr "_Sortează podcast-uri după..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:224
msgid "_Add Podcast..."
msgstr "_Adaugă podcast..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:234
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:239
msgid "Update All"
msgstr "Actualizează tot"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:244
msgid "_Copy Feed XML Link"
msgstr "_Copiază link-ul XML al feed-ului"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:250
msgid "_Copy Podcast URL"
msgstr "_Copiază URL podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:256
msgid "Export Feedlist (OPML Format)..."
msgstr "Exportă lista feed-uri (format OPML)..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:267
msgid "Most Recent"
msgstr "Recente"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:332
#: ../src/ui-part-radio.cc:119
msgid "_Search:"
msgstr "_Caută:"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:424
msgid "Episode"
msgstr "Episod"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:446
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:554
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:603
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1402
msgid "(No Current Episodes)"
msgstr "(Niciun episod nou)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:671
msgid "Updating Podcast..."
msgstr "Actualizez podcast..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:749
msgid "Podcasts: Save Feed List - BMP"
msgstr "Podcast-uri: salvare lista feed-uri - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:786
msgid "Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?"
msgstr "Mai sunt item-uri de podcast în curs de descărcare. Sigur doriţi să opriţi BMP?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:870
msgid "You have to stop playback of this item before you can download or delete it."
msgstr "Trebuie să opriţi playback-ul acestui item înainte de a-l descărca sau şterge."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:889
msgid "Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?"
msgstr "Sigur doriţi să <b>ştergeţi</b> acest item de pe disc?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:922
msgid "Are you sure you want to abort the download of this item?"
msgstr "Sigur doriţi să renunţaţi la descărcarea acestui item?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:947
msgid "An Error occured: This has a malformed URI and can not be downloaded."
msgstr "Am întâlnit o eroare: un URI este malformat şi nu poate fi descărcat."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:955
#, c-format
msgid ""
"A conversion error occured converting the Episode title into a Filename (please try G_BROKEN_FILENAMES, Google if necessary):\n"
"<i>%s</i>"
msgstr ""
"A apărut o eroare la conversia titlului episodului într-un nume de fişier (vă rog încercaţi G_BROKEN_FILENAMES, căutaţi pe Google dacă e nevoie):\n"
"<i>%s</i>"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:966
#, c-format
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI): %s"
msgstr "Nu pot descărca item-ul (URI malformat): %s"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1660
msgid "This item is still being downloaded. Please wait until the download is done to start playback."
msgstr "Item-ul nu s-a terminat de descărcat. Va trebui să aşteptaţi până se termină pentru a-l putea vedea."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1675
msgid "Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to download this item now?"
msgstr "Item-urile video trebuie descărcate pentru a le putea vedea. Vreţi să descărcaţi acest item acum?"

#: ../src/ui-part-radio.cc:163
msgid "Update Icecast List"
msgstr "Actualizează lista Icecast"

#: ../src/vfs.cc:203
#: ../src/vfs.cc:256
#: ../src/vfs.cc:290
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "Nu am găsit nicio metodă de transport pentru URI-ul %s"

#: ../src/vfs.cc:277
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "Nu am găsit niciun container pentru formatul %s"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:133
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:134
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "GdkPixbuf de afişat"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:142
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Nume fişier de încărcat şi afişat"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:149
msgid "Stock ID"
msgstr "ID stock"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:150
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "ID stock pentru o imagine stock de afişat"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:157
msgid "Icon Name"
msgstr "Nume icon"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:158
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "Numele icon-ului din temă"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:165
msgid "Storage type"
msgstr "Tip stocre"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:166
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Reprezentarea folosită pentru datele imaginii"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:174
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:175
msgid "The size of the icon"
msgstr "Mărimea icon-ului"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:184
msgid "Blinking"
msgstr "Clipeşte"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:185
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr "Dacă icon-ul clipeşte sau nu"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:192
msgid "Visible"
msgstr "Vizibil"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:193
msgid "Whether or not the status icon is visible"
msgstr "Dacă icon-ul status e vizibil"

#~ msgid "This item can not be downloaded (malformed URI)"
#~ msgstr "Nu pot descărca item-ul (URI malformat)"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Pătrat"
#~ msgid "Go to Library"
#~ msgstr "Deschide biblioteca"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artist:"
#~ msgid "Cover Art"
#~ msgstr "Copertă"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titlu:"
#~ msgid "HAL Error - BMP"
#~ msgstr "Eroare HAL - BMP"
#~ msgid "Import Music - BMP"
#~ msgstr "Importă muzică - BMP"
#~ msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
#~ msgstr "Copiez CD: Nu pot să mă opresc - BMP"
#~ msgid "Can't Delete current Track - BMP"
#~ msgstr "Nu pot şterge track curent - BMP"
#~ msgid "Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP"
#~ msgstr "Construcţie playlist din tag Last.fm: date insufuciente - BMP "
#~ msgid "Remove Podcast - BMP"
#~ msgstr "Ştergere podcast - BMP"
#~ msgid "Podcast Update Error - BMP"
#~ msgstr "Eroare actualizare podcast - BMP"
#~ msgid "Podcast Parse Error - BMP"
#~ msgstr "Eroare interpretare podcast - BMP"
#~ msgid "Podcast Error - BMP"
#~ msgstr "Eroare podcast - BMP"
#~ msgid "Podcast Downloads - BMP"
#~ msgstr "Descărcare podcast-uri - BMP"
#~ msgid "Podcast Download: Info - BMP"
#~ msgstr "Descărcare podcast-uri: info - BMP"
#~ msgid "Remove Podcast Episode - BMP"
#~ msgstr "Ştergere episod podcast - BMP"
#~ msgid "Podcast Download: Abort - BMP"
#~ msgstr "Anulează descărcare podcast - BMP"
#~ msgid "Podcast Download Error - BMP"
#~ msgstr "Eroare descărcare podcast - BMP"
#~ msgid "Podcast Download - BMP"
#~ msgstr "Descărcarei podcast-uri - BMP"
#~ msgid "Fetch Covers"
#~ msgstr "Descarcă copertele"
#~ msgid "<b>Network Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opţiuni reţea</b>"
#~ msgid "Send usage statistics"
#~ msgstr "Trimite statistici utilizare"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"
#~ msgid "Artist Details"
#~ msgstr "Detalii artist"
#~ msgid "Track Details"
#~ msgstr "Informaţii track"
#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Hotkeys"
#~ msgid "Also: Chong Kai Xiong"
#~ msgstr "Şi: Chong Kai Xiong"
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Atribut"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valoare"
#~ msgid "Album/Source"
#~ msgstr "Album/Sursă"
#~ msgid "Compact Mode"
#~ msgstr "Mod compact"
#~ msgid "Couldn't initiate playback: %s"
#~ msgstr "Nu pot porni playback-ul: %s"
#~ msgid "<b>_Stream URL</b>"
#~ msgstr "<b>URL _stream</b>"
#~ msgid "Play specified stream URL - BMP"
#~ msgstr "Redă stream la URL-ul specificat - BMP"
#~ msgid "Not Playing"
#~ msgstr "Acum redau"
#~ msgid "<b>_Albums</b>"
#~ msgstr "<b>_Albume</b>"
#~ msgid "Computing Match Tags, Please Wait."
#~ msgstr "Calculez tag-urile, vă rog aşteptaţi"
#~ msgid "Top Artists Tagged With: "
#~ msgstr "Top artişti cu tag-ul:"
#~ msgid "<b>Nothing Found</b>"
#~ msgstr "<b>Nu am găsit nimic</b>"
#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Tot"
#~ msgid "Album Artist"
#~ msgstr "Artist album"
#~ msgid "Focus Search Entry"
#~ msgstr "Selectează intrarea căutată"
#~ msgid "%s's recommendations"
#~ msgstr "Recomandările lui %s"
#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Match"
#~ msgid "Add Files to playlist"
#~ msgstr "Adaugă fişiere la playlist"
#~ msgid "Add URIs to playlist"
#~ msgstr "Adaugă URI-uri la playlist"
#~ msgid "Start Playback after Adding"
#~ msgstr "Porneşte playback după adăugare"
#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Meniuri"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Mă conectez..."
#~ msgid "Connecting to Last.fm"
#~ msgstr "Mă conectez la Last.fm"
#~ msgid "Recommend to Friend..."
#~ msgstr "Recomandă unui prieten..."
#~ msgid "<b>_Podcast URL</b>"
#~ msgstr "<b>URL _podcast</b>"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adaugă"
#~ msgid "Add Podcast - BMP"
#~ msgstr "Adaugă podcast - BMP"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizează"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"
#~ msgid "Podcast: Remove - BMP"
#~ msgstr "Şterge podcast - BMP"
#~ msgid "Server replied with %u"
#~ msgstr "Server-ul a răspuns cu %u"
#~ msgid "Invalid Session, please re-handshake."
#~ msgstr "Sesiune invalidă (vă rog reconectaţi)"
#~ msgid "The playlist service is not responding, please try again."
#~ msgstr "Serviciul de playlist-uri nu răspunde, vă rog încercaţi din nou."
#~ msgid "Error parsing overlay for item %s"
#~ msgstr "Eroare la parsarea overlay-ului pentru %s"
#~ msgid "Error parsing RSS from item %s"
#~ msgstr "Eroare la parsarea RSS de la %s"
#~ msgid "Error parsing RSS from URI %s"
#~ msgstr "Eroare la parsarea RSS de la URI-ul %s"
#~ msgid "Buffering Complete."
#~ msgstr "Buffering complet."
#~ msgid "Last.fm Radio: Not Handshaked/Session Expired: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: handshake incomplet/sesiune expirată: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: No Items Available for this Station"
#~ msgstr ""
#~ "Radio Last.fm: nu există item-uri disponibile pentru această staţie "
#~ msgid "Last.fm Radio: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: No Items available for current Radio"
#~ msgstr ""
#~ "Radio Last.fm: nu există item-uri disponibile pentru această staţie "
#~ msgid "Last.fm Radio: Session expired. Please reconnect."
#~ msgstr "Radio Last.fm: sesiune expirată. Vă rog reconectaţi."
#~ msgid ""
#~ "Last.fm Radio: The radio server is too busy at the moment, please try "
#~ "again in a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Radio Last.fm: serverul radio e prea încărcat momentan, vă rog încercaţi "
#~ "din nou peste câteva minute."
#~ msgid ""
#~ "Last.fm Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few "
#~ "minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Radio Last.fm: serverul radio e oprit pentru întreţinere, vă rog "
#~ "încercaţi din nou peste câteva minute"
#~ msgid ""
#~ "Last.fm Radio: Not enough content (left) to play this station; please "
#~ "tune in to a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Radio Last.fm: conţinutul pentru această staţie s-a terminat (sau nu "
#~ "există), vă rog încărcaţi alta."
#~ msgid "Last.fm: %s"
#~ msgstr "Last.fm: %s"
#~ msgid "Specfiy target Feedlist Filename - BMP"
#~ msgstr "Specificaţi numele listei de feed-uri - BMP"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to quit? There are podcast items still being "
#~ "downloaded; exiting will terminate these transfers!"
#~ msgstr ""
#~ "Sigur doriţi să opriţi BMPx? Aveţi podcast-uri care încă se descarcă, "
#~ "oprirea programului va opri şi download-urile!"
#~ msgid "<b>_Library Location</b>"
#~ msgstr "<b>Locaţie bib_liotecă</b>"
#~ msgid "File is not readable: %s"
#~ msgstr "Fişierul %s nu poate fi citit"
#~ msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
#~ msgstr "Nu pot crea TagLib FileRef pentru fişierul %s"
#~ msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
#~ msgstr "TagLib::FileRef nu e valid: %s"
#~ msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
#~ msgstr "Nu pot citi metadatele cu TagLib: %s"
#~ msgid "Unable to read metadata from file %s"
#~ msgstr "Nu pot citi metadatele din fişierul %s"
#~ msgid "Select Destination Folder"
#~ msgstr "Alegeţi directorul destinaţie"
#~ msgid "_Album"
#~ msgstr "_Album"
#~ msgid "_Artist"
#~ msgstr "_Artist"
#~ msgid "Play Stream..."
#~ msgstr "Ascultă stream..."
#~ msgid "_About BMP"
#~ msgstr "_Despre BMP"
#~ msgid "<b><big>Volume Details</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Detalii volum</big></b>"
#~ msgid "<b>Buffer Time</b>"
#~ msgstr "<b>Dimensiune buffer</b>"
#~ msgid "<b>GUI Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opţiuni GUI</b>"
#~ msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Autentificare MusicBrainz</b>"
#~ msgid "<b>Remote Host</b>"
#~ msgstr "<b>Host</b>"
#~ msgid ""
#~ "<small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, "
#~ "depending on where the respective volume was mounted on (for pluggable "
#~ "devices: where the device got plugged on in the first place, which in "
#~ "turn then leads to mounting the volume/partition(s) somewhere).\n"
#~ "\n"
#~ "Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to "
#~ "different resulting effective paths, but they however always refer to the "
#~ "same paths relative to the volume's/partition's root directory.\n"
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Atenţie: directoarele afişate sunt cele <b>curente</b>, ele depind "
#~ "de starea volumului (dacă e montat; pentru device-uri externe, dacă a "
#~ "fost conectat, ceea ce de obicei duce la montarea device-lui undeva).\n"
#~ "\n"
#~ "Reconectarea device-ului/remontarea volumului (partiţiei) pot duce la "
#~ "locaţii efective diferite, dar locaţiile afişate sunt relative la "
#~ "directorul rădăcină al partiţiei/volumului, deci nu se vor schimba.\n"
#~ "</small>"
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
#~ "value if you experience audio skips</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Dimensiunea buffer-ului audio în microsecunde. "
#~ "Măriţi această valoare dacă sunetul prezintă întreruperi.</span>"
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave "
#~ "blank for local machine)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Hostname-ul computer-ului la care să mă conectez "
#~ "(gol pentru acest computer)</span>"
#~ msgid "Bus Type:"
#~ msgstr "Tip bus:"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configurare"
#~ msgid "Device UDI:"
#~ msgstr "UDI device:"
#~ msgid "Drive Capacity:"
#~ msgstr "Capacitate drive:"
#~ msgid "Drive Type:"
#~ msgstr "Tip drive:"
#~ msgid "Last.fm Password:"
#~ msgstr "Parola Last.fm:"
#~ msgid "Last.fm username:"
#~ msgstr "Nume utilizator Last.fm:"
#~ msgid "Music Base Path:"
#~ msgstr "Director muzică:"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nume:"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Parola"
#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "Serie:"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nume utilizator"
#~ msgid "Volume UDI:"
#~ msgstr "UDI volum:"
#~ msgid "A/V Config"
#~ msgstr "Configuraţie A/V"
#~ msgid "Play Stream (URL)"
#~ msgstr "Redă stream"
#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Preferinţe..."
#~ msgid "Hostname to connect to"
#~ msgstr "Hostname la care să mă conectez"
#~ msgid "Interface password"
#~ msgstr "Parola interfeţei"
#~ msgid "Initializing File Monitoring"
#~ msgstr "Iniţializez monitorizare fişiere"
#~ msgid ""
#~ "Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
#~ "<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Deactivează forţat randarea RGBA\n"
#~ "<small>pentru a vedea efectele trebuie repornit BMPx.</small>"
#~ msgid "Ban Track"
#~ msgstr "Nu-mi place ('Ban')"
#~ msgid "_Recommend on Last.fm"
#~ msgstr "_Recomandă pe Last.fm"
#~ msgid "Tag Current Item"
#~ msgstr "Tag-uri item curent"
#~ msgid "Musicbrainz Release ID"
#~ msgstr "ID release MusicBrainz"
#~ msgid "_Artist/Performer"
#~ msgstr "_Artist/interpret"
#~ msgid "_Release"
#~ msgstr "_Release"
#~ msgid "Add and Play Files"
#~ msgstr "Adaugă şi redă fişiere"
#~ msgid "Last.fm Radio: Couldn't tune into station: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: nu pot selecta staţia: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio Couldn't tune into station: %s"
#~ msgstr "Nu pot selecta staţia radio Last.fm: %s"
#~ msgid ": Update"
#~ msgstr ": actualizează"
#~ msgid "Podcast '%s': Update"
#~ msgstr "Podcast '%s': Actualizează"
#~ msgid "Podcast '%s': Remove"
#~ msgstr "Podcast '%s': Şterge"
#~ msgid "Last.fm _Recommend"
#~ msgstr "_Recomandă în Last.fm"
#~ msgid "Update on new Track"
#~ msgstr "Actualizează la track nou"
#~ msgid "(no artist selected)"
#~ msgstr "(niciun artist selectat)"
#~ msgid "Play new downloaded Items immediately"
#~ msgstr "Redă item-urile noi automat."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-"
#~ "player.org>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Copyright (c) 2003-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player."
#~ "org>\n"
#~ "\n"
#~ msgid "    Built the %s on %s with:\n"
#~ msgstr "    Compilat pe data de %s pe %s cu:\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tOptional Features built in:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t Funcţionalităţi opţionale incluse:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
#~ "maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't "
#~ "even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation "
#~ "as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>BMP s-a oprit fără a înregistra acest lucru</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă acesta e un eveniment neaşteptat (adică nu l-aţi omorât cu 'kill', "
#~ "sau aţi făcut-o deoarece se blocase, sau nu ştiţi ce e aia 'kill'), vă "
#~ "rog raportaţi problema sub formă de bug la <b>http://bugs.beep-media-"
#~ "player.org</b>"
#~ msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
#~ msgstr "BMP s-a oprit suspect"
#~ msgid "Initializing HAL Subsystem"
#~ msgstr "Iniţializez subsistemul HAL"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"
#~ msgid "No data or connection timeout occured while updating Podcast"
#~ msgstr "Date lipsă sau timeout conexiune la actualizarea podcast-ului"
#~ msgid "<b>%llu %s</b> (%llu %s)"
#~ msgstr "<b>%llu %s</b> (%llu %s)"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albume"
#~ msgid "<b>%s</b> (%llu %s)"
#~ msgstr "<b>%s</b> (%llu %s)"
#~ msgid "_Filter:"
#~ msgstr "_Filtru:"
#~ msgid "Play stream from a given URL"
#~ msgstr "Redă stream de la un URL dat."
#~ msgid "Refresh Stream List"
#~ msgstr "Actualizează lista stream-uri"
#~ msgid "Refresh/Reload Stream List"
#~ msgstr "Actualizează/reîncarcă lista stream-uri"
#~ msgid ""
#~ "Shoutcast\n"
#~ "Icecast"
#~ msgstr ""
#~ "Shoutcast\n"
#~ "Icecast"
#~ msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Opţiuni actualizare podcast</b>"
#~ msgid "Automatically play newly downloaded items"
#~ msgstr "Redă item-urile descărcate automat"
#~ msgid "Update all Podcasts on startup"
#~ msgstr "Act_ualizează toate podcast-urile la pornire"
#~ msgid "Loved Tracks Radio"
#~ msgstr "Radio track-uri preferate"
#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "Radio vecini"
#~ msgid "Recommended Radio"
#~ msgstr "Radio recomandări"
#~ msgid "<b>Device UDI:</b>"
#~ msgstr "<b>UDI device:</b>"
#~ msgid "<b>Devicefile:</b>"
#~ msgstr "<b>Device:</b>"
#~ msgid "<b>Drive Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tip unitate:</b>"
#~ msgid "<b>Size:</b>"
#~ msgstr "<b>Dimensiune:</b>"
#~ msgid "<b>Volume UDI:</b>"
#~ msgstr "<b>UDI volum:</b>"
#~ msgid "Devicefile:"
#~ msgstr "Fişier device:"
#~ msgid "Mountpath:"
#~ msgstr "Calea montare:"
#~ msgid "Rescans a Path and removes missing files"
#~ msgstr "Rescanează un director şi şterge fişierele inexistente"
#~ msgid "Last.fm: Connection Error"
#~ msgstr "Last.fm: Eroare conectare"
#~ msgid "Last.fm: Connection Timeout"
#~ msgstr "Last.fm: timeout conectare"
#~ msgid "Last.fm: Authentication Error: "
#~ msgstr "Last.fm: Eroare de autentificare:"
#~ msgid "Last.fm: Error Posting Request"
#~ msgstr "Last.fm: eroare la trimiterea request-ului"
#~ msgid "Last.fm: Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
#~ msgstr "Last.fm: nu găsesc resursa (HTTP status 404)"
#~ msgid "Last.fm: Network Error: "
#~ msgstr "Last.fm: eroare reţea:"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Client BANNED from Last.fm!"
#~ msgstr "Scrobbler LastFM: Client RESTRICŢIONAT de Last.fm!"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Host clock out of sync"
#~ msgstr "Scrobbler LastFM: ceasul sistemului desincronizat"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Timeout: %s"
#~ msgstr "Scrobbler Last.fm: timeout: %s"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Connection Error: %s"
#~ msgstr "Scrobbler Last.fm: eroare conectare: %s"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Resource Not Found: %s"
#~ msgstr "Scrobbler Last.fm: nu găsesc resursa: %s"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Authentication Error: %s"
#~ msgstr "Scrobbler Last.fm: eroare de autentificare: %s"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Invalid HTTP Response: %s"
#~ msgstr "Scrobbler Last.fm: răspuns HTTP invalid: %s"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Response Error: %s"
#~ msgstr "Scrobbler Last.fm: răspuns eronat: %s"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Not Handshaked/Session Expired: %s"
#~ msgstr "Scrobbler Last.fm: handshake incomplet/sesiune expirată: %s"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Couldn't create Session: %s"
#~ msgstr "Scrobbler Last.fm: n-am putut crea sesiunea: %s"
#~ msgid "Last.fm Scrobbler: Unknown Network Error: %s"
#~ msgstr "Scrobbler Last.fm: Eroare reţea necunoscută: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: Timeout: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: timeout: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: Connection Error: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: eroare conectare: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: Resource Not Found: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: nu găsesc resursa: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: Authentication Error: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: eroare de autentificare: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: Invalid HTTP Response: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: răspuns HTTP invalid: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: Response Error: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: răspuns eronat: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: Couldn't create Session: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: n-am putut crea sesiunea: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: Unknown Network Error: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: eroare reţea necunoscută: %s"
#~ msgid "_Import Music..."
#~ msgstr "_Importă muzică"
#~ msgid ""
#~ "<big>Path is already being managed</big>\n"
#~ "\n"
#~ "The path you are trying to add is a sub-branch of a path that is already "
#~ "being managed under:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%1%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "and mounted under:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%2%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the Preferences control panel to manage this path:\n"
#~ "Open Preferences -> Library -> Select the volume mounted under '%2%', and "
#~ "rescan the path '%1%'"
#~ msgstr ""
#~ "<big>Director luat deja în evidenţă</big>\n"
#~ "\n"
#~ "Directorul pe care încercaţi să îl adăugaţi este o ramură a unui director "
#~ "luat în evidenţă la:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%1%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "şi montat la:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%2%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Vă rog folosiţi interfaţa de preferinţe pentru a-l modifica:\n"
#~ "Deschideţi Preferinţe -> Bibliotecă -> selectaţi volumul montat la '%2%', "
#~ "şi rescanaţi calea '%1%'"
#~ msgid "Path already being managed: Use Preferences control panel - BMP"
#~ msgstr ""
#~ "Director luat deja în evidenţă: folosiţi interfaţa de preferinţe - BMP"
#~ msgid "Track: Love"
#~ msgstr "Track: fain (Love)"
#~ msgid "Track: Ban"
#~ msgstr "Track: nasol (Ban)"
#~ msgid "Last.fm Radio Connection Error: %s"
#~ msgstr "Eroare conectare la radio Last.fm: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio Resource Not Found: %s"
#~ msgstr "Nu găsesc resursa radio Last.fm: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio Authentication Error: %s"
#~ msgstr "Eroare de autentificare radio Last.fm: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio Invalid HTTP Response: %s"
#~ msgstr "Răspuns HTTP invalid radio Last.fm: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio Response Error: %s"
#~ msgstr "Răspuns eronat radio Last.fm: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio Not Handshaked/Session Expired: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm neiniţializat/sesiune expirată: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio Couldn't create Session: %s"
#~ msgstr "N-am putut crea sesiunea radio Last.fm: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio Unknown Network Error: %s"
#~ msgstr "Eroare reţea necunoscută radio Last.fm: %s"
#~ msgid "<b>Station</b>"
#~ msgstr "<b>Staţie</b>"
#~ msgid "<b>Track</b>"
#~ msgstr "<b>Track</b>"
#~ msgid "<b>Track Album</b>"
#~ msgstr "<b>Album track</b>"
#~ msgid "<b>_Destination</b>"
#~ msgstr "<b>_Destinaţie</b>"
#~ msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
#~ msgstr "<b>Selectează contact pentru transfer de fişiere</b>"
#~ msgid "Send File - BMP"
#~ msgstr "Trimitere fişier - BMP"
#~ msgid "Last._fm URL:  "
#~ msgstr "URL Last._fm:"
#~ msgid "Create Queue"
#~ msgstr "Creează coadă"
#~ msgid "Radio-Handshake"
#~ msgstr "Handshake radio"
#~ msgid "LastFM/Network: Connection Error"
#~ msgstr "LastFM/reţea: eroare la conectare"
#~ msgid "LastFM/Network: Authentication Error: "
#~ msgstr "LastFM/reţea: eroare de autentificare:"
#~ msgid "Timeout: %s"
#~ msgstr "Timeout: %s"
#~ msgid "Connection Error: %s"
#~ msgstr "Eroare conectare: %s"
#~ msgid "Resource Not Found: %s"
#~ msgstr "Nu găsesc resursa: %s"
#~ msgid "Authentication Error: %s"
#~ msgstr "Eroare de autentificare: %s"
#~ msgid "Invalid HTTP Response: %s"
#~ msgstr "Răspuns HTTP invalid: %s"
#~ msgid "Response Error: %s"
#~ msgstr "Răspuns eronat: %s"
#~ msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
#~ msgstr "Neiniţializat/Sesiune expirată: %s"
#~ msgid "Unknown Network Error: %s"
#~ msgstr "Eroare necunoscută: %s"
#~ msgid "Send to _Gaim Buddy"
#~ msgstr "Trimite unui contact din _Gaim"
#~ msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
#~ msgstr "Puteţi trimite doar fişiere accesibile local prin Gaim!"
#~ msgid "Send File: Error - BMP"
#~ msgstr "Eroare la trimiterea fişierului - BMP"
#~ msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
#~ msgstr "A apărut o eroare la comunicaţia cu Gaim:"
#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Nu-mi place"
#~ msgid "Love"
#~ msgstr "Îmi place"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Sari peste"
#~ msgid "<b>Last.fm Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Autentificare Last.fm</b>"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectare"
#~ msgid "Connect to Museekd"
#~ msgstr "Conectare la museekd"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activează"
#~ msgid "Interface Password:"
#~ msgstr "Parola interfeţei:"
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"
#~ msgid "Queue Size:"
#~ msgstr "Mărime coadă:"
#~ msgid "Resume Playback on Startup"
#~ msgstr "Reia playback la pornire"
#~ msgid "Show Playlist DnD Menu"
#~ msgstr "Arată meniu DnD în playlist"
#~ msgid "Submit Queue"
#~ msgstr "Trimite coada"
#~ msgid "Please check your username and password!"
#~ msgstr "Vă rog introduceţi username-ul şi parola!"
#~ msgid "LastFM: Unknown Error during Handshake"
#~ msgstr "LastFM: eroare necunoscută la handshake"
#~ msgid "Last.FM"
#~ msgstr "Last.FM"
#~ msgid "Changing Source..."
#~ msgstr "Schimb sursa..."
#~ msgid "'Skip' this Track"
#~ msgstr "Sari peste track"
#~ msgid "_Albums"
#~ msgstr "_Albume"
#~ msgid "No container found for URI %s"
#~ msgstr "Nu am găsit niciun container pentru URI-ul %s"
#~ msgid "<b>Albums</b>"
#~ msgstr "<b>Albume</b>"
#~ msgid "<b>Description</b>"
#~ msgstr "<b>Descriere</b>"
#~ msgid "<b>Shoutcast</b>"
#~ msgstr "<b>Shoutcast</b>"
#~ msgid "<b>Capabilities</b>"
#~ msgstr "<b>Capabilităţi</b>"
#~ msgid "Icecast Radio"
#~ msgstr "Radio Icecast"
#~ msgid "(No Artist)"
#~ msgstr "(niciun artist)"
#~ msgid "(No Date)"
#~ msgstr "(nicioi dată)"
#~ msgid "(No Album Name)"
#~ msgstr "(niciun nume album)"
#~ msgid "ShoutCast Radio"
#~ msgstr "Radio ShoutCast"
#~ msgid ""
#~ "(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
#~ "G_FILENAME_ENCODING.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Nu pot converti numele fişierului la UTF-8 pentru afişare. Vă rog setaţi "
#~ "G_FILENAME_ENCODING.)"
#~ msgid ""
#~ "Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring of "
#~ "volumes in the library, permanent addition of items to the library and "
#~ "other parts of BMP will not be functional.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
#~ msgstr ""
#~ "Administrarea volumelor/device-urilor nu a putut fi iniţializată; "
#~ "monitorizarea cu ajutorul HAL a volumelor din bibliotecă, adăugarea "
#~ "permanentă de obiecte în bibliotecă şi alte părţi din BMP nu vor "
#~ "funcţiona.\n"
#~ "\n"
#~ "Vă rog verificaţi configuraţia HAL şi/sau luaţi legătura cu "
#~ "distribuitorul dumneavoastră."
#~ msgid "Authentication Error: Password or username empty"
#~ msgstr "Eroare de autentificare: parola sau username necompletate"
#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Eroare conectare:"
#~ msgid "Timeout Error: "
#~ msgstr "Eroare timeout:"
#~ msgid "Authentication Error (Please Check Credentials)"
#~ msgstr "Eroare de autentificare (vă rog verificaţi datele de acces)"
#~ msgid "Unable to write metadata for file %s presumably unsupported format"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot scrie metadatele pentru fişierul %s (posibil să nu fie un format)"
#~ msgid "Invalid UTF-8 for field '%s'"
#~ msgstr "UTF-8 invalid pentru câmpul '%s'"
#~ msgid "Error reading metadata with Taglib"
#~ msgstr "Eroare la citirea metadatelor cu TagLib"
#~ msgid "Edit Album(s) - BMP"
#~ msgstr "Modifică album(e) - BMP"
#~ msgid "Find PUID for selected File"
#~ msgstr "Caută PUID pentru fişierul selectat"
#~ msgid "Find PUIDs for all Files"
#~ msgstr "Caută PUID-ul pentru toate fişierele"
#~ msgid "<select here>"
#~ msgstr "<selectează aici>"
#~ msgid ""
#~ "Unable to comply: An unrecoverable error occured during the processing of "
#~ "the files to be imported, and the procedure can not be completed (There "
#~ "is no HAL volume information available for the specified files.)"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot continua: s-a produs o eroare nerecuperabilă în timpul procesării "
#~ "fişierelor pentru a fi importate, şi procedura nu poate fi încheiată (nu "
#~ "exista informaţii în HAL despre volumul pe care sunt fişierele "
#~ "respective.)"
#~ msgid "Submit found PUID <-> Track ID Pairs"
#~ msgstr "Trimite perechile PUID <-> Track ID"
#~ msgid "Initializing Core"
#~ msgstr "Iniţializez core"
#~ msgid "Initializing MooDriver"
#~ msgstr "Iniţializez MooDriver"
#~ msgid "Setting up User Interface"
#~ msgstr "Configurez interfaţa utilizator"
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Incompatible Library: Version Mismatch</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The library version in use is incompatible with this version of BMPx, "
#~ "which might be due to an incompatible change of the library format "
#~ "between your previous and the current BMPx version you're using.\n"
#~ "\n"
#~ "You can either proceed with the startup, in which case the library will "
#~ "be removed and recreated (you will have to re-add your music once again), "
#~ "or cancel the startup in which case BMPx will not touch the library file "
#~ "and you can e.g. revert to an earlier version, or ask for support (see "
#~ "the BMPx website) on how to upgrade the library to this version of BMPx."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Bibliotecă incompatibilă: versiunea nu corespunde</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Versiunea de bibliotecă folosită e incompatibilă cu această versiune de "
#~ "BMPx, cauza cea mai probabilă fiind o schimbare a formatului de fişier în "
#~ "versiunea curentă de BMPx cu unul incompatibil cu cel folosit de "
#~ "versiunea dumneavoastră anterioară.\n"
#~ "\n"
#~ "Puteţi să continuaţi încărcarea BMPx, caz în care biblioteca va fi "
#~ "ştearsă şi recreată (va trebui să adăugati muzica din nou), sau să "
#~ "renunţaţi la pornirea BMPx, caz în care biblioteca nu va fi modificată, "
#~ "dumneavoastră putând fie să instalaţi o versiune anterioară de BMPx, fie "
#~ "să cereţi ajutor (vedeţi site-ul BMPx) pentru conversia bibliotecii la "
#~ "formatul folosit de această versiune de BMPx."
#~ msgid "Incompatible Library: Version Mismatch - BMP"
#~ msgstr "Bibliotecă incompatibilă: versiunea nu corespunde - BMP"
#~ msgid ""
#~ "The requested operation failed. Either the file/stream to be played could "
#~ "not be found, or on the other hand the output device could not be opened "
#~ "or is not accessible (e.g. soundserver doesn't run, no permissions in /"
#~ "dev/*)"
#~ msgstr ""
#~ "Operaţia cerută a eşuat. Fişierul/stream-ul nu a fost găsit, sau device-"
#~ "ul de ieşire nu a putut fi accesat (sound server nefuncţional, permisiuni "
#~ "incorecte pe fişierele din /dev/*)"
#~ msgid ""
#~ "BMP was not able to initialize the playback system. Please check the "
#~ "audio settings in the Preferences panel."
#~ msgstr ""
#~ "BMP nu aputut iniţializa sistemul de playback. Vă rig verificaţi "
#~ "configuraţia audio în Preferinţe"
#~ msgid "Select Demetadatanation Folder - BMP"
#~ msgstr "Alege director Demetadatanation - BMP"
#~ msgid "Audio CD Rip: Don't know which Audioprocessor to use! (Fatal Error!)"
#~ msgstr ""
#~ "Copiere CD audio: nu ştiu ce Audioprocessor să folosesc! (Eroare fatală!)"
#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Şterge conţinutul selectat"
#~ msgid "Remove Finished"
#~ msgstr "Ştergere terminată"
#~ msgid "Remove Aborted"
#~ msgstr "Ştergere anulată"
#~ msgid "Remove Queued"
#~ msgstr "Ştergere programată"
#~ msgid "Remove Offlined"
#~ msgstr "Ştergere programată offline"
#~ msgid "Download Selected"
#~ msgstr "Descarcă selecţia"
#~ msgid "Add Selected as Album..."
#~ msgstr "Adaugă selecţia ca album"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Renunţă"
#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Mai încearcă"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizator"
#~ msgid "Transferred"
#~ msgstr "Transferat"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Viteză"
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Director"
#~ msgid ""
#~ "You can only import tracks as an Album if all the transfers you have "
#~ "selected are finished!"
#~ msgstr ""
#~ "Puteţi importa track-urile ca album doar dacă toate transferurile pe care "
#~ "le-aţi selectat s-au terminat!"
#~ msgid "Filesize"
#~ msgstr "Dimensiune"
#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Slot"
#~ msgid "Unable to connect to museek daemon at "
#~ msgstr "Nu am reuşit să mă conectez la daemon-ul museek la "
#~ msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
#~ msgstr "Deconectat de la daemon-ul museek\n"
#~ msgid "OK!"
#~ msgstr "OK!"
#~ msgid "My Favorite Tags"
#~ msgstr "Tag-uri favorite"
#~ msgid "Top Global Tags"
#~ msgstr "Tag-uri globale"
#~ msgid "_Update Podcast"
#~ msgstr "Act_ualizează podcast"
#~ msgid ""
#~ "There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your "
#~ "Podcast cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.\n"
#~ "\n"
#~ "Podcasts have to be disabled until the error has been resolved, sorry for "
#~ "all inconveniences."
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o eroare la parsarea fişierului feedlist.opml. Vă rog verificaţi "
#~ "dacă directorul cache pt podcast-uri şi fişierul feedlist.opml sunt în "
#~ "regulă.\n"
#~ "\n"
#~ "Podcast-urile trebuie dezactivate până la rezolvarea erorii, îmi cer "
#~ "scuze pentru eventualele neplăceri produse."
#~ msgid "Podcast Manager: Parse Error - BMP"
#~ msgstr "Manager podcast-uri: eroare parsare - BMP"
#~ msgid "<b>_Export Type</b>"
#~ msgstr "<b>Tip _export</b>"
#~ msgid "<b>_Filename</b>"
#~ msgstr "<b>_Fişier</b>"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Caută..."
#~ msgid "Choose Filename"
#~ msgstr "Alege nume fişier"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Închide"
#~ msgid "Close Dialog on Add"
#~ msgstr "Închide dialog după adăugare"
#~ msgid "Deselect All"
#~ msgstr "Deselectează tot"
#~ msgid "Unwritable Files - BMP"
#~ msgstr "Fişiere care nu pot fi scrise - BMP"
#~ msgid "<b>Collection Attributes</b>"
#~ msgstr "<b>Atribute colecţie</b>"
#~ msgid "<b>Collection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nume colecţe</b>"
#~ msgid "Add Attribute"
#~ msgstr "Adaugă atribut"
#~ msgid "Create Collection - BMP"
#~ msgstr "Creează colecţie - BMP"
#~ msgid "Remove Attribute"
#~ msgstr "Şterge atribut"
#~ msgid "<b><small>Album</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Album</small></b>"
#~ msgid "<b><small>Amazon ASIN</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>ASIN Amazon</small></b>"
#~ msgid "<b><small>Artist</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Artist</small></b>"
#~ msgid "<b><small>MusicBrainz Artist ID</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>ID artist MusicBrainz</small></b>"
#~ msgid "<b><small>MusicBrainz Release ID</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>ID release MusicBrainz</small></b>"
#~ msgid "<b><small>PUID Progress</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Progres PUID</small></b>"
#~ msgid "<b><small>Score</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Scor</small></b>"
#~ msgid "<b><small>Tracks in Album</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Track-uri în album</small></b>"
#~ msgid "<b>Local Tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Track-uri locale</b>"
#~ msgid "<b>Release</b>"
#~ msgstr "<b>Release</b>"
#~ msgid ""
#~ "<small>Enter an Artist and Album above, and \n"
#~ "click on \"Search\" to search for Matches.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Introduceţi nume de artist şi album\n"
#~ "şi daţi click pe \"Caută\"</small>"
#~ msgid ""
#~ "Even if the Track names are identical, it's still worth applying the "
#~ "changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
#~ msgstr ""
#~ "E bine să salvaţi modificările chiar dacă numele track-urilor sunt "
#~ "identice, această acţiune va adăuga informaţiile MusicBrainz în tag-uri."
#~ msgid "Append album name to selected path"
#~ msgstr "Adaugă numele albumului la calea selectată"
#~ msgid ""
#~ "Move Files To:\n"
#~ "<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "Mută fişierele la:\n"
#~ "<i><small>(Click pentru a selecta un director)</small></i>"
#~ msgid "Relocate Album - BMP"
#~ msgstr "Mută album - BMP"
#~ msgid ""
#~ "The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nu se poate scrie</b> în directorul destinaţie. Vă rog alegeţi altă "
#~ "locaţie."
#~ msgid "<b><small>Browse</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Alege</small></b>"
#~ msgid "<b>Browse</b>"
#~ msgstr "<b>Alege</b>"
#~ msgid "<b>Searches:</b>"
#~ msgstr "<b>Căutări:</b>"
#~ msgid "<b>Soulseek Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Opţiuni Soulseek</b>"
#~ msgid "<b>Transfers:</b>"
#~ msgstr "<b>Transferuri</b>"
#~ msgid "<i>Not Connected</i>"
#~ msgstr "<i>Neconectat</i>"
#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Dummy"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtru:"
#~ msgid "Museek Log - BMP"
#~ msgstr "Log Museek - BMP"
#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Reconectare "
#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Arată log"
#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "Upload-uri"
#~ msgid "_Search For:"
#~ msgstr "C_aută:"
#~ msgid "_Station:"
#~ msgstr "_Staţie:"
#~ msgid "<b>Podcast Download Directory</b>"
#~ msgstr "<b>Director download pentru podcast-uri</b>"
#~ msgid "<b>_File Handling</b>"
#~ msgstr "<b>Manipulare fişiere</b>"
#~ msgid "Enable Local Scrobbling"
#~ msgstr "Activează scrobbling local"
#~ msgid "Enable Radio Scrobbling"
#~ msgstr "Activează logarea track-urilor radio"
#~ msgid "Physically Delete Files when removing from Library"
#~ msgstr "Şterge fizic fişierele la ştergerea din bibliotecă"
#~ msgid "Artist has zero length"
#~ msgstr "Numele artistului are lungime zero"
#~ msgid "Album has zero length"
#~ msgstr "Numele albumului are lungime zero"
#~ msgid "Title has zero length"
#~ msgstr "Titlul are lungime zero"
#~ msgid "Playlist-FSTree"
#~ msgstr "Playlist-FSTree"
#~ msgid "Playlist-No_FSTree"
#~ msgstr "Playlist-No_FSTree"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Caută:"
#~ msgid "Select Root Folder To Display - BMP"
#~ msgstr "Alege director rădăcină pentru afişare - BMP"
#~ msgid "_Root Path:"
#~ msgstr "Calea _rădăcină"
#~ msgid "<b>--:--</b>"
#~ msgstr "<b>--:--</b>"
#~ msgid "<b>Release Selection</b>"
#~ msgstr "<b>Selecţie release</b>"
#~ msgid "<b>Playlists</b>"
#~ msgstr "<b>Playlist-uri</b>"
#~ msgid "<small><b>Playlists</b></small>"
#~ msgstr "<small><b>Playlist-uri</b></small>"
#~ msgid "Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing"
#~ msgstr "Elimină toate tag-urile din fişierele MPEG (MP3) înainte de scriere"
#~ msgid "Last Updated:\n"
#~ msgstr "Ultima actualizare:\n"
#~ msgid "<i><small>Genre</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Gen</small></i>"
#~ msgid "<i><small>Search Score</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Scor căutare</small></i>"
#~ msgid ""
#~ "<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</"
#~ "small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Un scor mare înseamnă şanse mari ca aceasta să fie varianta pe "
#~ "care o căutaţi</small>"
#~ msgid "Set Repeat"
#~ msgstr "Repetă"
#~ msgid "No Metadata From File: %s"
#~ msgstr "Nu există metadate pentru fişierul: %s"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Alege"
#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Sistem fişiere"
#~ msgid "Volume UDIs"
#~ msgstr "UDI-uri volume"
#~ msgid "The HAL UDI of the volume"
#~ msgstr "UDI-ul HAL al volumului"
#~ msgid "Device UDIs"
#~ msgstr "UDI-uri device-uri"
#~ msgid "The HAL UDI of the device the volume is on"
#~ msgstr "UDI-ul HAL al device-ului pe care se află volumul"
#~ msgid "The current mount path of the volume"
#~ msgstr "Calea unde este montat volumul acum"
#~ msgid "Device Serials"
#~ msgstr "Serii device-uri"
#~ msgid "The device's serial number"
#~ msgstr "Nr. serial al device-ului"
#~ msgid "Volume Names"
#~ msgstr "Nume volume"
#~ msgid "Device Files"
#~ msgstr "Device-uri"
#~ msgid "The UNIX Device File of this volume"
#~ msgstr "Device-ul UNIX al volumului"
#~ msgid "Drive Buses"
#~ msgstr "Bus-uri unităţi"
#~ msgid "The device bus the volume's device is on (e.g. USB)"
#~ msgstr "Bus-ul pe care este device-ul volumului (ex. USB)"
#~ msgid "Drive Types"
#~ msgstr "Tipuri unităţi"
#~ msgid "The type of the drive this volume is on"
#~ msgstr "Tipul de unitate pe care se află acest volum"
#~ msgid "Volume Sizes"
#~ msgstr "Capacităţi volume"
#~ msgid "The storage size of the volume"
#~ msgstr "Capacitatea de stocare a volumului"
#~ msgid "Drive Sizes"
#~ msgstr "Capacităţi unităţi"
#~ msgid "The storage size of the drive this volume is on"
#~ msgstr "Capacitatea de stocare a unităţii pe care se află acest volum"
#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "Track-uri"
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Locaţii"
#~ msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
#~ msgstr "Locaţia track-ului (fişier, stram internet, etc.)"
#~ msgid "The artist/peformer of the track"
#~ msgstr "Artistul/interpretul track-ului"
#~ msgid "The album of the track"
#~ msgstr "Albumul track-ului"
#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Titluri"
#~ msgid "The title of the current track"
#~ msgstr "Titlul track-ului curent"
#~ msgid "The track number of the track"
#~ msgstr "Numărul track-ului"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Durată"
#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Durate"
#~ msgid "The length of the track"
#~ msgstr "Lungimea track-ului"
#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Genuri"
#~ msgid "The genre (kind of music) of the track"
#~ msgstr "Genul muzical al track-ului"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentariu"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarii"
#~ msgid "Comments added to the track"
#~ msgstr "Comentarii adăugate la track"
#~ msgid "The rating of the track"
#~ msgstr "Rating-ul track-ului"
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Date"
#~ msgid "The date (year) of the track"
#~ msgstr "Data (anul) track-ului"
#~ msgid "MTIME"
#~ msgstr "Data modificare"
#~ msgid "MTIMEs"
#~ msgstr "Date modificare"
#~ msgid "The modification time of the track"
#~ msgstr "Data modificării track-ului"
#~ msgid "Bitrates"
#~ msgstr "Bitrate-uri"
#~ msgid "Samplerate"
#~ msgstr "Rata eşantionare"
#~ msgid "Samplerates"
#~ msgstr "Rate eşantionare"
#~ msgid "The samplerate of the track"
#~ msgstr "Rata de eşantionare a track-ului"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Număr de ascultări"
#~ msgid "Play counts"
#~ msgstr "Numere ascultări"
#~ msgid "The number of times this track was played"
#~ msgstr "De cîte ori a fost ascultat track-ul"
#~ msgid "Last played date"
#~ msgstr "Data ultimei ascultări"
#~ msgid "Last played dates"
#~ msgstr "Datele ultimelor ascultări"
#~ msgid "The last date of when this track was played"
#~ msgstr "Data ultimei ascultări"
#~ msgid "Amazon Standard Index Number"
#~ msgstr "Serie Amazon (Amazon Standard Index Number)"
#~ msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
#~ msgstr "UDI HAL al volumului unde se află acest track"
#~ msgid "HAL Device UDI this track resides on"
#~ msgstr "UDI HAL al device-ului pe care se află acest track"
#~ msgid "Volume Relative Path"
#~ msgstr "Calea relativă la volum"
#~ msgid "Volume Relative Paths"
#~ msgstr "Căile relative la volum"
#~ msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
#~ msgstr "Calea către track relativă la rădăcina volumului"
#~ msgid "Volume Relative Base Dir"
#~ msgstr "Director de bază relativ la volum"
#~ msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
#~ msgstr "Directorul de bază al fişierului relativ la rădăcina volumului"
#~ msgid "The MusicBrainz Release Artist"
#~ msgstr "Artist release MusicBrainz"
#~ msgid ""
#~ "The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is "
#~ "accredited to)"
#~ msgstr "ID artist MusicBrainz (ID-ul artistului creditat cu acest release)"
#~ msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
#~ msgstr "Cheie de sortare release MusicBrainz"
#~ msgid "The MusicBrainz Track ID"
#~ msgstr "ID-ul MusicBrainz al track-ului"
#~ msgid "The MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "ID release MusicBrainz"
#~ msgid "The MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "ID-ul MusicBrainz al artistului"
#~ msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
#~ msgstr "Cheia de sortare MusicBrainz a artistului"
#~ msgid "PUID For the given file"
#~ msgstr "PUID pentru fişierul dat"
#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Obiect nou"
#~ msgid "New Items"
#~ msgstr "Obiecte noi"
#~ msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă acest obiect tocmai a fost adăugat şi/sau nu a fost încă aprobat"
#~ msgid "Rouge Item"
#~ msgstr "Obiect incomplet"
#~ msgid "Rogue Items"
#~ msgstr "Obiecte incomplete"
#~ msgid ""
#~ "Whether this item does not have fully qualified metadata to be used in an "
#~ "album (artist, album + title)"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă acest obiect nu are metadate complete pentru a fi utilizate într-un "
#~ "album (artist, album + titlu)"
#~ msgid "THASH"
#~ msgstr "THASH"
#~ msgid "THASHes"
#~ msgstr "THASH-uri"
#~ msgid "Binary Data Tag Hash"
#~ msgstr "Binary Data Tag Hash"
#~ msgid "<b>Album/Release Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informaţii album/release</b>"
#~ msgid "Rescan Volume"
#~ msgstr "Re-scanează volumul"
#~ msgid "Insufficient metadata"
#~ msgstr "Insuficiente metadate"
#~ msgid "Restore original List"
#~ msgstr "Restaurează lista originală"
#~ msgid "Show Track Lyrics"
#~ msgstr "Afişează versurile track-ului"
#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Vizualizare"
#~ msgid "P_odcast"
#~ msgstr "P_odcast"
#~ msgid "_Downloads"
#~ msgstr "_Download-uri"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"
#~ msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot continua: a apărut o eroare de conversie în timpul procesării"
#~ msgid "Remove Selected Albums?"
#~ msgstr "Şterg albumele selectate?"
#~ msgid "Remove selected Albums"
#~ msgstr "Şterge albumele selectate"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Păstrează"
#~ msgid "Cancels the Request"
#~ msgstr "Anulează cererea"
#~ msgid "Play Count"
#~ msgstr "Număr de ascultări"
#~ msgid "Remove selected Files?"
#~ msgstr "Şterg fişierele selectate?"
#~ msgid ""
#~ "<b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from "
#~ "the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' "
#~ "now.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sunteţi pe cale să ştergeţi şi <i>fizic</i> de pe disc fişierele "
#~ "selectate. Dacă <i>NU</i> doriţi asta, apăsaţi 'Păstrează fişiere'.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "NOTĂ: Puteţi schimba această opţiune în Preferinţe, secţiunea 'Bibliotecă'"
#~ msgid "Re_tag Files and Add"
#~ msgstr "Re-e_tichetează fişiere şi importă"
#~ msgid "_Remove Selected"
#~ msgstr "Şte_rge selecţia"
#~ msgid "Re_locate Selected"
#~ msgstr "Mută se_lecţia"
#~ msgid "View Options"
#~ msgstr "Opţiuni afişare"
#~ msgid "Approve All Pending"
#~ msgstr "Aprobă tot ce e în aşteptare"
#~ msgid "Approve Selected"
#~ msgstr "Aprobă selecţia"
#~ msgid "Remove All Pending"
#~ msgstr "Şterge tot ce e în aşteptare"
#~ msgid "Large Icons"
#~ msgstr "Icon-uri mari"
#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Icon-uri mici"
#~ msgid "Show Album List"
#~ msgstr "Arată lista albume"
#~ msgid "Continuous Play"
#~ msgstr "Play continuu"
#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Şterge selecţia"
#~ msgid "<big><b>(Multiple Albums)</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>(Mai multe albume)</b></big>"
#~ msgid "Remove remaining Pending albums?"
#~ msgstr "Şterg albumele rămase în aşteptare?"
#~ msgid ""
#~ "TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular "
#~ "'Remove Album' option."
#~ msgstr ""
#~ "TIP: Dacă doriţi să ştergeţi unul sau mai multe albume, folosiţi opţiunea "
#~ "simplă \"Şterge album\""
#~ msgid ""
#~ "BMP is unable to perform the requested modifications due to the following "
#~ "files being not writable:"
#~ msgstr ""
#~ "BMP nu poate efectua modificările cerute deoarece următoarele fişiere nu "
#~ "pot fi modificate:"
#~ msgid ""
#~ "Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not "
#~ "taggable with BMP"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot efectua modificarea: unele dintre fişierele alese/specificate nu "
#~ "pot fi etichetate de BMP în acest moment."
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Database Error Occured: %s"
#~ msgstr "A apărut o eroare în baza de date: %s"
#~ msgid "Select Tracks to Add as Album - BMP"
#~ msgstr "Alegere track-uri pentru a fi importate ca album - BMP"
#~ msgid "No Metadata for this File"
#~ msgstr "Nu există metadate pentru acest fişier"
#~ msgid "Database Error Occured"
#~ msgstr "A apărut o eroare în baza de date"
#~ msgid "[data track]"
#~ msgstr "[data track]"
#~ msgid "Remove _Selected Tracks"
#~ msgstr "Şterge track-urile _selectate"
#~ msgid "Remove _All Tracks"
#~ msgstr "Şterge to_ate track-urile"
#~ msgid "_Add Files"
#~ msgstr "_Adaugă fişiere"
#~ msgid "_Add Files (Using File Chooser)"
#~ msgstr "_Adaugă fişiere (folosind dialogul corespunzător)"
#~ msgid "Add Files and _Play"
#~ msgstr "Adaugă fişiere şi porneşte _playback"
#~ msgid "Show Filesystem Tree"
#~ msgstr "Arată arbore filesystem"
#~ msgid "Albums_ALBUMLIST"
#~ msgstr "Albume_ALBUMLIST"
#~ msgid "Albums_SINGLE"
#~ msgstr "Albume_SINGLE"
#~ msgid "Building List"
#~ msgstr "Construiesc lista"
#~ msgid ""
#~ "Everything\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Pending"
#~ msgstr ""
#~ "Tot\n"
#~ "Selectate\n"
#~ "În aşteptare"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Lyrics</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Versuri</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Title</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Titlu</span></b>"
#~ msgid "IDs"
#~ msgstr "ID-uri"
#~ msgid "Tag Id"
#~ msgstr "Id tag"
#~ msgid "Some descriptive text for the tag"
#~ msgstr "Text descriptiv pentru tag"
#~ msgid "Table Names"
#~ msgstr "Nume tabele"
#~ msgid "The table name of the tag"
#~ msgstr "numele tabelei tag-ului"
#~ msgid "Attribute Id"
#~ msgstr "Id atribut"
#~ msgid "Attribute Type"
#~ msgstr "Tip atribut"
#~ msgid "Attribute Precision"
#~ msgstr "Precizie atribut"
#~ msgid "Attribute Value Bool"
#~ msgstr "Valoare atribut Bool"
#~ msgid "Attribute Value Integer"
#~ msgstr "Valoare atribut Integer"
#~ msgid "Attribute Value Real"
#~ msgstr "Valoare atribut Real"
#~ msgid "Attribute Value String"
#~ msgstr "Valoare atribut String"
#~ msgid "Detach from the tty"
#~ msgstr "Detaşează-te de tty"
#~ msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
#~ msgstr "Nu pot să mă detaşez, pornesc normal."
#~ msgid "<b>Unknown Artist</b>"
#~ msgstr "<b>Artist necunoscut</b>"
#~ msgid "<i>Unknown Album</i>"
#~ msgstr "<i>Album necunoscut</i>"
#~ msgid ""
#~ "<big><b>DBUS Error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP could not accessed because D-BUS seems not to be present and can not "
#~ "be detected within your current X session. \n"
#~ "\n"
#~ "Please consult support for your distribution to ensure that\n"
#~ "D-BUS is running when you log in or start the X server\n"
#~ "(the GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Eroare DBUS</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP nu poate fi accesat deoarece D-BUS pare să nu fie prezent şi nu poate "
#~ "fi detectat în sesiunea X curentă.\n"
#~ "\n"
#~ "Vă rog consultaţi documentaţia distribuţiei pe care o folosiţi pentru a "
#~ "vă asigura \n"
#~ "că D-BUS porneşte atunci cînd porniţi server-ul X (interfaţa grafică)."
#~ msgid "Display help tooltips"
#~ msgstr "Afişează tooltip-uri ajutătoare"
#~ msgid "label1"
#~ msgstr "label1"
#~ msgid "label2"
#~ msgstr "label2"

#, fuzzy
#~ msgid "label269"
#~ msgstr "label2"

#, fuzzy
#~ msgid "label270"
#~ msgstr "label2"
#~ msgid "Pending: Approve All"
#~ msgstr "În aşteptare: aprobă tot"
#~ msgid "Pending: Remove All"
#~ msgstr "În aşteptare: şterge tot"
#~ msgid "Close dialog on Play"
#~ msgstr "Închide dialogul după play"
#~ msgid "Close dialog on Add"
#~ msgstr "Închide dialogul după adăugare"
#~ msgid "Can't get block.device: %s"
#~ msgstr "Nu pot citi block.device: %s"
#~ msgid "New optical disc: CDDA, no data: udi(%s), device(%s)"
#~ msgstr "Disc optic nou: CDDA, fără date: udi(%s), device(%s)"
#~ msgid "New optical disc: CDDA/Mixed-Mode: udi(%s), device(%s)"
#~ msgstr "Disc optic nou: CDDA/Mixed-Mode: udi(%s), device(%s)"
#~ msgid "New optical disc: CDROM: udi(%s), device(%s)"
#~ msgstr "Disc optic nou: CDROM: udi(%s), device(%s)"
#~ msgid "New optical disc: Blank CD-R: udi(%s), device(%s)"
#~ msgstr "Disc optic nou: Blank CD-R: udi(%s), device(%s)"
#~ msgid "Drive with udi(%s) is locked through hal; skipping policy"
#~ msgstr "Drive-ul cu udi(%s) e blocat prin hal; nu aplic policy"
#~ msgid "Cannot get storage.drive_type: %s"
#~ msgstr "Nu pot citi storage.drive_type: %s"
#~ msgid "Not a mountable volume: %s"
#~ msgstr "Nu e volum mount-abil: %s"
#~ msgid "Cannot get block.device: %s"
#~ msgstr "Nu pot citi block.device: %s"
#~ msgid "No mountable filesystem for: %s"
#~ msgstr "Nu e filesystem mount-abil: %s"
#~ msgid "Cannot get block.storage_device: %s"
#~ msgstr "Nu pot citi block.storage_device: %s"
#~ msgid "Changed: %s"
#~ msgstr "Schimbat: %s"
#~ msgid "No Mount Path For UDI: %s"
#~ msgstr "Nu există cale de montare pt UDI: %s"
#~ msgid "Failed to set up HAL properties watch: %s"
#~ msgstr "Nu pot configura urmărirea proprietăţilor HAL: %s"
#~ msgid "Could Initialize HAL Context: %s"
#~ msgstr "Pot iniţializa context HAL: %s"
#~ msgid "get_all_devices failed: %s"
#~ msgstr "get_all_devices eşuează: %s"
#~ msgid "Error connecting to DBus: %s"
#~ msgstr "Eroare de conectare la DBus: %s"
#~ msgid "Device Removed: %s"
#~ msgstr "Device dispărut: %s"
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Număr"
#~ msgid "Counts"
#~ msgstr "Numere"
#~ msgid "Edit Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Editare bookmark - BMP"
#~ msgid "Bookmark Stream - BMP"
#~ msgstr "Bookmark stream - BMP"
#~ msgid "The stream URL you specified is invalid and can not be played."
#~ msgstr ""
#~ "URL-ul stream-ului pe care l-aţi specificat este invalid şi nu poate fi "
#~ "redat"
#~ msgid "(Multiple Albums)"
#~ msgstr "(Mai multe albume)"
#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is <b>'%d'</b>, while you "
#~ "have selected to modify <b>'%d'</b> tracks. Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Numărul de track-uri din release-ul selectat e <b>'%d'</b>, iar "
#~ "dumneavoastră aţi selectat <b>'%d'</b> pentru modificare. Doriţi să "
#~ "continuaţi?"
#~ msgid ""
#~ "Do You Really Want to Remove the following Album(s) from the Library:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chiar doriţi să ştergeţi albumul/albumele următoare din bibliotecă\n"
#~ msgid "Remove Album(s) - BMP"
#~ msgstr "Şterge albume - BMP"
#~ msgid "_Remove Album"
#~ msgstr "Şte_rge album"
#~ msgid "Re_locate Album"
#~ msgstr "Mută a_lbum"
#~ msgid "Drop Remaining"
#~ msgstr "Şterge restul"
#~ msgid "Show: New"
#~ msgstr "Arată: noi"
#~ msgid "Show: Selected"
#~ msgstr "Arată: selectate"
#~ msgid "Show: All"
#~ msgstr "Arată: toate"
#~ msgid "View Size: Large"
#~ msgstr "Mărime obiecte: mare"
#~ msgid "View Size: Small"
#~ msgstr "Mărime obiecte: mică"
#~ msgid "Remove Albums"
#~ msgstr "Şterge albume"
#~ msgid "Remove Album(s)"
#~ msgstr "Şterge album(e)"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Comment</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Comentariu</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Genre</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Gen</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Location</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Locaţie</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Rating</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Rating</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Times Played</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Nr. ascultări</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Track</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Track</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Year</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">An</span></b>"
#~ msgid "Enqueue Finished Downloads"
#~ msgstr "Adaugă download-urile terminate în playlist"
#~ msgid "<b><small>Adding</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Adaug</small></b>"
#~ msgid "<small>Add Music</small>"
#~ msgstr "<small>Adaugă muzică</small>"
#~ msgid "<small>Approve All</small>"
#~ msgstr "<small>Aprobă tot</small>"
#~ msgid "<small>Approve Selected</small>"
#~ msgstr "<small>Aprobă selecţia</small>"
#~ msgid "<small>Drop Remaining</small>"
#~ msgstr "<small>Şterge restul</small>"
#~ msgid "<small>Edit Album Metadata</small>"
#~ msgstr "<small>Editează date album</small>"
#~ msgid "<small>Import Tracks into Album</small>"
#~ msgstr "<small>Importă track-uri în album</small>"
#~ msgid "<small>Re-Locate Album</small>"
#~ msgstr "<small>Mută album</small>"
#~ msgid "<small>Re-Tag and Add</small>"
#~ msgstr "<small>Modifică tag şi adaugă</small>"
#~ msgid "<small>Remove Album</small>"
#~ msgstr "<small>Şterge album</small>"
#~ msgid "<small>Show only New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Arată numai obiectele noi</small>"
#~ msgid "Add Music to the Library"
#~ msgstr "Adaugă muzică în bibliotecă"
#~ msgid "Add played tracks to profile"
#~ msgstr "Adaugă track-urile ascultate în profil"
#~ msgid "Approve all \"New\" items and add them permanently to the Library"
#~ msgstr "Aprobă toate obiectele \"noi\" şi adaugă-le permanent în bibliotecă"
#~ msgid "Approve the selected album and add it permanently to the Library"
#~ msgstr "Aprobă albumul selectat şi adaugă-l permanent în bibliotecă"
#~ msgid "Edit Album Metadata using MusicBrainz"
#~ msgstr "Editrază date album folosind MusicBrainz"
#~ msgid "Enable Track Logging"
#~ msgstr "Activează logarea track-urilor"
#~ msgid "Import individual Tracks as an Album"
#~ msgstr "Importă track-uri individuale ca album"
#~ msgid "Import individual Tracks into an Album"
#~ msgstr "Importă track-uri individuale într-un album"
#~ msgid "Last.FM Recommend"
#~ msgstr "Recomandări Last.FM"
#~ msgid "Move the Album on the Filesystem and update the Database accordingly"
#~ msgstr "Mută albumul pe disc şi actualizează baza de date"
#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "Normal\n"
#~ "Mic"
#~ msgid "Remove all remaining \"New\" items from the Library."
#~ msgstr "Şterge restul obiectelor \"noi\" din bibliotecă"
#~ msgid "Remove selected Album from the Library"
#~ msgstr "Şterge albumul selectat din bibliotecă"
#~ msgid "Send to Gaim Buddy"
#~ msgstr "Trimite unui contact din Gaim"
#~ msgid "Tune In"
#~ msgstr "Ascultă"
#~ msgid "BMP: Volume/Device Management"
#~ msgstr "BMP: Administrare volume/device-uri"
#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is only <b>'%s'</b>, while "
#~ "you have selected <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you want "
#~ "to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. have duplicate "
#~ "tracks, but you might want to check again if this is the correct release."
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "În release-ul selectat sunt numai <b>'%s'</b> track-uri, iar "
#~ "dumneavoastră aţi selectat <b>'%s'</b> track-uri din bibliotecă. Sigur "
#~ "doriţi să continuaţi?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Notă: e posibil ca release-ul să fie cel corect dacă, de exemplu, "
#~ "aveţi track-uri duplicate, dar e recomandat să verificaţi din nou dacă "
#~ "acesta e release-ul pe care îl căutaţi.</small>"
#~ msgid "Display Controls"
#~ msgstr "Afişează controale"
#~ msgid "<b>Select Album/Release</b>"
#~ msgstr "<b>Selectează release album</b>"
#~ msgid ""
#~ "<small>BMP retrieves the metadata for retagging the files using\n"
#~ "MusicBrainz. For more information, please visit:</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>BMP primeşte datele track-urilor de la \n"
#~ "MusicBrainz. Pentru mai multe informaţii vizitaţi:</small>"
#~ msgid "Amazon ASIN"
#~ msgstr "ASIN Amazon"
#~ msgid "MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "ID artist MusicBrainz"
#~ msgid ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"
#~ msgid "Control Widget - BMP"
#~ msgstr "Componentă control - BMP"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "from the Library ?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "din bibliotecă?"
#~ msgid "Remove ALL data from the Library"
#~ msgstr "Şterge TOATE datele din bibliotecă"
#~ msgid "Connection with Last.FM failed. Reason given is: "
#~ msgstr "Conectarea la Last.FM a eşuat. Motivul oferit este:"
#~ msgid ""
#~ "There was an authentication error during song submission.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Last.FM username/password.\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM track submissions are disabled until proper credentials are "
#~ "provided."
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o eroare de autentificare în timpul trimiterii cântecului.\n"
#~ "\n"
#~ "Vă rog verificaţi username-ul/parola pentru Last.FM.\n"
#~ "\n"
#~ "Suportul pentru Last.FM va fi dezactivat pînă la introducerea unor date "
#~ "de acces corecte."
#~ msgid "Invalid argument: %s\n"
#~ msgstr "Argument incorect: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "This will remove <b>all</b> remaining new items. Do you really wish to "
#~ "proceed?\n"
#~ "<small>To remove just one or a few albums, use the regular 'Remove Album' "
#~ "option.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Această acţiune va şterge <b>toate</b> obiectele noi rămase. Chiar doriţi "
#~ "asta?\n"
#~ "<small>Pentru a şterge doar unul sau cîteva albume, folosiţi opţiunea "
#~ "'Şterge album'</small>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "is complete\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "s-a terminat\n"
#~ msgid "Do you want to add the album to the Library ?"
#~ msgstr "Doriţi să adăugaţi albumul în bibliotecă?"
#~ msgid ""
#~ "<b>CD can't be ripped!</b>\n"
#~ "<small>The CD is either too badly damaged, or there is no release "
#~ "available on MusicBrainz for this disc.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>CD-ul nu poate fi copiat!</b>\n"
#~ "<small>Fie CD-ul este prea deteriorat, fie nu există un release "
#~ "MusicBrainz pentru el.</small>"
#~ msgid "Audio CD Encode - BMP"
#~ msgstr "Encoding CD audio - BMP"
#~ msgid "<small>Authentication Error!</small>"
#~ msgstr "<small>Eroare de autentificare!</small>"
#~ msgid "<span size=\"large\">Updating list, please wait</span>"
#~ msgstr "<span size=\"large\">Actualizez lista, vă rog aşteptati</span>"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Adaugă bookmark"
#~ msgid "Add Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Adaugă bookmark - BMP"
#~ msgid "Bookmark Stream"
#~ msgstr "Bookmark stream"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Editează bookmark"
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Pune în playlist"
#~ msgid "_Comment"
#~ msgstr "_Comentariu"
#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nume"
#~ msgid ""
#~ "Please check your Last.FM username/password!\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Vă rog verificaţi username-ul/parola pentru Last.FM.\n"
#~ "\n"
#~ "Suportul pentru Last.FM va fi dezactivat pînă la introducerea unor date "
#~ "de acces corecte."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Encoding complete.\n"
#~ "Do you wish to insert it into the library now?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Encoding terminat.\n"
#~ "Doriţi să adăugaţi fişierele în bibliotecă acum?"
#~ msgid "Find PUIDs for all Files in the \"Local\" side pane"
#~ msgstr "Caută PUID-urile pentru toate fişierele din lista \"locală\""
#~ msgid ""
#~ "Submit PUIDs which have no association to a track. Please make sure first "
#~ "you position them corresponding to the release track."
#~ msgstr ""
#~ "Trimit PUID-uri care nu sunt asociate unui track. Aveţi grijă să le "
#~ "poziţionaţi corespunzător track-ului din release înainte de asta."
#~ msgid "Create Collection"
#~ msgstr "Crează colecţie"
#~ msgid "_Enqueue"
#~ msgstr "Pun_e în playlist"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "from the library?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "din bibliotecă?"
#~ msgid "Remove Album - BMP"
#~ msgstr "Şterge album - BMP"
#~ msgid "PUID"
#~ msgstr "PUID"
#~ msgid "<b>Tune in to</b>:"
#~ msgstr "<b>Ascultă</b>:"
#~ msgid "<small>Remove Tracks</small>"
#~ msgstr "<small>Şterge track-uri</small>"
#~ msgid "<b>Audio Formats</b>"
#~ msgstr "<b>Formate audio</b>"
#~ msgid "<b>Encoding Support</b>"
#~ msgstr "<b>Suport encoding<b>"
#~ msgid ""
#~ "<small>This list only displays support status of the most common "
#~ "filetypes. BMP may support other file types as well, depending on your "
#~ "GStreamer installation.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Această listă indică numai suportul pentru cele mai des întîlnite "
#~ "tipuri de fişiere. În funcţie de configuraţia GStreamer pe care o aveţi, "
#~ "BMP e posibil să suporte şi alte tipuri decît cele din listă.</small>"
#~ msgid "FLAC Lossless Encoding"
#~ msgstr "Codare fără pierderi FLAC"
#~ msgid "Musepack (MPC)"
#~ msgstr "Musepack (MPC)"
#~ msgid "SID Files"
#~ msgstr "Fişiere SID"
#~ msgid "SPC Files (SNES Game Music)"
#~ msgstr "Fişiere SPC (SNES Game Music)"
#~ msgid ""
#~ "Print the location of the sqlite3 database. Use with e.g. sqlite3 `beep-"
#~ "media-player-2 --sqlite`"
#~ msgstr ""
#~ "Afişează locaţia bazei de date sqlite3. Util pentru, de ex.: sqlite3 "
#~ "`beep-media-player-2 --sqlite`"
#~ msgid "Make a running BMP terminate"
#~ msgstr "Opreşte un BMP care rulează"
#~ msgid "Start the BMP UI on the specified X display"
#~ msgstr "Porneşte interfaţa BMP pe display-ul X specificat"
#~ msgid ""
#~ "You are currently playing a CD in the drive you are trying to encode "
#~ "from.\n"
#~ "To proceed, your playback has to be stopped in order to rip the CD. Do "
#~ "you wish to proceed?\n"
#~ "(NOTE Again: Playback will be stopped.)"
#~ msgstr ""
#~ "În acest moment ascultaţi un CD în unitatea de disc de pe care vreţi să "
#~ "porniţi\n"
#~ "encoding-ul. Pentru a continua, playback-ul trebuie oprit. Doriţi să "
#~ "continuaţi?\n"
#~ "(ATENŢIE: Playback-ul va fi oprit.)"
#~ msgid "A Network error occured while trying to connect to Last.FM: "
#~ msgstr "A apărut o eroare de reţea în timpul conectării la Last.FM"
#~ msgid "<small>Display New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Arată obiectele noi</small>"
#~ msgid "Disable UI"
#~ msgstr "Dezactivează interfaţa"
#~ msgid ""
#~ "No X11 server found (DISPLAY environment variable not set): Not starting "
#~ "UI\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am găsit nici un server X11 (variabila DISPLAY nu este configurată): "
#~ "nu pornesc interfaţa grafică\n"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspect"
#~ msgid "Museek"
#~ msgstr "Museek"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Adaugă"
#~ msgid "Add CD..."
#~ msgstr "Adaugă CD..."
#~ msgid "Minimize BMP"
#~ msgstr "Minimizează BMP"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizează"
#~ msgid "Audio CD Encode"
#~ msgstr "Encodează CD audio"
#~ msgid "Radio Streams"
#~ msgstr "Stream-uri radio"
#~ msgid "Track Information"
#~ msgstr "Informaţii track"
#~ msgid "Clear Fileinfo"
#~ msgstr "Şterge intormaţii fişier"
#~ msgid "Clear Fileinfo If Visible"
#~ msgstr "Şterge intormaţii fişier dacă sunt vizibile"
#~ msgid "Add Files to New..."
#~ msgstr "Adaugă fişiere la o nouă..."
#~ msgid "Jump To Track"
#~ msgstr "Sari la track"
#~ msgid "Sort by Visible Title"
#~ msgstr "Sortează după titlul vizibil"
#~ msgid "Sort by Artist"
#~ msgstr "Sortează după artist"
#~ msgid "Sort by Title"
#~ msgstr "Sortează după titlu"
#~ msgid "Sort by Tracknumber"
#~ msgstr "Sortează după număr track"
#~ msgid "Sort by Location"
#~ msgstr "Sortează după locaţie"
#~ msgid "Follow Currently Played Track"
#~ msgstr "Urmăreşte track-ul curent"
#~ msgid "Stop After Current Track"
#~ msgstr "Opreşte după track-ul curent"
#~ msgid "Switch between random and continuous playback"
#~ msgstr "Comută între playback la întîmplare şi playback continuu"
#~ msgid "Whether to repeat the tracklist or not"
#~ msgstr "Repet lista de track-uri sau nu?"
#~ msgid "Show Playlist Window"
#~ msgstr "Arată fereastra playlist"
#~ msgid "Toggles playlist window visibility"
#~ msgstr "Comută vizibilitatea ferestrei playlist-ului"
#~ msgid "Scroll Textbox"
#~ msgstr "Scroll casetă text"
#~ msgid "Toggles textbox scroll"
#~ msgstr "Comută scroll-ul casetei de text"
#~ msgid "Toggle BMP UI Visiblity"
#~ msgstr "Comută vizibilitatea interfeţei grafice a BMP"
#~ msgid "Keep BMP on top"
#~ msgstr "Ţine BMP deasupra"
#~ msgid "No skin could be loaded, check your BMP installation please!"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut încărca niciun skin, va rog verificaţi dacă instalarea BMP s-"
#~ "a făcut corect"
#~ msgid ""
#~ "The audio system is not properly initialized. Please check the audio "
#~ "settings in the Preferences panel."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul audio nu e corect iniţializat. Vă rog verificaţi configuraţia "
#~ "audio în Preferinţe"
#~ msgid "Unable to initiate playback: check audio settings"
#~ msgstr "Nu pot să pornesc playback: verificaţi configuraţia audio"
#~ msgid "Unable to export playlist: An VFS error occured."
#~ msgstr "Nu pot să export playlist-ul: a apărut o eroare de VFS."
#~ msgid "Toggle Shuffle Mode"
#~ msgstr "Comută mod Shuffle"
#~ msgid "Toggle Playlist Repeat"
#~ msgstr "Comută repetarea playlist-ului"
#~ msgid "Toggle Equalizer window visibility"
#~ msgstr "Comută vizibilitatea ferestrei egalizatorului"
#~ msgid "Toggle Playlist window visibility"
#~ msgstr "Comută vizibilitatea ferestrei playlist-ului"
#~ msgid "Toggle Pause"
#~ msgstr "Pauză"
#~ msgid "With this slider you can seek within the track"
#~ msgstr "Cu acest slider puteţi să vă deplasaţi în interiorul track-ului"
#~ msgid ""
#~ "1 Day\n"
#~ "1 Week\n"
#~ "1 Month\n"
#~ "3 Months\n"
#~ "6 Months\n"
#~ "1 Year"
#~ msgstr ""
#~ "1 zi\n"
#~ "1 săptămînă\n"
#~ "1 lună\n"
#~ "3 luni\n"
#~ "6 luni\n"
#~ "1 an"
#~ msgid "<small>Create Collection</small>"
#~ msgstr "<small>Creează colecţie</small>"
#~ msgid "<small>Delete Collection</small>"
#~ msgstr "<small>Şterge colecţie</small>"
#~ msgid "<small>Import</small>"
#~ msgstr "<small>Importă</small>"
#~ msgid "<small>Last Played Within</small>"
#~ msgstr "<small>Ascultate în ultimele</small>"
#~ msgid "<b>_Font</b>"
#~ msgstr "<b>_Fonturi</b>"
#~ msgid "<b>_List Columns</b>"
#~ msgstr "<b>Coloane play_list</b>"
#~ msgid "<small>To install a Skin, DnD it into the skin list</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Pentru a instala un skin, trageţi-l (DnD) în lista de skin-uri</"
#~ "small>"
#~ msgid "Building skin list, please wait"
#~ msgstr "Construiesc lista de skin-uri, vă rog aşteptaţi"
#~ msgid "Enable AutoPlay (TM)"
#~ msgstr "Activează AutoPlay (TM)"
#~ msgid "Enable Last.FM Server Connection"
#~ msgstr "Activează conexiunea la serverul Last.FM"
#~ msgid "Enable Last.FM Usage"
#~ msgstr "Activează folosirea Last.FM"
#~ msgid "Enable museek daemon connection"
#~ msgstr "Activează conexiune la daemon-ul museek"
#~ msgid "Enables queueing of tracks"
#~ msgstr "Activează coada track-uri"
#~ msgid "Log Messages from the Musee daemon"
#~ msgstr "Loguri cu mesajele de la daemon-ul Musee"
#~ msgid "Port to connect to"
#~ msgstr "Port la care să mă conectez"
#~ msgid "Select playlist font:"
#~ msgstr "Alegeţi font playlist:"
#~ msgid "Select the columns to be shown"
#~ msgstr "Selectaţi coloane pentru afişare"
#~ msgid "Use custom skin cursors"
#~ msgstr "Foloseşte cursoarele skin-urilor"
#~ msgid "Add Files to playlist and start playback"
#~ msgstr "Adaugă fişiere la playlist şi porneşte playback"
#~ msgid "Add URIs to playlist and start playback"
#~ msgstr "Adaugă URI-uri la playlist şi porneşte playback"
#~ msgid "_Play All"
#~ msgstr "_Ascultă tot"
#~ msgid "_Play Selected"
#~ msgstr "Ascultă _selecţia"
#~ msgid "_Enqueue Selected"
#~ msgstr "Adaugă s_elecţia la playlist"
#~ msgid "Here you can choose a skin to determine how BMPx looks like"
#~ msgstr "Aici puteţi alege un skin pentru a controla cum arată BMPx"
#~ msgid "Click on this button to select a font for BMPx to use"
#~ msgstr "Click pe acest buton pentru a alege un font pentru BMPx"
#~ msgid ""
#~ "BMP was unable to start and/or connect to notification-daemon."
#~ "Notification popups will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "BMP nu a putut să pornească şi/sau să se conexteze la daemon-ul de "
#~ "notificare. Popup-urile de notificare nu vor fi disponibile."
#~ msgid "Import Tracks Into Album"
#~ msgstr "Importă track-uri în album"
#~ msgid "label214"
#~ msgstr "label214"
#~ msgid "label215"
#~ msgstr "label215"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nume"
#~ msgid "Select Tracks to Import into selected Album - BMP"
#~ msgstr "Alegere track-uri pentru import în albumul selectat"
#~ msgid ""
#~ "This button scrolls to the currently selected row in case you get lost"
#~ msgstr ""
#~ "Acest buton vă deplasează la rîndul selectat în acest moment dacă v-ati "
#~ "rătăcit"
#~ msgid "Modify Tags - BMP"
#~ msgstr "Modifică tag-uri - BMP"
#~ msgid "void"
#~ msgstr "vid"
#~ msgid "<b>Supported Audio Types</b>"
#~ msgstr "<b>Fişiere audio suportate</b>"
#~ msgid "Log Played Tracks"
#~ msgstr "Loghează track-uri ascultate"
#~ msgid "ASIN"
#~ msgstr "ASIN"
#~ msgid "ASINs"
#~ msgstr "ASIN-uri"
#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Id"
#~ msgstr "Id artist album MusicBrainz"
#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Ids"
#~ msgstr "Id-uri artist album MusicBrainz"
#~ msgid "MusicBrainz Album Artist"
#~ msgstr "Artist album MusicBrainz"
#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Sortname"
#~ msgstr "MusicBrainz Album Artist Sortname"
#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Sortnames"
#~ msgstr "Chei de sortare artist MusicBrainz"
#~ msgid "MusicBrainz Track IDs"
#~ msgstr "ID-uri MusicBrainz ale track-urilor"
#~ msgid "MusicBrainz Album Ids"
#~ msgstr "ID-uri MusicBrainz ale albumelor"
#~ msgid "MusicBrainz Artist Id"
#~ msgstr "ID artist MusicBrainz"
#~ msgid "MusicBrainz Artist Ids"
#~ msgstr "ID-uri artist MusicBrainz"
#~ msgid "MusicBrainz Artist Sortname"
#~ msgstr "Cheie sortare artist MusicBrainz"
#~ msgid "MusicBrainz Artist Sortnames"
#~ msgstr "Chei de sortare artist MusicBrainz "

