# Simplified Chinese (zh_CN) translation of BMPx.
# Copyright (C) 2006 Huang Huan <unicon221@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the BMP package.
# Chong Kai Xiong <descender@phreaker.net>, 2006.
# Huang Huan <unicon221@gmail.com>, 2006.
# Tao WEI <weitao1979@gmail.com>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bmpx svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bmpx.beep-media-player.org/site/Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-18 12:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-18 14:33+0100\n"
"Last-Translator: Tao WEI <weitao1979@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: src/dialog-about.cc:73
msgid "<big><b>BMP is brought to you by</b></big>"
msgstr "<big><b>BMP 是由下列人员为你提供的</b></big>"

#: src/dialog-about.cc:77
msgid "<big><b>With contributions from</b></big>"
msgstr "<big><b>赞助者</b></big>"

#: src/dialog-about.cc:86
msgid "<big><b>Translations by</b></big>"
msgstr "<big><b>翻译人员</b></big>"

#: src/dialog-about.cc:176
msgid "About BMP"
msgstr "关于 BMP"

#: src/dialog-export.cc:77
msgid "Export As..."
msgstr "导出为..."

#: src/dialog-filelist.cc:93
msgid ""
"(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
"G_FILENAME_ENCODING.)"
msgstr "（不能够转换文件名称到 UTF-8 来显示。请设定 G_FILENAME_ENCODING）"

#: src/hal.cc:80
msgid "Removable Disk"
msgstr "移动硬盘"

#: src/hal.cc:81
msgid "Disk"
msgstr "磁盘"

#: src/hal.cc:82
msgid "CD-ROM"
msgstr "光驱"

#: src/hal.cc:83
msgid "Floppy"
msgstr "软驱"

#: src/hal.cc:84
msgid "Tape"
msgstr "磁带"

#: src/hal.cc:85
msgid "CF Card"
msgstr "CF 卡"

#: src/hal.cc:86
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "记忆卡 (TM)"

#: src/hal.cc:87
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "SmartMedia 卡"

#: src/hal.cc:88
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMC 卡"

#: src/hal.cc:89
msgid "Camera"
msgstr "相机"

#: src/hal.cc:90
msgid "Portable Player"
msgstr "便携式播放器"

#: src/hal.cc:91
msgid "ZIP Drive"
msgstr "ZIP 驱动器"

#: src/hal.cc:92
msgid "JAZ Drive"
msgstr "JAZ 驱动器"

#: src/hal.cc:93
msgid "FlashKey"
msgstr "FlashKey"

#: src/hal.cc:104 src/preferences-ui.cc:458
msgid "Volume UDI"
msgstr "卷目 UDI"

#: src/hal.cc:105
msgid "Volume UDIs"
msgstr "卷目 UDIs"

#: src/hal.cc:106
msgid "The HAL UDI of the volume"
msgstr "这个卷目的 HAL UDI"

#: src/hal.cc:112 src/preferences-ui.cc:464
msgid "Device UDI"
msgstr "设备 UDI"

#: src/hal.cc:113
msgid "Device UDIs"
msgstr "设备 UDIs"

#: src/hal.cc:114
msgid "The HAL UDI of the device the volume is on"
msgstr "这个设备这个卷目的 HAL UDI 已经开启"

#: src/hal.cc:120 src/preferences-ui.cc:452
msgid "Mount Path"
msgstr "加载路径"

#: src/hal.cc:121
msgid "Mount Paths"
msgstr "加载路径"

#: src/hal.cc:122
msgid "The current mount path of the volume"
msgstr "卷目的当前加载路径"

#: src/hal.cc:128
msgid "Device Serial"
msgstr "设备序列"

#: src/hal.cc:129
msgid "Device Serials"
msgstr "串行设备"

#: src/hal.cc:130
msgid "The device's serial number"
msgstr "设备的串行数字"

#: src/hal.cc:136
msgid "Volume Name"
msgstr "卷目名称"

#: src/hal.cc:137
msgid "Volume Names"
msgstr "卷目名称"

#: src/hal.cc:138
msgid "The name of the volume"
msgstr "卷目的名称"

#: src/hal.cc:144
msgid "Device File"
msgstr "设备文件"

#: src/hal.cc:145
msgid "Device Files"
msgstr "设备文件"

#: src/hal.cc:146
msgid "The UNIX Device File of this volume"
msgstr "这个卷目的 UNIX 设备文件"

#: src/hal.cc:152
msgid "Drive Bus"
msgstr "驱动总线"

#: src/hal.cc:153
msgid "Drive Buses"
msgstr "驱动总线"

#: src/hal.cc:154
msgid "The device bus the volume's device is on (e.g. USB)"
msgstr "这个卷目设备的总线已开启（例如 USB）"

#: src/hal.cc:160
msgid "Drive Type"
msgstr "驱动类型"

#: src/hal.cc:161
msgid "Drive Types"
msgstr "驱动类型"

#: src/hal.cc:162
msgid "The type of the drive this volume is on"
msgstr "这个卷目的驱动类型已开启"

#: src/hal.cc:168
msgid "Volume Size"
msgstr "卷目容量"

#: src/hal.cc:169
msgid "Volume Sizes"
msgstr "卷目容量"

#: src/hal.cc:170
msgid "The storage size of the volume"
msgstr "这个卷目的存储容量"

#: src/hal.cc:176 src/hal.cc:184
msgid "Drive Size"
msgstr "驱动器容量"

#: src/hal.cc:177 src/hal.cc:185
msgid "Drive Sizes"
msgstr "驱动器容量"

#: src/hal.cc:178 src/hal.cc:186
msgid "The storage size of the drive this volume is on"
msgstr "这个卷目设备的存储容量已开启"

#: src/hal.cc:329
msgid ""
"Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring of volumes "
"in the library, permanent addition of items to the library and other parts "
"of BMP will not be functional.\n"
"\n"
"Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
msgstr ""
"卷目／设备管理不能够初始化；库里的卷目的 HAL 监视，永久添加条目到 BMP 的库或"
"者起它部分将不起总用。\n"
"\n"
"请检查你的 HAL 安装并且／或者联系你的发行商。"

#: src/lastfm.cc:225
msgid "Please check your username and password!"
msgstr "请检查你的用户名和密码！"

#: src/lastfm.cc:746
msgid "Authentication Error: Password or username empty"
msgstr "授权错误：密码或者用户名为空"

#: src/lastfm.cc:756
msgid "Connection Error: "
msgstr "连接错误："

#: src/lastfm.cc:762
msgid "Timeout Error: "
msgstr "超时错误："

#: src/lastfm.cc:768 src/lastfm.cc:1001
msgid "Authentication Error: "
msgstr "授权错误："

#: src/lastfm.cc:774 src/lastfm.cc:1016
msgid "Network Error: "
msgstr "网络错误："

#: src/lastfm.cc:871
msgid "Invalid Credentials Provided!"
msgstr "提供了非法的凭据！"

#: src/lastfm.cc:879
msgid "Handshake Failed: "
msgstr "握手错误："

#: src/lastfm.cc:887
msgid "Unknown Error during Handshake"
msgstr "握手中出现未知的错误"

#: src/lastfm.cc:991
msgid "Connection Error"
msgstr "连接错误"

#: src/lastfm.cc:996
msgid "Connection Timeout"
msgstr "连接超时"

#: src/lastfm.cc:1006
msgid "Error Posting Request"
msgstr "发送要求错误"

#: src/lastfm.cc:1011
msgid "Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
msgstr "资源未发现（HTTP 404 状态）"

#: src/lastfm.cc:1024
msgid "Authentication Error (Please Check Credentials)"
msgstr "授权错误（请检查证书）"

#: src/library.cc:100 src/library.cc:101 src/library.cc:150
msgid "Tracks"
msgstr "音轨"

#: src/library.cc:102
msgid "Track Count"
msgstr "音轨数目"

#: src/library.cc:117
msgid "Location"
msgstr "地区"

#: src/library.cc:118
msgid "Locations"
msgstr "地区"

#: src/library.cc:119
msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
msgstr "本音轨所属地区（文件，网络流媒体，等等。）"

#: src/library.cc:125 src/ui-part-albums.cc:1064 src/ui-part-cdda.cc:208
#: src/ui-part-playlist.cc:484 data/glade/library-ui-relocate-album.glade:249
msgid "Artist"
msgstr "艺术家"

#: src/library.cc:126
msgid "Artists"
msgstr "艺术家"

#: src/library.cc:127
msgid "The artist/peformer of the track"
msgstr "本音轨所属的艺术家/演唱者"

#: src/library.cc:133 src/ui-part-albums.cc:306 src/ui-part-albums.cc:1065
#: src/ui-part-playlist.cc:485 data/glade/library-ui-relocate-album.glade:186
msgid "Album"
msgstr "专辑"

#: src/library.cc:134 data/glade/main-ui.glade:662
msgid "Albums"
msgstr "专辑"

#: src/library.cc:135
msgid "The album of the track"
msgstr "本音轨所属的专辑"

#: src/library.cc:141 src/library-ui-import.cc:332
#: src/library-ui-import.cc:342 src/library-ui-modify.cc:345
#: src/library-ui-modify.cc:355 src/ui-part-albums.cc:1062
#: src/ui-part-cdda.cc:209 src/ui-part-playlist.cc:482
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: src/library.cc:142
msgid "Titles"
msgstr "标题"

#: src/library.cc:143
msgid "The title of the current track"
msgstr "当前音轨的标题"

#: src/library.cc:149 src/ui-part-albums.cc:1061 src/ui-part-cdda.cc:207
#: src/ui-part-playlist.cc:483
msgid "Track"
msgstr "音轨"

#: src/library.cc:151
msgid "The track number of the track"
msgstr "这个音轨所属的音轨序号"

#: src/library.cc:157
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: src/library.cc:158
msgid "Times"
msgstr "时间"

#: src/library.cc:159
msgid "The length of the track"
msgstr "本音轨的长度"

#: src/library.cc:165 src/streams-shoutcast.cc:229 src/ui-part-albums.cc:1066
#: src/ui-part-playlist.cc:486
msgid "Genre"
msgstr "流派"

#: src/library.cc:166
msgid "Genres"
msgstr "流派"

#: src/library.cc:167
msgid "The genre (kind of music) of the track"
msgstr "本音轨所属的流派(音乐风格)"

#: src/library.cc:173
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: src/library.cc:174
msgid "Comments"
msgstr "评论"

#: src/library.cc:175
msgid "Comments added to the track"
msgstr "添加到这个音轨的评论"

#: src/library.cc:181 src/ui-part-albums.cc:1063
msgid "Rating"
msgstr "评分"

#: src/library.cc:182
msgid "Ratings"
msgstr "评分"

#: src/library.cc:183
msgid "The rating of the track"
msgstr "本音轨的评分"

#: src/library.cc:189 src/ui-part-playlist.cc:487
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: src/library.cc:190
msgid "Dates"
msgstr "日期"

#: src/library.cc:191
msgid "The date (year) of the track"
msgstr "本音轨所属时代（年代）"

#: src/library.cc:197
msgid "MTIME"
msgstr "修改时间"

#: src/library.cc:198
msgid "MTIMEs"
msgstr "修改时间"

#: src/library.cc:199
msgid "The modification time of the track"
msgstr "本音轨的修改时间"

#: src/library.cc:205 src/streams-icecast.cc:54 src/streams-shoutcast.cc:53
#: src/ui-part-albums.cc:1068
msgid "Bitrate"
msgstr "位率"

#: src/library.cc:206
msgid "Bitrates"
msgstr "位率"

#: src/library.cc:207
msgid "The bitrate of the track"
msgstr "本音轨的位率"

#: src/library.cc:213 src/ui-part-albums.cc:1069
msgid "Samplerate"
msgstr "采样率"

#: src/library.cc:214
msgid "Samplerates"
msgstr "采样率"

#: src/library.cc:215
msgid "The samplerate of the track"
msgstr "本音轨的级别采样"

#: src/library.cc:221
msgid "Play count"
msgstr "播放次数"

#: src/library.cc:222
msgid "Play counts"
msgstr "播放次数"

#: src/library.cc:223
msgid "The number of times this track was played"
msgstr "本音轨已被播放的次数"

#: src/library.cc:229
msgid "Last played date"
msgstr "上次播放时间"

#: src/library.cc:230
msgid "Last played dates"
msgstr "上次播放日期"

#: src/library.cc:231
msgid "The last date of when this track was played"
msgstr "本音轨上次播放的日期"

#: src/library.cc:239
msgid "Amazon Standard Index Number"
msgstr "Amazon 标准索引数字"

#: src/library.cc:248
msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
msgstr "HAL 卷目 UDI 这个音轨保持"

#: src/library.cc:256
msgid "HAL Device UDI this track resides on"
msgstr "HAL 设备 UDI 这个音轨保持"

#: src/library.cc:262
msgid "Volume Relative Path"
msgstr "卷目相对路径"

#: src/library.cc:263
msgid "Volume Relative Paths"
msgstr "卷目相对路径"

#: src/library.cc:264
msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
msgstr "这个音轨的路径和它的卷目主目录相联系"

#: src/library.cc:270 src/library.cc:271
msgid "Volume Relative Base Dir"
msgstr "卷目相对基本目录"

#: src/library.cc:272
msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
msgstr "这个文件的基本目录和这个卷目的主目录相联系"

#: src/library.cc:282
msgid "The MusicBrainz Release Artist"
msgstr "MusicBrainz 版本艺术家"

#: src/library.cc:290
msgid ""
"The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is "
"accredited to)"
msgstr "MusicBrainz 版本艺术家 ID（这个版本的艺术家的 ID 是官方认可的）"

#: src/library.cc:298
msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
msgstr "MusicBrainz 版本排序名称"

#: src/library.cc:306
msgid "The MusicBrainz Track ID"
msgstr "MusicBrainz 音轨 ID"

#: src/library.cc:314
msgid "The MusicBrainz Release ID"
msgstr "MusicBrainz 版本 ID"

#: src/library.cc:322
msgid "The MusicBrainz Artist ID"
msgstr "MusicBrainz 艺术家 ID"

#: src/library.cc:330 src/library.cc:338
msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
msgstr "MusicBrainz 艺术家排序名称"

#: src/library.cc:346
msgid "PUID For the given file"
msgstr "给定文件的 PUID"

#: src/library.cc:352
msgid "New Item"
msgstr "新条目"

#: src/library.cc:353
msgid "New Items"
msgstr "新条目"

#: src/library.cc:354
msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
msgstr "这个条目是否刚添加并且／或者已经添加没有得到证实"

#: src/library.cc:360
msgid "THASH"
msgstr "THASH"

#: src/library.cc:361
msgid "THASHes"
msgstr "THASHes"

#: src/library.cc:362
msgid "Binary Data Tag Hash"
msgstr "二进制数据书签散列"

#: src/library.cc:537
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "未知的文件类型：%s"

#: src/library.cc:543 src/library.cc:551 src/library.cc:559 src/library.cc:567
#: src/library.cc:575 src/library.cc:583
#, c-format
msgid "Unable to write metadata for file %s"
msgstr "不能够写入元数据到文件 %s"

#: src/library.cc:587
#, c-format
msgid ""
"Unable to write metadata for file %s (Reason Unknown, Presumably unsupported "
"format)"
msgstr "不能够写入元数据到文件 %s（未知原因，大概是不支持的格式）"

#: src/library.cc:607 src/library.cc:746
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "不能够转换 URI 到文件名称，地址是：%s"

#: src/library.cc:612
#, c-format
msgid "File is not readable: %s"
msgstr "文件不可读：%s"

#: src/library.cc:618
#, c-format
msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
msgstr "不能够为此文件创建一个标签库文件参考：%s"

#: src/library.cc:622
#, c-format
msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
msgstr "标签库：文件参考不合法：%s"

#: src/library.cc:627
#, c-format
msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
msgstr "不能够使用标签库：%s 来读取元数据"

#: src/library.cc:637 src/library.cc:645 src/library.cc:653 src/library.cc:661
#: src/library.cc:669 src/library.cc:677
#, c-format
msgid "No Metadata From File: %s"
msgstr "文件中没有元数据：%s"

#: src/library.cc:824
msgid "Error Reading Metadata with GStreamer"
msgstr "利用 GStreamer 读取元数据出错"

#: src/library.cc:849
msgid "Insufficient metadata"
msgstr "不足的元数据"

#: src/library.cc:855
msgid "Artist has zero length"
msgstr "艺术家长度为零"

#: src/library.cc:862
msgid "Album has zero length"
msgstr "专辑长度为零"

#: src/library.cc:869
msgid "Title has zero length"
msgstr "标题长度为零"

#: src/library.cc:927
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 for field '%s'"
msgstr "非法的 UTF-8 在字段 '%s'"

#: src/library.cc:1152
msgid "Error reading metadata with Taglib"
msgstr "在使用标签库读取元数据时出错"

#: src/library-ui-import.cc:183
msgid "Import Album - BMP"
msgstr "导入专辑 - BMP"

#: src/library-ui-import.cc:227 src/library-ui-modify.cc:237
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: src/library-ui-import.cc:232 src/library-ui-modify.cc:242
msgid "Move Up"
msgstr "向上"

#: src/library-ui-import.cc:237 src/library-ui-modify.cc:247
msgid "Move Down"
msgstr "向下"

#: src/library-ui-import.cc:253 src/library-ui-modify.cc:259
msgid "Remove Track From List"
msgstr "从列表中移除音轨"

#: src/library-ui-import.cc:258 src/library-ui-modify.cc:264
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "使用不排序来重新布置音轨"

#: src/library-ui-import.cc:264 src/library-ui-modify.cc:270
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "使用音轨数字来重新布置音轨"

#: src/library-ui-import.cc:270 src/library-ui-modify.cc:276
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "使用符合的名称来重新布置音轨"

#: src/library-ui-import.cc:276
msgid "Restore original List"
msgstr "重新恢复原始列表"

#: src/library-ui-import.cc:281 src/library-ui-modify.cc:282
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "显示／使用文件名称而不是显示音轨名称"

#: src/library-ui-import.cc:291 src/library-ui-modify.cc:297
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "基于选择的文件找到版本"

#: src/library-ui-import.cc:297 src/library-ui-modify.cc:303
msgid "Find PUID for selected File"
msgstr "为选择的文件找到 PUID"

#: src/library-ui-import.cc:303 src/library-ui-modify.cc:309
msgid "Find PUIDs for all Files"
msgstr "为所有的文件找到 PUIDs"

#: src/library-ui-import.cc:322 src/library-ui-modify.cc:335
msgid "<select here>"
msgstr "<在这里选择>"

#: src/library-ui-import.cc:331 src/library-ui-import.cc:340
#: src/library-ui-modify.cc:344 src/library-ui-modify.cc:353
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/library-ui-import.cc:1190
msgid ""
"Unable to comply: An unrecoverable error occured during the processing of "
"the files to be imported, and the procedure can not be completed (There is "
"no HAL volume information available for the specified files.)"
msgstr ""
"不能够照做：在处理这个文件导入时发生了一个没有撤销的错误，这个进程不能够被完"
"成（在指定的文件里没有 HAL 卷目信息。）"

#: src/library-ui-modify.cc:186
msgid "Edit Album(s) - BMP"
msgstr "编辑专辑 - BMPx"

#: src/library-ui-modify.cc:290
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "还原原始音轨列表"

#: src/library-ui-modify.cc:315
msgid "Submit found PUID <-> Track ID Pairs"
msgstr "提交找到的 PUID <-> 音轨 ID 对"

#: src/main.cc:152 remote/beep-media-player-2.c:61
msgid "Display version"
msgstr "显示版本"

#: src/main.cc:154
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "禁用日志文件，记录日志信息到命令行"

#: src/main.cc:156
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "禁止 DBUS 远程界面"

#: src/main.cc:158
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "禁止网络依赖服务"

#: src/main.cc:161
msgid "Specify session management ID"
msgstr "指定对话管理 ID"

#: src/main.cc:161
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/main.cc:170 remote/beep-media-player-2.c:88
msgid "X11 Session Management"
msgstr "X11 会话管理"

#: src/main.cc:173
msgid "D-BUS support"
msgstr "D-BUS 支持"

#: src/main.cc:176 remote/beep-media-player-2.c:92
msgid "HAL support"
msgstr "HAL 支持"

#: src/main.cc:180 remote/beep-media-player-2.c:96
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "ALSA 支持（Linux）"

#: src/main.cc:184 remote/beep-media-player-2.c:100
msgid "SUN Audio support"
msgstr "SUN 音频支持"

#: src/main.cc:200
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"版权所有 (c) 2005-2006 BMP 项目<http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: src/main.cc:202
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "建立 %s 为 %s 使用：\n"

#: src/main.cc:262
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s：不能够创建一个或者多个 BMP 使用的用户目录（请查阅上面的日志）。取消启动；"
"请检查你的家目录的许可"

#: src/main.cc:491
msgid "Initializing Core"
msgstr "初始化内核"

#: src/main.cc:492
msgid "Initializing Library"
msgstr "初始化库"

#: src/main.cc:495
msgid "Initializing HAL Subsystem"
msgstr "初始化 HAL 辅助系统"

#: src/main.cc:498
msgid "Initializing VFS"
msgstr "初始化虚拟文件系统"

#: src/main.cc:499
msgid "Initializing File Monitoring"
msgstr "初始化文件监视"

#: src/main.cc:500
msgid "Initializing Playback System"
msgstr "初始化播放系统"

#: src/main.cc:501
msgid "Initializing LastFM Scrobbling"
msgstr "初始化 LastFM Scrobbling"

#: src/main.cc:502
msgid "Initializing LastFM Radio"
msgstr "初始化 LastFM 收音机"

#: src/main.cc:505
msgid "Initializing MooDriver"
msgstr "初始化 MooDriver"

#: src/main.cc:508
msgid "Setting up User Interface"
msgstr "设定用户界面"

#: src/main.cc:553
msgid " - Run BMP"
msgstr " - 运行 BMP"

#: src/main.cc:600
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "不能够分析配置文件"

#: src/main.cc:645
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file"
msgstr "这个库不能够被创建。请检查创建这个文件的许可"

#: src/main.cc:658
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: Version Mismatch</b></big>\n"
"\n"
"The library version in use is incompatible with this version of BMPx, which "
"might be due to an incompatible change of the library format between your "
"previous and the current BMPx version you're using.\n"
"\n"
"You can either proceed with the startup, in which case the library will be "
"removed and recreated (you will have to re-add your music once again), or "
"cancel the startup in which case BMPx will not touch the library file and "
"you can e.g. revert to an earlier version, or ask for support (see the BMPx "
"website) on how to upgrade the library to this version of BMPx."
msgstr ""
"<big><b>不兼容的库：版本不相配</b></big>\n"
"\n"
"使用的这个库的版本和 BMPx 的版本不兼容，这也许会导致在在你以前和现在的 BMPx "
"版本之间产生一个库格式的不兼容的改变。\n"
"\n"
"你可以在启动时操作，库会被移除并重新创建（你需要重新添加你的音乐），或者取消"
"在启动时取消，这会导致 BMPx 将不涉及到库文件。你可以还原到比较早的版本，或者"
"寻求关于如何升级库到 BMPx 的这个版本的帮助（参阅 BMPx 网站）"

#: src/main.cc:668
msgid "Incompatible Library: Version Mismatch - BMP"
msgstr "不兼容的库：版本不配合 - BMP"

#: src/main.cc:689
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated, without HAL "
"support, and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>不兼容的库：没有 HAL 支持</b></big>\n"
"\n"
"你当前的库文件<b>没有</b> HAL 支持而创建的，但这个版本的 BMPx <b>是由</b> "
"HAL 支持来编译的，而不能够使用你的库文件。\n"
"你可以取消启动并且重新编译 BMPx 使用 --disable-hal，或者继续，这样库将被重新"
"创建，没有 HAL 支持，你也不得不重新添加你的音乐。"

#: src/main.cc:696
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "不兼容的库：没有 HAL 支持 - BMP"

#: src/main.cc:717
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated, without HAL "
"support, and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>不兼容的库：HAL 依赖</b></big>\n"
"\n"
"你当前的库文件<b>是由</b> HAL 支持来创建的，但这个版本的 BMPx 编译时并不支持 "
"HAL，而不能够使用你的库文件。\n"
"你可以取消启动并且重新编译 BMPx ，使用 --disable-hal，或者继续，这样库就会被"
"重新创建，而没有 HAL 支持，你将不得不再一次添加你的音乐。"

#: src/main.cc:724
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "不兼容的库：HAL 依赖 - BMP"

#: src/play.cc:56
msgid "Stream Decoder"
msgstr "流解码器"

#: src/play.cc:57
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "半成品音乐格式转换器"

#: src/play.cc:58
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "数据缓冲（队列）"

#: src/play.cc:59
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "音量调节"

#: src/play.cc:60
msgid "Resampler"
msgstr "重新采样"

#: src/play.cc:729
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr "需要的资源没有发现（这个文件／流不存在或者不合法？）"

#: src/play.cc:744
msgid "The audio device seems to be busy. (Maybe another is player running?)"
msgstr "音乐设备好像很繁忙。（也许另外一个在运行？）"

#: src/play.cc:754
msgid ""
"The requested operation failed. Either the file/stream to be played could "
"not be found, or on the other hand the output device could not be opened or "
"is not accessible (e.g. soundserver doesn't run, no permissions in /dev/*)"
msgstr ""
"需要的操作失败了。可能是要被播放的文件／流不能被找到，也可能是输出设备不能被"
"打开或者不可以访问（例如声音服务器没有运行，没有 /dev/* 的权限）"

#: src/play.cc:778
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the type of the stream and hence couldn't "
"play it back"
msgstr "GStreamer 不能够检测流的类型，因此不能够播放它"

#: src/play.cc:791
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin "
"perhaps?)"
msgstr "GStreamer 不能够这种类型的流（也许是安装时缺失了插件？）"

#: src/play.cc:1322
msgid ""
"BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio "
"settings in the Preferences panel."
msgstr "BMP 不能够初始化播放系统。请在设置面板中检查音频设置。"

#: src/playershell.cc:551
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: src/playershell.cc:552
msgid "_Track"
msgstr "音轨(_T)"

#: src/playershell.cc:553
msgid "_Playback"
msgstr "回放(_P)"

#: src/playershell.cc:554
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: src/playershell.cc:559
msgid "_Play"
msgstr "播放(_P)"

#: src/playershell.cc:565
msgid "P_ause"
msgstr "暂停(_a)"

#: src/playershell.cc:571
msgid "P_rev"
msgstr "上一首(_r)"

#: src/playershell.cc:577
msgid "_Next"
msgstr "下一首(_N)"

#: src/playershell.cc:583
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: src/playershell.cc:591
msgid "_About BMP"
msgstr "关于 BMP(_A)"

#: src/playershell.cc:596
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: src/playershell.cc:601
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: src/playershell.cc:607
msgid "Last.FM _Recommend"
msgstr "Last.FM 推荐(_R)"

#: src/playershell.cc:613
msgid "Show Track Lyrics"
msgstr "显示音轨歌词"

#: src/playershell.cc:620
msgid "Send to _Gaim Buddy"
msgstr "发送到 _Gaim 好友"

#: src/playershell.cc:629
msgid "Visualization"
msgstr "视觉效果"

#: src/playershell.cc:896
msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
msgstr "你只能通过 Gaim 发送当地的文件！"

#: src/playershell.cc:901 src/playershell.cc:925
msgid "Send File: Error - BMP"
msgstr "发送文件错误 - BMP"

#: src/playershell.cc:922
msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
msgstr "当于 Gaim 通讯时出现了一个错误："

#: src/playershell.cc:1012
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "预缓冲：%d%%"

#: src/playershell.cc:1014
msgid "Buffering Complete."
msgstr "缓冲结束。"

#: src/playershell.cc:1234 src/playershell.cc:1241
msgid "Changing Source.."
msgstr "改变源.."

#: src/playershell.cc:1647 src/ui-part-albums.cc:1716
msgid "_Albums"
msgstr "专辑(_A)"

#: src/playershell.cc:1648
msgid "_Shoutcast"
msgstr "_Shoutcast"

#: src/playershell.cc:1649
msgid "_Icecast"
msgstr "_Icecast"

#: src/playershell.cc:1650
msgid "Audio _CD"
msgstr "音乐 _CD"

#: src/playershell.cc:1651
msgid "Last._FM"
msgstr "Last._FM"

#: src/playershell.cc:1652
msgid "P_odcast"
msgstr "播客(_o)"

#: src/playershell.cc:1653
msgid "Pla_ylist"
msgstr "播放列表(_y)"

#: src/playershell.cc:1655
msgid "_Downloads"
msgstr "下载(_D)"

#: src/podcast.cc:342 src/podcast.cc:479
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr "分析下面条目的外层出错 %s"

#: src/podcast.cc:374 src/podcast.cc:391
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr "分析条目 %s RSS 出错"

#: src/podcast.cc:524
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from URI %s"
msgstr "从地址 %s 中分析 RSS 出错"

#: src/preferences-ui.cc:88
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: src/preferences-ui.cc:89
#, c-format
msgid "%.2Lf MiB"
msgstr "%.2Lf MiB"

#: src/preferences-ui.cc:116
msgid "Audio"
msgstr "音频"

#: src/preferences-ui.cc:117
msgid "Library"
msgstr "音乐库"

#: src/preferences-ui.cc:118
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: src/preferences-ui.cc:119
msgid "Podcasts"
msgstr "播客"

#: src/preferences-ui.cc:122
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: src/preferences-ui.cc:363
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "（没有加载）"

#: src/preferences-ui.cc:442
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: src/preferences-ui.cc:447
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx 需要 Glib %d.%d.%d 或者以上来运行。"

#: src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx 需要 GTK+ %d.%d.%d 或者以上来运行。"

#: src/signals.cc:104
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPx 崩溃了。如果你怀疑是个臭虫，请联系 http://bmpx.beep-media-player.org/"
"site/Reporting_bugs\n"

#: src/signals.cc:127
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "收到 SIGTERM，退出。"

#: src/splash-screen.cc:51
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP 开始..."

#: src/streams-icecast.cc:53 src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Stream Name"
msgstr "广播流名称"

#: src/streams-icecast.cc:55 src/streams-shoutcast.cc:54
msgid "Stream Genre"
msgstr "广播流流派"

#: src/ui-part-albums.cc:304
msgid "New"
msgstr "新建"

#: src/ui-part-albums.cc:305
msgid "Cover"
msgstr "封面"

#: src/ui-part-albums.cc:632
msgid " Tracks"
msgstr " 音轨"

#: src/ui-part-albums.cc:632
msgid " Track"
msgstr " 音轨"

#: src/ui-part-albums.cc:811
msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
msgstr "不能够处理：在处理过程中出现了转换错误"

#: src/ui-part-albums.cc:954 src/ui-part-albums.cc:1303
#: src/ui-part-albums.cc:2274
msgid "Music Library - BMP"
msgstr "音乐库 - BMPx"

#: src/ui-part-albums.cc:955
msgid "Remove Selected Albums?"
msgstr "移除选择的专辑？"

#: src/ui-part-albums.cc:958
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: src/ui-part-albums.cc:958
msgid "Remove selected Albums"
msgstr "移除选择的专辑"

#: src/ui-part-albums.cc:959
msgid "Keep"
msgstr "保持"

#: src/ui-part-albums.cc:959
msgid "Cancels the Request"
msgstr "取消要求"

#: src/ui-part-albums.cc:1067
msgid "Play Count"
msgstr "播放次数"

#: src/ui-part-albums.cc:1304
msgid "Remove selected Files?"
msgstr "移除选择的文件？"

#: src/ui-part-albums.cc:1306
msgid ""
"<b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from "
"the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' now."
"</b>\n"
"\n"
"NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'"
msgstr ""
"<b>你要删除选择的文件，从文件系统中<i>物理删除</i>·。如果你<i>不</i>希望这"
"样，请现在使用'保持文件'。</b>\n"
"\n"
"注意：你能够在设置里面改变这个关系，'库'那一章"

#: src/ui-part-albums.cc:1720
msgid "_Add Music"
msgstr "添加音乐(_A)"

#: src/ui-part-albums.cc:1725
msgid "Re_tag Files and Add"
msgstr "重新标签文件并添加(_t)"

#: src/ui-part-albums.cc:1730
msgid "_Edit Metadata"
msgstr "编辑元数据(_E)"

#: src/ui-part-albums.cc:1735
msgid "_Remove Selected"
msgstr "删除选中的(_R)"

#: src/ui-part-albums.cc:1740
msgid "Re_locate Selected"
msgstr "重新定位选择的(_l)"

#: src/ui-part-albums.cc:1745
msgid "View Options"
msgstr "视图选项"

#: src/ui-part-albums.cc:1749
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "移除选择的音轨"

#: src/ui-part-albums.cc:1754
msgid "Enqueue Selected Tracks To Playlist"
msgstr "排队选择的音轨到播放列表"

#: src/ui-part-albums.cc:1760
msgid "Approve All Pending"
msgstr "通过所有未决的"

#: src/ui-part-albums.cc:1765
msgid "Approve Selected"
msgstr "同意选中的"

#: src/ui-part-albums.cc:1770
msgid "Remove All Pending"
msgstr "移除所有未决的"

#: src/ui-part-albums.cc:1775
msgid "Fetch Covers for all Albums"
msgstr "为所有的专辑取得封面"

#: src/ui-part-albums.cc:1781
msgid "Large Icons"
msgstr "大图标"

#: src/ui-part-albums.cc:1785
msgid "Small Icons"
msgstr "小图标"

#: src/ui-part-albums.cc:1790
msgid "Show Album List"
msgstr "显示专辑列表"

#: src/ui-part-albums.cc:1800
msgid "Continuous Play"
msgstr "持续播放"

#: src/ui-part-albums.cc:1853
msgid "Clear Selection"
msgstr "清除选择"

#: src/ui-part-albums.cc:2188
msgid "<big><b>(Multiple Albums)</b></big>"
msgstr "<big><b>（多重专辑）</b></big>"

#: src/ui-part-albums.cc:2275
msgid "Remove remaining Pending albums?"
msgstr "移除保存的未决的专辑？"

#: src/ui-part-albums.cc:2277
msgid ""
"TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular "
"'Remove Album' option."
msgstr "小技巧：如果你想移除一个或者几个专辑，请使用'移除专辑'选项"

#: src/ui-part-albums.cc:2409 src/ui-part-albums.cc:2632
msgid ""
"BMP is unable to perform the requested modifications due to the following "
"files being not writable:"
msgstr "BMP 不能够执行需要的修改，原因是下列的文件是不可写入的："

#: src/ui-part-albums.cc:2416 src/ui-part-albums.cc:2640
msgid ""
"Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not "
"taggable with BMP"
msgstr "不能够修改：选择的／指定的文件中的一些目前没有和 BMP 一起标记"

#: src/ui-part-albums.cc:2546 src/ui-part-albums.cc:2677
#: src/ui-part-albums.cc:2782
msgid "OK"
msgstr "确认"

#: src/ui-part-albums.cc:2551 src/ui-part-albums.cc:2787
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "这个文件没有元数据：%s"

#: src/ui-part-albums.cc:2557 src/ui-part-albums.cc:2693
#: src/ui-part-albums.cc:2793
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "这个文件没有 HAL 卷目／设备信息"

#: src/ui-part-albums.cc:2563
#, c-format
msgid "Database Error Occured: %s"
msgstr "发生了元数据错误：%s"

#: src/ui-part-albums.cc:2603
msgid "Select Tracks to Add as Album - BMP"
msgstr "选择音轨来作为专辑添加 - BMP"

#: src/ui-part-albums.cc:2687
msgid "No Metadata for this File"
msgstr "这个文件没有元数据"

#: src/ui-part-albums.cc:2699 src/ui-part-albums.cc:2799
msgid "Database Error Occured"
msgstr "发生数据库错误"

#: src/ui-part-albums.cc:2741
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "选择路径来添加 - BMP"

#: src/ui-part-cdda.cc:84
msgid "Unknown Artist"
msgstr "未知艺术家"

#: src/ui-part-cdda.cc:85
msgid "Unknown Album"
msgstr "未知专辑"

#: src/ui-part-cdda.cc:86
msgid "Unknown Title"
msgstr "未知标题"

#: src/ui-part-cdda.cc:210
msgid "Duration"
msgstr "耗时"

#: src/ui-part-cdda.cc:211
msgid "Progress"
msgstr "进程"

#: src/ui-part-cdda.cc:212 src/ui-part-downloads.cc:226
msgid "State"
msgstr "状态"

#: src/ui-part-cdda.cc:369
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMPx currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMPx."
msgstr ""
"<b>Ripping 正在进行：不能够关闭！</b>\n"
"\n"
"BMPx 目前不能够关闭，因为一个 CD 正在 ripped 中。请取消解码过程，或者等到它结"
"束来退出 BMPx。"

#: src/ui-part-cdda.cc:373
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "Ripping CD：不能够关闭 - BMP"

#: src/ui-part-cdda.cc:531 src/ui-part-cdda.cc:604 src/ui-part-cdda.cc:834
#: src/ui-part-cdda.cc:932
msgid "[data track]"
msgstr "[数据音轨]"

#: src/ui-part-cdda.cc:978
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "选择目标文件夹 - BMP"

#: src/ui-part-cdda.cc:1194
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "如果你愿意，你可以现在插入新的专辑到库中。"

#: src/ui-part-cdda.cc:1197
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>注意：</b>不是所有的文件都成功地 ripped 了，没有完全导入！"

#: src/ui-part-cdda.cc:1199
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "音乐 CD Ripping - BMP"

#: src/ui-part-cdda.cc:1200
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Ripping 结束"

#: src/ui-part-cdda.cc:1203
msgid "Import Album"
msgstr "导入专辑"

#: src/ui-part-cdda.cc:1204
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "这将导入专辑到你的音乐库中"

#: src/ui-part-cdda.cc:1208
msgid "Don't Import"
msgstr "不导入"

#: src/ui-part-cdda.cc:1209
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "现在不导入这个专辑"

#: src/ui-part-downloads.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "删除选中的"

#: src/ui-part-downloads.cc:179
msgid "Remove Finished"
msgstr "移除完成的"

#: src/ui-part-downloads.cc:181
msgid "Remove Aborted"
msgstr "移除取消的"

#: src/ui-part-downloads.cc:183
msgid "Remove Queued"
msgstr "移除队列中的"

#: src/ui-part-downloads.cc:185
msgid "Remove Offlined"
msgstr "移除离线的"

#: src/ui-part-downloads.cc:190
msgid "Download Selected"
msgstr "下载选择的"

#: src/ui-part-downloads.cc:195
msgid "Add Selected as Album..."
msgstr "把选择的作为专辑..."

#: src/ui-part-downloads.cc:200
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/ui-part-downloads.cc:205
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: src/ui-part-downloads.cc:221 src/ui-part-downloads.cc:998
msgid "User"
msgstr "用户"

#: src/ui-part-downloads.cc:222 src/ui-part-downloads.cc:999
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: src/ui-part-downloads.cc:223
msgid "Transferred"
msgstr "传输完毕"

#: src/ui-part-downloads.cc:224
msgid "Size"
msgstr "尺寸"

#: src/ui-part-downloads.cc:225 src/ui-part-downloads.cc:1002
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: src/ui-part-downloads.cc:227 src/ui-part-downloads.cc:1004
msgid "Directory"
msgstr "目录"

#: src/ui-part-downloads.cc:598
msgid ""
"You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected "
"are Finished!"
msgstr "你只有在所有选择的音轨都传输完毕之后才可以导入它们作为专辑！"

#: src/ui-part-downloads.cc:1000
msgid "Filesize"
msgstr "文件大小"

#: src/ui-part-downloads.cc:1001
msgid "Slot"
msgstr "节目档"

#: src/ui-part-downloads.cc:1003
msgid "Queue Size"
msgstr "队列尺寸"

#: src/ui-part-downloads.cc:1042
msgid "Unable to connect to museek daemon at "
msgstr "不能够连接到 museek 后台程序"

#: src/ui-part-downloads.cc:1076
msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
msgstr "从 museek 后台程序中断开连接。\n"

#: src/ui-part-lastfm.cc:394
#, c-format
msgid "Timeout: %s"
msgstr "超时：%s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:400
#, c-format
msgid "Connection Error: %s"
msgstr "连接错误：%s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:406
#, c-format
msgid "Resource Not Found: %s"
msgstr "没有发现资源：%s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:412
#, c-format
msgid "Authentication Error: %s"
msgstr "授权错误：%s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:418
#, c-format
msgid "Invalid HTTP Response: %s"
msgstr "非法的 HTTP 回应：%s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:424
#, c-format
msgid "Response Error: %s"
msgstr "回应错误：%s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:430
#, c-format
msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "没有握手／会话过期：%s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:436
#, c-format
msgid "Couldn't create Session: %s"
msgstr "不能够创建对话：%s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:442
#, c-format
msgid "Unknown Network Error: %s"
msgstr "未知的网络错误：%s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:472
msgid "OK!"
msgstr "好了！"

#: src/ui-part-lastfm.cc:630
msgid "Session expired. Please reconnect."
msgstr "会话过期。请重新连接。"

#: src/ui-part-lastfm.cc:642
msgid ""
"The radio server is too busy at the moment, please try again in a few "
"minutes."
msgstr "收音机服务器现在太忙，请几分钟后重试。"

#: src/ui-part-lastfm.cc:655
msgid ""
"Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes."
msgstr "收音机服务器由于维修而关闭了，请几分钟后重试。"

#: src/ui-part-lastfm.cc:667
msgid ""
"Not enough content (left) to play this station; please tune in to a "
"different one."
msgstr "没有足够的内容（左边）来播放这个站点；请转到另外一个不同的。"

#: src/ui-part-lastfm.cc:699
msgid "Couldn't tune into station"
msgstr "不能够转到站点"

#: src/ui-part-lastfm.cc:918
#, c-format
msgid "%s's personal radio"
msgstr "%s 的个人收音机"

#: src/ui-part-lastfm.cc:919
#, c-format
msgid "%s's loved tracks radio"
msgstr "%s 喜欢的音轨收音机"

#: src/ui-part-lastfm.cc:920
#, c-format
msgid "%s's neighbour radio"
msgstr "%s 的邻居收音机"

#: src/ui-part-lastfm.cc:921
#, c-format
msgid "%s's recommended radio"
msgstr "%s 推荐的收音机"

#: src/ui-part-lastfm.cc:936
msgid "My Personal Stations"
msgstr "我的个人站点"

#: src/ui-part-lastfm.cc:940
msgid "My Neighbours"
msgstr "我的邻居"

#: src/ui-part-lastfm.cc:944
msgid "My Friends"
msgstr "我的朋友"

#: src/ui-part-lastfm.cc:948
msgid "My Favorite Tags"
msgstr "我喜欢的标签"

#: src/ui-part-lastfm.cc:952
msgid "Top Global Tags"
msgstr "顶极全球书签"

#: src/ui-part-playlist.cc:422
msgid "_Playlist"
msgstr "播放列表(_P)"

#: src/ui-part-playlist.cc:425
msgid "_Export Playlist"
msgstr "导出播放列表(_E)"

#: src/ui-part-playlist.cc:430
msgid "Remove _Selected Tracks"
msgstr "移除选中的音轨(_S)"

#: src/ui-part-playlist.cc:435
msgid "Remove _All Tracks"
msgstr "移除全部音轨(_A)"

#: src/ui-part-playlist.cc:440
msgid "_Add Files"
msgstr "添加文件(_A)"

#: src/ui-part-playlist.cc:445
msgid "_Add Files (Using File Chooser)"
msgstr "添加文件(_A)（使用文件选择器）"

#: src/ui-part-playlist.cc:450
msgid "Add Files and _Play"
msgstr "添加文件并播放(_P)"

#: src/ui-part-playlist.cc:454
msgid "Show Filesystem Tree"
msgstr "显示文件系统树"

#: src/ui-part-playlist.cc:543
msgid "Length"
msgstr "长度"

#: src/ui-part-playlist.cc:1076
msgid "Select Files to Add - BMP"
msgstr "选择文件来添加 - BMP"

#: src/ui-part-playlist.cc:1093
msgid "All Files"
msgstr "添加文件"

#: src/ui-part-playlist.cc:1099
msgid "Audio Files"
msgstr "音频文件"

#: src/ui-part-podcasts.cc:152 src/ui-part-podcasts.cc:189
msgid "Last Updated:\n"
msgstr "上次更新：\n"

#: src/ui-part-podcasts.cc:352
msgid "Po_dcasts"
msgstr "播客(_d)"

#: src/ui-part-podcasts.cc:356
msgid "_Add Podcast"
msgstr "添加播客(_A)"

#: src/ui-part-podcasts.cc:361
msgid "_Remove Podcast"
msgstr "移除播客(_R)"

#: src/ui-part-podcasts.cc:366
msgid "_Update Podcast"
msgstr "更新播客(_U)"

#: src/ui-part-podcasts.cc:371
msgid "_Copy Podcast RSS Link"
msgstr "复制播客 RSS 连接(_C)"

#: src/ui-part-podcasts.cc:376
msgid "_Copy Podcast Web Link"
msgstr "复制播客网络连接(_C)"

#: src/ui-part-podcasts.cc:381
msgid "_Download Cast Item"
msgstr "下载 Cast 条目(_D)"

#: src/ui-part-podcasts.cc:403
msgid ""
"There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your Podcast "
"cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.\n"
"\n"
"Podcasts have to bedisabled until the error has been resolved, sorry for "
"anyinconveniences."
msgstr ""
"在分析 feedlist.opml 这个文件的时候出现了一个错误。请认真检查你的播客缓冲目"
"录，还有 feedlist.opml 文件。\n"
"\n"
"播客不得不被禁止，直到错误被解决，对此产生的不变深表遗憾。"

#: src/ui-part-podcasts.cc:411
msgid "Podcast Manager: Parse Error - BMP"
msgstr "播客管理器：语法错误 - BMP"

#: src/ui-part-podcasts.cc:701
msgid "Network Error Occured during podcast item download"
msgstr "在下载播客条目的时候发生了网络错误"

#: src/ui-part-podcasts.cc:708
msgid "Unable to create/write into directory"
msgstr "不能够创建／写入目录"

#: src/vfs.cc:204 src/vfs.cc:235 src/vfs.cc:283
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "没有发现传输在网址 %s"

#: src/vfs.cc:246
#, c-format
msgid "No container found for URI %s"
msgstr "没有发现容器在网址 %s"

#: src/vfs.cc:272
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "没有发现容器在格式 %s"

#: data/glade/dialog-add-podcast.glade:9
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr "添加播客 - BMP"

#: data/glade/dialog-add-podcast.glade:96
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: data/glade/dialog-add-podcast.glade:153
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "<b>播客网址(_P)</b>"

#: data/glade/dialog-export.glade:8
msgid "Export Tracklist - BMP"
msgstr "导出音轨列表 - BMP"

#: data/glade/dialog-export.glade:97
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: data/glade/dialog-export.glade:160
msgid "<b>_Export Type</b>"
msgstr "<b>导出类型</b>"

#: data/glade/dialog-export.glade:242
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>文件名(_F)</b>"

#: data/glade/dialog-export.glade:306
msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

#: data/glade/dialog-export.glade:343
msgid "<b>_Options</b>"
msgstr "<b>选项(_O)</b>"

#: data/glade/dialog-export.glade:399
msgid "Export All Tracks"
msgstr "导出全部音轨"

#: data/glade/dialog-export.glade:418
msgid "Export Only Selected Tracks"
msgstr "仅导出选中的音轨"

#: data/glade/dialog-export.glade:482
msgid "Choose Filename"
msgstr "选择文件名"

#: data/glade/dialog-filebrowser.glade:7
msgid "Add Files - BMP"
msgstr "添加文件 - BMP"

#: data/glade/dialog-filebrowser.glade:84
msgid "Close Dialog on Add"
msgstr "立即关闭对话框"

#: data/glade/dialog-filebrowser.glade:113
msgid "Deselect All"
msgstr "取消选择"

#: data/glade/dialog-filebrowser.glade:125
msgid "Select All"
msgstr "选择全部"

#: data/glade/dialog-filebrowser.glade:190
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: data/glade/dialog-filelist.glade:8
msgid "Unwritable Files - BMP"
msgstr "不能写入文件 - BMP"

#: data/glade/dialog-gaim-send-file.glade:9
msgid "Send File - BMP"
msgstr "发送文件 - BMP"

#: data/glade/dialog-gaim-send-file.glade:94
msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
msgstr "<b>选择要传送文件的好友：</b>"

#: data/glade/dialog-gaim-send-file.glade:149
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>文件：</b>"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:10
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "播放错误 - BMP"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:173
msgid "(No Help Available)"
msgstr "（没有可用的帮助）"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:235
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>元素</b>："

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:263
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>网址</b>："

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:347
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>细节</b>："

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:405
msgid "Details"
msgstr "细节"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:9
msgid "Recommend Item - BMP"
msgstr "推荐的条目 - BMP"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:124
msgid "<b>Friend:</b>"
msgstr "<b>好友：</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:219
msgid "<b>Track Album</b>"
msgstr "<b>音轨专辑</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:247
msgid "<b>Track Title</b>"
msgstr "<b>音轨标题</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:275
msgid "<b>Track Artist</b>"
msgstr "<b>音轨艺术家</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:434
msgid "Recommend:"
msgstr "推荐："

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:459
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Track"
msgstr ""
"艺术家\n"
"专辑\n"
"音轨"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:495
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>推荐标记：</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:592
#: data/glade/dialog-lyrics.glade:257
msgid "label1"
msgstr "标签1"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:621
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "升级朋友列表..."

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:667
#: data/glade/dialog-lyrics.glade:304
msgid "label2"
msgstr "标签2"

#: data/glade/dialog-lyrics.glade:9
msgid "Lyrics - BMP"
msgstr "歌词 - BMP"

#: data/glade/dialog-lyrics.glade:280
msgid "Fetching Lyrics..."
msgstr "获取歌词中..."

#: data/glade/dialog-progress.glade:8
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "添加文件 - BMP"

#: data/glade/dialog-progress.glade:83
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>进度：</b>"

#: data/glade/dialog-progress.glade:199
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>登录：</b>"

#: data/glade/library-ui-create-collection.glade:8
msgid "Create Collection - BMP"
msgstr "创建收集 - BMP"

#: data/glade/library-ui-create-collection.glade:91
msgid "<b>Collection Attributes</b>"
msgstr "<b>收集属性</b>"

#: data/glade/library-ui-create-collection.glade:160
msgid "<b>Collection Name</b>"
msgstr "<b>收集名称</b>"

#: data/glade/library-ui-create-collection.glade:307
msgid "Add Attribute"
msgstr "添加属性"

#: data/glade/library-ui-create-collection.glade:381
msgid "Remove Attribute"
msgstr "移除属性"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:7
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "修改专辑 - BMP"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:99
msgid "<b>Release Selection</b>"
msgstr "<b>版本选择</b>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:182
msgid "<i><small>Album</small></i>"
msgstr "<i><small>专辑</small></i>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:240
msgid "<i><small>Artist</small></i>"
msgstr "<i><small>艺术家</small></i>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:298
msgid "<i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>"
msgstr "<i><small>MusicBrainz 艺术家 ID</small></i>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:361
msgid "<i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>"
msgstr "<i><small>MusicBrainz 版本 ID</small></i>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:423
msgid "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"
msgstr "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:486
msgid "<i><small>Tracks</small></i>"
msgstr "<i><small>音轨</small></i>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:555
msgid "<i><small>Search Score</small></i>"
msgstr "<i><small>搜索得分</small></i>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:652
msgid ""
"<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</"
"small>"
msgstr "<small>评分越高，就表明越匹配</small>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:689
msgid "<i><small>Genre</small></i>"
msgstr "<i><small>流派</small></i>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:810 data/glade/main-ui.glade:4468
msgid "_Search"
msgstr "搜索(_S)"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:858
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid·Jazz\n"
"Acid·Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big·Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty·Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber·Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian·Rap\n"
"Classical\n"
"Classic·Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance·Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death·Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum·Solo\n"
"Duet\n"
"Easy·Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast·Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic·Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard·Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental·Pop\n"
"Instrumental·Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National·Folk\n"
"Native·American\n"
"New·Age\n"
"New·Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn·Groove\n"
"Power·Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive·Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic·Rock\n"
"Punk\n"
"Punk·Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic·Soul\n"
"Rock\n"
"Rock·&·Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow·Jam\n"
"Slow·Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound·Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern·Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic·Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top·40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:999
msgid "Modify Genre"
msgstr "编辑流派"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:1080
msgid "<b>Release Tracks</b>"
msgstr "<b>发布音轨</b>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:1148
msgid "<b>Your Tracks</b>"
msgstr "<b>你的音轨</b>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:1318
msgid ""
"Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes "
"since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
msgstr ""
"即使这个音轨的名称是相同的，它还是值得去应用这些修改，既然这些将被使用 "
"MusicBrainz 元数据来重新写标签。"

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:8
msgid "Relocate Album - BMP"
msgstr "重新定位专辑 - BMP"

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:96
msgid "<b>Album/Release Information</b>"
msgstr "<b>专辑／版本信息</b>"

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:365
msgid ""
"Move Files To:\n"
"<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
msgstr ""
"移动文件到：\n"
"<i><small>（点击来选择一个文件夹）</small></i>"

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:403
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "选择目的文件夹"

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:435
msgid "Append album name to selected path"
msgstr "添加专辑名称到选择的路径"

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:489
msgid ""
"The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
"location."
msgstr "目标文件夹<b>不可写</b>。请选择一个不同的位置。"

#: data/glade/main-ui.glade:8
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: data/glade/main-ui.glade:216 data/glade/main-ui.glade:814
#: data/glade/main-ui.glade:1182
msgid "_Filter:"
msgstr "过滤(_F)："

#: data/glade/main-ui.glade:303
msgid ""
"Everything\n"
"Selected\n"
"Pending"
msgstr ""
"全部\n"
"选择的\n"
"未决的"

#: data/glade/main-ui.glade:588
msgid "Albums_ALBUMLIST"
msgstr "专辑_专辑列表"

#: data/glade/main-ui.glade:633
msgid "Albums_SINGLE"
msgstr "单张专辑(_S)"

#: data/glade/main-ui.glade:691
msgid "Please wait, building Album List..."
msgstr "请稍后，建立专辑列表中..."

#: data/glade/main-ui.glade:737
msgid "Building List"
msgstr "建立列表"

#: data/glade/main-ui.glade:772
msgid "<b>Albums</b>"
msgstr "<b>专辑</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:912
msgid "Refresh Genre"
msgstr "刷新流派"

#: data/glade/main-ui.glade:1029 data/glade/main-ui.glade:1361
msgid "label269"
msgstr "标签269"

#: data/glade/main-ui.glade:1058 data/glade/main-ui.glade:1390
msgid "Building Stream List..."
msgstr "建立流列表..."

#: data/glade/main-ui.glade:1104 data/glade/main-ui.glade:1436
msgid "label270"
msgstr "标签270"

#: data/glade/main-ui.glade:1147
msgid "<b>Shoutcast</b>"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:1280
msgid "Refresh Streams"
msgstr "刷新流"

#: data/glade/main-ui.glade:1472
msgid "<b>Icecast</b>"
msgstr "<b>Icecast</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:1657
msgid "CD View"
msgstr "CD 查看"

#: data/glade/main-ui.glade:1686
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "加载 CD 元数据..."

#: data/glade/main-ui.glade:1732
msgid "Loading Metadata"
msgstr "加载元数据"

#: data/glade/main-ui.glade:1761
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>请插入音乐 CD ！</b>\n"
"\n"
"<small>如果 CD 已经在驱动器中，请重新载入，以便 BMP 知道加载哪个光驱！</"
"small>"

#: data/glade/main-ui.glade:1809
msgid "Insert CD"
msgstr "插入 CD"

#: data/glade/main-ui.glade:1838
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMPx 不能够读取 CD！</b>\n"
"\n"
"<small>CD 有可能是很严重地损坏了，或者你的 CD/DVD-ROM 设备出现问题了。</"
"small>"

#: data/glade/main-ui.glade:1886
msgid "Unreadable CD"
msgstr "CD 不可读"

#: data/glade/main-ui.glade:1915
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>没有音乐 CD 支持</b>\n"
"\n"
"<small>你的 GStreamer 安装缺少音乐 CD 支持：请确定你安装了需要的控件。</"
"small>"

#: data/glade/main-ui.glade:1963
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "不支持音频 CD"

#: data/glade/main-ui.glade:2048
msgid "Reload"
msgstr "重新载入"

#: data/glade/main-ui.glade:2123
msgid "Rip CD"
msgstr "Rip CD"

#: data/glade/main-ui.glade:2200
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"最小\n"
"正常\n"
"高质量"

#: data/glade/main-ui.glade:2229
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:2403
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>音轨</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:2431
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>专辑</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:2459
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>艺术家</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:2487
msgid "<b>Station</b>"
msgstr "<b>站点</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:2688
msgid "Skip"
msgstr "跳过"

#: data/glade/main-ui.glade:2745
msgid "Love"
msgstr "热爱"

#: data/glade/main-ui.glade:2802
msgid "Ban"
msgstr "禁止"

#: data/glade/main-ui.glade:2945
msgid "<b>Last.fm Stations</b>"
msgstr "<b>Last.fm 站点</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:3063
msgid "<b>Last.fm Settings</b>"
msgstr "<b>Last.fm 设置</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:3092
msgid "Account Name:"
msgstr "帐号名称"

#: data/glade/main-ui.glade:3137 data/glade/main-ui.glade:4990
#: data/glade/preferences-ui.glade:5103
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: data/glade/main-ui.glade:3205
msgid "Submit Track Queue"
msgstr "提交音轨队列"

#: data/glade/main-ui.glade:3227
msgid "Enable Radio Scrobbling"
msgstr "启用收音机 Scrobbling"

#: data/glade/main-ui.glade:3249
msgid "Enable Local Scrobbling"
msgstr "启用本地 Scrobbling"

#: data/glade/main-ui.glade:3341
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/glade/main-ui.glade:3469
msgid "Refresh Station List"
msgstr "刷新站点列表"

#: data/glade/main-ui.glade:3543
msgid "Reconnect"
msgstr "重新连接"

#: data/glade/main-ui.glade:3613
msgid "(Not Connected)"
msgstr "（没有连接）"

#: data/glade/main-ui.glade:3658
msgid "_Station:"
msgstr "站点(_S)："

#: data/glade/main-ui.glade:3730
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:3764 data/glade/main-ui.glade:4002
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>播客</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:3908
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>描述</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:4087
msgid "_Root Path:"
msgstr "主目录(_R)："

#: data/glade/main-ui.glade:4113
msgid "Select Root Folder To Display - BMP"
msgstr "选择主目录来显示 - BMP"

#: data/glade/main-ui.glade:4179
msgid "Playlist-FSTree"
msgstr "播放列表 -FSTree"

#: data/glade/main-ui.glade:4224
msgid "Playlist-No_FSTree"
msgstr "播放列表-No_FSTree"

#: data/glade/main-ui.glade:4303
msgid "Add Files"
msgstr "添加文件"

#: data/glade/main-ui.glade:4377
msgid "Clear Playlist"
msgstr "清除播放列表"

#: data/glade/main-ui.glade:4421
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>播放列表</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:4534
msgid "<b>Searches:</b>"
msgstr "<b>搜索：</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:4587
msgid "Dummy"
msgstr "虚拟"

#: data/glade/main-ui.glade:4629
msgid "<b>Transfers:</b>"
msgstr "<b>传输：</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:4728
msgid "Downloads"
msgstr "下载"

#: data/glade/main-ui.glade:4808
msgid "Uploads"
msgstr "上载"

#: data/glade/main-ui.glade:4872
msgid "Hostname:"
msgstr "主机名："

#: data/glade/main-ui.glade:4931
msgid "Port:"
msgstr "端口："

#: data/glade/main-ui.glade:5050
msgid "Connect To Museekd"
msgstr "连接到 Museekd"

#: data/glade/main-ui.glade:5088
msgid "Show Log"
msgstr "显示日志"

#: data/glade/main-ui.glade:5111
msgid "<b>Soulseek Settings</b>"
msgstr "<b>Soulseek 设置</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:5147
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>下载</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:5400
msgid "<small>Volume</small>"
msgstr "<small>音量</small>"

#: data/glade/main-ui.glade:5463
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>位置</small>"

#: data/glade/main-ui.glade:5583
msgid "<b>--:--</b>"
msgstr "<b>--:--</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:5684
msgid "Museek Log - BMP"
msgstr "Museek 日志 - BMP"

#: data/glade/preferences-ui.glade:7
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "首选项 - BMP"

#: data/glade/preferences-ui.glade:134
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>可选设备(_O)</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:200
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>音频系统(_A)</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:393
msgid "Card:"
msgstr "声卡："

#: data/glade/preferences-ui.glade:421 data/glade/preferences-ui.glade:702
#: data/glade/preferences-ui.glade:1005
msgid "Device:"
msgstr "设备："

#: data/glade/preferences-ui.glade:485 data/glade/preferences-ui.glade:788
#: data/glade/preferences-ui.glade:1091 data/glade/preferences-ui.glade:1312
#: data/glade/preferences-ui.glade:1706
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>缓冲时间</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:545 data/glade/preferences-ui.glade:848
#: data/glade/preferences-ui.glade:1151 data/glade/preferences-ui.glade:1372
#: data/glade/preferences-ui.glade:1766
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">音乐缓冲（单位微秒）。如果你想体验跳跃的音乐，可以增加这"
"个值</span>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:616 data/glade/preferences-ui.glade:919
#: data/glade/preferences-ui.glade:1222 data/glade/preferences-ui.glade:1583
#: data/glade/preferences-ui.glade:1966
msgid "Advanced Options"
msgstr "高级选项"

#: data/glade/preferences-ui.glade:1445
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>远程主机</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:1505
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">要连接的计算机的主机名称（如果是本地机则留空）</span>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:1619
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: data/glade/preferences-ui.glade:1652
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: data/glade/preferences-ui.glade:1839
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>服务器</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:1897
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>设备</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2002
msgid "Pulse Audio"
msgstr "脉冲音频"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2076
msgid ""
"<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr "<b><small>改变声音设置会中断回放</small></b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2184
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b>配置</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2307 data/glade/preferences-ui.glade:3042
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2335 data/glade/preferences-ui.glade:3089
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2458
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2486
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2514
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2542
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2570
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2617
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2664 data/glade/preferences-ui.glade:3136
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2711
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2758
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2797
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>回放</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2880
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP 流"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2927
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS 流"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2966
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>流类型</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3168
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>CDDA 解码</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3239
msgid "<b>Capabilities</b>"
msgstr "<b>功能</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3324
msgid "<b>_File Handling</b>"
msgstr "<b>文件处理(_F)</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3367
msgid "Physically Delete Files when removing from Library"
msgstr "当从库中移除文件时彻底删除它们"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3400
msgid "Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing"
msgstr "在写入之前从 MPEG (MP3) 文件中去处所有标签"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3426
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>卷目(_V)</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3558
msgid "Forget Volume"
msgstr "忽略卷目"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3632
msgid "Rescan Volume"
msgstr "重新扫描卷目"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3722
msgid "<b>Volume UDI:</b>"
msgstr "<b>卷目 UDI：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3750
msgid "<b>Device UDI:</b>"
msgstr "<b>设备 UDI：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3861
msgid "<b>Mountpath:</b>"
msgstr "<b>加载路径：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3889
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>容量：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3963
msgid "<b>Bus Type:</b>"
msgstr "<b>总线类型：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3995
msgid "<b>Drive Type:</b>"
msgstr "<b>驱动器类型：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4023
msgid "<b>Drive Capacity:</b>"
msgstr "<b>设备能力：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4051
msgid "<b>Serial Number:</b>"
msgstr "<b>串行数目：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4079
msgid "<b>Device File:</b>"
msgstr "<b>设备文件：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4287
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>名称：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4387
msgid "<b>Last Mounted:</b>"
msgstr "<b>上次加载：</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4552
msgid "<b>_Network</b>"
msgstr "<b>网络(_N)</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4595
msgid "Send usage statistics"
msgstr "发送有用的统计"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4633
msgid "<b>_GUI Options</b>"
msgstr "<b>图形界面选项(_G)</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4676
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "最小化到系统托盘"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4709
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "显示通知信息"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4751
msgid ""
"Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
"<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
msgstr ""
"强迫禁止使用 RGBA 渲染\n"
"<small>你需要重启 BMPx 来使这个选项生效。</small>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4793
msgid "Show Playlist DnD Menu"
msgstr "显示播放列表 DnD 菜单"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4848
msgid "<b>Podcast Download Directory</b>"
msgstr "<b>播客的下载目录</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4891
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "选择播客下载路径 - BMP"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4917
msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
msgstr "<b>播客上载设置</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:4964
msgid "Update all Podcasts on startup"
msgstr "启动时上载所有的播客"

#: data/glade/preferences-ui.glade:5029
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>MusicBrainz 授权</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:5075
msgid "Username:"
msgstr "用户名："

#: data/glade/preferences-ui.glade:5143
msgid "Interface password"
msgstr "界面密码"

#: data/glade/preferences-ui.glade:5179
msgid "Hostname to connect to"
msgstr "要连接的主机名"

#: remote/beep-media-player-2.c:62
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "添加文件到播放列表"

#: remote/beep-media-player-2.c:63
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "添加网络地址到播放列表"

#: remote/beep-media-player-2.c:64
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "在添加后开始播放"

#: remote/beep-media-player-2.c:65
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "播放 LastFM 网址"

#: remote/beep-media-player-2.c:66
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "在断线模式下启动 BMPx"

#: remote/beep-media-player-2.c:69
msgid "Skip to next Track"
msgstr "跳到下一轨"

#: remote/beep-media-player-2.c:70
msgid "Skip to previous Track"
msgstr "跳到上一轨"

#: remote/beep-media-player-2.c:71
msgid "Stop Playback"
msgstr "停止回放"

#: remote/beep-media-player-2.c:72
msgid "Start Playback"
msgstr "开始播放"

#: remote/beep-media-player-2.c:73
msgid "Pause Playback"
msgstr "暂停播放"

#: remote/beep-media-player-2.c:77
msgid "Change Repeat Mode"
msgstr "改变重复模式"

#: remote/beep-media-player-2.c:78 remote/beep-media-player-2.c:79
msgid "Set Repeat"
msgstr "设定重复"

#: remote/beep-media-player-2.c:141
msgid ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    版权所有 (c) 2003-2006 BMP 项目<http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:143
#, c-format
msgid "    Built the %s on %s with:\n"
msgstr "    编译 %s 在 %s 上使用：\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:147
msgid ""
"\n"
"\tOptional Features built in:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t内建的可选特性：\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:183
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx 看起来崩溃了。\n"
"\n"
"       请通过终端启动使用 ''"

#: remote/beep-media-player-2.c:185
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       更进一步的信息在什么可以导致崩溃\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:186
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       报告给我们的 IRC 频道，#bmp 在 irc.freenode.net 上\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:201
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx 崩溃了 - BMP"

#: remote/beep-media-player-2.c:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"非法的参数：'%s'\n"
"请运行 '%s --help' 来了解使用帮助\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s：不能够连接会话总线：%s\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:282
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>BMP/DBus 错误</b></big>\n"
"\n"
"BMP 不能够通过 DBus 激活来启动。\n"
"在尝试启动 BMP 时出现了如下错误：\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus 根本就不能运行或者曾经崩溃过，请从 DBus 或者 BMP 支持那里获得此问题的更"
"进一步的帮助。"

#: remote/beep-media-player-2.c:295
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "（未知错误。也许 DBus 根本就没有运行？）"

#: remote/beep-media-player-2.c:308
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "BMP/DBus 错误 - BMP"

#: sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:80
msgid ""
"<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
"\n"
"If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
"maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even "
"know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a "
"bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
msgstr ""
"<big><b>BMP·没有汇报关闭而被终止了</b></big>\n"
"\n"
"如果这不是期望的（如果你没有使用 'kill' 命令杀死它，或者也许你使用了，但是程"
"序在你做之前挂起了，或者你根本不知道什么是 'kill'），那么请作为一个臭虫来汇报"
"这个问题的情况到：<b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"

#: sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:85
msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
msgstr "BMP 异常退出 - BMP"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">艺术家</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Title</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">标题</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Lyrics</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">歌词</span></b>"

#~ msgid "Amazon album cover support"
#~ msgstr "Amazon 专辑封面支持"

#~ msgid "(Unknown Location)"
#~ msgstr "（未知地区）"

#~ msgid "(Unknown Genre)"
#~ msgstr "（未知流派）"

#~ msgid "(Unknown Comment)"
#~ msgstr "（未知注释）"

#~ msgid "Toggle BMP UI Visiblity"
#~ msgstr "切换界面可见性"

#~ msgid "Keep BMP on top"
#~ msgstr "保持 BMP 在最上层"

#~ msgid "Open files"
#~ msgstr "打开文件"

#~ msgid "Minimize BMP"
#~ msgstr "最小化 BMPx"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "最小化"

#~ msgid "Music Library"
#~ msgstr "音乐库"

#~ msgid "Stop After Current Track"
#~ msgstr "在当前音轨后停止"

#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "乱序(_S)"

#~ msgid "Switch between random and continuous playback"
#~ msgstr "在随机和继续回放之间转换"

#~ msgid "_Repeat"
#~ msgstr "重复(_R)"

#~ msgid "Whether to repeat the tracklist or not"
#~ msgstr "是否重复播放列表"

#~ msgid "Toggles playlist window visibility"
#~ msgstr "切换播放列表窗口可见性"

#~ msgid "Scroll Textbox"
#~ msgstr "卷动文本框"

#~ msgid "Toggles textbox scroll"
#~ msgstr "切换文本框卷动"

#~ msgid "Toggle Shuffle Mode"
#~ msgstr "切换乱序模式"

#~ msgid "Toggle Playlist Repeat"
#~ msgstr "切换播放列表重复播放"

#~ msgid "Toggle Equalizer window visibility"
#~ msgstr "切换均衡器窗口可见性"

#~ msgid "Toggle Playlist window visibility"
#~ msgstr "切换播放列表窗口可见性"

#~ msgid "Previous Track"
#~ msgstr "上一轨"

#~ msgid "Play Current Track"
#~ msgstr "播放当前轨"

#~ msgid "Toggle Pause"
#~ msgstr "选择暂停"

#~ msgid "Next Track"
#~ msgstr "下一轨"

#~ msgid "Minimize BMPx"
#~ msgstr "最小化 BMPx"

#~ msgid "Quit BMPx"
#~ msgstr "退出 BMPx"

#~ msgid "With this slider you can seek within the track"
#~ msgstr "通过本滑块可以搜寻轨道"

#~ msgid "This slider controls the left/right balance"
#~ msgstr "本滑块控制左/右平衡"

#~ msgid "Keep/Remove..."
#~ msgstr "保持/删除..."

#~ msgid "Export Tracklist"
#~ msgstr "导出音轨列表"

#~ msgid "Track Information"
#~ msgstr "音轨信息"

#~ msgid "Add CD..."
#~ msgstr "添加 CD..."

#~ msgid "Add Files to New..."
#~ msgstr "添加文件到新的..."

#~ msgid "Clear Playback History"
#~ msgstr "清空回放历史"

#~ msgid "Jump To Track"
#~ msgstr "跳至音轨"

#~ msgid "Keep Artist"
#~ msgstr "保持艺术家"

#~ msgid "Keep Album"
#~ msgstr "保持专辑"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "取消选择"

#~ msgid "Sort by Visible Title"
#~ msgstr "按可见标题排序"

#~ msgid "Sort by Artist"
#~ msgstr "按艺术家排序"

#~ msgid "Sort by Title"
#~ msgstr "按标题排序"

#~ msgid "Sort by Tracknumber"
#~ msgstr "按音轨数排序"

#~ msgid "Sort by Location"
#~ msgstr "按地区排序"

#~ msgid "Follow Currently Played Track"
#~ msgstr "跟随当前播放音轨"

#~ msgid "Music Library: Adding Files - BMP"
#~ msgstr "音乐库：添加文件 - BMP"

#~ msgid "New Playlist from File"
#~ msgstr "从文件创建新播放列表"

#~ msgid "New Playlist from Library"
#~ msgstr "从库创建新播放列表"

#~ msgid "Please supply a name for the new tag!"
#~ msgstr "请为新标签选个名字！"

#~ msgid "A tag with self name already exists. Please supply a different name."
#~ msgstr "已经存在同名的标签。请换一个名字。"

#~ msgid "A tag with self name does not exist"
#~ msgstr "一个自己名字的标签不存在"

#~ msgid "Library Dialog"
#~ msgstr "库对话框"

#~ msgid "Tag Name"
#~ msgstr "标签名"

#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "播放中"

#~ msgid "Bookmark Stream - BMP"
#~ msgstr "书签流媒体 - BMPx"

#~ msgid "Close dialog on Open"
#~ msgstr "立即关闭对话框"

#~ msgid "Close dialog on Add"
#~ msgstr "立即关闭对话框"

#~ msgid "Export Plugin"
#~ msgstr "导出插件"

#~ msgid "Building skin list, please wait"
#~ msgstr "正在建立皮肤列表，请稍候"

#~ msgid "Use custom skin cursors"
#~ msgstr "使用自定义的皮肤光标"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "外观"

#~ msgid "<span size=\"small\">30Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">30KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">60Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">60KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">125Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">125Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">250Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">250KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">500Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">500KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">1KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">1KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">2KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">2KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">4KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">4KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">8KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">8KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">16KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">16KHz</span>"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "均衡器"

#~ msgid "Select the columns to be shown"
#~ msgstr "选择要显示的视图"

#~ msgid "Select playlist font:"
#~ msgstr "选择播放列表字体："

#~ msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>杂项(_M)</b>"

#~ msgid "Display Index Numbers"
#~ msgstr "显示索引数字"

#~ msgid "Resume Playback on Startup"
#~ msgstr "在启动时恢复播放"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "系统："

#~ msgid "label156"
#~ msgstr "标签156"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "主要"

#~ msgid "<b>Flow Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>流动插件</b>"

#~ msgid "<b>Container Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>容器插件</b>"

#~ msgid "<b>Transport Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>传输插件</b>"

#~ msgid "Container"
#~ msgstr "容器"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "插件"

#~ msgid "Enable Last.FM"
#~ msgstr "启用 Last FM"

#~ msgid "Enable Last.FM Connection"
#~ msgstr "启用 Last.FM 连接"

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "长度："

#~ msgid "<b>_Adding Items</b>"
#~ msgstr "<b>添加条目(_A)</b>"

#~ msgid "Automatically add all Tracklist items to the library"
#~ msgstr "自动添加所有的列表条目到库"

#~ msgid "<b>_Titlestring Format</b>"
#~ msgstr "<b>标题格式(_T)</b>"

#~ msgid "Display help tooltips"
#~ msgstr "显示帮助工具提示"

#~ msgid "Creating Browse Tree, please Wait..."
#~ msgstr "正在创建浏览树，请稍候..."

#~ msgid "Look _For"
#~ msgstr "寻找(_F)"

#~ msgid "_Add Music to Library..."
#~ msgstr "添加音乐至库...(_A)"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "请稍候..."

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "标签"

#~ msgid "<span size=\"small\">Library</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">库</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">LibraryTest</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">库测试</span>"

#~ msgid "New Playlist ..."
#~ msgstr "新建播放列表 ..."

#~ msgid "<span size=\"small\">Playlists</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">播放列表</span>"

#~ msgid "_New Tag"
#~ msgstr "新标签(_N)"

#~ msgid "_Delete Tag"
#~ msgstr "删除标签(_D)"

#~ msgid "<span size=\"small\">Tags</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">标签</span>"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "加入队列"

#~ msgid "void"
#~ msgstr "空"

#~ msgid "<b><i><span size=\"small\">Comment</span></i></b>"
#~ msgstr "<b><i><span size=\"small\">注释</span></i></b>"

#~ msgid "<b><i><span size=\"small\">Location</span></i></b>"
#~ msgstr "<b><i><span size=\"small\">地区</span></i></b>"

#~ msgid "<b><i><span size=\"small\">Year</span></i></b>"
#~ msgstr "<b><i><span size=\"small\">年</span></i></b>"

#~ msgid "<b><i><span size=\"small\">Bitrate</span></i></b>"
#~ msgstr "<b><i><span size=\"small\">位率</span></i></b>"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "添加书签"

#~ msgid "Delete Bookmark"
#~ msgstr "删除书签"

#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "编辑书签"

#~ msgid "<span size=\"small\">Bookmarks</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">书签</span>"

#~ msgid "<span size=\"large\">Updating list, please wait</span>"
#~ msgstr "<span size=\"large\">正在更新列表，请稍候</span>"

#~ msgid "Bookmark Stream"
#~ msgstr "书签流媒体"

#~ msgid "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">SHOUTcast 服务器</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Icecast</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Icecast 服务器</span>"

#~ msgid "Add Bookmark - BMP"
#~ msgstr "添加书签 - BMP"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "名字(_N)"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "网络地址(_U)"

#~ msgid "_Comment"
#~ msgstr "注释(_C)"

#~ msgid "Delete Bookmark - BMP"
#~ msgstr "删除书签 - BMP"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this Bookmark?"
#~ msgstr "您确定要删除该书签吗？"

#~ msgid "Jump to Track - BMP"
#~ msgstr "跳至音轨 - BMP"

#~ msgid "Make a running BMPx terminate"
#~ msgstr "长生一个运行的 BMPx 终端"

#~ msgid "Add Files to playlist and start playback"
#~ msgstr "添加文件到播放列表并开始播放"

#~ msgid "Add URIs to playlist and start playback"
#~ msgstr "添加网络地址到播放列表并开始播放"

#~ msgid "Start the BMP UI on the specified X display"
#~ msgstr "在指定的 X 显示上启动 BMP 界面"

#~ msgid "Playlist Pop-Up Mode"
#~ msgstr "播放列表弹出模式"

#~ msgid "Toggles tracklist visibility"
#~ msgstr "切换音轨列表可见性"

#~ msgid "Allows you to customize how text is displayed in the playlist"
#~ msgstr "允许您自定义播放列表的文本字体"

#~ msgid "Here you can choose a skin to determine how BMPx looks like"
#~ msgstr "这儿您能选择一个 BMPx 的可用皮肤"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will make BMPx remember the font for each skin "
#~ "individually, giving you more ease when theming BMPx"
#~ msgstr "打开本选项会让每次更换皮肤都用同样的字体，使得更换BMPx皮肤时更容易"

#~ msgid "Click on this button to select a font for BMPx to use"
#~ msgstr "点击本按钮选择一个 BMPx 使用的字体"

#~ msgid "Listeners"
#~ msgstr "聆听者"

#~ msgid "Remember font for each skin individually"
#~ msgstr "记住此字体作为每个皮肤的默认字体"

#~ msgid "<not specified>"
#~ msgstr "<未指定>"

#~ msgid "label55"
#~ msgstr "标签55"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "标签124"

#~ msgid "DUMMY"
#~ msgstr "虚拟"

#~ msgid "Tagged with:"
#~ msgstr "标记为："

#~ msgid "label107"
#~ msgstr "标签107"

#~ msgid "label108"
#~ msgstr "标签108"

#~ msgid "label125"
#~ msgstr " 标签125"

#~ msgid "label11"
#~ msgstr "标签11"

#~ msgid "label102"
#~ msgstr "标签102"

#~ msgid "label103"
#~ msgstr "标签103"

#~ msgid "label104"
#~ msgstr "标签104"

#~ msgid "label105"
#~ msgstr "标签105"
