# Olivier Blin <oblin@mandriva.com>, 2005
# David Le Brun <david@trucs.org>, 2005-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BMPx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-05 21:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 21:56+0200\n"
"Last-Translator: David Le Brun <david@trucs.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1 ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "<big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>"
msgstr "<big><b>S'abonner à un podcast</b></big>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing."
msgstr "Veuillez entrer l'adresse du podcast auquel vous voulez vous abonner"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:5
msgid "Subscribe - BMP"
msgstr "Abonnement - BMP"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:6
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:1
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:2
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>200 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:3
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>2000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:4
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:5
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>43 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:6
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>430 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:7
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>4308 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:8
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>928 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:9
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>9283 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:10
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>93 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:11
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "Égaliseur - BMPx"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1 ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Export Options</b>"
msgstr "<b>Options d'export</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>_Répertoire</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "Convertir au format MPEG-1 Layer III (MP3)"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Convertir au format Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "Garder le format actuel"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "Export des morceaux - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:10
msgid "Save Playlist"
msgstr "Sauvegarder la liste de lecture"

#. Select the Destination Folder
#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:11 ../src/ui-part-cdda.cc:718
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Sélection du répertoire de destination - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:12
msgid "Select Folder..."
msgstr "Sélectionner un répertoire..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:13
msgid "Write Audio Tracks"
msgstr "Écrire les pistes audio"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
msgid "Play Files - BMP"
msgstr "Lecture de fichiers - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Pas d'aide disponible)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Détails</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Élément</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Erreur de lecture - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b><big>Last.fm Friends</big></b>"
msgstr "<b><big>Amis sur Last.fm</big></b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:2
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Artiste</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Message de la recommandation:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:4
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titre</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid "Last.fm: Recommend Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Recommandation - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:7
msgid "Recommend:"
msgstr "Recommander:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album"
msgstr ""
"Morceau\n"
"Artiste\n"
"Album"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Mise à jour de la liste des amis..."

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:3
msgid "<b>Tags Used for this Item:</b>"
msgstr "<b>Tags pour cette entrée:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:5
msgid "Last.fm: Tag Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Tag - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:6
msgid "Tag _Name:"
msgstr "_Nom du tag:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:7
msgid "Tag _Type:"
msgstr "_Type de tag:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album\n"
msgstr ""
"Morceau\n"
"Artiste\n"
"Album\n"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:12
msgid "Updating Tag list..."
msgstr "Mise à jour de la liste..."

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:1
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:2
msgid "Play Stream - BMP"
msgstr "Lecture d'un flux - BMP"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the stream you would like to play:"
msgstr "Veuillez entrer l'adresse URL du flux que vous voulez lire :"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Détail:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid ""
"<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</"
"b>"
msgstr ""
"<b>Tous les fichiers n'ont pas pû être ajoutés. Vérifier les détails de "
"l'opération.</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Progression:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:4
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Import de fichiers - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:1
msgid "Manage Podcast File - BMP"
msgstr "Gestion des fichiers podcasts - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:2
msgid "Redownload"
msgstr "Télécharger de nouveau"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:3
#: ../src/dialog-manage-volume.cc:137 ../src/ui-part-podcasts.cc:229
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../data/glade/dialog-simple-entry.glade.h:1
msgid "- BMP"
msgstr "- BMP"

#: ../data/glade/dialog-simple-progress.glade.h:1
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "Veuillez patienter... - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:1 ../src/ui-part-cdda.cc:259
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:369 ../src/ui-part-library.cc:394
#: ../src/ui-part-library.cc:1003 ../src/ui-part-playlist.cc:343
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:2
msgid "Download Artist Information"
msgstr "Récupérer les informations sur l'artiste"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:3
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:4
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "Récupérer les paroles du morceau"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:5
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "Détails sur le morceau - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b>_Album</b>"
msgstr "<b>_Album</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b>_Artist</b>"
msgstr "<b>_Artiste</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b>_Musicbrainz Album ID</b>"
msgstr "<b>ID _MusicBrainz de l'album</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustique\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtique\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:130
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Modification des albums - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:131
msgid "Modify Genre:"
msgstr "Modifier le genre:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:132
msgid "Release Country/Date:"
msgstr "Pays de sortie/Date:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:133
msgid "_Search"
msgstr "_Chercher"

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid ""
"<b>BMP can't read the CD</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>Le CD ne peut pas être lu!</b>\n"
"\n"
"<small>Le CD est soit endommagé, ou soit il y a un problème avec votre "
"lecteur de CD/DVD.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CD Audio</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Veuillez insérer un CD audio</b>\n"
"<small>Si le CD est déjà dans le lecteur, veuillez le recharger afin que BMP "
"sache dans quel lecteur le disque se trouve!</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo:</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Médiathèque</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid ""
"<b>No Audio CD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks Audio CD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Pas de support des CDs Audio</b>\n"
"\n"
"<small>Votre installation de GStreamer ne prend pas en charge les CDs Audio : "
"vérifiez que vous avez bien les plugins nécessaires installés.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Pl_aylist</b>"
msgstr "<b>L_iste de lecture</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Liste de lecture</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcasts</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "<b>Radio</b>"
msgstr "<b>Radio</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "<b>_Artists</b>"
msgstr "<b>_Artistes</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "<b>_Discs</b>"
msgstr "<b>_Disques</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "<b>_Genres</b>"
msgstr "<b>_Genres</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "<b>_Streams</b>"
msgstr "<b>_Flux</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>Volume</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Génération de la liste des radios"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "CD View"
msgstr "Affichage du CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "Calculating Match Tags..."
msgstr "Calcul des tags correspondants..."

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Fetching Artists..."
msgstr "Récupération des artistes..."

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "Fetching Track Tags..."
msgstr "Récupération des tags du morceau..."

#: ../data/glade/main.glade.h:31 ../src/ui-part-radio.cc:175
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "Insert CD"
msgstr "Insérer un CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Chargement des méta-données du CD..."

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Chargement des méta-données"

#: ../data/glade/main.glade.h:35
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Minimale\n"
"Normale\n"
"Haute Qualité"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Pas de support des CDs Audio"

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Veuillez patienter, génération de la liste d'albums..."

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Rip CD"
msgstr "Encoder le CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid "Shuffle"
msgstr "Lecture aléatoire"

#: ../data/glade/main.glade.h:45
msgid ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"
msgstr ""
"Tag\n"
"Artiste\n"
"Utilisateur\n"
"lastfm://"

#: ../data/glade/main.glade.h:49
msgid ""
"Tagged With:\n"
"Similar To:"
msgstr ""
"taggés avec:\n"
"similaires à:"

#: ../data/glade/main.glade.h:51
msgid "Top _Artists"
msgstr "Top Artistes"

#: ../data/glade/main.glade.h:52
msgid "Unreadable CD"
msgstr "CD illisible"

#: ../data/glade/main.glade.h:53
msgid "_Radio:"
msgstr "_Radio:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "              "
msgstr "              "

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid ""
"\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from "
"the Library)"
msgstr ""
"\"Oublier\" le volume entier (enlève de la médiathèque tous les morceaux "
"stockés sur ce volume)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "(Placeholder)"
msgstr "(Placeholder)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>Chemins de la musique</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>"
msgstr "<b>Mémoire tampon</b> <small>(en millisecondes)</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Formats d'encodage</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Caching:</b>"
msgstr "<b>Mise en cache:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Default Policies</b>"
msgstr "<b>Règles par défaut</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Downloads:</b>"
msgstr "<b>Téléchargements:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Miscelleanous Display Options</b>"
msgstr "<b>Options d'affichage</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Mode</b>"
msgstr "<b>Mode</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Playback Options</b>"
msgstr "<b>Options de lecture</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Formats de lecture</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Podcast Download Location</b>"
msgstr "<b>Répertoire de téléchargement des podcasts</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "<b>Press a key combination inside a text field.</b>"
msgstr "<b>Appuyez sur une combinaison de touches dans le champs.</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Types de flux</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Update Interval:</b>"
msgstr "<b>Intervalle de mise à jour:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "<b>Usage</b>"
msgstr "<b>Usage</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>Système Audio</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>_Equalizer</b>"
msgstr "<b>É_galiseur</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>_Last.fm Profile</b>"
msgstr "<b>Profil Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:23
msgid "<b>_Last.fm Services Connection</b>"
msgstr "<b>Connexions aux services de Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>_Last.fm Usage</b>"
msgstr "<b>Utilisation de Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:25
msgid "<b>_Library</b>"
msgstr "<b>_Médiathèque</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_Périphériques optiques</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<b>_Video Output</b>"
msgstr "<b>Sortie video</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_Volumes</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:29
msgid ""
"Accelerated (Recommended for most users)\n"
"Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)"
msgstr ""
"Accéléré (recommandé pour tout le monde)\n"
"Non accéléré (à utiliser en cas de problème)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:31
msgid "Add New Music"
msgstr "Ajouter de la musique"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:32
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:33
msgid "Audioscrobbler Connect"
msgstr "Connexion à Audioscrobbler"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:34
msgid "CDDA"
msgstr "CD Audio"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:35
msgid "Card:"
msgstr "Carte:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:36
msgid "Changing the Audio settings will interrupt playback."
msgstr "Le changement de ces paramètres interrompra la lecture"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:37
msgid ""
"Check for Updates On Startup Only\n"
"Check for Updates Every Hour\n"
"Check for Updates Every 30 Minutes\n"
"Check for Updates Every 10 Minutes\n"
msgstr ""
"Au démarrage seulement\n"
"Toutes les heures\n"
"Toutes les 30 minutes\n"
"Toutes les 10 minutes\n"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:43
msgid "Custom Layout:"
msgstr "Configuration personnelle :"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:44
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:45
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Afficher les popups de notification"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:46
msgid "Download Covers"
msgstr "Télécharger les pochettes"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:47
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:48
msgid ""
"Enable Equalizer\n"
"<small>Enabling the Equalizer will lower the overall volume, even when not "
"adjusted!</small>"
msgstr ""
"Activer l'égaliseur\n"
"<small>L'activation de l'égaliseur entraîne une diminution du volume globale "
"même si il n'a pas été paramétré!</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Enable Multimedia Keys"
msgstr "Activer les touches Multimedia"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:51
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:52
msgid ""
"Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)\n"
"<small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</"
"small>"
msgstr ""
"Forcer le rendu RGBA (transparence)\n"
"<small>À utiliser si votre configuration supporte composite mais BMPx ne l'a "
"pas détecté.</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:54 ../src/dialog-manage-volume.cc:182
msgid "Forget Volume"
msgstr "Oublier le volume"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:55
msgid "GNOME Configured"
msgstr "Configuration de GNOME"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:56
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:57
msgid "HTTP Streams"
msgstr "Flux HTTP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:58
msgid "Host:"
msgstr "Hôte:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:59
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:60
msgid ""
"Keep the Feed's current and previous Episodes\n"
"Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)"
msgstr ""
"Le podcast actuel ainsi que les épisodes précédents\n"
"Seulement l'épisode actuel"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Last Mounted:"
msgstr "Dernier montage le:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:63 ../src/shell.cc:192
#: ../src/ui-part-lastfm.cc:178
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:64
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:65
msgid "Last.fm Radio Connect"
msgstr "Connexion à la radio Last.fm"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:66
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Utilisateur"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:67
msgid ""
"Let me decide which Episodes to download\n"
"Automatically download the most recent Episode"
msgstr ""
"Décider quels épisodes télécharger\n"
"Télécharger automatiquement l'épisode le plus récent"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Library"
msgstr "Médiathèque"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:70
msgid "MMS Streams"
msgstr "Flux MMS"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:71
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (Modules .mod, .xm, .s3m, etc)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:72
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:73
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:74
msgid "MPC"
msgstr "MPC (Musepack)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Manage Volume"
msgstr "Gérer le volume"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Gestion de volume - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimiser dans la zone de notification (systray)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Mount Point:"
msgstr "Point de montage:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:80
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Touches Multimedia"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:81
msgid "Next Track:"
msgstr "Prochain morceau:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:82
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:84
msgid "Pause when absent from Computer (SPM)"
msgstr "Mettre en pause en cas d'inactivité (SPM)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:85
msgid "Pause:"
msgstr "Pause:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:86
msgid "Play:"
msgstr "Lecture:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:87
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:88
msgid "Playback Capabilities"
msgstr "Capacités de lecture"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:89 ../src/ui-part-podcasts.cc:209
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:90
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Préférences - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:91
msgid "Previous Track:"
msgstr "Morceau précédent:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:92
msgid "Pulse Audio"
msgstr "Pulse Audio"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:93
msgid "Remove Path"
msgstr "Enlever les chemins"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:94
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Enlever tous les morceaux stockés sur les chemins spécifiés"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:95
msgid "Rescan Path"
msgstr "Scanner les chemins"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:96
msgid ""
"Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add "
"new Music located at the selected Paths"
msgstr ""
"Scanner les chemins spécifiés pour purger les fichiers inexistants et/ou "
"ajouter les nouveux morceaux trouvés sur ces chemins"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:97
msgid "Revert"
msgstr "Inverser"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:98
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:99
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:100
msgid "Scrobble Music"
msgstr "Scrobbler la musique"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:101
msgid "Select A File"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:102
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Sélection du répertoire de téléchargement - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:103
msgid "Server:"
msgstr "Serveur:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:104
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:105
msgid "Stop:"
msgstr "Stop:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:106
msgid "This option requires a restart of BMP to take effect!"
msgstr "Pour prendre effet, cette option nécessite le redémarrage de BMPx!"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:107
msgid "UDI:"
msgstr "UDI:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:108
msgid "Username:"
msgstr "Utilisateur:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:109
msgid "Video Playback"
msgstr "Vidéo"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:110
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:111
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:112
msgid "X Configured (xmodmap)"
msgstr "Configuration de X (xmodmap)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:98
#, c-format
msgid "Couldn't uri %s to name"
msgstr "Impossible de convertir l'uri %s en nom"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:117
#, c-format
msgid "Couldn't process uri %s"
msgstr "Impossible de traiter l'uri %s"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:166
#, c-format
msgid "Couldn't convert uri %s to name"
msgstr "Impossible de convertir l'uri %s en nom"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:106
msgid "Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)"
msgstr "PLS malformé: pas de couple clé/valeur (liste invalide?)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:109
msgid "Malformed PLS: No 'numberofentries' key"
msgstr "PLS malformé: pas de clé 'numberofentries'"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:123
msgid "Malformed PLS: No 'File' keys found"
msgstr "PLS malformé: pas de clé 'File'"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:126
msgid "Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number"
msgstr ""
"PLS malformé: le nombre de fichiers ne correspond pas au nombre indiqué"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:203
msgid "Unable to convert filename"
msgstr "Impossible de convertir le nom de fichier"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:207
#, c-format
msgid "HAL Error: %s"
msgstr "Erreur HAL: %s"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:62
#, c-format
msgid "Unable to create a filename from '%s'"
msgstr "Impossible générer un nom de fichier à partir de '%s'"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:78
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Impossible d'écrire '%s'"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:69
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Démarrer BMPx en mode déconnecté"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:70 ../src/main.cc:178
msgid "Display version"
msgstr "Afficher la version"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71 ../src/main.cc:190
msgid "Display configure arguments"
msgstr "Afficher les paramètres de compilation"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Play Files"
msgstr "Jouer des fichiers"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Play URIs"
msgstr "Jouer à partir d'une adresse"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Pause Playback"
msgstr "Mettre en pause"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:75
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:76
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:84 ../src/main.cc:204
msgid "X11 Session Management"
msgstr "Gestionnaire de session X11"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:88 ../src/main.cc:210
msgid "HAL support"
msgstr "Support de HAL"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:92 ../src/main.cc:214
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "Support de ALSA (Linux)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:96 ../src/main.cc:218
msgid "SUN Audio support"
msgstr "Support de Sun Audio"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:100 ../src/main.cc:222
msgid "MusicIP support"
msgstr "Support de MusicIP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:104 ../src/main.cc:226
msgid "M4A/AAC taglib support"
msgstr "Support taglib M4A/AAC"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:108 ../src/main.cc:230
msgid "SID taglib support"
msgstr "Support taglib SID"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:112 ../src/main.cc:234
msgid "Tracker modules taglib support"
msgstr "Support taglib des modules"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:129 ../src/main.cc:250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 Le projet BMP <http://www.beep-media-player/org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:131 ../src/main.cc:252
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Compilé le %s sur %s avec les options:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:182
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx semble avoir planté.\n"
"\n"
"       Veuillez le démarrer à partir d'un terminal '"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:184
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       pour essayer de déterminer les raisons de ce problème\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:185
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       et les reporter sur notre canal IRC, #bmp sur irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:197
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "Plantage de BMPx - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:247
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr " - -Lance BMP et/ou contrôle BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Argument non valide: '%s'\n"
"Veuillez lancer '%s --help' pour obtenir de l'aide\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:281
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Impossible de se connecter à la session: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:287
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>Erreur BMP/DBus</b></big>\n"
"\n"
"BMP ne peut pas être démarré par le mécanisme de DBus.\n"
"L'erreur suivante est survenue durant le démarrage:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus n'est peut être pas lancé ou s'est planté, veuillez contrôler le bon "
"fonctionnement de DBus ou requérir de l'aide auprès des équipes DBus ou BMP."

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:297
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Erreur inconnue. DBus n'est peut être pas lancé du tout.)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:306
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "Erreur BMP/DBus - BMP"

#: ../src/audio/play.cc:62
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Décodeur de flux"

#: ../src/audio/play.cc:63
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Convertisseur en format audio Raw"

#: ../src/audio/play.cc:64
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Tampon de données (file)"

#: ../src/audio/play.cc:65
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Contrôle du volume"

#: ../src/audio/play.cc:66
msgid "Resampler"
msgstr "Échantillonneur"

#: ../src/audio/play.cc:67
msgid "Equalizer"
msgstr "Egaliseur"

#: ../src/audio/play.cc:68
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectre"

#: ../src/audio/play.cc:69
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big>BMP is brought to you by</big>"
msgstr "<big>BMP vous est présenté par</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:77
msgid "<big>With contributions from</big>"
msgstr "<big>Avec les contributions de</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big>Translations by</big>"
msgstr "<big>Traductions de</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:172
msgid "About BMP"
msgstr "À propos de BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:101
msgid ""
"The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible."
msgstr ""
"Le sous système HAL n'est pas initialisé. L'export des fichiers n'est pas "
"possible."

#: ../src/dialog-export.cc:118
msgid "Copying Files"
msgstr "Copie des fichiers"

#: ../src/dialog-export.cc:192
msgid "Transcoding File"
msgstr "Encodage d'un fichier"

#: ../src/dialog-export.cc:300
msgid "Export As..."
msgstr "Exporter comme..."

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:80
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:87
msgid "Audio Files"
msgstr "Fichiers audio"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:74
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:134
msgid "Remove Path - BMP"
msgstr "Suppression d'un chemin - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:135
msgid "Remove the given path (remove all files on this path from the library)"
msgstr ""
"\"Enlever\" le volume entier (enlève de la médiathèque tous les morceaux "
"stockés sur ce volume)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:138
msgid "Remove the path right now"
msgstr "Enlever le chemin tout de suite"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:141
msgid "Do not Remove"
msgstr "Ne pas enlever"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:142
msgid "Do not Remove this path at this time"
msgstr "Ne pas enlever le chemin pour cette fois"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:179
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "Oubli du volume - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:180
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment que BMP oublie toute la musique située sur ce volume ?"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:183
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr "Cela va faire oublier à BMP toutes les musiques stockées sur ce volume"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:186
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "Ne pas oublier le volume"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:187
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "Ne pas oublier le volume pour cette fois"

#: ../src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "Terminé : %d fichiers trouvés, %d ajoutés"

#: ../src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "Terminé : %d fichiers trouvés, %d ajoutés, %d mis à jour"

#: ../src/dialog-progress.cc:99 ../src/ui-part-cdda.cc:263
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../src/dialog-progress.cc:105 ../widgets/bmp_status_icon.c:141
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../src/dialog-remove-update-podcast.cc:78
msgid ""
"Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous télécharger de nouveau cet épisode, le supprimer ou annuler "
"la demande ?"

#: ../src/dialog-track-details.cc:287
msgid "Open Link"
msgstr "Ouvrir le lien"

#: ../src/dialog-track-details.cc:292
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copier le lien"

#: ../src/dialog-track-details.cc:365
msgid "[Read More]"
msgstr "[Plus d'informations]"

#: ../src/dialog-track-details.cc:435
msgid "(Unknown Title) - Track Details (BMP)"
msgstr "(Titre inconnu) - Détails du morceau (BMP)"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "Disque amovible"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "Disquette"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "Cassette"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "Carte CF"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick (TM)"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "Carte SmartMedia"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "Carte SD/MMC"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "App. photo"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "Lecteur portable"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "Lecteur ZIP"

#: ../src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "Lecteur JAZ"

#: ../src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "Clé USB"

#: ../src/hal.cc:111 ../src/preferences.cc:378
msgid "Volume UDI"
msgstr "UDI du volume"

#: ../src/hal.cc:117 ../src/preferences.cc:384
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI du périphérique"

#: ../src/hal.cc:123 ../src/preferences.cc:372
msgid "Mount Path"
msgstr "Point de montage"

#: ../src/hal.cc:129
msgid "Device Serial"
msgstr "N° de série"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "Nom du volume"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "Chemin du périphérique"

#: ../src/hal.cc:147
msgid "Drive Bus"
msgstr "Bus du lecteur"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "Type de lecteur"

#: ../src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "Taille du volume"

#: ../src/hal.cc:165 ../src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "Taille du lecteur"

#: ../src/hal.cc:315
msgid ""
"HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not "
"continue to run without HAL accessible."
msgstr ""
"HAL ne peut être accédé par BMP. Cette erreur est fatale, BMP ne pourra pas "
"continuer tant que HAL reste inacessible."

#: ../src/jamendo.cc:179
msgid "Parsing Artists..."
msgstr "Ananlyse des artistes..."

#: ../src/jamendo.cc:233
msgid "Downloading Jamendo Database..."
msgstr "Téléchargement de la base Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:246
msgid "Decompressing..."
msgstr "Décompression..."

#: ../src/jamendo.cc:260
msgid "Error Decompressing Jamendo database"
msgstr "Erreur de décompression de la base Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:267
msgid "Parsing..."
msgstr "Analyse..."

#: ../src/jamendo.cc:275
msgid "Error Parsing Jamendo database"
msgstr "Erreur d'analyse de la base Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:281
msgid "Reading Database..."
msgstr "Lecture de la base..."

#: ../src/jamendo.cc:286
msgid "Done."
msgstr "Fait"

#: ../src/jamendo.cc:291
msgid ""
"Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)"
msgstr ""
"Erreur de téléchargement de la base Jamendo (le fichier ne peut pas être "
"récupéré)."

#: ../src/lastfm.cc:567
#, c-format
msgid "Request Reply: %u"
msgstr "Réponse: %u"

#: ../src/lastfm.cc:590
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Il n'y a pas assez de contenu pour jouer cette radio."

#: ../src/lastfm.cc:596
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Ce groupe n'a pas assez de membres pour une radio."

#: ../src/lastfm.cc:602
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Cet artiste n'a pas assez d'auditeurs pour une radio."

#: ../src/lastfm.cc:608
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Cet élément n'est pas disponible pour le flux."

#: ../src/lastfm.cc:614
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Cette fonctionnalité est réservée aux abonnés."

#: ../src/lastfm.cc:620
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Il n'y a pas assez de voisins pour cette radio."

#: ../src/lastfm.cc:626
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""
"Le serveur de radio est actuellement en maintenance, veuillez  réessayer "
"ultérieurement."

#: ../src/lastfm.cc:634
msgid "Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)"
msgstr ""
"Échec de la connexion à la radio. Erreur inconnue (les serveurs Last.fm sont "
"peut-être inaccessibles)"

#: ../src/lastfm.cc:651
msgid "No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)"
msgstr ""
"Pas de session Last.fm (veuillez vous reconnecter dans les Préférences)"

#: ../src/lastfm.cc:978
msgid "Audioscrobbler: Client Banned"
msgstr "Audioscrobbler : client banni"

#: ../src/lastfm.cc:982
msgid "Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Audioscrobbler : Identifiants fournis erronés!"

#: ../src/lastfm.cc:986
msgid ""
"Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)"
msgstr ""
"Audioscrobbler : l'horloge est incohérente (Veuillez ajuster l'heure sur "
"votre PC)"

#: ../src/lastfm.cc:990
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed: "
msgstr "Audioscrobbler : Connexion refusée : "

#: ../src/lastfm.cc:994
msgid ""
"Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or "
"bad HTTP reply)"
msgstr ""
"Audioscrobbler : Connexion refusée, erreur inconnue (le serveur n'est peut "
"être pas accessible)"

#: ../src/lastfm.cc:998
msgid "Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply"
msgstr "Audioscrobbler : impossible d'interpréter la réponse du serveur"

#: ../src/lastfm.cc:1238
#, c-format
msgid "Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u"
msgstr "Audioscrobbler (Now-Playing): le serveur a répondu %u"

#: ../src/lastfm.cc:1250
msgid ""
"Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm "
"and reconnect)"
msgstr ""
"Audioscrobbler  La session a expirée (Veuillez aller dans les préférences -> "
"Last.fm et le bouton Connexion)"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:130
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:136 ../src/preferences.cc:367
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:263
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/library.cc:443
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Impossible de convertir l'adresse '%s' en nom de fichier"

#: ../src/library.cc:449
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Format de fichier inconnu : %s"

#: ../src/library.cc:454 ../src/library.cc:475
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Aucun plugin trouvé pour gérer les métadonnées de type %s"

#: ../src/library.cc:459
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Impossible d'écrire les métadonnées du fichier %s"

#: ../src/library.cc:480
msgid "Glib Conversion error: "
msgstr "Erreur de conversion Glib : "

#: ../src/library.cc:877 ../src/library.cc:1466
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "Impossible d'écrire le format du fichier"

#: ../src/library.cc:881 ../src/library.cc:915 ../src/library.cc:959
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "Impossible de convertir l'adresse en nom de fichier"

#: ../src/library.cc:955 ../src/library.cc:1427
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "Impossible de lire les méta-données"

#: ../src/library.cc:1447 ../src/library.cc:1495
msgid "Failure to acquire HAL information for given uri!"
msgstr "Erreur lors de l'acquisition d'informations HAL sur l'adresse donnée!"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Initializing Application"
msgstr "Initialisation de l'application"

#: ../src/main.cc:141
msgid "Initializing HAL"
msgstr "Initialisation du module HAL"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Initializing Library"
msgstr "Initialisation de la médiathèque"

#: ../src/main.cc:143
msgid "Initializing Amazon"
msgstr "Initialisation du module Amazon"

#: ../src/main.cc:144
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Initialisation de VFS"

#: ../src/main.cc:145
msgid "Initializing Playback"
msgstr "Initilisation du système de lecture"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "Initialisation du module scrobbler LastFM"

#: ../src/main.cc:147
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "Initialisation du module de radios LastFM"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Starting GUI"
msgstr "Démarrage de l'interface graphique"

#: ../src/main.cc:181
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr ""
"Désactiver le fichier de log, les messages seront affichés dans le terminal"

#: ../src/main.cc:184
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Désactiver l'interface de contrôle à distance DBUS"

#: ../src/main.cc:187
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Désactiver les services dépendant du réseau"

#: ../src/main.cc:194
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Spécifier l'identifiant de la session"

#: ../src/main.cc:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:207
msgid "D-BUS support"
msgstr "Support de D-BUS"

#: ../src/main.cc:317
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: Impossible de créer un ou plusieurs répertoires utilisé par BMP pour "
"stocker les options personnelles (veuillez vérifier les traces ci-dessus). "
"Veuillez vérifier les droits dans votre répertoire personne (home)."

#: ../src/main.cc:425
#, c-format
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Impossible d'interpréter le fichier de configuration"

#: ../src/main.cc:559
#, c-format
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file '%s'"
msgstr ""
"La médiathèque ne peut pas être créée. Veuillez vérifier les droits de "
"création du fichier '%s'"

#: ../src/main.cc:573
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), "
"but you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Incompatibilité de version de la médiathèque - support de HAL "
"manquant</b></big>\n"
"\n"
"La version de médiathèque utilisée <b>ne supporte pas HAL</b> alors que la  "
"version de BMPx que vous utilisée prend en charge HAL et ne peut pas "
"utiliser votre médiathèque.\n"
"Vous pouvez soit procéder au démarrage de l'application, mais dans ce cas la "
"médiathèque sera vide et vous aurez à importer de nouveau les albums. Ou "
"bien vous pouvez décider d'annuler le lancement de BMPx afin de recompiler "
"BMPx pour supprimer le support HAL en utilisant le paramètre --disable-hal."

#: ../src/main.cc:580
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Incompatibilité de version : Support HAL manquant - BMP"

#: ../src/main.cc:597
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) "
"and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Incompatibilité de version de la médiathèque - support de HAL "
"manquant</b></big>\n"
"\n"
"La version de médiathèque utilisée <b>prend en charge HAL</b> alors que la  "
"version de BMPx que vous utilisée ne supporte pas HAL et ne peut pas "
"utiliser votre médiathèque.\n"
"Vous pouvez soit procéder au démarrage de l'application, mais dans ce cas la "
"médiathèque sera vide et vous aurez à importer de nouveau les albums. Ou "
"bien vous pouvez décider d'annuler le lancement de BMPx afin de recompiler "
"BMPx pour y ajouter le support HAL en utilisant le paramètre --enable-hal."

#: ../src/main.cc:604
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Incompatibilité de version : Support HAL manquant - BMP"

#: ../src/main.cc:652
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Lancer BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:128
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "Édition des méta-données - BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:181
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../src/mb-tagger.cc:186
msgid "Move Up"
msgstr "Vers le haut"

#: ../src/mb-tagger.cc:191
msgid "Move Down"
msgstr "Vers le bas"

#: ../src/mb-tagger.cc:202
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Enlever le morceau de la liste"

#: ../src/mb-tagger.cc:207
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "Trier les morceaux"

#: ../src/mb-tagger.cc:213
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "Trier les morceaux par numéro de piste"

#: ../src/mb-tagger.cc:219
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "Trier les morceaux avec les correspondances"

#: ../src/mb-tagger.cc:225
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Réinitialiser l'ordre de tri"

#: ../src/mb-tagger.cc:230
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Trouver l'album à partir du fichier sélectionné"

#: ../src/mb-tagger.cc:238
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "Afficher les noms de fichiers"

#: ../src/mb-tagger.cc:262 ../src/mb-tagger.cc:299 ../src/ui-part-cdda.cc:258
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:493 ../src/ui-part-library.cc:1005
#: ../src/ui-part-playlist.cc:345
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: ../src/mb-tagger.cc:263 ../src/mb-tagger.cc:310 ../src/ui-part-cdda.cc:260
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:501 ../src/ui-part-library.cc:674
#: ../src/ui-part-library.cc:1002 ../src/ui-part-playlist.cc:342
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../src/mb-tagger.cc:264 ../src/mb-tagger.cc:319
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:509 ../src/ui-part-library.cc:1006
#: ../src/ui-part-playlist.cc:346
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: ../src/minisoup.cc:286
#, c-format
msgid "Download of file '%s' was cancelled prematurely!"
msgstr "Le téléchargement du fichier '%s' a été annulé prématurément!"

#: ../src/minisoup.cc:311
#, c-format
msgid "Target file ('%s') couldn't be opened for writing"
msgstr "Le fichier ('%s') ne peut être ouvert en écriture"

#: ../src/minisoup.cc:368
#, c-format
msgid "%u: %s"
msgstr "%u : %s"

#: ../src/playbacksource.cc:172 ../src/playbacksource.cc:179
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: ../src/podcast.cc:367 ../src/podcast.cc:437
msgid "Bad HTTP Server Reply"
msgstr "Mauvaise réponse HTTP du serveur"

#: ../src/podcast.cc:372 ../src/podcast.cc:442
msgid "Empty data in Reply"
msgstr "Pas de donnée dans la réponse"

#: ../src/podcast.cc:451
msgid "Malformed feed data; couldn't parse XML."
msgstr "Données malformées, le XML ne peut être interprété."

#: ../src/preferences.cc:97
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf Go"

#: ../src/preferences.cc:98
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f Mo"

#: ../src/preferences.cc:304 ../src/preferences.cc:346
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(aucune sélection)"

#: ../src/preferences.cc:318
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Non monté)"

#: ../src/preferences.cc:356
msgid "Mounted"
msgstr "Monté"

#: ../src/preferences.cc:362
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/preferences.cc:606
msgid "Fetching Album Covers"
msgstr "Récupération des pochettes d'albums"

#: ../src/preferences.cc:638
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Sélection du répertoire à ajouter - BMP"

#: ../src/preferences.cc:671
msgid ""
"<big>No volume for this path was found</big>\n"
"\n"
"BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is "
"located.\n"
"The adding operation can not proceed."
msgstr ""
"<big>Aucun volume trouvé pour ce chemin</big>\n"
"\n"
"Le gestionnaire HAL de BMPx a été incapable d'identifier le volume sur "
"lequel ce chemin se trouve.\n"
"L'import ne pourra pas se faire."

#: ../src/preferences.cc:693
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Rescan Path</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This path is already being managed by the Library. BMP will now open the "
"rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given "
"the option to abort rescanning at this time if you choose to."
msgstr ""
"<b><big>Scanner les chemin</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Ce chemin est déjà pris en charge par la médiathèque. BMP va maintenant "
"ouvrir la fenêtre pour vous permettre de rescanner le chemin au lieu de "
"l'ajouter. Vous pouvez tout aussi bien annuler."

#: ../src/preferences.cc:705
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "Contrôle d'un chemin - BMP"

#: ../src/preferences.cc:706
msgid ""
"Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new "
"files)"
msgstr ""
"Scanner le chemin donné pour enlever les fichiers manquants, mettre à jour "
"ceux qui existent et ajouter les nouveaux fichiers)"

#: ../src/preferences.cc:708
msgid "Rescan"
msgstr "Scanner"

#: ../src/preferences.cc:709
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "Contrôler le chemin tout de suite"

#: ../src/preferences.cc:712
msgid "Do not rescan"
msgstr "Ne pas contrôler"

#: ../src/preferences.cc:713
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "Ne pas contrôler le chemin pour cette fois"

#: ../src/preferences.cc:766
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: ../src/preferences.cc:775
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "Erreur de conversion de l'adresse"

#: ../src/preferences.cc:781
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Pas de métadonnées pour le fichier %s"

#: ../src/preferences.cc:788
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Pas d'information HAL sur le volume/périphérique pour ce fichier"

#: ../src/preferences.cc:1251
msgid "System Default"
msgstr "Paramètre système"

#: ../src/preferences.cc:1554
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:139
msgid "Stream Name"
msgstr "Nom du flux"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:140
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit bin."

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:141
msgid "Stream Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:142
msgid "Current Song"
msgstr "Morceau courant"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx a besoin de Glib %d.%d.%d ou plus pour être lancé."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx a besoin de GTK+ %d.%d.%d ou plus pour être lancé."

#: ../src/shell.cc:189
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../src/shell.cc:190 ../src/ui-part-playlist.cc:1510
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1971
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: ../src/shell.cc:191 ../src/ui-part-radio.cc:103 ../src/ui-part-radio.cc:159
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. ////////////////
#. Casts        //
#. ////////////////
#: ../src/shell.cc:193 ../src/ui-part-podcasts.cc:301
msgid "Podcast"
msgstr "Podcasts"

#: ../src/shell.cc:194 ../src/ui-part-cdda.cc:198 ../src/ui-part-cdda.cc:1008
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: ../src/shell.cc:195 ../src/ui-part-jamendo.cc:78
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/shell.cc:1928
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: ../src/shell.cc:1930
msgid "Vi_ew"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/shell.cc:1932
msgid "_Track"
msgstr "M_orceau"

#: ../src/shell.cc:1934
msgid "_Playback"
msgstr "_Contrôles"

#: ../src/shell.cc:1936
msgid "_Help"
msgstr "A_ide"

#: ../src/shell.cc:1938
msgid "_Video Aspect Ratio"
msgstr "Ratio de la _video"

#: ../src/shell.cc:1945
msgid "Boo_kmarks"
msgstr "Fa_voris"

#: ../src/shell.cc:1957
msgid "_Create Bookmark"
msgstr "_Ajouter aux favoris"

#: ../src/shell.cc:1967
msgid "_Play"
msgstr "_Lecture"

#: ../src/shell.cc:1973
msgid "P_ause"
msgstr "P_ause"

#: ../src/shell.cc:1979
msgid "P_rev"
msgstr "P_récédent"

#: ../src/shell.cc:1985
msgid "_Next"
msgstr "Suiva_nt"

#: ../src/shell.cc:1991
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/shell.cc:1997
msgid "_Equalizer"
msgstr "_Égaliseur"

#: ../src/shell.cc:2003
msgid "_Repeat"
msgstr "_Répétition"

#: ../src/shell.cc:2008
msgid "_Shuffle"
msgstr "Aléa_toire"

#: ../src/shell.cc:2017
msgid "Play Files..."
msgstr "Jouer des fichiers..."

#: ../src/shell.cc:2022
msgid "Enqueue Files..."
msgstr "Ajouter des fichiers..."

#: ../src/shell.cc:2028
msgid "Play Location..."
msgstr "Jouer à partir d'une adresse..."

#: ../src/shell.cc:2034
msgid "_About"
msgstr "_À propos de BMP"

#: ../src/shell.cc:2039
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/shell.cc:2045
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/shell.cc:2051
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/shell.cc:2056
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: ../src/shell.cc:2061
msgid "Info Area"
msgstr "Zone d'info"

#: ../src/shell.cc:2066
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre de statut"

#: ../src/shell.cc:2072
msgid "Playing Track Info"
msgstr "Infos sur le morceau courant"

#: ../src/shell.cc:2082
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/shell.cc:2088
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (Tv)"

#: ../src/shell.cc:2094
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Large)"

#: ../src/shell.cc:2100
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/shell.cc:2111
msgid "I Love This Track!"
msgstr "J'adore ce morceau!"

#: ../src/shell.cc:2116
msgid "Tag Track..."
msgstr "Tagger le morceau..."

#: ../src/shell.cc:2121
msgid "Recommend..."
msgstr "Recommander..."

#: ../src/shell.cc:2126
msgid "Play similar Music"
msgstr "Jouer de la musique similaire"

#: ../src/shell.cc:2309
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "Modfifications des fichiers"

#: ../src/shell.cc:3011
msgid "No plugin available to play stream"
msgstr "Aucun plugin disponible pour jouer le flux"

#: ../src/shell.cc:3017
msgid "Error during Seek"
msgstr "Erreur durant le déplacement"

#: ../src/shell.cc:3039
msgid "Error occured during state change from "
msgstr "Erreur durant le changement d'état de "

#: ../src/shell.cc:3047
msgid "Error while performing pad linking"
msgstr "Erreur durant le lien avec le pad "

#: ../src/shell.cc:3053
msgid "Error occured during element(s) negotiation"
msgstr "Erreur durant la négociation entre les éléments"

#: ../src/shell.cc:3059
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d"
msgstr "Erreur non gérée du domaine GST_CORE_ERROR (code %d)"

#: ../src/shell.cc:3071
msgid "Error during Seek (resource; end of stream?)"
msgstr "Erreur durant le déplacement (fin du flux?)"

#: ../src/shell.cc:3080
msgid "Unable to Open Resource (stream)"
msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource (flux)"

#: ../src/shell.cc:3081
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""
"La ressource demandée n'a pas été trouvée (Le fichier ou le flux n'existe "
"pas ou est invalide?)"

#: ../src/shell.cc:3087
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Erreur d'identification"

#: ../src/shell.cc:3093
msgid "Device is in use"
msgstr "Périphérique déjà utilisé"

#: ../src/shell.cc:3096
msgid ""
"The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is "
"running?)"
msgstr ""
"Le périphérique audio semble être occupé. (Une autre application l'utilise "
"sûrement déjà?)"

#: ../src/shell.cc:3103
msgid "Operation Failed"
msgstr "Échec de l'opération"

#: ../src/shell.cc:3109
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d"
msgstr "Erreur non gérée du domaine GST_RESOURCE_ERROR (code %d)"

#: ../src/shell.cc:3119
msgid "Unable to play/continue playing stream (generic error)"
msgstr "Impossible de lire le flux (erreur générique)"

#: ../src/shell.cc:3125
msgid "Unable to Determine Stream Data"
msgstr "Impossible de déterminer le format des données du flux"

#: ../src/shell.cc:3126
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamer n'a pas pû déterminer le type de flux \n"
"et ne peut donc pas le lire"

#: ../src/shell.cc:3132
msgid "Element is unable to handle this stream type"
msgstr "L'élément n'est pas capable de gérer ce type de flux"

#: ../src/shell.cc:3138
msgid "No Codec installed to Handle this Stream"
msgstr "Codec manquant pour gérer ce flux"

#: ../src/shell.cc:3139
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)"
msgstr ""
"GStreamer n'est pas capable de lire ce type de flux (Installer le plugin "
"correspondant)"

#: ../src/shell.cc:3145
msgid "Error Decoding the Stream"
msgstr "Erreur de décodage du flux"

#: ../src/shell.cc:3151
msgid "Error Demultiplexing the Stream"
msgstr "Erreur de démultiplexage du flux"

#: ../src/shell.cc:3157
msgid "Error Parsing the Stream Format"
msgstr "Erreur d'interprétation du format du flux"

#: ../src/shell.cc:3163
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d"
msgstr "Erreur non gérée du domaine GST_STREAM_ERROR (code %d)"

#: ../src/shell.cc:3193
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Mise en tampon : %d%%"

#: ../src/shell.cc:3564
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested segment, but is not the active source"
msgstr "%s: Source '%s' a demandé 'segment' mais n'est pas la source active"

#: ../src/shell.cc:3577
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested stop, but is not the active source"
msgstr "%s: Source '%s' a demandé 'stop' mais n'est pas la source active"

#: ../src/shell.cc:3590
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested next, but is not the active source"
msgstr "%s: Source '%s' a demandé 'next' mais n'est pas la source active"

#: ../src/shell.cc:3908
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' indicated CAN_GO_PREV, but can not"
msgstr "%s: Source '%s' a indiqué CAN_GO_PREV mais ne peut pas"

#: ../src/shell.cc:3990
#, c-format
msgid "%s: Source %s indicated CAN_GO_NEXT, but can not"
msgstr "%s: Source %s a indiqué CAN_GO_NEXT mais ne peut pas"

#: ../src/signals.cc:106
#, c-format
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPx vient de planter. Si vous pensez connaitre la raison de ce bug, "
"veuillez consulter l'adresse http://bmpx.beep-media-player.org/site/"
"Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
#, c-format
msgid "%s: SIGTERM received, quitting."
msgstr "%s : SIGTERM reçu, fermeture de l'application."

#: ../src/splash-screen.cc:52
msgid "BMP Starting..."
msgstr "Démarrrage de BMP..."

#: ../src/streams-shoutcast.cc:53
msgid "Custom Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:125 ../src/ui-part-library.cc:1007
#: ../src/ui-part-playlist.cc:347
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:167
msgid "Shoutcast: Custom Search - BMP"
msgstr "Shoutcast: Recherche avancée - BMP"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:168
msgid "Please enter search terms to search for stations"
msgstr "Veuillez entrer les termes à chercher dans toutes les stations"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:98
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste inconnu"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:99
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album inconnu"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:100
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titre inconnu"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:261
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:262
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:402
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>Encodage en cours: impossible de fermer BMP!</b>\n"
"\n"
"BMP ne peut pas être fermé pour le moment, car un CD est en train d'être "
"encodé. Veuillez soit annuler le traitement d'encodage, ou bien attendez "
"qu'il se termine pour quitter BMP."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:464 ../src/ui-part-cdda.cc:524
msgid "(Data Track)"
msgstr "(Données)"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:896
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant ajouter le nouvel album à la médiathèque si vous le "
"souhaitez."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:900
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Toutes les pistes n'ont pas été encodées avec succès, l'album "
"risque d'être incomplet!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:904
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Encodage d'un CD Audio - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:905
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Encodage terminé."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:908
msgid "Import Album"
msgstr "Importer un album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:909
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Cela va importer l'album dans la médiathèque"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:913
msgid "Don't Import"
msgstr "Ne pas importer"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:914
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Cela n'importera pas l'album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:973
msgid "Unprocessed"
msgstr "Non traité"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:974
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:975
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:976
msgid "Tagging"
msgstr "Édition"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:977
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:978
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:91
msgid "_Jamendo"
msgstr "_Jamendo"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:93
msgid "Update Jamendo Database"
msgstr "Mettre à jour la base Jamendo"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:422 ../src/ui-part-library.cc:1004
#: ../src/ui-part-playlist.cc:344
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:88
msgid "Personal"
msgstr "Personnalisée"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:89
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Coups de cœur"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:90
msgid "Neighbourhood"
msgstr "Voisinnage"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:91
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandations"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:182
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:184
msgid "Discovery Mode"
msgstr "Mode découverte"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:191
msgid "I Hate this Track!"
msgstr "Je hais ce morceau!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:196
msgid "Reload Stations"
msgstr "Recharger la liste des stations"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:201
msgid "Reload Stations (with matching tags)"
msgstr "Recharger les stations (avec les tags de compatibilité)"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:429
msgid "Getting Playlist"
msgstr "Récupération de la liste de lecture"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:687 ../src/ui-part-lastfm.cc:708
msgid "Adjusting Station"
msgstr "Ajustement de la station"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:705
msgid "Last.fm Handshake"
msgstr "Connexion à Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:803
msgid "View in Library"
msgstr "Chercher dans la médiathèque"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:807
msgid "Play on Last.fm"
msgstr "Jouer sur Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:904
msgid "Albums in Library"
msgstr "Albums dans la médiathèque"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:906
msgid "Album in Library"
msgstr "Album dans la médiathèque"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1231
#, c-format
msgid "%s's stations"
msgstr "Stations de %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1235
#, c-format
msgid "%s's neighbours"
msgstr "Les voisins de %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1239
#, c-format
msgid "%s's friends"
msgstr "Les amis de %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1243
#, c-format
msgid "%s's personal tags"
msgstr "Les tags de %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1297
msgid "Matching Tags"
msgstr "Tags de correspondance"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1328
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: ../src/ui-part-library.cc:392
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr "<b>%llu %s</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:394
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../src/ui-part-library.cc:399
msgid "<b>No Listable Artists</b>"
msgstr "<b>Acun artiste écoutable</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:707
msgid "Enqueue Album to Playlist"
msgstr "Ajouter l'album à la liste"

#: ../src/ui-part-library.cc:853
msgid "(Unnamed Album)"
msgstr "(Album inconnu)"

#: ../src/ui-part-library.cc:1912
msgid ""
"You can not delete the currently playing track.\n"
"Stop playback, or exclude it from the selection of\n"
"tracks to be deleted."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer le morceau que vous êtes en train d'écouter.\n"
"Arrêter la lecture ou enlevez le de la liste des morceaux à supprimer."

#: ../src/ui-part-library.cc:1921
msgid ""
"Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</"
"b>?"
msgstr ""
"Êtes-vous <b>sûr</b> de vouloir effacer <b>physiquement</b> les morceaux "
"sélectionnés ?"

#: ../src/ui-part-library.cc:1923
msgid "Delete Tracks - BMP"
msgstr "Suppression des morceaux - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:1984
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "Tagger les morceaux"

#: ../src/ui-part-library.cc:1989
msgid "Export Selected"
msgstr "Exporter la sélection"

#: ../src/ui-part-library.cc:1994 ../src/ui-part-playlist.cc:1527
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Effacer l'historique de lecture"

#: ../src/ui-part-library.cc:1999
msgid "Delete Files Physically"
msgstr "Effacer les fichiers physiquement"

#: ../src/ui-part-library.cc:2004
msgid "Enqueue Tracks to Playlist"
msgstr "Ajouter les morceaux à la liste"

#: ../src/ui-part-library.cc:2009
msgid "Track Info"
msgstr "Infos sur le morceau"

#: ../src/ui-part-library.cc:2127
msgid "Library/Playlist"
msgstr "Médiathèque/Liste de lecture"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1514
msgid "Watch Path..."
msgstr "Surveiller le chemin..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1522
msgid "Export Selected..."
msgstr "Exporter la sélection..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1532
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Vider la liste"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1537
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Enlever les morceaux sélectionnés"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1542
msgid "Create Playlist from Last.fm Tag"
msgstr "Créer la liste à partir d'un tag Last.fm"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1605
msgid "Select Folder to Watch - BMP (Playlist)"
msgstr "Choisir le répertoire à surveiller - BMP (Liste)"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1638
msgid "Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from"
msgstr "Veuillez entrer un tag Last.fm pour pouvoir créer la liste"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1649
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist - BMP"
msgstr "Création d'une liste à partir d'un tag - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1653
msgid "Fetching Last.fm Information..."
msgstr "Récupération des informations de Last.fm..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1661
#, c-format
msgid ""
"There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the "
"Tag '%s'"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez de données Last.fm disponible pour créer une liste à "
"partir du tag '%s'"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1669
msgid "Accessing Library..."
msgstr "Connecion à la médiathèque..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1686
msgid "Reticulating Splines..."
msgstr "Reticulating Splines..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1691
msgid "Creating Playlist..."
msgstr "Création de la liste..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1701
msgid "Starting Playback"
msgstr "Début de la lecture"

#. we just ASSUME that no podcast updates more than once an hour, for cleaner readbility
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:157
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:198
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small><i>%s</i></small> <span color='#ff0000'>%s</span>"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"<small><i>%s</i></small> <span color='#ff0000'>%s</span>"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:201
#, c-format
msgid "<small>%s</small>"
msgstr "<small>%s</small>"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:219
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Po_dcasts"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:220
msgid "_Sort Podcasts By..."
msgstr "_Trier les podcasts par..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:224
msgid "_Add Podcast..."
msgstr "_Ajouter un podcast..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:234
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:239
msgid "Update All"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:244
msgid "_Copy Feed XML Link"
msgstr "_Copier le lien RSS du podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:250
msgid "_Copy Podcast URL"
msgstr "_Copier le lien web du podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:256
msgid "Export Feedlist (OPML Format)..."
msgstr "Exporter la liste de podcats (OPML)..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:267
msgid "Most Recent"
msgstr "Le plus récent"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:332 ../src/ui-part-radio.cc:119
msgid "_Search:"
msgstr "_Chercher:"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:424
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:446
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:554 ../src/ui-part-podcasts.cc:603
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1402
msgid "(No Current Episodes)"
msgstr "(Pas d'épisode)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:671
msgid "Updating Podcast..."
msgstr "Mise à jour des podcasts..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:749
msgid "Podcasts: Save Feed List - BMP"
msgstr "Podcasts: Sauvegarde de la liste - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:786
msgid ""
"Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?"
msgstr ""
"Des podcasts sont encore en train d'être téléchargés. Êtes-vous sûr de "
"vouloir quitter BMP ?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:870
msgid ""
"You have to stop playback of this item before you can download or delete it."
msgstr ""
"Vous devez arrêter la lecture de cet élément avant de le télécharger ou de "
"l'effacer."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:889
msgid "Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir <b>effacer</b> cet épisode du disque ?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:922
msgid "Are you sure you want to abort the download of this item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir télécharger de nouveau cet élément ?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:947
msgid "An Error occured: This has a malformed URI and can not be downloaded."
msgstr "Une erreur est survenue : l'URI est malformée et ne peut être lue."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:955
#, c-format
msgid ""
"A conversion error occured converting the Episode title into a Filename "
"(please try G_BROKEN_FILENAMES, Google if necessary):\n"
"<i>%s</i>"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la conversion du titre de l'épisode en nom de "
"fichier (veuillez essayer avec la variable G_BROKEN_FILENAMES) :\n"
"<i>%s</i>"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:966
#, c-format
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI): %s"
msgstr "Cette entrée ne peut être téléchargée (mauvaise adresse): %s"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1660
msgid ""
"This item is still being downloaded. Please wait until the download is done "
"to start playback."
msgstr ""
"Ce podcast est encore en téléchargement. Veuillez attendre la fin du "
"téléchargement pour commencer la lecture."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1675
msgid ""
"Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to "
"download this item now?"
msgstr ""
"Les podcasts video doivent être téléchargés avant d'être lus. Voulez-vous "
"télécharger ce podcast maintenant?"

#: ../src/ui-part-radio.cc:163
msgid "Update Icecast List"
msgstr "Rafraîchir la liste"

#: ../src/vfs.cc:203 ../src/vfs.cc:256 ../src/vfs.cc:290
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "Aucun moyen d'accéder à %s"

#: ../src/vfs.cc:277
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "Aucun conteneur trouvé pour le format %s"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:133
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:134
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "GdkPixbuf à afficher"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:142
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Fichier à charger et afficher"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:149
msgid "Stock ID"
msgstr "Stock ID"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:150
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "Stock ID pour une stock image à afficher"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:157
msgid "Icon Name"
msgstr "Nom de l'icone"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:158
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "Le nom de l'icone dans le thème"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:165
msgid "Storage type"
msgstr "Type de stockage"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:166
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "La représentation utilisée pour les données images"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:174
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:175
msgid "The size of the icon"
msgstr "La taille de l'icone"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:184
msgid "Blinking"
msgstr "Clignotement"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:185
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr "Si l'icone de status clignote ou non"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:192
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:193
msgid "Whether or not the status icon is visible"
msgstr "Si l'icone de status doit être visible ou non"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artiste :"

#~ msgid "Cover Art"
#~ msgstr "Pochette"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre:"

#~ msgid "<b>Network Options</b>"
#~ msgstr "<b>Options réseau</b>"

#~ msgid "Send usage statistics"
#~ msgstr "Envoyer des statistiques sur l'utilisation"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "HAL Error - BMP"
#~ msgstr "Erreur HAL - BMP"

#~ msgid "Import Music - BMP"
#~ msgstr "Import de la musique - BMP"

#~ msgid "Compact Mode"
#~ msgstr "Mode compact"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Carré"

#~ msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
#~ msgstr "Encodage d'un CD: impossible de fermer BMP - BMP"

#~ msgid "Go to Library"
#~ msgstr "Aller à la médiathèque"

#~ msgid "Can't Delete current Track - BMP"
#~ msgstr "Impossible de supprimer le morceau actuel - BMP"

#~ msgid "Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP"
#~ msgstr ""
#~ "Création d'une liste à partir d'un tag: Pas de données Last.fm - BMP"

#~ msgid "Remove Podcast - BMP"
#~ msgstr "Suppression d'un podcast - BMP"

#~ msgid "Podcast Update Error - BMP"
#~ msgstr "Erreur de mise à jour d'un podcast - BMP"

#~ msgid "Podcast Parse Error - BMP"
#~ msgstr "Erreur de lecture d'un podcast - BMP"

#~ msgid "Podcast Error - BMP"
#~ msgstr "Erreur d'un podcast - BMP"

#~ msgid "Podcast Downloads - BMP"
#~ msgstr "Téléchargement d'un podcast - BMP"

#~ msgid "Podcast Download: Info - BMP"
#~ msgstr "Infos sur le téléchargement du podcast - BMP"

#~ msgid "Remove Podcast Episode - BMP"
#~ msgstr "Suppression d'un épisode - BMP"

#~ msgid "Podcast Download: Abort - BMP"
#~ msgstr "Téléchargement du podcast: Interruption - BMP"

#~ msgid "This item can not be downloaded (malformed URI)"
#~ msgstr "Cette entrée ne peut être téléchargée (mauvaise adresse)"

#~ msgid "Podcast Download Error - BMP"
#~ msgstr "Erreur de téléchargement du podcast - BMP"

#~ msgid "Podcast Download - BMP"
#~ msgstr "Téléchargement d'un podcast - BMP"
