msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BMPx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-18 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-18 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Santiago M. Mola Velasco <cooldwind@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/dialog-about.cc:74
msgid "<big><b>BMP is brought to you by</b></big>"
msgstr "<big><b>BMP ha sido desarrollado por</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:78
msgid "<big><b>With contributions from</b></big>"
msgstr "<big><b>Con contribuciones de</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big><b>Translations by</b></big>"
msgstr "<big><b>Traducciones por</b></big>"

#.
#. static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)");
#. m_version.append (VERSION);
#. if (std::strlen (RV_REVISION))
#. {
#. m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str());
#. }
#.
#: ../src/dialog-about.cc:177
msgid "About BMP"
msgstr "Acerca de BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:53
msgid "Export As..."
msgstr "Exportar como..."

#: ../src/dialog-filelist.cc:93
msgid "(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set G_FILENAME_ENCODING.)"
msgstr "(No se ha podido convertir el nombre de fichero a UTF-8 para ser mostrado. Por favor, configura"

#: ../src/hal.cc:85
msgid "Removable Disk"
msgstr "Disco extraible"

#: ../src/hal.cc:86
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: ../src/hal.cc:87
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Tape"
msgstr "Cinta"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CF Card"
msgstr "Tarjeta CF"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick (TM)"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "Tarjeta SmartMedia"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "Tarjeta SD/MMC"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "Portable Player"
msgstr "Reproductor portable"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "ZIP Drive"
msgstr "Unidad ZIP"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "JAZ Drive"
msgstr "Unidad JAZ"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "FlashKey"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:109
#: ../src/preferences-ui.cc:350
msgid "Volume UDI"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:110
msgid "Volume UDIs"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:111
msgid "The HAL UDI of the volume"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:117
#: ../src/preferences-ui.cc:355
msgid "Device UDI"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:118
msgid "Device UDIs"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:119
msgid "The HAL UDI of the device the volume is on"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:125
#: ../src/preferences-ui.cc:345
msgid "Mount Path"
msgstr "Punto de montaje"

#: ../src/hal.cc:126
msgid "Mount Paths"
msgstr "Puntos de montaje"

#: ../src/hal.cc:127
msgid "The current mount path of the volume"
msgstr "El actual punto de montaje del volumen"

#: ../src/hal.cc:133
msgid "Device Serial"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:134
msgid "Device Serials"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:135
msgid "The device's serial number"
msgstr "El numero de serie de dispositivo"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Volume Name"
msgstr "Nombre de volumen"

#: ../src/hal.cc:142
msgid "Volume Names"
msgstr "Nombres de volumen"

#: ../src/hal.cc:143
msgid "The name of the volume"
msgstr "El nombre del volumen"

#: ../src/hal.cc:149
msgid "Device File"
msgstr "Fichero de dispositivo"

#: ../src/hal.cc:150
msgid "Device Files"
msgstr "Ficheros de dispositivo"

#: ../src/hal.cc:151
msgid "The UNIX Device File of this volume"
msgstr "El fichero de dispositivo UNIX de este volumen"

#: ../src/hal.cc:157
msgid "Drive Bus"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:158
msgid "Drive Buses"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:159
msgid "The device bus the volume's device is on (e.g. USB)"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:165
msgid "Drive Type"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:166
msgid "Drive Types"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:167
msgid "The type of the drive this volume is on"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:265
msgid ""
"Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring ofvolumes in the library, permanent addition of items to the libraryand other parts of BMP will not be functional.\n"
"\n"
"Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
msgstr ""
"El Manejo de Volumen/Dispositivo no pudo ser inicializado; El monitoreo de volumenes en la biblioteca, la adición permanente de elementos a la biblioteca y otras partes de BMP no serán funcionales.\n"
"\n"
"Por favor, comprueba tu instalación de HAL y/o contacta con tu distribuidor."

#: ../src/lastfm.cc:225
msgid "Please check your username and password!"
msgstr "¡Por favor, comprueba tu nombre de usuario y contraseña!"

#: ../src/lastfm.cc:748
msgid "Authentication Error: Password or username empty"
msgstr "Error de autentificación: Contraseña o nombre de usuario vacio"

#: ../src/lastfm.cc:758
msgid "Connection Error: "
msgstr "Error de Conexión:"

#: ../src/lastfm.cc:764
msgid "Timeout Error: "
msgstr "Error de Timeout:"

#: ../src/lastfm.cc:770
#: ../src/lastfm.cc:1003
msgid "Authentication Error: "
msgstr "Error de Autentificación:"

#: ../src/lastfm.cc:776
#: ../src/lastfm.cc:1018
msgid "Network Error: "
msgstr "Error de Red:"

#: ../src/lastfm.cc:873
msgid "Invalid Credentials Provided!"
msgstr "¡Los Credenciales dados no son válidos!"

#: ../src/lastfm.cc:881
msgid "Handshake Failed: "
msgstr "Negociación fallida: "

#: ../src/lastfm.cc:889
msgid "Unknown Error during Handshake"
msgstr "Error desconocido durante la negociación"

#: ../src/lastfm.cc:993
msgid "Connection Error"
msgstr "Error en conexión"

#: ../src/lastfm.cc:998
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Conexión caducada"

#: ../src/lastfm.cc:1008
msgid "Error Posting Request"
msgstr "Error enviando petición"

#: ../src/lastfm.cc:1013
msgid "Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
msgstr "Recurso no encontrado (Estado HTTP 404)"

#: ../src/lastfm.cc:1026
msgid "Authentication Error (Please Check Credentials)"
msgstr "Error de autentificación (por favor, comprueba los credenciales)"

#: ../src/library.cc:135
#: ../src/library.cc:136
#: ../src/library.cc:304
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: ../src/library.cc:137
msgid "Track Count"
msgstr "Cuenta de pistas"

#: ../src/library.cc:148
#: ../src/main.cc:164
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/library.cc:149
msgid "IDs"
msgstr "IDs"

#: ../src/library.cc:150
msgid "Tag Id"
msgstr "ID de etiqueta"

#: ../src/library.cc:156
#: ../src/library.cc:157
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/library.cc:158
msgid "Some descriptive text for the tag"
msgstr "Algo de texto descriptivo para la etiqueta"

#: ../src/library.cc:164
msgid "Table Name"
msgstr "Nombre de tabla"

#: ../src/library.cc:165
msgid "Table Names"
msgstr "Nombres de tabla"

#: ../src/library.cc:166
msgid "The table name of the tag"
msgstr "El nombre de tabla de la etiqueta"

#: ../src/library.cc:178
msgid "Attribute Id"
msgstr "Id del atributo"

#: ../src/library.cc:186
#: ../src/library.cc:194
msgid "Attribute Type"
msgstr "Tipo del atributo"

#: ../src/library.cc:202
msgid "Attribute Precision"
msgstr "Precisión del atributo"

#: ../src/library.cc:210
msgid "Attribute Value Bool"
msgstr "Atributo de valor booleano"

#: ../src/library.cc:218
msgid "Attribute Value Integer"
msgstr "Atributo de valor entero"

#: ../src/library.cc:226
msgid "Attribute Value Real"
msgstr "Atributo de valor real"

#: ../src/library.cc:234
msgid "Attribute Value String"
msgstr "Atributo de valor cadena"

#: ../src/library.cc:271
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: ../src/library.cc:272
msgid "Locations"
msgstr "Localizaciones"

#: ../src/library.cc:273
msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
msgstr "La localización de la pista (archivo, stream por internet, etc.)"

#: ../src/library.cc:279
#: ../src/ui-part-albums.cc:1098
#: ../src/ui-part-cdda.cc:208
#: ../src/ui-part-playlist.cc:505
#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:4
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/library.cc:280
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/library.cc:281
msgid "The artist/peformer of the track"
msgstr "El artista/intérprete de la pista"

#: ../src/library.cc:287
#: ../src/ui-part-albums.cc:306
#: ../src/ui-part-albums.cc:1099
#: ../src/ui-part-playlist.cc:506
#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:2
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/library.cc:288
#: ../data/glade/main-ui.glade.h:34
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../src/library.cc:289
msgid "The album of the track"
msgstr "El álbum de la pista"

#: ../src/library.cc:295
#: ../src/library-ui-import.cc:332
#: ../src/library-ui-import.cc:342
#: ../src/library-ui-modify.cc:345
#: ../src/library-ui-modify.cc:355
#: ../src/ui-part-albums.cc:1096
#: ../src/ui-part-cdda.cc:209
#: ../src/ui-part-playlist.cc:503
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/library.cc:296
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: ../src/library.cc:297
msgid "The title of the current track"
msgstr "El título de la pista actual"

#: ../src/library.cc:303
#: ../src/ui-part-albums.cc:1095
#: ../src/ui-part-cdda.cc:207
#: ../src/ui-part-playlist.cc:504
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../src/library.cc:305
msgid "The track number of the track"
msgstr "El número de la pista"

#: ../src/library.cc:311
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ../src/library.cc:312
msgid "Times"
msgstr "Tiempos"

#: ../src/library.cc:313
msgid "The length of the track"
msgstr "La longitud de la pista"

#: ../src/library.cc:319
#: ../src/streams-shoutcast.cc:229
#: ../src/ui-part-albums.cc:1100
#: ../src/ui-part-playlist.cc:507
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../src/library.cc:320
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: ../src/library.cc:321
msgid "The genre (kind of music) of the track"
msgstr "El género (tipo de música) de la pista"

#: ../src/library.cc:327
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/library.cc:328
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../src/library.cc:329
msgid "Comments added to the track"
msgstr "Comentarios añadidos a la pista"

#: ../src/library.cc:335
#: ../src/ui-part-albums.cc:1097
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../src/library.cc:336
msgid "Ratings"
msgstr "Puntuaciones"

#: ../src/library.cc:337
msgid "The rating of the track"
msgstr "La puntuación de la pista"

#: ../src/library.cc:343
#: ../src/ui-part-playlist.cc:508
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/library.cc:344
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: ../src/library.cc:345
msgid "The date (year) of the track"
msgstr "La fecha (año) de la pista"

#: ../src/library.cc:351
msgid "MTIME"
msgstr "MTIME"

#: ../src/library.cc:352
msgid "MTIMEs"
msgstr "MTIMEs"

#: ../src/library.cc:353
msgid "The modification time of the track"
msgstr "El momento de modificación de la pista"

#: ../src/library.cc:359
#: ../src/streams-icecast.cc:54
#: ../src/streams-shoutcast.cc:53
#: ../src/ui-part-albums.cc:1102
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/library.cc:360
msgid "Bitrates"
msgstr "Bitrates"

#: ../src/library.cc:361
msgid "The bitrate of the track"
msgstr "El bitrate de la pista"

#: ../src/library.cc:367
#: ../src/ui-part-albums.cc:1103
msgid "Samplerate"
msgstr "Samplerate"

#: ../src/library.cc:368
msgid "Samplerates"
msgstr "Samplerates"

#: ../src/library.cc:369
msgid "The samplerate of the track"
msgstr "El samplerate de la pista"

#: ../src/library.cc:375
msgid "Play count"
msgstr "Cuenta de reproducciones"

#: ../src/library.cc:376
msgid "Play counts"
msgstr "Cuentas de reproducciones"

#: ../src/library.cc:377
msgid "The number of times this track was played"
msgstr "El número de veces que esta pista ha sido reproducida"

#: ../src/library.cc:383
msgid "Last played date"
msgstr "Fecha de última reproducción"

#: ../src/library.cc:384
msgid "Last played dates"
msgstr "Fechas de última reproducción"

#: ../src/library.cc:385
msgid "The last date of when this track was played"
msgstr "La última fecha en la que esta pista fué reproducida"

#: ../src/library.cc:393
msgid "Amazon Standard Index Number"
msgstr "Número de Indice Estándar de Amazon"

#: ../src/library.cc:402
msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
msgstr "El HAL Volume UDI en el que esta pista reside"

#: ../src/library.cc:410
msgid "HAL Device UDI this track resides on"
msgstr "El HAL Device UDI en el que esta pista reside"

#: ../src/library.cc:416
msgid "Volume Relative Path"
msgstr "Ruta relativa de volumen"

#: ../src/library.cc:417
msgid "Volume Relative Paths"
msgstr "Rutas relativas de volumen"

#: ../src/library.cc:418
msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
msgstr "Ruta de la pista relativa a la raiz de su volumen"

#: ../src/library.cc:424
#: ../src/library.cc:425
msgid "Volume Relative Base Dir"
msgstr "Directorio base relativo del volumen"

#: ../src/library.cc:426
msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
msgstr "El directorio base del fichero relativo a la raiz de su volumen"

#: ../src/library.cc:436
msgid "The MusicBrainz Release Artist"
msgstr "El artista del MusicBrainz Release"

#: ../src/library.cc:444
msgid "The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is accredited to)"
msgstr "E ID de Artista del MusicBrainz Release (El ID del artista al que se atribuye este release)"

#: ../src/library.cc:452
msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
msgstr "El nombre corto del MusicBrainz Release"

#: ../src/library.cc:460
msgid "The MusicBrainz Track ID"
msgstr "El ID de pista en MusicBrainz"

#: ../src/library.cc:468
msgid "The MusicBrainz Release ID"
msgstr "El ID de release en MusicBrainz"

#: ../src/library.cc:476
msgid "The MusicBrainz Artist ID"
msgstr "El ID de artista en MusicBrainz"

#: ../src/library.cc:484
#: ../src/library.cc:492
msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
msgstr "El nombre corto del artista en MusicBrainz"

#: ../src/library.cc:500
msgid "PUID For the given file"
msgstr "PUID para el fichero dado"

#: ../src/library.cc:506
msgid "New Item"
msgstr "Nuevo elemento"

#: ../src/library.cc:507
msgid "New Items"
msgstr "Nuevos elementos"

#: ../src/library.cc:508
msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
msgstr "Si este elemento fué solo añadido y/o aún no aprovado"

#: ../src/library.cc:514
msgid "THASH"
msgstr "THASH"

#: ../src/library.cc:515
msgid "THASHes"
msgstr "THASHes"

#: ../src/library.cc:516
msgid "Binary Data Tag Hash"
msgstr "Hash de etiqueta de información binaria"

#: ../src/library-ui-import.cc:183
msgid "Import Album - BMP"
msgstr "Importar álbum - BMP"

#: ../src/library-ui-import.cc:227
#: ../src/library-ui-modify.cc:237
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../src/library-ui-import.cc:232
#: ../src/library-ui-modify.cc:242
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: ../src/library-ui-import.cc:237
#: ../src/library-ui-modify.cc:247
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#: ../src/library-ui-import.cc:253
#: ../src/library-ui-modify.cc:259
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Eliminar pista de la lista"

#: ../src/library-ui-import.cc:258
#: ../src/library-ui-modify.cc:264
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr ""

#: ../src/library-ui-import.cc:264
#: ../src/library-ui-modify.cc:270
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr ""

#: ../src/library-ui-import.cc:270
#: ../src/library-ui-modify.cc:276
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr ""

#: ../src/library-ui-import.cc:276
msgid "Restore original List"
msgstr "Restaurar lista original"

#: ../src/library-ui-import.cc:281
#: ../src/library-ui-modify.cc:282
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "Mostrar/Usar nombres de fichero en lugar de títulos de pista"

#: ../src/library-ui-import.cc:291
#: ../src/library-ui-modify.cc:297
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr ""

#: ../src/library-ui-import.cc:297
#: ../src/library-ui-modify.cc:303
msgid "Find PUID for selected File"
msgstr "Buscar PUID del fichero seleccionado"

#: ../src/library-ui-import.cc:303
#: ../src/library-ui-modify.cc:309
msgid "Find PUIDs for all Files"
msgstr "Buscar PUIDs para todos los ficheros"

#: ../src/library-ui-import.cc:322
#: ../src/library-ui-modify.cc:335
msgid "<select here>"
msgstr "<selecciona aquí>"

#: ../src/library-ui-import.cc:331
#: ../src/library-ui-import.cc:340
#: ../src/library-ui-modify.cc:344
#: ../src/library-ui-modify.cc:353
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/library-ui-import.cc:1185
msgid "Unable to comply: An unrecoverable error occured during the processing of the files to be imported, and the procedure can not be completed (There is no HAL volume information available for the specified files.)"
msgstr ""

#: ../src/library-ui-modify.cc:186
msgid "Edit Album(s) - BMP"
msgstr "Modificar álbum(es) - BMP"

#: ../src/library-ui-modify.cc:290
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Restaurar lista de pistas original"

#: ../src/library-ui-modify.cc:315
msgid "Submit found PUID <-> Track ID Pairs"
msgstr "Enviar pares de PUID <-> ID de pista encontrados"

#: ../src/main.cc:153
#: ../remote/beep-media-player-2.c:60
msgid "Display version"
msgstr "Mostrar versión"

#: ../src/main.cc:155
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Desactivas fichero de registro, mensajes de registro a la shell"

#: ../src/main.cc:157
msgid "Detach from the tty"
msgstr "Despegar de la tty"

#: ../src/main.cc:159
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Desactivas la interfaz remota de DBUS"

#: ../src/main.cc:161
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Deshabilitar servicios dependientes de la red"

#: ../src/main.cc:164
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar ID de manejo de sesión"

#: ../src/main.cc:173
#: ../remote/beep-media-player-2.c:87
msgid "X11 Session Management"
msgstr "Manejo de sesión X11"

#: ../src/main.cc:176
msgid "D-BUS support"
msgstr "Suporte para D-BUS"

#: ../src/main.cc:179
#: ../remote/beep-media-player-2.c:91
msgid "HAL support"
msgstr "Soporte para HAL"

#: ../src/main.cc:183
#: ../remote/beep-media-player-2.c:95
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "Soporte para ALSA (Linux)"

#: ../src/main.cc:187
#: ../remote/beep-media-player-2.c:99
msgid "SUN Audio support"
msgstr "Soporte para SUN Audio"

#: ../src/main.cc:203
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../src/main.cc:205
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Construido en %s para %s con:\n"

#: ../src/main.cc:265
#, c-format
msgid "%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr "%s: No se ha podido crear uno o más directorios de usuario usados por BMP (por favor, comprueba el registro de arriba). Abortando inicio; por favor, comprueba los permisos en tu directorio home"

#: ../src/main.cc:486
msgid "Initializing Core"
msgstr "Iniciando Core"

#: ../src/main.cc:488
msgid "Initializing HAL Subsystem"
msgstr "Iniciando susbsistema HAL"

#: ../src/main.cc:491
msgid "Initializing MooDriver"
msgstr "Iniciando MooDriver"

#: ../src/main.cc:493
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Iniciando VFS"

#: ../src/main.cc:494
msgid "Initializing File Monitoring"
msgstr "Iniciando monitorea de ficheros"

#: ../src/main.cc:495
msgid "Initializing Playback System"
msgstr "Iniciando sistema de reproducción"

#: ../src/main.cc:496
msgid "Initializing Library"
msgstr "Iniciando Biblioteca"

#: ../src/main.cc:497
msgid "Initializing LastFM Scrobbling"
msgstr "Iniciando Last.FM Scrobbling"

#: ../src/main.cc:498
msgid "Initializing LastFM Radio"
msgstr "Iniciando LastFM Radio"

#: ../src/main.cc:499
msgid "Setting up User Interface"
msgstr "Configurando la interfaz de usuario"

#: ../src/main.cc:537
msgid " - Run BMP"
msgstr "- Corre BMP"

#: ../src/main.cc:577
msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
msgstr "No ha sido posible despegar, procediendo con el inicio normal."

#: ../src/main.cc:589
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "No ha sido posible analizar el fichero de configuración"

#: ../src/play.cc:58
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Decodificador de Streams"

#: ../src/play.cc:59
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Conversor de formato crudo de audio"

#: ../src/play.cc:60
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Buffer de datos (Cola)"

#: ../src/play.cc:61
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ajuste de volumen"

#: ../src/play.cc:62
msgid "Resampler"
msgstr "Resampler"

#: ../src/play.cc:751
msgid "The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)"
msgstr "El recurso solicitado no ha sido encontrado (¿El fichero/stream no existe/es no válido?)"

#: ../src/play.cc:767
msgid "The audio device seems to be busy. (Maybe another is player running?)"
msgstr "El dispositivo de audio parece estar ocupado. (Quizás otro reproductor está corriendo)"

#: ../src/play.cc:789
msgid "GStreamer was unable to determine the type of the stream and hence couldn't play it back"
msgstr "GStreamer no fué capaz de averigüar el tipo de stream y por lo tanto no lo puede reproducir"

#: ../src/play.cc:802
msgid "GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin perhaps?)"
msgstr "GStreamer no es capaz de reproducir este tipo de stream (Quizás falta un plugin por instalar)"

#: ../src/play.cc:1327
msgid "BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio settings in the Preferences panel."
msgstr "BMP no ha sido capaz de iniciar el sistema de reproducción. Por favor, comprueba la configuración de audio en el panel de Preferencias."

#. Menus
#. dummy action for popups
#: ../src/playershell.cc:546
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: ../src/playershell.cc:547
msgid "_Track"
msgstr "_Pista"

#: ../src/playershell.cc:548
msgid "_Playback"
msgstr "Repr_oducción"

#: ../src/playershell.cc:549
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../src/playershell.cc:554
msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"

#: ../src/playershell.cc:560
msgid "P_ause"
msgstr "P_ausar"

#: ../src/playershell.cc:566
msgid "P_rev"
msgstr "A_nterior"

#: ../src/playershell.cc:572
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: ../src/playershell.cc:578
msgid "_Stop"
msgstr "S_top"

#: ../src/playershell.cc:586
msgid "_About BMP"
msgstr "_Acerca de BMP"

#: ../src/playershell.cc:591
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/playershell.cc:596
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/playershell.cc:602
msgid "Last.FM _Recommend"
msgstr "Recomendar por _Last.FM"

#: ../src/playershell.cc:608
msgid "Show Track Lyrics"
msgstr "Mostrar letras de la pista"

#: ../src/playershell.cc:615
msgid "Send to _Gaim Buddy"
msgstr "Enviar a un colega de _Gaim"

#: ../src/playershell.cc:624
msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"

#: ../src/playershell.cc:891
msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
msgstr "¡Solo puedes enviar a través de Gaim ficheros accesibles localmente!"

#: ../src/playershell.cc:896
#: ../src/playershell.cc:920
msgid "Send File: Error - BMP"
msgstr "Enviar fichero: Error - BMP"

#: ../src/playershell.cc:917
msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
msgstr "Ha habido un error durante la comunicación con Gaim:"

#: ../src/playershell.cc:1006
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Prebuffering: %d%%"

#: ../src/playershell.cc:1008
msgid "Buffering Complete."
msgstr "Buffer completado."

#: ../src/playershell.cc:1230
#: ../src/playershell.cc:1237
msgid "Changing Source.."
msgstr "Cambiando fuente..."

#: ../src/playershell.cc:1644
#: ../src/ui-part-albums.cc:1749
msgid "_Albums"
msgstr "_Álbumes"

#: ../src/playershell.cc:1645
msgid "_Shoutcast"
msgstr "_Shoutcast"

#: ../src/playershell.cc:1646
msgid "_Icecast"
msgstr "_Icecast"

#: ../src/playershell.cc:1647
msgid "Audio _CD"
msgstr "_CD de audio"

#: ../src/playershell.cc:1648
msgid "Last._FM"
msgstr "Last._FM"

#: ../src/playershell.cc:1649
msgid "P_odcast"
msgstr "_Podcast"

#: ../src/playershell.cc:1650
msgid "Pla_ylist"
msgstr "_Lista de reproducción"

#: ../src/playershell.cc:1652
msgid "_Downloads"
msgstr "_Descargas"

#: ../src/podcast.cc:341
#: ../src/podcast.cc:472
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr ""

#: ../src/podcast.cc:379
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr "Error parseando el RSS del elemento %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:111
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/preferences-ui.cc:112
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: ../src/preferences-ui.cc:113
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: ../src/preferences-ui.cc:114
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../src/preferences-ui.cc:117
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: ../src/preferences-ui.cc:340
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx requiere Glib %d.%d.%d o superior para correr."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx requiere GTK+ %d.%d.%d o superior para correr."

#: ../src/signals.cc:104
msgid "BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr "BMPx se ha caido. Si sospechas que es un bug, por favor, consulta http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:127
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "SIGTERM recibido, saliendo."

#: ../src/splash-screen.cc:51
msgid "BMP Starting..."
msgstr "Iniciando BMP..."

#: ../src/streams-icecast.cc:53
#: ../src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Stream Name"
msgstr "Nombre de stream"

#: ../src/streams-icecast.cc:55
#: ../src/streams-shoutcast.cc:54
msgid "Stream Genre"
msgstr "Género de stream"

#: ../src/ui-part-albums.cc:304
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../src/ui-part-albums.cc:305
msgid "Cover"
msgstr "Portada"

#: ../src/ui-part-albums.cc:633
msgid " Tracks"
msgstr " Pistas"

#: ../src/ui-part-albums.cc:633
msgid " Track"
msgstr " Pista"

#. FIXME: We should convert all names beforehand so this will result in a mostly atomic procedure
#: ../src/ui-part-albums.cc:810
msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
msgstr "No es posible proceder: Un error de conversión ha ocurrido durante el procesamiento"

#: ../src/ui-part-albums.cc:986
#: ../src/ui-part-albums.cc:1337
#: ../src/ui-part-albums.cc:2311
msgid "Music Library - BMP"
msgstr "Biblioteca musical - BMP"

#: ../src/ui-part-albums.cc:987
msgid "Remove Selected Albums?"
msgstr "¿Eliminar álbumes seleccionados?"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1101
msgid "Play Count"
msgstr "Cuenta de reproducciones"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1338
msgid "Remove selected Files?"
msgstr "¿Eliminar ficheros seleccionados?"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1340
msgid ""
"<b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' now.</b>\n"
"\n"
"NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'"
msgstr ""
"<b>Estás a punto de borrar los ficheros seleccionados también <i>físicamente</i> del sistema de ficheros. Si <i>NO</i> deseas esto, por favor, utiliza 'Conservar Ficheros' ahora.</b>\n"
"\n"
"<small>NOTA: Puedes cambiar este comportamiento en Preferencias, sección 'Biblioteca'.</small>"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1753
msgid "_Add Music"
msgstr "_Añadir música"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1758
msgid "Re_tag Files and Add"
msgstr "_Reetiquetar ficheros y añadir"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1763
msgid "_Edit Metadata"
msgstr "_Editar metainfirmación"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1768
msgid "_Remove Selected"
msgstr "Elimina_r seleccionados"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1773
msgid "Re_locate Selected"
msgstr "_Mover seleccionados"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1778
msgid "View Options"
msgstr "Ver opciones"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1782
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Eliminar las pistas seleccionadas"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1787
msgid "Enqueue Selected Tracks To Playlist"
msgstr "Añadir las pistas seleccionadas a la lista de reproducción"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1793
msgid "Approve All Pending"
msgstr "Aprobar todo"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1798
msgid "Approve Selected"
msgstr "Aprovar seleccionados"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1803
msgid "Remove All Pending"
msgstr "Elimintar todo lo pendiente"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1808
msgid "Fetch Covers for all Albums"
msgstr "Descargar carátulas para todos los álbumes"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1814
msgid "Large Icons"
msgstr "Iconos grandes"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1818
msgid "Small Icons"
msgstr "Iconos pequeños"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1823
msgid "Show Album List"
msgstr "Mostrar lista de álbumes"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1833
msgid "Continuous Play"
msgstr "Reproducción continua"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1886
msgid "Clear Selection"
msgstr "Limpiar selección"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2221
msgid "<big><b>(Multiple Albums)</b></big>"
msgstr "<big><b>(Múltiples álbumes)</b></big>"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2312
msgid "Remove remaining Pending albums?"
msgstr "¿Eliminar álbumes pendientes?"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2314
msgid "TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular 'Remove Album' option."
msgstr "CONSEJO: Si solo quieres eliminar uno o varios álbumes usa la opcíon 'Eliminar álbum' normal."

#: ../src/ui-part-albums.cc:2443
#: ../src/ui-part-albums.cc:2636
msgid "BMP is unable to perform the requested modifications due to the following files being not writable:"
msgstr "BMP no puede hacer las modificaciones solicitadas debido a que los siguientes ficheros no se pueden escribir:"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2450
#: ../src/ui-part-albums.cc:2644
msgid "Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not taggable with BMP"
msgstr "No ha sido posible modificar: Algunos de los ficheros seleccionados/especificados no son actualmente etiquetables con BMP"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2603
msgid "Select Tracks to Add as Album - BMP"
msgstr "Seleccionar pistas para añadir como álbum - BMP"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2714
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Seleccionar Ruta para Añadir"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:84
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconocido"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:85
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconocido"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:86
msgid "Unknown Title"
msgstr "Título desconocido"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:210
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:211
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:212
#: ../src/ui-part-downloads.cc:226
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:378
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMPx currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMPx."
msgstr ""
"<b>Ripeo en proceso: ¡No se puede cerrar!</b>\n"
"\n"
"BMPx no se puede cerrar en este momento porque se está ripeando un CD. Por favor, aborta el proceso de codificación o espera a que este termine para salir de BMPx."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:382
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "Ripeando CD: No se puede cerrar - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:540
#: ../src/ui-part-cdda.cc:613
#: ../src/ui-part-cdda.cc:843
#: ../src/ui-part-cdda.cc:941
msgid "[data track]"
msgstr "[pista de datos]"

#. Select the Destination Folder
#: ../src/ui-part-cdda.cc:987
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Seleccionar directorio de destino - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1192
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Ahora puedes insertar el nuevo álbum en la Biblioteca si así lo deseas."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1196
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>NOTA:</b> ¡No todos los ficheros fueron ripeados con éxito, la importación será incompleta!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1199
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Ripeo de CD de audio - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1200
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Ripeo completado."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1203
msgid "Import Album"
msgstr "Importar álbum"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1204
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Esto importará el álbum en tu Biblioteca musical."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1208
msgid "Don't Import"
msgstr "No importar"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1209
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "No importar el álbum en este momento"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "Eliminar seleccionados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:179
msgid "Remove Finished"
msgstr "Eliminar terminados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:181
msgid "Remove Aborted"
msgstr "Eliminar abortados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:183
msgid "Remove Queued"
msgstr "Eliminar encolados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:185
msgid "Remove Offlined"
msgstr "Eliminar desconectados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:190
msgid "Download Selected"
msgstr "Descargar seleccionados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:195
msgid "Add Selected as Album..."
msgstr "Añadir seleccionados como álbum..."

#: ../src/ui-part-downloads.cc:200
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:205
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:221
#: ../src/ui-part-downloads.cc:998
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:222
#: ../src/ui-part-downloads.cc:999
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de fichero"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:223
msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:224
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:225
#: ../src/ui-part-downloads.cc:1002
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:227
#: ../src/ui-part-downloads.cc:1004
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:598
msgid "You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected are Finished!"
msgstr "¡Solo puedes importar pistas como álbum si todas las transferencias que has seleccionado están terminadas!"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1000
msgid "Filesize"
msgstr "Tamaño de fichero"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1001
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1003
msgid "Queue Size"
msgstr "Tamaño de la cola"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1042
msgid "Unable to connect to museek daemon at "
msgstr "No ha sido posible conectar al demonio museek en"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1076
msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
msgstr "Desconectado del demonio museek.\n"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:379
#, c-format
msgid "Timeout: %s"
msgstr "Timeout: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:385
#, c-format
msgid "Connection Error: %s"
msgstr "Error de conexión: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:391
#, c-format
msgid "Resource Not Found: %s"
msgstr "Recurso no encontrado: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:397
#, c-format
msgid "Authentication Error: %s"
msgstr "Error de autentificación: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:403
#, c-format
msgid "Invalid HTTP Response: %s"
msgstr "Respuesta HTTP no válida: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:409
#, c-format
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Error en la respuesta: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:415
#, c-format
msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "No negociado/Sesión caducada: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:421
#, c-format
msgid "Couldn't create Session: %s"
msgstr "No se pudo crear sesión: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:427
#, c-format
msgid "Unknown Network Error: %s"
msgstr "Error de red resconocido: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:458
msgid "OK!"
msgstr "¡OK!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:605
msgid "Session expired. Please reconnect."
msgstr "Session caducada. Por favor, reconecta."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:615
msgid "The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes."
msgstr "El servidor de radio está demasiado ocupado en este momento, por favor, inténtalo otra vez en unos minutos."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:625
msgid "Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes."
msgstr "El servidor de radio está caido por mantenimiento, por favor inténtalo otra vez en unos minutos."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:635
msgid "Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one."
msgstr "No queda suficiente contenido para reproducir en esta estación; por favor, sintoniza otra."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:662
msgid "Couldn't tune into station"
msgstr "No se pudo sintonizar la estación"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:844
#, c-format
msgid "%s's personal radio"
msgstr "Radio personal de %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:845
#, c-format
msgid "%s's loved tracks radio"
msgstr "Radio de pistas amadas por %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:846
#, c-format
msgid "%s's neighbour radio"
msgstr "Radio de vecinos de %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:847
#, c-format
msgid "%s's recommended radio"
msgstr "Radio recomendada de %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:858
msgid "My Personal Stations"
msgstr "Mis emisoras personales"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:862
msgid "My Neighbours"
msgstr "Mis vecinos"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:866
msgid "My Friends"
msgstr "Mis amigos"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:870
msgid "My Favorite Tags"
msgstr "Mis etiquetas favoritas"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:874
msgid "Top Global Tags"
msgstr "Top de etiquetas globales"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:443
msgid "_Playlist"
msgstr "_Lista de reproducción"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:446
msgid "_Export Playlist"
msgstr "_Exportar lista de reproducción"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:451
msgid "Remove _Selected Tracks"
msgstr "Eliminar las _pistas seleccionadas"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:456
msgid "Remove _All Tracks"
msgstr "Eliminar _todas las pistas"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:461
msgid "_Add Files"
msgstr "_Añadir ficheros"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:466
msgid "_Add Files (Using File Chooser)"
msgstr "_Añadir ficheros (Usando el selector de ficheros)"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:471
msgid "Add Files and _Play"
msgstr "Añadir ficheros y _reproducir"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:475
msgid "Show Filesystem Tree"
msgstr "Mostrar arbol de directorios"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:564
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1087
msgid "Select Files to Add - BMP"
msgstr "Seleccionar ficheros a añadir - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1104
msgid "All Files"
msgstr "Todos los ficheros"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1110
msgid "Audio Files"
msgstr "Ficheros de audio"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:152
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:189
msgid "Last Updated:\n"
msgstr "Última actualización:\n"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:352
msgid "Po_dcasts"
msgstr "_Podcasts"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:356
msgid "_Add Podcast"
msgstr "_Añadir Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:361
msgid "_Remove Podcast"
msgstr "Elimina_r Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:366
msgid "_Update Podcast"
msgstr "_Actualizar Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:371
msgid "_Copy Podcast RSS Link"
msgstr "_Copiar el enlace al RSS del Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:376
msgid "_Copy Podcast Web Link"
msgstr "_Copiar el enlace a la Web del Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:381
msgid "_Download Cast Item"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:403
msgid ""
"There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your Podcast cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.\n"
"\n"
"Podcasts have to bedisabled until the error has been resolved, sorry for anyinconveniences."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:411
msgid "Podcast Manager: Parse Error - BMP"
msgstr "Gestor de Podcasts: Error parseando - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:701
msgid "Network Error Occured during podcast item download"
msgstr "Ocurrió un error de red durante la descarga del elemento de podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:708
msgid "Unable to create/write into directory"
msgstr "No ha sido posible crear/escribir en el directorio"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "<b>_Podcast URL</b>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr "Añadir Podcast - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
msgid "<b>_Export Type</b>"
msgstr "<b>Tipo de _exportación</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>Nombre de _Fichero</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Options</b>"
msgstr "<b>_Opciones</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Choose Filename"
msgstr "Elegir nombre de fichero"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export All Tracks"
msgstr "Exportar todas las pistas"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Only Selected Tracks"
msgstr "Exportar solo las pistas seleccionadas"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Export Tracklist - BMP"
msgstr "Exportar lista de reproducción - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
msgid "Add Files - BMP"
msgstr "Añadir ficheros - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:3
msgid "Close Dialog on Add"
msgstr "Cerrar diálogo al añadir."

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:4
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../data/glade/dialog-filelist.glade.h:1
msgid "Unwritable Files - BMP"
msgstr "Ficheros de solo lectura - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:1
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Fichero:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:2
msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
msgstr "<b>Seleccionar colega para transferencia de ficheros:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:3
msgid "Send File - BMP"
msgstr "Enviar fichero - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(No hay ayuda disponible)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Detalles</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Elemento</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Error de reproducción - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b>Friend:</b>"
msgstr "<b>Amigo:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b> Notas de recomendación:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
msgid "<b>Track Album</b>"
msgstr "<b>Álbum de la pista</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Track Artist</b>"
msgstr "<b>Artista de la pista</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
msgid "<b>Track Title</b>"
msgstr "<b>Título de la pista</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Track"
msgstr ""
"Artista\n"
"Álbum\n"
"Pista"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:9
msgid "Recommend Item - BMP"
msgstr "Recomendar elemento - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:10
msgid "Recommend:"
msgstr "Recomendar:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Actualizando lista de amigos"

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:1
msgid "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"small\">Artista</span></b>"

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"small\">Lyrics</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"small\">Letras</span></b>"

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:3
msgid "<b><span size=\"small\">Title</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"small\">Título</span></b>"

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:4
msgid "Lyrics - BMP"
msgstr "Letras - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:1
msgid "<b>Collection Attributes</b>"
msgstr "<b>Atributos de colección</b>"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:2
msgid "<b>Collection Name</b>"
msgstr "<b>Nombre de colección</b>"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:3
msgid "Add Attribute"
msgstr "Añadir atributo"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:4
msgid "Create Collection - BMP"
msgstr "Crear colección - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:5
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Eliminar atributo"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b>Release Selection</b>"
msgstr "<b>Selección de release</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b>Release Tracks</b>"
msgstr "<b>Pistas del release</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b>Your Tracks</b>"
msgstr "<b>Tus pistas</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid "<i><small>Album</small></i>"
msgstr "<i><small>Álbum</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:5
msgid "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"
msgstr "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:6
msgid "<i><small>Artist</small></i>"
msgstr "<i><small>Artista</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:7
msgid "<i><small>Genre</small></i>"
msgstr "<i><small>Género</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:8
msgid "<i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>"
msgstr "<i><small>ID de artista MusicBrainz</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:9
msgid "<i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>"
msgstr "<i><small>ID de release MusicBrainz</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:10
msgid "<i><small>Search Score</small></i>"
msgstr "<i><small>Puntuación de búsqueda</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:11
msgid "<i><small>Tracks</small></i>"
msgstr "<i><small>Pistas</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:12
msgid "<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</small>"
msgstr "<small>Cuanto más alta sea la puntuación, más probable será que este sea una coincidencia correcta</small>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:13
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acústico\n"
"Alternativo\n"
"Rock alternativo\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Baladas\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celta\n"
"Música de cámara\n"
"Chanson\n"
"Coro\n"
"Rap cristiano\n"
"Clasica\n"
"Rock clásico\n"
"Club\n"
"Comedia\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Fácil de escuchar\n"
"Electronic\n"
"Étnica\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Juegos\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Pop Instrumental\n"
"Rock Instrumental\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latina\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditativa\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"Folk nacional\n"
"Nativa americána\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Otros\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psicodélico\n"
"Rock psicodélico\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:139
msgid "Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
msgstr "Incluso si los nombres de pista son idénticos, sigue valiendo la pena aplicar los cambios, ya que esto re-etiquetará los ficheros con metainformación de MusicBrainz."

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:140
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Modificar álbum(es) - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:141
msgid "Modify Genre"
msgstr "Modificar género"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:142
#: ../data/glade/main-ui.glade.h:81
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:1
msgid "<b>Album/Release Information</b>"
msgstr "<b>Información de álbum/release</b>"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:3
msgid "Append album name to selected path"
msgstr "Añadir el nombre del álbum a la ruta seleccionada"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:5
msgid ""
"Move Files To:\n"
"<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
msgstr ""
"Mover ficheros a:\n"
"<i><small>(Haz click para seleccionar un directorio)</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:7
msgid "Relocate Album - BMP"
msgstr "Relocalizar álbum - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:8
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Seleccionar directorio de destino"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:9
msgid "The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different location."
msgstr "El directorio de destino <b>es de solo lectura</b>. Por favor, selecciona una localización diferente."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:1
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(No conectado)"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:3
msgid "<b>--:--</b>"
msgstr "<b>--:--</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:4
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Álbum</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:5
msgid "<b>Albums</b>"
msgstr "<b>Álbumes</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:6
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Artista</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:7
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>¡BMPx no puede leer el CD!</b>\n"
"\n"
"<small>El CD está dañado o existe algún problema con tu dispositivo de CD/DVD-ROM.</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:10
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:11
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descripción</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:12
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Descargas</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:13
msgid "<b>Icecast</b>"
msgstr "<b>Icecast</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:14
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Inserta un CD de audio, por favor.</b>\n"
"\n"
"<small>Si el CD ya está en el lector, por favor, recárgalo para que BMP sepa en cual de tus dispositivos CD/DVD-ROM está el CD.</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:17
msgid "<b>Last FM Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:18
msgid "<b>Last FM Stations</b>"
msgstr "<b>Emisoras de Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:19
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:20
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>No hay soporte para Audio CD</b>\n"
"\n"
"<small>Tu instalación de GStreamer carece de soporte para Audio CD. Por favor, asegurate de que tienes el plugin necesario instalado.</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:23
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Lista de reproducción</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:24
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcasts</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:25
msgid "<b>Searches:</b>"
msgstr "<b>Búsquedas:</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:26
msgid "<b>Shoutcast</b>"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:27
msgid "<b>Soulseek Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de Soulseek</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:28
msgid "<b>Station</b>"
msgstr "<b>Estación</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:29
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>Pista</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:30
msgid "<b>Transfers:</b>"
msgstr "<b>Transferencias:</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:31
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>Posición</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:32
msgid "<small>Volume</small>"
msgstr "<small>Volumen</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:33
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir ficheros"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:35
msgid "Albums_ALBUMLIST"
msgstr "Álbums_ALBUMLIST"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:36
msgid "Albums_SINGLE"
msgstr "Álbumes_SINGLE"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:37
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:38
msgid "Ban"
msgstr "Banear"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:39
msgid "Building List"
msgstr "Construyendo lista"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:40
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Construyendo lista de streams..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:41
msgid "CD View"
msgstr "Vista del CD"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:42
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Limpiar lista de reproducción"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:43
msgid "Connect To Museekd"
msgstr "Conectar a Museekd"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:44
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:45
msgid "Dummy"
msgstr "Simular"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:46
msgid "Enable Local Scrobbling"
msgstr "Habilitar Scrobbling local"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:47
msgid "Enable Radio Scrobbling"
msgstr "Habilitar Scrobbling de radio"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:48
msgid ""
"Everything\n"
"Selected\n"
"Pending"
msgstr ""
"Todo\n"
"Seleccionado\n"
"Pendiente"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:51
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre de host:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:52
msgid "Insert CD"
msgstr "Insertar CD"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:53
msgid "Last.fm password"
msgstr "Contraseña de Last.fm"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:54
msgid "Last.fm username"
msgstr "Nombre de usuario de Last.fm"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:55
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Cargando metainformación del CD..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:56
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Cargando metainformación"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:57
msgid "Love"
msgstr "Amar"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:58
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Mínimo\n"
"Normal\n"
"Alta calidad"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:61
msgid "Museek Log - BMP"
msgstr "Registro de Museek - BMP"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:62
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "No hay soporte para CD de audio"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:63
#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:40
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:64
msgid "Playlist-FSTree"
msgstr "Lista de reproducción-FSTree"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:65
msgid "Playlist-No_FSTree"
msgstr "Lista de reproducción-No_FSTree"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:66
msgid "Please wait, building Album List..."
msgstr "Por favor, espera, construyendo lista de álbumes..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:67
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:68
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:69
msgid "Refresh Genre"
msgstr "Actualizar género"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:70
msgid "Refresh Streams"
msgstr "Actualizar streams"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:71
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:72
msgid "Rip CD"
msgstr "Ripear CD"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:73
msgid "Select Root Folder To Display - BMP"
msgstr "Seleccionar directorio raíz a mostrar - BMP"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:74
msgid "Show Log"
msgstr "Mostrar registro"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:75
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:76
msgid "Submit Track Queue"
msgstr "Enviar cola de pistas"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:77
msgid "Unreadable CD"
msgstr "CD ilegible"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:78
msgid "Uploads"
msgstr "Subidas"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:79
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:80
msgid "_Root Path:"
msgstr "Directorio _raíz:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:82
msgid "_Station:"
msgstr "E_misora:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:1
msgid "<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr "<b><small>Cambiar la configuración de audio interrumpirá la reproducción</small></b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:2
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Tiempo de buffer</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:3
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Codificación CDDA</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:4
msgid "<b>Capabilities</b>"
msgstr "<b>Capacidades</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:5
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:6
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentificación de MusicBrainz</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:7
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Reproducción</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:8
msgid "<b>Podcast Download Directory</b>"
msgstr "<b>Directorio de descarga de Podcasts</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:9
msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de actualización de Podcasts</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:10
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Host remoto</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:11
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Tipos de stream</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:12
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>Sistema de _Audio</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:13
msgid "<b>_File Handling</b>"
msgstr "<b>Manejo de _ficheros</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:14
msgid "<b>_GUI Options</b>"
msgstr "<b>Opciones del interfaz _gráfica</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:15
msgid "<b>_Network</b>"
msgstr "<b>_Red</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:16
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo _óptico</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:17
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_Volúmenes</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:18
msgid "<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Tamaño del buffer de audio en microsegundos. Incrementa este valor si experimentas saltos en el audio</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:19
msgid "<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>"
msgstr "<span size=\"small\">El nombre de host del ordenador al que conectar (dejar en blanco para la máquina local)</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:20
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:21
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:22
msgid "Card:"
msgstr "Tarjeta:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:23
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:24
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Mostrar ventanas emergentes de notificación"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:25
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:26
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:27
msgid ""
"Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
"<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
msgstr ""
"Forzar desactivación del uso de renderizado RGBA\n"
"<small>Necesitas reiniciar BMPx para que este cambio tenga efecto.</small>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:29
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:30
msgid "HTTP Streams"
msgstr "Streams HTTP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:31
msgid "Hostname to connect to"
msgstr "Nombre de host al que conectar"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:32
msgid "Interface password"
msgstr "Password del interfaz"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:33
msgid "MMS Streams"
msgstr "Streams MMS"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:34
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:35
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:36
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:37
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:38
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimizar interfaz al Tray"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:39
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:41
msgid "Physically Delete Files when removing from Library"
msgstr "Borrar físicamente los archivos cuando sean eliminados de la Biblioteca"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:42
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Preferencias - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:43
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:44
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:45
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Seleccionar un directorio de descarga de Podcasts - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:46
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Enviar estadísticas de uso"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:47
msgid "Show Playlist DnD Menu"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:48
msgid "Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:49
msgid "Update all Podcasts on startup"
msgstr "Actualizar todos los Podcasts al inicio"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:50
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:51
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:52
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:61
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Añadir ficheros a la lista de reproducción"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:62
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "Añadir URIs a la lista de reproducción"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:63
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Empezar reproducción después de añadir"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:64
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "Reproducir URI LastFM"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:65
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Arrancar BMPx en modo offline"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:68
msgid "Skip to next Track"
msgstr "Saltar a la pista siguiente"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:69
msgid "Skip to previous Track"
msgstr "Saltar a la pista anterior"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:70
msgid "Stop Playback"
msgstr "Detener reproducción"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:71
msgid "Start Playback"
msgstr "Empezar reproducción"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:72
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pausar reproducción"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:76
msgid "Change Repeat Mode"
msgstr "Cambiar modo de repetición"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:77
#: ../remote/beep-media-player-2.c:78
msgid "Set Repeat"
msgstr "Establecer repetición"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:139
msgid ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:141
#, c-format
msgid "    Built the %s on %s with:\n"
msgstr "    Construido el %s en %s con:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:145
msgid ""
"\n"
"\tOptional Features built in:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tFunciones opcionales construidas:\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:175
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx parece haber caído.\n"
"\n"
"       Por favor, intenta iniciarlo desde una terminal usando '"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:177
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       para más información sobre que puede haber causado el error\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:178
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       y reportalo en nuestro canal de IRC, #bmp en irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:193
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx ha caido - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:244
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumento no válido: '%s'\n"
"Por favor, ejecuta '%s --help' para la ayuda de uso\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:269
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: No se pudo conectar el bus de sesión: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:274
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP no puede arrancar a través de activación por DBus.\n"
"El siguiente error ocurrió intentando arrancar BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus podría no estar corriendo o haber caído. Por favor, consulta más información de este problema con el soporte de DBus o BMP."

#: ../remote/beep-media-player-2.c:287
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Error desconocido. Quizás DBus no está corriendo)"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:300
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "Error de BMP/DBUS - BMP"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:80
msgid ""
"<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
"\n"
"If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
msgstr ""
"<big><b>BMP terminó sin reportar el cierre</b></big>\n"
"\n"
"Si esto ha sido inesperado (si no lo mataste con 'kill', o quizás lo hiciste pero la aplicación se colgó antes de que lo hicieras, or si ni siquiera sabes que es 'kill') entonces, por favor, reporta el problema como un bug en <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:85
msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
msgstr "BMP salió inesperadamente - BMP"

#~ msgid "<b>_Devices</b>"
#~ msgstr "<b>_Dispositivos</b>"
#~ msgid "<b>Unknown Artist</b>"
#~ msgstr "<b>Artista desconocido</b>"
#~ msgid "<i>Unknown Album</i>"
#~ msgstr "<i>Álbum desconocido</i>"
#~ msgid ""
#~ "<big><b>DBUS Error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP could not accessed because D-BUS seems not to be present and can not "
#~ "be detected within your current X session. \n"
#~ "\n"
#~ "Please consult support for your distribution to ensure that\n"
#~ "D-BUS is running when you log in or start the X server\n"
#~ "(the GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Error de DBUS</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "No se puede acceder a BMP porque D-BUS parece no estar presente y no se "
#~ "puede detectar en tu actual sesión de las X. \n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, consulta el sopporte para tu distribución para asegurarte de "
#~ "que\n"
#~ "D-BUS está corriendo cuando entras o corres el servidor X\n"
#~ "(el GUI)."
#~ msgid "Display help tooltips"
#~ msgstr "Mostrar cuadros de ayuda"
#~ msgid "Close dialog on Play"
#~ msgstr "Cerrar diálogo al Reproducir"
#~ msgid "Close dialog on Add"
#~ msgstr "Cerrar diálogo al Añadir"
#~ msgid "BMP: Volume/Device Management"
#~ msgstr "BMP: Manejo de Volumen/Dispositivo"
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Atributo"
#~ msgid "Exact Match?"
#~ msgstr "Coincidencia exacta?"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Cuenta"
#~ msgid "Counts"
#~ msgstr "Cuentas"
#~ msgid "BMP: Audio"
#~ msgstr "BMP: Audio"
#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Reproduciendo ahora"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"
#~ msgid "Edit Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Editar marcador - BMP"
#~ msgid "Bookmark Stream - BMP"
#~ msgstr "Marcador de stream - BMP"
#~ msgid "The stream URL you specified is invalid and can not be played."
#~ msgstr ""
#~ "La URL del stream que has especificado no es válida y no puede ser "
#~ "reproducido."
#~ msgid "(None Selected)"
#~ msgstr "(Nada seleccionado)"
#~ msgid "(Multiple Albums)"
#~ msgstr "(Múltiples álbumes)"
#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is only <b>'%s'</b>, while "
#~ "you have selected <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you want "
#~ "to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. have duplicate "
#~ "tracks, but you might want to check again if this is the correct release."
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "El número de pistas en el release seleccionado es solo <b>'%s'</b>, "
#~ "mientras que tú has seleccionado <b>'%s'</b> de tu colección. ¿Estás "
#~ "seguro de que quieres proceder?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Nota: Esto podría ser realmente válido si tú, por ejemplo, tienes "
#~ "pistas duplicadas, pero puedes querer comprobar otra vez si este es el "
#~ "release correcto.</small>"
#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is <b>'%s'</b>, while you "
#~ "have selected only <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you "
#~ "want to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. don't have all "
#~ "tracks from this album currently.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "El número de pistas en el release seleccionado es  <b>'%s'</b>, mientras "
#~ "que tú has seleccionado solo <b>'%s'</b> de tu colección. ¿Estás seguro "
#~ "de que quieres proceder?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Nota: Esto puede ser realmente válido si tú, por ejemplo, no "
#~ "tienes todas las pistas de este álbum actualmente.</small>"
#~ msgid ""
#~ "Do You Really Want to Remove the following Album(s) from the Library:\n"
#~ msgstr ""
#~ "¿Estás realmente seguro de querer eliminar los siguientes Álbum(es) de la "
#~ "Biblioteca?:\n"
#~ msgid "Remove Albums - BMP"
#~ msgstr "Eliminar álbumes - BMP"
#~ msgid "Display Controls"
#~ msgstr "Mostrar controles"
#~ msgid "Import Music"
#~ msgstr "Importar música"
#~ msgid "Remove Albums"
#~ msgstr "Eliminar álbumes"
#~ msgid "Relocate Album"
#~ msgstr "Relocalizar álbum"
#~ msgid "Drop Remaining"
#~ msgstr "Limpiar el resto"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Álbum</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Comment</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Comentario</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Genre</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Género</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Location</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Localización</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Rating</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Puntuación</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Times Played</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Veces reproducida</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Track</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Pista</span></b>"
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Year</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Año</span></b>"
#~ msgid "Fetch Lyrics"
#~ msgstr "Descargar letras"
#~ msgid "Track Information - BMP"
#~ msgstr "Información de pista - BMP"
#~ msgid "<b>Select Album/Release</b>"
#~ msgstr "<b>Seleccionar álbum/release</b>"
#~ msgid ""
#~ "<small>BMP retrieves the metadata for retagging the files using\n"
#~ "MusicBrainz. For more information, please visit:</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>BMP consigue la metainformación para re-etiquetar los ficheros "
#~ "usando\n"
#~ "MusicBrainz. Para más información, por favor, visita: </small>"
#~ msgid ""
#~ "<small>You can manually enter an Artist and/or Album name\n"
#~ "and click on \"Update\" to find better matches.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Puedes introducir manualmente un nombre de artista y/o álbum y "
#~ "hacer click en \"Actualizar\" para encontrar mejores coincidencias.</"
#~ "small>"
#~ msgid "Amazon ASIN"
#~ msgstr "Amazon ASIN"
#~ msgid "MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "ID de artista MusicBrainz"
#~ msgid "MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "ID de release MusicBrainz"
#~ msgid "Search Score"
#~ msgstr "Puntuación de búsqueda"
#~ msgid ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"
#~ msgid "(Nothing Selected)"
#~ msgstr "(Nada seleccionado)"
#~ msgid "<b><small>Adding</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Añadiendo</small></b>"
#~ msgid "<small>Add Music</small>"
#~ msgstr "<small>Añadir música</small>"
#~ msgid "<small>Approve All</small>"
#~ msgstr "<small>Aprovar todos</small>"
#~ msgid "<small>Approve Selected</small>"
#~ msgstr "<small>Aprovar seleccionados</small>"
#~ msgid "<small>Drop Remaining</small>"
#~ msgstr "<small>Limpiar restantes</small>"
#~ msgid "<small>Edit Album Metadata</small>"
#~ msgstr "<small>Editar la metainformación del álbum</small>"
#~ msgid "<small>Import Tracks into Album</small>"
#~ msgstr "<small>Importar pistas a un álbum</small>"
#~ msgid "<small>Re-Locate Album</small>"
#~ msgstr "<small>Relocalizar álbum</small>"
#~ msgid "<small>Re-Tag and Add</small>"
#~ msgstr "<small>Re-etiquetar y añadir</small>"
#~ msgid "<small>Remove Album</small>"
#~ msgstr "<small>Eliminar álbum</small>"
#~ msgid "<small>Show only New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Mostrar solo nuevos elementos</small>"
#~ msgid "Add Music to the Library"
#~ msgstr "Añadir música a la Biblioteca"
#~ msgid "Add played tracks to profile"
#~ msgstr "Añadir pistas reproducidas al perfil"
#~ msgid "Approve all \"New\" items and add them permanently to the Library"
#~ msgstr ""
#~ "Aprovar todos los \"nuevos\" elementos y añadirlos permanentemente a la "
#~ "Biblioteca"
#~ msgid "Approve the selected album and add it permanently to the Library"
#~ msgstr ""
#~ "Aprovar el álbum seleccionado y añadirlo permanentemente a la Biblioteca"
#~ msgid "Edit Album Metadata using MusicBrainz"
#~ msgstr "Editar metainformación del álbum usando MusicBrainz"
#~ msgid "Import individual Tracks as an Album"
#~ msgstr "Importar pistas individuales como álbum"
#~ msgid "Import individual Tracks into an Album"
#~ msgstr "Importar pistas individuales a un álbum"
#~ msgid "Move the Album on the Filesystem and update the Database accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "Mover el álbum en el sistema de ficheros y actualizar la base de datos,"
#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "Normal\n"
#~ "Pequeño"
#~ msgid "Remove all remaining \"New\" items from the Library."
#~ msgstr "Eliminar todos los \"Nuevos\" elementos restantes de la Biblioteca."
#~ msgid "Remove selected Album from the Library"
#~ msgstr "Eliminar los álbumes seleccionados de la Biblioteca"
#~ msgid "Tune In"
#~ msgstr "Sintonizar"
#~ msgid "View Size:"
#~ msgstr "Tamaño de vista:"
#~ msgid "Control Widget - BMP"
#~ msgstr "Widget de control - BMP"

