# Czech translations for bmpx package.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bmpx package.
# <onovy@nomi.cz>, 2006
# <jasa.david@gmail.com>, 2006 - 2007
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bmpx 0.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-07 23:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-08 14:57+0200\n"
"Last-Translator: David Jaša <jasa.david@gmail.com>\n"
"Language-Team: czech <jasa.david@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "<b>URL _Podcastu</b>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr "Přidat podcast - BMP"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:1
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:2
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>200·Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:3
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>2000·Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:4
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20000·Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:5
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>43·Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:6
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>430·Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:7
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>4308·Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:8
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>928·Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:9
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>9283·Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:10
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>93·Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:11
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "BMPx - Ekvalizér"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>Adresář</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "Převést do MPEG-1 Layer III (MP3)"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Převést do Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "Nepřevádět audio"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "Exportovat stopy - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "Název playlistu:"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Save Audio Files"
msgstr "Uložit zvukové soubory"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Save a Playlist"
msgstr "Uložit playlist"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:10
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Vyberte cílový adresář"

#. Select the Destination Folder
#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:11 ../src/ui-part-cdda.cc:716
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Vyberte cílový adresář - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Nápověda není dospupná)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Podrobnosti</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Element</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Chyba přehrávání - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b><big>Last.fm Friends</big></b>"
msgstr "<b><big>Kamarádi na Last.fm</big></b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:2
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Interpret</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Poznámky k doporučení:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:4
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Název</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid "Last.fm: Recommend Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Doporučit položku - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:7
msgid "Recommend:"
msgstr "Doporučit:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album"
msgstr ""
"Stopa\n"
"Interpret\n"
"Album"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Aktualizuji seznam kamarádů..."

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:3
msgid "<b>Tags Used for this Item:</b>"
msgstr "<b>Tagy této položky:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:5
msgid "Last.fm: Tag Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Otagovat položku - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:6
msgid "Tag _Name:"
msgstr "Jmé_no tagu:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:7
msgid "Tag _Type:"
msgstr "Typ tagu:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album\n"
msgstr ""
"Stopa\n"
"Interpret\n"
"Album\n"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:12
msgid "Updating Tag list..."
msgstr "Aktualizuji seznam tagů..."

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:1
msgid "<b>_Stream URL</b>"
msgstr "<b>URL proudu</b>"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:2 ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:3
msgid "Play specified stream URL - BMP"
msgstr "Přehrát proud ze zadané URL - BMP"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Záznam:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid ""
"<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</"
"b>"
msgstr ""
"<b>Nepovedlo se přidat všechny soubory. Prosím zkontrolujte podrobnosti v "
"záznamu</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Průběh:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:4 ../src/ui-part-playlist.cc:688
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Přidávám soubory - BMP"

#: ../data/glade/dialog-simple-entry.glade.h:1
msgid "- BMP"
msgstr "- BMP"

#: ../data/glade/dialog-simple-progress.glade.h:1
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "Prosím čekejte... - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:1
msgid "Artist Details"
msgstr "Detaily o interpretovi"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:2
msgid "Download Artist Information"
msgstr "Stáhnout informace o Interpretovi"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:3
msgid "Lyrics"
msgstr "Text"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:4
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "Obnovit/stáhnout text"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:5 ../src/shell.cc:1755
msgid "Track Details"
msgstr "Detaily o stopě"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:6
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "Detaily o stopě - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:127
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Upravit album(a) - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:128
msgid "Modify Genre"
msgstr "Upravit žánr"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:129
msgid "Musicbrainz Album ID"
msgstr "ID alba podle MusicBrainz"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:130
msgid "Release Country/Date"
msgstr "Země/datum vydání"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:131
msgid "_Album"
msgstr "_Album"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:132
msgid "_Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:133
msgid "_Search"
msgstr "Hledat"

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMP nemůže přečíst CD!</b>\n"
"\n"
"<small>CD je buď příliš poničeno nebo je něco špatně s vaší optickou "
"mechanikou.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Vložte prosím zvukové CD!</b>\n"
"\n"
"<small>Je-li CD vloženo v mechanice, vyjměte je a znovu prosím vložte, aby "
"BMP zjistil, ve které z vašich optických mechanik se CD nachází.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10 ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Knihovna</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Chybí podpora zvukových CD</b>\n"
"<small>Vaše instalace GStreameru postrádá podporu zvukových CD: Prosím "
"ujistěte se, že máte nainstalovány všechny potřebné pluginy</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Playlist</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Radio</b>"
msgstr "<b>Rádio</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>Pozice</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>Hlasitost</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Sestavuji seznam streamů..."

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "CD View"
msgstr "CD pohled"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Computing Match Tags, Please Wait."
msgstr "Počítám shodu tagů. Prosím počkejte"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "Getting Track Tags"
msgstr "Získávám tagy stopy"

#: ../data/glade/main.glade.h:24 ../src/ui-part-radio.cc:141
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Insert CD"
msgstr "Vložte CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Načítám metadata CD..."

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Načítám metadata..."

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Minimální\n"
"Normální\n"
"Vysoce kvalitní"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Chybí podpora hudebních CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Prosím čekejte, aktualizuji pohled..."

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: ../data/glade/main.glade.h:35
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: ../data/glade/main.glade.h:36
msgid "Rip CD"
msgstr "Ripovat CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:37
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodně"

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"
msgstr ""
"Tag\n"
"Interpret\n"
"Uživatel\n"
"lastfm://"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Nečitelné CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid "_Radio:"
msgstr "_Rádio:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid ""
"\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from "
"the Library)"
msgstr ""
"\"Zapomenout\" celou jednotku (Odstranit z knihovny všechnu hudbu na této "
"jednotce)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>Cesty k hudbě</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "<b><big>Volume Details</big></b>"
msgstr "<b><big>Detaily o jednotce</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid ""
"<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr "<b><small>Změnou tohoto nastavení přerušíte přehrávání</small></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Buferovací čas</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Kódování CDDA</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Zařízení</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<b>GUI Options</b>"
msgstr "<b>Nastavení grafického rozhraní</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Last.fm Setup</b>"
msgstr "<b>Možnosti Last.FM</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>Přihlášení k MusicBrainz</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Network Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti sítě</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Playback Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti přehrávání</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Přehrávání</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Podcast Download Settings</b>"
msgstr "<b>Možnosti stahování podcastů</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Vzdálený stroj</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>Server</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Typy proudů</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Zvukový systém</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_Optická jednotka</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>_Video Output</b>"
msgstr "<b>_Video výstup</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid ""
"<small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, depending "
"on where the respective volume was mounted on (for pluggable devices: where "
"the device got plugged on in the first place, which in turn then leads to "
"mounting the volume/partition(s) somewhere).\n"
"\n"
"Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to "
"different resulting effective paths, but they however always refer to the "
"same paths relative to the volume's/partition's root directory.\n"
"</small>"
msgstr ""
"<small>Prosím uvědomte si, že tyto cesty jsou <b>současné</b> cesty, které "
"závisejí na místě připojení dotyčné jednotky (týká se především zařízení "
"připojitelných za běhu, kdy se jednotlivé jednotlivé jednotky/oddíly mohou "
"připojit kamkoliv).\n"
"\n"
"Odstranění a přidání zařízení nebo odpojení a připojení oddílu by mohly vést "
"k různým výsledným cestám, které však vždy odkazují na ty stejné cesty "
"vztažené ke kořeni jednotky nebo oddílu\n"
"</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Velikost vyrovnávací paměti zvuku v milisekundách. "
"Pokud máte problémy s přerušovaným zvukem, zvyšte tuto hodnotu</span>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Jméno počítače pro připojení (ponechte prázdné pro "
"lokální stroj)</span>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid ""
"Accelerated (Recommended for most users)\n"
"Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)"
msgstr ""
"Akcelerovaný (doporučený pro většinu uživatelů)\n"
"Neackcelerovaný (použijte pokud acelerovaný nebude fungovat správně)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:30
msgid "Add New Music"
msgstr "Přidat novou hudbu"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:31
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pokročilé nastavení"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:32
msgid "Audioscrobbler Connect"
msgstr "Připojení k audioscrobbleru"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:33
msgid "Bus Type:"
msgstr "Typ sběrnice:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:34
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:35
msgid "Capabilities"
msgstr "Schopnosti"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:36
msgid "Card:"
msgstr "Karta:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:37
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:38
msgid "Device UDI:"
msgstr "UDI zařízení:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:39
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:40
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Zobrazovat oznamovací bubliny"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:41
msgid "Drive Capacity:"
msgstr "Kapacita jednotky:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Drive Type:"
msgstr "Typ jednotky:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:43
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:44
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:45
msgid ""
"Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)\n"
"Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it."
msgstr ""
"Vynutit vykreslování RGBA (s alfa průhledností)\n"
"Použijte, pokud máte zapnuté composite, ale BMP to nezjistí."

#: ../data/glade/preferences.glade.h:47 ../src/dialog-manage-volume.cc:190
msgid "Forget Volume"
msgstr "Zapomeň jednotku"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:48
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:49
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP proudy"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:51
msgid "Last Mounted:"
msgstr "Naposled připojeno:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:52
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Heslo Last.FM"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:53
msgid "Last.fm Password:"
msgstr "Heslo Last.FM:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:54
msgid "Last.fm Radio Connect"
msgstr "Připojení k rádiu Last.fm"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Už. jméno Last.FM"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Last.fm username:"
msgstr "Už. jméno Last.FM:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:57
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS proudy"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:58
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, s3m)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:59
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:60
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:61
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Manage Volume"
msgstr "Spravovat jednotku"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:63
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Spravovat jednotku - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:64
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimalizovat uživatelské rozhraní do oznamovací oblasti"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:65
msgid "Mount Point:"
msgstr "Bod připojení:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:66
msgid "Music Base Path:"
msgstr "Základní cesta k hudbě:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:67
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:68
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:70
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:71
msgid "Pause when absent from Computer (SPM)"
msgstr "Pozastavit přehrávání, když nejste u počítače (SPM)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:72
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Nastavení - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:73
msgid "Pulse Audio"
msgstr "Pulse audio"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:74
msgid "Remove Path"
msgstr "Odebrat cestu"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Odebrat všechnu hudbu, která náleží vybraným cestám"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Rescan Path"
msgstr "Znovu projít cestu"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:77
msgid ""
"Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add "
"new Music located at the selected Paths"
msgstr ""
"Znovu projít vybrané cesty, aby se smazaly již nepřítomné soubory a/nebo aby "
"se přidala nová hudba"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:79
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:80
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:81
msgid "Scrobble"
msgstr "Zaznamenávat"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:82
msgid "Select A File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Vyberte adresář, do kterého se mají stahovat podcasty - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:84
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Zasílat statistiku používanosti"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:85
msgid "Serial Number:"
msgstr "Sériové číslo:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:86
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:87
msgid "This option requires a restart of BMP to take effect!"
msgstr "Tato volba vyžaduje restart BMP, aby začala účinkovat!"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:88
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:89
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:90
msgid "Video Playback"
msgstr "Přehrávání videa"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:91
msgid "Volume UDI:"
msgstr "UDI jednotky:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:92
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:93
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:70 ../src/main.cc:182
msgid "Display version"
msgstr "Zobrazit verzi"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Přidat soubory do playlistu"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "Přidat adresy URI do playlistu"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Spustit přehrávání po přidání"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "Přehrávat adresu Last.FM"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:75
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Spustit BMP bez součástí závislých na připojení k síti"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:76
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pozastavit přehrávání"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:77
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:78
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí stopa"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:86 ../src/main.cc:205
msgid "X11 Session Management"
msgstr "Správa sezení X11"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:90 ../src/main.cc:211
msgid "HAL support"
msgstr "Podpora HAL"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:94 ../src/main.cc:215
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "Podpora ALSA (Linux)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:98 ../src/main.cc:219
msgid "SUN Audio support"
msgstr "Podpora SUN audia"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:102 ../src/main.cc:223
msgid "MusicIP support"
msgstr "Podpora MusicIP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:106 ../src/main.cc:227
msgid "M4A/AAC taglib support"
msgstr "Podpora M4A/AAC taglib"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:110 ../src/main.cc:231
msgid "SID taglib support"
msgstr "Podpora SID taglib"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:114 ../src/main.cc:235
msgid "Tracker modules taglib support"
msgstr "Podpora pro moduly trackeru taglib"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:131 ../src/main.cc:251
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 Projekt BMP <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:133 ../src/main.cc:253
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Sestaveno na %s pro %s s: \n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:177
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       Zdá se, že BMP havaroval.\n"
"\n"
"       Prosím zkuste ho spustit z terminálu pomocí '"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:179
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       abyste zjistili další informace o tom, co mohlo pád způsobit\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:180
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       a ohlásit to na našem IRC kanálu: #bmp na irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:192
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMP Havaroval - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:242
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr " - Spustit BMP nebo posílat příkazy BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Neplatný parametr; '%s'\n"
"Prosím spustěte  '%s --help' pro nápovědu k použití\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:269
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Nepodařilo se připojit ke sběrnici sezení: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:275
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>Chyba BMP/DBus</b></big>\n"
"\n"
"BMP nemohl být spuštěn aktivací skrz DBus.\n"
"Stala se následující chyba při pokusu o star BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus nemusí vůbec běžet nebo mohl havarovat. Můžete vyhledat pomoc na "
"podpoře BMP nebo DBus-u."

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:285
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Neznámá chyba. Běží vůbec DBUs?)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:294
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "Chyba BMP/DBUS - BMP"

#: ../src/audio/play.cc:65
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Dekodér proudu"

#: ../src/audio/play.cc:66
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Převaděč formátu surového zvuku"

#: ../src/audio/play.cc:67
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Vyrovnávací paměť dat (fronta)"

#: ../src/audio/play.cc:68
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Nastavení hlasitosti"

#: ../src/audio/play.cc:69
msgid "Resampler"
msgstr "Převzorkovávač"

#: ../src/audio/play.cc:70
msgid "Equalizer"
msgstr "Korekce"

#: ../src/audio/play.cc:71
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../src/audio/play.cc:72
msgid "Identity"
msgstr "Totožnost"

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big>BMP is brought to you by</big>"
msgstr "<big>Autoři BMPx</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:78
msgid "<big>With contributions from</big>"
msgstr "<big>Dále přispěli</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big>Translations by</big>"
msgstr "<big>Překladatelé</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:172
msgid "About BMP"
msgstr "O programu BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:101
msgid ""
"The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible."
msgstr "Subsystém HAL není nastartovaný. Export souborů není možný."

#: ../src/dialog-export.cc:118
msgid "Copying Files"
msgstr "Kopíruji soubory"

#: ../src/dialog-export.cc:192
msgid "Transcoding File"
msgstr "Překódovávám soubor"

#: ../src/dialog-export.cc:300
msgid "Export As..."
msgstr "Exportovat jako..."

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:87
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:152 ../src/preferences.cc:912
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "Projít cestu znovu - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:153 ../src/preferences.cc:913
msgid ""
"Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new "
"files)"
msgstr ""
"Projít zadanou cestu znovu (odstranit chybějící soubory, aktualizovat "
"existující a přidat nové)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:155 ../src/preferences.cc:915
msgid "Rescan"
msgstr "Projít znovu"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:156 ../src/preferences.cc:916
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "Projít znovu cestu právě teď"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:159 ../src/preferences.cc:919
msgid "Do not rescan"
msgstr "Neprocházet teď·znovu"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:160 ../src/preferences.cc:920
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "Neprocházet teď znovu tuto cestu."

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:187
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "Zapomenout jednotku - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:188
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr "Opravdu chcete, aby BMP zapomněl na všechnu hudbu z této jednotky?"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:191
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr "BMP zapomene veškerou hudbu na této jednotce"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:194
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "Zapamatovat jednotku"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:195
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "Zapamatovat jednotku pro tuto chvíli"

#: ../src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "Hotovo:·celkem·%d·souborů,·%d·přidáno"

#: ../src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "Hotovo: celkem %d souborů, %d přidáno, %d aktualizováno"

#: ../src/dialog-progress.cc:99 ../src/ui-part-cdda.cc:254
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../src/dialog-progress.cc:105
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: ../src/dialog-track-details.cc:123
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../src/dialog-track-details.cc:124
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/dialog-track-details.cc:224
msgid "Album/Source"
msgstr "Album/zdroj"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "Výměnný disk"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "Páska"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "CF karta:"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick·(TM)"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "SmartMedia karta"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMC karta"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "Přenosný přehrávač"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "ZIP mechanika"

#: ../src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "JAZ mechanika"

#: ../src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "USB flash"

#: ../src/hal.cc:111 ../src/preferences.cc:431
msgid "Volume UDI"
msgstr "UDI jednotky"

#: ../src/hal.cc:117 ../src/preferences.cc:437
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI zařízení:"

#: ../src/hal.cc:123 ../src/preferences.cc:425
msgid "Mount Path"
msgstr "Cesta připojení"

#: ../src/hal.cc:129
#, fuzzy
msgid "Device Serial"
msgstr "Sériové číslo zařízení"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "Jméno jednotky"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "Soubor zařízení"

#: ../src/hal.cc:147
#, fuzzy
msgid "Drive Bus"
msgstr "Sběrnice jednotky"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "Typ jednotky"

#: ../src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "Velikost jednotky:"

#: ../src/hal.cc:165 ../src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "Velikost jednotky"

#: ../src/hal.cc:315
msgid ""
"HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not "
"continue to run without HAL accessible."
msgstr ""
"Nebylo možné přistupovat k HAL z BMP. Toto je zásadní chyba, BMP nemůže "
"pokračovat bez přístupné HAL."

#: ../src/jamendo.cc:179
msgid "Parsing Artists..."
msgstr "Vyhodnocuji interprety..."

#: ../src/jamendo.cc:233
msgid "Downloading Jamendo Database..."
msgstr "Stahuji databázi Jamendo..."

#: ../src/jamendo.cc:246
msgid "Decompressing..."
msgstr "Rozbaluji..."

#: ../src/jamendo.cc:260
msgid "Error Decompressing Jamendo database"
msgstr "Chyba při rozbalování databáze Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:267
msgid "Parsing..."
msgstr "Zpracovávám..."

#: ../src/jamendo.cc:275
msgid "Error Parsing Jamendo database"
msgstr "Chyba při zpracování databáze Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:281
msgid "Reading Database..."
msgstr "Čtu databázi..."

#: ../src/jamendo.cc:286
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: ../src/jamendo.cc:291
msgid ""
"Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)"
msgstr ""
"Chyba při stahování databáze Jamendo (soubor s databází nebylo možné "
"stáhnout)"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:130
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:136 ../src/preferences.cc:420
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../src/lastfm.cc:532
#, c-format
msgid "Server replied with %u"
msgstr "Server odpověděl %u"

#: ../src/lastfm.cc:545
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Zbývá málo obsahu pro přehrávání této stanice"

#: ../src/lastfm.cc:551
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Tato skupina nemá dostatek členů pro své rádio"

#: ../src/lastfm.cc:557
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Tento interpret nemá dostatek příznivců pro své rádio"

#: ../src/lastfm.cc:563
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "K této položce se nedá přistupovat jako k proudu"

#: ../src/lastfm.cc:569
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Tato možnost je dostupná pouze předplatitelům."

#: ../src/lastfm.cc:575
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Nedostatek sousedů pro toto rádio"

#: ../src/lastfm.cc:581
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""
"Server rádia byl odpojen kvůli údržbě. Zkuste to prosím znovu až za chvíli."

#: ../src/lastfm.cc:589
msgid "Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)"
msgstr ""
"Spuštění rádia selhalo, neznámá chyba (servery Last.fm mohou být nedostupné)"

#: ../src/lastfm.cc:613
msgid "Invalid Session, please re-handshake."
msgstr "Neplatné sezení, prosím zkuste znovu navázat spojení"

#: ../src/lastfm.cc:618
msgid "The playlist service is not responding, please try again."
msgstr "Služba playlistu neodpovídá, prosím zkuste znovu"

#: ../src/lastfm.cc:877
msgid "Audioscrobbler: Client Banned"
msgstr "Audioscrobbler: Klient má zakázaný přístup"

#: ../src/lastfm.cc:881
msgid "Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Audioscrobbler: Byly poskytnuty neplatné přihlašovací údaje!"

#: ../src/lastfm.cc:885
msgid ""
"Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: Čas serveru se výrazně liší (Prosím nastavte čas ve vašem "
"počítači)"

#: ../src/lastfm.cc:889
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed: "
msgstr "Audioscrobbler: Chyba navázání spojení:"

#: ../src/lastfm.cc:893
msgid ""
"Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or "
"bad HTTP reply)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: nepovedlo se navázat spojení; neznámá chyba (Možná je "
"nedostupný server)"

#: ../src/lastfm.cc:897
msgid "Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply"
msgstr "Audioscrobbler: nesrozumitelná odpověď serveru"

#: ../src/lastfm.cc:1194
#, c-format
msgid "Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u"
msgstr "Audioscrobbler (právě hraje): Server vrátil kód %u"

#: ../src/lastfm.cc:1205
msgid ""
"Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm "
"and reconnect)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: Bylo určeno nesprávné sezení (Prosím běžte do Nastavení / "
"Last.fm a zadejte Znovu připojit)"

#: ../src/library.cc:465
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Nemohu převést URI na název souboru pro umístění: %s"

#: ../src/library.cc:471
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Neznámý typ souboru: %s"

#: ../src/library.cc:476 ../src/library.cc:504
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Chybí plugin pro nakládání s metadaty typu %s"

#: ../src/library.cc:479
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Chyba při zápisu metadat do souboru: %s"

#: ../src/library.cc:488
#, c-format
msgid "File is not readable: %s"
msgstr "Soubor je nečitelný: %s"

#: ../src/library.cc:493
#, c-format
msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
msgstr "Nemohu vytvořit FileRef knihovny TagLib pro tento soubor: %s"

#: ../src/library.cc:496
#, c-format
msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
msgstr "TagLib::FileRef je neplatná: %s"

#: ../src/library.cc:500
#, c-format
msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
msgstr "Nemohu přečíst metadata s TagLib: %s"

#: ../src/library.cc:511
#, c-format
msgid "Unable to read metadata from file %s"
msgstr "Nemohu přečíst metadata ze souboru %s"

#: ../src/library.cc:952 ../src/library.cc:1497
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "Nebylo možné určit typ souboru"

#: ../src/library.cc:1012 ../src/library.cc:1463 ../src/library.cc:1508
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "Nebylo možné přečíst metadat"

#: ../src/library.cc:1016 ../src/library.cc:1512
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "Není možné převést URI na jméno souboru"

#: ../src/library.cc:1528
msgid "Failure to acquire HAL information for given location!"
msgstr "Zjištění podrobností z HAL o daném umístění selhalo!"

#: ../src/main.cc:144
msgid "Initializing Application"
msgstr "Startuji aplikaci"

#: ../src/main.cc:145
msgid "Initializing HAL"
msgstr "Startuji HAL"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Initializing Library"
msgstr "Startuji knihovnu"

#: ../src/main.cc:147
msgid "Initializing Amazon"
msgstr "Startuji Amazon"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Startuji VFS"

#: ../src/main.cc:149
msgid "Initializing Playback"
msgstr "Startuji systém přehrávání"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "Startuji zaznamenávání stop na Last.FM"

#: ../src/main.cc:151
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "Startuji Last.FM (Rádio)"

#: ../src/main.cc:152
msgid "Starting GUI"
msgstr "Startuji uživatelské rozhraní"

#: ../src/main.cc:185
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Vypnout logovací soubor, logovat do konzole"

#: ../src/main.cc:188
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Vypnout vzdálené rozhraní DBUS"

#: ../src/main.cc:191
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Vypnout služby, které využívají síť"

#: ../src/main.cc:195
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Určit ID správy sezení"

#: ../src/main.cc:195
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:208
msgid "D-BUS support"
msgstr "Podpora D-BUS"

#: ../src/main.cc:311
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: Nemohu vytvořit jeden nebo více uživatelských adresářu potřebné pro běh "
"BMP (viz log výše). Přerušuji start, ověřte prosím práva ve vašem domovském "
"adresáři"

#: ../src/main.cc:419
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Nemohu vyhodnotit konfigurační soubor"

#: ../src/main.cc:533
#, c-format
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file '%s'"
msgstr ""
"Knihovna nemohla být vytvořena. Prosím zkontrolujte prává pro vytvoření "
"souboru '%s'"

#: ../src/main.cc:547
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), "
"but you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Nekompatibilní·knihovna:·nezávislá·na·HAL</b></big>\n"
"\n"
"Vaše·současná·knihovna·byla·vytvořena·<b>bez</b>·podpory·HAL,"
"·ale·tato·verze·BMP·byla·sestavena·s "
"podporou·HAL·a·nemůže·použít·vaši·současnou·knihovnu.\n"
"Buď·můžete·zrušit·start·a·znovu·sestavit·BMP·s·--disable-"
"hal·nebo·můžete·pokračovat·a·pak·knihovna·bude·muset·být·znovu·vytvořena·a·hudbu·do·ní·budete·muset·přidat·ještě·jednou"

#: ../src/main.cc:554
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Nekompatibilní knihovna: nezávislá na HAL - BMP"

#: ../src/main.cc:571
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) "
"and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Nekompatibilní knihovna: závislá na HAL</b></big>\n"
"\n"
"Vaše současná knihovna byla vytvořena <b>s</b> podporou HAL, ale tato verze "
"BMP byla sestavena bez podpory HAL a nemůže použít vaši současnou knihovnu.\n"
"Buď můžete zrušit start a znovu sestavit BMP s --enable-hal nebo můžete "
"pokračovat a pak knihovna bude muset být znovu vytvořena a hudbu do ní "
"budete muset přidat ještě jednou"

#: ../src/main.cc:578
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Nekompatibilní knihovna: závislá na HAL - BMP"

#: ../src/main.cc:627
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Spustit BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:131
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "Editovat metadata - BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:185
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../src/mb-tagger.cc:189
msgid "Move Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: ../src/mb-tagger.cc:193
msgid "Move Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: ../src/mb-tagger.cc:204
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Odebrat stopu ze seznamu"

#: ../src/mb-tagger.cc:209
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "Uspořádat stopy bez ladu a skladu"

#: ../src/mb-tagger.cc:215
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "Uspořádat stopy podle čísel stop"

#: ../src/mb-tagger.cc:221
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "Uspořádat stopy podle shody jmen"

#: ../src/mb-tagger.cc:227
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Obnovit původní seznam stop"

#: ../src/mb-tagger.cc:232
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Najít vydání podle vybraného souboru"

#: ../src/mb-tagger.cc:240
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "Zobrazit/používat jména souborů místo jmen stop"

#: ../src/mb-tagger.cc:264
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/mb-tagger.cc:265 ../src/mb-tagger.cc:313 ../src/ui-part-cdda.cc:251
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:486 ../src/ui-part-library.cc:730
#: ../src/ui-part-library.cc:1099 ../src/ui-part-library.cc:2266
#: ../src/ui-part-playlist.cc:326 ../src/ui-part-podcasts.cc:687
msgid "Title"
msgstr "Název stopy"

#: ../src/podcast.cc:287
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr "Chyba parsování overlay položky %s"

#: ../src/podcast.cc:310
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr "Chyba při vyhodnocení RSS z položky %s"

#: ../src/podcast.cc:423
msgid "Bad HTTP Server Reply"
msgstr "Špatná odpověď HTTP serveru"

#: ../src/podcast.cc:428
msgid "Empty data in Reply"
msgstr "Odpověď obsahuje prázdná data"

#: ../src/podcast.cc:432
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from URI %s"
msgstr "Chyba při parsován RSS z URI %s"

#: ../src/preferences.cc:94
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf·GiB"

#: ../src/preferences.cc:95
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f·MiB"

#: ../src/preferences.cc:124
msgid "A/V Config"
msgstr "Nastavení audia a videa"

#: ../src/preferences.cc:125 ../src/shell.cc:166 ../src/ui-part-lastfm.cc:160
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../src/preferences.cc:126 ../src/shell.cc:163
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: ../src/preferences.cc:127
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ostatní"

#: ../src/preferences.cc:129
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: ../src/preferences.cc:131 ../src/ui-part-podcasts.cc:458
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: ../src/preferences.cc:360
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Nepřipojeno)"

#: ../src/preferences.cc:409
msgid "Mounted"
msgstr "Připojeno"

#: ../src/preferences.cc:415
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/preferences.cc:843
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Vyberte cestu, která se má přidat - BMP"

#: ../src/preferences.cc:876
msgid ""
"<big>No volume for this path was found</big>\n"
"\n"
"BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is "
"located.\n"
"The adding operation can not proceed."
msgstr ""
"<big>V této cestě nebyla nalezena žádná jednotka</big>\n"
"\n"
"HAL backend programu BMP nebyl schopen zjistit jednotku, na které se cesta "
"nachází.\n"
"Přidávání nemůže pokračovat."

#: ../src/preferences.cc:880
msgid "HAL Error - BMP"
msgstr "Chyba HAL - BMP"

#: ../src/preferences.cc:899
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Rescan Path</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This path is already being managed by the Library. BMP will now open the "
"rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given "
"the option to abort rescanning at this time if you choose to."
msgstr ""
"<b><big>Znovu projít cestu</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s<b>\n"
"\n"
"Knihovna v BMP se už stará o touto cestu. BMP nyní otevře dialog "
"znovuprojití cesty aby se hudba nepřidávala vícekrát. Pokud si tak vyberete, "
"budete mít možnost zastavit znovuprocházení cesty."

#: ../src/preferences.cc:907
msgid "Import Music - BMP"
msgstr "Přidat hudbu - BMP"

#: ../src/preferences.cc:973
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: ../src/preferences.cc:982
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "Chyba převodu URI"

#: ../src/preferences.cc:987
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Nejsou metadata k tomuto souboru: %s"

#: ../src/preferences.cc:993
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Žádné informace k tomuto souboru o jednotce/zařízení HAL"

#: ../src/preferences.cc:1442
msgid "System Default"
msgstr "Výchozí v systému"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx potřebuje pro svůj běh Glib %d.%d.%d nebo novější."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx potřebuje pro svůj běh GTK+ %d.%d.%d nebo novější."

#: ../src/shell.cc:164 ../src/ui-part-playlist.cc:1495
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1920
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: ../src/shell.cc:165 ../src/ui-part-radio.cc:73 ../src/ui-part-radio.cc:129
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: ../src/shell.cc:167
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/shell.cc:168 ../src/ui-part-cdda.cc:191 ../src/ui-part-cdda.cc:1002
msgid "Audio CD"
msgstr "Hudební CD"

#: ../src/shell.cc:169 ../src/ui-part-jamendo.cc:71
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/shell.cc:1632
msgid "_View"
msgstr "Pohled"

#: ../src/shell.cc:1634
msgid "_Track"
msgstr "Stopa"

#: ../src/shell.cc:1636
msgid "_Playback"
msgstr "_Přehrávání"

#: ../src/shell.cc:1643
msgid "Boo_kmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../src/shell.cc:1655
msgid "_Create Bookmark"
msgstr "Vytvořit záložku"

#: ../src/shell.cc:1665
msgid "_Play"
msgstr "_Přehrát"

#: ../src/shell.cc:1671
msgid "P_ause"
msgstr "Poz_astavit"

#: ../src/shell.cc:1677
msgid "P_rev"
msgstr "Předchozí"

#: ../src/shell.cc:1683
msgid "_Next"
msgstr "Další"

#: ../src/shell.cc:1689
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/shell.cc:1695
msgid "_Equalizer"
msgstr "Korekce"

#: ../src/shell.cc:1701
msgid "_Repeat"
msgstr "_Opakovat"

#: ../src/shell.cc:1706
msgid "_Shuffle"
msgstr "Náhodně"

#: ../src/shell.cc:1715
msgid "Play Files"
msgstr "Přehrát soubory"

#: ../src/shell.cc:1720
msgid "Play Stream (URL)"
msgstr "Přehrát proud (URL)"

#: ../src/shell.cc:1725
msgid "_About BMP"
msgstr "O programu BMP"

#: ../src/shell.cc:1730
msgid "_Preferences..."
msgstr "Nastavení"

#: ../src/shell.cc:1735
msgid "_Quit"
msgstr "Ukončit BMP"

#: ../src/shell.cc:1740
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Zobrazit stavový řádek"

#: ../src/shell.cc:1744
msgid "Compact Mode"
msgstr "Kompaktní režim"

#: ../src/shell.cc:1749
msgid "Hide Menu Bar"
msgstr "Skrýt lištu s nabídkou"

#: ../src/shell.cc:1765
msgid "I Love This Track!"
msgstr "Miluju tuhle písničku!"

#: ../src/shell.cc:1771
msgid "Tag Track"
msgstr "Otagovat stopu"

#: ../src/shell.cc:1777
msgid "Recommend to Friend"
msgstr "Doporučit kamarádovi"

#: ../src/shell.cc:1783
msgid "Play similar Music"
msgstr "Hrát podobnou hudbu"

#: ../src/shell.cc:1963
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "Upravuji stopy"

#: ../src/shell.cc:2454
msgid "No plugin available to play stream"
msgstr "Není dostupný plugin pro přehrávání tohoto proudu"

#: ../src/shell.cc:2460
msgid "Error during Seek"
msgstr "Chyba při změně pozice"

#: ../src/shell.cc:2482
msgid "Error occured during state change from "
msgstr "Chyba při změně stavu z "

#: ../src/shell.cc:2490
msgid "Error while performing pad linking"
msgstr "Chyba při propojení částí gstreameru (pad linking)"

#: ../src/shell.cc:2496
msgid "Error occured during element(s) negotiation"
msgstr "Vyskytla se chyba během zajišťování elementů"

#: ../src/shell.cc:2502
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d"
msgstr "Neodchycená·chyba·domény·GST_CORE_ERROR·s·kódem·%d"

#: ../src/shell.cc:2514
msgid "Error during Seek (resource; end of stream?)"
msgstr "Chyba během změny pozice (zdroj; konec proudu?)"

#: ../src/shell.cc:2523
msgid "Unable to Open Resource (stream)"
msgstr "Nebylo možné otevřít zdroj (proud)"

#: ../src/shell.cc:2524
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""
"Požadovaný zdroj nebyl nalezen (Existuje a je platný soubor nebo proud?)"

#: ../src/shell.cc:2530
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Chyba synchronizace"

#: ../src/shell.cc:2536
msgid "Device is in use"
msgstr "Zařízení se používá"

#: ../src/shell.cc:2539
msgid ""
"The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is "
"running?)"
msgstr ""
"Zdá se, že se toto zvukové zařízení používá. (Neběží jiná zvuková či jiná "
"multimediální aplikace?)"

#: ../src/shell.cc:2546
msgid "Operation Failed"
msgstr "Akce se nepovedla"

#: ../src/shell.cc:2552
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d"
msgstr "Neodchycená·chyba·domény·GST_RESOURCE_ERROR·s·kódem·%d"

#: ../src/shell.cc:2562
msgid "Unable to play/continue playing stream (generic error)"
msgstr "Není možné přehrát nebo pokračovat v přehrávání proudu (obecná chyba)"

#: ../src/shell.cc:2568
msgid "Unable to Determine Stream Data"
msgstr "Není možné určit v proudu data"

#: ../src/shell.cc:2569
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamer nebyl schopen určit typ dat v souboru či proudu\n"
"a proto je nemůže přehrát"

#: ../src/shell.cc:2575
msgid "Element is unable to handle this stream type"
msgstr "Element neumí zpracovat tento typ proudu"

#: ../src/shell.cc:2581
msgid "No Codec installed to Handle this Stream"
msgstr "Nemáte nainstalovaný kodek, který umí zpracovat tento proud"

#: ../src/shell.cc:2582
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)"
msgstr "GStreamer není schopen přehrát takový proud (Možná mu chybí plugin)"

#: ../src/shell.cc:2588
msgid "Error Decoding the Stream"
msgstr "Chyba dekódování proudu"

#: ../src/shell.cc:2594
msgid "Error Demultiplexing the Stream"
msgstr "Chyba při rozkladu proudu"

#: ../src/shell.cc:2600
msgid "Error Parsing the Stream Format"
msgstr "Chyba při vyhodnocování formátu proudu"

#: ../src/shell.cc:2606
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d"
msgstr "Neodchycená chyba domény GST_STREAM_ERROR s kódem %d"

#: ../src/shell.cc:2639
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji se..."

#: ../src/shell.cc:2641
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Ukládání do mezipaměti: %d%%"

#: ../src/shell.cc:2645
msgid "Buffering Complete."
msgstr "Hotovo ukládání do mezipaměti."

#: ../src/shell.cc:2942 ../src/shell.cc:3105
#, c-format
msgid "Couldn't initiate playback: %s"
msgstr "Nebylo možné spustit přehrávání: %s"

#: ../src/shell.cc:3028
#, c-format
msgid "%s: Source '%d' requested segment, but is not the active source"
msgstr "%s: Zdroj '%d' si vyžádal segment, ale není aktivním zdrojem"

#: ../src/shell.cc:3037
#, c-format
msgid "%s: Source '%d' requested stop, but is not the active source"
msgstr "%s: Zdroj '%d' vyžádal zastavení přehrávání, ale není aktivním zdrojem"

#: ../src/shell.cc:3046
#, c-format
msgid "%s: Source '%d' requested next, but is not the active source"
msgstr "%s: Zdroj '%d' vyžádal další stopu, ale není aktivním zdrojem"

#: ../src/signals.cc:106
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPx havaroval. Pokud si myslíte, že se jedná o chybu, podívejte se prosím "
"na webovou stránku http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "Přijat SIGTERM, končím."

#: ../src/splash-screen.cc:52
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP startuje..."

#: ../src/streams-shoutcast.cc:85 ../src/ui-part-library.cc:1104
#: ../src/ui-part-library.cc:2278 ../src/ui-part-playlist.cc:331
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:97
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámý interpret"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:98
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznámé album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:99
msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznámý název"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:249 ../src/ui-part-jamendo.cc:478
#: ../src/ui-part-library.cc:1103 ../src/ui-part-playlist.cc:330
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:250 ../src/ui-part-jamendo.cc:354
#: ../src/ui-part-library.cc:418 ../src/ui-part-library.cc:1100
#: ../src/ui-part-library.cc:2254 ../src/ui-part-playlist.cc:327
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:252
msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:253
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:399
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>Probíhá ripování CD: nemohu se ukončit!</b>\n"
"\n"
"BMPx se v tuto chvíli nemůže ukončit, protože právě ripuje CD. Abyste mohli "
"vypnout BMPx buď vypněte kódování CD nebo počkejte dokud se ripování "
"nedokončí."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:403
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "Ripuji CD: Nemohu se ukončit - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:462 ../src/ui-part-cdda.cc:522
msgid "(Data Track)"
msgstr "(Datová stopa)"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:890
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Teď můžete přidat novou hudbu do knihovny, pokud si tak přejete."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:894
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>POZNÁMKA:</b> Nepodařilo se ripování všech souborů, přidávání nebude "
"úplné!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:898
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Ripuji hudební CD - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:899
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Ripování dokončeno"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:902
msgid "Import Album"
msgstr "Přidat album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:903
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Toto přidá album do hudební knihovny"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:907
msgid "Don't Import"
msgstr "Nepřidávat"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:908
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Nepřidávat album v tuto chvíli"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:967
msgid "Unprocessed"
msgstr "Nezpracované"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:968
msgid "Waiting"
msgstr "Čekám"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:969
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:970
msgid "Tagging"
msgstr "Přidávám tagy"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:971
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:972
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:84
msgid "_Jamendo"
msgstr "_Jamendo"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:86
msgid "Update Jamendo Database"
msgstr "Aktualizovat databázi Jamendo"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:407 ../src/ui-part-library.cc:1102
#: ../src/ui-part-library.cc:2260 ../src/ui-part-playlist.cc:329
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:494 ../src/ui-part-library.cc:1101
#: ../src/ui-part-playlist.cc:328
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:84
msgid "Personal"
msgstr "Osobní rádio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:85
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Oblíbené stopy"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:86
msgid "Neighbourhood"
msgstr "Rádio sousedů"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:87
msgid "Recommended"
msgstr "Doporučit"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:164
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.FM"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:166
msgid "Discovery Mode"
msgstr "Režim objevování"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:173
msgid "I Hate this Track!"
msgstr "Nesnáším tuto písničku!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:178
msgid "Reload Stations"
msgstr "Znovu načíst stanice"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:183
msgid "Reload Stations (with matching tags)"
msgstr "Znovu načíst stanice (s odpovídajícími tagy)"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:253
#, c-format
msgid "Last.fm Radio: Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "Rádio Last.fm: Nepovedlo se navázat spojení/Sezení vypršelo: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:319
msgid "Last.fm Radio: No Items Available for this Station"
msgstr "Rádio Last.fm: Pro tuto stanici nejsou dostupné žádné položky"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:324
#, c-format
msgid "Last.fm Radio: %s"
msgstr "Rádio Last.fm: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:365
msgid "Getting Playlist"
msgstr "Stahuji seznam stop"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:375
msgid "Last.fm Radio: No Items available for current Radio"
msgstr "Rádio Last.fm: Pro toto rádio nejsou dostupné položky"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:505
msgid "Last.fm Radio: Session expired. Please reconnect."
msgstr "Rádio Last.fm: Sezení vypršelo. Prosím připojte se znovu"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:512
msgid ""
"Last.fm Radio: The radio server is too busy at the moment, please try again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"Last.fm Rádio: Server rádia je v tuto chvíli přetížen. Zkuste to prosím "
"znovu během několika minut."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:520
msgid ""
"Last.fm Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Server rádia byl odpojen kvůli údržbě. Zkuste to prosím znovu během několika "
"minut."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:527
msgid ""
"Last.fm Radio: Not enough content (left) to play this station; please tune "
"in to a different one."
msgstr ""
"Rádio Last.fm: Zbývá málo obsahu pro přehrávání této stanice; prosím\n"
"nalaďte jinou"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:572 ../src/ui-part-lastfm.cc:606
#, c-format
msgid "Last.fm: %s"
msgstr "Last.fm: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:598
msgid "Connecting to Last.fm"
msgstr "Spojení s Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:601 ../src/ui-part-playlist.cc:1682
msgid "Starting Playback"
msgstr "Spouštím přehrávání"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:693
#, c-format
msgid "%s's stations"
msgstr "Stanice uživatele %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:697
#, c-format
msgid "%s's recommendations"
msgstr "Doporučení uživatele %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:701
#, c-format
msgid "%s's neighbours"
msgstr "Sousedé uživatele %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:705
#, c-format
msgid "%s's friends"
msgstr "Kamarádi uživatele %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:709
#, c-format
msgid "%s's personal tags"
msgstr "Osobní tagy uživatele %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:758
msgid "Match"
msgstr "Shoda"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:851
msgid "Matching Tags"
msgstr "Shodující se tagy"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:882
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: ../src/ui-part-library.cc:416
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr "<b>%llu·%s</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:418
msgid "Artists"
msgstr "Interpreti"

#: ../src/ui-part-library.cc:423
msgid "<b>Nothing Found</b>"
msgstr "<b>Nic nebylo nalezeno</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:985
msgid "(Unnamed Album)"
msgstr "(Neznámé album)"

#: ../src/ui-part-library.cc:2019
msgid ""
"You can not delete the currently playing track.\n"
"Stop playback, or exclude it from the selection of\n"
"tracks to be deleted."
msgstr ""
"Není možné smazat stopu, která se právě přehrává.\n"
"Zastavte přehrávání nebo vyjměte stopu z výběru stop \n"
"ke smazání."

#: ../src/ui-part-library.cc:2022
msgid "Can't Delete current Track - BMP"
msgstr "Nemohu smazat tuto stopu - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:2029
msgid ""
"Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</"
"b>?"
msgstr "Jste si <b>jisti</b>, že chcete <b>trvale</b> odstranit vybrané stopy?"

#: ../src/ui-part-library.cc:2031
msgid "Delete Tracks - BMP"
msgstr "Odstranit stopy - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:2072
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "Znovu otagovat stopy"

#: ../src/ui-part-library.cc:2077 ../src/ui-part-playlist.cc:1507
msgid "Export Selected"
msgstr "Exportovat vybrané"

#: ../src/ui-part-library.cc:2082 ../src/ui-part-playlist.cc:1512
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Vymazat historii přehrávání"

#: ../src/ui-part-library.cc:2087
msgid "Delete Files Physically"
msgstr "Vymazat soubory z disku"

#: ../src/ui-part-library.cc:2092
msgid "Enqueue Tracks to Playlist"
msgstr "Přidat stopy do playlistu"

#: ../src/ui-part-library.cc:2223 ../src/ui-part-podcasts.cc:610
#: ../src/ui-part-radio.cc:89
msgid "_Search:"
msgstr "Hledat:"

#: ../src/ui-part-library.cc:2248
msgid "Everything"
msgstr "Vše"

#: ../src/ui-part-library.cc:2272
msgid "Album Artist"
msgstr "Interpret alba"

#: ../src/ui-part-library.cc:2286
msgid "Focus Search Entry"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-library.cc:2498
msgid "Library/Playlist"
msgstr "Knihovna/Playlist"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1499
msgid "Watch Path"
msgstr "Sledovat cestu"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1517
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Vyprázdnit playlist"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1522
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Odebrat vybrané stopy"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1527
msgid "Create Playlist from Last.fm Tag"
msgstr "Vytvořit playlist podle tagu Last.fm"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1590
msgid "Select Folder to Watch - BMP (Playlist)"
msgstr "Vyberte cestu, která se má sledovat - BMP (Playlist)"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1618
msgid "Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from"
msgstr "Prosím zadejte tag Last.fm, ze kterého chcete vytvořit playlist"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1629
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist - BMP"
msgstr "Vytvářím playlist podle Last.fm tagu - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1633
msgid "Fetching Last.fm Information..."
msgstr "Získávám informace z Last.fm..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1641
#, c-format
msgid ""
"There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the "
"Tag '%s'))"
msgstr "Last.fm nemá dostatek dat k vytvoření playlistu na základě tagu '%s'))"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1644
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP"
msgstr ""
"Vytvoření playlistu na základě tagu Last.fm: nejsou dostupná data Last.fm - "
"BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1650
msgid "Accessing Library..."
msgstr "Přistupuji ke knihovně..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1667
msgid "Reticulating Splines..."
msgstr "Reticulating·Splines..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1672
msgid "Creating Playlist..."
msgstr "Vytvářím playlist..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:230 ../src/ui-part-podcasts.cc:261
msgid "(No Current Items)"
msgstr "(Zdroj teď neobsahuje žádné podcasty)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:291
msgid "Podcast: Remove - BMP"
msgstr "Podcast: odstranit - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:321 ../src/ui-part-podcasts.cc:355
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1092
msgid "Podcast Error - BMP"
msgstr "Chyba podcasu - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:380
msgid "Specfiy target Feedlist Filename - BMP"
msgstr "Zadejte jméno souboru cílového seznamu zdrojů - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:465
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Po_dcasty"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:469
msgid "_Add Podcast"
msgstr "Přid_at podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:474
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:479
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:484
msgid "_Copy Feed XML Link"
msgstr "Kopírovat odkaz na xml zdroje"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:490
msgid "_Copy Podcast Website URL"
msgstr "Kopírovat URL webové stránky podcastu"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:496
msgid "Export Feedlist (OPML Format)"
msgstr "Exportovat seznam zdrojů (ve formátu OPML)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:717
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:776
msgid ""
"Are you sure you want to quit? There are podcast items still being "
"downloaded; exiting will terminate these transfers!"
msgstr ""
"Opravdu chcete BMP ukončit? Některé podcasty se ještě stahují a ukončení "
"programu tyto přenosy zruší!"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:778
msgid "Podcast Downloads - BMP"
msgstr "Stahování podcastů - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:859
#, c-format
msgid "This item can not be downloaded (non-HTTP URI): %s"
msgstr "Tato položka nemůže být stažena (ne-HTTP URI): %s"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:862 ../src/ui-part-podcasts.cc:985
msgid "Podcast Download Error - BMP"
msgstr "Chyba při stahování podcastu - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:873
msgid "Are you sure you want to abort the download of this item?"
msgstr "Jste si jistý, že chcete tuto položku stáhnout znovu?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:875
msgid "Podcast Download: Abort - BMP"
msgstr "Stahování podcastu: Zrušit - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:886
msgid "You have to stop playback of this item before you can download it."
msgstr "Před stahováním této položky musíte přerušit její přehrávání."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:888
msgid "Podcast Download: Info - BMP"
msgstr "Stahování podcastu: Info - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:895
msgid "Are you sure you want to re-download this item?"
msgstr "Jste si jistý, že chcete tuto položku znovu stáhnout?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:897 ../src/ui-part-podcasts.cc:1514
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1529
msgid "Podcast Download - BMP"
msgstr "Stahování podcastu - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1512
msgid ""
"This item is still being downloaded. Please wait until the download is done "
"to start playback."
msgstr ""
"Tato položka se stále stahuje. Prosím počkejte s přehráváním na dokončení "
"stahování."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1527
msgid ""
"Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to "
"download this item now?"
msgstr ""
"Podcasty s videem se musí před přehráváním stáhnout. Chcete teď stáhnout "
"tuto položku?"

#: ../src/ui-part-radio.cc:132
msgid "Update List"
msgstr "Aktualizovat seznam stanic"

#: ../src/vfs.cc:202 ../src/vfs.cc:249 ../src/vfs.cc:280
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "Nebyl nalezen transport pro URI %s"

#: ../src/vfs.cc:270
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "Nebyl nalezen kontejner pro formát %s"

#~ msgid "Hostname to connect to"
#~ msgstr "Jméno počítače, ke kterému se připojit"

#~ msgid "Initializing File Monitoring"
#~ msgstr "Startuji sledování souborů"

#~ msgid ""
#~ "Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
#~ "<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Vypnout vykreslování přes RGBA\n"
#~ "<small>Musíte restartovat BMP aby tato volba začala účinkovat.</small>"

#~ msgid "Ban Track"
#~ msgstr "Zakázat stopu"

#~ msgid "Remove Podcast - BMP"
#~ msgstr "Odebrat podcast - BMP"

#~ msgid "_Artist/Performer"
#~ msgstr "Autor/Interpret"

#~ msgid "_Release"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Add and Play Files"
#~ msgstr "Přidat a přehrát soubory"

#~ msgid "_Recommend on Last.fm"
#~ msgstr "Doporučit na Last.fm"

#~ msgid "Play Current Artist on Last.fm"
#~ msgstr "Pustit hudbu tohoto interpreta na Last.fm"

#~ msgid "Stream Name"
#~ msgstr "Název proudu"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Datový tok"

#~ msgid "Stream Genre"
#~ msgstr "Žánr proudu"

#~ msgid "Tag Current Item"
#~ msgstr "Otagovat tuto položku"

#~ msgid "Calculate Matching Tags"
#~ msgstr "Propočítat shodu tagů"

#~ msgid "Last.fm Radio: Couldn't tune into station: %s"
#~ msgstr "Nepodařilo se naladit stanici %s rádia Last.fm"

#~ msgid "Last.fm Radio Couldn't tune into station: %s"
#~ msgstr "Nepodařilo·se·naladit·stanici·%s·rádia·Last.fm"

#~ msgid ": Update"
#~ msgstr ": Aktualizovat"

#~ msgid "Podcast '%s': Update"
#~ msgstr "Podcast '%s': Aktualizovat"

#~ msgid "Podcast '%s': Remove"
#~ msgstr "Podcast '%s': Odstranit"

#~ msgid "(none selected)"
#~ msgstr "(Nic nebylo vybráno)"

#~ msgid "Last.fm _Recommend"
#~ msgstr "Doporučit na Last.FM"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "štítek1"

#~ msgid "label2"
#~ msgstr "štítek2"

#~ msgid "Update on new Track"
#~ msgstr "Aktualizovat při přechodu na novou stopu"

#~ msgid "label355"
#~ msgstr "štítek355"

#~ msgid "label356"
#~ msgstr "štítek356"

#~ msgid "label269"
#~ msgstr "štítek269"

#~ msgid "label270"
#~ msgstr "štítek270"

#~ msgid "label450"
#~ msgstr "štítek450"

#~ msgid "label451"
#~ msgstr "štítek451"

#~ msgid "label467"
#~ msgstr "štítek467"

#~ msgid "label468"
#~ msgstr "štítek468"

#~ msgid "Play new downloaded Items immediately"
#~ msgstr "Okamžitě přehrát nově stažené položky"

#~ msgid "<select here>"
#~ msgstr "<vyberte zde>"

#~ msgid "(no artist selected)"
#~ msgstr "(Nebyl vybrán interpret)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-"
#~ "player.org>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Copyright (c) 2003-2007 Projekt BMP <http://www.beep-media-player."
#~ "org>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "    Built the %s on %s with:\n"
#~ msgstr "    Sestaveno %s na počítači %s s:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tOptional Features built in:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tVestavěné volitelné vlastnosti:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
#~ "maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't "
#~ "even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation "
#~ "as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>BMP byl ukončen bez nahlášení vypnutí</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud se to nedalo předpokládat (pokud jste BMP nezabili příkazem kill "
#~ "možná pokud předtím program přestal reagovat nebo pokud ani nevíte, co je "
#~ "vlastně 'kill' zač), prosím nahlaste tuto situaci jako chybu na adrese "
#~ "<b>http://bugs.beep-media-player.org/</b>"

#~ msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
#~ msgstr "BMP nečekaně skončil - BMP"

#~ msgid "Initializing HAL Subsystem"
#~ msgstr "Startuji subsystém HAL"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "No data or connection timeout occured while updating Podcast"
#~ msgstr "Při aktualizování podcastu nepřišla data nebo vypršel čas spojení"

#~ msgid "<b>%llu %s</b> (%llu %s)"
#~ msgstr "<b>%llu·%s</b>·(%llu·%s)"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Alba"

#~ msgid "<b>%s</b> (%llu %s)"
#~ msgstr "<b>%s</b>·(%llu·%s)"

#~ msgid "_Filter:"
#~ msgstr "_Filtr:"

#~ msgid "Play stream from a given URL"
#~ msgstr "Přehrávat proud ze zadané URL"

#~ msgid "About BMPx"
#~ msgstr "O programu BMPx"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Všechny soubory"

#~ msgid "Close dialog on Play"
#~ msgstr "Uzavřít dialog při Přidání"

#~ msgid "Close dialog on Add"
#~ msgstr "Uzavřít dialog při Přidání"

#~ msgid ""
#~ "(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
#~ "G_FILENAME_ENCODING.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Nebylo možné převést názvy souborů do UTF-8 pro zobrazení Nastavte "
#~ "prosím.G_FILENAME_ENCODING )"

#~ msgid "BMP: Volume/Device Management"
#~ msgstr "BMP: Správa zařízení"

#~ msgid ""
#~ "Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring "
#~ "ofvolumes in the library, permanent addition of items to the libraryand "
#~ "other parts of BMP will not be functional.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
#~ msgstr ""
#~ "Správa zařízení nemohla být spuštěna; monitorování zařízení přes HAL, "
#~ "trvalé přidání položek do knihovny a dalších částí BMP nebude funkční. \n"
#~ "\n"
#~ "Prosím zkontrolujte vaši instalaci HAL a/nebo kontaktujte vašeho "
#~ "distributora."

#~ msgid "Please check your username and password!"
#~ msgstr "Prosím zkontrolujte své uživatelské jméno a heslo!"

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Chyba spojení: "

#~ msgid "Timeout Error: "
#~ msgstr "Čas vypršel:"

#~ msgid "Network Error: "
#~ msgstr "Chyba sítě: "

#~ msgid "Unknown Error during Handshake"
#~ msgstr "Neznámá chyba během navázání spojení"

#~ msgid "Connection Timeout"
#~ msgstr "Čas spojení vypršel"

#~ msgid "Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
#~ msgstr "Zdroj nenalezen (Stav HTTP 404)"

#~ msgid "Authentication Error (plase check credentials)"
#~ msgstr "Chyba ověření uživalele (zkontrolujte prosím přihlašovací údaje)"

#~ msgid "Exact Match?"
#~ msgstr "Přesná shoda?"

#~ msgid "Counts"
#~ msgstr "Počty"

# #: src/library.cc:131
# msgid ""
# msgstr ""
#~ msgid "Track Count"
#~ msgstr "Počet stop"

#~ msgid "IDs"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Tag Id"
#~ msgstr "ID tagu"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Some descriptive text for the tag"
#~ msgstr "Text popisující značku"

#, fuzzy
#~ msgid "Table Names"
#~ msgstr "Jména tabulek"

#, fuzzy
#~ msgid "The table name of the tag"
#~ msgstr "Tabulkové jméno tagu"

#~ msgid "Attribute Id"
#~ msgstr "ID atributu"

#~ msgid "Attribute Precision"
#~ msgstr "Přesnost atributu"

#~ msgid "Attribute Value Bool"
#~ msgstr "Hodnota atributu Bool"

#~ msgid "Attribute Value Integer"
#~ msgstr "Hodnota atributu Integer"

#~ msgid "Attribute Value Real"
#~ msgstr "Hodnota atributu Real"

#~ msgid "Attribute Value String"
#~ msgstr "Hodnota atributu String"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Umístění"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Umístění"

#~ msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
#~ msgstr "Umístění stopy (soubor, internetový proud, atd.)"

#~ msgid "The artist/peformer of the track"
#~ msgstr "Umělec/interpret skladby"

#~ msgid "The album of the track"
#~ msgstr "Album stopy"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Názvy stop"

#~ msgid "The title of the current track"
#~ msgstr "Název aktuální stopy"

#~ msgid "The track number of the track"
#~ msgstr "Číslo stopy"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Délka"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Délky"

#~ msgid "The length of the track"
#~ msgstr "Délka stopy"

#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Žánry"

#~ msgid "The genre (kind of music) of the track"
#~ msgstr "Žánr (typ hudby) skladby"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentář"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentáře"

#~ msgid "Comments added to the track"
#~ msgstr "Komentáře přidané ke skladbě"

#~ msgid "The rating of the track"
#~ msgstr "Hodnocení skladby"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "The date (year) of the track"
#~ msgstr "Datum (rok) skladby"

#~ msgid "MTIME"
#~ msgstr "MTIME"

#~ msgid "MTIMEs"
#~ msgstr "MTIMEs"

#~ msgid "The modification time of the track"
#~ msgstr "Čas poslední úpravy skladby"

#~ msgid "Bitrates"
#~ msgstr "Datové toky"

#~ msgid "The bitrate of the track"
#~ msgstr "Datový tok stopy"

#~ msgid "Samplerates"
#~ msgstr "Vzorkovací frekvence"

#~ msgid "The samplerate of the track"
#~ msgstr "Vzorkovací frekvence stopy"

#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Počet přehrátí"

#~ msgid "Play counts"
#~ msgstr "Počty přehrátí"

#~ msgid "The number of times this track was played"
#~ msgstr "Kolikrát byla tato stopa přehrána"

#~ msgid "Last played date"
#~ msgstr "Datum posledního přehrání"

#~ msgid "Last played dates"
#~ msgstr "Data posledního přehrání"

#~ msgid "The last date of when this track was played"
#~ msgstr "Datum, kdy byla tato stopa naposled přehrána"

#~ msgid "Amazon Standard Index Number"
#~ msgstr "Amazon·Standard·Index·Number"

#~ msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
#~ msgstr "HAL UDI jednotky, na které se stopa nachází"

#~ msgid "HAL Device UDI this track resides on"
#~ msgstr "HAL UDI zařízení, na kterém se stopa nachází"

#~ msgid "Volume Relative Path"
#~ msgstr "Relativní cesta k jednotce"

#~ msgid "Volume Relative Paths"
#~ msgstr "Relativní cesty k jednotkám"

#~ msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
#~ msgstr "Relativní cesta ke stopě vzhledem ke kořeni jednotky"

#~ msgid "Volume Relative Base Dir"
#~ msgstr "Kořenový adresář jednotky"

#~ msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
#~ msgstr "Relativní cesta od kořene jednotky k adresáři, v kterém soubor leží"

#~ msgid "The MusicBrainz Release Artist"
#~ msgstr "Autor vydání podle MusicBrainz"

#~ msgid ""
#~ "The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is "
#~ "accredited to)"
#~ msgstr ""
#~ "ID autora vydání podle MusicBrainz (ID umělce, kterému se toto vydání "
#~ "připisuje)"

#~ msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
#~ msgstr "Třídící jméno vydání podle MusicBrainz"

#~ msgid "The MusicBrainz Track ID"
#~ msgstr "ID stopy podle MusicBrainz"

#~ msgid "The MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "ID vydání podle MusicBrainz"

#~ msgid "The MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "ID umělce podle MusicBrainz"

#~ msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
#~ msgstr "Třídící jméno umělce podle MusicBrainz"

#~ msgid "PUID For the given file"
#~ msgstr "PUID souboru"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Nová položka"

#~ msgid "New Items"
#~ msgstr "Nové položky"

#~ msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
#~ msgstr "Byla-li tato položka právě přidána a/nebo ještě nebyla schválena"

#~ msgid "THASH"
#~ msgstr "THASH"

#~ msgid "THASHes"
#~ msgstr "THASHe"

#~ msgid "Binary Data Tag Hash"
#~ msgstr "Otisk binárních dat tagu"

#~ msgid "Send to Gaim Buddy"
#~ msgstr "Poslat přes Pidgin"

#~ msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
#~ msgstr "Přes Pidgin můžete posílat pouze soubory z tohoto počítače!"

#~ msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
#~ msgstr "Stala se chyba při komunikaci s Gaimem: "

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Přenosy"

#~ msgid "Detach from the tty"
#~ msgstr "Odpojit od tty"

#~ msgid "Initializing Core"
#~ msgstr "Startuji jádro"

#~ msgid "Initializing MooDriver"
#~ msgstr "Startuji MooDriver"

#~ msgid "Setting up User Interface"
#~ msgstr "Nastavuji uživatelské rozhraní"

#~ msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
#~ msgstr "Nemohu se odpojit, pokračuji v klasickém startu"

#~ msgid ""
#~ "BMP was not able to initialize the playback system. Please check the "
#~ "audio settings in the Preferences panel."
#~ msgstr ""
#~ "BMP nebyl schopen nastartovat systém přehrávání. Ověřte prosím nastavení "
#~ "audia v nastavení"

#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Nyní hraje"

#~ msgid "Edit Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Editovat záložku - BMP"

#~ msgid "Bookmark Stream - BMP"
#~ msgstr "Přidat k záložkám - BMP"

#~ msgid "The stream URL you specified is invalid and can not be played."
#~ msgstr ""
#~ "URL streamu, který jste zadali, je neplatná a stream nemůže být přehrán"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nové"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Obal"

#~ msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
#~ msgstr "Nebylo možné pokračovat: stala se chyba převodu během zpracování"

#~ msgid "(Multiple Albums)"
#~ msgstr "(Několik alb)"

#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is only <b>'%s'</b>, while "
#~ "you have selected <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you want "
#~ "to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. have duplicate "
#~ "tracks, but you might want to check again if this is the correct release."
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Počet stop ve vybraném vydání je pouze <b>'%s'</b> zatímco jste vybrali "
#~ "<b>'%s'</b> stop z vaší kolekce. Jste si jisti, že chcete pokračovat? \n"
#~ "\n"
#~ "<small>Poznámka: toto může být v pořádku například pokud máte duplicitní "
#~ "stopy, ale chcete znovu zkontrolovat, že jde o správné vydání.</small>"

#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is <b>'%s'</b>, while you "
#~ "have selected only <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you "
#~ "want to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. don't have all "
#~ "tracks from this album currently.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Počet stop ve vybraném vydání je <b>'%s'</b>, zatímce jste vybrali pouze "
#~ "<b>'%s'</b> stop,z vaší kolekce. Jste si jisti, že chcete pokračovat? \n"
#~ "\n"
#~ "<small>Poznámka: to může být v pořádku například pokud ještě nemáte "
#~ "všechny stopy z tohoto alba</small>"

#~ msgid ""
#~ "Do You Really Want to Remove the Album(s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opravdu chcete odstranit toto album (alba)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "from the Library ?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "z knihovny?"

#~ msgid "Music Library - BMP"
#~ msgstr "Hudební knihovna - BMP"

#~ msgid ""
#~ "<b>You are about to delete the selected files also <i>physically</i> from "
#~ "the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' "
#~ "now.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<small>NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section "
#~ "'Library'.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Chystáte se <i>fyzicky</i> vymazat vybrané soubory z disku. Pokud si "
#~ "to <i>ne</i>přejete, použijte teď volbu 'Ponechat soubory'."

#~ msgid "Retag Files and Import"
#~ msgstr "Změnit tagy souborům a přidat je"

#~ msgid "Remove Albums"
#~ msgstr "Odebrat alba"

#~ msgid "Relocate Album"
#~ msgstr "Přemístit album na disku"

#~ msgid "Approve All"
#~ msgstr "Schválit všechny"

#~ msgid "Approve Selected"
#~ msgstr "Schválit vybrané"

#~ msgid "Drop Remaining"
#~ msgstr "Vynechat zbytek"

#~ msgid "Remove <i>all</i> remaining new items ?"
#~ msgstr "Odstranit z knihovny <i>všechny</i> zbývající nové položky?"

#~ msgid ""
#~ "If you just want to remove one or several albums use the regular 'Remove "
#~ "Album' option."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete pouze odebrat jedno nebo několik alb, použijte obvyklou "
#~ "možnost 'odstranit album'"

#~ msgid ""
#~ "Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not "
#~ "taggable with BMP"
#~ msgstr ""
#~ "Nebylo možné upravit: Některé z vybraných souborů v současné době nelze "
#~ "otagovat pomocí BMP"

#~ msgid "Select Tracks to Import as Album - BMP"
#~ msgstr "Vyberte stopy, které se mají přidat jako album - BMP"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Odebrat vybrané"

#~ msgid "Remove Aborted"
#~ msgstr "Odebrat přerušené"

#~ msgid "Remove Queued"
#~ msgstr "Odebrat položky ve frontě"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Offlined"
#~ msgstr "Odeber odpojené položky"

#~ msgid "Download Selected"
#~ msgstr "Stáhnout vybrané položky"

#~ msgid "Add Selected as Album..."
#~ msgstr "Přidat vybrané jako album..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Zkusit znovu"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uživatel"

#~ msgid "Transferred"
#~ msgstr "Přeneseno"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Přenosová rychlost"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Adresář"

#~ msgid ""
#~ "You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected "
#~ "are Finished!"
#~ msgstr ""
#~ "Stopy můžete přidat jako album pouze pokud jsou všechny vybrané stopy "
#~ "staženy!"

#~ msgid "Filesize"
#~ msgstr "Velikost souboru"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Slot"

#~ msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
#~ msgstr "Odpojeno z museek serveru.\n"

#~ msgid "Timeout: %s"
#~ msgstr "Čas vypršení: %s"

#~ msgid "Resource Not Found: %s"
#~ msgstr "Zdroj nenalezen: %s"

#~ msgid "Authentication Error: %s"
#~ msgstr "Chyba ověření: %s"

#~ msgid "Invalid HTTP Response: %s"
#~ msgstr "Neplatná HTTP odpověď : %s"

#~ msgid "Response Error: %s"
#~ msgstr "Chyba odpovědi: %s"

#~ msgid "Couldn't create Session: %s"
#~ msgstr "Nepodařilo se vytvořit sezení: %s"

#~ msgid "Unknown Network Error: %s"
#~ msgstr "Neznámá chyba sítě: %s"

#~ msgid "OK!"
#~ msgstr "OK!"

#~ msgid "loved tracks radio"
#~ msgstr "rádio oblíbených písní"

#~ msgid "Export Playlist"
#~ msgstr "Exportovat seznam skladeb"

#~ msgid "Add Files and Play"
#~ msgstr "Přidat a přehrát soubory"

#~ msgid "<b>_Export Type</b>"
#~ msgstr "<b>Typ _exportu</b>"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Procházet..."

#~ msgid "Export All Tracks"
#~ msgstr "Exportovat všechny stopy"

#~ msgid "Choose Filename"
#~ msgstr "Vybrat název souboru"

#~ msgid "Close Dialog on Add"
#~ msgstr "Uzavřít dialog při Přidání"

#~ msgid "Deselect All"
#~ msgstr "Odstranit vše z výběru"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vybrat vše"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavřít"

#, fuzzy
#~ msgid "Unwritable Files - BMP"
#~ msgstr "Nezapsatelné soubory - BMP"

#~ msgid ""
#~ "BMP is unable to perform the requested modifications  due to the "
#~ "following files being not writable:"
#~ msgstr ""
#~ "BMP nemůže provést žádané změny, protože do následujících souborů nelze "
#~ "zapsat:"

#~ msgid "Send File - BMP"
#~ msgstr "Poslat soubor - BMP"

#~ msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
#~ msgstr "<b>Vybrat kamaráda pro přenos souboru:</b>"

#~ msgid "<b>Track Album</b>"
#~ msgstr "<b>Album stopy</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Track Title</b>"
#~ msgstr "<b>Název stopy</b>"

#~ msgid "Track Information - BMP"
#~ msgstr "Informace o stopě - BMP"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Umělec</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Title</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Stopa</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Location</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Umístění</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Lyrics</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Text</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Comment</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Komentář</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Rating</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Hodnocení</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Times Played</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Počet přehrání</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Year</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Rok</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Track</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Stopa</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Datový tok</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Genre</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Žánr</span></b>"

#~ msgid "Create Collection - BMP"
#~ msgstr "Vytvoř kolekci - BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Collection Attributes</b>"
#~ msgstr "<b>Atributy kolekce</b>"

#~ msgid "<b>Collection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Jméno kolekce</b> "

#~ msgid "Add Attribute"
#~ msgstr "Přidat atribut"

#~ msgid "Remove Attribute"
#~ msgstr "Odebrat atribut"

#~ msgid "<b>Select Album/Release</b>"
#~ msgstr "<b>Vybrat album/vydání</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small>You can manually enter an Artist and/or Album name\n"
#~ "and click on \"Update\" to find better matches.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Můžete ručně zadat název umělce a/nebo alba\n"
#~ "a kliknout na \"Aktualizovat\" abyste našli lépe se shodující možnosti"

#~ msgid ""
#~ "<small>BMP retrieves the metadata for retagging the files using\n"
#~ "MusicBrainz. For more information, please visit:</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>BMP získává metadata pro nové označení souborů z databáze\n"
#~ "MusicBrainz. Pro více informací prosím navštivte:</small>"

#~ msgid ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"

#~ msgid "<b>Album/Release Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informace o albu/vydání</b>"

#~ msgid "MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "ID umělce dle MusicBrainz"

#~ msgid "Amazon ASIN"
#~ msgstr "ASIN Amazonu"

#~ msgid "Search Score"
#~ msgstr "Skóre hledání"

#~ msgid ""
#~ "<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</"
#~ "small>"
#~ msgstr "<small>Čím je skóre vyšší, tím spíše toto album odpovídá</small>"

#~ msgid "<b>Release Selection</b>"
#~ msgstr "<b>Výběr vydání</b>"

#~ msgid "<i><small>Album</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Album</small></i>"

#~ msgid "<i><small>Artist</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Artist</small></i>"

#~ msgid "<i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>ID umělce podle MusicBrainz</small></i>"

#~ msgid "<i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>ID vydání podle MusicBrainz</small></i>"

#~ msgid "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>ASIN Amazonu</small></i>"

#~ msgid "<i><small>Tracks</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Stopy</small></i>"

#~ msgid "<i><small>Search Score</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Skóre hledání </small></i>"

#~ msgid "<i><small>Genre</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>Žánr</small></i>"

#~ msgid "<b>Release Tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Stopy vydání</b>"

#~ msgid "<b>Your Tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Vaše stopy</b>"

#~ msgid ""
#~ "Even if the Track names are identical, it's still worth applying the "
#~ "changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Vyplatí se uložit změny i když jsou názvy stop identické, protože se do "
#~ "tagů přidají metadata databáze MusicBrainz"

#~ msgid ""
#~ "Move Files To:\n"
#~ "<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "Přemístit soubory do:\n"
#~ "<i><small>(Kliknutím vyberte adresář)</small></i>"

#~ msgid "Append album name to selected path"
#~ msgstr "Přidat k vybrané cestě název alba"

#~ msgid ""
#~ "The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Do cílového adresáře <b>nelze zapisovat</b>. Prosím vyberte jiné umístění."

#~ msgid "Add Music to the Library"
#~ msgstr "_Přidat hudbu do knihovny"

#~ msgid "<small>Add Music</small>"
#~ msgstr "<small>Přidat hudbu</small>"

#~ msgid "<b><small>Adding</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Přidávám</small></b>"

#~ msgid "Import individual Tracks as an Album"
#~ msgstr "Přidat samostatné stopy jako album"

#~ msgid "<small>Re-Tag and Add</small>"
#~ msgstr "<small>Znovu označit a přidat</small>"

#~ msgid "Edit Album Metadata using MusicBrainz"
#~ msgstr "Změnit metadata alba podle MusicBrainz"

#~ msgid "<small>Edit Album Metadata</small>"
#~ msgstr "<small>Změnit metadata alba</small>"

#~ msgid "Import individual Tracks into an Album"
#~ msgstr "Přidat samostatné stopy do alba"

#~ msgid "<small>Import Tracks into Album</small>"
#~ msgstr "<small>Přidat stopy do alba</small>"

#~ msgid "Remove selected Album from the Library"
#~ msgstr "Odstanit vybrané album z knihovny"

#~ msgid "Move the Album on the Filesystem and update the Database accordingly"
#~ msgstr "Přesue album na disku a podle toho upraví databázi"

#~ msgid "<small>Re-Locate Album</small>"
#~ msgstr "<small>Přemístit Album na disku</small>"

#~ msgid "<small>Show only New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Zobrazit jen nové položky</small>"

#~ msgid "Approve all \"New\" items and add them permanently to the Library"
#~ msgstr "Schválit všechny \"nové\" položky a trvale je přidat do knihovny"

#~ msgid "<small>Approve All</small>"
#~ msgstr "<small>Schválit vše</small>"

#~ msgid "Approve the selected album and add it permanently to the Library"
#~ msgstr "Schválit vybrané album a přidat ho trvale do knihovny"

#~ msgid "<small>Approve Selected</small>"
#~ msgstr "<small>Schválit vybrané</small>"

#~ msgid "Remove all remaining \"New\" items from the Library."
#~ msgstr "Odstranit všechny zbývající \"nové\" položky z knihovny"

#~ msgid "<small>Drop Remaining</small>"
#~ msgstr "<small>Vynechat zbývající</small>"

#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "Střední\n"
#~ "Malé"

#~ msgid "Building List"
#~ msgstr "Sestavuji seznam"

#~ msgid "Refresh Genre"
#~ msgstr "Obnovit žánr"

#~ msgid "Refresh Streams"
#~ msgstr "Obnovit seznam proudů"

#~ msgid "label278"
#~ msgstr "štítek278"

#~ msgid "label279"
#~ msgstr "štítek279"

#~ msgid "label280"
#~ msgstr "štítek280"

#~ msgid "label281"
#~ msgstr "štítek281"

#~ msgid "Enable Track Logging"
#~ msgstr "Zapnout zaznamenávání stop"

#~ msgid "Submit Track Queue"
#~ msgstr "Odesílat zaznamenané stopy"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "<b>Last.FM Radio</b>"
#~ msgstr "<b>Rádio Last.FM</b>"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Další"

#~ msgid "Love"
#~ msgstr "Oblíbená"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Zakázat"

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Znovu připojit"

#~ msgid "Tune In"
#~ msgstr "Naladit"

#~ msgid "<b>Transfers:</b>"
#~ msgstr "<b>Přenosy:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "Posílané"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Jméno počítače:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Connect To Museekd"
#~ msgstr "Připojit se k Museekd"

#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Zobrazit záznam"

#~ msgid "<b>--:--</b>"
#~ msgstr "<b>--:--</b>"

#~ msgid "Museek Log - BMP"
#~ msgstr "Log Museeku - BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>_File Handling</b>"
#~ msgstr "<b>_Nakládání se soubory</b>"

#~ msgid "Physically delete files when removing from Library"
#~ msgstr "Smazat soubory i z disku při odstraňování z knihovny"

#~ msgid "Remove ALL data from the Library"
#~ msgstr "Odstranit VŠECHNA data z knihovny"

#~ msgid "<b>_Network</b>"
#~ msgstr "<b>_Síť</b>"

#~ msgid "Display help tooltips"
#~ msgstr "Zobrazovat nápovědy v bublině"

#~ msgid "Show Playlist DnD Menu"
#~ msgstr "Zobrazit okno seznamu skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "Control Widget - BMP"
#~ msgstr "Řídící widget - BMP"

#~ msgid "Skip to previous Track"
#~ msgstr "Přeskočit na předchozí stopu"

#~ msgid "Set Repeat"
#~ msgstr "Nastavit opakování"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>DBUS Error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP could not accessed because D-BUS seems not to be present and can not "
#~ "be detected within your current X session. \n"
#~ "\n"
#~ "Please consult support for your distribution to ensure that\n"
#~ "D-BUS is running when you log in or start the X server\n"
#~ "(the GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>DBUS Error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "K BMP nemohlo být přistupováno. Vypadá to, že D-BUS není dostupný a nedá "
#~ "se zjistit jeho přítomnost v rámci současného sezení X. \n"
#~ "\n"
#~ "Prosím poraďte se s podporou vaší distribuce, abyste zajistili, že D-BUS "
#~ "poběží když se přihlásíte nebo nastartujete X server (grafické rozhraní)."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file:\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Nemohu vytvořit %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Nemohu otevřít glade soubor:\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Zkontrolujte prosím vaší instalaci.\n"

#~ msgid "A Network error occured while trying to connect to Last.FM: "
#~ msgstr "Došlo k síťové chybě při připojování k Last.FM:"

#~ msgid "Connection with Last.FM failed. Reason given is: "
#~ msgstr "Připojení k Last.FM selhalo. Důvod:"

#~ msgid ""
#~ "There was an authentication error during song submission.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Last.FM username/password.\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Došlo k chybě při autorizaci během odesílaní skladby.\n"
#~ "\n"
#~ "Ověřte prosím Vaše uživatelské jméno a heslo do Last.FM\n"
#~ "\n"
#~ "Podpora Last.FM bude vypnuta, dokud se úspěšně nepřihlásíte."

#~ msgid "Disable UI"
#~ msgstr "Vypnout uživatelské rozhraní"

#~ msgid "Disable resume playback at startup"
#~ msgstr "Vypnout obnovení přehrávání po startu"

#~ msgid "Audio backend: GStreamer"
#~ msgstr "Audio rozhraní: GStreamer"

#~ msgid "Amazon album cover support"
#~ msgstr "Podpora obalů alb z Amazonu"

#~ msgid "Core GUI (Winamp 2.x skinning engine)"
#~ msgstr "Hlavní GUI (Winamp 2.x skinovací engine)"

#~ msgid ""
#~ "No X11 server found (DISPLAY environment variable not set): Not starting "
#~ "UI\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nebyl nalezen server X11 (Proměnná prostředí DISPLAY není nastavena): "
#~ "Nespouštím UI\n"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Vzhled"

#~ msgid "Here you can choose a skin to determine how BMPx looks like"
#~ msgstr "Zde si můžete vybrat skin a tím určit jak bude BMPx vypadat"

#~ msgid "Click on this button to select a font for BMPx to use"
#~ msgstr "Klikněte sem, pro vybrání fontu pro BMPx"

#~ msgid "Toggle BMP UI Visiblity"
#~ msgstr "Viditelnost BMP"

#~ msgid "Keep BMP on top"
#~ msgstr "Nechat BMP vždy navrchu"

#~ msgid "Close dialog on Open"
#~ msgstr "Uzavřít dialog při Otevření"

#~ msgid "Export Plugin"
#~ msgstr "Exportovat plugin"

#~ msgid "Open files"
#~ msgstr "Otevřít soubory"

#~ msgid "Minimize BMP"
#~ msgstr "Minimalizovat BMP"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimalizovat"

#~ msgid "Music Library"
#~ msgstr "Hudební knihovna"

#~ msgid "Switch between random and continuous playback"
#~ msgstr "Přepnout mezi náhodným a souvislým přehráváním"

#~ msgid "Whether to repeat the tracklist or not"
#~ msgstr "Zda opakovat seznam skladeb nebo ne"

#~ msgid "Toggles playlist window visibility"
#~ msgstr "Viditelnost okna seznamu skladeb"

#~ msgid "Scroll Textbox"
#~ msgstr "Rolovací popisek"

#~ msgid "Toggles textbox scroll"
#~ msgstr "Viditelnost rolovacího popisku"

#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Vizualizace"

#~ msgid "Toggle Shuffle Mode"
#~ msgstr "Náhodný režim"

#~ msgid "Toggle Playlist Repeat"
#~ msgstr "Opakování seznamu skladeb"

#~ msgid "Toggle Equalizer window visibility"
#~ msgstr "Viditelnost okna korekcí"

#~ msgid "Toggle Playlist window visibility"
#~ msgstr "Viditelnost okna seznamu skladeb"

#~ msgid "Toggle Pause"
#~ msgstr "Provést pozastavení"

#~ msgid "Next Track"
#~ msgstr "Následující skladba"

#~ msgid "Minimize BMPx"
#~ msgstr "Minimalizovat BMPx"

#~ msgid "Quit BMPx"
#~ msgstr "Ukončit BMPx"

#~ msgid "With this slider you can seek within the track"
#~ msgstr "Tímto jezdcem se můžete pousouvat ve skladbě"

#~ msgid "This slider controls the volume"
#~ msgstr "Tímto jezdcem můžete ovládat hlasitost"

#~ msgid "This slider controls the left/right balance"
#~ msgstr "Tímto jezdcem můžete ovládat vyváženost mezi levým a pravým kanálem"

#~ msgid "Keep/Remove..."
#~ msgstr "Zanechat/Smazat..."

#~ msgid "Export Tracklist"
#~ msgstr "Exportovat seznam skladeb"

#~ msgid "Track Information"
#~ msgstr "Informace o skladbě"

#~ msgid "Add CD..."
#~ msgstr "Přidat CD..."

#~ msgid "Add Files to New..."
#~ msgstr "Přidat soubory do nového..."

#~ msgid "Jump To Track"
#~ msgstr "Skočit na skladbu"

#~ msgid "Keep Artist"
#~ msgstr "Zachovat umělce"

#~ msgid "Keep Album"
#~ msgstr "Zachovat album"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Nevybrat nic"

#~ msgid "Invert Selection"
#~ msgstr "Otočit výběr"

#~ msgid "Sort by Visible Title"
#~ msgstr "Setřídit podle viditelného titulku"

#~ msgid "Sort by Artist"
#~ msgstr "Setřídit podle umělce"

#~ msgid "Sort by Title"
#~ msgstr "Setřídit podle titulku"

#~ msgid "Sort by Tracknumber"
#~ msgstr "Setřídit podle čísla skladby"

#~ msgid "Sort by Location"
#~ msgstr "Setřídit podle umístění"

#~ msgid "Follow Currently Played Track"
#~ msgstr "Pokračovat v přehrávání aktuální skladby"

#~ msgid "Jump to Track - BMP"
#~ msgstr "Přeskočit na skladbu - BMP"

#~ msgid "Look _For"
#~ msgstr "_Hledat"

#~ msgid "_Remove Selected"
#~ msgstr "_Odebrat vybrané"

#~ msgid "<span size=\"small\">Library</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Knihovna</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">LibraryTest</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">KnihovnaTest</span>"

#~ msgid "New Playlist ..."
#~ msgstr "Nový seznam skladeb..."

#~ msgid "<span size=\"small\">Playlists</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Seznamy skladeb</span>"

#~ msgid "_New Tag"
#~ msgstr "_Nová značka"

#~ msgid "_Delete Tag"
#~ msgstr "_Smazat značku"

#~ msgid "<span size=\"small\">Tags</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Značky</span>"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Zařadit do fronty"

#~ msgid "void"
#~ msgstr "void"

#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Upravit záložku"

#~ msgid "<span size=\"small\">Bookmarks</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Záložky</span>"

#~ msgid "In Folder: "
#~ msgstr "Ve šložce: "

#~ msgid "Time Recorded:"
#~ msgstr "Čas záznamu:"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid "<span size=\"small\">Recording</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Nahrávání</span>"

#~ msgid "<span size=\"large\">Updating list, please wait</span>"
#~ msgstr "<span size=\"large\">Aktualizuji seznam, prosím čekejte</span>"

#~ msgid "Bookmark Stream"
#~ msgstr "Přidat k záložkám"

#~ msgid "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Icecast</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Icecast</span>"

#~ msgid "Add Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Přidat záložku - BMP"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_Adresa"

#~ msgid "_Comment"
#~ msgstr "_Komentář"

#~ msgid ""
#~ "This button scrolls to the currently selected row in case you get lost"
#~ msgstr ""
#~ "Tímto tlačítkem se můžete přemístit na vybraný řádek v případě že jste se "
#~ "ztratili"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtr:"

#~ msgid "Building skin list, please wait"
#~ msgstr "Vytvářím seznam skinů, prosím čekejte"

#~ msgid "Use custom skin cursors"
#~ msgstr "Použít kurzory myši ze skinu"

#~ msgid "<span size=\"small\">30Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">30Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">60Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">60 Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">125Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">125 Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">250Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">250 Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">500Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">500 Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">1KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">1 kHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">2KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">2 kHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">4KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">4 kHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">8KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">8 kHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">16KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">16 kHz</span>"

#~ msgid "<b>_List Columns</b>"
#~ msgstr "<b>_Seznam sloupců</b>"

#~ msgid "Select the columns to be shown"
#~ msgstr "Vyberte sloupce, které chcete zobrazovat"

#~ msgid "Select playlist font:"
#~ msgstr "Vyberte font seznamu skladeb:"

#~ msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>_Ostatní</b>"

#~ msgid "Display Index Numbers"
#~ msgstr "Zobrazovat pořadí v seznamu skladeb"

#~ msgid "Resume Playback on Startup"
#~ msgstr "Po spuštění pokračovat v přehráváni"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Systém:"

#~ msgid "Show All Plugins"
#~ msgstr "Zobrazit všechny pluginy"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Hlavní"

#~ msgid "<b>Flow Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Pluginy na pořadí</b>"

#~ msgid "<b>Container Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Pluginy kontejneru</b>"

#~ msgid "<b>Transport Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Přenosové pluginy</b>"

#~ msgid "Container"
#~ msgstr "Kontejner"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Pluginy"

#~ msgid "Enables queueing of tracks"
#~ msgstr "Aktivovat podporu pro frontu skladeb"

#~ msgid "Enable Last.FM"
#~ msgstr "Aktivovat Last.FM"

#~ msgid "Enable Last.FM Connection"
#~ msgstr "Aktivovat připojení k Last.FM"

#~ msgid "<b>Queue</b>"
#~ msgstr "<b>Fronta</b>"

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Délka:"

#~ msgid "<b>_Adding Items</b>"
#~ msgstr "<b>_Přidat položky</b>"

#~ msgid "Automatically add all Tracklist items to the library"
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky přidávat všechny položky v seznamu skladeb do hudební knihovny"

#~ msgid "Never add items with incomplete metadata to the library"
#~ msgstr ""
#~ "Nikdy nepřidávat do hudební knihovny položky bez kompletních meta dat"

#~ msgid "Add Files to playlist and start playback"
#~ msgstr "Přidat soubory do seznam skladeb a začít přehrávat"

#~ msgid "Add URIs to playlist and start playback"
#~ msgstr "Přidat adresy do seznamu skladeb a začít přehrávat"

#~ msgid "Start the BMP UI on the specified X display"
#~ msgstr "Spustit uživatelské rozhraní na určeném X display"

#~ msgid "Configuration backend: Gconf"
#~ msgstr "Konfigurační rozhraní: Gconf"

#~ msgid "Configuration backend: XML file"
#~ msgstr "Konfigurační rozhraní: XML soubor"

#~ msgid "Use XDB (X Debugger), verbose X events logging"
#~ msgstr "Používat XDB (X Debugger), logovat hodně X událostí"

#~ msgid "(Unknown Location)"
#~ msgstr "(Neznámé umístění)"

#~ msgid "(Unknown Genre)"
#~ msgstr "(Neznámý žánr)"

#~ msgid "(Unknown Comment)"
#~ msgstr "(Neznámý komentář)"

#~ msgid "Music Library: Adding Files - BMP"
#~ msgstr "Hudební knihovna: Přidání souborů - BMP"

#~ msgid "New Playlist from File"
#~ msgstr "Nový seznam skladeb ze souboru"

#~ msgid "Please supply a name for the new tag!"
#~ msgstr "Zadejte prosím název pro značku!"

#~ msgid "A tag with self name already exists. Please supply a different name."
#~ msgstr "Tato značka již existuje, vyberte prosím jiné jméno."

#~ msgid "A tag with self name does not exist"
#~ msgstr "Značka s tímto názvem neexistuje"

#~ msgid "Library Dialog"
#~ msgstr "Okno knihovny"

#~ msgid "<b>_Titlestring Format</b>"
#~ msgstr "<b>_Formát titulku</b>"

#~ msgid "BMPx is already running.\n"
#~ msgstr "BMPx již  běží.\n"

#~ msgid "BMP: Last.FM"
#~ msgstr "BMP: Last.FM"

#~ msgid ""
#~ "Please check your Last.FM username/password!\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Ověřte prosím Vaše uživatelské jméno a heslo do Last.FM\n"
#~ "\n"
#~ "Podpora Last.FM bude vypnuta, dokud se úspěšně nepřihlásíte."

#~ msgid "A network error occured during connection handshake with Last.FM"
#~ msgstr "Došlo k síťové chybě při handshaku s Last.FM"

#~ msgid "Playlist Pop-Up Mode"
#~ msgstr "Vyskakovací seznam skladeb"

#~ msgid "Toggles tracklist visibility"
#~ msgstr "Zapnout viditelnost seznamu skladeb"

#~ msgid "Allows you to customize how text is displayed in the playlist"
#~ msgstr "Umožňuje nastavit, jak bude zobrazen text v seznamu skladeb"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will make BMPx remember the font for each skin "
#~ "individually, giving you more ease when theming BMPx"
#~ msgstr ""
#~ "Zapnutím této volby nastavíte, aby si BMPx pamatoval zvlášť font pro "
#~ "každý skin zvlášt, což se může hodit při častém měnění skinů"

#~ msgid "Listeners"
#~ msgstr "Posluchači"

#~ msgid "Remember font for each skin individually"
#~ msgstr "Pamatovat si pro každý skin jiný font"

#~ msgid "<b>_Protocol Support</b>"
#~ msgstr "<b>_Podpora protokolů</b>"
