# Japanese translation for BMPx
# Copyright (C) 2005-2007 Nobuyuki Ito <nobu.1026@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the BMP package.
# Nobuyuki Ito <nobu.1026@gmail.com>, 2005-2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 00:39+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 01:39+0900\n"
"Last-Translator: Nobuyuki Ito <nobu.1026@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1 ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "  "
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "<big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>"
msgstr "<big><b>新しいポッドキャストの購読</b></big>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing."
msgstr "購読予定のポッドキャストのURLを入力して下さい。"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:5
msgid "Subscribe - BMP"
msgstr "購読 - BMP"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:6
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:1
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:2
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:3
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:4
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:5
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:6
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:7
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:8
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:9
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:10
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:11
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "イコライザ - BMPx"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1 ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Export Options</b>"
msgstr "<b>エクスポートオプション(_E)</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>フォルダ(_F) :</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "MPEG-1 Layer III (MP3)に変換する"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbisに変換する"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "変換しない"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "トラックのエクスポート - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "プレイリストのファイル名:"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:10
msgid "Save Playlist"
msgstr "プレイリストの保存"

#. Select the Destination Folder
#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:11 ../src/ui-part-cdda.cc:718
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "移動先のフォルダを選択 - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:12
msgid "Select Folder..."
msgstr "フォルダの選択..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:13
msgid "Write Audio Tracks"
msgstr "オーディオトラックの書き込み"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
msgid "Play Files - BMP"
msgstr "ファイルの再生 - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(利用出来るヘルプがありません)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>詳細</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>要素</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "再生エラー - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b><big>Last.fm Friends</big></b>"
msgstr "<b><big>Last.fm上の友人</big></b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>アルバム</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:2
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>アーティスト</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>推奨理由:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:4
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>タイトル:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid "Last.fm: Recommend Item - BMP"
msgstr "Last.fm: 勧められたアイテム - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:7
msgid "Recommend:"
msgstr "勧める"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album"
msgstr ""
"トラック\n"
"アーティスト\n"
"アルバム"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "友人の一覧を更新中..."

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:3
msgid "<b>Tags Used for this Item:</b>"
msgstr "<b>このアイテムに使用されるタグ:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:5
msgid "Last.fm: Tag Item - BMP"
msgstr "Last.fm: タグアイテム - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:6
msgid "Tag _Name:"
msgstr "タグ名(_N):"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:7
msgid "Tag _Type:"
msgstr "タグの種類(_T):"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album\n"
msgstr ""
"トラック\n"
"アーティスト\n"
"アルバム\n"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:12
msgid "Updating Tag list..."
msgstr "タグの一覧を更新中..."

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:1
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:2
msgid "Play Stream - BMP"
msgstr "ストリームの再生 - BMP"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the stream you would like to play:"
msgstr "再生したいストリームのURLを入力して下さい。"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>ログ:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid ""
"<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</"
"b>"
msgstr ""
"<b>追加されなかったファイルがあります。詳細はログの出力を確認して下さい。</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>進行状況:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:4
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "ファイルの追加 - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:1
msgid "Manage Podcast File - BMP"
msgstr "ポッドキャストファイルの管理 - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:2
msgid "Redownload"
msgstr "再ダウンロード"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:3
#: ../src/dialog-manage-volume.cc:137 ../src/ui-part-podcasts.cc:207
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../data/glade/dialog-simple-entry.glade.h:1
msgid "- BMP"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-simple-progress.glade.h:1
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "しばらくお待ち下さい... - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:1 ../src/ui-part-cdda.cc:258
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:367 ../src/ui-part-library.cc:378
#: ../src/ui-part-library.cc:921 ../src/ui-part-playlist.cc:343
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:2
msgid "Artist:"
msgstr "アーティスト"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:3
msgid "Cover Art"
msgstr "ジャケット"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:4
msgid "Download Artist Information"
msgstr "アーティスト情報のダウンロード"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:5
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:6
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "歌詞の更新/再読み込み"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:8
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "トラックの詳細 - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b>_Album</b>"
msgstr "<b>アルバム(_A)</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b>_Artist</b>"
msgstr "<b>アーティスト(_A)</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b>_Musicbrainz Album ID</b>"
msgstr "<b>Musicbrainz アルバム ID(_M)</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"アカペラ\n"
"Acid\n"
"アシッドジャズ\n"
"Acid Punk\n"
"アコースティック\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"バラード\n"
"バス\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"ブルース\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"コーラス\n"
"Christian Rap\n"
"クラシック\n"
"クラシックロック\n"
"クラブ\n"
"Comedy\n"
"カントリー\n"
"Cult\n"
"ダンス\n"
"ダンスホール\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"ディスコ\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"デュエット\n"
"Easy Listening\n"
"エレクトロニカ\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"フォーク\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"ファンク\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"ジャズ\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"ラテン\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"オペラ\n"
"その他\n"
"Polka\n"
"ポップ\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"パンク\n"
"パンク・ロック\n"
"ラップ\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"ロック\n"
"Rock & Roll\n"
"サンバ\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"ソナタ\n"
"ソウル\n"
"サウンドクリップ\n"
"サウンドトラック\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"ヴォーカル"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:130
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "アルバムの編集 - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:131
msgid "Modify Genre:"
msgstr "ジャンルの編集:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:132
msgid "Release Country/Date:"
msgstr "リリース国/日付:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:133
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMPxはCDを読み込めません！</b>\n"
"\n"
"<b>CDのリッピングに失敗しました。</b>\n"
"<small>CDがひどく傷ついているかこのディスクに対するMusicBrainzのデータが利用"
"出来ません。</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>オーディオCDを挿入して下さい。</b>\n"
"\n"
"<small>もしCDが既に挿入済みなら、BMPにシステム上のどのCD/DVD-ROMデバイスに"
"ディスクが挿入されたのか認識させるために、ディスクを一度取り出してもう一度挿"
"入して下さい。</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>ライブラリ</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>オーディオCDはサポートされていません</b>\n"
"\n"
"<small>あなたのシステム上のGStreamerはオーディオCDサポートが削られています。"
"必要なプラグインがインストールされているか確認して下さい。</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid "<b>Pl_aylist</b>"
msgstr "<b>プレイリスト(_A)</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>プレイリスト</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>ポッドキャスト</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "<b>Radio</b>"
msgstr "<b>ラジオ</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "<b>_Artists</b>"
msgstr "<b>アーティスト(_A)</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "<b>_Discs</b>"
msgstr "<b>ディスク(_D)</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "<b>_Genres</b>"
msgstr "<b>ジャンル(_G)</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "<b>_Streams</b>"
msgstr "<b>ストリーム(_S)</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>音量(_V)</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "BMP"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Building Stream List..."
msgstr "ストリーミング一覧の作成中..."

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "CD View"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Calculating Match Tags"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "Getting Artists"
msgstr "アーティストの取得"

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Getting Track Tags"
msgstr "トラックのタグを取得中です"

#: ../data/glade/main.glade.h:30 ../src/ui-part-radio.cc:175
msgid "Icecast"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "Insert CD"
msgstr "CDの挿入"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "CDのメタデータを読み込み中..."

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Loading Metadata"
msgstr "メタデータを読み込み中..."

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"低品質\n"
"標準\n"
"高品質"

#: ../data/glade/main.glade.h:37
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "オーディオCDはサポートされていません"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "しばらくお待ち下さい、一覧を再作成中です..."

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Rip CD"
msgstr "CDのリッピング"

#: ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Shoutcast"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Shuffle"
msgstr "シャッフル"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"
msgstr ""
"タグ\n"
"アーティスト\n"
"ユーザー\n"
"lastfm://"

#: ../data/glade/main.glade.h:48
msgid ""
"Tagged With:\n"
"Similar To:"
msgstr ""
"タグ:\n"
"似ているもの:"

#: ../data/glade/main.glade.h:50
msgid "Top Artists"
msgstr "トップアーティスト (_T)"

#: ../data/glade/main.glade.h:51
msgid "Unreadable CD"
msgstr "CDを読み込めません"

#: ../data/glade/main.glade.h:52
msgid "_Radio:"
msgstr "ラジオ(_R)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "              "
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid ""
"\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from "
"the Library)"
msgstr ""
"ボリューム全体を削除する。(このボリュームに含まれる全ての音楽をライブラリから"
"削除する。)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "(Placeholder)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>音楽のパス</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>"
msgstr "<b>バッファ時間</b> <small>(ミリ秒単位)</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>CDDAエンコーディング</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Caching:</b>"
msgstr "<b>キャッシュ:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Default Policies</b>"
msgstr "<b>デフォルトポリシー</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Downloads:</b>"
msgstr "<b>ダウンロード:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Miscelleanous Display Options</b>"
msgstr "<b>その他の表示に関するオプション</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Mode</b>"
msgstr "<b>モード</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Network Options</b>"
msgstr "<b>ネットワークオプション</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Playback Options</b>"
msgstr "<b>再生オプション</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>再生</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "<b>Podcast Download Location</b>"
msgstr "<b>ポッドキャストのダウンロード先</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Press a key combination inside a text field.</b>"
msgstr "<b>テキスト欄中でキーの組み合わせを押下して下さい。</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>ストリーミングの種類</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "<b>Update Interval:</b>"
msgstr "<b>更新間隔:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>Usage</b>"
msgstr "<b>取扱い</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>オーディオシステム(_A)</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>_Last.fm Profile</b>"
msgstr "<b>Last.fm プロファイル(_L)</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:23
msgid "<b>_Last.fm Services Connection</b>"
msgstr "<b>Last.fm サービスへの接続(_L)</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>_Last.fm Usage</b>"
msgstr "<b>Last.fmの取扱い(_L)</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:25
msgid "<b>_Library</b>"
msgstr "<b>ライブラリ(_L)</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>光学デバイス(_O)</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<b>_Video Output</b>"
msgstr "<b>ビデオ出力(_V)</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>ボリューム(_V)</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:29
msgid ""
"Accelerated (Recommended for most users)\n"
"Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)"
msgstr ""
"高速化有効 (ほとんどのユーザーにとってお勧めの設定)\n"
"高速化無効 (「高速化有効」の設定で問題がある時に使用して下さい。)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:31
msgid "Add New Music"
msgstr "新しい音楽の追加"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:32
msgid "Advanced Options"
msgstr "高度なオプション"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:33
msgid "Audioscrobbler Connect"
msgstr "Audioscrobblerへの接続"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:34
msgid "CDDA"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:35
msgid "Card:"
msgstr "カード:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:36
msgid "Changing the Audio settings will interrupt playback"
msgstr "オーディオ関係の設定の変更により再生が中断します"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:37
msgid ""
"Check for Updates On Startup Only\n"
"Check for Updates Every Hour\n"
"Check for Updates Every 30 Minutes\n"
"Check for Updates Every 10 Minutes\n"
msgstr ""
"更新を起動時にのみ確認する\n"
"更新を1時間毎に確認する\n"
"更新を30分毎に確認する\n"
"更新を10分毎に確認する\n"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:43
msgid "Custom Layout:"
msgstr "カスタムレイアウト:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:44
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:45
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "通知のポップアップを表示する"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:46
msgid "ESD"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:47
msgid "Enable Multimedia Keys"
msgstr "マルチメディアキーを有効にする"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:48
msgid "FLAC"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:49
msgid ""
"Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)\n"
"<small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</"
"small>"
msgstr ""
"RGBAレンダリングを強制的に有効化する (alpha-transparency)\n"
"<small>このオプションはスクリーンが存在するのにもかかわらずBMPxがそれを認識し"
"ないときに使用して下さい。</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:51 ../src/dialog-manage-volume.cc:203
msgid "Forget Volume"
msgstr "ボリュームの削除"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:52
msgid "GNOME Configured"
msgstr "GNOME向けの設定"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:53
msgid "HAL"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:54
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP ストリーミング"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Host:"
msgstr "ホスト:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Jack"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:57
msgid ""
"Keep the Feed's current and previous Episodes\n"
"Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:59
msgid "Last Mounted:"
msgstr "最終マウント日時:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:60 ../src/shell.cc:190
#: ../src/ui-part-lastfm.cc:178
msgid "Last.fm"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:61
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Last.fmのパスワード"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Last.fm Radio Connect"
msgstr "Last.fmラジオへの接続"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:63
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Last.fmのユーザー名:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:64
msgid ""
"Let me decide which Episodes to download\n"
"Automatically download the most recent Episode"
msgstr ""
"どのエピソードをダウンロードするか尋ねる\n"
"自動的に最も最近のエピソードをダウンロードする"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:66
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:67
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS ストリーミング"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:68
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:69
msgid "MP3"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:70
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:71
msgid "MPC"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:72
msgid "Manage Volume"
msgstr "ボリュームの管理"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:73
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "ボリュームの管理 - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:74
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "最小化時システムトレイに格納する"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Mount Point:"
msgstr "マウントポイント:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Multimedia Keys"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Next Track:"
msgstr "次のトラック:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:80
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:81
msgid "Pause when absent from Computer (SPM)"
msgstr "離席時一時停止する (SPM)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:82
msgid "Pause:"
msgstr "一時停止:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Play:"
msgstr "再生:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:84
msgid "Playback"
msgstr "再生"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:85
msgid "Playback Capabilities"
msgstr "再生可能なメディア"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:86 ../src/ui-part-podcasts.cc:188
msgid "Podcasts"
msgstr "ポッドキャスト"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:87
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "設定 - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:88
msgid "Previous Track:"
msgstr "前のトラック:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:89
msgid "Pulse Audio"
msgstr "Pulseオーディオ"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:90
msgid "Remove Path"
msgstr "パスの削除"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:91
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "選択されたパスに含まれる全ての音楽を削除する"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:92
msgid "Rescan Path"
msgstr "パスの再スキャン"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:93
msgid ""
"Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add "
"new Music located at the selected Paths"
msgstr ""
"もはや存在しないファイルを取り除くために選択されたパスを再スキャンし、選択さ"
"れたパスにある新しい音楽を追加する"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:94
msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:95
msgid "SID"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:96
msgid "SPC"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:97
msgid "Scrobble Music"
msgstr "音楽のスクロブル"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:98
msgid "Select A File"
msgstr "ファイルを選択"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:99
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "ポッドキャストのダウンロード先のディレクトリを選択 - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:100
msgid "Send usage statistics"
msgstr "統計情報の送信"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:101
msgid "Server:"
msgstr "サーバー:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:102
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:103
msgid "Stop:"
msgstr "停止:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:104
msgid "This option requires a restart of BMP to take effect!"
msgstr "このオプションを有効にするためにはBMPを再起動する必要があります!"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:105
msgid "UDI:"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:106
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:107
msgid "Video Playback"
msgstr "ビデオの再生"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:108
msgid "WAV"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:109
msgid "WMA"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:110
msgid "X Configured (xmodmap)"
msgstr "X 向けの設定 (xmodmap)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:96
#, c-format
msgid "Couldn't uri %s to name"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:115
#, c-format
msgid "Couldn't process uri %s"
msgstr "URI %s を処理出来ません。"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:164
#, c-format
msgid "Couldn't convert uri %s to name"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:106
msgid "Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)"
msgstr ""
"不正な構造のPLS: キーと値の組がありません。 (不正なプレイリストかもしれませ"
"ん。)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:109
msgid "Malformed PLS: No 'numberofentries' key"
msgstr "不正な構造のPLS: 'numberofentries'キー がありません。"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:123
msgid "Malformed PLS: No 'File' keys found"
msgstr "不正な構造のPLS: 'File'キー が見つかりません。"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:126
msgid "Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:203
msgid "Unable to convert filename"
msgstr "ファイル名の変換が出来ません。"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:207
#, c-format
msgid "HAL Error: %s"
msgstr "HALエラー: %s"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:62
#, c-format
msgid "Unable to create a filename from '%s'"
msgstr "「%s」からファイル名を作成出来ません。"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:78
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "ファイル %s へ書き込めません。"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:68
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "BMPxをオフラインモードで起動する"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:69 ../src/main.cc:177
msgid "Display version"
msgstr "バージョン情報の表示"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:70
msgid "Play Files"
msgstr "ファイルの再生"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71
msgid "Play URIs"
msgstr "URIの再生"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Pause Playback"
msgstr "一時停止"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:82 ../src/main.cc:200
msgid "X11 Session Management"
msgstr "X11セッション管理"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:86 ../src/main.cc:206
msgid "HAL support"
msgstr "HALサポート"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:90 ../src/main.cc:210
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "ALSAサポート (Linux)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:94 ../src/main.cc:214
msgid "SUN Audio support"
msgstr "SUNオーディオサポート"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:98 ../src/main.cc:218
msgid "MusicIP support"
msgstr "MusicIPサポート"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:102 ../src/main.cc:222
msgid "M4A/AAC taglib support"
msgstr "M4A/AAC taglibサポート"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:106 ../src/main.cc:226
msgid "SID taglib support"
msgstr "SID taglibサポート"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:110 ../src/main.cc:230
msgid "Tracker modules taglib support"
msgstr "トラッカーモジュールtaglibサポート"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:127 ../src/main.cc:246
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMPプロジェクト <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:129 ../src/main.cc:248
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "%s に %s 上で以下の機能とともにビルドされました。\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:173
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPxはクラッシュしてしまったようです。\n"
"\n"
"       BMPxをターミナルから開始してみて下さい。'"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:175
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       クラッシュの原因に関するより詳しい情報を得るには、上記を試してみて下さ"
"い。\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:176
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       そして、それを私達のIRCチャンネル(irc.freenode.net 上の #bmp)で報告し"
"て下さい。\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:188
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPxはクラッシュしました - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:238
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr " - BMPの起動と動作の実行"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"不正な文字列: '%s'\n"
"使用法に関するヘルプを表示するには「%s --help」を実行して下さい。\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:265
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: 次のセッションバスに接続できません。: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:271
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>BMP/DBusエラー</b></big>\n"
"\n"
"BMPはDBusを有効にして起動されませんでした。\n"
"BMPの起動中に下記のエラーが発生しました。:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBusが動作していないか、既にクラッシュした可能性があります。この問題に関する"
"更なるサポートをDBus或いはBMPのサポートに求めて下さい。"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:281
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(不明なエラーです。もしかしたらDBusが動作していないのかもしれません。)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:290
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "BMP/DBus エラー - BMP"

#: ../src/audio/play.cc:62
msgid "Stream Decoder"
msgstr "ストリーミング デコーダー"

#: ../src/audio/play.cc:63
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "ローオーディオフォーマットコンバーター"

#: ../src/audio/play.cc:64
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "データバッファー(キュー)"

#: ../src/audio/play.cc:65
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "音量の調整"

#: ../src/audio/play.cc:66
msgid "Resampler"
msgstr ""

#: ../src/audio/play.cc:67
msgid "Equalizer"
msgstr "イコライザ"

#: ../src/audio/play.cc:68
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: ../src/audio/play.cc:69
msgid "Identity"
msgstr ""

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big>BMP is brought to you by</big>"
msgstr "<big>BMPxの開発元: </big>"

#: ../src/dialog-about.cc:77
msgid "<big>With contributions from</big>"
msgstr "<big>貢献: </big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big>Translations by</big>"
msgstr "<big>翻訳: </big>"

#: ../src/dialog-about.cc:172
msgid "About BMP"
msgstr "BMPについて"

#: ../src/dialog-export.cc:101
msgid ""
"The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible."
msgstr ""
"HALサブシステムは初期化されていません。ファイルのエクスポートは出来ません。"

#: ../src/dialog-export.cc:118
msgid "Copying Files"
msgstr "ファイルのコピー"

#: ../src/dialog-export.cc:192
msgid "Transcoding File"
msgstr "ファイルの変換"

#: ../src/dialog-export.cc:300
msgid "Export As..."
msgstr "エクスポート..."

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:80
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:87
msgid "Audio Files"
msgstr "オーディオファイル"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:74
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:134
msgid "Remove Path - BMP"
msgstr "パスの削除 - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:135
msgid "Remove the given path (remove all files on this path from the library)"
msgstr ""
"指定されたパスを削除する。(このパスに含まれる全てのファイルをライブラリから削"
"除する。)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:138
msgid "Remove the path right now"
msgstr "すぐにパスを削除する"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:141
msgid "Do not Remove"
msgstr "削除しない"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:142
msgid "Do not Remove this path at this time"
msgstr "今回はこのパスを削除しない"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:167 ../src/preferences.cc:678
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "パスの再スキャン - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:168 ../src/preferences.cc:679
msgid ""
"Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new "
"files)"
msgstr ""
"指定されたパスの再スキャン (存在しないファイルは削除し、存在するファイルは更"
"新し、新しいファイルは追加する。)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:170 ../src/preferences.cc:681
msgid "Rescan"
msgstr "再スキャン"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:171 ../src/preferences.cc:682
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "すぐにパスを再スキャンする"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:174 ../src/preferences.cc:685
msgid "Do not rescan"
msgstr "再スキャンしない"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:175 ../src/preferences.cc:686
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "今回はこのパスを再スキャンしない"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:200
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "ボリュームの削除 - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:201
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr "本当にこのボリュームの全ての音楽をライブラリから削除しますか。"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:204
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr ""
"この操作によりこのボリューム上の全ての音楽はライブラリから削除されます。"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:207
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "ボリュームを削除しない"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:208
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "今回はこのボリュームを削除しない"

#: ../src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "完了: 合計 %d ファイル中、%d が追加されました。"

#: ../src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "完了: 合計 %d ファイル中、%d が追加され、%d が更新されました。"

#: ../src/dialog-progress.cc:99 ../src/ui-part-cdda.cc:262
msgid "State"
msgstr "状態"

#: ../src/dialog-progress.cc:105 ../widgets/bmp_status_icon.c:141
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: ../src/dialog-remove-update-podcast.cc:78
msgid ""
"Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?"
msgstr ""
"このエピソードを再ダウンロード或いは削除しますか。それとも処理をキャンセルし"
"ますか。"

#: ../src/dialog-track-details.cc:293
msgid "Open Link"
msgstr "リンクを開く"

#: ../src/dialog-track-details.cc:298
msgid "Copy Link Address"
msgstr "リンク先のアドレスのコピー"

#: ../src/dialog-track-details.cc:396
msgid "[Read More]"
msgstr "[もっと読む]"

#: ../src/dialog-track-details.cc:465
msgid "(Unknown Title) - Track Details (BMP)"
msgstr "(不明なタイトル) - トラックの詳細 (BMP)"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "リムーバブルディスク"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "ディスク"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "フロッピーディスク"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "テープドライブ"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "CFカード"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "スマートメディア"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMCカード"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "ポータブルプレーヤー"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "ZIPドライブ"

#: ../src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "JAZドライブ"

#: ../src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "フラッシュメモリ"

#: ../src/hal.cc:111 ../src/preferences.cc:376
msgid "Volume UDI"
msgstr "ボリュームUDI"

#: ../src/hal.cc:117 ../src/preferences.cc:382
msgid "Device UDI"
msgstr "デバイスUDI"

#: ../src/hal.cc:123 ../src/preferences.cc:370
msgid "Mount Path"
msgstr "マウントパス"

#: ../src/hal.cc:129
msgid "Device Serial"
msgstr "デバイスシリアル"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "ボリューム名"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "デバイスファイル"

#: ../src/hal.cc:147
msgid "Drive Bus"
msgstr "ドライブのバス"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "ドライブの種類"

#: ../src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "ボリュームの容量"

#: ../src/hal.cc:165 ../src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "ドライブの容量:"

#: ../src/hal.cc:315
msgid ""
"HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not "
"continue to run without HAL accessible."
msgstr ""
"BMPxからHALにアクセス出来ません。これは致命的なエラーです。HALにアクセス出来"
"ない場合、BMPxは起動プロセスを継続出来ません。"

#: ../src/jamendo.cc:179
msgid "Parsing Artists..."
msgstr "アーティストを解析中..."

#: ../src/jamendo.cc:233
msgid "Downloading Jamendo Database..."
msgstr "Jamendoデータベースをダウンロード中..."

#: ../src/jamendo.cc:246
msgid "Decompressing..."
msgstr "展開中..."

#: ../src/jamendo.cc:260
msgid "Error Decompressing Jamendo database"
msgstr "Jamendoデーターベースを展開中にエラーが発生しました"

#: ../src/jamendo.cc:267
msgid "Parsing..."
msgstr "解析中..."

#: ../src/jamendo.cc:275
msgid "Error Parsing Jamendo database"
msgstr "Jamendoデーターベースを解析中にエラーが発生しました。"

#: ../src/jamendo.cc:281
msgid "Reading Database..."
msgstr "データベースを読み込み中..."

#: ../src/jamendo.cc:286
msgid "Done."
msgstr "完了"

#: ../src/jamendo.cc:291
msgid ""
"Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)"
msgstr ""
"Jamendoデーターベースをダウンロード中にエラーが発生しました。 (データベース"
"ファイルを取得出来ません。)"

#: ../src/lastfm.cc:567
#, c-format
msgid "Request Reply: %u"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:590
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "このステーションを再生するのに十分なデータがありません。"

#: ../src/lastfm.cc:596
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "このグループにはラジオを聞くのに十分な数のメンバーがいません。"

#: ../src/lastfm.cc:602
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "このアーティストにはラジオを聞くのに十分な数のファンがいません。"

#: ../src/lastfm.cc:608
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "このアイテムはストリーミングで聞くことが出来ません。"

#: ../src/lastfm.cc:614
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "この機能を購読者が使用することは出来ません。"

#: ../src/lastfm.cc:620
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "このラジオを聞くのに十分な数のご近所さんがいません。"

#: ../src/lastfm.cc:626
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""
"ストリーミングシステムはメンテナンスのため停止中です。後でもう一度接続を試み"
"て下さい。"

#: ../src/lastfm.cc:634
msgid "Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)"
msgstr ""
"ラジオの再生開始に失敗しました。不明なエラーです。 (Last.fmのサーバーがダウン"
"しているのかもしれません。)"

#: ../src/lastfm.cc:651
msgid "No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)"
msgstr ""
"現在Last.fmセッションは存在しません。 (設定メニューから再接続して下さい。)"

#: ../src/lastfm.cc:978
msgid "Audioscrobbler: Client Banned"
msgstr "Audioscrobbler: クライアントは拒絶されました"

#: ../src/lastfm.cc:982
msgid "Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Audioscrobbler: 無効な認証情報が入力されました!"

#: ../src/lastfm.cc:986
msgid ""
"Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: ホストのクロックと同期出ません。 (あなたのコンピューターのク"
"ロックを調整して下さい。)"

#: ../src/lastfm.cc:990
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed: "
msgstr "Audioscrobbler: ハンドシェイクの失敗: "

#: ../src/lastfm.cc:994
msgid ""
"Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or "
"bad HTTP reply)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: ハンドシェイクに失敗しました。不明なエラーです。 (サーバーが"
"ダウンしているか、HTTPの返答が不正なのかもしれません。)"

#: ../src/lastfm.cc:998
msgid "Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply"
msgstr "Audioscrobbler: サーバーのからの応答は理解不能です。"

#: ../src/lastfm.cc:1238
#, c-format
msgid "Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u"
msgstr "Audioscrobbler (再生中): サーバーはコード %u で返答しました。"

#: ../src/lastfm.cc:1250
msgid ""
"Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm "
"and reconnect)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: 不正なセッション。 (メニューから設定 / Last.fm とたどって再接"
"続して下さい。)"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:130
msgid "Avatar"
msgstr "アバター"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:136 ../src/preferences.cc:365
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../src/library.cc:443
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "URIを次の場所に対するファイル名に変換出来ません: %s"

#: ../src/library.cc:449
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "不明なファイルタイプ: %s"

#: ../src/library.cc:454 ../src/library.cc:475
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "%s という種類のメタデータを処理するプラグインが存在しません。"

#: ../src/library.cc:459
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "ファイル %s に対してメタデータの書き込みが出来ません。"

#: ../src/library.cc:480
msgid "Glib Conversion error: "
msgstr "Glib 変換エラー: "

#: ../src/library.cc:878 ../src/library.cc:1451
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "ファイルタイプを決定出来ません。"

#: ../src/library.cc:944 ../src/library.cc:1412
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "メタデータを読み込めません。"

#: ../src/library.cc:948
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "URIをファイル名に変換出来ません。"

#: ../src/library.cc:1432 ../src/library.cc:1480
msgid "Failure to acquire HAL information for given uri!"
msgstr "指定されたURIのHAL情報の取得に失敗しました。"

#: ../src/main.cc:139
msgid "Initializing Application"
msgstr "アプリケーションを初期化中"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Initializing HAL"
msgstr "HALを初期化中"

#: ../src/main.cc:141
msgid "Initializing Library"
msgstr "ミュージックライブラリを初期化中"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Initializing Amazon"
msgstr "Amazon関連の機能を初期化中"

#: ../src/main.cc:143
msgid "Initializing VFS"
msgstr "VFSを初期化中"

#: ../src/main.cc:144
msgid "Initializing Playback"
msgstr "再生機構を初期化中"

#: ../src/main.cc:145
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "Last.fm(Scrobble機構)を初期化中"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "Last.fm(ラジオ)を初期化中"

#: ../src/main.cc:147
msgid "Starting GUI"
msgstr "GUIを開始中"

#: ../src/main.cc:180
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "ログファイルへログを記録しない (ログメッセージはシェルに出力されます)"

#: ../src/main.cc:183
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "DBUSリモートインターフェイスの無効にする"

#: ../src/main.cc:186
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "ネットワークに依存するサービスを無効にする"

#: ../src/main.cc:190
msgid "Specify session management ID"
msgstr "セッション管理IDの指定"

#: ../src/main.cc:190
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:203
msgid "D-BUS support"
msgstr "D-BUSサポート"

#: ../src/main.cc:306
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: 1つ或いは2つ以上のBMPによって使用されるユーザディレクトリを作成できませ"
"ん。上記のログを参照して下さい。起動プロセスを停止します。ホームディレクトリ"
"のアクセス権を確認して下さい。"

#: ../src/main.cc:414
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "設定ファイルを解析出来ません。"

#: ../src/main.cc:548
#, c-format
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file '%s'"
msgstr ""
"ライブラリを作成出来ませんでした。ファイル '%s' に対して書き込み権限があるか"
"どうか確認して下さい。"

#: ../src/main.cc:562
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), "
"but you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>互換性の無いライブラリ: HALサポートが無効です</b></big>\n"
"\n"
"現在のライブラリファイルはHALサポート<b>なし</b>で作成されましたが、このバー"
"ジョンのBMPxはHALサポート<b>あり</b>でビルドされたため、現在のライブラリファ"
"イルは使用出来ません。\n"
"BMPxの起動をキャンセルし、「--disable-hal」オプションを用いてBMPxを再コンパイ"
"ルするか、BMPxの起動を継続出来ます。なお、後者の場合、ライブラリはHALサポート"
"ありで再作成される必要があるため、音楽ファイルをもう一度追加する必要があるで"
"しょう。"

#: ../src/main.cc:569
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "互換性の無いライブラリ: HALサポートが無効です - BMP"

#: ../src/main.cc:586
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) "
"and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>互換性の無いライブラリ: HALに依存しています</b></big>\n"
"\n"
"現在のライブラリファイルはHALサポート<b>あり</b>で作成されましたが、このバー"
"ジョンのBMPxはHALサポート<b>なし</b>でビルドされたため、現在のライブラリファ"
"イルは使用出来ません。\n"
"BMPxの起動をキャンセルし、「--enable-hal」オプションを用いてBMPxを再コンパイ"
"ルするか、BMPxの起動を継続出来ます。なお、後者の場合、ライブラリはHALサポート"
"ありで再作成される必要があるため、音楽ファイルをもう一度追加する必要があるで"
"しょう。"

#: ../src/main.cc:593
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "互換性の無いライブラリ: HALに依存しています - BMP"

#: ../src/main.cc:641
msgid " - Run BMP"
msgstr " - BMPxの開始"

#: ../src/mb-tagger.cc:128
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "メタデータの編集 - BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:182
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../src/mb-tagger.cc:187
msgid "Move Up"
msgstr "上へ移動"

#: ../src/mb-tagger.cc:192
msgid "Move Down"
msgstr "下へ移動"

#: ../src/mb-tagger.cc:203
msgid "Remove Track From List"
msgstr "一覧からトラックを削除する"

#: ../src/mb-tagger.cc:208
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "順序に関係なくトラックを再配置"

#: ../src/mb-tagger.cc:214
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "トラック番号でトラックを再配置"

#: ../src/mb-tagger.cc:220
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "名称一致でトラックを再配置"

#: ../src/mb-tagger.cc:226
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "元のトラック一覧を復元する"

#: ../src/mb-tagger.cc:231
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "選択されたファイルに基づくリリースを検索"

#: ../src/mb-tagger.cc:239
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "トラック番号よりもファイル名の表示/使用を優先する"

#: ../src/mb-tagger.cc:263
msgid "#"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:264 ../src/mb-tagger.cc:312 ../src/ui-part-cdda.cc:259
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:499 ../src/ui-part-library.cc:658
#: ../src/ui-part-library.cc:920 ../src/ui-part-playlist.cc:342
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../src/minisoup.cc:284
#, c-format
msgid "Download of file '%s' was cancelled prematurely!"
msgstr ""

#: ../src/minisoup.cc:309
#, c-format
msgid "Target file ('%s') couldn't be opened for writing"
msgstr ""

#: ../src/minisoup.cc:366
#, c-format
msgid "%u: %s"
msgstr ""

#: ../src/playbacksource.cc:168 ../src/playbacksource.cc:175
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: ../src/podcast.cc:374 ../src/podcast.cc:444
msgid "Bad HTTP Server Reply"
msgstr "不正なHTTPサーバーの応答"

#: ../src/podcast.cc:379 ../src/podcast.cc:449
msgid "Empty data in Reply"
msgstr "応答内容のデータは空です"

#: ../src/podcast.cc:458
msgid "Malformed feed data; couldn't parse XML."
msgstr "フィードデータは不正な形式です。XMLを解析出来ません。"

#: ../src/preferences.cc:95
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr ""

#: ../src/preferences.cc:96
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr ""

#: ../src/preferences.cc:302 ../src/preferences.cc:344
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(何も選択されていません)"

#: ../src/preferences.cc:316
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(マウントされていません)"

#: ../src/preferences.cc:354
msgid "Mounted"
msgstr "マウント済み"

#: ../src/preferences.cc:360
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: ../src/preferences.cc:609
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "追加するパスを選択 - BMP"

#: ../src/preferences.cc:642
msgid ""
"<big>No volume for this path was found</big>\n"
"\n"
"BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is "
"located.\n"
"The adding operation can not proceed."
msgstr ""
"<big>このパスに対するボリュームが見つかりません</big>\n"
"\n"
"BMPxのHALバクエンドはこのパスがどのボリュームに存在するのか確認不能です。\n"
"追加操作を続行出来ません。"

#: ../src/preferences.cc:646
msgid "HAL Error - BMP"
msgstr "HALエラー - BMP"

#: ../src/preferences.cc:665
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Rescan Path</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This path is already being managed by the Library. BMP will now open the "
"rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given "
"the option to abort rescanning at this time if you choose to."
msgstr ""
"<b><big>パスの再スキャン</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"このパスは既にライブラリによって管理されています。BMPは、このパスを再度追加す"
"る代わりに再スキャンするために、再スキャンダイアログを今開きます。そのダイア"
"ログでは今回再スキャンするのをやめるためのオプションがあります。"

#: ../src/preferences.cc:673
msgid "Import Music - BMP"
msgstr "音楽のインポート - BMP"

#: ../src/preferences.cc:739
msgid "Updated"
msgstr "更新済"

#: ../src/preferences.cc:748
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "URI変換エラー"

#: ../src/preferences.cc:754
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "このファイルに対するメタデータがありません: %s"

#: ../src/preferences.cc:761
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "このファイルに対するHALボリューム/デバイス情報がありません"

#: ../src/preferences.cc:1213
msgid "System Default"
msgstr "システムの既定値"

#: ../src/preferences.cc:1513
msgid "(none)"
msgstr ""

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:139
msgid "Stream Name"
msgstr "ストリーム名"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:140
msgid "Bitrate"
msgstr "ビットレート"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:141
msgid "Stream Genre"
msgstr "ストリーミング ジャンル"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:142
msgid "Current Song"
msgstr "現在の曲"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPxを動かすためにはGlib %d.%d.%d またはそれ以上が必要です。"

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPxを動かすためにはGTK+ %d.%d.%d またはそれ以上が必要です。"

#: ../src/shell.cc:187
msgid "Music"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:188 ../src/ui-part-playlist.cc:1487
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1941
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"

#: ../src/shell.cc:189 ../src/ui-part-radio.cc:103 ../src/ui-part-radio.cc:159
msgid "Radio"
msgstr "ラジオ"

#. ////////////////
#. Casts        //
#. ////////////////
#: ../src/shell.cc:191 ../src/ui-part-podcasts.cc:266
msgid "Podcast"
msgstr "ポッドキャスト"

#: ../src/shell.cc:192 ../src/ui-part-cdda.cc:197 ../src/ui-part-cdda.cc:1008
msgid "Audio CD"
msgstr "オーディオ CD"

#: ../src/shell.cc:193 ../src/ui-part-jamendo.cc:78
msgid "Jamendo"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:1762
msgid "_BMP"
msgstr "BMP(_B)"

#: ../src/shell.cc:1764
msgid "Vi_ew"
msgstr "表示(_E)"

#: ../src/shell.cc:1766
msgid "_Track"
msgstr "トラック(_T)"

#: ../src/shell.cc:1768
msgid "_Playback"
msgstr "再生(_P)"

#: ../src/shell.cc:1770
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/shell.cc:1772
msgid "_Video Aspect Ratio"
msgstr "ビデオのアスペクト比(_V)"

#: ../src/shell.cc:1779
msgid "Boo_kmarks"
msgstr "ブックマーク(_K)"

#: ../src/shell.cc:1791
msgid "_Create Bookmark"
msgstr "ブックマークの作成(_C)"

#: ../src/shell.cc:1801
msgid "_Play"
msgstr "再生(_P)"

#: ../src/shell.cc:1807
msgid "P_ause"
msgstr "一時停止(_A)"

#: ../src/shell.cc:1813
msgid "P_rev"
msgstr "前へ(_R)"

#: ../src/shell.cc:1819
msgid "_Next"
msgstr "次へ(_N)"

#: ../src/shell.cc:1825
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: ../src/shell.cc:1831
msgid "_Equalizer"
msgstr "イコライザ(_E)"

#: ../src/shell.cc:1837
msgid "_Repeat"
msgstr "リピート(_R)"

#: ../src/shell.cc:1842
msgid "_Shuffle"
msgstr "シャッフル(_S)"

#: ../src/shell.cc:1851
msgid "Play Files..."
msgstr "ファイルの再生..."

#: ../src/shell.cc:1856
msgid "Play Location..."
msgstr "URLの再生"

#: ../src/shell.cc:1862
msgid "_About"
msgstr "BMPについて(_A)"

#: ../src/shell.cc:1867
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: ../src/shell.cc:1873
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../src/shell.cc:1879
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../src/shell.cc:1884
msgid "Statusbar"
msgstr "ステータスバー"

#: ../src/shell.cc:1888
msgid "Sources"
msgstr "スコア"

#: ../src/shell.cc:1892
msgid "Info Area"
msgstr "情報表示領域"

#: ../src/shell.cc:1898
msgid "Playing Track Info"
msgstr "再生中のトラックの情報"

#: ../src/shell.cc:1908
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: ../src/shell.cc:1914
msgid "Square"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:1920
msgid "4:3 (TV)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:1926
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (ワイドスクリーン)"

#: ../src/shell.cc:1932
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:1943
msgid "I Love This Track!"
msgstr "このトラック大好き!"

#: ../src/shell.cc:1948
msgid "Tag Track..."
msgstr "トラックのタグ付け..."

#: ../src/shell.cc:1953
msgid "Recommend..."
msgstr "勧める..."

#: ../src/shell.cc:1958
msgid "Play similar Music"
msgstr "同じような音楽を再生する"

#: ../src/shell.cc:2140
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "トラックの編集"

#: ../src/shell.cc:2836
msgid "No plugin available to play stream"
msgstr "このストリームを再生するためのプラグインがありません"

#: ../src/shell.cc:2842
msgid "Error during Seek"
msgstr "Seek中にエラーが発生しました"

#: ../src/shell.cc:2864
msgid "Error occured during state change from "
msgstr "次の状態からの変更時にエラーが発生しました: "

#: ../src/shell.cc:2872
msgid "Error while performing pad linking"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2878
msgid "Error occured during element(s) negotiation"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2884
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d"
msgstr "コード %d でドメインGST_CORE_ERRORのエラーを処理出来ませんでした"

#: ../src/shell.cc:2896
msgid "Error during Seek (resource; end of stream?)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2905
msgid "Unable to Open Resource (stream)"
msgstr "リソース(ストリーム)を開けません"

#: ../src/shell.cc:2906
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""
"要求されたリソースが見つかりません。ファイル或いはストリームが存在しないか、"
"無効です。"

#: ../src/shell.cc:2912
msgid "Synchronization Error"
msgstr "同期エラー"

#: ../src/shell.cc:2918
msgid "Device is in use"
msgstr "デバイスは使用中です"

#: ../src/shell.cc:2921
msgid ""
"The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is "
"running?)"
msgstr ""
"オーディオデバイスがビジー状態のようです。(もしかしたら、他のオーディオ/メ"
"ディア関連のアプリケーションが動作中ではありませんか。)"

#: ../src/shell.cc:2928
msgid "Operation Failed"
msgstr "操作に失敗しました"

#: ../src/shell.cc:2934
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d"
msgstr "コード %d でドメインGST_RESOURCE_ERRORのエラーを処理出来ませんでした"

#: ../src/shell.cc:2944
msgid "Unable to play/continue playing stream (generic error)"
msgstr "ストリームを再生出来ないか、再生を継続できません。(一般的なエラー)"

#: ../src/shell.cc:2950
msgid "Unable to Determine Stream Data"
msgstr "ストリームのデータを決定出来ません。"

#: ../src/shell.cc:2951
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamerはストリーム/ファイルデータを特定出来なかったため、それを再生出来ま"
"せんでした。"

#: ../src/shell.cc:2957
msgid "Element is unable to handle this stream type"
msgstr "要素はこのストリームの種類を処理できません。"

#: ../src/shell.cc:2963
msgid "No Codec installed to Handle this Stream"
msgstr "このストリームを処理するためのコーデックがインストールされていません。"

#: ../src/shell.cc:2964
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)"
msgstr ""
"GStreamerはこの種類のストリームを再生出来ません。不足しているプラグインのイン"
"ストールが必要かもしれません。"

#: ../src/shell.cc:2970
msgid "Error Decoding the Stream"
msgstr "ストリームをデコード中にエラーが発生しました。"

#: ../src/shell.cc:2976
msgid "Error Demultiplexing the Stream"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2982
msgid "Error Parsing the Stream Format"
msgstr "ストリームフォーマットを解析中にエラーが発生しました。"

#: ../src/shell.cc:2988
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d"
msgstr "コード %d でドメインGST_STREAM_ERRORのエラーを処理出来ませんでした"

#: ../src/shell.cc:3015
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "プリバッファリング: %d%%"

#: ../src/shell.cc:3376
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested segment, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3389
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested stop, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3402
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested next, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3651
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' indicated CAN_GO_PREV, but can not"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3716
#, c-format
msgid "%s: Source %s indicated CAN_GO_NEXT, but can not"
msgstr ""

#: ../src/signals.cc:106
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPxはクラッシュしました。バグの疑いがある場合は、http://bmpx.beep-media-"
"player.org/site/Reporting_bugs を参照して下さい。\n"

#: ../src/signals.cc:129
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "SIGTERMを受け取りました。終了します。"

#: ../src/splash-screen.cc:52
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMPの起動中..."

#: ../src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Custom Search"
msgstr "カスタム検索"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:124 ../src/ui-part-library.cc:925
#: ../src/ui-part-playlist.cc:347
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:167
msgid "Shoutcast: Custom Search - BMP"
msgstr "Shoutcast: カスタム検索 - BMP"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:168
msgid "Please enter search terms to search for stations"
msgstr "ステーションを検索するための検索語を入力して下さい。"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:97
msgid "Unknown Artist"
msgstr "不明なアーティスト"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:98
msgid "Unknown Album"
msgstr "不明なアルバム"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:99
msgid "Unknown Title"
msgstr "不明なタイトル"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:257 ../src/ui-part-jamendo.cc:491
#: ../src/ui-part-library.cc:923 ../src/ui-part-playlist.cc:345
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:260
msgid "Duration"
msgstr "継続時間"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:261
msgid "Progress"
msgstr "進行状況"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:401
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>リッピング中: 終了出来ません！</b>\n"
"\n"
"CDをリッピング中のため、現在、BMPを終了出来ません。BMPを終了させるには、エン"
"コード処理を中止するか、エンコードが終了するまでお待ち下さい。"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:405
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "CDのリッピング中: 終了不可 - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:464 ../src/ui-part-cdda.cc:524
msgid "(Data Track)"
msgstr "(データトラック)"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:896
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "望むなら、新しいアルバムをミュージックライブラリに追加出来ます。"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:900
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>注意:</b> リッピングが失敗したファイルがあります。インポート操作は完了しま"
"せん！"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:904
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "オーディオCDのリッピング - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:905
msgid "Ripping Complete."
msgstr "リッピングが完了しました。"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:908
msgid "Import Album"
msgstr "アルバムのインポート"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:909
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "この操作によりアルバムをミュージックライブラリにインポートします。"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:913
msgid "Don't Import"
msgstr "インポートしない"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:914
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "今はそのアルバムをインポートしない"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:973
msgid "Unprocessed"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:974
msgid "Waiting"
msgstr "待機中"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:975
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:976
msgid "Tagging"
msgstr "タグ付け"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:977
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:978
msgid "Error!"
msgstr "エラー!"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:91
msgid "_Jamendo"
msgstr "Jamendo(_J)"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:93
msgid "Update Jamendo Database"
msgstr "Jamendoデータベースの更新"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:420 ../src/ui-part-library.cc:922
#: ../src/ui-part-playlist.cc:344
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:507 ../src/ui-part-library.cc:924
#: ../src/ui-part-playlist.cc:346
msgid "Length"
msgstr "時間"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:88
msgid "Personal"
msgstr "パーソナル"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:89
msgid "Loved Tracks"
msgstr "大好きなトラック"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:90
msgid "Neighbourhood"
msgstr "ご近所さん"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:91
msgid "Recommended"
msgstr "おすすめ"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:182
msgid "_Last.fm"
msgstr "Last.fm(_L)"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:184
msgid "Discovery Mode"
msgstr "ディスカバリーモード"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:191
msgid "I Hate this Track!"
msgstr "このトラック大嫌い!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:196
msgid "Reload Stations"
msgstr "ステーションの再読み込み"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:201
msgid "Reload Stations (with matching tags)"
msgstr "(タグに合致する)ステーションを再読み込みする"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:421
msgid "Getting Playlist"
msgstr "プレイリストの取得"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:674 ../src/ui-part-lastfm.cc:695
msgid "Adjusting Station"
msgstr "ステーションの調整"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:692
msgid "Last.fm Handshake"
msgstr "Last.fm ハンドシェイク"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:785
msgid "Go to Library"
msgstr "ライブラリへ移動する"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:789
msgid "Play on Last.fm"
msgstr "Last.fmで再生"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:886
msgid "Albums in Library"
msgstr "ライブラリ上のアルバム"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:888
msgid "Album in Library"
msgstr "ライブラリ上のアルバム"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1213
#, c-format
msgid "%s's stations"
msgstr "%s のステーション"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1217
#, c-format
msgid "%s's neighbours"
msgstr "%s のご近所さん"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1221
#, c-format
msgid "%s's friends"
msgstr "%s の友達"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1225
#, c-format
msgid "%s's personal tags"
msgstr "%s のパーソナルタグ"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1279
msgid "Matching Tags"
msgstr "タグの一致"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1310
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: ../src/ui-part-library.cc:376
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-library.cc:378
msgid "Artists"
msgstr "アーティスト"

#: ../src/ui-part-library.cc:383
msgid "<b>No Listable Artists</b>"
msgstr "<b>一覧表示出来るアーティストはありません</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:813
msgid "(Unnamed Album)"
msgstr "(名前が付けられていないアルバム)"

#: ../src/ui-part-library.cc:1776
msgid ""
"You can not delete the currently playing track.\n"
"Stop playback, or exclude it from the selection of\n"
"tracks to be deleted."
msgstr ""
"現在再生中のトラックを削除することは出来ません。\n"
"再生を停止するか、削除対象のトラックの選択から\n"
"除外して下さい。"

#: ../src/ui-part-library.cc:1779
msgid "Can't Delete current Track - BMP"
msgstr "現在のトラックを削除出来ません - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:1786
msgid ""
"Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</"
"b>?"
msgstr "<b>本当に</b>選択されたトラックを<b>永遠に</b>消去しますか。"

#: ../src/ui-part-library.cc:1788
msgid "Delete Tracks - BMP"
msgstr "トラックのエクスポート - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:1849
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "トラックの再タグ付け"

#: ../src/ui-part-library.cc:1854
msgid "Export Selected"
msgstr "選択されたアイテムの削除"

#: ../src/ui-part-library.cc:1859 ../src/ui-part-playlist.cc:1504
msgid "Clear Playback History"
msgstr "再生履歴の消去"

#: ../src/ui-part-library.cc:1864
msgid "Delete Files Physically"
msgstr "ファイルを物理的に消去"

#: ../src/ui-part-library.cc:1869
msgid "Enqueue Tracks to Playlist"
msgstr "トラックをプレイリストに追加する"

#: ../src/ui-part-library.cc:1874
msgid "Track Info"
msgstr "トラック情報"

#: ../src/ui-part-library.cc:1992
msgid "Library/Playlist"
msgstr "ライブラリ/プレイリスト"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1491
msgid "Watch Path..."
msgstr "パスの監視..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1499
msgid "Export Selected..."
msgstr "選択されたアイテムのエクスポート..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1509
msgid "Clear Playlist"
msgstr "プレイリストのクリア"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1514
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "選択されたトラックを削除"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1519
msgid "Create Playlist from Last.fm Tag"
msgstr "Last.fmのタグからプレイリストを作成"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1582
msgid "Select Folder to Watch - BMP (Playlist)"
msgstr "監視するフォルダの選択 - BMP (プレイリスト)"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1610
msgid "Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from"
msgstr "プレイリスト作成を作成するためにLast.fmのタグを入力して下さい。"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1621
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist - BMP"
msgstr "Last.fmタグプレイリストの作成 - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1625
msgid "Fetching Last.fm Information..."
msgstr "Last.fmの情報を取得中..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1633
#, c-format
msgid ""
"There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the "
"Tag '%s'"
msgstr ""
"タグ「 %s 」に基づくプレイリストを作成するのに十分なLast.fmのデータが存在しま"
"せん。))"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1636
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP"
msgstr "Last.fmタグプレイリストの作成: Last.fmのデータがありません - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1642
msgid "Accessing Library..."
msgstr "ライブラリに接続中..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1659
msgid "Reticulating Splines..."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1664
msgid "Creating Playlist..."
msgstr "プレイリストの作成中..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1674
msgid "Starting Playback"
msgstr "再生開始"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:198
msgid "Po_dcasts"
msgstr "ポッドキャスト(_D)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:202
msgid "_Add Podcast..."
msgstr "ポッドキャストの追加...(_A)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:212
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:217
msgid "Update All"
msgstr "全て更新"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:222
msgid "_Copy Feed XML Link"
msgstr "フィードXMLのリンクをコピー(_C)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:228
msgid "_Copy Podcast URL"
msgstr "ポッドキャストのURLのコピー(_C)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:234
msgid "Export Feedlist (OPML Format)..."
msgstr "フィードリストのエクスポート(OPMLフォーマット)..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:297 ../src/ui-part-radio.cc:119
msgid "_Search:"
msgstr "検索(_S):"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:389
msgid "Episode"
msgstr "エピソード"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:411
msgid "Date"
msgstr "年"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:512 ../src/ui-part-podcasts.cc:559
msgid "(No Current Episodes)"
msgstr "(現在エピソードは存在しません)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:603
msgid "Remove Podcast - BMP"
msgstr "ポッドキャストの削除 - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:626
msgid "Updating Podcast..."
msgstr "ポッドキャストを更新中..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:643 ../src/ui-part-podcasts.cc:1091
msgid "Podcast Update Error - BMP"
msgstr "ポッドキャスト更新エラー - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:675
msgid "Podcast Parse Error - BMP"
msgstr "ポッドキャスト解析エラー - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:682
msgid "Podcast Error - BMP"
msgstr "ポッドキャストエラー - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:707
msgid "Podcasts: Save Feed List - BMP"
msgstr "ポッドキャスト: フィードリストの保存 - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:744
msgid ""
"Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?"
msgstr ""
"ポッドキャストアイテムはまだダウンロード中です。本当にBMPを終了しますか。"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:746
msgid "Podcast Downloads - BMP"
msgstr "ポッドキャストのダウンロード - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:828
msgid ""
"You have to stop playback of this item before you can download or delete it."
msgstr ""
"ダウンロード或いは削除する前に、このアイテムの再生を停止しなければなりませ"
"ん。"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:830
msgid "Podcast Download: Info - BMP"
msgstr "ポッドキャストのダウンロード: 情報 - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:848
msgid "Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?"
msgstr "本当にこのアイテムをディスクから<b>削除</b>しますか。"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:850
msgid "Remove Podcast Episode - BMP"
msgstr "ポッドキャストエピソードの削除 - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:880
msgid "Are you sure you want to abort the download of this item?"
msgstr "本当にこのアイテムのダウンロードを中止しますか。"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:882
msgid "Podcast Download: Abort - BMP"
msgstr "ポッドキャストのダウンロード: 中止 - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:906
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI)"
msgstr "このアイテムはダウンロードされません。(不正な形式のURI)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:908 ../src/ui-part-podcasts.cc:920
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1005
msgid "Podcast Download Error - BMP"
msgstr "ポッドキャストダウンロードエラー - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:917
#, c-format
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI): %s"
msgstr "このアイテムはダウンロードされません。(不正な形式のURL): %s"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1571
msgid ""
"This item is still being downloaded. Please wait until the download is done "
"to start playback."
msgstr ""
"このアイテムはまだダウンロード中です。再生を開始するにはダウンロードが完了す"
"るまでお待ち下さい。"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1573 ../src/ui-part-podcasts.cc:1589
msgid "Podcast Download - BMP"
msgstr "ポッドキャストエラー - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1587
msgid ""
"Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to "
"download this item now?"
msgstr ""
"ビデオアイテムを再生するためには、それらをダウンロードしなければなりません。"
"このアイテムを今ダウンロードしますか。"

#: ../src/ui-part-radio.cc:163
msgid "Update Icecast List"
msgstr "Icecast一覧の更新"

#: ../src/vfs.cc:203 ../src/vfs.cc:256 ../src/vfs.cc:290
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "URI %s のためのトランスポートが見つかりませんでした。"

#: ../src/vfs.cc:277
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "フォーマット %s のためのコンテナが見つかりませんでした。"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:133
msgid "Pixbuf"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:134
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:142
msgid "Filename to load and display"
msgstr "読み込み表示するファイル名"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:149
msgid "Stock ID"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:150
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:157
msgid "Icon Name"
msgstr "アイコン名"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:158
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "アイコンテーマ内のアイコン名"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:165
msgid "Storage type"
msgstr "ストレージの種類"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:166
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "イメージデータに使用されている表現"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:174
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:175
msgid "The size of the icon"
msgstr "アイコンのサイズ"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:184
msgid "Blinking"
msgstr "点滅"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:185
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr "ステータスアイコンを点滅させるかどうか"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:192
msgid "Visible"
msgstr "表示する"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:193
msgid "Whether or not the status icon is visible"
msgstr "ステータスアイコンを表示するかどうか"

#~ msgid "<b>_Stream URL</b>"
#~ msgstr "<b>ストリームのURL(_S)</b>"

#~ msgid "Play specified stream URL - BMP"
#~ msgstr "指定されたストリームURLを再生する - BMP"

#~ msgid "Artist Details"
#~ msgstr "アーティストの詳細"

#~ msgid "Track Details"
#~ msgstr "トラックの詳細"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "属性"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "Album/Source"
#~ msgstr "アルバム/ソース"

#~ msgid "Compact Mode"
#~ msgstr "コンパクトモード"

#~ msgid "Couldn't initiate playback: %s"
#~ msgstr "再生を開始出来ません: %s"

#~ msgid ""
#~ "Move Files To:\n"
#~ "<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "ファイルの移動先:\n"
#~ "<i><small>(クリックしてフォルダを選択して下さい)</small></i>"

#~ msgid "Relocate Album - BMP"
#~ msgstr "アルバムの再配置 - BMP"

#~ msgid "Select Destination Folder"
#~ msgstr "移動先のフォルダを選択"

#~ msgid ""
#~ "The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "移動先のフォルダは<b>書き込み可能な状態ではありません。</b>異なる場所を選"
#~ "択して下さい。"

#~ msgid "<b>_Albums</b>"
#~ msgstr "<b>アルバム(_A)</b>"

#~ msgid "(Not Connected)"
#~ msgstr "(未接続)"

#~ msgid "<b>Albums</b>"
#~ msgstr "<b>アルバム</b>"

#~ msgid "<b>Description</b>"
#~ msgstr "<b>説明</b>"

#~ msgid "<b>Downloads</b>"
#~ msgstr "<b>ダウンロード</b>"

#~ msgid "<b>Last FM Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Last FM の設定</b>"

#~ msgid "<b>Last FM Stations</b>"
#~ msgstr "<b>Last FM ステーション</b>"

#~ msgid "<b>Searches:</b>"
#~ msgstr "<b>検索:</b>"

#~ msgid "<b>Soulseek Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Soulseek の設定</b>"

#~ msgid "<b>Station</b>"
#~ msgstr "<b>ステーション</b>"

#~ msgid "<b>Track</b>"
#~ msgstr "<b>トラック</b>"

#~ msgid "<b>Transfers:</b>"
#~ msgstr "<b>転送:</b>"

#~ msgid "<small>Position</small>"
#~ msgstr "<small>再生位置</small>"

#~ msgid "<small>Volume</small>"
#~ msgstr "<small>音量</small>"

#~ msgid "Add Files"
#~ msgstr "ファイルの追加"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "アルバム"

#~ msgid "Albums_ALBUMLIST"
#~ msgstr "アルバム(アルバム一覧)"

#~ msgid "Albums_SINGLE"
#~ msgstr "アルバム(シングル)"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "大嫌い!"

#~ msgid "Building List"
#~ msgstr "一覧の作成"

#~ msgid "Connect To Museekd"
#~ msgstr "Museekdへの接続"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "ダウンロード"

#~ msgid "Enable Local Scrobbling"
#~ msgstr "ローカルでのスクロブルを有効にする"

#~ msgid "Enable Radio Scrobbling"
#~ msgstr "ラジオのスクロブルを有効にする"

#~ msgid ""
#~ "Everything\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Pending"
#~ msgstr ""
#~ "全て\n"
#~ "選択されたもの\n"
#~ "保留中のもの"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "ホスト名:"

#~ msgid "Last.fm password"
#~ msgstr "Last.fm のパスワード"

#~ msgid "Last.fm username"
#~ msgstr "Last.fm のユーザー名:"

#~ msgid "Love"
#~ msgstr "大好き!"

#~ msgid "Museek Log - BMP"
#~ msgstr "Museekのログ - BMP"

#~ msgid "Playlist-FSTree"
#~ msgstr "プレイリスト(FSTree)"

#~ msgid "Playlist-No_FSTree"
#~ msgstr "プレイリスト(No_FSTree)"

#~ msgid "Please wait, building Album List..."
#~ msgstr "しばらくお待ち下さい、アルバムの一覧を再作成中です..."

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "ポート:"

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "再接続"

#~ msgid "Refresh Genre"
#~ msgstr "ジャンルの再読み込み"

#~ msgid "Refresh Streams"
#~ msgstr "ストリームの再読み込み"

#~ msgid "Select Root Folder To Display - BMP"
#~ msgstr "表示するルートフォルダの選択 - BMP"

#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "ログの表示"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "スキップ"

#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "アップロード"

#~ msgid "_Filter:"
#~ msgstr "フィルター(_F):"

#~ msgid "_Root Path:"
#~ msgstr "ルートパス(_R):"

#~ msgid "_Station:"
#~ msgstr "ステーション(_S)"

#~ msgid "<b>Nothing Found</b>"
#~ msgstr "<b>見つかりません</b>"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "一致"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "全て"

#~ msgid "Album Artist"
#~ msgstr "アルバム アーティスト"

#~ msgid "Focus Search Entry"
#~ msgstr "検索エントリーにフォーカスする"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "接続中..."

#~ msgid "Connecting to Last.fm"
#~ msgstr "Last.fmへの接続エラー"

#~ msgid "%s's recommendations"
#~ msgstr "%s のおすすめ"

#~ msgid "<b>_Podcast URL</b>"
#~ msgstr "<b>ポッドキャストURL(_P)</b>"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Add Podcast - BMP"
#~ msgstr "ポッドキャストの追加 - BMP"

#~ msgid "_Album"
#~ msgstr "アルバム(_A)"

#~ msgid "_Artist"
#~ msgstr "アーティスト(_A)"

#~ msgid "<b>Buffer Time</b>"
#~ msgstr "<b>バッファ時間</b>"

#~ msgid "<b>Remote Host</b>"
#~ msgstr "<b>リモートホスト</b>"

# "<small>これらのパスは<b>現在の</b>パスであり、個々のボリュームがマウントされている場所に依存する()"
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
#~ "value if you experience audio skips</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">オーディオバッファのサイズを100万分の1秒単位で指定し"
#~ "ます。音が途切れる場合にはこの値を増やして下さい。</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave "
#~ "blank for local machine)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">接続するコンピュータのホスト名(ローカルホストに接続す"
#~ "る場合は空欄にしておいて下さい。)</span>"

#~ msgid "Add Files to playlist"
#~ msgstr "ファイルをプレイリストに追加する"

#~ msgid "Add URIs to playlist"
#~ msgstr "URIをプレイリストに追加する"

#~ msgid "Start Playback after Adding"
#~ msgstr "追加後に再生開始"

#~ msgid "Server replied with %u"
#~ msgstr "サーバーは %u で返答しました。"

#~ msgid "Invalid Session, please re-handshake."
#~ msgstr "不正なセッションです。再度ハンドシェイクして下さい。"

#~ msgid "The playlist service is not responding, please try again."
#~ msgstr "プレイリストサービスが応答しません。もう一度やり直して下さい。"

#~ msgid "File is not readable: %s"
#~ msgstr "次のファイルの読み込み許可がありません: %s"

#~ msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
#~ msgstr "次のファイルに対してTagLib FileRefを作成出来ません: %s"

#~ msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
#~ msgstr "TagLib::FileRefが不正です: %s"

#~ msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
#~ msgstr "TagLibでメタデータを読み込めません: %s"

#~ msgid "Error parsing overlay for item %s"
#~ msgstr "アイテム %s ためにオーバーレイを解析中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Error parsing RSS from item %s"
#~ msgstr "アイテム %s からRSSを解析中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Error parsing RSS from URI %s"
#~ msgstr "URI %s からRSSを解析中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Play Stream (URL)"
#~ msgstr "ストリーム(URL)の再生"

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "メニューバー"

#~ msgid "Recommend to Friend"
#~ msgstr "友達に勧める"

#~ msgid "Buffering Complete."
#~ msgstr "バッファリングが完了しました。"

#~ msgid "Last.fm Radio: Not Handshaked/Session Expired: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm ラジオ: ハンドシェイク中ではありません/セッションが閉じられまし"
#~ "た: %s"

#~ msgid "Last.fm Radio: No Items Available for this Station"
#~ msgstr "Last.fm ラジオ: このステーションにアイテムが存在しません。"

#~ msgid "Last.fm Radio: %s"
#~ msgstr "Last.fm ラジオ: %s"

#~ msgid "Last.fm Radio: No Items available for current Radio"
#~ msgstr "Last.fm ラジオ: 現在のラジオには再生可能なアイテムがありません。"

#~ msgid "Last.fm Radio: Session expired. Please reconnect."
#~ msgstr "Last.fm ラジオ: セッションが終了しました。再接続して下さい。"

#~ msgid ""
#~ "Last.fm Radio: The radio server is too busy at the moment, please try "
#~ "again in a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm ラジオ: 現在ラジオサーバーは混雑しています。数分後にもう一度接続を"
#~ "試みて下さい。"

#~ msgid ""
#~ "Last.fm Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few "
#~ "minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm ラジオ: ラジオサーバーはメンテナンスのため停止中です。数分後にもう"
#~ "一度接続を試みて下さい。"

#~ msgid ""
#~ "Last.fm Radio: Not enough content (left) to play this station; please "
#~ "tune in to a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm ラジオ: このステーションを再生するのに十分なデータが残っていませ"
#~ "ん。別の放送局に接続して下さい。"

#~ msgid "Specfiy target Feedlist Filename - BMP"
#~ msgstr "対象となるフィードリストのファイル名の指定 - BMP"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to quit? There are podcast items still being "
#~ "downloaded; exiting will terminate these transfers!"
#~ msgstr ""
#~ "本当に終了しますか。まだダウンロード中のポッドキャストアイテムが存在するの"
#~ "で、終了するとこれらの転送も終了します。"

#~ msgid "_Artist/Performer"
#~ msgstr "アーティスト/演奏者(_A)"

#~ msgid "_Release"
#~ msgstr "リリース(_R)"

#~ msgid "<b><big>Volume Details</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>ボリュームの詳細</big></b>"

#~ msgid "<b>GUI Options</b>"
#~ msgstr "<b>GUIオプション</b>"

#~ msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>MusicBrainz 認証</b>"

#~ msgid "Bus Type:"
#~ msgstr "バスの種類:"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Device UDI:"
#~ msgstr "デバイスUDI:"

#~ msgid "Drive Capacity:"
#~ msgstr "ドライブの容量:"

#~ msgid "Drive Type:"
#~ msgstr "ドライブの種類:"

#~ msgid ""
#~ "Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
#~ "<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "RGBAレンダリングを強制的に無効にする\n"
#~ "<small>このオプションを有効にするにはBMPxを再起動する必要があります。</"
#~ "small>"

#~ msgid "Hostname to connect to"
#~ msgstr "接続先のホスト名"

#~ msgid "Interface password"
#~ msgstr "インターフェイスパスワード"

#~ msgid "Last.fm Password:"
#~ msgstr "Last.fmのパスワード:"

#~ msgid "Music Base Path:"
#~ msgstr "音楽の基底パス"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "名称:"

#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "シリアルナンバー:"

#~ msgid "Volume UDI:"
#~ msgstr "ボリュームUDI:"

#~ msgid "Initializing File Monitoring"
#~ msgstr "ファイルの監視機構を初期化中"

#~ msgid "A/V Config"
#~ msgstr "A/Vの設定"

#~ msgid "Last.fm _Recommend"
#~ msgstr "Last.fmで勧める(_R)"

#~ msgid "Ban Track"
#~ msgstr "嫌いなトラック"

#~ msgid "Tag Current Item"
#~ msgstr "現在のアイテムにタグ付けする"

#~ msgid "Last.fm Radio: Couldn't tune into station: %s"
#~ msgstr "Last.fm ラジオ: ステーションに接続出来ませんでした。"

#~ msgid "Last.fm Radio Couldn't tune into station: %s"
#~ msgstr "Last.fm ラジオ: ステーションに接続出来ませんでした。: %s"

#~ msgid ": Update"
#~ msgstr ": 更新"

#~ msgid "Podcast '%s': Update"
#~ msgstr "ポッドキャスト '%s': 更新"

#~ msgid "Podcast '%s': Remove"
#~ msgstr "ポッドキャスト '%s': 削除"
