# translation of pl.po to polski
# Czekista <czekista@gmail.com>, 2007.
# translation of pl.po
# Copyright (C) 2001-2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 18:42+0100\n"
"Last-Translator: Jacek Wolszczak <shutdownrunner@o2.pl>\n"
"Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1
#: ../data/glade/main.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "  "
msgstr "    "

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "<big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing."
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:5
msgid "Subscribe - BMP"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:6
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:1
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:2
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>200 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:3
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>2000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:4
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:5
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>43 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:6
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>430 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:7
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>4308 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:8
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>928 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:9
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>9283 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:10
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>93Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:11
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "Korektor graficzny - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
#: ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Export Options</b>"
msgstr "<b>Opcje eksportowania</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>_Katalog:</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "Konwertuj do MPEG 1 Layer III (MP3)"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Konwertuj do formatu Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "Nie konwertuj dźwięku"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "Eksportowanie ścieżek - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:10
msgid "Save Playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#. Select the Destination Folder
#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:11
#: ../src/ui-part-cdda.cc:718
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:12
msgid "Select Folder..."
msgstr "Wybór katalogu..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Write Audio Tracks"
msgstr "Konwertowanie ścieżek dźwiękowych"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Play Files - BMP"
msgstr "Dodawanie plików - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Brak dostępnej pomocy)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Szczegóły</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Plik</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>Adres URI</b> "

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Błąd odtwarzania - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b><big>Last.fm Friends</big></b>"
msgstr "Wysyłanie informacji do Last.fm..."

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:2
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Wykonawca</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Uwagi na temat rekomendacji</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:4
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Tytuł</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid "Last.fm: Recommend Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Poleć znajomemu - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:7
msgid "Recommend:"
msgstr "Polecane:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album"
msgstr ""
"Utwór\n"
"Wykonawca\n"
"Album"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Aktualizowanie listy przyjaciół..."

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Tags Used for this Item:</b>"
msgstr "Rekomendacje dla tego obiektu"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:5
msgid "Last.fm: Tag Item - BMP"
msgstr "Last.fm: Oznaczanie utworu - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:6
msgid "Tag _Name:"
msgstr "_Nazwa taga:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:7
msgid "Tag _Type:"
msgstr "Typ _Taga:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:8
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album\n"
msgstr ""
"Utwór\n"
"Wykonawca\n"
"Album\n"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:12
msgid "Updating Tag list..."
msgstr "Aktualizowanie listy tag..."

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>_Stream URL</b>"
msgstr "URL do przesyłania"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:2
msgid "Play"
msgstr "Szukaj"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Play specified stream URL - BMP"
msgstr "Podaj adres URL strumienia do odtwarzania"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Log:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid "<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>"
msgstr "<b>Nie wszystkie pliki zostały dodane. Sprawź logi aby uzyskać więcej informacji</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Postęp</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:4
#: ../src/ui-part-playlist.cc:689
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Dodawanie plików - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Manage Podcast File - BMP"
msgstr "Zarządzaj woluminem - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:2
msgid "Redownload"
msgstr "Pobierz ponownie"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:3
#: ../src/dialog-manage-volume.cc:137
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:208
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../data/glade/dialog-simple-entry.glade.h:1
msgid "- BMP"
msgstr "- BMP"

#: ../data/glade/dialog-simple-progress.glade.h:1
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "Proszę czekać... - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:1
msgid "Artist Details"
msgstr "Wykonawca"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:2
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:3
msgid "Cover Art"
msgstr "Okładka"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:4
msgid "Download Artist Information"
msgstr "Pobierz informacje o wykonawcy"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:5
msgid "Lyrics"
msgstr "Teksty"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:6
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "Odśwież/pobierz tekst"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:8
msgid "Track Details"
msgstr "Informacje o utworze"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:9
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "Informacje o utworze - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b>_Album</b>"
msgstr "<b>_Album</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b>_Artist</b>"
msgstr "<b>Wykonawca</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b>_Musicbrainz Album ID</b>"
msgstr "<b>Numer identyfikacyjny albumu na Musicbrainz</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Akustyczna\n"
"Alternatywna\n"
"Rock alternatywny\n"
"Ambient\n"
"Awangardowa\n"
"Ballada\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Kabaret\n"
"Celtycka\n"
"Muzyka kameralna\n"
"Chanson\n"
"Chór\n"
"Chrześcijański  Rap\n"
"Klasyczna\n"
"Rock klasyczny\n"
"Klubowa\n"
"Komedia\n"
"Country\n"
"Kultowa\n"
"Dance\n"
"Dancehall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Elektroniczna\n"
"Etniczna\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklorystyczna\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gotycka\n"
"Rock gotycki\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humor\n"
"Industrial\n"
"Instrumentalna\n"
"Pop instrumentalny\n"
"Rock instrumentalny\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latynoamerykańska\n"
"Lo-Fi\n"
"Medytacyjna\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Inne\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Rock progresywny\n"
"Psychodeliczna\n"
"Rock psychodeliczny\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Soul rytmiczny\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Mowa\n"
"Swing\n"
"Rock symfoniczny\n"
"Symfoniczna\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Plemienna\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:130
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Modyfikacja albumów - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:131
msgid "Modify Genre:"
msgstr "Zmiana gatunku:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:132
msgid "Release Country/Date:"
msgstr "Kraj wydania/Data:"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:133
msgid "_Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMP nie może odczytać plyty!</b>\n"
"\n"
"<small>Płyta jest uszodzona lub wystąpiły problemy z twoim urządzeniem CD/DVD.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Włóż płytę Audio CD</b>\n"
"\n"
"<small>Jeżeli płyta jest już w napędzie, spróbuj ją zamontować lub włożyć ponownie aby BMP zorientował się, w którym urządzeniu CD/DVD znajduje się dysk.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Kolekcja</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Brak wsparcia dla AudioCD</b>\n"
"\n"
"<small>Twoja instalacja GStreamera nie posiada wsparcia dla AudioCD. Upewnij się, że zainstalowałes wszystkie niezbędne wtyczki.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Pl_aylist</b>"
msgstr "<b>Lista odtwarzania</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Lista odtwarzania</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcasty</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "<b>Radio</b>"
msgstr "<b>Radio</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "<b>_Artists</b>"
msgstr "<b>_Wykonawcy</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "<b>_DIscs</b>"
msgstr "<b>_Dyski</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "<b>_Genres</b>"
msgstr "<b>_Gatunki</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "<b>_Streams</b>"
msgstr "<b>_Strumienie</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>Głośność</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Pobieranie listy strumieni..."

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "CD View"
msgstr "Widok CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Calculating Match Tags"
msgstr "Znajdź pasujące tagi"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Getting Artists"
msgstr "Pobieranie listy odtwarzania"

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Getting Track Tags"
msgstr "Pobieranie listy tagów pasujących do odtwarzanego utworu"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
#: ../src/ui-part-radio.cc:175
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "Insert CD"
msgstr "Włóż płytę CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Wczytywanie metadanych CD..."

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Wczytywanie metadanych"

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Niska\n"
"Zwykła\n"
"Wysoka"

#: ../data/glade/main.glade.h:37
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Brak obsługi płyt Audio CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Proszę czekać, tworzenie listy albumów..."

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Rip CD"
msgstr "Skopiuj płytę CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Shoutcast"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Shuffle"
msgstr "Tryb losowy"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"
msgstr ""
"Tag\n"
"Wykonawca\n"
"Użytkownik\n"
"lastfm://"

#: ../data/glade/main.glade.h:48
msgid ""
"Tagged With:\n"
"Similar To:"
msgstr ""
"z tagiem:\n"
"podobni do:"

#: ../data/glade/main.glade.h:50
msgid "Top Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: ../data/glade/main.glade.h:51
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Nie mozna odczytać dysku CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:52
msgid "_Radio:"
msgstr "_Radio:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "              "
msgstr "              "

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)"
msgstr "\"Zapomnij\" cały wolumin (usuń z kolekcji wszystkie pliki muzyczne znajdujące się na tym woluminie)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "(Placeholder)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>Katalogi z muzyką</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>"
msgstr "<b>Rozmiar bufora</b> <small>(w milisekundach)</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Kodowanie CDDA (płyty AudioCD)</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Caching:</b>"
msgstr "<b>Buforowanie:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Default Policies</b>"
msgstr "<b>Domyślne ustawienia</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Downloads:</b>"
msgstr "<b>Pobieranie:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Miscelleanous Display Options</b>"
msgstr "<b>Inne opcje wyświetlania</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Mode</b>"
msgstr "<b>Tryb</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Network Options</b>"
msgstr "<b>Opcje sieci</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Playback Options</b>"
msgstr "<b>Opcje odtwarzania</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Pliki</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "<b>Podcast Download Location</b>"
msgstr "<b>Pobieranie podcastów do:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Press a key combination inside a text field.</b>"
msgstr "<b>Wciśnij kombinację klawiszy wewnątrz pola tekstowego.</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Strumienie</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "<b>Update Interval:</b>"
msgstr "<b>Częstotliwość aktualizacji:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>System dźwięku:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>_Last.fm Profile</b>"
msgstr "<b>Profil _Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>_Last.fm Services Connection</b>"
msgstr "<b>Połączenia z usługami _Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "<b>_Last.fm Usage</b>"
msgstr "Profil Last.fm"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>_Library</b>"
msgstr "<b>_Kolekcja</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:25
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>Urządzenie optyczne</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid "<b>_Video Output</b>"
msgstr "<b>_Wyjście wideo</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>Woluminy</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid ""
"Accelerated (Recommended for most users)\n"
"Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:30
msgid "Add New Music"
msgstr "Dodaj muzykę"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:31
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:32
msgid "Audioscrobbler Connect"
msgstr "Połącz z audioscrobblerem"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:33
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:34
msgid "Card:"
msgstr "Karta:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:35
msgid "Changing the Audio settings will interrupt playback"
msgstr "Zmiana tych ustawień spowoduje przerwanie odtwarzania"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:36
msgid ""
"Check for Updates On Startup Only\n"
"Check for Updates Every Hour\n"
"Check for Updates Every 30 Minutes\n"
"Check for Updates Every 10 Minutes\n"
msgstr ""
"Tylko przy starcie programu\n"
"Co godzinę\n"
"Co pół godziny\n"
"Co 10 minut\n"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:41
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Custom Layout:"
msgstr "Własne ustawienia:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:43
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:44
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Wyświetlanie komunikatów powiadamiania"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:45
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:46
msgid "Enable Multimedia Keys"
msgstr "Obsługa klawiszy multimedialnych"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:47
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:48
msgid ""
"Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)\n"
"<small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:50
#: ../src/dialog-manage-volume.cc:203
msgid "Forget Volume"
msgstr "Usuń wolumin"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:51
msgid "GNOME Configured"
msgstr "Ustawienia GNOME'a"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:52
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:53
msgid "HTTP Streams"
msgstr "Strumienie HTTP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:54
msgid "Host:"
msgstr "Serwer:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Hotkeys"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:57
msgid ""
"Keep the Feed's current and previous Episodes\n"
"Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:59
msgid "Last Mounted:"
msgstr "<b>Ostatnio zamontowane:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:60
#: ../src/shell.cc:184
#: ../src/ui-part-lastfm.cc:178
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.FM"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:61
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Hasło"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Last.fm Radio Connect"
msgstr "Połącz z Last.fm"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:63
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Użytkownik:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:64
msgid ""
"Let me decide which Episodes to download\n"
"Automatically download the most recent Episode"
msgstr ""
"Sam wybiorę, które odcinki pobrać\n"
"Automatycznie pobieraj najnowsze odcinki"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:66
#: ../src/shell.cc:181
msgid "Library"
msgstr "Kolekcja"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:67
msgid "MMS Streams"
msgstr "Radia Internetowe"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:68
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:69
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:70
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:71
msgid "MPC"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:72
msgid "Manage Volume"
msgstr "Zarządzaj woluminem"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:73
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Zarządzaj woluminem - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:74
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimalizuj główne okno do paska systemowego"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Mount Point:"
msgstr "Ścieżka montowania"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Next Track:"
msgstr "Utwór"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:80
msgid "Pause when absent from Computer (SPM)"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie gdy komputer jest bezczynny (SPM)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Pause:"
msgstr "_Pauza"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Play:"
msgstr "Szukaj"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:84
msgid "Playback Capabilities"
msgstr "Obsługiwane media"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:85
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:189
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:86
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Ustawienia - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Previous Track:"
msgstr "Poprzedni"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:88
msgid "Pulse Audio"
msgstr "Pulse Audio"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:89
msgid "Remove Path"
msgstr "Usuń katalog"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:90
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Usuń wszystkie pliki muzyczne znajdujące sie w podanej ścieżce"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:91
msgid "Rescan Path"
msgstr "Przeskanuj ponownie katalog"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:92
msgid "Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths"
msgstr "Przeskanuj wybrane ścieżki w celu usunięcia z kolekcji nieistniejących lub dodania nowych plików"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:93
msgid "Revert"
msgstr "Cofnij"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:94
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:95
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:96
msgid "Scrobble Music"
msgstr "Scrobblowanie muzyki"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:97
msgid "Select A File"
msgstr "Wybierz plik"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:98
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Wybór katalogu w którym mają byc zapisywane podcasty - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:99
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Wysyłanie statystyk (Last.fm/Audioscrobbler)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:100
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:101
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "Stop:"
msgstr "_Stop"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:103
msgid "This option requires a restart of BMP to take effect!"
msgstr "Do zmiany tego ustawienia niezbędne jest ponowne uruchomienie programu!"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:104
msgid "UDI:"
msgstr "UDI:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:105
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:106
msgid "Video Playback"
msgstr "Odtwarzanie Video"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:107
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:108
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:109
msgid "X Configured (xmodmap)"
msgstr "Ustawienia X (xmodmap)"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:96
#, c-format
msgid "Couldn't uri %s to name"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:115
#, c-format
msgid "Couldn't process uri %s"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:164
#, c-format
msgid "Couldn't convert uri %s to name"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:106
msgid "Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:109
msgid "Malformed PLS: No 'numberofentries' key"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:123
msgid "Malformed PLS: No 'File' keys found"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:126
msgid "Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:203
#, fuzzy
msgid "Unable to convert filename"
msgstr "Nie można dokonać konwersji URl do nazwy pliku"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:207
#, c-format
msgid "HAL Error: %s"
msgstr "Błąd HALL: %s"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create a filename from '%s'"
msgstr "Nie można dokonać konwersji URl na nazwę pliku dla położenia: %s"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Nie można odczytac metadanych z pliku %s"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:68
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Uruchom BMP w trybie offline"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:69
#: ../src/main.cc:177
msgid "Display version"
msgstr "Wyświetl wersje"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:70
#, fuzzy
msgid "Play Files"
msgstr "Odtwórz pliki..."

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71
#, fuzzy
msgid "Play URIs"
msgstr "Odtwarzaj URI LastFM"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pauza"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:82
#: ../src/main.cc:200
msgid "X11 Session Management"
msgstr "Zarządzanie sesją X11"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:86
#: ../src/main.cc:206
msgid "HAL support"
msgstr "Obsługa HAL"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:90
#: ../src/main.cc:210
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "Obsługa ALSA (Linux)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:94
#: ../src/main.cc:214
msgid "SUN Audio support"
msgstr "Obsługa SUN Audio"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:98
#: ../src/main.cc:218
msgid "MusicIP support"
msgstr "Obsługa MusicIP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:102
#: ../src/main.cc:222
msgid "M4A/AAC taglib support"
msgstr "Obsługa M4A/AAC taglib"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:106
#: ../src/main.cc:226
#, fuzzy
msgid "SID taglib support"
msgstr "SID taglib support"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:110
#: ../src/main.cc:230
msgid "Tracker modules taglib support"
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:127
#: ../src/main.cc:246
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright(c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:129
#: ../src/main.cc:248
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Skompilowano na %s dla %s przy użyciu: \n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:173
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"        BMP nieoczekiwanie zakończył działanie.\n"
"\n"
"       Aby uzyskac więcej informacji spróbuj uruchomić go z konsoli przy użyciu polecenia:  "

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:175
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr "/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:176
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       i zgłoś błąd na naszym kanale IRC, #bmp na irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:188
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "Nieoczekiwane zakończenie działania - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:238
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr " - Uruchom BMP i/lub wykonaj działanie"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Niewłaściwy parametr: '%s'\n"
"Uruchom '%s --help' aby uzyskać więcej informacji\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:265
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Nie można połączyć się z magistralą sesji: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:271
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>Błąd BMP/DBus</b></big>\n"
"\n"
"BMP nie mógł zostac uruchomiony przy pomocy DBus.\n"
"Wystąpił następujący błąd przy próbie uruchomienia BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus mógł w ogóle nie zostać uruchomiony lub zakończył dziłanie z powodu błędów. "

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:281
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(nieznany błąd, moze DBus w ogóle nie został uruchomiony?)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:290
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "Błąd BMP/DBus - BMP"

#: ../src/audio/play.cc:62
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Dekoder śćieżki"

#: ../src/audio/play.cc:63
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Konwerter formatu Raw Audio"

#: ../src/audio/play.cc:64
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Bufor danych (kolejka)"

#: ../src/audio/play.cc:65
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Głośność"

#: ../src/audio/play.cc:66
msgid "Resampler"
msgstr "Zmiana częstotliwości próbkowania"

#: ../src/audio/play.cc:67
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny"

#: ../src/audio/play.cc:68
msgid "Spectrum"
msgstr "Widmo"

#: ../src/audio/play.cc:69
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big>BMP is brought to you by</big>"
msgstr "<big>BMP zostal stworzony przez:</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:76
msgid "Also: Chong Kai Xiong"
msgstr "Oraz Chong Kai Xiong"

#: ../src/dialog-about.cc:77
msgid "<big>With contributions from</big>"
msgstr "<big>Z pomocą:</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big>Translations by</big>"
msgstr "<big>Tłumaczenie:</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:172
msgid "About BMP"
msgstr "O programie"

#: ../src/dialog-export.cc:101
msgid "The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible."
msgstr "Podsystem HAL nie zostaj uruchomiony. Eksportowanie plików nie jest możliwe."

#: ../src/dialog-export.cc:118
msgid "Copying Files"
msgstr "Kopiowanie plików"

#: ../src/dialog-export.cc:192
msgid "Transcoding File"
msgstr "Przetwarzanie pliku"

#: ../src/dialog-export.cc:300
msgid "Export As..."
msgstr "Expoertuj jako..."

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:80
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:87
msgid "Audio Files"
msgstr "Pliki dźwiękowe"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:74
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:134
#, fuzzy
msgid "Remove Path - BMP"
msgstr "Usuń podcast - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:135
#, fuzzy
msgid "Remove the given path (remove all files on this path from the library)"
msgstr "\"Zapomnij\" cały wolumin (usuń z kolekcji wszystkie pliki muzyczne znajdujące się na tym woluminie)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:138
#, fuzzy
msgid "Remove the path right now"
msgstr "Przeskanuj ponownie podany katalog"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:141
#, fuzzy
msgid "Do not Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:142
#, fuzzy
msgid "Do not Remove this path at this time"
msgstr "Nie skanuj teraz tego katalogu"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:167
#: ../src/preferences.cc:669
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "Przeskanuj ponownie katalog - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:168
#: ../src/preferences.cc:670
msgid "Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)"
msgstr "Przeskanuj ponownie podany katalog ( usuń brakujące pliki, aktualizuj istniejące i dodaj nowe)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:170
#: ../src/preferences.cc:672
msgid "Rescan"
msgstr "Przeskanuj"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:171
#: ../src/preferences.cc:673
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "Przeskanuj ponownie podany katalog"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:174
#: ../src/preferences.cc:676
msgid "Do not rescan"
msgstr "Nie skanuj ponownie"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:175
#: ../src/preferences.cc:677
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "Nie skanuj teraz tego katalogu"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:200
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "Usuń wolumin"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:201
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr "Czy na prawde chcesz, aby BMP zapomniał o wszystkich plikach muzycznych z tego woluminu?"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:204
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr "To spraw, że BMP zapomni o wszystkich plikach muzycznych znajdujących się na tym woluminie"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:207
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "Nie usuwaj woluminu"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:208
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "Nie usuwaj teraz tego woluminu"

#: ../src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "Ukończono: %d plików łącznie, %d dodanych"

#: ../src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "Ukończono: %d plików łącznie, %d dodanych, %d zaktualizowanych"

#: ../src/dialog-progress.cc:99
#: ../src/ui-part-cdda.cc:262
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ../src/dialog-progress.cc:105
#: ../widgets/bmp_status_icon.c:141
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../src/dialog-remove-update-podcast.cc:78
msgid "Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?"
msgstr ""

#: ../src/dialog-track-details.cc:275
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#: ../src/dialog-track-details.cc:276
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../src/dialog-track-details.cc:383
msgid "Album/Source"
msgstr "Album/Źródło"

#: ../src/dialog-track-details.cc:505
msgid "[Read More]"
msgstr "[PRZECZYTAJ WIĘCEJ]"

#: ../src/dialog-track-details.cc:574
msgid "(Unknown Title) - Track Details (BMP)"
msgstr "(Nieznany tytuł) - Informacje o utworze (BMP)"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "Dysk wymienny"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "Dyskietka"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "Taśma"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "Karta CF:"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "Karta MemoryStick(TM)"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "Karta SmartMedia"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "Karta SD/MMC"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "Odtwarzacz przenośny"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "Napęd ZIP"

#: ../src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "Napęd JAZ"

#: ../src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "FlashKey"

#: ../src/hal.cc:111
#: ../src/preferences.cc:369
msgid "Volume UDI"
msgstr "UDI woluminu"

#: ../src/hal.cc:117
#: ../src/preferences.cc:375
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI urządzenia"

#: ../src/hal.cc:123
#: ../src/preferences.cc:363
msgid "Mount Path"
msgstr "Ścieżka montowania"

#: ../src/hal.cc:129
msgid "Device Serial"
msgstr "Numer urządzenia"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "Nazwa woluminu"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "Plik urządzenia"

#: ../src/hal.cc:147
msgid "Drive Bus"
msgstr "Magistrala napędu"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "Typ napędu"

#: ../src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "Rozmiar woluminu"

#: ../src/hal.cc:165
#: ../src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/hal.cc:315
msgid "HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible."
msgstr "BMP nie może uzyskać dostępu do posystemu HAL. To jest krytyczny błąd. BMP nie może kontynuować bez dostępu do HAL"

#: ../src/jamendo.cc:179
msgid "Parsing Artists..."
msgstr "Parsowanie wykonwawców..."

#: ../src/jamendo.cc:233
msgid "Downloading Jamendo Database..."
msgstr "Pobieranie bazy Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:246
msgid "Decompressing..."
msgstr "Rozpakowywanie..."

#: ../src/jamendo.cc:260
msgid "Error Decompressing Jamendo database"
msgstr "Wystąpił błąd podczas rozpakowywania bazy Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:267
msgid "Parsing..."
msgstr "Przetwarzanie..."

#: ../src/jamendo.cc:275
msgid "Error Parsing Jamendo database"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania bazy Jamendo"

#: ../src/jamendo.cc:281
msgid "Reading Database..."
msgstr "Odczytywanie bazy danych..."

#: ../src/jamendo.cc:286
msgid "Done."
msgstr "Gotowe."

#: ../src/jamendo.cc:291
msgid "Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:567
#, c-format
msgid "Request Reply: %u"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:590
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Zbyt mało utworów aby odtwarzać stację"

#: ../src/lastfm.cc:596
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Ta grupa ma za mało członków dla stacji"

#: ../src/lastfm.cc:602
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Ten wykonawca ma za mało fanów dla stacji"

#: ../src/lastfm.cc:608
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Ten element nie jest dostępny"

#: ../src/lastfm.cc:614
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Ta opcja jest dostępna tylko dla członków"

#: ../src/lastfm.cc:620
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Za mało sąsiadów aby odtwarzać to radio"

#: ../src/lastfm.cc:626
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "Serwer radia jest nieaktywny z powodów technicznych, spróbuj ponownie później."

#: ../src/lastfm.cc:634
msgid "Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)"
msgstr "Uruchamianie radia nie powiodło się. Nieznany błąd (możliwe, że serwery Last.fm uległy chwilowej awarii)"

#: ../src/lastfm.cc:651
msgid "No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:978
msgid "Audioscrobbler: Client Banned"
msgstr "Audioscrobbler: Klient zbanowany"

#: ../src/lastfm.cc:982
msgid "Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Audioscrobbler: Dostarczono błędne referencje!"

#: ../src/lastfm.cc:986
msgid "Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)"
msgstr "Audioscrobbler: Brak synchronizacji zegara (spróbuj ustawić zegar swojego komputera)"

#: ../src/lastfm.cc:990
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed: "
msgstr "Wymiana potwierdzeń zakończona niepowodzeniem: "

#: ../src/lastfm.cc:994
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or bad HTTP reply)"
msgstr "Audioscrobbler: Nieudana wymiana potwierdzeń; Nieznany błąd (serwer może chwilowo nie działać)"

#: ../src/lastfm.cc:998
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply"
msgstr "Audioscrobbler: Klient zbanowany"

#: ../src/lastfm.cc:1238
#, c-format
msgid "Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:1250
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm and reconnect)"
msgstr "Audioscrobbler: Wybrano złą sesję (spróbuj uruchomić:  Ustawienia -> Last.fm -> Połącz ponownie)"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:130
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:136
#: ../src/preferences.cc:358
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/library.cc:443
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Nie można dokonać konwersji URl na nazwę pliku dla położenia: %s"

#: ../src/library.cc:449
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Nieznany typ pliku %s"

#: ../src/library.cc:454
#: ../src/library.cc:475
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Brak wtyczek obsługujących metadane typu %s"

#: ../src/library.cc:459
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Błąd zapisu metadanych dla pliku %s"

#: ../src/library.cc:873
#: ../src/library.cc:1441
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "Nie można określić typu pliku"

#: ../src/library.cc:939
#: ../src/library.cc:1407
#: ../src/library.cc:1454
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "Nie można wczytać metadanych"

#: ../src/library.cc:943
#: ../src/library.cc:1458
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "Nie można dokonać konwersji URl do nazwy pliku"

#: ../src/library.cc:1480
msgid "Failure to acquire HAL information for given location!"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:139
msgid "Initializing Application"
msgstr "Uruchamianie programu"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Initializing HAL"
msgstr "Uruchamianie podsystemu HAL"

#: ../src/main.cc:141
msgid "Initializing Library"
msgstr "Uruchamianie kolekcji"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Initializing Amazon"
msgstr "Uruchamianie obsługi Amazon"

#: ../src/main.cc:143
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Uruchamianie VFS"

#: ../src/main.cc:144
msgid "Initializing Playback"
msgstr "Uruchamianie systemu odtwarzania"

#: ../src/main.cc:145
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "Uruchamianie LastFM (scrobbler)"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "Uruchamianie LastFM (radio)"

#: ../src/main.cc:147
msgid "Starting GUI"
msgstr "Uruchamianie interfejsu użytkownika"

#: ../src/main.cc:180
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Wyłącz logowanie do pliku. Komunikaty będą wyświetlane w oknie terminala"

#: ../src/main.cc:183
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Wyłącz zdalny interfejs DBUS"

#: ../src/main.cc:186
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Wyłącz usługi wymagające połączenia z siecią"

#: ../src/main.cc:190
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Określ ID zarządzania sesją"

#: ../src/main.cc:190
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:203
msgid "D-BUS support"
msgstr "Obsługa D-BUS"

#: ../src/main.cc:306
#, c-format
msgid "%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr "%s: Nie można utworzyć jednego lub więcej katalogów użytkownika wykorzystywanych przez BMP (zobacz powyższy dziennik zdarzeń). Przerywanie uruchamiania programu; sprawdź uprawnienia w twoim folderze domowym"

#: ../src/main.cc:414
#, c-format
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Błąd parsowania pliku konfiguracyjnego"

#: ../src/main.cc:548
#, c-format
msgid "The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'"
msgstr "Kolekcja nie mogła zostać utworzona. Upewnij się, że masz uprawnienia do utworzenia pliku '%s'"

#: ../src/main.cc:562
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), but you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Niekompatybilna biblioteka: brak wsparcia dla HAL</b></big>\n"
"\n"
"Twoja aktualna biblioteka została utworzona <b>bez</b> wsparcia dla HAL, jednak ta wersja BMPx została skompilowana <b>ze</b> wsparciem dla HAL, przez co nie może używać tej biblioteki.\n"
"Możesz przerwać uruchamianie programu i przekompilować BMPx z parametrem --disable-hal lub kontynuować. W przypadku wybrania drugiej opcji biblioteka zostanie utworzona ze wsparciem HAL i będziesz musiał ponownie dodać wszystkie utwory."

#: ../src/main.cc:569
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Niekompatybilna kolekcja: Brak wsparcia dla HAL - BMP"

#: ../src/main.cc:586
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Niekompatybilna biblioteka: Zależna od HAL</b></big>\n"
"\n"
"Twoja akutalna biblioteka został utworzona <b>z</b> wsparciem dla HAL, jednak ta wersja BMP została skompilowana <b>bez</b> wsparcia dla HAL, przez co nie może wykorzystywać tej biblioteki.\n"
"Możesz kontynuować uruchamianie programu, jednak wtedy aktualna biblioteka zostanie usunięta a w jej miejsce utworzona nowa, bez wsparcia dla HAL (tj. bedziesz musiał na nowo dodac swoje pliki muzyczne/albumy do biblioteki). Możesz również anulowac uruchamianie programu i przekompilowac z wsparciem dla HAL aby używac aktualną bibliotekę."

#: ../src/main.cc:593
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Niekompatybilna kolekcja: Wymaga HAL - BMP"

#: ../src/main.cc:641
msgid " - Run BMP"
msgstr "- Uruchom BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:128
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "Edycja informacji o utworach - BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:182
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../src/mb-tagger.cc:187
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń do góry"

#: ../src/mb-tagger.cc:192
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń do dołu"

#: ../src/mb-tagger.cc:203
#, fuzzy
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Usuwa ograniczenie wyświetlanej listy pakietów"

#: ../src/mb-tagger.cc:208
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:214
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:220
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:226
#, fuzzy
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Przywrócenie poprzedniej tapety pulpitu"

#: ../src/mb-tagger.cc:231
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:239
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:263
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/mb-tagger.cc:264
#: ../src/mb-tagger.cc:312
#: ../src/ui-part-cdda.cc:259
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:498
#: ../src/ui-part-library.cc:647
#: ../src/ui-part-library.cc:909
#: ../src/ui-part-playlist.cc:327
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/minisoup.cc:282
#, c-format
msgid "Download of file '%s' was cancelled prematurely!"
msgstr ""

#: ../src/minisoup.cc:307
#, c-format
msgid "Target file ('%s') couldn't be opened for writing"
msgstr ""

#: ../src/minisoup.cc:361
#, c-format
msgid "%u: %s"
msgstr "%u: %s"

#: ../src/playbacksource.cc:168
#: ../src/playbacksource.cc:175
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/podcast.cc:374
#: ../src/podcast.cc:444
#, fuzzy
msgid "Bad HTTP Server Reply"
msgstr "Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek odpowiedzi"

#: ../src/podcast.cc:379
#: ../src/podcast.cc:449
#, fuzzy
msgid "Empty data in Reply"
msgstr "Zacytować oryginalny list w odpowiedzi?"

#: ../src/podcast.cc:458
msgid "Malformed feed data; couldn't parse XML."
msgstr ""

#: ../src/preferences.cc:95
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: ../src/preferences.cc:96
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: ../src/preferences.cc:295
#: ../src/preferences.cc:337
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(nic nie zaznaczono)"

#: ../src/preferences.cc:309
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(niezamontowane)"

#: ../src/preferences.cc:347
msgid "Mounted"
msgstr "Zamontowany"

#: ../src/preferences.cc:353
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/preferences.cc:600
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Wybierz katalog do dodania - BMP"

#: ../src/preferences.cc:633
msgid ""
"<big>No volume for this path was found</big>\n"
"\n"
"BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.\n"
"The adding operation can not proceed."
msgstr ""
"<big>Nie znaleznion woluminu pod tą ścieżką</big>\n"
"\n"
"Podsystem HAL nie był w stanie określić na jakim woluminie znajduje sie ta ścieżka\n"
"Operacja dodawania nie moze byc kontynuowana."

#: ../src/preferences.cc:637
msgid "HAL Error - BMP"
msgstr "Błąd HAL - BMP"

#: ../src/preferences.cc:656
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Rescan Path</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This path is already being managed by the Library. BMP will now open the rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given the option to abort rescanning at this time if you choose to."
msgstr ""
"<b><big>Przeskanuj ponownie katalog</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Ten katalog znajduje się już w kolekcji. Zamiast ponownego dodawania katalogu, BMP przeskanuje go teraz w poszukiwaniu nowych plików. Możesz teraz anulować tę operację."

#: ../src/preferences.cc:664
msgid "Import Music - BMP"
msgstr "Dodaj muzyke"

#: ../src/preferences.cc:730
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowane"

#: ../src/preferences.cc:739
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "Błąd konwersji URl"

#: ../src/preferences.cc:745
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Brak metadanych dla pliku %s"

#: ../src/preferences.cc:752
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Brak informacji o woluminie/urządzeniu HAL dla tego pliku"

#: ../src/preferences.cc:1204
msgid "System Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../src/preferences.cc:1504
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:139
msgid "Stream Name"
msgstr "Nazwa strumienia"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:140
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:141
msgid "Stream Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:142
msgid "Current Song"
msgstr ""

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMP wymaga do działania Glib w wersji %d.%d.%d lub wyższej."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMP wymaga do działania GTK+ w wersji %d.%d.%d lub wyższej."

#: ../src/shell.cc:182
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1506
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1960
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: ../src/shell.cc:183
#: ../src/ui-part-radio.cc:103
#: ../src/ui-part-radio.cc:159
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. ////////////////
#. Casts        //
#. ////////////////
#: ../src/shell.cc:185
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:282
msgid "Podcast"
msgstr "Podcasty"

#: ../src/shell.cc:186
#: ../src/ui-part-cdda.cc:197
#: ../src/ui-part-cdda.cc:1008
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/shell.cc:187
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:78
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/shell.cc:1728
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: ../src/shell.cc:1730
msgid "Vi_ew"
msgstr "_Widok"

#: ../src/shell.cc:1732
msgid "_Track"
msgstr "U_twór"

#: ../src/shell.cc:1734
msgid "_Playback"
msgstr "_Odtwarzanie"

#: ../src/shell.cc:1736
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/shell.cc:1743
msgid "Boo_kmarks"
msgstr "Za_kładki"

#: ../src/shell.cc:1755
msgid "_Create Bookmark"
msgstr "Utwórz zakładke"

#: ../src/shell.cc:1765
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwarzaj"

#: ../src/shell.cc:1771
msgid "P_ause"
msgstr "_Pauza"

#: ../src/shell.cc:1777
msgid "P_rev"
msgstr "Poprzedni"

#: ../src/shell.cc:1783
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: ../src/shell.cc:1789
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/shell.cc:1795
msgid "_Equalizer"
msgstr "Kor_ektor graficzny"

#: ../src/shell.cc:1801
msgid "_Repeat"
msgstr "Powta_rzaj"

#: ../src/shell.cc:1806
msgid "_Shuffle"
msgstr "Tryb Lo_sowy"

#: ../src/shell.cc:1815
msgid "Play Files..."
msgstr "Odtwórz pliki..."

#: ../src/shell.cc:1820
msgid "Play Location..."
msgstr "Odtwórz położenie..."

#: ../src/shell.cc:1826
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/shell.cc:1831
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../src/shell.cc:1836
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/shell.cc:1842
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: ../src/shell.cc:1847
msgid "Statusbar"
msgstr "Pasek stanu"

#: ../src/shell.cc:1851
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: ../src/shell.cc:1855
msgid "Info Area"
msgstr "Obszar informacyjny"

#: ../src/shell.cc:1860
msgid "Compact Mode"
msgstr "Tryb kompaktowy"

#: ../src/shell.cc:1866
msgid "Playing Track Info"
msgstr "Informacje o odtwarzanym utworze"

#: ../src/shell.cc:1876
msgid "I Love This Track!"
msgstr "Dodaj utwór do ulubionych!"

#: ../src/shell.cc:1881
msgid "Tag Track..."
msgstr "Oznacz ten utwór..."

#: ../src/shell.cc:1886
msgid "Recommend..."
msgstr "Poleć znajomemu..."

#: ../src/shell.cc:1891
msgid "Play similar Music"
msgstr "Odtwórz podobne utwory"

#: ../src/shell.cc:2072
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "Modfikuj ścieżki"

#: ../src/shell.cc:2688
msgid "No plugin available to play stream"
msgstr "Brak wtyczki obslugującej podany strumień"

#: ../src/shell.cc:2694
msgid "Error during Seek"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania"

#: ../src/shell.cc:2716
msgid "Error occured during state change from "
msgstr "Wystąpił błąd podczas zmiany czasu z"

#: ../src/shell.cc:2724
msgid "Error while performing pad linking"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2730
#, fuzzy
msgid "Error occured during element(s) negotiation"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zmiany stanu z "

#: ../src/shell.cc:2736
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d"
msgstr "Błąd GST_CORE_ERROR: %d"

#: ../src/shell.cc:2748
msgid "Error during Seek (resource; end of stream?)"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania"

#: ../src/shell.cc:2757
msgid "Unable to Open Resource (stream)"
msgstr "Nie można otworzyć strumienia"

#: ../src/shell.cc:2758
msgid "The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)"
msgstr "Żądane źródlo nie zostało odnalezione ( plik/strumień nie istnieje/jest błędny?)"

#: ../src/shell.cc:2764
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Błąd synchronizacji"

#: ../src/shell.cc:2770
msgid "Device is in use"
msgstr "Urządzenie jest używane"

#: ../src/shell.cc:2773
msgid "The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)"
msgstr "Urządzenie audio jest zajęte (może został uruchomiony inny odtwarzacz audio/video?)"

#: ../src/shell.cc:2780
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operacja zakończona niepowodzeniem"

#: ../src/shell.cc:2786
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d"
msgstr "Błąd GST_RESOURCE_ERROR: %d"

#: ../src/shell.cc:2796
msgid "Unable to play/continue playing stream (generic error)"
msgstr "Nie można odtwarzac strumienia (błąd)"

#: ../src/shell.cc:2802
msgid "Unable to Determine Stream Data"
msgstr "Nie można określić danych strumienia"

#: ../src/shell.cc:2803
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr "Nie można odtwarzać strumienia ponieważ Gstreamer nie mógł określić jego typu"

#: ../src/shell.cc:2809
msgid "Element is unable to handle this stream type"
msgstr "Brak obsług dla strumienia tego typu"

#: ../src/shell.cc:2815
msgid "No Codec installed to Handle this Stream"
msgstr "Brak zainstalowanego kodeka obsługującego strumienie tego rodzaju"

#: ../src/shell.cc:2816
msgid "GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)"
msgstr "GStreamer nie może odtwarzać strumienia tego typu (może należy zainstalować brakujące wtyczki?)"

#: ../src/shell.cc:2822
msgid "Error Decoding the Stream"
msgstr "Błąd podczas dekodowanie strumienia"

#: ../src/shell.cc:2828
msgid "Error Demultiplexing the Stream"
msgstr "Błąd podczas demultipleksowania strumienia"

#: ../src/shell.cc:2834
msgid "Error Parsing the Stream Format"
msgstr "Błąd przetwarzania formatu strumienia"

#: ../src/shell.cc:2840
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d"
msgstr "Błąd GST_STREAM_ERROR: %d"

#: ../src/shell.cc:2868
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Wstępne bufforowanie: %d%%"

#: ../src/shell.cc:3194
#: ../src/shell.cc:3401
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't initiate playback: %s"
msgstr "Nie można uruchomić odtwarzania"

#: ../src/shell.cc:3228
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested segment, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3241
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested stop, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3254
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested next, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3478
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' indicated CAN_GO_PREV, but can not"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3542
#, c-format
msgid "%s: Source %s indicated CAN_GO_NEXT, but can not"
msgstr ""

#: ../src/signals.cc:106
#, c-format
msgid "BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr "BMP nieoczekiwanie zakończył działanie. Jeżeli podejrzewasz, że to błąd w programie odwiedź http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "Otrzymano SIGTERM, zamykanie."

#: ../src/splash-screen.cc:52
msgid "BMP Starting..."
msgstr "Uruchamianie BMP..."

#: ../src/streams-shoutcast.cc:52
#, fuzzy
msgid "Custom Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:124
#: ../src/ui-part-library.cc:914
#: ../src/ui-part-playlist.cc:332
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:167
msgid "Shoutcast: Custom Search - BMP"
msgstr ""

#: ../src/streams-shoutcast.cc:168
msgid "Please enter search terms to search for stations"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:97
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nieznany wykonawca"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:98
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nieznany album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:99
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nieznany tytuł"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:257
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:490
#: ../src/ui-part-library.cc:912
#: ../src/ui-part-playlist.cc:330
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:258
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:366
#: ../src/ui-part-library.cc:367
#: ../src/ui-part-library.cc:910
#: ../src/ui-part-playlist.cc:328
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:260
msgid "Duration"
msgstr "Czas"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:261
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:401
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>Trwa zgrywanie płyty, nie można teraz zakończyć działania programu!</b>\n"
"\n"
"BMP nie może zostać w tej chwili wyłączony ponieważ zawartość płyty CD jest konwertowana i kopiowana na dysku twardy. Anuluj najpierw proces zgrywania lub poczekaj na jego zakończenie."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:405
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "Nie mozna zakończyć BMP: trwa zgrywanie płyty CD"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:464
#: ../src/ui-part-cdda.cc:524
msgid "(Data Track)"
msgstr "[ścieżka]"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:896
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Możesz teraz dodać nowy album do kolekcji."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:900
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>UWAGA:</b> Nie wszystkie pliki zostały skopiowane pomyśłnie!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:904
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Kopiowanie płyty audio CD na dysk - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:905
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Kopiowanie ukończone."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:908
msgid "Import Album"
msgstr "Importuj album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:909
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Importuj album do kolekcji"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:913
msgid "Don't Import"
msgstr "Nie importuj"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:914
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Nie importuj teraz albumu"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:973
msgid "Unprocessed"
msgstr "Nieprzetworzone"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:974
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:975
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:976
msgid "Tagging"
msgstr "Przetwarzanie tagów"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:977
msgid "Done"
msgstr "Ukończono"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:978
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:91
msgid "_Jamendo"
msgstr "_Jamendo"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:93
msgid "Update Jamendo Database"
msgstr "Zaktualizuj bazę Jamendo"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:419
#: ../src/ui-part-library.cc:911
#: ../src/ui-part-playlist.cc:329
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:506
#: ../src/ui-part-library.cc:913
#: ../src/ui-part-playlist.cc:331
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:88
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:89
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Ulubione utwory"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:90
msgid "Neighbourhood"
msgstr "Sąsiedztwo"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:91
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:182
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.FM"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:184
msgid "Discovery Mode"
msgstr "Tryb odkrywcy"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:191
msgid "I Hate this Track!"
msgstr "Nie odtwarzaj więcej tego utworu!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:196
msgid "Reload Stations"
msgstr "Odśwież listę stacji"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:201
msgid "Reload Stations (with matching tags)"
msgstr "Odśwież listę stacji (dopasuj tagi)"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:421
msgid "Getting Playlist"
msgstr "Pobieranie listy odtwarzania"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:666
#: ../src/ui-part-lastfm.cc:687
msgid "Adjusting Station"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:684
#, fuzzy
msgid "Last.fm Handshake"
msgstr "Użytkownik:"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:777
msgid "Go to Library"
msgstr "Przejdź do kolekcji"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:781
msgid "Play on Last.fm"
msgstr "Odtwórz na Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:878
msgid "Albums in Library"
msgstr "Albumy w Kolekcji"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:880
msgid "Album in Library"
msgstr "Album w Kolekcji"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1080
#, c-format
msgid "%s's stations"
msgstr "Stacje użytkownika %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1084
#, c-format
msgid "%s's neighbours"
msgstr "Sąsiedzi użytkownika %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1088
#, c-format
msgid "%s's friends"
msgstr "Znajomi użytkownika %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1092
#, c-format
msgid "%s's personal tags"
msgstr "Osobiste tagi użytkownika %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1220
msgid "Matching Tags"
msgstr "Pasujące tagi"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1251
msgid "Score"
msgstr "Ocena"

#: ../src/ui-part-library.cc:365
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr "<b>%llu %s</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:367
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: ../src/ui-part-library.cc:372
#, fuzzy
msgid "<b>No Listable Artists</b>"
msgstr "<b>Wykonawca</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:802
msgid "(Unnamed Album)"
msgstr "(Album bez nazwy)"

#: ../src/ui-part-library.cc:1765
msgid ""
"You can not delete the currently playing track.\n"
"Stop playback, or exclude it from the selection of\n"
"tracks to be deleted."
msgstr ""
"Nie możesz usunąć aktualnie odtwarzanego pliku.\n"
"Zatrzymaj odtwarzanie lub usuń utwór z listy\n"
"plików do usunięcia"

#: ../src/ui-part-library.cc:1768
msgid "Can't Delete current Track - BMP"
msgstr "Nie można usunąć bieżącej ścieżki"

#: ../src/ui-part-library.cc:1775
msgid "Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?"
msgstr "Czy <b>na pewno</b> chcesz usunąć <b>nieodwracalnie</b> wybrane pliki?"

#: ../src/ui-part-library.cc:1777
msgid "Delete Tracks - BMP"
msgstr "Usuń ścieżki - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:1838
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "Znajdź nowe opisy utworów"

#: ../src/ui-part-library.cc:1843
msgid "Export Selected"
msgstr "Eksportuj zaznaczone utwory"

#: ../src/ui-part-library.cc:1848
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1523
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Wyczyść historie odtwarzania"

#: ../src/ui-part-library.cc:1853
msgid "Delete Files Physically"
msgstr "Usuń pliki z dysku twardego"

#: ../src/ui-part-library.cc:1858
msgid "Enqueue Tracks to Playlist"
msgstr "Dodaj utwory do listy odtwarzania"

#: ../src/ui-part-library.cc:1863
msgid "Track Info"
msgstr "Informacje o utworze"

#: ../src/ui-part-library.cc:1972
msgid "Library/Playlist"
msgstr "Kolekcja/Lista odtwarzania"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1510
msgid "Watch Path..."
msgstr "Obserwowana ścieżka..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1518
msgid "Export Selected..."
msgstr "Eksportuj zaznaczone utwory..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1528
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1533
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Usuń zaznaczone utwory"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1538
msgid "Create Playlist from Last.fm Tag"
msgstr "Utwórz listę z taga Last.fm"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1601
msgid "Select Folder to Watch - BMP (Playlist)"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1629
msgid "Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1640
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist - BMP"
msgstr "Tworzenie listy z taga Last.fm - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1644
msgid "Fetching Last.fm Information..."
msgstr "Pobieranie informacji z Last.fm..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1652
#, c-format
msgid "There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the Tag '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1655
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1661
#, fuzzy
msgid "Accessing Library..."
msgstr "Próba użycia uszkodzonej biblioteki dzielonej"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1678
#, fuzzy
msgid "Reticulating Splines..."
msgstr "PovRay (*.pov) (eksport krzywych)"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Creating Playlist..."
msgstr "Playlista ASX"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1693
msgid "Starting Playback"
msgstr "Rozpoczynanie odtwarzania"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:199
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Podcasty"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:203
msgid "_Add Podcast..."
msgstr "_Dodaj podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:213
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:218
#, fuzzy
msgid "Update All"
msgstr "Zaktualizuj"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:223
msgid "_Copy Feed XML Link"
msgstr "Kopiuj link XML"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:229
msgid "_Copy Podcast URL"
msgstr "_Kopiuj adres URL podcastu"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:235
msgid "Export Feedlist (OPML Format)..."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:326
#: ../src/ui-part-radio.cc:119
msgid "_Search:"
msgstr "_Szukaj"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:399
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:431
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:532
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:579
#, fuzzy
msgid "(No Current Episodes)"
msgstr "(Brak bieżących elementów)"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:623
msgid "Remove Podcast - BMP"
msgstr "Usuń podcast - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:646
msgid "Updating Podcast..."
msgstr "Aktualizowanie listy tagów..."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:663
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1125
#, fuzzy
msgid "Podcast Update Error - BMP"
msgstr "Błąd podcastu - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:695
#, fuzzy
msgid "Podcast Parse Error - BMP"
msgstr "Błąd podcastu - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:702
msgid "Podcast Error - BMP"
msgstr "Błąd podcastu - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:727
#, fuzzy
msgid "Podcasts: Save Feed List - BMP"
msgstr "Usuń podcast -BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:778
msgid "Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:780
#, fuzzy
msgid "Podcast Downloads - BMP"
msgstr "Dodawanie podcastu - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:862
#, fuzzy
msgid "You have to stop playback of this item before you can download or delete it."
msgstr "Musisz najpierw zatrzymać odtwarzanie tej ścieżki aby ją pobrać"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:864
msgid "Podcast Download: Info - BMP"
msgstr "Wybór katalogu w którym mają byc zapisywane podcasty - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:882
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?"
msgstr "Czy na pewno chcesz pobrać ponownie ten element?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:884
#, fuzzy
msgid "Remove Podcast Episode - BMP"
msgstr "Usuń podcast - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:914
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to abort the download of this item?"
msgstr "Czy na pewno chcesz pobrać ponownie ten element?"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:916
#, fuzzy
msgid "Podcast Download: Abort - BMP"
msgstr "Błąd pobierania Podcastu- BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:940
#, fuzzy
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI)"
msgstr "Element nie może zostać pobrany(adres musi być typu HTTP): %s"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:942
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:954
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1039
msgid "Podcast Download Error - BMP"
msgstr "Błąd pobierania Podcastu- BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:951
#, fuzzy, c-format
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI): %s"
msgstr "Element nie może zostać pobrany(adres musi być typu HTTP): %s"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1612
msgid "This item is still being downloaded. Please wait until the download is done to start playback."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1614
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1630
msgid "Podcast Download - BMP"
msgstr "Pobieranie podcastu - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1628
msgid "Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to download this item now?"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-radio.cc:163
msgid "Update Icecast List"
msgstr "Zaktualizuj listę stacji Icecast"

#: ../src/vfs.cc:203
#: ../src/vfs.cc:256
#: ../src/vfs.cc:290
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "Nie znaleziono transportoów dla podanego URl %s"

#: ../src/vfs.cc:277
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "Nie znaleznion kontenerów dla formatu %s"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:133
msgid "Pixbuf"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:134
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:142
msgid "Filename to load and display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:149
msgid "Stock ID"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:150
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:157
#, fuzzy
msgid "Icon Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:158
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:165
msgid "Storage type"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:166
msgid "The representation being used for image data"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:174
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:175
msgid "The size of the icon"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:184
msgid "Blinking"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:185
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:192
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:193
msgid "Whether or not the status icon is visible"
msgstr ""

#~ msgid "<b>_Podcast URL</b>"
#~ msgstr "<b>Adres URL podcastu</b>"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"
#~ msgid "Add Podcast - BMP"
#~ msgstr "Dodawanie podcastu - BMP"
#~ msgid "<small>Position</small>"
#~ msgstr "<small>Położenie</small>"
#~ msgid "Computing Match Tags, Please Wait."
#~ msgstr "Przetwarzanie znaczników, proszę czekać"
#~ msgid "<b>_Library Location</b>"
#~ msgstr "<b>Położenie kolekcji</b>"
#~ msgid "Add Files to playlist"
#~ msgstr "Dodaj pliki do listy odtwarzania"
#~ msgid "Add URIs to playlist"
#~ msgstr "Dodaj URI do listy odtwarzania"
#~ msgid "Start Playback after Adding"
#~ msgstr "Włącz odtwarzanie po dodaniu"

#, fuzzy
#~ msgid "Server replied with %u"
#~ msgstr "Błąd komunikacji z serwerem"
#~ msgid "Invalid Session, please re-handshake."
#~ msgstr ""
#~ "Niewłaściwa sesja, spróbuj przeprowadzić ponowną wymianę potwierdzeń"
#~ msgid "The playlist service is not responding, please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Serwer jest zbyt zajęty w tej chwili, spróbuj połączyć się ponownie za "
#~ "kilka minut."
#~ msgid "File is not readable: %s"
#~ msgstr "Nie można odczytać pliku: %s"
#~ msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć TagLib FileRef dla tego pliku: %s"
#~ msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
#~ msgstr "TagLib::FileRef nie jest poprawny %s"
#~ msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
#~ msgstr "Nie można odczytać metadanych za pomocą TagLib: %s"
#~ msgid "Error parsing overlay for item %s"
#~ msgstr "Błąd przetwarzania nakładki elementu %s"
#~ msgid "Error parsing RSS from item %s"
#~ msgstr "Błąd przetwarzania RSS elementu %s"
#~ msgid "Error parsing RSS from URI %s"
#~ msgstr "Błąd przetwarzania RSS dla podanej ścieżki %s"
#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Pasek menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Recommend to Friend..."
#~ msgstr "Zły plik przyjaciela"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Łączenie..."
#~ msgid "Buffering Complete."
#~ msgstr "Buforowanie ukończone."
#~ msgid "Last.fm Radio: Not Handshaked/Session Expired: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm Radio: Nie dokonano wymiany połączeń/Sesja uległa przedawnieniu: %"
#~ "s"

#, fuzzy
#~ msgid "Last.fm Radio: No Items Available for this Station"
#~ msgstr "Last.fm Radio: Nie można połączyć się ze stacją %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: %s"
#~ msgstr "Radio Last.fm: %s"
#~ msgid "Last.fm Radio: Session expired. Please reconnect."
#~ msgstr "Last.fm Radio: Sesja wygasła. Połącz się ponownie."
#~ msgid ""
#~ "Last.fm Radio: The radio server is too busy at the moment, please try "
#~ "again in a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm Radio: Serwer jest zbyt zajęty w tej chwili, spróbuj połączyć się "
#~ "ponownie za kilka minut."
#~ msgid ""
#~ "Last.fm Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few "
#~ "minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm Radio: Serwer radia jest nieaktywny z powodów technicznych, "
#~ "spróbuj ponownie za kilka minut."
#~ msgid ""
#~ "Last.fm Radio: Not enough content (left) to play this station; please "
#~ "tune in to a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Last.fm Radio: Za mało utworów aby odtwarzać tę stację, spróbuj połączyć "
#~ "sie z inną"
#~ msgid "Last.fm: %s"
#~ msgstr "Last.fm: %s"
#~ msgid "Connecting to Last.fm"
#~ msgstr "Łączenie się z Last.fm"
#~ msgid "%s's recommendations"
#~ msgstr "Rekomendowane dla użytkownika %s"
#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Zgodność"
#~ msgid "<b>Nothing Found</b>"
#~ msgstr "<b>Nie znaleziono:</b>"
#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Wszystko"
#~ msgid "Album Artist"
#~ msgstr "Wykonawca"
#~ msgid "Focus Search Entry"
#~ msgstr "Powiększ"
#~ msgid "Select Destination Folder"
#~ msgstr "Wybierz folder docelowy"
#~ msgid "Update on new Track"
#~ msgstr "Aktualizuj przy nowej ścieżce"
#~ msgid "_Album"
#~ msgstr "_Album"
#~ msgid "_Artist"
#~ msgstr "Wykon_awca"
#~ msgid "(no artist selected)"
#~ msgstr "(nie wybrano wykonawcy)"
#~ msgid "Refresh Stream List"
#~ msgstr "Odśwież listę strumieni"
#~ msgid "Refresh/Reload Stream List"
#~ msgstr "Odśwież/wczytaj ponownie listę strumieni"
#~ msgid ""
#~ "Shoutcast\n"
#~ "Icecast"
#~ msgstr ""
#~ "Shoutcast\n"
#~ "Icecast"
#~ msgid "<b><big>Volume Details</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Szczegóły woluminu</big></b>"
#~ msgid "<b>Buffer Time</b>"
#~ msgstr "<b>Rozmiar bufora</b>"
#~ msgid "<b>GUI Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcje interfejsu użytkownika:</b>"
#~ msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Ustawienia odświeżania podcastów</b>"
#~ msgid "<b>Remote Host</b>"
#~ msgstr "<b>Zdalny serwer:</b>"
#~ msgid ""
#~ "<small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, "
#~ "depending on where the respective volume was mounted on (for pluggable "
#~ "devices: where the device got plugged on in the first place, which in "
#~ "turn then leads to mounting the volume/partition(s) somewhere).\n"
#~ "\n"
#~ "Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to "
#~ "different resulting effective paths, but they however always refer to the "
#~ "same paths relative to the volume's/partition's root directory.\n"
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Zwróc uwagę na to, że te ścieżki są <b>względne</b>, tj. zależą od "
#~ "tego, gdzie dany wolumin został zamontowany.\n"
#~ "Ponowne podłączanie urządzenia lub ponowne montowanie może prowadzić do "
#~ "powstawania różnych ścieżek, jednak zawsze będą one takie same wzgłedem "
#~ "katalogu głównego danego woluminu/partycji."
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
#~ "value if you experience audio skips</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Rozmiar bufora dźwięku w mikrosekundach. Zwiększenie "
#~ "tej wartości może być pomocne w przypadku występowania przerw w "
#~ "odtwarzaniu</span>"
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave "
#~ "blank for local machine)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Nazwa komputera, z którym się łączysz (pozostaw to "
#~ "pole puste w przypadku komputera lokalnego)</span>"
#~ msgid "Automatically play newly downloaded items"
#~ msgstr "Automatycznie odtwarzaj pobrane pliki"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja"
#~ msgid "Device UDI:"
#~ msgstr "UDI urządzenia"
#~ msgid "Drive Capacity:"
#~ msgstr "<b>Pojemność dysku</b>"
#~ msgid "Drive Type:"
#~ msgstr "Typ stacji"
#~ msgid ""
#~ "Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
#~ "<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Wyłącz renderowanie RGBA\n"
#~ "<small>Musisz uruchomić ponownie BMP, aby ta opcja zadziałała.</small>"
#~ msgid "Hostname to connect to"
#~ msgstr "Na"
#~ msgid "Interface password"
#~ msgstr "Hasło interfejsu"
#~ msgid "Last.fm Password:"
#~ msgstr "Hasło:"
#~ msgid "Last.fm username:"
#~ msgstr "Użytkownik:"
#~ msgid "Music Base Path:"
#~ msgstr "Katalog podstawowy"
#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "<b>Numer seryjny:</b>"
#~ msgid "Update all Podcasts on startup"
#~ msgstr "Uaktualniaj wszystkie podcasty przy starcie BMP"
#~ msgid "Volume UDI:"
#~ msgstr "UDI woluminu"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-"
#~ "player.org>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-"
#~ "player.org>\n"
#~ "\n"
#~ msgid "    Built the %s on %s with:\n"
#~ msgstr "    Program skompilowany przez %s na %s z:\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tOptional Features built in:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tWkompilowane opcjonalne funkcje:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
#~ "maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't "
#~ "even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation "
#~ "as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>BMP zakończył niespodziewanie działanie</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Jeżeli nie wymusiłes sam zakończenia programu (tj. nie użyłes polecenia "
#~ "kill/killall) lub zrobiłeś to po tym jak program przestał reagować, zgłoś "
#~ "ten błąd  wraz ze szczegółowym opisem sytuacji w jakiej wystąpił na "
#~ "<b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
#~ msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
#~ msgstr "Nieoczekiwane zakończenie działania - BMP"
#~ msgid "Initializing HAL Subsystem"
#~ msgstr "Uruchamianie podsystemu HAL"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"
#~ msgid "A/V Config"
#~ msgstr "Audio/Video"
#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "MusicBrainz"
#~ msgid "Last.fm _Recommend"
#~ msgstr "Last.fm _Rekomenduj przyjacielowi"
#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "Radio sąsiadów"
#~ msgid "Recommended Radio"
#~ msgstr "Radio z rekomendowanym utworami"
#~ msgid "Track: Love"
#~ msgstr "Dodaj utwór do ulubionych"
#~ msgid "Tag current Item"
#~ msgstr "Dodaj tagi do odtwarzanego utworu"
#~ msgid "Last.fm Radio Couldn't tune into station: %s"
#~ msgstr "Last.fm Radio: Nie można połączyć się ze stacją: %s"
#~ msgid "<b>%llu %s</b> (%llu %s)"
#~ msgstr "<b>%llu %s</b> (%llu %s)"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albumy"
#~ msgid "<b>%s</b> (%llu %s)"
#~ msgstr "<b>%s</b> (%llu %s)"
#~ msgid ": Update"
#~ msgstr ": Uaktualnij"
#~ msgid "_Filter:"
#~ msgstr "Filtr:"
#~ msgid "Podcast '%s': Update"
#~ msgstr "Podcast '%s': Uaktualnij"
#~ msgid "Podcast '%s': Remove"
#~ msgstr "Podcast '%s': Usuń"
#~ msgid "Play stream from a given URL"
#~ msgstr "Podaj adres URL strumienia do odtwarzania"

