msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: th\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-11 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-20 04:08+0700\n"
"Last-Translator: Prach Pongpanich <prach-pub@linuxmail.org>\n"
"Language-Team: thai <prach-pub@linuxmail.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Thai\n"
"X-Poedit-Country: THAILAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/play.cpp:215
msgid "BMP: Audio"
msgstr "BMP: เสียง"

#: src/play.cpp:1043
msgid ""
"BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio "
"settings in the Preferences panel."
msgstr ""
"BMP ไม่สามารถเริ่มต้นระบบการเล่นเพลงได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงในพาเนลคุณสมบัติ"

#: src/glade.cpp:49
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
"\n"
"Could not open glade file:\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Please check your installation.\n"
msgstr ""
"<b><big>ไม่สามารถสร้าง %s.</big></b>\n"
"\n"
"ไม่สามารถเปิดไฟล์เกรดได้:\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ\n"

#: src/hal.cpp:395
msgid ""
"Volume/Device Management could not be initialized; you will not be able to "
"add items permanently to the library.\n"
"\n"
"Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
msgstr ""
"การจัดการ ระดับเสียง/อุปกรณ์ ไม่สามารถเริ่มต้นได้; คุณจะไม่สามารถเพิ่มไอเทมสู่ไลบรารีได้\n"
"กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง HAL ของคุณ และ/หรือ ติดต่อตัวแทนจำหน่าย"

#: src/main.cpp:167 remote/beep-media-player-2.c:50
msgid "Display version"
msgstr "แสดงรุ่น"

#: src/main.cpp:169
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "ยกเลิกล๊อกไฟล์, ส่งข้อความไปที่เชลล์"

#: src/main.cpp:172
msgid "Use XDB (X Debugger), verbose X events logging"
msgstr "ใช้ XDB (X Debugger), verbose X events logging"

#: src/main.cpp:174
msgid "Disable UI"
msgstr "ยกเลิก UI"

#: src/main.cpp:176
msgid "Disable resume playback at startup"
msgstr "ยกเลิกการย้อนกลับไปเล่นเพลงเมื่อเริ่ม"

#: src/main.cpp:178 src/main.cpp:181
msgid "Detach from the tty"
msgstr "ถอดถอนจาก tty"

#: src/main.cpp:184
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "ยกเลิก DBUS รีโมทอินเตอร์เฟส"

#: src/main.cpp:187
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ระบุการจัดการเซสชัน"

#: src/main.cpp:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/main.cpp:195 remote/beep-media-player-2.c:80
msgid "X11 Session Management"
msgstr "จัดการเซสชัน X11"

#: src/main.cpp:197 remote/beep-media-player-2.c:82
msgid "D-BUS support"
msgstr "สนับสนุน D-BUS"

#: src/main.cpp:199 remote/beep-media-player-2.c:84
msgid "HAL support"
msgstr "สนับสนุน HAL"

#: src/main.cpp:201 remote/beep-media-player-2.c:86
msgid "Audio backend: GStreamer"
msgstr "Backend เสียง: GStreamer"

#: src/main.cpp:203 remote/beep-media-player-2.c:93
msgid "Amazon album cover support"
msgstr "สนันสนุนปกอัลบั้มของเอมาซอน"

#: src/main.cpp:206 remote/beep-media-player-2.c:96
msgid "Core GUI (Winamp 2.x skinning engine)"
msgstr "แก่น GUI (Winamp 2.x skinning engine)"

#: src/main.cpp:209 remote/beep-media-player-2.c:99
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:212 remote/beep-media-player-2.c:102
#, fuzzy
msgid "SUN Audio support"
msgstr "สนับสนุนซีดีเพลง"

#: src/main.cpp:228 remote/beep-media-player-2.c:121
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: src/main.cpp:230 remote/beep-media-player-2.c:123
#, c-format
msgid "Built the %s on %s with:\n"
msgstr "สร้าง %s บน %s ด้วย:\n"

#: src/main.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรีผู้ใช้ โดย BMP (กรุณาดูล๊อกข้างบน). หยุดการเริ่ม; "
"กรุณาตรวจสอบสิทธิ์ของไดเรคทอรีบ้าน"

#: src/main.cpp:527
#, fuzzy
msgid " - Run BMPx"
msgstr "ออกจาก BMPx"

#: src/main.cpp:536
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s\n"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง: %s\n"

#: src/main.cpp:544
msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
msgstr "ไม่สามารถถอดถอนได้,  ดำเนินต่อด้วยการเริ่มปกติ"

#: src/main.cpp:685
msgid ""
"No X11 server found (DISPLAY environment variable not set): Not starting UI\n"
msgstr ""
"ไม่พบ X11 เซิร์ฟเวอร์ (ไม่ได้กำหนดค่าตัวแปรสภาพแวดล้อม DISPLAY ): ไม่สามารถเริ่ม UI ได้\n"

#: src/metadata.cpp:132
msgid "Location"
msgstr "ที่เก็บ"

#: src/metadata.cpp:132
msgid "Locations"
msgstr "ที่เก็บ"

#: src/metadata.cpp:132
msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
msgstr "ที่เก็บของแทร็ก (ไฟล์, อินเตอร์เน็ตสตรีม, อื่นอีก.)"

#: src/metadata.cpp:132
msgid "(Unknown Location)"
msgstr "(ไม่รู้ที่เก็บ)"

#: src/metadata.cpp:133
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: src/metadata.cpp:133
msgid "Artists"
msgstr "ศิลปิน"

#: src/metadata.cpp:133
msgid "The artist/peformer of the track"
msgstr "ศิลปินของแทร็ก"

#: src/metadata.cpp:133
msgid "(Unknown Artist)"
msgstr "(ไม่รู้ศิลปิน)"

#: src/metadata.cpp:134
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: src/metadata.cpp:134
msgid "Albums"
msgstr "อัลบั้ม"

#: src/metadata.cpp:134
msgid "The album of the track"
msgstr "อัลบั้มของแทร็ก"

#: src/metadata.cpp:134
msgid "(Unknown Album)"
msgstr "(ไม่รู้อัลบั้ม)"

#: src/metadata.cpp:135
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: src/metadata.cpp:135
msgid "Titles"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: src/metadata.cpp:135
msgid "The title of the current track"
msgstr "ชื่อเพลงของแทร็ก"

#: src/metadata.cpp:135
msgid "(Unknown Title)"
msgstr "(ไม่รู้ชื่อเพลง)"

#: src/metadata.cpp:136 src/ui_dialog_library.cpp:2854
msgid "Track"
msgstr "แทร็ก"

#: src/metadata.cpp:136
msgid "Tracks"
msgstr "แทร็ก"

#: src/metadata.cpp:136
msgid "The track number of the track"
msgstr "หมายเลขแทร็ก"

#: src/metadata.cpp:137
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: src/metadata.cpp:137
msgid "Times"
msgstr "เวลา"

#: src/metadata.cpp:137
msgid "The length of the track"
msgstr "ความยาวของแทร็ก"

#: src/metadata.cpp:138 src/ui_dialog_library.cpp:2920 src/streams.cpp:395
msgid "Genre"
msgstr "ประเภทดนตรี"

#: src/metadata.cpp:138
msgid "Genres"
msgstr "ประเภทดนตรี"

#: src/metadata.cpp:138
msgid "The genre (kind of music) of the track"
msgstr "ประเภทดนตรี(ชนิดของดนตรี)ของแทร็ก"

#: src/metadata.cpp:138
msgid "(Unknown Genre)"
msgstr "(ไม่รู้ประเภทดนตรี)"

#: src/metadata.cpp:139 src/streams.cpp:58
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: src/metadata.cpp:139
msgid "Comments"
msgstr "หมายเหตุ"

#: src/metadata.cpp:139
msgid "Comments added to the track"
msgstr "ใส่หมายเหตุให้แทร็ก"

#: src/metadata.cpp:139
msgid "(Unknown Comment)"
msgstr "(ไม่รู้หมายเหตุ)"

#: src/metadata.cpp:140
msgid "Rating"
msgstr "ความนิยม"

#: src/metadata.cpp:140
msgid "Ratings"
msgstr "ความนิยม"

#: src/metadata.cpp:140
msgid "The rating of the track"
msgstr "ความนิยมของแทร็ก"

#: src/metadata.cpp:141
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: src/metadata.cpp:141
msgid "Dates"
msgstr "วันที่"

#: src/metadata.cpp:141
msgid "The date (year) of the track"
msgstr "วันที่(ปี)ของแทร็ก"

#: src/metadata.cpp:142
msgid "MTIME"
msgstr "MTIME"

#: src/metadata.cpp:142
msgid "MTIMEs"
msgstr "MTIMEs"

#: src/metadata.cpp:142
msgid "The modification time of the track"
msgstr "เวลาของการแก้ไขแท็ก"

#: src/metadata.cpp:143 src/ui_dialog_library.cpp:2949 src/streams.cpp:44
#: src/streams.cpp:51
msgid "Bitrate"
msgstr "บิตเรต"

#: src/metadata.cpp:143
msgid "Bitrates"
msgstr "บิตเรต"

#: src/metadata.cpp:143
msgid "The bitrate of the track"
msgstr "บิตเรตของแทร็ก"

#: src/metadata.cpp:144
msgid "Samplerate"
msgstr "อัตราการสุ่มตัวอย่าง"

#: src/metadata.cpp:144
msgid "Samplerates"
msgstr "อัตราการสุ่มตัวอย่าง"

#: src/metadata.cpp:144
msgid "The samplerate of the track"
msgstr "อัตราการสุ่มตัวอย่างของแทร็ก"

#: src/metadata.cpp:145
msgid "Play count"
msgstr "นับครั้งการเล่น"

#: src/metadata.cpp:145
msgid "Play counts"
msgstr "นับครั้งการเล่น"

#: src/metadata.cpp:145
msgid "The number of times this track was played"
msgstr "นับครั้งการเล่นของแทร็กนี้"

#: src/metadata.cpp:146
msgid "Volume UDI"
msgstr "ระดับเสียง UDI"

#: src/metadata.cpp:146
msgid "Volume UDIs"
msgstr "ระดับเสียง UDIs"

#: src/metadata.cpp:146
msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
msgstr "ระดับเสียง UDI HAL ของแทร็กนี้"

#: src/metadata.cpp:147
msgid "Device UDI"
msgstr "อุปกรณ์ UDI"

#: src/metadata.cpp:147
msgid "Device UDIs"
msgstr "อุปกรณ์ UDIs"

#: src/metadata.cpp:147
msgid "HAL Device UDI this track resides on"
msgstr "อุปกรณ์ UDI HAL ของแทร็กนี้"

#: src/sanity.cpp:69
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx ต้องการ Glib %d.%d.%d หรือสูงกว่าในการทำงาน"

#: src/sanity.cpp:93
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx ต้องการ GTK+ %d.%d.%d หรือสูงกว่าในการทำงาน"

#: src/scrobbler.cpp:365 src/scrobbler.cpp:701
msgid "A Network error occured while trying to connect to Last.FM: "
msgstr "เครือข่ายผิดพลาดขณะพยายามเชื่อมต่อ Last.FM:"

#: src/scrobbler.cpp:569
msgid "Connection with Last.FM failed. Reason given is: "
msgstr "การเชื่อมต่อ Last.FM ล้มเหลว เหตุผลเพราะ:"

#: src/scrobbler.cpp:735
msgid ""
"There was an authentication error during song submission.\n"
"\n"
"Please check your Last.FM username/password.\n"
"\n"
"Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
msgstr ""
"การรับรองสิทธิ์ผิดพลาดในขณะส่งมอบเพลง.\n"
"\n"
"กรุณาตรวจสอบชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านของคุณสำหรับ Last.FM\n"
"\n"
"Last.FM สนับสนุนการยกเลิกจนกว่าจะได้รับการยืนยัน"

#: src/ui.cpp:152 src/ui.cpp:154
msgid "Mute Volume"
msgstr "ปิดเสิยง"

#: src/ui.cpp:160
msgid "Show UI"
msgstr "แสดง UI"

#: src/ui.cpp:162
msgid "Toggle BMP UI Visiblity"
msgstr "แสดง/ไม่แสดง BMP UI "

#: src/ui.cpp:168 src/ui.cpp:170
msgid "Keep BMP on top"
msgstr "ให้ BMP อยู่บนสุด"

#: src/ui_main.cpp:75
msgid "View"
msgstr "แสดง"

#: src/ui_main.cpp:79 src/ui_main.cpp:80
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: src/ui_main.cpp:85
msgid "Open files"
msgstr "เปิดไฟล์"

#: src/ui_main.cpp:86 src/ui_main.cpp:273
msgid "Open Files"
msgstr "เปิดไฟล์"

#: src/ui_main.cpp:91 src/ui_main.cpp:92 glade/dialog_library.glade:2431
#: glade/dialog_streams.glade:1591
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: src/ui_main.cpp:97 src/ui_main.cpp:98
msgid "Pause"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: src/ui_main.cpp:103 src/ui_main.cpp:104
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: src/ui_main.cpp:109 src/ui_main.cpp:110
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: src/ui_main.cpp:115
msgid "Minimize BMP"
msgstr "ย่อขนาด BMP"

#: src/ui_main.cpp:116
msgid "Minimize"
msgstr "ย่อขนาด"

#: src/ui_main.cpp:121 src/ui_main.cpp:122
msgid "Quit BMP"
msgstr "ออกจาก BMP"

#: src/ui_main.cpp:133 src/ui_main.cpp:134
msgid "About BMP"
msgstr "เกี่ยวกับ BMP"

#: src/ui_main.cpp:139 src/ui_main.cpp:140
msgid "Preferences"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: src/ui_main.cpp:145 src/ui_main.cpp:146 src/ui_playlist.cpp:151
msgid "Music Library"
msgstr "ไลบรารีเพลง"

#: src/ui_main.cpp:151 src/ui_main.cpp:152 src/ui_playlist.cpp:155
msgid "Radio Streams"
msgstr "สตรีมวิทยุ"

#: src/ui_main.cpp:161
msgid "Stop After Current Track"
msgstr "หยุดหลังจากจบแทร็กปัจจุบัน"

#: src/ui_main.cpp:169
msgid "_Shuffle"
msgstr "_เล่นสุ่ม"

#: src/ui_main.cpp:171
msgid "Switch between random and continuous playback"
msgstr "สวิตช์สำหรับเล่นเพลงสุ่มและเล่นเพลงต่อเนื่อง"

#: src/ui_main.cpp:177
msgid "_Repeat"
msgstr "_เล่นวนซ้ำ"

#: src/ui_main.cpp:179
msgid "Whether to repeat the tracklist or not"
msgstr "ให้เล่นวนซ้ำในรายการเพลงหรือไม่"

#: src/ui_main.cpp:185
msgid "Show Playlist Window"
msgstr "แสดงหน้าต่างรายการเพลง"

#: src/ui_main.cpp:187
msgid "Toggles playlist window visibility"
msgstr "เปิด/ปิด หน้าต่างรายการเพลง"

#: src/ui_main.cpp:193
msgid "Scroll Textbox"
msgstr "เลื่อนกล่องข้อความ"

#: src/ui_main.cpp:195
msgid "Toggles textbox scroll"
msgstr "เปิด/ปิด เลื่อนกล่องข้อความ"

#: src/ui_main.cpp:202 src/ui_main.cpp:204
msgid "Visualisation"
msgstr "วิชวลไลเซชัน"

#: src/ui_main.cpp:214
msgid "Toggle Shuffle Mode"
msgstr "เปิด/ปิด โหมดเล่นสุ่ม"

#: src/ui_main.cpp:225
msgid "Toggle Playlist Repeat"
msgstr "เปิด/ปิด เล่นวนซ้ำ"

#: src/ui_main.cpp:236
msgid "Toggle Equalizer window visibility"
msgstr "เปิด/ปิด หน้าต่างปรับแต่งเสียง"

#: src/ui_main.cpp:247
msgid "Toggle Playlist window visibility"
msgstr "เปิด/ปิด หน้าต่างรายการเพลง"

#: src/ui_main.cpp:282
msgid "Previous Track"
msgstr "แทร็กก่อนหน้า"

#: src/ui_main.cpp:291
msgid "Play Current Track"
msgstr "เล่นแทร็กปัจจุบัน"

#: src/ui_main.cpp:300
msgid "Toggle Pause"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: src/ui_main.cpp:309 remote/beep-media-player-2.c:62
msgid "Stop Playback"
msgstr "หยุดการเล่น"

#: src/ui_main.cpp:318
msgid "Next Track"
msgstr "แทร็กถัดไป"

#: src/ui_main.cpp:327
msgid "Minimize BMPx"
msgstr "ย่อขนาด BMPx "

#: src/ui_main.cpp:336
msgid "Quit BMPx"
msgstr "ออกจาก BMPx"

#: src/ui_main.cpp:1618
msgid "With this slider you can seek within the track"
msgstr "ด้วยตัวเลื่อนนี้คุณสามารถเลื่อนไปช่วงต่างๆ ของแทร็กได้"

#: src/ui_main.cpp:1640
msgid "This slider controls the volume"
msgstr "ตัวเลื่อนนี้ควบคุมระดับเสียง"

#: src/ui_main.cpp:1661
msgid "This slider controls the left/right balance"
msgstr "ตัวเลื่อนนี้ควบคุมความสมดุลเสียง"

#: src/ui_playlist.cpp:117
msgid "Keep/Remove..."
msgstr "เก็บ/ลบ"

#: src/ui_playlist.cpp:121
msgid "Export Tracklist"
msgstr "ส่งออกรายการแทร็ก"

#: src/ui_playlist.cpp:125
msgid "Track Information"
msgstr "ข้อมูลแทร็ก"

#: src/ui_playlist.cpp:129
msgid "Add CD..."
msgstr "เพิ่มซีดี..."

#: src/ui_playlist.cpp:132
msgid "Add Files..."
msgstr "เพิ่มไฟล์"

#: src/ui_playlist.cpp:135
msgid "Add Files to New..."
msgstr "เพิ่มไฟล์สู่ใหม่.."

#: src/ui_playlist.cpp:138
msgid "Remove Selected"
msgstr "ลบที่เลือก"

#: src/ui_playlist.cpp:141
msgid "Remove Unselected"
msgstr "ลบที่ไม่ได้เลือก"

#: src/ui_playlist.cpp:144
msgid "Remove All"
msgstr "ลบทั้งหมด"

#: src/ui_playlist.cpp:147
msgid "Clear Playback History"
msgstr "ลบประวัติการเล่นเพลง"

#: src/ui_playlist.cpp:159
msgid "Jump To Track"
msgstr "ข้ามไปยังแทร็ก"

#: src/ui_playlist.cpp:163
msgid "Keep Artist"
msgstr "เก็บศิลปิน"

#: src/ui_playlist.cpp:166
msgid "Keep Album"
msgstr "เก็บอัลบั้ม"

#: src/ui_playlist.cpp:170
msgid "Remove Artist"
msgstr "ลบศิลปิน"

#: src/ui_playlist.cpp:173
msgid "Remove Album"
msgstr "ลบอัลบั้ม"

#: src/ui_playlist.cpp:179 glade/dialog_add_files.glade:117
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: src/ui_playlist.cpp:182
msgid "Select None"
msgstr "ไม่เลือก"

#: src/ui_playlist.cpp:185
msgid "Invert Selection"
msgstr "สลับการเลือก"

#: src/ui_playlist.cpp:190
msgid "Sort by Visible Title"
msgstr "เรียงลำดับรายการตามชื่อเพลงที่เห็น"

#: src/ui_playlist.cpp:193
msgid "Sort by Artist"
msgstr "เรียงลำดับรายการตามชื่อศิลปิน"

#: src/ui_playlist.cpp:196
msgid "Sort by Album"
msgstr "เรียงลำดับรายการตามชื่ออัลบัม"

#: src/ui_playlist.cpp:199
msgid "Sort by Title"
msgstr "เรียงลำดับรายการตามชื่อเพลง"

#: src/ui_playlist.cpp:202
msgid "Sort by Genre"
msgstr "เรียงลำดับรายการตามแนวเพลง"

#: src/ui_playlist.cpp:205
msgid "Sort by Tracknumber"
msgstr "เรียงลำดับรายการตามลำดับแทร็ก"

#: src/ui_playlist.cpp:208
msgid "Sort by Location"
msgstr "เรียงลำดับรายการตามที่เก็บ"

#: src/ui_playlist.cpp:216
msgid "Follow Currently Played Track"
msgstr "เล่นตามแท็กปัจจุบัน"

#: src/ui_playlist.cpp:1205
msgid "Tracklist - BMP"
msgstr "รายการแทร็ก - BMP"

#: src/ui_dialog_library.cpp:120
msgid ""
"BMP is currently adding files to the library and can't shut down right now.\n"
"\n"
"Please either forcibly abort the adding process or wait until it's finished."
msgstr ""
"BMP กำลังเพิ่มไฟล์สู่ไลบรารีและไม่สามารถปิดโปรแกรมได้ในขณะนี้ \n"
"\n"
"กรุณายกเลิกกระบวนการเพิ่มหรือรอจนเสร็จ"

#: src/ui_dialog_library.cpp:123
msgid "Music Library: Adding Files - BMP"
msgstr "ไลบรารีเพลง: เพิ่มไฟล์ - BMP"

#: src/ui_dialog_library.cpp:282 src/ui_dialog_library.cpp:283
msgid "New Playlist from File"
msgstr "สร้างรายการเพลงจากไฟล์"

#: src/ui_dialog_library.cpp:288 src/ui_dialog_library.cpp:289
msgid "New Playlist from Library"
msgstr "สร้างรายการเพลงจากไลบรารี"

#: src/ui_dialog_library.cpp:906
msgid "Select Path To Add"
msgstr "เลือกพาธที่จะเพิ่ม"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2176
msgid "Please supply a name for the new tag!"
msgstr "กรุณาตั้งขื่อสำหรับแท็กใหม่"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2196
msgid "A tag with self name already exists. Please supply a different name."
msgstr "ชื่อของแท็กมีอยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2238
msgid "A tag with self name does not exist"
msgstr "ชื่อของแท็กยังไม่มีอยู่"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2599
msgid "Library Dialog"
msgstr "ไดอะล็อกไลบรารี"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2686 src/ui_dialog_library.cpp:3093
msgid "Tag Name"
msgstr "ชื่อแท็ก"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2789
msgid "Artist / Album / Title"
msgstr "ศิลปิน / อัลบั้ม / ชื่อเพลง"

#: src/ui_dialog_library.cpp:2887
msgid "Length"
msgstr "ความยาว"

#: src/ui_dialog_library.cpp:3003
msgid "Playlist Name"
msgstr "ชื่อรายการเพลง"

#: src/ui_dialog_library.cpp:3361
msgid "Select playlist to load... - BMP"
msgstr "เลือกรายการเพลงที่จะโหลด"

#: src/streams.cpp:43 src/streams.cpp:50
msgid "Stream Name"
msgstr "ชื่อสตรีม"

#: src/streams.cpp:45 src/streams.cpp:52
msgid "Stream Genre"
msgstr "ประเภทดนตรีสาย"

#: src/streams.cpp:46 src/streams.cpp:53
msgid "Now Playing"
msgstr "ขณะนี้กำลังเล่น"

#: src/streams.cpp:57
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: src/streams.cpp:145
msgid "Edit Bookmark - BMP"
msgstr "แก้ไขบุคมาร์ค - BMP"

#: src/streams.cpp:180
msgid "Bookmark Stream - BMP"
msgstr "สายบุคมาร์ค - BMP"

#: src/ui_callbacks.cpp:499
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "เพิ่มไฟล์"

#: src/ui_callbacks.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Audio Files"
msgstr "เพิ่มไฟล์"

#: src/ui_callbacks.cpp:582
msgid "Open Files - BMP"
msgstr "เปิดไฟล์ - BMP"

#: src/ui_callbacks.cpp:584
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "ไดอะล็อกปิดบนเปิด"

#: src/ui_callbacks.cpp:621 glade/dialog_add_files.glade:7
msgid "Add Files - BMP"
msgstr "เพิ่มไฟล์"

#: src/ui_callbacks.cpp:623
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "ไดอะล็อกปิดบนเพิ่ม"

#: src/ui_callbacks.cpp:1061
msgid "Export Plugin"
msgstr "ส่งออกปลั๊กอิน"

#: glade/dialog_preferences.glade:7
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "คุณสมบัติ - BMP"

#: glade/dialog_preferences.glade:134
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_หน้ากาก</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:256
msgid "Building skin list, please wait"
msgstr "กำลังสร้างรายการหน้ากาก, กรุณารอสักครู่"

#: glade/dialog_preferences.glade:349
msgid "Use custom skin cursors"
msgstr "ใช้ตัวกระพริบหน้าการที่ปรับแต่งไว้"

#: glade/dialog_preferences.glade:384
msgid "Appearance"
msgstr "รูปร่างหน้าตา"

#: glade/dialog_preferences.glade:456
msgid "<span size=\"small\">30Hz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">30Hz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:512
msgid "<span size=\"small\">60Hz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">60Hz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:568
msgid "<span size=\"small\">125Hz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">125Hz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:624
msgid "<span size=\"small\">250Hz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">250Hz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:680
msgid "<span size=\"small\">500Hz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">500Hz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:736
msgid "<span size=\"small\">1KHz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">1KHz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:792
msgid "<span size=\"small\">2KHz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">2KHz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:848
msgid "<span size=\"small\">4KHz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">4KHz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:904
msgid "<span size=\"small\">8KHz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">8KHz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:960
msgid "<span size=\"small\">16KHz</span>"
msgstr "<span size=\"small\">16KHz</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1007
msgid "Equalizer"
msgstr "ตัวปรับแต่งเสียง"

#: glade/dialog_preferences.glade:1060
msgid "<b>_List Columns</b>"
msgstr "<b>รายการคอลัมน์</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1106
msgid "Select the columns to be shown"
msgstr "เลือกคอลัมน์ที่จะแสดง"

#: glade/dialog_preferences.glade:1209
msgid "<b>_Font</b>"
msgstr "<b>_แบบอักษร</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1250
msgid "Select playlist font:"
msgstr "เลือกแบบอักษรของรายการเพลง"

#: glade/dialog_preferences.glade:1287
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_เบ็ดเตล็ด</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1330
msgid "Display Index Numbers"
msgstr "แสดงหมายเลขดัชนี"

#: glade/dialog_preferences.glade:1358
msgid "Playlist"
msgstr "รายการเพลง"

#: glade/dialog_preferences.glade:1417
msgid "<b>_System Capabilities</b>"
msgstr "<b>_ความสามารถของระบบ</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1504
msgid "HTTP Stream Support"
msgstr "สนับสนุนสตรีม HTTP"

#: glade/dialog_preferences.glade:1532
msgid "Audio CD Support"
msgstr "สนับสนุนซีดีเพลง"

#: glade/dialog_preferences.glade:1569
msgid "<b>_Playback</b>"
msgstr "<b>_เล่นเพลง</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1608
msgid "Resume Playback on Startup"
msgstr "การย้อนกลับไปเล่นเพลงเมื่อเริ่ม"

#: glade/dialog_preferences.glade:1640
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_ระบบเสียง</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:1686
msgid "System:"
msgstr "ระบบ:"

#: glade/dialog_preferences.glade:1871
msgid "Card:"
msgstr "การ์ด"

#: glade/dialog_preferences.glade:1923 glade/dialog_preferences.glade:2196
#: glade/dialog_preferences.glade:2475
msgid "Device:"
msgstr "อุปกรณ์:"

#: glade/dialog_preferences.glade:2000 glade/dialog_preferences.glade:2279
#: glade/dialog_preferences.glade:2554 glade/dialog_preferences.glade:2775
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>เวลาการบัฟเฟอร์</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:2060 glade/dialog_preferences.glade:2339
#: glade/dialog_preferences.glade:2614 glade/dialog_preferences.glade:2835
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">ขนาดของบัฟเฟอร์เสียงในหน่วยไมโครวินาที เพิ่มค่านี้ถ้าคุณมีประสบการณ์</"
"span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:2131 glade/dialog_preferences.glade:2410
#: glade/dialog_preferences.glade:2685 glade/dialog_preferences.glade:3046
msgid "Advanced Options"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#: glade/dialog_preferences.glade:2908
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>รีโมตโฮส</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:2968
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">ชื่อโฮสของคอมพิวเตอร์ที่จะเชื่อมต่อ(ปล่อยว่างไว้สำหรับเครื่องท้องถิ่น)</"
"span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3082
msgid "label156"
msgstr "ป้าย156"

#: glade/dialog_preferences.glade:3164
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing the settings will interrupt playback</span>"
msgstr "<span size=\"small\">การเปลี่ยนแปลงการปรับแต่งจะขัดขวางการเล่นเพลง</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3202
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: glade/dialog_preferences.glade:3305
msgid "Show All Plugins"
msgstr "แสดงปลั๊กอินทั้งหมด"

#: glade/dialog_preferences.glade:3360
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>ปลั๊กอิน</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3432 glade/dialog_preferences.glade:4388
msgid "Main"
msgstr "หลัก"

#: glade/dialog_preferences.glade:3461 glade/dialog_preferences.glade:4417
msgid "<b>Flow Plugins</b>"
msgstr "<b>ปลั๊กอินกระแส</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3532 glade/dialog_preferences.glade:4488
msgid "Flow"
msgstr "กระแส"

#: glade/dialog_preferences.glade:3561 glade/dialog_preferences.glade:4517
msgid "<b>Container Plugins</b>"
msgstr "<b>ปลั๊กอินภาชนะ</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3632 glade/dialog_preferences.glade:4588
msgid "Transport"
msgstr "การขนส่ง"

#: glade/dialog_preferences.glade:3661 glade/dialog_preferences.glade:4617
msgid "<b>Transport Plugins</b>"
msgstr "<b>ปลั๊กอินการขนส่ง</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3732 glade/dialog_preferences.glade:4688
msgid "Container"
msgstr "ภาชนะ"

#: glade/dialog_preferences.glade:3770
msgid "Plugins"
msgstr "ปลั๊กอิน"

#: glade/dialog_preferences.glade:3863
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:3901
msgid "Enable Last.FM"
msgstr "เปิดใช้ Last.FM"

#: glade/dialog_preferences.glade:3935
msgid "Enable Last.FM Connection"
msgstr "เปิดใช้การเชื่อมต่อ Last.FM"

#: glade/dialog_preferences.glade:3991
msgid ""
"<span size=\"small\">This checkbox does not only enable or disable the "
"connection to Last.FM, but is also an indicator. Whenever it is turned off "
"(which can happen trough BMPx-internal events as well), you know that there "
"is currently no connection between BMPx and Last.FM</span>"
msgstr ""
"span size=\"small\">checkbox นี้ไม่ได้มีไว้เฉพาะแค่เปิดใช้หรือยกเลิกการเชื่อมต่อ Last.FM "
"แต่ยังเป็นตัวชี้ เมื่อใดก็ตามที่มันปิด(มันสามารถเกิดขึได้ภายใน BMPx) "
"คุณรู้ได้ว่าขณะนี้ไม่ได้มีการเชื่อมต่อระหว่าง BMPx and Last.FM</span>"

#: glade/dialog_preferences.glade:4043
msgid "<b>Login</b>"
msgstr "<b>เข้าสู่ระบบ<b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:4094
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: glade/dialog_preferences.glade:4122
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: glade/dialog_preferences.glade:4237
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>ลำดับเพลง</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:4284
msgid "Length:"
msgstr "ความยาว:"

#: glade/dialog_preferences.glade:4309
msgid "0"
msgstr "0"

#: glade/dialog_preferences.glade:4726
msgid "Last.FM"
msgstr "Last.FM"

#: glade/dialog_preferences.glade:4779
msgid "<b>_Adding Items</b>"
msgstr "<b>_เพิ่มไอเทม</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:4820
msgid "Automatically add all Tracklist items to the library"
msgstr "เพิ่มไอเทมรายการแทร็กทั้งหมดสู่ไลบรารีอัตโนมัติ"

#: glade/dialog_preferences.glade:4853
msgid "Never add items with incomplete metadata to the library"
msgstr "ไม่เพิ่มไอเทมด้วยเมตาดาต้าที่ไม่สมบูรณ์เข้าสู่ไลบรารี"

#: glade/dialog_preferences.glade:4881
msgid "Library"
msgstr "ไลบรารี"

#: glade/dialog_preferences.glade:4940
msgid "<b>_Titlestring Format</b>"
msgstr "<b>_รูปแบบชุดตัวอักษรชื่อเพลง</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:5035
#, fuzzy
msgid "<b>_Behaviour</b>"
msgstr "<b>_เบ็ดเตล็ด</b>"

#: glade/dialog_preferences.glade:5078
msgid "Display help tooltips"
msgstr "แสดงคำแนะนำเครื่องมือ"

#: glade/dialog_preferences.glade:5111
msgid "Minimize UI to the tray"
msgstr "ย่อขนาด UI ไปอยู่ที่ถาด"

#: glade/dialog_preferences.glade:5139
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>_เบ็ดเตล็ด</b>"

#: glade/dialog_add_files.glade:78
msgid "Close Dialog on Add"
msgstr "ปิดไดอะล็อกบนเพิ่ม"

#: glade/dialog_library.glade:7
msgid "Music Library - BMP"
msgstr "ไลบรารีเพลง - BMP"

#: glade/dialog_library.glade:99
msgid "Creating Browse Tree, please Wait..."
msgstr "กำลังสร้างการเลือกแบบต้นไม้, กรุณารอสักครู่"

#: glade/dialog_library.glade:195 glade/dialog_library.glade:866
msgid "Look _For"
msgstr "ดู _สำหรับ"

#: glade/dialog_library.glade:423 glade/dialog_library.glade:1094
msgid "_Add Music to Library..."
msgstr "_เพิ่มเพลงสู่ไลบรารี"

#: glade/dialog_library.glade:514 glade/dialog_library.glade:1185
msgid "Please wait..."
msgstr "กรุณารอสักครู่..."

#: glade/dialog_library.glade:619 glade/dialog_library.glade:1290
msgid "_Remove Selected"
msgstr "_ลบที่เลือก"

#: glade/dialog_library.glade:704 glade/dialog_library.glade:1375
msgid "Tag"
msgstr "แท็ก"

#: glade/dialog_library.glade:809
msgid "<span size=\"small\">Library</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ไลบรารี</span>"

#: glade/dialog_library.glade:1451
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">LibraryTest</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ไลบรารี</span>"

#: glade/dialog_library.glade:1543
msgid "<b>Playlists</b>"
msgstr "<b>รายการเพลง</b>"

#: glade/dialog_library.glade:1624
msgid "<b>Tracks</b>"
msgstr "<b>แทร็ก</b>"

#: glade/dialog_library.glade:1787
msgid "New Playlist ..."
msgstr "สร้างรายการเพลงใหม่ ..."

#: glade/dialog_library.glade:1879
msgid "Remove Playlist"
msgstr "ลบรายการเพลง..."

#: glade/dialog_library.glade:1943
msgid "Export Playlist..."
msgstr "ส่งออกรายการเพลง..."

#: glade/dialog_library.glade:2015
msgid "<span size=\"small\">Playlists</span>"
msgstr "<span size=\"small\">รายการเพลง</span>"

#: glade/dialog_library.glade:2142
msgid "_New Tag"
msgstr "_แท็กใหม่"

#: glade/dialog_library.glade:2251
msgid "_Delete Tag"
msgstr "_ลบแท็ก"

#: glade/dialog_library.glade:2325
msgid "<span size=\"small\">Tags</span>"
msgstr "<span size=\"small\">แท็ก</span>"

#: glade/dialog_library.glade:2507 glade/dialog_streams.glade:1665
msgid "Enqueue"
msgstr "รอคิว"

#: glade/dialog_library.glade:2567
msgid "Modify Tags - BMP"
msgstr "แก้ไขแท็ก - BMP"

#: glade/dialog_library.glade:2675
msgid "void"
msgstr "ว่าง"

#: glade/dialog_track_info.glade:8
msgid "Track Information - BMP"
msgstr "ข้อมูลแทร็ก - BMP"

#: glade/dialog_track_info.glade:185
msgid "<b><i><span size=\"small\">Artist</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">ศิลปิน</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:213
msgid "<b><i><span size=\"small\">Album</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">อัลบั้ม</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:241
msgid "<b><i><span size=\"small\">Title</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">ชื่อเพลง</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:269
msgid "<b><i><span size=\"small\">Comment</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">หมายเหตุ</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:297
msgid "<b><i><span size=\"small\">Genre</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">ประเภทดนตรี</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:325
msgid "<b><i><span size=\"small\">Location</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">ที่เก็บ</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:515
msgid "<b><i><span size=\"small\">Year</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">ปี</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:543
msgid "<b><i><span size=\"small\">Track Number</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">หมายเลขแทร็ก</span></i></b>"

#: glade/dialog_track_info.glade:571
msgid "<b><i><span size=\"small\">Bitrate</span></i></b>"
msgstr "<b><i><span size=\"small\">บิตเรต</span></i></b>"

#: glade/dialog_streams.glade:7
msgid "Radio Streams - BMP"
msgstr "สตรีมวิทยุ - BMP"

#: glade/dialog_streams.glade:182
msgid "Add Bookmark"
msgstr "เพิ่มบุคมาร์ค"

#: glade/dialog_streams.glade:257
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "ลบบุคมาร์ค"

#: glade/dialog_streams.glade:332
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "แก้ไขบุคมาร์ค"

#: glade/dialog_streams.glade:401
msgid "<span size=\"small\">Bookmarks</span>"
msgstr "<span size=\"small\">บุคมาร์ค</span>"

#: glade/dialog_streams.glade:492 glade/dialog_streams.glade:1052
#: glade/dialog_jump_to_track.glade:63
msgid "_Filter:"
msgstr "_เครื่องกรอง:"

#: glade/dialog_streams.glade:668 glade/dialog_streams.glade:1192
msgid "<span size=\"large\">Updating list, please wait</span>"
msgstr "<span size=\"large\">กำลังปรับปรุงรายการ, กรุณารอสักครู่</span>"

#: glade/dialog_streams.glade:815 glade/dialog_streams.glade:1332
msgid "Bookmark Stream"
msgstr "สายบุคมาร์ค"

#: glade/dialog_streams.glade:889 glade/dialog_streams.glade:1406
msgid "Refresh List"
msgstr "รีเฟรชรายการ"

#: glade/dialog_streams.glade:967
msgid "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ลักษณะตะโกน</span>"

#: glade/dialog_streams.glade:1477
msgid "<span size=\"small\">Icecast</span>"
msgstr "<span size=\"small\">ลักษณะน้ำแข็ง</span>"

#: glade/dialog_streams.glade:1733
msgid "Add Bookmark - BMP"
msgstr "เพิ่มบุคมาร์ค"

#: glade/dialog_streams.glade:1819
msgid "_Name"
msgstr "_ชื่อ"

#: glade/dialog_streams.glade:1848
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: glade/dialog_streams.glade:1877
msgid "_Comment"
msgstr "_หมายเหตุ"

#: glade/dialog_streams.glade:1980
msgid "Delete Bookmark - BMP"
msgstr "ลบบุคมาร์ค"

#: glade/dialog_streams.glade:2052
msgid "Are you sure you want to delete this Bookmark?"
msgstr "คุณแน่ใจแล้วที่จะลบบุคมาร์คนี้ใช่หรือไม่?"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:8
msgid "Export Tracklist - BMP"
msgstr "ส่งออกรายการแทร็ก"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:96
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:159
msgid "<b>_Export Type</b>"
msgstr "<b>_ชนิดของการส่งออก</b>"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:242
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>_ชื่อไฟล์</b>"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:306
msgid "Browse..."
msgstr "ค้นหา..."

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:343
msgid "<b>_Options</b>"
msgstr "<b>_ตัวเลือก</b>"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:399
msgid "Export All Tracks"
msgstr "ส่งออกแทร็กทั้งหมด"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:418
msgid "Export Only Selected Tracks"
msgstr "ส่งออกเฉพาะแทร็กที่เลือก"

#: glade/dialog_export_tracklist.glade:481
msgid "Choose Filename"
msgstr "เลือกชื่อไฟล์"

#: glade/dialog_jump_to_track.glade:7
msgid "Jump to Track - BMP"
msgstr "ไปที่แทร็ก"

#: remote/beep-media-player-2.c:52
msgid "Make a running BMPx terminate"
msgstr "ทำให้ BMPx หยุดการทำงาน"

#: remote/beep-media-player-2.c:54
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "เพิ่มไฟล์สู่รายการเพลง"

#: remote/beep-media-player-2.c:55
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "เพิ่ม URI สู่รายการเพลง"

#: remote/beep-media-player-2.c:57
msgid "Add Files to playlist and start playback"
msgstr "เพิ่มไฟล์สู่รายการเพลงและเริ่มเล่นเพลง"

#: remote/beep-media-player-2.c:58
msgid "Add URIs to playlist and start playback"
msgstr "เพิ่ม URI สู่รายการเพลงและเริ่มเล่นเพลง"

#: remote/beep-media-player-2.c:60
msgid "Skip to next Track"
msgstr "ข้ามไปแทร็คถัดไป"

#: remote/beep-media-player-2.c:61
msgid "Skip to previous Track"
msgstr "ข้ามไปแทร็คก่อนหน้า"

#: remote/beep-media-player-2.c:63
msgid "Start Playback"
msgstr "เริ่มเล่นเพลง"

#: remote/beep-media-player-2.c:64
msgid "Pause Playback"
msgstr "หยุดเล่นเพลงชั่วคราว"

#: remote/beep-media-player-2.c:65
msgid "Start the BMP UI on the specified X display"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:68
msgid "Change Repeat Mode"
msgstr "เปลี่ยนโหมดเล่นวนซ้ำ"

#: remote/beep-media-player-2.c:69 remote/beep-media-player-2.c:70
msgid "Set Repeat"
msgstr "กำหนดการเล่นวนซ้ำ"

#: remote/beep-media-player-2.c:88
msgid "Configuration backend: Gconf"
msgstr "ปรับแต่ง backend: Gconf"

#: remote/beep-media-player-2.c:90
msgid "Configuration backend: XML file"
msgstr "ปรับแต่ง backend: ไฟล์ XML "

#: remote/beep-media-player-2.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง: '%s'\n"
"กรุณารัน '%s --help' สำหรับความช่วยเหลือในการใช้\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: ไม่สามารถติดต่อกับเซสชันบัสได้: %s\n"
"\n"

#~ msgid "Allows you to customize how text is displayed in the playlist"
#~ msgstr "อนุญาตให้คุณปรับแต่งรูปแบบข้อความที่จะแสดงในรายการเพลง"

#~ msgid "Here you can choose a skin to determine how BMPx looks like"
#~ msgstr "ที่นี่คุณสามารถเลือกหน้ากากสำหรับ BMPx"

#~ msgid "Click on this button to select a font for BMPx to use"
#~ msgstr "คลิ๊กปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรสำหรับ BMPx"

#~ msgid "Listeners"
#~ msgstr "ผู้ฟัง"
