# translation of bmpx.po to Estonian
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andres Järv <andresjarv@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bmpx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bmpx.beep-media-player.org/site/Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-08 19:52+0300\n"
"Last-Translator: Andres Järv <andresjarv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/glade/dialog-add-podcast.glade:9
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr "Podcasti lisamine - BMP"

#: data/glade/dialog-add-podcast.glade:96
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: data/glade/dialog-add-podcast.glade:153
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "<b>_Podcasti URL</b>"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:8
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "Ekvalaiser - BMPx"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:43
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20 Hz</b></small>"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:101
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>43 Hz</b></small>"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:159
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>93 Hz</b></small>"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:217
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>200 Hz</b></small>"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:275
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>430 Hz</b></small>"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:333
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>928 Hz</b></small>"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:391
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>2000 Hz</b></small>"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:449
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>4308 Hz</b></small>"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:507
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>9283 Hz</b></small>"

#: data/glade/dialog-equalizer.glade:565
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20000 Hz</b></small>"

#: data/glade/dialog-export.glade:8
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "Palade eksportimine - BMP"

#: data/glade/dialog-export.glade:96
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"

#: data/glade/dialog-export.glade:187
msgid "Save a Playlist"
msgstr "Salvesta nimekiri"

#: data/glade/dialog-export.glade:282
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "Nimekirja failinimi:"

#: data/glade/dialog-export.glade:354
msgid "Save Audio Files"
msgstr "Salvesta helifailina"

#: data/glade/dialog-export.glade:401
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "Muuda MPEG-1 kihiks III (MP3)"

#: data/glade/dialog-export.glade:420
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Muuda Ogg Vorbiseks"

#: data/glade/dialog-export.glade:452
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "Ära muuda heli"

#: data/glade/dialog-export.glade:498
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>_Kaust</b>"

#: data/glade/dialog-export.glade:602
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Vali sihtkoha kaust"

#: data/glade/dialog-export.glade:662 src/ui-part-cdda.cc:716
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Sihtkoha kausta valimine - BMP"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:10
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Taasesituse viga - BMP"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:198
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Abi pole saadaval)"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:260
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Element</b>:"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:288
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>:"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:372
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Üksikasjad</b>:"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:430
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:9
msgid "Last.fm: Recommend Item - BMP"
msgstr "Last.fm: pala soovitamine - BMP"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:187
#, fuzzy
msgid "<b><big>Last.fm Friends</big></b>"
msgstr "<big>Sõbrad</big>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:282
#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:463
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:310
#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:491
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Pealkiri</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:338
#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:519
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Esitaja</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:497
msgid "Recommend:"
msgstr "Soovita:"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:522
#, fuzzy
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album"
msgstr ""
"Esitaja\n"
"Album\n"
"Pala"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:558
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Soovituse märkused:</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:655
#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:680
msgid "label1"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:684
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Sõprade nimekirja uuendamine..."

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:730
#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:755
msgid "label2"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:9
msgid "Last.fm: Tag Item - BMP"
msgstr "Last.fm: pala sildistamine - BMP"

#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:243
#, fuzzy
msgid "Tag _Name:"
msgstr "Sildi nimi:"

#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:272
#, fuzzy
msgid "Tag _Type:"
msgstr "Sildi tüüp:"

#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:301
#, fuzzy
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album\n"
msgstr ""
"Esitaja\n"
"Album\n"
"Pala"

#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:360
msgid "<b>Tags Used for this Item:</b>"
msgstr "<b>Selle pala sildid:</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-tag.glade:709
msgid "Updating Tag list..."
msgstr "Siltide nimekirja uuendamine..."

#: data/glade/dialog-play-uri.glade:9
msgid "Play specified stream URL - BMP"
msgstr "Voo URL-i mängimine - BMP"

#: data/glade/dialog-play-uri.glade:96 data/glade/main.glade:1647
msgid "Play"
msgstr "Mängi"

#: data/glade/dialog-play-uri.glade:153
msgid "<b>_Stream URL</b>"
msgstr "<b>_Voo URL</b>"

#: data/glade/dialog-progress.glade:8 src/ui-part-playlist.cc:688
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Failide lisamine - BMP"

#: data/glade/dialog-progress.glade:96
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Edenemine:</b>"

#: data/glade/dialog-progress.glade:178
msgid ""
"<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</"
"b>"
msgstr ""
"<b>Kõiki faile ei lisatud. Üksikasjade jaoks vaata palun vaata logi "
"väljundit.</b>"

#: data/glade/dialog-progress.glade:279
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Logi:</b>"

#: data/glade/dialog-simple-entry.glade:9
msgid "- BMP"
msgstr "- BMP"

#: data/glade/dialog-simple-progress.glade:7
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "Palun oota... - BMP"

#: data/glade/dialog-track-details.glade:11
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "Pala andmed - BMP"

#: data/glade/dialog-track-details.glade:125 src/shell.cc:1755
msgid "Track Details"
msgstr "Pala andmed"

#: data/glade/dialog-track-details.glade:199
msgid "label9"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-track-details.glade:236
msgid "label10"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-track-details.glade:316
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "Värskenda/laadi alla sõnad"

#: data/glade/dialog-track-details.glade:360
msgid "Lyrics"
msgstr "Sõnad"

#: data/glade/dialog-track-details.glade:434
msgid "label11"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-track-details.glade:471
msgid "label12"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-track-details.glade:551
msgid "Download Artist Information"
msgstr "Laadi alla esitaja andmed"

#: data/glade/dialog-track-details.glade:595
msgid "Artist Details"
msgstr "Esitaja andmed"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:7
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Muuda albumeid - BMP"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:155
msgid "_Artist"
msgstr "_Esitaja"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:215
msgid "Musicbrainz Album ID"
msgstr "Musicbrainzi albumi ID"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:294
msgid "_Album"
msgstr "_Album"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:378
msgid "_Search"
msgstr "_Otsing"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:660
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"A capella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Akustiline\n"
"Alternatiiv\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avangard\n"
"Ballaad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Kabaree\n"
"Keldi\n"
"Kammermuusika\n"
"Šansoon\n"
"Koorimuusika\n"
"Kristlik räpp\n"
"Klassikaline\n"
"Klassikaline rock\n"
"Klubi\n"
"Koomika\n"
"Kantri\n"
"Kultus\n"
"Tants\n"
"Tantsusaal\n"
"Darkwave\n"
"Death metal\n"
"Disko\n"
"Dream\n"
"Trummisoolo\n"
"Duett\n"
"Lihtne kuulamine\n"
"Elektrooniline\n"
"Etniline\n"
"Eurotants\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folkloor\n"
"Folk-rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gooti\n"
"Gooti rock\n"
"Grunge\n"
"Hard rock\n"
"Hip-hop\n"
"House\n"
"Huumor\n"
"Tööstuslik\n"
"Instrumentaal\n"
"Instrumentaalpop\n"
"Instrumentaalrock\n"
"Džäss\n"
"Džäss+Funk\n"
"Džungel\n"
"Ladina\n"
"Lo-Fi\n"
"Mõtisklev\n"
"Metal\n"
"Muusikal\n"
"Rahvuslik folk\n"
"Põlisameerika\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Müra\n"
"Vanamoodne\n"
"Ooper\n"
"Muu\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Pornogroove\n"
"Jõuline ballaad\n"
"Tembud\n"
"Primus\n"
"Progressiivne rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic rock\n"
"Punk\n"
"Punkrock\n"
"Räpp\n"
"Reiv\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Uuestisünd\n"
"Rütmiline soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satiir\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Aeglane jam\n"
"Aeglane rock\n"
"Sonaat\n"
"Soul\n"
"Heliklipp\n"
"Filmimuusika\n"
"Lõunapoolne rock\n"
"Kosmos\n"
"Kõne\n"
"Swvng\n"
"Sümfooniline rock\n"
"Sümfoonia\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-tööstuslik\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Hõimumuusika\n"
"Trip-Hop\n"
"Vokaal"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:802
msgid "Release Country/Date"
msgstr "Väljalaske riik/kuupäev"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:843
msgid "Modify Genre"
msgstr "Muuda žanrit"

#: data/glade/main.glade:8
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: data/glade/main.glade:229
msgid "label355"
msgstr ""

#: data/glade/main.glade:258
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Palun oota, vaadet uuendatakse..."

#: data/glade/main.glade:304
msgid "label356"
msgstr ""

#: data/glade/main.glade:381 data/glade/preferences.glade:3782
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Muusikakogu</b>"

#: data/glade/main.glade:533
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Nimekiri</b>"

#: data/glade/main.glade:570 data/glade/main.glade:873
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: data/glade/main.glade:586 data/glade/main.glade:1051
#: src/ui-part-radio.cc:141
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: data/glade/main.glade:762 data/glade/main.glade:940
msgid "label269"
msgstr ""

#: data/glade/main.glade:791 data/glade/main.glade:969
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Voogude nimekirja loomine..."

#: data/glade/main.glade:837 data/glade/main.glade:1015
msgid "label270"
msgstr ""

#: data/glade/main.glade:1087
#, fuzzy
msgid "<b>Radio</b>"
msgstr "<b>_Raadio</b>"

#: data/glade/main.glade:1224
msgid "label450"
msgstr ""

#: data/glade/main.glade:1268
msgid "Computing Match Tags, Please Wait."
msgstr "Arvutatakse sobivaid silte, palun oota."

#: data/glade/main.glade:1299
msgid "label451"
msgstr ""

#: data/glade/main.glade:1411
msgid "label467"
msgstr ""

#: data/glade/main.glade:1455
msgid "Getting Track Tags"
msgstr "Pala siltide hankimine"

#: data/glade/main.glade:1486
msgid "label468"
msgstr ""

#: data/glade/main.glade:1542
msgid ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"
msgstr ""
"Silt\n"
"Esitaja\n"
"Kasutaja\n"
"lastfm://"

#: data/glade/main.glade:1559
msgid "_Radio:"
msgstr "_Raadio:"

#: data/glade/main.glade:1722
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: data/glade/main.glade:1930
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcastid</b>"

#: data/glade/main.glade:2115
msgid "CD View"
msgstr "CD vaade"

#: data/glade/main.glade:2144
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "CD metaandmete laadimine..."

#: data/glade/main.glade:2190
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Metaandmete laadimine"

#: data/glade/main.glade:2219
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Palun sisesta heliplaat!</b>\n"
"\n"
"<small>Kui CD on juba mängijas, palun sisesta see uuesti, et BMP teaks "
"millises CD/DVD-seadmes plaat asub!</small>"

#: data/glade/main.glade:2267
msgid "Insert CD"
msgstr "Sisesta CD"

#: data/glade/main.glade:2296
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMPx ei suuda CD-d lugeda!</b>\n"
"\n"
"<small>CD on kas liiga tugevasti kahjustatud või on viga su CD/DVD-seadmes.</"
"small>"

#: data/glade/main.glade:2344
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Loetamatu CD"

#: data/glade/main.glade:2373
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Heliplaadi toetust pole</b>\n"
"\n"
"<small>Su GStreameril puudub heliplaadi tugi. Palun veendu, et sul on kõik "
"vajalikud lisad paigaldatud.</small>"

#: data/glade/main.glade:2421
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Heliplaadi toetus puudub"

#: data/glade/main.glade:2506
msgid "Reload"
msgstr "Lae uuesti"

#: data/glade/main.glade:2581
msgid "Rip CD"
msgstr "Ripi CD"

#: data/glade/main.glade:2720
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Minimaalne\n"
"Normaalne\n"
"Kõrge kvaliteet"

#: data/glade/main.glade:2749
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: data/glade/main.glade:2896
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: data/glade/main.glade:3198
msgid "Repeat"
msgstr "Kordamine"

#: data/glade/main.glade:3227
msgid "Shuffle"
msgstr "Juhuslik"

#: data/glade/main.glade:3272
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>_Helitugevus</small>"

#: data/glade/main.glade:3351
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>Asukoht</small>"

#: data/glade/preferences.glade:7
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Eelistused - BMP"

#: data/glade/preferences.glade:134
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_Optiline seade</b>"

#: data/glade/preferences.glade:200
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Helisüsteem</b>"

#: data/glade/preferences.glade:393
msgid "Card:"
msgstr "Kaart:"

#: data/glade/preferences.glade:421 data/glade/preferences.glade:702
#: data/glade/preferences.glade:1005 data/glade/preferences.glade:4587
#: data/glade/preferences.glade:6661
msgid "Device:"
msgstr "Seade:"

#: data/glade/preferences.glade:485 data/glade/preferences.glade:788
#: data/glade/preferences.glade:1091 data/glade/preferences.glade:1312
#: data/glade/preferences.glade:1706 data/glade/preferences.glade:2050
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Puhvriaeg</b>"

#: data/glade/preferences.glade:545 data/glade/preferences.glade:848
#: data/glade/preferences.glade:1151 data/glade/preferences.glade:1372
#: data/glade/preferences.glade:1766 data/glade/preferences.glade:2110
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Helipuhvri suurus mikrosekundites. Suurenda seda "
"väärtust, kui heli kokutab</span>"

#: data/glade/preferences.glade:616 data/glade/preferences.glade:919
#: data/glade/preferences.glade:1222 data/glade/preferences.glade:1583
#: data/glade/preferences.glade:1966 data/glade/preferences.glade:2252
msgid "Advanced Options"
msgstr "Rohkem valikuid"

#: data/glade/preferences.glade:1445
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Kaughost</b>"

#: data/glade/preferences.glade:1505
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Arvuti host, kuhu ühenduda (jäta tühjaks, kui tegu on "
"kohaliku masinaga)</span>"

#: data/glade/preferences.glade:1619
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: data/glade/preferences.glade:1652
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: data/glade/preferences.glade:1839 data/glade/preferences.glade:2183
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>Server</b>"

#: data/glade/preferences.glade:1897
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Seade</b>"

#: data/glade/preferences.glade:2002
msgid "Pulse Audio"
msgstr "Pulse Audio"

#: data/glade/preferences.glade:2281
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: data/glade/preferences.glade:2325
msgid "<b>_Video Output</b>"
msgstr "<b>_Videoväljund</b>"

#: data/glade/preferences.glade:2365
msgid ""
"Accelerated (Recommended for most users)\n"
"Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)"
msgstr ""
"Kiirendatud (soovitatav enamikele kasutajatele)\n"
"Kiirendamata (kasuta seda, kui kiirendusega ilmnevad probleemid)"

#: data/glade/preferences.glade:2424
msgid "<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr "<b><small>Heliseadete muutmine katkestab taasesituse</small></b>"

#: data/glade/preferences.glade:2506
msgid "Revert"
msgstr "Algseadista"

#: data/glade/preferences.glade:2607
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistus"

#: data/glade/preferences.glade:2730 data/glade/preferences.glade:3512
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: data/glade/preferences.glade:2758 data/glade/preferences.glade:3559
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: data/glade/preferences.glade:2881
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: data/glade/preferences.glade:2909
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: data/glade/preferences.glade:2937
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: data/glade/preferences.glade:2965
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: data/glade/preferences.glade:2993
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: data/glade/preferences.glade:3040
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: data/glade/preferences.glade:3087 data/glade/preferences.glade:3606
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: data/glade/preferences.glade:3134
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: data/glade/preferences.glade:3181
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: data/glade/preferences.glade:3228
msgid "Video Playback"
msgstr "Video taasesitus"

#: data/glade/preferences.glade:3267
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Taasesitus</b>"

#: data/glade/preferences.glade:3350
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP vood"

#: data/glade/preferences.glade:3397
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS vood"

#: data/glade/preferences.glade:3436
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Vood</b>"

#: data/glade/preferences.glade:3638
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>CDDA kodeerimine</b>"

#: data/glade/preferences.glade:3709
msgid "Capabilities"
msgstr "Toetus"

#: data/glade/preferences.glade:3826
msgid "Music Base Path:"
msgstr "Muusika põhiasukoht:"

#: data/glade/preferences.glade:3851
msgid "Select A File"
msgstr "Vali fail"

#: data/glade/preferences.glade:3925 data/glade/preferences.glade:4082
msgid "Add New Music"
msgstr "Lisa uut muusikat"

#: data/glade/preferences.glade:4157
msgid "Manage Volume"
msgstr "Halda andmekandjat"

#: data/glade/preferences.glade:4230 data/glade/preferences.glade:6577
msgid "Volume UDI:"
msgstr "Andmekandja UDI:"

#: data/glade/preferences.glade:4258 data/glade/preferences.glade:6605
msgid "Device UDI:"
msgstr "Seadme UDI:"

#: data/glade/preferences.glade:4369 data/glade/preferences.glade:6633
msgid "Mount Point:"
msgstr "Ühenduskoht:"

#: data/glade/preferences.glade:4397
msgid "Size:"
msgstr "Suurus:"

#: data/glade/preferences.glade:4471
msgid "Bus Type:"
msgstr "Siini tüüp:"

#: data/glade/preferences.glade:4503
msgid "Drive Type:"
msgstr "Seadme tüüp:"

#: data/glade/preferences.glade:4531
msgid "Drive Capacity:"
msgstr "Seadme mahutavus:"

#: data/glade/preferences.glade:4559
msgid "Serial Number:"
msgstr "Seerianumber:"

#: data/glade/preferences.glade:4795
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: data/glade/preferences.glade:4895
msgid "Last Mounted:"
msgstr "Viimati ühendatud:"

#: data/glade/preferences.glade:5072
msgid "<b>Network Options</b>"
msgstr "<b>Võrguseaded</b>"

#: data/glade/preferences.glade:5115
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Kasutusstatistika saadetakse"

#: data/glade/preferences.glade:5153
msgid "<b>GUI Options</b>"
msgstr "<b>Liidese seaded</b>"

#: data/glade/preferences.glade:5196
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimeeri liides süsteemisalve"

#: data/glade/preferences.glade:5229
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Kuva teavitusaknaid"

#: data/glade/preferences.glade:5261
msgid "This option requires a restart of BMP to take effect!"
msgstr "See valik vajab jõustumiseks BMP taaskäivitust!"

#: data/glade/preferences.glade:5272
msgid ""
"Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)\n"
"Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it."
msgstr ""
"Luba jõuga RGBA renderdamine (alfa-läbipaistvus)\n"
"Kasuta seda, kui su ekraani komposiiditakse, kuid BMPx ei tuvasta seda."

#: data/glade/preferences.glade:5320
msgid "<b>Playback Options</b>"
msgstr "<b>Taasesituse seaded</b>"

#: data/glade/preferences.glade:5363
msgid "Pause when absent from Computer (SPM)"
msgstr "Pausi peale, kui kasutaja on arvutist eemal"

#: data/glade/preferences.glade:5418
msgid "<b>Podcast Download Settings</b>"
msgstr "<b>Podcasti allalaadimise seaded</b>"

#: data/glade/preferences.glade:5461
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Podcast allalaadimise kausta valimine - BMP"

#: data/glade/preferences.glade:5522
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>MusicBrainzi autentimine</b>"

#: data/glade/preferences.glade:5568
msgid "Username:"
msgstr "Kasutaja:"

#: data/glade/preferences.glade:5596
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: data/glade/preferences.glade:5636
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Parool:"

#: data/glade/preferences.glade:5672
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Kasutaja:"

#: data/glade/preferences.glade:5739
msgid "<b>Last.fm Setup</b>"
msgstr "<b>Last.fmi häälestus</b>"

#: data/glade/preferences.glade:5791
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Last.fmi parool"

#: data/glade/preferences.glade:5813
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Last.fmi kasutaja"

#: data/glade/preferences.glade:5835
msgid "Last.fm username:"
msgstr "Last.fmi kasutaja:"

#: data/glade/preferences.glade:5863
msgid "Last.fm Password:"
msgstr "Last.fmi parool:"

#: data/glade/preferences.glade:5939
msgid "Scrobble"
msgstr "Lugude saatmine"

#: data/glade/preferences.glade:6006
msgid "Last.fm Radio Connect"
msgstr "Ühendus Last.fm raadioga"

#: data/glade/preferences.glade:6080
msgid "Audioscrobbler Connect"
msgstr "Ühendus Audioscrobbleriga"

#: data/glade/preferences.glade:6251
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Andmekandja haldamine - BMP"

#: data/glade/preferences.glade:6282
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Eemalda kõik valitud asukohtades asuv muusika"

#: data/glade/preferences.glade:6327
msgid "Remove Path"
msgstr "Eemalda asukoht"

#: data/glade/preferences.glade:6358
msgid ""
"Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add "
"new Music located at the selected Paths"
msgstr ""
"Valitud asukohad skaneeritakse uuesti, et eemaldada failid, mis pole enam "
"seal, või lisada failid, mis on sinna juurde tekkinud"

#: data/glade/preferences.glade:6403
msgid "Rescan Path"
msgstr "Skaneeri uuesti"

#: data/glade/preferences.glade:6434
msgid ""
"\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from "
"the Library)"
msgstr ""
"Terve andmekandja \"unustatakse\" (kõik sellele andmekandjale kuuluv muusika "
"eemaldatakse muusikakogust)"

#: data/glade/preferences.glade:6479 src/dialog-manage-volume.cc:190
msgid "Forget Volume"
msgstr "Unusta andmekandja"

#: data/glade/preferences.glade:6531
msgid "<b><big>Volume Details</big></b>"
msgstr "<b><big>Andmekandja andmed</big></b>"

#: data/glade/preferences.glade:6809
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>Muusika asukohad</big></b>"

#: data/glade/preferences.glade:6915
msgid ""
"<small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, depending "
"on where the respective volume was mounted on (for pluggable devices: where "
"the device got plugged on in the first place, which in turn then leads to "
"mounting the volume/partition(s) somewhere).\n"
"\n"
"Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to "
"different resulting effective paths, but they however always refer to the "
"same paths relative to the volume's/partition's root directory.\n"
"</small>"
msgstr ""
"<small>Need asukohad on <b>hetkelised</b> asukohad ning olenevad sellest, "
"kuhu vastav andmekandja ühendati (eemaldatavate seadmete puhul koht, kuhu "
"seade algsel sisestamisel  ühendati).\n"
"\n"
"Seadme uuesti sisestamine/andmekandja uuesti ühendamine võib muuta failide "
"efektiivseid asukohti, kuid nende asukoht programmi jaoks on seadme "
"juurkataloogi suhtes alati sama.\n"
"</small>"

#: remote/beep-media-player-2.cc:70 src/main.cc:182
msgid "Display version"
msgstr "Kuva versiooni"

#: remote/beep-media-player-2.cc:71
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Lisa failid nimekirja"

#: remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "Lisa URI-d nimekirja"

#: remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Alusta taasesitust pärast lisamist"

#: remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "Mängi LastFMi URI-d"

#: remote/beep-media-player-2.cc:75
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Käivita BMPx võrguta režiimis"

#: remote/beep-media-player-2.cc:76
msgid "Pause Playback"
msgstr "Paus"

#: remote/beep-media-player-2.cc:77
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: remote/beep-media-player-2.cc:78
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: remote/beep-media-player-2.cc:86 src/main.cc:205
msgid "X11 Session Management"
msgstr "X11 seansi haldamine"

#: remote/beep-media-player-2.cc:90 src/main.cc:211
msgid "HAL support"
msgstr "HAL toetus"

#: remote/beep-media-player-2.cc:94 src/main.cc:215
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "ALSA toetus (Linux)"

#: remote/beep-media-player-2.cc:98 src/main.cc:219
msgid "SUN Audio support"
msgstr "SUN Audio toetus"

#: remote/beep-media-player-2.cc:102 src/main.cc:223
msgid "MusicIP support"
msgstr "MusicIP toetus"

#: remote/beep-media-player-2.cc:106 src/main.cc:227
msgid "M4A/AAC taglib support"
msgstr "M4A/AAC taglib toetus"

#: remote/beep-media-player-2.cc:110 src/main.cc:231
msgid "SID taglib support"
msgstr "SID taglib toetus"

#: remote/beep-media-player-2.cc:114 src/main.cc:235
msgid "Tracker modules taglib support"
msgstr "Tracker modules taglib toetus"

#: remote/beep-media-player-2.cc:131 src/main.cc:251
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Autoriõigus (c) 2005-2007 BMP projekt <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.cc:133 src/main.cc:253
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Ehitatud %s süsteemil %s koos järgnevate lisadega:\n"

#: remote/beep-media-player-2.cc:177
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx pangestus.\n"
"\n"
"       Palun proovi seda käviitada terminalist kasutades '"

#: remote/beep-media-player-2.cc:179
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       et saada rohkem teada pangestumise põhjuste kohta\n"

#: remote/beep-media-player-2.cc:180
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       Anna sellest teada meie IRC kanalil, #bmp serveris irc.freenode.net\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.cc:192
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx pangestus - BMP"

#: remote/beep-media-player-2.cc:242
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr " - Käivita BMP ja/või soorita BMP peal tegevusi"

#: remote/beep-media-player-2.cc:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Vigane argument: '%s'\n"
"Palun käivita '%s --help' abi jaoks\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.cc:269
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Seansisiiniga ühendumine ebaõnnestus: %s\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.cc:275
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>BMP/DBus viga</b></big>\n"
"\n"
"BMP-d ei saa läbi DBusi käivitada.\n"
"BMP käivitamisel toimus jägnev viga:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus võib olla üldsegi välja lülitatud või on ta pangestunud, palun otsi abi "
"selle probleemi kohta DBusi või BMP toest."

#: remote/beep-media-player-2.cc:285
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Tundmatu viga. Võib-olla DBus ei jooksegi?)"

#: remote/beep-media-player-2.cc:294
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "BMP/DBus viga - BMP"

#: src/audio/play.cc:65
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Voo dekooder"

#: src/audio/play.cc:66
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Toore heliformaadi konverter"

#: src/audio/play.cc:67
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Andmepuhver (järjekord)"

#: src/audio/play.cc:68
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Helitugevuse kohandamine"

#: src/audio/play.cc:69
msgid "Resampler"
msgstr "Resamplija"

#: src/audio/play.cc:70
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalaiser"

#: src/audio/play.cc:71
msgid "Spectrum"
msgstr "Spekter"

#: src/audio/play.cc:72
msgid "Identity"
msgstr "Identiteet"

#: src/dialog-about.cc:73
msgid "<big>BMP is brought to you by</big>"
msgstr "<big>BMP toovad teieni</big>"

#: src/dialog-about.cc:78
msgid "<big>With contributions from</big>"
msgstr "<big>Samuti panustasid</big>"

#: src/dialog-about.cc:87
msgid "<big>Translations by</big>"
msgstr "<big>Tõlkisid</big>"

#: src/dialog-about.cc:172
msgid "About BMP"
msgstr "BMP kohta"

#: src/dialog-export.cc:101
msgid "The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible."
msgstr "HAL alamsüsteem pole käivitatud. Failide eksportimine pole võimalik."

#: src/dialog-export.cc:118
msgid "Copying Files"
msgstr "Failide kopeerimine"

#: src/dialog-export.cc:192
msgid "Transcoding File"
msgstr "Failide ümberkodeerimine"

#: src/dialog-export.cc:300
msgid "Export As..."
msgstr "Ekspordi kui..."

#: src/dialog-manage-volume.cc:87
msgid "Path"
msgstr "Asukoht"

#: src/dialog-manage-volume.cc:152 src/preferences.cc:912
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "Asukoha uuesti skaneerimine - BMP"

#: src/dialog-manage-volume.cc:153 src/preferences.cc:913
msgid ""
"Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new "
"files)"
msgstr ""
"Antud asukoha uuesti skaneerimine (puuduvate failide eemaldamine, "
"olemasolevate uuendamine ja uute lisamine)"

#: src/dialog-manage-volume.cc:155 src/preferences.cc:915
msgid "Rescan"
msgstr "Skaneeri"

#: src/dialog-manage-volume.cc:156 src/preferences.cc:916
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "Skaneeri asukoht uuesti kohe"

#: src/dialog-manage-volume.cc:159 src/preferences.cc:919
msgid "Do not rescan"
msgstr "Ära skaneeri"

#: src/dialog-manage-volume.cc:160 src/preferences.cc:920
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "Ära skaneeri seda asukohta praegu"

#: src/dialog-manage-volume.cc:187
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "Andmekandja unustamine - NMP"

#: src/dialog-manage-volume.cc:188
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr "Kas sa tõesti tahad, et BMP unustaks kogu muusika sellelt andmekandjalt?"

#: src/dialog-manage-volume.cc:191
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr "BMP unustab kogu muusika sellelt andmekandjalt"

#: src/dialog-manage-volume.cc:194
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "Ära unusta andmekandjat"

#: src/dialog-manage-volume.cc:195
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "Ära unusta andmekandjat praegu"

#: src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "Valmis: %d faili kokku, %d lisati"

#: src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "Valmis: %d faili kokku, %d lisati, %d uuendati"

#: src/dialog-progress.cc:99 src/ui-part-cdda.cc:254
msgid "State"
msgstr "Olek"

#: src/dialog-progress.cc:105
msgid "Filename"
msgstr "Failinimi"

#: src/dialog-track-details.cc:123
msgid "Attribute"
msgstr "Atribuut"

#: src/dialog-track-details.cc:124
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: src/dialog-track-details.cc:224
msgid "Album/Source"
msgstr "Album/allikas"

#: src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "Eemaldatav ketas"

#: src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "Ketas"

#: src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "Flopi"

#: src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "Lint"

#: src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "CF-kaart"

#: src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "Mälupulk"

#: src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "SmartMedia kaart"

#: src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMC-kaart"

#: src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "Kaamera"

#: src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "Kantav mängija"

#: src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "ZIP-seade"

#: src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "JAZ-seade"

#: src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "FlashKey"

#: src/hal.cc:111 src/preferences.cc:431
msgid "Volume UDI"
msgstr "Andmekandja UDI"

#: src/hal.cc:117 src/preferences.cc:437
msgid "Device UDI"
msgstr "Seadme UDI"

#: src/hal.cc:123 src/preferences.cc:425
msgid "Mount Path"
msgstr "Ühenduse asukoht"

#: src/hal.cc:129
msgid "Device Serial"
msgstr "Seadme seerianr."

#: src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "Seadme nimi"

#: src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "Seadmefail"

#: src/hal.cc:147
msgid "Drive Bus"
msgstr "Seadme siin"

#: src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "Seadme tüüp"

#: src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "Andmekandja suurus"

#: src/hal.cc:165 src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "Seadme suurus"

#: src/hal.cc:315
msgid ""
"HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not "
"continue to run without HAL accessible."
msgstr ""
"BMP ei saanud HAL-iga ühendust. See on saatuslik viga. BMP ei saa ilma "
"ligipääsuta HAL-ile edasi töötada."

#: src/jamendo.cc:179
msgid "Parsing Artists..."
msgstr "Esitajate parsimine..."

#: src/jamendo.cc:233
msgid "Downloading Jamendo Database..."
msgstr "Jamendo andmebaasi allalaadimine..."

#: src/jamendo.cc:246
msgid "Decompressing..."
msgstr "Lahti pakkimine..."

#: src/jamendo.cc:260
msgid "Error Decompressing Jamendo database"
msgstr "Viga Jamendo andmebaasi lahti pakkimisel"

#: src/jamendo.cc:267
msgid "Parsing..."
msgstr "Parsimine..."

#: src/jamendo.cc:275
msgid "Error Parsing Jamendo database"
msgstr "Viga Jamendo andmebaasi parsimisel"

#: src/jamendo.cc:281
msgid "Reading Database..."
msgstr "Andmebaasi lugemine..."

#: src/jamendo.cc:286
msgid "Done."
msgstr "Valmis."

#: src/jamendo.cc:291
msgid "Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)"
msgstr "Viga Jamendo andmebaasi allalaadimisel (andmebaasi faili ei saadud kätte)"

#: src/lastfm-recommend-dialog.cc:130
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/lastfm-recommend-dialog.cc:136 src/preferences.cc:420
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/lastfm.cc:531
#, c-format
msgid "Server replied with %u"
msgstr "Server vastas: %u"

#: src/lastfm.cc:544
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Selle jaama mängimiseks pole piisavalt sisu."

#: src/lastfm.cc:550
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Selles grupis pole raadio jaoks piisavalt liikmeid."

#: src/lastfm.cc:556
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Esitajal pole raadio jaoks piisavalt fänne."

#: src/lastfm.cc:562
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Voogu pole saadaval."

#: src/lastfm.cc:568
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Saadaval ainult registreeritud kasutajatele."

#: src/lastfm.cc:574
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Selle raadio jaoks pole piisavalt naabreid."

#: src/lastfm.cc:580
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "Voosüsteem on hoolduseks maas, palun proovi hiljem uuesti."

#: src/lastfm.cc:588
msgid "Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)"
msgstr ""
"Raadio käivitamine ebaõnnestus. Tundmatu viga (Last.fmi serverid võivad maas "
"olla)"

#: src/lastfm.cc:612
msgid "Invalid Session, please re-handshake."
msgstr "Vigane seanss, palun tee uus käepigistus."

#: src/lastfm.cc:617
msgid "The playlist service is not responding, please try again."
msgstr "Nimekirja teenus ei vasta, palun proovi uuesti."

#: src/lastfm.cc:876
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler: Client Banned"
msgstr "Audioscrobller: klient keelatud"

#: src/lastfm.cc:880
msgid "Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Audioscrobbler: vigane tõend!"

#: src/lastfm.cc:884
msgid "Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: hosti kell on sünkroonist väljas (Palun kohandage arvuti "
"kella)"

#: src/lastfm.cc:888
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed: "
msgstr "Audioscrobbler: käepigistus ebaõnnestus: "

#: src/lastfm.cc:892
msgid ""
"Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or "
"bad HTTP reply)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: käepigistus ebaõnnestus. Tundmatu viga (server on võib-olla "
"maas või oli HTTP vastus vigane)"

#: src/lastfm.cc:896
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply"
msgstr "Audioscrobller: klient keelatud"

#: src/lastfm.cc:1193
#, c-format
msgid "Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u"
msgstr "Audioscrobbler (Praegu mängib): Server vastas koodiga %u"

#: src/lastfm.cc:1204
#, fuzzy
msgid ""
"Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm "
"and reconnect)"
msgstr ""
"Audioscrobbler: täpsustati halb seanss (Palun mine Eelistused -> Last.fm ja "
"ühenda uuesti)"

#: src/library.cc:465
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Ei suutnud URI-d muuta failinimeks asukohas: %s"

#: src/library.cc:471
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Tundmatu failitüüp: %s"

#: src/library.cc:476 src/library.cc:504
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Pole pluginat tüübi metaandmetega ümber käimiseks: %s"

#: src/library.cc:479
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Viga metaandmete kirjutamisel failile %s"

#: src/library.cc:488
#, c-format
msgid "File is not readable: %s"
msgstr "Fail pole loetav: %s"

#: src/library.cc:493
#, c-format
msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
msgstr "Ei suudetud luua TagLibi FileRefi failile: %s"

#: src/library.cc:496
#, c-format
msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
msgstr "TagLib::FileRef pole kehtiv: %s"

#: src/library.cc:500
#, c-format
msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
msgstr "Metaandmete laadimine TagLibiga ebaõnnestus: %s"

#: src/library.cc:511
#, c-format
msgid "Unable to read metadata from file %s"
msgstr "Metaandmete lugemine ebaõnnestus failist %s"

#: src/library.cc:952 src/library.cc:1497
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "Ei suudetud kindlaks määrata failitüüpi"

#: src/library.cc:1012 src/library.cc:1463 src/library.cc:1508
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "Metaandmeid ei suudetud lugeda"

#: src/library.cc:1016 src/library.cc:1512
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "URI-d ei suudetud muuta failinimeks"

#: src/library.cc:1528
msgid "Failure to acquire HAL information for given location!"
msgstr "Antud asukoha kohta HAL-i andmete hankimine ebaõnnestus!"

#: src/main.cc:144
msgid "Initializing Application"
msgstr "Rakenduse käivitamine"

#: src/main.cc:145
msgid "Initializing HAL"
msgstr "HAL-i käivitamine"

#: src/main.cc:146
msgid "Initializing Library"
msgstr "Muusikakogu käivitamine"

#: src/main.cc:147
msgid "Initializing Amazon"
msgstr "Amazoni käivitamine"

#: src/main.cc:148
msgid "Initializing VFS"
msgstr "VFS-i käivitamine"

#: src/main.cc:149
msgid "Initializing Playback"
msgstr "Taasesituse käivitamine"

#: src/main.cc:150
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "LastFMi (Scrobbleri) käivitamine"

#: src/main.cc:151
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "LastFMi (raadio) käivitamine"

#: src/main.cc:152
msgid "Starting GUI"
msgstr "Kasutajaliidese käivitamine"

#: src/main.cc:185
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Keela logifail, logiteated shelli"

#: src/main.cc:188
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Keela DBUSi kaugliides"

#: src/main.cc:191
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Keela võrgust sõltuvad teenused"

#: src/main.cc:195
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Täpsusta seansi haldamise ID"

#: src/main.cc:195
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/main.cc:208
msgid "D-BUS support"
msgstr "D-BUSi toetus"

#: src/main.cc:311
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: Ühe või mitme BMP poolt kasutatava kausta loomine ebaõnnestus (palun "
"vaata ülalasuvat logi). Käivitus katkestati; palun kontrolli enda kodukausta "
"õigusi"

#: src/main.cc:419
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Seadistustefaili ei suudetud parsida"

#: src/main.cc:533
#, c-format
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file '%s'"
msgstr ""
"Muusikakogu loomine ebaõnnestus. Palun kontrolli järgmise faili loomise "
"õigusi: '%s'"

#: src/main.cc:547
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), "
"but you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Ühildumatu muusikakogu: HALi toetus puudub</b></big>\n"
"\n"
"Su praegune muusikakogu fail loodi <b>ilma</b> HALi toeta, kuid see BMPx-i "
"versioon ehitati <b>koos</b> HALi toega ning sellepärast ei suudeta su "
"muusikakogu faili lugeda.\n"
"Sa võid katkestada käivituse ja BMPx-i uuesti kompileerida kasutades --"
"disable-hal, või jätkata, kuid sellisel juhul tuleb su muusikakogu uuesti "
"luua (koos HALi toetusega). Sellisel juhul pead sa oma muusika uuesti lisama."

#: src/main.cc:554
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Ühildumatu muusikakogu: HALi toetus puudub - BMP"

#: src/main.cc:571
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) "
"and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Ühildumatu muusikakogu: HAList sõltuv</b></big>\n"
"\n"
"Su praegune muusikakogu fail loodi <b>koos</b> HALi toetusega, kuid see BMPx-"
"i versioon ehitati ilma HALi toetuseta ning sellepärast ei suudeta su "
"muusikakogu faili lugeda.\n"
"Sa võid katkestada käivituse ja BMPx-i uuesti kompileerida kasutades --"
"enable-hal, või jätkata, kuid sellisel juhul tuleb su muusikakogu uuesti "
"luua (ilma HALi toetuse). Sellisel juhul pead sa oma muusika uuesti lisama."

#: src/main.cc:578
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Ühildumatu muusikakogu: HAList sõltuv - BMP"

#: src/main.cc:627
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Käivita BMP"

#: src/mb-tagger.cc:131
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "Metaandmete muutmine - BMP"

#: src/mb-tagger.cc:185
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: src/mb-tagger.cc:189
msgid "Move Up"
msgstr "Liiguta üles"

#: src/mb-tagger.cc:193
msgid "Move Down"
msgstr "Liiguta alla"

#: src/mb-tagger.cc:204
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Eemalda pala nimekirjast"

#: src/mb-tagger.cc:209
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "Paiguta palad uuesti ilma järjestuseta"

#: src/mb-tagger.cc:215
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "Paiguta palad uuesti järjenumbrite põhjal"

#: src/mb-tagger.cc:221
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "Paiguta palad nimede kokkusobivuse põhjal"

#: src/mb-tagger.cc:227
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Taasta algne palade nimekiri"

#: src/mb-tagger.cc:232
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Otsi väljalaset märgitud failil põhjal"

#: src/mb-tagger.cc:240
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "Kuva/kasuta failinimesid, mitte palade nimesid"

#: src/mb-tagger.cc:264
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/mb-tagger.cc:265 src/mb-tagger.cc:313 src/ui-part-cdda.cc:251
#: src/ui-part-jamendo.cc:486 src/ui-part-library.cc:730
#: src/ui-part-library.cc:1099 src/ui-part-library.cc:2266
#: src/ui-part-playlist.cc:326 src/ui-part-podcasts.cc:687
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: src/podcast.cc:287
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr "Viga pealiskihi parsimisel: %s"

#: src/podcast.cc:310
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr "Viga RSSi parsimisel: %s"

#: src/podcast.cc:423
msgid "Bad HTTP Server Reply"
msgstr "Halb HTTP serveri vastus"

#: src/podcast.cc:428
msgid "Empty data in Reply"
msgstr "Vastus oli tühi"

#: src/podcast.cc:432
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from URI %s"
msgstr "Viga RSSi parsimisel URI-lt %s"

#: src/preferences.cc:94
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: src/preferences.cc:95
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: src/preferences.cc:124
msgid "A/V Config"
msgstr "A/V seadistus"

#: src/preferences.cc:125 src/shell.cc:166 src/ui-part-lastfm.cc:160
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: src/preferences.cc:126 src/shell.cc:163
msgid "Library"
msgstr "Muusika"

#: src/preferences.cc:127
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muu"

#: src/preferences.cc:129
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: src/preferences.cc:131 src/ui-part-podcasts.cc:458
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastid"

#: src/preferences.cc:360
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Pole ühendatud)"

#: src/preferences.cc:409
msgid "Mounted"
msgstr "Ühendatud"

#: src/preferences.cc:415
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: src/preferences.cc:843
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Lisatava asukoha valimine - BMP"

#: src/preferences.cc:876
msgid ""
"<big>No volume for this path was found</big>\n"
"\n"
"BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is "
"located.\n"
"The adding operation can not proceed."
msgstr ""
"<big>Sellele asukohale ei leitud andmekandjat</big>\n"
"\n"
"BMPx-i' HAL alamkiht ei suutnud tuvastada, millisel andmekandjal see asukoht "
"asub.\n"
"Lisamisne ei saa jätkuda."

#: src/preferences.cc:880
msgid "HAL Error - BMP"
msgstr "HALi viga - BMP"

#: src/preferences.cc:899
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Rescan Path</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This path is already being managed by the Library. BMP will now open the "
"rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given "
"the option to abort rescanning at this time if you choose to."
msgstr ""
"<b><big>Skaneeri uuesti asukoht</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Muusikakogu juba haldab seda asukohta. BMP avab nüüd uuesti skaneerimise "
"dialoogi, mitte ei lisa seda asukohta uuesti. Sa võid uuesti skaneerimise "
"praegusel hetkel katkestada."

#: src/preferences.cc:907
msgid "Import Music - BMP"
msgstr "Muusika importimine - BMP"

#: src/preferences.cc:973
msgid "Updated"
msgstr "Uuendatud"

#: src/preferences.cc:982
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "URI muutmise viga"

#: src/preferences.cc:987
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Faili kohta pole metaandmeid: %s"

#: src/preferences.cc:993
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Faili kohta pole HALi andmekandja/seadme andmeid"

#: src/preferences.cc:1442
msgid "System Default"
msgstr "Süsteemi vaikimisi"

#: src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx vajab töötamiseks Glibi versiooniga %d.%d.%d või kõrgem."

#: src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx vajab töötamiseks GTK+i versiooniga %d.%d.%d või kõrgem."

#: src/shell.cc:164 src/ui-part-playlist.cc:1495 src/ui-part-playlist.cc:1920
msgid "Playlist"
msgstr "Nimekiri"

#: src/shell.cc:165 src/ui-part-radio.cc:73 src/ui-part-radio.cc:129
msgid "Radio"
msgstr "Raadio"

#: src/shell.cc:167
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: src/shell.cc:168 src/ui-part-cdda.cc:191 src/ui-part-cdda.cc:1002
msgid "Audio CD"
msgstr "Heliplaat"

#: src/shell.cc:169 src/ui-part-jamendo.cc:71
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: src/shell.cc:1632
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: src/shell.cc:1634
msgid "_Track"
msgstr "_Pala"

#: src/shell.cc:1636
msgid "_Playback"
msgstr "_Taasesitus"

#: src/shell.cc:1643
msgid "Boo_kmarks"
msgstr "_Järjehoidjad"

#: src/shell.cc:1655
msgid "_Create Bookmark"
msgstr "_Uus järjehoidja"

#: src/shell.cc:1665
msgid "_Play"
msgstr "_Mängi"

#: src/shell.cc:1671
msgid "P_ause"
msgstr "_Paus"

#: src/shell.cc:1677
msgid "P_rev"
msgstr "_Eelmine"

#: src/shell.cc:1683
msgid "_Next"
msgstr "_Järgmine"

#: src/shell.cc:1689
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: src/shell.cc:1695
msgid "_Equalizer"
msgstr "_Ekvalaiser"

#: src/shell.cc:1701
msgid "_Repeat"
msgstr "_Kordamine"

#: src/shell.cc:1706
msgid "_Shuffle"
msgstr "J_uhuslik"

#: src/shell.cc:1715
msgid "Play Files"
msgstr "Mängi faile"

#: src/shell.cc:1720
msgid "Play Stream (URL)"
msgstr "Mängi voogu (URL)"

#: src/shell.cc:1725
msgid "_About BMP"
msgstr "BMP _kohta"

#: src/shell.cc:1730
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Eelistused..."

#: src/shell.cc:1735
msgid "_Quit"
msgstr "_Sulge"

#: src/shell.cc:1740
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Näita olekuriba"

#: src/shell.cc:1744
msgid "Compact Mode"
msgstr "Väike versioon"

#: src/shell.cc:1749
msgid "Hide Menu Bar"
msgstr "Peida menüüriba"

#: src/shell.cc:1765
#, fuzzy
msgid "I Love This Track!"
msgstr "Pala meeldib"

#: src/shell.cc:1771
#, fuzzy
msgid "Tag Track"
msgstr "Sildista palad uuesti"

#: src/shell.cc:1777
#, fuzzy
msgid "Recommend to Friend"
msgstr "Soovitatud"

#: src/shell.cc:1783
msgid "Play similar Music"
msgstr "Mängi sarnast muusikat"

#: src/shell.cc:1963
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "Palade muutmine"

#: src/shell.cc:2454
msgid "No plugin available to play stream"
msgstr "Voo mängimiseks puudub plugin"

#: src/shell.cc:2460
msgid "Error during Seek"
msgstr "Viga otsimise ajal"

#: src/shell.cc:2482
msgid "Error occured during state change from "
msgstr "Viga olekumuutuse ajal olekust"

#: src/shell.cc:2490
msgid "Error while performing pad linking"
msgstr "Viga ploki linkimise ajal"

#: src/shell.cc:2496
msgid "Error occured during element(s) negotiation"
msgstr "Viga elementide läbirääkimise käigus"

#: src/shell.cc:2502
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d"
msgstr "Tundmatu viga domeenis GST_CORE_ERROR koodiga %d"

#: src/shell.cc:2514
msgid "Error during Seek (resource; end of stream?)"
msgstr "Viga otsimise ajal (ressurss; voo lõpp?)"

#: src/shell.cc:2523
msgid "Unable to Open Resource (stream)"
msgstr "Ressursi (voo) avamine ebaõnnestus"

#: src/shell.cc:2524
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr "Taotletud ressurssi ei leitud (faili/voogu pole olemas või on see vigane?)"

#: src/shell.cc:2530
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Sünkronisatsiooni viga"

#: src/shell.cc:2536
msgid "Device is in use"
msgstr "Seade on kasutuses"

#: src/shell.cc:2539
msgid ""
"The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is "
"running?)"
msgstr "Heliseade on kasutuses. (Võib-olla käib mõni muu heli/meedia rakendus?)"

#: src/shell.cc:2546
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operatsioon ebaõnnestus"

#: src/shell.cc:2552
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d"
msgstr "Tundmatu viga domeenis GST_RESOURCE_ERROR koodiga %d"

#: src/shell.cc:2562
msgid "Unable to play/continue playing stream (generic error)"
msgstr "Ei suudetud mängida/jätkata voogu (üldine viga)"

#: src/shell.cc:2568
msgid "Unable to Determine Stream Data"
msgstr "Ei suudetud kindlaks määrata voo andmeid"

#: src/shell.cc:2569
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamer ei suutnud kindlaks määrata voo/faili andmeid\n"
"ja ei suutnud seda taasesitada"

#: src/shell.cc:2575
msgid "Element is unable to handle this stream type"
msgstr "Element ei suuda hallata seda vootüüpi"

#: src/shell.cc:2581
msgid "No Codec installed to Handle this Stream"
msgstr "Selle voo haldamiseks pole paigaldatud koodekit"

#: src/shell.cc:2582
msgid "GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)"
msgstr "GStreamer ei suuda mängida seda tüüpi voogu (võib-olla puudub plugin)"

#: src/shell.cc:2588
msgid "Error Decoding the Stream"
msgstr "Viga voo dekodeerimisel"

#: src/shell.cc:2594
msgid "Error Demultiplexing the Stream"
msgstr "Viga voo multipleksimisel"

#: src/shell.cc:2600
msgid "Error Parsing the Stream Format"
msgstr "Viga voo formaadi parsimisel"

#: src/shell.cc:2606
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d"
msgstr "Tundmatu viga domeenis GST_STREAM_ERROR koodiga %d"

#: src/shell.cc:2639
msgid "Connecting..."
msgstr "Ühendumine..."

#: src/shell.cc:2641
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Puhverdamine: %d%%"

#: src/shell.cc:2645
msgid "Buffering Complete."
msgstr "Puhverdamine valmis."

#: src/shell.cc:2942 src/shell.cc:3105
#, c-format
msgid "Couldn't initiate playback: %s"
msgstr "Taasesitust ei suudetud alustada: %s"

#: src/shell.cc:3028
#, c-format
msgid "%s: Source '%d' requested segment, but is not the active source"
msgstr "%s: Allikas '%d' taotles segmenti, kuid pole aktiivne allikas"

#: src/shell.cc:3037
#, c-format
msgid "%s: Source '%d' requested stop, but is not the active source"
msgstr "%s: Allikas '%d' taotles peatamist, kuid pole aktiivne allikas"

#: src/shell.cc:3046
#, c-format
msgid "%s: Source '%d' requested next, but is not the active source"
msgstr "%s: Allikas '%d' taotles järgmist, kuid pole aktiivne allikas"

#: src/signals.cc:106
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPx pangestus. Kui sa kahtlustad viga programmiga, palun loe edasi: http://"
"bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: src/signals.cc:129
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "Saadi SIGTERM, väljutakse."

#: src/splash-screen.cc:52
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP käivitub..."

#: src/streams-shoutcast.cc:85 src/ui-part-library.cc:1104
#: src/ui-part-library.cc:2278 src/ui-part-playlist.cc:331
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: src/ui-part-cdda.cc:97
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Tundmatu esitaja"

#: src/ui-part-cdda.cc:98
msgid "Unknown Album"
msgstr "Tundmatu album"

#: src/ui-part-cdda.cc:99
msgid "Unknown Title"
msgstr "Tundmatu pealkiri"

#: src/ui-part-cdda.cc:249 src/ui-part-jamendo.cc:478
#: src/ui-part-library.cc:1103 src/ui-part-playlist.cc:330
msgid "Track"
msgstr "Pala"

#: src/ui-part-cdda.cc:250 src/ui-part-jamendo.cc:354
#: src/ui-part-library.cc:418 src/ui-part-library.cc:1100
#: src/ui-part-library.cc:2254 src/ui-part-playlist.cc:327
msgid "Artist"
msgstr "Esitaja"

#: src/ui-part-cdda.cc:252
msgid "Duration"
msgstr "Kestus"

#: src/ui-part-cdda.cc:253
msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"

#: src/ui-part-cdda.cc:399
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>Sulgemine pole võimalik, rippimine teoksil!</b>\n"
"\n"
"BMP ei saa hetkel sulguda, kuna ripitakse CD-d. BMP sulgemiseks palun "
"katkesta kodeerimise protsess või oota kuni see lõpeb."

#: src/ui-part-cdda.cc:403
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "CD rippimine: sulgemine pole võimalik - BMP"

#: src/ui-part-cdda.cc:462 src/ui-part-cdda.cc:522
msgid "(Data Track)"
msgstr "(Andmerada)"

#: src/ui-part-cdda.cc:890
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Sa võid nüüd soovi korral sisestada uue albumi muusikakogusse."

#: src/ui-part-cdda.cc:894
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>TEADE:</b> kõiki faile ei õnnestunud edukalt rippida, importimine on "
"ebatäielik!"

#: src/ui-part-cdda.cc:898
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Heliplaadi rippimine - BMP"

#: src/ui-part-cdda.cc:899
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Rippimine valmis."

#: src/ui-part-cdda.cc:902
msgid "Import Album"
msgstr "Impordi album"

#: src/ui-part-cdda.cc:903
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Album imporditakse sinu muusikakogusse"

#: src/ui-part-cdda.cc:907
msgid "Don't Import"
msgstr "Ära impordi"

#: src/ui-part-cdda.cc:908
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Albumit ei impordita hetkel"

#: src/ui-part-cdda.cc:967
msgid "Unprocessed"
msgstr "Töötlemata"

#: src/ui-part-cdda.cc:968
msgid "Waiting"
msgstr "Ootamine"

#: src/ui-part-cdda.cc:969
msgid "Encoding"
msgstr "Kodeerimine"

#: src/ui-part-cdda.cc:970
msgid "Tagging"
msgstr "Sildistamine"

#: src/ui-part-cdda.cc:971
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: src/ui-part-cdda.cc:972
msgid "Error!"
msgstr "Viga!"

#: src/ui-part-jamendo.cc:84
msgid "_Jamendo"
msgstr "_Jamendo"

#: src/ui-part-jamendo.cc:86
msgid "Update Jamendo Database"
msgstr "Uuenda Jamendo andmebaasi"

#: src/ui-part-jamendo.cc:407 src/ui-part-library.cc:1102
#: src/ui-part-library.cc:2260 src/ui-part-playlist.cc:329
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/ui-part-jamendo.cc:494 src/ui-part-library.cc:1101
#: src/ui-part-playlist.cc:328
msgid "Length"
msgstr "Pikkus"

#: src/ui-part-lastfm.cc:84
msgid "Personal"
msgstr "Isiklik"

#: src/ui-part-lastfm.cc:85
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Lemmikpalad"

#: src/ui-part-lastfm.cc:86
msgid "Neighbourhood"
msgstr "Naabrus"

#: src/ui-part-lastfm.cc:87
msgid "Recommended"
msgstr "Soovitatud"

#: src/ui-part-lastfm.cc:164
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.fm"

#: src/ui-part-lastfm.cc:166
msgid "Discovery Mode"
msgstr "Avastamine"

#: src/ui-part-lastfm.cc:173
msgid "I Hate this Track!"
msgstr "Ma vihkan seda pala!"

#: src/ui-part-lastfm.cc:178
msgid "Reload Stations"
msgstr "Lae jaamad uuesti"

#: src/ui-part-lastfm.cc:183
msgid "Reload Stations (with matching tags)"
msgstr "Lae jaamad uuesti (sobivate siltidega)"

#: src/ui-part-lastfm.cc:253
#, c-format
msgid "Last.fm Radio: Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "Last.fm raadio: käepigistust pole/seanss aegus: %s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:319
msgid "Last.fm Radio: No Items Available for this Station"
msgstr "Last.fm raadio: selles jaamas pole palasid"

#: src/ui-part-lastfm.cc:324
#, c-format
msgid "Last.fm Radio: %s"
msgstr "Last.fm raadio: %s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:365
msgid "Getting Playlist"
msgstr "Nimekirja saamine"

#: src/ui-part-lastfm.cc:375
msgid "Last.fm Radio: No Items available for current Radio"
msgstr "Last.fm raadio: selles raadios pole palasid"

#: src/ui-part-lastfm.cc:505
msgid "Last.fm Radio: Session expired. Please reconnect."
msgstr "Last.fm raadio: seanss aegus. Palun ühendu uuesti."

#: src/ui-part-lastfm.cc:512
msgid ""
"Last.fm Radio: The radio server is too busy at the moment, please try again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"Last.fm raadio: raadioserver on lhetkel liiga hõivatud, palun proovi mõne "
"minuti pärast uuesti."

#: src/ui-part-lastfm.cc:520
msgid ""
"Last.fm Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Last.fm raadio: server on hoolduseks maas, palun proovi mõne minuti pärast "
"uuesti."

#: src/ui-part-lastfm.cc:527
msgid ""
"Last.fm Radio: Not enough content (left) to play this station; please tune "
"in to a different one."
msgstr ""
"Last.fm raadio: pole piisavalt sisu (järel) selle jaama mängimiseks, palun "
"kuula mõnda teist jaama."

#: src/ui-part-lastfm.cc:572 src/ui-part-lastfm.cc:606
#, c-format
msgid "Last.fm: %s"
msgstr "Last.fm: %s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:598
msgid "Connecting to Last.fm"
msgstr "Ühendatakse Last.fmiga"

#: src/ui-part-lastfm.cc:601 src/ui-part-playlist.cc:1682
msgid "Starting Playback"
msgstr "Taasesitus algab"

#: src/ui-part-lastfm.cc:693
#, c-format
msgid "%s's stations"
msgstr "%s jaamad"

#: src/ui-part-lastfm.cc:697
#, c-format
msgid "%s's recommendations"
msgstr "%s soovitused"

#: src/ui-part-lastfm.cc:701
#, c-format
msgid "%s's neighbours"
msgstr "%s naabrid"

#: src/ui-part-lastfm.cc:705
#, c-format
msgid "%s's friends"
msgstr "%s sõbrad"

#: src/ui-part-lastfm.cc:709
#, c-format
msgid "%s's personal tags"
msgstr "%s isiklikud sildid"

#: src/ui-part-lastfm.cc:758
msgid "Match"
msgstr "Sobivus"

#: src/ui-part-lastfm.cc:851
msgid "Matching Tags"
msgstr "Sobivad sildid"

#: src/ui-part-lastfm.cc:882
msgid "Score"
msgstr "Skoor"

#: src/ui-part-library.cc:416
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr "<b>%llu %s</b>"

#: src/ui-part-library.cc:418
msgid "Artists"
msgstr "Esitajad"

#: src/ui-part-library.cc:423
msgid "<b>Nothing Found</b>"
msgstr "<b>Ei leitud midagi</b>"

#: src/ui-part-library.cc:985
#, fuzzy
msgid "(Unnamed Album)"
msgstr "Tundmatu album"

#: src/ui-part-library.cc:2019
msgid ""
"You can not delete the currently playing track.\n"
"Stop playback, or exclude it from the selection of\n"
"tracks to be deleted."
msgstr ""
"Hetkel mängitavat pala ei saa kustutada.\n"
"Peata taasesitus või arva pala välja\n"
"kustutamist ootavate palade nimistust."

#: src/ui-part-library.cc:2022
msgid "Can't Delete current Track - BMP"
msgstr "Praegust pala ei saa kustutada - BMP"

#: src/ui-part-library.cc:2029
msgid ""
"Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</"
"b>?"
msgstr "Oled sa <b>kindel</b>, et tahad valitud palad <b>alatiseks</b> kustutada?"

#: src/ui-part-library.cc:2031
msgid "Delete Tracks - BMP"
msgstr "Palade kustutamine - BMP"

#: src/ui-part-library.cc:2072
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "Sildista palad uuesti"

#: src/ui-part-library.cc:2077 src/ui-part-playlist.cc:1507
msgid "Export Selected"
msgstr "Ekspordi valitud"

#: src/ui-part-library.cc:2082 src/ui-part-playlist.cc:1512
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Puhasta taasesituse ajalugu"

#: src/ui-part-library.cc:2087
msgid "Delete Files Physically"
msgstr "Kustuta failid füüsiliselt"

#: src/ui-part-library.cc:2092
msgid "Enqueue Tracks to Playlist"
msgstr "Palad nimekirja järjekorda"

#: src/ui-part-library.cc:2223 src/ui-part-podcasts.cc:610
#: src/ui-part-radio.cc:89
msgid "_Search:"
msgstr "_Otsing:"

#: src/ui-part-library.cc:2248
msgid "Everything"
msgstr "Kõik"

#: src/ui-part-library.cc:2272
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumi esitaja"

#: src/ui-part-library.cc:2286
msgid "Focus Search Entry"
msgstr "Fokuseeri otsingu kirje"

#: src/ui-part-library.cc:2498
msgid "Library/Playlist"
msgstr "Muusikakogu/nimekiri"

#: src/ui-part-playlist.cc:1499
msgid "Watch Path"
msgstr "Jälgi asukohta"

#: src/ui-part-playlist.cc:1517
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Puhasta nimekiri"

#: src/ui-part-playlist.cc:1522
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Eemalda valitud palad"

#: src/ui-part-playlist.cc:1527
msgid "Create Playlist from Last.fm Tag"
msgstr "Loo nimekiri Last.fmi sildist"

#: src/ui-part-playlist.cc:1590
msgid "Select Folder to Watch - BMP (Playlist)"
msgstr "Jälgitava kausta valimine - BMP (Nimekiri)"

#: src/ui-part-playlist.cc:1618
msgid "Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from"
msgstr "Palun sisesta Last.fmi silt, millest nimekiri luua"

#: src/ui-part-playlist.cc:1629
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist - BMP"
msgstr "Last.fmi sildi järgi nimekirja loomine - BMP"

#: src/ui-part-playlist.cc:1633
msgid "Fetching Last.fm Information..."
msgstr "Last.fmi andmete hankimine..."

#: src/ui-part-playlist.cc:1641
#, c-format
msgid ""
"There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the "
"Tag '%s'))"
msgstr ""
"Pole saadaval piisavalt Last.fmi andmeid, mille põhjal luua nimekirja "
"sildist %s'))"

#: src/ui-part-playlist.cc:1644
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP"
msgstr "Last.fmi sildi järgi nimekirja loomine: Last.fmi andmeid pole - BMP"

#: src/ui-part-playlist.cc:1650
msgid "Accessing Library..."
msgstr "Muusikakogu lugemine..."

#: src/ui-part-playlist.cc:1667
msgid "Reticulating Splines..."
msgstr "Splainide võrgutamine..."

#: src/ui-part-playlist.cc:1672
msgid "Creating Playlist..."
msgstr "Nimekirja loomine..."

#: src/ui-part-podcasts.cc:230 src/ui-part-podcasts.cc:261
msgid "(No Current Items)"
msgstr "(Palasid pole)"

#: src/ui-part-podcasts.cc:291
#, fuzzy
msgid "Podcast: Remove - BMP"
msgstr "Viga Podcastis - BMP"

#: src/ui-part-podcasts.cc:321 src/ui-part-podcasts.cc:355
#: src/ui-part-podcasts.cc:1092
msgid "Podcast Error - BMP"
msgstr "Viga Podcastis - BMP"

#: src/ui-part-podcasts.cc:380
msgid "Specfiy target Feedlist Filename - BMP"
msgstr "Nimekirja failinime täpsustamine - BMP"

#: src/ui-part-podcasts.cc:465
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Po_dcastid"

#: src/ui-part-podcasts.cc:469
msgid "_Add Podcast"
msgstr "_Lisa Podcast"

#: src/ui-part-podcasts.cc:474
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: src/ui-part-podcasts.cc:479
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: src/ui-part-podcasts.cc:484
msgid "_Copy Feed XML Link"
msgstr "_Kopeeri allika XML link"

#: src/ui-part-podcasts.cc:490
msgid "_Copy Podcast Website URL"
msgstr "_Kopeeri Podcasti veebilehe URL"

#: src/ui-part-podcasts.cc:496
msgid "Export Feedlist (OPML Format)"
msgstr "Ekspordi nimekiri (OPML formaat)"

#: src/ui-part-podcasts.cc:717
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: src/ui-part-podcasts.cc:776
msgid ""
"Are you sure you want to quit? There are podcast items still being "
"downloaded; exiting will terminate these transfers!"
msgstr "Oled sa kindel, et tahad lahkuda? Hetkel on allalaadimisel veel mõned podcastid, väljumine tühistab need ülekanded!"

#: src/ui-part-podcasts.cc:778
#, fuzzy
msgid "Podcast Downloads - BMP"
msgstr "Podcasti allalaadimine - BMP"

#: src/ui-part-podcasts.cc:859
#, c-format
msgid "This item can not be downloaded (non-HTTP URI): %s"
msgstr "Allalaadimine ebaõnnestus (URI pole HTTP protokollis): %s"

#: src/ui-part-podcasts.cc:862 src/ui-part-podcasts.cc:985
msgid "Podcast Download Error - BMP"
msgstr "Viga Podcasti allalaadimisel - BMP"

#: src/ui-part-podcasts.cc:873
msgid "Are you sure you want to abort the download of this item?"
msgstr "Oled sa kindel, et tahad allalaadimise katkestada?"

#: src/ui-part-podcasts.cc:875
msgid "Podcast Download: Abort - BMP"
msgstr "Podcasti allalaadimine: katkestus - BMP"

#: src/ui-part-podcasts.cc:886
msgid "You have to stop playback of this item before you can download it."
msgstr "Enne allalaadimist pead sa taasesituse peatama."

#: src/ui-part-podcasts.cc:888
msgid "Podcast Download: Info - BMP"
msgstr "Podcasti allalaadimine: andmed"

#: src/ui-part-podcasts.cc:895
msgid "Are you sure you want to re-download this item?"
msgstr "Oled sa kindel, et tahad uuesti alla laadida?"

#: src/ui-part-podcasts.cc:897 src/ui-part-podcasts.cc:1514
#: src/ui-part-podcasts.cc:1529
msgid "Podcast Download - BMP"
msgstr "Podcasti allalaadimine - BMP"

#: src/ui-part-podcasts.cc:1512
msgid ""
"This item is still being downloaded. Please wait until the download is done "
"to start playback."
msgstr "Allalaadimine veel käib. Palun oota, kuni see on lõppenud, enne kui alustad taasesitust."

#: src/ui-part-podcasts.cc:1527
msgid ""
"Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to "
"download this item now?"
msgstr "Videote mängimiseks peab neid eelnevalt alla laadima. Kas sa tahad seda videot alla laadida?"

#: src/ui-part-radio.cc:132
msgid "Update List"
msgstr "Uuenda nimekirja"

#: src/vfs.cc:202 src/vfs.cc:249 src/vfs.cc:280
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "Ei leitud transporti URI-le %s"

#: src/vfs.cc:270
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "Ei leitud mahutit formaadile %s"

