# German translation for BMPx
# Copyright (C) 2005 Milosz Derezynski <internalerror@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the BMP package.
# Milosz Derezynski <internalerror@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-10 11:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-23 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Milosz Derezynski <internalerror@gmail.com>\n"
"Language-Team: german <internalerror@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/dialog-about.cc:74
msgid "<big><b>BMP is brought to you by</b></big>"
msgstr "<big><b>BMP is brought to you by</b></big>"

#: src/dialog-about.cc:78
msgid "<big><b>With contributions from</b></big>"
msgstr "<big><b>Mit Beteiligung von</b></big>"

#: src/dialog-about.cc:87
msgid "<big><b>Translations by</b></big>"
msgstr "<big><b>Übersetzungen von</b></big>"

# Main Menu
#: src/dialog-about.cc:177
msgid "About BMP"
msgstr "Über BMPx"

#: src/dialog-export.cc:53
msgid "Export As..."
msgstr "Wiedergabeliste Exportieren..."

#: src/dialog-filelist.cc:93
msgid ""
"(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
"G_FILENAME_ENCODING.)"
msgstr "(Nicht in der lage, den Dateiname in UTF-8 zu konvertieren. Bitte setzen sie die Umgebunsvariable G_FILENAME_ENCODING."

#: src/hal.cc:95
msgid ""
"Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring ofvolumes "
"in the library, permanent addition of items to the libraryand other parts of "
"BMP will not be functional.\n"
"\n"
"Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
msgstr ""
"Laufwerk/Geräte Überwachung über HAL konnte nicht initialisiert werden. Hal "
"überwachung von laufwerken wird nicht zur verüfugung stehen, und Sie werden "
"nicht in der lage sein, dateien zur Musikbibliothek hizutufügen. Bitte "
"überprüfen Sie Ihre HAL-Installation oder kontaktieren sie Ihren Distributor."

#: src/lastfm.cc:226
msgid "Please check your username and password!"
msgstr "Bitte Passwort und Benutzernamen überprüfen!"

#: src/lastfm.cc:748
msgid "Authentication Error: Password or username empty"
msgstr "Authentifikationsfehler: Passwort oder Benutzername Leer %s"

#: src/lastfm.cc:758
msgid "Connection Error: "
msgstr "Verbindungsfehler:"

#: src/lastfm.cc:764
msgid "Timeout Error: "
msgstr "Zeitüberschreitung:"

#: src/lastfm.cc:770 src/lastfm.cc:994
msgid "Authentication Error: "
msgstr "Authenifikationsfehler:"

#: src/lastfm.cc:776 src/lastfm.cc:1009
msgid "Network Error: "
msgstr "Netzwerk/Verbindungsfehler:"

#: src/lastfm.cc:873
msgid "Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Ungülgtige Benutzerangaben (Passwort + Benutzername)"

#: src/lastfm.cc:881
msgid "Handshake Failed: "
msgstr "Verbindungsaufbau Gescheitert:"

#: src/lastfm.cc:889
msgid "Unknown Error during Handshake"
msgstr "Unbekannter Fehler während des Verbindungsaufbaus"

#: src/lastfm.cc:984
msgid "Connection Error"
msgstr "Verbindunsfehler"

#: src/lastfm.cc:989
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: src/lastfm.cc:999
msgid "Error Posting Request"
msgstr "Fehler beim HTTP Request"

#: src/lastfm.cc:1004
msgid "Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
msgstr "Ressource nicht gefunden (HTTP 404)"

#: src/lastfm.cc:1017
msgid "Authentication Error (plase check credentials)"
msgstr "Authentifikationsfehler (Bitte überprüfen Sie die Benutzerangaben)"

#: src/library.cc:129 src/library.cc:130 src/library.cc:296
msgid "Tracks"
msgstr "Stücke"

#: src/library.cc:131
msgid "Track Count"
msgstr "Anzahl der Stücke"

#: src/library.cc:141 src/main.cc:164
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/library.cc:142
msgid "IDs"
msgstr "IDs"

#: src/library.cc:143
msgid "Tag Id"
msgstr "Tag Id"

#: src/library.cc:149 src/library.cc:150
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/library.cc:151
msgid "Some descriptive text for the tag"
msgstr "Text der den tag erklärt"

#: src/library.cc:157
msgid "Table Name"
msgstr "Tabellen-Name"

#: src/library.cc:158
msgid "Table Names"
msgstr "Tabellen-Namen"

#: src/library.cc:159
msgid "The table name of the tag"
msgstr "Tabellenname für dieses Tag"

#: src/library.cc:171
msgid "Attribute Id"
msgstr "Attribut-Id"

#: src/library.cc:179 src/library.cc:187
msgid "Attribute Type"
msgstr "Attribut-Typ"

#: src/library.cc:195
msgid "Attribute Precision"
msgstr "Attribut-Genauigkeit"

#: src/library.cc:203
msgid "Attribute Value Bool"
msgstr ""

#: src/library.cc:211
msgid "Attribute Value Integer"
msgstr ""

#: src/library.cc:219
msgid "Attribute Value Real"
msgstr ""

#: src/library.cc:227
msgid "Attribute Value String"
msgstr ""

#: src/library.cc:263
msgid "Location"
msgstr "Ort (URL)"

#: src/library.cc:264
msgid "Locations"
msgstr "Orte (URLs)"

#: src/library.cc:265
msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
msgstr "Der Ort des Stücks (datei, internet stream, usw.)"

#: src/library.cc:271 src/ui-part-albums.cc:1092 src/ui-part-cdda.cc:207
#: src/ui-part-playlist.cc:416 data/glade/library-ui-relocate-album.glade:249
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: src/library.cc:272
msgid "Artists"
msgstr "Künstler"

#: src/library.cc:273
msgid "The artist/peformer of the track"
msgstr "Der Künstler dieses Stücks"

#: src/library.cc:279 src/ui-part-albums.cc:306 src/ui-part-albums.cc:1093
#: src/ui-part-playlist.cc:417 data/glade/library-ui-relocate-album.glade:186
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/library.cc:280 src/playershell.cc:1620 data/glade/main-ui.glade:665
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: src/library.cc:281
msgid "The album of the track"
msgstr "Das album dieses Stücks"

#: src/library.cc:287 src/library-ui-import.cc:328
#: src/library-ui-import.cc:338 src/library-ui-modify.cc:345
#: src/library-ui-modify.cc:355 src/ui-part-albums.cc:1090
#: src/ui-part-cdda.cc:208 src/ui-part-playlist.cc:414
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/library.cc:288
msgid "Titles"
msgstr "Titel"

#: src/library.cc:289
msgid "The title of the current track"
msgstr "Der Title des momentanen Stücks"

#: src/library.cc:295 src/ui-part-albums.cc:1089 src/ui-part-cdda.cc:206
#: src/ui-part-playlist.cc:415
msgid "Track"
msgstr "Zum nächsten Titel springen"

#: src/library.cc:297
msgid "The track number of the track"
msgstr "Die Stück-Nr. des Stücks"

#: src/library.cc:303
msgid "Time"
msgstr "Dauer"

#: src/library.cc:304
msgid "Times"
msgstr "Dauer"

#: src/library.cc:305
msgid "The length of the track"
msgstr "Die Länge des Stücks"

#: src/library.cc:311 src/streams-shoutcast.cc:229 src/ui-part-albums.cc:1094
#: src/ui-part-playlist.cc:418
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/library.cc:312
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: src/library.cc:313
msgid "The genre (kind of music) of the track"
msgstr "Das Genre (Art der Musk) des Stücks"

#: src/library.cc:319
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/library.cc:320
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: src/library.cc:321
msgid "Comments added to the track"
msgstr "Commentare des Stücks"

#: src/library.cc:327 src/ui-part-albums.cc:1091
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: src/library.cc:328
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: src/library.cc:329
msgid "The rating of the track"
msgstr "Die Bewertung"

#: src/library.cc:335 src/ui-part-playlist.cc:419
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/library.cc:336
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#: src/library.cc:337
msgid "The date (year) of the track"
msgstr "Das Datum (Jahr) des Stücks"

#: src/library.cc:343
msgid "MTIME"
msgstr "MTIME"

#: src/library.cc:344
msgid "MTIMEs"
msgstr "MTIMEs"

#: src/library.cc:345
msgid "The modification time of the track"
msgstr "Die Modifikationszeit des Stücks"

#: src/library.cc:351 src/streams-icecast.cc:52 src/streams-shoutcast.cc:53
#: src/ui-part-albums.cc:1096
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/library.cc:352
msgid "Bitrates"
msgstr "Bitraten"

#: src/library.cc:353
msgid "The bitrate of the track"
msgstr "Die Bitrate des Stücks"

#: src/library.cc:359 src/ui-part-albums.cc:1097
msgid "Samplerate"
msgstr "Samplerate"

#: src/library.cc:360
msgid "Samplerates"
msgstr "Sampleraten"

#: src/library.cc:361
msgid "The samplerate of the track"
msgstr "Die Samplerate des Stücks"

#: src/library.cc:367
msgid "Play count"
msgstr "Häufigkeit der Wiedergabe"

#: src/library.cc:368
msgid "Play counts"
msgstr "Häufigkeiten der Wiedergaben"

#: src/library.cc:369
msgid "The number of times this track was played"
msgstr "Die Häufigkeit der Wiedergabe dieses Stücks"

#: src/library.cc:375
msgid "Last played date"
msgstr ""

#: src/library.cc:376
msgid "Last played dates"
msgstr ""

#: src/library.cc:377
msgid "The last date of when this track was played"
msgstr "Das letzte datum der Wiedergabe dieses Stücks"

#: src/library.cc:385
msgid "Amazon Standard Index Number"
msgstr "Amazon Standard Index Number"

#: src/library.cc:394
msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
msgstr "HAL Laufwerk-UDI für diese Datei"

#: src/library.cc:402
msgid "HAL Device UDI this track resides on"
msgstr "HAL Geräte-UDI für diese Datei"

#: src/library.cc:408
msgid "Volume Relative Path"
msgstr ""

#: src/library.cc:409
msgid "Volume Relative Paths"
msgstr ""

#: src/library.cc:410
msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
msgstr "Pfad relativ zum wurzelpfad des gemounteten Dateisytems"

#: src/library.cc:416 src/library.cc:417
msgid "Volume Relative Base Dir"
msgstr ""

#: src/library.cc:418
msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
msgstr "Pfad relativ zum Wurzelpfad des gemounteten Dateisytems"

#: src/library.cc:427
msgid "The MusicBrainz Release Artist"
msgstr "Der MusicBrainz Release Artist"

#: src/library.cc:435
msgid ""
"The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is "
"accredited to)"
msgstr ""
"Die MusicBrainz Release Artist ID (Die ID des Künstlers, dem dieses Werk "
"zugeschrieben wird)"

#: src/library.cc:443
#, fuzzy
msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
msgstr "Die MusicBrainz Release ID"

#: src/library.cc:451
msgid "The MusicBrainz Track ID"
msgstr "Die MusicBrainz Track ID"

#: src/library.cc:459
msgid "The MusicBrainz Release ID"
msgstr "Die MusicBrainz Release ID"

#: src/library.cc:467
msgid "The MusicBrainz Artist ID"
msgstr "Die MusicBrainz Artist ID"

#: src/library.cc:475 src/library.cc:483
#, fuzzy
msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
msgstr "Die MusicBrainz Artist ID"

#: src/library.cc:491
msgid "PUID For the given file"
msgstr ""

#: src/library.cc:497
msgid "New Item"
msgstr ""

#: src/library.cc:498
msgid "New Items"
msgstr ""

#: src/library.cc:499
msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
msgstr ""

#: src/library.cc:505
msgid "THASH"
msgstr ""

#: src/library.cc:506
msgid "THASHes"
msgstr ""

#: src/library.cc:507
msgid "Binary Data Tag Hash"
msgstr ""

#: src/library-ui-import.cc:179
#, fuzzy
msgid "Import Album - BMP"
msgstr "Album Importieren"

#: src/library-ui-import.cc:223 src/library-ui-modify.cc:237
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/library-ui-import.cc:228 src/library-ui-modify.cc:242
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: src/library-ui-import.cc:233 src/library-ui-modify.cc:247
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: src/library-ui-import.cc:249 src/library-ui-modify.cc:259
#, fuzzy
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Alle Entfernen"

#: src/library-ui-import.cc:254 src/library-ui-modify.cc:264
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr ""

#: src/library-ui-import.cc:260 src/library-ui-modify.cc:270
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr ""

#: src/library-ui-import.cc:266 src/library-ui-modify.cc:276
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr ""

#: src/library-ui-import.cc:272
msgid "Restore original List"
msgstr ""

#: src/library-ui-import.cc:277 src/library-ui-modify.cc:282
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr ""

#: src/library-ui-import.cc:287 src/library-ui-modify.cc:297
#, fuzzy
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Ausgewählte Dateien Entfernen"

#: src/library-ui-import.cc:293 src/library-ui-modify.cc:303
#, fuzzy
msgid "Find PUID for selected File"
msgstr "Ausgewählte Dateien Entfernen"

#: src/library-ui-import.cc:299 src/library-ui-modify.cc:309
msgid "Find PUIDs for all Files"
msgstr ""

#: src/library-ui-import.cc:318 src/library-ui-modify.cc:335
msgid "<select here>"
msgstr ""

#: src/library-ui-import.cc:327 src/library-ui-import.cc:336
#: src/library-ui-modify.cc:344 src/library-ui-modify.cc:353
msgid "#"
msgstr ""

#: src/library-ui-modify.cc:186
#, fuzzy
msgid "Edit Album(s) - BMP"
msgstr "Tags Ändern - BMP"

#: src/library-ui-modify.cc:290
msgid "Restore Original Track List"
msgstr ""

#: src/library-ui-modify.cc:315
msgid "Submit found PUID <-> Track ID Pairs"
msgstr ""

#: src/main.cc:153 remote/beep-media-player-2.c:61
msgid "Display version"
msgstr "Zeige Version an"

#: src/main.cc:155
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Log-Dateien ausschalten, und die meldungen im Terminal ausgenben"

#: src/main.cc:157
msgid "Detach from the tty"
msgstr "Von der Konsole trennen"

#: src/main.cc:159
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "D-BUS Interface deaktivieren"

#: src/main.cc:161
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr ""

#: src/main.cc:164
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Session Manager ID spezifizieren"

#: src/main.cc:173 remote/beep-media-player-2.c:88
msgid "X11 Session Management"
msgstr "X11 Session-Verwaltung"

#: src/main.cc:176
msgid "D-BUS support"
msgstr "D-BUS Unterstützung"

#: src/main.cc:179 remote/beep-media-player-2.c:92
msgid "HAL support"
msgstr "HAL Unterstützung"

#: src/main.cc:183 remote/beep-media-player-2.c:96
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "ALSA Unterstützung (Linux)"

#: src/main.cc:187 remote/beep-media-player-2.c:100
msgid "SUN Audio support"
msgstr "SUN Audio Unterstützung"

#: src/main.cc:203
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Projekt <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: src/main.cc:205
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Erstellt am %s für %s mit:\n"

#: src/main.cc:265
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: Nicht in der Lage eines oder mehrere der BMP-Verzeichnisse zu erstellen; "
"der Start von BMP wird abgebrochen. Bitte beachten sie die meldungen "
"überhalb dieser."

#: src/main.cc:486
msgid "Initializing Core"
msgstr "Initialisiere Hauptsytem"

#: src/main.cc:488
msgid "Initializing HAL Subsystem"
msgstr "Initialisiere HAL Subsystem"

#: src/main.cc:491
msgid "Initializing MooDriver"
msgstr "Initialisiere MooDriver"

#: src/main.cc:493
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Initialisiere VFS"

#: src/main.cc:494
msgid "Initializing File Monitoring"
msgstr "Initialisiere Dateiüberwachung"

#: src/main.cc:495
msgid "Initializing Playback System"
msgstr "Initialisiere Wiedergabesytem"

#: src/main.cc:496
msgid "Initializing Library"
msgstr "Initialisiere Musikbibliothek"

#: src/main.cc:497
msgid "Initializing LastFM Scrobbling"
msgstr "Initialisiere Audioscrobbler"

#: src/main.cc:498
msgid "Initializing LastFM Radio"
msgstr "Initialisiere LastFM Radio"

#: src/main.cc:499
msgid "Setting up User Interface"
msgstr "Initialisiere GUI"

#: src/main.cc:537
#, fuzzy
msgid " - Run BMP"
msgstr " - BMPx Starten"

#: src/main.cc:577
msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
msgstr ""
"Nicht in der Lage, von der Konsole zu trennen. Normaler Start wird "
"eingeleitet."

#: src/main.cc:589
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Nicht in der Lage, die Konfigurationsdatei einzulesen"

#: src/play.cc:58
#, fuzzy
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Stream Genre"

#: src/play.cc:59
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr ""

#: src/play.cc:60
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr ""

#: src/play.cc:61
msgid "Volume Adjustment"
msgstr ""

#: src/play.cc:62
#, fuzzy
msgid "Resampler"
msgstr "Samplerate"

#: src/play.cc:742
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""

#: src/play.cc:758
msgid "The audio device seems to be busy. (Maybe another is player running?)"
msgstr ""

#: src/play.cc:780
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the type of the stream and hence couldn't "
"play it back"
msgstr ""

#: src/play.cc:793
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin "
"perhaps?)"
msgstr ""

#: src/play.cc:1317
msgid ""
"BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio "
"settings in the Preferences panel."
msgstr ""
"BMP war nicht in der Lage, das Audio-Subsystem zu initialisieren. Bitte "
"überprüfen sie die Audio-Einstellungen im Einstellungs-Dialog"

#: src/playershell.cc:550
#, fuzzy
msgid "_BMP"
msgstr "MP3"

#: src/playershell.cc:551
#, fuzzy
msgid "_Track"
msgstr "Zum nächsten Titel springen"

#: src/playershell.cc:552
#, fuzzy
msgid "_Playback"
msgstr "Wiedergabe Anhalten"

#: src/playershell.cc:553
msgid "_Help"
msgstr ""

#: src/playershell.cc:558
msgid "_Play"
msgstr "Titel Wiedergeben"

#: src/playershell.cc:564
#, fuzzy
msgid "P_ause"
msgstr "Pause"

#: src/playershell.cc:570
#, fuzzy
msgid "P_rev"
msgstr "Zum vorherigen Titel springen"

#: src/playershell.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Nächster Titel"

#: src/playershell.cc:582
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "Stop"

# Main Menu
#: src/playershell.cc:590
#, fuzzy
msgid "_About BMP"
msgstr "Über BMPx"

#: src/playershell.cc:595
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/playershell.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "BMPx Beenden"

#: src/playershell.cc:606
#, fuzzy
msgid "Last.FM _Recommend"
msgstr "LastFM Freund Empfehlen"

#: src/playershell.cc:612
msgid "Show Track Lyrics"
msgstr ""

#: src/playershell.cc:619
#, fuzzy
msgid "Send to _Gaim Buddy"
msgstr "Datei Gaim-Buddy senden"

#: src/playershell.cc:628
msgid "Visualization"
msgstr ""

#: src/playershell.cc:905
msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
msgstr "Sie können nur lokale Dateien an Gaim-Buddies verschicken!"

#: src/playershell.cc:910 src/playershell.cc:934
#, fuzzy
msgid "Send File: Error - BMP"
msgstr "Dateien Hinzufügen - BMPx"

#: src/playershell.cc:931
msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
msgstr "Ein Fehler in der Kommunikation mit Gaim ist aufgetreten:"

#: src/playershell.cc:1013
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr ""

#: src/playershell.cc:1223 src/playershell.cc:1230
msgid "Changing Source.."
msgstr ""

#: src/playershell.cc:1621
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: src/playershell.cc:1622
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: src/playershell.cc:1623
#, fuzzy
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio"

#: src/playershell.cc:1624
msgid "Last.FM"
msgstr "Last.FM"

#: src/playershell.cc:1625
#, fuzzy
msgid "Podcast"
msgstr "Shoutcast"

#: src/playershell.cc:1626
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: src/playershell.cc:1628 data/glade/main-ui.glade:4549
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/podcast.cc:341 src/podcast.cc:472
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr ""

#: src/podcast.cc:379
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr ""

#: src/preferences-ui.cc:113
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/preferences-ui.cc:114
msgid "Library"
msgstr "Musik-Bibliothek"

#: src/preferences-ui.cc:115
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/preferences-ui.cc:116
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: src/preferences-ui.cc:119
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz Track ID"

#: src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx erfordert Glib %d.%d.%d oder höher um zu starten"

#: src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx erfordert GTK+ %d.%d.%d oder höher um zu starten"

#: src/signals.cc:104
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPx ist Abgestürzt. Wenn sie vermuten dass dies ein Fehler in BMPx ist, "
"bitte suchen Sie die Website http://bmpx.beep-media-player.org/site/"
"Reporting_bugs auf\n"

#: src/signals.cc:127
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "SIGTERM erhalten. Beende BMPx."

#: src/splash-screen.cc:51
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP Startet..."

#: src/streams-icecast.cc:51 src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Stream Name"
msgstr "Stream-Name"

#: src/streams-icecast.cc:53 src/streams-shoutcast.cc:54
msgid "Stream Genre"
msgstr "Stream Genre"

#: src/ui-part-albums.cc:304
msgid "New"
msgstr ""

#: src/ui-part-albums.cc:305
msgid "Cover"
msgstr "Album-Cover"

#: src/ui-part-albums.cc:628
msgid " Tracks"
msgstr "Tracks"

#: src/ui-part-albums.cc:628
msgid " Track"
msgstr "Track"

#: src/ui-part-albums.cc:805
msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
msgstr ""
"Nicht in der Lage fortzufahren: Ein Fehler während der Konvertierung ist "
"aufgetreten"

#: src/ui-part-albums.cc:980 src/ui-part-albums.cc:1331
#: src/ui-part-albums.cc:2305
msgid "Music Library - BMP"
msgstr "Musik-Bibliothek - BMP"

#: src/ui-part-albums.cc:981
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Albums?"
msgstr "Markierte Entfernen"

#: src/ui-part-albums.cc:1095
#, fuzzy
msgid "Play Count"
msgstr "Häufigkeit der Wiedergabe"

#: src/ui-part-albums.cc:1332
#, fuzzy
msgid "Remove selected Files?"
msgstr "Ausgewählte Dateien Entfernen"

#: src/ui-part-albums.cc:1334
#, fuzzy
msgid ""
"<b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from "
"the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' now."
"</b>\n"
"\n"
"NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'"
msgstr ""
"<b>Sie sind dabei, die Dateien <i>endgültig</i> zu löschen. Wenn sie dies "
"<i>NICHT</i> wollen, bitte wählen sie jetzt 'Dateien Behalten'.</b>\n"
"\n"
"<small>Bitte Beachten: Sie können die endgültige Löschung in den "
"Einstellungen von BMP ändern.</small>"

#: src/ui-part-albums.cc:1744
#, fuzzy
msgid "_Albums"
msgstr "Albums"

#: src/ui-part-albums.cc:1748
msgid "_Add Music"
msgstr ""

#: src/ui-part-albums.cc:1753
#, fuzzy
msgid "Re_tag Files and Add"
msgstr "Dateien Umtaggen und importieren"

#: src/ui-part-albums.cc:1758
#, fuzzy
msgid "_Edit Metadata"
msgstr "Album-Informationen Editieren"

#: src/ui-part-albums.cc:1763
#, fuzzy
msgid "_Remove Selected"
msgstr "Markierte Entfernen"

#: src/ui-part-albums.cc:1768
#, fuzzy
msgid "Re_locate Selected"
msgstr "Markierte Entfernen"

#: src/ui-part-albums.cc:1773
#, fuzzy
msgid "View Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: src/ui-part-albums.cc:1777
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Markierte Entfernen"

#: src/ui-part-albums.cc:1782
#, fuzzy
msgid "Enqueue Selected Tracks To Playlist"
msgstr "Markierte Entfernen"

#: src/ui-part-albums.cc:1788
#, fuzzy
msgid "Approve All Pending"
msgstr "Alle Übernehmen"

#: src/ui-part-albums.cc:1793
msgid "Approve Selected"
msgstr "Markierte Übernehmen"

#: src/ui-part-albums.cc:1798
#, fuzzy
msgid "Remove All Pending"
msgstr "Alle Entfernen"

#: src/ui-part-albums.cc:1803
msgid "Fetch Covers for all Albums"
msgstr ""

#: src/ui-part-albums.cc:1809
msgid "Large Icons"
msgstr ""

#: src/ui-part-albums.cc:1813
msgid "Small Icons"
msgstr ""

#: src/ui-part-albums.cc:1818
msgid "Show Album List"
msgstr ""

#: src/ui-part-albums.cc:1828
msgid "Continuous Play"
msgstr ""

#: src/ui-part-albums.cc:1881
#, fuzzy
msgid "Clear Selection"
msgstr "Auswahl Umkehren"

#: src/ui-part-albums.cc:2214
#, fuzzy
msgid "<big><b>(Multiple Albums)</b></big>"
msgstr "(Mehrere Alben)"

#: src/ui-part-albums.cc:2306
#, fuzzy
msgid "Remove remaining Pending albums?"
msgstr "Alle übrigen entfernen?"

#: src/ui-part-albums.cc:2308
#, fuzzy
msgid ""
"TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular "
"'Remove Album' option."
msgstr ""
"Dies entfernt <b>alle</b> übrigen neuen Alben.\n"
"Wenn sie nur ein oder mehrere Alben entfernen wollen, benutzen sie bitte die "
"\"Album Enfernen\" option."

#: src/ui-part-albums.cc:2434 src/ui-part-albums.cc:2623
msgid ""
"BMP is unable to perform the requested modifications due to the following "
"files being not writable:"
msgstr ""

#: src/ui-part-albums.cc:2441 src/ui-part-albums.cc:2631
msgid ""
"Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not "
"taggable with BMP"
msgstr ""
"BMP ist nicht in der Lage, die Änderungen durchzuführen: Einigne der Dateien "
"sind zur zeit nicht von BMP tag-bar."

#: src/ui-part-albums.cc:2590
#, fuzzy
msgid "Select Tracks to Add as Album - BMP"
msgstr "Dateien die als Album zu Importieren sind auswählen - BMP"

#: src/ui-part-albums.cc:2699
#, fuzzy
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Bitte den Pfad zum Hinzufügen auswählen"

#: src/ui-part-cdda.cc:83 src/ui-part-cdda.cc:491 src/ui-part-cdda.cc:714
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Unbekannter Künstler"

#: src/ui-part-cdda.cc:84
msgid "Unknown Album"
msgstr "Unbekanntes Album"

#: src/ui-part-cdda.cc:85
msgid "Unknown Title"
msgstr "Unbekannter Titel"

#: src/ui-part-cdda.cc:209
msgid "Duration"
msgstr "Länge"

#: src/ui-part-cdda.cc:210
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: src/ui-part-cdda.cc:211 src/ui-part-downloads.cc:226
msgid "State"
msgstr "Status"

#: src/ui-part-cdda.cc:352
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMPx currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMPx."
msgstr ""
"<b>CD wird gerippt: BMP kann im Moment nicht beendet werden!</b>\n"
"\n"
"BMP kann im moment nicht beendet werden wegen des CD-ripping Vorgangs. Bitte "
"stoppen sie entweder den Ripping-Vorgang, oder warten sie bis das Ripping "
"fertiggestellt ist."

#: src/ui-part-cdda.cc:356
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "CD wird gerippt: Nicht in der Lage, Herunterzufahren"

#: src/ui-part-cdda.cc:481 src/ui-part-cdda.cc:704
#, fuzzy
msgid "<b>Unknown Artist</b>"
msgstr "Unbekannter Künstler"

#: src/ui-part-cdda.cc:482 src/ui-part-cdda.cc:705
#, fuzzy
msgid "<i>Unknown Album</i>"
msgstr "Unbekanntes Album"

#: src/ui-part-cdda.cc:498 src/ui-part-cdda.cc:565 src/ui-part-cdda.cc:721
#: src/ui-part-cdda.cc:813
msgid "[data track]"
msgstr ""

#: src/ui-part-cdda.cc:851
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Bitte Zielverzeichnis auswählen - BMP"

#: src/ui-part-cdda.cc:1049
#, fuzzy
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish:"
msgstr ""
"Ripping der CD ist jetzt fertiggestellt. Sie können die neu gerippte Musik "
"nun zur Bibliothek hinzufügen, wenn sie möchten."

#: src/ui-part-cdda.cc:1053
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""

#: src/ui-part-cdda.cc:1056
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Audio CD Ripping - BMP"

#: src/ui-part-cdda.cc:1056
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Ripping fertiggestellt."

#: src/ui-part-cdda.cc:1057
msgid "Import Album"
msgstr "Album Importieren"

#: src/ui-part-cdda.cc:1057
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Das Album in die Bibliothek importieren"

#: src/ui-part-cdda.cc:1058
msgid "Don't Import"
msgstr "Nicht importieren"

#: src/ui-part-cdda.cc:1058
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Das Album jetzt nicht importieren"

#: src/ui-part-downloads.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "Markierte Entfernen"

#: src/ui-part-downloads.cc:179
msgid "Remove Finished"
msgstr "Fertige Entfernen"

#: src/ui-part-downloads.cc:181
msgid "Remove Aborted"
msgstr "Abgebrochene Entfernen"

#: src/ui-part-downloads.cc:183
#, fuzzy
msgid "Remove Queued"
msgstr "Markierte Entfernen"

#: src/ui-part-downloads.cc:185
#, fuzzy
msgid "Remove Offlined"
msgstr "Markierte Entfernen"

#: src/ui-part-downloads.cc:190
msgid "Download Selected"
msgstr "Ausgewählte Entfernen"

#: src/ui-part-downloads.cc:195
msgid "Add Selected as Album..."
msgstr "Ausgewählte Dateien als Album Importieren"

#: src/ui-part-downloads.cc:200
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/ui-part-downloads.cc:205
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: src/ui-part-downloads.cc:221 src/ui-part-downloads.cc:998
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Benutzername:"

#: src/ui-part-downloads.cc:222 src/ui-part-downloads.cc:999
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/ui-part-downloads.cc:223
msgid "Transferred"
msgstr "Übertragen"

#: src/ui-part-downloads.cc:224
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#: src/ui-part-downloads.cc:225 src/ui-part-downloads.cc:1002
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: src/ui-part-downloads.cc:227 src/ui-part-downloads.cc:1004
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: src/ui-part-downloads.cc:598
msgid ""
"You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected "
"are Finished!"
msgstr ""

#: src/ui-part-downloads.cc:1000
msgid "Filesize"
msgstr ""

#: src/ui-part-downloads.cc:1001
msgid "Slot"
msgstr ""

#: src/ui-part-downloads.cc:1003
msgid "Queue Size"
msgstr "Anzahl der Tracks"

#: src/ui-part-downloads.cc:1042
msgid "Unable to connect to museek daemon at "
msgstr ""

#: src/ui-part-downloads.cc:1076
msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
msgstr ""

#: src/ui-part-lastfm.cc:390
#, c-format
msgid "Timeout: %s"
msgstr "Timeout: %s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:396
#, c-format
msgid "Connection Error: %s"
msgstr "Verbindungsfehler: %s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:402
#, c-format
msgid "Resource Not Found: %s"
msgstr "404: %s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:408
#, c-format
msgid "Authentication Error: %s"
msgstr "Authentifikationsfehlre: %s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:414
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid HTTP Response: %s"
msgstr "Ungültige Angabe: %s\n"

#: src/ui-part-lastfm.cc:420
#, c-format
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Fehler im Rückwert: %s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:426
#, c-format
msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "Session wurde beendet: %s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create Session: %s"
msgstr ""
"%s: Nicht in der Lage, eine Verbinding zum D-BUS session-bus herzustellen: %"
"s\n"
"\n"

#: src/ui-part-lastfm.cc:438
#, c-format
msgid "Unknown Network Error: %s"
msgstr "Unbekannter Netzwerkfehler: %s"

#: src/ui-part-lastfm.cc:469
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: src/ui-part-lastfm.cc:616
msgid "Session expired. Please reconnect."
msgstr ""

#: src/ui-part-lastfm.cc:626
msgid ""
"The radio server is too busy at the moment, please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Der Radioserver ist zur Zeit zu ausgelastet. Bitte versuchen sie es in "
"einigen minuten nochmals."

#: src/ui-part-lastfm.cc:636
msgid ""
"Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Radioserver ist zur zeit Offline. Bitte versuchen sie es in einigen minuten "
"nochmals."

#: src/ui-part-lastfm.cc:646
#, fuzzy
msgid ""
"Not enough content (left) to play this station; please tune in to a "
"different one."
msgstr "Nicht genügend Tracks zur verfügung um diesen Stream abzuspielen."

#: src/ui-part-lastfm.cc:673
msgid "Couldn't tune into station"
msgstr "Nicht in der Lage die Station zu wechseln."

#: src/ui-part-lastfm.cc:855
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's personal radio"
msgstr "persönliches radio"

#: src/ui-part-lastfm.cc:856
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's loved tracks radio"
msgstr "beliebte tracks radio"

#: src/ui-part-lastfm.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's neighbour radio"
msgstr "nachbar-radio"

#: src/ui-part-lastfm.cc:858
#, c-format
msgid "%s's recommended radio"
msgstr ""

#: src/ui-part-lastfm.cc:869
#, fuzzy
msgid "My Personal Stations"
msgstr "persönliches radio"

#: src/ui-part-lastfm.cc:873
msgid "My Neighbours"
msgstr ""

#: src/ui-part-lastfm.cc:877
msgid "My Friends"
msgstr ""

#: src/ui-part-lastfm.cc:881
msgid "My Favorite Tags"
msgstr ""

#: src/ui-part-lastfm.cc:885
msgid "Top Global Tags"
msgstr ""

#: src/ui-part-playlist.cc:359
#, fuzzy
msgid "_Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: src/ui-part-playlist.cc:362
#, fuzzy
msgid "_Export Playlist"
msgstr "Wiedergabe-Liste Exportieren"

#: src/ui-part-playlist.cc:367
#, fuzzy
msgid "Remove _Selected Tracks"
msgstr "Markierte Entfernen"

#: src/ui-part-playlist.cc:372
#, fuzzy
msgid "Remove _All Tracks"
msgstr "Alle Entfernen"

#: src/ui-part-playlist.cc:377
#, fuzzy
msgid "_Add Files"
msgstr "Dateien Hinzufügen..."

#: src/ui-part-playlist.cc:382
#, fuzzy
msgid "Add Files and _Play"
msgstr "Dateien Hinzufügen und Wiedergeben - BMP"

#: src/ui-part-playlist.cc:386
msgid "Show Filesystem Tree"
msgstr ""

#: src/ui-part-playlist.cc:475
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Länge:"

#: src/ui-part-playlist.cc:950
msgid "Select Files to Add - BMP"
msgstr "Dateien Auswählen - BMP"

#: src/ui-part-playlist.cc:967
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/ui-part-playlist.cc:973
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio-Dateien"

#: src/ui-part-podcasts.cc:152 src/ui-part-podcasts.cc:189
msgid "Last Updated:\n"
msgstr ""

#: src/ui-part-podcasts.cc:347
msgid "Po_dcasts"
msgstr ""

#: src/ui-part-podcasts.cc:351
msgid "_Add Podcast"
msgstr ""

#: src/ui-part-podcasts.cc:356
#, fuzzy
msgid "_Remove Podcast"
msgstr "Abgebrochene Entfernen"

#: src/ui-part-podcasts.cc:361
msgid "_Update Podcast"
msgstr ""

#: src/ui-part-podcasts.cc:366
msgid "_Copy Podcast RSS Link"
msgstr ""

#: src/ui-part-podcasts.cc:371
msgid "_Copy Podcast Web Link"
msgstr ""

#: src/ui-part-podcasts.cc:376
#, fuzzy
msgid "_Download Cast Item"
msgstr "Downloads"

#: src/ui-part-podcasts.cc:398
msgid ""
"There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your Podcast "
"cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.\n"
"\n"
"Podcasts have to bedisabled until the error has been resolved, sorry for "
"anyinconveniences."
msgstr ""

#: src/ui-part-podcasts.cc:406
msgid "Podcast Manager: Parse Error - BMP"
msgstr ""

#: src/ui-part-podcasts.cc:708
msgid "Network Error Occured during podcast item download"
msgstr ""

#: src/ui-part-podcasts.cc:715
msgid "Unable to create/write into directory"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-add-podcast.glade:9
#, fuzzy
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr "Dateien Hinzufügen - BMPx"

#: data/glade/dialog-add-podcast.glade:96
msgid "Add"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-add-podcast.glade:153
#, fuzzy
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "Shoutcast"

#: data/glade/dialog-export.glade:8
msgid "Export Tracklist - BMP"
msgstr "Wiedergabeliste Exportieren - BMPx"

#: data/glade/dialog-export.glade:97
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: data/glade/dialog-export.glade:160
msgid "<b>_Export Type</b>"
msgstr "<b>_Exporttyp</b>"

#: data/glade/dialog-export.glade:242
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>_Dateiname</b>"

#: data/glade/dialog-export.glade:306
msgid "Browse..."
msgstr "Übersicht"

#: data/glade/dialog-export.glade:343
msgid "<b>_Options</b>"
msgstr "<b>_Optionen</b>"

#: data/glade/dialog-export.glade:399
msgid "Export All Tracks"
msgstr "Alle Titel Exportieren"

#: data/glade/dialog-export.glade:418
msgid "Export Only Selected Tracks"
msgstr "Nur ausgewählte Titel exportieren"

#: data/glade/dialog-export.glade:482
msgid "Choose Filename"
msgstr "Bitte Dateinamen Auswählen"

#: data/glade/dialog-filebrowser.glade:7
msgid "Add Files - BMP"
msgstr "Dateien Hinzufügen - BMPx"

#: data/glade/dialog-filebrowser.glade:84
msgid "Close Dialog on Add"
msgstr "Dialog nach dem Hinzufügen schliessen"

#: data/glade/dialog-filebrowser.glade:113
#, fuzzy
msgid "Deselect All"
msgstr "Alle Auswählen"

#: data/glade/dialog-filebrowser.glade:125
msgid "Select All"
msgstr "Alle Auswählen"

#: data/glade/dialog-filebrowser.glade:190
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

# Main Window
#: data/glade/dialog-filelist.glade:8
msgid "Unwritable Files - BMP"
msgstr "Nicht Änderbare Dateien (Dateiberechtigungen)"

#: data/glade/dialog-gaim-send-file.glade:9
msgid "Send File - BMP"
msgstr "Dateien Senden - BMP"

# Generic
#: data/glade/dialog-gaim-send-file.glade:94
#, fuzzy
msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
msgstr "<b>Alben</b>"

#: data/glade/dialog-gaim-send-file.glade:149
#, fuzzy
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>_Dateien</b>"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:10
#, fuzzy
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Dateien Hinzufügen - BMPx"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:173
msgid "(No Help Available)"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:235
#, fuzzy
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>_Dateiname</b>"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:263
#, fuzzy
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:347
#, fuzzy
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>_Dateien</b>"

#: data/glade/dialog-gsterror.glade:405
msgid "Details"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:9
#, fuzzy
msgid "Recommend Item - BMP"
msgstr "Album Entfernen - BMP"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:124
#, fuzzy
msgid "<b>Friend:</b>"
msgstr "<b>_Dateien</b>"

# Generic
#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:219
#, fuzzy
msgid "<b>Track Album</b>"
msgstr "<b>Alben</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:247
#, fuzzy
msgid "<b>Track Title</b>"
msgstr "<b>Bitrate</b>"

# Preferences window
#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:275
#, fuzzy
msgid "<b>Track Artist</b>"
msgstr "<b>Titelnummer</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:434
msgid "Recommend:"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:459
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Track"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:495
#, fuzzy
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Rechner/Hostname</b>"

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:592
msgid "label1"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:621
msgid "Updating Friends list..."
msgstr ""

#: data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade:667
msgid "label2"
msgstr ""

#: data/glade/dialog-lyrics.glade:8
#, fuzzy
msgid "Lyrics - BMP"
msgstr "Wiedergabeliste - BMPx"

#: data/glade/dialog-lyrics.glade:91
msgid "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"small\">Künstler</span></b>"

#: data/glade/dialog-lyrics.glade:119
msgid "<b><span size=\"small\">Title</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"small\">Titel</span></b>"

#: data/glade/dialog-lyrics.glade:312
msgid "<b><span size=\"small\">Lyrics</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"small\">Künstler</span></b>"

#: data/glade/library-ui-create-collection.glade:8
#, fuzzy
msgid "Create Collection - BMP"
msgstr "Datei-Informationen - BMP"

# Generic
#: data/glade/library-ui-create-collection.glade:91
#, fuzzy
msgid "<b>Collection Attributes</b>"
msgstr "<b>Alben</b>"

#: data/glade/library-ui-create-collection.glade:160
#, fuzzy
msgid "<b>Collection Name</b>"
msgstr "<b>_Dateiname</b>"

#: data/glade/library-ui-create-collection.glade:307
msgid "Add Attribute"
msgstr ""

#: data/glade/library-ui-create-collection.glade:381
#, fuzzy
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Künstler Entfernen"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:7
#, fuzzy
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Tags Ändern - BMP"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:99
#, fuzzy
msgid "<b>Release Selection</b>"
msgstr "<b>_Wiedergabe</b>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:182
#, fuzzy
msgid "<i><small>Album</small></i>"
msgstr "<b><small>Füge Hinzu...</small></b>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:240
#, fuzzy
msgid "<i><small>Artist</small></i>"
msgstr "<b><small>Füge Hinzu...</small></b>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:298
#, fuzzy
msgid "<i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>"
msgstr "MusicBrainz Artist Id"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:361
#, fuzzy
msgid "<i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>"
msgstr "Die MusicBrainz Release ID"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:423
#, fuzzy
msgid "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"
msgstr "<b><small>Füge Hinzu...</small></b>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:486
#, fuzzy
msgid "<i><small>Tracks</small></i>"
msgstr "<small>Einzelne Stücke Bearbeiten</small>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:555
#, fuzzy
msgid "<i><small>Search Score</small></i>"
msgstr "<small>Album Entfernen</small>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:652
msgid ""
"<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</"
"small>"
msgstr ""

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:689
#, fuzzy
msgid "<i><small>Genre</small></i>"
msgstr "<b><small>Füge Hinzu...</small></b>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:810 data/glade/main-ui.glade:4289
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Suchen"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:858
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:999
#, fuzzy
msgid "Modify Genre"
msgstr "Nach Genre Sortieren"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:1080
#, fuzzy
msgid "<b>Release Tracks</b>"
msgstr "<b>_Wiedergabe</b>"

# Preferences window
#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:1148
#, fuzzy
msgid "<b>Your Tracks</b>"
msgstr "<b>Titelnummer</b>"

#: data/glade/library-ui-modify-import.glade:1318
msgid ""
"Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes "
"since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
msgstr ""

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:8
#, fuzzy
msgid "Relocate Album - BMP"
msgstr "Album Entfernen - BMP"

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:96
msgid "<b>Album/Release Information</b>"
msgstr ""

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:365
msgid ""
"Move Files To:\n"
"<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
msgstr ""

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:403
msgid "Select Destination Folder"
msgstr ""

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:435
msgid "Append album name to selected path"
msgstr "Album-Namen an den Pfad hinzufügen"

#: data/glade/library-ui-relocate-album.glade:489
msgid ""
"The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
"location."
msgstr ""
"Der Zielpfad ist nicht beschreibbar. Bitte wählen sie ein anderes "
"Verzeichnis aus!"

#: data/glade/main-ui.glade:8
#, fuzzy
msgid "BMP"
msgstr "MP3"

#: data/glade/main-ui.glade:219 data/glade/main-ui.glade:817
#: data/glade/main-ui.glade:1185
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: data/glade/main-ui.glade:306
msgid ""
"Everything\n"
"Selected\n"
"Pending"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:591
msgid "Albums_ALBUMLIST"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:636
#, fuzzy
msgid "Albums_SINGLE"
msgstr "Albums"

#: data/glade/main-ui.glade:694
msgid "Please wait, building Album List..."
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:740
msgid "Building List"
msgstr "Erstelle Liste"

# Generic
#: data/glade/main-ui.glade:775
msgid "<b>Albums</b>"
msgstr "<b>Alben</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:915
#, fuzzy
msgid "Refresh Genre"
msgstr "Stream Genre"

#: data/glade/main-ui.glade:1032 data/glade/main-ui.glade:1364
msgid "label269"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:1061 data/glade/main-ui.glade:1393
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Erstelle Stream Liste..."

#: data/glade/main-ui.glade:1107 data/glade/main-ui.glade:1439
msgid "label270"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:1150
#, fuzzy
msgid "<b>Shoutcast</b>"
msgstr "Shoutcast"

#: data/glade/main-ui.glade:1283
#, fuzzy
msgid "Refresh Streams"
msgstr "Radio Streams"

#: data/glade/main-ui.glade:1475
#, fuzzy
msgid "<b>Icecast</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:1660
msgid "CD View"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:1689
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:1735
#, fuzzy
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Album-Informationen Editieren"

#: data/glade/main-ui.glade:1764
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:1812
msgid "Insert CD"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:1841
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMPx kann die CD nicht lesen!</b>\n"
"\n"
"<small>Die CD ist entweder zu sehr beschädigt, oder ein problem mit ihrem CD/"
"DVD Laufwerk ist aufgetreten.</small>"

#: data/glade/main-ui.glade:1889
msgid "Unreadable CD"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:1918
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:1966
#, fuzzy
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Audio-CD Unterstützung"

#: data/glade/main-ui.glade:2051
msgid "Reload"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:2126
msgid "Rip CD"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:2203
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""

# Generic
#: data/glade/main-ui.glade:2232
#, fuzzy
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>Alben</b>"

# Generic
#: data/glade/main-ui.glade:2394
#, fuzzy
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>Alben</b>"

# Generic
#: data/glade/main-ui.glade:2422
#, fuzzy
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Alben</b>"

# Preferences window
#: data/glade/main-ui.glade:2450
#, fuzzy
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Titelnummer</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:2478
#, fuzzy
msgid "<b>Station</b>"
msgstr "<b>_Skin</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:2667
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: data/glade/main-ui.glade:2724
#, fuzzy
msgid "Love"
msgstr "Album-Cover"

#: data/glade/main-ui.glade:2781
msgid "Ban"
msgstr "Ausschliessen"

#: data/glade/main-ui.glade:2833
msgid "Reconnect"
msgstr "Neu Verbinden"

#: data/glade/main-ui.glade:2953
msgid "(Not Connected)"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:3059
#, fuzzy
msgid "_Station:"
msgstr "<b>_Skin</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:3114
#, fuzzy
msgid "<b>Last FM Stations</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:3224
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.fm Passwort"

#: data/glade/main-ui.glade:3251
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.fm Benutzername"

#: data/glade/main-ui.glade:3307
msgid "Submit Track Queue"
msgstr "Gescrobbelte Tracks senden"

#: data/glade/main-ui.glade:3329
#, fuzzy
msgid "Enable Radio Scrobbling"
msgstr "Scrobbling Verwenden"

#: data/glade/main-ui.glade:3351
#, fuzzy
msgid "Enable Local Scrobbling"
msgstr "Initialisiere Audioscrobbler"

#: data/glade/main-ui.glade:3442
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/glade/main-ui.glade:3502
#, fuzzy
msgid "<b>Last FM Settings</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:3551
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:3585 data/glade/main-ui.glade:3823
#, fuzzy
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "Shoutcast"

#: data/glade/main-ui.glade:3729
#, fuzzy
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>_Optionen</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:3908
msgid "_Root Path:"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:3934
#, fuzzy
msgid "Select Root Folder To Display - BMP"
msgstr "Bitte Zielverzeichnis auswählen - BMP"

#: data/glade/main-ui.glade:4000
#, fuzzy
msgid "Playlist-FSTree"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: data/glade/main-ui.glade:4045
#, fuzzy
msgid "Playlist-No_FSTree"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: data/glade/main-ui.glade:4124
msgid "Add Files"
msgstr "Dateien Hinzufügen..."

#: data/glade/main-ui.glade:4198
#, fuzzy
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: data/glade/main-ui.glade:4242
#, fuzzy
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>_Wiedergabe</b>"

# Preferences window
#: data/glade/main-ui.glade:4355
#, fuzzy
msgid "<b>Searches:</b>"
msgstr "<b>Suche</B>"

#: data/glade/main-ui.glade:4408
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:4450
#, fuzzy
msgid "<b>Transfers:</b>"
msgstr "<b>Transport-Plugins</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:4629
msgid "Uploads"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:4693
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Benutzername:"

#: data/glade/main-ui.glade:4752
msgid "Port:"
msgstr ""

#: data/glade/main-ui.glade:4811 data/glade/preferences-ui.glade:3888
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: data/glade/main-ui.glade:4871
#, fuzzy
msgid "Connect To Museekd"
msgstr "Last.FM-Verbindung Einschalten"

#: data/glade/main-ui.glade:4909
#, fuzzy
msgid "Show Log"
msgstr "Oberfläche anzeigen"

#: data/glade/main-ui.glade:4932
#, fuzzy
msgid "<b>Soulseek Settings</b>"
msgstr "<b>_Wiedergabe</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:4968
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>_Optionen</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:5221
#, fuzzy
msgid "<small>Volume</small>"
msgstr "<small>Album Verschieben</small>"

#: data/glade/main-ui.glade:5284
#, fuzzy
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<b><small>Füge Hinzu...</small></b>"

#: data/glade/main-ui.glade:5404
#, fuzzy
msgid "<b>--:--</b>"
msgstr "<b>Login</b>"

#: data/glade/main-ui.glade:5505
#, fuzzy
msgid "Museek Log - BMP"
msgstr "Musik-Bibliothek - BMP"

#: data/glade/preferences-ui.glade:7
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Einstellungen - BMPx"

#: data/glade/preferences-ui.glade:146
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_CD/DVD Gerät</b>"

# Generic
#: data/glade/preferences-ui.glade:212
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Audio-System</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:459
msgid "Card:"
msgstr "Karte:"

#: data/glade/preferences-ui.glade:487 data/glade/preferences-ui.glade:768
#: data/glade/preferences-ui.glade:1071
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

# Generic
#: data/glade/preferences-ui.glade:551 data/glade/preferences-ui.glade:854
#: data/glade/preferences-ui.glade:1157 data/glade/preferences-ui.glade:1378
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Puffer-Länge</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:611 data/glade/preferences-ui.glade:914
#: data/glade/preferences-ui.glade:1217 data/glade/preferences-ui.glade:1438
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Grösse des Audio-Puffers in Mikrosekunden. Erhöhen sie "
"diesen wert falls sie Aussetzer bei der Wiedergabe feststellen</span>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:682 data/glade/preferences-ui.glade:985
#: data/glade/preferences-ui.glade:1288 data/glade/preferences-ui.glade:1649
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: data/glade/preferences-ui.glade:1511
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Rechner/Hostname</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:1571
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Der hostname des Rechners zu dem die Verbindung "
"hergestellt werden soll (leer lassen für den lokalen Rechner)</span>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:1685
msgid "ESD"
msgstr ""

#: data/glade/preferences-ui.glade:1718
msgid "HAL"
msgstr ""

#: data/glade/preferences-ui.glade:1792
msgid ""
"<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr ""
"<b><small>Das Verändern der Audio-Einstellungen unterbricht die Wiedergabe</"
"small></b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:1900
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "Einstellungen"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2023 data/glade/preferences-ui.glade:2758
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2051 data/glade/preferences-ui.glade:2805
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2174
#, fuzzy
msgid "MPC"
msgstr "MP3"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2202
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2230
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2258
#, fuzzy
msgid "SID"
msgstr "ID"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2286
msgid "WAV"
msgstr "Wave-Dateien"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2333
#, fuzzy
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD Dateiarten (.mod, .xm, s3m ...)"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2380 data/glade/preferences-ui.glade:2852
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2427
msgid "SPC"
msgstr ""

#: data/glade/preferences-ui.glade:2474
msgid "CDDA"
msgstr ""

#: data/glade/preferences-ui.glade:2513
#, fuzzy
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>_Wiedergabe</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2596
#, fuzzy
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP Stream Unterstützung"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2643
#, fuzzy
msgid "MMS Streams"
msgstr "Radio Streams"

# Preferences window
#: data/glade/preferences-ui.glade:2682
#, fuzzy
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Suche</B>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2884
#, fuzzy
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Login</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:2955
msgid "<b>Capabilities</b>"
msgstr "<b>Fähigkeiten</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3054
#, fuzzy
msgid "<b>_File Handling</b>"
msgstr "<b>_Dateien</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3097
#, fuzzy
msgid "Physically Delete Files when removing from Library"
msgstr ""
"Dateien aus dem Dateisytem entfernen wenn sie aus der Bibiliothek entfernt "
"werden"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3130
msgid "Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing"
msgstr ""

#: data/glade/preferences-ui.glade:3168
#, fuzzy
msgid "<b>_Devices</b>"
msgstr "<b>_Dateien</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3309
msgid "<b>_Network</b>"
msgstr "<b>_Netzwerk</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3352
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Statistiken an beep-media-player.org senden"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3390
#, fuzzy
msgid "<b>_GUI Options</b>"
msgstr "<b>_Optionen</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3433
#, fuzzy
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "UI in den Systray minimieren"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3466
#, fuzzy
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Popups abschalten"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3508
msgid ""
"Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
"<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
msgstr ""
"Ausschalten von RGB + Alpha rendering\n"
"<small>BMP muss neugestartet werden damit diese Option wirksam wird.</small>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3550
#, fuzzy
msgid "Show Playlist DnD Menu"
msgstr "Wiedergabeliste Anzeigen"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3619
#, fuzzy
msgid "<b>Podcast Download Directory</b>"
msgstr "<b>_Optionen</b>"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3662
#, fuzzy
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Bitte den Pfad zum Hinzufügen auswählen"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3688
msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
msgstr ""

#: data/glade/preferences-ui.glade:3735
msgid "Update all Podcasts on startup"
msgstr ""

#: data/glade/preferences-ui.glade:3814
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr ""

#: data/glade/preferences-ui.glade:3860
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: data/glade/preferences-ui.glade:3928
msgid "Interface password"
msgstr ""

#: data/glade/preferences-ui.glade:3964
msgid "Hostname to connect to"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:62
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Dateien zur Wiedergabeliste hinzufügen..."

#: remote/beep-media-player-2.c:63
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "URIs zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: remote/beep-media-player-2.c:64
#, fuzzy
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Wiedergabe"

#: remote/beep-media-player-2.c:65
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "LastFM URI Wiedergeben"

#: remote/beep-media-player-2.c:66
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:69
msgid "Skip to next Track"
msgstr "Zum nächsten Titel springen"

#: remote/beep-media-player-2.c:70
msgid "Skip to previous Track"
msgstr "Zum vorherigen Titel springen"

#: remote/beep-media-player-2.c:71
msgid "Stop Playback"
msgstr "Wiedergabe Anhalten"

#: remote/beep-media-player-2.c:72
msgid "Start Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: remote/beep-media-player-2.c:73
msgid "Pause Playback"
msgstr "Wiedergabe Anhalten"

#: remote/beep-media-player-2.c:77
msgid "Change Repeat Mode"
msgstr "Wiederholungsmodus ändern"

#: remote/beep-media-player-2.c:78 remote/beep-media-player-2.c:79
msgid "Set Repeat"
msgstr "_Wiedergabeliste Wiederholt Wiedergeben"

#: remote/beep-media-player-2.c:140
msgid ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:142
#, c-format
msgid "    Built the %s on %s with:\n"
msgstr "    Am %s erstellt auf %s mit:\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:146
msgid ""
"\n"
"\tOptional Features built in:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tEingebaute Optionen:\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:176
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:178
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:179
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:194
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx ist abgestürzt"

#: remote/beep-media-player-2.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ungültige Option: '%s'\n"
"Bitte '%s --help' ausführen um Hilfe zu erhalten\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:270
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Nicht in der Lage, eine Verbinding zum D-BUS session-bus herzustellen: %"
"s\n"
"\n"

#: remote/beep-media-player-2.c:275
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:288
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr ""

#: remote/beep-media-player-2.c:301
#, fuzzy
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "Dateien Hinzufügen - BMPx"

#: sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:80
msgid ""
"<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
"\n"
"If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
"maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even "
"know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a "
"bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
msgstr ""

#: sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:85
msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
msgstr ""

# Main Menu
#~ msgid "About BMPx"
#~ msgstr "Über BMPx"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Files - BMP"
#~ msgstr "Dateien Hinzufügen - BMPx"

#, fuzzy
#~ msgid "Close dialog on Play"
#~ msgstr "Dialog nach dem Hinzufügen von Dateien schliessen"

#~ msgid "Close dialog on Add"
#~ msgstr "Dialog nach dem Hinzufügen von Dateien schliessen"

#~ msgid "BMP: Volume/Device Management"
#~ msgstr "BMP: Laufwerk/Geräteverwaltung"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Attribut"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Pause"

#, fuzzy
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Kommentar"

#, fuzzy
#~ msgid "Counts"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Titel Wiedergeben"

#~ msgid "BMP: Audio"
#~ msgstr "BMP: Audio"

#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Momentaner Track"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Edit Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Bookmark Editieren - BMP"

#~ msgid "Bookmark Stream - BMP"
#~ msgstr "Radio Streams - BMP"

#~ msgid "The stream URL you specified is invalid and can not be played."
#~ msgstr ""
#~ "Der angegebene Stream-URL ist nicht gültig und kann nicht wiedergegeben "
#~ "werden."

#~ msgid "(None Selected)"
#~ msgstr "(Keine Ausgewählt)"

#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is only <b>'%s'</b>, while "
#~ "you have selected <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you want "
#~ "to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. have duplicate "
#~ "tracks, but you might want to check again if this is the correct release."
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Die Anzahl der Tracks im ausgewählten album ist nur <b>'%s'</b>, während "
#~ "sie <b>'%s'</b> in ihrer Auswahl haben. Sind sie sicher dass Sie "
#~ "fortfahren wollen?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Bitte Beachten: Dies mag in der tat in Ordnung sein wenn sie z.B. "
#~ "Tracks mehrfach, aber stellen Sie sicher dass dies sie das richtige Album "
#~ "ausgewählt haben!</small>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do You Really Want to Remove the Album(s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Möchten sie das album"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "from the Library ?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "aus der Bibliothek entfernen?"

#~ msgid "Remove Albums - BMP"
#~ msgstr "Alben Entfernen - BMP"

#~ msgid "Import Music"
#~ msgstr "Musik Importieren"

#~ msgid "Remove Albums"
#~ msgstr "Alben Entfernen"

#~ msgid "Relocate Album"
#~ msgstr "Album Verschieben"

#~ msgid "Drop Remaining"
#~ msgstr "Übrige Entfernen"

#~ msgid "Audio CD Encode - BMP"
#~ msgstr "Audio CD Encodierung - BMP"

#~ msgid "Track Information - BMP"
#~ msgstr "Datei-Informationen - BMP"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Location</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Dateiname/URL</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Comment</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Kommentar</span></b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Rating</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Dateiname/URL</span></b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b><span size=\"small\">Times Played</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Titel</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Year</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Jahr</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Track</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Track-Nummer</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Genre</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Genre</span></b>"

#~ msgid "Fetch Lyrics"
#~ msgstr "Songtext Downloaden"

#, fuzzy
#~ msgid "Music Downloads - BMP"
#~ msgstr "Musik-Bibliothek - BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "Enqueue Finished Downloads"
#~ msgstr "Ermöglicht das Einreihen von Titeln"

# Generic
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Select Album/Release</b>"
#~ msgstr "<b>Alben</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz Artist Id"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Score"
#~ msgstr "Suchen"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "Die MusicBrainz Release ID"

#~ msgid "Add Music to the Library"
#~ msgstr "Musik zur Bibliothek Hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Add Music</small>"
#~ msgstr "<small>Musik Importieren</small>"

#~ msgid "<b><small>Adding</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Füge Hinzu...</small></b>"

#~ msgid "Import individual Tracks as an Album"
#~ msgstr "Einzelne Tracks als Album importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Re-Tag and Add</small>"
#~ msgstr "<small>Dateien Umtaggen und importieren</small>"

#~ msgid "Edit Album Metadata using MusicBrainz"
#~ msgstr "Album-Informationen editieren mit MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Edit Album Metadata</small>"
#~ msgstr "<small>Album Bearbeiten</small>"

#~ msgid "Import individual Tracks into an Album"
#~ msgstr "Einzelne Stücke als Album importieren"

#~ msgid "<small>Import Tracks into Album</small>"
#~ msgstr "<small>Dateien zum Album hinzufügen</small>"

#~ msgid "Remove selected Album from the Library"
#~ msgstr "Ausgewähltes Album aus der Bibliothek entfernen"

#~ msgid "<small>Remove Album</small>"
#~ msgstr "<small>Album Entfernen</small>"

#~ msgid "Move the Album on the Filesystem and update the Database accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "Das Album im Dateisystem verschieben und die Bibiliothek-Daten "
#~ "entsprechend anpassen."

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Re-Locate Album</small>"
#~ msgstr "<small>Album Verschieben</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Show only New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Album Verschieben</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Approve All</small>"
#~ msgstr "<small>Album Entfernen</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "Approve the selected album and add it permanently to the Library"
#~ msgstr "Ausgewähltes Album aus der Bibliothek entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Approve Selected</small>"
#~ msgstr "<small>Album Entfernen</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all remaining \"New\" items from the Library."
#~ msgstr "Ausgewähltes Album aus der Bibliothek entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Drop Remaining</small>"
#~ msgstr "<b><small>Füge Hinzu...</small></b>"

#~ msgid "View Size:"
#~ msgstr "Ansichtsgrösse:"

#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "Normal\n"
#~ "Kleiner"

#, fuzzy
#~ msgid "(Nothing Selected)"
#~ msgstr "Markierte Entfernen"

#~ msgid "Tune In"
#~ msgstr "Wechseln Zu"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove ALL data from the Library"
#~ msgstr "Ausgewähltes Album aus der Bibliothek entfernen"

#~ msgid "Display help tooltips"
#~ msgstr "Zeige Hilfepopups an"

#~ msgid "Radio Streams - BMP"
#~ msgstr "Radio Streams - BMP"

#~ msgid "Stream URL:"
#~ msgstr "Stream URL:"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Bookmark Hinzufügen"

#~ msgid "Delete Bookmark"
#~ msgstr "Bookmark Entfernen"

#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Bookmark Bearbeiten"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bookmarks"

#~ msgid "<span size=\"large\">Updating list, please wait</span>"
#~ msgstr "<span size=\"large\">Liste wird gelesen, please wait</span>"

#~ msgid "Bookmark Stream"
#~ msgstr "Stream zu den Bookmarks hinzufügen"

#~ msgid "_Refresh List"
#~ msgstr "Listenansicht Erneuern"

#, fuzzy
#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Add Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Bookmark Hinzufügen - BMP"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Name"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "_Comment"
#~ msgstr "_Kommentar"

#~ msgid "Delete Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Tag Entfernen - BMP"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this Bookmark?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher dass Sie dieses Bookmark entfernen wollen?"

#~ msgid "A Network error occured while trying to connect to Last.FM: "
#~ msgstr ""
#~ "Ein Verbindungsfehler trat auf während des Versuchs, Last.FM zu "
#~ "kontaktieren: "

#~ msgid "Connection with Last.FM failed. Reason given is: "
#~ msgstr "Verbindung mit Last.FM ist gescheitert aufgrund von: "

#~ msgid ""
#~ "There was an authentication error during song submission.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Last.FM username/password.\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Authentifikationsfehler trat auf während der absendung einer "
#~ "Abspielinformation\n"
#~ "Bitte überprüfen sie Ihr Last.FM Passwort und den Benutzernamen\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM wird deaktiviert bis gültige Passwort/Benutzerinformationen "
#~ "eingereicht wurden"

#~ msgid "ASIN"
#~ msgstr "ASIN"

#~ msgid "ASINs"
#~ msgstr "ASINs"

#~ msgid "Volume UDI"
#~ msgstr "Laufwerk-UDI"

#~ msgid "Volume UDIs"
#~ msgstr "Laufwerk-UDIs"

#~ msgid "Device UDI"
#~ msgstr "Geräte-UDI"

#~ msgid "Device UDIs"
#~ msgstr "Geräte-UDIs"

#~ msgid "HAL Path"
#~ msgstr "HAL Pfad"

#~ msgid "HAL Paths"
#~ msgstr "HAL Pfade"

#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Id"
#~ msgstr "MusicBrainy Album Artist Id"

#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Ids"
#~ msgstr "MusicBrainy Album Artist Ids"

#~ msgid "MusicBrainz Track IDs"
#~ msgstr "MusicBrainz Track IDs"

#~ msgid "MusicBrainz Album Id"
#~ msgstr "MusicBrainz Album Id"

#~ msgid "MusicBrainz Album Ids"
#~ msgstr "MusicBrainz Album Ids"

#~ msgid "MusicBrainz Artist Id"
#~ msgstr "MusicBrainz Artist Id"

#~ msgid "MusicBrainz Artist Ids"
#~ msgstr "MusicBrainz Artist Ids"

#, fuzzy
#~ msgid "_Play All"
#~ msgstr "Titel Wiedergeben"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enqueue All"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enqueue Selected"
#~ msgstr "Markierte _Entfernen"

#~ msgid "Select Tracks to Import into selected Album - BMP"
#~ msgstr "Dateien zum Importieren in das Album auswählen - BMP"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Reihenfolge"

#~ msgid "Disable UI"
#~ msgstr "GUI Deaktivieren"

#~ msgid "Disable resume playback at startup"
#~ msgstr "Wiedergabe beim Neustart von BMP fortsetzen"

#~ msgid "Core GUI (Winamp 2.x skinning engine)"
#~ msgstr "Haupt-GUI (Winamp 2.x skin engine)"

#~ msgid ""
#~ "No X11 server found (DISPLAY environment variable not set): Not starting "
#~ "UI\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kein X11 Server wurde gefunden (Die DISPLAY-Umgebungsvariable ist nicht "
#~ "gesetzt): Die Grafische Oberfläche wird nicht gestartet\n"

# Preferences window
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"

#~ msgid "Here you can choose a skin to determine how BMPx looks like"
#~ msgstr ""
#~ "Hiermit können sie einen Skin auswählen um das Erscheinungsbild von BMP "
#~ "festzulegen"

#~ msgid "Click on this button to select a font for BMPx to use"
#~ msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf um eine Schriftart für BMP festzulegen"

# Preferences window
#, fuzzy
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"

#~ msgid "Play Files..."
#~ msgstr "Dateien Abspielen..."

#~ msgid "Add CD..."
#~ msgstr "CD Hinzufügen..."

#~ msgid "Minimize BMP"
#~ msgstr "BMPx Minimieren"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimieren"

#~ msgid "Music Library"
#~ msgstr "Musik-Bibliothek"

#~ msgid "Track Information"
#~ msgstr "Informationen über das Stück"

#~ msgid "Clear Fileinfo"
#~ msgstr "Dateiinfo Löschen"

#~ msgid "Clear Fileinfo If Visible"
#~ msgstr "Dateiinfo Löschen wenn sichtbar"

#~ msgid "Add Files to New..."
#~ msgstr "Dateien zu neuer Wiedergabeliste hinzufügen..."

#~ msgid "Clear Playback History"
#~ msgstr "Wiedergabe-Verlauf Löschen"

#~ msgid "Jump To Track"
#~ msgstr "Zum Stück Springen"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Auswahl Aufheben"

#~ msgid "Sort by Visible Title"
#~ msgstr "Nach Angezeigtem Titel Sortieren"

#~ msgid "Sort by Artist"
#~ msgstr "Nach Interpret Sortieren"

#~ msgid "Sort by Title"
#~ msgstr "Nach Titel Sortieren"

#~ msgid "Sort by Tracknumber"
#~ msgstr "Nach Stück-Nr. Sortieren"

#~ msgid "Sort by Location"
#~ msgstr "Nach URL/Dateinamen Sortieren"

#~ msgid "Follow Currently Played Track"
#~ msgstr "Dem aktuell gespielten Titel folgen"

#~ msgid "Stop After Current Track"
#~ msgstr "Nach momentanem Titel wiedergabe anhalten"

#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "_Zufällige Widergabe"

#~ msgid "Switch between random and continuous playback"
#~ msgstr ""
#~ "Zwischen zufälliger und kontinuierlicher Wiedergabe hin- und herschalten"

#~ msgid "_Repeat"
#~ msgstr "_Wiedergabeliste Wiederholt Wiedergeben"

#~ msgid "Whether to repeat the tracklist or not"
#~ msgstr "Wiedergabeliste Wiederholt Wiedergeben?"

#~ msgid "Show Playlist Window"
#~ msgstr "Wiedergabeliste Anzeigen"

#~ msgid "Toggles playlist window visibility"
#~ msgstr "Wiedergabelisten-Fenster Ein-/Ausschalten"

#~ msgid "Scroll Textbox"
#~ msgstr "Textbox Animieren"

#~ msgid "Toggles textbox scroll"
#~ msgstr "Schaltet das scrolling der Text-Box ein oder aus"

#~ msgid "Toggle BMP UI Visiblity"
#~ msgstr "Die Grafische Oberfläche anzeigen oder verstecken"

#~ msgid "Keep BMP on top"
#~ msgstr "BMPx Über Anderen Fenstern Halten"

#~ msgid "No skin could be loaded, check your BMP installation please!"
#~ msgstr ""
#~ "Kein Skin konnte geladen werden. Bitte überprüfen Sie ihre BMPx-"
#~ "Installation!"

#~ msgid ""
#~ "BMP was unable to start and/or connect to notification-daemon."
#~ "Notification popups will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "BMP war nicht in der lage, notification-daemon über D-BUS zu "
#~ "kontaktieren. Popups stehen nicht zur Verfügung."

#~ msgid ""
#~ "The audio system is not properly initialized. Please check the audio "
#~ "settings in the Preferences panel."
#~ msgstr ""
#~ "BMP war nicht in der Lage, das Audio-Subsystem zu initialisieren. Bitte "
#~ "überprüfen sie die Audio-Einstellungen im Einstellungs-Dialog"

#~ msgid "Unable to initiate playback: check audio settings"
#~ msgstr ""
#~ "Nicht in der Lage, Wiedergabe einzuleiten: Bitte überprüfen Sie die Audio-"
#~ "Einstellungen"

#~ msgid "Unable to export playlist: An VFS error occured."
#~ msgstr ""
#~ "Nicht in der Lage, die Wiedergabeliste zu exportieren: Ein VFS-Fehler ist "
#~ "aufgetreten"

# Tooltips
#~ msgid "Toggle Shuffle Mode"
#~ msgstr "Zufällige Wiedergabe Ein-/Ausschalten"

#~ msgid "Toggle Playlist Repeat"
#~ msgstr "Wiedergabelisten-Wiederholung Ein-/Ausschalten"

#~ msgid "Toggle Equalizer window visibility"
#~ msgstr "Equalizer-Fenster Ein-/Ausschalten"

#~ msgid "Toggle Playlist window visibility"
#~ msgstr "Wiedergabelisten-Fenster Ein-/Ausschalten"

# Main Window
#~ msgid "Open Files"
#~ msgstr "Dateien Öffnen"

#~ msgid "Previous Track"
#~ msgstr "Zum vorherigen Titel springen"

#~ msgid "Play Current Track"
#~ msgstr "Aktuell ausgewählten Titel spielen"

#~ msgid "Toggle Pause"
#~ msgstr "Pause Ein-/Ausschalten"

#~ msgid "Next Track"
#~ msgstr "Zum nächsten Titel springen"

#~ msgid "With this slider you can seek within the track"
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Regler können sie eine bestimmte Position innerhalb des Stücks "
#~ "anwählen"

#~ msgid "This slider controls the volume"
#~ msgstr "Dieser Regler stellt die Lautstärke ein"

# Preferences window
#~ msgid "<b>Search</b>"
#~ msgstr "<b>Suche</B>"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Last Played Within</small>"
#~ msgstr "<small>Dateien Umtaggen und importieren</small>"

#~ msgid "Edit the Metadata of the Album's Tracks using MusicBrainz"
#~ msgstr "Album-Informationen mit MusicBrainz bearbeiten"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filter:"

#~ msgid "Modify Tags - BMP"
#~ msgstr "Tags Ändern - BMP"

#~ msgid "void"
#~ msgstr "void"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Tracks - BMP"
#~ msgstr "Tags Ändern - BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Album - BMP"
#~ msgstr "Album Entfernen - BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
#~ msgstr "<small>Album Verschieben</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>_Retry</small>"
#~ msgstr "<small>Album Verschieben</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Credentials</b>"
#~ msgstr "<b>_Dateien</b>"

#~ msgid "<b>Queue</b>"
#~ msgstr "<b>Abgespielte Dateien</b>"

#~ msgid "<b>Supported Audio Types</b>"
#~ msgstr "<b>Unterstüzte Audio-Typen</b>"

#~ msgid "<b>_Font</b>"
#~ msgstr "<b>_Schriftart</b>"

#~ msgid "<b>_List Columns</b>"
#~ msgstr "<b>_Listen-Spalten</b>"

#~ msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>_Verschiedenes</b>"

#~ msgid "<small><b>NOTE</b></small>"
#~ msgstr "<small><b>ACHTUNG:</b></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small>This list only displays support status of the most common "
#~ "filetypes. BMP may support other file types as well, depending on your "
#~ "GStreamer installation.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Diese Liste zeigt nur die Häufigsten Dateitypen an. BMP ist "
#~ "möglicherweise in der lage auch andere Dateitypen wiederzugeben, je "
#~ "nachdem welche GStreamer-Plugins installiert sind.</small>"

#~ msgid "<small>To install a Skin, DnD it into the skin list</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Um ein Skin zu installieren, einfach mit DnD in die liste "
#~ "verschieben.</small>"

#~ msgid "Building skin list, please wait"
#~ msgstr "Skin-Liste wird erstellt, bitte warten"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Fähigkeiten"

#~ msgid "Display Index Numbers"
#~ msgstr "Zeige Indexnummern in der Wiedergabeliste an"

#~ msgid "Enable Last.FM (Log Played Tracks)"
#~ msgstr "Last.FM aktivieren (Abgespielte Stücke werden geloggt)"

#~ msgid "Enable Last.FM Connection"
#~ msgstr "Last.FM-Verbindung Einschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable museek daemon connection"
#~ msgstr "Last.FM-Verbindung Einschalten"

#~ msgid "Enables queueing of tracks"
#~ msgstr "Ermöglicht das Einreihen von Titeln"

#~ msgid "Musepack (MPC)"
#~ msgstr "Musepack (MPC)"

#~ msgid "Resume Playback on Startup"
#~ msgstr "Wiedergabe beim Neustart von BMP fortsetzen"

#~ msgid "SID Files"
#~ msgstr "SID-Dateien"

#~ msgid "Select playlist font:"
#~ msgstr "Wiedergabelisten-Schriftart setzen"

#~ msgid "Select the columns to be shown"
#~ msgstr "Bitte die anzuzeigenden spalten auswählen"

#~ msgid "Use custom skin cursors"
#~ msgstr "Benutze Skin-Eigene Mauszeiger"

#~ msgid ""
#~ "Print the location of the sqlite3 database. Use with e.g. sqlite3 `beep-"
#~ "media-player-2 --sqlite`"
#~ msgstr ""
#~ "Den Pfad zur Sqlite3-Datenbankdatei ausgeben, z.B. für 'sqlite3 `beep-"
#~ "media-player-2 --sqlite`"

#~ msgid "Make a running BMP terminate"
#~ msgstr "Eine laufende BMP-Instanz beenden"

#~ msgid "Add Files to playlist and start playback"
#~ msgstr "Dateien zur Wiedergabeliste hinzufügen und Wiedergabe starten"

#~ msgid "Add URIs to playlist and start playback"
#~ msgstr "URIs zur Wiedergabeliste hinzufügen und Wiedergabe starten"

#~ msgid "Start the BMP UI on the specified X display"
#~ msgstr "BMPx auf dem angegebenen X-Display starten"
