# translation of fi.po to Finnish
# Tero Ratilainen <tero.ratilainen@kapsi.fi>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-12 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Tero Ratilainen <tero.ratilainen@kapsi.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big><b>BMP is brought to you by</b></big>"
msgstr "<big><b>BMPx:n tarjoaa:</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:77
msgid "<big><b>With contributions from</b></big>"
msgstr "<big><b>Seuraavien avustuksella:</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:86
msgid "<big><b>Translations by</b></big>"
msgstr "<big><b>Kääntäjät:</b></big>"

#.
#. static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)");
#. m_version.append (VERSION);
#. if (std::strlen (RV_REVISION))
#. {
#. m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str());
#. }
#.
#: ../src/dialog-about.cc:176
msgid "About BMP"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/dialog-export.cc:77
msgid "Export As..."
msgstr "Vie..."

#: ../src/dialog-filelist.cc:93
msgid ""
"(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
"G_FILENAME_ENCODING.)"
msgstr ""
"(Tiedostonimeä ei voida muuntaa näytettäväksi koodauksella UTF-8. Aseta "
"G_FILENAME_ENCODING.)"

#: ../src/hal.cc:80
msgid "Removable Disk"
msgstr "Siirrettävä media"

#: ../src/hal.cc:81
msgid "Disk"
msgstr "Media"

#: ../src/hal.cc:82
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:83
msgid "Floppy"
msgstr "Levyke"

#: ../src/hal.cc:84
msgid "Tape"
msgstr "Nauha"

#: ../src/hal.cc:85
msgid "CF Card"
msgstr "CF-kortti"

#: ../src/hal.cc:86
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "Muistikortti"

#: ../src/hal.cc:87
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "SmartMedia -kortti"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMC kortti"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "Portable Player"
msgstr "Kannettava soitin"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "ZIP Drive"
msgstr "ZIP asema"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "JAZ Drive"
msgstr "JAZ asema"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "FlashKey"
msgstr "Flashmuisti"

#: ../src/hal.cc:104 ../src/preferences-ui.cc:462
msgid "Volume UDI"
msgstr "Osion UDI"

#: ../src/hal.cc:105
msgid "Volume UDIs"
msgstr "Osion UDIt"

#: ../src/hal.cc:106
msgid "The HAL UDI of the volume"
msgstr "Osion HAL UDI"

#: ../src/hal.cc:112 ../src/preferences-ui.cc:468
msgid "Device UDI"
msgstr "Laitteen UDI"

#: ../src/hal.cc:113
msgid "Device UDIs"
msgstr "Laitteen UDIt"

#: ../src/hal.cc:114
msgid "The HAL UDI of the device the volume is on"
msgstr "Laitteen HAL UDI, jolla osio on"

#: ../src/hal.cc:120 ../src/preferences-ui.cc:456
msgid "Mount Path"
msgstr "Liitospolku"

#: ../src/hal.cc:121
msgid "Mount Paths"
msgstr "Liitospolut"

#: ../src/hal.cc:122
msgid "The current mount path of the volume"
msgstr "Osion nykyinen liitospolku"

#: ../src/hal.cc:128
msgid "Device Serial"
msgstr "Laitteen sarja"

#: ../src/hal.cc:129
msgid "Device Serials"
msgstr "Laitteen sarjat"

#: ../src/hal.cc:130
msgid "The device's serial number"
msgstr "Laitteen sarjanumero"

#: ../src/hal.cc:136
msgid "Volume Name"
msgstr "Osion nimi"

#: ../src/hal.cc:137
msgid "Volume Names"
msgstr "Osion nimet"

#: ../src/hal.cc:138
msgid "The name of the volume"
msgstr "Osion nimi"

#: ../src/hal.cc:144
msgid "Device File"
msgstr "Laitetiedosto"

#: ../src/hal.cc:145
msgid "Device Files"
msgstr "Laitetiedostot"

#: ../src/hal.cc:146
msgid "The UNIX Device File of this volume"
msgstr "Osion UNIX laitetiedosto"

#: ../src/hal.cc:152
msgid "Drive Bus"
msgstr "Aseman väylä"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Buses"
msgstr "Aseman väylät"

#: ../src/hal.cc:154
msgid "The device bus the volume's device is on (e.g. USB)"
msgstr "Väylä, jossa laite sijaitsee (esim. USB)"

#: ../src/hal.cc:160
msgid "Drive Type"
msgstr "Asematyyppi"

#: ../src/hal.cc:161
msgid "Drive Types"
msgstr "Asematyypit"

#: ../src/hal.cc:162
msgid "The type of the drive this volume is on"
msgstr "Aseman tyyppi, jolla osio on"

#: ../src/hal.cc:168
msgid "Volume Size"
msgstr "Osion koko"

#: ../src/hal.cc:169
msgid "Volume Sizes"
msgstr "Osion koot"

#: ../src/hal.cc:170
msgid "The storage size of the volume"
msgstr "Osion tallennustila"

#: ../src/hal.cc:176 ../src/hal.cc:184
msgid "Drive Size"
msgstr "Aseman koko"

#: ../src/hal.cc:177 ../src/hal.cc:185
msgid "Drive Sizes"
msgstr "Aseman koot"

#: ../src/hal.cc:178 ../src/hal.cc:186
msgid "The storage size of the drive this volume is on"
msgstr "Laitteen tallennustila"

#: ../src/hal.cc:329
msgid ""
"Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring of volumes "
"in the library, permanent addition of items to the library and other parts "
"of BMP will not be functional.\n"
"\n"
"Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
msgstr ""
"Laitehallintaa ei voitu käynnistää;laitteiden HAL valvonta kirjastossa ei toimi, etkä voi lisätä kohteita pysyvästi "
"kirjastoon.\n"
"\n"
"Tarkista HAL asennuksesi ja/tai ota yhteyttä jakelijaasi."

#: ../src/lastfm.cc:225
msgid "Please check your username and password!"
msgstr "Tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi!"

#: ../src/lastfm.cc:746
msgid "Authentication Error: Password or username empty"
msgstr "Tunnistusvirhe: Salasana tai käyttäjätunnus puuttuu"

#: ../src/lastfm.cc:756
msgid "Connection Error: "
msgstr "Yhteysvirhe: "

#: ../src/lastfm.cc:762
msgid "Timeout Error: "
msgstr "Aikakatkaisu: "

#: ../src/lastfm.cc:768 ../src/lastfm.cc:1001
msgid "Authentication Error: "
msgstr "Tunnistusvirhe: "

#: ../src/lastfm.cc:774 ../src/lastfm.cc:1016
msgid "Network Error: "
msgstr "Verkkovirhe: "

#: ../src/lastfm.cc:871
msgid "Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Väärä käyttäjätunnus/salasana!"

#: ../src/lastfm.cc:879
msgid "Handshake Failed: "
msgstr "Kättely epäonnistui: "

#: ../src/lastfm.cc:887
msgid "Unknown Error during Handshake"
msgstr "Tuntematon virhe kättelyssä"

#: ../src/lastfm.cc:991
msgid "Connection Error"
msgstr "Yhteysvirhe"

#: ../src/lastfm.cc:996
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Yhteyden aikakatkaisu"

#: ../src/lastfm.cc:1006
msgid "Error Posting Request"
msgstr "Virhe tapahtui pyynnön lähetyksessä"

#: ../src/lastfm.cc:1011
msgid "Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
msgstr "Resurssia ei löytynyt (HTTP 404)"

#: ../src/lastfm.cc:1024
msgid "Authentication Error (Please Check Credentials)"
msgstr "Tunnistusvirhe (tarkista käyttäjätunnus/salasana)"

#: ../src/library.cc:100 ../src/library.cc:101 ../src/library.cc:150
msgid "Tracks"
msgstr "Raidat"

#: ../src/library.cc:102
msgid "Track Count"
msgstr "Kappalemäärä"

#: ../src/library.cc:117
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/library.cc:118
msgid "Locations"
msgstr "Sijainnit"

#: ../src/library.cc:119
msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/library.cc:125 ../src/ui-part-albums.cc:1064
#: ../src/ui-part-cdda.cc:208 ../src/ui-part-playlist.cc:484
#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:4
msgid "Artist"
msgstr "Artisti"

#: ../src/library.cc:126
msgid "Artists"
msgstr "Artistit"

#: ../src/library.cc:127
msgid "The artist/peformer of the track"
msgstr "Kappaleen artisti"

#: ../src/library.cc:133 ../src/ui-part-albums.cc:306
#: ../src/ui-part-albums.cc:1065 ../src/ui-part-playlist.cc:485
#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:2
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: ../src/library.cc:134 ../data/glade/main-ui.glade.h:35
msgid "Albums"
msgstr "Albumit"

#: ../src/library.cc:135
msgid "The album of the track"
msgstr "Albumi"

#: ../src/library.cc:141 ../src/library-ui-import.cc:332
#: ../src/library-ui-import.cc:342 ../src/library-ui-modify.cc:345
#: ../src/library-ui-modify.cc:355 ../src/ui-part-albums.cc:1062
#: ../src/ui-part-cdda.cc:209 ../src/ui-part-playlist.cc:482
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: ../src/library.cc:142
msgid "Titles"
msgstr "Nimet"

#: ../src/library.cc:143
msgid "The title of the current track"
msgstr "Nimi"

#: ../src/library.cc:149 ../src/ui-part-albums.cc:1061
#: ../src/ui-part-cdda.cc:207 ../src/ui-part-playlist.cc:483
msgid "Track"
msgstr "Kappale"

#: ../src/library.cc:151
msgid "The track number of the track"
msgstr "Raita"

#: ../src/library.cc:157
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../src/library.cc:158
msgid "Times"
msgstr "Ajat"

#: ../src/library.cc:159
msgid "The length of the track"
msgstr "Pituus"

#: ../src/library.cc:165 ../src/streams-shoutcast.cc:229
#: ../src/ui-part-albums.cc:1066 ../src/ui-part-playlist.cc:486
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"

#: ../src/library.cc:166
msgid "Genres"
msgstr "Tyylilajit"

#: ../src/library.cc:167
msgid "The genre (kind of music) of the track"
msgstr "Kappaleen tyylilaji"

#: ../src/library.cc:173
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../src/library.cc:174
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: ../src/library.cc:175
msgid "Comments added to the track"
msgstr "Kommentit"

#: ../src/library.cc:181 ../src/ui-part-albums.cc:1063
msgid "Rating"
msgstr "Arvosana"

#: ../src/library.cc:182
msgid "Ratings"
msgstr "Arvosanat"

#: ../src/library.cc:183
msgid "The rating of the track"
msgstr "Arvosana"

#: ../src/library.cc:189 ../src/ui-part-playlist.cc:487
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../src/library.cc:190
msgid "Dates"
msgstr "Päiväykset"

#: ../src/library.cc:191
msgid "The date (year) of the track"
msgstr "Vuosi"

#: ../src/library.cc:197
msgid "MTIME"
msgstr "MTIME"

#: ../src/library.cc:198
msgid "MTIMEs"
msgstr "MTIMEs"

#: ../src/library.cc:199
msgid "The modification time of the track"
msgstr "Muokattu"

#: ../src/library.cc:205 ../src/streams-icecast.cc:54
#: ../src/streams-shoutcast.cc:53 ../src/ui-part-albums.cc:1068
msgid "Bitrate"
msgstr "Bittinopeus"

#: ../src/library.cc:206
msgid "Bitrates"
msgstr "Bittinopeus"

#: ../src/library.cc:207
msgid "The bitrate of the track"
msgstr "Kappaleen bittinopeus"

#: ../src/library.cc:213 ../src/ui-part-albums.cc:1069
msgid "Samplerate"
msgstr "Näytteenottotaajuus"

#: ../src/library.cc:214
msgid "Samplerates"
msgstr "Näytteenottotaajuudet"

#: ../src/library.cc:215
msgid "The samplerate of the track"
msgstr "Kappaleen näytteenottotaajuudet"

#: ../src/library.cc:221
msgid "Play count"
msgstr "Soittomäärä"

#: ../src/library.cc:222
msgid "Play counts"
msgstr "Soittomäärät"

#: ../src/library.cc:223
msgid "The number of times this track was played"
msgstr "Soitettu kertaa"

#: ../src/library.cc:229
msgid "Last played date"
msgstr "Viimeksi toistettu"

#: ../src/library.cc:230
msgid "Last played dates"
msgstr "Viimeksi toistettu"

#: ../src/library.cc:231
msgid "The last date of when this track was played"
msgstr "Viimeksi toistettu"

#: ../src/library.cc:239
msgid "Amazon Standard Index Number"
msgstr "Amazonin Standardi Indeksointi Numero"

#: ../src/library.cc:248
msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
msgstr "Tämän kappaleen HAL taltion UDI"

#: ../src/library.cc:256
msgid "HAL Device UDI this track resides on"
msgstr "Tämän kappaleen HAL laitteen UDI"

#: ../src/library.cc:262
msgid "Volume Relative Path"
msgstr "Taltion suhteellinen polku"

#: ../src/library.cc:263
msgid "Volume Relative Paths"
msgstr "Taltioiden suhteelliset polut"

#: ../src/library.cc:264
msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
msgstr "Kappaleen polku liittyen taltion juureen"

#: ../src/library.cc:270 ../src/library.cc:271
msgid "Volume Relative Base Dir"
msgstr "Taltion suhteellinen pääkansio"

#: ../src/library.cc:272
msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
msgstr "Tiedoston pääkansio suhteellisena taltion juureen"

#: ../src/library.cc:282
msgid "The MusicBrainz Release Artist"
msgstr "MusicBrainz julkaisu artisti"

#: ../src/library.cc:290
msgid ""
"The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is "
"accredited to)"
msgstr ""
"MusicBrainz julkaistu artistin tunnus (Artistin tunnus tälle julkaisulle on "
"myönnetty: )"

#: ../src/library.cc:298
msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
msgstr "MusicBrainz julkaisut järjestettynä nimenmukaan"

#: ../src/library.cc:306
msgid "The MusicBrainz Track ID"
msgstr "MusicBrainz kappaletunnus"

#: ../src/library.cc:314
msgid "The MusicBrainz Release ID"
msgstr "MusicBrainz julkaisutunnus"

#: ../src/library.cc:322
msgid "The MusicBrainz Artist ID"
msgstr "MusicBrainz Artisti ID"

#: ../src/library.cc:330 ../src/library.cc:338
msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
msgstr "MusicBrainz artistit järjestetty nimenmukaan"

#: ../src/library.cc:346
msgid "PUID For the given file"
msgstr "Tiedoston PUID"

#: ../src/library.cc:352
msgid "New Item"
msgstr "Uusi kappale"

#: ../src/library.cc:353
msgid "New Items"
msgstr "Uudet kappaleet"

#: ../src/library.cc:354
msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
msgstr "Joko tämä tieto on juuri lisätty ja/tai sitä ei ole vielä hyväksytty"

#: ../src/library.cc:360
msgid "THASH"
msgstr "THASH"

#: ../src/library.cc:361
msgid "THASHes"
msgstr "THASHit"

#: ../src/library.cc:362
msgid "Binary Data Tag Hash"
msgstr "Tiedon binääritunnistetiedon hash"

#: ../src/library.cc:537
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Tuntematon tiedostomuoto: %s"

#: ../src/library.cc:543 ../src/library.cc:551 ../src/library.cc:559
#: ../src/library.cc:567 ../src/library.cc:575 ../src/library.cc:583
#, c-format
msgid "Unable to write metadata for file %s"
msgstr "Ei voida kirjoittaa metatietoa tiedostolle %s"

#: ../src/library.cc:587
#, c-format
msgid ""
"Unable to write metadata for file %s (Reason Unknown, Presumably unsupported "
"format)"
msgstr "Ei voida kirjoittaa metatietoa tiedostolle %s (Syy on tuntematon, todennäköisesti tukematon muoto)"

#: ../src/library.cc:607 ../src/library.cc:746
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Ei voida muuntaa URI:a tiedostonimeksi sijainnille: %s"

#: ../src/library.cc:612
#, c-format
msgid "File is not readable: %s"
msgstr "Tiedostoa ei voida lukea: %s"

#: ../src/library.cc:618
#, c-format
msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
msgstr "Ei voida muodostaa TagLib FileRef:iä tiedostolle: %s"

#: ../src/library.cc:622
#, c-format
msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
msgstr "TagLib::FileRef on epäkelpo: %s"

#: ../src/library.cc:627
#, c-format
msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
msgstr "Ei voida lukea metatietoa TagLib:llä: %s"

#: ../src/library.cc:637 ../src/library.cc:645 ../src/library.cc:653
#: ../src/library.cc:661 ../src/library.cc:669 ../src/library.cc:677
#, c-format
msgid "No Metadata From File: %s"
msgstr "Ei metatietoja tiedostossa: %s"

#: ../src/library.cc:824
msgid "Error Reading Metadata with GStreamer"
msgstr "Virhe lukiessa metatietoja GStreamer:lla"

#: ../src/library.cc:849
msgid "Insufficient metadata"
msgstr "Ei tarpeeksi metatietoja"

#: ../src/library.cc:855
msgid "Artist has zero length"
msgstr "Esittäjää ei ole asetettu"

#: ../src/library.cc:862
msgid "Album has zero length"
msgstr "Albumia ei ole asetettu"

#: ../src/library.cc:869
msgid "Title has zero length"
msgstr "Nimeä ei ole asetettu"

#: ../src/library.cc:927
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 for field '%s'"
msgstr "Epäkelpo UTF-8 koodaus kentässä '%s'"

#: ../src/library.cc:1152
msgid "Error reading metadata with Taglib"
msgstr "Virhe luettaessa metatietoja TagLib:llä"

#: ../src/library-ui-import.cc:183
msgid "Import Album - BMP"
msgstr "Tuo albumi - BMP"

#: ../src/library-ui-import.cc:227 ../src/library-ui-modify.cc:237
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: ../src/library-ui-import.cc:232 ../src/library-ui-modify.cc:242
msgid "Move Up"
msgstr "Nosta ylös"

#: ../src/library-ui-import.cc:237 ../src/library-ui-modify.cc:247
msgid "Move Down"
msgstr "Laske alas"

#: ../src/library-ui-import.cc:253 ../src/library-ui-modify.cc:259
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Poista kappale listalta"

#: ../src/library-ui-import.cc:258 ../src/library-ui-modify.cc:264
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "Järjestä kappaleet ilman määrityksiä"

#: ../src/library-ui-import.cc:264 ../src/library-ui-modify.cc:270
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "Järjestä kappaleet kappalenumeron mukaan"

#: ../src/library-ui-import.cc:270 ../src/library-ui-modify.cc:276
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "Järjestä kappaleet aakkosjärjestykseen"

#: ../src/library-ui-import.cc:276
msgid "Restore original List"
msgstr "Palauta alkuperäinen lista"

#: ../src/library-ui-import.cc:281 ../src/library-ui-modify.cc:282
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "Näytä/käytä tiedostonimiä kappalenimien sijaan"

#: ../src/library-ui-import.cc:291 ../src/library-ui-modify.cc:297
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Hae julkaisu valitun tiedoston perusteella"

#: ../src/library-ui-import.cc:297 ../src/library-ui-modify.cc:303
msgid "Find PUID for selected File"
msgstr "Hae tiedoston PUID"

#: ../src/library-ui-import.cc:303 ../src/library-ui-modify.cc:309
msgid "Find PUIDs for all Files"
msgstr "Hae kaikkien tiedostojen PUID:t"

#: ../src/library-ui-import.cc:322 ../src/library-ui-modify.cc:335
msgid "<select here>"
msgstr "<valitse tämä>"

#: ../src/library-ui-import.cc:331 ../src/library-ui-import.cc:340
#: ../src/library-ui-modify.cc:344 ../src/library-ui-modify.cc:353
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/library-ui-import.cc:1190
msgid ""
"Unable to comply: An unrecoverable error occured during the processing of "
"the files to be imported, and the procedure can not be completed (There is "
"no HAL volume information available for the specified files.)"
msgstr "Ei voida toteuttaa: Virhe tapahtui tuotavien tiedostojen käsittelyssä, eikä tapahtumaa voida jatkaa (Tarvittavat HAL -osiotiedot puuttuvat tiedostoilta.)"

#: ../src/library-ui-modify.cc:186
msgid "Edit Album(s) - BMP"
msgstr "Muokkaa albumeja - BMP"

#: ../src/library-ui-modify.cc:290
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Palauta alkuperäinen kappalelista"

#: ../src/library-ui-modify.cc:315
msgid "Submit found PUID <-> Track ID Pairs"
msgstr "Täsmää löydetty PUID <-> kappaleparit"

#: ../src/main.cc:152 ../remote/beep-media-player-2.c:61
msgid "Display version"
msgstr "Näytä versio"

#: ../src/main.cc:154
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Poista lokitiedosto käytöstä, lokitiedot menevät terminaaliin"

#: ../src/main.cc:156
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Poista DBUS etäkäyttöliittymä käytöstä"

#: ../src/main.cc:158
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Poista verkkoriippuvaiset palvelut käytöstä"

#: ../src/main.cc:161
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Määritä istuntohallinnan tunnus"

#: ../src/main.cc:161
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:170 ../remote/beep-media-player-2.c:88
msgid "X11 Session Management"
msgstr "X11 Istunnon ylläpito"

#: ../src/main.cc:173
msgid "D-BUS support"
msgstr "D-BUS tuki"

#: ../src/main.cc:176 ../remote/beep-media-player-2.c:92
msgid "HAL support"
msgstr "HAL tuki"

#: ../src/main.cc:180 ../remote/beep-media-player-2.c:96
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "ALSA Tuki (Linux)"

#: ../src/main.cc:184 ../remote/beep-media-player-2.c:100
msgid "SUN Audio support"
msgstr "SUN Audio -tuki"

#: ../src/main.cc:200
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tekijänoikeudet (c) 2005-2006 BMP kehitysryhmä <http://www.beep-media-player."
"org>\n"
"\n"

#: ../src/main.cc:202
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Käänsi: %s %s \n"

#: ../src/main.cc:262
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: BMP ei pysty luomaan yhtä tai useampaa kansiota (ole hyvä ja katso lokia "
"yltä). Keskeytetään käynnistyminen; tarkista kotikansiosi oikeudet."

#: ../src/main.cc:483
msgid "Initializing Core"
msgstr "Ladataan ydintä"

#: ../src/main.cc:484
msgid "Initializing Library"
msgstr "Ladataan kirjasto"

#: ../src/main.cc:486
msgid "Initializing HAL Subsystem"
msgstr "Ladataan HAL-alijärjestelmä"

#: ../src/main.cc:488
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Ladataan VFS"

#: ../src/main.cc:489
msgid "Initializing File Monitoring"
msgstr "Ladataan tiedostomonitori"

#: ../src/main.cc:490
msgid "Initializing Playback System"
msgstr "Ladataan soittojärjestelmä"

#: ../src/main.cc:491
msgid "Initializing LastFM Scrobbling"
msgstr "Ladataan LastFM-tuki"

#: ../src/main.cc:492
msgid "Initializing LastFM Radio"
msgstr "Ladataan LastFM Radio"

#: ../src/main.cc:494
msgid "Initializing MooDriver"
msgstr "Ladataan MooDriver"

#: ../src/main.cc:496
msgid "Setting up User Interface"
msgstr "Ladataan käyttöliittymä"

#: ../src/main.cc:541
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Suorita BMP"

#: ../src/main.cc:588
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Asetustiedostoa ei pystytä tulkitsemaan"

#: ../src/main.cc:633
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file"
msgstr "Kirjastoa ei voitu luoda. Tarkista tiedoston luonnille tarpeelliset oikeudet."

#: ../src/main.cc:646
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: Version Mismatch</b></big>\n"
"\n"
"The library version in use is incompatible with this version of BMPx, which "
"might be due to an incompatible change of the library format between your "
"previous and the current BMPx version you're using.\n"
"\n"
"You can either proceed with the startup, in which case the library will be "
"removed and recreated (you will have to re-add your music once again), or "
"cancel the startup in which case BMPx will not touch the library file and "
"you can e.g. revert to an earlier version, or ask for support (see the BMPx "
"website) on how to upgrade the library to this version of BMPx."
msgstr ""
"<big><b>Epäyhteensopiva kirjasto: väärä versio</b></big>\n"
"\n"
"Käytössä oleva kirjaston versio ei ole yhteensopiva käytössä olevan BMP:n kansa, joka saattaa johtua muutoksesta kirjastomuodossa, joka on muuttunut versiota vaihtaessasi.\n"
"\n"
"Voit jatkaa käynnistystä, jolloin kirjasto poistetaan ja luodaan uudestaan (joudut lisäämään musiikin uudestaan), tai keskeyttää käynnistyksen, jolloin BMP ei koske kirjastoon ja voit esim. vaihtaa edellisen version takaisin tai pyytää tukea (katso BMP:n nettisivut) saadaksesi apua kuinka päivittää kirjastosi yhteensopivaksi tämän version kanssa."

#: ../src/main.cc:656
msgid "Incompatible Library: Version Mismatch - BMP"
msgstr "Epäyhteensopiva kirjasto: Väärä versio - BMP"

#: ../src/main.cc:677
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated, without HAL "
"support, and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Epäyhteensopiva kirjasto: ei HAL-tukea</b></big>\n"
"\n"
"Nykyinen kirjastosi on luotu <b>ilman</b> HAL-tukea, mutta tämä versio BMP:stä on käännetty HAL<b>-tuella</b>, etkä voi täten käyttää kirjastoasi.\n"
"\n"
"Voit keskeyttää käynnistyksen ja kääntää BMP:n uudestaan käyttäen kytkintä --disable-hal, tai jatkaa, jolloin kirjastosi luodaan uudestaan HAL-tuella ja joudut lisäämään musiikkisi uudestaan."

#: ../src/main.cc:684
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Epäyhteensopiva kirjasto: Ei HAL-tukea - BMP"

#: ../src/main.cc:705
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated, without HAL "
"support, and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Epäyhteensopiva kirjasto: HAL-riippuvainen</b></big>\n"
"\n"
"Nykyinen kirjastosi on luotu HAL<b>-tuella</b>, mutta tämä versio BMP:stä on käännetty ilman HAL-tukea, eikä se voi käyttää kirjastoasi.\n"
"Voit keskeyttää käynnistyksen ja kääntää BMP:n uudestaan <b>ilman</b> kytkintä --disable-hal, tai jatkaa, jolloin kirjasto luodaan uudestaan ilman HAL-tukea ja joudut lisäämään musiikin uudestaan."

#: ../src/main.cc:712
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Epäyhteensopiva kirjasto: HAL-riippuvainen - BMP"

#: ../src/play.cc:58
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Lähetyksen purkaja"

#: ../src/play.cc:59
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Raakaäänen muuntaja"

#: ../src/play.cc:60
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Datapuskuri (Jono)"

#: ../src/play.cc:61
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Äänenvoimakkuuden säätö"

#: ../src/play.cc:62
msgid "Resampler"
msgstr "Muunnin"

#: ../src/play.cc:751
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr "Pyydettyä resurssia ei löydetty (Tiedosto/lähetys on epäkelpo?)"

#: ../src/play.cc:767
msgid "The audio device seems to be busy. (Maybe another is player running?)"
msgstr "Äänikortti on varattu. (Ehkä toinen soitin on käynnissä?)"

#: ../src/play.cc:789
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the type of the stream and hence couldn't "
"play it back"
msgstr "GStreamer ei voinut tunnistaa lähetyksen tyyppiä, eikä pysty toistamaan sitä."

#: ../src/play.cc:802
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin "
"perhaps?)"
msgstr "GStreamer ei pysty toistamaan tämän tyyppistä lähetystä (Asenna puuttuva lisäosa?)"

#: ../src/play.cc:1323
msgid ""
"BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio "
"settings in the Preferences panel."
msgstr "BMP ei voinut käynnistää toistojärjestelmää. Tarkista ääniasetukset."

#. Menus
#. dummy action for popups
#: ../src/playershell.cc:551
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: ../src/playershell.cc:552
msgid "_Track"
msgstr "_Kappale"

#: ../src/playershell.cc:553
msgid "_Playback"
msgstr "_Toisto"

#: ../src/playershell.cc:554
msgid "_Help"
msgstr "_Apua"

#: ../src/playershell.cc:559
msgid "_Play"
msgstr "_Toista"

#: ../src/playershell.cc:565
msgid "P_ause"
msgstr "_Tauko"

#: ../src/playershell.cc:571
msgid "P_rev"
msgstr "_Edellinen"

#: ../src/playershell.cc:577
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: ../src/playershell.cc:583
msgid "_Stop"
msgstr "_Pysäytä"

#: ../src/playershell.cc:591
msgid "_About BMP"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/playershell.cc:596
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/playershell.cc:601
msgid "_Quit"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/playershell.cc:607
msgid "Last.FM _Recommend"
msgstr "_Suosittele"

#: ../src/playershell.cc:613
msgid "Show Track Lyrics"
msgstr "Näytä kappaleen sanoitukset"

#: ../src/playershell.cc:620
msgid "Send to _Gaim Buddy"
msgstr "Lähetä _Gaim kontaktille"

#: ../src/playershell.cc:629
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisointi"

#: ../src/playershell.cc:896
msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
msgstr "Voit lähettää vain paikallisesti saatavilla olevia tiedostoja Gaim:lla!"

#: ../src/playershell.cc:901 ../src/playershell.cc:925
msgid "Send File: Error - BMP"
msgstr "Lähetä tiedosto: Virhe - BMP"

#: ../src/playershell.cc:922
msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
msgstr "Virhe on tapahtunut Gaim-yhteydessä"

#: ../src/playershell.cc:1012
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Bufferoi: %d%%"

#: ../src/playershell.cc:1014
msgid "Buffering Complete."
msgstr "Bufferointi on päättynyt."

#: ../src/playershell.cc:1234 ../src/playershell.cc:1241
msgid "Changing Source.."
msgstr "Vaihdetaan lähdettä.."

#: ../src/playershell.cc:1647 ../src/ui-part-albums.cc:1716
msgid "_Albums"
msgstr "_Albumit"

#: ../src/playershell.cc:1648
msgid "_Shoutcast"
msgstr "_Shoutcast"

#: ../src/playershell.cc:1649
msgid "_Icecast"
msgstr "_Icecast"

#: ../src/playershell.cc:1650
msgid "Audio _CD"
msgstr "_Äänilevy"

#: ../src/playershell.cc:1651
msgid "Last._FM"
msgstr "Last._FM"

#: ../src/playershell.cc:1652
msgid "P_odcast"
msgstr "_Podcast"

#: ../src/playershell.cc:1653
msgid "Pla_ylist"
msgstr "_Soittolista"

#: ../src/playershell.cc:1655
msgid "_Downloads"
msgstr "_Lataukset"

#: ../src/podcast.cc:342 ../src/podcast.cc:479
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr "Virhe käsittelyssä: %s"

#: ../src/podcast.cc:374 ../src/podcast.cc:391
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr "Virhe käsiteltäessä kohteen RSS:ää: %s"

#: ../src/podcast.cc:524
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from URI %s"
msgstr "Virhe käsiteltäessä URI:n RSS:ää: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:88
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: ../src/preferences-ui.cc:89
#, c-format
msgid "%.2Lf MiB"
msgstr "%.2Lf MiB"

#: ../src/preferences-ui.cc:130
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: ../src/preferences-ui.cc:131
msgid "Library"
msgstr "Musiikkikirjasto"

#: ../src/preferences-ui.cc:132
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muuta"

#: ../src/preferences-ui.cc:133
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastit"

#: ../src/preferences-ui.cc:136
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: ../src/preferences-ui.cc:367
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Ei liitetty)"

#: ../src/preferences-ui.cc:446
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/preferences-ui.cc:451
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMP vaatii Glib %d.%d.%d tai uudemman toimiakseen."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMP vaatii GTK+ %d.%d.%d tai uudemman toimiakseen."

#: ../src/signals.cc:104
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMP on kaatunut. Jos epäilet bugia, katso sivu http://bmpx.beep-media-player."
"org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:127
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "SIGTERM vastaanotettu, suljetaan ohjelma."

#: ../src/splash-screen.cc:51
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP käynnistyy..."

#: ../src/streams-icecast.cc:53 ../src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Stream Name"
msgstr "Lähetyksen nimi"

#: ../src/streams-icecast.cc:55 ../src/streams-shoutcast.cc:54
msgid "Stream Genre"
msgstr "Lähetyksen tyylilaji"

#: ../src/ui-part-albums.cc:304
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../src/ui-part-albums.cc:305
msgid "Cover"
msgstr "Kansi"

#: ../src/ui-part-albums.cc:632
msgid " Tracks"
msgstr " Kappaleet"

#: ../src/ui-part-albums.cc:632
msgid " Track"
msgstr " Kappale"

#. FIXME: We should convert all names beforehand so this
#. *  will result in a mostly atomic procedure
#.
#: ../src/ui-part-albums.cc:811
msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
msgstr "Ei voi jaktaa: Muunnosprosessissa tapahtui virhe"

#: ../src/ui-part-albums.cc:954 ../src/ui-part-albums.cc:1303
#: ../src/ui-part-albums.cc:2274
msgid "Music Library - BMP"
msgstr "Musiikkikirjasto - BMP"

#: ../src/ui-part-albums.cc:955
msgid "Remove Selected Albums?"
msgstr "Poista valitut albumit?"

#: ../src/ui-part-albums.cc:958
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../src/ui-part-albums.cc:958
msgid "Remove selected Albums"
msgstr "Poista valitut albumit"

#: ../src/ui-part-albums.cc:959
msgid "Keep"
msgstr "Jätä"

#: ../src/ui-part-albums.cc:959
msgid "Cancels the Request"
msgstr "Keskeytä pyyntö"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1067
msgid "Play Count"
msgstr "Soittomäärä"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1304
msgid "Remove selected Files?"
msgstr "Poistetaanko valitut tiedostot?"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1306
msgid ""
"<b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from "
"the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' now."
"</b>\n"
"\n"
"NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'"
msgstr ""
"<b>Olet poistamassa valittuja tiedostoja myös <i>fyysisesti</i> "
"tiedostojärjestelmästä. Jos <i>et</i> halua tätä, paina 'Jätä tiedostot' nyt.</b>\n"
"\n"
"<small>HUOM: Voit muuttaa tätä kohtaa asetuksista, kohta 'Kirjasto'.</small>"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1720
msgid "_Add Music"
msgstr "_Lisää musiikkia"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1725
msgid "Re_tag Files and Add"
msgstr "_Muuta tunnistetiedot ja lisää"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1730
msgid "_Edit Metadata"
msgstr "_Muuta metatietoja"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1735
msgid "_Remove Selected"
msgstr "_Poista valitut"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1740
msgid "Re_locate Selected"
msgstr "_Paikallista valitut"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1745
msgid "View Options"
msgstr "Näytä asetukset"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1749
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Poista valitut kappaleet"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1754
msgid "Enqueue Selected Tracks To Playlist"
msgstr "Jonota kappaleet soittolistalle"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1760
msgid "Approve All Pending"
msgstr "Hyväksy kaikki"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1765
msgid "Approve Selected"
msgstr "Hyväksy valitut"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1770
msgid "Remove All Pending"
msgstr "Poista kaikki hyväksyntää odottavat kappaleet"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1775
msgid "Fetch Covers for all Albums"
msgstr "Lataa kannet kaikille albumeille"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1781
msgid "Large Icons"
msgstr "Suuret kuvakkeet"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1785
msgid "Small Icons"
msgstr "Pienet kuvakkeet"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1790
msgid "Show Album List"
msgstr "Näytä albumilista"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1800
msgid "Continuous Play"
msgstr "Jatkuva toisto"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1853
msgid "Clear Selection"
msgstr "Vapauta valinta"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2188
msgid "<big><b>(Multiple Albums)</b></big>"
msgstr "<big><b>(Useita albumeja)</b></big>"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2275
msgid "Remove remaining Pending albums?"
msgstr "Poistetaanko kaikki jäljellä olevat hyväksyntää odottavat albumit?"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2277
msgid ""
"TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular "
"'Remove Album' option."
msgstr "VINKKI: Jos haluat poistaa vain yhden tai muutaman albumin, käytä normaalia 'poista albumi' painiketta."

#: ../src/ui-part-albums.cc:2409 ../src/ui-part-albums.cc:2632
msgid ""
"BMP is unable to perform the requested modifications due to the following "
"files being not writable:"
msgstr ""
"BMP ei voi tehdä pyydettyjä muunnoksia, koska seuraavia tiedostoja ei voi "
"muuttaa:"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2416 ../src/ui-part-albums.cc:2640
msgid ""
"Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not "
"taggable with BMP"
msgstr "Ei voi muokata: Osaa valituista tiedostoista ei voi muokata BMP:n avulla."

#: ../src/ui-part-albums.cc:2546 ../src/ui-part-albums.cc:2677
#: ../src/ui-part-albums.cc:2782
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2551 ../src/ui-part-albums.cc:2787
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Tiedostolla ei ole metatietoja: %s"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2557 ../src/ui-part-albums.cc:2693
#: ../src/ui-part-albums.cc:2793
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Tällä tiedostolla ei ole HAL osio/laitetietoja"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2563
#, c-format
msgid "Database Error Occured: %s"
msgstr "Tietokantavirhe: %s"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2603
msgid "Select Tracks to Add as Album - BMP"
msgstr "Valitse kappaleet tuotaviksi albumina - BMP"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2687
msgid "No Metadata for this File"
msgstr "Tiedostolla ei ole metatietoja"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2699 ../src/ui-part-albums.cc:2799
msgid "Database Error Occured"
msgstr "Tietokantavirhe on tapahtunut"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2741
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Valitse lisättävä polku - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:84
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Tuntematon artisti"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:85
msgid "Unknown Album"
msgstr "Tuntematon albumi"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:86
msgid "Unknown Title"
msgstr "Tuntematon kappale"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:210
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:211
msgid "Progress"
msgstr "Edistyneisyys"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:212 ../src/ui-part-downloads.cc:226
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:369
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMPx currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMPx."
msgstr ""
"<b>Rippaus kesken: ei voi sulkeutua!</b>\n"
"BMP ei voi sulkeutua, koska rippaus on kesken. Keskeytä prosessi tai odota "
"sen valmistumista sulkeaksesi ohjelman."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:373
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "Rippaus kesken: Ei voi sulkeutua - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:531 ../src/ui-part-cdda.cc:604
#: ../src/ui-part-cdda.cc:834 ../src/ui-part-cdda.cc:932
msgid "[data track]"
msgstr "[dataraita]"

#. Select the Destination Folder
#: ../src/ui-part-cdda.cc:978
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Valitse päätekansio - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1194
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Voit nyt lisätä uuden albumin kirjastoon halutessasi."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1197
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>HUOM:</b> Kaikkia tiedostoja ei onnistuttu rippaamaan, tuonti on puutteellinen!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1199
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Äänilevyn rippaus - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1200
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Rippaus on päättynyt onnistuneesti."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1203
msgid "Import Album"
msgstr "Tuo albumi"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1204
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Tämä tuo albumin musiikkikirjastoosi"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1208
msgid "Don't Import"
msgstr "Älä tuo"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1209
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Älä tuo albumia nyt"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "Poista valitut"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:179
msgid "Remove Finished"
msgstr "Poista valmistuneet"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:181
msgid "Remove Aborted"
msgstr "Poista keskeytyneet"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:183
msgid "Remove Queued"
msgstr "Tyhjennä jono"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:185
msgid "Remove Offlined"
msgstr "Poista offline-tilassa olevat"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:190
msgid "Download Selected"
msgstr "Lataa valitut"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:195
msgid "Add Selected as Album..."
msgstr "Lisää valitut albumina..."

#: ../src/ui-part-downloads.cc:200
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:205
msgid "Retry"
msgstr "Jatka"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:221 ../src/ui-part-downloads.cc:998
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:222 ../src/ui-part-downloads.cc:999
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:223
msgid "Transferred"
msgstr "Siirretty"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:224
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:225 ../src/ui-part-downloads.cc:1002
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:227 ../src/ui-part-downloads.cc:1004
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:598
msgid ""
"You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected "
"are Finished!"
msgstr ""
"Voit tuoda kappaleita albumina vain, jos kaikki valitsemasi siirrot ovat "
"valmistuneet."

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1000
msgid "Filesize"
msgstr "Tiedoston koko"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1001
msgid "Slot"
msgstr "Slotti"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1003
msgid "Queue Size"
msgstr "Jonon koko:"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1042
msgid "Unable to connect to museek daemon at "
msgstr "Museek daemoniin ei voida yhdistää osoitteesta "

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1076
msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
msgstr "Yhteys Museek daemoniin on katkaistu.\n"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:394
#, c-format
msgid "Timeout: %s"
msgstr "Aikakatkaisu: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:400
#, c-format
msgid "Connection Error: %s"
msgstr "Yhteysvirhe: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:406
#, c-format
msgid "Resource Not Found: %s"
msgstr "Resurssia ei löytynyt: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:412
#, c-format
msgid "Authentication Error: %s"
msgstr "Tunnistusvirhe: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:418
#, c-format
msgid "Invalid HTTP Response: %s"
msgstr "Epäkelpo HTTP vastaus: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:424
#, c-format
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Virhe vastauksessa: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:430
#, c-format
msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "Ei kätelty/Istunto umpeutunut: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:436
#, c-format
msgid "Couldn't create Session: %s"
msgstr "Ei voitu luoda istuntoa: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:442
#, c-format
msgid "Unknown Network Error: %s"
msgstr "Tuntematon verkkovirhe: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:472
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:630
msgid "Session expired. Please reconnect."
msgstr "Istunto on päättynyt. Yhdistä uudestaan."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:642
msgid ""
"The radio server is too busy at the moment, please try again in a few "
"minutes."
msgstr "Radiopalvelin on ruuhkautunut, yritä uudestaan muutaman minuutin kuluttua."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:655
msgid "Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Radiopalvelin ei ole käytettävissä huollon vuoksi, yritä uudestaan muutaman "
"minuutin kuluttua."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:667
msgid ""
"Not enough content (left) to play this station; please tune in to a "
"different one."
msgstr "Kanavalla ei ole tarpeeksi sisältöä kuunnellaksesi sitä; Ole hyvä, ja vaihda kanavaa."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:699
msgid "Couldn't tune into station"
msgstr "Kanavaa ei voi kuunnella"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:918
#, c-format
msgid "%s's personal radio"
msgstr "%s:n henkilökohtainen kanava"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:919
#, c-format
msgid "%s's loved tracks radio"
msgstr "%s:n rakastetut kappaleet -kanava"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:920
#, c-format
msgid "%s's neighbour radio"
msgstr "%s:n naapurikanava"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:921
#, c-format
msgid "%s's recommended radio"
msgstr "%s:n suositukset -kanava"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:936
msgid "My Personal Stations"
msgstr "Henkilökohtaiset kanavani"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:940
msgid "My Neighbours"
msgstr "Naapurini"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:944
msgid "My Friends"
msgstr "Ystäväni"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:948
msgid "My Favorite Tags"
msgstr "Suosituimmat tagini"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:952
msgid "Top Global Tags"
msgstr "Suosituimmat tagit"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:422
msgid "_Playlist"
msgstr "_Soittolista"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:425
msgid "_Export Playlist"
msgstr "_Vie soittolista"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:430
msgid "Remove _Selected Tracks"
msgstr "Poista _valitut kappaleet"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:435
msgid "Remove _All Tracks"
msgstr "Poista _kaikki kappaleet"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:440
msgid "_Add Files"
msgstr "_Lisää tiedostoja"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:445
msgid "_Add Files (Using File Chooser)"
msgstr "_Lisää tiedostoja (käyttäen tiedostovalitsinta)"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:450
msgid "Add Files and _Play"
msgstr "Lisää tiedostoja ja _toista"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:454
msgid "Show Filesystem Tree"
msgstr "Näytä hakemistorakenne"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:543
msgid "Length"
msgstr "Pituus"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1076
msgid "Select Files to Add - BMP"
msgstr "Valitse lisättävät tiedostot - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1093
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1099
msgid "Audio Files"
msgstr "Äänitiedostot"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:152 ../src/ui-part-podcasts.cc:189
msgid "Last Updated:\n"
msgstr "Viimeksi päivitetty:\n"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:352
msgid "Po_dcasts"
msgstr "_Podcastit"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:356
msgid "_Add Podcast"
msgstr "_Lisää podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:361
msgid "_Remove Podcast"
msgstr "_Poista podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:366
msgid "_Update Podcast"
msgstr "_Päivitä podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:371
msgid "_Copy Podcast RSS Link"
msgstr "_Kopioi podcastin RSS-linkki"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:376
msgid "_Copy Podcast Web Link"
msgstr "_Kopioi podcastin nettiosoite"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:381
msgid "_Download Cast Item"
msgstr "_Lataa jaettu kohde"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:403
msgid ""
"There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your Podcast "
"cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.\n"
"\n"
"Podcasts have to bedisabled until the error has been resolved, sorry for "
"anyinconveniences."
msgstr ""
"Virhe tapahtui käsiteltäessä tiedostoa feedlist.opml. Tarkista podcast -välimuistikansio, sekä feedlist.ompl -tiedosto.\n"
"\n"
"Podcastit otetaan pois käytöstä, kunnes virhe on poistunut."

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:411
msgid "Podcast Manager: Parse Error - BMP"
msgstr "Podcasthallinta: Käsittelyvirhe - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:701
msgid "Network Error Occured during podcast item download"
msgstr "Verkkovirhe ladattaessa podcastia"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:708
msgid "Unable to create/write into directory"
msgstr "Kansioon ei voida kirjoittaa/lukea"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "<b>_Podcast URL</b>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr "Lisää podcasteja - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
msgid "<b>_Export Type</b>"
msgstr "<b>_Vientityyppi</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>_Tiedostonimi</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Options</b>"
msgstr "<b>_Asetukset</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Choose Filename"
msgstr "Valitse tiedostonimi"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export All Tracks"
msgstr "Vie kaikki kappaleet"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Only Selected Tracks"
msgstr "Vie valitut kappaleet"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Export Tracklist - BMP"
msgstr "Vie soittolista - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
msgid "Add Files - BMP"
msgstr "Lisää tiedostoja - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:3
msgid "Close Dialog on Add"
msgstr "Sulje dialogi lisättäessä"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:4
msgid "Deselect All"
msgstr "Poista valinta"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../data/glade/dialog-filelist.glade.h:1
msgid "Unwritable Files - BMP"
msgstr "Tiedostot, joihin ei voi kirjoittaa - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:1
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Tiedosto:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:2
msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
msgstr "<b>Valitse ystävä tiedostonsiirtoon</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:3
msgid "Send File - BMP"
msgstr "Lähetä tiedosto - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Ei apua saatavilla)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>_tiedot</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Elementti</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Tietoja"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Toistovirhe - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b>Friend:</b>"
msgstr "<b>Ystävä:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Suosittelun merkinnät</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
msgid "<b>Track Album</b>"
msgstr "<b>Kappaleen albumi</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Track Artist</b>"
msgstr "<b>Kappaleen artisti</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
msgid "<b>Track Title</b>"
msgstr "<b>Kappaleen nimi</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Track"
msgstr ""
"Artisti\n"
"Albumi\n"
"Kappale"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:9
msgid "Recommend Item - BMP"
msgstr "Suosittele - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:10
msgid "Recommend:"
msgstr "Suosittele:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Päivitetään ystävälistaa..."

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:1
msgid "Fetching Lyrics..."
msgstr "Ladataan sanoituksia..."

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:2
msgid "Lyrics - BMP"
msgstr "Sanoitukset - BMP"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Loki:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Eteneminen:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Lisätään tiedostoja - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:1
msgid "<b>Collection Attributes</b>"
msgstr "<b>Kokoelman attribuutit</b>"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:2
msgid "<b>Collection Name</b>"
msgstr "<b>Kokoelman nimi</b>"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:3
msgid "Add Attribute"
msgstr "Lisää attribuutti"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:4
msgid "Create Collection - BMP"
msgstr "Luo kokoelma - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:5
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Poista attribuutti"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b>Release Selection</b>"
msgstr "<b>Vapauta valinta</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b>Release Tracks</b>"
msgstr "<b>_Julkaisun kappaleet</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b>Your Tracks</b>"
msgstr "<b>Sinun kappaleesi</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid "<i><small>Album</small></i>"
msgstr "<i><small>Albumi</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:5
msgid "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"
msgstr "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:6
msgid "<i><small>Artist</small></i>"
msgstr "<i><small>Artisti</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:7
msgid "<i><small>Genre</small></i>"
msgstr "<i><small>Tyylilaji</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:8
msgid "<i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>"
msgstr "<i><small>MusicBrainz Artistin ID</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:9
msgid "<i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>"
msgstr "<i><small>MusicBrainz julkaisun ID</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:10
msgid "<i><small>Search Score</small></i>"
msgstr "<i><small>Haun pisteet</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:11
msgid "<i><small>Tracks</small></i>"
msgstr "<i><small>Kappaleet</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:12
msgid ""
"<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</"
"small>"
msgstr ""
"<small>Mitä korkeammat pisteet, sitä todennäköisemmin tämä on oikea tieto</"
"small>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:13
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:139
msgid ""
"Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes "
"since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
msgstr ""
"Vaikka kappaleiden nimet olisivat identtiset, kannattaa silti tallentaa "
"muutokset, koska tämä päivittää tiedostot MusicBrainz:in metatiedoilla."

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:140
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Muokkaa albumeja - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:141
msgid "Modify Genre"
msgstr "Muuta tyylilajia"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:142
#: ../data/glade/main-ui.glade.h:81
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:1
msgid "<b>Album/Release Information</b>"
msgstr "<b>Albumi/Julkaisu tiedot</b>"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:3
msgid "Append album name to selected path"
msgstr "Lisää albumin nimi valittuun polkuun"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:5
msgid ""
"Move Files To:\n"
"<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
msgstr ""
"Siirrä tiedostot:\n"
"<i><small>(Klikkaa valitaksesi kansio)</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:7
msgid "Relocate Album - BMP"
msgstr "Uudelleenpaikanna albumi - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:8
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Valitse päätekansio"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:9
msgid ""
"The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
"location."
msgstr "Päätekansioon <b> ei voi kirjoittaa</b>. Ole hyvä ja valitse toinen sijainti."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:1
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Ei yhdistetty)"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:3
msgid "<b>--:--</b>"
msgstr "<b>--:--</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:4
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Albumi</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:5
msgid "<b>Albums</b>"
msgstr "<b>Albumit</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:6
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Artisti</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:7
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMP ei voi lukea CD:tä!</b>\n"
"<small>Levy on vioittunut, tai CD/DVD-asemassasi on jotain vikaa.</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:10
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:11
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Selite</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:12
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Lataukset</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:13
msgid "<b>Icecast</b>"
msgstr "<b>Icecast</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:14
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Lataa äänilevy asemaan!</b>\n"
"\n"
"<small>Jos levy on jo asemassa, lataa levy uudestaan, jotta BMP tietää, "
"missä asemassa levy sijaitsee!</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:17
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:18
msgid "<b>Last.fm Settings</b>"
msgstr "<b>Last.FM asetukset</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:19
msgid "<b>Last.fm Stations</b>"
msgstr "<b>Last.fm kanavat</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:20
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Ei äänilevytukea</b>\n"
"\n"
"<small>GStreamer asennuksessasi ei ole äänilevytukea: Tarkista, että sinulla on kaikki tarvittavat lisäosat asennettuna.</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:23
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Soittolista</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:24
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcastit</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:25
msgid "<b>Searches:</b>"
msgstr "<b>Haut:</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:26
msgid "<b>Shoutcast</b>"
msgstr "<b>Lähetykset</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:27
msgid "<b>Soulseek Settings</b>"
msgstr "<b>Soulseek:n asetukset</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:28
msgid "<b>Station</b>"
msgstr "<b>Kanava</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:29
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>Kappale</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:30
msgid "<b>Transfers:</b>"
msgstr "<b>Siirrot:</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:31
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>Sijainti</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:32
msgid "<small>Volume</small>"
msgstr "<small>Äänenvoimakkuus</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:33
msgid "Account Name:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:34
msgid "Add Files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:36
msgid "Albums_ALBUMLIST"
msgstr "Albumit_ALBUMLIST"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:37
msgid "Albums_SINGLE"
msgstr "Albumit_SINGLE"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:38
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:39
msgid "Ban"
msgstr "Bannaa"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:40
msgid "Building List"
msgstr "Rakennuslista"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:41
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Luodaan listaa lähetyksistä..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:42
msgid "CD View"
msgstr "CD näkymä"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:43
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Tyhjennä soittolista"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:44
msgid "Connect To Museekd"
msgstr "Ota yhteys Museekd:n"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:45
msgid "Downloads"
msgstr "Lataukset"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:46
msgid "Dummy"
msgstr "Tollo"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:47
msgid "Enable Local Scrobbling"
msgstr "Kytke paikallinen Last.fm scrobblaus päälle"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:48
msgid "Enable Radio Scrobbling"
msgstr "Kytke radio scrobblaus päälle"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:49
msgid ""
"Everything\n"
"Selected\n"
"Pending"
msgstr ""
"Kaikki\n"
"Valittu\n"
"Odottaa hyväksyntää"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:52
msgid "Hostname:"
msgstr "Kohde:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:53
msgid "Insert CD"
msgstr "Aseta CD"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:54
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Ladataan CD:n tunnistetietoja..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:55
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Ladataan tunnistetietoja"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:56
msgid "Love"
msgstr "Rakasta"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:57
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Minimaalinen\n"
"Normaali\n"
"Korkea laatu"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:60
msgid "Museek Log - BMP"
msgstr "Museek loki - BMP"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:61
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Ei äänilevytukea"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:62 ../data/glade/preferences-ui.glade.h:52
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:63
msgid "Playlist-FSTree"
msgstr "Soittolista-FSTree"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:64
msgid "Playlist-No_FSTree"
msgstr "Soittolista-No_FSTree"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:65
msgid "Please wait, building Album List..."
msgstr "Odota, luodaan albumilistaa..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:66
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:67
msgid "Reconnect"
msgstr "Yhdistä uudelleen"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:68
msgid "Refresh Genre"
msgstr "Päivitä tyylilaji"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:69
msgid "Refresh Station List"
msgstr "Päivitä kanavalista"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:70
msgid "Refresh Streams"
msgstr "Päivitä kanavat"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:71
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudelleen"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:72
msgid "Rip CD"
msgstr "Rippaa CD"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:73
msgid "Select Root Folder To Display - BMP"
msgstr "Valitse juurikansio - BMP"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:74
msgid "Show Log"
msgstr "Näytä loki"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:75
msgid "Skip"
msgstr "Hyppää yli"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:76
msgid "Submit Track Queue"
msgstr "Lähetä kappalejono"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:77
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Levyä ei voida lukea"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:78
msgid "Uploads"
msgstr "Lähetykset"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:79
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtteri:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:80
msgid "_Root Path:"
msgstr "_Juuripolku:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:82
msgid "_Station:"
msgstr "_Kanava:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:1
msgid "<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr "<b><small>Asetusten vaihto keskeyttää toiston</small></b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:2
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Puskurointi aika</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:3
msgid "<b>Bus Type:</b>"
msgstr "<b>Väylätyyppi:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:4
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Äänilevyn rippaus</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:5
msgid "<b>Capabilities</b>"
msgstr "<b>Kyvyt</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:6
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b>Asetukset</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:7
msgid "<b>Device File:</b>"
msgstr "<b>Laitetiedosto:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:8
msgid "<b>Device UDI:</b>"
msgstr "<b>Laite UDI:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:9
msgid "<b>Drive Capacity:</b>"
msgstr "<b>Aseman kapasiteetti:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:10
msgid "<b>Drive Type:</b>"
msgstr "<b>Aseman tyyppi:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:11
msgid "<b>Last Mounted:</b>"
msgstr "<b>Viimeksi liitetty:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:12
msgid "<b>Mountpath:</b>"
msgstr "<b>Liitospolku:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:13
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>MusicBrainz tunnistautuminen</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:14
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nimi:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:15
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Toisto</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:16
msgid "<b>Podcast Download Directory</b>"
msgstr "<b>Podcast-latauskansio</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:17
msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
msgstr "<b>Podcast -päivitysasetukset</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:18
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Etätietokone</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:19
msgid "<b>Serial Number:</b>"
msgstr "<b>Sarjanumero:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:20
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Koko:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:21
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Lähetykset</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:22
msgid "<b>Volume UDI:</b>"
msgstr "<b>Osion UDI:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:23
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Äänijärjestelmä</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:24
msgid "<b>_File Handling</b>"
msgstr "<b>_Tiedostojen käsittely</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:25
msgid "<b>_GUI Options</b>"
msgstr "<b>_Graafisen käyttöliittymän asetukset</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:26
msgid "<b>_Network</b>"
msgstr "<b>_Verkko</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:27
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_Optinen laite</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:28
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_Osiot</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:29
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Äänibufferin koko mikrosekunteina. Nosta tätä arvoa jos "
"ääni pätkii.</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:30
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Sen tietokoneen nimi, johon yhdistetään (Jos "
"yhdistetään paikalliseen tietokoneeseen, jätä tyhjäksi)</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:31
msgid "Advanced Options"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:32
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:33
msgid "Card:"
msgstr "Kortti:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:34
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:35
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Näytä ilmoitusponnahdusviestit"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:36
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:37
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:38
msgid ""
"Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
"<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
msgstr ""
"Pakota RGBA renderöinti pois käytöstä\n"
"<small>Sinun täytyy käynnistää BMP uudelleen, jotta tämä asetus tulee "
"voimaan.</small>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:40
msgid "Forget Volume"
msgstr "Unohda osio"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:41
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:42
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP lähetykset"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:43
msgid "Hostname to connect to"
msgstr "Kohteen osoite"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:44
msgid "Interface password"
msgstr "Käyttöliittymän salasana"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:45
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS lähetykset"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:46
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:47
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:48
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:49
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:50
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Pienennä tarjottimelle"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:51
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:53
msgid "Physically Delete Files when removing from Library"
msgstr "Poista tiedostot fyysisesti poistettaessa kirjastosta"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:54
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Asetukset - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:55
msgid "Rescan Volume"
msgstr "Skannaa osio"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:56
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:57
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:58
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Valitse kansio podcast -latauksille - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:59
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Lähetä käyttötiedot"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:60
msgid "Show Playlist DnD Menu"
msgstr "Näytä soittolistan raahaa-ja-pudota valikko"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:61
msgid "Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing"
msgstr "Poista kaikki tagit MPEG (MP3) tiedostoista ennen kirjoitusta"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:62
msgid "Update all Podcasts on startup"
msgstr "Päivitä kaikki podcastit käynnistettäessä"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:63
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:64
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:65
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:62
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Lisää tiedostot soittolistaan"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:63
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "Lisää osoitteet soittolistalle"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:64
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Toista lisäyksen jälkeen"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:65
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "Toista Last.FM osoite"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:66
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Käynnistä BMP verkottomassa tilassa"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:69
msgid "Skip to next Track"
msgstr "Seuraava"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:70
msgid "Skip to previous Track"
msgstr "Edellinen"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:71
msgid "Stop Playback"
msgstr "Pysäytä"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:72
msgid "Start Playback"
msgstr "Toista"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:73
msgid "Pause Playback"
msgstr "Tauko"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:77
msgid "Change Repeat Mode"
msgstr "Vaihda toistomodia"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:78 ../remote/beep-media-player-2.c:79
msgid "Set Repeat"
msgstr "Toista uudelleen"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:141
msgid ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Tekijänoikeudet (c) 2003-2006 BMP Projekti <http://www.beep-media-player."
"org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:143
#, c-format
msgid "    Built the %s on %s with:\n"
msgstr "Käänsi: %s %s \n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:147
msgid ""
"\n"
"\tOptional Features built in:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tValinnaiset ominaisuudet:\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:183
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMP näyttää kaatuneen.\n"
"\n"
"       Yritä käynnistää se terminaalista käyttäen '"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:185
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       saadaksesi lisätietoa kaatumisesta\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:186
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       ja ilmoita siitä IRC -kanavallamme (englanniksi), #bmp @ irc.freenode."
"net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:201
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMP kaatui - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Epäkelpo argumentti: '%s'\n"
"Aja '%s --help' saadaksesi apua käytössä\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Ei voitu yhdistää istuntolinkkiin: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:282
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>BMP/DBus virhe</b></big>\n"
"\n"
"BMP ei voi käynnistyä DBus aktivoinnin kautta.\n"
"Seuraava virhe tapahtui käynnistyksen yhteydessä:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus ei välttämättä ole edes käynnissä, tai saattaa olla kaatunut, ole hyvä ja ota yhteyttä DBus:n tai BMP:n tukeen."

#: ../remote/beep-media-player-2.c:295
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Tuntematon virhe. Ehkä DBus ei ole käynnissä?)"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:308
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "BMP/DBus virhe - BMP"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:80
msgid ""
"<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
"\n"
"If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
"maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even "
"know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a "
"bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
msgstr ""
"<big><b>BMP sulkeutui ilmoittamatta</b></big>\n"
"\n"
"Jos tämä oli odottamatonta (jos et tappanut ohjelmaa tarkoituksella, tai jos teit, mutta ohjelma kaatui ennen sitä, tai jos et edes tiedä, mitä ohjelman tappaminen on), niin ole hyvä ja raportoi ongelma osoitteessa <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:85
msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
msgstr "BMP sulkeutui odottamattomasti - BMP"

