# Russian translation for BMPx.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dmitry Shurupov <root@nixp.ru>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 17:43+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-16 18:00+0400\n"
"Last-Translator: Roman Bogorodskiy <novel@FreeBSD.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1 ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "  "
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>"
msgstr "<big><b>Помощь в разработке оказали:/b></big>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing."
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Subscribe - BMP"
msgstr "Отправить файл - BMP"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:6
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:1
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20 Гц</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:2
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>200 Гц</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:3
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>2000 Гц</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:4
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20000 Гц</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:5
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>43 Гц</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:6
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>430 Гц</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:7
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>4308 Гц</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:8
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>928 Гц</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:9
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>9283 Гц</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:10
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>93 Гц</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:11
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "Эквалайзер - BMPx"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1 ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>_Export Options</b>"
msgstr "<b>Сетевые опции</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>_Folder</b>"
msgstr "<b>Файл:</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "Конвертировать в MPEG-1 Layer III (MP3)"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Конвертировать в Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "Не конвертировать аудио"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "Экспорт треков - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "Имя файла плейлиста:"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Save Playlist"
msgstr "Экспорт плейлиста"

#. Select the Destination Folder
#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:11 ../src/ui-part-cdda.cc:718
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Выбрать каталог назначения - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Select Folder..."
msgstr "Выбрать каталог"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:13
msgid "Write Audio Tracks"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Play Files - BMP"
msgstr "Отправить файл - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Помощь недоступна)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Подробности</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Элемент</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Ошибка воспроизведения - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b><big>Last.fm Friends</big></b>"
msgstr "<b><big>Подробности</big></b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Альбом</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:2
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Исполнитель</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Примечание:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Файл:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Last.fm: Recommend Item - BMP"
msgstr "Рекомендовать в Last.FM - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:7
msgid "Recommend:"
msgstr "Рекомендовать:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album"
msgstr ""
"Исполнитель\n"
"Альбом\n"
"Трек"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Обновляется список друзей..."

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Tags Used for this Item:</b>"
msgstr "<b>Исполнитель</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:5
msgid "Last.fm: Tag Item - BMP"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:6
msgid "Tag _Name:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:7
msgid "Tag _Type:"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Track\n"
"Artist\n"
"Album\n"
msgstr ""
"Исполнитель\n"
"Альбом\n"
"Трек"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-tag.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Updating Tag list..."
msgstr "Обновляется список друзей..."

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:1
msgid "Play"
msgstr "ОК"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:2
msgid "Play Stream - BMP"
msgstr "Воспроизведения потока - BMP"

#: ../data/glade/dialog-play-uri.glade.h:3
msgid "Please enter the URL of the stream you would like to play:"
msgstr "Введите URL потока, который вы хотите воспроизвести:"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Журнал</b>:"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid ""
"<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</"
"b>"
msgstr ""
"<b>Были добавлены не все файлы. Смотрите вывод журнала для подробностей.</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Процесс выполнения:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:4
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Добавление файлов - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Manage Podcast File - BMP"
msgstr "Управление томами - BMP"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Redownload"
msgstr "Обновить"

#: ../data/glade/dialog-remove-update-podcast.glade.h:3
#: ../src/dialog-manage-volume.cc:137 ../src/ui-part-podcasts.cc:207
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Вернуть значения"

#: ../data/glade/dialog-simple-entry.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "- BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/dialog-simple-progress.glade.h:1
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "Подождите... - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:1 ../src/ui-part-cdda.cc:258
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:367 ../src/ui-part-library.cc:378
#: ../src/ui-part-library.cc:921 ../src/ui-part-playlist.cc:343
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Исполнитель"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Cover Art"
msgstr "Удалить отмененное"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:4
msgid "Download Artist Information"
msgstr "Скачать информацию об исполнителе"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:5
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст песни"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:6
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "Обновить/скачать текст песни"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Трек"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:8
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "Подробности о треке - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>_Album</b>"
msgstr "<b>Альбом</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>_Artist</b>"
msgstr "<b>Исполнитель</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>_Musicbrainz Album ID</b>"
msgstr "<b>Авторизация в MusicBrainz</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:130
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Изменить альбом(ы) - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:131
#, fuzzy
msgid "Modify Genre:"
msgstr "Изменить жанр"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:132
msgid "Release Country/Date:"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:133
msgid "_Search"
msgstr "Поиск"

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMPx не может прочитать компакт-диск!</b>\n"
"\n"
"<small>Возможные причины: CD поврежден, проблема с устройством CD/DVD-ROM.</"
"small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Вставьте аудиодиск (AudioCD)!</b>\n"
"\n"
"<small>Если CD уже находится в вашем приводе, повторите процедуру, чтобы BMP "
"знал, в каком из устройств CD/DVD-ROM находится компакт-диск!</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Название:</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Коллекция</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Нет поддержки аудиодисков (AudioCD)</b>\n"
"\n"
"<small>В установленной версии GStreamer нет поддержки AudioCD: проверьте, "
"все ли необходимые плагины были установлены.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid "<b>Pl_aylist</b>"
msgstr "<b>Список воспроизведения</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Список воспроизведения</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Подкасты</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "<b>Radio</b>"
msgstr "<b>Радио</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "<b>_Artists</b>"
msgstr "<b>Исполнители</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "<b>_Discs</b>"
msgstr "<b>Альбомы</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "<b>_Genres</b>"
msgstr "<b>Жанры</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "<b>_Streams</b>"
msgstr "<b>Потоки</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>Громкость</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Создается список потоков..."

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "CD View"
msgstr "Просмотр CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Calculating Match Tags"
msgstr "Подождите, ищется соответствие по тегам."

#: ../data/glade/main.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Getting Artists"
msgstr "Исполнители"

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Getting Track Tags"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:30 ../src/ui-part-radio.cc:175
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "Insert CD"
msgstr "Вставьте CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Загружаются метаданные CD..."

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Загружаются метаданные"

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Минимальное\n"
"Среднее\n"
"Высокое качество"

#: ../data/glade/main.glade.h:37
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Нет поддержки аудиодисков (AudioCD)"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Подождите, обновляется вид..."

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Repeat"
msgstr "Повторить"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Rip CD"
msgstr "Конвертировать CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемешать"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid ""
"Tag\n"
"Artist\n"
"User\n"
"lastfm://"
msgstr ""
"Тег\n"
"Исполнитель\n"
"Пользователь\n"
"lastfm://"

#: ../data/glade/main.glade.h:48
msgid ""
"Tagged With:\n"
"Similar To:"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Top Artists"
msgstr "Исполнители"

#: ../data/glade/main.glade.h:51
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Не читаемый CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:52
msgid "_Radio:"
msgstr "Радио"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "              "
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid ""
"\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from "
"the Library)"
msgstr "Удалить весь том (удалить всю музыку этого тома из Коллекции)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "(Placeholder)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>Пути с музыкой</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>"
msgstr "<b>Размер буфера</b> <small>(в миллисекундах)</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Кодирование с CDDA</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Caching:</b>"
msgstr "<b>Поиски:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Default Policies</b>"
msgstr "<b>Устройство</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Downloads:</b>"
msgstr "<b>Скачанное</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Miscelleanous Display Options</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Mode</b>"
msgstr "<b>Журнал</b>:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Network Options</b>"
msgstr "<b>Сетевые опции</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Playback Options</b>"
msgstr "<b>Опции воспроизведения</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Воспроизведение</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Podcast Download Location</b>"
msgstr "<b>Каталог для скачанных подкастов</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Press a key combination inside a text field.</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Типы потоков</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Update Interval:</b>"
msgstr "<b>Последнее монтирование:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>Аудиосистема</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>_Last.fm Profile</b>"
msgstr "<b>Музыкальный профиль Last.FM</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>_Last.fm Services Connection</b>"
msgstr "<b>Подключение к сервисам Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:23
msgid "<b>_Last.fm Usage</b>"
msgstr "<b>Использование Last.FM</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>_Library</b>"
msgstr "<b>Коллекция</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:25
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>Оптическое устройство</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "<b>_Video Output</b>"
msgstr "<b>Путь монтирования:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>Тома</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid ""
"Accelerated (Recommended for most users)\n"
"Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:30
msgid "Add New Music"
msgstr "Добавить новую музыку"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:31
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дополнительные опции"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:32
msgid "Audioscrobbler Connect"
msgstr "Audioscrobbler"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:33
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:34
msgid "Card:"
msgstr "Карточка:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:35
msgid "Changing the Audio settings will interrupt playback"
msgstr "Изменение настроек аудио прервет текущее воспроизведение"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:36
msgid ""
"Check for Updates On Startup Only\n"
"Check for Updates Every Hour\n"
"Check for Updates Every 30 Minutes\n"
"Check for Updates Every 10 Minutes\n"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Карточка:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Custom Layout:"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:43
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:44
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Отображать всплывающие уведомления"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:45
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:46
msgid "Enable Multimedia Keys"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:47
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:48
msgid ""
"Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)\n"
"<small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</"
"small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:50 ../src/dialog-manage-volume.cc:203
msgid "Forget Volume"
msgstr "Удалить том"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:51
msgid "GNOME Configured"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:52
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:53
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP-потоки"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "Имя хоста:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Hotkeys"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:57
msgid ""
"Keep the Feed's current and previous Episodes\n"
"Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Last Mounted:"
msgstr "<b>Последнее монтирование:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:60 ../src/shell.cc:191
#: ../src/ui-part-lastfm.cc:178
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.FM"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:61
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Пароль"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Last.fm Radio Connect"
msgstr "Радио Last.FM"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:63
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:64
msgid ""
"Let me decide which Episodes to download\n"
"Automatically download the most recent Episode"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:66
msgid "Library"
msgstr "Коллекция"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:67
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS-потоки"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:68
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:69
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:70
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:71
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:72
msgid "Manage Volume"
msgstr "Управление томами"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:73
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Управление томами - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:74
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Сворачивать окно программы в трей"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Mount Point:"
msgstr "Путь монтирования"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Next Track:"
msgstr "Трек"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:80
msgid "Pause when absent from Computer (SPM)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Pause:"
msgstr "Пауза"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Play:"
msgstr "Играть"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:84
msgid "Playback Capabilities"
msgstr "Возможности воспроизведения"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:85 ../src/ui-part-podcasts.cc:188
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:86
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Настройки - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Previous Track:"
msgstr "Предыдущий трек"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:88
msgid "Pulse Audio"
msgstr "PulseAudio"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Remove Path"
msgstr "Удалить пути"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:90
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Удалить всю музыку, принадлежащую к выбранным путям"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "Rescan Path"
msgstr "Пересканировать пути"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:92
msgid ""
"Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add "
"new Music located at the selected Paths"
msgstr ""
"Пересканируйте выделенные пути, чтобы удалить более не существующие файлы и/"
"или добавить новые появившиеся там музыкальные файлы"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:93
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть значения"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:94
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:95
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:96
msgid "Scrobble Music"
msgstr "Журналировать проигрываемые треки"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:97
msgid "Select A File"
msgstr "Выберите файл"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:98
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Выберите каталог для скачанных подкастов - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:99
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Отправлять статистику об использовании BMPx"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Вернуть значения"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Объем"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "Stop:"
msgstr "Стоп"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:103
msgid "This option requires a restart of BMP to take effect!"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:104
msgid "UDI:"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences.glade.h:105
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Video Playback"
msgstr "Пауза"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:107
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:108
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:109
msgid "X Configured (xmodmap)"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:96
#, c-format
msgid "Couldn't uri %s to name"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't process uri %s"
msgstr "Не удалось создать сессию: %s"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_m3u.cc:164
#, c-format
msgid "Couldn't convert uri %s to name"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:106
msgid "Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:109
msgid "Malformed PLS: No 'numberofentries' key"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:123
msgid "Malformed PLS: No 'File' keys found"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_pls.cc:126
msgid "Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number"
msgstr ""

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:203
#, fuzzy
msgid "Unable to convert filename"
msgstr "Не удалось преобразовать URI в имя файла"

#: ../plugins/vfs/container/libcontainer_xspf.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "HAL Error: %s"
msgstr "Ошибка при получении ответа: %s"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create a filename from '%s'"
msgstr "Не удалось преобразовать URI в имя файла для заданного пути: %s"

#: ../plugins/vfs/transport/libtransport_file.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Не получилось создать каталог %s/записать в него: "

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:68
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Запустить BMPx в offline-режиме"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:69 ../src/main.cc:177
msgid "Display version"
msgstr "Вывод версии программы"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:70
#, fuzzy
msgid "Play Files"
msgstr "Имя файла плейлиста:"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71
#, fuzzy
msgid "Play URIs"
msgstr "Воспроизвести Last.FM URI"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Pause Playback"
msgstr "Пауза"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Next"
msgstr "Следующий трек"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий трек"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:82 ../src/main.cc:200
msgid "X11 Session Management"
msgstr "Управление сессией X11"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:86 ../src/main.cc:206
msgid "HAL support"
msgstr "Поддержка HAL"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:90 ../src/main.cc:210
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "Поддержка ALSA (Linux)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:94 ../src/main.cc:214
msgid "SUN Audio support"
msgstr "Поддержка Sun Audio"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:98 ../src/main.cc:218
#, fuzzy
msgid "MusicIP support"
msgstr "Поддержка Sun Audio"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:102 ../src/main.cc:222
msgid "M4A/AAC taglib support"
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:106 ../src/main.cc:226
#, fuzzy
msgid "SID taglib support"
msgstr "Поддержка Sun Audio"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:110 ../src/main.cc:230
msgid "Tracker modules taglib support"
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:127 ../src/main.cc:246
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:129 ../src/main.cc:248
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Сборка проведена '%s' на '%s' со следующими опциями:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:173
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx завершил работу с ошибкой.\n"
"\n"
"       Попробуйте запустить программу из терминала командой '"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:175
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log',\n"
"       чтобы получить дополнительные сведения о причинах ошибки,\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:176
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       и сообщите о ней на нашем IRC-канале: #bmp на irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:188
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx аварийно завершился - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:238
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr " - Запустить BMP и/или выполнить какие-либо действия над BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Недопустимый аргумент: '%s'.\n"
"Запустите '%s --help' для помощи по использованию программы.\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:265
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Невозможно подключиться к шине сессии: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:271
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>Ошибка BMP/DBus</b></big>\n"
"\n"
"BMP не может быть запущен из-за проблем с DBus.\n"
"Следующая ошибка обнаружена при запуске BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"Возможно, DBus вообще не запущен или аварийно завершил работу.Для решения "
"проблемы обратитесь к технической поддержке DBus или BMP."

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:281
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Неизвестная ошибка. DBUS вообще запущен?)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:290
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "Ошибка BMP/DBus - BMP"

#: ../src/audio/play.cc:62
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Декодер потока"

#: ../src/audio/play.cc:63
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Конвертер формата Raw Audio"

#: ../src/audio/play.cc:64
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Буфер данных (очередь)"

#: ../src/audio/play.cc:65
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Регулирование громкости"

#: ../src/audio/play.cc:66
msgid "Resampler"
msgstr "Ресэмплер"

#: ../src/audio/play.cc:67
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: ../src/audio/play.cc:68
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектр"

#: ../src/audio/play.cc:69
msgid "Identity"
msgstr ""

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big>BMP is brought to you by</big>"
msgstr "<big>Авторы BMP:</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:77
msgid "<big>With contributions from</big>"
msgstr "<big>С дополнительной помощью</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big>Translations by</big>"
msgstr "<big>Переводчики</big>"

#: ../src/dialog-about.cc:172
msgid "About BMP"
msgstr "О программе"

#: ../src/dialog-export.cc:101
msgid ""
"The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible."
msgstr ""

#: ../src/dialog-export.cc:118
msgid "Copying Files"
msgstr "Копирование файлов"

#: ../src/dialog-export.cc:192
msgid "Transcoding File"
msgstr "Перекодирование файлов"

#: ../src/dialog-export.cc:300
msgid "Export As..."
msgstr "Экспортировать как..."

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:80
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../src/dialog-filebrowser.cc:87
#, fuzzy
msgid "Audio Files"
msgstr "Экспорт аудиофайлов"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:74
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:134
#, fuzzy
msgid "Remove Path - BMP"
msgstr "Пересканирование пути - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:135
#, fuzzy
msgid "Remove the given path (remove all files on this path from the library)"
msgstr "Удалить весь том (удалить всю музыку этого тома из Коллекции)"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:138
#, fuzzy
msgid "Remove the path right now"
msgstr "Пересканировать выбранный путь"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:141
#, fuzzy
msgid "Do not Remove"
msgstr "Не пересканировать"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:142
#, fuzzy
msgid "Do not Remove this path at this time"
msgstr "Не пересканировать выбранный путь"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:167 ../src/preferences.cc:678
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "Пересканирование пути - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:168 ../src/preferences.cc:679
msgid ""
"Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new "
"files)"
msgstr ""

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:170 ../src/preferences.cc:681
msgid "Rescan"
msgstr "Пересканировать"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:171 ../src/preferences.cc:682
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "Пересканировать выбранный путь"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:174 ../src/preferences.cc:685
msgid "Do not rescan"
msgstr "Не пересканировать"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:175 ../src/preferences.cc:686
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "Не пересканировать выбранный путь"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:200
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "Удалить том - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:201
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите, чтобы BMP удалил из своей базы всю музыку этого "
"тома?"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:204
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr "Удалить из базы BMPx всю музыку этого тома"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:207
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "Не удалять том"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:208
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "Не удалять выбранный том"

#: ../src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "Сделано: всего -- %d файлов; добавлено -- %d"

#: ../src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "Сделано: всего -- %d файлов; добавлено -- %d; обновлено -- %d"

#: ../src/dialog-progress.cc:99 ../src/ui-part-cdda.cc:262
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: ../src/dialog-progress.cc:105 ../widgets/bmp_status_icon.c:141
msgid "Filename"
msgstr "Путь к файлу"

#: ../src/dialog-remove-update-podcast.cc:78
msgid ""
"Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?"
msgstr ""

#: ../src/dialog-track-details.cc:293
msgid "Open Link"
msgstr ""

#: ../src/dialog-track-details.cc:298
#, fuzzy
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копирование файлов"

#: ../src/dialog-track-details.cc:396
msgid "[Read More]"
msgstr ""

#: ../src/dialog-track-details.cc:465
#, fuzzy
msgid "(Unknown Title) - Track Details (BMP)"
msgstr "Подробности о треке - BMP"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "Съемный диск"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "Жесткий диск"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "Дискета"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "Лента"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "Карта памяти CF"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "Карта памяти MemoryStick (TM)"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "Карта памяти SmartMedia"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "Карта памяти SD/MMC"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "Портативный плеер"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "ZIP-дисковод"

#: ../src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "JAZ-привод"

#: ../src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "FlashKey"

#: ../src/hal.cc:111 ../src/preferences.cc:376
msgid "Volume UDI"
msgstr "UDI тома"

#: ../src/hal.cc:117 ../src/preferences.cc:382
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI устройства"

#: ../src/hal.cc:123 ../src/preferences.cc:370
msgid "Mount Path"
msgstr "Путь монтирования"

#: ../src/hal.cc:129
msgid "Device Serial"
msgstr "Последовательное устройство"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "Имя тома"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "Файл устройства"

#: ../src/hal.cc:147
msgid "Drive Bus"
msgstr "Шина носителя"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "Тип носителя"

#: ../src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "Объем тома"

#: ../src/hal.cc:165 ../src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "Объем носителя"

#: ../src/hal.cc:315
msgid ""
"HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not "
"continue to run without HAL accessible."
msgstr ""
"У BMP нет доступа к HAL. Это критическая ошибка: BMP не может продолжать "
"работать без доступа к HAL."

#: ../src/jamendo.cc:179
msgid "Parsing Artists..."
msgstr ""

#: ../src/jamendo.cc:233
#, fuzzy
msgid "Downloading Jamendo Database..."
msgstr "Скачивается элемент подкаста..."

#: ../src/jamendo.cc:246
msgid "Decompressing..."
msgstr ""

#: ../src/jamendo.cc:260
msgid "Error Decompressing Jamendo database"
msgstr ""

#: ../src/jamendo.cc:267
#, fuzzy
msgid "Parsing..."
msgstr "BMP запускается..."

#: ../src/jamendo.cc:275
msgid "Error Parsing Jamendo database"
msgstr ""

#: ../src/jamendo.cc:281
#, fuzzy
msgid "Reading Database..."
msgstr "Загружаются метаданные CD..."

#: ../src/jamendo.cc:286
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr "Завершено"

#: ../src/jamendo.cc:291
msgid ""
"Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:567
#, c-format
msgid "Request Reply: %u"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:590
#, fuzzy
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Last.FM: не хватает данных для воспроизведения этой станции."

#: ../src/lastfm.cc:596
#, fuzzy
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Last.FM: этой группе не хватает участников для радио."

#: ../src/lastfm.cc:602
#, fuzzy
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Last.FM: этому исполнителю не хватает поклонников для радио."

#: ../src/lastfm.cc:608
#, fuzzy
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Last.FM: элемент не доступен для воспроизведения."

#: ../src/lastfm.cc:614
#, fuzzy
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Last.FM: эта возможность доступна только для подписчиков."

#: ../src/lastfm.cc:620
#, fuzzy
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Last.FM: не хватает соседей для этого радио."

#: ../src/lastfm.cc:626
#, fuzzy
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""
"Last.FM: система вещания находится в режиме offline по техническим причинам. "
"Попробуйте обратиться позже."

#: ../src/lastfm.cc:634
#, fuzzy
msgid "Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)"
msgstr "Last.FM: запуск радио не удался по неизвестной причине."

#: ../src/lastfm.cc:651
msgid "No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:978
msgid "Audioscrobbler: Client Banned"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:982
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Last.FM: предоставлены неправильные учетные данные!"

#: ../src/lastfm.cc:986
msgid ""
"Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:990
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler: Handshake Failed: "
msgstr "Last.FM: связь не установлена: "

#: ../src/lastfm.cc:994
msgid ""
"Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or "
"bad HTTP reply)"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:998
msgid "Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:1238
#, c-format
msgid "Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:1250
#, fuzzy
msgid ""
"Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm "
"and reconnect)"
msgstr "Last.FM: задана плохая сессия (попробуйте переподключиться)."

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:130
msgid "Avatar"
msgstr ""

#: ../src/lastfm-recommend-dialog.cc:136 ../src/preferences.cc:365
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../src/library.cc:443
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Не удалось преобразовать URI в имя файла для заданного пути: %s"

#: ../src/library.cc:449
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Неизвестный тип файла: %s"

#: ../src/library.cc:454 ../src/library.cc:475
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Нет плагина для работы с метаданными такого типа (%s)"

#: ../src/library.cc:459
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Ошибка при записи метаданных для файла %s"

#: ../src/library.cc:480
#, fuzzy
msgid "Glib Conversion error: "
msgstr "Ошибка преобразования URI"

#: ../src/library.cc:878 ../src/library.cc:1451
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "Не удалось определить тип файла"

#: ../src/library.cc:944 ../src/library.cc:1412
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "Не удалось считать метаданные"

#: ../src/library.cc:948
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "Не удалось преобразовать URI в имя файла"

#: ../src/library.cc:1432 ../src/library.cc:1480
msgid "Failure to acquire HAL information for given uri!"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:139
msgid "Initializing Application"
msgstr "Инициализация приложения"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Initializing HAL"
msgstr "Инициализация HAL"

#: ../src/main.cc:141
msgid "Initializing Library"
msgstr "Инициализация коллекции"

#: ../src/main.cc:142
#, fuzzy
msgid "Initializing Amazon"
msgstr "Инициализация возможностей Amazon"

#: ../src/main.cc:143
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Инициализация VFS"

#: ../src/main.cc:144
msgid "Initializing Playback"
msgstr "Инициализация системы воспроизведения"

#: ../src/main.cc:145
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "Инициализация Last.FM (scrobbler)"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "Инициализация Last.FM (радио)"

#: ../src/main.cc:147
msgid "Starting GUI"
msgstr "Запуск графического интерфейса"

#: ../src/main.cc:180
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Отключить файл журналирования, выводить сообщения в shell"

#: ../src/main.cc:183
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Отключить удаленный интерфейс DBUS"

#: ../src/main.cc:186
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Отключить сетевые сервисы"

#: ../src/main.cc:190
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Указать ID управляемой сессии"

#: ../src/main.cc:190
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:203
msgid "D-BUS support"
msgstr "Поддержка DBUS"

#: ../src/main.cc:306
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: невозможно создать один или более пользовательских каталогов, "
"используемых BMP (см. журнал выше). Запуск приостановлен: проверьте права на "
"ваш домашний каталог."

#: ../src/main.cc:414
#, c-format
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Не удалось обработать конфигурационный файл"

#: ../src/main.cc:548
#, c-format
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file '%s'"
msgstr ""
"Коллекция не может быть создана. Проверьте права на создание файла '%s'"

#: ../src/main.cc:562
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), "
"but you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Ошибка в Коллекции: нет поддержки HAL</b></big>\n"
"\n"
"Ваша текущая Коллекция была создана <b>без</b> поддержки HAL, а эта версия "
"BMPx собрана <b>с</b> поддержкой HAL, поэтому вы не можете использовать с "
"ней старую Коллекцию.\n"
"Вы можете либо продолжить запуск, и тогда Коллекция будет удалена и создана "
"заново (вам придется вновь добавлять туда всю свою музыку), либо отменить "
"запуск и пересобрать BMPx с флагом --disable-hal."

#: ../src/main.cc:569
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Ошибка в Коллекции: нет поддержки HAL - BMP"

#: ../src/main.cc:586
#, fuzzy
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) "
"and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Ошибка в Коллекции: зависимость от HAL</b></big>\n"
"\n"
"Ваша текущая Коллекция была создана <b>с</b> поддержкой HAL, а эта версия "
"BMPx собрана <b>без</b> поддержки HAL, поэтому вы не можете использовать с "
"ней старую Коллекцию.\n"
"Вы можете либо продолжить запуск, и тогда Коллекция будет удалена и создана "
"заново (вам придется вновь добавлять туда всю свою музыку), либо отменить "
"запуск и пересобрать BMPx с флагом --enable-hal."

#: ../src/main.cc:593
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Ошибка в Коллекции: зависимость от HAL - BMP"

#: ../src/main.cc:641
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Запустить BMP"

#: ../src/mb-tagger.cc:128
#, fuzzy
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "Загружаются метаданные"

#: ../src/mb-tagger.cc:182
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../src/mb-tagger.cc:187
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:192
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:203
msgid "Remove Track From List"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:208
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:214
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:220
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:226
msgid "Restore Original Track List"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:231
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:239
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:263
msgid "#"
msgstr ""

#: ../src/mb-tagger.cc:264 ../src/mb-tagger.cc:312 ../src/ui-part-cdda.cc:259
#: ../src/ui-part-jamendo.cc:499 ../src/ui-part-library.cc:658
#: ../src/ui-part-library.cc:920 ../src/ui-part-playlist.cc:342
msgid "Title"
msgstr "Трек"

#: ../src/minisoup.cc:284
#, c-format
msgid "Download of file '%s' was cancelled prematurely!"
msgstr ""

#: ../src/minisoup.cc:309
#, c-format
msgid "Target file ('%s') couldn't be opened for writing"
msgstr ""

#: ../src/minisoup.cc:366
#, c-format
msgid "%u: %s"
msgstr ""

#: ../src/playbacksource.cc:168 ../src/playbacksource.cc:175
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: ../src/podcast.cc:374 ../src/podcast.cc:444
msgid "Bad HTTP Server Reply"
msgstr ""

#: ../src/podcast.cc:379 ../src/podcast.cc:449
msgid "Empty data in Reply"
msgstr ""

#: ../src/podcast.cc:458
msgid "Malformed feed data; couldn't parse XML."
msgstr ""

#: ../src/preferences.cc:95
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: ../src/preferences.cc:96
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: ../src/preferences.cc:302 ../src/preferences.cc:344
#, fuzzy
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(не выбран исполнитель)"

#: ../src/preferences.cc:316
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(не примонтировано)"

#: ../src/preferences.cc:354
#, fuzzy
msgid "Mounted"
msgstr "(не примонтировано)"

#: ../src/preferences.cc:360
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/preferences.cc:609
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Выберите путь для добавления - BMP"

#: ../src/preferences.cc:642
msgid ""
"<big>No volume for this path was found</big>\n"
"\n"
"BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is "
"located.\n"
"The adding operation can not proceed."
msgstr ""

#: ../src/preferences.cc:646
#, fuzzy
msgid "HAL Error - BMP"
msgstr "Ошибка воспроизведения - BMP"

#: ../src/preferences.cc:665
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Rescan Path</big></b>\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This path is already being managed by the Library. BMP will now open the "
"rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given "
"the option to abort rescanning at this time if you choose to."
msgstr ""

#: ../src/preferences.cc:673
#, fuzzy
msgid "Import Music - BMP"
msgstr "Импорт музыки..."

#: ../src/preferences.cc:739
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: ../src/preferences.cc:748
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "Ошибка преобразования URI"

#: ../src/preferences.cc:754
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Нет метаданных для этого файла: %s"

#: ../src/preferences.cc:761
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Нет информации о томе/устройства от HAL об этом файле"

#: ../src/preferences.cc:1213
msgid "System Default"
msgstr "Системные по умолчанию"

#: ../src/preferences.cc:1513
#, fuzzy
msgid "(none)"
msgstr "Завершено"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:139
msgid "Stream Name"
msgstr "Название потока"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:140
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:141
msgid "Stream Genre"
msgstr "Жанр потока"

#: ../src/radio-directory-view-base.cc:142
msgid "Current Song"
msgstr ""

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx требует Glib %d.%d.%d или выше для запуска."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx требует GTK+ %d.%d.%d или выше для запуска."

#: ../src/shell.cc:188
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: ../src/shell.cc:189 ../src/ui-part-playlist.cc:1487
#: ../src/ui-part-playlist.cc:1941
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: ../src/shell.cc:190 ../src/ui-part-radio.cc:103 ../src/ui-part-radio.cc:159
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#. ////////////////
#. Casts        //
#. ////////////////
#: ../src/shell.cc:192 ../src/ui-part-podcasts.cc:266
msgid "Podcast"
msgstr "Подкасты"

#: ../src/shell.cc:193 ../src/ui-part-cdda.cc:197 ../src/ui-part-cdda.cc:1008
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: ../src/shell.cc:194 ../src/ui-part-jamendo.cc:78
msgid "Jamendo"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:1768
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: ../src/shell.cc:1770
msgid "Vi_ew"
msgstr "Вид"

#: ../src/shell.cc:1772
msgid "_Track"
msgstr "Трек"

#: ../src/shell.cc:1774
msgid "_Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../src/shell.cc:1776
msgid "_Help"
msgstr "Помощь"

#: ../src/shell.cc:1778
msgid "_Video Aspect Ratio"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:1785
msgid "Boo_kmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../src/shell.cc:1797
msgid "_Create Bookmark"
msgstr "Создать закладку"

#: ../src/shell.cc:1807
msgid "_Play"
msgstr "Играть"

#: ../src/shell.cc:1813
msgid "P_ause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/shell.cc:1819
msgid "P_rev"
msgstr "Предыдущий"

#: ../src/shell.cc:1825
msgid "_Next"
msgstr "Следующий"

#: ../src/shell.cc:1831
msgid "_Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../src/shell.cc:1837
msgid "_Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: ../src/shell.cc:1843
msgid "_Repeat"
msgstr "Повторение"

#: ../src/shell.cc:1848
msgid "_Shuffle"
msgstr "Вразброс"

#: ../src/shell.cc:1857
msgid "Play Files..."
msgstr "Воспроизвести файлы..."

#: ../src/shell.cc:1862
msgid "Play Location..."
msgstr "Воспроизвести URL..."

#: ../src/shell.cc:1868
msgid "_About"
msgstr "О BMP"

#: ../src/shell.cc:1873
msgid "_Preferences"
msgstr "Настройки..."

#: ../src/shell.cc:1878
msgid "_Close"
msgstr "Свернуть"

#: ../src/shell.cc:1884
msgid "_Quit"
msgstr "Выход"

#: ../src/shell.cc:1889
msgid "Statusbar"
msgstr "Показывать панель состояния"

#: ../src/shell.cc:1893
#, fuzzy
msgid "Sources"
msgstr "Рейтинг"

#: ../src/shell.cc:1897
msgid "Info Area"
msgstr "Показывать информационную область"

#: ../src/shell.cc:1902
msgid "Compact Mode"
msgstr "Компактный режим"

#: ../src/shell.cc:1908
msgid "Playing Track Info"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:1918
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "О BMP"

#: ../src/shell.cc:1924
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "Рейтинг"

#: ../src/shell.cc:1930
msgid "4:3 (TV)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:1936
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:1942
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:1953
msgid "I Love This Track!"
msgstr "Мне нравится эта песня!"

#: ../src/shell.cc:1958
#, fuzzy
msgid "Tag Track..."
msgstr "Редактировать теги"

#: ../src/shell.cc:1963
#, fuzzy
msgid "Recommend..."
msgstr "Рекомендовать:"

#: ../src/shell.cc:1968
msgid "Play similar Music"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2150
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "Производится модификация треков"

#: ../src/shell.cc:2847
msgid "No plugin available to play stream"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2853
msgid "Error during Seek"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2875
msgid "Error occured during state change from "
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2883
msgid "Error while performing pad linking"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2889
msgid "Error occured during element(s) negotiation"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2895
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2907
msgid "Error during Seek (resource; end of stream?)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2916
msgid "Unable to Open Resource (stream)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2917
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""
"Запрошенный ресурс не найден (Файл/поток не существует; неправильно задан "
"путь?)"

#: ../src/shell.cc:2923
#, fuzzy
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Ошибка аутентификации: %s"

#: ../src/shell.cc:2929
#, fuzzy
msgid "Device is in use"
msgstr "Файл устройства"

#: ../src/shell.cc:2932
#, fuzzy
msgid ""
"The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is "
"running?)"
msgstr "Аудиоустройство занято. (Запущено другое мультимедийное приложение?"

#: ../src/shell.cc:2939
msgid "Operation Failed"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2945
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2955
msgid "Unable to play/continue playing stream (generic error)"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2961
#, fuzzy
msgid "Unable to Determine Stream Data"
msgstr "Не удалось определить тип файла"

#: ../src/shell.cc:2962
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamer не смог распознать данные из потока/файла и \n"
"воспроизвести их"

#: ../src/shell.cc:2968
msgid "Element is unable to handle this stream type"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2974
msgid "No Codec installed to Handle this Stream"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2975
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)"
msgstr ""
"GStreamer не может воспроизводить потоки такого типа (Нужно установить "
"недостающий плагин?"

#: ../src/shell.cc:2981
msgid "Error Decoding the Stream"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2987
msgid "Error Demultiplexing the Stream"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:2993
#, fuzzy
msgid "Error Parsing the Stream Format"
msgstr "Ошибка при обработке оверлея для элемента %s"

#: ../src/shell.cc:2999
#, c-format
msgid "Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3026
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Буферизация: %d%%"

#: ../src/shell.cc:3387
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested segment, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3400
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested stop, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3413
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' requested next, but is not the active source"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3662
#, c-format
msgid "%s: Source '%s' indicated CAN_GO_PREV, but can not"
msgstr ""

#: ../src/shell.cc:3727
#, c-format
msgid "%s: Source %s indicated CAN_GO_NEXT, but can not"
msgstr ""

#: ../src/signals.cc:106
#, c-format
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPx аварийно завершил работу. Если вы думаете, что нашли глюк, см. http://"
"bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "Получен сигнал SIGTERM, выход."

#: ../src/splash-screen.cc:52
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP запускается..."

#: ../src/streams-shoutcast.cc:52
#, fuzzy
msgid "Custom Search"
msgstr "Поиск"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:124 ../src/ui-part-library.cc:925
#: ../src/ui-part-playlist.cc:347
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:167
msgid "Shoutcast: Custom Search - BMP"
msgstr ""

#: ../src/streams-shoutcast.cc:168
msgid "Please enter search terms to search for stations"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:97
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:98
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестный альбом"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:99
msgid "Unknown Title"
msgstr "Неизвестное название"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:257 ../src/ui-part-jamendo.cc:491
#: ../src/ui-part-library.cc:923 ../src/ui-part-playlist.cc:345
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:260
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:261
msgid "Progress"
msgstr "Текущая позиция"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:401
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>Конвертирование диска в процессе: невозможно выйти!</b>\n"
"\n"
"BMP не может завершить работу, поскольку находится в процессе "
"конвертирования компакт-диска. Для выхода из BMP либо остановите "
"конвертирование, либо дождитесь завершения этого процесса."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:405
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "Конвертирование диска: невозможно выйти - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:464 ../src/ui-part-cdda.cc:524
msgid "(Data Track)"
msgstr "(дорожка с данными)"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:896
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Теперь вы можете добавить этот новый альбом в Коллекцию."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:900
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>Примечание:</b> Не все файлы были конвертированы, поэтому импортирование "
"будет неполным!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:904
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Конвертирование AudioCD - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:905
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Конвертирование завершено."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:908
msgid "Import Album"
msgstr "Импортировать альбом"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:909
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Добавление альбома в вашу Коллекцию музыки"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:913
msgid "Don't Import"
msgstr "Не импортировать"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:914
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Не добавлять альбом в Коллекцию"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:973
msgid "Unprocessed"
msgstr "Не обработано"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:974
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:975
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирование"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:976
msgid "Tagging"
msgstr "Проставление тегов"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:977
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:978
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:91
msgid "_Jamendo"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:93
msgid "Update Jamendo Database"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:420 ../src/ui-part-library.cc:922
#: ../src/ui-part-playlist.cc:344
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../src/ui-part-jamendo.cc:507 ../src/ui-part-library.cc:924
#: ../src/ui-part-playlist.cc:346
msgid "Length"
msgstr "Длительность"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:88
#, fuzzy
msgid "Personal"
msgstr "Персональное радио"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:89
#, fuzzy
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Радио из любимых треков"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:90
#, fuzzy
msgid "Neighbourhood"
msgstr "Соседи"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:91
#, fuzzy
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендовать:"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:182
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.FM"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:184
msgid "Discovery Mode"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:191
#, fuzzy
msgid "I Hate this Track!"
msgstr "Запретить трек"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:196
#, fuzzy
msgid "Reload Stations"
msgstr "Обновить список станций"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:201
#, fuzzy
msgid "Reload Stations (with matching tags)"
msgstr "Обновить список станций"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:421
#, fuzzy
msgid "Getting Playlist"
msgstr "Экспорт плейлиста"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:674 ../src/ui-part-lastfm.cc:695
msgid "Adjusting Station"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:692
#, fuzzy
msgid "Last.fm Handshake"
msgstr "Last.FM: связь установлена."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:785
#, fuzzy
msgid "Go to Library"
msgstr "Коллекция"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:789
#, fuzzy
msgid "Play on Last.fm"
msgstr "Last.FM"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:886
#, fuzzy
msgid "Albums in Library"
msgstr "Производится оптимизация Коллекции"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:888
#, fuzzy
msgid "Album in Library"
msgstr "Производится оптимизация Коллекции"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's stations"
msgstr "Личные станции"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's neighbours"
msgstr "Соседи"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1216
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's friends"
msgstr "Друзья"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1220
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's personal tags"
msgstr "Личные станции"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1274
msgid "Matching Tags"
msgstr "Совпадающие теги"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:1305
msgid "Score"
msgstr "Рейтинг"

#: ../src/ui-part-library.cc:376
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr "<b>%llu %s</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:378
msgid "Artists"
msgstr "Исполнители"

#: ../src/ui-part-library.cc:383
#, fuzzy
msgid "<b>No Listable Artists</b>"
msgstr "<b>Исполнитель</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:813
#, fuzzy
msgid "(Unnamed Album)"
msgstr "Неизвестный альбом"

#: ../src/ui-part-library.cc:1776
msgid ""
"You can not delete the currently playing track.\n"
"Stop playback, or exclude it from the selection of\n"
"tracks to be deleted."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-library.cc:1779
msgid "Can't Delete current Track - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-library.cc:1786
msgid ""
"Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</"
"b>?"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-library.cc:1788
#, fuzzy
msgid "Delete Tracks - BMP"
msgstr "Экспорт треков - BMP"

#: ../src/ui-part-library.cc:1849
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "Редактировать теги"

#: ../src/ui-part-library.cc:1854
#, fuzzy
msgid "Export Selected"
msgstr "Удалить выбранное"

#: ../src/ui-part-library.cc:1859 ../src/ui-part-playlist.cc:1504
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Очистить историю воспроизведения"

#: ../src/ui-part-library.cc:1864
msgid "Delete Files Physically"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-library.cc:1869
msgid "Enqueue Tracks to Playlist"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-library.cc:1874
#, fuzzy
msgid "Track Info"
msgstr "Трек"

#: ../src/ui-part-library.cc:1992
msgid "Library/Playlist"
msgstr "Коллекция/Плейлист"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1491
msgid "Watch Path..."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1499
#, fuzzy
msgid "Export Selected..."
msgstr "Экспортировать как..."

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1509
#, fuzzy
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Очистить историю воспроизведения"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1514
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Удалить выбранное"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1519
msgid "Create Playlist from Last.fm Tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1582
msgid "Select Folder to Watch - BMP (Playlist)"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1610
msgid "Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1621
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1625
msgid "Fetching Last.fm Information..."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1633
#, c-format
msgid ""
"There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the "
"Tag '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1636
msgid "Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1642
#, fuzzy
msgid "Accessing Library..."
msgstr "Производится оптимизация Коллекции"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1659
msgid "Reticulating Splines..."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1664
#, fuzzy
msgid "Creating Playlist..."
msgstr "Экспорт плейлиста"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1674
#, fuzzy
msgid "Starting Playback"
msgstr "Пауза"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:198
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Подкасты"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:202
#, fuzzy
msgid "_Add Podcast..."
msgstr "Добавить подкаст"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:212
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Обновлено"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:217
#, fuzzy
msgid "Update All"
msgstr "Обновлено"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:222
#, fuzzy
msgid "_Copy Feed XML Link"
msgstr "Копировать RSS-ссылку подкаста"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:228
#, fuzzy
msgid "_Copy Podcast URL"
msgstr "Копировать RSS-ссылку подкаста"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:234
msgid "Export Feedlist (OPML Format)..."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:297 ../src/ui-part-radio.cc:119
msgid "_Search:"
msgstr "Поиск:"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:389
msgid "Episode"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:411
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:512 ../src/ui-part-podcasts.cc:559
msgid "(No Current Episodes)"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:603
#, fuzzy
msgid "Remove Podcast - BMP"
msgstr "Удалить подкаст"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:626
#, fuzzy
msgid "Updating Podcast..."
msgstr "Обновить подкаст"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:643 ../src/ui-part-podcasts.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Podcast Update Error - BMP"
msgstr "Менеджер подкастов: ошибка при парсинге - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:675
#, fuzzy
msgid "Podcast Parse Error - BMP"
msgstr "Менеджер подкастов: ошибка при парсинге - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:682
#, fuzzy
msgid "Podcast Error - BMP"
msgstr "Добавить подкаст - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:707
msgid "Podcasts: Save Feed List - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:744
msgid ""
"Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:746
#, fuzzy
msgid "Podcast Downloads - BMP"
msgstr "Добавить подкаст - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:828
msgid ""
"You have to stop playback of this item before you can download or delete it."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:830
#, fuzzy
msgid "Podcast Download: Info - BMP"
msgstr "Выберите каталог для скачанных подкастов - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:848
msgid "Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:850
#, fuzzy
msgid "Remove Podcast Episode - BMP"
msgstr "Удалить подкаст"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:880
msgid "Are you sure you want to abort the download of this item?"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:882
#, fuzzy
msgid "Podcast Download: Abort - BMP"
msgstr "Выберите каталог для скачанных подкастов - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:906
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI)"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:908 ../src/ui-part-podcasts.cc:920
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1005
#, fuzzy
msgid "Podcast Download Error - BMP"
msgstr "Выберите каталог для скачанных подкастов - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:917
#, c-format
msgid "This item can not be downloaded (malformed URI): %s"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1571
msgid ""
"This item is still being downloaded. Please wait until the download is done "
"to start playback."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1573 ../src/ui-part-podcasts.cc:1589
#, fuzzy
msgid "Podcast Download - BMP"
msgstr "Добавить подкаст - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:1587
msgid ""
"Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to "
"download this item now?"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-radio.cc:163
#, fuzzy
msgid "Update Icecast List"
msgstr "Обновить подкаст"

#: ../src/vfs.cc:203 ../src/vfs.cc:256 ../src/vfs.cc:290
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "Не найдено для URI %s "

#: ../src/vfs.cc:277
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "Не найден контейнер для формата %s"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:133
msgid "Pixbuf"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:134
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:142
msgid "Filename to load and display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:149
msgid "Stock ID"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:150
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:157
#, fuzzy
msgid "Icon Name"
msgstr "Название"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:158
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:165
msgid "Storage type"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:166
msgid "The representation being used for image data"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:174
msgid "Size"
msgstr "Объем"

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:175
msgid "The size of the icon"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:184
msgid "Blinking"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:185
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:192
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../widgets/bmp_status_icon.c:193
msgid "Whether or not the status icon is visible"
msgstr ""

#~ msgid "Also: Chong Kai Xiong"
#~ msgstr "А также: Chong Kai Xiong"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>_Stream URL</b>"
#~ msgstr "<b>Типы потоков</b>"

#~ msgid "Artist Details"
#~ msgstr "Об исполнителе"

#~ msgid "Track Details"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "<b>_Podcast URL</b>"
#~ msgstr "<b>URL подкаста</b>"

#~ msgid "<b>_Destination</b>"
#~ msgstr "<b>Назначение</b>"

#~ msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
#~ msgstr "<b>Выбрать собеседника для отправления файла:</b>"

#~ msgid "<b>Friend:</b>"
#~ msgstr "<b>Друг:</b>"

#~ msgid "<b>Track Album</b>"
#~ msgstr "<b>Альбом</b>"

#~ msgid "<b>Track Title</b>"
#~ msgstr "<b>Трек</b>"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "label1"

#~ msgid "label2"
#~ msgstr "label2"

#~ msgid "Update on new Track"
#~ msgstr "Обновлять для следующих треков"

#~ msgid "_Artist"
#~ msgstr "Исполнитель"

#~ msgid "_Album"
#~ msgstr "Альбом"

#~ msgid "label355"
#~ msgstr "label355"

#~ msgid "label356"
#~ msgstr "label356"

#~ msgid "<b>Albums</b>"
#~ msgstr "<b>Альбомы</b>"

#~ msgid "label269"
#~ msgstr "label269"

#~ msgid "label270"
#~ msgstr "label270"

#~ msgid "<b>Shoutcast</b>"
#~ msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#~ msgid "Refresh/Reload Stream List"
#~ msgstr "Обновить/перезагрузить список потоков"

#~ msgid "Refresh Stream List"
#~ msgstr "Обновить список потоков"

#~ msgid "<b>Track</b>"
#~ msgstr "<b>Трек</b>"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Пропустить"

#~ msgid "Love"
#~ msgstr "В любимые"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Запретить"

#~ msgid "_Last.fm URL:  "
#~ msgstr "_Last.fm URL:  "

#~ msgid "label450"
#~ msgstr "label450"

#~ msgid "label451"
#~ msgstr "label451"

#~ msgid "<b>Description</b>"
#~ msgstr "<b>Описание</b>"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Пустой"

#~ msgid "<b>Transfers:</b>"
#~ msgstr "<b>Передачи:</b>"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Скачанное"

#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "Закачанное"

#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Показать журнал"

#~ msgid "<small>Position</small>"
#~ msgstr "<small>Позиция</small>"

#~ msgid "<b>Buffer Time</b>"
#~ msgstr "<b>Время буферизации</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
#~ "value if you experience audio skips</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Размер буфера для аудио в микросекундах. Увеличьте "
#~ "это значение, если сталкиваетесь с \"пропусками\" при прослушивании.</"
#~ "span>"

#~ msgid "<b>Remote Host</b>"
#~ msgstr "<b>Удаленный хост</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave "
#~ "blank for local machine)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Имя хоста компьютера, к которому подключаться. "
#~ "(Оставьте это поле пустым для локальной машины.)</span>"

#~ msgid "<b>Configuration</b>"
#~ msgstr "<b>Конфигурация</b>"

#~ msgid "Music Base Path:"
#~ msgstr "Основной путь к музыке:"

#~ msgid "<b>Volume UDI:</b>"
#~ msgstr "<b>UDI тома:</b>"

#~ msgid "<b>Device UDI:</b>"
#~ msgstr "<b>UDI устройства:</b>"

#~ msgid "<b>Size:</b>"
#~ msgstr "<b>Объем:</b>"

#~ msgid "<b>Bus Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Тип шины:</b>"

#~ msgid "<b>Drive Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Тип носителя:</b>"

#~ msgid "<b>Drive Capacity:</b>"
#~ msgstr "<b>Вместительность носителя:</b>"

#~ msgid "<b>Serial Number:</b>"
#~ msgstr "<b>Серийный номер:</b>"

#~ msgid "<b>Devicefile:</b>"
#~ msgstr "<b>Файл устройства:</b>"

#~ msgid "<b>GUI options</b>"
#~ msgstr "<b>Опции графического интерфейса (GUI):</b>"

#~ msgid ""
#~ "Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
#~ "<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Принудительно отключить RGBA-рендеринг\n"
#~ "<small>Чтобы это изменение вступило в силу, нужно перезапустить BMPx.</"
#~ "small>"

#~ msgid "Show Playlist DnD Menu"
#~ msgstr "Показывать DnD-меню в плейлисте"

#~ msgid "Resume Playback on Startup"
#~ msgstr "Возобновлять воспроизведение при запуске программы"

#~ msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Настройки обновления подкастов</b>"

#~ msgid "Update all Podcasts on startup"
#~ msgstr "Обновлять все подкасты при запуске программы"

#~ msgid "Interface password"
#~ msgstr "Пароль к интерфейсу"

#~ msgid "Hostname to connect to"
#~ msgstr "Имя хоста для подключения"

#~ msgid "<b>Last.fm Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Авторизация в Last.FM</b>"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Подключиться"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Включить"

#~ msgid "Submit Queue"
#~ msgstr "Добавить треки из очереди"

#~ msgid "Queue Size:"
#~ msgstr "Треков в очереди:"

#~ msgid "Interface Password:"
#~ msgstr "Пароль к интерфейсу:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Connect to Museekd"
#~ msgstr "Подключиться к Museekd"

#~ msgid "Volume UDI:"
#~ msgstr "UDI тома"

#~ msgid "Device UDI:"
#~ msgstr "UDI устройства"

#~ msgid "Mountpath:"
#~ msgstr "Путь монтирования:"

#~ msgid "Devicefile:"
#~ msgstr "Файл устройства"

#~ msgid ""
#~ "<small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, "
#~ "depending on where the respective volume was mounted on (for pluggable "
#~ "devices: where the device got plugged on in the first place, which in "
#~ "turn then leads to mounting the volume/partition(s) somewhere).\n"
#~ "\n"
#~ "Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to "
#~ "different resulting effective paths, but they however always refer to the "
#~ "same paths relative to the volume's/partition's root directory.\n"
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Эти (<b>текущие</b>) пути зависят от того, куда были "
#~ "примонтированы соответствующие тома (а для подключаемых устройств -- "
#~ "первое место, куда было подключено устройство).\n"
#~ "\n"
#~ "Переподключение устройства/перемонтирование тома (раздела) может привести "
#~ "к различным результирующим эффективным путям, однако они все ссылаются на "
#~ "некоторые пути относительно корневого каталога тома/раздела.\n"
#~ "</small>"

#~ msgid "Add Files to playlist"
#~ msgstr "Добавить файлы в плейлист"

#~ msgid "Add URIs to playlist"
#~ msgstr "Добавить URI в плейлист"

#~ msgid "Start Playback after Adding"
#~ msgstr "Начать воспроизведение после добавления"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-"
#~ "player.org>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-"
#~ "player.org>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "    Built the %s on %s with:\n"
#~ msgstr "    Сборка проведена '%s' на '%s' со следующими опциями:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tOptional Features built in:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tОпциональные встроенные возможности:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
#~ "maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't "
#~ "even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation "
#~ "as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>BMP завершил работу без сообщения о выходе</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Если это произошло неожиданно (т.е., например, это не вы воспользовались "
#~ "командой 'kill'), пожалуйста, сообщите о проблеме на сайт BMPx: <b>http://"
#~ "bugs.beep-media-player.org</b>"

#~ msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
#~ msgstr "BMP неожиданно завершил работу - BMP"

#~ msgid ""
#~ "The requested operation failed. Either the file/stream to be played could "
#~ "not be found, or on the other hand the output device could not be opened "
#~ "or is not accessible (e.g. soundserver doesn't run, no permissions in /"
#~ "dev/*)"
#~ msgstr ""
#~ "Запрошенная операция не выполнена. Возможные причины: не найден файл/"
#~ "поток для воспроизведения, не получается открыть устройство вывода "
#~ "(например, из-за того, что не запущен аудиосервер или установлены "
#~ "некорректные права на соответствующие устройства в /dev)"

#~ msgid ""
#~ "BMP was not able to initialize the playback system. Please check the "
#~ "audio settings in the Preferences panel."
#~ msgstr ""
#~ "BMP не смог инициализировать систему воспроизведения. Проверьте "
#~ "конфигурацию аудио в Настройках программы."

#~ msgid "Rescans a Path and removes missing files"
#~ msgstr "Пересканирует путь и удаляет несуществующие файлы"

#~ msgid "LastFM/Network: Connection Error"
#~ msgstr "Сеть Last.FM: ошибка подключения"

#~ msgid "LastFM/Network: Connection Timeout"
#~ msgstr "Сеть Last.FM: время подключения закончилось"

#~ msgid "LastFM/Network: Authentication Error: "
#~ msgstr "Сеть Last.FM: ошибка аутентификации"

#~ msgid "LastFM/Network: Error Posting Request"
#~ msgstr "Сеть Last.FM: ошибка отправления запроса"

#~ msgid "LastFM/Network: Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
#~ msgstr "Сеть Last.FM: ресурс не найден (HTTP 404)"

#~ msgid "LastFM/Network: Network Error: "
#~ msgstr "Сеть Last.FM: сетевая ошибка"

#~ msgid "Please check your username and password!"
#~ msgstr "Проверьте ваши учетные данные (логин и пароль)!"

#~ msgid "LastFM: Client BANNED from Last.fm!"
#~ msgstr "Last.FM: клиент запрещен на Last.FM!"

#~ msgid "LastFM: Host clock out of sync"
#~ msgstr "Last.FM: часы хоста не синхронизированы."

#~ msgid "LastFM: Unknown Error during Handshake"
#~ msgstr "Last.FM: неизвестная ошибка во время установления связи."

#~ msgid "File is not readable: %s"
#~ msgstr "Файл не может быть прочитан: %s"

#~ msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
#~ msgstr "Не удалось создать TagLib FileRef для файла %s"

#~ msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
#~ msgstr "Неправильный TagLib::FileRef: %s"

#~ msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
#~ msgstr "Не удалось считать метаданные с TagLib: %s"

#~ msgid "Unable to read metadata from file %s"
#~ msgstr "Не удалось считать метаданные из файла %s"

#~ msgid "Initializing HAL Subsystem"
#~ msgstr "Инициализация подсистемы HAL"

#~ msgid "Initializing MooDriver"
#~ msgstr "Инициализация MooDriver"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Запуск"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Incompatible Library: Version Mismatch</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The library version in use is incompatible with this version of BMPx, "
#~ "which might be due to an incompatible change of the library format "
#~ "between your previous and the current BMPx version you're using.\n"
#~ "\n"
#~ "You can either proceed with the startup, in which case the library will "
#~ "be removed and recreated (you will have to re-add your music once again), "
#~ "or cancel the startup in which case BMPx will not touch the library file "
#~ "and you can e.g. revert to an earlier version, or ask for support (see "
#~ "the BMPx website) on how to upgrade the library to this version of BMPx."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Ошибка в Коллекции: несоответствие версий</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Используемая версия Коллекции несовместима с текущей версией BMPx. В "
#~ "формате Коллекции были проведены серьезные изменения, в связи с чем ваша "
#~ "версия Коллекции несовместима с поддерживаемой используемым релизом "
#~ "BMPx.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можете либо продолжить запуск, и тогда Коллекция будет удалена и "
#~ "создана заново (вам придется вновь добавлять туда всю свою музыку), либо "
#~ "отменить запуск, в случае чего ваша текущая Коллекция останется "
#~ "нетронутой и вы сможете вернуться к более ранней версии BMPx или узнать "
#~ "на сайте BMPx о том, как обновить свою Коллекцию до новой версии."

#~ msgid "Incompatible Library: Version Mismatch - BMP"
#~ msgstr "Ошибка в Коллекции: несоответствие версий - BMP"

#~ msgid "Error parsing RSS from item %s"
#~ msgstr "Ошибка при обработке RSS от элемента %s"

#~ msgid "Error parsing RSS from URI %s"
#~ msgstr "Ошибка при обработке RSS с URI %s"

#~ msgid "Timeout: %s"
#~ msgstr "Таймаут: %s"

#~ msgid "Connection Error: %s"
#~ msgstr "Ошибка подключения: %s"

#~ msgid "Resource Not Found: %s"
#~ msgstr "Ресурс не найден: %s"

#~ msgid "Invalid HTTP Response: %s"
#~ msgstr "Недопустимый HTTP-ответ: %s"

#~ msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
#~ msgstr "Не установлена связь/сессия устарела: %s"

#~ msgid "Unknown Network Error: %s"
#~ msgstr "Неизвестная сетевая ошибка: %s"

#~ msgid "Last.FM _Recommend"
#~ msgstr "Рекомендовать по Last.FM"

#~ msgid "Send to _Gaim Buddy"
#~ msgstr "Отправить собеседнику в Gaim"

#~ msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
#~ msgstr "Через Gaim можно отправлять только локальные файлы!"

#~ msgid "Send File: Error - BMP"
#~ msgstr "Отправка файла: ошибка - BMP"

#~ msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
#~ msgstr "Возникла ошибка при взаимодействии с Gaim: "

#~ msgid "Buffering Complete."
#~ msgstr "Буферизация закончена."

#~ msgid "Changing Source..."
#~ msgstr "Изменяется источник..."

#~ msgid ""
#~ "<big>Path is already being managed</big>\n"
#~ "\n"
#~ "The path you are trying to add is a sub-branch of a path that is already "
#~ "being managed under:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%1%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "and mounted under:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%2%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the Preferences control panel to manage this path:\n"
#~ "Open Preferences -> Library -> Select the volume mounted under '%2%', and "
#~ "rescan the path '%1%'"
#~ msgstr ""
#~ "<big>Этот путь уже добавлен</big>\n"
#~ "\n"
#~ "Путь, который вы пытаетесь добавить, является частью уже существующего в "
#~ "Коллекции:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%1%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Он примонтирован так:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>%2%</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Воспользуйтесь Настройками для управления этим путем: Настройки -> "
#~ "Коллеция -> Выберите нужный том ('%2%') и пересканируйте путь '%1%'."

#~ msgid "Path already being managed: Use Preferences control panel - BMP"
#~ msgstr "Путь уже добавлен: воспользуйтесь Настройками - BMP"

#~ msgid "Last.FM"
#~ msgstr "Last.FM"

#~ msgid "Remove Finished"
#~ msgstr "Удалить законченное"

#~ msgid "Remove Queued"
#~ msgstr "Удалить из очереди"

#~ msgid "Remove Offlined"
#~ msgstr "Удалить недоступное"

#~ msgid "Download Selected"
#~ msgstr "Скачать выбранное"

#~ msgid "Add Selected as Album..."
#~ msgstr "Добавить выбранное как альбом..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Попробовать снова"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Пользователь"

#~ msgid "Transferred"
#~ msgstr "Передано"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Скорость"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Каталог"

#~ msgid ""
#~ "You can only import tracks as an Album if all the transfers you have "
#~ "selected are finished!"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете импортировать треки как альбом, только если все выбранные "
#~ "закачки завершены!"

#~ msgid "Filesize"
#~ msgstr "Размер файла"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Слот"

#~ msgid "Queue Size"
#~ msgstr "Размер очереди"

#~ msgid "Unable to connect to museek daemon at "
#~ msgstr "Не удалось подключиться к демону museek на "

#~ msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
#~ msgstr "Проведено отключение от демона museek.\n"

#~ msgid "Icecast Radio"
#~ msgstr "Радио Icecast"

#~ msgid "_Filter:"
#~ msgstr "Фильтр:"

#~ msgid "Neighbour radio"
#~ msgstr "Радио от соседей"

#~ msgid "Recommended radio"
#~ msgstr "Радио из рекомендаций"

#~ msgid "'Skip' this Track"
#~ msgstr "Пропустить трек"

#~ msgid "LastFM: Timeout: %s"
#~ msgstr "Last.FM: таймаут: %s"

#~ msgid "LastFM: Connection Error: %s"
#~ msgstr "Last.FM: ошибка подключения: %s"

#~ msgid "LastFM: Resource Not Found: %s"
#~ msgstr "Last.FM: ресурс не найден: %s"

#~ msgid "LastFM: Authentication Error: %s"
#~ msgstr "Last.FM: ошибка аутентификации: %s"

#~ msgid "LastFM: Invalid HTTP Response: %s"
#~ msgstr "Last.FM: недопустимый HTTP-ответ: %s"

#~ msgid "LastFM: Response Error: %s"
#~ msgstr "Last.FM: ошибочный ответ: %s"

#~ msgid "LastFM: Not Handshaked/Session Expired: %s"
#~ msgstr "Last.FM: связь не установлена/сессия устарела: %s"

#~ msgid "LastFM: Couldn't create Session: %s"
#~ msgstr "Last.FM: не удалось создать сессию: %s"

#~ msgid "LastFM: Unknown Network Error: %s"
#~ msgstr "Last.FM: неизвестная сетевая ошибка: %s"

#~ msgid "LastFM/Radio: Session expired. Please reconnect."
#~ msgstr "Last.FM/Radio: сессия устарела. Переподключитесь."

#~ msgid ""
#~ "LastFM/Radio: The radio server is too busy at the moment, please try "
#~ "again in a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Last.FM/Radio: сервер радио занят. Попробуйте снова через несколько минут."

#~ msgid ""
#~ "LastFM/Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few "
#~ "minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Last.FM/Radio: сервер закрыт на техническое обслуживание. Попробуйте "
#~ "снова через несколько минут."

#~ msgid ""
#~ "LastFM/Radio: Not enough content (left) to play this station; please tune "
#~ "in to a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Last.FM/Radio: не хватает данных для воспроизведения этой станции. "
#~ "Подключитесь к другой станции."

#~ msgid "LastFM: Couldn't tune into station"
#~ msgstr "Last.FM: не удалось подключиться к станции"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Совпадения"

#~ msgid "<b>Nothing Found</b>"
#~ msgstr "<b><Ничего не найдено/b>"

#~ msgid "(No Artist)"
#~ msgstr "(нет исполнителя)"

#~ msgid "(No Date)"
#~ msgstr "(нет даты)"

#~ msgid "(No Album Name)"
#~ msgstr "(нет альбома)"

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Album Artist"
#~ msgstr "Исполнители альбома"

#~ msgid "Focus Search Entry"
#~ msgstr "Focus Search Entry"

#~ msgid "_Albums"
#~ msgstr "Альбомы"

#~ msgid "Most Recent Item"
#~ msgstr "Последний элемент"

#~ msgid "_Copy Podcast Web Link"
#~ msgstr "Копировать Web-ссылку подкаста"

#~ msgid "_Download Cast Item"
#~ msgstr "Скачать элемент"

#~ msgid ""
#~ "There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your "
#~ "Podcast cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.\n"
#~ "\n"
#~ "Podcasts have to be disabled until the error has been resolved, sorry for "
#~ "all inconveniences."
#~ msgstr ""
#~ "Произошла ошибка при парсинге файла feedlist.opml. Проверьте на "
#~ "целостность этот файл, а также каталог с кэшем для подкастов на "
#~ "целостность.\n"
#~ "\n"
#~ "Подкасты должны быть отключены, пока эта проблема не будет решена."

#~ msgid "ShoutCast Radio"
#~ msgstr "Радио ShoutCast"

#~ msgid "No container found for URI %s"
#~ msgstr "Не найден контейнер для URI %s"
