# Greek Translation of bmpx
# Copyright (C) 2005, 2006 Milosz Derezynski <internalerror@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the bmpx package.
# Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>, 2005, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bmpx 0.12.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-19 15:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-19 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../src/dialog-about.cc:74
msgid "<big><b>BMP is brought to you by</b></big>"
msgstr "<big><b>Το BMPx δημιουργήθηκε από</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:78
msgid "<big><b>With contributions from</b></big>"
msgstr "<big><b>Με βοήθεια από</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big><b>Translations by</b></big>"
msgstr "<big><b>Μεταφράσεις από</b></big>"

#.
#. static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)");
#. m_version.append (VERSION);
#. if (std::strlen (RV_REVISION))
#. {
#. m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str());
#. }
#.
#: ../src/dialog-about.cc:178
msgid "About BMP"
msgstr "Περί BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:53
msgid "Export As..."
msgstr "Εξαγωγή ως..."

#: ../src/dialog-filelist.cc:93
msgid ""
"(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
"G_FILENAME_ENCODING.)"
msgstr ""
"(Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του ονόματος αρχείου σε utf8 για προβολή. "
"Παρακαλώ ορίστε την G_FILENAME_ENCODING)."

#: ../src/hal.cc:85
msgid "Removable Disk"
msgstr "Αφαιρούμενος δίσκος"

#: ../src/hal.cc:86
msgid "Disk"
msgstr "Δίσκος"

#: ../src/hal.cc:87
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Floppy"
msgstr "Δισκέττα"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Tape"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CF Card"
msgstr "Κάρτα CF"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick (TM)"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "Κάρτα SmartMedia"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "Κάρτα SD/MMC"

#: ../src/hal.cc:94
#, fuzzy
msgid "Camera"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "Portable Player"
msgstr "Φορητός αναπαραγωγέας"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "ZIP Drive"
msgstr "Συσκευή ZIP"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "JAZ Drive"
msgstr "Συσκευή JAZ"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "FlashKey"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:109 ../src/preferences-ui.cc:462
msgid "Volume UDI"
msgstr "UDI τόμου"

#: ../src/hal.cc:110
msgid "Volume UDIs"
msgstr "UDI τόμων"

#: ../src/hal.cc:111
msgid "The HAL UDI of the volume"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:117 ../src/preferences-ui.cc:468
#, fuzzy
msgid "Device UDI"
msgstr "Συσκευή:"

#: ../src/hal.cc:118
#, fuzzy
msgid "Device UDIs"
msgstr "Συσκευή:"

#: ../src/hal.cc:119
#, fuzzy
msgid "The HAL UDI of the device the volume is on"
msgstr "Διαδρομή σχετική με τη ρίζα του τόμου που βρίσκεται"

#: ../src/hal.cc:125 ../src/preferences-ui.cc:456
msgid "Mount Path"
msgstr "Διαδρομή προσάρτησης"

#: ../src/hal.cc:126
msgid "Mount Paths"
msgstr "Διαδρομές προσάρτησης"

#: ../src/hal.cc:127
msgid "The current mount path of the volume"
msgstr "Η τρέχουσα διαδρομή προσάρτησης του τόμου"

#: ../src/hal.cc:133
msgid "Device Serial"
msgstr "Σειριακός αριθμός συσκευής"

#: ../src/hal.cc:134
msgid "Device Serials"
msgstr "Σειριακοί αριθμοί συσκευών"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "The device's serial number"
msgstr "Ο σειριακός αριθμός της συσκευής"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Volume Name"
msgstr "Όνομα τόμου"

#: ../src/hal.cc:142
msgid "Volume Names"
msgstr "Ονόματα τόμων"

#: ../src/hal.cc:143
msgid "The name of the volume"
msgstr "Το όνομα του τόμου"

#: ../src/hal.cc:149
msgid "Device File"
msgstr "Αρχείο συσκευής"

#: ../src/hal.cc:150
msgid "Device Files"
msgstr "Αρχεία συσκευών"

#: ../src/hal.cc:151
msgid "The UNIX Device File of this volume"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:157
msgid "Drive Bus"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:158
msgid "Drive Buses"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:159
msgid "The device bus the volume's device is on (e.g. USB)"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:165
msgid "Drive Type"
msgstr "Τύπος οδηγού"

#: ../src/hal.cc:166
msgid "Drive Types"
msgstr "Τύποι οδηγών"

#: ../src/hal.cc:167
msgid "The type of the drive this volume is on"
msgstr "Ο τύπος του οδηγού μέσα στον οποίο βρίσκεται αυτός ο τόμος"

#: ../src/hal.cc:173
msgid "Volume Size"
msgstr "Μέγεθος τόμου"

#: ../src/hal.cc:174
msgid "Volume Sizes"
msgstr "Μεγέθη τόμων"

#: ../src/hal.cc:175
msgid "The storage size of the volume"
msgstr "Ο αποθηκευτικός χώρος του τόμου"

#: ../src/hal.cc:181 ../src/hal.cc:189
#, fuzzy
msgid "Drive Size"
msgstr "Εμφάνιση μεγέθους:"

#: ../src/hal.cc:182 ../src/hal.cc:190
#, fuzzy
msgid "Drive Sizes"
msgstr "Εμφάνιση μεγέθους:"

#: ../src/hal.cc:183 ../src/hal.cc:191
#, fuzzy
msgid "The storage size of the drive this volume is on"
msgstr "Διαδρομή σχετική με τη ρίζα του τόμου που βρίσκεται"

#: ../src/hal.cc:314
msgid ""
"Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring ofvolumes "
"in the library, permanent addition of items to the libraryand other parts of "
"BMP will not be functional.\n"
"\n"
"Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί ο Διαχειριστής τόμων/συσκευών. Δεν θα "
"μπορέσετε να προσθέσετε αντικείμενα\n"
"στη βιβλιοθήκη μόνιμα.\n"
"\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του HAL ή/και επικοινωνήστε με το διανομέα "
"σας."

#: ../src/lastfm.cc:225
msgid "Please check your username and password!"
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης σας."

#: ../src/lastfm.cc:748
#, fuzzy
msgid "Authentication Error: Password or username empty"
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης: %s"

#: ../src/lastfm.cc:758
msgid "Connection Error: "
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης: "

#: ../src/lastfm.cc:764
msgid "Timeout Error: "
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου: "

#: ../src/lastfm.cc:770 ../src/lastfm.cc:1003
msgid "Authentication Error: "
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης: "

#: ../src/lastfm.cc:776 ../src/lastfm.cc:1018
msgid "Network Error: "
msgstr "Σφάλμα δικτύου: "

#: ../src/lastfm.cc:873
#, fuzzy
msgid "Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Δεν έχετε δώσει όνομα αρχείου."

#: ../src/lastfm.cc:881
msgid "Handshake Failed: "
msgstr "Η χειραψία απέτυχε:"

#: ../src/lastfm.cc:889
#, fuzzy
msgid "Unknown Error during Handshake"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή."

#: ../src/lastfm.cc:993
msgid "Connection Error"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"

#: ../src/lastfm.cc:998
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Λήξη ορίου χρόνου σύνδεσης"

#: ../src/lastfm.cc:1008
#, fuzzy
msgid "Error Posting Request"
msgstr "Απαί_τηση για μια λειτουργία που δεν υπάρχει"

#: ../src/lastfm.cc:1013
msgid "Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
msgstr "Ο πόρος δε βρέθηκε (Σφάλμα HTTP 404)"

#: ../src/lastfm.cc:1026
#, fuzzy
msgid "Authentication Error (Please Check Credentials)"
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης: %s"

#: ../src/library.cc:133 ../src/library.cc:134 ../src/library.cc:302
msgid "Tracks"
msgstr "Τραγούδια"

#: ../src/library.cc:135
#, fuzzy
msgid "Track Count"
msgstr "Μέτρηση συμβόλων"

#: ../src/library.cc:146 ../src/main.cc:164
msgid "ID"
msgstr "Ταυτότητα"

#: ../src/library.cc:147
#, fuzzy
msgid "IDs"
msgstr "Ταυτότητα"

#: ../src/library.cc:148
msgid "Tag Id"
msgstr "Tag Id"

#: ../src/library.cc:154 ../src/library.cc:155
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../src/library.cc:156
msgid "Some descriptive text for the tag"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:162
msgid "Table Name"
msgstr "Όνομα πίνακα"

#: ../src/library.cc:163
msgid "Table Names"
msgstr "Ονόματα πινάκων"

#: ../src/library.cc:164
#, fuzzy
msgid "The table name of the tag"
msgstr "Πίνακας Κειμένου Tag"

#: ../src/library.cc:176
#, fuzzy
msgid "Attribute Id"
msgstr "Αριθμός Διεργασίας:"

#: ../src/library.cc:184 ../src/library.cc:192
msgid "Attribute Type"
msgstr "Τύπος γνωρίσματος"

#: ../src/library.cc:200
msgid "Attribute Precision"
msgstr "Ακρίβεια γνωρίσματος"

#: ../src/library.cc:208
#, fuzzy
msgid "Attribute Value Bool"
msgstr "Attribute Value Delimiters"

#: ../src/library.cc:216
#, fuzzy
msgid "Attribute Value Integer"
msgstr "Attribute Value Delimiters"

#: ../src/library.cc:224
#, fuzzy
msgid "Attribute Value Real"
msgstr "Attribute Value Delimiters"

#: ../src/library.cc:232
#, fuzzy
msgid "Attribute Value String"
msgstr "Attribute Value Delimiters"

#: ../src/library.cc:269
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../src/library.cc:270
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: ../src/library.cc:271
msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
msgstr "Η τοποθεσία του κομματιού (αρχείο, intetnet stream, κλπ.)"

#: ../src/library.cc:277 ../src/ui-part-albums.cc:1098
#: ../src/ui-part-cdda.cc:208 ../src/ui-part-playlist.cc:505
#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:4
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../src/library.cc:278
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: ../src/library.cc:279
msgid "The artist/peformer of the track"
msgstr "Ο καλλιτέχνης/εκτελεστής του κομματιού"

#: ../src/library.cc:285 ../src/ui-part-albums.cc:306
#: ../src/ui-part-albums.cc:1099 ../src/ui-part-playlist.cc:506
#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:2
msgid "Album"
msgstr "Δίσκος"

#: ../src/library.cc:286 ../data/glade/main-ui.glade.h:34
msgid "Albums"
msgstr "Δίσκοι"

#: ../src/library.cc:287
msgid "The album of the track"
msgstr "Ο δίσκος που ανήκει το τραγούδι"

#: ../src/library.cc:293 ../src/library-ui-import.cc:332
#: ../src/library-ui-import.cc:342 ../src/library-ui-modify.cc:345
#: ../src/library-ui-modify.cc:355 ../src/ui-part-albums.cc:1096
#: ../src/ui-part-cdda.cc:209 ../src/ui-part-playlist.cc:503
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../src/library.cc:294
msgid "Titles"
msgstr "Τίτλοι"

#: ../src/library.cc:295
msgid "The title of the current track"
msgstr "Ο τίτλος του τρέχοντος τραγουδιού"

#: ../src/library.cc:301 ../src/ui-part-albums.cc:1095
#: ../src/ui-part-cdda.cc:207 ../src/ui-part-playlist.cc:504
msgid "Track"
msgstr "Τραγούδι"

#: ../src/library.cc:303
msgid "The track number of the track"
msgstr "Ο αριθμός του τραγουδιού στο δίσκο"

#: ../src/library.cc:309
msgid "Time"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../src/library.cc:310
msgid "Times"
msgstr "Χρόνοι"

#: ../src/library.cc:311
msgid "The length of the track"
msgstr "Το μήκος του τραγουδιού"

#: ../src/library.cc:317 ../src/streams-shoutcast.cc:229
#: ../src/ui-part-albums.cc:1100 ../src/ui-part-playlist.cc:507
msgid "Genre"
msgstr "Γένος"

#: ../src/library.cc:318
msgid "Genres"
msgstr "Γένος"

#: ../src/library.cc:319
msgid "The genre (kind of music) of the track"
msgstr "Το γένος (είδος μουσικής) του κομματιού"

#: ../src/library.cc:325
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../src/library.cc:326
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: ../src/library.cc:327
msgid "Comments added to the track"
msgstr "Σχόλια που έχουν προστεθεί"

#: ../src/library.cc:333 ../src/ui-part-albums.cc:1097
msgid "Rating"
msgstr "Κατάταξη"

#: ../src/library.cc:334
msgid "Ratings"
msgstr "Κατάταξη"

#: ../src/library.cc:335
msgid "The rating of the track"
msgstr "Η βαθμολογία του τραγουδιού"

#: ../src/library.cc:341 ../src/ui-part-playlist.cc:508
msgid "Date"
msgstr "Έτος"

#: ../src/library.cc:342
msgid "Dates"
msgstr "Ημερομηνίες"

#: ../src/library.cc:343
msgid "The date (year) of the track"
msgstr "Το έτος του τραγουδιού"

#: ../src/library.cc:349
msgid "MTIME"
msgstr "MTIME"

#: ../src/library.cc:350
msgid "MTIMEs"
msgstr "MTIMEs"

#: ../src/library.cc:351
msgid "The modification time of the track"
msgstr "Η ώρα τροποποίησης του κομματιού"

#: ../src/library.cc:357 ../src/streams-icecast.cc:54
#: ../src/streams-shoutcast.cc:53 ../src/ui-part-albums.cc:1102
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/library.cc:358
msgid "Bitrates"
msgstr "Bitrates"

#: ../src/library.cc:359
msgid "The bitrate of the track"
msgstr "Το bitrate του κομματιού"

#: ../src/library.cc:365 ../src/ui-part-albums.cc:1103
msgid "Samplerate"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"

#: ../src/library.cc:366
msgid "Samplerates"
msgstr "Ρυθμοί δειγματοληψίας"

#: ../src/library.cc:367
msgid "The samplerate of the track"
msgstr "Ο ρυθμός δειγματοληψίας του κομματιού"

#: ../src/library.cc:373
msgid "Play count"
msgstr "Μετρητής αναπαραγωγής"

#: ../src/library.cc:374
msgid "Play counts"
msgstr "Μέτρηση αναπαραγωγών"

#: ../src/library.cc:375
msgid "The number of times this track was played"
msgstr "Πόσες φορές έχει παιχτεί το κομμάτι"

#: ../src/library.cc:381
#, fuzzy
msgid "Last played date"
msgstr "Μετάβαση στην Ημερομηνία"

#: ../src/library.cc:382
#, fuzzy
msgid "Last played dates"
msgstr "Στατικά των παιχνιδιών που παίχθηκαν"

#: ../src/library.cc:383
#, fuzzy
msgid "The last date of when this track was played"
msgstr "Πόσες φορές έχει παιχτεί το κομμάτι"

#: ../src/library.cc:391
msgid "Amazon Standard Index Number"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:400
msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
msgstr "Αναγνωριστικό Τόμου (HAL) που βρίσκεται αυτό το κομμάτι"

#: ../src/library.cc:408
msgid "HAL Device UDI this track resides on"
msgstr "Αναγνωριστικό Συσκευής (HAL) που βρίσκεται αυτό το κομμάτι"

#: ../src/library.cc:414
#, fuzzy
msgid "Volume Relative Path"
msgstr "<b>Χαρακτηριστικά Διαδρομής Αρχείου</b>"

#: ../src/library.cc:415
#, fuzzy
msgid "Volume Relative Paths"
msgstr "Χρήση σχετικής κίνησης"

#: ../src/library.cc:416
msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
msgstr "Διαδρομή σχετική με τη ρίζα του τόμου που βρίσκεται"

#: ../src/library.cc:422 ../src/library.cc:423
#, fuzzy
msgid "Volume Relative Base Dir"
msgstr "Το URL βάσης γα σχετικές αναφορές"

#: ../src/library.cc:424
#, fuzzy
msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
msgstr "Διαδρομή σχετική με τη ρίζα του τόμου που βρίσκεται"

#: ../src/library.cc:434
#, fuzzy
msgid "The MusicBrainz Release Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης και Τίτλος"

#: ../src/library.cc:442
msgid ""
"The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is "
"accredited to)"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:450
#, fuzzy
msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
msgstr "Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά όνομα"

#: ../src/library.cc:458
#, fuzzy
msgid "The MusicBrainz Track ID"
msgstr "Λίστα Groupwise Id"

#: ../src/library.cc:466
#, fuzzy
msgid "The MusicBrainz Release ID"
msgstr "Λίστα Groupwise Id"

#: ../src/library.cc:474
#, fuzzy
msgid "The MusicBrainz Artist ID"
msgstr "Λίστα Groupwise Id"

#: ../src/library.cc:482 ../src/library.cc:490
#, fuzzy
msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
msgstr "/Ταξινόμηση λίστας/Κατά καλλιτέχνη"

#: ../src/library.cc:498
#, fuzzy
msgid "PUID For the given file"
msgstr "Φόρτωση του καθορισμένου αρχείου συνεδρίας"

#: ../src/library.cc:504
msgid "New Item"
msgstr "Νέο αντικείμενο"

#: ../src/library.cc:505
msgid "New Items"
msgstr "Νέα αντικείμενα"

#: ../src/library.cc:506
msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:512
msgid "THASH"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:513
msgid "THASHes"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:514
msgid "Binary Data Tag Hash"
msgstr ""

#: ../src/library-ui-import.cc:183
msgid "Import Album - BMP"
msgstr "Εισαγωγή δίσκου - BMP"

#: ../src/library-ui-import.cc:227 ../src/library-ui-modify.cc:237
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../src/library-ui-import.cc:232 ../src/library-ui-modify.cc:242
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: ../src/library-ui-import.cc:237 ../src/library-ui-modify.cc:247
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: ../src/library-ui-import.cc:253 ../src/library-ui-modify.cc:259
#, fuzzy
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Αφαίρεση διευθύνσεων email από την λίστα"

#: ../src/library-ui-import.cc:258 ../src/library-ui-modify.cc:264
#, fuzzy
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "Εξαγωγή Όλων"

#: ../src/library-ui-import.cc:264 ../src/library-ui-modify.cc:270
#, fuzzy
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "Εξαγωγή Όλων"

#: ../src/library-ui-import.cc:270 ../src/library-ui-modify.cc:276
#, fuzzy
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "Εξαγωγή Όλων"

#: ../src/library-ui-import.cc:276
#, fuzzy
msgid "Restore original List"
msgstr "Επαναφορά Εικονιδίων στα Αρχικά Με_γέθη"

#: ../src/library-ui-import.cc:281 ../src/library-ui-modify.cc:282
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr ""

#: ../src/library-ui-import.cc:291 ../src/library-ui-modify.cc:297
#, fuzzy
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων"

#: ../src/library-ui-import.cc:297 ../src/library-ui-modify.cc:303
#, fuzzy
msgid "Find PUID for selected File"
msgstr "Δημιουργεί ένα συμβολικό δεσμό για το επιλεγμένο αρχείο"

#: ../src/library-ui-import.cc:303 ../src/library-ui-modify.cc:309
#, fuzzy
msgid "Find PUIDs for all Files"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα για όλα τα αρχεία"

#: ../src/library-ui-import.cc:322 ../src/library-ui-modify.cc:335
msgid "<select here>"
msgstr "<επιλέξτε εδώ>"

#: ../src/library-ui-import.cc:331 ../src/library-ui-import.cc:340
#: ../src/library-ui-modify.cc:344 ../src/library-ui-modify.cc:353
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/library-ui-import.cc:1185
msgid ""
"Unable to comply: An unrecoverable error occured during the processing of "
"the files to be imported, and the procedure can not be completed (There is "
"no HAL volume information available for the specified files.)"
msgstr ""

#: ../src/library-ui-modify.cc:186
msgid "Edit Album(s) - BMP"
msgstr "Επεξεργασία δίσκων - BMP"

#: ../src/library-ui-modify.cc:290
#, fuzzy
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Επαναφορά Εικονιδίων στα Αρχικά Με_γέθη"

#: ../src/library-ui-modify.cc:315
msgid "Submit found PUID <-> Track ID Pairs"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:153 ../remote/beep-media-player-2.c:60
msgid "Display version"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης"

#: ../src/main.cc:155
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Απενεργοποίηση αρχείου καταγραφών, αποστολή μηνυμάτων στο κέλυφος"

#: ../src/main.cc:157
msgid "Detach from the tty"
msgstr "Απόσπαση από το τερματικό"

#: ../src/main.cc:159
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Απενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου μέσω DBUS"

#: ../src/main.cc:161
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:164
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Καθορισμός ταυτότητας διαχείρισης συνεδρίας"

#: ../src/main.cc:173 ../remote/beep-media-player-2.c:87
msgid "X11 Session Management"
msgstr "Διαχείριση Συνεδρίας X11"

#: ../src/main.cc:176
msgid "D-BUS support"
msgstr "Υποστήριξη D-BUS"

#: ../src/main.cc:179 ../remote/beep-media-player-2.c:91
msgid "HAL support"
msgstr "Υποστήριξη HAL"

#: ../src/main.cc:183 ../remote/beep-media-player-2.c:95
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "Υποστήριξη συστήματος ήχου ALSA (Linux)"

#: ../src/main.cc:187 ../remote/beep-media-player-2.c:99
msgid "SUN Audio support"
msgstr "Υποστήριξη συστήματος ήχου SUN"

#: ../src/main.cc:203
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 Το BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../src/main.cc:205
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Χτίστηκε την %s στο %s με:\n"

#: ../src/main.cc:265
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός ή περισσοτέρων καταλόγων που απαιτεί "
"το BMP (δείτε την παραπάνω καταγραφή). Η εκκίνηση ακυρώθηκε· παρακαλώ "
"ελέγξτε τα δικαιώματα στον αρχικό κατάλογο σας."

#: ../src/main.cc:486
msgid "Initializing Core"
msgstr "Αρχικοποίηση πυρήνα"

#: ../src/main.cc:488
msgid "Initializing HAL Subsystem"
msgstr "Αρχικοποίηση υποσυστήματος HAL"

#: ../src/main.cc:491
msgid "Initializing MooDriver"
msgstr "Αρχικοποίηση MooDriver"

#: ../src/main.cc:493
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Αρχικοποίηση VFS"

#: ../src/main.cc:494
msgid "Initializing File Monitoring"
msgstr "Αρχικοποίηση παρακολούθησης αρχείων"

#: ../src/main.cc:495
msgid "Initializing Playback System"
msgstr "Αρχικοποίηση συστήματος.αναπαραγωγής"

#: ../src/main.cc:496
msgid "Initializing Library"
msgstr "Αρχικοποίηση βιβλιοθήκης"

#: ../src/main.cc:497
#, fuzzy
msgid "Initializing LastFM Scrobbling"
msgstr "Σφάλμα στο αρχικοποίησης μονάδας `%s': %s\n"

#: ../src/main.cc:498
#, fuzzy
msgid "Initializing LastFM Radio"
msgstr "αντικείμενο μενού radio"

#: ../src/main.cc:499
#, fuzzy
msgid "Setting up User Interface"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης διεπαφής χρήστη"

#: ../src/main.cc:537
msgid " - Run BMP"
msgstr "- Εκτέλεση του BMP"

#: ../src/main.cc:577
msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η απόσπαση. συνέχεια με την κανονική εκκίνηση."

#: ../src/main.cc:589
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων"

#: ../src/play.cc:58
#, fuzzy
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Αποτυχία αποκωδικοποιητή"

#: ../src/play.cc:59
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:60
#, fuzzy
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου ουράς"

#: ../src/play.cc:61
#, fuzzy
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Η τιμή της στοίχισης"

#: ../src/play.cc:62
#, fuzzy
msgid "Resampler"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"

#: ../src/play.cc:751
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:767
msgid "The audio device seems to be busy. (Maybe another is player running?)"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:789
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the type of the stream and hence couldn't "
"play it back"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:802
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin "
"perhaps?)"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:1327
msgid ""
"BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio "
"settings in the Preferences panel."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του συστήματος αναπαραγωγής. Παρακαλώ ελέγξτε "
"τις ρυθμίσεις ήχου στις Προτιμήσεις."

#. Menus
#. dummy action for popups
#: ../src/playershell.cc:546
msgid "_BMP"
msgstr "_BMP"

#: ../src/playershell.cc:547
msgid "_Track"
msgstr "_Τραγούδι"

#: ../src/playershell.cc:548
#, fuzzy
msgid "_Playback"
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής"

#: ../src/playershell.cc:549
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/playershell.cc:554
msgid "_Play"
msgstr "_Αναπαραγωγή"

#: ../src/playershell.cc:560
msgid "P_ause"
msgstr "Π_αύση"

#: ../src/playershell.cc:566
msgid "P_rev"
msgstr "Π_ροηγ"

#: ../src/playershell.cc:572
msgid "_Next"
msgstr "_Επόμενο"

#: ../src/playershell.cc:578
msgid "_Stop"
msgstr "_Διακοπή"

#: ../src/playershell.cc:586
msgid "_About BMP"
msgstr "_Περί BMP"

#: ../src/playershell.cc:591
msgid "_Preferences"
msgstr "Πρ_οτιμήσεις"

#: ../src/playershell.cc:596
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/playershell.cc:602
#, fuzzy
msgid "Last.FM _Recommend"
msgstr "BMP: Last.FM"

#: ../src/playershell.cc:608
msgid "Show Track Lyrics"
msgstr "Εμφάνιση στίχων"

#: ../src/playershell.cc:615
#, fuzzy
msgid "Send to _Gaim Buddy"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο Βοηθό Σφαλμάτων"

#: ../src/playershell.cc:624
msgid "Visualization"
msgstr "Οπτικοποίηση"

#: ../src/playershell.cc:895
msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
msgstr ""

#: ../src/playershell.cc:900 ../src/playershell.cc:924
msgid "Send File: Error - BMP"
msgstr "Αποστολή αρχείου: Σφάλμα - BMP"

#: ../src/playershell.cc:921
msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
msgstr ""

#: ../src/playershell.cc:1010
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr ""

#: ../src/playershell.cc:1012
#, fuzzy
msgid "Buffering Complete."
msgstr "Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε."

#: ../src/playershell.cc:1234 ../src/playershell.cc:1241
#, fuzzy
msgid "Changing Source.."
msgstr "Π_ηγαίος Κώδικας Σελίδας"

#: ../src/playershell.cc:1648 ../src/ui-part-albums.cc:1749
msgid "_Albums"
msgstr "_Δίσκοι"

#: ../src/playershell.cc:1649
msgid "_Shoutcast"
msgstr "_Shoutcast"

#: ../src/playershell.cc:1650
msgid "_Icecast"
msgstr "_Icecast"

#: ../src/playershell.cc:1651
msgid "Audio _CD"
msgstr "_CD Ήχου"

#: ../src/playershell.cc:1652
msgid "Last._FM"
msgstr "Last._FM"

#: ../src/playershell.cc:1653
msgid "P_odcast"
msgstr "P_odcast"

#: ../src/playershell.cc:1654
#, fuzzy
msgid "Pla_ylist"
msgstr "Λίστα τραγουδιών"

#: ../src/playershell.cc:1656
msgid "_Downloads"
msgstr "_Λήψεις αρχείων"

#: ../src/podcast.cc:341 ../src/podcast.cc:472
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr ""

#: ../src/podcast.cc:379
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr ""

#: ../src/preferences-ui.cc:88
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: ../src/preferences-ui.cc:89
#, c-format
msgid "%.2Lf MiB"
msgstr "%.2Lf MiB"

#: ../src/preferences-ui.cc:130
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../src/preferences-ui.cc:131
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: ../src/preferences-ui.cc:132
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: ../src/preferences-ui.cc:133
#, fuzzy
msgid "Podcasts"
msgstr "Shoutcast"

#: ../src/preferences-ui.cc:136
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: ../src/preferences-ui.cc:367
#, fuzzy
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Αποσυνδεδεμένο)"

#: ../src/preferences-ui.cc:446
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../src/preferences-ui.cc:451
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "Το BMPx απαιτεί Glib %d.%d.%d ή νεότερη για να εκτελεστεί."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "Το BMP απαιτεί GTK+ %d.%d.%d ή νεότερο για να εκτελεστεί."

#: ../src/signals.cc:104
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""

#: ../src/signals.cc:127
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "Ελήφθη SIGTERM, έξοδος."

#: ../src/splash-screen.cc:51
msgid "BMP Starting..."
msgstr "Εκκίνηση BMP..."

#: ../src/streams-icecast.cc:53 ../src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Stream Name"
msgstr "Όνομα Stream"

#: ../src/streams-icecast.cc:55 ../src/streams-shoutcast.cc:54
msgid "Stream Genre"
msgstr "Γένος Stream"

#: ../src/ui-part-albums.cc:304
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../src/ui-part-albums.cc:305
msgid "Cover"
msgstr "Εξώφυλλο"

#: ../src/ui-part-albums.cc:633
msgid " Tracks"
msgstr "Τραγούδια"

#: ../src/ui-part-albums.cc:633
msgid " Track"
msgstr "Τραγούδι"

#. FIXME: We should convert all names beforehand so this will result in a mostly atomic procedure
#: ../src/ui-part-albums.cc:810
msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-albums.cc:986 ../src/ui-part-albums.cc:1337
#: ../src/ui-part-albums.cc:2311
msgid "Music Library - BMP"
msgstr "Βιβλιοθήκη Μουσικής - BMP"

#: ../src/ui-part-albums.cc:987
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Albums?"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένου αντικειμένου"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1101
#, fuzzy
msgid "Play Count"
msgstr "Μετρητής αναπαραγωγής"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1338
msgid "Remove selected Files?"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένων αρχείων;"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1340
msgid ""
"<b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from "
"the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' now."
"</b>\n"
"\n"
"NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-albums.cc:1753
#, fuzzy
msgid "_Add Music"
msgstr "Προσθήκη μουσικής"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1758
#, fuzzy
msgid "Re_tag Files and Add"
msgstr "<b>Προσθήκη αρχείων και καταλόγων</b>"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1763
#, fuzzy
msgid "_Edit Metadata"
msgstr "Πληροφορίες Τραγουδιού"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1768
#, fuzzy
msgid "_Remove Selected"
msgstr "Α_πομάκρυνση επιλεγμένων"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1773
#, fuzzy
msgid "Re_locate Selected"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου συνδέσμου"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1778
msgid "View Options"
msgstr "Προβολή επιλογών"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1782
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων τραγουδιών"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1787
msgid "Enqueue Selected Tracks To Playlist"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-albums.cc:1793
#, fuzzy
msgid "Approve All Pending"
msgstr "Έγκριση επιλεγμένων"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1798
msgid "Approve Selected"
msgstr "Έγκριση επιλεγμένων"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1803
#, fuzzy
msgid "Remove All Pending"
msgstr "Απομάκρυνση ακυρωμένων"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1808
msgid "Fetch Covers for all Albums"
msgstr "Λήψη εξώφυλλων για όλους τους δίσκους"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1814
msgid "Large Icons"
msgstr "Μεγάλα εικονίδια"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1818
msgid "Small Icons"
msgstr "Μικρά εικονίδια"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1823
#, fuzzy
msgid "Show Album List"
msgstr "Εμφάνιση Λίστας Διευθύνσεων"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1833
msgid "Continuous Play"
msgstr "Συνεχόμενη αναπαραγωγή"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1886
msgid "Clear Selection"
msgstr "Καθαρισμός επιλογής"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2221
msgid "<big><b>(Multiple Albums)</b></big>"
msgstr "<big><b>(Πολλαπλοί δίσκοι)</b></big>"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2312
#, fuzzy
msgid "Remove remaining Pending albums?"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένου αντικειμένου"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2314
msgid ""
"TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular "
"'Remove Album' option."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-albums.cc:2446 ../src/ui-part-albums.cc:2641
msgid ""
"BMP is unable to perform the requested modifications due to the following "
"files being not writable:"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-albums.cc:2453 ../src/ui-part-albums.cc:2649
msgid ""
"Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not "
"taggable with BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-albums.cc:2608
#, fuzzy
msgid "Select Tracks to Add as Album - BMP"
msgstr "Επιλέξτε τα τραγούδια που θα εισαχθούν ως άλμπουμ - BMP"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2722
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Επιλέξτε διαδρομή για προσθήκη - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:84
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Άγνωστος Καλλιτέχνης"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:85
msgid "Unknown Album"
msgstr "Άγνωστος δίσκος"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:86
msgid "Unknown Title"
msgstr "Άγνωστος τίτλος"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:210
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:211
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:212 ../src/ui-part-downloads.cc:226
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:378
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMPx currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMPx."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:382
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:540 ../src/ui-part-cdda.cc:613
#: ../src/ui-part-cdda.cc:843 ../src/ui-part-cdda.cc:941
msgid "[data track]"
msgstr "[δεδομένα]"

#. Select the Destination Folder
#: ../src/ui-part-cdda.cc:987
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του φακέλου προορισμού."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1192
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1196
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1199
#, fuzzy
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Αναπαραγωγή εισηγμένων CD"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1200
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1203
msgid "Import Album"
msgstr "Εισαγωγή δίσκου"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1204
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1208
msgid "Don't Import"
msgstr "Να μη γίνει εισαγωγή"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1209
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-downloads.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένων"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:179
msgid "Remove Finished"
msgstr "Απομάκρυνση ολοκληρωμένων"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:181
msgid "Remove Aborted"
msgstr "Απομάκρυνση ακυρωμένων"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:183
#, fuzzy
msgid "Remove Queued"
msgstr "_Απομάκρυνση Εργαλειοθήκης"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:185
#, fuzzy
msgid "Remove Offlined"
msgstr "_Απομάκρυνση Εργαλειοθήκης"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:190
msgid "Download Selected"
msgstr "Λήψη επιλεγμένων"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:195
#, fuzzy
msgid "Add Selected as Album..."
msgstr "Προσθήκη στο επιλεγμένο ταμπλό"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:200
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:205
msgid "Retry"
msgstr "Προσπάθεια ξανά"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:221 ../src/ui-part-downloads.cc:998
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:222 ../src/ui-part-downloads.cc:999
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:223
msgid "Transferred"
msgstr "Μεταφέρθηκαν"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:224
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:225 ../src/ui-part-downloads.cc:1002
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:227 ../src/ui-part-downloads.cc:1004
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:598
msgid ""
"You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected "
"are Finished!"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1000
msgid "Filesize"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1001
msgid "Slot"
msgstr "Θέση"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1003
msgid "Queue Size"
msgstr "Μέγεθος ουράς"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1042
msgid "Unable to connect to museek daemon at "
msgstr ""

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1076
msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:379
#, c-format
msgid "Timeout: %s"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:385
#, c-format
msgid "Connection Error: %s"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Resource Not Found: %s"
msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:397
#, c-format
msgid "Authentication Error: %s"
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid HTTP Response: %s"
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση από διακομιστή"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:409
#, c-format
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Σφάλμα απάντησης: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "%s: Κατάλογος συνεδρίας %s δε βρέθηκε!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create Session: %s"
msgstr "αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Network Error: %s"
msgstr "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:458
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:605
msgid "Session expired. Please reconnect."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:615
msgid ""
"The radio server is too busy at the moment, please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:625
msgid ""
"Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:635
msgid ""
"Not enough content (left) to play this station; please tune in to a "
"different one."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:662
msgid "Couldn't tune into station"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:844
#, c-format
msgid "%s's personal radio"
msgstr "προσωπικό ραδιόφωνο του %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:845
#, c-format
msgid "%s's loved tracks radio"
msgstr "αγαπημένα τραγούδια του %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:846
#, c-format
msgid "%s's neighbour radio"
msgstr "ράδιο γειτόνων του %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:847
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's recommended radio"
msgstr "κουμπί radio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:858
msgid "My Personal Stations"
msgstr "Οι προσωπικοί μου σταθμοί"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:862
msgid "My Neighbours"
msgstr "Οι γείτονες μου"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:866
msgid "My Friends"
msgstr "Οι φίλοι μου"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:870
#, fuzzy
msgid "My Favorite Tags"
msgstr "Ετικέττες Ogg Vorbis:"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:874
#, fuzzy
msgid "Top Global Tags"
msgstr "Ετικέττες Ogg Vorbis:"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:443
msgid "_Playlist"
msgstr "_Λίστα αναπαραγωγής"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:446
msgid "_Export Playlist"
msgstr "_Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:451
msgid "Remove _Selected Tracks"
msgstr "Διαγραφή _επιλεγμένων"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:456
msgid "Remove _All Tracks"
msgstr "Διαγραφή ό_λων"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:461
msgid "_Add Files"
msgstr "_Προσθήκη αρχείων"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:466
msgid "_Add Files (Using File Chooser)"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:471
#, fuzzy
msgid "Add Files and _Play"
msgstr "<b>Προσθήκη αρχείων και καταλόγων</b>"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:475
msgid "Show Filesystem Tree"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-playlist.cc:564
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1087
msgid "Select Files to Add - BMP"
msgstr "Επιλέξτε αρχείων για προσθήκη - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1104
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:1110
msgid "Audio Files"
msgstr "Αρχεία ήχου"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:152 ../src/ui-part-podcasts.cc:189
#, fuzzy
msgid "Last Updated:\n"
msgstr "Μετάβαση στην Ημερομηνία"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:352
msgid "Po_dcasts"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:356
msgid "_Add Podcast"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:361
#, fuzzy
msgid "_Remove Podcast"
msgstr "Α_πομάκρυνση επιλεγμένων"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:366
msgid "_Update Podcast"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:371
msgid "_Copy Podcast RSS Link"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:376
msgid "_Copy Podcast Web Link"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:381
#, fuzzy
msgid "_Download Cast Item"
msgstr "Λήψεις αρχείων"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:403
msgid ""
"There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your Podcast "
"cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.\n"
"\n"
"Podcasts have to bedisabled until the error has been resolved, sorry for "
"anyinconveniences."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:411
msgid "Podcast Manager: Parse Error - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:701
msgid "Network Error Occured during podcast item download"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:708
msgid "Unable to create/write into directory"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
msgid "<b>_Export Type</b>"
msgstr "<b>Τύπος _Εξαγωγής</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>_Όνομα Αρχείου</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Options</b>"
msgstr "<b>Ε_πιλογές</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Choose Filename"
msgstr "Επιλέξετε Όνομα Αρχείου"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export All Tracks"
msgstr "Εξαγωγή Όλων"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Only Selected Tracks"
msgstr "Εξαγωγή Επιλεγμένων"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Export Tracklist - BMP"
msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Files - BMP"
msgstr "Αποστολή αρχείου - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:3
msgid "Close Dialog on Add"
msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:4
msgid "Deselect All"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../data/glade/dialog-filelist.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Unwritable Files - BMP"
msgstr "Άνοιγμα Αρχείων - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:1
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Αρχείο:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
msgstr "Επιλογή αρχείου πληκτρολογίου για επεξεργασία"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:3
msgid "Send File - BMP"
msgstr "Αποστολή αρχείου - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Λεπτομέρειες</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Στοιχείο</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Σφάλμα αναπαραγωγής - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b>Friend:</b>"
msgstr "<b>Φίλος:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Σημειώσεις σύστασης</b>:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Track Album</b>"
msgstr "Το άλμπουμ που ανήκει το κομμάτι"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Track Artist</b>"
msgstr "Καλλιτέχνης Κομματιού"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Track Title</b>"
msgstr "Τίτλος Κομματιού"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Track"
msgstr ""
"Καλλιτέχνης\n"
"Δίσκος\n"
"Τίτλος"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:9
msgid "Recommend Item - BMP"
msgstr "Συνιστώμενο αντικείμενο - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:10
msgid "Recommend:"
msgstr "Συνιστώμενα:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Ενημέρωση λίστας φίλων..."

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
msgstr "<i><small>Καλλιτέχνης</small></i>"

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"small\">Lyrics</span></b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b><span size=\"small\">Title</span></b>"
msgstr "<b><small>Προσθήκη</small></b>"

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Lyrics - BMP"
msgstr "Προτιμήσεις - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Collection Attributes</b>"
msgstr "Τρέχοντα γνωρίσματα"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Collection Name</b>"
msgstr "Πλήρες Όνομα"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:3
msgid "Add Attribute"
msgstr "Προσθήκη γνωρίσματος"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:4
msgid "Create Collection - BMP"
msgstr "Δημιουργία συλλογής - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:5
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Διαγραφή γνωρίσματος"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Release Selection</b>"
msgstr "<b>Επιλογή Αλφάβητου:</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Release Tracks</b>"
msgstr "Α_ναπαραγωγή κομματιών"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Your Tracks</b>"
msgstr "Α_ναπαραγωγή κομματιών"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid "<i><small>Album</small></i>"
msgstr "<i><small>Δίσκος</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:5
msgid "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"
msgstr "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:6
msgid "<i><small>Artist</small></i>"
msgstr "<i><small>Καλλιτέχνης</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:7
msgid "<i><small>Genre</small></i>"
msgstr "<i><small>Είδος</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:8
msgid "<i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>"
msgstr "<i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:9
msgid "<i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>"
msgstr "<i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:10
msgid "<i><small>Search Score</small></i>"
msgstr "<i><small>Αναζήτηση βαθμολογίας</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:11
msgid "<i><small>Tracks</small></i>"
msgstr "<i><small>Τραγούδια</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:12
msgid ""
"<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</"
"small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:13
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:139
msgid ""
"Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes "
"since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
msgstr ""

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:140
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Επεξεργασία δίσκων - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:141
msgid "Modify Genre"
msgstr "Επεξεργασία είδους"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:142
#: ../data/glade/main-ui.glade.h:81
msgid "_Search"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:1
msgid "<b>Album/Release Information</b>"
msgstr "<b>Πληροφορίες δίσκου</b>"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:3
msgid "Append album name to selected path"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:5
msgid ""
"Move Files To:\n"
"<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:7
msgid "Relocate Album - BMP"
msgstr "Μετακίνηση δίσκου - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:8
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου προορισμού"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:9
msgid ""
"The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
"location."
msgstr ""

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:1
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Αποσυνδεδεμένο)"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:3
msgid "<b>--:--</b>"
msgstr "<b>--:--</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:4
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Δίσκος</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:5
msgid "<b>Albums</b>"
msgstr "<b>Δίσκοι</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:6
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Καλλιτέχνης</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:7
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:10
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:12
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Λήψεις αρχείων</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:13
msgid "<b>Icecast</b>"
msgstr "<b>Icecast</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:14
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Last FM Settings</b>"
msgstr "BMP: Last.FM"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:18
msgid "<b>Last FM Stations</b>"
msgstr "<b>Ραδιόφωνο Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:19
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:20
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:23
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Λίστα αναπαραγωγής</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:25
msgid "<b>Searches:</b>"
msgstr "<b>Αναζητήσεις:</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:26
msgid "<b>Shoutcast</b>"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Soulseek Settings</b>"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:28
msgid "<b>Station</b>"
msgstr "<b>Σταθμός</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:29
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>Κομμάτι</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:30
msgid "<b>Transfers:</b>"
msgstr "<b>Μεταφορές:</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:31
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>Θέση</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:32
msgid "<small>Volume</small>"
msgstr "<small>Ένταση</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:33
msgid "Add Files"
msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:35
msgid "Albums_ALBUMLIST"
msgstr ""

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Albums_SINGLE"
msgstr "Δίσκοι"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:37
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "Ban"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:39
msgid "Building List"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Δημιουργία λίστας skin, παρακαλώ περιμένετε"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:41
msgid "CD View"
msgstr "Προβολή CD"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:42
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:43
msgid "Connect To Museekd"
msgstr "Σύνδεση στο Museekd"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:44
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις αρχείων"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:45
msgid "Dummy"
msgstr "Άκυρο"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Enable Local Scrobbling"
msgstr "Τοπικό αρχείο μηνυμάτων %s"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Enable Radio Scrobbling"
msgstr "αντικείμενο μενού radio"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:48
msgid ""
"Everything\n"
"Selected\n"
"Pending"
msgstr ""
"Όλα\n"
"Επιλεγμένα\n"
"Εκκρεμή"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:51
msgid "Hostname:"
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:52
msgid "Insert CD"
msgstr "Εισάγετε CD"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:53
msgid "Last.fm password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης last.fm"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:54
msgid "Last.fm username"
msgstr "Όνομα χρήστη last.fm"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Μη ολοκληρωμένα μετα-δεδομένα για αυτό το CD.\n"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Πληροφορίες Τραγουδιού"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:57
msgid "Love"
msgstr "Αγαπημένο"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:58
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Ελάχιστη\n"
"Κανονική\n"
"Υψηλή ποιότητα"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:61
msgid "Museek Log - BMP"
msgstr "Καταγραφή museek - BMP"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:62
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Χωρίς υποστήριξη για CD ήχου"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:63 ../data/glade/preferences-ui.glade.h:51
msgid "Password:"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Playlist-FSTree"
msgstr "Λίστα τραγουδιών"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Playlist-No_FSTree"
msgstr "Λίστα τραγουδιών"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:66
msgid "Please wait, building Album List..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, δημιουργία λίστας δίσκων..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:67
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:68
msgid "Reconnect"
msgstr "Επανασύνδεση"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:69
msgid "Refresh Genre"
msgstr "Ανανέωση είδους"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Refresh Streams"
msgstr "Ραδιόφωνο"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:71
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:72
msgid "Rip CD"
msgstr "Αντιγραφή CD"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Select Root Folder To Display - BMP"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του φακέλου προορισμού."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:74
msgid "Show Log"
msgstr "Εμφάνιση καταγραφών"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:75
msgid "Skip"
msgstr "Προσπέρασε"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:76
msgid "Submit Track Queue"
msgstr "Αποστολή ουράς αναπαραγωγής"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:77
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Μη αναγνώσιμο CD"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:78
msgid "Uploads"
msgstr "Αποστολές αρχείων"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:79
msgid "_Filter:"
msgstr "_Φίλτρο:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:80
msgid "_Root Path:"
msgstr ""

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:82
msgid "_Station:"
msgstr "_Σταθμός:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:1
msgid ""
"<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr ""
"<b><small>Εάν αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις θα διακοπεί η αναπαραγωγή</"
"small></b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:2
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Χρόνος ενδιάμεσης αποθήκευσης</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Bus Type:</b>"
msgstr "<b>Χρόνος ενδιάμεσης αποθήκευσης</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:4
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Κωδικοποίηση CDDA</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:5
msgid "<b>Capabilities</b>"
msgstr "<b>Δυνατότητες</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:6
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Device File:</b>"
msgstr "<b>Αρχείο:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Device UDI:</b>"
msgstr "<b>_Συσκευές</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:9
msgid "<b>Drive Capacity:</b>"
msgstr "<b>Χωρητικότητα δίσκου:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:10
msgid "<b>Drive Type:</b>"
msgstr "<b>Τύπος συσκευής:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:11
msgid "<b>Last Mounted:</b>"
msgstr "<b>Προσαρτήθηκε τελευταία:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:12
msgid "<b>Mountpath:</b>"
msgstr "<b>Διαδρομή προσάρτησης:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:13
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>Πιστοποίηση στο MusicBrainz</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:14
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Όνομα:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:15
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Αναπαραγωγή</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:16
msgid "<b>Podcast Download Directory</b>"
msgstr "<b>Κατάλογος λήψης podcasts</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
msgstr "BMP: Last.FM"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:18
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Απομακρυσμένος Υπολογιστής</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:19
msgid "<b>Serial Number:</b>"
msgstr "<b>Σειριακός αριθμός:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:20
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Μέγεθος:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "Ενσωματωμένοι Τύποι"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Volume UDI:</b>"
msgstr "<b>Δίσκος</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:23
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>Σύστημα _Ήχου</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:24
msgid "<b>_File Handling</b>"
msgstr "<b>Χειρισμός _αρχείων</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<b>_GUI Options</b>"
msgstr "<b>Διάφορες Επιλογές:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:26
msgid "<b>_Network</b>"
msgstr "<b>_Δίκτυο</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:27
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_Οπτικός δίσκος</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:28
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_Τόμοι</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:29
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Μέγεθος της ενδιάμεσης μνήμης σε μικροδεπτερόλεπτα. "
"Αυξήστε αυτό το μέγεθος αν αντιμετωπίζετε διακοπές στον ήχο</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:30
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Το όνομα του υπολογιστή που θα συνδεθείτε (αφήστε το "
"κενό για τον τοπικό υπολογιστή)</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:31
msgid "Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:32
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:33
msgid "Card:"
msgstr "Κάρτα:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:34
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:35
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Προβολή αναδυόμενων ειδοποιήσεων"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:36
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:37
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:38
msgid ""
"Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
"<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:40
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "HTTP Streams"
msgstr "Ραδιόφωνο"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:42
msgid "Hostname to connect to"
msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Interface password"
msgstr "Κωδικός Nickserv:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "MMS Streams"
msgstr "Ραδιόφωνο"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:45
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "Αρχεία τύπου MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:46
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:47
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:48
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στο "

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:50
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Physically Delete Files when removing from Library"
msgstr ""
"Να γίνεται φυσική διαγραφή των αρχείων με τη διαγραφή τους από τη βιβλιοθήκη"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:53
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Προτιμήσεις - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:54
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:55
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Επιλέξτε διαδρομή για προσθήκη - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:57
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Αποστολή στατιστικών χρήσης"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Show Playlist DnD Menu"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της λίστας αναπαραγωγής"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:59
msgid "Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:60
msgid "Update all Podcasts on startup"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:61
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:62
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:63
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:61
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Προσθήκη Αρχείων"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:62
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "Προσθήκη διευθύνσεων στη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:63
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής μετά την προσθήκη"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:64
#, fuzzy
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "Μη έγκυρο server URI"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:65
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.c:68
msgid "Skip to next Track"
msgstr "Επόμενο κομμάτι"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:69
msgid "Skip to previous Track"
msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:70
msgid "Stop Playback"
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:71
msgid "Start Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:72
msgid "Pause Playback"
msgstr "Παύση"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:76
msgid "Change Repeat Mode"
msgstr "Αλλαγή της λειτουργίας επανάληψης"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:77 ../remote/beep-media-player-2.c:78
msgid "Set Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:139
msgid ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006 Το BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:141
#, c-format
msgid "    Built the %s on %s with:\n"
msgstr "    Χτίστηκε την %s στο %s με:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:145
msgid ""
"\n"
"\tOptional Features built in:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tΠροεραιτικές λειτουργίες:\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:175
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       Φαίνεται ότι το BMPx έκλεισε απρόσμενα.\n"
"\n"
"       Παρακαλώ δοκιμάστε να το ξεκινήσετε από ένα τερματικό με την εντολή '"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:177
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       για περισσότερες πληροφορίες ως προς το τι θα μπορούσε να το "
"προκάλεσε\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:178
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       και αναφέρετέ το στο κανάλι μας στο IRC, #bmp στο irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:193
#, fuzzy
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "Ο τύπος εικόνας BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:244
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Μη έγκυρη παράμετρος: '%s'\n"
"Παρακαλώ εκτελέστε '%s --help' για βοήθεια στη χρήση\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:269
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Αδύνατη η σύνδεση με το δίαυλο μηνυμάτων (D-BUS): %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:274
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.c:287
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.c:300
#, fuzzy
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "Σφάλμα DBUS - BMP"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:80
msgid ""
"<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
"\n"
"If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
"maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even "
"know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a "
"bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
msgstr ""

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:85
msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
msgstr "Το BMP τερματίστηκε απρόσμενα - BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Unknown Artist</b>"
#~ msgstr "Άγνωστος Καλλιτέχνης"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>Unknown Album</i>"
#~ msgstr "Άγνωστος δίσκος"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "label1"

#~ msgid "label2"
#~ msgstr "label2"

#~ msgid "label269"
#~ msgstr "label269"

#~ msgid "label270"
#~ msgstr "label270"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-Layout Tracks"
#~ msgstr "Εξαγωγή Όλων"

#~ msgid "Display help tooltips"
#~ msgstr "Προβολή αναδυώμενης βοήθειας"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>DBUS Error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP could not accessed because D-BUS seems not to be present and can not "
#~ "be detected within your current X session. \n"
#~ "\n"
#~ "Please consult support for your distribution to ensure that\n"
#~ "D-BUS is running when you log in or start the X server\n"
#~ "(the GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Σφάλμα D-BUS</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο BMP γιατί το D-BUS δεν φαίνεται να είναι "
#~ "διαθέσιμο στη συνεδρία σας.\n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλώ συμβουλευτείτε το διανομέα σας για να φροντίσει\n"
#~ "ώστε να τρέχει το D-BUS όταν συνδέεστε"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Γνώρισμα"

#~ msgid "Exact Match?"
#~ msgstr "Ακριβές ταίριασμα;"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Τιμή"

#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Παίζει Τώρα"

#~ msgid "Edit Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Επεξεργασία Σελιδοδείκτη - BMPx"

#~ msgid "Bookmark Stream - BMP"
#~ msgstr "Προσθήκη στους Σελιδοδείκτες - BMPx"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending: Approve All"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending: Remove All"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν"

#~ msgid "Music Downloads - BMP"
#~ msgstr "Λήψη μουσικής - BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "Enqueue Finished Downloads"
#~ msgstr "Όλες οι λήψεις αρχείων μαζί:"

#, fuzzy
#~ msgid "Last.FM Recommend"
#~ msgstr "BMP: Last.FM"

#, fuzzy
#~ msgid "Send to Gaim Buddy"
#~ msgstr "Καλώς ήλθατε στο Βοηθό Σφαλμάτων"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#~ msgid "Add Music to the Library"
#~ msgstr "Προσθήκη μουσικής στη βιβλιοθήκη"

#~ msgid "<small>Add Music</small>"
#~ msgstr "<small>Προσθήκη μουσικής</small>"

#~ msgid "label214"
#~ msgstr "label214"

#~ msgid "label215"
#~ msgstr "label215"

#~ msgid "Import individual Tracks as an Album"
#~ msgstr "Εισαγωγή μεμονωμένων τραγουδιών ως δίσκος"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Re-Tag and Add</small>"
#~ msgstr "<small>Μετακίνηση δίσκου</small>"

#~ msgid "Edit Album Metadata using MusicBrainz"
#~ msgstr "Επεξεργασία των πληροφοριών του δίσκου με χρήση του MusicBrainz"

#~ msgid "<small>Edit Album Metadata</small>"
#~ msgstr "<small>Επεξεργασία πληροφοριών δίσκου</small>"

#~ msgid "Import individual Tracks into an Album"
#~ msgstr "Εισαγωγή μεμονωμένων τραγουδιών σε ένα δίσκο"

#~ msgid "<small>Import Tracks into Album</small>"
#~ msgstr "<small>Εισαγωγή τραγουδιών σε δίσκο</small>"

#~ msgid "Remove selected Album from the Library"
#~ msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου δίσκο από τη βιβλιοθήκη"

#~ msgid "<small>Remove Album</small>"
#~ msgstr "<small>Αφαίρεση δίσκου</small>"

#~ msgid "Move the Album on the Filesystem and update the Database accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "Μετακίνηση του δίσκου στο σύστημα αρχείων με ενημέρωση της βάσης δεδομένων"

#~ msgid "<small>Re-Locate Album</small>"
#~ msgstr "<small>Μετακίνηση δίσκου</small>"

#~ msgid "<small>Show only New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Εμφάνιση νέων αντικειμένων μόνο</small>"

#~ msgid "<small>Approve All</small>"
#~ msgstr "<small>Έγκριση όλων</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "Approve the selected album and add it permanently to the Library"
#~ msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου δίσκο από τη βιβλιοθήκη"

#~ msgid "<small>Approve Selected</small>"
#~ msgstr "<small>Έγκριση επιλεγμένων</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all remaining \"New\" items from the Library."
#~ msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου δίσκο από τη βιβλιοθήκη"

#~ msgid "<small>Drop Remaining</small>"
#~ msgstr "<small>Ακύρωση υπολειπόμενων</small>"

#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "Κανονικά\n"
#~ "Μικρά"

#~ msgid "(Nothing Selected)"
#~ msgstr "(Κανένα επιλεγμένο)"

#~ msgid "label278"
#~ msgstr "label278"

#~ msgid "label279"
#~ msgstr "label279"

#~ msgid "label280"
#~ msgstr "label280"

#~ msgid "label281"
#~ msgstr "label281"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Track Logging"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση της καταγραφής των συζητήσεων"

#~ msgid "<b>Last.FM Radio</b>"
#~ msgstr "<b>Ραδιόφωνο Last.FM</b>"

#~ msgid "Tune In"
#~ msgstr "Συντονισμός"

#~ msgid "label321"
#~ msgstr "label321"

#~ msgid "label322"
#~ msgstr "label322"
