# Italian translations for bmpx package
# Traduzioni italiane per il pacchetto bmpx..
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bmpx package.
# Andrea Scialpi <andreablu@gmail.com>, 2006.
# Andrea <andreablu@gmail.com>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bmpx 0.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-22 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Scialpi <andreablu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../src/dialog-about.cc:72
msgid "<big><b>BMP is brought to you by</b></big>"
msgstr "<big><b>BMP è portato a te da</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:76
msgid "<big><b>With contributions from</b></big>"
msgstr "<big><b>Con il contributo di</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:85
msgid "<big><b>Translations by</b></big>"
msgstr "<big><b>Traduzioni a cura di</b></big>"

#.
#. static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)");
#. m_version.append (VERSION);
#. if (std::strlen (RV_REVISION))
#. {
#. m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str());
#. }
#.
#: ../src/dialog-about.cc:175
msgid "About BMP"
msgstr "Informazioni BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:65
msgid "Export As..."
msgstr "Esporta..."

#: ../src/dialog-filelist.cc:94
msgid ""
"(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
"G_FILENAME_ENCODING.)"
msgstr ""
"(Impossibile convertire il nome file a UTF-8. SettaG_FILENAME_ENCODING.)"

#: ../src/hal.cc:82
msgid "Removable Disk"
msgstr "Dischi Removibili"

#: ../src/hal.cc:83
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: ../src/hal.cc:84
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:85
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../src/hal.cc:86
msgid "Tape"
msgstr "Nastro"

#: ../src/hal.cc:87
msgid "CF Card"
msgstr "CF Card"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick (TM)"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "SmartMedia Card"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMC Card"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Camera"
msgstr "Macchina Fotografica"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Portable Player"
msgstr "Riproduttore Portatile"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "ZIP Drive"
msgstr "Disco ZIP"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "JAZ Drive"
msgstr "Disco JAZ"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "FlashKey"
msgstr "FlashKey"

#: ../src/hal.cc:106 ../src/preferences-ui.cc:430
msgid "Volume UDI"
msgstr "Volume-UDI"

#: ../src/hal.cc:111 ../src/preferences-ui.cc:436
msgid "Device UDI"
msgstr "Device UDI"

#: ../src/hal.cc:116 ../src/preferences-ui.cc:424
msgid "Mount Path"
msgstr "Percorso Montaggio"

#: ../src/hal.cc:121
msgid "Device Serial"
msgstr "Seriale Device"

#: ../src/hal.cc:126
msgid "Volume Name"
msgstr "Nome Volume"

#: ../src/hal.cc:131
msgid "Device File"
msgstr "Device File"

#: ../src/hal.cc:136
msgid "Drive Bus"
msgstr "Drive Bus"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Drive Type"
msgstr "Tipo Disco"

#: ../src/hal.cc:146
msgid "Volume Size"
msgstr "Dimensione Volume"

#: ../src/hal.cc:151 ../src/hal.cc:156
msgid "Drive Size"
msgstr "Dimensione Disco"

#: ../src/hal.cc:289
msgid ""
"Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring of volumes "
"in the library, permanent addition of items to the library and other parts "
"of BMP will not be functional.\n"
"\n"
"Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
msgstr ""
"La Gestione dei Volumi/Device dispositivi non può essere inizializzata; il "
"controllo HAL dei volumi nella libreria, l'aggiunta permanente di oggetti "
"alla libreria e atri parti di BMP non saranno funzionanti.\n"
"\n"
"Controlla la tua installazione HAL e/o contatta la tua distribuzione."

#: ../src/lastfm.cc:334
msgid "Please check your username and password!"
msgstr "Controlla il tuo nome utente e password!"

#: ../src/lastfm.cc:421
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Non ci sono abbastanza contenuti per riprodurre questa stazione."

#: ../src/lastfm.cc:427
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Questo gruppo non ha abbastanza membri per la radio."

#: ../src/lastfm.cc:433
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Questo artista non ha abbastanza fans per la radio."

#: ../src/lastfm.cc:439
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Questo oggetto non è disponibile per lo streaming."

#: ../src/lastfm.cc:445
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Questa opzione è disponibile solo per gli abbonati."

#: ../src/lastfm.cc:451
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Non ci sono abbastanza vicini per questa radio."

#: ../src/lastfm.cc:457
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""
"Il server Radio è non attivo per manutenzione, riprova più tardi."

#: ../src/lastfm.cc:463
msgid "Starting radio failed. Unknown error."
msgstr "Avviamento radio fallito. Errore sconosciuto."

#: ../src/lastfm.cc:811
msgid "Authentication Error: Password or username empty"
msgstr "Errore di Autenticazione: Parola d'ordine o nome utente vuoto"

#: ../src/lastfm.cc:821
msgid "Connection Error: "
msgstr "Errore di Connessione. "

#: ../src/lastfm.cc:827
msgid "Timeout Error: "
msgstr "Errore Tempo Scaduto. "

#: ../src/lastfm.cc:833 ../src/lastfm.cc:990
msgid "Authentication Error: "
msgstr "Errore di Autenticazione. "

#: ../src/lastfm.cc:839 ../src/lastfm.cc:1005
msgid "Network Error: "
msgstr "Errore di Rete. "

#: ../src/lastfm.cc:879
msgid "Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Credenziali invalide fornite!"

#: ../src/lastfm.cc:887
msgid "Handshake Failed: "
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:894
msgid "Unknown Error during Handshake"
msgstr ""

#: ../src/lastfm.cc:980
msgid "Connection Error"
msgstr "Errore di Connessione"

#: ../src/lastfm.cc:985
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Connessione Scaduta"

#: ../src/lastfm.cc:995
msgid "Error Posting Request"
msgstr "Errore Inviando Richiesta"

#: ../src/lastfm.cc:1000
msgid "Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
msgstr "Risorsa Non Trovata (Stato HTTP 404)"

#: ../src/lastfm.cc:1013
msgid "Authentication Error (Please Check Credentials)"
msgstr "Errore di Autenticazione (Controlla Credenziali)"

#: ../src/library.cc:446
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Tipo File Sconosciuto: %s"

#: ../src/library.cc:457
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Errore scrivendo le informazioni per il file %s"

#: ../src/library.cc:462 ../src/library.cc:521
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:466
#, c-format
msgid "Unable to write metadata for file %s presumably unsupported format"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:481 ../src/library.cc:582
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Impossibile convertire l'URI al nome file per la destinazione: %s"

#: ../src/library.cc:486
#, c-format
msgid "File is not readable: %s"
msgstr "File non leggibile: %s"

#: ../src/library.cc:492
#, c-format
msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:496
#, c-format
msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:501
#, c-format
msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
msgstr "Impossibile leggere le informazioni con TagLib: %s"

#: ../src/library.cc:515
#, c-format
msgid "Unable to read metadata from file %s"
msgstr "Impossibile leggere le informazioni dal file %s"

#: ../src/library.cc:878
msgid "Error Reading Metadata with GStreamer"
msgstr "Errore leggendo le informazioni con GStreamer"

#: ../src/library.cc:943
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 for field '%s'"
msgstr ""

#: ../src/library.cc:1564
msgid "Error reading metadata with Taglib"
msgstr "Errore leggendo le informazioni con Taglib"

#: ../src/library-ui-import.cc:188
msgid "Edit Album(s) - BMP"
msgstr "Modifica Album(s) - BMP"

#: ../src/library-ui-import.cc:226 ../src/library-ui-modify.cc:224
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../src/library-ui-import.cc:230 ../src/library-ui-modify.cc:228
msgid "Move Up"
msgstr "Muovi Sopra"

#: ../src/library-ui-import.cc:234 ../src/library-ui-modify.cc:232
msgid "Move Down"
msgstr "Muovi Sotto"

#: ../src/library-ui-import.cc:246 ../src/library-ui-modify.cc:244
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Rimuovi Brani dalla Lista"

#: ../src/library-ui-import.cc:251 ../src/library-ui-modify.cc:248
#, fuzzy
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "Brano Successivo"

#: ../src/library-ui-import.cc:257 ../src/library-ui-modify.cc:254
#, fuzzy
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "Brano Successivo"

#: ../src/library-ui-import.cc:263 ../src/library-ui-modify.cc:260
#, fuzzy
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "Brano Successivo"

#: ../src/library-ui-import.cc:269 ../src/library-ui-modify.cc:266
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "Mostra/usa i Nome dei Files anche come Nome dei Brani"

#: ../src/library-ui-import.cc:276 ../src/library-ui-modify.cc:273
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Ripristina Lista Brani Originale"

#: ../src/library-ui-import.cc:282 ../src/library-ui-modify.cc:279
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Cerca Pubblicazioni basate sul File Selezionato"

#: ../src/library-ui-import.cc:288 ../src/library-ui-modify.cc:284
msgid "Find PUID for selected File"
msgstr "Cerca PUID per il File selezionato"

#: ../src/library-ui-import.cc:294 ../src/library-ui-modify.cc:289
msgid "Find PUIDs for all Files"
msgstr "Cerca PUID per tutti i File"

#: ../src/library-ui-import.cc:316 ../src/library-ui-modify.cc:315
msgid "<select here>"
msgstr "<seleziona qui>"

#: ../src/library-ui-import.cc:326 ../src/library-ui-import.cc:335
#: ../src/library-ui-modify.cc:325
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/library-ui-import.cc:327 ../src/library-ui-import.cc:337
#: ../src/library-ui-modify.cc:326 ../src/library-ui-modify.cc:378
#: ../src/ui-part-cdda.cc:209
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../src/library-ui-import.cc:1148
msgid ""
"Unable to comply: An unrecoverable error occured during the processing of "
"the files to be imported, and the procedure can not be completed (There is "
"no HAL volume information available for the specified files.)"
msgstr ""

#: ../src/library-ui-modify.cc:189
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "Modifica Metadata - BMP"

#: ../src/library-ui-modify.cc:294
msgid "Submit found PUID <-> Track ID Pairs"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:150 ../remote/beep-media-player-2.cc:70
msgid "Display version"
msgstr "Mostra versione"

#: ../src/main.cc:152
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Disabilita cattura messaggi, mostra messaggi nella shell"

#: ../src/main.cc:154
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Disabilita l'interfaccia remota DBUS"

#: ../src/main.cc:156
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Disabilita i servizi dipendenti dalla Rete"

#: ../src/main.cc:159
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifica l'ID della sessione di amministrazione"

#: ../src/main.cc:159
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:168 ../remote/beep-media-player-2.cc:86
msgid "X11 Session Management"
msgstr "Sessione di Amministrazione X11"

#: ../src/main.cc:171
msgid "D-BUS support"
msgstr "Supporto D-BUS"

#: ../src/main.cc:174 ../remote/beep-media-player-2.cc:90
msgid "HAL support"
msgstr "Supporto HAL"

#: ../src/main.cc:178 ../remote/beep-media-player-2.cc:94
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "Supporto ALSA (Linux)"

#: ../src/main.cc:182 ../remote/beep-media-player-2.cc:98
msgid "SUN Audio support"
msgstr "Supporto Audio SUN"

#: ../src/main.cc:198
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../src/main.cc:200
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Compilato su %s per %s with:\n"

#: ../src/main.cc:258
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: Impossibile creare una o più' directory usate da BMP. (controlla il "
"registro sotto). Avvio interrotto; controlla i permessi nella tua directory "
"home."

#: ../src/main.cc:485
msgid "Initializing Core"
msgstr "Inizializzazione Cuore"

#: ../src/main.cc:486
msgid "Initializing Library"
msgstr "Inizializzazione Libreria"

#: ../src/main.cc:489
msgid "Initializing HAL Subsystem"
msgstr "Inizializzazione Sottosistema HAL"

#: ../src/main.cc:492
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Inizializzazione VFS"

#: ../src/main.cc:493
msgid "Initializing File Monitoring"
msgstr "Inizializzazione Controllo File"

#: ../src/main.cc:494
msgid "Initializing Playback System"
msgstr "Inizializzazione Sistema di Riproduzione"

#: ../src/main.cc:495
msgid "Initializing LastFM Scrobbling"
msgstr "Inizializzazione Scrobbling LastFM"

#: ../src/main.cc:496
msgid "Initializing LastFM Radio"
msgstr "Inizializza LastFM Radio"

#: ../src/main.cc:499
msgid "Initializing MooDriver"
msgstr "Inizializzazione MooDriver"

#: ../src/main.cc:502
msgid "Setting up User Interface"
msgstr "Impostazione Interfaccia Utente"

#: ../src/main.cc:546
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Avvia BMP"

#: ../src/main.cc:593
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Non è stato possibile analizzare il file di configurazione"

#: ../src/main.cc:642
#, c-format
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file '%s'"
msgstr ""
"La Libreria non può essere creata. Controlla i permessi per creare il "
"file '%s'"

#: ../src/main.cc:660
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: Version Mismatch</b></big>\n"
"\n"
"The library version in use is incompatible with this version of BMPx, which "
"might be due to an incompatible change of the library format between your "
"previous and the current BMPx version you're using.\n"
"\n"
"You can either proceed with the startup, in which case the library will be "
"removed and recreated (you will have to re-add your music once again), or "
"cancel the startup in which case BMPx will not touch the library file and "
"you can e.g. revert to an earlier version, or ask for support (see the BMPx "
"website) on how to upgrade the library to this version of BMPx."
msgstr ""

#: ../src/main.cc:670
msgid "Incompatible Library: Version Mismatch - BMP"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:691
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated, with HAL support, "
"and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""

#: ../src/main.cc:698
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:719
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated, without HAL "
"support, and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""

#: ../src/main.cc:726
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:63
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Decodificatore Stream"

#: ../src/play.cc:64
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Convertitore Formato Audio Raw"

#: ../src/play.cc:65
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Data Buffer (Coda)"

#: ../src/play.cc:66
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Regolazione Volume"

#: ../src/play.cc:67
msgid "Resampler"
msgstr "ReSampler"

#: ../src/play.cc:68
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizzatore"

#: ../src/play.cc:69
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:818
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""
"La risorsa richiesta non è stata trovata (Il file/stream non esiste/è non "
"valido?)"

#: ../src/play.cc:833
msgid ""
"The audio device seems to be busy. (Maybe another audio/media app is "
"running?)"
msgstr ""
"Il device audio sembra occupato. (Forse un altro riproduttore è in "
"esecuzione?)"

#: ../src/play.cc:843
msgid ""
"The requested operation failed. Either the file/stream to be played could "
"not be found, or on the other hand the output device could not be opened or "
"is not accessible (e.g. soundserver doesn't run, no permissions in /dev/*)"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:867
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamer è stato incapace di determinare il tipo di stream e quindi non "
"può riprodurlo"

#: ../src/play.cc:880
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin "
"perhaps?)"
msgstr ""
"GStreamer non riesce a riprodurre questo tipo di stream (Installa i plugin "
"mancantiprobabilmente?)"

#: ../src/play.cc:1278
msgid ""
"BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio "
"settings in the Preferences panel."
msgstr ""
"BMP non ha e' stato capace di inizializzare il sistema di riproduzione. "
"Controlla i parametri audio nel pannello Preferenze"

#: ../src/podcast.cc:346 ../src/podcast.cc:466
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr ""

#: ../src/podcast.cc:378
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr ""

#: ../src/podcast.cc:511
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from URI %s"
msgstr ""

#. static boost::format f_gbyte (_("%.2Lf GiB"));
#: ../src/preferences-ui.cc:95
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: ../src/preferences-ui.cc:122
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/preferences-ui.cc:123
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: ../src/preferences-ui.cc:124
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: ../src/preferences-ui.cc:125 ../src/ui-part-podcasts.cc:285
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../src/preferences-ui.cc:126
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: ../src/preferences-ui.cc:127
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../src/preferences-ui.cc:349
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Non Montato)"

#: ../src/preferences-ui.cc:414
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/preferences-ui.cc:419
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/preferences-ui.cc:1152
msgid "System Default"
msgstr ""

#: ../src/preferences-ui.cc:1296 ../src/ui-part-lastfm.cc:200
#, c-format
msgid "Timeout: %s"
msgstr "Tempo Scaduto: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1302 ../src/ui-part-lastfm.cc:206
#, c-format
msgid "Connection Error: %s"
msgstr "Errore di Connessione: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1308 ../src/ui-part-lastfm.cc:212
#, c-format
msgid "Resource Not Found: %s"
msgstr "Risorsa Non Trovata: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1314 ../src/ui-part-lastfm.cc:218
#, c-format
msgid "Authentication Error: %s"
msgstr "Errore di Autenticazione: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1320 ../src/ui-part-lastfm.cc:224
#, c-format
msgid "Invalid HTTP Response: %s"
msgstr "Risposta HTTP non valida: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1326 ../src/ui-part-lastfm.cc:230
#, c-format
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Risposta di Errore: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1332 ../src/ui-part-lastfm.cc:236
#, c-format
msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr ""

#: ../src/preferences-ui.cc:1338 ../src/ui-part-lastfm.cc:242
#, c-format
msgid "Couldn't create Session: %s"
msgstr "Non ho potuto creare Sessione: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1344 ../src/ui-part-lastfm.cc:248
#, c-format
msgid "Unknown Network Error: %s"
msgstr "Errore di Rete Sconosciuto: %s"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx richiede Glib %d.%d.%d o superiore per essere avviato."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx richiede GTK+ %d.%d.%d o superiore per essere avviato."

#: ../src/signals.cc:106
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPx si è arrestato. Se sospetti un bug, consulta http://bmpx.beep-media-"
"player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "SIGTERM ricevuto, esco."

#: ../src/splash-screen.cc:50
msgid "BMP Starting..."
msgstr "Avvio BMP..."

#: ../src/streams-icecast.cc:52 ../src/streams-shoutcast.cc:51
msgid "Stream Name"
msgstr "Nome Stream"

#: ../src/streams-icecast.cc:53 ../src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/streams-icecast.cc:54 ../src/streams-shoutcast.cc:53
msgid "Stream Genre"
msgstr "Genere Stream"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:228
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:84
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista Sconosciuto"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:85
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album Sconosciuto"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:86
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titolo Sconosciuto"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:131
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:207
msgid "Track"
msgstr "Brano"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:208
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:210
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:211
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:212 ../src/ui-part-downloads.cc:231
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:364
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>Estrazione in corso: Non è possibile uscire!</b>\n"
"\n"
"BMPx non può uscire ora perché si sta estraendo un CD.Termina il processo di "
"codifica, o aspetta finchè sarà finito per uscire da BMPx."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:368
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "Estrazione CD: Non è possibile chiudere - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:516 ../src/ui-part-cdda.cc:587
#: ../src/ui-part-cdda.cc:818 ../src/ui-part-cdda.cc:911
msgid "(Data Track)"
msgstr "(dati brano)"

#. Select the Demetadatanation Folder
#: ../src/ui-part-cdda.cc:958
#, fuzzy
msgid "Select Demetadatanation Folder - BMP"
msgstr "Seleziona Cartella di Destinazione - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1072
msgid "Audio CD Rip: Don't know which Audioprocessor to use! (Fatal Error!)"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1177
#, fuzzy
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Puoi inserire la nuova Musica dentro la Libreria se vuoi:"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1180
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>NOTA:</b>Non tutti i file sono stati estratti con successo, "
"l'importazione saràincompleta!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1182
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Estrazione Audio CD - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1183
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Estrazione Completata."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1186
msgid "Import Album"
msgstr "Importa Album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1187
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Così importerai l'album dentro la tua Libreria Musicale"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1191
msgid "Don't Import"
msgstr "Non Importare"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1192
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Non importare l'Album adesso"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:156 ../data/glade/main.glade.h:37
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:182
msgid "Remove Selected"
msgstr "Rimuovi Selezione"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:184
msgid "Remove Finished"
msgstr "Rimuovi Completati"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:186
msgid "Remove Aborted"
msgstr "Rimuovi Fermati"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:188
msgid "Remove Queued"
msgstr "Rimuovi in Coda"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:190
msgid "Remove Offlined"
msgstr "Rimuovi Offline"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:195
msgid "Download Selected"
msgstr "Download Selezione"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:200
msgid "Add Selected as Album..."
msgstr "Aggiungi Selezione come Album..."

#: ../src/ui-part-downloads.cc:205
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:210
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:226 ../src/ui-part-downloads.cc:1010
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:227 ../src/ui-part-downloads.cc:1011
msgid "Filename"
msgstr "Nome File"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:228
msgid "Transferred"
msgstr "Trasferiti"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:229
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:230 ../src/ui-part-downloads.cc:1014
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:232 ../src/ui-part-downloads.cc:1016
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:603
#, fuzzy
msgid ""
"You can only import tracks as an Album if all the transfers you have "
"selected are finished!"
msgstr ""
"Puoi importare brani come Album solo se tutti i trasferimenti che hai "
"selezionato sono Finiti!"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1012
msgid "Filesize"
msgstr "Dimensione File"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1013
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1015
msgid "Queue Size"
msgstr "Dimensione coda:"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1054
msgid "Unable to connect to museek daemon at "
msgstr "Non è possibile collegarsi al demone museek"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1088
msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
msgstr "Disconnesso dal demone museek.\n"

#: ../src/ui-part-icecast-streams.cc:71
msgid "Icecast Radio"
msgstr "Icecast Radio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:87
msgid "Lastfm Radio"
msgstr "Lastfm Radio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:276
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:450
msgid "Session expired. Please reconnect."
msgstr "Sessione scaduta. Riconnettiti"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:459
msgid ""
"The radio server is too busy at the moment, please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Il server radio è troppo occupato al momento, provo ancora fra pochiminuti."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:469
msgid ""
"Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Il server Radio è non attivo per manutenzione, riprova ancora in pochi "
"minuti."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:478
msgid ""
"Not enough content (left) to play this station; please tune in to a "
"different one."
msgstr ""
"Non ci sono abbastanza contenuti per riprodurre questa stazione; "
"sintonizzati  in una differente."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:517
msgid "Couldn't tune into station"
msgstr "Non è possibile sintonizzarsi sulla stazione"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:685
msgid "Personal radio"
msgstr "La mia Radio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:686
msgid "Loved tracks radio"
msgstr "I miei brani preferiti radio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:687
msgid "Neighbour radio"
msgstr "Radio dei Vicini"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:688
msgid "Recommended radio"
msgstr "i miei consigli radio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:705
msgid "My Personal Stations"
msgstr "Mie Stazioni Personali"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:709
msgid "My Neighbours"
msgstr "Miei Vicini"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:713
msgid "My Friends"
msgstr "Miei Amici"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:717
msgid "My Favorite Tags"
msgstr "Miei Tag Favoriti"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:721
msgid "Top Global Tags"
msgstr "Top Tag Globali"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:304
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Po_dcasts"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:308
msgid "_Add Podcast"
msgstr "_Aggiungi Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:313
msgid "_Remove Podcast"
msgstr "_Rimuovi Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:318
msgid "_Update Podcast"
msgstr "_Aggiorna Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:323
msgid "_Copy Podcast RSS Link"
msgstr "_Copia Link RSS Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:328
msgid "_Copy Podcast Web Link"
msgstr "_Copia Web Link Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:333
msgid "_Download Cast Item"
msgstr "_Scarica Oggetto Cast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:354
msgid ""
"There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your Podcast "
"cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.\n"
"\n"
"Podcasts have to be disabled until the error has been resolved, sorry for "
"all inconveniences."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:362
msgid "Podcast Manager: Parse Error - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:680
msgid "Network Error Occured during podcast item download"
msgstr "C'è stato un Errore di Rete mentre si scarica l'oggetto podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create/write into directory '%s': "
msgstr "Impossibile creare/scrivere nella cartella"

#: ../src/ui-part-shoutcast-streams.cc:69
msgid "ShoutCAST Radio"
msgstr "ShoutCAST·Radio"

#: ../src/vfs.cc:207 ../src/vfs.cc:238 ../src/vfs.cc:286
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr ""

#: ../src/vfs.cc:249
#, c-format
msgid "No container found for URI %s"
msgstr ""

#: ../src/vfs.cc:275
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "<b>URL _Podcast</b>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr "_Aggiungi Podcast - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
msgid "<b>_Export Type</b>"
msgstr "<b>_Esporta Tipo</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>Nome_File</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Options</b>"
msgstr "<b>_Opzioni</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Choose Filename"
msgstr "Scegli NomeFile"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export All Tracks"
msgstr "Esporta Tutti Brani"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Only Selected Tracks"
msgstr "Esporta solo Brani Selezionati"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Export Tracklist - BMP"
msgstr "Esporta Lista Brani - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
msgid "Add Files - BMP"
msgstr "Aggiungi Files - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:3
msgid "Close Dialog on Add"
msgstr "Chiudi Finestra quando Aggiungi"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:4
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona Tutto"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona Tutto"

#: ../data/glade/dialog-filelist.glade.h:1
msgid "Unwritable Files - BMP"
msgstr "Files Non scrivibili - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:1
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>File:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:2
msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
msgstr "<b>Seleziona Amico per il Trasferimento File</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:3
msgid "Send File - BMP"
msgstr "Invia File - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Nessun Aiuto Disponibile)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Dettagli</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Elemento</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Errore Riproduzione - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b>Friend:</b>"
msgstr "<b>Amici:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Testo Raccomandazione:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
msgid "<b>Track Album</b>"
msgstr "<b>Brano Album</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Track Artist</b>"
msgstr "<b>Artista Brano</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
msgid "<b>Track Title</b>"
msgstr "<b>Titolo Brano</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Track"
msgstr ""
"Artista\n"
"Album\n"
"Brano"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:9
msgid "Recommend Item - BMP"
msgstr "Raccomando Oggetto - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:10
msgid "Recommend:"
msgstr "Raccomanda:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Aggiornamento lista Amici..."

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:1
msgid "Fetching Lyrics..."
msgstr "Recuperando Testo..."

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:2
msgid "Lyrics - BMP"
msgstr "Testi - BMP"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Accesso:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Avanzamento:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Aggiungendo Files - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:1
msgid "<b>Collection Attributes</b>"
msgstr "<b>Attributi Collezione</b>"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:2
msgid "<b>Collection Name</b>"
msgstr "<b>Nome Collezione</b>"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:3
msgid "Add Attribute"
msgstr "Aggiungi Attributo"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:4
msgid "Create Collection - BMP"
msgstr "Crea Collezione - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:5
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Rimuovi Attributo"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b><small>Album</small></b>"
msgstr "<b><small>Album</small></b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b><small>Amazon ASIN</small></b>"
msgstr "<b><small>ASIN Amazon</small></b> "

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b><small>Artist</small></b>"
msgstr "<b><small>Artista</small></b> "

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid "<b><small>MusicBrainz Artist ID</small></b>"
msgstr "<i><small>ID Artista MusicBrainz</small></i> "

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:5
msgid "<b><small>MusicBrainz Release ID</small></b>"
msgstr "<i><small>ID Pubblicazione MusicBrainz</small></i> "

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:6
msgid "<b><small>PUID Progress</small></b>"
msgstr "<b><small>Sto aggiungendo</small></b> "

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:7
msgid "<b><small>Score</small></b>"
msgstr "<b><small>Punteggio</small></b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:8
msgid "<b><small>Tracks in Album</small></b>"
msgstr "<i><small>Brani nell'Album</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:9
msgid "<b>Local Tracks</b>"
msgstr "<b>Brani Locali</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:10
msgid "<b>Release</b>"
msgstr "<b>Pubblicazione</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"<small>Enter an Artist and Album above, and \n"
"click on \"Search\" to search for Matches.</small>"
msgstr ""
"<small>Puoi inserire manualmente un nome Artista e/o Album\n"
"e clicca su \"Aggiorna\" per trovare i risultati migliori.</small>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:13
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid·Jazz\n"
"Acid·Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big·Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty·Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber·Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian·Rap\n"
"Classical\n"
"Classic·Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance·Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death·Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum·Solo\n"
"Duet\n"
"Easy·Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast·Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic·Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard·Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental·Pop\n"
"Instrumental·Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National·Folk\n"
"Native·American\n"
"New·Age\n"
"New·Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn·Groove\n"
"Power·Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive·Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic·Rock\n"
"Punk\n"
"Punk·Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic·Soul\n"
"Rock\n"
"Rock·&·Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow·Jam\n"
"Slow·Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound·Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern·Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic·Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top·40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:139
msgid ""
"Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes "
"since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
msgstr ""
"Uniforma se i nomi dei brani sono identici, non ha senso applicare i "
"cambiamenti poiché si ri etichetterà i file con i metadata di MusicBrainz"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:140
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Modifica Album(s) - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:141
msgid "Modify Genre"
msgstr "Modifica Genere"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:142
#: ../data/glade/main.glade.h:65
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:1
msgid "Append album name to selected path"
msgstr "Porta i nomi album al percorso selezionato"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:2
msgid ""
"Move Files To:\n"
"<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
msgstr ""
"Muovi Files A:\n"
"<i><small>(Clicca per selezionare una cartella)</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:4
msgid "Relocate Album - BMP"
msgstr "Ricolloca Album - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:5
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Seleziona Cartella di Destinazione"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:6
msgid ""
"The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
"location."
msgstr ""
"La cartella di destinazione è <b>non scrivibile</b>. Seleziona un "
"percorsodifferente."

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "<b><small>Browse</small></b>"
msgstr "<i><small>Sfoglia</small></i>"

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Albums</b>"
msgstr "<b>Albums</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Artista</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMPx non può leggere il CD!</b>\n"
"\n"
"<small>Il CD è troppo danneggiato, o ci sono dei problemi con il CD/DVD-ROM "
"Device.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "<b>Browse</b>"
msgstr "<b>Sfoglia</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descrizione</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Downloads</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "<b>Icecast</b>"
msgstr "<b>Icecast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Inserisci un AUDIO CD!</b>\n"
"\n"
"<small> Se il CD è già nel drive, ricaricalo così BMP saprà in quale device "
"CD/DVD-ROM il disco è stato caricato!</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Nessun Supporto CD Audio</b>\n"
"\n"
"<small> Alla tua installazione di Gstreamer manca il supporto CD Audio: "
"Controlladi avere i plugin necessari installati.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "<b>Search</b>"
msgstr "<b>Cerca</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "<b>Searches:</b>"
msgstr "<b>Ricerche:</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "<b>Shoutcast</b>"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "<b>Soulseek Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni Soulseek</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "<b>Station</b>"
msgstr "<b>Stazione</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>Brano</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "<b>Transfers:</b>"
msgstr "<b>Trasferimenti:</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "<i>Not Connected</i>"
msgstr "<i>Non connesso</i>"

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "<small><b>Search</b></small>"
msgstr "<small><b>Ricerca</b></small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>Posizione</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>_Volume</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Ban"
msgstr "Vieta"

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Costruzione Lista Stream..."

#: ../data/glade/main.glade.h:35
msgid "CD View"
msgstr "Visualizza CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:36
msgid "Connect To Museekd"
msgstr "Connetti a Museekd"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "Dummy"
msgstr "Amico"

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome host:"

#: ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Insert CD"
msgstr "Inserisci CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Caricamento Metadata CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Caricamento Metadata"

#: ../data/glade/main.glade.h:45
msgid "Love"
msgstr "Ama"

#: ../data/glade/main.glade.h:46
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Minima\n"
"Normale\n"
"Alta Qualità"

#: ../data/glade/main.glade.h:49
msgid "Museek Log - BMP"
msgstr "Registro Museek - BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:50
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Supporto Audio CD Mancante"

#: ../data/glade/main.glade.h:51 ../data/glade/preferences-ui.glade.h:68
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../data/glade/main.glade.h:52
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Attendere Prego, ricostruendo Vista..."

#: ../data/glade/main.glade.h:53
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ../data/glade/main.glade.h:54
msgid "Reconnect"
msgstr "Riconnetti"

#: ../data/glade/main.glade.h:55
msgid "Refresh Genre"
msgstr "Aggiorna Genere"

#: ../data/glade/main.glade.h:56
msgid "Refresh Station List"
msgstr "Aggiorna Lista Stazioni"

#: ../data/glade/main.glade.h:57
msgid "Refresh Streams"
msgstr "Aggiorna Stream"

#: ../data/glade/main.glade.h:58
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: ../data/glade/main.glade.h:59
msgid "Rip CD"
msgstr "Estrai CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:60
msgid "Show Log"
msgstr "Mostra Registro"

#: ../data/glade/main.glade.h:61
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: ../data/glade/main.glade.h:62
msgid "Unreadable CD"
msgstr "CD Non leggibile"

#: ../data/glade/main.glade.h:63
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: ../data/glade/main.glade.h:64
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: ../data/glade/main.glade.h:66
msgid "_Search For:"
msgstr "_Trova Per:"

#: ../data/glade/main.glade.h:67
msgid "_Station:"
msgstr "_Stazione:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:1
msgid ""
"\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from "
"the Library)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:2
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:3
msgid "<b><big>Volume Details</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:4
msgid ""
"<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr ""
"<b><small>Cambiando questo settaggio la riproduzione sarà' interrotta</"
"small></b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:5
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Durata Buffer</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:6
msgid "<b>Bus Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo Bus:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:7
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Codifica CDDA</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:8
msgid "<b>Capabilities</b>"
msgstr "<b>Capacità</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:9
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b>Configurazione</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:10
msgid "<b>Device UDI:</b>"
msgstr "<b>Device UDI</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:11
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Devices</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:12
msgid "<b>Devicefile:</b>"
msgstr "<b>Devicefile</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:13
msgid "<b>Drive Capacity:</b>"
msgstr "<b>Capacità Disco:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:14
msgid "<b>Drive Type:</b>"
msgstr "<b>Disco Tipo:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:15
msgid "<b>GUI options</b>"
msgstr "<b>Opzioni GUI</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Last Mounted:</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:17
msgid "<b>Last.fm Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticazione Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:18
msgid "<b>Last.fm Scrobbling</b>"
msgstr "<b>Scrobbling Last.FM</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:19
msgid "<b>Mountpath:</b>"
msgstr "<b>Percorso Montaggio:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:20
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticazione MusicBrainz</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:21
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:22
msgid "<b>Network options</b>"
msgstr "<b>Opzioni Rete</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:23
msgid "<b>Playback options</b>"
msgstr "<b>Opzioni Riproduzione</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:24
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Riproduzione</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:25
msgid "<b>Podcast Download Directory</b>"
msgstr "<b>Cartella Download Podcast</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:26
msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni Aggiornamento Podcast</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:27
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Host Remoto</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:28
msgid "<b>Serial Number:</b>"
msgstr "<b>Numero Seriale:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:29
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>Server</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:30
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Dimensione:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:31
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Tipi Streams</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:32
msgid "<b>Volume UDI:</b>"
msgstr "<b>Volume-UDI:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:33
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>Sistemi _Audio</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:34
msgid "<b>_File Handling</b>"
msgstr "<b>Trattamento _File</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:35
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo _Ottico</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:36
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_Volumi</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:37
msgid ""
"<small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, depending "
"on where the respective volume was mounted on (for pluggable devices: where "
"the device got plugged on in the first place, which in turn then leads to "
"mounting the volume/partition(s) somewhere).\n"
"\n"
"Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to "
"different resulting effective paths, but they however always refer to the "
"same paths relative to the volume's/partition's root directory.\n"
"</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:41
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Dimensione buffer audio in microsecondi. Aumenta questo "
"valore se ti capita che l'audio salti</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:42
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">L'hostname del computer al quale connettersi (lasciare "
"bianco per la macchina locale)</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:43
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni Avanzate"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:44
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:45
msgid "Card:"
msgstr "Scheda:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:46
msgid "Device:"
msgstr "Device:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:47
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Mostra Popups di Notifica"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:48
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:49
msgid "Enable Local Scrobbling"
msgstr "Abilita Scrobbling Locale"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:50
msgid "Enable Radio Scrobbling"
msgstr "Abilita Scrobbling Radio"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:51
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:52
msgid ""
"Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
"<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:54
msgid "Forget Volume"
msgstr "Dimentica Volume"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:55
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:56
msgid "HTTP Streams"
msgstr "Streams HTTP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:57
msgid "Hostname to connect to"
msgstr "Nome Host al quale connettersi"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:58
msgid "Interface password"
msgstr "Password interfaccia"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:59
msgid "MMS Streams"
msgstr "Streams MMS"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:60
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:61
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:62
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:63
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:64
msgid "Manage Volume"
msgstr "Organizza Volume"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:65
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Organizza Volume - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:66
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimizza UI nella barra"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:67
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:69
msgid "Physically Delete Files when removing from Library"
msgstr "Elimina fisicamente i files quando li rimuovi dalla Libreria"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:70
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Preferenze - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Pulse Audio"
msgstr "BMP: Audio"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:72
msgid "Remove Paths"
msgstr "Rimuovi Percorso"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:73
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:74
msgid "Rescan Paths"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:75
msgid ""
"Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add "
"new Music located at the selected Paths"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:76
msgid "Resume Playback on Startup"
msgstr "Recupera Riproduzione all'Avvio"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "_Ripeti"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:78
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:79
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:80
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Selezione cartella download podcast - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:81
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Invia statistiche utilizzo"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:82
msgid "Show Playlist DnD Menu"
msgstr "Mostra il Menu DnD Playlist"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:83
msgid "Submit Track Queue"
msgstr "Invia Coda Brani"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:84
msgid "Update all Podcasts on startup"
msgstr "_Aggiorna tutti i Podcast all'avvio"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:85
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:86
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:87
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Aggiungi Files alla playlist"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "Aggiungi URIs alla playlist"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Avvia Riproduzione dopo l'Aggiunta"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "Riproduci URI LastFM"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:75
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Avvia BMPx in modalità non connessa"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:76
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pausa Riproduzione"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:77
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:78
msgid "Previous"
msgstr ""
"Precedente"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:139
msgid ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player."
"org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player."
"org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:141
#, c-format
msgid "    Built the %s on %s with:\n"
msgstr "    Compilato il %s su %s con:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:145
msgid ""
"\n"
"\tOptional Features built in:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t Caratteristiche Opzionali incluse:\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:189
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx sembra essere crollato.\n"
"\n"
"       Prova a farlo partire da un terminale usando '"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:191
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       per altre informazioni su cosa può avere causato il crollo\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:192
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       e riportalo nel nostro canale IRC, #bmp su irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:207
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx Crollato - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:261
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:266
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Argomento non valido:·'%s'\n"
"Usare·'%s·--help'·per ulteriori informazioni\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:288
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Non è possibile connettersi alla sessione bus: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:294
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:304
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:313
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "BMP/DBUS Errore - BMP"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.cc:246
msgid ""
"<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
"\n"
"If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
"maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even "
"know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a "
"bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
msgstr ""

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.cc:252
msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
msgstr "BMP Uscito Inaspettatamente - BMP"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "Brani"

#~ msgid "Track Count"
#~ msgstr "Contatore Brano"

#~ msgid "IDs"
#~ msgstr "IDs"

#~ msgid "Tag Id"
#~ msgstr "Id Etichetta"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "Some descriptive text for the tag"
#~ msgstr "Testo descrittivo per l'etichetta"

#~ msgid "Attribute Id"
#~ msgstr "Id Attributo"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Percorso File"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Percorso"

#~ msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
#~ msgstr "Dove si trova il Brano (file, connessione internet, etc.)"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artisti"

#~ msgid "The artist/peformer of the track"
#~ msgstr "L'artista/interprete del brano"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albums"

#~ msgid "The album of the track"
#~ msgstr "L'album del brano"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Titoli"

#~ msgid "The title of the current track"
#~ msgstr "Il titolo del brano corrente"

#~ msgid "The track number of the track"
#~ msgstr "Il numero-brano del brano"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Durata"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Contatore"

#~ msgid "The length of the track"
#~ msgstr "La lunghezza del brano"

#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Generi"

#~ msgid "The genre (kind of music) of the track"
#~ msgstr "Il genere (tipo di musica) del brano"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commento"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commenti"

#~ msgid "Comments added to the track"
#~ msgstr "Commenti aggiunti al brano"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Giudizio"

#~ msgid "Ratings"
#~ msgstr "Giudizi"

#~ msgid "The rating of the track"
#~ msgstr "Il giudizio del Brano"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "The date (year) of the track"
#~ msgstr "La data (anno) del brano"

#~ msgid "MTIME"
#~ msgstr "MTIME"

#~ msgid "MTIMEs"
#~ msgstr "MTIMEs"

#~ msgid "The modification time of the track"
#~ msgstr "Modifica durata del brano"

#~ msgid "Bitrates"
#~ msgstr "Bitrates"

#~ msgid "The bitrate of the track"
#~ msgstr "Il Bitrate del brano"

#~ msgid "Samplerates"
#~ msgstr "Samplerates"

#~ msgid "The samplerate of the track"
#~ msgstr "Il samplerate del brano"

#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Contatore"

#~ msgid "Play counts"
#~ msgstr "Contatori"

#~ msgid "The number of times this track was played"
#~ msgstr "Il numero di riproduzioni del brano"

#~ msgid "Last played date"
#~ msgstr "Data di ultima riproduzione"

#~ msgid "Last played dates"
#~ msgstr "Date di ultima riproduzione"

#~ msgid "The last date of when this track was played"
#~ msgstr "L'ultima data in cui questo brano è stato riprodotto"

#~ msgid "Amazon Standard Index Number"
#~ msgstr "Numero Indice Standard Amazon"

#~ msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
#~ msgstr "HAL Volume UDI del brano si trova in"

#~ msgid "HAL Device UDI this track resides on"
#~ msgstr "Il HAL device UDI di questo brano risiede su"

#~ msgid "Volume Relative Path"
#~ msgstr "Percorso Relativo Volume"

#~ msgid "Volume Relative Paths"
#~ msgstr "Percorsi Relativi Volumi"

#~ msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
#~ msgstr "Percorso del Brano relativo alla root di questo volume"

#~ msgid "Volume Relative Base Dir"
#~ msgstr "Cartella Base Relativa Volume"

#~ msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
#~ msgstr "Il percorso base del file relativo alla root di questo volume"

#~ msgid "The MusicBrainz Release Artist"
#~ msgstr "L'Artista Pubblicazione MusicBrainz"

#~ msgid ""
#~ "The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is "
#~ "accredited to)"
#~ msgstr ""
#~ "L'ID Artista Pubblicazione MusicBrainz (L'ID dell'Artista alla quale è "
#~ "stata accreditata questa pubblicazione)"

#~ msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
#~ msgstr "nome ordinamento MusicBrainz della pubblicazione"

#~ msgid "The MusicBrainz Track ID"
#~ msgstr "L'ID Brano MusicBrainz"

#~ msgid "The MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "L'ID Pubblicazione MusicBrainz"

#~ msgid "The MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "L'ID Artista MusicBrainz"

#~ msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
#~ msgstr "Nome Ordinamento MusicBrainz dell'Artista"

#~ msgid "PUID For the given file"
#~ msgstr "PUID per il file"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Nuovo Oggetto"

#~ msgid "New Items"
#~ msgstr "Nuovi Oggetti"

#~ msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
#~ msgstr "Se questo oggetto è stato appena aggiunto e/o non ancora aprrovato"

#~ msgid "Import Album - BMP"
#~ msgstr "Importa Album - BMP"

#~ msgid "Restore original List"
#~ msgstr "Ripristina Lista orginale"

#~ msgid "Detach from the tty"
#~ msgstr "Staccato dal tty"

#~ msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
#~ msgstr "Incapace di staccare, procedo con normale avvio."

#~ msgid "_BMP"
#~ msgstr "_BMP"

#~ msgid "_Track"
#~ msgstr "_Brano"

#~ msgid "_Playback"
#~ msgstr "_Riproduzione"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aiuto"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Riproduci"

#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "P_ausa"

#~ msgid "P_rev"
#~ msgstr "P_rec"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Ferma"

#~ msgid "_About BMP"
#~ msgstr "_Informazioni BMP"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferenze"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Esci"

#~ msgid "Last.FM _Recommend"
#~ msgstr "_Raccomandazione Last.FM"

#~ msgid "Show Track Lyrics"
#~ msgstr "Mostra Testi Brano"

#~ msgid "Send to _Gaim Buddy"
#~ msgstr "Spedisci a un Contatto _Gaim..."

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Visualizzazione"

#~ msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
#~ msgstr "Puoi spedire solo file accessibili localmente attraverso Gaim!"

#~ msgid "Send File: Error - BMP"
#~ msgstr "Invia File: Errore - BMP"

#~ msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
#~ msgstr "C'è stato un errore comunicando con Gaim: "

#~ msgid "Prebuffering: %d%%"
#~ msgstr "Prebuffering:·%d%%"

#~ msgid "Buffering Complete."
#~ msgstr "Buffering Completato."

#~ msgid "Changing Source.."
#~ msgstr "Cambio Risorsa.."

#~ msgid "Shoutcast"
#~ msgstr "Shoutcast"

#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "Podcast"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Playlist"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuovo"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Copertina"

#~ msgid " Tracks"
#~ msgstr " Brani"

#~ msgid " Track"
#~ msgstr " Brano"

#~ msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile procedere: C'è stato un errore di conversione durante il "
#~ "processo"

#~ msgid "Music Library - BMP"
#~ msgstr "Libreria Musicale - BMP"

#~ msgid "Remove Selected Albums?"
#~ msgstr "Rimuovi Albums Selezionati?"

#~ msgid "Play Count"
#~ msgstr "Contatore Riproduzioni"

#~ msgid "Remove selected Files?"
#~ msgstr "Rimuovi Files selezionati?"

#~ msgid ""
#~ "<b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from "
#~ "the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' "
#~ "now.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Stai cancellando anche <i>fisicamente</i> i file selezionati dal "
#~ "filesystem. Se <i>NON</i> vuoi questo, usa \"Mantieni Files\".</b>\n"
#~ "\n"
#~ "NOTA: Puoi cambiare questa opzione nelle Preferenze, sezione 'Libreria'."

#~ msgid "_Albums"
#~ msgstr "_Albums"

#~ msgid "_Add Music"
#~ msgstr "_Aggiungi Musica"

#~ msgid "Re_tag Files and Add"
#~ msgstr "Rie_tichetta Files e Aggiungi"

#~ msgid "_Remove Selected"
#~ msgstr "_Rimuovi Selezione"

#~ msgid "Re_locate Selected"
#~ msgstr "Rico_lloca Selezione"

#~ msgid "View Options"
#~ msgstr "Visualizza Opzioni"

#~ msgid "Remove Selected Tracks"
#~ msgstr "Rimuovi Brani Selezionati"

#~ msgid "Enqueue Selected Tracks To Playlist"
#~ msgstr "Accoda Brani Selezionati alla Playlist"

#~ msgid "Approve All Pending"
#~ msgstr "Approva Tutti in Attesa"

#~ msgid "Approve Selected"
#~ msgstr "Approva Selezione"

#~ msgid "Remove All Pending"
#~ msgstr "Rimuovi Tutti in Attesa"

#~ msgid "Fetch Covers for all Albums"
#~ msgstr "Recupera Cover per tutti gli Albums"

#~ msgid "Large Icons"
#~ msgstr "Icone Grandi"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Icone Piccole"

#~ msgid "Show Album List"
#~ msgstr "Mostra Lista Album"

#~ msgid "Continuous Play"
#~ msgstr "Riproduzione Continua"

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Cancella Selezione"

#~ msgid "<big><b>(Multiple Albums)</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>(Albums Multipli)</b></big>"

#~ msgid "Remove remaining Pending albums?"
#~ msgstr "Rimuovi rimanenti oggetti in Attesa?"

#~ msgid ""
#~ "TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular "
#~ "'Remove Album' option."
#~ msgstr ""
#~ "Suggerimento: Per rimuovere solo uno o pochi albums, usa l'opzione "
#~ "regolare 'Rimuovi Album'."

#~ msgid ""
#~ "BMP is unable to perform the requested modifications due to the following "
#~ "files being not writable:"
#~ msgstr ""
#~ "BMP non è capace di compiere le modifiche richieste di conseguenza i "
#~ "seguenti files non saranno scritti:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not "
#~ "taggable with BMP"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile modificare: Alcuni dei file selezionati/specificati non "
#~ "sonocorrentemente etichettabili con BMP"

#~ msgid "Select Tracks to Add as Album - BMP"
#~ msgstr "Seleziona Brani da Aggiungere come Album - BMP"

#~ msgid "Select Path To Add - BMP"
#~ msgstr "Selezione Percorso da Aggiungere - BMP"

#~ msgid "<b>Unknown Artist</b>"
#~ msgstr "<b>Artista Sconosciuto</b>"

#~ msgid "<i>Unknown Album</i>"
#~ msgstr "<i>Album Sconosciuto</i>"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_Playlist"

#~ msgid "_Export Playlist"
#~ msgstr "_Esporta PlayList"

#~ msgid "Remove _Selected Tracks"
#~ msgstr "Rimuovi Brani _Selezionati"

#~ msgid "Remove _All Tracks"
#~ msgstr "Rimuovi _Tutti i Brani"

#~ msgid "_Add Files"
#~ msgstr "_Aggiungi Files"

#~ msgid "Add Files and _Play"
#~ msgstr "Aggiungi Files e Ri_produci"

#~ msgid "Show Filesystem Tree"
#~ msgstr "Mostra Albero File di Sistema"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Lunghezza"

#~ msgid "Select Files to Add - BMP"
#~ msgstr "Selezione File da Aggiungere - BMP"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Tutti Files"

#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Audio Files"

#~ msgid "Last Updated:\n"
#~ msgstr "Ultimo Aggiornamento:\n"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "label1"

#~ msgid "label2"
#~ msgstr "label2"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Artista</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Title</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Titolo</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Lyrics</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Testi</span></b>"

#~ msgid "<b>Release Selection</b>"
#~ msgstr "<b>Seleziona Pubblicazione</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</"
#~ "small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Il punteggio più alto, quello che più si avvicina al risultato "
#~ "corretto</small>"

#~ msgid "<b>Album/Release Information</b>"
#~ msgstr "<b>Infomazioni Album/Pubblicazione</b>"

#~ msgid ""
#~ "Everything\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Pending"
#~ msgstr ""
#~ "Tutto\n"
#~ "Selezionei\n"
#~ "In attesa"

#, fuzzy
#~ msgid "Albums_SINGLE"
#~ msgstr "Albums"

#~ msgid "Building List"
#~ msgstr "Costruzione Lista"

#~ msgid "label269"
#~ msgstr "label269"

#~ msgid "label270"
#~ msgstr "label270"

#~ msgid "<b>Last FM Stations</b>"
#~ msgstr "<b>Stazioni Last.FM</b>"

#~ msgid "Last.fm username"
#~ msgstr "Nome Utente Last.fm"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Select Root Folder To Display - BMP"
#~ msgstr "Seleziona Cartella Base da Mostrare - BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist-FSTree"
#~ msgstr "Playlist"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist-No_FSTree"
#~ msgstr "Playlist"

#~ msgid "Add Files"
#~ msgstr "Aggiungi Files"

#~ msgid "Clear Playlist"
#~ msgstr "Pulisci Playlist"

#~ msgid "<b>Playlist</b>"
#~ msgstr "<b>Playlist</b>"

#~ msgid "<b>--:--</b>"
#~ msgstr "<b>--:--</b>"

#~ msgid "Skip to next Track"
#~ msgstr "Salta al Brano successivo"

#~ msgid "Skip to previous Track"
#~ msgstr "Salta al Brano precedente"

#~ msgid "Stop Playback"
#~ msgstr "Ferma Riproduzione"

#~ msgid "Start Playback"
#~ msgstr "Avvia Riproduzione"

#~ msgid "Change Repeat Mode"
#~ msgstr "Cambia la modalità' Ripetizione"

#~ msgid "Set Repeat"
#~ msgstr "Imposta Ripetizione"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>DBUS Error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP could not accessed because D-BUS seems not to be present and can not "
#~ "be detected within your current X session. \n"
#~ "\n"
#~ "Please consult support for your distribution to ensure that\n"
#~ "D-BUS is running when you log in or start the X server\n"
#~ "(the GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Errore DBUS</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP non può accedere perché sembra che D-BUS non è presente e non può "
#~ "essere rilevato con la tua sessione X corrente. \n"
#~ "\n"
#~ "Consulta la tua distribuzione per assicurarti che\n"
#~ "D-BUS sia avviato quando ti autentichi o avvii il server X\n"
#~ "(l' interfaccia grafica)."

#~ msgid "About BMPx"
#~ msgstr "Informazioni BMPx"

#~ msgid "Display help tooltips"
#~ msgstr "Mostra aiuti contestuali"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Attributo"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valore"

#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Ora Riproduco"

#~ msgid "Edit Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Modifica Segnalibri - BMP"

#~ msgid "Bookmark Stream - BMP"
#~ msgstr "Segnalibri Stream - BMP"

#~ msgid "The stream URL you specified is invalid and can not be played."
#~ msgstr ""
#~ "L'URL dello stream specificata non è valida e non può essere riprodotta."

#~ msgid "Pending: Approve All"
#~ msgstr "In Attesa: Approva Tutto"

#~ msgid "Pending: Remove All"
#~ msgstr "In Attesa: Rimuovi Tutto"

#~ msgid "Music Downloads - BMP"
#~ msgstr "Downloads Musica - BMP"

#~ msgid "Enqueue Finished Downloads"
#~ msgstr "Accoda Downloads Completati"

#~ msgid "Last.FM Recommend"
#~ msgstr "Raccomandazione Last.FM"

#~ msgid "Send to Gaim Buddy"
#~ msgstr "Spedisci a un Contatto Gaim"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferenze"

#~ msgid "Add Music to the Library"
#~ msgstr "Aggiungi Musica alla Libreria"

#~ msgid "<small>Add Music</small>"
#~ msgstr "<small>Aggiungi Musica</small>"

#~ msgid "label214"
#~ msgstr "label214"

#~ msgid "label215"
#~ msgstr "label215"

#~ msgid "Import individual Tracks as an Album"
#~ msgstr "Importa Brani individuali come un Album"

#~ msgid "<small>Re-Tag and Add</small>"
#~ msgstr "<small>Rietichetta e Aggiungi</small>"

#~ msgid "Edit Album Metadata using MusicBrainz"
#~ msgstr "Modifica Metadata Album usando MusicBrainz"

#~ msgid "<small>Edit Album Metadata</small>"
#~ msgstr "<small>Modifica: Album Metadata</small>"

#~ msgid "Import individual Tracks into an Album"
#~ msgstr "Importa Brani individuali dentro un Album"

#~ msgid "<small>Import Tracks into Album</small>"
#~ msgstr "<small>Importa Brani nell'Album</small>"

#~ msgid "Remove selected Album from the Library"
#~ msgstr "Rimuovi gli Album selezionati dalla Libreria"

#~ msgid "<small>Remove Album</small>"
#~ msgstr "<small>Rimuovi Album</small>"

#~ msgid "Move the Album on the Filesystem and update the Database accordingly"
#~ msgstr "Muovi gli Album sul Filesystem e aggiorna il Database."

#~ msgid "<small>Re-Locate Album</small>"
#~ msgstr "<small>Ri-Colloca Album</small>"

#~ msgid "<small>Show only New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Mostra solo i Nuovi Oggetti</small>"

#~ msgid "Approve all \"New\" items and add them permanently to the Library"
#~ msgstr ""
#~ "Approva tutti i \"Nuovi\" oggetti e aggiungili permanentemente alla "
#~ "Libreria"

#~ msgid "<small>Approve All</small>"
#~ msgstr "<small>Approva Tutto</small>"

#~ msgid "Approve the selected album and add it permanently to the Library"
#~ msgstr ""
#~ "Approva gli album selezionati e aggiungili permanentemente alla Libreria"

#~ msgid "<small>Approve Selected</small>"
#~ msgstr "<small>Approva Selezione</small>"

#~ msgid "Remove all remaining \"New\" items from the Library."
#~ msgstr "Rimuovi tutti i rimanenti \"Nuovi\" oggetti dalla Libreria."

#~ msgid "<small>Drop Remaining</small>"
#~ msgstr "<small>Abbandona Rimanenti</small>"

#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "Normale\n"
#~ "Piccolo"

#~ msgid "(Nothing Selected)"
#~ msgstr "(Niente Selezionato)"

#~ msgid "label278"
#~ msgstr "label278"

#~ msgid "label279"
#~ msgstr "label279"

#~ msgid "label280"
#~ msgstr "label280"

#~ msgid "label281"
#~ msgstr "label281"

#~ msgid "Enable Track Logging"
#~ msgstr "Abilita Registrazione Brani"

#~ msgid "<b>Last.FM Radio</b>"
#~ msgstr "<b>Last.FM Radio</b>"

#~ msgid "Add played tracks to profile"
#~ msgstr "Aggiungi brani riprodotti al profilo"

#~ msgid "Tune In"
#~ msgstr "Sintonizza"

#~ msgid "label321"
#~ msgstr "label321"

#~ msgid "label322"
#~ msgstr "label322"

#~ msgid "Play Files - BMP"
#~ msgstr "Riproduci Files - BMP"

#~ msgid "Close dialog on Play"
#~ msgstr "Chiudi Finestra"

#~ msgid "Close dialog on Add"
#~ msgstr "Chiudi Finestra quando Agggiungi"

#~ msgid "BMP: Volume/Device Management"
#~ msgstr "BMP: Gestione Dispositivi"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contatore"

#~ msgid "Counts"
#~ msgstr "Contatori"

#~ msgid "(None Selected)"
#~ msgstr "(Nessuna Selezione)"

#~ msgid "(Multiple Albums)"
#~ msgstr "(Albums Multipli)"

#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is only <b>'%s'</b>, while "
#~ "you have selected <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you want "
#~ "to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. have duplicate "
#~ "tracks, but you might want to check again if this is the correct release."
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Il numero dei brani nella pubblicazione selezionata è solo <b>'%s'</b>, "
#~ "mentre tu ne hai selezionati <b>'%s'</b> dalla tua collezione. Sei sicuro "
#~ "di voler procedere?\n"
#~ "\n"
#~ "<small> Nota: questo potrebbe essere attualmente valido se per esempio "
#~ "hai brani duplicati, ma tu puoi controllare ancora se è la pubblicazione "
#~ "è corretta. </small>"

#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is <b>'%s'</b>, while you "
#~ "have selected only <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you "
#~ "want to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. don't have all "
#~ "tracks from this album currently.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Il numero dei brani nella pubblicazione selezionata è <b>'%s'</b>, mentre "
#~ "tu ne hai selezionati solo <b>'%s'</b> dalla tua collezione. Sei sicuro "
#~ "di voler procedere?\n"
#~ "\n"
#~ "<small> Nota: questo potrebbe essere attualmente valido se per esempio "
#~ "non hai tutti i brani di questo album. </small>"

#~ msgid ""
#~ "Do You Really Want to Remove the following Album(s) from the Library:\n"
#~ msgstr "Vuoi Veramente Rimuovere i seguenti Album(s) dalla Libreria:\n"

#~ msgid "Remove Albums - BMP"
#~ msgstr "Rimuovi Albums - BMP"

#~ msgid "Display Controls"
#~ msgstr "Mostra Controlli"

#~ msgid "Import Music"
#~ msgstr "Importa Musica"

#~ msgid "Remove Albums"
#~ msgstr "Rimuovi Albums"

#~ msgid "Relocate Album"
#~ msgstr "Ricolloca Album"

#~ msgid "Drop Remaining"
#~ msgstr "Abbandona Rimanenti"

#~ msgid "Track Information - BMP"
#~ msgstr "Informazioni Brano - BMP"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Location</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Percorso</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Comment</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Commento</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Rating</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Giudizio</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Times Played</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Ascoltato</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Year</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Anno</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Track</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Brano</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Genre</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Genere</span></b>"

#~ msgid "<b>Select Album/Release</b>"
#~ msgstr "<b>Seleziona Album/Pubblicazione</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small>BMP retrieves the metadata for retagging the files using\n"
#~ "MusicBrainz. For more information, please visit:</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>BMP recupera i metadata per la rietichettatura dei file usando\n"
#~ "MusicBrainz. Per altre informazioni, visita:</small>"

#~ msgid ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"

#~ msgid "MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "ID Artista MusicBrainz"

#~ msgid "Amazon ASIN"
#~ msgstr "Amazon·ASIN"

#~ msgid "MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "ID Pubblicazione MusicBrainz"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Menu Principale"

#~ msgid "Track Menu"
#~ msgstr "Menu Brano"

#~ msgid "Recommend Current Track to a Last.FM Friend"
#~ msgstr "Raccomanda Brano Corrente a un Amico Last.FM..."

#~ msgid "Send Current Track to Gaim Buddy"
#~ msgstr "Spedisc Brano Correntei a un Contatto Gaim..."

#~ msgid "Send To _Gaim Buddy"
#~ msgstr "Spedisci a un Contatto _Gaim..."

#~ msgid "Control Widget - BMP"
#~ msgstr "Controllo Widget - BMP"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Riproduci"

#~ msgid "Remove ALL data from the Library"
#~ msgstr "Rimuovi tutti i dati dalla Libreria"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "from the Library ?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "dalla Libreria?"

#~ msgid "Audio CD Encode - BMP"
#~ msgstr "Codifica Audio CD - BMP"

#~ msgid "label233"
#~ msgstr "label233"

#~ msgid "label235"
#~ msgstr "label235"

#~ msgid ""
#~ "<b>CD can't be ripped!</b>\n"
#~ "<small>The CD is either too badly damaged, or there is no release "
#~ "available on MusicBrainz for this disc.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Il CD non può essere estratto!</b>\n"
#~ "<small>Il CD è troppo danneggiato, o non ci sono pubblicazioni "
#~ "disponibili su MusicBrainz per questo disco.</small>"

#~ msgid "label237"
#~ msgstr "label237"

#~ msgid "Radio Streams - BMP"
#~ msgstr "Radio Streams - BMP"

#~ msgid "Stream URL:"
#~ msgstr "URL Stream"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Aggiungi Segnalibro"

#~ msgid "Delete Bookmark"
#~ msgstr "Cancella Segnalibro"

#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Modifica Segnalibro"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Segnalibri"

#~ msgid "<span size=\"large\">Updating list, please wait</span>"
#~ msgstr "<span size=\"large\">Aggiornamento lista, attendere prego</span>"

#~ msgid "Bookmark Stream"
#~ msgstr "Segnalibri Stream"

#~ msgid "_Refresh List"
#~ msgstr "_Aggiorna Lista"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Togli Coda"

#~ msgid "Add Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Aggiungi Segnalibro - BMP"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Nome"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "_Comment"
#~ msgstr "_Commento"

#~ msgid "Delete Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Cancella Segnalibro - BMP"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this Bookmark?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo Segnalibro?"

#~ msgid "Connection with Last.FM failed. Reason given is: "
#~ msgstr "Connessione con Last.FM fallita. La motivazione data è: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was an authentication error during song submission.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Last.FM username/password.\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM track submissions are disabled until proper credentials are "
#~ "provided."
#~ msgstr ""
#~ "Si e' verificato un errore di autenticazione durante l'immissione delle "
#~ "canzoni.\n"
#~ "\n"
#~ "Controlla il tuo nome utente/password di Last.FM.\n"
#~ "\n"
#~ "Il supporto Last.FM è stato disabilitato fino all'immisione dei dati di "
#~ "accesso."

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Authentication Error!</small>"
#~ msgstr "Errore di Autenticazione: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please check your Last.FM username/password!\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Controlla il tuo nome utente/password di Last.FM.\n"
#~ "\n"
#~ "Il supporto Last.FM è stato disabilitato fino all'immisione dei dati di "
#~ "accesso."

#~ msgid "Invalid argument: %s\n"
#~ msgstr "Argomento non valido: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Encoding complete.\n"
#~ "Do you wish to insert it into the library now?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Codifica completata.\n"
#~ "Vuoi inserirlo direttamente della libreria?"

#~ msgid "Find PUIDs for all Files in the \"Local\" side pane"
#~ msgstr "Trova PUIDs per tutti i Files nel pannello \"Locale\""

#~ msgid ""
#~ "Submit PUIDs which have no association to a track. Please make sure first "
#~ "you position them corresponding to the release track."
#~ msgstr ""
#~ "Invia PUIDs che non hanno associazione con un brano. Prima di tutto di "
#~ "assicurati che la loro posizione corrisponda alla pubblicazione del brano."

#~ msgid "Send to GAIM Buddy"
#~ msgstr "Spedisci a un Contatto GAIM..."

#~ msgid "<small>Remove Tracks</small>"
#~ msgstr "<small>Rimuovi Brani</small>"

#~ msgid "Establish LastFM Radio Session"
#~ msgstr "Instaura Sessione Last.FM Radio"

#~ msgid "<b>Tune in to</b>:"
#~ msgstr "<b>Sintonizza su</b>:"

#~ msgid "Change Station"
#~ msgstr "Cambia Stazione"

#~ msgid "<b>Audio Formats</b>"
#~ msgstr "<b>Formati Audio</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small>This list only displays support status of the most common "
#~ "filetypes. BMP may support other file types as well, depending on your "
#~ "GStreamer installation.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Questa lista mostra solo lo stato di supporto dei più comuni tipo "
#~ "di file.BMP può anche supportare altri tipi di file comunque, dipende "
#~ "dalla tua installazione di GStreamer.</small>"

#~ msgid "MP3 (MPEG 1 Layer III)"
#~ msgstr "MP3·(MPEG·1·Layer·III)"

#~ msgid "Musepack (MPC)"
#~ msgstr "Musepack (MPC)"

#~ msgid "SID Files"
#~ msgstr "SID Files"

#~ msgid "SPC Files (SNES Game Music)"
#~ msgstr "SPC·Files·(SNES·Game·Music)"

#~ msgid "<b>Encoding Support</b>"
#~ msgstr "<b>Supporto codfica</b>"

#~ msgid "FLAC Lossless Encoding"
#~ msgstr "FLAC·Codifica senza perdite"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Capacità"

#~ msgid ""
#~ "Print the location of the sqlite3 database. Use with e.g. sqlite3 `beep-"
#~ "media-player-2 --sqlite`"
#~ msgstr ""
#~ "Stampa il percorso del database sqlite3. Usato per esempio con  sqlite3 "
#~ "`beep-media-player-2 --sqlite`"

#~ msgid "Make a running BMP terminate"
#~ msgstr "Termina un BMP avviato"

#~ msgid "Start the BMP UI on the specified X display"
#~ msgstr "Avvia l'interfaccia BMP sul display X specificato"

#~ msgid "Create Collection"
#~ msgstr "Crea Collezione"

#~ msgid "_Enqueue"
#~ msgstr "_Accoda"

#~ msgid "Do you really want to remove the album\n"
#~ msgstr "Vuoi veramente rimuovere l'album\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "from the library?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "dalla libreria?"

#~ msgid "Remove Album - BMP"
#~ msgstr "Rimuovi Album - BMP"

#~ msgid "PUID"
#~ msgstr "PUID"

#~ msgid "Disable UI"
#~ msgstr "Disabilita UI"

#~ msgid ""
#~ "No X11 server found (DISPLAY environment variable not set): Not starting "
#~ "UI\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nessun server X11 trovato (la variabile d'ambiente DISPLAY non è "
#~ "settata): UI non avviata\n"

#~ msgid ""
#~ "You are currently playing a CD in the drive you are trying to encode "
#~ "from.\n"
#~ "To proceed, your playback has to be stopped in order to rip the CD. Do "
#~ "you wish to proceed?\n"
#~ "(NOTE Again: Playback will be stopped.)"
#~ msgstr ""
#~ "Stai riproducendo un CD nel drive dal quale stai provando a codificare.\n"
#~ "Per procedere, devi fermare la riproduzione per estrarre il CD. "
#~ "Vuoiprocedere?\n"
#~ "(NOTA ancora: La riproduzione verrà fermata.)"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Pulisci"

#~ msgid "Enable Queue Submission"
#~ msgstr "Abilita Immissione Coda"

#~ msgid "Enable Last.FM Usage"
#~ msgstr "Abilita uso Last.FM"

#~ msgid "Enable Last.FM Server Connection"
#~ msgstr "Abilita Connessione Server Last.FM"

#~ msgid "Add Files to playlist and start playback"
#~ msgstr "Aggiungi Files alla playlist e avvia la riproduzione"

#~ msgid "Add URIs to playlist and start playback"
#~ msgstr "Aggiungi URIs alla playlist e avvia riproduzione"

#~ msgid "A Network error occured while trying to connect to Last.FM: "
#~ msgstr ""
#~ "Si e' verificato un errore di Rete provando a connettersi a Last.FM: "

#~ msgid "<small>Display New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Mostra Nuovi Oggetti</small>"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Interfaccia"

#~ msgid "Museek"
#~ msgstr "Museek"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Attacca"

#~ msgid "Play Files..."
#~ msgstr "Riproduci Files..."

#~ msgid "Add CD..."
#~ msgstr "Aggiungi Cd..."

#~ msgid "Minimize BMP"
#~ msgstr "Minimizza BMP"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizza"

#~ msgid "Audio CD Encode"
#~ msgstr "Codifica Audio CD"

#~ msgid "Radio Streams"
#~ msgstr "Stream Radio"

#~ msgid "Track Information"
#~ msgstr "Informazioni Brano"

#~ msgid "Clear Fileinfo"
#~ msgstr "Pulisci informazioni file"

#~ msgid "Clear Fileinfo If Visible"
#~ msgstr "Pulisci informazioni file se Visibili"

#~ msgid "Add Files to New..."
#~ msgstr "Aggiungi Files a Nuovo..."

#~ msgid "Clear Playback History"
#~ msgstr "Cancella Cronologia Riproduzione"

#~ msgid "Jump To Track"
#~ msgstr "Salta al Brano"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Seleziona Nessuno"

#~ msgid "Sort by Visible Title"
#~ msgstr "Ordina per Titolo Visibile"

#~ msgid "Sort by Artist"
#~ msgstr "Ordina per Artista"

#~ msgid "Sort by Title"
#~ msgstr "Ordina per Titolo"

#~ msgid "Sort by Tracknumber"
#~ msgstr "Ordina per Numero Brano"

#~ msgid "Sort by Location"
#~ msgstr "Ordina per Percorso"

#~ msgid "Follow Currently Played Track"
#~ msgstr "Accoda al Brano in Riproduzione"

#~ msgid "Stop After Current Track"
#~ msgstr "Ferma Dopo il Brano Corrente"

#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "_Casuale"

#~ msgid "Switch between random and continuous playback"
#~ msgstr "Scambia da riproduzione casuale a continua"

#~ msgid "Whether to repeat the tracklist or not"
#~ msgstr "Ripetere la lista dei brani o no"

#~ msgid "Show Playlist Window"
#~ msgstr "Mostra la finestra Playlist"

#~ msgid "Toggles playlist window visibility"
#~ msgstr "Mostra/Nascondi la finestra playlist"

#~ msgid "Scroll Textbox"
#~ msgstr "Scorrimento Finestra Testo"

#~ msgid "Toggles textbox scroll"
#~ msgstr "Blocca scorrimento testo"

#~ msgid "Toggle BMP UI Visiblity"
#~ msgstr "Mostra/Nascondi Visibilita' UI BMP"

#~ msgid "Keep BMP on top"
#~ msgstr "Mantieni BMP in primo piano"

#~ msgid "No skin could be loaded, check your BMP installation please!"
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato possibile caricare nessuna skin, controlla la tua "
#~ "installazione di BMP!"

#~ msgid ""
#~ "The audio system is not properly initialized. Please check the audio "
#~ "settings in the Preferences panel."
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema audio non è stato inizializzato correttamente. Controlla i "
#~ "parametri audio nel pannello Preferenze"

#~ msgid "Unable to initiate playback: check audio settings"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile inizializzare la riproduzione: controlla i settaggi audio"

#~ msgid "Unable to export playlist: An VFS error occured."
#~ msgstr "Impossibile esportare la playlist a causa di un errore VFS."

#~ msgid "Toggle Shuffle Mode"
#~ msgstr "Avvia/Ferma riproduzione casuale"

#~ msgid "Toggle Playlist Repeat"
#~ msgstr "Avvia/Ferma Ripetizione Playlist"

#~ msgid "Toggle Equalizer window visibility"
#~ msgstr "Mostra/Nascondi Finestra Equalizzatore"

#~ msgid "Toggle Playlist window visibility"
#~ msgstr "Mostra/Nascondi la finestra Playlist"

#~ msgid "Open Files"
#~ msgstr "Apri Files"

#~ msgid "Previous Track"
#~ msgstr "Brano Precedente"

#~ msgid "Play Current Track"
#~ msgstr "Riproduci Brano Corrente"

#~ msgid "Toggle Pause"
#~ msgstr "Abilita/Disabilita Pausa"

#~ msgid "With this slider you can seek within the track"
#~ msgstr "Con questo cursore puoi cercare all'interno del brano"

#~ msgid "This slider controls the volume"
#~ msgstr "Questo cursore controlla il volume"

#~ msgid "<small>Import</small>"
#~ msgstr "<small>Importa</small>"

#~ msgid "<small>Create Collection</small>"
#~ msgstr "<small>Crea Collezione</small>"

#~ msgid "<small>Delete Collection</small>"
#~ msgstr "<small>Cancella Collezione</small>"

#~ msgid "<b>Collections</b>"
#~ msgstr "<b>Collezioni</b>"

#~ msgid "<small>Last Played Within</small>"
#~ msgstr "<small>Ultimi riprodotti insieme a</small>"

#~ msgid ""
#~ "1 Day\n"
#~ "1 Week\n"
#~ "1 Month\n"
#~ "3 Months\n"
#~ "6 Months\n"
#~ "1 Year"
#~ msgstr ""
#~ "1 Giorno\n"
#~ "1 Settinana\n"
#~ "1 Mese\n"
#~ "3 Mesi\n"
#~ "6 Mesi\n"
#~ "1 Anno"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Chiudi"

#~ msgid "<small>To install a Skin, DnD it into the skin list</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Per installare una Skin, trascinala nella lista delle skin</small>"

#~ msgid "Building skin list, please wait"
#~ msgstr "Creazione della lista delle skin, attendere prego"

#~ msgid "Use custom skin cursors"
#~ msgstr "Usa il cursore skin personalizzata"

#~ msgid "<b>_List Columns</b>"
#~ msgstr "<b>_Lista·Colonne</b>"

#~ msgid "Select the columns to be shown"
#~ msgstr "Seleziona le colonne da mostrare"

#~ msgid "<b>_Font</b>"
#~ msgstr "<b>_Carattere</b>"

#~ msgid "Select playlist font:"
#~ msgstr "Seleziona font playlist:"

#~ msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>_Varie</b>"

#~ msgid "Display Index Numbers"
#~ msgstr "Mostra Numero Indici"

#~ msgid "Queue Length:"
#~ msgstr "Lunghezza Coda:"

#~ msgid "Enables queueing of tracks"
#~ msgstr "Abilita messa in coda dei brani"

#~ msgid "Enable AutoPlay (TM)"
#~ msgstr "Abilita AutoPlay (TM)"

#~ msgid "Enable museek daemon connection"
#~ msgstr "Abilita la connessione al demone museek"

#~ msgid "<b>Credentials</b>"
#~ msgstr "<b>Credenziali</b>"

#~ msgid "Port to connect to"
#~ msgstr "Porta alla quale connettersi"

#~ msgid "Log Messages from the Musee daemon"
#~ msgstr "Registra messaggi dal demone Musee"

#~ msgid "Here you can choose a skin to determine how BMPx looks like"
#~ msgstr "Qui puoi decidere la skin per determinare l'aspetto di BMPx"

#~ msgid "Click on this button to select a font for BMPx to use"
#~ msgstr "Clicca su questo bottone per scegliere un carattere per BMPx"

#~ msgid "Import Tracks Into Album"
#~ msgstr "Importa Brani dentro un Album"

#~ msgid "_Play All"
#~ msgstr "_Riproduci Tutto"

#~ msgid "_Enqueue All"
#~ msgstr "_Accoda Tutto"

#~ msgid "_Play Selected"
#~ msgstr "_Riproduci Selezione"

#~ msgid "_Enqueue Selected"
#~ msgstr "_Accoda Selezione"

#~ msgid ""
#~ "BMP was unable to start and/or connect to notification-daemon."
#~ "Notification popups will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "non è stato possibile avviare BMP e/o connettersi al demone di notifica. "
#~ "I popups di notifica non saranno disponibili."

#~ msgid "Enable Audioscrobbler Server Connection"
#~ msgstr "Abilita Connessione Server Audioscrobbler"

#~ msgid "<b>Supported Audio Types</b>"
#~ msgstr "<b>Formati Audio Supportati</b>"

#~ msgid "Log Played Tracks"
#~ msgstr "Registra Brani Riprodotti"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nomi"

#~ msgid "The name of the tag"
#~ msgstr "Il nome dell'etichetta"

#~ msgid "Select Tracks to Import into selected Album - BMP"
#~ msgstr "Seleziona i Brani da Importare nell'Album Selezionato - BMP"

#~ msgid ""
#~ "This button scrolls to the currently selected row in case you get lost"
#~ msgstr ""
#~ "Questo bottone scorre la riga correntemente selezionata nel caso ti senti "
#~ "perso"

#~ msgid "Modify Tags - BMP"
#~ msgstr "Modifica Etichette - BMP"

#~ msgid "void"
#~ msgstr "Vuoto"

#~ msgid "ASIN"
#~ msgstr "ASIN"

#~ msgid "ASINs"
#~ msgstr "ASINs"

#~ msgid "Volume UDIs"
#~ msgstr "Volume UDIs"

#~ msgid "Device UDIs"
#~ msgstr "Device UDIs"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz Album Artist"
#~ msgstr "Id Album Artista MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz Album Artists"
#~ msgstr "Ids Album Artista MusicBrainz"

#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Id"
#~ msgstr "Id Album Artista MusicBrainz"

#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Ids"
#~ msgstr "Ids Album Artista MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Sortname"
#~ msgstr "Id Album Artista MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Sortnames"
#~ msgstr "Ids Album Artista MusicBrainz"

#~ msgid "MusicBrainz Track IDs"
#~ msgstr "IDs Brano MusicBrainz"

#~ msgid "MusicBrainz Album Id"
#~ msgstr "Id Album MusicBrainz"

#~ msgid "MusicBrainz Album Ids"
#~ msgstr "Ids Album MusicBrainz"

#~ msgid "MusicBrainz Artist Id"
#~ msgstr "Id Artista MusicBrainz"

#~ msgid "MusicBrainz Artist Ids"
#~ msgstr "IdsArtista MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz Artist Sortname"
#~ msgstr "ID Artista MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz Artist Sortnames"
#~ msgstr "IdsArtista MusicBrainz"

#~ msgid "Modify Tracks - BMP"
#~ msgstr "Modifica Brani - BMP"

#~ msgid "Edit: Album"
#~ msgstr "Modifica: Album"

#~ msgid "Edit: Tracks"
#~ msgstr "Modifica: Brani"

#~ msgid "Edit the Metadata of the Album's Tracks using MusicBrainz"
#~ msgstr "Modifica i Metadata dei Brani dell'Album usando MusicBrainz"

#~ msgid "HAL Path"
#~ msgstr "Percorso HAL"

#~ msgid "HAL Paths"
#~ msgstr "Percorsi HAL"

#~ msgid "Disable resume playback at startup"
#~ msgstr "Disabilita recupero Riproduzione in avvio"

#~ msgid "Core GUI (Winamp 2.x skinning engine)"
#~ msgstr "Core GUI (Sistema di skin Winamp 2.x)"

#~ msgid "Full Path"
#~ msgstr "Percorso Completo"

#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
#~ msgstr "<small>_Cancella</small>"

#~ msgid "<small>_Retry</small>"
#~ msgstr "<small>_Riprova</small>"

#~ msgid "<b>Queue</b>"
#~ msgstr "<b>Coda</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">This checkbox does not only enable or disable the "
#~ "connection to Last.FM, but is also an indicator. Whenever it is turned "
#~ "off (which can happen trough BMPx-internal events as well), you know that "
#~ "there is currently no connection between BMPx and Last.FM</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Questa casella non abilita o disabilita solamente la "
#~ "connessione a Last.FM, ma è anche un indicatore. Quando non è marcata "
#~ "(può accadere anche per eventi interni a BMPx), sei a conoscenza che non "
#~ "c'è connessione tra BMPx e Last.FM</span>"

#~ msgid "<b>Flow Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Plugins di Flusso</b>"

#~ msgid "<b>Container Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Plugins di Contenuto</b>"

#~ msgid "Container"
#~ msgstr "Contenuto"

#~ msgid "Rename Files"
#~ msgstr "Rinomina Files"

#~ msgid "Amazon album cover support"
#~ msgstr "Supporto copertine album Amazon"

#~ msgid "This slider controls the left/right balance"
#~ msgstr "Questo cursore controlla il bilanciamento destra/sinistra"

#~ msgid "Hide Library"
#~ msgstr "Nascondi Discoteca"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "<span size=\"small\">30Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">30Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">60Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">60Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">125Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">125Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">250Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">250Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">500Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">500Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">1KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">1KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">2KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">2KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">4KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">4KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">8KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">8KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">16KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">16KHz</span>"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file:\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Non è stato possibile creare %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Non posso aprire il file glade:\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Controlla la tua installazione.\n"

#~ msgid "<span size=\"small\">Bookmarks</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Segnalibro</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Icecast</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Icecast</span>"

#~ msgid ""
#~ "Modify/Merge\n"
#~ "Albums"
#~ msgstr ""
#~ "Modifica/Unisci\n"
#~ "Albums"

#~ msgid "<b>_Behaviour</b>"
#~ msgstr "<b>_Comportamento</b>"

#~ msgid ""
#~ "/dev/cdrom\n"
#~ "/dev/dvd"
#~ msgstr ""
#~ "/dev/cdrom\n"
#~ "/dev/dvd"

#~ msgid "Fetch Cover"
#~ msgstr "Recupera Copertina"

#~ msgid "Audio backend: GStreamer"
#~ msgstr "Audio backend: GStreamer"

#~ msgid "(Unknown Location)"
#~ msgstr "(Località sconosciuta)"

#~ msgid "(Unknown Genre)"
#~ msgstr "(Genere Sconosciuto)"

#~ msgid "(Unknown Comment)"
#~ msgstr "(Commento Sconosciuto)"

#~ msgid "Open files"
#~ msgstr "Apri files"

#~ msgid "Minimize BMPx"
#~ msgstr "Minimizza BMPx"

#~ msgid "Quit BMPx"
#~ msgstr "Esci BMPx"

#~ msgid "Keep/Remove..."
#~ msgstr "Mantieni/Rimuovi..."

#~ msgid "Keep Artist"
#~ msgstr "Mantieni Artista"

#~ msgid "Close dialog on Open"
#~ msgstr "Chiudi Finestra"

#~ msgid "Export Plugin"
#~ msgstr "Esporta Plugin"

#~ msgid "Jump to Track - BMP"
#~ msgstr "Salta al Brano - BMP"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Attendere Prego..."

#~ msgid "<span size=\"small\">Library</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Discoteca</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">LibraryTest</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Test Discoteca</span>"

#~ msgid "New Playlist ..."
#~ msgstr "Nuova Playlist..."

#~ msgid "<span size=\"small\">Playlists</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Playlists</span>"

#~ msgid "_New Tag"
#~ msgstr "_Nuovo Tag"

#~ msgid "_Delete Tag"
#~ msgstr "_Cancella Tag"

#~ msgid "<span size=\"small\">Tags</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Tags</span>"

#~ msgid "In Folder: "
#~ msgstr "Cartella: "

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Seleziona un File"

#~ msgid "Time Recorded:"
#~ msgstr "Tempo Registrazione:"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid "<span size=\"small\">Recording</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Registrazione</span>"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistema:"

#~ msgid "Automatically add all Tracklist items to the library"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi automaticamente tutte le voci della Lista Brani alla Discoteca"

#~ msgid "Never add items with incomplete metadata to the library"
#~ msgstr "Non aggiungere oggetti con metadata incompleto alla Discoteca"

#~ msgid "Configuration backend: XML file"
#~ msgstr "Configurazione backend: XML file"
