# Swedish translations for BMPx package
# Svenska översättningar för BMPx-paket.
# Copyright (C) 2006 THE BMPx'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the BMPx package.
# <peterasplund@gentoo.se>, 2006.
# Peter Asplund <peterasplund@gentoo.se>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BMPx 0.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 12:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 12:41+0100\n"
"Last-Translator: Peter Asplund <peterasplund@gentoo.se>\n"
"Language-Team: Swedish <peterasplund@gentoo.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "<b>_Podsändnings-URL</b>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr "Lägg till Podsändning - BMP"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:1
msgid "<small><b>20 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:2
msgid "<small><b>200 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>200 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:3
msgid "<small><b>2000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>2000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:4
msgid "<small><b>20000 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>20000 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:5
msgid "<small><b>43 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>43 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:6
msgid "<small><b>430 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>430 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:7
msgid "<small><b>4308 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>4308 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:8
msgid "<small><b>928 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>928 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:9
msgid "<small><b>9283 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>9283 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:10
msgid "<small><b>93 Hz</b></small>"
msgstr "<small><b>93 Hz</b></small>"

#: ../data/glade/dialog-equalizer.glade.h:11
msgid "Equalizer - BMPx"
msgstr "Equalizer - BMPx"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
msgid "<b>_Destination</b>"
msgstr "<b>_Destination</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)"
msgstr "Konvertera till MPEG-1 Layer III (MP3)"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "Convert to Ogg Vorbis"
msgstr "Konvertera till Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Do Not Convert Audio"
msgstr "Konvertera ej audio"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Export Audio Files"
msgstr "Exportera ljudfiler"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7 ../src/ui-part-library.cc:2378
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exportera Spellista"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Tracks - BMP"
msgstr "Exportera spår - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Playlist Filename:"
msgstr "Spellistans filnamn:"

#. Select the Destination Folder
#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:10 ../src/ui-part-cdda.cc:701
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Välj destinationskatalog - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:11
msgid "Select Folder"
msgstr "Välj katalog"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:1
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Fil:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:2
msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
msgstr "<b>Välj kompis för filöverföring:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:3
msgid "Send File - BMP"
msgstr "Skicka fil - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Ingen hjälp tillgänglig)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Detaljer</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Element</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Uppspelningsfel - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b>Friend:</b>"
msgstr "<b>Vän:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Rekommendationsanteckningar:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
msgid "<b>Track Album</b>"
msgstr "<b>Spår-album</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Track Artist</b>"
msgstr "<b>Spår-artist</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
msgid "<b>Track Title</b>"
msgstr "<b>Spårtitel</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Track"
msgstr ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Spår"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:9
msgid "Recommend Item - BMP"
msgstr "Rekommendera objekt - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:10
msgid "Recommend:"
msgstr "Rekommendera:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Uppdaterar vänner-listan..."

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Logg:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid ""
"<b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</"
"b>"
msgstr "<b>Alla filer har ej lagts till. Var god se loggen för detaljer.</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Förlopp:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:4
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Lägger till filer - BMP"

#: ../data/glade/dialog-simple-progress.glade.h:1
#: ../data/glade/dialog-simple-wait.glade.h:1
msgid "Please Wait... - BMP"
msgstr "Var god vänta... - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:1
msgid "Artist Details"
msgstr "Artistdetaljer"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:2
msgid "Download Artist Information"
msgstr "Ladda ned artistinformation"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:3
msgid "Lyrics"
msgstr "Lyrik"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:4
msgid "Refresh/Download Lyrics"
msgstr "Uppdatera/Ladda ned lyrik"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:5 ../src/shell.cc:1182
msgid "Track Details"
msgstr "Spårdetaljer"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:6
msgid "Track Details - BMP"
msgstr "Spårinformation - BMP"

#: ../data/glade/dialog-track-details.glade.h:7
msgid "Update on new Track"
msgstr "Uppdatera vid nytt spår"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:127
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Modifiera Album - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:128
msgid "Modify Genre"
msgstr "Modifiera genre"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:129
msgid "_Album"
msgstr "_Album"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:130
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:131
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: ../data/glade/main.glade.h:1 ../src/ui-part-library.cc:770
msgid "(no artist selected)"
msgstr "(Ingen artist vald)"

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Albums</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Artist</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>CD:n kan ej läsas!</b>\n"
"\n"
"<small>Skivan är antingen för skadad, eller så det något fel med din CD/DVD-"
"enhet.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Beskrivning</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Icecast</b>"
msgstr "<b>Icecast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Sätt in Ljud-CD</b>\n"
"\n"
"<small>Om cd:n redan finns i läsaren, var god ladda om den så BMP vet vilken "
"av dina CD/DVD-enheter skivan är laddad i!</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Inget stöd för ljud-CD</b>\n"
"\n"
"<small>Din GStreamer-installation saknar stöd för att spela ljud-CD: var god "
"försäkra dig om att du har de nödvändiga insticksmodulerna installerade.</"
"small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podsändningar</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "<b>Shoutcast</b>"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "<b>Station</b>"
msgstr "<b>Station</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>Spår</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>Position</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>_Volym</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Ban"
msgstr "Bannlys"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Bygger strömlista..."

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "CD View"
msgstr "CD-vy"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "Computing Match Tags, Please Wait."
msgstr "Beräknar etiketters matchning, var god vänta"

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Insert CD"
msgstr "Sätt in CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Laddar CD-metadata..."

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Laddar metadata"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "Love"
msgstr "Älskar"

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"Hög Kvalité"

#: ../data/glade/main.glade.h:36
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Inget stöd för ljud-CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:37
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Var god vänta, förnyar fönstret..."

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "Refresh Stream List"
msgstr "Uppdatera strömlista"

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Refresh/Reload Stream List"
msgstr "Uppdatera/Ladda om strömlista"

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Reload"
msgstr "Ladda om"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Repeat"
msgstr "Repetera"

#: ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Rip CD"
msgstr "Kopiera CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Shuffle"
msgstr "Blanda"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: ../data/glade/main.glade.h:45
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Oläsbar CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:46
msgid "_Last.fm URL:  "
msgstr "_Last.fm URL"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid ""
"\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from "
"the Library)"
msgstr ""
"\"Glöm\" hela volymen (ta bort all musik som hör till denna volym från "
"biblioteket)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "<b><big>Details</big></b>"
msgstr "<b><big>Detaljer</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr "<b><big>Sökvägar Musik</big></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid ""
"<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr ""
"<b><small>Ändringar av inställningar kommer avbryta uppspelning</small></b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Buffertid</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Bus Type:</b>"
msgstr "<b>Busstyp</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>CDDA-kodning</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Capabilities</b>"
msgstr "<b>Förmågor</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfigurering</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Device UDI:</b>"
msgstr "<b>_Enhetens UDI:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>_Enhet</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Devicefile:</b>"
msgstr "<b>Enhetsfil:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Drive Capacity:</b>"
msgstr "<b>Enhetens kapacitet:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Drive Type:</b>"
msgstr "<b>Enhetstyp:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>GUI options</b>"
msgstr "<b>Gränssnittsinställningar</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "<b>Last Mounted:</b>"
msgstr "<b>Senast monterad:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Last.fm Authentication</b>"
msgstr "<b>Last.fm-verifiering</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Last.fm Radio</b>"
msgstr "<b>Last.fm-radio</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "<b>Last.fm Scrobbling</b>"
msgstr "<b>Last.fm-scrobbling</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "<b>Mountpath:</b>"
msgstr "<b>Monteringspunkt:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>Museekd Connection</b>"
msgstr "<b>Museekd Connection</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>MusicBrainz autentisering</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:23
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Namn:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>Network options</b>"
msgstr "<b>Nätverksinställningar</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:25
msgid "<b>Playback options</b>"
msgstr "<b>Uppspelningsinställningar</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Uppspelning</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "<b>Podcast Download Settings</b>"
msgstr "<b>Inställningar för nedladdning av podsändningar</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
msgstr "<b>Inställningar för uppdatering av podsändningar</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:29
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Avlägsen värd</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:30
msgid "<b>Serial Number:</b>"
msgstr "<b>Serienummer:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:31
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>Värd</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:32
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Storlek:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:33
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Strömtyper</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:34
msgid "<b>Volume UDI:</b>"
msgstr "<b>Volym-UDI:</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:35
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Audiosystem</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:36
msgid "<b>_Library Setup</b>"
msgstr "<b>Inställningar bib_liotek</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:37
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_Optiska Enheter</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:38
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_Volymer</b>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:39
msgid ""
"<small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, depending "
"on where the respective volume was mounted on (for pluggable devices: where "
"the device got plugged on in the first place, which in turn then leads to "
"mounting the volume/partition(s) somewhere).\n"
"\n"
"Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to "
"different resulting effective paths, but they however always refer to the "
"same paths relative to the volume's/partition's root directory.\n"
"</small>"
msgstr ""
"<small>Var god notera att dessa sökvägar är <b>nuvarande</b> sökvägar, "
"beroende på var de respektive volymerna monterades (för inkopplingsbara "
"enheter: där enheten kopplades in första gången, vilket i sin tur leder till "
"att volymen/partitionen(erna) monterades någonstans).\n"
"\n"
"Återinkoppling av enhet/återmontering av volym (partition) kan resultera i "
"en annan sökväg, men de kommer alltid referera till samma sökväg relativ "
"till volymens/partitionens rot-katalog.\n"
"</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:43
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Storlek på ljudbuffer i mikrosekunder. Öka detta värde "
"om du upplever hackigt ljud</span>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:44
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Värdnamnet på datorn att koppla upp sig mot (lämna tom "
"för lokala datorn)</span>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:45
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade Inställningar"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:46
msgid "Automatically play newly downloaded items"
msgstr "Spela automatiskt nyligen nedladdade filer"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:47
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:48
msgid "Card:"
msgstr "Kort:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:49
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Connect to Museekd"
msgstr "Anslut till Museekd"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:51
msgid "Device UDI:"
msgstr "Enhets-UDI:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:52
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:53
msgid "Devicefile:"
msgstr "Enhetsfil:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:54
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Visa notifieringsfönster"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:55
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:57
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:58
msgid ""
"Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
"<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
msgstr ""
"Påtvinga inaktivering av RGBA rendering\n"
"<small>Du måste starta om BMPx för att detta skall komma att gälla.</small>"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:60 ../src/dialog-manage-volume.cc:195
msgid "Forget Volume"
msgstr "Glöm volym"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:61
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:62
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP-strömmar"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:63
msgid "Hostname to connect to"
msgstr "Värdnamn att ansluta till"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:64
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnamn:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:65
msgid "Interface Password:"
msgstr "Gränssnittslösenord:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:66
msgid "Interface password"
msgstr "Gränssnittslösenord"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:67
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:68
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Last.fm-lösenord"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Last.fm-användarnamn"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:70
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS-strömmar"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:71
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:72
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:73
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:74
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:75
msgid "Manage Volume"
msgstr "Hantera volym"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:76
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Hantera volym - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimera UI till aktivitetsfält"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Mountpath:"
msgstr "Monteringssökväg:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Music Base Path:"
msgstr "Bassökväg för musik:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:80
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:81
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:82
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:83
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Inställningar - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:84
msgid "Pulse Audio"
msgstr "Pulse Audio"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:85
msgid "Queue Size:"
msgstr "Köstorlek:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:86
msgid "Remove Paths"
msgstr "Ta bort sökvägar"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:87
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Ta bort all musik som hör till de valda sökvägarna"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:88
msgid "Rescan Paths"
msgstr "Läs om sökvägar"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:89
msgid ""
"Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add "
"new Music located at the selected Paths"
msgstr ""
"Läs in de valda sökvägarna igen för att rensa ut filer som ej längre "
"existerar och/eller lägg till ny musik i de valda sökvägarna."

#: ../data/glade/preferences.glade.h:90
msgid "Resume Playback on Startup"
msgstr "Återuppta Uppspelning vid Start"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:91
msgid "Revert"
msgstr "Återställ"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:92
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:93
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:94
msgid "Scrobble"
msgstr "Skrobbla"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:95
msgid "Select A File"
msgstr "Markera allt"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:96
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Välj katalog att ladda ned podsändningar till - BMP"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:97
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Skicka användningsstatistik"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:98
msgid "Show Playlist DnD Menu"
msgstr "Visa DnD-meny för Spellista"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:99
msgid "Submit Queue"
msgstr "Skicka in kö"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:100
msgid "Update all Podcasts on startup"
msgstr "Uppdatera alla podsändningar vid start"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:101
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:102
msgid "Volume UDI:"
msgstr "Volym-UDI:"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:103
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:104
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:70 ../src/main.cc:187
msgid "Display version"
msgstr "Visa version"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Lägg till filer till spellista"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "Lägg till URI:s till spellista"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Starta uppspelning efter tillägg"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "Spela LastFM URI"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:75
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Starta BMPx i nedkopplat läge"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:76
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pausa uppspelning"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:77
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:78
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:86 ../src/main.cc:210
msgid "X11 Session Management"
msgstr "X11 Sessionshantering"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:90 ../src/main.cc:216
msgid "HAL support"
msgstr "HAL-stöd"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:94 ../src/main.cc:220
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "ALSA-support (Linux)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:98 ../src/main.cc:224
msgid "SUN Audio support"
msgstr "SUN Audio-stöd "

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:139
msgid ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player."
"org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player."
"org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:141
#, c-format
msgid "    Built the %s on %s with:\n"
msgstr "    Bygg %s på %s med:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:145
msgid ""
"\n"
"\tOptional Features built in:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tValfri inbyggd functionalitet:\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:189
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx tyckts har krashat.\n"
"\n"
"       Var god starta det från en teminal via '"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:191
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       för vidare information om vad som kan ha orsakat krashen\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:192
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       och rapportera det till vår IRC-kanal, #bmp på irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:204
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx krashade - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:258
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr "- Kör BMP och/eller utför åtgärder på BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ogiltigt argument: '%s'\n"
"Var god kör '%s --help' för användarhjälp\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:285
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Kunde ej ansluta till sessionsbuss: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:291
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""
"<big><b>BMP/DBus-fel</b></big>\n"
"\n"
"BMP kan ej startas genom DBus-aktivering.\n"
"Följande fel uppstod under starten av BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus är möjligtvis inte igång eller har till och med kraschat, var god "
"konsultera BMP- eller DBus-stöd för mer hjälp gällande problemet."

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:301
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Okänt fel. Kanske DBus ej körs över huvud taget?)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:310
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "BMP/DBUS-fel - BMP"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.cc:248
msgid ""
"<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
"\n"
"If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
"maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even "
"know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a "
"bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
msgstr ""
"<big><b>BMP avslutades utan att rapportera nedstängningen</b></big>\n"
"\n"
"Om detta var oväntat (om du ej dödade processen med 'kill' med avsikt, eller "
"kanske om du gjorde det, men applikationen hängde sig före du gjorde det, "
"eller om du inte ens vet vad 'kill' är över huvud taget) var god att "
"rapportera problemet som en bugg på <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.cc:254
msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
msgstr "BMP avslutades oväntat - BMP"

#: ../src/audio/play.cc:68
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Strömavkodare"

#: ../src/audio/play.cc:69
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Raw-audioformatskonverterare"

#: ../src/audio/play.cc:70
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Databuffert (Kö)"

#: ../src/audio/play.cc:71
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Volymreglering"

#: ../src/audio/play.cc:72
msgid "Resampler"
msgstr "Omsamplare"

#: ../src/audio/play.cc:73
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../src/audio/play.cc:74
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../src/audio/play.cc:894
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""
"Den efterfrågade resursen hittades ej (filen/strömmen existerar ej/är ej "
"giltig)"

#: ../src/audio/play.cc:909
msgid ""
"The audio device seems to be busy. (Maybe another audio/media app is "
"running?)"
msgstr "Ljudenheten verkar vara upptagen. (Kanske en annan spelare körs?)"

#: ../src/audio/play.cc:919
msgid ""
"The requested operation failed. Either the file/stream to be played could "
"not be found, or on the other hand the output device could not be opened or "
"is not accessible (e.g. soundserver doesn't run, no permissions in /dev/*)"
msgstr ""
"Den efterfrågade operationen misslyckades. Antingen kunde filen/strömmen som "
"skall spelas ej hittas, eller så kunde ej utmatningsenheten hittas eller kan "
"ej nås (t.ex. är ljudservern ej igång, inga rättigheter i /dev/*)"

#: ../src/audio/play.cc:943
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""
"GStreamer kunde ej känna igen strömtyp/datafil\n"
"och kunde ej spela upp den."

#: ../src/audio/play.cc:956
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin "
"perhaps?)"
msgstr ""
"GStreamer kan ej spela denna sortens ström (installera saknade "
"insticksmoduler möjligtvis?)"

#: ../src/audio/play.cc:1388
msgid ""
"BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio "
"settings in the Preferences panel."
msgstr ""
"BMP kunde ej initiera uppspelningssystem. Var god undersök "
"ljudinställningarna i inställningspanelen"

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big><b>BMP is brought to you by</b></big>"
msgstr "<big><b>BMP presenteras av</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:78
msgid "<big><b>With contributions from</b></big>"
msgstr "<big><b>Med hjälp från"

#: ../src/dialog-about.cc:87
msgid "<big><b>Translations by</b></big>"
msgstr "<big><b>Översättningar av</b></big>"

#.
#. static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)");
#. m_version.append (VERSION);
#. if (std::strlen (RV_REVISION))
#. {
#. m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str());
#. }
#.
#: ../src/dialog-about.cc:177
msgid "About BMP"
msgstr "Om BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:73
msgid "Export As..."
msgstr "Exportera Som..."

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:89
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:156
msgid "Rescan Path - BMP"
msgstr "Läs om sökväg - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:157
msgid "Rescans a Path and removes missing files"
msgstr "Läser om en sökväg och tar bort saknade filer"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:159
msgid "Rescan"
msgstr "Läs om"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:160
msgid "Rescan the Path right now"
msgstr "Läs om sökvägen genast"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:163
msgid "Do not rescan"
msgstr "Läs ej om"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:164
msgid "Do not rescan this Path at this time"
msgstr "Läs ej om sökväg vid denna tidpunkt"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:192
msgid "Forget Volume - BMP"
msgstr "Glöm volym - BMP"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:193
msgid "Do you really want make BMP forget all music from this volume?"
msgstr "Vill du verkligen att BMP skall glömma all musik på denna volym?"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:196
msgid "This will make BMP forget all Music from this Volume"
msgstr "Detta kommer göra att BMP glömmer all musik på den här volymen"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:199
msgid "Don't Forget Volume"
msgstr "Glöm ej volym"

#: ../src/dialog-manage-volume.cc:200
msgid "Do not forget the Volume at this time"
msgstr "Glöm ej volym vid denna tidpunkt"

#: ../src/dialog-progress.cc:44
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added"
msgstr "Klar: %d filer totalt, %d adderade"

#: ../src/dialog-progress.cc:45
#, c-format
msgid "Done: %d files total, %d added, %d updated"
msgstr "Klar: %d filer totalt, %d adderade, %d uppdaterade"

#: ../src/dialog-progress.cc:99 ../src/ui-part-cdda.cc:251
msgid "State"
msgstr "State"

#: ../src/dialog-progress.cc:105
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "Removable Disk"
msgstr "Flyttningsbar disk"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "Tape"
msgstr "Kassett"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "CF Card"
msgstr "CF-Kort"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick(TM)"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "SmartMedia-kort"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "SD/MMC-spelare"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "Portable Player"
msgstr "Portabel spelare"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "ZIP Drive"
msgstr "ZIP-enhet"

#: ../src/hal.cc:100
msgid "JAZ Drive"
msgstr "JAZ-enhet"

#: ../src/hal.cc:101
msgid "FlashKey"
msgstr "FlashKey"

#: ../src/hal.cc:111 ../src/preferences.cc:436
msgid "Volume UDI"
msgstr "Volym-UDI"

#: ../src/hal.cc:117 ../src/preferences.cc:442
msgid "Device UDI"
msgstr "Enhets-UDI"

#: ../src/hal.cc:123 ../src/preferences.cc:430
msgid "Mount Path"
msgstr "Monteringssökväg"

#: ../src/hal.cc:129
msgid "Device Serial"
msgstr "Enhetsserienummer"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Volume Name"
msgstr "Volymnamn"

#: ../src/hal.cc:141
msgid "Device File"
msgstr "Enhetsfil"

#: ../src/hal.cc:147
msgid "Drive Bus"
msgstr "Enhetsbus"

#: ../src/hal.cc:153
msgid "Drive Type"
msgstr "Enhetstyp"

#: ../src/hal.cc:159
msgid "Volume Size"
msgstr "Volymstorlek"

#: ../src/hal.cc:165 ../src/hal.cc:171
msgid "Drive Size"
msgstr "Enhetsstorlek"

#: ../src/hal.cc:315
msgid ""
"HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not "
"continue to run without HAL accessible."
msgstr ""
"Ingen åtkomst till HAL från BMP. Detta är ett allvarligt fel. BMP kan ej "
"fortsätta utan åtkomst till HAL"

#: ../src/lastfm.cc:97
msgid "LastFM/Network: Connection Error"
msgstr "LastFM/Nätverk: Anslutningsfel"

#: ../src/lastfm.cc:101
msgid "LastFM/Network: Connection Timeout"
msgstr "LastFM/Nätverk: Anslutningen passerade tidsgränsen"

#: ../src/lastfm.cc:105
msgid "LastFM/Network: Authentication Error: "
msgstr "LastFM/Nätverk: Behörighetsfel:"

#: ../src/lastfm.cc:109
msgid "LastFM/Network: Error Posting Request"
msgstr "LastFM/Nätverk: Fel vid skickande av förfrågan"

#: ../src/lastfm.cc:113
msgid "LastFM/Network: Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
msgstr "LastFM/Nätverk: Resurs ej funnen (HTTP 404 status)"

#: ../src/lastfm.cc:117
msgid "LastFM/Network: Network Error: "
msgstr "LastFM/Nätverk: Nätverksfel:"

#: ../src/lastfm.cc:381
msgid "Please check your username and password!"
msgstr "Kontrollera ditt användarnamn och lösenord!"

#: ../src/lastfm.cc:475
msgid "LastFM: There is not enough content to play this station."
msgstr "LastFM: Det finns ej nog med innehåll för att spela den här stationen."

#: ../src/lastfm.cc:481
msgid "LastFM: This group does not have enough members for radio."
msgstr "LastFM: Denna grupp har ej nog många medlemmar för att spela radio."

#: ../src/lastfm.cc:487
msgid "LastFM: This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "LastFM: Denna artist har ej nog många lyssnare för radio."

#: ../src/lastfm.cc:493
msgid "LastFM: This item is not available for streaming."
msgstr "LastFM: Detta objekt är ej tillgängligt för strömmande media."

#: ../src/lastfm.cc:499
msgid "LastFM: This feature is only available to subscribers."
msgstr "LastFM: Denna funktion är endast tillgänglig för prenumeranter."

#: ../src/lastfm.cc:505
msgid "LastFM: There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "LastFM: Det finns ej nog många grannar för den här radion."

#: ../src/lastfm.cc:511
msgid ""
"LastFM: The streaming system is offline for maintenance, please try again "
"later."
msgstr ""
"LastFM: Radioservern är nere för underhåll, försök igen om ett par minuter."

#: ../src/lastfm.cc:517
msgid "LastFM: Starting radio failed. Unknown error."
msgstr "LastFM: Kunde ej starta radio. Okänt fel."

#: ../src/lastfm.cc:797
msgid "LastFM: Handshake OK"
msgstr "LastFM: Handskak OK."

#: ../src/lastfm.cc:803
msgid "LastFM: Client BANNED from Last.fm!"
msgstr "LastFM: Klienten är bannlyst från Last.fm!"

#: ../src/lastfm.cc:809
msgid "LastFM: Invalid Credentials Provided!"
msgstr "LastFM: Ogiltiga uppgifter givna!"

#: ../src/lastfm.cc:815
msgid "LastFM: Host clock out of sync"
msgstr "LastFM: Värdens klocka är ur sync."

#: ../src/lastfm.cc:822
msgid "LastFM: Handshake Failed: "
msgstr "LastFM: Handskakning misslyckades:"

#: ../src/lastfm.cc:829
msgid "LastFM: Unknown Error during Handshake"
msgstr "LastFM: Okänt fel vid handskakning"

#: ../src/lastfm.cc:1066
msgid "LastFM: Bad session specified (please reconnect)"
msgstr "LastFM: Felaktig session specificerad (var god koppla upp igen)"

#: ../src/library.cc:462
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Oförmögen att konvertera URI till filnamn för plats: %s'"

#: ../src/library.cc:469
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Okänd filtyp: %s"

#: ../src/library.cc:478
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Fel vid skrivning av metadata för fil %s"

#: ../src/library.cc:487 ../src/library.cc:530
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Ingen insticksmodul för att hantera metadata av typen %s"

#: ../src/library.cc:499
#, c-format
msgid "File is not readable: %s"
msgstr "Filen kan ej läsas: %s"

#: ../src/library.cc:505
#, c-format
msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
msgstr "Oförmögen att skapa en TagLib FileRed för denna fil: %s"

#: ../src/library.cc:509
#, c-format
msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
msgstr "TagLib::FileRef ej giltig: %s"

#: ../src/library.cc:514
#, c-format
msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
msgstr "Oförmögen att läsa metadata med TagLib: %s"

#: ../src/library.cc:526
#, c-format
msgid "Unable to read metadata from file %s"
msgstr "Oförmögen att läsa metadata från fil  %s"

#: ../src/library.cc:998
msgid "Unable to determine File Type"
msgstr "Oförmögen att avgöra filtyp"

#: ../src/library.cc:1014 ../src/library.cc:1698
msgid "Couldn't read Metadata"
msgstr "Kunde ej läsa metadata"

#: ../src/library.cc:1018 ../src/library.cc:1702
msgid "Unable to convert URI to Filename"
msgstr "Oförmögen att konvertera URI till filnamn"

#: ../src/main.cc:147
msgid "Initializing Application"
msgstr "Initialliserar applikation"

#: ../src/main.cc:149
msgid "Initializing HAL Subsystem"
msgstr "Initierar HAL undersystem"

#: ../src/main.cc:151
msgid "Initializing Library"
msgstr "Initierar Bibliotek"

#: ../src/main.cc:152
msgid "Initializing Amazon Stuff"
msgstr "Initierar Amazon-saker"

#: ../src/main.cc:153
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Initierar VFS"

#: ../src/main.cc:154
msgid "Initializing Playback System"
msgstr "Initierar Uppspelningssystem"

#: ../src/main.cc:155
msgid "Initializing LastFM (Scrobbler)"
msgstr "Initierar LastFM-scrobbling"

#: ../src/main.cc:156
msgid "Initializing LastFM (Radio)"
msgstr "Initialliserar Last.FM-radio"

#: ../src/main.cc:157
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: ../src/main.cc:190
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Inaktivera loggfil, skriv logg till skal"

#: ../src/main.cc:193
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Inaktivera DBUS fjärrstyrningsgränssnitt"

#: ../src/main.cc:196
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Inaktivera nätverksberoende tjänster"

#: ../src/main.cc:200
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specificera sessionshanteringsID"

#: ../src/main.cc:200
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:213
msgid "D-BUS support"
msgstr "D-BUS-stöd"

#: ../src/main.cc:240
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../src/main.cc:242
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Byggt på %s för %s med:\n"

#: ../src/main.cc:300
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: Kunde ej skapa ett eller flera användarkataloger använda av BMP (var god "
"se log ovanför). Avbryter start; var god undersök rättigheter i din "
"hemkatalog"

#: ../src/main.cc:410
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Kunde ej tolka konfigurationsfil"

#: ../src/main.cc:530
#, c-format
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file '%s'"
msgstr ""
"Biblioteket kunde ej skapas. Var god undersök rättigheterna för att skapa "
"filen '%s'"

#: ../src/main.cc:544
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated, with HAL support, "
"and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Inkompatibelt bibliotek: inget HAL-stöd</b></big>\n"
"\n"
"Ditt nuvarande bibliotek skapades <b>utan</b> HAL-stöd, men denna version av "
"BMPx byggdes <b>med</b> stöd för HAL, och du kan ej använda din "
"biblioteksfil.\n"
"Du kan antingen avbryta uppstarten och kompilera om BMPx med flaggan --"
"disable-hal, eller fortsätta, varpå biblioteket behöver återskapas, utan HAL-"
"stöd, och du kommer behöva lägga till din musik åter igen."

#: ../src/main.cc:551
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Inkompatibelt bibliotek: Inget HAL-stöd - BMP"

#: ../src/main.cc:568
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated, without HAL "
"support, and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""
"<big><b>Inkompatibelt bibliotek: HAL-beroende</b></big>\n"
"\n"
"Ditt nuvarande bibliotek skapades <b>med</b> HAL-stöd, men denna version av "
"BMPx byggdes <b>utan</b> stöd för HAL, och du kan ej använda din "
"biblioteksfil.\n"
"Du kan antingen avbryta uppstarten och kompilera om BMPx med flaggan --"
"enable-hal, eller fortsätta, varpå biblioteket behöver återskapas, utan HAL-"
"stöd, och du kommer behöva lägga till din musik åter igen."

#: ../src/main.cc:575
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr "Inkompatibelt bibliotek: HAL-beroende - BMP"

#: ../src/main.cc:623
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Kör BMP"

#: ../src/podcast.cc:282
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr "Fel vid tolkning av överlagring för objekt %s"

#: ../src/podcast.cc:304
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr "Fel vid tolkning av RSS från objekt %s"

#: ../src/podcast.cc:401
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from URI %s"
msgstr "Fel vid tolkning av RSS från adress %s"

#: ../src/preferences.cc:88
#, c-format
msgid "%.2Lf GiB"
msgstr "%.2Lf GiB"

#: ../src/preferences.cc:89
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: ../src/preferences.cc:118
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/preferences.cc:119 ../src/shell.cc:2594
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../src/preferences.cc:120
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../src/preferences.cc:121 ../src/ui-part-podcasts.cc:318
msgid "Podcasts"
msgstr "Podsändningar"

#: ../src/preferences.cc:122
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: ../src/preferences.cc:123
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../src/preferences.cc:355
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Ej monterad)"

#: ../src/preferences.cc:420
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/preferences.cc:425
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/preferences.cc:685 ../src/preferences.cc:749
#, c-format
msgid "Timeout: %s"
msgstr "Timeout: %s"

#: ../src/preferences.cc:691 ../src/preferences.cc:755
#, c-format
msgid "Connection Error: %s"
msgstr "Anslutningsfel: %s"

#: ../src/preferences.cc:697 ../src/preferences.cc:761
#, c-format
msgid "Resource Not Found: %s"
msgstr "Resurs ej funnen: %s"

#: ../src/preferences.cc:703 ../src/preferences.cc:767
#, c-format
msgid "Authentication Error: %s"
msgstr "Behörighetsfel: %s"

#: ../src/preferences.cc:709 ../src/preferences.cc:773
#, c-format
msgid "Invalid HTTP Response: %s"
msgstr "Ogiltigt HTTP-svar: %s"

#: ../src/preferences.cc:715 ../src/preferences.cc:779
#, c-format
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Svarsfel: %s"

#: ../src/preferences.cc:721 ../src/preferences.cc:785
#, c-format
msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "Ingen handskakning/Session faöfallen: %s"

#: ../src/preferences.cc:727 ../src/preferences.cc:791
#, c-format
msgid "Couldn't create Session: %s"
msgstr "Kunde ej skapa session: %s"

#: ../src/preferences.cc:733 ../src/preferences.cc:797
#, c-format
msgid "Unknown Network Error: %s"
msgstr "Okänt nätverksfel: %s"

#: ../src/preferences.cc:1346
msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx kräver Glib %d.%d.%d eller högre för att köra."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx kräver GTK+ %d.%d.%d eller högre för att köra."

#: ../src/shell.cc:629 ../src/ui-part-cdda.cc:90
msgid "Unknown Album"
msgstr "Okänt Album"

#: ../src/shell.cc:1105
msgid "_Track"
msgstr "_Spår"

#: ../src/shell.cc:1106
msgid "_Playback"
msgstr "_Uppspelning"

#: ../src/shell.cc:1107
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/shell.cc:1111
msgid "_Play"
msgstr "_Spela"

#: ../src/shell.cc:1117
msgid "P_ause"
msgstr "P_ausa"

#: ../src/shell.cc:1123
msgid "P_rev"
msgstr "Fö_regående"

#: ../src/shell.cc:1129
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: ../src/shell.cc:1135
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../src/shell.cc:1141
msgid "_Equalizer"
msgstr "_Equalizer"

#: ../src/shell.cc:1147
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetera"

#: ../src/shell.cc:1152
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Blanda"

#: ../src/shell.cc:1157
msgid "_About BMP"
msgstr "_Om BMP"

#: ../src/shell.cc:1162
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Inställningar"

#: ../src/shell.cc:1167
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: ../src/shell.cc:1173
msgid "_Import Music..."
msgstr "_Importera musik"

#: ../src/shell.cc:1177
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Visa statusrad"

#: ../src/shell.cc:1188
msgid "Last.FM _Recommend"
msgstr "Last.FM _Rekommendera"

#: ../src/shell.cc:1204
msgid "Send to _Gaim Buddy"
msgstr "Skicka till _Gaimvän"

#: ../src/shell.cc:1371
msgid "Modifying Tracks"
msgstr "Modifierar Spår"

#: ../src/shell.cc:1378
msgid "Vacuumizing Library"
msgstr "Tömmer Bibliotek"

#: ../src/shell.cc:1626
msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
msgstr "Du kan endaskt skicka lokalt tillgängliga filer via Gaim"

#: ../src/shell.cc:1627 ../src/shell.cc:1651
msgid "Send File: Error - BMP"
msgstr "Skicka fil: Fel - BMP"

#: ../src/shell.cc:1648
msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
msgstr "Ett fel har inträffav vid kommunikation med Gaim"

#: ../src/shell.cc:1720
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Förbuffrar: %d%%"

#: ../src/shell.cc:1724
msgid "Buffering Complete."
msgstr "Buffring klar."

#: ../src/shell.cc:2004
msgid "Changing Source..."
msgstr "Ändrar källa.."

#: ../src/shell.cc:2424
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Välj sökväg att lägga till - BMP"

#: ../src/shell.cc:2464
msgid ""
"<big>Path is already being managed</big>\n"
"\n"
"The path you are trying to add is a sub-branch of a path that is already "
"being managed under:\n"
"\n"
"<b>%1%</b>\n"
"\n"
"and mounted under:\n"
"\n"
"<b>%2%</b>\n"
"\n"
"Please use the Preferences control panel to manage this path:\n"
"Open Preferences -> Library -> Select the volume mounted under '%2%', and "
"rescan the path '%1%'"
msgstr ""
"<big>Sökvägen hanteras redan</big>\n"
"\n"
"Sökvägen du försökte lägga till är en underkatalog till en katalog som redan "
"hanteras i:\n"
"\n"
"<b>%1%</b>\n"
"\n"
"och monterad under:\n"
"\n"
"<b>%2%</b>\n"
"\n"
"Var god använd kontrollpanelen för att hantera denna sökväg:\n"
"Öppna Inställningar -> Bibliotek -> Välj den monterade volymen under '%2%', "
"och läs om sökvägen '%1%'"

#: ../src/shell.cc:2476
msgid "Path already being managed: Use Preferences control panel - BMP"
msgstr "Sökvägen hanteras redan: Använd kontrollpanelen - BMP"

#: ../src/shell.cc:2520
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: ../src/shell.cc:2529
msgid "URI Conversion Error"
msgstr "URI-konverteringsfel"

#: ../src/shell.cc:2534
#, c-format
msgid "No Metadata for this File: %s"
msgstr "Ingen metadata för denna fil: %s"

#: ../src/shell.cc:2540
msgid "No HAL Volume/Device Information for this File"
msgstr "Ingen HAL-volym/enhetsinformation för denna fil"

#: ../src/shell.cc:2595
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: ../src/shell.cc:2596
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: ../src/shell.cc:2597
msgid "Last.FM"
msgstr "Last.FM"

#: ../src/shell.cc:2598
msgid "Podcast"
msgstr "Podsändningar"

#: ../src/shell.cc:2599 ../src/ui-part-cdda.cc:187 ../src/ui-part-cdda.cc:987
msgid "Audio CD"
msgstr "Ljud-CD"

#: ../src/signals.cc:106
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"BMPx har kraschat. Om du misstänker en bug, var god läs http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "SIGTERM mottaget, avslutar"

#: ../src/splash-screen.cc:50
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP startar..."

#: ../src/streams-icecast.cc:56 ../src/streams-shoutcast.cc:51
msgid "Stream Name"
msgstr "Strömnamn"

#: ../src/streams-icecast.cc:57 ../src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/streams-icecast.cc:58 ../src/streams-shoutcast.cc:53
msgid "Stream Genre"
msgstr "Strömgenre"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:201 ../src/ui-part-library.cc:1029
#: ../src/ui-part-library.cc:2661
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:89
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Okänd Artist"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:91
msgid "Unknown Title"
msgstr "Okänd titel"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:246 ../src/ui-part-library.cc:1028
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:247 ../src/ui-part-library.cc:327
#: ../src/ui-part-library.cc:793 ../src/ui-part-library.cc:1025
#: ../src/ui-part-library.cc:2637
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:248 ../src/ui-part-library.cc:1024
#: ../src/ui-part-library.cc:2649 ../src/ui-part-podcasts.cc:559
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:249
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:250
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:388
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>Kopiering pågår: Kan ej avsluta!</b>\n"
"\n"
"BMPx kan ej avslutas på grund av att en CD kopieras. Var god antingen "
"avsluta kodningsprocessen eller vänta tills den är färdig för att avsluta "
"BMPx."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:392
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "Kopierar CD: Can inte stänga av - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:447 ../src/ui-part-cdda.cc:507
msgid "(Data Track)"
msgstr "Dataspår"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:875
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Du kan nu lägga till det nya albumet i biblioteket om du vill."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:879
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>OBS:</b> Inte alla filer kopierades korrekt, importen kommer vara "
"inkomplett!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:883
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Ljud-CD-kopiering - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:884
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Kopiering klart."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:887
msgid "Import Album"
msgstr "Importera album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:888
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Detta vill importera albumet till ditt musikbibliotek"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:892
msgid "Don't Import"
msgstr "Inportera ej"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:893
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Importera inte albumet vid denna tidpunkt"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:952
msgid "Unprocessed"
msgstr "Oprocesserad"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:953
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:954
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:955
msgid "Tagging"
msgstr "Sätter etikett"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:956
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:957
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#: ../src/ui-part-icecast-streams.cc:66
msgid "Icecast Radio"
msgstr "Icecast-radio"

#: ../src/ui-part-icecast-streams.cc:75 ../src/ui-part-podcasts.cc:450
#: ../src/ui-part-shoutcast-streams.cc:79
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:81
msgid "Personal radio"
msgstr "Personlig radio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:82
msgid "Loved tracks radio"
msgstr "Älsklingslåtar"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:83
msgid "Neighbour radio"
msgstr "Grannradio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:84
msgid "Recommended radio"
msgstr "Rekommenderad radio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:125
msgid "Last.fm Radio"
msgstr "Last.fm-radio"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:163
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.fm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:167
msgid "'Love' this Track"
msgstr "'Älska' detta spår"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:172
msgid "'Skip' this Track"
msgstr "Hoppa över detta spår"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:177
msgid "'Ban' this Track"
msgstr "'Bannlys' detta spår"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:182
msgid "Reload Station List"
msgstr "Uppdatera stations-lista"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:247
#, c-format
msgid "LastFM: Timeout: %s"
msgstr "LastFM: Timeout: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:253
#, c-format
msgid "LastFM: Connection Error: %s"
msgstr "LastFM: Anslutningsfel: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:259
#, c-format
msgid "LastFM: Resource Not Found: %s"
msgstr "LastFM: Resurs ej funnen: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:265
#, c-format
msgid "LastFM: Authentication Error: %s"
msgstr "LastFM: Behörighetsfel: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:271
#, c-format
msgid "LastFM: Invalid HTTP Response: %s"
msgstr "LastFM: Ogiltigt HTTP-svar: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:277
#, c-format
msgid "LastFM: Response Error: %s"
msgstr "LastFM: Svarsfel: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:283
#, c-format
msgid "LastFM: Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "LastFM: Ingen handskakning/Session faöfallen: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:289
#, c-format
msgid "LastFM: Couldn't create Session: %s"
msgstr "LastFM: Kunde ej skapa session: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:295
#, c-format
msgid "LastFM: Unknown Network Error: %s"
msgstr "LastFM: Okänt nätverksfel: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:427
msgid "LastFM/Radio: Session expired. Please reconnect."
msgstr "LastFM: Session avslutades. Var god koppla upp igen."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:434
msgid ""
"LastFM/Radio: The radio server is too busy at the moment, please try again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"LastFM: Radioservern är för upptagen för tillfället, försök igen om ett par "
"minuter."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:442
msgid ""
"LastFM/Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"LastFM: Radioservern är nere för underhåll, försök igen om ett par minuter."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:449
msgid ""
"LastFM/Radio: Not enough content (left) to play this station; please tune in "
"to a different one."
msgstr ""
"LastFM: Inte tillräckligt mycket innehåll (kvar) för att spela denna "
"station; var god välj en annan."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:499
msgid "LastFM: Couldn't tune into station"
msgstr "LastFM: Kunde inte ställa in stationen"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:652
msgid "Personal Stations"
msgstr "Personliga stationer"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:656
msgid "Neighbours"
msgstr "Grannar"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:660
msgid "Friends"
msgstr "Vänner"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:698
msgid "Match"
msgstr "Exakt träff"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:783
msgid "Matching Tags"
msgstr "Matchande etiketter"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:812
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: ../src/ui-part-library.cc:325 ../src/ui-part-library.cc:791
#, c-format
msgid "<b>%llu %s</b>"
msgstr "<b>%llu %s</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:327 ../src/ui-part-library.cc:793
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#: ../src/ui-part-library.cc:332
msgid "<b>Nothing Found</b>"
msgstr "<b>Inget funnet</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:665
msgid "(No Artist)"
msgstr "(Ingen artist)"

#: ../src/ui-part-library.cc:668
msgid "(No Date)"
msgstr "(Inget datum)"

#: ../src/ui-part-library.cc:671
msgid "(No Album Name)"
msgstr "(Inget albumnamn)"

#: ../src/ui-part-library.cc:856
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../src/ui-part-library.cc:1026
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: ../src/ui-part-library.cc:1027 ../src/ui-part-library.cc:2643
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/ui-part-library.cc:2181
msgid "Copying Files"
msgstr "Kopierar filer"

#: ../src/ui-part-library.cc:2223
msgid "Transcoding File"
msgstr "Transkodar fil"

#: ../src/ui-part-library.cc:2373
msgid "Re-Tag Tracks"
msgstr "Etikettera om spår"

#: ../src/ui-part-library.cc:2383
msgid "Clear Playback History"
msgstr "Rensa spelhistorik"

#: ../src/ui-part-library.cc:2606
msgid "_Search:"
msgstr "_Sök"

#: ../src/ui-part-library.cc:2631
msgid "Everything"
msgstr "Allting"

#: ../src/ui-part-library.cc:2655
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../src/ui-part-library.cc:2669
msgid "Focus Search Entry"
msgstr "Fokusera sökning"

#: ../src/ui-part-library.cc:2879
msgid "Library/Playlist"
msgstr "Bibliotek/Spellista"

#: ../src/ui-part-library.cc:2954
msgid "_Albums"
msgstr "_Album"

#: ../src/ui-part-library.cc:2956
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:268 ../src/ui-part-podcasts.cc:275
#: ../src/ui-part-podcasts.cc:282 ../src/ui-part-podcasts.cc:289
msgid "Podcast Error - BMP"
msgstr "Podsändningfel - BMP"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:347
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Po_dcasts"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:351
msgid "_Add Podcast"
msgstr "_Lägg till Podsändning"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:356
msgid "_Remove Podcast"
msgstr "_Ta bort Podsändning"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:361
msgid "_Update Podcast"
msgstr "_Uppdatera Podsändning"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:366
msgid "_Copy Podcast Feed (XML) Link"
msgstr "_Kopiera Podsändnings XML-länk"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:372
msgid "_Copy Podcast Website URL"
msgstr "_Kopiera Podsändnings Webb-länk"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:577
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/ui-part-shoutcast-streams.cc:58
msgid "ShoutCast Radio"
msgstr "ShoutCAST-radio"

#: ../src/vfs.cc:202 ../src/vfs.cc:231 ../src/vfs.cc:275
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr "Ingen transport funnen för URI %s"

#: ../src/vfs.cc:242
#, c-format
msgid "No container found for URI %s"
msgstr "Ingen behållare funnen för URI %s"

#: ../src/vfs.cc:265
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr "Ingen behållare funnen för formatet %s"

#~ msgid ""
#~ "(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
#~ "G_FILENAME_ENCODING.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Kan ej konvertera filnamn till UTF-8 för visning. Var god sätt "
#~ "G_FILENAME_ENCODING.)"

#~ msgid ""
#~ "Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring of "
#~ "volumes in the library, permanent addition of items to the library and "
#~ "other parts of BMP will not be functional.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
#~ msgstr ""
#~ "Volym/Enhetshantering kunde ej initieras; HAL-övervakning av volymer i "
#~ "biblioteket, permanent tilläggning av objekt till biblioteket och andra "
#~ "delar av BMP kommer ej vara funktionella.\n"
#~ "\n"
#~ "Var god undersök din HAL-installation och/eller kontakta din distributör."

#~ msgid "Authentication Error: Password or username empty"
#~ msgstr "Behörighetsfel: Lösenord eller användarnamn saknas"

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Anslutningsfel: "

#~ msgid "Timeout Error: "
#~ msgstr "Tidsgräns överstigen:"

#~ msgid "Authentication Error (Please Check Credentials)"
#~ msgstr "Behörighetsfel (kontrollera dina uppgifter)"

#~ msgid "Unable to write metadata for file %s presumably unsupported format"
#~ msgstr ""
#~ "Oförmögen att skriva metadata för fil %s, förmodligen saknas stöd för "
#~ "formatet"

#~ msgid "Error Reading Metadata with GStreamer"
#~ msgstr "Error vid läsning av metadata med GStreamer"

#~ msgid "Artist has zero length"
#~ msgstr "Artist har längd noll"

#~ msgid "Album has zero length"
#~ msgstr "Album har längd noll"

#~ msgid "Title has zero length"
#~ msgstr "Titel har längd noll"

#~ msgid "Invalid UTF-8 for field '%s'"
#~ msgstr "Ej giltig UTF-8 för fält: '%s'"

#~ msgid "Error reading metadata with Taglib"
#~ msgstr "Error vid läsning av metadata med Taglib"

#~ msgid "Edit Album(s) - BMP"
#~ msgstr "Modifiera Album - BMP"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Flytta upp"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Flytta ned"

#~ msgid "Remove Track From List"
#~ msgstr "Ta bort spår från listan"

#~ msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
#~ msgstr "Ordna spår utan ordning"

#~ msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
#~ msgstr "Ordna spår efter spårnummer"

#~ msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
#~ msgstr "Ordna spår genom namnmatchning"

#~ msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
#~ msgstr "Visa/Använd filnamn istället för spårnamn"

#~ msgid "Restore Original Track List"
#~ msgstr "Återskapa ursprungliga spårlistan"

#~ msgid "Find Release based on Selected File"
#~ msgstr "Hitta skivsläpp baserat på vald fil"

#~ msgid "Find PUID for selected File"
#~ msgstr "Hitta PUID för vald fil"

#~ msgid "Find PUIDs for all Files"
#~ msgstr "Hitta PUIDs för alla filer"

#~ msgid "<select here>"
#~ msgstr "<välj här>"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid ""
#~ "Unable to comply: An unrecoverable error occured during the processing of "
#~ "the files to be imported, and the procedure can not be completed (There "
#~ "is no HAL volume information available for the specified files.)"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ej slutföra: Ett allvarligt fel inträffade vid hanteringen av de "
#~ "importerade filerna, och processen kan ej slutföras (det finns ingen HAL-"
#~ "volyminformation tillgänglig för de specificerade filerna.)"

#~ msgid "Edit Metadata - BMP"
#~ msgstr "Modifiera metadata - BMP"

#~ msgid "Submit found PUID <-> Track ID Pairs"
#~ msgstr "Skicka hittade PUID <-> Spår-ID-par"

#~ msgid "Initializing Core"
#~ msgstr "Initierar kärna"

#~ msgid "Initializing File Monitoring"
#~ msgstr "Initierar Filövervakning"

#~ msgid "Initializing MooDriver"
#~ msgstr "Initierar MooDriver"

#~ msgid "Setting up User Interface"
#~ msgstr "Iordningställer användargränsnitt"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Incompatible Library: Version Mismatch</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The library version in use is incompatible with this version of BMPx, "
#~ "which might be due to an incompatible change of the library format "
#~ "between your previous and the current BMPx version you're using.\n"
#~ "\n"
#~ "You can either proceed with the startup, in which case the library will "
#~ "be removed and recreated (you will have to re-add your music once again), "
#~ "or cancel the startup in which case BMPx will not touch the library file "
#~ "and you can e.g. revert to an earlier version, or ask for support (see "
#~ "the BMPx website) on how to upgrade the library to this version of BMPx."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Inkompatibelt bibliotek: Versionsskillnader</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Biblioteksversionen som används är inkompatibel med denna version av "
#~ "BMPx, vilket kan bero på en inkompatibel förändring i bibliotekets format "
#~ "mellan din föregående och nuvarande version av BMPx.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan antingen fortsätta med uppstarten av programmet, varpå biblioteket "
#~ "kommer bli borttaget och återskapat (du kommer behöva lägga till din "
#~ "musik igen), eller avbryta starten varpå BMPx ej kommer röra "
#~ "biblioteksfilen och du kan t.ex. nedgradera till en tidigare version, "
#~ "eller fråga om råd (se BMPx:s hemsida) om hur du ska uppgradera "
#~ "biblioteket till denna version av BMPx."

#~ msgid "Incompatible Library: Version Mismatch - BMP"
#~ msgstr "Inkompatibelt bibliotek: Fel version - BMP"

#~ msgid "Select Demetadatanation Folder - BMP"
#~ msgstr "Välj destinationsmapp - BMP"

#~ msgid "Audio CD Rip: Don't know which Audioprocessor to use! (Fatal Error!)"
#~ msgstr ""
#~ "Ljud-CD-kopiering: Vet ej vilken ljudprocessor jag ska använda! (fatalt "
#~ "fel!)"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Nedladdningar"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Ta bort utvalda"

#~ msgid "Remove Finished"
#~ msgstr "Ta bort färdiga"

#~ msgid "Remove Aborted"
#~ msgstr "Ta bort avbrutna"

#~ msgid "Remove Queued"
#~ msgstr "Ta bort kö"

#~ msgid "Remove Offlined"
#~ msgstr "Ta bort nedkopplade"

#~ msgid "Download Selected"
#~ msgstr "Ladda ned markerade"

#~ msgid "Add Selected as Album..."
#~ msgstr "Lägg till markerade som Album..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Försök igen"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Användarnamn"

#~ msgid "Transferred"
#~ msgstr "Överförda"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighet"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Katalog"

#~ msgid ""
#~ "You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected "
#~ "are Finished!"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan endast importera spår som ett album om alla överföringar du har "
#~ "valt är färdiga!"

#~ msgid "Filesize"
#~ msgstr "Filstorlek"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Slot"

#~ msgid "Unable to connect to museek daemon at "
#~ msgstr "Kan ej koppla upp mot museek daemon på "

#~ msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
#~ msgstr "Nedkopplad från museek daemon.\n"

#~ msgid "OK!"
#~ msgstr "Ok!"

#~ msgid "My Favorite Tags"
#~ msgstr "Mina favoritetiketter"

#~ msgid "Top Global Tags"
#~ msgstr "Mest populära globala etiketter"

#~ msgid "_Copy Podcast RSS Link"
#~ msgstr "_Kopiera Podsändnings RSS-länk"

#~ msgid "_Download Cast Item"
#~ msgstr "_Ladda ned sändningsinslag"

#~ msgid ""
#~ "There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your "
#~ "Podcast cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.\n"
#~ "\n"
#~ "Podcasts have to be disabled until the error has been resolved, sorry for "
#~ "all inconveniences."
#~ msgstr ""
#~ "Det har uppstått ett fel vid tolkningen av feedlist.opml. Var god "
#~ "undersök din podsändningscachekatalog om den är korrekt, såväl som "
#~ "feedlist.opml-filen.\n"
#~ "\n"
#~ "Podsändningar måste inaktiveras tills felet har lösts, ber om ursäkt för "
#~ "olägenheterna."

#~ msgid "Podcast Manager: Parse Error - BMP"
#~ msgstr "Podsändnings-hanterare: Tolkningsfel - BMP"

#~ msgid "Network Error Occured during podcast item download"
#~ msgstr "Ett nätverksfel inträffade under nedladdningen av podsändning"

#~ msgid "Unable to create/write into directory '%s': "
#~ msgstr "Oförmögen att skapa/skriva till mapp '%s'"

#~ msgid "<b>_Export Type</b>"
#~ msgstr "<b>_Exporttyp</b>"

#~ msgid "<b>_Filename</b>"
#~ msgstr "<b>_Filnamn</b>"

#~ msgid "<b>_Options</b>"
#~ msgstr "<b>_Valmöjligheter</b>"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Utforska..."

#~ msgid "Choose Filename"
#~ msgstr "Välj filnamn"

#~ msgid "Export All Tracks"
#~ msgstr "Exportera alla spår"

#~ msgid "Export Only Selected Tracks"
#~ msgstr "Exportera endast markerade spår"

#~ msgid "Add Files - BMP"
#~ msgstr "Lägg till filer - BMP"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Close Dialog on Add"
#~ msgstr "Stäng dialogruta vid Lägg till"

#~ msgid "Deselect All"
#~ msgstr "Avmarkera allt"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Markera allt"

#~ msgid "Unwritable Files - BMP"
#~ msgstr "Ej skrivbara filer - BMP"

#~ msgid "Fetching Lyrics..."
#~ msgstr "Hämtar texter..."

#~ msgid "<b>Collection Attributes</b>"
#~ msgstr "<b>Samlingsattribut</b>"

#~ msgid "<b>Collection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Samlingens namn</b>"

#~ msgid "Add Attribute"
#~ msgstr "Lägg till attribut"

#~ msgid "Create Collection - BMP"
#~ msgstr "Skapa samling - BMP"

#~ msgid "Remove Attribute"
#~ msgstr "Ta bort attribut"

#~ msgid "<b><small>Album</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Album</small></b>"

#~ msgid "<b><small>Amazon ASIN</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Amazon ASIN</small></b>"

#~ msgid "<b><small>Artist</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Artist</small></b>"

#~ msgid "<b><small>MusicBrainz Artist ID</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>MusicBrainz Artist-ID</small></b>"

#~ msgid "<b><small>MusicBrainz Release ID</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>MusicBrainz ID för utgåva</small></b>"

#~ msgid "<b><small>Score</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Sökningspoäng</small></b>"

#~ msgid "<b><small>Tracks in Album</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Spår på album</small></b>"

#~ msgid "<b>Release Selection</b>"
#~ msgstr "<b>Publiceringsval</b>"

#~ msgid "<b>Release Tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Publiceringsspår</b>"

#~ msgid "<b>Your Tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Dina spår</b>"

#~ msgid ""
#~ "Even if the Track names are identical, it's still worth applying the "
#~ "changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Även om spårnamnen är identiska, så är det fortfarande värt att tillämpa "
#~ "ändringarnasedan detta vill märka filerna med MusicBrainz metadata"

#~ msgid "Append album name to selected path"
#~ msgstr "Lägg till albumnamn till vad sökväg"

#~ msgid ""
#~ "Move Files To:\n"
#~ "<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "Flytta fil till:\n"
#~ "<i><small>(Klicka för att välja katalog)</small></i>"

#~ msgid "Relocate Album - BMP"
#~ msgstr "Relokalisera album - BMP"

#~ msgid ""
#~ "The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Målkatalogen är <b>inte skrivbar</b>. Vänligen välj en annan säkväg."

#~ msgid "(Not Connected)"
#~ msgstr "(Ej ansluten)"

#~ msgid "<b>--:--</b>"
#~ msgstr "<b>--:--</b>"

#~ msgid "<b><small>Browse</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Bläddra</small></b>"

#~ msgid "<b>Browse</b>"
#~ msgstr "<b>Bläddra</b>"

#~ msgid "<b>Downloads</b>"
#~ msgstr "<b>Nerladdningar</b>"

#~ msgid "<b>Playlist</b>"
#~ msgstr "<b>Spellista</b>"

#~ msgid "<b>Playlists</b>"
#~ msgstr "<b>Spellistor</b>"

#~ msgid "<b>Search</b>"
#~ msgstr "<b>Sök</b>"

#~ msgid "<b>Searches:</b>"
#~ msgstr "<b>Sökningar:</b>"

#~ msgid "<b>Transfers:</b>"
#~ msgstr "<b>Överföringar:</b>"

#~ msgid "<small><b>Playlists</b></small>"
#~ msgstr "<small><b>Spellistor</b></small>"

#~ msgid "Add Files"
#~ msgstr "Lägg till filer"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Skapa"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Dummy"

#~ msgid "Museek Log - BMP"
#~ msgstr "Museek-logg - BMP"

#~ msgid "Playlist-FSTree"
#~ msgstr "Spellista-FSTräd"

#~ msgid "Playlist-No_FSTree"
#~ msgstr "Spellistans-Inget_FSTräd"

#~ msgid "Refresh Genre"
#~ msgstr "Uppdatera genre"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Sök:"

#~ msgid "Select Root Folder To Display - BMP"
#~ msgstr "Välj rotkatalog att visa  - BMP"

#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Visa Logg"

#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "Uppladdningar"

#~ msgid "_Root Path:"
#~ msgstr "_Root-sökväg"

#~ msgid "_Search For:"
#~ msgstr "_Sök efter:"

#~ msgid "_Station:"
#~ msgstr "_Station"

#~ msgid "<b>Podcast Download Directory</b>"
#~ msgstr "<b>Nedladdningsmapp för podsändningar</b>"

#~ msgid "<b>_File Handling</b>"
#~ msgstr "<b>_Filhantering</b>"

#~ msgid "Enable Local Scrobbling"
#~ msgstr "Aktivera lokal scrobbling"

#~ msgid "Enable Radio Scrobbling"
#~ msgstr "Aktivera radio-scrobbling"

#~ msgid "Physically Delete Files when removing from Library"
#~ msgstr "Ta bort filer fysiskt när de tas bort från biblioteket"

#~ msgid "Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing"
#~ msgstr "Rensa alla etiketter från MPEG-filer (MP3) före skrivning"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "label1"

#~ msgid "label2"
#~ msgstr "label2"

#~ msgid "label355"
#~ msgstr "label355"

#~ msgid "label356"
#~ msgstr "label356"

#~ msgid "label269"
#~ msgstr "label269"

#~ msgid "label270"
#~ msgstr "label270"

#~ msgid "Volume UDIs"
#~ msgstr "Volym-UDIs"

#~ msgid "The HAL UDI of the volume"
#~ msgstr "Volymens HAL UDI"

#~ msgid "Device UDIs"
#~ msgstr "Enhets-UDIs"

#~ msgid "The HAL UDI of the device the volume is on"
#~ msgstr "HAL UDI för enheten som volymen befinner sig på"

#~ msgid "The current mount path of the volume"
#~ msgstr "Den nuvarande monteringssökvägen för volymen"

#~ msgid "Device Serials"
#~ msgstr "Enhetsserienummer"

#~ msgid "The device's serial number"
#~ msgstr "Enhetens serienummer"

#~ msgid "Volume Names"
#~ msgstr "Volymnamn"

#~ msgid "The name of the volume"
#~ msgstr "Volymens namn"

#~ msgid "Device Files"
#~ msgstr "Enhetsfiler"

#~ msgid "The UNIX Device File of this volume"
#~ msgstr "Voymens UNIX-enhetsfil"

#~ msgid "Drive Buses"
#~ msgstr "Enhetsbussar"

#~ msgid "The device bus the volume's device is on (e.g. USB)"
#~ msgstr "Enhetsbussen volymens enhet är på (t.ex. USB)"

#~ msgid "Drive Types"
#~ msgstr "Enhetstyper"

#~ msgid "The type of the drive this volume is on"
#~ msgstr "Typen av enhet som volymen befinner sig på"

#~ msgid "Volume Sizes"
#~ msgstr "Volymstorlekar"

#~ msgid "The storage size of the volume"
#~ msgstr "Lagringskapacitet för volymen"

#~ msgid "Drive Sizes"
#~ msgstr "Enhetsstorlekar:"

#~ msgid "The storage size of the drive this volume is on"
#~ msgstr "Lagringskapacitet för enheten som volymen befinner sig på"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "Spår"

#~ msgid "Track Count"
#~ msgstr "Spårantal"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Sökväg"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Sökvägar"

#~ msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
#~ msgstr "Sökvägen till spåret (fil, internet, ström, etc.)"

#~ msgid "The artist/peformer of the track"
#~ msgstr "Artisten på spåret"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "The album of the track"
#~ msgstr "Spårets album"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Titlar"

#~ msgid "The title of the current track"
#~ msgstr "Nuvarande spårs titel"

#~ msgid "The track number of the track"
#~ msgstr "Spårets nummer"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Tider"

#~ msgid "The length of the track"
#~ msgstr "Spårets längd"

#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Genrer"

#~ msgid "The genre (kind of music) of the track"
#~ msgstr "Spårets genre (sorts musik)"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "Comments added to the track"
#~ msgstr "Kommentarer tillagda till spåret"

#~ msgid "The rating of the track"
#~ msgstr "Spårets betyg"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "The date (year) of the track"
#~ msgstr "Spårets datum (år)"

#~ msgid "MTIME"
#~ msgstr "MTIME"

#~ msgid "MTIMEs"
#~ msgstr "MTIMEs"

#~ msgid "The modification time of the track"
#~ msgstr "Ändrades senast"

#~ msgid "Bitrates"
#~ msgstr "Bitrates"

#~ msgid "The bitrate of the track"
#~ msgstr "Spårets bitrate"

#~ msgid "Samplerate"
#~ msgstr "Samplingshastighet"

#~ msgid "Samplerates"
#~ msgstr "Samplingshastigheter"

#~ msgid "The samplerate of the track"
#~ msgstr "Spårets samplingshastighet"

#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Antal spelningar"

#~ msgid "Play counts"
#~ msgstr "Antal spelningar"

#~ msgid "The number of times this track was played"
#~ msgstr "Antalet gånger detta spår spelats"

#~ msgid "Last played date"
#~ msgstr "Senast spelad-datumet"

#~ msgid "Last played dates"
#~ msgstr "Senast spelad-datumen"

#~ msgid "The last date of when this track was played"
#~ msgstr "Senaste datumet det här spåret spelades"

#~ msgid "Amazon Standard Index Number"
#~ msgstr "Amazon Standard Index Number"

#~ msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
#~ msgstr "HAL-volym-UDI som detta spår befinner sig på"

#~ msgid "HAL Device UDI this track resides on"
#~ msgstr "HAL-enhet-UDI som detta spår befinner sig på"

#~ msgid "Volume Relative Path"
#~ msgstr "Volymens relativa sökväg"

#~ msgid "Volume Relative Paths"
#~ msgstr "Volymer relativa sökvägar"

#~ msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
#~ msgstr "Sökväg till spåret relativt till dess volyms rot"

#~ msgid "Volume Relative Base Dir"
#~ msgstr "Volymrelativ baskatalog"

#~ msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
#~ msgstr "Filens baskatalogen relativs volymens rot"

#~ msgid "The MusicBrainz Release Artist"
#~ msgstr "The MusicBrainz artist"

#~ msgid ""
#~ "The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is "
#~ "accredited to)"
#~ msgstr ""
#~ "MusicBrainz Release Artist-ID (det ID vars artist denna utgåva är kopplad "
#~ "till)"

#~ msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
#~ msgstr "MusicBrainz utgåvesorteringsnamn"

#~ msgid "The MusicBrainz Track ID"
#~ msgstr "MusicBrainz spår-ID"

#~ msgid "The MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "MusicBrainz utgåve-ID"

#~ msgid "The MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz artist-ID"

#~ msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
#~ msgstr "MusicBrainz artistsorteringsnamn"

#~ msgid "PUID For the given file"
#~ msgstr "PUID för angiven fil"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Nytt objekt"

#~ msgid "New Items"
#~ msgstr "Nya objekt"

#~ msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
#~ msgstr "Huruvida det här objektet just lades till och/eller ej ännu godkänt"

#~ msgid "THASH"
#~ msgstr "THASH"

#~ msgid "THASHes"
#~ msgstr "THASH:er"

#~ msgid "Binary Data Tag Hash"
#~ msgstr "Binary Data Tag Hash"

#~ msgid "No Metadata From File: %s"
#~ msgstr "Ingen metadata från fil: %s"

#~ msgid "Insufficient metadata"
#~ msgstr "Ofullständig metadata"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Album - BMP"
#~ msgstr "Importera album"

#~ msgid "Restore original List"
#~ msgstr "Återskapa ursprunglig lista"

#, fuzzy
#~ msgid "_BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "Show Track Lyrics"
#~ msgstr "Visa Spårlyrik"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Visualisering"

#~ msgid "P_odcast"
#~ msgstr "P_odcast"

#, fuzzy
#~ msgid "_Downloads"
#~ msgstr "Nedladdningar"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Omslag"

#~ msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
#~ msgstr "Kan ej fortsätta: Ett fel med omvandlingen uppstod vid behandling"

#~ msgid "Music Library - BMP"
#~ msgstr "Musikbibliotek - BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Selected Albums?"
#~ msgstr "Ta bort utvalda"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove selected Albums"
#~ msgstr "Ta bort utvalda filer"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Behåll"

#~ msgid "Cancels the Request"
#~ msgstr "Avbryt förfrågan"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Count"
#~ msgstr "Antal spelningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove selected Files?"
#~ msgstr "Ta bort utvalda filer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from "
#~ "the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' "
#~ "now.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Du är på väg att ta bort de valda filerna även <i>fysiskt</i> från "
#~ "filsystemet.\n"
#~ "Om du INTE önskar att göra det, var god använd 'Behåll filer' nu.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Obs: Du kan ändra detta beteende i Inställningar, avdelning "
#~ "'Bibliotek'.</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Music"
#~ msgstr "Lägg till musik"

#, fuzzy
#~ msgid "Re_tag Files and Add"
#~ msgstr "Märk om filer och importera"

#~ msgid "_Remove Selected"
#~ msgstr "_Radera utvalda"

#, fuzzy
#~ msgid "Re_locate Selected"
#~ msgstr "Ta bort utvalda"

#, fuzzy
#~ msgid "View Options"
#~ msgstr "Avancerade Inställningar"

#~ msgid "Remove Selected Tracks"
#~ msgstr "Ta bort markerade spår"

#~ msgid "Enqueue Selected Tracks To Playlist"
#~ msgstr "Lägg till markerade spår i spellistan"

#, fuzzy
#~ msgid "Approve All Pending"
#~ msgstr "Godkänn alla"

#~ msgid "Approve Selected"
#~ msgstr "Godkänn valda"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove All Pending"
#~ msgstr "Ta bort alla spår"

#~ msgid "Fetch Covers for all Albums"
#~ msgstr "Hämta omslag för alla album"

#~ msgid "Large Icons"
#~ msgstr "Stora ikoner"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Små ikoner"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Album List"
#~ msgstr "Visa alla insticksprogram"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Invertera markering"

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>(Multiple Albums)</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Översättningar av</b></big>"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove remaining Pending albums?"
#~ msgstr "Ta bort <i>alla</i> kvarvarande nya poster?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular "
#~ "'Remove Album' option."
#~ msgstr ""
#~ "Vill du endast ta bort ett eller några album, används det vanliga 'Ta "
#~ "bort album'-valet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "BMP is unable to perform the requested modifications due to the following "
#~ "files being not writable:"
#~ msgstr ""
#~ "BMP kan ej utföra de önskade modifikationerna  på grund av att följande "
#~ "filer ej kan skrivas till:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not "
#~ "taggable with BMP"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ej modifiera: Några av de valda/specificerade filerna är för "
#~ "närvarande ej märkningsbara med BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ok!"

#~ msgid "Database Error Occured: %s"
#~ msgstr "Databasfel uppstod: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Tracks to Add as Album - BMP"
#~ msgstr "Välj spår att importera som album - BMP"

#~ msgid "No Metadata for this File"
#~ msgstr "Ingen metadata för denna fil"

#~ msgid "Database Error Occured"
#~ msgstr "Databasfel uppstod"

#~ msgid "[data track]"
#~ msgstr "[dataspår]"

#, fuzzy
#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "Spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove _Selected Tracks"
#~ msgstr "Ta bort markerade spår"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove _All Tracks"
#~ msgstr "Ta bort alla spår"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Files"
#~ msgstr "Lägg till filer"

#~ msgid "_Add Files (Using File Chooser)"
#~ msgstr "_Lägg till filer (med filväljaren)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Files and _Play"
#~ msgstr "Lägg till filer och spela"

#~ msgid "Show Filesystem Tree"
#~ msgstr "Visa filsystemsträd"

#~ msgid "Select Files to Add - BMP"
#~ msgstr "Välj filer att lägga till - BMP"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alla Filer"

#~ msgid ""
#~ "<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</"
#~ "small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Ju högre poängsumma, desto troligare att detta är den korrekta "
#~ "matchningen</small>"

#~ msgid "<b>Album/Release Information</b>"
#~ msgstr "<b>Album-/Publiceringsinformation</b>"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Account Name:"
#~ msgstr "Kontonamn:"

#~ msgid "Albums_ALBUMLIST"
#~ msgstr "Album_ALBUMLIST"

#, fuzzy
#~ msgid "Albums_SINGLE"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Building List"
#~ msgstr "Bygger lista"

#~ msgid ""
#~ "Everything\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Pending"
#~ msgstr "Alla/Valda/Väntande"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescan Volume"
#~ msgstr "Tysta Volym"

#~ msgid "Stop Playback"
#~ msgstr "Stoppa uppspelning"

#~ msgid "Start Playback"
#~ msgstr "Starta uppspelning"

#~ msgid "Change Repeat Mode"
#~ msgstr "Ändra repetitionsläge"

#~ msgid "Set Repeat"
#~ msgstr "Aktivera repetition"

#~ msgid "About BMPx"
#~ msgstr "Om BMPx"

#~ msgid "Play Files - BMP"
#~ msgstr "Spela filer - BMP"

#~ msgid "Close dialog on Play"
#~ msgstr "Stäng dialogruta vid Uppspelning"

#~ msgid "Close dialog on Add"
#~ msgstr "Stäng dialogruta vid Lägg till"

#~ msgid "BMP: Volume/Device Management"
#~ msgstr "BMP: Volym/Enhets-hantering"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Attribut"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Värde"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Antal"

#~ msgid "Counts"
#~ msgstr "Antal"

#~ msgid "IDs"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Tag Id"
#~ msgstr "Etikett-id"

#~ msgid "Some descriptive text for the tag"
#~ msgstr "En beskrivande text för etiketten"

#~ msgid "Attribute Id"
#~ msgstr "Attribut-id"

#~ msgid "Attribute Precision"
#~ msgstr "Attribut-precision"

#~ msgid "Attribute Value Bool"
#~ msgstr "Attributvärde Bool"

#~ msgid "Attribute Value Integer"
#~ msgstr "Attributvärde Integer"

#~ msgid "Attribute Value Real"
#~ msgstr "Attributvärde Real"

#~ msgid "Attribute Value String"
#~ msgstr "Attributvärde String"

#~ msgid "Detach from the tty"
#~ msgstr "Koppla loss från tty"

#~ msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
#~ msgstr "Kunde inte koppla loss, fortsätter med normal programstart."

#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Spelas nu"

#~ msgid "Edit Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Redigera Bokmärke - BMP"

#~ msgid "Bookmark Stream - BMP"
#~ msgstr "Bokmärk Ström - BMP"

#~ msgid "The stream URL you specified is invalid and can not be played."
#~ msgstr "Strömmens URL som du angivit är ej giltigt och kan ej spelas"

#~ msgid "(None Selected)"
#~ msgstr "(Ingen vald)"

#~ msgid "(Multiple Albums)"
#~ msgstr "(Flera album)"

#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is only <b>'%s'</b>, while "
#~ "you have selected <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you want "
#~ "to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. have duplicate "
#~ "tracks, but you might want to check again if this is the correct release."
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Antalet spår i den valda skivan är bara <b>'%s'</b>, medans du har valt "
#~ "<b>'%s'</b> av din samling. Är du säker på att du vill fortsätta?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Obs: Detta kan vara korrekt om du t.ex. har dubbletter på spår, "
#~ "men du vill nog kolla igen om det här är den korrekta skivan.</small>"

#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is <b>'%s'</b>, while you "
#~ "have selected only <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you "
#~ "want to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. don't have all "
#~ "tracks from this album currently.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "The number of tracks in the selected release is only <b>'%s'</b>, while "
#~ "you have selected <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you want "
#~ "to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Obs: Detta kan vara korrekt om du t.ex. inte har albumets alla "
#~ "spår</small>"

#~ msgid ""
#~ "Do You Really Want to Remove the following Album(s) from the Library:\n"
#~ msgstr "Vill du verkligen ta bort följande album från biblioteket:\n"

#~ msgid "Remove Albums - BMP"
#~ msgstr "Ta bort album - BMP"

#~ msgid "Relocate Album"
#~ msgstr "Flytta album"

#~ msgid "Drop Remaining"
#~ msgstr "Släpp resterande"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Bithastighet</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Comment</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Kommentar</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Genre</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Genre</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Location</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Sökväg</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Lyrics</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Rating</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Betyg</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Times Played</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Antal spelningar</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Title</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Titel</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Track</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Spårnummer</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Year</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">År</span></b>"

#~ msgid "<b>Select Album/Release</b>"
#~ msgstr "<b>Välj album</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small>BMP retrieves the metadata for retagging the files using\n"
#~ "MusicBrainz. For more information, please visit:</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>BMP tar emot metadata för omtaggning av de filer som använder\n"
#~ "MusicBrainz. För mer information, se:</small>"

#~ msgid ""
#~ "<small>You can manually enter an Artist and/or Album name\n"
#~ "and click on \"Update\" to find better matches.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Du kan manuellt ange ett artist och/eller ett albumnamn\n"
#~ "och klicka på \"Uppdatera\" för att finna bättre träffar.</small>"

#~ msgid "Amazon ASIN"
#~ msgstr "Amazon ASIN"

#~ msgid "MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz artist-ID"

#~ msgid "MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "MusicBrainz Publicerings-ID"

#~ msgid ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"

#~ msgid "<b><small>Adding</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Lägger till</small></b>"

#~ msgid "<small>Add Music</small>"
#~ msgstr "<small>Lägg till musik</small>"

#~ msgid "<small>Approve All</small>"
#~ msgstr "<small>Godkänn alla</small>"

#~ msgid "<small>Approve Selected</small>"
#~ msgstr "<small>Godkänn vald</small>"

#~ msgid "<small>Drop Remaining</small>"
#~ msgstr "<small>Tag bort kvarvarande</small>"

#~ msgid "<small>Edit Album Metadata</small>"
#~ msgstr "<small>Redigera albummetadata</small>"

#~ msgid "<small>Import Tracks into Album</small>"
#~ msgstr "<small>Importera spår till album</small>"

#~ msgid "<small>Re-Locate Album</small>"
#~ msgstr "<small>Relokalisera album</small>"

#~ msgid "<small>Re-Tag and Add</small>"
#~ msgstr "<small>Omtagga och lägg till</small>"

#~ msgid "<small>Remove Album</small>"
#~ msgstr "<small>Tag bort album</small>"

#~ msgid "<small>Show only New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Visa endast nya poster</small>"

#~ msgid "Add Music to the Library"
#~ msgstr "Lägg till musik till bibliotek"

#~ msgid "Approve all \"New\" items and add them permanently to the Library"
#~ msgstr ""
#~ "Godkänn alla \"Nya\" poster och lägg den permanent till i biblioteket"

#~ msgid "Approve the selected album and add it permanently to the Library"
#~ msgstr "Godkänn valt album och lägg till det permanent i bilbioteket"

#~ msgid "Edit Album Metadata using MusicBrainz"
#~ msgstr "Redigera albummetadata via MusicBrainz"

#~ msgid "Import individual Tracks as an Album"
#~ msgstr "Importera individuella spår som ett album"

#~ msgid "Import individual Tracks into an Album"
#~ msgstr "Importera individuella spår some ett album"

#~ msgid "Move the Album on the Filesystem and update the Database accordingly"
#~ msgstr "Flytta albumet på filsystemet och uppdatera databasen därefter"

#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "Normal\n"
#~ "Liten"

#~ msgid "Remove all remaining \"New\" items from the Library."
#~ msgstr "Tag bort alla kvarvarande \"Nya\" poster från bilbioteket."

#~ msgid "Remove selected Album from the Library"
#~ msgstr "Tag bort valt album från bilbioteket"

#~ msgid "Tune In"
#~ msgstr "Ratta in"

#~ msgid "Display help tooltips"
#~ msgstr "Visa hjälprutor"

#~ msgid "Control Widget - BMP"
#~ msgstr "Kontrollreglage - BMP"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>DBUS Error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP could not accessed because D-BUS seems not to be present and can not "
#~ "be detected within your current X session. \n"
#~ "\n"
#~ "Please consult support for your distribution to ensure that\n"
#~ "D-BUS is running when you log in or start the X server\n"
#~ "(the GUI)."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>DBUS Error</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "BMP kunde inte nås för att D-BUS ej verkar vara närvarande och kan inte "
#~ "hittasi din nuvarande X-session. \n"
#~ "\n"
#~ "Var god ta hjälp av din distributör för att försäkra dig\n"
#~ "om att D-BUS körs när du loggar in eller startar X-servern\n"
#~ "(användargränssnittet)."

#~ msgid "label214"
#~ msgstr "label214"

#~ msgid "label215"
#~ msgstr "label215"

#~ msgid "label278"
#~ msgstr "label278"

#~ msgid "label279"
#~ msgstr "label279"

#~ msgid "label280"
#~ msgstr "label280"

#~ msgid "label281"
#~ msgstr "label281"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "from the Library ?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "från biblioteket ?"

#~ msgid "Remove ALL data from the Library"
#~ msgstr "Tag bort all data from biblioteket"

#~ msgid "Audio CD Encode - BMP"
#~ msgstr "Ljud-CD-kodning - BMP"

#~ msgid "label232"
#~ msgstr "label232"

#~ msgid "label233"
#~ msgstr "label233"

#~ msgid ""
#~ "<b>CD can't be ripped!</b>\n"
#~ "<small>The CD is either too badly damaged, or there is no release "
#~ "available on MusicBrainz for this disc.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>CD:n kan ej kopieras!</b>\n"
#~ "<small>Skivan är antingen för skadad, eller så finns det ej något släpp "
#~ "på MusicBrainz för denna skiva.</small>"

#~ msgid "label237"
#~ msgstr "label237"

#~ msgid "Music Downloads - BMP"
#~ msgstr "Musiknedladdningar - BMP"

#~ msgid "Enqueue Finished Downloads"
#~ msgstr "Lägg till färdiga nedladdningar i kön"

#~ msgid "Radio Streams - BMP"
#~ msgstr "Radioströmmar - BMP"

#~ msgid "Stream URL:"
#~ msgstr "Ström-URL"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Lägg till Bokmärke"

#~ msgid "Delete Bookmark"
#~ msgstr "Ta bort Bokmärke"

#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Redigera Bokmärke"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken"

#~ msgid "<span size=\"large\">Updating list, please wait</span>"
#~ msgstr "<span size=\"large\">Uppdaterar lista, var god vänta</span>"

#~ msgid "Bookmark Stream"
#~ msgstr "Spara ström som bokmärke"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Lägg till kö"

#~ msgid "Add Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Lägg till Bokmärke - BMP"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Namn"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "_Comment"
#~ msgstr "_Kommentar"

#~ msgid "Delete Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Ta bort Bokmärke - BMP"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this Bookmark?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta bokmärke?"

#~ msgid ""
#~ "Please check your Last.FM username/password!\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Var god kolla ditt användarnamn/lösenord till Last.FM!\n"
#~ "Last.FM-stöd måste inaktiveras till korrekta uppgifter har "
#~ "tillhandahållits."

#~ msgid "Connection with Last.FM failed. Reason given is: "
#~ msgstr "Kontakt med Last.FM misslyckades. Given anledning är: "

#~ msgid ""
#~ "There was an authentication error during song submission.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Last.FM username/password.\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Det inträffade ett autentiseringsfel vid låtrapportering\n"
#~ "\n"
#~ "Var god kolla ditt användarnamn/lösenord till Last.FM.\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM-stöd måste inaktiveras till korrekta uppgifter har "
#~ "tillhandahållits."

#~ msgid "Invalid argument: %s\n"
#~ msgstr "Ogiltigt argument: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Encoding complete.\n"
#~ "Do you wish to insert it into the library now?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Kodning klar.\n"
#~ "Önskar du lägga till det i biblioteket nu?"

#~ msgid "<b>Tune in to</b>:"
#~ msgstr "<b>_Audio</b>"

#~ msgid "Change Station"
#~ msgstr "Ändra repetitionsläge"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file:\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Kan inte skapa %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file:\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Var god se över din installation.\n"

#~ msgid "A Network error occured while trying to connect to Last.FM: "
#~ msgstr "Ett närverksfel inträffade under uppkopplingsförsök till Last.FM: "

#~ msgid "ASIN"
#~ msgstr "ASIN"

#~ msgid "ASINs"
#~ msgstr "ASINs"

#~ msgid "Disable UI"
#~ msgstr "Inaktivera UI"

#~ msgid "Disable resume playback at startup"
#~ msgstr "Inaktivera återupptagen uppspelning vid start"

#~ msgid "Amazon album cover support"
#~ msgstr "Amazon skivomslagsstöd"

#~ msgid "Core GUI (Winamp 2.x skinning engine)"
#~ msgstr "Kärn-GUI (Winamp 2.x temamotor)"

#~ msgid ""
#~ "No X11 server found (DISPLAY environment variable not set): Not starting "
#~ "UI\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen X11-server hittades (DISPLAY-miljövariabeln ej satt): Startar ej "
#~ "UI\n"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Utseende"

#~ msgid "Here you can choose a skin to determine how BMPx looks like"
#~ msgstr "Här kan du välja ett tema för att bestämma hur BMPx skall se ut"

#~ msgid "Click on this button to select a font for BMPx to use"
#~ msgstr "Klicka på denna knapp för att välja en font som BMPx skall använda"

#~ msgid ""
#~ "The audio system is not properly initialized. Please check the audio "
#~ "settings in the Preferences panel."
#~ msgstr ""
#~ "Systemet för audio är ej korrekt initierat. Var god undersök "
#~ "ljudinställningarna i inställningspanelen"

#~ msgid "Unable to initiate playback: check audio settings"
#~ msgstr "Kan ej initiera uppspelning: undersök ljudinställningarna"

#~ msgid "Unable to export playlist: An VFS error occured."
#~ msgstr "Kan ej exportera spellista: Ett VFS-fel uppstod"

#~ msgid "Toggle Shuffle Mode"
#~ msgstr "Växla Slumpad Spelning"

#~ msgid "Toggle Playlist Repeat"
#~ msgstr "Växla Upprepa Spellista"

#~ msgid "Toggle Equalizer window visibility"
#~ msgstr "Växla Equalizerfönstrets synlighet"

#~ msgid "Toggle Playlist window visibility"
#~ msgstr "Växla Spellistans synlighet"

#~ msgid "Play Current Track"
#~ msgstr "Spela nuvarande spår"

#~ msgid "Toggle Pause"
#~ msgstr "Pausa/Starta"

#~ msgid "Next Track"
#~ msgstr "Nästa spår"

#~ msgid "Minimize BMP"
#~ msgstr "Minimera BMP"

#~ msgid "With this slider you can seek within the track"
#~ msgstr "Med detta reglage kan du söka i spåret"

#~ msgid "This slider controls the left/right balance"
#~ msgstr "Detta reglage kontrollerar höger/vänster-balans"

#~ msgid "Play Files..."
#~ msgstr "Spela filer..."

#~ msgid "Add CD..."
#~ msgstr "Lägg till CD..."

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimera"

#~ msgid "Export Tracklist"
#~ msgstr "Exportera Spellista"

#~ msgid "Track Information"
#~ msgstr "Spårinformation"

#~ msgid "Clear Fileinfo"
#~ msgstr "Rensa filinformation"

#~ msgid "Clear Fileinfo If Visible"
#~ msgstr "Rensa filinformation om synlig"

#~ msgid "Add Files to New..."
#~ msgstr "Lägg till filer till ny..."

#~ msgid "Jump To Track"
#~ msgstr "Hoppa till spår"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Avmarkera alla"

#~ msgid "Sort by Visible Title"
#~ msgstr "Sortera efter synlig titel"

#~ msgid "Sort by Artist"
#~ msgstr "Sortera efter artist"

#~ msgid "Sort by Title"
#~ msgstr "Sortera efter titel"

#~ msgid "Sort by Tracknumber"
#~ msgstr "Sortera efter spårnummer"

#~ msgid "Sort by Location"
#~ msgstr "Sortera efter sökväg"

#~ msgid "Follow Currently Played Track"
#~ msgstr "Följ Nuvarande Spår"

#~ msgid "Stop After Current Track"
#~ msgstr "Stanna efter nuvarande spår"

#~ msgid "Switch between random and continuous playback"
#~ msgstr "Byt mellan slumpartad och fortlöpande uppspelning"

#~ msgid "Whether to repeat the tracklist or not"
#~ msgstr "Huruvida spellistan skall upprepas eller inte"

#~ msgid "Toggles playlist window visibility"
#~ msgstr "Växla Spellistans synlighet"

#~ msgid "Scroll Textbox"
#~ msgstr "Rulla textruta"

#~ msgid "Toggles textbox scroll"
#~ msgstr "Ändrar textruterullning"

#~ msgid "Toggle BMP UI Visiblity"
#~ msgstr "Växla BMP UI synlighet"

#~ msgid "Keep BMP on top"
#~ msgstr "Håll alltid BMP överst"

#~ msgid "<span size=\"small\">Bookmarks</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Bokmärken</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Icecast</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Icecast</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"

#~ msgid "Fetch Cover"
#~ msgstr "Hämtar omslag"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filter:"

#~ msgid "void"
#~ msgstr "tom"

#~ msgid ""
#~ "/dev/cdrom\n"
#~ "/dev/dvd"
#~ msgstr ""
#~ "/dev/cdrom\n"
#~ "/dev/dvd"

#~ msgid "<b>Container Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Insticksprogram för behållare</b>"

#~ msgid "<b>Flow Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Insticksprogram för spelordning</b>"

#~ msgid "<b>Queue</b>"
#~ msgstr "<b>Kö</b>"

#~ msgid "<b>Transport Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Insticksprogram för transport</b>"

#~ msgid "<b>_Behaviour</b>"
#~ msgstr "<b>_Beteende</b>"

#~ msgid "<b>_Font</b>"
#~ msgstr "<b>_Typsnitt</b>"

#~ msgid "<b>_List Columns</b>"
#~ msgstr "<b>_Lista Kolumner</b>"

#~ msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>_Diverse</b>"

#~ msgid "<small>To install a Skin, DnD it into the skin list</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>För att installera ett Tema, DnD det till tema-listan</small>"

#~ msgid "<span size=\"small\">125Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">125Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">16KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">16KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">1KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">1KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">250Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">250Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">2KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">2KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">30Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">30Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">4KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">4KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">500Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">500Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">60Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">60Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">8KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">8KHz</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">This checkbox does not only enable or disable the "
#~ "connection to Last.FM, but is also an indicator. Whenever it is turned "
#~ "off (which can happen trough BMPx-internal events as well), you know that "
#~ "there is currently no connection between BMPx and Last.FM</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Denna kryssruta aktiver eller inaktiverar inte "
#~ "endast uppkopplingen med Last.FM, den är också en indikator. När som "
#~ "helst den är avslagen (vilket kan hända genom BMPx-interna händelser lika "
#~ "gärna), så vet du att det för närvarande inte är någon uppkoppling mellan "
#~ "BMPx och Last.FM</span>"

#~ msgid "Building skin list, please wait"
#~ msgstr "Skapar temalista, var god vänta"

#~ msgid "Container"
#~ msgstr "Behållare"

#~ msgid "Display Index Numbers"
#~ msgstr "Visa Indexeringsnummer"

#~ msgid "Enables queueing of tracks"
#~ msgstr "Aktiverar köbyggande av filer"

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Längd:"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Spelare"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Insticksprogram"

#~ msgid "Select playlist font:"
#~ msgstr "Välj typsnitt för spellista"

#~ msgid "Select the columns to be shown"
#~ msgstr "Välj vilka kolumner som skall visas"

#~ msgid "Use custom skin cursors"
#~ msgstr "Använd pekare från teman"

#~ msgid "Make a running BMPx terminate"
#~ msgstr "Avsluta ett körande BMPx"

#~ msgid "Add Files to playlist and start playback"
#~ msgstr "Lägg till filer till spellista och starta uppspelning"

#~ msgid "Add URIs to playlist and start playback"
#~ msgstr "Lägg till URI:s till spellista och starta uppspelning"

#~ msgid "Start the BMP UI on the specified X display"
#~ msgstr "Starta BMP:s UI på specificerad X-display"

#~ msgid "Audio backend: GStreamer"
#~ msgstr "Ljudhantering: GStreamer"

#~ msgid "Close dialog on Open"
#~ msgstr "Stäng dialogruta vid Öppna"

#~ msgid "Export Plugin"
#~ msgstr "Exportera insticksprogram"

#~ msgid "Open files"
#~ msgstr "Öppna filer"

#~ msgid "Minimize BMPx"
#~ msgstr "Minimera BMPx"

#~ msgid "Quit BMPx"
#~ msgstr "Avsluta BMPx"

#~ msgid "Keep/Remove..."
#~ msgstr "Behåll/Ta bort..."

#~ msgid "Keep Artist"
#~ msgstr "Behåll artist"

#~ msgid "Keep Album"
#~ msgstr "Behåll album"

#~ msgid "Jump to Track - BMP"
#~ msgstr "Hoppa till spår - BMP"

#~ msgid "Look _For"
#~ msgstr "Sök _Efter"

#~ msgid "<span size=\"small\">Library</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Bibliotek</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">LibraryTest</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Bibliotek</span>"

#~ msgid "New Playlist ..."
#~ msgstr "Ny Spellista ..."

#~ msgid "<span size=\"small\">Playlists</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Spellistor</span>"

#~ msgid "_New Tag"
#~ msgstr "_Ny Etikett"

#~ msgid "_Delete Tag"
#~ msgstr "_Ta bort Etikett"

#~ msgid "<span size=\"small\">Tags</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Etiketter</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Recording</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Etiketter</span>"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "System:"

#~ msgid "<b>_Adding Items</b>"
#~ msgstr "<b>_Lägga Till Post</b>"

#~ msgid "Automatically add all Tracklist items to the library"
#~ msgstr "Lägg Automatiskt till alla poster från Spårlistan till biblioteket"

#~ msgid "Never add items with incomplete metadata to the library"
#~ msgstr "Lägg aldrig till poster med ej komplett metadata till biblioteket"

#~ msgid "Configuration backend: Gconf"
#~ msgstr "Konfigurationshantering: Gconf"

#~ msgid "Configuration backend: XML file"
#~ msgstr "Konfigurationshantering: XML-fil"

#~ msgid "Use XDB (X Debugger), verbose X events logging"
#~ msgstr "Använd XDB (X Debugger), utförlig loggning av X-händelser"

#~ msgid "(Unknown Location)"
#~ msgstr "(Okänd Sökväg)"

#~ msgid "(Unknown Genre)"
#~ msgstr "(Okänd Genre)"

#~ msgid "(Unknown Comment)"
#~ msgstr "(Okänd Kommentar)"

#~ msgid "Music Library: Adding Files - BMP"
#~ msgstr "Musikbibliotek: Lägga till Filer - BMP"

#~ msgid "New Playlist from File"
#~ msgstr "Ny spellista från fil"

#~ msgid "New Playlist from Library"
#~ msgstr "Ny spellista från bibliotek"

#~ msgid "Please supply a name for the new tag!"
#~ msgstr "Var god skriv in ett namn på den nya etiketten!"

#~ msgid "A tag with self name already exists. Please supply a different name."
#~ msgstr ""
#~ "En etikett med detta namn existerar redan. Var god skriv in ett annat "
#~ "namn."

#~ msgid "A tag with self name does not exist"
#~ msgstr "En etikett med detta namn existerar ej"

#~ msgid "Library Dialog"
#~ msgstr "Biblioteksdialog"

#~ msgid "<b>_Titlestring Format</b>"
#~ msgstr "<b>_Titelsträngsformat</b>"

#~ msgid "Allows you to customize how text is displayed in the playlist"
#~ msgstr "Tillåter dig att bestämma hur text visas i spellistan"

#~ msgid "Listeners"
#~ msgstr "Lyssnare"

#~ msgid "Playlist Pop-Up Mode"
#~ msgstr "Spellista Pop-Up-läge"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will make BMPx remember the font for each skin "
#~ "individually, giving you more ease when theming BMPx"
#~ msgstr ""
#~ "Genom att aktivera detta kommer BMPx komma ihåg typsnitt för varje tema "
#~ "individuellt, vilket förenklar för dig när du skapar teman till BMPx"

#~ msgid "Remember font for each skin individually"
#~ msgstr "Kom ihåg typsnitt för varje tema individuellt"

#~ msgid "BMPx is already running.\n"
#~ msgstr "BMPx är redan igång\n"

#~ msgid "Toggles tracklist visibility"
#~ msgstr "Ändrar spellistans synlighet"

#~ msgid "Hide UI in the tray on pressing ESC"
#~ msgstr "Göm UI i aktivitetsfältet vid ESC"

#~ msgid "<b>_Protocol Support</b>"
#~ msgstr "<b>_Protokollstöd</b>"

#~ msgid "label151"
#~ msgstr "label151"

#~ msgid ""
#~ "%s: Unable to launch BMPx located at '%s'\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Kunde ej starta BMPx beläget vid '%s'\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "INFO: This option is only supported when BMPx has been compiled with D-"
#~ "BUS support.\n"
#~ "Please check the output of 'bmpx --version', and contact your distributor "
#~ "for further assistance.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "INFO: Denna funktion stöds endast när BMPx har kompilerats med DBus-"
#~ "stöd.\n"
#~ "Var god se utdatan från 'bmpx --version' och kontakta din distributör för "
#~ "vidare assistans.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "<not specified>"
#~ msgstr "<inte angiven>"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "DUMMY"
#~ msgstr "DUMMY"

#~ msgid "Tagged with:"
#~ msgstr "Etiketterad med:"

#~ msgid "label107"
#~ msgstr "label107"

#~ msgid "label108"
#~ msgstr "label108"

#~ msgid "label102"
#~ msgstr "label102"

#~ msgid "label103"
#~ msgstr "label103"

#~ msgid "label104"
#~ msgstr "label104"

#~ msgid "label105"
#~ msgstr "label105"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Tracklist"
#~ msgstr "Spårlista"
