# BMPx 0.20 HUNGARIAN TRANSLATION
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BMPx package.
# Balint Erdosi <erdosib@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BMPx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-03 13:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 09:20+0100\n"
"Last-Translator: Balint Erdosi <erdosib@gmail.com>\n"
"Language-Team: HUNGARIAN <erdosib@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/dialog-about.cc:69
msgid "<big><b>BMPx is brought to you by</b></big>"
msgstr "<big><b>A BMPx-et alkották</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:73
msgid "<big><b>With contributions from</b></big>"
msgstr "<big><b>Hozzájárultak még</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:81
msgid "<big><b>Translations by</b></big>"
msgstr "<big><b>Fordítók</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:162
msgid "About BMPx"
msgstr "A BMPx névjegye"

#: ../src/dialog-export.cc:53
msgid "Export As..."
msgstr "Exportálás mint..."

#: ../src/dialog-filelist.cc:93
msgid ""
"(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
"G_FILENAME_ENCODING.)"
msgstr ""
"(Nem tudom konvertálni a fájlnevet UTF-8-ra a megjelenítéshez. Kérem állítsa "
"be a G_FILENAME_ENCODING változót!)"

#: ../src/hal.cc:95
msgid ""
"Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring ofvolumes "
"in the library, permanent addition of items to the libraryand other parts of "
"BMP will not be functional.\n"
"\n"
"Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
msgstr ""
"A Kötet/Eszközkezelő nem tudott elindulni; a könyvtárban a kötetek HAL-"
"figyelése, elemek tartós könyvtárhoz adása és a BMP egyéb részeinem fognak "
"működni.\n"
"\n"
"Kérem, ellenőrizze a HAL telepítését és/vagy lépjen kapcsolatba a "
"terjesztővel."

#: ../src/lastfm.cc:215
msgid "Please check your username and password!"
msgstr "Kérem ellenőrizze felhasználónevét és jelszavát!"

#: ../src/lastfm.cc:571
msgid "Connection Error: "
msgstr "Kapcsolódási hiba:"

#: ../src/lastfm.cc:577
msgid "Timeout Error: "
msgstr "Időtúllépési hiba: "

#: ../src/lastfm.cc:583 ../src/lastfm.cc:779
msgid "Authentication Error: "
msgstr "Hitelesítési hiba: "

#: ../src/lastfm.cc:589 ../src/lastfm.cc:794
msgid "Network Error: "
msgstr "Hálózati hiba: "

#: ../src/lastfm.cc:679
msgid "Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Helytelen azonosítóadatokat adott meg!"

#: ../src/lastfm.cc:687
msgid "Handshake Failed: "
msgstr "Üdvözlés meghiúsult: "

#: ../src/lastfm.cc:694
msgid "Unknown Error during Handshake"
msgstr "Ismeretlen hiba üdvözlés közben"

#: ../src/lastfm.cc:769
msgid "Connection Error"
msgstr "Kapcsolódási hiba"

#: ../src/lastfm.cc:774
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Kapcsolódás túllépte az időkorlátot"

#: ../src/lastfm.cc:784
msgid "Error Posting Request"
msgstr "Hiba a kérés küldése közben"

#: ../src/lastfm.cc:789
msgid "Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
msgstr "Az erőforrás nem elérhető (HTTP 404-es hiba)"

#: ../src/lastfm.cc:802
msgid "Authentication Error (plase check credentials)"
msgstr "Hitelesítési hiba (kérem ellenőrizze az azonosítóadatokat)"

#: ../src/library.cc:129 ../src/library.cc:130 ../src/library.cc:296
msgid "Tracks"
msgstr "Számok"

#: ../src/library.cc:131
msgid "Track Count"
msgstr "Számok mennyisége"

#: ../src/library.cc:141 ../src/main.cc:164
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/library.cc:142
msgid "IDs"
msgstr "ID-k"

#: ../src/library.cc:143
msgid "Tag Id"
msgstr "Címke Id"

#: ../src/library.cc:149 ../src/library.cc:150
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../src/library.cc:151
msgid "Some descriptive text for the tag"
msgstr "Valami leíró szöveg a címkéhez"

#: ../src/library.cc:157
msgid "Table Name"
msgstr "Táblanév"

#: ../src/library.cc:158
msgid "Table Names"
msgstr "Táblanevek"

#: ../src/library.cc:159
msgid "The table name of the tag"
msgstr "A címke táblaneve"

#: ../src/library.cc:171
msgid "Attribute Id"
msgstr "Attribútum Id"

#: ../src/library.cc:179 ../src/library.cc:187
msgid "Attribute Type"
msgstr "Attribútumtípus"

#: ../src/library.cc:195
msgid "Attribute Precision"
msgstr "Attribútumpontosság"

#: ../src/library.cc:203
msgid "Attribute Value Bool"
msgstr "Attribútumérték Igaz/Hamis"

#: ../src/library.cc:211
msgid "Attribute Value Integer"
msgstr "Attribútumérték Egész"

#: ../src/library.cc:219
msgid "Attribute Value Real"
msgstr "Attribútumérték Valós"

#: ../src/library.cc:227
msgid "Attribute Value String"
msgstr "Attribútumérték Szöveg"

#: ../src/library.cc:263
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../src/library.cc:264
msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

#: ../src/library.cc:265
msgid "The location of the track (file, internet stream, etc.)"
msgstr "A szám helye (fájl, netrádió, stb.)"

#: ../src/library.cc:271 ../src/ui-part-albums.cc:1026
#: ../src/ui-part-cdda.cc:202 ../src/ui-part-playlist.cc:344
#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:4
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: ../src/library.cc:272
msgid "Artists"
msgstr "Előadók"

#: ../src/library.cc:273
msgid "The artist/peformer of the track"
msgstr "A szám előadója"

#: ../src/library.cc:279 ../src/ui-part-albums.cc:296
#: ../src/ui-part-albums.cc:1027 ../src/ui-part-playlist.cc:345
#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:2
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/library.cc:280 ../src/playershell.cc:1519
#: ../data/glade/main-ui.glade.h:34
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#: ../src/library.cc:281
msgid "The album of the track"
msgstr "Az album, amin a szám van"

#: ../src/library.cc:287 ../src/library-ui-import.cc:287
#: ../src/library-ui-import.cc:297 ../src/library-ui-modify.cc:297
#: ../src/library-ui-modify.cc:307 ../src/ui-part-albums.cc:1024
#: ../src/ui-part-cdda.cc:203 ../src/ui-part-playlist.cc:342
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../src/library.cc:288
msgid "Titles"
msgstr "Címek"

#: ../src/library.cc:289
msgid "The title of the current track"
msgstr "Az aktuális szám címe"

#: ../src/library.cc:295 ../src/ui-part-albums.cc:1023
#: ../src/ui-part-cdda.cc:201 ../src/ui-part-playlist.cc:343
msgid "Track"
msgstr "Sorszám"

#: ../src/library.cc:297
msgid "The track number of the track"
msgstr "A szám sorszáma"

#: ../src/library.cc:303
msgid "Time"
msgstr "Időtartam"

#: ../src/library.cc:304
msgid "Times"
msgstr "Időtartamok"

#: ../src/library.cc:305
msgid "The length of the track"
msgstr "A szám hossza"

#: ../src/library.cc:311 ../src/streams-shoutcast.cc:229
#: ../src/ui-part-albums.cc:1028 ../src/ui-part-playlist.cc:346
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: ../src/library.cc:312
msgid "Genres"
msgstr "Műfajok"

#: ../src/library.cc:313
msgid "The genre (kind of music) of the track"
msgstr "A szám műfaja"

#: ../src/library.cc:319
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/library.cc:320
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: ../src/library.cc:321
msgid "Comments added to the track"
msgstr "A számhoz adott megjegyzések"

#: ../src/library.cc:327 ../src/ui-part-albums.cc:1025
msgid "Rating"
msgstr "Pontszám"

#: ../src/library.cc:328
msgid "Ratings"
msgstr "Pontszámok"

#: ../src/library.cc:329
msgid "The rating of the track"
msgstr "A szám pontszáma"

#: ../src/library.cc:335 ../src/ui-part-playlist.cc:347
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/library.cc:336
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#: ../src/library.cc:337
msgid "The date (year) of the track"
msgstr "A szám születési éve"

#: ../src/library.cc:343
msgid "MTIME"
msgstr "Mód.idő"

#: ../src/library.cc:344
msgid "MTIMEs"
msgstr "Mód.idők"

#: ../src/library.cc:345
msgid "The modification time of the track"
msgstr "A szám módosítási ideje"

#: ../src/library.cc:351 ../src/streams-icecast.cc:52
#: ../src/streams-shoutcast.cc:53 ../src/ui-part-albums.cc:1029
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitráta"

#: ../src/library.cc:352
msgid "Bitrates"
msgstr "Bitráták"

#: ../src/library.cc:353
msgid "The bitrate of the track"
msgstr "A szám bitrátája, minősége"

#: ../src/library.cc:359 ../src/ui-part-albums.cc:1030
msgid "Samplerate"
msgstr "Mintavétel"

#: ../src/library.cc:360
msgid "Samplerates"
msgstr "Mintavételek"

#: ../src/library.cc:361
msgid "The samplerate of the track"
msgstr "A szám mintavételi frekvenciája"

#: ../src/library.cc:367
msgid "Play count"
msgstr "Lejátszási szám"

#: ../src/library.cc:368
msgid "Play counts"
msgstr "Lejátszási számok"

#: ../src/library.cc:369
msgid "The number of times this track was played"
msgstr "Ahányszor a számot lejátszották"

#: ../src/library.cc:375
msgid "Last played date"
msgstr "Utolsó lejátszási dátum"

#: ../src/library.cc:376
msgid "Last played dates"
msgstr "Utolsó lejátszási dátumok"

#: ../src/library.cc:377
msgid "The last date of when this track was played"
msgstr "A legutóbbi alkalom, amikor ezt a számot lejátszották"

#: ../src/library.cc:385
msgid "Amazon Standard Index Number"
msgstr "Amazon Standard Indexszám"

#: ../src/library.cc:394
msgid "HAL Volume UDI this track resides on"
msgstr "A HAL kötet-UDI, amin a szám van"

#: ../src/library.cc:402
msgid "HAL Device UDI this track resides on"
msgstr "A HAL eszköz-UDI, amint a szám van"

#: ../src/library.cc:408
msgid "Volume Relative Path"
msgstr "Kötethez viszonyított Út"

#: ../src/library.cc:409
msgid "Volume Relative Paths"
msgstr "Kötethez viszonyított elérések"

#: ../src/library.cc:410
msgid "Path of the track relative to it's volume's root"
msgstr "A szám elérési útja kötetének gyökeréhez viszonyítva"

#: ../src/library.cc:416 ../src/library.cc:417
msgid "Volume Relative Base Dir"
msgstr "Kötethez viszonyított alapkönyvtár"

#: ../src/library.cc:418
msgid "The base dir of the file relative to the volume's root"
msgstr "A fájl alapkönyvtára kötetének gyökeréhez viszonyítva"

#: ../src/library.cc:427
msgid "The MusicBrainz Release Artist"
msgstr "A MusicBrainz Kiadás Előadó"

#: ../src/library.cc:435
msgid ""
"The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is "
"accredited to)"
msgstr ""
"A MusicBrainz Kiadás Előadó ID-je (Az előadó ID-je, akihez ez a kiadás "
"tartozik)"

#: ../src/library.cc:443
msgid "The MusicBrainz Release Sort Name"
msgstr "A MusicBrainz Kiadás Rövid Név"

#: ../src/library.cc:451
msgid "The MusicBrainz Track ID"
msgstr "A MusicBrainz Szám Azonosító"

#: ../src/library.cc:459
msgid "The MusicBrainz Release ID"
msgstr "A MusicBrainz Kiadás ID"

#: ../src/library.cc:467
msgid "The MusicBrainz Artist ID"
msgstr "A MusicBrainz Előadó Azonosító"

#: ../src/library.cc:475 ../src/library.cc:483
msgid "The MusicBrainz Artist Sort Name"
msgstr "A MusicBrainz Előadó Rövid Név"

#: ../src/library.cc:491
msgid "PUID For the given file"
msgstr "Az adott fájl PUID-je"

#: ../src/library.cc:497
msgid "New Item"
msgstr "Új elem"

#: ../src/library.cc:498
msgid "New Items"
msgstr "Új elemek"

#: ../src/library.cc:499
msgid "Whether this item was just addded and/or yet not approved"
msgstr "Hogy ezt az elemet épp hozzáadta-e vagy még nem erősítette-e meg "

#: ../src/library.cc:505
msgid "THASH"
msgstr "THASH"

#: ../src/library.cc:506
msgid "THASHes"
msgstr "THASH-ek"

#: ../src/library.cc:507
msgid "Binary Data Tag Hash"
msgstr "Bináris adatcímke-hash"

#: ../src/library-ui-import.cc:159
msgid "Import Album - BMP"
msgstr "Album importálása"

#: ../src/library-ui-import.cc:203 ../src/library-ui-modify.cc:211
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../src/library-ui-import.cc:208 ../src/library-ui-modify.cc:216
msgid "Move Up"
msgstr "Feljebb"

#: ../src/library-ui-import.cc:213 ../src/library-ui-modify.cc:221
msgid "Move Down"
msgstr "Lejjebb"

#: ../src/library-ui-import.cc:229 ../src/library-ui-modify.cc:233
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Szám törlése a listáról"

#: ../src/library-ui-import.cc:234 ../src/library-ui-modify.cc:238
msgid "Re-Layout Tracks"
msgstr "Számok újrakijelzése"

#: ../src/library-ui-import.cc:239 ../src/library-ui-modify.cc:243
msgid "Restore original List"
msgstr "Eredeti lista visszaállítása"

#: ../src/library-ui-import.cc:246 ../src/library-ui-modify.cc:250
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Keressen kiadást a kiválasztott fájl alapján"

#: ../src/library-ui-import.cc:252 ../src/library-ui-modify.cc:256
msgid "Find PUID for selected File"
msgstr "PUID keresése a kiválasztott fájlhoz"

#: ../src/library-ui-import.cc:258 ../src/library-ui-modify.cc:262
msgid "Find PUIDs for all Files"
msgstr "PUID keresése minden fájlhoz"

#: ../src/library-ui-import.cc:277 ../src/library-ui-modify.cc:287
msgid "<select here>"
msgstr "<itt válasszon>"

#: ../src/library-ui-import.cc:286 ../src/library-ui-import.cc:295
#: ../src/library-ui-modify.cc:296 ../src/library-ui-modify.cc:305
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/library-ui-modify.cc:161
msgid "Edit Album(s) - BMP"
msgstr "Album(ok) szerkesztése - BMP"

#: ../src/library-ui-modify.cc:268
msgid "Submit found PUID <-> Track ID Pairs"
msgstr "Talált PUID <-> Szám párok közzététele"

#: ../src/main.cc:153 ../remote/beep-media-player-2.c:60
msgid "Display version"
msgstr "Verzió megjelenítése"

#: ../src/main.cc:155
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Logfájl kikapcsolása, a naplóüzeneteket a héjba küldi"

#: ../src/main.cc:157
msgid "Detach from the tty"
msgstr "Leválasztás a tty-ről"

#: ../src/main.cc:159
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "DBUS távirányítás kikapcsolása"

#: ../src/main.cc:161
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:164
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Folyamatkezelő ID megadása"

#: ../src/main.cc:173 ../remote/beep-media-player-2.c:86
msgid "X11 Session Management"
msgstr "X11 folyamatkezelés"

#: ../src/main.cc:176
msgid "D-BUS support"
msgstr "D-BUS támogatás"

#: ../src/main.cc:179 ../remote/beep-media-player-2.c:90
msgid "HAL support"
msgstr "HAL támogatás"

#: ../src/main.cc:183 ../remote/beep-media-player-2.c:94
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "ALSA Támogatás (Linux)"

#: ../src/main.cc:187 ../remote/beep-media-player-2.c:98
msgid "SUN Audio support"
msgstr "SUN Audio támogatás"

#: ../src/main.cc:203
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../src/main.cc:205
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Lefordítva: %s-on %s-re ezekkel:\n"

#: ../src/main.cc:265
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: nem lehetett létrehozni egy vagy több, BMP által használt felhasználói "
"könyvtárat (kérem, nézze meg a fenti naplót). Indítás leállítva, kérem "
"ellenőrizze a jogosultságokat a saját könyvtárában"

#: ../src/main.cc:480
msgid "Initializing Core"
msgstr "A Mag indítása"

#: ../src/main.cc:482
msgid "Initializing HAL Subsystem"
msgstr "HAL alrendszer indítása"

#: ../src/main.cc:485
msgid "Initializing MooDriver"
msgstr "MooDriver indítása"

#: ../src/main.cc:487
msgid "Initializing VFS"
msgstr "VFS indítása"

#: ../src/main.cc:488
msgid "Initializing File Monitoring"
msgstr "Fájlfigyelés indítása"

#: ../src/main.cc:489
msgid "Initializing Playback System"
msgstr "Lejátszórendszer indítása"

#: ../src/main.cc:490
msgid "Initializing Library"
msgstr "Könyvtár indítása"

#: ../src/main.cc:491
msgid "Initializing LastFM Scrobbling"
msgstr "LastFM szolgáltatás indítása"

#: ../src/main.cc:492
msgid "Initializing LastFM Radio"
msgstr "LastFM rádió indítása"

#: ../src/main.cc:493
msgid "Setting up User Interface"
msgstr "Felhasználói interfész beállítása"

#: ../src/main.cc:531
msgid " - Run BMP"
msgstr " - BMP Futtatása"

#: ../src/main.cc:571
msgid "Unable to detach, proceeding with normal startup."
msgstr "Nem tudok lecsatlakozni, folytatom a normál indítást."

#: ../src/main.cc:583
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Nem tudtam végrehajtani a beállítófájlt"

#: ../src/play.cc:58
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Netrádió dekóder"

#: ../src/play.cc:59
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr "Nyers (Raw) Audióformátum konverter"

#: ../src/play.cc:60
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Adattároló (várósor)"

#: ../src/play.cc:61
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Hangbeállítás"

#: ../src/play.cc:62
msgid "Resampler"
msgstr "Újramintavételező"

#: ../src/play.cc:724
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""
"A kért adat nem található (A fájl/folyam nem létezik, esetleg helytelen?)"

#: ../src/play.cc:740
msgid "The audio device seems to be busy. (Maybe another is player running?)"
msgstr "Az audióeszköz foglaltnak tűnik. (Talán más folyamat használja?)"

#: ../src/play.cc:762
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the type of the stream and hence couldn't "
"play it back"
msgstr ""
"A GStreamer nem tudja megállípatani enneka folyamnak a típusát, s így nem "
"tudja lejátszani"

#: ../src/play.cc:775
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin "
"perhaps?)"
msgstr ""
"A GStreamer nem tudja ezt a fajta folyamot lejátszani (Talán hiányzó plugint "
"kéne telepíteni?)"

#: ../src/play.cc:1299
msgid ""
"BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio "
"settings in the Preferences panel."
msgstr ""
"A BMP nem tudta elindítani a lejátszórendszert. Kérem ellenőrizze "
"azaudióbeállításokat a Beállításoknál."

#. Menus
#. dummy action for popups
#: ../src/playershell.cc:543
#, fuzzy
msgid "_BMP"
msgstr "BMP"

#: ../src/playershell.cc:544
#, fuzzy
msgid "_Track"
msgstr "Sorszám"

#: ../src/playershell.cc:545
#, fuzzy
msgid "_Playback"
msgstr "Lejátszás megállítása"

#: ../src/playershell.cc:546
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../src/playershell.cc:551
msgid "_Play"
msgstr "_Lejátszás"

#: ../src/playershell.cc:557
msgid "P_ause"
msgstr "_Szünet"

#: ../src/playershell.cc:563
msgid "P_rev"
msgstr "_Előző"

#: ../src/playershell.cc:569
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#: ../src/playershell.cc:575
msgid "_Stop"
msgstr "Áll_j"

#: ../src/playershell.cc:583
msgid "_About BMP"
msgstr "_A BMPx névjegye"

#: ../src/playershell.cc:588
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/playershell.cc:593
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/playershell.cc:599
msgid "Last.FM _Recommend"
msgstr "Last.FM javaslat:"

#: ../src/playershell.cc:605
msgid "Send to _Gaim Buddy"
msgstr "Küldés _Gaim partnernek"

#: ../src/playershell.cc:614
msgid "Visualization"
msgstr "Látvány"

#: ../src/playershell.cc:864
msgid "You can only send locally accessible files trough Gaim!"
msgstr "Csak helyileg elérhető fájlokat küldhet Gaimon!"

#: ../src/playershell.cc:869 ../src/playershell.cc:893
msgid "Send File: Error - BMP"
msgstr "Fájlküldés: Hiba - BMP"

#: ../src/playershell.cc:890
msgid "An Error occured while communicating with Gaim: "
msgstr "Hiba lépett fel  Gaimmal való komunikáció közben: "

#: ../src/playershell.cc:961
#, c-format
msgid "Prebuffering: %d%%"
msgstr "Gyorsítótár töltése: %d%%"

#: ../src/playershell.cc:1113 ../src/playershell.cc:1120
msgid "Changing Source.."
msgstr "Forrás változtatása.."

#: ../src/playershell.cc:1520
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: ../src/playershell.cc:1521
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: ../src/playershell.cc:1522
msgid "Audio CD"
msgstr "Hang CD"

#: ../src/playershell.cc:1523
msgid "Last.FM"
msgstr "Last.FM"

#: ../src/playershell.cc:1524
#, fuzzy
msgid "Podcast"
msgstr "Shoutcast"

#: ../src/playershell.cc:1525
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: ../src/playershell.cc:1527 ../data/glade/main-ui.glade.h:42
msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"

#: ../src/preferences-ui.cc:113
msgid "Audio"
msgstr "Audió"

#: ../src/preferences-ui.cc:114
msgid "Library"
msgstr "Zenekönyvtár"

#: ../src/preferences-ui.cc:115
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: ../src/preferences-ui.cc:117
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx Glib %d.%d.%d-t vagy újabbat igényel a futáshoz."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx GTK+ %d.%d.%d-t vagy újabbat igényel a futáshoz."

#: ../src/signals.cc:109
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"A BMPx összeomlott. Ha programhibára gyanakszik, kérem látogassa meg ahttp://"
"bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs oldalt\n"

#: ../src/splash-screen.cc:51
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP Indítás..."

#: ../src/streams-icecast.cc:51 ../src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Stream Name"
msgstr "Netrádió neve"

#: ../src/streams-icecast.cc:53 ../src/streams-shoutcast.cc:54
msgid "Stream Genre"
msgstr "Netrádió műfaja"

#: ../src/ui-part-albums.cc:294
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../src/ui-part-albums.cc:295
msgid "Cover"
msgstr "Borító"

#: ../src/ui-part-albums.cc:593
msgid " Tracks"
msgstr "Számok"

#: ../src/ui-part-albums.cc:593
msgid " Track"
msgstr "Szám"

#. FIXME: We should convert all names beforehand so this will result in a mostly atomic procedure
#: ../src/ui-part-albums.cc:791
msgid "Unable to proceed: A conversion error occured during processing"
msgstr "Nem lehet folytatni: Feldolgozás közben konverziós hiba lépett fel"

#: ../src/ui-part-albums.cc:929 ../src/ui-part-albums.cc:1262
#: ../src/ui-part-albums.cc:2091
msgid "Music Library - BMP"
msgstr "Zenekönyvtár - BMP"

#: ../src/ui-part-albums.cc:930
msgid "Remove Selected Albums?"
msgstr "Kijelölt albumok törlése"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1263
msgid "Remove selected Files?"
msgstr "Kijelölt fálok törlése"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1265
msgid ""
"<b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from "
"the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' now."
"</b>\n"
"\n"
"NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'"
msgstr ""
"Ön arra készül, hogy a kiválasztott fájlokat <b>fizikailag</b> törölje a "
"lemezről. Ha ezt NEM kívánja, kérem, válassza a 'Fájlok megtartásá'-t.</b>\n"
"\n"
"<small>MEGJEGYZÉS: ezt az opciót Beállítások 'Könyvtár' szekciójában "
"módosíthatja.</small>"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1666
msgid "_Albums"
msgstr "_Albumok"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1670
msgid "_Add Music"
msgstr "_Zene hozzáadása"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1675
msgid "Re_tag Files and Add"
msgstr "Újracímkéz é_s importál"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1680
msgid "_Edit Metadata"
msgstr "Metaadat _szerkesztése"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1685
msgid "_Remove Selected"
msgstr "Kijelöltek tö_rlése"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1690
msgid "Re_locate Selected"
msgstr "Kijelöltek áthelyezése"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1695
msgid "View Options"
msgstr "Beállítások mutatása"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1699
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Kijelölt számok törlése"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1704
msgid "Enqueue Selected Tracks To Playlist"
msgstr "Kijelölt számok listához adása"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1710
#, fuzzy
msgid "Approve All Pending"
msgstr "Kijelöltek jóváhagyása"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1715
msgid "Approve Selected"
msgstr "Kijelöltek jóváhagyása"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1720
#, fuzzy
msgid "Remove All Pending"
msgstr "Megszakítottak törlése"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1725
msgid "Fetch Covers for all Albums"
msgstr "Borító letöltése minden albumhoz"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1731
msgid "Large Icons"
msgstr "Nagy ikonok"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1735
msgid "Small Icons"
msgstr "Kis ikonok"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1740
msgid "Show Album List"
msgstr "Albumlista mutatása"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1744
msgid "Continuous Play"
msgstr "Folyamatos lejátszás"

#: ../src/ui-part-albums.cc:1793
msgid "Clear Selection"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2000
msgid "<big><b>(Multiple Albums)</b></big>"
msgstr "<big><b>(Több album)</b></big>"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2092
msgid "Remove remaining Pending albums?"
msgstr "Visszamaradt várólistás albumok törlése?"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2094
msgid ""
"TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular "
"'Remove Album' option."
msgstr ""
"TIPP: Ha csak egy vagy több alumot óhajt eltávolítani, kérem használja a "
"szabályos 'Album törlése' opciót."

#: ../src/ui-part-albums.cc:2220 ../src/ui-part-albums.cc:2409
#, fuzzy
msgid ""
"BMP is unable to perform the requested modifications due to the following "
"files being not writable:"
msgstr ""
"A BMP nem tudja végrehajtani a kívánt módosításokat, mivel a következő "
"fájlok nem írhatóak:"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2227 ../src/ui-part-albums.cc:2417
msgid ""
"Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not "
"taggable with BMP"
msgstr ""
"Nem lehet módosítani: A kiválasztott/megadott fájlokat a BMP most nem tudja "
"címkézni"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2376
msgid "Select Tracks to Add as Album - BMP"
msgstr "Válassza ki az albumként hozzáadandó számokat - BMP"

#: ../src/ui-part-albums.cc:2485
msgid "Select Path To Add - BMP"
msgstr "Hozzáadandó útvonal kiválasztása - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:83 ../src/ui-part-cdda.cc:484
#: ../src/ui-part-cdda.cc:676
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ismeretlen előadó"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:84
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ismeretlen album"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:85
msgid "Unknown Title"
msgstr "Ismeretlen cím"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:204
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:205
msgid "Progress"
msgstr "Stádium"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:206 ../src/ui-part-downloads.cc:226
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:348
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMPx currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMPx."
msgstr ""
"<b>Rippelés folyamatban: Nem lehet bezárni!</b>\n"
"\n"
"A BMP-t most nem lehet bezárni, mert éppen CD-t rippel. Kérem, hogy a "
"kilépéshez szakítsa meg a folyamatot, vagy várjon amíg befejeződik, hogy "
"kiléphessen."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:352
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "CDrippelés: Nem lehet bezárni - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:491 ../src/ui-part-cdda.cc:539
#: ../src/ui-part-cdda.cc:683 ../src/ui-part-cdda.cc:755
msgid "[data track]"
msgstr "[adatsáv]"

#. Select the Destination Folder
#: ../src/ui-part-cdda.cc:793
msgid "Select Destination Folder - BMP"
msgstr "Válassza ki a célkönyvtárat - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:988
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish:"
msgstr "Ha óhajtja, most beillesztheti az albumot a Könyvtárba:"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:992
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""
"\n"
"<b>MEGJEGYZÉS:</b> Nem lehetett minden számot sikeresen lerippelni, az "
"importálás befejezetlen lesz!"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:995
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Hang CD rippelés - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:995
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Rippelés kész."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:996
msgid "Import Album"
msgstr "Album importálása"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:996
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Ez importálja az albumot a Zenekönyvtárba"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:997
msgid "Don't Import"
msgstr "Ne importáljon"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:997
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Ne importálja most az albumot"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:177
msgid "Remove Selected"
msgstr "Kijelöltek törlése"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:179
msgid "Remove Finished"
msgstr "Befejezettek törlése"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:181
msgid "Remove Aborted"
msgstr "Megszakítottak törlése"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:183
msgid "Remove Queued"
msgstr "Várakoztatottak törlése"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:185
msgid "Remove Offlined"
msgstr "Kilépettek törlése"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:190
msgid "Download Selected"
msgstr "Kijelöltek letöltése"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:195
msgid "Add Selected as Album..."
msgstr "Kiválasztott hozzáadása albumként..."

#: ../src/ui-part-downloads.cc:200
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:205
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:221 ../src/ui-part-downloads.cc:998
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:222 ../src/ui-part-downloads.cc:999
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:223
msgid "Transferred"
msgstr "Átvitt"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:224
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:225 ../src/ui-part-downloads.cc:1002
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:227 ../src/ui-part-downloads.cc:1004
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:598
msgid ""
"You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected "
"are Finished!"
msgstr ""
"Csak akkor importálhat fájlokat albumként, ha már minden kiválasztott "
"átvitel befejeződött!"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1000
msgid "Filesize"
msgstr "Fájlméret"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1001
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1003
msgid "Queue Size"
msgstr "Várósorméret"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1042
msgid "Unable to connect to museek daemon at "
msgstr "Nem tudok csatlakozni a museek démonhoz itt: "

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1076
msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
msgstr "Lekapcsolódva a museek démonról.\n"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:390
#, c-format
msgid "Timeout: %s"
msgstr "Időtartam: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:396
#, c-format
msgid "Connection Error: %s"
msgstr "Kapcsolódaási hiba: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:402
#, c-format
msgid "Resource Not Found: %s"
msgstr "Az erőforrás nem található: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:408
#, c-format
msgid "Authentication Error: %s"
msgstr "Hitelesítése hiba: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:414
#, c-format
msgid "Invalid HTTP Response: %s"
msgstr "Érvénytelen HTTP válasz: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:420
#, c-format
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Válaszhiba: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:426
#, c-format
msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "Nem volt üdvözlés/lejárt folyamat: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:432
#, c-format
msgid "Couldn't create Session: %s"
msgstr "Nem tudom létrehozni a folyamatot: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:438
#, c-format
msgid "Unknown Network Error: %s"
msgstr "Ismeretlen hálózati hiba: %s"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:469
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:613
msgid "Session expired. Please reconnect."
msgstr "A munkafolyamat lejárt. Kérem kapcsolódjon újra."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:623
msgid ""
"The radio server is too busy at the moment, please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"A Rádiószerver pillanatnyilag túl elfoglalt, kérem próbálja újra pár perc "
"múlva."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:633
msgid ""
"Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes."
msgstr ""
"A Rádiószerver karbantartás miatt nem működik, kérem próbálja pár perc múlva."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:643
msgid ""
"Not enough content (left) to play this station; please tune in to a "
"different one."
msgstr ""
"Nincs elég (maradék) tartalom, hogy lejátsszam ezt az állomást; kérem "
"hangoljon át egy másikra."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:670
msgid "Couldn't tune into station"
msgstr "Nem tudtam állomásra hangolni"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:852
#, c-format
msgid "%s's personal radio"
msgstr "%s személyes rádiója"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:853
#, c-format
msgid "%s's loved tracks radio"
msgstr "%s kedvenc számainak rádiója"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:854
#, c-format
msgid "%s's neighbour radio"
msgstr "%s szomszéd rádiója"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:855
#, c-format
msgid "%s's recommended radio"
msgstr "%s javasolt rádiója"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:866
msgid "My Personal Stations"
msgstr "Személyes állomásaim"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:870
msgid "My Neighbours"
msgstr "Szomszédaim"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:874
msgid "My Friends"
msgstr "Barátaim"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:878
msgid "My Favorite Tags"
msgstr "Kedvenc címkéim"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:882
msgid "Top Global Tags"
msgstr "Top globális címkék"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:302
msgid "_Playlist"
msgstr "_Lejátszólista"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:305
msgid "_Export Playlist"
msgstr "Lista _exportálása"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:310
msgid "Remove _Selected Tracks"
msgstr "Kijelölt _számok törlése"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:315
msgid "Remove _All Tracks"
msgstr "_Minden szám törlése"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:320
msgid "_Add Files"
msgstr "Fájlok _hozzáadása"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:325
msgid "Add Files and _Play"
msgstr "Fájlok hozzáadása és _lejátszása"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:382
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:815
msgid "Select Files to Add - BMP"
msgstr "Válassza ki a fájlokat - BMP"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:832
msgid "All Files"
msgstr "Összes fájl"

#: ../src/ui-part-playlist.cc:838
msgid "Audio Files"
msgstr "Hangfájlok"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:142 ../src/ui-part-podcasts.cc:186
#, fuzzy
msgid "Last Updated: "
msgstr "Utolsó lejátszási dátum"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:347
msgid "Po_dcasts"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:351
msgid "_Add Podcast"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:356
#, fuzzy
msgid "_Remove Podcast"
msgstr "Lista törlése"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:361
#, fuzzy
msgid "_Update Podcast"
msgstr "_Frissít"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:366
msgid "_Copy Podcast RSS Link"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:371
msgid "_Copy Podcast Web Link"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
msgid "<b>_Export Type</b>"
msgstr "<b>_Exportálási típus</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>_Fájlnév</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Options</b>"
msgstr "<b>_Opciók</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Browse..."
msgstr "Böngészés..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Choose Filename"
msgstr "Fájlnév kiválasztása"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export All Tracks"
msgstr "Minden szám exportálása"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Only Selected Tracks"
msgstr "Csak a kijelöltek exportálása"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Export Tracklist - BMP"
msgstr "Lejátszólista exportálása - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filelist.glade.h:1
msgid "Unwritable Files - BMP"
msgstr "Nem írhatató fájlok - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:1
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Fájl:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:2
msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
msgstr "<b>Válasszon barátot a fájlátvitelhez:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:3
msgid "Send File - BMP"
msgstr "Fájl küldése - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Nincs elérhető súgó)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Részletek</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Elem</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Lejátszási Hiba - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b>Friend:</b>"
msgstr "<b>Barát:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Javaslati megjegyzések:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
msgid "<b>Track Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Track Artist</b>"
msgstr "<b>Előadó</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
msgid "<b>Track Title</b>"
msgstr "<b>Számcím</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Track"
msgstr ""
"Előadó\n"
"Album\n"
"Szám"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:9
msgid "Recommend Item - BMP"
msgstr "Elem javaslása - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:10
msgid "Recommend:"
msgstr "Javasol:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Barátok listájának frissítése..."

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b>Release Selection</b>"
msgstr "<b>Kiadás kiválasztása</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b>Release Tracks</b>"
msgstr "<b>Kiadás számai</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b>Your Tracks</b>"
msgstr "<b>Az Ön számai</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid "<i><small>Album</small></i>"
msgstr "<i><small>Album</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:5
msgid "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"
msgstr "<i><small>Amazon ASIN</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:6
msgid "<i><small>Artist</small></i>"
msgstr "<i><small>Előadó</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:7
msgid "<i><small>Genre</small></i>"
msgstr "<i><small>Műfaj</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:8
msgid "<i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>"
msgstr "<i><small>MusicBrainz Előadó ID</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:9
msgid "<i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>"
msgstr "<i><small>MusicBrainz Kiadás ID</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:10
msgid "<i><small>Search Score</small></i>"
msgstr "<i><small>Keresési pontszám</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:11
msgid "<i><small>Tracks</small></i>"
msgstr "<i><small>Számok</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:12
msgid ""
"<small>The higher the score, the most likely this is the correct match</"
"small>"
msgstr ""
"<small>Minél magasabb a pontszám, annál valószínűbb, hogy ez a megfelelő.</"
"small>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:13
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:139
msgid ""
"Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes "
"since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
msgstr ""
"Ha a számcímek megegyeznek, még mindig érdemes alkallmazni a "
"változtatásokat, mivel így a fájlok MusicBrainz metaadatokkal címkéződnek "
"újra."

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:140
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Album(ok) módosítása - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:141
msgid "Modify Genre"
msgstr "Műfaj változtatása"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:142
#: ../data/glade/main-ui.glade.h:75
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:1
msgid "<b>Album/Release Information</b>"
msgstr "<b>Album/Kiadás információ</b>"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:3
msgid "Append album name to selected path"
msgstr "Albumcím hozzáfűzése a kiválasztott elérési úthoz"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:5
msgid ""
"Move Files To:\n"
"<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
msgstr ""
"Fájlok áthelyezése ide:\n"
"<i><small>(Kattintson ide mappa kiválasztásához)</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:7
msgid "Relocate Album - BMP"
msgstr "Album áthelyezése - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:8
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Cálmappa kiválasztása"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:9
msgid ""
"The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
"location."
msgstr "A célmappa <b>nem írható</b>. Kérem, válasszon egy másik helyet."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:1
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(nincs kapcsolat)"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:3
msgid "<b>--:--</b>"
msgstr "<b>--:--</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:4
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:5
msgid "<b>Albums</b>"
msgstr "<b>Albumok</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:6
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Előadó</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:7
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>A BMPx nem tudja olvasni a CD-t!</b>\n"
"<small>A CD vagy túlságosan sérült, vagy valami gubanc van a CD/DVD-ROM "
"eszközével.</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:10
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "Leírás"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:12
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Letöltések</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:13
msgid "<b>Icecast</b>"
msgstr "<b>Icecast</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:14
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Kérem helyezzen be hang CD-t!</b>\n"
"\n"
"<small>Ha a CD már a meghajtóban van, kérem, töltse be újra, hogy a BMP "
"tudja, mely CD/DVD-ROM eszközben van a betöltött lemez!</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:17
msgid "<b>Last FM Settings</b>"
msgstr "<b>Last.FM beállítások</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:18
msgid "<b>Last FM Stations</b>"
msgstr "<b>Last.FM állomások</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:19
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:20
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""
"<b>Nincs HangCD támogatás</b>\n"
"\n"
"<small>Az Ön GSreamerében nincs HangCD támogatás: kérem ellenőrizze, hogy "
"minden szükséges bővítményt feltelepített-e?</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:23
msgid "<b>Playlist</b>"
msgstr "<b>Lejátszólista</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:25
msgid "<b>Searches:</b>"
msgstr "<b>Keresések:</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:26
msgid "<b>Shoutcast</b>"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:27
msgid "<b>Soulseek Settings</b>"
msgstr "<b>Soulseek beállítások</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:28
msgid "<b>Station</b>"
msgstr "<b>Állomás</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:29
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>Szám</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:30
msgid "<b>Transfers:</b>"
msgstr "<b>Átvitelek:</b>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:31
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>Hely</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:32
msgid "<small>Volume</small>"
msgstr "<small>Kötet</small>"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:33
msgid "Add Files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:35
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:36
msgid "Ban"
msgstr "Tiltás"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:37
msgid "Building List"
msgstr "Lista létrehozása"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:38
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Állomáslista létrehozása..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:39
msgid "CD View"
msgstr "CD Nézet"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:40
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Lejátszólista törlése"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:41
msgid "Connect To Museekd"
msgstr "Kapcsolódás a Museekd-hez"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:43
msgid "Dummy"
msgstr "Hülye"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:44
msgid "Enable Local Scrobbling"
msgstr "Számnaplózás engedélyezése"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:45
msgid "Enable Radio Scrobbling"
msgstr "Rádiónaplózás engedélyezése"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:46
msgid ""
"Everything\n"
"Selected\n"
"Pending"
msgstr ""
"Minden\n"
"Kiválasztott\n"
"Várólistás"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:49
msgid "Hostname:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:50
msgid "Insert CD"
msgstr "Helyezzen be CD-t"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:51
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.fm jelszó"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:52
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.fm felhasználónév"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:53
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "CD metaadat töltése..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:54
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Metaadat töltése..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:55
msgid "Love"
msgstr "Szerelem"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:56
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Minimális\n"
"Normál\n"
"Magas minőség"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:59
msgid "Museek Log - BMP"
msgstr "Museek napló - BMP"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:60
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Nincs hang CD támogatás"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:61 ../data/glade/preferences-ui.glade.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:62
msgid "Please wait, building Album List..."
msgstr "Kérem várjon, az Albumlistát hozom létre..."

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:63
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:64
msgid "Reconnect"
msgstr "Újrakapcsolódás"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:65
msgid "Refresh Genre"
msgstr "Műfaj frissítése"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:66
msgid "Refresh Streams"
msgstr "Állomások frissítése"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:67
msgid "Reload"
msgstr "Újratölt"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:68
msgid "Rip CD"
msgstr "CD Rippelése"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:69
msgid "Show Log"
msgstr "Napló mutatása"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:70
msgid "Skip"
msgstr "Ugrás"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:71
msgid "Submit Track Queue"
msgstr "Számlista elküldése"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:72
msgid "Unreadable CD"
msgstr "Olvashatatlan CD"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:73
msgid "Uploads"
msgstr "Feltöltések"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Szűrő:"

#: ../data/glade/main-ui.glade.h:76
msgid "_Station:"
msgstr "_Állomás:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:1
msgid ""
"<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr ""
"<b><small>A hangbeállítások megváltoztatása megszakítja a lejátszást</"
"small></b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:2
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Bufferidő</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:3
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>CDDA kódolás</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:4
msgid "<b>Capabilities</b>"
msgstr "<b>Lehetőségek</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:5
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b>Beállítás</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:6
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>MusicBrainz hitelesítés</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:7
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Lejátszás</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:8
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Távoli kiszolgáló</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:9
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Netrádiótípusok</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:10
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Hangrendszer</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:11
msgid "<b>_Devices</b>"
msgstr "<b>_Eszközök</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:12
msgid "<b>_File Handling</b>"
msgstr "<b>_Fájlkezelés</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:13
msgid "<b>_GUI Options</b>"
msgstr "<b>_GUI Opciók</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:14
msgid "<b>_Network</b>"
msgstr "<b>_Hálózat</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:15
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>_Optikai eszköz</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:16
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">A hangtároló mérete mikromásodpercekben. Növelje meg, "
"ha akadozik a lejátszás</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:17
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">A kiszolgáló címe, amihez kapcsolódik (hagyja üresen "
"helyi gép esetén)</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:18
msgid "Advanced Options"
msgstr "Haladó beállítások"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:19
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:20
msgid "Card:"
msgstr "Kártya:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:21
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:22
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Figyelmeztető üzenetek megjelenítése"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:23
msgid "Display help tooltips"
msgstr "Gyorssúgók mutatása"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:24
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:25
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:26
msgid ""
"Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
"<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
msgstr ""
"Erőszakosan-kikapcsolt használata az RGBA megjelenítésnek\n"
"<small>Újra kell indítania a BMPx-et, hogy hatása legyen a választásnak.</"
"small>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:28
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:29
msgid "HTTP Streams"
msgstr "HTTP internetrádiók"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:30
msgid "Hostname to connect to"
msgstr "Kiszolgáló, amihez kapcsolódjak"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:31
msgid "Interface password"
msgstr "Interfészjelszó"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:32
msgid "MMS Streams"
msgstr "MMS internetrádiók"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:33
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:34
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:35
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:36
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:37
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "UI tálcára küldése"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:40
msgid "Physically Delete Files when removing from Library"
msgstr "Fájlok törlése a lemezről a Könyvtárból való törléssel"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:41
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Beállítások - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:42
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:43
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:44
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Használati statisztikák küldése"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:45
msgid "Show Playlist DnD Menu"
msgstr "Lejátszólista DnD menü mutatása"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:46
msgid "Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing"
msgstr "Minden címke eltávolítása az MPEG (MP3) fájlokból írás előtt"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:47
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:48
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:49
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:61
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Fájlok listához adása"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:62
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "URI-k listához adása"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:63
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Lejátszás indítása hozzáadás után"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:64
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "LastFm URI lejátszása"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:67
msgid "Skip to next Track"
msgstr "Következő számhoz ugrás"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:68
msgid "Skip to previous Track"
msgstr "Előző számhoz ugrás"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:69
msgid "Stop Playback"
msgstr "Lejátszás megállítása"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:70
msgid "Start Playback"
msgstr "Lejátszás indítása"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:71
msgid "Pause Playback"
msgstr "Lejátszás szüneteltetése"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:75
msgid "Change Repeat Mode"
msgstr "Ismétlési mód megváltoztatása"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:76 ../remote/beep-media-player-2.c:77
msgid "Set Repeat"
msgstr "Ismétlés betállítása"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:138
msgid ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:140
#, c-format
msgid "    Built the %s on %s with:\n"
msgstr "    Lefordítva %s %s-n ezekkel:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:144
msgid ""
"\n"
"\tOptional Features built in:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tOpcionális beépített funkciók:\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:178
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       A BMPx úgy tűnik, összeomlott.\n"
"\n"
"       Kérem próbálja meg terminálból indítani így: '"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:180
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log', \n"
"       hogy további információt kapjon az összeomlás lehetséges okáról\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:181
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       és jelezze az IRC csatornánkon, #bmp az irc.freenode.net -en\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:196
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "A BMPx összeomlott - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:238
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Érvénytelen argumentum: '%s'\n"
"Kérem futtassa a '%s --help' -t felhasználási segítségért\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Nem tudok kapcsolódni a folyamatbuszhoz: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.c:273
msgid ""
"<big><b>DBUS Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP could not accessed because D-BUS seems not to be present and can not be "
"detected within your current X session. \n"
"\n"
"Please consult support for your distribution to ensure that\n"
"D-BUS is running when you log in or start the X server\n"
"(the GUI)."
msgstr ""
"<big><b>DBUS Hiba</b></big>\n"
"\n"
"A BMP nem volt hozzáfárhető, mert úgy tűnik, nem látszik a D-BUS és nem "
"lehet az Ön aktuális X folyamatában megtalálni. \n"
"\n"
"Kérem, nézzen utána disztribúciójának terméktámogatásában, hogy biztosítsa,\n"
"hogy a D-BUS fusson, amikor bejelentkezik vagy elindítja az X kiszolgálót\n"
"(a GUI-t)."

#: ../remote/beep-media-player-2.c:278
msgid "DBUS Error - BMP"
msgstr "DBUS Hiba - BMP"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:80
msgid ""
"<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
"\n"
"If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
"maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even "
"know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a "
"bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
msgstr ""
"<big><b>A BMP kilépett a kilépés jelentése nélkül</b></big>\n"
"\n"
"Amennyiben ez váratlan volt (ha nem szándékosan lőte ki a 'kill' paranccsal, "
"vagy ha mégis, viszont a program azelőtt hosszasan állt, vagy ha akár még "
"azt se tudja, mi az a 'kill' egyáltalán, akkor kérem jelezze a problémát "
"hibaként a <b>http://bugs.beep-media-player.org</b> címen!"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.c:85
msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
msgstr "A BMP váratlanul kilépett - BMP"

#~ msgid "SIGTERM received, quitting."
#~ msgstr "SIGTERM-et kaptam, kilépés."

#~ msgid "Pending: Approve All"
#~ msgstr "Várólistások: Mindet jóváhagy"

#~ msgid "Pending: Remove All"
#~ msgstr "Várólistások: Mind törlése"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "label1"

#~ msgid "label2"
#~ msgstr "label2"

#~ msgid "label269"
#~ msgstr "label269"

#~ msgid "label270"
#~ msgstr "label270"

#~ msgid "Play Files - BMP"
#~ msgstr "Fájlok lejátszása - BMP"

#~ msgid "Close dialog on Play"
#~ msgstr "Ablak bezárása lejátszásnál"

#~ msgid "Add Files - BMP"
#~ msgstr "Fájlok hozzáadása - BMP"

#~ msgid "Close dialog on Add"
#~ msgstr "Ablak bezárása hozzáadásnál"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Attribútum"

#~ msgid "Exact Match?"
#~ msgstr "Tökéletes egyezés?"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Érték"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Mennyiség"

#~ msgid "Counts"
#~ msgstr "Mennyiségek"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Névjegye"

#~ msgid "Now Playing"
#~ msgstr "Most játszott"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Edit Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Könyvjelző szerkesztése - BMP"

#~ msgid "Bookmark Stream - BMP"
#~ msgstr "Netrádió könyvjelzőzése - BMP"

#~ msgid "The stream URL you specified is invalid and can not be played."
#~ msgstr "Az Ön által megadott netrádió URL érvénytelen s nem lejátszható"

#~ msgid "(None Selected)"
#~ msgstr "(Nincs kijelölt)"

#~ msgid "(Multiple Albums)"
#~ msgstr "(Több album)"

#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is <b>'%d'</b>, while you "
#~ "have selected to modify <b>'%d'</b> tracks. Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "A kiválasztott albumon <b>'%s'</b> szám van, míg ön csak <b>'%s'</b> "
#~ "darabot választott ki a gyűjteményéből. Biztosan folytatni kívánja?"

#~ msgid ""
#~ "Do You Really Want to Remove the following Album(s) from the Library:\n"
#~ msgstr "Valóan el akarja távolítani az alábbi albumo(ka)t a Könyvtárból?\n"

#~ msgid "Remove Album(s) - BMP"
#~ msgstr "Album(ok) törlése - BMP"

#~ msgid "_Remove Album"
#~ msgstr "Album _törlése"

#~ msgid "Re_locate Album"
#~ msgstr "Album át_helyezése"

#~ msgid "Drop Remaining"
#~ msgstr "Többi elvetése"

#~ msgid "Show New"
#~ msgstr "Újak mutatása"

#~ msgid "Show Selected"
#~ msgstr "Kijelöltek mutatása"

#~ msgid "Show Everything"
#~ msgstr "Mindent mutat"

#~ msgid "View Size: Large"
#~ msgstr "Nézettípus: Nagy"

#~ msgid "View Size: Small"
#~ msgstr "Nézettípus: Kicsi"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Kijelölést megszüntet"

#~ msgid "Remove Album"
#~ msgstr "Album törlése"

#~ msgid "Remove Albums"
#~ msgstr "Albumok törlése"

#~ msgid "Remove Album(s)"
#~ msgstr "Album(ok) törlése"

#~ msgid "Close Dialog on Add"
#~ msgstr "Ablak bezárása hozzáadásnál"

#~ msgid "Deselect All"
#~ msgstr "Kijelölést megszüntet"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Mindet kijelöl"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezár"

#~ msgid "Track Information - BMP"
#~ msgstr "Száminformáció - BMP"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Artist</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Előadó</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Album</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Title</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Cím</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Location</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Hely</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Lyrics</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Előadó</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Comment</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Megjegyzés</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Rating</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Pontszám</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Times Played</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Lejátszási szám</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Year</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Év</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Track</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Sorszám</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Bitrate</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Bitráta</span></b>"

#~ msgid "<b><span size=\"small\">Genre</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"small\">Műfaj</span></b>"

#~ msgid "Fetch Lyrics"
#~ msgstr "Dalszövegek letöltése"

#~ msgid "Music Downloads - BMP"
#~ msgstr "Zeneletöltések - BMP"

#~ msgid "Enqueue Finished Downloads"
#~ msgstr "Befejezett letöltések hozzáadása listához"

#~ msgid "Create Collection - BMP"
#~ msgstr "Gyűjtemény létrehozása - BMP"

#~ msgid "<b>Collection Attributes</b>"
#~ msgstr "<b>Gyűjtemény-attribútumok</b>"

#~ msgid "<b>Collection Name</b>"
#~ msgstr "<b>Gyűjteménynév</b>"

#~ msgid "Add Attribute"
#~ msgstr "Attribútum hozzáadása"

#~ msgid "Remove Attribute"
#~ msgstr "Attribútum törlése"

#~ msgid "Last.FM Recommend"
#~ msgstr "Last.FM javaslat"

#~ msgid "Send to Gaim Buddy"
#~ msgstr "Küldés Gaim partnernek"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "Add Music to the Library"
#~ msgstr "Zene hozzáadása a könyvtárhoz"

#~ msgid "<small>Add Music</small>"
#~ msgstr "<small>Zene hozzáadása</small>"

#~ msgid "label214"
#~ msgstr "label214"

#~ msgid "<b><small>Adding</small></b>"
#~ msgstr "<b><small>Hozzáadás</small></b>"

#~ msgid "label215"
#~ msgstr "label215"

#~ msgid "Import individual Tracks as an Album"
#~ msgstr "Különálló számok albumként importálása"

#~ msgid "<small>Re-Tag and Add</small>"
#~ msgstr "<small>Újracímkéz és Hozzáad</small>"

#~ msgid "Edit Album Metadata using MusicBrainz"
#~ msgstr "Album metaadatok szerkesztése MusicBrainzzel"

#~ msgid "<small>Edit Album Metadata</small>"
#~ msgstr "<small>Album metaadat szerkesztése</small>"

#~ msgid "Import individual Tracks into an Album"
#~ msgstr "Különálló számok importálása albumba"

#~ msgid "<small>Import Tracks into Album</small>"
#~ msgstr "<small>Számok importálása albumba</small>"

#~ msgid "Remove selected Album from the Library"
#~ msgstr "Kiválasztott album törlése a Könyvárból"

#~ msgid "<small>Remove Album</small>"
#~ msgstr "<small>Album törlése</small>"

#~ msgid "Move the Album on the Filesystem and update the Database accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "Helyezze át az albumot a fájlrendszerben, és frissítse megfelelően az "
#~ "adatbázist"

#~ msgid "<small>Re-Locate Album</small>"
#~ msgstr "<small>Album helyének újramegadása</small>"

#~ msgid "<small>Show only New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Csak új elemek mutatása</small>"

#~ msgid "Approve all \"New\" items and add them permanently to the Library"
#~ msgstr "Hagyja jóvá az összes \"Új\" elemet, és adja tartósan a Könyvtárhoz"

#~ msgid "<small>Approve All</small>"
#~ msgstr "<small>Összes jóváhagyása</small>"

#~ msgid "Approve the selected album and add it permanently to the Library"
#~ msgstr ""
#~ "Kiválasztott album jóváhagyása, és hozzáadása tartósan a Könyvtárhoz"

#~ msgid "<small>Approve Selected</small>"
#~ msgstr "<small>Kiválasztottak jóváhagyása</small>"

#~ msgid "Remove all remaining \"New\" items from the Library."
#~ msgstr "Minden megmaradt \"Új\" elem törlése a Könyvtárból."

#~ msgid "<small>Drop Remaining</small>"
#~ msgstr "<small>Megmaradóak eldobása</small>"

#~ msgid "View Size:"
#~ msgstr "Nézettípus:"

#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "Normál\n"
#~ "Kicsi"

#~ msgid "(Nothing Selected)"
#~ msgstr "(nincs kijelölt)"

#~ msgid "label278"
#~ msgstr "label278"

#~ msgid "label279"
#~ msgstr "label279"

#~ msgid "label280"
#~ msgstr "label280"

#~ msgid "label281"
#~ msgstr "label281"

#~ msgid "Enable Track Logging"
#~ msgstr "Számnaplózás engedélyezése"

#~ msgid "Add played tracks to profile"
#~ msgstr "Éejátszott számok profilhoz adása"

#~ msgid "Tune In"
#~ msgstr "Behangolás"

#~ msgid "label321"
#~ msgstr "label321"

#~ msgid "label322"
#~ msgstr "label322"

#~ msgid "BMP: Volume/Device Management"
#~ msgstr "BMP: Kötet/Eszközkezelés"

#~ msgid ""
#~ "Please check your Last.FM username/password!\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Kérem, ellenőrizze Last.FM felhasználói nevét/jelszavát.\n"
#~ "\n"
#~ "A Last.FM támogatást ki kell kapcsolni, míg érvényes belépési adatai "
#~ "nincsenek."

#~ msgid "Connection with Last.FM failed. Reason given is: "
#~ msgstr "A kapcsolódás a Last.FM-hez meghiúsult. A megadott ok: '%s'"

#~ msgid ""
#~ "There was an authentication error during song submission.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your Last.FM username/password.\n"
#~ "\n"
#~ "Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided."
#~ msgstr ""
#~ "Hitelesítési hiba lépett fel számhozzáadás közben.\n"
#~ "\n"
#~ "Kérem, ellenőrizze Last.FM felhasználói nevét/jelszavát.\n"
#~ "\n"
#~ "A Last.FM támogatást ki kell kapcsolni, míg érvényes hitelesítőadatai "
#~ "nincsenek."

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Lejátszás"

#~ msgid "BMP: Audio"
#~ msgstr "BMP: Audió"

#~ msgid ""
#~ "The number of tracks in the selected release is only <b>'%s'</b>, while "
#~ "you have selected <b>'%s'</b> from your collection. Are you sure you want "
#~ "to proceed?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Note: This might be actually valid if you e.g. have duplicate "
#~ "tracks, but you might want to check again if this is the correct release."
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "A kiválasztott albumon csak <b>'%s'</b> szám van, míg Ön <b>'%s'</b> "
#~ "darabot választott ki a gyűjteményéből. Biztosan folytatni kívánja?\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Megjegyzés: Ez akár helyes is lehet például ha vannak olyan "
#~ "számai, amelyek duplán vannak meg, de ajánlott ellenőrizni, hogy ez-e a "
#~ "megfelelő album.</small>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "from the Library ?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "a Könyvtárból ?"

#~ msgid "Import Music"
#~ msgstr "Zene importálása"

#~ msgid ""
#~ "This will remove <b>all</b> remaining new items. Do you really wish to "
#~ "proceed?\n"
#~ "<small>To remove just one or a few albums, use the regular 'Remove Album' "
#~ "option.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Ez eltávolít <b>minden</b> hátralévő elemet. Valóban folytatni kívánja? \n"
#~ "<small>Hogy csak egy vagy néhány elbumot töröljön, használja a szokványos "
#~ "'Album törlése' opciót.</small>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Encoding complete.\n"
#~ "Do you wish to insert it into the library now?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Kódolás befejezve.\n"
#~ "Be óhajtja rakni a zenekönyvtárba a fájlokat most?"

#~ msgid "label233"
#~ msgstr "label233"

#~ msgid "label235"
#~ msgstr "label235"

#~ msgid "label237"
#~ msgstr "label237"

#~ msgid "<b>Select Album/Release</b>"
#~ msgstr "<b>Album/Kiadás kiválasztása</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small>You can manually enter an Artist and/or Album name\n"
#~ "and click on \"Update\" to find better matches.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Manuálisan beírhat egy előadót és/vagy albumot, és a \n"
#~ "\"Frissít\" gombra kattintva jobb eredményeket kaphat.</small>"

#~ msgid ""
#~ "<small>BMP retrieves the metadata for retagging the files using\n"
#~ "MusicBrainz. For more information, please visit:</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>A BMP letölti a metaadatot a fájlok újracímkézéséhez a MusicBrainz-"
#~ "ról. További információért kérem látogasson ide:</small>"

#~ msgid ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.musicbrainz.org\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/GeneralFAQ\n"
#~ "http://wiki.musicbrainz.org/MusicBrainzTag"

#~ msgid "MusicBrainz Artist ID"
#~ msgstr "MusicBrainz Előadó ID"

#~ msgid "Amazon ASIN"
#~ msgstr "Amazon ASIN"

#~ msgid "Search Score"
#~ msgstr "Pontszám keresése"

#~ msgid "MusicBrainz Release ID"
#~ msgstr "MusicBrainz Kiadás ID"

#~ msgid "Find PUIDs for all Files in the \"Local\" side pane"
#~ msgstr "Minden fájl PUID-jének megkeresése a \"Helyi\" oldalpanelen"

#~ msgid ""
#~ "Submit PUIDs which have no association to a track. Please make sure first "
#~ "you position them corresponding to the release track."
#~ msgstr ""
#~ "Adjon hozzá PUID-okat, amelyek nem tartoznak számhoz. Kérem, ellenőrizze "
#~ "először, hogy a kiadás számának megfelelően helyezi el őket."

#~ msgid "Bookmark Stream"
#~ msgstr "Netrádió könyvjelzőzése"

#~ msgid ""
#~ "<small>Enter a Last.FM station URL, like \"lastfm://globaltags/psytrance"
#~ "\"</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Írjon be egy Last.FM állomáscímet, mint \"lastfm://globaltags/"
#~ "psytrance\"</small>"

#~ msgid "Remove ALL data from the Library"
#~ msgstr "MINDEN adat törlése a könyvtárból"

#~ msgid "Radio Streams - BMP"
#~ msgstr "Netrádiók - BMP"

#~ msgid "Stream URL:"
#~ msgstr "Netrádió címe:"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#~ msgid "Delete Bookmark"
#~ msgstr "Könyvjelző törlése"

#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Könyvjelző szerkesztése"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Könyvjelzők"

#~ msgid "<span size=\"large\">Updating list, please wait</span>"
#~ msgstr "<span size=\"large\">Lista frissítése, kérem várjon</span>"

#~ msgid "_Refresh List"
#~ msgstr "_Lista frissítése"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Hozzáad"

#~ msgid "Add Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Könyvjelző hozzáadása - BMP"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Név"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_URL"

#~ msgid "_Comment"
#~ msgstr "_Megjegyzés"

#~ msgid "Delete Bookmark - BMP"
#~ msgstr "Könyvjelző törlése - BMP"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this Bookmark?"
#~ msgstr "Biztos törölni akarja ezt a könyvjelzőt?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently playing a CD in the drive you are trying to encode "
#~ "from.\n"
#~ "To proceed, your playback has to be stopped in order to rip the CD. Do "
#~ "you wish to proceed?\n"
#~ "(NOTE Again: Playback will be stopped.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ön éppen CD-t játszik a meghajtóban, amelyről grabbelni próbál.\n"
#~ "A folytatáshoz meg kell állítani a lejátszást, hogy a CD-t rippelni "
#~ "lehessen Folytatni óhajtja?\n"
#~ "(MEGJEGYZÉS megint: a lejátszás meg fog állni.)"

#~ msgid "A Network error occured while trying to connect to Last.FM: "
#~ msgstr ""
#~ "Hálózathiba lépett fel a Last.FM-hez való kapcsolódási kísérlet közben"

#~ msgid "PUID"
#~ msgstr "PUID"

#~ msgid "Create Collection"
#~ msgstr "Gyűjtemény létrehozása"

#~ msgid "_Enqueue"
#~ msgstr "_Hozzáad"

#~ msgid "<small>Display New Items</small>"
#~ msgstr "<small>Új elemek megjelenítése</small>"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Folyam"

#~ msgid "Disable UI"
#~ msgstr "UI kikapcsolása"

#~ msgid ""
#~ "No X11 server found (DISPLAY environment variable not set): Not starting "
#~ "UI\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs X11 kiszolgáló (nincs DISPLAY környezeti változó): nem indítok UI-"
#~ "t\n"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Hozzáfűz"

#~ msgid "Play Files..."
#~ msgstr "Fájlok lejátszása..."

#~ msgid "Add CD..."
#~ msgstr "CD hozzáadása..."

#~ msgid "Minimize BMP"
#~ msgstr "BMP-t kis méretre"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Kis méretre"

#~ msgid "Audio CD Encode"
#~ msgstr "Hang CD átkódolás"

#~ msgid "Radio Streams"
#~ msgstr "Netrádiók"

#~ msgid "Track Information"
#~ msgstr "Száminformáció"

#~ msgid "Clear Fileinfo"
#~ msgstr "Fileinfó törlése"

#~ msgid "Clear Fileinfo If Visible"
#~ msgstr "Fileinfó törlése, ha látható"

#~ msgid "Add Files to New..."
#~ msgstr "Hozzáadás újhoz..."

#~ msgid "Clear Playback History"
#~ msgstr "Lejátszási előzmények törlése"

#~ msgid "Jump To Track"
#~ msgstr "Számhoz ugrás"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#~ msgid "Sort by Visible Title"
#~ msgstr "Rendezés látható cím szerint"

#~ msgid "Sort by Artist"
#~ msgstr "Rendezés előadó szerint"

#~ msgid "Sort by Title"
#~ msgstr "Rendezés cím szerint"

#~ msgid "Sort by Tracknumber"
#~ msgstr "Rendezés sorszám szerint"

#~ msgid "Sort by Location"
#~ msgstr "Rendezés hely szerint"

#~ msgid "Follow Currently Played Track"
#~ msgstr "Aktuális szám folytatása"

#~ msgid "Stop After Current Track"
#~ msgstr "Ezután a szám után állj"

#~ msgid "_Shuffle"
#~ msgstr "_Kevert"

#~ msgid "Switch between random and continuous playback"
#~ msgstr "Váltás véletlen és sorrend szerint lejátszás közt"

#~ msgid "_Repeat"
#~ msgstr "_Ismétlés"

#~ msgid "Whether to repeat the tracklist or not"
#~ msgstr "Ismételje-e a listát, vagy sem"

#~ msgid "Show Playlist Window"
#~ msgstr "Lejátszólista mutatása"

#~ msgid "Toggles playlist window visibility"
#~ msgstr "Lejátszólista látható/láthatatlan"

#~ msgid "Scroll Textbox"
#~ msgstr "Szövegdoboz görgetése"

#~ msgid "Toggles textbox scroll"
#~ msgstr "A szövegdoboz görgetését állítja be"

#~ msgid "Toggle BMP UI Visiblity"
#~ msgstr "BMP láthatóság átállítása"

#~ msgid "Keep BMP on top"
#~ msgstr "BMP mindig felül"

#~ msgid "No skin could be loaded, check your BMP installation please!"
#~ msgstr "Nincs betölthetp kinézet, kérem ellenőrizze BMP telepítését!"

#~ msgid ""
#~ "The audio system is not properly initialized. Please check the audio "
#~ "settings in the Preferences panel."
#~ msgstr ""
#~ "Az audiórendszer nem indult el rendesen. Kérem, ellenőrizze a hang-"
#~ "beállításokat a Beállítások panelen."

#~ msgid "Unable to initiate playback: check audio settings"
#~ msgstr "A lejátszás nem tud elindulni: ellenőrize az hangbeállításokat"

#~ msgid "Unable to export playlist: An VFS error occured."
#~ msgstr "Nem lehet exportálni a lejátszólistát: VFS hiba lépett fel."

#~ msgid "Toggle Shuffle Mode"
#~ msgstr "Kevert lejátszás be/ki"

#~ msgid "Toggle Playlist Repeat"
#~ msgstr "Lista ismétlése be/ki"

#~ msgid "Toggle Equalizer window visibility"
#~ msgstr "Equalizer láthatóságának beállítása"

#~ msgid "Toggle Playlist window visibility"
#~ msgstr "Lejátszólista látható/láthatatlan"

#~ msgid "Open Files"
#~ msgstr "Megnyitás"

#~ msgid "Previous Track"
#~ msgstr "Előző szám"

#~ msgid "Play Current Track"
#~ msgstr "Aktuális szám lejátszása"

#~ msgid "Toggle Pause"
#~ msgstr "Szünet"

#~ msgid "With this slider you can seek within the track"
#~ msgstr "Ezzel a csúszkával kereshetsz a számon belül"

#~ msgid "This slider controls the volume"
#~ msgstr "Ez a csúszka a hangerőt állítja be"

#~ msgid "Tracklist - BMP"
#~ msgstr "Lejátszólista - BMP"

#~ msgid "<b>Search</b>"
#~ msgstr "<b>Keresés</b>"

#~ msgid "<small>Create Collection</small>"
#~ msgstr "<small>Gyűjtemény létrehozása</small>"

#~ msgid "<small>Delete Collection</small>"
#~ msgstr "<small>Gyűjtemény törlése</small>"

#~ msgid "<small>Import</small>"
#~ msgstr "<small>Importálás</small>"

#~ msgid "<small>Last Played Within</small>"
#~ msgstr "<small>Utoljára itt játszva</small>"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Szűrő:"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Bezár"

#~ msgid "<b>Audio Formats</b>"
#~ msgstr "<b>Hangformátumok</b>"

#~ msgid "<b>Credentials</b>"
#~ msgstr "<b>Belépési adatok</b>"

#~ msgid "<b>_Font</b>"
#~ msgstr "<b>_Betűtípusa</b>"

#~ msgid "<b>_List Columns</b>"
#~ msgstr "<b>Oszlopok</b>"

#~ msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>_Egyéb</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small>This list only displays support status of the most common "
#~ "filetypes. BMP may support other file types as well, depending on your "
#~ "GStreamer installation.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Ez a lista csak a leghétköznapibb fájltípusok támogatottságát "
#~ "mutatja. A BMP más fájltípusokat is támogathat, az Ön Gstreamer "
#~ "konfigurációjától függően.</small>"

#~ msgid "<small>To install a Skin, DnD it into the skin list</small>"
#~ msgstr "<small>Kinézet telepítéséhez húzza azt a kinézetlistába</small>"

#~ msgid "Building skin list, please wait"
#~ msgstr "Kinézetek listáját állítom össze, kérem várjon"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "<b>Lehetőségek</b>"

#~ msgid "Display Index Numbers"
#~ msgstr "Sorszámok megjelenítése"

#~ msgid "Enable Last.FM Radio Connection"
#~ msgstr "Last.FM rádiókapcsolat engedélyezése"

#~ msgid "Enable Last.FM Server Connection"
#~ msgstr "Last.FM szerverkapcsolat engedélyezése"

#~ msgid "Enable Last.FM Usage"
#~ msgstr "Last.FM-használat engedélyezése"

#~ msgid "Enable museek daemon connection"
#~ msgstr "Museek démon kapcsolat engedélyezése"

#~ msgid "Enables queueing of tracks"
#~ msgstr "Számok sorbaállításának engedélyezése"

#~ msgid "Musepack (MPC)"
#~ msgstr "Musepack (MPC)"

#~ msgid "Queue Length:"
#~ msgstr "Sor hossza:"

#~ msgid "Resume Playback on Startup"
#~ msgstr "Lejátszás folytatása indulásnál"

#~ msgid "SID Files"
#~ msgstr "SID fájlok"

#~ msgid "Select playlist font:"
#~ msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűítpusát:"

#~ msgid "Select the columns to be shown"
#~ msgstr "Válassza ki a megjelenítendő oszlopokat"

#~ msgid "Use custom skin cursors"
#~ msgstr "Egyedi egérmutatók használata"

#~ msgid ""
#~ "Print the location of the sqlite3 database. Use with e.g. sqlite3 `beep-"
#~ "media-player-2 --sqlite`"
#~ msgstr ""
#~ "Az sqlite3 adatbázis helyének kiíratása. Használja pl. így: sqlite3`beep-"
#~ "edia-player-2 --sqlite`"

#~ msgid "Make a running BMP terminate"
#~ msgstr "Zárjon be egy futó BMP-t"

#~ msgid "Add Files to playlist and start playback"
#~ msgstr "Fájlok listához adása, és lejátszás indítása"

#~ msgid "Add URIs to playlist and start playback"
#~ msgstr "URI-k listához adása, és lejátszás indítása"

#~ msgid "Start the BMP UI on the specified X display"
#~ msgstr "BMP interfészének indítása a kiválasztott kijelzőn"

#~ msgid "ASIN"
#~ msgstr "ASIN"

#~ msgid "ASINs"
#~ msgstr "ASIN-ok"

#~ msgid "Volume UDI"
#~ msgstr "Kötet-UDI"

#~ msgid "Volume UDIs"
#~ msgstr "Kötet-UDI-k"

#~ msgid "Device UDI"
#~ msgstr "Eszköz-UDI"

#~ msgid "Device UDIs"
#~ msgstr "Eszköz-UDI-k"

#~ msgid "HAL Path"
#~ msgstr "HAL Útvonal"

#~ msgid "HAL Paths"
#~ msgstr "HAL útvonalak"

#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Id"
#~ msgstr "MusicBrainz Album Előadó Id"

#~ msgid "MusicBrainz Album Artist Ids"
#~ msgstr "MusicBrainz Album Előadó Id-k"

#~ msgid "MusicBrainz Track IDs"
#~ msgstr "MusicBrainz Szám ID-k"

#~ msgid "MusicBrainz Album Id"
#~ msgstr "MusicBrainz Album Id"

#~ msgid "MusicBrainz Album Ids"
#~ msgstr "MusicBrainz Album Id-k"

#~ msgid "Select Tracks to Import into selected Album - BMP"
#~ msgstr "Számok kiválasztása a kijelölt albumba - BMP"

#~ msgid "Disable resume playback at startup"
#~ msgstr "Indításkor a lejátszás újrakezdésének kikapcsolása"

#~ msgid "Core GUI (Winamp 2.x skinning engine)"
#~ msgstr "Mag GUI (Winamp 2.x megjelenítőmotor)"

#~ msgid "Here you can choose a skin to determine how BMPx looks like"
#~ msgstr "Itt választhatsz egy kinézetet a BMPx-nek"

#~ msgid "Click on this button to select a font for BMPx to use"
#~ msgstr "Kattintson ide, hogy kiválassza a BMPx betűtípusát"

#~ msgid ""
#~ "BMP was unable to start and/or connect to notification-daemon."
#~ "Notification popups will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "A BMP nem tudott csatlakozni a notification-daemon-hoz, és/vagy nem tudta "
#~ "elindítani azt. Nem lesznek elérhetőek az értesítőüzenetek."

#~ msgid "Edit the Metadata of the Album's Tracks using MusicBrainz"
#~ msgstr "Az elbum számainak infomrációit szerkeszti MusicBrainzzel"

#~ msgid "void"
#~ msgstr "üres"

#~ msgid "<b>Container Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Tárolóbővítmények</b>"

#~ msgid "<b>Flow Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Folyambővítmények</b>"

#~ msgid "<b>Supported Audio Types</b>"
#~ msgstr "<b>Támogatott hangtípusok</b>"

#~ msgid "<small><b>NOTE</b></small>"
#~ msgstr "<small><b>MEGJEGYZÉS</b></small>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">This checkbox does not only enable or disable the "
#~ "connection to Last.FM, but is also an indicator. Whenever it is turned "
#~ "off (which can happen trough BMPx-internal events as well), you know that "
#~ "there is currently no connection between BMPx and Last.FM</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Ez a jelölőnégyzet nem csak be- illetve kikapcsolja "
#~ "a kapcsolódást a Last.FM-hez, hanem kijelző is. Ha ki van kapcsolva, (ami "
#~ "akár BMPx belső eseméynei hatására is megeshet), tudatja, hogy éppen "
#~ "nincsen kapcsolat a BMPx és a Last.FM közt</span>"

#~ msgid "Container"
#~ msgstr "Tároló"

#~ msgid "Enable Last.FM (Log Played Tracks)"
#~ msgstr "Last.FM engedélyezése (lejátszott számok naplózása)"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Alap"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file:\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Nem tudtam létrehozni a  %s-t.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Nem tudtam megnyitni a glade fájlt:\n"
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Use XDB (X Debugger), verbose X events logging"
#~ msgstr "Használja az XDB-t (X Debuggert), bőbeszédű X-esemény naplózás"

#~ msgid "Audio backend: GStreamer"
#~ msgstr "Audiókezelés: GStreamer"

#~ msgid "Amazon album cover support"
#~ msgstr "Amazon albumborítók támogatása"

#~ msgid "(Unknown Location)"
#~ msgstr "(ismeretlen hely)"

#~ msgid "(Unknown Genre)"
#~ msgstr "(ismeretlen műfaj)"

#~ msgid "(Unknown Comment)"
#~ msgstr "(ismeretlen megjegyzés)"

#~ msgid "Mute Volume"
#~ msgstr "Némítás"

#~ msgid "Open files"
#~ msgstr "Megnyitás"

#~ msgid "Minimize BMPx"
#~ msgstr "BMPx-et kis méretre"

#~ msgid "Quit BMPx"
#~ msgstr "Kilépés a BMPxből"

#~ msgid "This slider controls the left/right balance"
#~ msgstr "Ez a hangszórók hangerőkülönbségét állítja be"

#~ msgid "Keep/Remove..."
#~ msgstr "Megtart/Töröl..."

#~ msgid "Keep Artist"
#~ msgstr "Előadó megtartása"

#~ msgid "Music Library: Adding Files - BMP"
#~ msgstr "Zenekönyvtár: Fájlok hozzáadása - BMP"

#~ msgid "New Playlist from File"
#~ msgstr "Új lejátszólista fájlból"

#~ msgid "New Playlist from Library"
#~ msgstr "Új lejátszólista Zenekönyvtárból"

#~ msgid "Please supply a name for the new tag!"
#~ msgstr "Kérem adjon meg egy nevet az új címkének!"

#~ msgid "A tag with self name already exists. Please supply a different name."
#~ msgstr ""
#~ "Már megadott egy ilyen nevű címkét. Kérem adjon meg egy másik nevet."

#~ msgid "A tag with self name does not exist"
#~ msgstr "Nincs ilyen nevű címke"

#~ msgid "Library Dialog"
#~ msgstr "Zenekönyvtár Ablak"

#~ msgid "Playlist Name"
#~ msgstr "Lejátszólista neve"

#~ msgid "Close dialog on Open"
#~ msgstr "Megnyitásnál ablak bezárása"

#~ msgid "Export Plugin"
#~ msgstr "Plugin exportálása"

#~ msgid "<b>_Adding Items</b>"
#~ msgstr "<b>_Elemek hozzáadása</b>"

#~ msgid "<b>_Titlestring Format</b>"
#~ msgstr "<b>_Címformátum</b>"

#~ msgid "<span size=\"small\">125Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">125Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">16KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">16KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">1KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">1KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">250Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">250Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">2KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">2KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">30Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">30Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">4KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">4KHz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">500Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">500Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">60Hz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">60Hz</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">8KHz</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">8KHz</span>"

#~ msgid "Automatically add all Tracklist items to the library"
#~ msgstr ""
#~ "Minden lejátszólistában szereplő szám automatikus hozzáadása a könyvtárhoz"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Equalizer"

#~ msgid "Never add items with incomplete metadata to the library"
#~ msgstr "Sose adjon hiányos metaadatokkal rendelkező fájlokat a könyvtárhoz"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Bővítmények"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Rendszer:"

#~ msgid "<span size=\"small\">Library</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Könyvtár</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">LibraryTest</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">KönyvtárTeszt</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Playlists</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Lejátszólisták</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Tags</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Címkék</span>"

#~ msgid "Creating Browse Tree, please Wait..."
#~ msgstr "Fanézet előállítása, kérem várjon..."

#~ msgid "Look _For"
#~ msgstr "Keresd _ezt"

#~ msgid "New Playlist ..."
#~ msgstr "Új lejátszólista ..."

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Kérem várjon..."

#~ msgid "_Delete Tag"
#~ msgstr "_Címke törlése"

#~ msgid "_New Tag"
#~ msgstr "_Új címke"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid "<span size=\"small\">Bookmarks</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Könyvjelzők</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Icecast</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Icecast</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Recording</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Felvétel</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Shoutcast</span>"

#~ msgid "In Folder: "
#~ msgstr "Fájl helye: "

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Egy fájl kijelölése"

#~ msgid "Time Recorded:"
#~ msgstr "Felvett idő:"

#~ msgid "Jump to Track - BMP"
#~ msgstr "Számhoz ugrás - BMP"

#~ msgid "Configuration backend: XML file"
#~ msgstr "Beállításkezelés: XML fájl"
