# Brazilian portuguese translations for BMPx package.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BMPx package.
# Renato Felipe Atilio <renatoat@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BMPx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 15:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 09:50-0300\n"
"Last-Translator: Renato Felipe Atilio <renatoat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../src/dialog-about.cc:72
msgid "<big><b>BMP is brought to you by</b></big>"
msgstr "<big><b>BMP é levado até você por</b></big>"

#: ../src/dialog-about.cc:76
msgid "<big><b>With contributions from</b></big>"
msgstr "<big><b>Com contribuições de</big></b>"

#: ../src/dialog-about.cc:85
msgid "<big><b>Translations by</b></big>"
msgstr "<big><b>Traduções por</b></big>"

#.
#. static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)");
#. m_version.append (VERSION);
#. if (std::strlen (RV_REVISION))
#. {
#. m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str());
#. }
#.
#: ../src/dialog-about.cc:175
msgid "About BMP"
msgstr "Sobre o BMP"

#: ../src/dialog-export.cc:75
msgid "Export As..."
msgstr "Exportar Como..."

#: ../src/dialog-filelist.cc:93
msgid ""
"(Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set "
"G_FILENAME_ENCODING.)"
msgstr ""
"(Impossível converter nome do arquivo para UTF-8 para exibição. Por favor "
"defina G_FILENAME_ENCODING.)"

#: ../src/hal.cc:86
msgid "Removable Disk"
msgstr "Disco Removível"

#: ../src/hal.cc:87
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: ../src/hal.cc:88
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/hal.cc:89
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: ../src/hal.cc:90
msgid "Tape"
msgstr "Fita"

#: ../src/hal.cc:91
msgid "CF Card"
msgstr "Cartão CF"

#: ../src/hal.cc:92
msgid "MemoryStick (TM)"
msgstr "MemoryStick (TM)"

#: ../src/hal.cc:93
msgid "SmartMedia Card"
msgstr "Cartão SmartMedia"

#: ../src/hal.cc:94
msgid "SD/MMC Card"
msgstr "Cartão SD/MMC"

#: ../src/hal.cc:95
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#: ../src/hal.cc:96
msgid "Portable Player"
msgstr "Player Portátil"

#: ../src/hal.cc:97
msgid "ZIP Drive"
msgstr "Drive ZIP"

#: ../src/hal.cc:98
msgid "JAZ Drive"
msgstr "Drive JAZ"

#: ../src/hal.cc:99
msgid "FlashKey"
msgstr "FlashKey"

#: ../src/hal.cc:110 ../src/preferences-ui.cc:430
msgid "Volume UDI"
msgstr "Volume UDI"

#: ../src/hal.cc:115 ../src/preferences-ui.cc:436
msgid "Device UDI"
msgstr "Dispositivo UDI"

#: ../src/hal.cc:120 ../src/preferences-ui.cc:424
msgid "Mount Path"
msgstr "Ponto de Montagem"

#: ../src/hal.cc:125
msgid "Device Serial"
msgstr "Dispositivo Serial"

#: ../src/hal.cc:130
msgid "Volume Name"
msgstr "Nome do Volume"

#: ../src/hal.cc:135
msgid "Device File"
msgstr "Arquivo de Dispositivo"

#: ../src/hal.cc:140
msgid "Drive Bus"
msgstr ""

#: ../src/hal.cc:145
msgid "Drive Type"
msgstr "Tipo do Drive"

#: ../src/hal.cc:150
msgid "Volume Size"
msgstr "Tamanho do Volume"

#: ../src/hal.cc:155 ../src/hal.cc:160
msgid "Drive Size"
msgstr "Tamanho do Drive"

#: ../src/hal.cc:302
msgid ""
"Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring of volumes "
"in the library, permanent addition of items to the library and other parts "
"of BMP will not be functional.\n"
"\n"
"Please check your HAL installation and/or contact your distributor."
msgstr ""
"O Gerenciamento de Volume/Dispositivo não pôde ser iniciado; monitoramento "
"HAL dos volumes no repertório, inclusão permanente de itens ao repertório e "
"outras partes do BMP não serão funcionais.\n"
"\n"
"Por favor verifique sua instalação HAL e/ou contate seu distribuidor."

#: ../src/lastfm.cc:334
msgid "Please check your username and password!"
msgstr "Por favor verifique seu nome de usuário e senha!"

#: ../src/lastfm.cc:421
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Não há conteúdo suficiente para tocar esta estação."

#: ../src/lastfm.cc:427
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Este grupo não tem membros suficientes para rádio."

#: ../src/lastfm.cc:433
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Este artista não tem fãs suficientes para rádio."

#: ../src/lastfm.cc:439
msgid "This item is not available for streaming."
msgstr "Este item não está disponível para streaming."

#: ../src/lastfm.cc:445
msgid "This feature is only available to subscribers."
msgstr "Esta funcionalidade só está disponível para inscritos."

#: ../src/lastfm.cc:451
msgid "There are not enough neighbours for this radio."
msgstr "Não há vizinhos suficientes para esta rádio."

#: ../src/lastfm.cc:457
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""
"O sistema de streaming está fora do ar para manutenção, por favor tente "
"novamente depois."

#: ../src/lastfm.cc:463
msgid "Starting radio failed. Unknown error."
msgstr "Iniciar rádio falhou. Erro desconhecido."

#: ../src/lastfm.cc:811
msgid "Authentication Error: Password or username empty"
msgstr "Erro de Autenticação: Nome de usuário ou senha vazio"

#: ../src/lastfm.cc:821
msgid "Connection Error: "
msgstr "Erro de Conexão: "

#: ../src/lastfm.cc:827
msgid "Timeout Error: "
msgstr "Erro de Tempo Excedido: "

#: ../src/lastfm.cc:833 ../src/lastfm.cc:990
msgid "Authentication Error: "
msgstr "Erro de Autenticação: "

#: ../src/lastfm.cc:839 ../src/lastfm.cc:1005
msgid "Network Error: "
msgstr "Erro de Rede: "

#: ../src/lastfm.cc:879
msgid "Invalid Credentials Provided!"
msgstr "Credenciais Inválidas Informadas!"

#: ../src/lastfm.cc:887
msgid "Handshake Failed: "
msgstr "Sincronização Falhou: "

#: ../src/lastfm.cc:894
msgid "Unknown Error during Handshake"
msgstr "Erro Desconhecido durante Sincronização"

#: ../src/lastfm.cc:980
msgid "Connection Error"
msgstr "Erro de Conexão"

#: ../src/lastfm.cc:985
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Tempo de Conexão Excedido"

#: ../src/lastfm.cc:995
msgid "Error Posting Request"
msgstr "Erro ao Enviar Requisição"

#: ../src/lastfm.cc:1000
msgid "Resource Not Found (HTTP 404 Status)"
msgstr "Recurso Não Encontrado (HTTP 404 Status)"

#: ../src/lastfm.cc:1013
msgid "Authentication Error (Please Check Credentials)"
msgstr "Erro de Autenticação (Por favor verifique as Credenciais)"

#: ../src/library.cc:442
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s"
msgstr "Tipo de arquivo desconhecido: %s"

#: ../src/library.cc:453
#, c-format
msgid "Error writing metadata for file %s"
msgstr "Erro escrevendo metadado para arquivo %s"

#: ../src/library.cc:458 ../src/library.cc:516
#, c-format
msgid "No plugin to handle metadata of type %s"
msgstr "Nenhum plugin para manipular metadado do tipo %s"

#: ../src/library.cc:462
#, c-format
msgid "Unable to write metadata for file %s presumably unsupported format"
msgstr ""
"Impossível escrever metadado para arquivo %s (provavelmente formato não "
"suportado)"

#: ../src/library.cc:476 ../src/library.cc:576
#, c-format
msgid "Unable to convert URI to filename for location: %s"
msgstr "Impossível converter URI para nome do arquivo para o endereço: %s"

#: ../src/library.cc:481
#, c-format
msgid "File is not readable: %s"
msgstr "Arquivo não é legível: %s"

#: ../src/library.cc:487
#, c-format
msgid "Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s"
msgstr "Impossível criar um FileRef TagLib para este arquivo: %s"

#: ../src/library.cc:491
#, c-format
msgid "TagLib::FileRef is not valid: %s"
msgstr "TagLib:FileRef não é válido: %s"

#: ../src/library.cc:496
#, c-format
msgid "Unable to read metadata with TagLib: %s"
msgstr "Impossível ler metadado com TagLib: %s"

#: ../src/library.cc:510
#, c-format
msgid "Unable to read metadata from file %s"
msgstr "Impossível ler metadado do arquivo %s"

#: ../src/library.cc:874
msgid "Error Reading Metadata with GStreamer"
msgstr "Erro ao ler metadado com GStreamer"

#: ../src/library.cc:940
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 for field '%s'"
msgstr "UTF-8 inválido para campo '%s'"

#: ../src/library.cc:1551
msgid "Error reading metadata with Taglib"
msgstr "Erro ao ler metadado com TagLib"

#: ../src/library-ui-import.cc:188
msgid "Edit Album(s) - BMP"
msgstr "Editat Álbum(s) - BMP"

#: ../src/library-ui-import.cc:226 ../src/library-ui-modify.cc:224
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../src/library-ui-import.cc:230 ../src/library-ui-modify.cc:228
msgid "Move Up"
msgstr "Para Cima"

#: ../src/library-ui-import.cc:234 ../src/library-ui-modify.cc:232
msgid "Move Down"
msgstr "Para Baixo"

#: ../src/library-ui-import.cc:246 ../src/library-ui-modify.cc:244
msgid "Remove Track From List"
msgstr "Remover Faixa da Lista"

#: ../src/library-ui-import.cc:251 ../src/library-ui-modify.cc:248
msgid "Re-Layout Tracks Using No Ordering"
msgstr "Reorganizar Faixas Usando Nenhuma Ordenação"

#: ../src/library-ui-import.cc:257 ../src/library-ui-modify.cc:254
msgid "Re-Layout Tracks Using Tracknumbers"
msgstr "Reorganizar Faixas Usando Números das Faixas"

#: ../src/library-ui-import.cc:263 ../src/library-ui-modify.cc:260
msgid "Re-Layout Tracks Using Name Matching"
msgstr "Reorganizar Faixas Usando Combinação do Nome"

#: ../src/library-ui-import.cc:269 ../src/library-ui-modify.cc:266
msgid "Display/Use Filenames Rather than Track Names"
msgstr "Exibir/Usar nomes de arquivos em vez de nomes de faixas"

#: ../src/library-ui-import.cc:276 ../src/library-ui-modify.cc:273
msgid "Restore Original Track List"
msgstr "Restaurar Lista de Faixas original"

#: ../src/library-ui-import.cc:282 ../src/library-ui-modify.cc:279
msgid "Find Release based on Selected File"
msgstr "Encontrar Lançamento baseado no Arquivo Selecionado"

#: ../src/library-ui-import.cc:288 ../src/library-ui-modify.cc:284
msgid "Find PUID for selected File"
msgstr "Encontrar PUID para Arquivo Selecionado"

#: ../src/library-ui-import.cc:294 ../src/library-ui-modify.cc:289
msgid "Find PUIDs for all Files"
msgstr "Encontrar PUIDs para todos Arquivos"

#: ../src/library-ui-import.cc:316 ../src/library-ui-modify.cc:315
msgid "<select here>"
msgstr "<selecione aqui>"

#: ../src/library-ui-import.cc:326 ../src/library-ui-import.cc:335
#: ../src/library-ui-modify.cc:325
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/library-ui-import.cc:327 ../src/library-ui-import.cc:337
#: ../src/library-ui-modify.cc:326 ../src/library-ui-modify.cc:378
#: ../src/ui-part-cdda.cc:209
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/library-ui-import.cc:1148
msgid ""
"Unable to comply: An unrecoverable error occured during the processing of "
"the files to be imported, and the procedure can not be completed (There is "
"no HAL volume information available for the specified files.)"
msgstr ""

#: ../src/library-ui-modify.cc:189
msgid "Edit Metadata - BMP"
msgstr "Editar Metadado - BMP"

#: ../src/library-ui-modify.cc:294
msgid "Submit found PUID <-> Track ID Pairs"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:150 ../remote/beep-media-player-2.cc:70
msgid "Display version"
msgstr "Exibir versão"

#: ../src/main.cc:152
msgid "Disable logfile, log messages to shell"
msgstr "Desativar arquivo de relatório, relatar mensagens no terminal"

#: ../src/main.cc:154
msgid "Disable DBUS remote interface"
msgstr "Desativar interface remota DBUS"

#: ../src/main.cc:156
msgid "Disable Network dependent services"
msgstr "Desativar serviços dependentes de Rede"

#: ../src/main.cc:159
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar ID de Gerenciamento de Sessão"

#: ../src/main.cc:159
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/main.cc:168 ../remote/beep-media-player-2.cc:86
msgid "X11 Session Management"
msgstr "Gerenciamento de Sessão X11"

#: ../src/main.cc:171
msgid "D-BUS support"
msgstr "Suporte a D-BUS"

#: ../src/main.cc:174 ../remote/beep-media-player-2.cc:90
msgid "HAL support"
msgstr "Suporte a HAL"

#: ../src/main.cc:178 ../remote/beep-media-player-2.cc:94
msgid "ALSA Support (Linux)"
msgstr "Suporte a ALSA (Linux)"

#: ../src/main.cc:182 ../remote/beep-media-player-2.cc:98
msgid "SUN Audio support"
msgstr "Suporte a Áudio SUN"

#: ../src/main.cc:198
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2005-2007 Projeto BMP <http://www.beep-media-player.org>\n"
"\n"

#: ../src/main.cc:200
#, c-format
msgid "Built on %s for %s with:\n"
msgstr "Compilado em %s para %s com:\n"

#: ../src/main.cc:258
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see "
"log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory"
msgstr ""
"%s: Impossível criar um ou mais diretórios de usuário usados pelo BMP (por "
"favor veja o log acima). Abortando inicialização; verifique as permissões no "
"seu diretório pessoal"

#: ../src/main.cc:485
msgid "Initializing Core"
msgstr "Inicializando Núcleo"

#: ../src/main.cc:486
msgid "Initializing Library"
msgstr "Inicializando Repertório"

#: ../src/main.cc:489
msgid "Initializing HAL Subsystem"
msgstr "Inicializando Sub-sistema HAL"

#: ../src/main.cc:492
msgid "Initializing VFS"
msgstr "Inicializando VFS"

#: ../src/main.cc:493
msgid "Initializing File Monitoring"
msgstr "Inicializando Monitoramento de Arquivo"

#: ../src/main.cc:494
msgid "Initializing Playback System"
msgstr "Inicializando Sistema de Reprodução"

#: ../src/main.cc:495
msgid "Initializing LastFM Scrobbling"
msgstr "Inicializando"

#: ../src/main.cc:496
msgid "Initializing LastFM Radio"
msgstr "Inicializando Rádio LastFM"

#: ../src/main.cc:499
msgid "Initializing MooDriver"
msgstr "Inicializando MooDriver"

#: ../src/main.cc:502
msgid "Setting up User Interface"
msgstr "Definindo Interface de Usuário"

#: ../src/main.cc:546
msgid " - Run BMP"
msgstr " - Executar BMP"

#: ../src/main.cc:593
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Impossível analisar arquivo de configuração"

#: ../src/main.cc:643
msgid ""
"The library could not be created. Please check permissions for creating the "
"file"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:656
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: Version Mismatch</b></big>\n"
"\n"
"The library version in use is incompatible with this version of BMPx, which "
"might be due to an incompatible change of the library format between your "
"previous and the current BMPx version you're using.\n"
"\n"
"You can either proceed with the startup, in which case the library will be "
"removed and recreated (you will have to re-add your music once again), or "
"cancel the startup in which case BMPx will not touch the library file and "
"you can e.g. revert to an earlier version, or ask for support (see the BMPx "
"website) on how to upgrade the library to this version of BMPx."
msgstr ""

#: ../src/main.cc:666
msgid "Incompatible Library: Version Mismatch - BMP"
msgstr "Repertório Incompatível: Versão não coincide - BMP"

#: ../src/main.cc:687
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated, without HAL "
"support, and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""

#: ../src/main.cc:694
msgid "Incompatible Library: No HAL support - BMP"
msgstr "Repertório Incompatível: Sem suporte a HAL - BMP"

#: ../src/main.cc:715
msgid ""
"<big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>\n"
"\n"
"Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this "
"version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your "
"library file.\n"
"You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or "
"continue, in which case the library has to be recreated, without HAL "
"support, and you will have to re-add your music once again."
msgstr ""

#: ../src/main.cc:722
msgid "Incompatible Library: HAL-dependent - BMP"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:63
msgid "Stream Decoder"
msgstr "Decodificador de Stream"

#: ../src/play.cc:64
msgid "Raw Audio Format Converter"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:65
msgid "Data Buffer (Queue)"
msgstr "Buffer de Dado (Fila)"

#: ../src/play.cc:66
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ajuste de Volume"

#: ../src/play.cc:67
msgid "Resampler"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:68
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizador"

#: ../src/play.cc:69
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:818
msgid ""
"The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is "
"invalid?)"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:833
msgid ""
"The audio device seems to be busy. (Maybe another audio/media app is "
"running?)"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:843
msgid ""
"The requested operation failed. Either the file/stream to be played could "
"not be found, or on the other hand the output device could not be opened or "
"is not accessible (e.g. soundserver doesn't run, no permissions in /dev/*)"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:867
msgid ""
"GStreamer was unable to determine the stream/file data\n"
"and was unable to play it back"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:880
msgid ""
"GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin "
"perhaps?)"
msgstr ""

#: ../src/play.cc:1278
msgid ""
"BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio "
"settings in the Preferences panel."
msgstr ""
"BMP não pôde iniciar o sistema de reprodução. Por favor verifique as "
"definições de áudio no painel Preferências."

#: ../src/podcast.cc:346 ../src/podcast.cc:466
#, c-format
msgid "Error parsing overlay for item %s"
msgstr ""

#: ../src/podcast.cc:378
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from item %s"
msgstr ""

#: ../src/podcast.cc:511
#, c-format
msgid "Error parsing RSS from URI %s"
msgstr ""

#. static boost::format f_gbyte (_("%.2Lf GiB"));
#: ../src/preferences-ui.cc:95
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../src/preferences-ui.cc:122
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../src/preferences-ui.cc:123
msgid "Library"
msgstr "Repertório"

#: ../src/preferences-ui.cc:124
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Variados"

#: ../src/preferences-ui.cc:125 ../src/ui-part-podcasts.cc:286
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../src/preferences-ui.cc:126
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: ../src/preferences-ui.cc:127
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../src/preferences-ui.cc:349
msgid "(Not Mounted)"
msgstr "(Não Montado)"

#: ../src/preferences-ui.cc:414
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/preferences-ui.cc:419
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/preferences-ui.cc:1152
msgid "System Default"
msgstr "Padrão do Sistema"

#: ../src/preferences-ui.cc:1296 ../src/ui-part-lastfm.cc:200
#, c-format
msgid "Timeout: %s"
msgstr "Tempo Limite: %s "

#: ../src/preferences-ui.cc:1302 ../src/ui-part-lastfm.cc:206
#, c-format
msgid "Connection Error: %s"
msgstr "Erro de Conexão: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1308 ../src/ui-part-lastfm.cc:212
#, c-format
msgid "Resource Not Found: %s"
msgstr "Recurso Não Encontrado: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1314 ../src/ui-part-lastfm.cc:218
#, c-format
msgid "Authentication Error: %s"
msgstr "Erro de Autenticação: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1320 ../src/ui-part-lastfm.cc:224
#, c-format
msgid "Invalid HTTP Response: %s"
msgstr "Resposta HTTP Inválida: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1326 ../src/ui-part-lastfm.cc:230
#, c-format
msgid "Response Error: %s"
msgstr "Erro de Resposta: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1332 ../src/ui-part-lastfm.cc:236
#, c-format
msgid "Not Handshaked/Session Expired: %s"
msgstr "Não Sincronizado/Sessão Expirada: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1338 ../src/ui-part-lastfm.cc:242
#, c-format
msgid "Couldn't create Session: %s"
msgstr "Não foi possível criar Sessão: %s"

#: ../src/preferences-ui.cc:1344 ../src/ui-part-lastfm.cc:248
#, c-format
msgid "Unknown Network Error: %s"
msgstr "Erro de Rede Desconhecido: %s"

#: ../src/sanity.cc:62
#, c-format
msgid "BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx requer Glib %d.%d.%d ou superior para executar."

#: ../src/sanity.cc:85
#, c-format
msgid "BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run."
msgstr "BMPx requer GTK+ %d.%d.%d ou superior para executar."

#: ../src/signals.cc:106
msgid ""
"BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-"
"media-player.org/site/Reporting_bugs\n"
msgstr ""
"O BMPx travou. Se você suspeitar de um bug, por favor consulte http://bmpx."
"beep-media-player.org/site/Reporting_bugs\n"

#: ../src/signals.cc:129
msgid "SIGTERM received, quitting."
msgstr "SIGTERM recebido, saindo."

#: ../src/splash-screen.cc:50
msgid "BMP Starting..."
msgstr "BMP Iniciando..."

#: ../src/streams-icecast.cc:52 ../src/streams-shoutcast.cc:51
msgid "Stream Name"
msgstr "Nome do Stream"

#: ../src/streams-icecast.cc:53 ../src/streams-shoutcast.cc:52
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de Compressão"

#: ../src/streams-icecast.cc:54 ../src/streams-shoutcast.cc:53
msgid "Stream Genre"
msgstr "Gênero do Stream"

#: ../src/streams-shoutcast.cc:228
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:84
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista Desconhecido"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:85
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum Desconhecido"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:86
msgid "Unknown Title"
msgstr "Título desconhecido"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:131
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de Áudio"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:207
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:208
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:210
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:211
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:212 ../src/ui-part-downloads.cc:231
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:364
msgid ""
"<b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>\n"
"\n"
"BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either "
"abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP."
msgstr ""
"<b>Extração em Andamento: Não Pode Fechar!</b>\n"
"\n"
"BMP atualmente não pode fechar porque um CD está sendo extraído. Por favor "
"aborte o processo de codificação ou espere até que ele esteja finalizado "
"para sair do BMP."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:368
msgid "Ripping CD: Can't Shutdown - BMP"
msgstr "Extraindo CD: Não Pode Fechar - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:516 ../src/ui-part-cdda.cc:587
#: ../src/ui-part-cdda.cc:818 ../src/ui-part-cdda.cc:911
msgid "(Data Track)"
msgstr " (Faixa de Dado)"

#. Select the Demetadatanation Folder
#: ../src/ui-part-cdda.cc:958
msgid "Select Demetadatanation Folder - BMP"
msgstr "Selecionar Pasta de Demetadadonação - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1072
msgid "Audio CD Rip: Don't know which Audioprocessor to use! (Fatal Error!)"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1177
msgid "You can now insert the new album into the Library if you wish to."
msgstr "Você pode agorar inserir o novo álbum no Repertório se você quiser."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1180
msgid ""
"\n"
"<b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be "
"incomplete!"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1182
msgid "Audio CD Ripping - BMP"
msgstr "Extração de CD de Áudio - BMP"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1183
msgid "Ripping Complete."
msgstr "Extração Completa."

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1186
msgid "Import Album"
msgstr "Importar por Álbum"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1187
msgid "This will import the album into your Music Library"
msgstr "Isso importará o álbum para o seu Repertório"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1191
msgid "Don't Import"
msgstr "Não Importar"

#: ../src/ui-part-cdda.cc:1192
msgid "Do not import the Album at this time"
msgstr "Não importar o Álbum dessa vez"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:156 ../data/glade/main.glade.h:37
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:182
msgid "Remove Selected"
msgstr "Remover Selecionados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:184
msgid "Remove Finished"
msgstr "Remover Concluídos"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:186
msgid "Remove Aborted"
msgstr "Remover Abortados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:188
msgid "Remove Queued"
msgstr "Remover Enfileirados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:190
msgid "Remove Offlined"
msgstr "Remover Desconectados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:195
msgid "Download Selected"
msgstr "Baixar Selecionados"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:200
msgid "Add Selected as Album..."
msgstr "Adicionar Selecionados como Álbum..."

#: ../src/ui-part-downloads.cc:205
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:210
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:226 ../src/ui-part-downloads.cc:1010
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:227 ../src/ui-part-downloads.cc:1011
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:228
msgid "Transferred"
msgstr "Transferidos"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:229
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:230 ../src/ui-part-downloads.cc:1014
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:232 ../src/ui-part-downloads.cc:1016
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:603
msgid ""
"You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected "
"are Finished!"
msgstr ""
"Você só pode importar faixas como um Álbum se todas as transferências que "
"você selecionou estiverem Concluídas!"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1012
msgid "Filesize"
msgstr "Tamanho do Arquivo"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1013
msgid "Slot"
msgstr "Posição"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1015
msgid "Queue Size"
msgstr "Tamanho da Fila"

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1054
msgid "Unable to connect to museek daemon at "
msgstr "Impossível conectar ao daemon museek em "

#: ../src/ui-part-downloads.cc:1088
msgid "Disconnected from the museek daemon.\n"
msgstr "Desconectado do daemon museek.\n"

#: ../src/ui-part-icecast-streams.cc:71
msgid "Icecast Radio"
msgstr "Rádio Icecast"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:87
msgid "Lastfm Radio"
msgstr "Rádio Lastfm"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:276
msgid "OK!"
msgstr "OK!"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:450
msgid "Session expired. Please reconnect."
msgstr "Sessão expirou. Por favor reconecte."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:459
msgid ""
"The radio server is too busy at the moment, please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"O servidor de rádio está muito ocupado no momento, por favor tente novamente "
"em alguns minutos."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:469
msgid ""
"Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Servidor de Rádio está fora para manutenção, por favor tente novamente em "
"alguns minutos."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:478
msgid ""
"Not enough content (left) to play this station; please tune in to a "
"different one."
msgstr ""
"Conteúdo insuficiente (restante) para tocar esta estação; por favor "
"sintonize em uma diferente."

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:517
msgid "Couldn't tune into station"
msgstr "Não foi possível sintonizar estação"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:685
msgid "Personal radio"
msgstr "Rádio pessoal"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:686
msgid "Loved tracks radio"
msgstr "Rádio das faixas preferidas"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:687
msgid "Neighbour radio"
msgstr "Rádio vizinha"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:688
msgid "Recommended radio"
msgstr "Rádio recomendada"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:705
msgid "My Personal Stations"
msgstr "Minhas Estações Pessoais"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:709
msgid "My Neighbours"
msgstr "Meus Vizinhos"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:713
msgid "My Friends"
msgstr "Meus Amigos"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:717
msgid "My Favorite Tags"
msgstr "Minhas Tags Favoritas"

#: ../src/ui-part-lastfm.cc:721
msgid "Top Global Tags"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:305
msgid "Po_dcasts"
msgstr "Po_dcasts"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:309
msgid "_Add Podcast"
msgstr "_Adicionar Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:314
msgid "_Remove Podcast"
msgstr "_Remover Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:319
msgid "_Update Podcast"
msgstr "At_ualizar Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:324
msgid "_Copy Podcast RSS Link"
msgstr "_Copiar Link RSS do Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:329
msgid "_Copy Podcast Web Link"
msgstr "_Copiar Link Web do Podcast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:334
msgid "_Download Cast Item"
msgstr "_Baixar Item Cast"

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:353
msgid ""
"There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your Podcast "
"cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.\n"
"\n"
"Podcasts have to be disabled until the error has been resolved, sorry for "
"all inconveniences."
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:361
msgid "Podcast Manager: Parse Error - BMP"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:669
msgid "Network Error Occured during podcast item download"
msgstr ""

#: ../src/ui-part-podcasts.cc:675
#, c-format
msgid "Unable to create/write into directory '%s': "
msgstr ""

#: ../src/ui-part-shoutcast-streams.cc:69
msgid "ShoutCAST Radio"
msgstr "Rádio ShoutCAST"

#: ../src/vfs.cc:207 ../src/vfs.cc:238 ../src/vfs.cc:286
#, c-format
msgid "No transport found for URI %s"
msgstr ""

#: ../src/vfs.cc:249
#, c-format
msgid "No container found for URI %s"
msgstr ""

#: ../src/vfs.cc:275
#, c-format
msgid "No container found for format %s"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:1
msgid "<b>_Podcast URL</b>"
msgstr "<b>URL _Podcast</b>"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../data/glade/dialog-add-podcast.glade.h:3
msgid "Add Podcast - BMP"
msgstr "Adicionar Podcast - BMP"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:1
msgid "<b>_Export Type</b>"
msgstr "<b>Tipo de _Exportação</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:2
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<b>_Nome do arquivo</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:3
msgid "<b>_Options</b>"
msgstr "<b>_Opções</b>"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:4
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:5
msgid "Choose Filename"
msgstr "Escolher Nome do Arquivo"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:7
msgid "Export All Tracks"
msgstr "Exportar Todas as Faixas"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:8
msgid "Export Only Selected Tracks"
msgstr "Exportar Apenas Faixas Selecionadas"

#: ../data/glade/dialog-export.glade.h:9
msgid "Export Tracklist - BMP"
msgstr "Exportar Lista de Faixas - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:1
msgid "Add Files - BMP"
msgstr "Adicionar Arquivos - BMP"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:3
msgid "Close Dialog on Add"
msgstr "Fechar Janela ao Adicionar"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:4
msgid "Deselect All"
msgstr "Deselecionar Tudo"

#: ../data/glade/dialog-filebrowser.glade.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Todas"

#: ../data/glade/dialog-filelist.glade.h:1
msgid "Unwritable Files - BMP"
msgstr "Arquivos Não Graváveis - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:1
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Arquivo:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:2
msgid "<b>Select Buddy for File Transfer:</b>"
msgstr "<b>Selecionar Amigo para Transferência:</b>"

#: ../data/glade/dialog-gaim-send-file.glade.h:3
msgid "Send File - BMP"
msgstr "Enviar Arquivo - BMP"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:1
msgid "(No Help Available)"
msgstr "(Sem ajuda disponível)"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:2
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>Detalhes</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:3
msgid "<b>Element</b>:"
msgstr "<b>Elemento</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:4
msgid "<b>URI</b>:"
msgstr "<b>URI</b>:"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../data/glade/dialog-gsterror.glade.h:6
msgid "Playback Error - BMP"
msgstr "Erro de Reprodução - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:1
msgid "<b>Friend:</b>"
msgstr "<b>Amigo:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:2
msgid "<b>Recommendation Notes:</b>"
msgstr "<b>Notas de Recomendação:</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:3
msgid "<b>Track Album</b>"
msgstr "<b>Álbum da Faixa</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:4
msgid "<b>Track Artist</b>"
msgstr "<b>Artista da Faixa</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:5
msgid "<b>Track Title</b>"
msgstr "<b>Título da Faixa</b>"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:6
msgid ""
"Artist\n"
"Album\n"
"Track"
msgstr ""
"Artista\n"
"Álbum\n"
"Faixa"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:9
msgid "Recommend Item - BMP"
msgstr "Recomendar Ítem - BMP"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:10
msgid "Recommend:"
msgstr "Recomendar:"

#: ../data/glade/dialog-lastfm-recommend.glade.h:11
msgid "Updating Friends list..."
msgstr "Atualizando lista de Amigos..."

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:1
msgid "Fetching Lyrics..."
msgstr "Obtendo Letras..."

#: ../data/glade/dialog-lyrics.glade.h:2
msgid "Lyrics - BMP"
msgstr "Letras - BMP"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:1
msgid "<b>Log:</b>"
msgstr "<b>Log:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:2
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Progresso:</b>"

#: ../data/glade/dialog-progress.glade.h:3
msgid "Adding Files - BMP"
msgstr "Adicionando Arquivos - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:1
msgid "<b>Collection Attributes</b>"
msgstr "<b>Atributos da Coleção</b>"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:2
msgid "<b>Collection Name</b>"
msgstr "<b>Nome da Coleção</b>"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:3
msgid "Add Attribute"
msgstr "Adicionar Atributo"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:4
msgid "Create Collection - BMP"
msgstr "Criar Coleção - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-create-collection.glade.h:5
msgid "Remove Attribute"
msgstr "Remover Atributo"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:1
msgid "<b><small>Album</small></b>"
msgstr "<b><small>Álbum</small></b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:2
msgid "<b><small>Amazon ASIN</small></b>"
msgstr "<b><small>ASIN da Amazon</small></b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:3
msgid "<b><small>Artist</small></b>"
msgstr "<b><small>Artista</small></b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:4
msgid "<b><small>MusicBrainz Artist ID</small></b>"
msgstr "<b><small>ID de Artista MusicBrainz</small></b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:5
msgid "<b><small>MusicBrainz Release ID</small></b>"
msgstr "<b><small>ID de Lançamento MusicBrainz</small></b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:6
msgid "<b><small>PUID Progress</small></b>"
msgstr "<b><small>Progresso PUID</small></b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:7
msgid "<b><small>Score</small></b>"
msgstr "<b><small>Pontuação</small></b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:8
msgid "<b><small>Tracks in Album</small></b>"
msgstr "<b><small>Faixas no Álbum</small></b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:9
msgid "<b>Local Tracks</b>"
msgstr "<b>Faixas Locais</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:10
msgid "<b>Release</b>"
msgstr "<b>Lançamento</b>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:11
msgid ""
"<small>Enter an Artist and Album above, and \n"
"click on \"Search\" to search for Matches.</small>"
msgstr ""
"<small>Forneça um Artista e Álbum acima, e \n"
"clique em \"Buscar\" para buscar por resultados.</small>"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:13
msgid ""
"Acapella\n"
"Acid\n"
"Acid Jazz\n"
"Acid Punk\n"
"Acoustic\n"
"Alternative\n"
"AlternRock\n"
"Ambient\n"
"Avantgarde\n"
"Ballad\n"
"Bass\n"
"Bebob\n"
"Big Band\n"
"Bluegrass\n"
"Blues\n"
"Booty Bass\n"
"Cabaret\n"
"Celtic\n"
"Chamber Music\n"
"Chanson\n"
"Chorus\n"
"Christian Rap\n"
"Classical\n"
"Classic Rock\n"
"Club\n"
"Comedy\n"
"Country\n"
"Cult\n"
"Dance\n"
"Dance Hall\n"
"Darkwave\n"
"Death Metal\n"
"Disco\n"
"Dream\n"
"Drum Solo\n"
"Duet\n"
"Easy Listening\n"
"Electronic\n"
"Ethnic\n"
"Eurodance\n"
"Euro-House\n"
"Euro-Techno\n"
"Fast Fusion\n"
"Folk\n"
"Folklore\n"
"Folk-Rock\n"
"Freestyle\n"
"Funk\n"
"Fusion\n"
"Game\n"
"Gangsta\n"
"Gospel\n"
"Gothic\n"
"Gothic Rock\n"
"Grunge\n"
"Hard Rock\n"
"Hip-Hop\n"
"House\n"
"Humour\n"
"Industrial\n"
"Instrumental\n"
"Instrumental Pop\n"
"Instrumental Rock\n"
"Jazz\n"
"Jazz+Funk\n"
"Jungle\n"
"Latin\n"
"Lo-Fi\n"
"Meditative\n"
"Metal\n"
"Musical\n"
"National Folk\n"
"Native American\n"
"New Age\n"
"New Wave\n"
"Noise\n"
"Oldies\n"
"Opera\n"
"Other\n"
"Polka\n"
"Pop\n"
"Pop-Folk\n"
"Pop/Funk\n"
"Porn Groove\n"
"Power Ballad\n"
"Pranks\n"
"Primus\n"
"Progressive Rock\n"
"Psychadelic\n"
"Psychedelic Rock\n"
"Punk\n"
"Punk Rock\n"
"Rap\n"
"Rave\n"
"R&B\n"
"Reggae\n"
"Retro\n"
"Revival\n"
"Rhythmic Soul\n"
"Rock\n"
"Rock & Roll\n"
"Samba\n"
"Satire\n"
"Showtunes\n"
"Ska\n"
"Slow Jam\n"
"Slow Rock\n"
"Sonata\n"
"Soul\n"
"Sound Clip\n"
"Soundtrack\n"
"Southern Rock\n"
"Space\n"
"Speech\n"
"Swing\n"
"Symphonic Rock\n"
"Symphony\n"
"Tango\n"
"Techno\n"
"Techno-Industrial\n"
"Top 40\n"
"Trailer\n"
"Trance\n"
"Tribal\n"
"Trip-Hop\n"
"Vocal"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:139
msgid ""
"Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes "
"since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata."
msgstr ""
"Mesmo que os nomes das Faixas sejam idênticos, ainda vale a pena aplicar as "
"alterações já que isso irá re-etiquetar os arquivos com meta-dados do "
"MusicBrainz."

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:140
msgid "Modify Album(s) - BMP"
msgstr "Modificar Álbum(s) - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:141
msgid "Modify Genre"
msgstr "Modificar Gênero"

#: ../data/glade/library-ui-modify-import.glade.h:142
#: ../data/glade/main.glade.h:65
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:1
msgid "Append album name to selected path"
msgstr "Acrescentar nome do álbum ao caminho selecionado"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:2
msgid ""
"Move Files To:\n"
"<i><small>(Click to select a folder)</small></i>"
msgstr ""
"Mover Arquivos Para:\n"
"<i><small>(Clique para selecionar um diretório)</small></i>"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:4
msgid "Relocate Album - BMP"
msgstr "Re-localizar Álbum - BMP"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:5
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Selecionar Diretório de Destino"

#: ../data/glade/library-ui-relocate-album.glade.h:6
msgid ""
"The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different "
"location."
msgstr ""
"O diretório de destino <b>não é gravável</b>. Por favor escolha um local "
"diferente."

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "<b><small>Browse</small></b>"
msgstr "<b><small>Navegar</small></b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Álbum</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Albums</b>"
msgstr "<b>Álbuns</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>Artist</b>"
msgstr "<b>Artista</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid ""
"<b>BMPx can't read the CD!</b>\n"
"\n"
"<small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your "
"CD/DVD-ROM Device.</small>"
msgstr ""
"<b>BMPx não consegue ler o CD!</b>\n"
"\n"
"<small>Ou o CD está extremamente danificado, ou há algum problema com seu "
"dispositivo de CD/DVD-ROM.</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "<b>Browse</b>"
msgstr "<b>Navegar</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "<b>CDDA</b>"
msgstr "<b>CDDA</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descrição</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>Downloads</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "<b>Icecast</b>"
msgstr "<b>Icecast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid ""
"<b>Insert Audio CD Please!</b>\n"
"\n"
"<small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows "
"which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>"
msgstr ""
"<b>Insira o CD de Áudio Por Favor!</b>\n"
"\n"
"<small>Se o CD já estiver no drive, por favor recarregue-o para que o BMP "
"saiba em qual dos dispositivos CD/DVD-ROM o disco está!</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid ""
"<b>No AudioCD Support</b>\n"
"\n"
"<small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure "
"that you have the neccessary plugins installed.</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "<b>Podcasts</b>"
msgstr "<b>Podcasts</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "<b>Search</b>"
msgstr "<b>Busca</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "<b>Searches:</b>"
msgstr "<b>Buscas:</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "<b>Shoutcast</b>"
msgstr "<b>Shoutcast</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "<b>Soulseek Settings</b>"
msgstr "<b>Definições do Soulseek</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "<b>Station</b>"
msgstr "<b>Estação</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>Faixa</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "<b>Transfers:</b>"
msgstr "<b>Transferências:</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "<i>Not Connected</i>"
msgstr "<i>(Desconectado)</i>"

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "<small><b>Search</b></small>"
msgstr "<small><b>Buscar</b></small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "<small>Position</small>"
msgstr "<small>Posição</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "<small>_Volume</small>"
msgstr "<small>_Volume</small>"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:33
msgid "Ban"
msgstr "Banir"

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid "Building Stream List..."
msgstr "Construindo Lista de Stream"

#: ../data/glade/main.glade.h:35
msgid "CD View"
msgstr "Visualização de CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:36
msgid "Connect To Museekd"
msgstr "Conectar ao Museekd"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "Dummy"
msgstr "Fachada"

#: ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Exact Match"
msgstr "Combinação Exata"

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Hostname:"
msgstr "Endereço:"

#: ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Insert CD"
msgstr "Insira o CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Loading CD Metadata..."
msgstr "Carregando Meta-dados do CD..."

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid "Loading Metadata"
msgstr "Carregando Metadado"

#: ../data/glade/main.glade.h:45
msgid "Love"
msgstr "Gosto"

#: ../data/glade/main.glade.h:46
msgid ""
"Minimal\n"
"Normal\n"
"High Quality"
msgstr ""
"Mínima\n"
"Normal\n"
"Alta Qualidade"

#: ../data/glade/main.glade.h:49
msgid "Museek Log - BMP"
msgstr "Log Museek - BMP"

#: ../data/glade/main.glade.h:50
msgid "No Audio CD Support"
msgstr "Sem suporte a Áudio de CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:51 ../data/glade/preferences-ui.glade.h:68
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../data/glade/main.glade.h:52
msgid "Please Wait, rebuilding View..."
msgstr "Aguarde, reconstruindo Visualização"

#: ../data/glade/main.glade.h:53
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ../data/glade/main.glade.h:54
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconecar"

#: ../data/glade/main.glade.h:55
msgid "Refresh Genre"
msgstr "Atualizar Gênero"

#: ../data/glade/main.glade.h:56
msgid "Refresh Station List"
msgstr "Atualizar Lista de Estações"

#: ../data/glade/main.glade.h:57
msgid "Refresh Streams"
msgstr "Atualizar Streams"

#: ../data/glade/main.glade.h:58
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: ../data/glade/main.glade.h:59
msgid "Rip CD"
msgstr "Ripar CD"

#: ../data/glade/main.glade.h:60
msgid "Show Log"
msgstr "Mostrar Log"

#: ../data/glade/main.glade.h:61
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: ../data/glade/main.glade.h:62
msgid "Unreadable CD"
msgstr "CD ilegível"

#: ../data/glade/main.glade.h:63
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: ../data/glade/main.glade.h:64
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: ../data/glade/main.glade.h:66
msgid "_Search For:"
msgstr "Bu_scar Por:"

#: ../data/glade/main.glade.h:67
msgid "_Station:"
msgstr "E_stação:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:1
msgid ""
"\"Forget\" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from "
"the Library)"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:2
msgid "<b><big>Music Paths</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:3
msgid "<b><big>Volume Details</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:4
msgid ""
"<b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>"
msgstr ""
"<b><small>Alterar as definições de Áudio irá interromper a reprodução</"
"small></b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:5
msgid "<b>Buffer Time</b>"
msgstr "<b>Tempo de Bufferização</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:6
msgid "<b>Bus Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo de Bus:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:7
msgid "<b>CDDA Encoding</b>"
msgstr "<b>Codificação CDDA</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:8
msgid "<b>Capabilities</b>"
msgstr "<b>Funcionalidades</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:9
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuração</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:10
msgid "<b>Device UDI:</b>"
msgstr "<b>Dispositivo UDI:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:11
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:12
msgid "<b>Devicefile:</b>"
msgstr "<b>Arquivo de dispositivo:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:13
msgid "<b>Drive Capacity:</b>"
msgstr "<b>Capacidade do Drive:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:14
msgid "<b>Drive Type:</b>"
msgstr "<b>Tipos de Drive:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:15
msgid "<b>GUI options</b>"
msgstr "<b>Opções de Interface Gráfica</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:16
msgid "<b>Last Mounted:</b>"
msgstr "<b>Última Montagem</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:17
msgid "<b>Last.fm Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticação Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:18
msgid "<b>Last.fm Scrobbling</b>"
msgstr "<b>Scrobbling do Last.fm</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:19
msgid "<b>Mountpath:</b>"
msgstr "<b>Ponto de montagem:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:20
msgid "<b>MusicBrainz Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticação MusicBrainz</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:21
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:22
msgid "<b>Network options</b>"
msgstr "<b>Opções de Rede</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:23
msgid "<b>Playback options</b>"
msgstr "<b>Opçoes de Reprodução</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:24
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Reprodução</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:25
msgid "<b>Podcast Download Directory</b>"
msgstr "<b>Diretório de Download de Podcast</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:26
msgid "<b>Podcast Update Settings</b>"
msgstr "<b>Definições de Atualização de Podcast</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:27
msgid "<b>Remote Host</b>"
msgstr "<b>Host Remoto</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:28
msgid "<b>Serial Number:</b>"
msgstr "<b>Número de Série:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:29
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>Servidor</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:30
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Tamanho:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:31
msgid "<b>Stream Types</b>"
msgstr "<b>Tipos de Stream</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:32
msgid "<b>Volume UDI:</b>"
msgstr "<b>Volume UDI:</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:33
msgid "<b>_Audio System</b>"
msgstr "<b>_Sistema de Áudio</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:34
msgid "<b>_File Handling</b>"
msgstr "<b>Gerenciamento de _Arquivo</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:35
msgid "<b>_Optical Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo _Óptico</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:36
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_Volumes</b>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:37
msgid ""
"<small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, depending "
"on where the respective volume was mounted on (for pluggable devices: where "
"the device got plugged on in the first place, which in turn then leads to "
"mounting the volume/partition(s) somewhere).\n"
"\n"
"Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to "
"different resulting effective paths, but they however always refer to the "
"same paths relative to the volume's/partition's root directory.\n"
"</small>"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:41
msgid ""
"<span size=\"small\">Size of audio buffer in microseconds. Increase this "
"value if you experience audio skips</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Tamanho do buffer de áudio em microsegundos. Aumente "
"este valor se você enfrentar falhas no áudio.</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:42
msgid ""
"<span size=\"small\">The hostname of the computer to connect to (leave blank "
"for local machine)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">O hostname do computador a se conectar (deixe em branco "
"para máquina local)</span>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:43
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:44
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:45
msgid "Card:"
msgstr "Placa:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:46
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:47
msgid "Display Notification Popups"
msgstr "Exibir Popups de Notificação"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:48
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:49
msgid "Enable Local Scrobbling"
msgstr "Habilitar Scrobbling Local"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:50
msgid "Enable Radio Scrobbling"
msgstr "Habilitar Scrobbling de Rádio"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:51
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:52
msgid ""
"Force-Disable usage of RGBA Rendering\n"
"<small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>"
msgstr ""
"Desativação Forçada do uso de Renderização RGBA\n"
"<small>Você precisa reiniciar o BMPx para que esta opção tenha efeito.</"
"small>"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:54
msgid "Forget Volume"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:55
msgid "HAL"
msgstr "HAL"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:56
msgid "HTTP Streams"
msgstr "Streams HTTP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:57
msgid "Hostname to connect to"
msgstr "Endereço para se conectar"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:58
msgid "Interface password"
msgstr "Senha da interface"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:59
msgid "MMS Streams"
msgstr "Streams MMS"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:60
msgid "MOD (.mod, .xm, .s3m)"
msgstr "MOD (.mod, .xm, .s3m)"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:61
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:62
msgid "MP4/AAC/M4A"
msgstr "MP4/AAC/M4A"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:63
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:64
msgid "Manage Volume"
msgstr "Gerenciar Volume"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:65
msgid "Manage Volume - BMP"
msgstr "Gerenciar Volume - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:66
msgid "Minimize UI to the Tray"
msgstr "Minimizar Interface Gráfica para a Área de Notificação"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:67
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:69
msgid "Physically Delete Files when removing from Library"
msgstr "Apagar Arquivos Fisicamente ao remover do Repertório"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:70
msgid "Preferences - BMP"
msgstr "Preferências - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:71
msgid "Pulse Audio"
msgstr "Pulsar Áudio"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:72
msgid "Remove Paths"
msgstr "Remover Caminhos"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:73
msgid "Remove all Music belonging to the selected Paths"
msgstr "Remover todas as músicas pertencentes aos caminhos selecionados"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:74
msgid "Rescan Paths"
msgstr "Reescanear Caminhos"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:75
msgid ""
"Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add "
"new Music located at the selected Paths"
msgstr ""

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:76
msgid "Resume Playback on Startup"
msgstr "Resumir Reprodução na Inicialização"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:77
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:78
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:79
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:80
msgid "Select podcast download directory - BMP"
msgstr "Selecionar diretório de download de podcast - BMP"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:81
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Enviar estatísticas de uso"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:82
msgid "Show Playlist DnD Menu"
msgstr "Exibir Menu de Arrastar e Soltar da Lista de Reprodução"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:83
msgid "Submit Track Queue"
msgstr "Enviar Fila de Faixa"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:84
msgid "Update all Podcasts on startup"
msgstr "Atualizar todos os Podcasts na inicialização"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:85
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:86
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/glade/preferences-ui.glade.h:87
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:71
msgid "Add Files to playlist"
msgstr "Adicionar Arquivos à lista de reprodução"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:72
msgid "Add URIs to playlist"
msgstr "Adicionar URIs à lista de reprodução"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:73
msgid "Start Playback after Adding"
msgstr "Iniciar Reprodução depois de Adicionar"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:74
msgid "Play LastFM URI"
msgstr "Reproduzir URI LastFM"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:75
msgid "Start BMPx in Offline Mode"
msgstr "Iniciar BMPx em Modo Offline"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:76
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pausar Reprodução"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:77
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:78
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:139
msgid ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player."
"org>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Copyright (c) 2003-2006-2007 Projeto BMP <http://www.beep-media-player."
"org>\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:141
#, c-format
msgid "    Built the %s on %s with:\n"
msgstr "    Compilou o %s em %s com:\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:145
msgid ""
"\n"
"\tOptional Features built in:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tFuncionalidades opcionais compiladas:\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:189
msgid ""
"\n"
"       BMPx seems to have crashed.\n"
"\n"
"       Please try starting it from a terminal using '"
msgstr ""
"\n"
"       BMPx parece ter travado.\n"
"\n"
"       Por favor tente iniciá-lo por um terminal usando '"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:191
msgid ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       for further information on what could have caused the crash\n"
msgstr ""
"/libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'\n"
"       para mais informações sobre o que pode ter causado o travamento\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:192
msgid ""
"       and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"       e relate isso para nosso canal no IRC, #bmp em irc.freenode.net\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:207
msgid "BMPx Crashed - BMP"
msgstr "BMPx Travou - BMP"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:261
msgid " - Run BMP and/or perform actions on BMP"
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:266
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid argument: '%s'\n"
"Please run '%s --help' for help on usage\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumento inválido: '%s'\n"
"Por favor execute '%s --help' para ajuda de como usar\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:288
#, c-format
msgid ""
"%s: Couldn't connect to session bus: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Impossível conectar ao bus de sessão: %s\n"
"\n"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:294
#, c-format
msgid ""
"<big><b>BMP/DBus Error</b></big>\n"
"\n"
"BMP can not be started trough DBus activation.\n"
"The following error occured trying to start up BMP:\n"
"\n"
"'<b>%s</b>'\n"
"\n"
"DBus might not be running at all or have even crashed, please consult "
"further help with this problem from DBus or BMP support."
msgstr ""

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:304
msgid "(Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)"
msgstr "(Erro desconhecido. Talvez o DBus não esteja rodando?)"

#: ../remote/beep-media-player-2.cc:313
msgid "BMP/DBus Error - BMP"
msgstr "Erro de BMP/DBUS - BMP"

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.cc:246
msgid ""
"<big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>\n"
"\n"
"If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or "
"maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even "
"know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a "
"bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>"
msgstr ""

#: ../sentinel/beep-media-player-2-sentinel.cc:252
msgid "BMP Exited Unexpectedly - BMP"
msgstr "BMP Fechou Inesperadamente - BMP"
