<?php 
$_lang['!!!! size of course repository (include claroline and garbage in old systems)'] = '!!!! taille des dossiers de cours (inclut les dossiers \'claroline\' et \'garbage\' des anciennes versions de Claroline)';
$_lang['%1\$s by %2\$s'] = '%1$s par %2$s';
$_lang['%1\$s modified on %2\$s by %3\$s'] = '%1$s modifié le %2$s par %3$s';
$_lang['%addUserClass users added to the class'] = '%addUserClass utilisateurs ajoutés à la classe';
$_lang['%addUserCourse users added to the course'] = '%addUserCourse utilisateurs ajoutés au cours';
$_lang['%chat_filename is now in the document tool. (<em>This file is visible</em>)'] = '%chat_filename a été enregistré dans l\'outil \'Documents et liens\'. (<em>Ce fichier est visible</em>)';
$_lang['%date not valid'] = '%date non valide';
$_lang['%delay ago'] = 'il y a %delay';
$_lang['%firstName %lastName'] = '%firstName %lastName';
$_lang['%firstname %lastname has been registered to your course'] = '%firstname %lastname a été inscrit au cours';
$_lang['%firstname %lastname has not been added !'] = '%firstname %lastname n\'a pas pu être ajouté !';
$_lang['%groupQty group(s) has (have) been added'] = '%groupQty groupe(s) a (ont) été ajouté(s)';
$_lang['%moduleName has been added as module'] = '"%moduleName" a été ajouté comme module de ce cours et de ce parcours pédagogique';
$_lang['%moduleName is already used as a module in this learning path'] = '"%moduleName" fait déjà partie de ce parcours pédagogique';
$_lang['%name should be an array'] = '%name devrait être un tableau';
$_lang['%name should be boolean'] = '%name devrait être un booléen';
$_lang['%name should be integer'] = '%name devrait être un nombre entier';
$_lang['%name should be integer inferior or equal to %value'] = '%name devrait être un nombre entier inférieur ou égal à %value';
$_lang['%name should be integer superior or equal to %value'] = '%name devrait être un nombre entier supérieur ou égal à %value';
$_lang['%name should be match %regular_expression'] = '%name devrait valider le motif %regular_expression';
$_lang['%nb course(s)'] = '%nb cours';
$_lang['%nb course(s) manager(s)'] = '%nb gestionnaire(s) de cours';
$_lang['%nb errors found'] = '%nb erreur(s) détectée(s)';
$_lang['%nb member(s)'] = '%nb membre(s)';
$_lang['%nb message(s)'] = '%nb message(s)';
$_lang['%nb student(s)'] = '%nb étudiant(s)';
$_lang['%nb_user not to add'] = '%nb_user de la liste n\'ont pas pu être ajoutés';
$_lang['%newUser users added to the campus'] = '%newUser nouveaux utilisateurs inscrits sur la plateforme';
$_lang['%number student(s) unregistered from this course'] = '%number étudiant(s) a (ont) été désinscrit(s) de ce cours';
$_lang['%value should be in enum list of %name'] = '%value devrait être dans la liste des valeurs prédéfinies de %name';
$_lang['%value should be in the accepted value list of %name'] = '%value devrait être dans la liste des valeurs acceptées par %name';
$_lang['%x rows'] = '%x lignes';
$_lang['&#91;British people&#93; live in &#91;United Kingdom&#93;.'] = 'Les [Anglais] vivent en [Angleterre].';
$_lang['(*) anonymous users, users who are not members of this course...'] = '(*) utilisateurs anonymes, non inscrits au cours, etc.';
$_lang['(d/m/y hh:mm)'] = '(j/m/a hh:mm)';
$_lang['(jj/mm/aaaa)'] = '(jj/mm/aaaa)';
$_lang['(none)'] = '(aucun)';
$_lang['(optional)'] = '(facultatif)';
$_lang['(version of %1\$s modified by %2\$s)'] = '(version du %1$s modifiée par %2$s)';
$_lang['- none -'] = '- pas de fichier -';
$_lang['<b>From</b> %startDate <b>until</b> %endDate'] = '<b>Du</b> %startDate <b>au</b> %endDate';
$_lang['<b>From</b> %start_date <b>until</b> %end_date'] = '<b>Disponible du</b> %start_date <b>au</b> %end_date';
$_lang['<b>Security :</b> We recommend to set register_globals to off in php.ini'] = '<b>Sécurité :</b> nous recommandons de désactiver \'register_globals\' dans \'php.ini\'';
$_lang['<b>Warning : </b>'] = '<b>Avertissement : </b>';
$_lang['<i>%firstname %lastname</i> has been sucessfully registered to the course'] = '<i>%firstname %lastname</i> a été inscrit au cours';
$_lang['<i>%firstname %lastname</i> has not been sucessfully registered to the course'] = 'Échec lors de l\'inscription de <i>%firstname %lastname</i> au cours';
$_lang['<label1>Yes</label1>, <label2>take</label2> %nb questions among %total'] = '<label1>Oui</label1>, <label2>prendre</label2> %nb questions parmi %total';
$_lang['<span class="required">*</span> denotes required field'] = '<span class="required">*</span> indique un champ obligatoire';
$_lang['<strong>Approved</strong><p>Your campus registration has been approved by the Claroline.net team.</p>'] = '<strong>Approuvé</strong><p>L\'enregistrement de votre campus a été accepté.<br />Un lien vers votre plateforme est à présent disponible sur la page \'Worldwide\' de Claroline.net</p>';
$_lang['<strong>Deleted</strong><p>Your campus registration has been desactivated, contact us (see our website) if you think this is an error.</p>'] = '<strong>Supprimé</strong><p>Votre campus a été supprimé de la page \'Worldwide\' de Claroline.net. Contactez-nous si vous pensez qu\'il s\'agit d\'une erreur.</p>';
$_lang['<strong>Removed</strong><p>Your campus has been removed from the worldwide page.</p>'] = '<strong>Masqué</strong><p>Votre campus n\'est plus visible sur la page \'Worldwide\' de Claroline.net</p>';
$_lang['<strong>Submitted</strong><p>Waiting for validation by Claroline.net team.</p>'] = '<strong>Soumis</strong><p>En attente de validation par l\'équipe de Claroline.</p>';
$_lang['A file with this name already exists.'] = 'Un fichier porte déjà ce nom.';
$_lang['A list of keys allowing requests to the Claroline SSO server. The SSO client has to provide one of the keys contained into this list to receive any answer from the Claroline SSO server.'] = 'Liste des clés autorisant des requêtes vers le serveur SSO de Claroline. Afin d\'obtenir des réponses de ce serveur, le client SSO doit fournir une de ces clés.';
$_lang['A reply to your topic has been posted'] = 'Une contribution pour votre sujet a été postée.';
$_lang['A tutor attached to a group can subscribe himself to another group as a simple user.'] = 'Le tuteur d\'un groupe peut s\'inscrire lui-même à un autre groupe en tant que simple utilisateur.';
$_lang['A user can be a member of maximum %nb groups'] = 'Un utilisateur peut être inscrit dans %nb groupe(s) au maximum.';
$_lang['About'] = 'À propos';
$_lang['Accept email as valid (best choice)'] = 'Autoriser l\'email comme valide (meilleur choix)';
$_lang['Access'] = 'Accès';
$_lang['Access allowed'] = 'Accès autorisé';
$_lang['Access allowed only to course members (people on the <a href="%url">course user list</a>)'] = 'Accès autorisé seulement aux membres du cours (utilisateurs présents dans la <a href="%url">liste des utilisateurs du cours</a>)';
$_lang['Access allowed only to course members (people on the course user list)'] = 'Accès réservé aux membres du cours (présents dans la liste des utilisateurs du cours)';
$_lang['Access allowed only to course members (people on the user list)'] = 'Accès autorisé seulement aux membres du cours (utilisateurs présents dans la liste des utilisateurs du cours)';
$_lang['Access allowed only to platform members (user registered to the platform)'] = 'Accès réservé aux utilisateurs authentifiés (inscrits sur la plateforme)';
$_lang['Access allowed to anybody (even without login)'] = 'Accès libre (pas d\'authentification requise)';
$_lang['Access control management'] = 'Gestion du contrôle d\'accès';
$_lang['Access count'] = 'Nombre d\'accès';
$_lang['Access to course'] = 'Accès au cours';
$_lang['Access to platform'] = 'Accès à la plateforme';
$_lang['Accounts to merge'] = 'Comptes à fusionner';
$_lang['Accounts with same <i>Email</i>'] = 'Comptes utilisant la même adresse de <i>courrier électronique</i>';
$_lang['Accounts with same <i>User name</i>'] = 'Comptes utilisant le même <i>identifiant</i>';
$_lang['Accounts with same <i>User name</i> AND same <i>Password</i>'] = 'Comptes utilisant le même couple <i>identifiant</i> et <i>mot de passe</i>';
$_lang['Action'] = 'Action';
$_lang['Activate module on install'] = 'Activer ce module lors de l\'installation';
$_lang['Activate on course creation'] = 'Activer ce module pour tout nouveau cours';
$_lang['Activated'] = 'Activé';
$_lang['Activated - Click to deactivate'] = 'Activé - Cliquer pour désactiver';
$_lang['Add'] = 'Ajouter';
$_lang['Add Text'] = 'Ajouter un texte';
$_lang['Add a "Download all submissions" link in the teacher commands'] = 'Ajoute un lien \'Télécharger toutes les soumissions\' dans les commandes du gestionnaire de cours';
$_lang['Add a category'] = 'Ajouter une catégorie';
$_lang['Add a comment'] = 'Ajouter un commentaire';
$_lang['Add a comment (optional)'] = 'Ajouter un commentaire (facultatif)';
$_lang['Add a document'] = 'Ajouter un document';
$_lang['Add a module of this course'] = 'Ajouter un module de ce cours';
$_lang['Add a user'] = 'Ajouter un utilisateur';
$_lang['Add a user list'] = 'Ajouter une liste d\'utilisateurs';
$_lang['Add a user list in class'] = 'Ajouter une liste d\'utilisateurs à la classe';
$_lang['Add a user list in course'] = 'Ajouter une liste d\'utilisateurs au cours';
$_lang['Add additional tools in the SDK section of the platform administration.'] = 'Ajoute des outils supplémentaires dans la section SDK de la gestion de la plateforme';
$_lang['Add an event'] = 'Ajouter un événement';
$_lang['Add an exercise'] = 'Ajouter un exercice';
$_lang['Add an image'] = 'Insérer une image';
$_lang['Add announcement'] = 'Ajouter une annonce';
$_lang['Add answ.'] = 'Ajouter rép.';
$_lang['Add elem.'] = 'Ajouter élém.';
$_lang['Add external link'] = 'Ajouter un lien externe';
$_lang['Add external links to your course'] = 'Ajouter des liens externes pour votre cours';
$_lang['Add feedback'] = 'Corriger';
$_lang['Add forum'] = 'Ajouter un forum';
$_lang['Add me to this group'] = 'M\'ajouter à ce groupe';
$_lang['Add module(s)'] = 'Ajouter le(s) module(s)';
$_lang['Add my campus on Claroline.net website'] = 'Enregistrer mon campus sur le site web de Claroline';
$_lang['Add new heading'] = 'Ajouter un intitulé';
$_lang['Add new profile'] = 'Ajouter un nouveau profil';
$_lang['Add or remove tools'] = 'Ajouter ou supprimer des outils';
$_lang['Add or remove tools from your course'] = 'Ajouter ou supprimer des outils de votre cours';
$_lang['Add to course'] = 'Ajouter au cours';
$_lang['Add user'] = 'Ajout d\'utilisateur';
$_lang['Add user list'] = 'Ajouter la liste';
$_lang['Add user manually'] = 'Ajout manuel d\'un utilisateur';
$_lang['Add wrong answers for drop down lists <small>(Optionnal. One wrong answer by line.)</small>'] = 'Ajouter des mauvaises réponses dans les listes déroulantes. <small>(Facultatif. Une réponse par ligne.)</small>';
$_lang['Added line'] = 'Ligne ajoutée';
$_lang['Administration'] = 'Gérer la plateforme';
$_lang['Administration tools'] = 'Outils d\'administration';
$_lang['Administrative code'] = 'Matricule';
$_lang['Administrator'] = 'Administrateur';
$_lang['Administrator for %site_name'] = 'Administrateur de %site_name';
$_lang['Advanced'] = 'Avancé';
$_lang['Advanced course search'] = 'Recherche d\'un cours (avancé)';
$_lang['Advanced settings'] = 'Paramètres avancés';
$_lang['Advanced user search'] = 'Recherche d\'un utilisateur (avancé)';
$_lang['After last allowed attempt'] = 'Après le dernier essai autorisé';
$_lang['Agenda'] = 'Agenda';
$_lang['Agenda next events'] = 'Agenda&nbsp;: prochains événements';
$_lang['Agreement text displayed before the "Create user account" page'] = 'Texte d\'accord affiché avant la page "Créer un compte utilisateur"';
$_lang['Alignment'] = 'Alignement';
$_lang['All'] = 'Tout';
$_lang['All (Read or not)'] = 'Tous (déjà lus ou non)';
$_lang['All events before %date have been successfully deleted'] = 'Tous les événements antérieurs au %date ont été supprimés';
$_lang['All events deleted from the agenda'] = 'Tous les événements de l\'agenda ont été supprimés';
$_lang['All exercises'] = 'Tous les exercices';
$_lang['All groups are now empty'] = 'Tous les groupes sont désormais vides';
$_lang['All groups have been deleted'] = 'Tous les groupes ont été supprimés';
$_lang['All messages'] = 'Tous les messages';
$_lang['All messages from a user'] = 'Tous les messages provenant d\'un même utilisateur';
$_lang['All messages have been deleted'] = 'Tous les messages ont été supprimés';
$_lang['All messages in date interval'] = 'Tous les messages d\'une certaine période';
$_lang['All messages older than'] = 'Tous les messages antérieurs au';
$_lang['All messages older than %date% have been deleted'] = 'Tous les messages antérieurs au %date% ont été supprimés';
$_lang['All modules of this course are already used in this learning path.'] = 'Tous les modules de ce cours sont déjà utilisés dans le parcours.';
$_lang['All pages'] = 'Liste des pages';
$_lang['All platform courses'] = 'Tous les cours de la plateforme';
$_lang['All platform messages'] = 'Tous les messages de la plateforme';
$_lang['All platform messages have been deleted'] = 'Tous les messages de la plateforme ont été supprimés';
$_lang['All profiles'] = 'Tous les profils';
$_lang['All submissions'] = 'Tous les travaux soumis';
$_lang['All user\'s message have been deleted'] = 'Tous les messages de l\'utilisateur ont été supprimés';
$_lang['All users have been sucessfully unregistered from the class'] = 'Tous les utilisateurs ont été supprimés de la classe avec succès';
$_lang['All users of the platform'] = 'Tous les utilisateurs de la plateforme';
$_lang['All visible submissions'] = 'Toutes les soumissions visibles';
$_lang['All your courses are deactivated (see list below)'] = 'Tous vos cours sont désactivé (voir liste ci-dessous)';
$_lang['Allow course manager to delete their own courses'] = 'Autorise la suppression des cours par leur gestionnaire.';
$_lang['Allow enrolment/unenrolment to courses by the users'] = 'Autoriser l\'inscription/désinscription aux cours par les utilisateurs';
$_lang['Allow late upload'] = 'Soumissions tardives';
$_lang['Allow teacher to download all submissions'] = 'Autoriser les gestionnaires de cours à télécharger tous les travaux soumis';
$_lang['Allow teachers to subscribe a user in several groups'] = 'Autoriser l\'inscription d\'utilisateurs dans plusieurs groupes';
$_lang['Allow to modify field'] = 'Autoriser la modification de champs';
$_lang['Allow user to add a picture to their profile'] = 'Autoriser les utilisateurs à ajouter une photo dans leur profil';
$_lang['Allow users to see detailed informations about other users'] = 'Autorise les utilisateurs à voir les informations détaillées des autres utilisateurs.';
$_lang['Allowed'] = 'Autorisée';
$_lang['Allowed : do not record usernames in tracking, anonymous users can do the exercise.'] = 'Autoriser (les noms des utilisateurs ne sont pas enregistrés dans les statistiques et les utilisateurs anonymes peuvent réaliser l\'exercice)';
$_lang['Allowed with enrolment key'] = 'Via clé d\'inscription';
$_lang['Already browsed'] = 'Déjà parcouru';
$_lang['Already enroled'] = 'Déjà inscrit';
$_lang['Also delete module main database'] = 'Supprimer également la base de données du module';
$_lang['An email has been sent to help you remember your user name and password.'] = 'Un e-mail rappelant vos informations de connexion vous a été envoyé.';
$_lang['An error occurred while contacting Claroline.net'] = 'Une erreur s\'est produite lors de la tentative d\'enregistrement de votre campus sur Claroline.net';
$_lang['An error occurred.  Learning Path import failed.'] = 'Une erreur s\'est produite. L\'importation du parcours pédagogique a échoué.';
$_lang['An invisible tool will be greyed out on your personal interface.'] = 'Les outils cachés apparaîtront grisés aux gestionnaires du cours.';
$_lang['Announcement has been added'] = 'Annonce ajoutée';
$_lang['Announcement has been deleted'] = 'Annonce supprimée';
$_lang['Announcement has been modified'] = 'Annonce modifiée';
$_lang['Announcements'] = 'Annonces';
$_lang['Announcements list has been cleared up'] = 'Toutes les annonces ont été supprimées';
$_lang['Anonymous'] = 'Anonyme';
$_lang['Anonymous attempts'] = 'Essais anonymes';
$_lang['Anonymous users access count :'] = 'Nombre d\'accès d\'utilisateurs anonymes&nbsp;: ';
$_lang['Answer'] = 'Réponses';
$_lang['Answer type'] = 'Type de réponse';
$_lang['Applets'] = 'Applets';
$_lang['Are users allowed to create themselves a Course Creator account ?'] = 'Donner la possibilité aux utilisateurs de créer des utilisateurs avec les droits de gestionnaire de cours ?';
$_lang['Are you sur to delete user\'s message?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer les messages de cet utilisateur ?';
$_lang['Are you sure to delete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ?';
$_lang['Are you sure to delete "%title" ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer l\'entrée "%title" ?';
$_lang['Are you sure to delete all messages from this user'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages provenant de cet utilisateur ?';
$_lang['Are you sure to delete all messages older than %date?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages antérieurs au %date ?';
$_lang['Are you sure to delete all messages?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages ?';
$_lang['Are you sure to delete all platform messages?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages de la plateforme ?';
$_lang['Are you sure to delete selected message(s) ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?';
$_lang['Are you sure to delete selected message?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le message sélectionné ?';
$_lang['Are you sure to delete the course "%course_name" ( %course_code ) ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprime le cours "%course_name" ( %course_code ) ?';
$_lang['Are you sure to delete the message?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?';
$_lang['Are you sure to delete this group ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ?';
$_lang['Are you sure to empty trashbox ?'] = 'Voulez-vous vraiment vider la corbeille ?';
$_lang['Are you sure you want to completely delete this question ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?';
$_lang['Are you sure you want to delete all groups ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les groupes ?';
$_lang['Are you sure you want to delete module %module% ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le module %module% ?';
$_lang['Are you sure you want to delete this exercise ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cet exercice ?';
$_lang['Are you sure you want to empty all groups ?'] = 'Voulez-vous vraiment vider tous les groupes ?';
$_lang['Are you sure you want to enrol the whole class on the course ?'] = 'Voulez-vous vraiment inscrire toute la classe à ce cours ?';
$_lang['Are you sure you want to make this module invisible in all courses ?'] = 'Voulez-vous vraiment rendre invisible ce module dans tous les cours ?';
$_lang['Are you sure you want to make this module visible in all courses ?'] = 'Voulez-vous vraiment rendre ce module visible dans tous les cours ?';
$_lang['Are you sure you want to remove the following module from the learning path :'] = 'Voulez-vous vraiment retirer ce module du parcours pédagogique ?';
$_lang['Are you sure you want to remove the question from the exercise ?'] = 'Voulez-vous vraiment retirer cette question de l\'exercice ?';
$_lang['Are you sure you want to remove this course from your list ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce cours de votre liste ?';
$_lang['Are you sure you want to unenrol the whole class on the course ?'] = 'Voulez-vous vraiment désinscrire la classe de ce cours ?';
$_lang['Are you sure you want to uninstall the module'] = 'Voulez-vous vraiment désinstaller le module ?';
$_lang['Are you sure you want to unregister'] = 'Voulez-vous vraiment désinscrire ';
$_lang['Area for this group'] = 'Espace du groupe';
$_lang['Ask the official code'] = 'Demander un numéro de matricule';
$_lang['Asset not found : %asset'] = 'Ressource non trouvée : %asset';
$_lang['Assignment'] = 'Travail';
$_lang['Assignment deleted'] = 'Travail supprimé';
$_lang['Assignment modified'] = 'Travail modifié';
$_lang['Assignment property "Default works visibility" acts'] = 'Impact de la visibilité par défaut des soumissions';
$_lang['Assignment title'] = 'Titre du travail';
$_lang['Assignment title already exists'] = 'Un travail de même titre existe déjà';
$_lang['Assignment title required'] = 'Veuillez saisir le titre du travail';
$_lang['Assignment type'] = 'Type de travail';
$_lang['Assignments'] = 'Travaux';
$_lang['Assignments help'] = 'Aide de l\'outil \'Travaux\'';
$_lang['Attach'] = 'Lier';
$_lang['Attach a file'] = 'Lier un fichier';
$_lang['Attach an existing resource'] = 'Attacher une ressource existante';
$_lang['Attached file'] = 'Fichier joint';
$_lang['Attached resources'] = 'Ressources liées';
$_lang['Attempt %attemptCount on %attempts'] = 'Essai %attemptCount sur %attempts';
$_lang['Attempts'] = 'Essais';
$_lang['Attempts allowed'] = 'Essais autorisés';
$_lang['Authentication'] = 'Identification';
$_lang['Authentication Required'] = 'Identification obligatoire';
$_lang['Authentication source'] = 'Source d\'authentification';
$_lang['Author'] = 'Initiateur';
$_lang['Author(s)'] = 'Auteur(s)';
$_lang['Automatic'] = 'Automatique';
$_lang['Automatic cleaning factor'] = 'Facteur de fréquence du nettoyage automatique';
$_lang['Automatically, after each submission'] = 'Automatique, après chaque soumission';
$_lang['Automatically, after end date'] = 'Automatique, après la date de fin';
$_lang['Available from %startDate until %endDate'] = 'Disponible du  %startDate au %endDate';
$_lang['Available images'] = 'Images disponibles';
$_lang['Available tools to add to your course'] = 'Liste des outils qui peuvent êre ajoutés à votre cours';
$_lang['Average Time'] = 'Durée moyenne';
$_lang['Average score'] = 'Score moyen';
$_lang['Back'] = 'Retour';
$_lang['Back to administration page'] = 'Retour à l\'administration';
$_lang['Back to class list'] = 'Retour à la liste des classes';
$_lang['Back to class members'] = 'Retour à la liste des membres';
$_lang['Back to course list'] = 'Retour à la liste des cours';
$_lang['Back to inbox'] = 'Retour à la boîte de réception';
$_lang['Back to learning path administration'] = 'Retour au parcours pédagogique';
$_lang['Back to list'] = 'Retour à la liste';
$_lang['Back to my personal course list'] = 'Retour à ma liste de cours';
$_lang['Back to page'] = 'Retour à la page';
$_lang['Back to parent category'] = 'Retour à la catégorie supérieure';
$_lang['Back to the class'] = 'Retour à la classe';
$_lang['Back to the editor'] = 'Revenir à l\'éditeur';
$_lang['Back to the exercise list'] = 'Retour à la liste des exercices';
$_lang['Back to user list'] = 'Retour à la liste des utilisateurs';
$_lang['Back to user settings'] = 'Retour aux paramètres de l\'utilisateur';
$_lang['Back to user\'s course list'] = 'Retour à la liste des utilisateurs de ce cours';
$_lang['Baseline'] = 'Base';
$_lang['Basic information'] = 'Information de base';
$_lang['Before'] = 'Antérieures au';
$_lang['Best score'] = 'Meilleur score';
$_lang['Blank space'] = 'Espace';
$_lang['Block'] = 'Bloquer';
$_lang['Blockquote'] = 'Citation';
$_lang['Bold'] = 'Gras';
$_lang['Border'] = 'Bordure';
$_lang['Bottom'] = 'Bas';
$_lang['Build language files'] = 'Générer les fichiers de traduction';
$_lang['By deleting a label you will delete all modules or label it contains.'] = 'La suppression d\'un titre supprime également tous les titres et modules qu\'il contient.';
$_lang['CSV file with the user list :'] = 'Fichier CSV contenant la liste d\'utilisateurs&nbsp;: ';
$_lang['Cache settings'] = 'Paramètres du système de cache';
$_lang['Cache system'] = 'Système de cache';
$_lang['Campus banner - left'] = 'Bannière du campus - partie gauche';
$_lang['Campus banner - right'] = 'Bannière du campus - partie droite';
$_lang['Campus footer - center'] = 'Bas de page - au centre';
$_lang['Campus footer - left'] = 'Bas de page - partie gauche';
$_lang['Campus footer - right'] = 'Bas de page - partie droite';
$_lang['Campus homepage - bottom'] = 'Page d\'accueil - en bas';
$_lang['Campus homepage - right menu'] = 'Page d\'accueil - menu de droite';
$_lang['Campus homepage - top'] = 'Page d\'accueil - en haut';
$_lang['Campus name'] = 'Nom du campus';
$_lang['Can have courses'] = 'Peut-elle avoir des cours ? ';
$_lang['Cancel'] = 'Annuler';
$_lang['Cancel the operation'] = 'Annuler l\'opération';
$_lang['Cannot activate module'] = 'Impossible d\'activer le module';
$_lang['Cannot add tool to course'] = 'L\'outil n\'a pas pu être ajouté au cours';
$_lang['Cannot be changed'] = 'Modification non autorisée';
$_lang['Cannot change module activation on course creation'] = 'Le mode d\'activation du module lors la création d\'un cours n\'a pas pu être modifié';
$_lang['Cannot change module visibility in %course'] = 'Impossible de changer la visibilité du module dans le cours %course';
$_lang['Cannot compute db size of a course in singleDBMode'] = 'La taille de la BD d\'un cours ne peut être calculée en mode BD unique';
$_lang['Cannot copy the file'] = 'Impossible de copier le fichier';
$_lang['Cannot deactivate module'] = 'Impossible de désactiver le module';
$_lang['Cannot delete : missing file or directory name'] = 'Impossible de supprimer : nom de fichier ou de répertoire manquant ';
$_lang['Cannot delete announcement'] = 'L\'annonce n\'a pas pu être supprimée';
$_lang['Cannot delete announcement list'] = 'La liste des annonces n\'a pas pu être supprimée';
$_lang['Cannot delete user picture'] = 'L\'image de l\'utilisateur n\'a pas pu être supprimée';
$_lang['Cannot extract files.'] = 'Impossible d\'extraire les fichiers.';
$_lang['Cannot extract manifest from zip file (corrupted file ? ).'] = 'Impossible d\'extraire le manifeste du fichier zip (fichier corrompu ?)';
$_lang['Cannot find <i>manifest</i> file in the package.<br /> File not found : imsmanifest.xml'] = 'Le manifeste n\'a pas été trouvé dans le package.<br />Fichier manquant : imsmanifest.xml';
$_lang['Cannot find module'] = 'Impossible de trouver le module';
$_lang['Cannot find secondary initialisation file in the package.<br /> File not found :'] = 'Un fichier XML d\'initialisation est introuvable.<br /> Fichier manquant&nbsp;: ';
$_lang['Cannot find user'] = 'Utilisateur inconnu';
$_lang['Cannot give manager rights to guest or anonymous users.'] = 'Les profils anonyme et invité ne peuvent pas avoir de droits étendus.';
$_lang['Cannot load portlets'] = 'Les éléments du bureau n\'ont pas pu être chargés';
$_lang['Cannot merge one user account with itself'] = 'Impossible de fusionner un compte utilisateur avec lui-même';
$_lang['Cannot open %filename'] = 'Impossible d\'ouvrir le fichier %filename';
$_lang['Cannot open manifest file'] = 'Impossible d\'ouvrir le manifeste';
$_lang['Cannot parse module manifest'] = 'Le manifeste du module n\'a pas pu être interprété';
$_lang['Cannot perform the requested action'] = 'L\'action demandée n\'a pas pu être exécutée';
$_lang['Cannot register module %label'] = 'Impossible d\'enregistrer le module %label';
$_lang['Cannot register tool %label'] = 'Impossible d\'enregistrer l\'outil %label';
$_lang['Cannot remove tool from course'] = 'L\'outil n\'a pas pu être supprimé du cours';
$_lang['Cannot update course database for %course'] = 'Impossible de mettre à jour la base de données pour le cours %course';
$_lang['Cannot update database'] = 'Impossible de mettre à jour la base de données';
$_lang['Cannot upload file'] = 'Le téléchargement du fichier a échoué';
$_lang['Cas settings'] = 'Paramètres du CAS';
$_lang['Categories'] = 'Catégories';
$_lang['Categories structure is right'] = 'La structure des catégories est conforme';
$_lang['Category'] = 'Catégorie';
$_lang['Category code'] = 'Code de la catégorie';
$_lang['Category code is required'] = 'Le code de catégorie est obligatoire !';
$_lang['Category created'] = 'Catégorie ajoutée';
$_lang['Category deleted'] = 'Catégorie supprimée';
$_lang['Category moved'] = 'Déplacement effectué';
$_lang['Category name'] = 'Nom de la catégorie';
$_lang['Category name is required'] = 'Le nom de la catégorie est obligatoire !';
$_lang['Category needed'] = 'Vous devez choisir une catégorie';
$_lang['Category updated'] = 'Catégorie mise à jour.';
$_lang['Central Authentication System'] = 'Système d\'authentification centralisé (CAS)';
$_lang['Centralized Authentication System'] = 'Système d\'authentification centralisé';
$_lang['Change minimum raw mark to pass this module (percentage) :'] = 'Modifier le score minimum à atteindre pour réussir ce module (pourcentage) : ';
$_lang['Change parent\'s category of %catCode'] = 'Déplacer la catégorie %catCode';
$_lang['Change this setting only if it\'s absolutely required.'] = 'Ne modifiez ce paramètre que si c\'est absolument nécessaire.';
$_lang['Change visibility in all courses'] = 'Modifier la visibilité dans tous les cours';
$_lang['Changes have been applied to the user settings'] = 'Modifications des paramètres de l\'utilisateur enregistrées';
$_lang['Changes have been saved'] = 'Modifications effectuées';
$_lang['Changes have not been applied to the user settings'] = 'Les modifications des paramètres de l\'utilisateur n\'ont pas pu être effectuées';
$_lang['Changes in the display of the module have been applied'] = 'Les modifications sur l\'emplacement du module ont été appliquées';
$_lang['Chat'] = 'Discussion';
$_lang['Chat reset by'] = 'La discussion a été réinitialisée par';
$_lang['Check and Repair emails of users'] = 'Vérifier et réparer les e-mails des utilisateurs';
$_lang['Check if the password is not too easy to find'] = 'Vérifie si le mot de passe n\'est pas trop facile à trouver';
$_lang['Check this box to delete the attached file'] = 'Cochez cette case pour supprimer le fichier joint.';
$_lang['Choose "No" if you use microsoft active directory (by default this authentication system is case-insensitive)'] = 'Choisissez \'Non\' si vous utilisez Microsoft Active Directory (par défaut ce système n\'est pas sensible à la casse)';
$_lang['Choose a course'] = 'Choisissez un cours';
$_lang['Choose a course to access this page.'] = 'Choisissez un cours pour accéder à cette page.';
$_lang['Choose a date'] = 'Choisissez une date';
$_lang['Choose now a username and a password for the user account'] = 'Saisissez un identifiant et un mot de passe de votre compte utilisateur.';
$_lang['Choose one'] = '- Choisissez une catégorie -';
$_lang['Choose the mode for URL for file download. Warning : Pretty URL mode don\'t work with IIS.'] = 'Sélectionnez le type d\'URL à utiliser pour le téléchargement de fichiers. Attention : Pretty URL ne fonctionne pas avec IIS';
$_lang['Chosen date is in the future'] = 'La date spécifiée est dans le futur';
$_lang['Clarodoc'] = 'Clarodoc';
$_lang['Claroline configuration'] = 'Configuration de Claroline';
$_lang['Claroline help'] = 'Aide pour bien démarrer';
$_lang['Claroline.net news'] = 'Actualités Claroline.net';
$_lang['Class deleted'] = 'Classe supprimée';
$_lang['Class has been enroled'] = 'Classe inscrite au cours';
$_lang['Class has been unenroled'] = 'Classe désinscrite du cours';
$_lang['Class members'] = 'Membres de la classe';
$_lang['Class not found'] = 'Impossible de trouver la classe';
$_lang['Class registered'] = 'Classe inscrite';
$_lang['Class users'] = 'Membres de la classe';
$_lang['Classes'] = 'Classes';
$_lang['Clear up event list'] = 'Effacer la liste';
$_lang['Clear up event list ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer tous les événements ?';
$_lang['Clear up list of announcements'] = 'Supprimer toutes les annonces';
$_lang['Click <a href="%url">here</a> to return to the forum index'] = 'Cliquez <a href="%url">ici</a> pour retourner à la liste des forums.';
$_lang['Click <a href="%url">here</a> to return to the forum topic list'] = 'Cliquez <a href="%url">ici</a> pour retourner à la liste des sujets de ce forum.';
$_lang['Click <a href="%url">here</a> to view your message'] = 'Cliquez <a href="%url">ici</a> pour voir votre message.';
$_lang['Click on exercise title for more details'] = 'Cliquez sur le titre de l\'exercice pour afficher les détails';
$_lang['Click on the enrollment command beside the concerned user'] = 'Inscrivez l\'utilisateur souhaité en cliquant sur l\'icône d\'inscription dans le tableau ci-dessous';
$_lang['Click on the month name for tool access details'] = 'Cliquez sur le mois souhaité pour obtenir les statistiques d\'accès aux outils';
$_lang['Click to make invisible'] = 'Cliquez pour rendre invisible';
$_lang['Click to make visible'] = 'Cliquez pour rendre visible';
$_lang['Close'] = 'Fermer';
$_lang['Close window'] = 'Fermer la fenêtre';
$_lang['Code'] = 'Code';
$_lang['Comment'] = 'Commentaire';
$_lang['Comment modified'] = 'Commentaire modifié';
$_lang['Common part of both parameters above.'] = 'Suffixe commun aux deux paramètres précédents';
$_lang['Communication'] = 'Communication';
$_lang['Compare 1.8 to 1.9'] = 'Comparer 1.8 et 1.9';
$_lang['Complementary fields'] = 'Champs supplémentaires';
$_lang['Complete language files'] = 'Fichiers de traduction complets';
$_lang['Compose a message'] = 'Composer un message';
$_lang['Compress javascript files. This option should be set to off only for debugging.'] = 'Compresser les fichiers javascript. Cette option ne devrait être désactivée qu\'à des fins de débogage.';
$_lang['Configuration'] = 'Configuration';
$_lang['Configure the way files are downloaded from the platform'] = 'Paramètres pour le téléchargement de fichiers depuis la plateforme';
$_lang['Confirm Operation'] = 'Confirmer l\'opération';
$_lang['Confirm the creation of a new user'] = 'Confirmer la création d\'un nouvel utilisateur';
$_lang['Confirm your subscription to the group &quot;<b>%group_name</b>&quot;'] = 'Confirmer votre inscription au groupe &quot;<b>%group_name</b>&quot; ?';
$_lang['Confirmation'] = 'Confirmation';
$_lang['Constrain proportions'] = 'Conserver les proportions';
$_lang['Contact'] = 'Contact';
$_lang['Contact your administrator.'] = 'En cas d\'échecs répétés, contactez l\'administrateur.';
$_lang['Content'] = 'Contenu';
$_lang['Continue'] = 'Continuer';
$_lang['Conversion'] = 'Conversion';
$_lang['Conversion 1.7 to 1.8'] = 'Convertir de 1.7 à 1.8';
$_lang['Conversion 1.8 to 1.9'] = 'Convertir de 1.8 à 1.9';
$_lang['Copy any text you are currently writing and paste it outside the browser'] = 'Si vous êtes en train de saisir du texte, copiez-le et collez-le en dehors du navigateur';
$_lang['Corresponds to'] = 'Correspond à';
$_lang['Could not load page %page'] = 'Impossible de charger la page %page';
$_lang['Country'] = 'Pays';
$_lang['Country code seems to be incorrect.'] = 'Le code du pays semble incorrect.';
$_lang['Course'] = 'Cours';
$_lang['Course Administrator'] = 'Gestionnaire de cours';
$_lang['Course Home'] = 'Page d\'accueil';
$_lang['Course Repository'] = 'Répertoire des cours';
$_lang['Course Title is'] = 'Le titre du cours est';
$_lang['Course access'] = 'Accès au cours';
$_lang['Course administrator only'] = 'Réservé au gestionnaire du cours';
$_lang['Course banner - left'] = 'Bannière du cours - partie gauche';
$_lang['Course banner - right'] = 'Bannière du cours - partie droite';
$_lang['Course code'] = 'Code cours';
$_lang['Course code case'] = 'Casse du code de cours';
$_lang['Course code needed'] = 'Code cours obligatoire';
$_lang['Course created : %course_name'] = 'Le cours %course_name a été créé';
$_lang['Course creation is allowed on the platform'] = 'Autoriser la création de cours sur la plateforme';
$_lang['Course creation is disabled on the platform'] = 'La création de cours sur la plateforme est désactivée';
$_lang['Course creator'] = 'Créateur de cours';
$_lang['Course creator status for %firstname %lastname'] = 'Statut de créateur de cours pour %firstname %lastname';
$_lang['Course default settings'] = 'Paramètres par défaut pour les cours';
$_lang['Course description'] = 'Description du cours';
$_lang['Course email is'] = 'L\'e-mail du cours est';
$_lang['Course information requirements'] = 'Informations du cours';
$_lang['Course list'] = 'Liste des cours';
$_lang['Course main settings'] = 'Paramètres principaux du cours';
$_lang['Course manager'] = 'Gestionnaire de cours';
$_lang['Course manager cannot unsubscribe himself'] = 'Les gestionnaires de cours ne peuvent se désinscrire eux-mêmes';
$_lang['Course manager of %course%(%courseCode%)'] = 'Gestionnaire du cours %course% (%courseCode%)';
$_lang['Course member (the user is actually enrolled in the course)'] = 'Membre du cours (l\'utilisateur est inscrit au cours)';
$_lang['Course members'] = 'Membres du cours';
$_lang['Course not found'] = 'Ce cours n\'existe pas/plus';
$_lang['Course options'] = 'Options des cours';
$_lang['Course profile'] = 'Profil d\'accès aux cours';
$_lang['Course profile list'] = 'Liste des profils d\'accès aux cours';
$_lang['Course progression'] = 'Progression dans le cours';
$_lang['Course settings'] = 'Paramètres du cours';
$_lang['Course statistics are now empty'] = 'Statistiques du cours effacées';
$_lang['Course title'] = 'Intitulé du cours';
$_lang['Course title needed'] = 'L\'intitulé est obligatoire';
$_lang['Course tools'] = 'Outils de cours';
$_lang['Course users list'] = 'Liste des utilisateurs du cours';
$_lang['Course visibility'] = 'Visibilité du cours';
$_lang['Course visitor (the user has an account on the platform, but is not enrolled in the course)'] = 'Visiteur du cours (l\'utilisateur est authentifié, mais n\'est pas inscrit au cours).';
$_lang['Course visitor (the user has no account on the platform)'] = 'Visiteur anonyme (l\'utilisateur n\'est pas authentifié)';
$_lang['Course:'] = 'Cours :';
$_lang['Courses'] = 'Cours';
$_lang['Courses : %disk_usage (perhaps with other directories)'] = 'Cours : %disk_usage (tient éventuellement compte d\'autres répertoires)';
$_lang['Courses not used'] = 'Cours inutilisés';
$_lang['Courses with unexisting users registered'] = 'Cours avec des utilisateurs qui n\'existent plus sur la plateforme';
$_lang['Courses without a lecturer'] = 'Cours sans gestionnaire';
$_lang['Courses without student'] = 'Cours sans étudiant';
$_lang['Create'] = 'Créer';
$_lang['Create Document'] = 'Créer un document';
$_lang['Create Pages'] = 'Créer des pages';
$_lang['Create a category'] = 'Créer une catégorie';
$_lang['Create a course site'] = 'Créer un site de cours';
$_lang['Create a course website'] = 'Créer un site de cours';
$_lang['Create a new Wiki'] = 'Créer un nouveau wiki';
$_lang['Create a new assignment'] = 'Créer un nouveau travail';
$_lang['Create a new class'] = 'Créer une nouvelle classe';
$_lang['Create a new label / title in this learning path'] = 'Créer un titre dans ce parcours pédagogique';
$_lang['Create a new learning path'] = 'Créer un nouveau parcours pédagogique';
$_lang['Create a new user'] = 'Ajouter un nouvel utilisateur';
$_lang['Create another new user'] = 'Ajouter un autre utilisateur';
$_lang['Create category'] = 'Ajouter une catégorie';
$_lang['Create course'] = 'Créer un cours';
$_lang['Create directory'] = 'Ajouter un répertoire';
$_lang['Create fake categories'] = 'Créér des catégories bidon';
$_lang['Create fake courses'] = 'Créér des cours bidon';
$_lang['Create fake users'] = 'Créér des utilisateurs bidon';
$_lang['Create first a user account on this platform'] = 'Inscrivez-vous d\'abord en tant qu\'utilisateur de la plateforme';
$_lang['Create forum'] = 'Créer un forum';
$_lang['Create hyperlink'] = 'Ajouter un lien hypertexte';
$_lang['Create item into courses tools'] = 'Créér des entrées dans les outils de cours';
$_lang['Create label'] = 'Ajouter un titre';
$_lang['Create new group(s)'] = 'Créer un ou plusieurs groupes';
$_lang['Create user'] = 'Ajouter un utilisateur';
$_lang['Create user account'] = 'Créer un compte utilisateur';
$_lang['Create/edit document'] = 'Créer/Modifier un document';
$_lang['Creating course (it may take a while) ...'] = 'Création du cours (soyez patient) ...';
$_lang['Creation of Course Creator account'] = 'Création d\'un compte avec statut de créateur de cours';
$_lang['Current attached file'] = 'Fichier joint actuel';
$_lang['Current feedback file'] = 'Fichier correctif actuel';
$_lang['Current file'] = 'Fichier actuel';
$_lang['Current registration status :'] = 'Statut de votre enregistrement&nbsp;:';
$_lang['Current time'] = 'Temps utilisé';
$_lang['Data checking'] = 'Contrôle des données';
$_lang['Data missing'] = 'Donnée(s) manquante(s)';
$_lang['Database error :'] = 'Erreur : ';
$_lang['Database mode'] = 'Mode choisi';
$_lang['Database uninstallation failed'] = 'La désinstallation de la base de données a échoué';
$_lang['Database uninstallation skipped'] = 'Pas de désinstallation de la base de données';
$_lang['Database uninstallation succeeded'] = 'La désinstallation de la base de données a réussi';
$_lang['Database update successful'] = 'La base de données a été correctement mise à jour';
$_lang['Date'] = 'Date';
$_lang['Day'] = 'Jour';
$_lang['Deactivated'] = 'Désactivé';
$_lang['Deactivated - Click to activate'] = 'Désactivé - Cliquez pour activer';
$_lang['Dear %firstname %lastname, your personal settings have been registered.'] = 'Cher %firstname %lastname, vos paramètres personnels ont été enregistrés.';
$_lang['Debug'] = 'Debug';
$_lang['Debug mode'] = 'Mode Debug';
$_lang['Default course access'] = 'Accès par défaut aux cours';
$_lang['Default course enrolment'] = 'Mode d\'inscription par défaut aux cours';
$_lang['Default course visibility'] = 'Visibilité par défaut';
$_lang['Default works visibility'] = 'Visibilité par défaut des soumissions';
$_lang['Define Headings'] = 'Définir les intitulés';
$_lang['Definition file doesn\'t exist'] = 'Le fichier de définition n\'existe pas.';
$_lang['Delete'] = 'Supprimer';
$_lang['Delete Wiki'] = 'Supprimer le wiki';
$_lang['Delete all course statistics'] = 'Effacer les statistiques du cours';
$_lang['Delete all groups'] = 'Supprimer tous les groupes';
$_lang['Delete all messages'] = 'Supprimer tous les messages';
$_lang['Delete all messages of'] = 'Supprimer tous les messages de ';
$_lang['Delete all user\'s messages'] = 'Supprimer tous les messages de l\'utilisateur';
$_lang['Delete attached file'] = 'Supprimer le fichier joint';
$_lang['Delete course allowed'] = 'Suppression de cours autorisée';
$_lang['Delete is definitive.  There is no way to get your data back after delete.'] = 'La suppression est définitive. Les messages ne pourront pas être récupérés ultérieurement';
$_lang['Delete messages'] = 'Supprimer les messages';
$_lang['Delete messages older than'] = 'Supprimer les messages antérieurs au';
$_lang['Delete my account'] = 'Supprimer mon compte';
$_lang['Delete picture'] = 'Supprimer l\'image';
$_lang['Delete platform messages'] = 'Supprimer les messages de la plateforme';
$_lang['Delete scripts of the module'] = 'Suppression des scripts du module';
$_lang['Delete selected message(s)'] = 'Supprimer le(s) message(s) sélectionné(s)';
$_lang['Delete the whole course website'] = 'Supprimer la totalité du cours';
$_lang['Delete user'] = 'Supprimer l\'utilisateur';
$_lang['Deleted line'] = 'Ligne supprimée';
$_lang['Deleting this course will permanently delete all its documents and unenroll all its students.'] = 'Supprimer ce cours effacera de façons permanente tous les documents et la liste des utilisateurs.';
$_lang['Deletion of the user was done sucessfully'] = 'Suppression de l\'utilisateur effectuée';
$_lang['Denied'] = 'Refusé';
$_lang['Denotes required fields'] = 'Indique un champ obligatoire';
$_lang['Department'] = 'Département';
$_lang['Department URL'] = 'URL du département';
$_lang['Department URL is not valid'] = 'L\'URL du département n\'est pas valide';
$_lang['Department name'] = 'Nom du département';
$_lang['Department needed'] = 'Département requis';
$_lang['Department url needed'] = 'URL du Département requise';
$_lang['Department website'] = 'Site web du département';
$_lang['Description'] = 'Description';
$_lang['Description added'] = 'Description ajoutée';
$_lang['Description deleted.'] = 'Description supprimée.';
$_lang['Description of the Wiki'] = 'Description du wiki';
$_lang['Description updated'] = 'Description mise à jour.';
$_lang['Detail'] = 'Détail';
$_lang['Details'] = 'Détails';
$_lang['Devel Tools'] = 'Outils de développement';
$_lang['Development mode'] = 'Mode développement';
$_lang['Differences :'] = 'Différences :';
$_lang['Dimensions'] = 'Dimensions';
$_lang['Direct link to image'] = 'Lien direct vers l\'image';
$_lang['Directory created'] = 'Répertoire créé';
$_lang['Directory name'] = 'Nom du répertoire';
$_lang['Disable'] = 'Désactiver';
$_lang['Disable this option if you are not using the local Claroline password to identify a user'] = 'Désactivez cette option si les mots de passe ne sont pas propres à Claroline';
$_lang['Disk quota exceeded, please contact the %administrator'] = 'Quota disque dépassé, contactez l\'%administrator';
$_lang['Disk space allowed for documents'] = 'Espace disque alloué aux documents';
$_lang['Disk space allowed for submitted files'] = 'Espace disque alloué aux travaux soumis';
$_lang['Disk space allowed to each course'] = 'Espace disque alloué à chaque cours';
$_lang['Disk space allowed to each group'] = 'Espace disque alloué à chaque groupe de cours';
$_lang['Disk space available'] = 'Espace disque disponible';
$_lang['Disk space available : %size'] = 'Espace disque disponible : %size';
$_lang['Disk space occupied : %size'] = 'Espace disque occupé : %size';
$_lang['Disk usage'] = 'Utilisation du disque';
$_lang['Display'] = 'Affichage';
$_lang['Display "Request a Course Creator status"'] = 'Afficher "Solliciter le statut de créateur de cours"';
$_lang['Display "Request to be deleted from the platform"'] = 'Afficher "Supprimer mon compte de la plateforme"';
$_lang['Display Settings'] = 'Paramètres d\'affichage';
$_lang['Display a link to the lost password form'] = 'Afficher un lien vers le formulaire de récupération du mot de passe';
$_lang['Display all feedbacks'] = 'Afficher tous les feedbacks';
$_lang['Display an agreement page before the "create user account" form'] = 'Afficher une page d\'accord avant le formulaire de création d\'un utilisateur';
$_lang['Display authentication login form'] = 'Afficher le formulaire d\'authentification';
$_lang['Display data'] = 'Afficher les données';
$_lang['Display file'] = 'Afficher le fichier';
$_lang['Display link "Create user account" on the platform homepage.'] = 'Afficher le lien "Créer un compte utilisateur" sur la page d\'accueil.';
$_lang['Display links to enrol/unenrol to course on the homepage of the user'] = 'Afficher les liens "M\'inscrire à un cours" et "Me désinscrire d\'un cours" sur la page d\'accueil de l\'utilisateur';
$_lang['Display of detailed answers is not authorized.'] = 'L\'affichage du détail des réponses n\'est pas autorisé';
$_lang['Display options for Image Viewer'] = 'Options de la visionneuse d\'images';
$_lang['Display the field official code in form'] = 'Affiche le champ "Matricule" dans le formulaire des paramètres de l\'utilisateur.';
$_lang['Display the logo of the organisation. (http://www.domain.tld/logo.gif)'] = 'Affiche le logo de l\'institution (http://www.domain.tld/logo.gif).';
$_lang['Display the logo of the platform. (http://www.domain.tld/logo.gif)'] = 'Affiche le logo de la plateforme (http://www.domain.tld/logo.gif).';
$_lang['Do you really want to delete the "%categoryCode%" category ?'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie "%categoryCode%" ?';
$_lang['Do you want to continue?'] = 'Voulez-vous continuer ?';
$_lang['Dock'] = 'Emplacement';
$_lang['Document'] = 'Document';
$_lang['Document content'] = 'Contenu du document';
$_lang['Document deleted'] = 'Élément supprimé';
$_lang['Document in module'] = 'Document du module';
$_lang['Document name'] = 'Nom du document';
$_lang['Documents and Links'] = 'Documents et liens';
$_lang['Documents help'] = 'Aide de l\'outil "Documents et liens"';
$_lang['Don\'t display email of the users to anonymous (to avoid spam)'] = 'Ne pas afficher l\'adresse e-mail des utilisateurs aux visiteurs anonymes (pour éviter les spams)';
$_lang['Done'] = 'Terminé';
$_lang['Download'] = 'Télécharger';
$_lang['Download current directory'] = 'Télécharger ce dossier';
$_lang['Download file'] = 'Télécharger le fichier';
$_lang['Download mechanism'] = 'Mode de téléchargement';
$_lang['Download submissions'] = 'Télécharger les travaux soumis';
$_lang['Downloads'] = 'Téléchargements';
$_lang['E-mail'] = 'E-mail';
$_lang['ERROR: The format you gave is not compatible with Claroline'] = 'ERREUR : le format donné n\'est pas compatible avec Claroline';
$_lang['Edit'] = 'Modifier';
$_lang['Edit <i>%filename</i>'] = 'Modifier <i>%filename</i>';
$_lang['Edit Event'] = 'Modifier l\'événement';
$_lang['Edit Pages'] = 'Editer les pages';
$_lang['Edit Tool list'] = 'Modifier la liste d\'outils';
$_lang['Edit a category'] = 'Modifier une catégorie';
$_lang['Edit answers'] = 'Modifier les réponses';
$_lang['Edit automatic feedback'] = 'Modifier la correction automatique';
$_lang['Edit category'] = 'Modifier la catégorie';
$_lang['Edit conflict'] = 'Conflit d\'édition';
$_lang['Edit exercise'] = 'Modifier l\'exercice';
$_lang['Edit exercise settings'] = 'Modifier les propriétés de l\'exercice';
$_lang['Edit file content'] = 'Modifier le contenu du fichier';
$_lang['Edit format to use'] = 'Modifier le format utilisé';
$_lang['Edit forum'] = 'Modifier le forum';
$_lang['Edit last version'] = 'Editer la dernière version';
$_lang['Edit post'] = 'Modifier le message';
$_lang['Edit profile'] = 'Modifier le profil';
$_lang['Edit properties'] = 'Modifier les propriétés';
$_lang['Edit question'] = 'Modifier la question';
$_lang['Edit settings'] = 'Modifier les paramètres';
$_lang['Edit text zone'] = 'Editer la zone de texte';
$_lang['Edit text zones'] = 'Editer les zones de texte';
$_lang['Edit this group'] = 'Modifier ce groupe';
$_lang['Edit this page'] = 'Editer cette page';
$_lang['Edition allowed'] = 'Modification autorisée';
$_lang['Element list'] = 'Liste des éléments';
$_lang['Element moved'] = 'Elément déplacé';
$_lang['Element renamed'] = 'Élément renommé';
$_lang['Email'] = 'E-mail';
$_lang['Email address seems to be duplicate at line %key'] = 'L\'adresse E-mail semble être dupliquée à la ligne %key';
$_lang['Email is'] = 'E-mail';
$_lang['Email needed'] = 'Le champ "E-mail" doit être rempli';
$_lang['Empty'] = 'Vide';
$_lang['Empty it'] = 'Vider';
$_lang['Empty all groups'] = 'Vider tous les groupes';
$_lang['Empty language file'] = 'Fichiers de traduction vierges';
$_lang['Empty manifest'] = 'Le manifeste est vide';
$_lang['Empty trashbox'] = 'Vider la corbeille';
$_lang['Empty your trashbox?'] = 'Voulez-vous vraiment vider la corbeille ?';
$_lang['Enable CAS system'] = 'Activer le système CAS';
$_lang['Enable Email notification'] = 'Activer la notification par courriel';
$_lang['Enable IMS-QTI Export'] = 'Activer l\'export IMS-QTI';
$_lang['Enable RSS in course'] = 'Activer RSS dans les cours';
$_lang['Enable SSO system'] = 'Activer le système SSO';
$_lang['Enable cache'] = 'Activer le cache';
$_lang['Enable iCal in course'] = 'Activer iCal dans les cours';
$_lang['Enable notification of new items'] = 'Activer la notification de nouveautés';
$_lang['Enabling the cache may increase performance'] = 'L\'activation du cache peut augmenter les performances';
$_lang['Encrypt exported password using md5 algorithm'] = 'Crypter les mots de passes avec l\'algorithme md5 pour l\'exportation';
$_lang['End date'] = 'Date de fin';
$_lang['Enrol as course manager'] = 'Inscrire comme gestionnaire du cours';
$_lang['Enrol as student'] = 'Inscrire comme étudiant';
$_lang['Enrol as teacher'] = 'Inscrire comme gestionnaire';
$_lang['Enrol class'] = 'Inscrire une classe';
$_lang['Enrol on a new course'] = 'M\'inscrire à un cours';
$_lang['Enrol to %course'] = 'Inscription au cours %course';
$_lang['Enrol to a new course'] = 'Inscrire à un nouveau cours';
$_lang['Enrol to course'] = 'Inscrire au cours';
$_lang['Enrol to course not allowed'] = 'Inscription au cours refusée';
$_lang['Enroll a user'] = 'Inscrire un utilisateur';
$_lang['Enrolment'] = 'Inscription';
$_lang['Enrolment key'] = 'Clé d\'inscription';
$_lang['Enter'] = 'Entrer';
$_lang['Enter new password twice to change, leave empty to keep it'] = 'Entrez deux fois le nouveau mot de passe pour le changer ; laissez vide pour conserver l\'ancien';
$_lang['Enter the description of your wiki here'] = 'Saisissez ici la description du wiki';
$_lang['Enter your email so we can send you your password.'] = 'Entrez votre adresse de courrier électronique et confirmez.';
$_lang['Equation'] = 'Equation';
$_lang['Error : Cannot initialize chat'] = 'Erreur : impossible d\'initialiser le fichier de chat.';
$_lang['Error : Class has sub-classes'] = 'Erreur : la classe a des sous-classes';
$_lang['Error : Class not found'] = 'Erreur : impossible de trouver la classe';
$_lang['Error : Name already exists in the learning path or in the module pool'] = 'Erreur : ce nom existe déjà dans le parcours ou dans la banque de modules';
$_lang['Error : One or more values are doubled'] = 'Erreur : une ou plusieurs valeurs sont identiques';
$_lang['Error : cannot read RSS feed (Check feed url and if php setting "allow_url_fopen" is turned on).'] = 'Erreur : impossible de lire le fil RSS (vérifiez que l\'URL de la source est correcte et que le paramètre PHP "allow_url_fopen" est activé).';
$_lang['Error : no file uploaded'] = 'Erreur : aucun fichier n\'a été téléchargé';
$_lang['Error: no questions list in memory'] = 'Erreur : aucune liste de questions en mémoire';
$_lang['Error : no zlib extension found'] = 'Erreur : l\'extension PHP zlib n\'est pas installée';
$_lang['Error : unable to save the questions list'] = 'Erreur : impossible de sauver la liste de questions';
$_lang['Error: unable to delete this list.'] = 'Erreur : impossible de supprimer la liste.';
$_lang['Error: unable to load exercise'] = 'Erreur : impossible de charger l\'exercice';
$_lang['Error: unable to save this questions list'] = 'Erreur : impossible de sauvegarder la liste de questions';
$_lang['Error copying existing SCORM content'] = 'Erreur lors de la copie du contenu SCORM';
$_lang['Error exporting SCORM package'] = 'Erreur lors de l\'exportation du package SCORM';
$_lang['Error in SQL statement'] = 'Erreur à l\'exécution d\'une requête SQL';
$_lang['Error opening question\'s XML file'] = 'Erreur à l\'ouverture du fichier XML de question';
$_lang['Error reading <i>manifest</i> file'] = 'Erreur lors de la lecture du fichier <i>imsmanifest.xml</i>';
$_lang['Error reading XML file'] = 'Erreur lors de la lecture du fichier XML';
$_lang['Error reading a secondary initialisation file :'] = 'Erreur lors de la lecture d\'un fichier secondaire d\'initialisation : ';
$_lang['Error reading zip file.'] = 'Erreur lors de la lecture du fichier zip.';
$_lang['Error when copying needed SCORM files'] = 'Erreur lors de la copie des fichiers SCORM nécessaires';
$_lang['Error while deleting module files'] = 'Erreur lors de la suppression des fichiers du module';
$_lang['Error while deleting the scripts of the module'] = 'Erreur lors de la suppression des scripts du module';
$_lang['Error while parsing manifest'] = 'Erreur lors du parcours du manifeste';
$_lang['Error while renaming module folder'] = 'Erreur : le dossier du module n\'a pas pu être renommé';
$_lang['Errors can be ignored to force the import'] = 'Les erreurs peuvent être ignorées pour forcer l\'import';
$_lang['Error!! you cannot unregister a course manager'] = 'Erreur ! Vous ne pouvez pas radier un gestionnaire du cours';
$_lang['ErrorInvalidParms'] = 'Erreur : paramètre non valide (utilisez exclusivement des chiffres)';
$_lang['Event added to the agenda'] = 'Evénement ajouté dans l\'agenda.';
$_lang['Event deleted from the agenda'] = 'Evénement supprimé de l\'agenda.';
$_lang['Event duration'] = 'Durée de l\'événement';
$_lang['Event updated into the agenda'] = 'Evénement mis à jour.';
$_lang['Exact expression'] = 'Expression précise';
$_lang['Example : http://www.yourdomain.tld/mycampus/'] = 'Exemple : http://www.votredomaine.tld/moncampus/';
$_lang['Exercise'] = 'Exercice';
$_lang['Exercise added'] = 'Exercice ajouté';
$_lang['Exercise cancelled, choose a module in the list to continue.'] = 'Exercice annulé. Choisissez un module dans la liste pour continuer.';
$_lang['Exercise done, choose a module in the list to continue.'] = 'Exercice terminé. Choisissez un module dans la liste pour continuer.';
$_lang['Exercise in module'] = 'Exercice du module';
$_lang['Exercise modified'] = 'Exercice modifié';
$_lang['Exercise not available'] = 'Cet exercice n\'est pas encore disponible';
$_lang['Exercise results'] = 'Résultats de l\'exercice';
$_lang['Exercise title'] = 'Titre de l\'exercice';
$_lang['Exercise type'] = 'Type d\'exercice';
$_lang['Exercises'] = 'Exercices';
$_lang['Exercises help'] = 'Aide de l\'outil "Exercices"';
$_lang['Expected choice'] = 'Choix attendu';
$_lang['Expiration date needed'] = 'La date d\'expiration est requise';
$_lang['Export'] = 'Exporter';
$_lang['Export password'] = 'Exporter les mots de passe';
$_lang['Export user list'] = 'Exporter la liste des utilisateurs';
$_lang['Export username'] = 'Exporter le nom d\'utilisateur';
$_lang['External Tool added'] = 'Lien externe ajouté.';
$_lang['External authentication drivers'] = 'Drivers pour l\'authentification externe';
$_lang['External image'] = 'Lien vers une image externe';
$_lang['External link'] = 'Lien externe';
$_lang['External tool deleted'] = 'Lien externe supprimé';
$_lang['External tool updated'] = 'Lien externe modifié';
$_lang['Extract language variables'] = 'Extraire les variables pour les fichiers de langue';
$_lang['Fail'] = 'Echec';
$_lang['Failed to update module visibility'] = 'Le changement de visibilité du module a échoué';
$_lang['Failed to write file to disk'] = 'Le fichier n\'a pas pu être écrit sur le disque';
$_lang['False'] = 'Faux';
$_lang['Feedback'] = 'Correction';
$_lang['Feedback added'] = 'Correction ajoutée';
$_lang['Feedback edited'] = 'Correction modifiée';
$_lang['Feedback file'] = 'Fichier de correction';
$_lang['Feedback text'] = 'Texte de correction';
$_lang['Feedbacks'] = 'Corrections';
$_lang['Fetch and install module'] = 'Récupérer le module et l\'installer';
$_lang['Field \'%name\' is required'] = 'Le champ \'%name\' est obligatoire';
$_lang['Fields enclosed by'] = 'Champs entourés par';
$_lang['Fields separator used'] = 'Séparateur de champ utilisé';
$_lang['File'] = 'Fichier';
$_lang['File (file required, description text optional)'] = 'Fichier (fichier requis, description du fichier facultative)';
$_lang['File Name or URL is missing.'] = 'Nom du fichier ou URL manquant(s)';
$_lang['File cannot be moved there'] = 'Le fichier ne peut être déplacé à cet endroit';
$_lang['File content modified'] = 'Contenu du fichier modifié';
$_lang['File created'] = 'Fichier créé';
$_lang['File description'] = 'Description du fichier';
$_lang['File download failed : %failureMSg%'] = 'Le téléchargement du fichier a échoué : %failureMSg%';
$_lang['File list'] = 'Liste des fichiers';
$_lang['File must be a zip file (.zip)'] = 'Le fichier doit être au format zip (.zip)';
$_lang['File name is missing'] = 'Nom du fichier manquant';
$_lang['File received : %filename'] = 'Fichier reçu :  %filename';
$_lang['File size exceeds'] = 'La taille du fichier excède la taille limite autorisée';
$_lang['File system settings'] = 'Paramètres du système de fichiers';
$_lang['File too large. Notice : Max file size %size'] = 'Fichier trop volumineux (taille maximale : %size)';
$_lang['File upload failed'] = 'L\'ajout du fichier a échoué';
$_lang['File upload incomplete'] = 'Le téléchargement du fichier a été interrompu';
$_lang['File url mode'] = 'Mode URL';
$_lang['Filename'] = 'Nom du fichier';
$_lang['Files dezipped sucessfully in %path'] = 'Fichiers décompressés avec succès dans %path';
$_lang['Fill courses tools with material example'] = 'Enregistrer les exemples dans les outils de cours';
$_lang['Fill groups (automatically)'] = 'Remplir le(s) groupe(s) (automatique)';
$_lang['Fill in blanks'] = 'Texte à trous';
$_lang['Fill in one or more search criteria, select user profile parameters for your course and press \'Search\''] = 'Précisez un ou plusieurs critères de recherche, cochez les paramètres du profil utilisateur voulu et cliquez sur \'Rechercher\'';
$_lang['Fill in the text area to motivate your request and then submit the form to send it to platform administrators'] = 'Remplissez la zone de texte pour expliquer vos motivations. Un e-mail sera envoyé aux administrateurs de la plateforme.';
$_lang['Fill text field'] = 'Remplir les zones de texte';
$_lang['Fill type'] = 'Type de remplissage';
$_lang['Filling'] = 'Remplissage';
$_lang['Filter'] = 'Filtre';
$_lang['Find doubled variables'] = 'Rechercher les doublons';
$_lang['Find more available modules on <a href="http://www.claroline.net/">Claroline.net</a>.'] = 'D\'autres modules sont disponibles sur <a href="http://www.claroline.net/">Claroline.net</a>.';
$_lang['Finish'] = 'Terminer';
$_lang['Finish the test'] = 'Terminer l\'exercice';
$_lang['First'] = 'Premières';
$_lang['First name'] = 'Prénom';
$_lang['First submission date'] = 'Date de la première soumission';
$_lang['Folder %folder is not writable'] = 'Il n\'est pas possible d\'écrire dans le dossier %folder';
$_lang['Follow courses'] = 'Suivre des cours';
$_lang['For assignments list'] = 'Pour la liste des travaux';
$_lang['For more information take contact with the platform administrator.'] = 'Pour plus d\'informations, prenez contact avec l\'administrateur de la plateforme.';
$_lang['For multilingual platform. Allow user to select his language from the list.'] = 'Plateforme multilingue : permet à l\'utilisateur de choisir une langue pour son interface utilisateur.';
$_lang['For submissions list'] = 'Pour la liste des soumissions';
$_lang['Force text preview before saving it'] = 'Force l\'aperçu du texte avant la sauvegarde';
$_lang['Force to lowercase the course code'] = 'Forcée en minuscule';
$_lang['Force to uppercase the course code'] = 'Forcée en majuscule';
$_lang['Format changed'] = 'Format modifié';
$_lang['Forum'] = 'Forum';
$_lang['Forum created'] = 'Forum créé.';
$_lang['Forum deleted'] = 'Forum supprimé.';
$_lang['Forum emptied'] = 'Forum vidé.';
$_lang['Forum updated'] = 'Forum mis à jour.';
$_lang['Forums'] = 'Forums';
$_lang['Forums help'] = 'Aide de l\'outil "Forums"';
$_lang['From'] = 'Du';
$_lang['From language files'] = 'A partir des fichiers de traductions';
$_lang['From script files'] = 'A partir des scripts';
$_lang['Fullscreen'] = 'Plein écran';
$_lang['Function list'] = 'Liste des fonctions';
$_lang['General'] = 'Général';
$_lang['General Informations'] = 'Informations générales';
$_lang['General settings'] = 'Paramètres généraux';
$_lang['Generate RDF file'] = 'Générer lun fichier RDF';
$_lang['Generate Xml file'] = 'Générer un fichier XML';
$_lang['Generate ics file'] = 'Générer un fichier ICS';
$_lang['Get a question from another exercise'] = 'Récupérer une question d\'un autre exercice';
$_lang['Get tracking data in a CSV file'] = 'Exporter les statistiques dans un fichier CSV';
$_lang['Give a SMTP server name to turn on SMTP mode. (e.g. smtp1.site.com or smtp1.site.com;smtp2.site.com)'] = 'Spécifiez le nom d\'un serveur SMTP si vous souhaitez activer l\'envoi de messages par e-mail (exemple : smtp1.site.com ou smtp1.site.com;smtp2.site.com)';
$_lang['Give a username and password to turn on SMTP authentication.'] = 'Spécifiez un identifiant et un mot de passe pour activer l\'authentification SMTP';
$_lang['Global settings'] = 'Paramètres généraux';
$_lang['Go back to Wiki list'] = 'Retour à la liste des wikis';
$_lang['Go back to the exercise'] = 'Retour à l\'exercice';
$_lang['Go to config'] = 'Aller à la configuration';
$_lang['Go to documents tool'] = 'Aller à l\'outil Documents';
$_lang['Go to the account creation page'] = 'Afficher la page de création de compte';
$_lang['Group'] = 'Groupe';
$_lang['Group Tutor'] = 'Tuteur';
$_lang['Group area'] = 'Espace de groupe';
$_lang['Group deleted'] = 'Groupe supprimé';
$_lang['Group forums category can\'t be deleted'] = 'La catégorie "Forums des groupes" ne peut pas être supprimée.';
$_lang['Group management'] = 'Gestion des groupes';
$_lang['Group members'] = 'Membres du groupe';
$_lang['Group name'] = 'Nom du groupe';
$_lang['Group settings have been modified'] = 'Propriétés des groupes modifiées';
$_lang['Group settings modified'] = 'Paramètres du groupe modifiés';
$_lang['Group user courses by categories'] = 'Regrouper les cours de l\'utilisateur par catégories';
$_lang['Groups'] = 'Groupes';
$_lang['Groups (from groups tool, only group members can post)'] = 'De groupe (seuls les utilisateurs inscrits dans un groupe peuvent poster)';
$_lang['Groups have been filled (or completed) by students present in the \'Users\' list.'] = 'Les groupes ont été remplis (ou complétés) par les étudiants figurant dans la liste des utilisateurs du cours.';
$_lang['Groups help'] = 'Aide de l\'outil "Groupes"';
$_lang['Groups permissions'] = 'Permissions des groupes';
$_lang['Groups settings'] = 'Paramètres des groupes';
$_lang['Guest'] = 'Invité';
$_lang['He or she will receive email confirmation with login and password'] = 'Son identifiant et son mot de passe lui seront envoyés par e-mail.';
$_lang['Heading'] = 'Intitulé';
$_lang['Help'] = 'Aide';
$_lang['Here you can modify the content of the text zones displayed on the platform home page.'] = 'Vous pouvez modifier le contenu des zones de texte affichées sur la page d\'accueil du campus.';
$_lang['Hidden'] = 'Caché';
$_lang['Hide course categories to anonymous'] = 'Masquer les catégories de cours aux anonymes';
$_lang['Hide email address to anonymous user'] = 'Cacher les adresse e-mail aux anonymes';
$_lang['Hits'] = 'Nombre d\'accès';
$_lang['Home page'] = 'Page d\'accueil';
$_lang['Home page help'] = 'Aide de la "Page d\'accueil"';
$_lang['Horizontal space'] = 'Espacement horizontal';
$_lang['Host name'] = 'Adresse du serveur';
$_lang['Host of CAS server'] = 'Adresse du serveur CAS';
$_lang['Hour'] = 'Heure';
$_lang['Icon'] = 'Icône';
$_lang['Id'] = 'Id';
$_lang['Id of the user to keep'] = 'Identifiant de l\'utilisateur à conserver';
$_lang['Id of the user to remove'] = 'Identifiant de l\'utilisateur à supprimer';
$_lang['Identical content<br />no modification saved'] = 'Contenu identique.<br />Aucune modification enregistrée';
$_lang['If activated course administrator will receive an email every time a submission is made.  Students will receive an email advising them that their work has been marked.'] = 'Si l\'option est activée le gestionnaire de cours recevra un e-mail à chaque soumission. Les étudiants recevront un e-mail lors de chaque remarque ajouté au travail.';
$_lang['If activated, all the feedbacks will be shown to users; if not, only those corresponding to the selected or correct answers will be displayed'] = 'Si l\'option est activée, tous les feedbacks seront affichés à l\'utilisateur; sinon seuls ceux relatifs à la réponse sélectionnée et à la réponse correcte seront affichés.';
$_lang['If after while no message appears confirming the course creation, please click <a href="%url">here</a>'] = 'Si rien ne se passe après 30 secondes, cliquez sur <a href="%url">ce lien</a> et patientez quelques secondes';
$_lang['If false, other fields are optional'] = 'Si ce paramètre est désactivé, les suivants sont facultatifs.';
$_lang['If the name and the firstname are longer than this value, the script reduce it.
For revelance, it\'s interesting to not work with to little value'] = 'Si le nom et prénom sont plus longs que la valeur indiquée, ils seront tronqués. Pour avoir l\'information complète, il est préférable de ne pas spécifier une trop petite valeur.';
$_lang['If the user is existing in the platform, he will be added to the class only if his firstname, 
                                        lastname and username are similar.'] = 'Si l\'utilisateur est déjà inscrit sur la plateforme, il ne sera ajouté à la classe que si le nom, le prénom et le nom d\'utilisateur indiqués dans la liste correspondent au données enregistrées sur la plateforme.';
$_lang['If the user is existing in the platform, he will be added to the course only if his firstname, 
                                        lastname and username are similar.'] = 'Si l\'utilisateur est déjà inscrit sur la plateforme, il ne sera ajouté au cours que si le nom, le prénom et le nom d\'utilisateur indiqués dans la liste correspondent au données enregistrées sur la plateforme.';
$_lang['If you are not using the local Claroline password to identify a user, disable this option so the access authentication form will not be available'] = 'Si vous n\'utilisez pas le système de mots de passe intégré pour l\'authentification, désactivez cette option pour ne pas afficher le formulaire d\'identification';
$_lang['If you do not have the key, please contact the course manager'] = 'Si vous ne disposez pas de la clé d\'inscription, contactez le gestionnaire de cours';
$_lang['If you haven\'t a user account yet, use the <a href="%url">the account creation form</a>.'] = 'Si vous n\'êtes pas encore enregistré sur la plateforme, utilisez le <a href="%url">formulaire de création de compte</a>.';
$_lang['If you wish to enrol on this course'] = 'Si vous souhaitez vous inscrire à ce cours,';
$_lang['Image URL'] = 'URL de l\'image';
$_lang['Image Viewer'] = 'Visionneuse d\'images';
$_lang['Image description'] = 'Description de l\'image';
$_lang['Image is too big : max size %width%x%height%, %size% bytes'] = 'L\'image est trop volumineuse. La taille maximum est de %width%x%height%, %size% bytes';
$_lang['Image manager'] = 'Gestionnaire d\'images';
$_lang['Import'] = 'Importer';
$_lang['Import a learning path'] = 'Importer un parcours';
$_lang['Import done'] = 'Importation réussie';
$_lang['Import exercise'] = 'Importer un exercice';
$_lang['Import failed'] = 'L\'importation à échoué';
$_lang['Important'] = 'Important';
$_lang['Imported exercises must be an ims-qti zip file.'] = 'Les exercices à importer doivent être dans un fichier IMS-QTI zippé.';
$_lang['Imported modules must be compatible with your Claroline version.'] = 'Les modules à importer doivent être compatibles avec votre version de Claroline';
$_lang['Imported modules must consist of a zip file and be compatible with your Claroline version.'] = 'Les modules à importer doivent être compressés dans un fichier zip et compatibles avec votre version de Claroline.';
$_lang['Imported packages must consist of a zip file and be SCORM 1.2 conformable'] = 'Les packages à importer doivent être compressés dans un fichier zip et répondre à la norme SCORM 1.2.';
$_lang['Impossible to promote as a group tutor a student who is already registered in the group'] = 'Un étudiant déjà enregistré dans le groupe ne peut être promu tuteur';
$_lang['Impossible to unzip file'] = 'Impossible de décompresser le fichier';
$_lang['In frames'] = 'Cadres';
$_lang['In iCal an event has a duration but not in claroline. 3600 seconds = 1 Hour.'] = 'Dans le format iCal, un événement a une durée, mais pas dans Claroline. 3600 secondes = 1 heure.';
$_lang['Inbox'] = 'Boîte de réception';
$_lang['Individual'] = 'Individuel';
$_lang['Information'] = 'Information';
$_lang['Information about your platform and your organisation'] = 'Information sur votre plateforme et votre institution';
$_lang['Information to give to students'] = 'Informations à communiquer aux étudiants';
$_lang['Inline quote'] = 'Citation en ligne';
$_lang['Insert new name'] = 'Entrez le nouveau nom';
$_lang['Install module'] = 'Installer un module';
$_lang['Install this module'] = 'Installer ce module';
$_lang['Institution'] = 'Institution';
$_lang['Institution URL'] = 'URL de l\'institution';
$_lang['Internal messaging'] = 'Messagerie interne';
$_lang['Internal messaging system'] = 'Système de messagerie interne';
$_lang['Invalid Wiki Id'] = 'Identifiant de wiki non valide';
$_lang['Invalid answer'] = 'Réponse non valide';
$_lang['Invalid date'] = 'Date non valide';
$_lang['Invalid file format, use gif, jpg or png'] = 'Format de fichier non valide, les formats autorisés sont gif, jpg et png';
$_lang['Invalid matching choice'] = 'Correspondance non valide';
$_lang['Invalid question'] = 'Question non valide';
$_lang['Invalid section'] = 'Section non valide';
$_lang['Invisible'] = 'Invisible';
$_lang['Is platform admin'] = 'Peut administrer la plateforme';
$_lang['It seems that you already have registered your campus.'] = 'Votre campus est déjà enregistré.';
$_lang['Italic'] = 'Italique';
$_lang['Item'] = 'Item';
$_lang['Javascript compression'] = 'Compression du javascript';
$_lang['Kernel'] = 'Noyau';
$_lang['Keys :'] = 'Légende :';
$_lang['Label of the login url to CAS'] = 'Libellé du lien "login" vers la page CAS';
$_lang['Language'] = 'Langue';
$_lang['Language needed'] = 'Langue requise';
$_lang['Language packs'] = 'Package de langue';
$_lang['Last'] = 'Dernières';
$_lang['Last %numberOfMessages messages'] = '%numberOfMessages derniers messages';
$_lang['Last 31 days'] = 'Ces 31 derniers jours';
$_lang['Last 7 days'] = 'Ces 7 derniers jours';
$_lang['Last access'] = 'Dernier accès';
$_lang['Last attempt'] = 'Dernier essai';
$_lang['Last computing'] = 'Dernier calcul';
$_lang['Last download'] = 'Dernier téléchargement';
$_lang['Last edit date'] = 'Date de dernière modification';
$_lang['Last event length'] = 'Nombre de caractères de l\'événement';
$_lang['Last message'] = 'Dernier message';
$_lang['Last message was on'] = 'Le dernier message date du';
$_lang['Last name'] = 'Nom de famille';
$_lang['Last session time'] = 'Durée de la dernière session';
$_lang['Last submission'] = 'Dernière soumission';
$_lang['Lasting'] = 'Durée';
$_lang['Late upload'] = 'Soumission tardive';
$_lang['Latest announcements'] = 'Dernières annonces';
$_lang['Layout'] = 'Style';
$_lang['Learning Path is empty'] = 'Le parcours pédagogique est vide';
$_lang['Learning Path not found'] = 'Parcours pédagogique non trouvé';
$_lang['Learning path'] = 'Parcours pédagogique';
$_lang['Learning path admin'] = 'Configuration du parcours';
$_lang['Learning path content'] = 'Contenu du parcours pédagogique';
$_lang['Learning path has been successfully imported.'] = 'L\'importation du parcours pédagogique a réussi.';
$_lang['Learning path list'] = 'Liste des parcours pédagogiques';
$_lang['Learning path progression :'] = 'Progression du parcours pédagogique&nbsp;: ';
$_lang['Learning paths tracking'] = 'Suivi des parcours';
$_lang['Lecturer(s)'] = 'Gestionnaire(s) du cours';
$_lang['Left'] = 'Gauche';
$_lang['License'] = 'Licence';
$_lang['Life time of cache'] = 'Durée de vie du cache';
$_lang['Limit'] = 'Limite';
$_lang['Line Number'] = 'Nombre de lignes';
$_lang['Line break'] = 'Saut de ligne';
$_lang['Lines'] = 'Lignes';
$_lang['List of Wiki'] = 'Liste des wikis';
$_lang['Load default format'] = 'Utiliser le format par défaut';
$_lang['Loaded extensions'] = 'Extensions chargées';
$_lang['Local settings'] = 'Paramètres locaux';
$_lang['Location'] = 'Lieu';
$_lang['Lock'] = 'Verrouiller';
$_lang['Locked'] = 'Verrouillé';
$_lang['Log of user activities  on the whole platform (course access, tool use, ...).'] = 'Enregistre les activités sur la plateforme (accès aux cours, utilisation des outils, ...)';
$_lang['Login'] = 'Login';
$_lang['Login date'] = 'Date de login';
$_lang['Login failed.'] = 'Echec d\'identification.';
$_lang['Login request'] = 'Demande de login';
$_lang['Logins'] = 'Connexions';
$_lang['Logins not used'] = 'Comptes inutilisés';
$_lang['Logout'] = 'Quitter';
$_lang['Logout user from CAS server when user logout from Claroline'] = 'Déconnecter l\'utilisateur du système CAS lorsqu\'il quitte la plateforme';
$_lang['Lost password'] = 'Mot de passe oublié';
$_lang['Mail Notification Failed : You don\'t have any email address defined in your user profile or the defined email address is not valid.'] = 'La notification par email a échoué : vous n\'avez pas d\'adresse email valide définie dans votre profil utilisateur.';
$_lang['Mail is already used by another user.'] = 'L\'adresse de courrier électronique est déjà utilisée par un autre utilisateur.';
$_lang['Mail notification'] = 'Notification par e-mail';
$_lang['Mail sent to user'] = 'Courrier envoyé à l\'utilisateur';
$_lang['Mail server configuration'] = 'Configuration du serveur de courrier électronique';
$_lang['Mail synthax error.'] = 'Erreur de syntaxe dans l\'adresse de courrier électronique.';
$_lang['Main'] = 'Général';
$_lang['Main Group Settings'] = 'Propriétés des groupes';
$_lang['Main database name'] = 'Nom de la base de données principale';
$_lang['Main page'] = 'Page principale';
$_lang['Main settings'] = 'Paramètres généraux';
$_lang['Make correspond'] = 'Faire correspondre';
$_lang['Make invisible'] = 'Masquer';
$_lang['Make module invisible in all courses'] = 'Rendre le module invisible dans tous les cours';
$_lang['Make module visible in all courses'] = 'Rendre le module visible dans tous les cours';
$_lang['Make new search'] = 'Nouvelle recherche';
$_lang['Make search'] = 'Rechercher';
$_lang['Make visible'] = 'Rendre visible';
$_lang['Makes TinyMCE 75% smaller and a lot faster to load.'] = 'Réduit la taille de TinyMCE de 75% et accélère son chargement.';
$_lang['Manage Right'] = 'Gérer les droits';
$_lang['Manage administrator email notifications'] = 'Configurer les notifications par e-mail aux administrateurs';
$_lang['Manage classes'] = 'Gérer les classes';
$_lang['Manage course categories'] = 'Editer les catégories de cours';
$_lang['Manage external links'] = 'Gérer les liens externes';
$_lang['Manage tool access rights'] = 'Configurer les droits d\'accès aux outils';
$_lang['Manage user desktop'] = 'Configurer le bureau virtuel';
$_lang['Manager'] = 'Gestionnaire';
$_lang['Manager(s) for %course_code'] = 'Gestionnaire(s) de %course_code';
$_lang['Manifest found in zip file :'] = 'Manifeste trouvé : ';
$_lang['Manifest missing : %filename'] = 'Manifeste manquant : %filename';
$_lang['Manifest read.'] = 'Manifest lu.';
$_lang['Manual'] = 'Manuel';
$_lang['Match the exact expression'] = 'Expression précise';
$_lang['Matching'] = 'Correspondance';
$_lang['Mathematical renderer URL'] = 'URL du moteur de rendu mathématique';
$_lang['Max announcement number in portlet'] = 'Nombre maximum d\'annonces dans le portlet';
$_lang['Max file size'] = 'Taille maximum';
$_lang['Max file size : %size'] = 'Taille maximum du fichier : %size';
$_lang['Max length of the \'last events\' displayed content'] = 'Longueur maximum pour l\'affichage des derniers événements';
$_lang['Max.'] = 'Maximum';
$_lang['Maximum conversation lines'] = 'Nombre maximum de lignes dans une conversation';
$_lang['Maximum conversation lines displayed to the user. '] = 'Nombre maximum de lignes affichées à l\'utilisateur';
$_lang['Maximum conversation lines in chat file'] = 'Nombre maximum de lignes dans le fichier de discussion';
$_lang['Maximum disk space : %size'] = 'Espace disque maximum : %size';
$_lang['Maximum lengh for a nick'] = 'Taille maximum du pseudo';
$_lang['Maximum lines in the active chat file. For performance, it\'s interesting to not work with too big file.'] = 'Nombre maximum de lignes dans le fichier de discussion. Il est préférable de ne pas utiliser de trop gros fichiers.';
$_lang['Maximum size for an assignment'] = 'Taille maximum d\'un travail';
$_lang['Maximum size of a document that a user can upload'] = 'Taille maximum autorisée pour le chargement d\'un document sur la plateforme';
$_lang['Memorize them, you will use them the next time you will enter to this site.'] = 'Mémorisez-les, ils vous serviront à vous authentifier la prochaine fois que vous vous rendrez sur ce site.';
$_lang['Merge'] = 'Fusionner';
$_lang['Merge user accounts'] = 'Fusionner les comptes de ces utilisateurs';
$_lang['Merging user accounts is not a reversible operation so be careful !'] = 'Attention : la fusion de comptes est une opération irréversible';
$_lang['Merging users will alter the user data and cannot be undone. Are you sure to want to continue ?'] = 'La fusion de comptes modifiera les données et ne pourra être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?';
$_lang['Message'] = 'Message';
$_lang['Message body'] = 'Contenu du message';
$_lang['Message from your lecturer'] = 'Message de votre gestionnaire de cours';
$_lang['Message not found'] = 'Message introuvable';
$_lang['Message sent'] = 'Message envoyé';
$_lang['Messages'] = 'Messages';
$_lang['Messages of %firstName %lastName'] = 'Messages de %firstName %lastName';
$_lang['Messages posted'] = 'Messages envoyés';
$_lang['Messages to selected users'] = 'Message pour certains utilisateurs.';
$_lang['Middle'] = 'Milieu';
$_lang['Minimum raw to pass has been changed'] = 'Le score minimum pour réussir le module a été changé';
$_lang['MinuteShort'] = 'min.';
$_lang['Missing'] = 'manquant';
$_lang['Missing elements in module Manifest : %MissingElements'] = 'Eléments absents du manifeste : %MissingElements';
$_lang['Missing field(s)'] = 'Information(s) manquante(s)';
$_lang['Missing images detected'] = 'Images manquantes';
$_lang['Missing language files'] = 'Fichiers répertoriant les traductions manquantes';
$_lang['Missing module directory'] = 'Le répertoire des modules n\'existe pas';
$_lang['Missing parameter : %param%'] = 'Paramètre manquant : %param%';
$_lang['Missing parameters'] = 'Paramètres manquants';
$_lang['Missing search keywords'] = 'Entrez un mot-clé';
$_lang['Missing tool label'] = 'Nom manquant pour l\'outil';
$_lang['Missing value'] = 'Valeur manquante';
$_lang['Modifies this announcement'] = 'Modifier cette annonce';
$_lang['Modify'] = 'Modifier';
$_lang['Modify a work'] = 'Modifier une soumission';
$_lang['Modify it in all exercises'] = 'Modifier dans tous les exercices';
$_lang['Modify it only in this exercise'] = 'Modifier seulement dans cet exercice';
$_lang['Modify the format'] = 'Changer le format';
$_lang['Module'] = 'Module';
$_lang['Module %claroLabel registered'] = 'Module %claroLabel enregistré';
$_lang['Module %label added in dock : %dock'] = 'Module %label ajouté au dock : %dock';
$_lang['Module %label registered as tool'] = 'Module %label enregistré en tant qu\'outil';
$_lang['Module %module is already installed on your platform'] = 'Le module %module est déjà installé sur la plateforme';
$_lang['Module activation at course creation set to AUTOMATIC'] = 'L\'activation de ce module lors de la création d\'un cours est désormais automatique';
$_lang['Module activation at course creation set to MANUAL'] = 'L\'activation de ce module lors de la création d\'un cours est désormais manuelle';
$_lang['Module activation failed'] = 'L\'activation du module a échoué';
$_lang['Module activation in courses failed'] = 'L\'activation du module dans les cours a échoué';
$_lang['Module activation in courses succeeded'] = 'L\'activation du module dans les cours a réussi';
$_lang['Module activation succeeded'] = 'L\'activation du module a réussi';
$_lang['Module added :'] = 'Module ajouté : ';
$_lang['Module cache update failed'] = 'La mise à jour du cache du module a échoué';
$_lang['Module cache update succeeded'] = 'La mise à jour du cache du module a réussi';
$_lang['Module catching failed. Check your path'] = 'La récupération du module a échoué. Vérifiez le chemin spécifié';
$_lang['Module deactivation succeeded'] = 'Module désactivé';
$_lang['Module desactivation failed'] = 'La désactivation du module a échoué';
$_lang['Module desactivation succeeded'] = 'Module désactivé';
$_lang['Module directory not found'] = 'Impossible de trouver le répertoire des modules';
$_lang['Module files deleted'] = 'Les fichiers du module ont été supprimés';
$_lang['Module installation failed'] = 'L\'installation du module a échoué';
$_lang['Module installation script called'] = 'Script d\'installation invoqué';
$_lang['Module installation succeeded'] = 'L\'installation du module a réussi';
$_lang['Module installed in all courses'] = 'Module installé dans tous les cours';
$_lang['Module list'] = 'Liste des modules';
$_lang['Module moved'] = 'Module déplacé';
$_lang['Module name'] = 'Nom du module';
$_lang['Module registration failed'] = 'L\'enregistrement du module a échoué';
$_lang['Module settings'] = 'Paramètres du module';
$_lang['Module status'] = 'Statut du module';
$_lang['Module type'] = 'Type de module';
$_lang['Module uninstallation failed'] = 'La désinstallation du module a échoué';
$_lang['Module uninstallation script called'] = 'Script de désinstallation invoqué';
$_lang['Module uninstallation succeeded'] = 'La désinstallation du module a réussi';
$_lang['Module uninstalled in all courses'] = 'Module désinstallé de tous les cours';
$_lang['Module unpackaging failed'] = 'La décompression du module a échoué';
$_lang['Module upload failed'] = 'Le chargement du module a échoué';
$_lang['Module visibility updated'] = 'Visibilité du module modifiée';
$_lang['Modules'] = 'Modules';
$_lang['Modules of this path will still be available in the pool of modules'] = 'Les modules de ce parcours resteront accessibles dans la banque de modules';
$_lang['Month'] = 'Mois';
$_lang['More active topics'] = 'Sujets les plus actifs';
$_lang['More information'] = 'Plus d\'informations';
$_lang['More read topics'] = 'Sujets les plus consultés';
$_lang['More verbose when error occurs.'] = 'Fournit davantage d\'informations en cas d\'erreur.';
$_lang['Most recently active topics'] = 'Derniers sujets actifs';
$_lang['Move'] = 'Déplacer';
$_lang['Move <i>%filename</i> to'] = 'Déplacer <i>%filename</i> vers';
$_lang['Move down'] = 'Descendre';
$_lang['Move to trash'] = 'Placer dans la corbeille';
$_lang['Move to trashbox?'] = 'Placer dans la corbeille ?';
$_lang['Move up'] = 'Monter';
$_lang['Moved line'] = 'Ligne déplacée';
$_lang['Multiple'] = 'Multiple';
$_lang['Multiple choice (Multiple answers)'] = 'Choix multiple (Réponses multiples)';
$_lang['Multiple choice (Unique answer)'] = 'Choix multiple (Réponse unique)';
$_lang['My calendar'] = 'Mon agenda';
$_lang['My course list'] = 'Liste de mes cours';
$_lang['My desktop'] = 'Mon bureau';
$_lang['My messages'] = 'Mes messages';
$_lang['My personal course list'] = 'Ma liste de cours';
$_lang['My results'] = 'Mes résultats';
$_lang['My user account'] = 'Mon compte utilisateur';
$_lang['MySQL database settings'] = 'Paramètres de MySQL';
$_lang['Mysql Repository'] = 'Répertoire MySQL';
$_lang['Name'] = 'Nom';
$_lang['Name cannot be empty'] = 'Le nom est obligatoire';
$_lang['Name displayed in the top banner.'] = 'Ce nom apparaîtra dans le bandeau supérieur.';
$_lang['Name is missing'] = 'Nom manquant';
$_lang['Name link'] = 'Nom du lien';
$_lang['Name of the class has been changed'] = 'Nom de la classe modifié';
$_lang['Name of the tool'] = 'Nom de l\'outil';
$_lang['Never browsed'] = 'Jamais visité';
$_lang['Never connected'] = 'Jamais connecté';
$_lang['Never used'] = 'Jamais utilisé';
$_lang['New Class name'] = 'Nom de la nouvelle classe';
$_lang['New Registration allowed'] = 'Inscription autorisée';
$_lang['New Wiki'] = 'Nouveau wiki';
$_lang['New assignment created'] = 'Nouveau travail ajouté';
$_lang['New assignment feedback posted'] = 'Une nouvelle correction a été postée pour votre travail';
$_lang['New chat'] = 'Nouvelle discussion';
$_lang['New exercise'] = 'Nouvel exercice';
$_lang['New password'] = 'Nouveau mot de passe';
$_lang['New question'] = 'Nouvelle question';
$_lang['New registration denied'] = 'Inscription interdite';
$_lang['New submission posted in assignment tool.'] = 'Une nouvelle soumission a été postée dans l\'outil de travaux';
$_lang['New topic'] = 'Nouveau sujet';
$_lang['New users will receive an e-mail with their user name and password'] = 'Si le champ "E-mail" est complété, l\'utilisateur recevra son identifiant et son mot de passe par courrier électronique.';
$_lang['New window for documents'] = 'Ouvrir les documents dans une nouvelle fenêtre';
$_lang['New window for submitted files'] = 'Ouvrir les fichiers dans une nouvelle fenêtre';
$_lang['Newest first'] = 'Inverser';
$_lang['Next'] = 'Suivant';
$_lang['Next day'] = 'Jour suivant';
$_lang['Next month'] = 'Mois suivant';
$_lang['Next question'] = 'Question suivante';
$_lang['Next week'] = 'Semaine suivante';
$_lang['Next year'] = 'Année suivante';
$_lang['No'] = 'Non';
$_lang['No Content'] = 'Contenu inexistant';
$_lang['No Wiki'] = 'Aucun wiki';
$_lang['No XML file found in the zip'] = 'Pas de fichier XML dans le zip';
$_lang['No access'] = 'Accès interdit';
$_lang['No announcement'] = 'Aucune annonce.';
$_lang['No change applied'] = 'Aucune modification n\'a été effectuée';
$_lang['No change applied.'] = 'Aucune modification n\'a été effectuée !';
$_lang['No closing date'] = 'Pas de date de fin';
$_lang['No course available fitting this keyword'] = 'Aucun cours ne correspond à votre mot-clé';
$_lang['No course to display'] = 'Aucun cours à afficher';
$_lang['No description given'] = 'Pas de description';
$_lang['No dock chosen'] = 'Emplacement non spécifié';
$_lang['No dock selected'] = 'Emplacement non spécifié';
$_lang['No error'] = 'Aucune erreur';
$_lang['No error in file found.'] = 'Aucune erreur dans le fichier.';
$_lang['No event in the agenda'] = 'Aucun événement dans l\'agenda';
$_lang['No event to display'] = 'Aucun événement à afficher';
$_lang['No file uploaded'] = 'Le chargement du fichier a échoué';
$_lang['No forum'] = 'Pas de forum';
$_lang['No function in this extension'] = 'Aucune fonction dans cette extension';
$_lang['No group deleted'] = 'Aucun groupe supprimé';
$_lang['No icon'] = 'Pas d\'icône';
$_lang['No image to display'] = 'Aucune image à afficher';
$_lang['No language folder'] = 'Répertoires de langue inexistants';
$_lang['No learning path'] = 'Aucun parcours pédagogique';
$_lang['No mail sent to user'] = 'Aucun courrier envoyé à l\'utilisateur';
$_lang['No message'] = 'Aucun message';
$_lang['No module'] = 'Pas de module';
$_lang['No module in package'] = 'Pas de module dans le package';
$_lang['No module to uninstall'] = 'Aucun module à désinstaller';
$_lang['No name'] = 'Pas de nom';
$_lang['No new post allowed'] = 'Nouveaux messages interdits';
$_lang['No post'] = 'Pas de message';
$_lang['No quota'] = 'Pas de quota';
$_lang['No result'] = 'Aucun résultat';
$_lang['No score'] = 'Aucun résultat';
$_lang['No time limitation'] = 'Pas de limite de temps';
$_lang['No tool name'] = 'Pas de nom d\'outil';
$_lang['No user found'] = 'Aucun utilisateur trouvé';
$_lang['No user to display'] = 'Aucun utilisateur à afficher';
$_lang['No visible submission'] = 'Pas de soumission visible';
$_lang['No way'] = 'Accès interdit';
$_lang['No, prevent users submitting work after the end date'] = 'Non, ne pas autoriser les utilisateurs à soumettre leur travail après la date de fin';
$_lang['Node Moved, relaunch repair process to complete'] = 'Le noeud a été déplacé, relancez la procédure pour terminer la réparation de la structure.';
$_lang['None'] = 'Aucun';
$_lang['Not a valid tool'] = 'Outil non valide';
$_lang['Not allowed'] = 'Accès interdit';
$_lang['Not allowed : record usernames in tracking, anonymous users cannot do the exercise.'] = 'Interdire (les noms des utilisateurs sont enregistrés dans les statistiques et les utilisateurs anonymes ne peuvent pas faire l\'exercice)';
$_lang['Not found'] = 'Introuvable';
$_lang['Not recently connected students :'] = 'Étudiants qui ne se sont pas connectés récemment&nbsp;:';
$_lang['Not valid course code'] = 'Code cours non valide';
$_lang['Not valid user id'] = 'Identifiant utilisateur non valide';
$_lang['Note :  this repository should be protected with a .htaccess or
       be placed outside the web. Because there contain data of private courses.'] = 'Note : ce dossier doit être protégé par un .htaccess ou placé en-dehors du Web.
       Il contient des données de cours privés.';
$_lang['Note : this repository should be protected with a .htaccess or
       be placed outside the web. Because there contain data of private courses. Claroline Would be able to read and write in this dir'] = 'Note : ce dossier doit être protégé par un .htaccess ou placé en-dehors du Web. 
       Il contient des données de cours privés. Claroline doit pouvoir lire et écrire dans ce dossier.';
$_lang['Nothing to display'] = 'Rien à afficher';
$_lang['Notice'] = 'Remarque';
$_lang['Notify'] = 'Notification';
$_lang['Notify by email when replies are posted'] = 'M\'avertir par e-mail lorqu\'une réponse est postée';
$_lang['Notify by email when topics are created'] = 'Être notifié des nouveaux sujets postés';
$_lang['Now'] = 'Maintenant';
$_lang['Number of access'] = 'Nombre d\'accès';
$_lang['Number of assignment per page'] = 'Nombre de travaux par page';
$_lang['Number of columns'] = 'Nombre de colonnes';
$_lang['Number of columns displayed per page'] = 'Nombre de colonnes affichées par page';
$_lang['Number of courses'] = 'Nombre de cours';
$_lang['Number of courses by access'] = 'Nombre de cours par mode d\'accès';
$_lang['Number of courses by enrollment'] = 'Nombre de cours par mode d\'inscription';
$_lang['Number of courses by faculty'] = 'Nombre de cours par faculté';
$_lang['Number of courses by language'] = 'Nombre de cours par langue';
$_lang['Number of courses by visibility'] = 'Nombre de cours par visibilité';
$_lang['Number of exercises per page'] = 'Nombre d\'exercices par page';
$_lang['Number of learning paths using this module :'] = 'Nombre de parcours utilisant ce module :';
$_lang['Number of message per page'] = 'Nombre de messages par page';
$_lang['Number of pages'] = 'Nombre de pages';
$_lang['Number of posts per page'] = 'Nombre de posts par page';
$_lang['Number of rows'] = 'Nombre de lignes';
$_lang['Number of rows displayed per page'] = 'Nombre de lignes affichées par page';
$_lang['Number of seconds before the cookie expires'] = 'Nombre de secondes avant l\'expiration du cookie';
$_lang['Number of topics per page'] = 'Nombre de sujets par page';
$_lang['Number of user per page'] = 'Nombre d\'utilisateurs par page';
$_lang['Number of users'] = 'Nombre d\'utilisateurs';
$_lang['Number of users by course'] = 'Nombre d\'utilisateurs par cours';
$_lang['Number of users by faculty'] = 'Nombre d\'utilisateurs par faculté';
$_lang['Number of users by status'] = 'Nombre d\'utilisateurs par statut';
$_lang['Number proposed exceeds max. that you allowed (you can modify it below). Group composition has not been modified'] = 'Le nombre de membres à ajouter excède le nombre maximum que vous avez fixé. <br />La composition du groupe n\'a pas été modifiée. Vous pouvez modifier le nombre maximum ci-dessous.';
$_lang['Numero'] = 'Numéro';
$_lang['OK'] = 'OK';
$_lang['OVER QUOTA'] = 'QUOTA DEPASSE';
$_lang['Off'] = 'Désactivé';
$_lang['Official code'] = 'Matricule';
$_lang['Official code is'] = 'Matricule';
$_lang['Ok'] = 'Ok';
$_lang['Old password'] = 'Ancien mot de passe';
$_lang['Old password is wrong'] = 'Ancien mot de passe incorrect';
$_lang['Oldest first'] = 'Inverser';
$_lang['On'] = 'Activé';
$_lang['On an unique page'] = 'Questions sur une seule page';
$_lang['Once a user logs to the Claroline platform a cookie is sent to the user browser if the authentication process succeeds. The cookie value is also stored in a internal table of the Claroline platform for a certain time. If requested, the Claroline SSO '] = 'Lorsqu\'un utilisateur se connecte sur la plateforme Claroline, et que l\'authentification réussit, un cookie est envoyé à son navigateur. Le contenu du cookie est également enregistré dans une table de la BD principale de Claroline. Si cela est demandé, le serveur SSO de Claroline permet de récupérer les paramètres de l\'utilisateur sur un autre serveur Internet sur la base du contenu de ce cookie.';
$_lang['One question per page (sequential)'] = 'Une question par page (séquentiel)';
$_lang['Only his own submissions'] = 'Uniquement ses soumissions';
$_lang['Only not read'] = 'Non lus';
$_lang['Only read'] = 'Lus';
$_lang['Only visible for teacher(s) and submitter(s)'] = 'Visible uniquement par le(s) gestionnaire(s) et le(s) propriétaire(s)';
$_lang['Optional'] = 'Facultatif';
$_lang['Options for announcements portlet'] = 'Options du portlet des annonces';
$_lang['Order'] = 'Ordre';
$_lang['Order course by'] = 'Trier les cours par';
$_lang['Ordered list'] = 'Liste numérotée';
$_lang['Organisation Name'] = 'Nom de l\'institution';
$_lang['Organisation logo url'] = 'URL du logo de l\'institution';
$_lang['Organisation website'] = 'Site web de l\'institution';
$_lang['Orphan questions'] = 'Questions orphelines';
$_lang['Other'] = 'Autre';
$_lang['Others'] = 'Autres';
$_lang['Others (*)'] = 'Autres utilisateurs (*)';
$_lang['Outbox'] = 'Boîte d\'envoi';
$_lang['PHP configuration'] = 'Configuration PHP';
$_lang['PHP security information'] = 'Informations de sécurité PHP';
$_lang['PHP system information'] = 'Information sur le système PHP';
$_lang['Package on server (zipped or not)'] = 'Dossier sur le serveur (zippé ou non compressé)';
$_lang['Package on the net (zip only)'] = 'Archive sur le Web (.zip)';
$_lang['Package on your computer (zip only)'] = 'Archive sur votre ordinateur (.zip)';
$_lang['Page'] = 'Page';
$_lang['Page %title not found'] = 'Impossible de trouver la page %title';
$_lang['Page history'] = 'Historique de cette page';
$_lang['Page saved'] = 'Page enregistrée';
$_lang['Pairs'] = 'Doublons';
$_lang['Parent category'] = 'Catégorie parente';
$_lang['Password'] = 'Mot de passe';
$_lang['Password given is too simple or too close to the username.'] = 'Le mot de passe choisi est trop simple ou trop proche de l\'identifiant.';
$_lang['Password security check'] = 'Vérifier la sécurité du mot de passe';
$_lang['Passwords of some of your user account(s) are recorded an in external authentication system outside the platform.'] = 'Certains mots de passe de vos profils utilisateurs sont enregistrés dans un système d\'authentification externe à la plateforme.';
$_lang['Path'] = 'Chemin d\'accès';
$_lang['Path to zip file or package directory on server'] = 'Chemin vers l\'archive .zip ou le dossier sur le serveur';
$_lang['Period'] = 'Période';
$_lang['PeriodDayShort'] = 'j.';
$_lang['PeriodHourShort'] = 'h.';
$_lang['Personal language selector'] = 'Sélecteur de langues';
$_lang['PersonalCourseList'] = 'Ma liste de cours';
$_lang['Phone'] = 'Téléphone';
$_lang['Phone : %phone_number'] = 'Tél : %phone_number';
$_lang['Platform'] = 'Plateforme';
$_lang['Platform Courses'] = 'Cours de la plateforme';
$_lang['Platform Settings'] = 'Paramètres de la plateforme';
$_lang['Platform activation'] = 'Activation sur la plateforme';
$_lang['Platform administration'] = 'Gérer la plateforme';
$_lang['Platform administrator'] = 'Administrateur de la plateforme';
$_lang['Platform language'] = 'Langue de la plateforme';
$_lang['Platform local path '] = 'Dossier système de la plateforme';
$_lang['Platform logo url'] = 'URL du logo de la plateforme';
$_lang['Platform name'] = 'Nom de la plateforme';
$_lang['Platform statistics'] = 'Statistiques de la plateforme';
$_lang['Platform web URL'] = 'URL de la plateforme';
$_lang['Please check that your campus URL is reachable from the internet.'] = 'Merci de vérifier que votre campus est accessible sur l\'Internet avant de nous le soumettre';
$_lang['Please choose a good answer'] = 'Veuillez cocher une réponse correcte';
$_lang['Please confirm your choice'] = 'Veuillez confirmer votre choix';
$_lang['Please contact'] = 'Veuillez contacter';
$_lang['Please contact course titular(s)'] = 'Veuillez contacter le(s) gestionnaire(s) du cours';
$_lang['Please contact the course manager : %email'] = 'Veuillez contacter le gestionnaire de cours : %email';
$_lang['Please define at least one blank with brackets %mask'] = 'Veuillez insérer au moins un blanc en utilisant les crochets %mask';
$_lang['Please define the options'] = 'Définissez la liste des options';
$_lang['Please fill the two lists below'] = 'Veuillez remplir les deux listes ci-dessous';
$_lang['Please give a weighting to each blank'] = 'Veuillez donner une pondération à chacun des blancs';
$_lang['Please give the answers to the question'] = 'Veuillez fournir les réponses à cette question.';
$_lang['Please try again.'] = 'Veuillez réessayer.';
$_lang['Please type the text'] = 'Veuillez saisir le texte';
$_lang['Please type your text below, use brackets %mask to define one or more blanks'] = 'Veuillez saisir votre texte ci-dessous; utilisez les crochets %mask pour insérer un ou plusieurs blancs';
$_lang['Pool of modules'] = 'Banque de modules';
$_lang['Port of CAS server'] = 'Numéro de port du serveur CAS';
$_lang['Portlet'] = 'Portlet';
$_lang['Posts'] = 'Contributions';
$_lang['Powered by'] = 'Utilise la plateforme';
$_lang['Prefix for course table  / db names'] = 'Préfixe des tables/bases de données de cours';
$_lang['Prefix for main table names'] = 'Préfixe des tables principales';
$_lang['Prefix for tracking table names'] = 'Préfixe des tables de statistiques';
$_lang['Preformated text'] = 'Texte pré-formaté';
$_lang['Pretty URL using PATH_INFO (download.php/path/to/file.ext)'] = 'Pretty URL utilisant PATH_INFO (telecharger.php/chemin/vers/fichier.ext)';
$_lang['Preview'] = 'Aperçu';
$_lang['Preview :'] = 'Aperçu : ';
$_lang['Preview : %textZone'] = 'Aperçu : %textZone';
$_lang['Previous'] = 'Précédent';
$_lang['Previous day'] = 'Jour précédent';
$_lang['Previous month'] = 'Mois précédent';
$_lang['Previous question'] = 'Question précédente';
$_lang['Previous week'] = 'Semaine précédente';
$_lang['Previous year'] = 'Année précédente';
$_lang['Private'] = 'Privé';
$_lang['Private feedback'] = 'Correction privée';
$_lang['Production language files'] = 'Fichiers de traduction pour la production';
$_lang['Profile'] = 'Profil';
$_lang['Profile SQL'] = 'Analyse de performance SQL';
$_lang['Profile SQL in DEBUG MODE.
Display for each request :duration, counter,  statement '] = 'Analyse de performance SQL en mode DEBUG.
Affiche, pour chaque requête SQL, son temps d\'exécution, la requête et son numéro d\'ordre';
$_lang['Profile form'] = 'Formulaire utilisateur';
$_lang['Profile list'] = 'Liste des profils';
$_lang['Profile locked'] = 'Profil verrouillé';
$_lang['Profile not found'] = 'Profil introuvable';
$_lang['Progress'] = 'Progression';
$_lang['Progression of users on all learning paths'] = 'Progression des utilisateurs pour l\'ensemble des parcours';
$_lang['Properties'] = 'Propriétés';
$_lang['Properties for %config_name, (%config_code) are now effective on server.'] = 'Les propriétés "%config_name", (%config_code) sont effectives sur le serveur.';
$_lang['Public'] = 'Public';
$_lang['Public feedback'] = 'Correction publique';
$_lang['Publish'] = 'Publier';
$_lang['Published on'] = 'Publiée le';
$_lang['Question'] = 'Question';
$_lang['Question pool'] = 'Banque de questions';
$_lang['Question title'] = 'Titre de la question';
$_lang['Question to lecturer'] = '<br />Questions à se poser pour la rédaction de cette section';
$_lang['Quiz end message'] = 'Message affiché en fin d\'exercice';
$_lang['Quota'] = 'Quota';
$_lang['Quota for courses'] = 'Quota pour les cours';
$_lang['Quota for groups'] = 'Quota pour les groupes';
$_lang['RE:'] = 'RE:';
$_lang['Random questions'] = 'Questions aléatoires';
$_lang['Read'] = 'Lu';
$_lang['Read Pages'] = 'Lire les pages';
$_lang['Recent changes'] = 'Dernières modifications';
$_lang['Recipient'] = 'Destinataire';
$_lang['Redirect to the file'] = 'Rediriger vers le fichier';
$_lang['Refresh time'] = 'Temps de rafraîchissement';
$_lang['Register a user for this class'] = 'Inscrire un utilisateur dans cette classe';
$_lang['Register class for course'] = 'Inscrire la classe à un cours';
$_lang['Register my campus'] = 'Enregistrer mon campus';
$_lang['Register this user to a course'] = 'Inscrire cet utilisateur à un cours';
$_lang['Register to the class'] = 'Inscrire à la classe';
$_lang['Register user'] = 'Inscrire l\'utilisateur';
$_lang['Register user to class'] = 'Inscrire l\'utilisateur à la classe';
$_lang['Registered'] = 'Inscrits';
$_lang['Registration'] = 'Inscription';
$_lang['Registration agreement'] = 'Accord d\'inscription ';
$_lang['Registration not allowed on the platform'] = 'Enregistrement sur la plateforme refusé';
$_lang['Relative to the complete platform url'] = 'Relative à l\'URL complète de la plateforme';
$_lang['Rem. answ.'] = 'Supprimer rép.';
$_lang['Rem. elem.'] = 'Supprimer élém.';
$_lang['Remove'] = 'Supprimer';
$_lang['Remove course enrolment'] = 'Me radier d\'un cours';
$_lang['Remove course from your personal course list'] = 'Supprimer le cours de votre liste personnelle de cours';
$_lang['Remove from course'] = 'Supprimer du cours';
$_lang['Remove from the dock'] = 'Retirer du dock';
$_lang['Remove this module'] = 'Supprimer ce module';
$_lang['Rename'] = 'Renommer';
$_lang['Repair category structure'] = 'Réparer l\'arborescence des catégories';
$_lang['Replies'] = 'Réponses';
$_lang['Reply'] = 'Répondre';
$_lang['Repository for cache files'] = 'Dossier pour les fichiers de cache';
$_lang['Repository for cache files and dirs'] = 'Dossier pour les fichiers et dossiers de cache';
$_lang['Repository for temporary files and dirs'] = 'Dossier pour les fichiers et dossiers temporaires';
$_lang['Request'] = 'Requête';
$_lang['Request course creation status'] = 'Solliciter le statut de créateur de cours';
$_lang['Request to remove this account'] = 'Demande de suppression de cet utilisateur';
$_lang['Required'] = 'Obligatoire';
$_lang['Reserved to course members'] = 'Réservé aux utilisateurs inscrits au cours';
$_lang['Reserved to platform members'] = 'Réservé aux utilisateurs inscrits sur la plateforme';
$_lang['Reset'] = 'Vider';
$_lang['Restore'] = 'Restaurer';
$_lang['Restore course repository'] = 'Restaurer le dossier du cours';
$_lang['Result'] = 'Résultat';
$_lang['Retry'] = 'Réessayer';
$_lang['Reuse'] = 'Récupérer';
$_lang['Revocation of %firstname %lastname'] = 'Demande : supprimer l\'utilisateur %firstname %lastname';
$_lang['Right'] = 'Droit';
$_lang['Right menu settings'] = 'Paramètres du menu de droite';
$_lang['Right profile list'] = 'Liste de droits des profils';
$_lang['Rights'] = 'Droits';
$_lang['Role'] = 'Rôle';
$_lang['Root'] = 'Racine';
$_lang['Root folder of CAS (example : \'esup-cas/\')'] = 'Dossier racine du serveur CAS (exemple : \'esup-cas/\')';
$_lang['Root of CAS server'] = 'Dossier racine du serveur CAS';
$_lang['Rss (read and write) tool'] = 'Lecture et écriture RSS';
$_lang['Rss feed for %course'] = 'Flux RSS du cours %course';
$_lang['SCORM 1.2 conformable content'] = 'Contenu conforme à SCORM 1.2';
$_lang['SCORM conformant modules are definitively removed from server when deleted in their learning path.'] = 'Les modules SCORM supprimés d\'un parcours pédagogique sont définitivement supprimés du serveur.';
$_lang['SDK'] = 'SDK';
$_lang['SMTP'] = 'SMTP';
$_lang['SMTP server(s)'] = 'Serveur(s) SMTP';
$_lang['SSO authentication key list'] = 'Liste des clés d\'authentification SSO';
$_lang['SSO cookie domain'] = 'Domaine du cookie SSO';
$_lang['SSO cookie name'] = 'Nom du cookie SSO';
$_lang['SSO cookie path'] = 'Chemin du cookie SSO';
$_lang['SSO cookie period validity'] = 'Durée de validité du cookie SSO';
$_lang['SSO settings'] = 'Paramètres du SSO';
$_lang['Sample image'] = 'Exemple d\'image';
$_lang['Save'] = 'Enregistrer';
$_lang['Save changes'] = 'Enregistrer les modifications';
$_lang['Scan technical fault'] = 'Recherche d\'anomalies';
$_lang['Score'] = 'Résultat';
$_lang['Scorm'] = 'Scorm';
$_lang['Search'] = 'Rechercher';
$_lang['Search again (advanced)'] = 'Nouvelle recherche (avancée)';
$_lang['Search course'] = 'Rechercher un cours';
$_lang['Search from keyword'] = 'Chercher à partir d\'un mot-clé';
$_lang['Search in %currentDirectory'] = 'Recherche dans %currentDirectory';
$_lang['Search in pages'] = 'Rechercher dans les pages';
$_lang['Search on'] = 'Recherche sur';
$_lang['Search result'] = 'Résultat de la recherche';
$_lang['Search user'] = 'Rechercher un utilisateur';
$_lang['Search user to add to your course'] = 'Rechercher un utilisateur pour l\'ajouter à votre cours';
$_lang['SecondShort'] = 'sec';
$_lang['Secondary manifest found in zip file :'] = 'Un manifeste secondaire a été trouvé dans l\'archive :';
$_lang['See below the files you can edit from this tool.'] = 'La liste des fichiers modifiables est affichée ci-dessous.';
$_lang['See user list'] = 'Consulter la liste des utilisateurs';
$_lang['Seen'] = 'Consulté';
$_lang['Select course in'] = 'Sélectionnez un cours dans ';
$_lang['Select course in search results'] = 'Sélectionnez un cours dans les résultats de la recherche';
$_lang['Select date'] = 'Choisissez une date';
$_lang['Select in drop down list'] = 'Choisir dans une liste déroulante';
$_lang['Select interval'] = 'Précisez la période';
$_lang['Select the tools you want to make visible for your user.'] = 'Sélectionnez les outils que vous voulez rendre visibles pour les utilisateurs de votre cours';
$_lang['Select the way Claroline send files to a user.'] = 'Choisissez le mode d\'envoi des fichiers aux utilisateurs';
$_lang['Selected Users'] = 'Utilisateurs sélectionnés';
$_lang['Send'] = 'Envoyer';
$_lang['Send a message'] = 'Envoyer un message';
$_lang['Send a message to all users'] = 'Envoyer un message à tous les utilisateurs';
$_lang['Send a message to group'] = 'Envoyer un message à un groupe';
$_lang['Send a message to the course'] = 'Envoyer un messages aux utilisateurs du cours';
$_lang['Send a message to the user'] = 'Envoyer un message à l\'utilisateur';
$_lang['Send account information to user by email'] = 'Envoyer les informations de connexion par e-mail';
$_lang['Send file using PHP (mask real file location)'] = 'Transmettre le fichier via PHP (masquer l\'adresse réelle du fichier)';
$_lang['Send this announcement by internal message to registered students'] = 'Envoyer cette annonce aux étudiants inscrits via la messagerie interne';
$_lang['Sender'] = 'Expéditeur';
$_lang['Session lost warning'] = 'Alerte de perte de session';
$_lang['Set the Cascading Style Sheet (CSS) layout.'] = 'Feuille de style CSS à appliquer';
$_lang['Set the default language of the platform. It doesn\'t prevent course managers to set an other language for each course they create.'] = 'Définit la langue par défaut de la plateforme. Cela n\'empêche pas les gestionnaires de cours de choisir une autre langue pour chaque cours qu\'ils créent.';
$_lang['Sets how the assignment property "default works visibility" acts.  It will change the visibility of all the new submissions or it will change the visibility of all submissions already done in the assignment and the new one. '] = 'Définit la manière dont la visibilité par défaut des travaux affecte la visibilité des soumissions. Soit elle affecte uniquement la visibilité des nouvelles soumissions, soit la visibilité des soumissions existantes d\'un travail et les nouvelles soumissions.';
$_lang['Sets if user can see only his own submissions (or those from his groups) or if he can see every visible submission.'] = 'Définit si l\'utilisateur peut peut voir toutes les soumissions visibles ou uniquement les siennes (ou celles de son groupe).';
$_lang['Settings for tutors of group'] = 'Paramètres des tuteurs de groupes';
$_lang['Settings for users of group'] = 'Paramètres des membres des groupes';
$_lang['Settings of the right menu elements'] = 'Paramètres du menu de droite';
$_lang['Settings of the tool'] = 'Paramètres de l\'outil';
$_lang['Settings of the user course list'] = 'Paramètres de la liste des cours de l\'utilisateur';
$_lang['Show'] = 'Visible';
$_lang['Show all'] = 'Montrer tout';
$_lang['Show answers'] = 'Après le test, afficher les réponses';
$_lang['Show differences'] = 'Voir les différences';
$_lang['Show none'] = 'Cacher tout';
$_lang['Show only author submissions'] = 'Afficher uniquement les soumissions à son auteur';
$_lang['Show user profile page'] = 'Consultation du profil des utilisateurs';
$_lang['Show wiki syntax toolbar'] = 'Afficher la barre d\'outil du wiki';
$_lang['Simple'] = 'Simple';
$_lang['Single'] = 'Unique';
$_lang['Single Sign On'] = 'Authentification unique (SSO)';
$_lang['Size'] = 'Taille';
$_lang['Sql installation query failed'] = 'La requête SQL d\'installation a échoué';
$_lang['Sql installation query succeeded'] = 'La requête SQL d\'installation a réussi';
$_lang['Standard URL using QUERY_STRING (download.php?url=/path/to/file.ext)'] = 'URL standard utilisant QUERY_STRING (telecharger.php?url=/chemin/vers/fichier.ext)';
$_lang['Start Module'] = 'Commencer le module';
$_lang['Start date'] = 'Date de début';
$_lang['Start date must be before end date ...'] = 'La date de début doit être antérieure à la date de fin';
$_lang['Statistics'] = 'Statistiques';
$_lang['Statistics by question'] = 'Statistiques par question';
$_lang['Statistics by user'] = 'Statistiques par utilisateur';
$_lang['Statistics of course : %courseCode'] = 'Statistiques du cours %courseCode';
$_lang['Statistics of exercise'] = 'Statistiques de l\'exercice';
$_lang['Statistics of exercise attempt'] = 'Détails de l\'essai';
$_lang['Statistics of question'] = 'Statistiques de la question';
$_lang['Status'] = 'Statut';
$_lang['Store Chat'] = 'Sauvegarder la discussion';
$_lang['Store failed'] = 'Échec lors de la sauvegarde de la discussion.';
$_lang['Strike'] = 'Barré';
$_lang['Student'] = 'Etudiant';
$_lang['Students are allowed to self-register in groups'] = 'Les étudiants sont autorisés à s\'inscrire eux-mêmes dans les groupes';
$_lang['Style'] = 'Style';
$_lang['Subject'] = 'Sujet';
$_lang['Subject couldn\'t be empty'] = 'Le sujet ne peut être vide';
$_lang['Submission'] = 'Soumission';
$_lang['Submission type'] = 'Type de soumission';
$_lang['Submission visibility'] = 'Visibilité de la soumission';
$_lang['Submissions'] = 'Soumissions';
$_lang['Submissions posted or modified after date :'] = 'Travaux soumis ou modifiés après le :';
$_lang['Submit'] = 'Envoyer';
$_lang['Submit a work'] = 'Nouvelle soumission';
$_lang['Submit all and finish'] = 'Mettre fin au test';
$_lang['Submit feedback'] = 'Soumettre la correction';
$_lang['Subscription not allowed'] = 'Inscription interdite';
$_lang['Support forum'] = 'Forum de support';
$_lang['System Info'] = 'Informations système';
$_lang['System mail : recipients list'] = 'Notifications par e-mail : liste des destinataires';
$_lang['Take one of these options'] = 'Choisissez parmi ces options';
$_lang['Teacher can add a user in his course'] = 'Les gestionnaire peuvent inscrire des utilisateurs à leurs cours';
$_lang['Teacher can export user list from his course'] = 'Les gestionnaires peuvent exporter la liste des utilisateurs de leurs cours';
$_lang['Teacher can import user list in his course'] = 'Les gestionnaires peuvent importer une liste d\'utilisateurs dans leurs cours';
$_lang['Teachers are allowed to register whole classes to their courses'] = 'Les gestionnaires peuvent importer des classes d\'utilisateurs dans leurs cours';
$_lang['Teachers can register new users to the campus'] = 'Les gestionnaires de cours peuvent enregistrer de nouveaux utilisateurs sur le campus';
$_lang['Technical Tools'] = 'Outils techniques';
$_lang['Temporary folder missing'] = 'Dossier temporaire manquant';
$_lang['Text bottom'] = 'Bas du texte';
$_lang['Text displayed if a user tries to enrol in a course requiring a key'] = 'Texte affiché si un utilisateur essaie de s\'inscrire à un cours qui requiert une clé';
$_lang['Text displayed if a user tries to enrol in a locked course'] = 'Texte affiché si un utilisateur essaie de s\'inscrire à cours dont l\'inscription est bloquée';
$_lang['Text displayed on the "Create user account" page'] = 'Texte affiché sur la page "Créer un compte utilisateur"';
$_lang['Text displayed on the "My user account" page'] = 'Texte affiché sur la page "Mon compte utilisateur"';
$_lang['Text displayed on the right column'] = 'Texte affiché dans la colonne de droite';
$_lang['Text only (text required, no file)'] = 'Texte seul (texte obligatoire, pas de fichier)';
$_lang['Text top'] = 'Haut du texte';
$_lang['Text with attached file (text required, file optional)'] = 'Texte avec un fichier joint (texte obligatoire, fichier facultatif)';
$_lang['The changes have been carried out correctly'] = 'Les changements ont été effectués correctement';
$_lang['The class has been moved'] = 'Classe déplacée';
$_lang['The content of this panel is editable in administration '] = 'Le contenu de cette page est éditable dans l\'administration';
$_lang['The course has been successfully deleted'] = 'Cours supprimé';
$_lang['The course is shown in the courses listing'] = 'Afficher le cours dans la liste des cours';
$_lang['The domain that the cookie is available.  To make the cookie available on all subdomains of example.com, you\'d set it to ".example.com". The . is not required but makes it compatible with more browsers. Setting it to www.example.com  will make the co'] = 'Le domaine d\'application du cookie. Pour le rendre applicable sur tous les sous-domaines de exemple.com, fixez le domaine à ".exemple.com". Le premier . n\'est pas obligatoire, mais il assure la compatibilité avec un plus grand nombre de navigateurs. Si vous fixez le cookie à "www.exemple.com", il ne sera disponible que pour le sous-domaine www.';
$_lang['The email address is not valid'] = 'L\'adresse de courrier électronique n\'est pas valide';
$_lang['The fields <em>%field_list</em> are compulsory'] = 'Les champs <em>%field_list</em> sont obligatoires';
$_lang['The file to upload is not valid.'] = 'Le fichier à télécharger n\'est pas valide.';
$_lang['The following errors were found'] = 'Les erreurs suivantes ont été détectées';
$_lang['The information have been modified'] = 'Les informations ont été mises à jour';
$_lang['The message in now in your trashbox'] = 'Message placé dans la corbeille';
$_lang['The message sent but the notification by'] = 'Le message a été envoyé, mais la notification par';
$_lang['The module has been removed from this dock'] = 'Le module a été retiré de cet emplacement';
$_lang['The module will still be available in the pool of modules.'] = 'Le module reste accessible dans la banque de modules.';
$_lang['The name of the cookie. By default the name is "clarolineSsoCookie"'] = 'Nom du cookie. Par défaut : "clarolineSsoCookie"';
$_lang['The new category has been created.'] = 'Nouvelle catégorie créée';
$_lang['The new class has been created'] = 'Nouvelle classe créée';
$_lang['The new user has been sucessfully created'] = 'Nouvel utilisateur ajouté';
$_lang['The path on the server in which the cookie will be available on.  If set to "/", the cookie will be available within the entire domain. If set to "/foo/", the cookie will only be available within the /foo/ directory and all sub-directories such as /f'] = 'Chemin sur le serveur spécifiant le champ d\'application du cookie. Si vous le fixez à "/", le cookie sera disponible sur l\'ensemble du domaine. Si vous le fixez à "/foo/", il ne sera disponible que pour le répertoire /foo/ du serveur et ses sous-répertoires tels que /foo/bar/. La valeur par défaut est le dossier courant lorsque le cookie est créé.';
$_lang['The requested file <strong>%file</strong> was not found on the platform.'] = 'Le fichier <strong>%file</strong> est introuvable.';
$_lang['The system is unable to send you an e-mail.'] = 'Le système n\'a pas pu vous envoyer d\'e-mail.';
$_lang['The upload has failed. There is not enough space in your directory'] = 'Le téléchargement a échoué : il n\'y a plus assez de place disponible dans votre répertoire';
$_lang['The upload is finished'] = 'Chargement terminé';
$_lang['The user has been enroled to the course'] = 'L\'utilisateur a été inscrit au cours';
$_lang['The user has been successfully unregistered'] = 'L\'utilisateur a été désinscrit';
$_lang['The user has been successfully unregistered from course'] = 'L\'utilisateur a été désinscrit du cours';
$_lang['The user is already enroled in this course'] = 'L\'utilisateur est déjà inscrit à ce cours';
$_lang['The user will be created only if all informations are correct.'] = 'L\'utilisateur ne sera ajouté que si toutes les informations sont conformes';
$_lang['The username is case sensitive'] = 'Le login de l\'utilisateur est sensible à la casse';
$_lang['The zip file can not contain .PHP files'] = 'L\'archive .zip ne peut contenir de fichiers .php';
$_lang['Theme'] = 'Thème';
$_lang['Themes'] = 'Thèmes';
$_lang['There are no topics for this forum. You can post one'] = 'Il n\'y a pas encore de sujet sur ce forum. Vous pouvez en lancer un.';
$_lang['There is a folder called <b><i>%module_name</i></b> for which there is no module installed.'] = 'Le serveur contient un répertoire<b><i>%module_name</i></b> ne correspondant à aucun des modules déjà installés.';
$_lang['There is a module installed in DB : <b><i>%module_name</i></b> for which there is no folder on the server.'] = 'Le module <b><i>%module_name</i></b> est enregistré dans la base de données mais ne correspond à aucun répertoire sur le serveur.';
$_lang['There is already an account with this username.'] = 'Un compte existe déjà pour cet utilisateur.';
$_lang['There is an error in exercise data of imported file.'] = 'Il y a une erreur dans les données de l\'exercice à importer.';
$_lang['There is no answer for the moment'] = 'Il n\'y a aucune réponse pour l\'instant';
$_lang['There is no assignment at the moment'] = 'Il n\'y a pas de travaux pour l\'instant.';
$_lang['There is no category'] = 'Pas de catégorie';
$_lang['There is no category available !'] = 'Aucune catégorie disponible !';
$_lang['There is no course matching such criteria'] = 'Aucun cours ne répond aux critères de recherche';
$_lang['There is no exercise for the moment'] = 'Il n\'y a aucun exercice pour l\'instant';
$_lang['There is no start asset defined for this module.'] = 'Il n\'y a pas de ressource définie pour démarrer ce module.';
$_lang['There is no submission available for download with these settings.'] = 'Aucune soumission ne correspond à vos critères';
$_lang['There is no user account with this email address.'] = 'Aucun compte utilisateur n\'est lié à cette adresse.';
$_lang['There is no way to restore deleted messages.'] = 'La restauration des messages supprimés est impossible';
$_lang['These informations are displayed on the footer of the platform'] = 'Ces informations seront affichées dans le bas de page';
$_lang['This account has been disabled, please contact the platform administrator'] = 'Votre compte a été désactivé, merci de contacter l\'administrateur';
$_lang['This category already exists!'] = 'Cette catégorie existe déjà !';
$_lang['This category contains other categories, you must delete them before !'] = 'Cette catégorie contient d\'autres catégories. Supprimez-les avant de supprimer celle-ci !';
$_lang['This category contains some courses, you can\'t erase it!'] = 'Cette catégorie contient des cours. Vous ne pouvez pas la supprimer !';
$_lang['This category include some courses, you must delete or move them before'] = 'Cette catégorie contient des cours. Vous devez d\'abord les supprimer ou les déplacer avant d\'interdire à cette catégorie de contenir des cours';
$_lang['This course is currently not described'] = 'La description de ce cours n\'a pas encore enregistrée';
$_lang['This course requires a key for enrolment'] = 'L\'inscription à ce cours nécessite une clé';
$_lang['This day'] = 'Aujourd\'hui';
$_lang['This feature is not ready.'] = 'Cette option n\'est pas disponible';
$_lang['This is probably a bad idea to set as hidden'] = 'Rendre le cours invisible est déconseillé';
$_lang['This is the faculty, department or school where the course is delivered'] = 'Faculté, département, école, etc. où le cours est dispensé';
$_lang['This is the main page of the Wiki %s. Click on \'\'\'Edit\'\'\' to modify the content.'] = 'Ceci est la page principale du wiki %s. Cliquez sur \'\'\'Editer\'\'\' pour en modifier le contenu.';
$_lang['This is the main page of the Wiki %wikiTitle. Click on \'\'\'Edit\'\'\' to modify the content.'] = 'Ceci est la page principale du wiki %wikiTitle. Cliquez sur \'\'\'Editer\'\'\' pour en modifier le contenu.';
$_lang['This is where tracking and statistics data are stored. This database can be the same as the main database.'] = 'Base de données dans laquelle les données de suivi et les statistiques sont enregistrées. Elle peut être la même que la base de données principale.';
$_lang['This is your account Login-Pass'] = 'Voici vos paramètres de connexion';
$_lang['This mail appears already in a previous line of the CSV file.'] = 'Cette adresse de courrier électronique apparaît déjà dans une ligne précédente du fichier CSV.';
$_lang['This module cannot be deactivated'] = 'Ce module ne peut pas être désactivé';
$_lang['This official code already appears in a previous line of the CSV file.'] = 'Ce matricule apparaît déjà dans une ligne précédente du fichier CSV.';
$_lang['This official code is already used by another user.'] = 'Ce matricule est déjà utilisé par un autre utilisateur.';
$_lang['This option insert a command in the user profile form to request a status of course creator. This request is sent by e-mail to platform administrator.'] = 'Cette option ajoute un lien dans le formulaire "Mon compte utilisateur" pour solliciter le statut de "Créateur de cours". Cette requête est envoyée par e-mail à l\'administrateur de la plateforme.';
$_lang['This option insert a command in the user profile form to request the removal of the user from the platform.  This request is sent by e-mail to platform administrator.
This option allow only to request it, and don\'t prework the answer
'] = 'Si elle est activée, cette option ajoute un lien dans le formulaire "Mon compte utilisateur" pour demander à être désinscrit de la plateforme. La demande de suppression est envoyée par e-mail à l\'administrateur de la plateforme.';
$_lang['This page is empty, click on \'Edit this page\' to add a content'] = 'Cette page est vide. Cliquez sur <strong>Editer cette page</strong> pour ajouter du contenu';
$_lang['This page is empty, use the editor to add content.'] = 'Cette page est vide. Cliquez sur <strong>Editer cette page</strong> pour ajouter du contenu';
$_lang['This password is too simple or too close to the username, first name or last name.<br> Use a password like this <code>%passProposed</code>'] = 'Ce mot de passe est trop simple ou trop proche de votre identifiant, nom ou prénom.<BR>Choisissez un autre mot de passe, par exemple : <code>%passProposed</code>';
$_lang['This prefix could allow to order more easily the tables / DB in the user interface of your server technical back office  '] = 'Utiliser un préfixe facilitera le tri des tables / BD dans l\'interface utilisateur de gestion de votre serveur';
$_lang['This question is used in several exercises.'] = 'Cette question est utilisée dans plusieurs exercices.';
$_lang['This renderer is used for TEX/LaTEX expressions. It is available into the \'claroline/inc/lib/\' directory and has to be copied on a server location where CGI programs are expected.'] = 'Ce moteur de rendu interprète les expressions TeX/LaTeX. Il est fourni dans le répertoire \'claroline/inc/lib/\' et doit être copié dans un répertoire du serveur dédié aux programmes CGI.';
$_lang['This tool can not be uninstalled.'] = 'Cet outil ne peut pas être désinstallé.';
$_lang['This user name is already taken'] = 'L\'identifiant que vous avez choisi est déjà pris';
$_lang['This will also delete all works submitted in this assignment !'] = 'Attention : cela supprimera aussi toutes les soumissions pour ce travail !';
$_lang['This zone is empty'] = 'Cette zone est vide';
$_lang['Thumbnail width'] = 'Largeur des vignettes';
$_lang['Thumbnails'] = 'Vignettes';
$_lang['Time'] = 'Temps';
$_lang['Time before really compute data. 86400 = 1 day.'] = 'Délai avant le recalcul réel des données. 86400 = 1 jour.';
$_lang['Time before really compute data. 86400 seconds = 1 day.'] = 'Délai avant le recalcul réel des données. 86400 secondes = 1 jour.';
$_lang['Time exceeded'] = 'Temps limite dépassé';
$_lang['Time in learning path'] = 'Total du parcours';
$_lang['Time is over, results not submitted.'] = 'Le temps imparti est écoulé, les résultats ne seront pas envoyés';
$_lang['Time limit'] = 'Temps maximum imparti';
$_lang['Time to automatically refresh the user screen. Each refresh is a request to your server.
Too low value can be hard for your server. Too high value can be hard for user.
'] = 'Délai de rafraîchissement de la page de l\'utilisateur. Chaque rafraîchissement génère une demande à votre serveur web.
Une valeur basse risque de surcharger le serveur. Une valeur trop haute peut gêner l\'utilisateur';
$_lang['Time to keep a cache as valid'] = 'Durée de validité du cache';
$_lang['Title'] = 'Titre';
$_lang['Title added :'] = 'Titre ajouté : ';
$_lang['Title of the wiki'] = 'Titre du wiki';
$_lang['To'] = 'vers';
$_lang['To send a message, select groups of users (marked with a * in the front) or single users from the list on the left.'] = 'Pour envoyer un message, sélectionnez des utilisateurs ou des groupes d\'utilisateurs (identifiés par un astérisque) dans la liste de gauche.';
$_lang['Today'] = 'Aujourd\'hui';
$_lang['Tool'] = 'Outil';
$_lang['Tool added to course'] = 'Outil ajouté au cours';
$_lang['Tool list'] = 'Liste des outils';
$_lang['Tool removed from course'] = 'Outil supprimé du cours';
$_lang['Tools'] = 'Outils';
$_lang['Tools currently in your course'] = 'Liste actuelle des outils de votre cours';
$_lang['Top'] = 'Haut';
$_lang['Topic'] = 'Sujet';
$_lang['Topic review'] = 'Revue du sujet';
$_lang['Topics'] = 'Sujets';
$_lang['Topics started'] = 'Sujets initiés';
$_lang['Total'] = 'Total';
$_lang['Total Clicks'] = 'Nombre de clics';
$_lang['Total Downloads'] = 'Nombre de téléchargements';
$_lang['Total attempts'] = 'Nombre total d\'essais effectués';
$_lang['Total time'] = 'Temps accumulé';
$_lang['Tracking'] = 'Suivi';
$_lang['Tracking database name'] = 'Base de données des statistiques';
$_lang['Tracking has been disabled by system administrator.'] = 'L\'administrateur système a désactivé les fonction de suivi et les statistiques.';
$_lang['Traffic Details'] = 'Détails du trafic';
$_lang['Translation Progression'] = 'Etat d\'avancement des traductions';
$_lang['Translation Tools'] = 'Outils de traduction';
$_lang['Translations'] = 'Traductions';
$_lang['Trashbox'] = 'Corbeille';
$_lang['Trigger debug mode in url'] = 'Déclencher le mode de débug via l\'url';
$_lang['True'] = 'Vrai';
$_lang['True/False'] = 'Vrai/Faux';
$_lang['Tutors'] = 'Tuteurs';
$_lang['Tutors can subscribe to a group as a simple member'] = 'Les tuteurs peuvent s\'inscrire à un groupe en tant que simple utilisateur';
$_lang['Type'] = 'Type';
$_lang['URL'] = 'URL';
$_lang['URL link'] = 'URL du lien';
$_lang['URL trail'] = 'Fin de l\'URL';
$_lang['URL?'] = 'URL ?';
$_lang['Unable to add external tool'] = 'Impossible d\'ajouter ce lien externe';
$_lang['Unable to add the event to the agenda'] = 'Impossible d\'ajouter l\'événement dans l\'agenda.';
$_lang['Unable to copy file : %filename'] = 'Le fichier %filename n\'a pas pu être copié';
$_lang['Unable to create category'] = 'Impossible de créer la catégorie.';
$_lang['Unable to create course database'] = 'Impossible de créer la base de données du cours';
$_lang['Unable to create database tables for %label%'] = 'La création des tables de BD pour %label% a échoué';
$_lang['Unable to create directory :'] = 'Impossible de créer le répertoire : ';
$_lang['Unable to create file %file'] = 'Impossible de créer le fichier %file';
$_lang['Unable to create file :'] = 'Impossible de créer le fichier : ';
$_lang['Unable to create folder %folder'] = 'Impossible de créer le dossier %folder';
$_lang['Unable to create forum'] = 'Impossible de créer le forum.';
$_lang['Unable to create frame file'] = 'Impossible de créer le fichier des cadres';
$_lang['Unable to create the SCORM archive'] = 'Impossible de créer l\'archive SCORM';
$_lang['Unable to create the SCORM manifest (imsmanifest.xml)'] = 'Impossible de créer le manifeste SCORM (imsmanifest.xml)';
$_lang['Unable to create zip file'] = 'Impossible de créer l\'archive .zip';
$_lang['Unable to delete'] = 'Impossible de supprimer';
$_lang['Unable to delete Forum'] = 'Impossible de supprimer le forum.';
$_lang['Unable to delete all events from the agenda'] = 'Impossible de supprimer la liste des événements';
$_lang['Unable to delete category'] = 'Impossible de supprimer la catégorie.';
$_lang['Unable to delete event from the agenda'] = 'Impossible de supprimer l\'événement.';
$_lang['Unable to delete external tool'] = 'Impossible de supprimer le lien externe';
$_lang['Unable to empty forum'] = 'Impossible de vider le forum.';
$_lang['Unable to empty groups'] = 'Impossible de vider les groupes';
$_lang['Unable to enrol you to the course'] = 'Impossible de vous inscrire à ce cours.';
$_lang['Unable to load exercise\'s question'] = 'Impossible de charger la question';
$_lang['Unable to load the exercise'] = 'Impossible de charger l\'exercice';
$_lang['Unable to remove your registration to the course'] = 'Impossible de vous désinscrire du cours.';
$_lang['Unable to save'] = 'Vos modifications n\'ont pas pu être effectuées';
$_lang['Unable to send zip file'] = 'Impossible d\'envoyer le fichier .zip';
$_lang['Unable to update'] = 'Modification impossible';
$_lang['Unable to update category'] = 'Impossible de modifier la catégorie.';
$_lang['Unable to update external tool'] = 'Impossible de modifier le lien externe';
$_lang['Unable to update forum'] = 'Impossible de modifier le forum.';
$_lang['Unable to update the event into the agenda'] = 'Impossible de modifier l\'événement.';
$_lang['Unassigned students'] = 'Etudiants sans groupe';
$_lang['Unblock'] = 'Rendre non bloquant';
$_lang['Unchanged line'] = 'Ligne inchangée';
$_lang['Underline'] = 'Souligné';
$_lang['Unenrol from course'] = 'Désinscrire du cours';
$_lang['Uninstall'] = 'Désinstaller';
$_lang['Unknow error during unsubscribing'] = 'Erreur indéterminée lors de lla désinscription';
$_lang['Unknow faculty'] = 'Catégorie inconnue';
$_lang['Unknown error'] = 'Erreur indéterminée';
$_lang['Unknown error code %errCode%'] = 'Code d\'erreur inconnu %errCode%';
$_lang['Unknown question format in file %file'] = 'Format de question non reconnu dans le fichier \'%file\'';
$_lang['Unknown recipient'] = 'Destinataire inconnu';
$_lang['Unknown user'] = 'Utilisateur inconnu';
$_lang['Unlock'] = 'Déverrouiller';
$_lang['Unnamed module'] = 'Ce module n\'a pas de nom';
$_lang['Unnamed path'] = 'Ce parcours pédagogique n\'a pas de nom';
$_lang['Unordered list'] = 'Liste à puce';
$_lang['Unread'] = 'Non lu';
$_lang['Unregister'] = 'Désinscrire';
$_lang['Unregister all students'] = 'Désinscrire tous les étudiants';
$_lang['Unregister all users'] = 'Désinscrire tous les utilisateurs';
$_lang['Unregister all users ?'] = 'Désinscrire tous les utilisateurs ?';
$_lang['Unregister from class'] = 'Désinscrire de la classe';
$_lang['Unregister user'] = 'Désinscrire l\'utilisateur';
$_lang['Unsubscribe'] = 'Désinscrire';
$_lang['Untitled'] = 'Pas de nom';
$_lang['Up'] = 'Remonter';
$_lang['Upgrade'] = 'Mise à jour';
$_lang['Upload'] = 'Télécharger';
$_lang['Upload a new file to replace the file'] = 'Remplacer le fichier actuel';
$_lang['Upload and Install module'] = 'Télécharger et installer le module';
$_lang['Upload document'] = 'Attacher un fichier';
$_lang['Upload failed'] = 'Le téléchargement a échoué.';
$_lang['Upload file'] = 'Ajouter un fichier';
$_lang['Uploaded file'] = 'Fichier attaché';
$_lang['Uploaded file should be an image'] = 'Le fichier à télécharger devrait être une image';
$_lang['Url of package'] = 'URL d\'accès au package';
$_lang['Use 0 to display all'] = 'Indiquez 0 pour tout afficher';
$_lang['Use SSL secure connection for login'] = 'Utiliser une connexion SSL sécurisée pour l\'authentification';
$_lang['Use TinyMCE editor compressor'] = 'Activer la compression pour l\'éditeur de texte TinyMCE';
$_lang['Use format defined in first line of file'] = 'Utiliser le format défini à la première ligne du fichier';
$_lang['Use negative weighting for incorrect choices to penalize a user that check all answers.'] = 'Utilisez des pondérations négatives pour les réponses incorrectes; cela pénalisera les utilisateurs qui cochent toutes les réponses';
$_lang['Use the following format'] = 'Utiliser le format suivant';
$_lang['User'] = 'Utilisateur';
$_lang['User Course list'] = 'Liste des cours de l\'utilisateur';
$_lang['User access details'] = 'Accès de l\'utilisateur';
$_lang['User access to course'] = 'Accès de l\'utilisateur au cours';
$_lang['User account creation allowed'] = 'Autoriser la création de comptes utilisateurs';
$_lang['User accounts merged'] = 'Comptes fusionnés';
$_lang['User already in class'] = 'Utilisateur déjà inscrit';
$_lang['User attempts'] = 'Nombre d\'utilisateurs différents';
$_lang['User banner - left'] = 'Bannière utilisateur - gauche';
$_lang['User banner - right'] = 'Bannière utilisateur - droite';
$_lang['User can leave course title field empty or not'] = 'Définit si le gestionnaire doit obligatoirement donner un intitulé à son cours.';
$_lang['User can leave email field empty or not'] = 'Définit si le gestionnaire doit obligatoirement renseigner une adresse e-mail pour le cours.';
$_lang['User course settings'] = 'Paramètres de l\'utilisateur pour ce cours';
$_lang['User has been sucessfully registered to the class'] = 'Utilisateur inscrit à la classe';
$_lang['User has been sucessfully unregistered from the class'] = 'Utilisateur désinscrit de la classe';
$_lang['User id'] = 'Numéro';
$_lang['User is not valid'] = 'Utilisateur non valide';
$_lang['User is now course manager'] = 'L\'utilisateur est désormais gestionnaire du cours';
$_lang['User is now student for this course'] = 'L\'utilisateur est désormais étudiant de ce cours';
$_lang['User list'] = 'Liste des utilisateurs';
$_lang['User not found'] = 'Impossible de trouver l\'utilisateur';
$_lang['User not in the class'] = 'Utilisateur non inscrit';
$_lang['User picture'] = 'Image de l\'utilisateur';
$_lang['User picture added'] = 'Image de l\'utilisateur ajoutée';
$_lang['User picture deleted'] = 'Image de l\'utilisateur supprimée';
$_lang['User profile'] = 'Profil de l\'utilisateur';
$_lang['User profile box'] = 'Zone du profil utilisateur';
$_lang['User profile options'] = 'Options des profils utilisateurs';
$_lang['User registered in a course having an unexisting (deprecated) status'] = 'Utilisateurs inscrits à un cours avec un statut déprécié';
$_lang['User registered to the course'] = 'Utilisateurs inscrits';
$_lang['User request'] = 'Requêtes des utilisateurs';
$_lang['User settings'] = 'Paramètres de l\'utilisateur';
$_lang['User to keep not found'] = 'L\'utilisateur à conserver est introuvable';
$_lang['User to remove not found'] = 'L\'utilisateur à supprimer est introuvable';
$_lang['User unregistered'] = 'Utilisateur désinscrit';
$_lang['User\'s course'] = 'Liste des cours';
$_lang['User\'s course settings'] = 'Paramètres de l\'utilisateur pour ce cours';
$_lang['Username'] = 'Identifiant';
$_lang['Username is too long (maximum 20 characters)'] = 'L\'identifiant est trop long (maximum 20 caractères)';
$_lang['UsernameAppearAlready'] = 'Cet identifiant utilisateur apparaiî déjà dans une ligne précédente du fichier CSV.';
$_lang['UsernameUsed'] = 'Cet identifiant est déjà pris par un autre utilisateur.';
$_lang['Users'] = 'Utilisateurs';
$_lang['Users Downloads'] = 'Nombre d\'utilisateurs différents';
$_lang['Users access to course'] = 'Accès des utilisateurs au cours';
$_lang['Users access to tools'] = 'Accès des utilisateurs aux outils';
$_lang['Users can not submit after end date'] = 'Les soumissions après la date de fin ne sont pas autorisées';
$_lang['Users can submit after end date'] = 'Les utilisateurs peuvent soumettre leur travail après la date de fin';
$_lang['Users help'] = 'Aide de l\'outil \'Utilisateurs\'';
$_lang['Users list'] = 'Liste des utilisateurs';
$_lang['Users not in this group'] = 'Utilisateurs non inscrits à ce groupe';
$_lang['Users statistics'] = 'Statistiques des utilisateurs';
$_lang['Users with similar settings exist on the system yet'] = 'Un profil utilisateur semblable existe déjà sur la plateforme';
$_lang['Users\' Clicks'] = 'Nombre d\'utilisateurs différents';
$_lang['UsersMin'] = 'utilisateurs';
$_lang['Values'] = 'Valeurs';
$_lang['Variables with same content and different name'] = 'Traductions identiques pour des clés différentes';
$_lang['Version'] = 'Version';
$_lang['Vertical space'] = 'Espacement vertical';
$_lang['View'] = 'Vue';
$_lang['View all'] = 'Voir tout';
$_lang['View all right profile'] = 'Voir tous les profils de droits';
$_lang['View all user\'s posts'] = 'Consulter toutes les contributions de l\'utilisateur';
$_lang['View by'] = 'Niveau de détail';
$_lang['View forum'] = 'Consulter le forum';
$_lang['View group data'] = 'Consulter les détails du groupe';
$_lang['View list of all tools'] = 'Consulter la liste de tous les outils';
$_lang['View mode'] = 'Mode d\'affichage';
$_lang['View my statistics'] = 'Consulter mes statistiques';
$_lang['View platform statistics'] = 'Voir les statistiques de la plateforme';
$_lang['View topic'] = 'Consulter le sujet';
$_lang['View user data'] = 'Consulter les informations de l\'utilisateur';
$_lang['Visibility'] = 'Visibilité';
$_lang['Visible'] = 'Visible';
$_lang['Visible for all users'] = 'Visible par tous les utilisateurs';
$_lang['Visible in all courses on install <small>(course tool only)</small>'] = 'Visible dans tous les cours après l\'installation <small>(uniquement pour les outils de cours)</small>';
$_lang['Visible on  each course on install <small>(tool only)</small>'] = 'Visible dans tous les cours après l\'installation <small>(uniquement pour les outils)</small>';
$_lang['Visible only to people on the user list'] = 'Seulement visible pour les utilisateurs enregistrés';
$_lang['Visits'] = 'visite(s)';
$_lang['WARNING ! You have just lost your session on the server.'] = 'ATTENTION ! Vous avez perdu votre session sur le serveur.';
$_lang['WARNING : you are going to delete this wiki and all its pages. Are you sure to want to continue ?'] = 'Attention : vous allez supprimer ce wiki et toutes ses pages. Continuer ?';
$_lang['WARNING: this page is a preview. Your modifications to the wiki has not been saved yet ! To save them do not forget to click on the \'save\' button at the bottom of the page.'] = 'Attention : cette page n\'est qu\'un aperçu. Vos modifications n\'ont pas encore été enregistrées. Pour les enregistrer, cliquez sur <strong>Enregistrer</strong> au bas de la page.';
$_lang['Warn users when they loose their session on the platform'] = 'Avertit les utilisateurs quand leur session est perdue.';
$_lang['Warning : chosen date is in the future'] = 'Attention : la date choisie est dans le futur';
$_lang['Warning the system distinguishes uppercase (capital) and lowercase (small) letters'] = 'Attention, le système fait la distinction entre majuscules et minuscules.';
$_lang['Warning: When you delete a message keep in mind that it will be deleted for every user.
        <br /><br />You cannot retrieve deleted messages!'] = 'Attention : la suppression d\'un message s\'applique à tous les utilisateurs.<br /><br />Les messages supprimés ne peuvent être récupérés!';
$_lang['Website'] = 'Site web';
$_lang['Week'] = 'Semaine';
$_lang['Weighting'] = 'Pondération';
$_lang['Welcome text displayed on the homepage'] = 'Texte de bienvenue affiché sur la page d\'accueil';
$_lang['Welcome text displayed to anonymous users'] = 'Texte de bienvenue affiché aux utilisateurs anonymes';
$_lang['Welcome text displayed to authenticated users'] = 'Texte de bienvenue affiché aux utilisateurs authentifiés';
$_lang['When iCal File is regenerated, make the RDF version.'] = 'Quand le contenu iCal est régénéré, produire une version RDF.';
$_lang['When iCal File is regenerated, make the ics version.'] = 'Quand le contenu iCal est régénéré, produire une version ics.';
$_lang['When iCal File is regenerated, make the xml version.'] = 'Quand le contenu iCal est régénéré, produire une version XML.';
$_lang['When users click on a document, it opens a new window'] = 'Quand un utilisateur clique sur une ressource, celle-ci s\'affiche dans une nouvelle fenêtre.';
$_lang['When users click on a submitted file, it opens a new window'] = 'Quand un utilisateur clique sur un fichier soumis, il est affiché dans une nouvelle fenêtre';
$_lang['Where is your package ?'] = 'Où est situé votre package ?';
$_lang['Which parts of the profile can be changed?'] = 'Quels sont les éléments du profil qui peuvent être modifiés ?';
$_lang['Wiki'] = 'Wiki';
$_lang['Wiki %TITLE% exported to course documents. (this file is visible)'] = 'Le wiki %TITLE% est maintenant enregistré dans l\'outil Documents et liens. (<em>Ce fichier est visible</em>)';
$_lang['Wiki : %s'] = 'Wiki : %s';
$_lang['Wiki : Create new Wiki'] = 'Wiki : créer un nouveau wiki';
$_lang['Wiki : Edit properties'] = 'Wiki : éditer les propriétés';
$_lang['Wiki creation succeed'] = 'Wiki créé';
$_lang['Wiki deletion succeed'] = 'Wiki supprimé.';
$_lang['Wiki description'] = 'Description du wiki';
$_lang['Wiki edition succeed'] = 'Propriétés du wiki modifiées';
$_lang['Wiki syntax'] = 'Syntaxe Wiki';
$_lang['Work added'] = 'Soumission ajoutée';
$_lang['Work modified'] = 'Soumission modifiée';
$_lang['Work title'] = 'Intitulé';
$_lang['Works uploaded by the student in the name of \'Authors\''] = 'Travaux soumis par l\'utilisateur pour l\'ensemble des auteurs';
$_lang['Worst score'] = 'Moins bon score';
$_lang['Wrong enrolment key'] = 'Clé d\'inscription incorrecte';
$_lang['Wrong operation'] = 'Opération impossible';
$_lang['Wrong page title'] = 'Titre de page incorrect';
$_lang['Wrong parameters'] = 'Paramètres incorrects';
$_lang['Year'] = 'Année';
$_lang['Yes'] = 'Oui';
$_lang['Yes, allow users to submit works after end date'] = 'Oui, autoriser les utilisateurs à soumettre leur travail après la date de fin';
$_lang['Yes, create RDF version'] = 'Oui, créer une version RDF ';
$_lang['Yes, create XML version'] = 'Oui, créer une version XML';
$_lang['Yes, create ics version'] = 'Oui, créer une version ICS';
$_lang['Yesterday'] = 'Hier';
$_lang['You also need to configure your web server to allow SSL connections to the auth/login.php script !'] = 'Vous devez configurer votre serveur web pour permettre au script auth/login.php de réaliser des connexions SSL ';
$_lang['You are not a member of this group'] = 'Vous n\'êtes pas membre de ce groupe';
$_lang['You are not allowed to create pages'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à créer des pages';
$_lang['You are not allowed to edit this page'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à modifier cette page';
$_lang['You are not allowed to read this page'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à consulter cette page';
$_lang['You are not enrolled to any course on this platform or all your courses are deactivated'] = 'Vous n\'êtes actuellement inscrit à aucun cours sur la plateforme ou tous vos cours sont désactivés';
$_lang['You are not in a course'] = 'Vous n\'êtes pas dans l\'espace d\'un cours';
$_lang['You are now a member of this group.'] = 'Vous êtes désormais membre de ce groupe';
$_lang['You are receiving this notification because you are watching a topic on the forum of one of your courses.'] = 'Vous recevez ce mail car vous avez demandé à être notifié des nouveaux messages postés dans un forum.';
$_lang['You can also change the access rights for the different user profiles.'] = 'Vous pouvez également modifier les droits d\'accès pour les différents profils d\'utilisateurs';
$_lang['You can choose a title and a description for the wiki :'] = 'Vous pouvez donner un titre et une description au wiki :';
$_lang['You can force the case  of course code'] = 'Vous pouvez forcer la casse des codes cours';
$_lang['You can not change your own settings!'] = 'Vous ne pouvez pas changer vos paramètres personnels !';
$_lang['You can not remove a group forum. You have to remove the group first'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer un forum de groupe.  Il faut d\'abord supprimer le groupe.';
$_lang['You can now create your  course'] = 'Vous pouvez à présent créer votre cours';
$_lang['You can now select, in the list, the courses you want to access'] = 'Vous pouvez à présent sélectionner les cours auxquels vous souhaitez avoir accès.';
$_lang['You can set access rights for users using the following grid :'] = 'Définissez les droits d\'accès au wiki pour les différents types d\'utilisateurs :';
$_lang['You can\'t move %facultyCode in the same category !'] = 'La catégorie %facultyCode ne peut se contenir elle-même.';
$_lang['You can\'t remove a group forum. You have to remove the group first'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer un forum de groupe.  Il faut d\'abord supprimer le groupe.';
$_lang['You cannot add module. Change this in configuration.'] = 'L\'ajout de modules n\'est pas autorisée. Changez la configuration pour le permettre.';
$_lang['You cannot give a blank name to a class'] = 'Nom obligatoire';
$_lang['You cannot post an empty message'] = 'Les messages vides sont interdits. Rédigez un contenu avant de poster';
$_lang['You cannot unsubscribe the last course manager of the course'] = 'Vous ne pouvez pas désinscrire le dernier gestionnaire d\'un cours ';
$_lang['You didnt choose any file to send, or file is too big'] = 'Soit vous n\'avez sélectionné aucun fichier, soit le fichier sélectionné est trop volumineux';
$_lang['You didnt choose any file to send, or it is too big'] = 'Soit vous n\'avez sélectionné aucun fichier, soit celui-ci est trop volumineux';
$_lang['You have just created the course website'] = 'Nouvel espace de cours créé';
$_lang['You have reached the maximum of %allowedAttempts allowed attempts.'] = 'La limite de %allowedAttempts tentatives a été atteinte.';
$_lang['You left some required fields empty'] = 'Vous n\'avez pas rempli tous les champs';
$_lang['You must be in a group to send a message to a group'] = 'Pour pouvoir envoyer un message à un groupe, vous devez être membre d\'un groupe';
$_lang['You must introduce the message text'] = 'Entrez le message à envoyer.';
$_lang['You must reach the maximum number of allowed attempts to view these statistics.'] = 'Vous ne pouvez pas consulter les statistiques avant d\'avoir atteint le nombre maximum d\'essais.';
$_lang['You must select a file'] = 'Vous devez sélectionner un fichier';
$_lang['You must select a text file'] = 'Vous devez sélectionner un fichier texte';
$_lang['You must select some users'] = 'Commencez par sélectionner les utilisateurs auxquels le message sera envoyé.';
$_lang['You must specify the CSV format used in your file'] = 'Vous devez spécifier le format CSV utilisé dans votre fichier';
$_lang['You must upload a zip file'] = 'L\'archive à importer doit être au format .zip';
$_lang['You need to be authenticated with your %sitename account'] = 'Vous devez être identifié auprès de %sitename';
$_lang['You typed two different passwords'] = 'Vous avez entré deux mots de passe différents';
$_lang['You\'ve been enroled on the course'] = 'Vous êtes désormais inscrit au cours';
$_lang['Your account has expired, please contact the platform adminitrator.'] = 'Votre compte a expiré, merci de contacter l\'administrateur.';
$_lang['Your best performance'] = 'Votre meilleur score';
$_lang['Your browser cannot see frames.'] = 'Votre navigateur ne gère pas les cadres (frames)';
$_lang['Your campus has been submitted and is waiting to be validate by Claroline.net team'] = 'La demande d\'enregistrement de votre campus a été soumise et est en attente de validation par l\'équipe de Claroline.net';
$_lang['Your choice'] = 'Votre choix';
$_lang['Your daddy is'] = 'Les Anglais vivent au';
$_lang['Your enrolment on the course has been removed'] = 'Vous avez été désinscrit du cours';
$_lang['Your file has been renamed to %filename'] = 'Votre fichier a été renommé %filename';
$_lang['Your message has been deleted'] = 'Votre message a été supprimé.';
$_lang['Your message has been entered'] = 'Votre message a été enregistré.';
$_lang['Your mother is'] = 'Les Japonais vivent au';
$_lang['Your password has been emailed to'] = 'Votre mot de passe a été envoyé à l\'adresse ';
$_lang['Your password(s) is (are) recorded in an external authentication system outside the platform.'] = 'Votre mot de passe est enregistré dans un système d\'authentification externe à la plateforme';
$_lang['Your progression in this module'] = 'Votre progression dans ce module';
$_lang['Your registration'] = 'Inscription';
$_lang['Your request to become a course creator has been sent to platform administrator(s).'] = 'Votre demande pour devenir gestionnaire de cours a été envoyée';
$_lang['Your request to remove your account has been sent'] = 'La demande de suppression de votre compte a été envoyée';
$_lang['Your search did not match any courses'] = 'Aucun cours ne correspond aux critères de recherche spécifiés';
$_lang['Your time is %time'] = 'Votre temps est de %time';
$_lang['Your total score is %score'] = 'Vous avez obtenu un total de %score';
$_lang['Your user profile doesn\'t seem to be enrolled on this course'] = 'Vous ne semblez pas être inscrit à ce cours';
$_lang['Zip file uploaded and uncompressed'] = ' L\'archive .zip a été récupérée et décompressée';
$_lang['Zlib php extension is required to use this tool. Please contact your platform administrator.'] = 'L\'extension php \'zlib\' est nécessaire pour utiliser outil. Contactez l\'administrateur de la plateforme.';
$_lang['all students'] = 'Tous les étudiants';
$_lang['archive'] = 'archive';
$_lang['avatar'] = 'avatar';
$_lang['blockAccountCreationNotification'] = '
Cher (chère) %firstname %lastname,
Vous êtes à présent inscrit(e) sur %siteName
    Identifiant :  %username
    Mot de passe  : %password
    L\'adresse de %siteName est %rootWeb
    En cas de problème, n\'hésitez pas à nous contacter.
    Cordialement,
    %administratorName
--
Administrateur(s) : %administratorName
Tel : %administratorPhone
E-mail : %administratorEmail';
$_lang['blockAssignmentsHelp'] = '<p>L\'outil Travaux permet aux étudiants de poster un fichier qu\'ils jugent intéressant pour les autres membres du cours ou qu\'un gestionnaire de cours leur a demandé de lui envoyer. Cet outil peut être utilisé de différentes manières, selon la façon dont le gestionnaire de cours l\'a configuré.</p>
<p>Plusieurs sessions de travaux peuvent exister simultanément, avec pour chacune des objectifs et des contraintes différentes. Un travail peut être un fichier, un texte ou un texte accompagné d\'un fichier. Un travail peut également être posté à titre individuel ou au nom d\'un groupe d\'utilisateurs.</p>

<hr />
<h4>Créer un travail</h4>
 <p>Pour créer un nouveau travail, le gestionnaire de cours entre dans l\'outil Travaux et clique sur "Créer un nouveau travail".
</p><p>Il complète le formulaire de création d\'un travail. Les données à fournir sont&nbsp;:
</p>
<ul><li><strong> Titre du travail</strong>&nbsp;: le nom du travail
</li><li><strong> Description</strong>&nbsp;: les instructions concernant le travail, ce qui doit être fait et la manière dont cela doit être fait.
</li><li><strong> Type de soumission</strong>
<ul><li>Fichier&nbsp;: soumission d\'un fichier, auquel un commentaire peut être ajouté</li>
<li> Texte&nbsp;: soumission d\'un texte créé avec l\'éditeur wysiwyg de Claroline
</li><li> Texte avec un fichier joint&nbsp;: soumission d\'un texte créé avec l\'éditeur wysiwyg de Claroline, auquel un fichier peut être joint
</li></ul>
</li><li> <strong>Date de début</strong>&nbsp;: date à partir de laquelle les étudiants peuvent soumettre leur travail
</li><li> <strong>Date de fin</strong>&nbsp;: date jusqu\'à laquelle les étudiants peuvent soumettre leur travail
</li><li><strong> Visibilité par défaut des soumissions</strong>&nbsp;: spécifie si les travaux postés seront par défaut visibles ou masqués pour les autres étudiants
</li><li><strong> Type de travail</strong>
<ul><li> Individuel&nbsp;: tout utilisateur inscrit au cours peut publier une soumission.
</li><li> De groupe&nbsp;: l\'utilisateur doit être membre d\'un groupe du cours pour publier une soumission. Cette soumission sera publiée au nom du groupe auquel il appartient.
</li></ul>
</li><li> <strong>Soumissions tardives</strong>
</li></ul>
<p>

<h4>Correction automatique</h4>
</p><p>Outre la correction manuelle de chaque soumission, le gestionnaire de cours peut mettre automatiquement un corrigé à disposition des étudiants. Pour cela, il doit entrer dans le travail concerné et cliquer sur <strong>Éditer la correction automatique</strong>.
</p><p>Le corrigé automatique peut être un fichier et/ou un texte. Le gestionnaire de cours peut choisir quand la correction automatique sera visible par les étudiants&nbsp;:
</p>

<ul><li> à partir de la date de fin de la session
</li><li> au cas par cas, dès que l\'étudiant a soumis un travail
</li></ul>

<h4>Gestion des soumissions</h4>
<p>Le gestionnaire de cours peut poster une correction individuelle pour chaque travail soumis par un utilisateur.
</p>
<p>Les soumissions sont les publications des étudiants.
</p><p>Pour chaque session de travail est affichée la liste de tous les utilisateurs du cours avec, pour chacun, le nombre de soumissions qu\'il a effectuées pour cette session et le nombre de corrections que le gestionnaire de cours a fait pour ces soumissions. La liste des soumissions et des corrections d\'un utilisateur dans une session peut être consultée en cliquant sur le nom de l\'utilisateur.
</p><p>Dans la liste des soumissions d\'un utilisateur, le gestionnaire de cours a accès à des actions spécifiques&nbsp;:
</p>
<ul><li> <strong>Modifier</strong>&nbsp;: icône visible par l\'auteur de la soumission (éventuellement à tous les membres du groupes pour lequel la soumission a été faite) et par le gestionnaire de cours.
</li><li> <strong>Supprimer</strong>&nbsp;: icône qui permet au gestionnaire de cours d\'effacer une soumission.
</li><li> <strong>Visible</strong>&nbsp;: quand cette icône est affichée, la soumission est visible par toutes les personnes qui ont accès au cours. Cliquer sur l\'icône rend la soumission invisible

</li><li> <strong>Invisible</strong>&nbsp;: quand cette icône est affichée, la soumission est masquée à toutes les personnes qui ont accès au cours, à l\'exception des gestionnaires de cours et de l\'utilisateur (ou du groupe) propriétaire de la soumission.
</li><li> <strong>Ajouter une correction</strong>&nbsp;: permet au gestionnaire de cours de soumettre une correction individuelle à l\'auteur de la soumission. En plus d\'un fichier et/ou d\'un texte, la correction peut être accompagnée d\'un pourcentage et d\'un commentaire que seuls les gestionnaires de cours pourront voir.
</li></ul>';
$_lang['blockClaroMainHelp'] = '<br /><p><b>Étudiant</b></p>
<p>
Pour visiter les cours accessibles depuis la page d\'accueil du campus,
il suffit de cliquer sur le code du cours dans la liste, sans inscription préalable.</p>
<p>Pour accéder aux cours non accessibles depuis la page d\'accueil de la plateforme, il
est nécessaire de s\'inscrire. Inscription > Tapez vos paramètres personnels >
Action&nbsp;: S\'inscrire à des cours > Cochez les cours et validez.</p>
<p>Un e-mail vous sera envoyé
pour vous rappeler l\'identifiant et le mot de passe à introduire lors de votre prochaine visite.</p>
<hr noshade size=1 />
<p><b>Gestionnaire de cours</b></p>
<p><b>Créer un site de cours</b></p>
<p>Procédez comme suit. Inscription > Remplissez tous les champs et sélectionnez l\'action <strong>Créer des sites de cours</strong> > Validez > Tapez le nom du cours, sélectionnez une faculté ou une catégorie, tapez le code du cours (inventez-en un au besoin > Validez. Et vous voici dans la liste de vos cours. Cliquez sur l\'intitulé du cours que vous venez de créer. Vous voici dans un site de cours vierge à l\'exception de quelques contenus factices destinés à vous éviter l\'angoisse de la page blanche. À l\'inscription, un e-mail vous a été envoyé pour vous rappeler l\'identifiant et le mot de passe que vous devrez taper lors de votre prochaine visite.</p>
<p>En cas de problème, contactez votre administrateur réseau ou l\'administrateur de ce campus virtuel. Vous pouvez aussi publier un message sur le forum de support de <a href=http://www.claroline.net>http://www.claroline.net</a>.
</p>';
$_lang['blockConfirmBlockingModuleMadeInvisible'] = 'Ce module est bloquant.
 Le rendre invisible permettra aux apprenants d\'accéder
 aux modules suivants du parcours sans devoir réussir celui-ci.

 Confirmer ?';
$_lang['blockConfirmBlockingPathMadeInvisible'] = 'Ce parcours est bloquant.
 Le rendre invisible permettra aux apprenants d\'accéder
 aux parcours suivants sans devoir réussir celui-ci.

 Confirmer ?';
$_lang['blockConfirmDeleteModule'] = 'Êtes-vous certain(e) de vouloir totalement supprimer ce module ?

Il sera définitivement supprimé du serveur et du parcours pédagogique.
Vous ne pourrez plus l\'utiliser dans aucun parcours pédagogique.

Confirmer la suppression de : ';
$_lang['blockConfirmDeleteScorm'] = 'Ce parcours est issu de l\'importation d\'un package SCORM. Si vous le supprimez, tous les contenus SCORM des modules associés au parcours seront supprimés. Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer le parcours pédagogique ';
$_lang['blockCourseCreationEmailMessage'] = '%date

L\'utilisateur  %user_firstname %user_lastname ( %user_email ) a créé un nouveau cours sur %sitename

Code : %course_code
Titre : %course_title
Gestionnaire(s) : %course_lecturers
E-mail : %course_email
Catégorie : %course_category
Langue : %course_language
URL : %course_url';
$_lang['blockCourseDescriptionCourseContent'] = 'Contenu du cours';
$_lang['blockCourseDescriptionCourseContentComment1'] = 'Quelle est l\'importance des différents contenus à traiter dans le cadre du cours&nbsp;?<br />
Quel est le niveau de difficulté de ces contenus&nbsp;?<br />
Comment structurer l\'ensemble de la matière&nbsp;?<br />
Quelle sera la séquence des contenus&nbsp;?<br />
Quelle sera la progression dans les contenus&nbsp;?';
$_lang['blockCourseDescriptionCourseContentComment2'] = 'Présentation de la table des matières du cours, de la structuration du
contenu, de la progression et du calendrier';
$_lang['blockCourseDescriptionDescription'] = 'Description';
$_lang['blockCourseDescriptionDescriptionComment1'] = 'Quelle est la place et la spécificité du cours dans le programme&nbsp;?<br />
Existe-t-il des cours prérequis&nbsp;?<br />
Quels sont les liens avec les autres cours&nbsp;?';
$_lang['blockCourseDescriptionDescriptionComment2'] = '
Information permettant d\'identifier le cours
(sigle, titre, nombre d\'heures de cours, de TP,...)<br />
et l\'enseignant (nom, prénom, bureau, tél, e-mail, disponibilités éventuelles).
<br />
Présentation générale du cours dans le programme.';
$_lang['blockCourseDescriptionHumanAndPhysicalResourcesComment1'] = '
Quelles sont les ressources humaines et physiques disponibles&nbsp;?<br />
Quelle sera la nature de l\'encadrement&nbsp;?<br/ >
Que peuvent attendre les étudiants de l\'équipe d\'encadrement ou de l\'encadrement de l\'enseignant&nbsp;?';
$_lang['blockCourseDescriptionHumanAndPhysicalResourcesComment2'] = 'Présenter les autres
enseignants qui vont encadrer le cours (assistants, chercheurs,
étudiants-moniteurs,...)<br />
Préciser la disponibilité des personnes, des locaux et des
équipements ou matériel informatique disponibles.';
$_lang['blockCourseDescriptionHumanAndPhysicalRessources'] = 'Ressources humaines et physiques';
$_lang['blockCourseDescriptionMethodsOfEvaluation'] = 'Modalités d\'évaluation';
$_lang['blockCourseDescriptionMethodsOfEvaluationComment1'] = 'Précisions quant aux méthodes d\'évaluation (examens écrits, oraux, projets, travaux à remettre, etc.),<br /> au(x) moment(s) d\'évaluation formative prévu(s),
aux échéances de remise des travaux, aux critères d\'évaluation<br />et éventuellement
à la pondération des critères ou des catégories de critères.';
$_lang['blockCourseDescriptionQualificationsAndGoals'] = 'Compétences et objectifs';
$_lang['blockCourseDescriptionQualificationsAndGoalsComment1'] = 'Présentation des objectifs généraux et spécifiques du cours, des compétences auxquelles la maîtrise de tels objectifs peut conduire.';
$_lang['blockCourseDescriptionQualificationsAndGoalsComment2'] = 'Quels sont les apprentissages visés par l\'enseignement&nbsp;?
<br />
Au terme du cours, quelles sont les compétences, les capacités et les connaissances que les étudiants seront en mesure de maîtriser, de mobiliser&nbsp;?';
$_lang['blockCourseDescriptionSupports'] = 'Supports';
$_lang['blockCourseDescriptionSupportsComment1'] = 'Existe-t-il un support de cours&nbsp;? <br />Quel type de support vais-je privilégier&nbsp;?
Ouvert&nbsp;? Fermé&nbsp;?';
$_lang['blockCourseDescriptionSupportsComment2'] = 'Présentation du ou des supports de
cours.<br /> Présentation de la bibliographie, du portefeuille de documents ou
d\'une bibliographie complémentaire.';
$_lang['blockCourseDescriptionTeachingTrainingActivities'] = 'Activités d\'enseignement-apprentissage';
$_lang['blockCourseDescriptionTeachingTrainingActivitiesComment1'] = 'Quelles méthodes et quelles activités vont favoriser l\'atteinte des objectifs définis pour le cours&nbsp;?<br />
Quel est le calendrier des activités&nbsp;?';
$_lang['blockCourseDescriptionTeachingTrainingActivitiesComment2'] = 'Présentation des activités prévues&nbsp;:&nbsp;exposés magistraux, participation attendue des étudiants, travaux pratiques,<br />
séances de laboratoire, visites, recueil d\'informations sur le terrain,
...';
$_lang['blockCourseSettingsTip'] = 'Par défaut, votre cours est accessible à tout le monde. Si vous souhaitez un minimum de confidentialité, <br />
le plus simple est d\'ouvrir l\'inscription pendant une semaine, de demander aux étudiants de s\'inscrire eux-mêmes<br />
puis de fermer l\'inscription et de vérifier dans la liste des utilisateurs les intrus éventuels.';
$_lang['blockCourseSubscriptionNotification'] = '
Cher (chère) %firstname %lastname,

Un des gestionnaires du cours "%courseName" vous a inscrit à son cours.

L\'adresse du cours est :

%coursePath

En cas de problème n\'hésitez pas à nous contacter.

Cordialement,
%administratorName

--
Administrateur(s) : %administratorName
Tel : %administratorPhone
E-mail : %administratorEmail';
$_lang['blockDefaultLearningPathComment'] = 'Ceci est le texte d\'introduction du parcours pédagogique. Pour le remplacer par votre propre texte, cliquez ci-dessous sur <b>modifier</b>.';
$_lang['blockDefaultModuleAddedComment'] = 'Ceci est un texte additionnel de présentation du module. Il est spécifique à ce parcours pédagogique. Pour le remplacer par votre propre texte, cliquez sur <b>Modifier</b> ci-dessous.';
$_lang['blockDefaultModuleComment'] = 'Ceci est un texte de présentation module, il apparaîtra dans chaque parcours contenant ce module. Pour le remplacer par votre propre texte, cliquez sur <b>Modifier</b> ci-dessous.';
$_lang['blockDocumentsHelp'] = '<p>Le module de gestion de documents fonctionne de
 manière semblable à la gestion de vos documents sur un
 ordinateur. </p><p>Vous pouvez y déposer des documents de tout type
 (HTML, Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Adobe Acrobat, Macromedia Flash, Apple Quicktime, etc.). Veillez cependant à ce que vos étudiants disposent des
 outils nécessaires à leur consultation. Soyez
 également vigilants à ne pas envoyer
 des documents infectés par des virus. Il est prudent de soumettre
 son document à un logiciel antivirus à jour avant de le
 déposer sur Claroline.</p>
<hr />
<h4>Modes de visualisation</h4>
L\'outil Documents de Claroline a deux modes de visualisation.
<ul>
<li>En liste de fichiers (mode par défaut)</li>
<li>En vignette</li>
</ul>
Vous passez d\'un mode à l\'autre en cliquant sur les éléments \'Liste des fichiers | Vignette\' à droite dans la barre d\'outils du répertoire.
<h4>Le visualisateur d\'image</h4>

<ul>
<li>Ouvrez le visualisateur d\'image en cliquant sur le nom de fichier de l\'image en mode \'Liste de fichiers\' ou sur la vignette de l\'image en mode \'Vignette\'.</li>
<li>Allez à l\'image suivante ou l\'image précédente en cliquant sur son nom ou sur sa vignette dans la barre d\'outils du visualisateur d\'image.</li>
<li>Fermez le visualisateur d\'image en cliquant sur \'Liste de fichiers ou sur \'Vignettes\' à droite dans la barre d\'outils du répertoire.</li>
</ul>

<h4>Rechercher une ressource</h4>
<ul>
<li>
Cliquez sur <b>Rechercher</b> dans la zone supérieur de la fenêtre du navigateur.
</li>
<li>
Tapez la chaîne de texte à rechercher. Vous pouvez utiliser les caractères génériques \'*\' et \'?\' pour des recherches complexes.
</li>
<li>
Cliquez sur <b>OK</b>.
</li>
<li>
Le résultat de la recherche sera affiché sous la barre de répertoire.
</li>
</ul>
<hr />
<h4>Gérer les documents</h4>
Cet outil dispose d\'une série de commandes vous permettant de télécharger et d\'ajouter des fichiers, d\'éditer et d\'organiser vos fichiers de ressources.
<hr />

<h4>Ajouter un fichier</h4>
<ul>
<li>
Cliquez sur <b>Ajouter un fichier</b> dans la partie supérieure de la fenêtre.
</li>
<li>
Sélectionnez le fichier sur votre ordinateur au moyen du bouton \'Parcourir\' dans la boîte de dialogue.
</li>
<li>
Facultativement, vous pouvez associer un commentaire au fichier ajouté. Il sera affiché sous la ligne du fichier ajouté.
<blockquote><small>
<i>Note</i>&nbsp: si vous ajoutez une collection de fichiers contenus dans une archive au format <i>ZIP</i>, cochez la case \'Décompresser fichier zippé (.zip)\' pour extraire les fichiers automatiquement une fois l\'archive chargée dans le répertoire du cours sur le serveur.
</small></blockquote>
</li>
<li>
Lancez le chargement en cliquant sur \'Ajouter\'.
</li>
</ul>

<h4>Créer un lien hypertexte</h4>
<ul>
<li>
Cliquez sur <b>Créer un lien hypertexte</b> dans la partie supérieure de la fenêtre.
</li>
<li>
Tapez un nom pour le lien hypertexte dans le champ <strong>Nom</strong>.
</li>
<li>
Tapez l\'URL complète de l\'hyperlien
(p. ex.&nbsp;: http://mon.domaine/mon/fichier.htm).
</li>
<li>
Facultativement, vous pouvez associer un commentaire au lien hypertexte.
Il sera affiché sous la ligne avec le lien hypertexte.
</li>
<li>
Validez en cliquant \'OK\'.
</li>
</ul>

<h4>Créer un document HTML en ligne</h4>
<ul>
<li> Cliquez sur <b>Créer un document</b> dans la partie supérieure de la fenêtre.
</li>
<li>
Tapez un nom pour ce document dans la zone \'Nom du document\'.
</li>
<li>
Tapez le contenu du document dans la zone \'Contenu du document\'.
</li>
<li>
Quand vous avez terminé, cliquez sur <b>OK</b>.
</li>
</ul>
<p>
Cette commande peut être utilisée pour créer des documents assez courts. Pour les textes plus
longs, nous vous recommandons d\'utiliser un outil plus adéquat sur votre ordinateur personnel.
</p>


<h4>Renommer un document, un répertoire ou un lien hypertexte</h4>
<ul>
<li>Cliquez sur l\'icône dans la colonne Éditer.
</li>
<li>
Tapez le nouveau nom dans le champ dans la partie supérieure de votre navigateur.
</li>
<li>
Optionnellement, vous pouvez attacher un commentaire avec le document. Il sera ajouté juste en dessous de la ligne du document.
</li>
<li>
Validez en cliquant sur OK.
</li>
</ul>
<p>
<b>Astuce</b>
Les documents sont affichés par ordre alphabétique. Si vous souhaitez qu\'ils soient classés de manière différente, vous pouvez les faire précéder d\'un numéro&nbsp;: 01, 02, 03, ...
</p>

<h4>Supprimer un document, un répertoire ou un lien hypertexte</h4>
<ul>
<li>
Cliquez sur l\'icône en-dessous du document dans la colonne Supprimer.</li>
</ul>

<h4>
Masquer un document, un répertoire ou un lien hypertexte
</h4>
<ul>
<li>
Cliquez sur l\'icône à côté du document dans la colonne Visibilité.
</li>
<li>
La ressource existera toujours mais ne sera plus visible pour les utilisateurs du cours.
</li>
<li>
Pour la rendre visible à nouveau, recliquez sur l\'icône à côté du document
dans la colonne Visibilité.
</li>
</ul>
<h4>
Ajouter ou modifier un commentaire à un document, un répertoire ou un lien hypertexte
</h4>
<ul>
<li>
Cliquez sur l\'icône à côté du document dans la colonne Éditer.
</li>
<li>
Tapez le nouveau commentaire dans le champ correspondant.
</li>
<li>
Validez en cliquant sur OK.
</li>
</ul>
<p>
Pour supprimer un commentaire, cliquez sur l\'icône à côté du document dans la colonne Éditer, effacez le commentaire existant et cliquez sur OK.
<h4>Créer un répertoire</h4>
<ul>
<li>Cliquez sur <strong>Créer un répertoire</strong> dans la partie supérieure de la fenêtre.
</li>
<li>
Tapez le nom du nouveau répertoire dans le champ correspondant.
</li>
<li>
Validez en cliquant sur <strong>OK</strong>.
</li>
</ul>
<h4>
Déplacer un document, un répertoire ou un lien hypertexte
</h4>
<ul>
<li>
Cliquez sur l\'icône à côté du document dans la colonne Déplacer.
</li>
<li>
Choisissez le répertoire dans lequel vous voulez déplacer l\'élément dans le menu déroulant correspondant.
<br />(Note&nbsp;: le mot \'root\' signifie que vous ne vous pouvez pas remonter plus haut dans l\'arborescence des répertoires sur le serveur.
</li>
<li>
Validez en cliquant sur OK.
</li>
</ul>
<center>
<p>';
$_lang['blockExercisesHelp'] = '<h4>À quoi sert l\'outil Exercices&nbsp;?</h4>
<p>
L\'outil Exercices permet de créer des exercices en ligne sous la forme d\'une liste de questions. Ces questions peuvent être de différents types. Les étudiants peuvent essayer de répondre&nbsp;; s\'ils se sont enregistrés au cours, leurs scores seront conservés et seront visibles dans la section des statistiques du cours.
</p>

<hr />

<h4>Administrer l\'outil Exercices</h4>

<p>Créer un exercice</p>
<p>Cliquez sur <strong>Exercices</strong> pour entrer dans la liste des exercices.
</p><p><br />
Pour créer un nouvel exercice, cliquez sur <strong>Nouvel exercice</strong>.
</p><p><br />
Saisissez l\'intitulé du nouvel l\'exercice et, facultativement, sa description.
</p><p>Définissez ensuite les options souhaitées pour l\'exercice&nbsp;:
</p>
<ul><li> Type d\'exercice
<ul><li> Questions sur une seule page&nbsp;: lorsque l\'étudiant exécute l\'exercice, toutes les questions lui sont présentées en une fois.</li>
<li> Une question par page&nbsp;: les questions sont réparties sur plusieurs pages. Une fois que l\'étudiant a répondu à une question, il passe à la suivante et ne peut revenir en arrière.</li>
</ul></li></ul>
<p>Les options suivantes sont facultatives. Conserver les valeurs par défaut permet la création d\'un exercice tel que dans Claroline 1.5.
</p>
<ul><li> Date de début&nbsp;: date à partir de laquelle les étudiants peuvent répondre au questionnaire.</li>
<li> Date de fin&nbsp;: date jusqu\'à laquelle les étudiants peuvent répondre au questionnaire (la case doit être cochée pour que la date de fin soit prise en compte).</li>
<li> Limite de temps&nbsp;: cochez la case pour imposer une limite de temps aux étudiants lorsqu\'ils réalisent l\'exercice et spécifiez le temps maximum autorisé.
</li><li> Essais autorisés&nbsp;: précisez si les étudiants peuvent faire l\'exercice autant de fois que souhaité ou si le nombre d\'essais est limité.</li>
<li> Essais anonymes&nbsp;: si les essais anonymes sont autorisés, aucun suivi ne sera conservé et n\'importe qui pourra essayer de faire l\'exercice&nbsp;; dans le cas contraire, les résultats de toutes les tentatives seront conservés et seuls les étudiants inscrits au cours pourront réaliser l\'exercice.</li>
<li> Après le test, afficher les réponses&nbsp;:
<ul><li> Oui&nbsp;: la correction est affichée à l\'utilisateur après chacune de ses tentatives.
</li><li> Après la dernière tentative autorisée&nbsp;: la correction est uniquement affichée quand l\'apprenant a atteint le nombre maximum d\'essais autorisés.
</li><li> Non&nbsp;: aucune correction affichée.
</li></ul>
</li></ul>
<p>Une fois toutes les informations nécessaires spécifiées, cliquez sur <strong>OK</strong> pour enregistrer l\'exercice.
</p><p><br />
</p><p>Vous arrivez alors à la liste des questions de l\'exercice. Comme il s\'agit d\'un nouvel exercice, cette liste est vide.
</p><p>Pour ajouter une nouvelle question, cliquez sur le lien <strong>Nouvelle question</strong>.
</p><p>Dans le formulaire qui s\'affiche, tapez votre question ainsi qu\'un éventuel commentaire.
</p><p>Vous pouvez aussi joindre un fichier présent sur votre disque dur en cliquant sur le bouton « Parcourir& ».
</p><p>Vous devez à présent choisir le type de réponse pour votre question&nbsp;:
</p>
<ul><li> Choix multiple (Réponse unique)&nbsp;: il s\'agit du QCM classique, où l\'étudiant ne peut choisir qu\'une seule réponse.
</li><li> Choix multiple (Réponses multiples)&nbsp;: dans ce cas-ci, plusieurs réponses correctes sont possibles.
</li><li> Correspondance&nbsp;: l\'étudiant devra faire correspondre les éléments d\'une liste avec ceux d\'une autre liste.
</li><li> Remplissage de blancs&nbsp;: il s\'agit du texte à trous&nbsp;; l\'étudiant devra compléter un texte en trouvant les mots manquants.</li>
</ul>
<p><br />
Une fois toutes les informations nécessaires fournies, cliquez sur <strong>Valider</strong> pour enregistrer la question et définir les réponses.
</p>
<hr />
<h4>Questions</h4>
<p>Une fois l\'exercice créé, cliquez sur le crayon pour voir la liste complète des questions de l\'exercice.
</p><p>Deux possibilités pour ajouter une question&nbsp;:
</p>
<ul><li> Créer une nouvelle question&nbsp;:
<ul><li> Choix multiple (Réponse unique)&nbsp;: il s\'agit du QCM classique, où l\'étudiant ne peut choisir qu\'une seule réponse.
</li><li> Choix multiple (Réponses multiples)&nbsp;: dans ce cas-ci, plusieurs réponses correctes sont possibles.
</li><li> Correspondance&nbsp;: l\'étudiant devra faire correspondre les éléments d\'une liste avec ceux d\'une autre liste.
</li><li> Remplissage de blancs&nbsp;: il s\'agit du texte à trous&nbsp;; l\'étudiant devra compléter un texte en trouvant les mots manquants.
</li></ul>
</li></ul>
<ul><li> Ajouter une question de la banque de questions
</li></ul>

<h4>Questions à choix multiples</h4>
<p>Commencez par fournir les différents choix de réponses. Vous pouvez ajouter ou supprimer des réponses au moyen des boutons « Ajouter rép. » et « Supprimer rép. ».
</p><p>Vous avez ensuite la possibilité de donner un commentaire (ou feedback). Il sera affiché à l\'étudiant lorsqu\'il valide la question. Le feedback n\'apparaît que pour les réponses que l\'étudiant a choisies, qu\'elles soient bonnes ou mauvaises.
</p><p>Enfin, sélectionnez la ou les bonnes réponses via les cases à cocher de gauche et donnez une pondération à chacune des réponses. La pondération peut être positive, négative ou nulle.
Une fois que vous avez terminé, cliquez sur <strong>Valider</strong> pour enregistrer les réponses à votre question.
</p>

<h4>Correspondance</h4>
<p>Ici, vous devez remplir deux listes avec des éléments complémentaires, que l\'étudiant devra faire correspondre.
</p><p>Vous pouvez ajouter ou supprimer des éléments au moyen des boutons « -élém » et « +élém ».
</p><p>Donnez ensuite une pondération à chaque correspondance correctement établie par l\'étudiant et enregistrez votre question en cliquant sur « Valider ».
</p><p>Les pondérations ne peuvent pas être négatives.
</p>

<h4>Remplissage de blancs</h4>
<p>Tapez d\'abord votre texte dans le champ prévu à cet effet.<br />
Une fois le texte introduit, définissez les différents blancs en entourant les mots à soustraire du texte par des crochets. </p>

<hr />

<h4>La banque de questions</h4>
<p>La banque de question répertorie la liste de toutes les questions disponibles dans l\'outil d\'exercices.
</p><p>Quand vous supprimez un exercice, les questions qu\'il contenait ne le sont pas et peuvent être réutilisées dans un nouvel exercice via la banque de questions.
</p><p>La banque de questions permet aussi de réutiliser une même question dans plusieurs exercices.
</p><p>Par défaut, toutes les questions de votre cours sont affichées. Vous pouvez afficher les questions correspondant à un exercice en particulier en sélectionnant l\'exercice dans le menu déroulant \'Filtre\'.
</p><p>Les questions orphelines sont les questions qui n\'appartiennent à aucun exercice.
</p>

<hr />

<h4>Voir mes scores précédents</h4>
<p>Chaque utilisateur peut consulter la liste de ses scores pour chaque exercice réalisé. Cette liste se trouve sous la liste des exercices. Une vue plus détaillée est aussi disponible dans les statistiques personnelles (accessibles via le lien "Modifier mon profil" puis "Voir mes statistiques").
</p><p>En outre, un gestionnaire de cours a accès à une vue détaillée des résultats des étudiants pour chaque exercice. Pour y accéder, il faut cliquer sur le lien de tracking qui se trouve dans la liste des exercices disponibles.
</p>';
$_lang['blockFeedbackHelp'] = 'Le corrigé est optionnel. S\'il est complété, il sera affiché aux étudiants selon l\'option de soumission choisie.';
$_lang['blockForumsHelp'] = 'Le forum est un outil de discussion asynchrone par écrit.
 A la différence du courrier électronique, le forum place la discussion dans un espace
 public ou semi-public (à plusieurs).</p><p>Pour utiliser l\'outil de forum
 de Claroline, les étudiants ont uniquement besoin d\'un navigateur web
 (Netscape, Microsoft Internet Explorer, etc.) et nul besoin d\'un outil de messagerie (Eudora,
 Microsoft Outlook, etc.).</p><p>Pour organiser les forums, cliquez sur <strong>Administrer</strong>.
 Les échanges sont organisés de façon hiérarchique selon l\'arborescence
 suivante&nbsp;:</p><p><b>Catégorie > Forum > Sujet > Réponse</b>.</p>Pour
 permettre aux étudiants de discuter de façon structurée, il est
 indispensable d\'organiser au préalable les échanges en catégories et
 en forums (à eux de créer sujets et réponses). Par défaut, l\'outil de forum contient
 une catégorie Général avec un forum, Forum d\'essais, qui contient un sujet d\'exemple et un message exemple.
 Vous pouvez ajouter des forums dans la catégorie Forum d\'essais, modifier
 l\'intitulé de celle-ci ou créer de nouvelles catégories (dans lesquelles
 vous devrez créer de nouveaux forums). Une catégorie sans forum ne s\'affiche
 pas et n\'est pas utilisable. Par exemple, si vous créez une
 catégorie \'Discussions en petits groupes\', vous devrez aussi créer une série
 de forums dans cette catégorie, p. ex. Groupe 1, Groupe
 2, Groupe 3, etc.</p><p>Pour la description d\'un forum, vous pouvez, par exemple,
 spécifier la liste des personnes invitées à discuter mais aussi une
 explication sur sa raison d\'être. Par exemple, si vous créez un forum
 \'Appels à l\'aide\', vous pourriez y ajouter une
 description comme \'Signaler des difficultés par rapport au contenu ou par
 rapport au dispositif\'.';
$_lang['blockGroupsHelp'] = '<p><b>Introduction</b></p>
    <p>Cet outil permet de créer et de gérer des groupes de travail.
    A la création, les groupes sont vides. Le gestionnaire de cours dispose de
    plusieurs façons de les remplir&nbsp;:
    <ul><li>automatique (\'Remplir les groupes\')&nbsp;;</li>
    <li>manuellement (\'Éditer\')&nbsp;;</li>
    <li>par les étudiants (Propriétés&nbsp;: \'Étudiants autorisés ...\').</li></ul>
    Ces modes de remplissage sont combinables entre eux. Ainsi, on peut demander aux étudiants
    de s\'inscrire eux-mêmes&nbsp;; si certains oublient de s\'inscrire, on peut alors choisir de remplir les groupes, ce qui aura pour effet de les compléter. On peut
    aussi (via la fonction \'Éditer\') modifier manuellement la composition de chacun des groupes
    après remplissage automatique ou après auto-inscription par les étudiants.</p>
    <p>Le remplissage automatique ou manuel des groupes fonctionne uniquement
    si les étudiants sont déjà inscrits au cours (ce qui peut être vérifié via l\'outil
    \'Utilisateurs\').</p><hr noshade size=1 />
    <p><b>Créer des groupes</b></p>
    <p>Pour créer de nouveaux groupes, cliquez sur <strong>Créer un/des groupe(s)</strong> et déterminez
    le nombre de groupes à créer. Le nombre maximum de participants est facultatif. Si
    vous laissez ce champ inchangé, la taille des groupes sera illimitée.</p><hr noshade size=1 />
    <p><b>Propriétés des groupes</b></p>
    <p>Vous pouvez définir de façon globale les propriétés des groupes.
    <ul><li><b>Étudiants autorisés à s\'inscrire eux-mêmes dans les groupes</b>&nbsp;:
    vous créez des groupes vides et laissez les étudiants s\'y ajouter eux-mêmes.
    Si vous avez défini un nombre maximum de participants par groupe,
    les groupes complets n\'acceptent plus de nouveaux membres.
    Cette méthode convient particulièrement au gestionnaire de cours qui ne connaît pas la
    liste des étudiants au moment de créer les groupes.</li>
    <li><b>Accès aux groupes réservé uniquement à leurs membres</b>&nbsp;: les groupes n\'accèdent
    pas aux forums et documents partagés des autres groupes. Cette propriété n\'exclut pas
    la publication de documents par les groupes hors de leur espace privé.</li>
    <li><b>Outils</b>&nbsp;: chaque groupe dispose soit d\'un forum, soit d\'un répertoire partagé associé à un gestionnaire de documents, soit (cas le plus fréquent) les deux.</li></ul>
    <hr noshade size=1 />
    <p><b>Édition manuelle</b></p>
    <p>Une fois des groupes créés, vous voyez apparaître leur liste assortie d\'une série d\'informations
    et de fonctions. <ul><li><b>Éditer</b> permet de modifier manuellement la composition du groupe.</li>
    <li><b>Supprimer</b> détruit un groupe.</li></ul>
    <hr noshade size=1 />';
$_lang['blockHomepageHelp'] = 'La plupart des rubriques de Claroline contiennent déjà un petit texte ou un lien par défaut ou pour l\'exemple. Il vous revient de les modifier.</p>
<p>Ainsi un petit texte est là, bien visible,
 en en-tête de votre site. Il commence par « Ceci est le texte
 d\'introduction de votre site (...) ». Modifiez-le et profitez-en pour décrire
 votre cours, vos objectifs, votre dispositif. Il y va de la bonne
 visibilité de votre travail.</p>
 <p>À la création de votre site, de nombreux outils (Agenda, Documents, Exercices, etc.)
 sont activés pour vous par défaut. Il vous est conseillé de désactiver ceux que vous
 n\'utilisez pas afin de ne pas faire perdre de temps à vos utilisateurs ou à vos
 visiteurs.</p>
 <p>Vous pouvez aussi ajouter des pages à la page d\'accueil.
 Utilisez l\'outil \'ajouter page\' pour ajouter une page tout en l\'envoyant
 vers le serveur. Par contre, si vous voulez renvoyer vers une page ou un
 site existants, utilisez l\'outil \'Lien vers site\'. Les pages et les
 liens que vous ajoutez à la première page peuvent être désactivés puis
 supprimés, à la différence des outils existant par défaut, lesquels
 peuvent être désactivés, mais non supprimés.</p><p>Il vous revient aussi
 de décider si votre cours doit apparaître dans la liste des cours. Il est
 souhaitable qu\'un cours à l\'essai ou en chantier n\'apparaisse pas dans
 la liste (voir la fonction \'Propriétés du cours\') et demeure privé sans
 possibilité d\'inscription le temps de sa conception.</p>';
$_lang['blockIntroCourse'] = 'Bienvenue sur la page d\'accueil du cours.<br /><br />Sur cette page, vous pouvez&nbsp;:
<ul>
<li>activer ou désactiver des outils (cliquer sur Modifier la liste d\'outils en bas à gauche)&nbsp;</li>
<li>changer les paramètres ou voir les statistiques du cours (cliquer sur les liens correspondants).</li>
</ul>
Pour présenter votre cours aux étudiants, cliquer sur Ajouter un texte d\'introduction ci-dessous.<br />';
$_lang['blockIntroLearningPath'] = 'Utilisez cet outil pour fournir à vos apprenants un parcours séquentiel défini par vos soins. Vous pouvez y inclure des documents, exercices, pages HTML, liens... ou importer des contenus SCORM existants.<br /><br />Pour ajouter un texte d\'introduction, cliquez sur le lien ci-dessous.<br />';
$_lang['blockModulePoolHelp'] = 'Cette page affiche tous les modules disponibles dans votre cours.<br />
Tout exercice ou document qui a été ajouté dans un parcours apparaîtra aussi dans cette liste.';
$_lang['blockRegisterLocalUrl'] = 'L\'URL de votre campus semble être locale.
Une URL accessible de l\'extérieur est nécessaire pour enregistrer votre campus.<br /><br />
Veuillez vérifier l\'URL du campus dans votre configuration de Claroline.';
$_lang['blockRequestCourseManagerStatusMail'] = '%time
%firstname %lastname souhaiterait obtenir le statut de gestionnaire de cours

Utilisateur : %user_id
Nom : %firstname %lastname
E-mail : %email
Commentaire de l\'utilisateur : %comment
Lien : %url';
$_lang['blockRequestUserRevoquationMail'] = '%time
%firstname %lastname souhaiterait être désinscrit de la plateforme

Utilisateur : %user_id
Nom : %firstname %lastname
E-mail : %email
Identifiant : %login
Mot de passe : %password
Commentaire de l\'utilisateur : %comment
Lien : %url';
$_lang['blockTextZoneHelp'] = 'Cette zone de texte est affichée à chaque utilisateur. L\'administrateur peut modifier le contenu ou le supprimer en éditant le fichier <b>%textZoneFile</b>.';
$_lang['blockUsedInSeveralPath'] = 'Cet exercice est utilisé dans un ou plusieurs parcours pédagogique(s). Si vous le supprimez, il ne sera plus disponible au sein de ce(s) parcours.';
$_lang['blockUsersHelp'] = '<p>L\'outil Utilisateurs permet d\'afficher un tableau d\'information sur les utilisateurs. Voici un résumé du contenu des colonnes du tableau.
<ul>
<li>
<b>Nom</b>. En cliquant sur le nom de l\'utilisateur , vous pourrez voir des informations additionnelles concernant cet utilisateur (son adresse de messagerie,, etc.).
</li>
<li>
<b>Rôles</b>.
Les rôles n\'ont pas de fonction technique particulière et ne sont associés à aucun droit spécifique sur la plateforme. Ils indiquent simplement aux personnes \'qui est qui\'. Vous pouvez modifier le rôle d\'un utilisateur en cliquant sur l\'icône dans la colonne Éditer et en tapant ensuite le rôle désiré&nbsp;: professeur, assistant, étudiant, visiteur, expert, etc.
</li>
<li>
<b>Tuteur de groupe</b>. Le statut de Tuteur de groupe permet à l\'utilisateur d\'encadrer un groupe plus étroitement. Le tuteur dispose du droit d\'accéder aux espaces de tous les groupes, de voir l\'ensemble des messages des forums de groupe. Vous pouvez modifier ce statut en cliquant sur l\'icône de la colonne Éditer.
</li>
<li>
<b>Gestionnaire de cours</b>. Le statut de Gestionnaire est réservé aux personnes qui peuvent superviser et gérer le cours. Vous pouvez modifier ce statut en cliquant sur l\'icône de la colonne Éditer.
</li>
<li>
<b>Éditer</b> (réservé au gestionnaire du cours). Cette commande permet au gestionnaire de cours de modifier les données d\'un utilisateur en relation directe avec le cours (p. ex. rôle, statut de tuteur, de gestionnaire de cours, etc.). Le gestionnaire ne peut modifier les informations personnelles comme l\'adresse de courrier électronique, le nom, etc. Avec cette commande, le gestionnaire peut aussi créer de nouveaux intitulés dédiés au cours (voir le bouton \'Définir les intitulés\' dans la page des détails d\'un utilisateur). Une fois les intitulés définis, les utilisateurs peuvent les remplir eux-mêmes.
</li>
<li>
<b>Radier</b> (réservé au gestionnaire de cours). Cette commande permet au gestionnaire de cours de radier un utilisateur du cours. L\'utilisateur conserve son compte mais n\'est plus inscrit au cours.
</li>
</ul>
<h4>Commandes principales</h4>
<ul>
<li><b>Ajouter un utilisateur</b>. Cliquez sur cette commande pour ajouter un utilisateur dans le cours. Complétez le formulaire puis validez. La personne recevra un e-mail mentionnant qu\'elle a été inscrite et lui indiquant son nouveau login et mot de passe.</li>
<li><b>Ajouter une liste d\'utilisateurs</b></li> Cliquez sur cette commande pour ajouter une liste d\'utilisateurs à l\'aide d\'un fichier au format CSV.</li>
<li><b>Inscrire une classe</b>. Cliquez sur cette commande pour ajouter une collection d\'utilisateurs rassemblés dans une classe prédéfinie par l\'administrateur de la plateforme.</li>
<li><b>Gestion des groupes</b>. Permet d\'accéder directement à l\'outil de gestion des groupes.</li>
</ul>

<h4>Conseils</h4>
<p>Pour permettre à une autre personne, un assistant par exemple, de cogérer le site, vous devez l\'inscrire au cours ou être certain(e) qu\'il est déjà inscrit. Ensuite, cliquez sur <strong>Modifier</strong> (avec les droits d\'administration), puis sur <strong>tout</strong> et enfin sur <strong>OK</strong>.
</p>
<p>
Pour mentionner le nom d\'un cogestionnaire dans l\'en-tête du site du cours, utilisez l\'outil <strong> Paramètres de cours</strong>. Cette modification n\'inscrit pas la personne comme gestionnaire, le champ <strong>Gestionnaire(s) de cours</strong> de ce formulaire est totalement indépendant de la liste des utilisateurs.
</p>';
$_lang['blockWarningRemoveInstallDirectory'] = '<b>Note&nbsp;:</b> le dossier contenant les routines d\'installation (<code>claroline/install/</code>) est accessible depuis l\'Internet. <br />N\'importe qui peut dès lors réinstaller Claroline et écraser votre installation. Nous vous recommandons de protéger ce dossier ou de le supprimer.';
$_lang['blockWikiConflictHowTo'] = '<p><strong>Conflit d\'édition</strong>&nbsp;: la page que vous tentez d\'enregistrer semble avoir été modifiée par un autre utilisateur entretemps.<br /><br />
Que faire&nbsp;?<ul>
<li>Vous pouvez copier/coller vos modifications contenues dans le cadre ci-dessous dans un éditeur de texte et cliquer sur<br /> \'Éditer la dernière version\' pour tenter d\'ajouter vos modifications à la dernière version de la page.</li>
<li>Vous pouvez cliquer sur \'Annuler\' pour annuler vos modifications.</li>
</ul></p>';
$_lang['blockWikiHelpAdminContent'] = '<h3>Aide à la gestion des wikis</h3>
<dl class="wikiHelp">
<dt>Comment créer un nouveau wiki&nbsp;?</dt>
<dd>Cliquez sur le lien <strong>Créer un nouveau wiki</strong> et spécifiez les différentes options de votre wiki&nbsp;:
<ul>
<li><b>Titre du wiki</b>&nbsp;: donnez un titre au wiki.</li>
<li><b>Description du wiki</b>&nbsp;: tapez la description du wiki.</li>
<li><b>Gestion du contrôle d\'accès</b>&nbsp;: définissez les droits d\'accès au wiki en cochant/décochant les cases (voir plus loin).</li>
</ul>
</dd>
<dt>Comment accéder à un wiki&nbsp;?</dt>
<dd>Cliquez sur le titre du wiki dans la liste.</dd>
<dt>Comment modifier les propriétés d\'un wiki&nbsp;?</dt>
<dd>Dans la liste des wikis, cliquez sur l\'icône dans la colonne Propriétés pour accéder au formulaire des propriétés du wiki.</dd>
<dt>Comment choisir les options de contrôle d\'accès&nbsp;?</dt>
<dd>Vous pouvez sélectionner les droits d\'accès aux pages d\'un wiki en cochant/décochant les cases dans la section \'Gestion du contrôle d\'accès\' des propriétés du wiki.
 Vous pouvez autoriser/interdire les droits d\'accès pour trois types d\'utilisateurs&nbsp;:<ul>
<li><b>Membres du cours</b>&nbsp;: utilisateurs inscrits au cours (sauf les gestionnaires de cours)</li>
<li><b>Membres du groupe</b> (uniquement dans un wiki de groupe)&nbsp;: utilisateurs inscrits dans le groupe (sauf les tuteurs)</li>
<li><b>Autres utilisateurs</b>&nbsp;: utilisateurs anonymes ou non inscrits au cours</li></ul>
Pour chaque type d\'utilisateur, vous pouvez activer/désactiver trois types de droits d\'accès(*)&nbsp;:<ul>
<li><b>Lire les pages</b>&nbsp;: les utilisateurs de ce type peuvent lire les pages du wiki</li>
<li><b>Éditer les pages</b>&nbsp;: les utilisateurs de ce type peuvent modifier le contenu des pages du wiki</li>
<li><b>Créer des pages</b>&nbsp;: les utilisateurs de ce type peuvent créer de nouvelles pages dans le wiki</li>
</ul><small><em>(*) un utilisateur ne possédant pas le droit de lire les pages du wiki ne possède pas non plus celui de les éditer ou d\'en créer de nouvelles. Un utilisateur qui n\'a pas le droit d\'éditer les pages du wiki ne peut pas non plus en créer de nouvelles. </em></small></dd>
<dt>Comment supprimer un wiki&nbsp;?</dt>
<dd>Cliquez sur l\'icône située dans la colonne Supprimer pour supprimer un wiki et toutes ses pages.</dd>
<dt>Comment lister les pages d\'un wiki&nbsp;?</dt>
<dd>Cliquez sur le nombre de pages du wiki dans la liste des wikis.</dd>
<dt>Comment voir les dernières pages modifiées dans un wiki&nbsp;?</dt>
<dd>Cliquez sur l\'icône située dans la colonne Dernières modifications dans la liste des wikis.</dd>
<dt>Comment exporter un Wiki ?</dt>
<dd>Cliquez sur l\'icône située dans la colonne \'Exporter\' pour exporter un Wiki sous forme de document HTML dans les documents du cours.</dd>
</dl>';
$_lang['blockWikiHelpSyntaxContent'] = '<h1>Syntaxe Wiki</h1>
<h2>Syntaxe de base</h2>
<dl class="wikiHelp">
<dt>Création de pages et liens vers des pages du Wiki</dt>
<dd><strong>Mots Wiki</strong> :les mots Wiki sont des mots du type <em>MotWiki</em>. Wiki2xhtml les reconnait automatiquement comme étant des liens vers de pages du Wiki. Pour créer une page ou créer un lien vers cette page, ajoutez son titre en mot Wiki, par exemple <em>MaPage</em>, au contenu d\'une page déjà existante et enregistrez vos modifications. Le titre en mot Wiki <em>MaPage</em> sera transformé automatiquement en lien vers la page de Wiki <em>MaPage</em> par wiki2xhtml&nbsp;;</dd>
<dd><strong>Liens Wiki</strong> : les liens Wiki sont des hyperliens normaux (voir plus loin) mais ne contiennent pas de schéma de protocole web (comme <em>http:://</em> or <em>ftp:://</em>). Pour créer une page ou créer un lien vers cette page avec un lien Wiki, ajoutez <code>[nom de la page]</code> or <code>[titre du lien|nom de la page]</code> au contenu d\'une page déjà existante. Vous pouvez également utiliser cette syntaxe pour changer le texte du lien d\'un mot Wiki : <code>[titre du lien|MotWiki]</code>.</dd>
<dt>Lien hypertexte</dt>
<dd><code>[url]</code>, <code>[nom|url]</code>, <code>[nom|url|langue]</code> ou <code>[nom|url|langue|titre]</code>.&nbsp;;</dd>
<dt>Inclusion d\'image</dt>
<dd><code>((url|texte alternatif))</code>, <code>((url|texte alternatif|position))</code> ou <code>((url|texte alternatif|position|description longue))</code>. <br />La position peut prendre les valeur L (gauche), R (droite) ou C (centré).&nbsp;;</dd>
<dd>Une inclusion d\'image peut également se faire de la même manière qu\'un lien hypertexte mais avec une extension d\'image. Par exemple <code>[titre de l\'imageimage|image.gif]</code>. Il est toutefois conseillé d\'utiliser la nouvelle syntaxe.&nbsp;;</dd>
<dt>Lien vers une image</dt>
<dd>Un lien vers une image se fait de la même manière qu\'un hyperlien mais avec un \'1\' comme cinquième argument. Par exemple <code>[image|image.gif||0]</code> fera un lien vers l\'image au lieu de l\'afficher&nbsp;;</dd>
<dt>Mise en page</dt>
<dd><strong>Italique</strong> : entourer le texte de deux apostrophes <code>\'\'texte\'\'</code>&nbsp;;</dd>
<dd><strong>Gras</strong> : entourer le texte de trois apostrophes <code>\'\'\'texte\'\'\'</code>&nbsp;;</dd>
<dd><strong>Souligné</strong> : entourer le texte deux soulignés <code>__texte__</code>&nbsp;;</dd>
<dd><strong>Barré</strong> : entourer le texte de deux moins <code>--texte--</code>&nbsp;;</dd>
<dd><strong>Titre</strong> : précéder le texte de <code>!!!</code>, <code>!!</code> ou <code>!</code> selon l\'importance du titre&nbsp;;</dd>
<dt>Listes</dt>
<dd>ligne débutant par <code>*</code> (liste non numérotée) ou <code>#</code> (liste numérotée). Il est possible de mélanger les listes (<code>*#*</code>) pour faire des listes de plusieurs niveaux&nbsp;;</dd>
<dt>Paragraphes</dt>
<dd>Séparer les paragraphes par une ou plusieurs ligne(s) vide(s)&nbsp;;</dd>
</dl>
<h2>Syntaxe avancée</h2>
<dl class="wikiHelp">
<dt>Note en bas de page</dt>
<dd><code>$$texte de la note$$</code>&nbsp;;</dd>
<dt>Texte préformaté</dt>
<dd>précéder chaque ligne du texte préformaté d\'un espace&nbsp;;</dd>
<dt>Bloc de citation</dt>
<dd><code>&gt;</code> ou <code>;:</code> devant chaque ligne de texte&nbsp;;</dd>
<dt>Trait horizontal</dt>
<dd><code>----</code>&nbsp;;</dd>
<dt>Retour forcé à la ligne</dt>
<dd><code>%%%</code>&nbsp;;</dd>
<dt>Acronyme</dt>
<dd><code>??acronyme??</code> ou <code>??acronyme|definition??</code>&nbsp;;</dd>
<dt>Citation dans une ligne</dt>
<dd><code>{{citation}}</code>, <code>{{citation|langue}}</code> ou <code>{{citation|langue|url}}</code>&nbsp;;</dd>
<dt>Code</dt>
<dd><code>@@code ici@@</code>&nbsp;;</dd>
<dt>Ancre</dt>
<dd><code>~ancre~</code>&nbsp;;</dd>
</dl>
<h2>Tableaux</h2>
<dl>
<dt>Tableau simple</dt>
<dd><code>{|</code>&nbsp;: début de tableau (doit être sur une nouvelle ligne)</dd>
<dd><code>||first cell|second cell|...||</code>&nbsp;: ligne de tableau (sur une ligne)</dd>
<dd><code>|}</code>&nbsp;: fin de tableau (doit être sur une nouvelle ligne)</dd>
<dt>Tableau complet</dt>
<dd><code>{|Caption text</code>&nbsp;: début de tableau (doit être sur une nouvelle ligne)</dd>
<dd><code>||!titre de la premi&egrave;re colonne|!titre de la deuxi&egrave;me colonne|...||</code>&nbsp;: ent&ecirc;te de colonne</dd>
<dd><code>||premi&egrave;re cellule|deuxi&egrave;me cellule|...||</code>&nbsp;: ligne de tableau (sur une ligne)</dd>
<dd><code>|}</code>&nbsp;: fin de tableau (doit être sur une nouvelle ligne)</dd>
</dl>
<h2>Commandes spéciales</h2>
<dl>
<dt>Inclusion de code HTML</dt>
<dd><code>"""html code"""</code>&nbsp;: inclusion de code html dans une ligne</dd>
<dd><code>"""start_html"""</code>&nbsp;: d&eacute;but d\'un bloc de code html</dd>
<dd><code>"""end_html"""</code>&nbsp;: fin d\'un bloc de code html</dd>
<dt>Lien vers la PagePrincipale</dt>
<dd><code>"""main"""</code> or <code>"""home"""</code></dd>
<dt>Activation de la table des matières</dt>
<dd><code>"""toc"""</code></dd>
</dl>';
$_lang['boolean'] = 'booléen';
$_lang['click to zoom in'] = 'cliquez pour agrandir l\'image';
$_lang['click to zoom out'] = 'cliquez pour réduire la taille de l\'image';
$_lang['count'] = 'Nombre';
$_lang['delete failed for module %module'] = 'La suppression du module %module a échoué';
$_lang['delete succeeded for module %module'] = 'Module %module supprimé';
$_lang['denotes new items'] = 'Modifications récentes';
$_lang['details'] = 'détails';
$_lang['differences between version of %1\$s modified by %2\$s and version of %3\$s modified by %4\$s'] = 'différences entre la version du %1$s modifiée par %2$s et la version du %3$s modifiée par %4$s';
$_lang['dont change case'] = 'Ne pas modifier la casse';
$_lang['e.g. <em>History of Literature</em>'] = 'p. ex. <i>Histoire de la littérature</i>';
$_lang['email'] = 'e-mail';
$_lang['enum'] = 'énumération';
$_lang['for current and new works'] = 'Pour les travaux déjà soumis et les nouveaux';
$_lang['good looking'] = 'Japon';
$_lang['high resources'] = 'Gourmand en ressources';
$_lang['iCal feed for %course'] = 'Fichier iCal du cours %course';
$_lang['iCal generator'] = 'Générateur d\'iCal';
$_lang['integer'] = 'entier';
$_lang['line'] = 'ligne';
$_lang['line(s)'] = 'ligne(s)';
$_lang['lines'] = 'lignes';
$_lang['locked'] = 'Verrouillé';
$_lang['max size %width%x%height%, %size% bytes'] = 'la taille maximum est de %width%x%height%, %size% bytes';
$_lang['max. 12 characters, e.g. <em>ROM2121</em>'] = '12 caractères max., p. ex.<i>ROM2121</i>';
$_lang['message id'] = 'Identifiant du message';
$_lang['min.'] = 'min.';
$_lang['multi'] = 'multiple';
$_lang['my group'] = 'mon groupe';
$_lang['my supervision'] = 'sous ma supervision';
$_lang['new group(s)'] = 'nouveau(x) groupe(s)';
$_lang['number'] = 'nombre';
$_lang['only for new works'] = 'Seulement pour les nouveaux travaux';
$_lang['open'] = 'public';
$_lang['previous level'] = 'catégorie supérieure';
$_lang['register'] = 'm\'inscrire';
$_lang['relpath'] = 'Chemin relatif';
$_lang['rich'] = 'Royaume-Uni';
$_lang['sampleForumDescription'] = 'Peut être supprimer via l\'administration des forums';
$_lang['sampleForumGroupCategory'] = 'Forums des Groupes';
$_lang['sampleForumMainCategory'] = 'Général';
$_lang['sampleForumMessage'] = 'Quand vous supprimerez le forum "Forum d\'essai", vous supprimerez aussi ce sujet et le seul message qu\'il contient';
$_lang['sampleForumTitle'] = 'Exemple de forum';
$_lang['sampleForumTopicTitle'] = 'Exemple de message';
$_lang['sampleLearnPathDescription'] = 'Ceci est un exemple de parcours pédagogique. Il utilise l\'exemple d\'exercice et l\'exemple de document des outils Exercices et Documents et liens. Cliquez sur <b>Modifier</b> pour changer ce texte.';
$_lang['sampleLearnPathDocumentDescription'] = 'Vous pouvez utiliser n\'importe quel document de l\'outil Documents et liens de ce cours.';
$_lang['sampleLearnPathDocumentTitle'] = 'Exemple de document';
$_lang['sampleLearnPathQuizDescription'] = 'Vous pouvez utiliser n\'importe quel exercice de l\'outil Exercices de ce cours.';
$_lang['sampleLearnPathTitle'] = 'Exemple de parcours pédagogique';
$_lang['sampleQuizAnswer1'] = 'Ridiculiser son interlocuteur pour lui faire admettre son erreur.';
$_lang['sampleQuizAnswer1Comment'] = 'Non. L\'ironie socratique ne se joue pas sur le terrain de la psychologie mais sur celui de l\'argumentation.';
$_lang['sampleQuizAnswer2'] = 'Reconnaître ses erreurs pour inviter son interlocuteur à faire de même.';
$_lang['sampleQuizAnswer2Comment'] = 'Non. Il ne s\'agit pas d\'une stratégie de séduction ou d\'une méthode par l\'exemple.';
$_lang['sampleQuizAnswer3'] = 'Contraindre son interlocuteur, par une série de questions et de sous-questions, à reconnaître qu\'il ne connaît pas ce qu\'il prétend connaître.';
$_lang['sampleQuizAnswer3Comment'] = 'En effet. L\'ironie socratique est une méthode interrogative. Le grec &quot;eirotao&quot; signifie d\'ailleurs &quot;interroger&quot;.';
$_lang['sampleQuizAnswer4'] = 'Utiliser le principe de non-contradiction pour amener son interlocuteur dans l\'impasse.';
$_lang['sampleQuizAnswer4Comment'] = 'Cette réponse n\'est pas fausse. Il est exact que la mise en évidence de l\'ignorance de l\'interlocuteur se fait en soulignant les contradictions auxquelles aboutissent ses thèses.';
$_lang['sampleQuizDescription'] = 'Histoire de la philosophie antique';
$_lang['sampleQuizQuestionText'] = '(plusieurs bonnes réponses possibles)';
$_lang['sampleQuizQuestionTitle'] = 'L\'ironie socratique consiste à...';
$_lang['sampleQuizTitle'] = 'Exemple d\'exercice';
$_lang['seats (optional)'] = 'membres (facultatif)';
$_lang['seats by groups (optional)'] = 'membres par groupe (facultatif)';
$_lang['sec.'] = 'sec.';
$_lang['size of claroline scripts'] = 'Taille des scripts de Claroline';
$_lang['size of selected courses'] = 'Taille des cours sélectionnés';
$_lang['string'] = 'chaîne';
$_lang['syspath'] = 'chemin système';
$_lang['to'] = 'au';
$_lang['tutor'] = 'tuteur';
$_lang['uncompress zipped (.zip) file on the server'] = 'Décompresser fichier zippé (.zip)';
$_lang['unknow recipient type'] = 'Type de destinataire inconnu';
$_lang['unknown'] = 'inconnu';
$_lang['unlimited'] = 'Essais illimités';
$_lang['urlpath'] = 'Chemin web';
$_lang['warning : Installation cannot find the description of the learning path and has set a default comment.  You should change it'] = 'Attention : l\'installation n\'a pas trouvé la description du parcours pédagogique et a attribué un commentaire par défaut. Vous pourrez le changer par la suite';
$_lang['warning : Installation cannot find the name of the learning path and has set a default name.  You should change it.'] = 'Attention : l\'installation n\'a pas trouvé le nom du parcours pédagogique et a attribué un nom par défaut. Vous pourrez le changer par la suite.';
$_lang['write n-1 times without check if (others) cached files are or not deprecated'] = 'write n-1 times without check if (others) cached files are or not deprecated';
$_lang['wrote'] = 'a écrit';
$_lang['%email is not a valid e-mail address.'] = '%email n\'est pas une adresse e-mail valide.';
$_lang['A new topic has been created on your forum'] = 'Un nouveau topic a été créé sur votre forum';
$_lang['Add selected users'] = 'Ajouter les utilisateurs sélectionnés';
$_lang['Advanced settings for administrator'] = 'Options d\'administration avancées';
$_lang['Available'] = 'Disponible';
$_lang['CSV file is in the bad format'] = 'Le fichier CSV n\'est pas au bon format';
$_lang['Code already exists for an other category'] = 'Le code existe déjà dans une autre catégorie';
$_lang['Contact your administrator to reactivate it.'] = 'Contactez l\'administrateur pour le réactiver.';
$_lang['Course code too long'] = 'Le code du Cours est trop long';
$_lang['Deactivated course list'] = 'Liste de cours désactivé';
$_lang['Expired since'] = 'Expiré depuis';
$_lang['Invalid email address at line %key'] = 'Adresse E-mail non valide à la ligne %key';
$_lang['LaTeX Equation Editor'] = 'Editeur d\'Equation LaTeX';
$_lang['List deleted successfully.'] = 'Liste supprimée avec succès.';
$_lang['List is empty'] = 'La liste est vide';
$_lang['Load a new list'] = 'Charger une nouvelle liste';
$_lang['Load this list'] = 'Charger cette liste';
$_lang['No data to import'] = 'Aucune donnée à importer';
$_lang['Not available'] = 'Non disponible';
$_lang['Publication date must precede expiration date'] = 'La date de publication doit être plus ancienne que la date d\'expiration';
$_lang['Publication date needed'] = 'La date de publication est obligatoire';
$_lang['The list of questions has been saved'] = 'Liste de questions sauvée avec succès';
$_lang['Reactivable by administrator'] = 'Réactivable par l\'administrateur';
$_lang['Reactivable by course manager'] = 'Réactivable par le gestionaire de cours';
$_lang['Resources'] = 'Resources';
$_lang['Reuse same shuffle'] = 'Réutiliser le même mélange aléatoire';
$_lang['Reuse the same shuffle'] = 'Réutiliser le même mélange aléatoire';
$_lang['Save this questions list'] = 'Sauver cette liste de questions';
$_lang['Select users you want to import in the course'] = 'Sélectionnez les utilisateurs que vous voulez importer dans ce cours';
$_lang['Some questions lists are saved in memory. Do you want to load one of them ?'] = 'Certaines listes de questions sont sauvées en mémoire. Voulez-vous en charger une d\'entre elles ?';
$_lang['The file %file doesn\'t exist'] = 'Le fichier %file n\'existe pas';
$_lang['This course has been activated and is now available on this platform'] = 'Ce cours a été activé et est maintenant disponible sur la plateforme';
$_lang['This course is already activated'] = 'Ce cours est déjà activé';
$_lang['Unable to add %username in the selected class'] = 'Impossible d\'ajouter %username dans la classe sélectionnées';
$_lang['Unable to add user %username in this course'] = 'Impossible d\'ajouter l\'utilisateur %username dans ce cours';
$_lang['Unable to add user %username in this course, option is disabled in configuration'] = 'Impossible d\'ajouter l\'utilisateur %username dans ce cours, l\'option est désactivée dans la configuration';
$_lang['Unable to add user in group %groupname'] = 'Impossible d\'ajouter l\'utilisateur dans le groupe %groupname';
$_lang['Unable to copy file %file in temporary directory'] = 'Impossible de copier le fichier %file dans le répertoire temporaire';
$_lang['Unable to create frame for document %file.'] = 'Impossible de créer le cadre pour le document %file.';
$_lang['Unable to create group %groupname'] = 'Impossible de créer le groupe %groupname';
$_lang['Unable to create user %username'] = 'Impossible de créer l\'utilisateur %username';
$_lang['Unable to create user %username, option is disabled in configuration'] = 'Impossible de créer l\'utilisateur %username, l\'option est désactivée dans la configuration';
$_lang['Unable to find the user in the csv'] = 'Impossible de trouver l\'utilisateur dans le fichier CSV';
$_lang['Unable to load the selected format'] = 'Impossible de charger le format sélectionné';
$_lang['Unable to reactivate this course'] = 'Impossible de réactiver ce cours';
$_lang['Unable to read the content of the CSV'] = 'Impossible de lire le contenu du fichier CSV';
$_lang['User %username added in course %courseId'] = 'Utilisateur %username ajouté dans le cours %courseId';
$_lang['User %username added in the selected class'] = 'Utilisateur %username ajouté dans la classe sélectionnée';
$_lang['User %username created successfully'] = 'Utilisateur %username créé avec succès';
$_lang['User %username not created because it already exists in the database'] = 'Utilisateur %username non créé car il existe déjà dans la base de données';
$_lang['User ID must be a number at line %key'] = 'L\'identifiant de l\'utilisateur doit être un nombre à la ligne %key';
$_lang['User ID seems to be duplicate at line %key'] = 'L\'identifiant de l\'utilisateur semble être dupliqué à la ligne %key';
$_lang['Username already exists in the database at line %key'] = 'L\'identifiant existe déjà dans la base de données à la ligne %key';
$_lang['Username is empty at line %key'] = 'L\'identifiant est vide à la ligne %key';
$_lang['Username seems to be duplicate at line %key'] = 'L\'identifiant semble être dupliqué à la ligne %key';
$_lang['View general forum'] = 'Voir le forum général';
$_lang['Wiki creation failed'] = 'La création du Wiki a échoué';
$_lang['Wiki deletion failed'] = 'La suppression du Wiki a échoué';
$_lang['Wiki edition failed'] = 'La modification du Wiki a échoué';
$_lang['Will be published on'] = 'Sera publié le ';
$_lang['You are receiving this notification because you are watching for new topics on the forum of one of your courses.'] = 'Vous recevez cette annonce car vous avez demandé a être averti en cas de création de nouveaux topics sur sur le forum d\'un de vos cours.';
$_lang['(d/m/y)'] = '(j/m/a)';
$_lang['Cannot load portlet list'] = 'Impossible de charger la liste des portlets';
$_lang['Documents Linker'] = 'Outil de liens vers des resources';
$_lang['Question list %id'] = 'Liste de questions %id';
$_lang['Reactivate it'] = 'Réactiver';
$_lang['Spoiler'] = 'Texte déroulant';
$_lang['Spoiler Editor'] = 'Editeur de texte déroulant';
$_lang['from'] = 'depuis';
?>