# French translations for ecs package
# Traduction française du package ecs.
# Copyright (C) 2007-2008 EDF S.A.
# This file is distributed under the same license as the ecs package.
# Yvan Fournier <yvan.fournier@edf.fr>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecs 1.4.a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: saturne-support@edf.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-05 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Yvan Fournier <yvan.fournier@edf.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:43
msgid "Isolated Faces"
msgstr "Faces isolees"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:44
msgid "Boundary"
msgstr "Bord"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:45
msgid "Connectivity Error Faces"
msgstr "Faces erreur connectivite"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:47
msgid "Fluid Domain"
msgstr "Domaine fluide"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:51
msgid "Orientation Error"
msgstr "Erreur orientation"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:52
msgid "Orientation Corrected"
msgstr "Correction orientation"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:58
msgid "Joining_Error"
msgstr "Erreur_recoll"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:59
msgid "Periodicity_Error"
msgstr "Erreur_perio"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:61 inc/util/ecs_chaine_glob.h:64
msgid "Faces: joining error"
msgstr "Faces: erreur fusion"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:62 inc/util/ecs_chaine_glob.h:65
msgid "Faces: joined"
msgstr "Faces: fusion"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:63 inc/util/ecs_chaine_glob.h:66
msgid "Faces: mod by joining"
msgstr "Faces: modif fusion"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:67
msgid "Faces: periodicity error"
msgstr "Faces: erreur periodicite"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:68
msgid "Faces: periodic"
msgstr "Faces: periodicite"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:69
msgid "Faces: mod by periodicity"
msgstr "Faces: modif periodicite"

#: inc/util/ecs_chaine_glob.h:70
msgid "Internal Faces: selection"
msgstr "Faces internes: selection"

#: src/appli/ecs_cmd.c:304 src/appli/ecs_cmd.c:307
msgid "ECS   version"
msgstr "ECS   version"

#: src/appli/ecs_cmd.c:313
msgid "  STAR-CCM+ file format support\n"
msgstr "  Support du format de fichiers STAR-CCM+\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:323
#, c-format
msgid "  CGNS %d.%d.%d file format support\n"
msgstr "  Support du format de fichiers CGNS %d.%d.%d\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:326 src/appli/ecs_cmd.c:328
#, c-format
msgid "  CGNS %d.%d file format support\n"
msgstr "  Support du format de fichiers CGNS %d.%d\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:338
#, c-format
msgid "  MED %d.%d (HDF5 %d.%d.%d) file format support\n"
msgstr "  Support du format de fichiers MED %d.%d (HDF5 %d.%d.%d)\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:343
#, c-format
msgid "  MED %d.%d.%d (HDF5 %d.%d.%d) file format support\n"
msgstr "  Support du format de fichiers MED %d.%d.%d (HDF5 %d.%d.%d)\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:351
#, c-format
msgid "  Reading of compressed files ('.gz') with Zlib %s\n"
msgstr "  Lecture de fichiers compressés ('.gz') avec Zlib %s\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:355
#, c-format
msgid "    (BFT library support compiled with Zlib %s)\n"
msgstr "    (librairie BFT support compilée avec Zlib %s)\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:395
msgid ""
"\n"
"\n"
"  .------------------------------.\n"
"  |                              |\n"
"  |   Code_Saturne Preprocessor  |\n"
"  |                              |\n"
"  `------------------------------'\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  .--------------------------------.\n"
"  |                                |\n"
"  |   Préprocesseur Code_Saturne   |\n"
"  |                                |\n"
"  `--------------------------------'\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:441
msgid ""
"\n"
"\n"
"USAGE :"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"USAGE:"

#: src/appli/ecs_cmd.c:446
#, c-format
msgid "  %s [<options>]"
msgstr "  %s [<options>]"

#: src/appli/ecs_cmd.c:449
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: src/appli/ecs_cmd.c:455
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"with :\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"avec :\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:458 src/appli/ecs_cmd.c:463
msgid "<file> [...]"
msgstr "<fichier> [...]"

#: src/appli/ecs_cmd.c:459
msgid ": Preprocessor input mesh file"
msgstr ": fichier de maillage en entrée du Préprocesseur"

#: src/appli/ecs_cmd.c:460
msgid "  (mesh file format determined"
msgstr "  (format du fichier de maillage déterminé"

#: src/appli/ecs_cmd.c:461
msgid "   automatically by filename extension"
msgstr "   automatiquement par l'extension du fichier"

#: src/appli/ecs_cmd.c:462
msgid "   or forced by \"-format\" sub-option)"
msgstr "   ou forcé par sous-option \"-format\")"

#: src/appli/ecs_cmd.c:463 src/appli/ecs_cmd.c:470 src/appli/ecs_cmd.c:493
#: src/appli/ecs_cmd.c:504 src/appli/ecs_cmd.c:535 src/appli/ecs_cmd.c:548
msgid ": same"
msgstr ": idem"

#: src/appli/ecs_cmd.c:469
msgid ": simulate messages without file output"
msgstr ": simulation de messages sans envoi réel"

#: src/appli/ecs_cmd.c:479
msgid ""
"\n"
"general options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"options générales :\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:484
msgid "<directory>"
msgstr "<répertoire>"

#: src/appli/ecs_cmd.c:484
msgid ": working directory"
msgstr ": répertoire d'exécution du cas"

#: src/appli/ecs_cmd.c:485
msgid "  (if different from current directory !)"
msgstr "  (si différent du répertoire courant !)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:492
msgid ": this help message"
msgstr ": ce message d'aide"

#: src/appli/ecs_cmd.c:499 src/appli/ecs_cmd.c:504 src/appli/ecs_cmd.c:510
msgid "[<file>]"
msgstr "[<fichier>]"

#: src/appli/ecs_cmd.c:500
msgid ": command line completed by a file"
msgstr ": ligne de commande complétée par un fichier"

#: src/appli/ecs_cmd.c:502
msgid "  (default file: standard input)"
msgstr "  (fichier par défaut : entrée standard)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:511
msgid ": redirect terminal output to a file"
msgstr ": redirection des impressions dans un fichier"

#: src/appli/ecs_cmd.c:513
#, c-format
msgid "  (default file: \"%s\")"
msgstr "  (fichier par défaut  : \"%s\")"

#: src/appli/ecs_cmd.c:520 src/appli/ecs_cmd.c:529 src/appli/ecs_cmd.c:535
#: src/appli/ecs_cmd.c:587 src/appli/ecs_cmd.c:596 src/appli/ecs_cmd.c:605
#: src/appli/ecs_cmd.c:731
msgid "[<sub-options>]"
msgstr "[<sous-options>]"

#: src/appli/ecs_cmd.c:521
msgid ": count and display interior faces"
msgstr ": comptage et affichage de faces intérieures"

#: src/appli/ecs_cmd.c:523
msgid "  these faces may be selected with"
msgstr "  on peut sélectionner ces faces avec les"

#: src/appli/ecs_cmd.c:524 src/appli/ecs_cmd.c:533 src/appli/ecs_cmd.c:546
msgid "  face-selection sub-options"
msgstr "  sous-options de sélection de faces"

#: src/appli/ecs_cmd.c:530
msgid ": join non-conforming faces;"
msgstr ": recollement de faces non conformes ;"

#: src/appli/ecs_cmd.c:532
msgid "  select faces to join with"
msgstr "  sélection des faces a recoller avec les"

#: src/appli/ecs_cmd.c:541 src/appli/ecs_cmd.c:548
msgid "<sub-options>"
msgstr "<sous-options>"

#: src/appli/ecs_cmd.c:542
msgid ": mesh periodicity defined by argument;"
msgstr ": périodicité du maillage donné en argument ;"

#: src/appli/ecs_cmd.c:544
msgid "  joining sub-options for tolerances"
msgstr "  sous-options de recollement pour tolérances"

#: src/appli/ecs_cmd.c:545
msgid "  and selection of periodic faces with"
msgstr "  et sélection des faces périodiques avec les"

#: src/appli/ecs_cmd.c:555
msgid ": if necessary, correct orientation of"
msgstr ": correction si nécessaire de l'orientation des"

#: src/appli/ecs_cmd.c:556
msgid "  cells and faces"
msgstr "  cellules et faces"

#: src/appli/ecs_cmd.c:563
msgid ": print version number"
msgstr ": affichage du numéro de version"

#: src/appli/ecs_cmd.c:569
msgid ""
"\n"
"\n"
"POSTPROCESSING options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"options de POST-TRAITEMENT :\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:573
msgid "<name>"
msgstr "<nom>"

#: src/appli/ecs_cmd.c:574
msgid ": case name (without this option,"
msgstr ": nom du cas (en l'absence de cette option,"

#: src/appli/ecs_cmd.c:577
#, c-format
msgid "  the default name is: \"%s\""
msgstr "  le nom du par défaut est : \"%s\""

#: src/appli/ecs_cmd.c:586 src/appli/ecs_cmd.c:595 src/appli/ecs_cmd.c:604
#, c-format
msgid ": %s geometry output"
msgstr ": sortie de la géometrie au format %s"

#: src/appli/ecs_cmd.c:613
msgid ""
"\n"
"\n"
"mesh selection sub-options\n"
" (-m, -mesh):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"sous-options de sélection de maillage\n"
" (-m, -mesh) :\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:617 src/appli/ecs_cmd.c:626 src/appli/ecs_cmd.c:634
msgid "<keyword>"
msgstr "<mot clé>"

#: src/appli/ecs_cmd.c:618
msgid ": selection of mesh file format"
msgstr ": sélection du format du fichier de maillage"

#: src/appli/ecs_cmd.c:622
msgid ": selection of mesh number in file"
msgstr ": sélection du numéro de maillage dans le"

#: src/appli/ecs_cmd.c:624
msgid "  (if the format allows it)"
msgstr "  fichier (si le format le permet)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:627
msgid ": add groups of cells"
msgstr ": ajoute des groupes de cellules"

#: src/appli/ecs_cmd.c:628 src/appli/ecs_cmd.c:636
msgid "   * based on sections: keyword \""
msgstr "   * selon les sections : mot clé \""

#: src/appli/ecs_cmd.c:630 src/appli/ecs_cmd.c:638
msgid "   * based on zones:    keyword \""
msgstr "   * selon les zones    : mot clé \""

#: src/appli/ecs_cmd.c:632 src/appli/ecs_cmd.c:640
msgid "  (based on format features/conventions)"
msgstr "  (selon possibilités/conventions du format)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:635
msgid ": add groups of faces"
msgstr ": ajoute des groupes de faces"

#: src/appli/ecs_cmd.c:643
msgid ""
"\n"
"\n"
"available mesh formats\n"
" (-m, -mesh; -format):\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"formats de maillage disponibles\n"
" (-m, -mesh; -format):\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:645
msgid "                                  extension:    keyword:\n"
msgstr "                                  extension :   mot-clé :\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:668
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"postprocessing selection sub-options\n"
" (%s):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"sous-options de sélection de post traitement\n"
" (%s) :\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:673
msgid ": discard polygonal faces (with more"
msgstr ": supprime les faces polygonales (à plus"

#: src/appli/ecs_cmd.c:674
msgid "  than 4 edges) or polyhedra"
msgstr "  de 4 arêtes) ou les polyèdres"

#: src/appli/ecs_cmd.c:677
msgid ": force mesh output on a single"
msgstr ": force l'écriture d'un maillage sur une seule"

#: src/appli/ecs_cmd.c:678
msgid "  part (EnSight)"
msgstr "  part (EnSight)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:683
msgid ": force text output (EnSight)"
msgstr ": force l'écriture texte (EnSight)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:686
msgid ": force binary output to big-endian (EnSight)"
msgstr ": écriture big-endian si binaire (EnSight)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:693
msgid ": transform colors to groups (MED)"
msgstr ": transformation de couleurs en groupes (MED)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:699
msgid ": activate output of volume mesh"
msgstr ": active l'écriture du maillage volumique"

#: src/appli/ecs_cmd.c:700 src/appli/ecs_cmd.c:706 src/appli/ecs_cmd.c:712
#, c-format
msgid "  (by default if %s or %s not given)"
msgstr "  (par défaut si %s ou %s non précisés)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:705
msgid ": activate output of boundary mesh"
msgstr ": active l'écriture du maillage de bord"

#: src/appli/ecs_cmd.c:711
msgid ": activate output of information meshes"
msgstr ": active l'écriture des maillages d'information"

#: src/appli/ecs_cmd.c:720
msgid ""
"\n"
"\n"
"periodicity sub-options\n"
" (-p, --perio):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"sous-options de périodicité\n"
" (-p, --perio) :\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:724
msgid "<3 real numbers>"
msgstr "<3 réels>"

#: src/appli/ecs_cmd.c:725
msgid ": translation vector"
msgstr ": vecteur translation"

#: src/appli/ecs_cmd.c:732
msgid ": rotation defined"
msgstr ": rotation définie"

#: src/appli/ecs_cmd.c:735
msgid "  - either by an angle (in degrees) and"
msgstr "  - soit par un angle (donné en degrés) et"

#: src/appli/ecs_cmd.c:737
msgid "    a direction vector, and eventually"
msgstr "    un vecteur direction, et éventuellement"

#: src/appli/ecs_cmd.c:739 src/appli/ecs_cmd.c:745
msgid "    by an invariant point (origin by default)"
msgstr "    par un point fixe (par défaut l'origine)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:741
msgid "  - either by the rotation matrix (given"
msgstr "  - soit par la matrice de rotation (donnée"

#: src/appli/ecs_cmd.c:743
msgid "    line by line), and eventually"
msgstr "    ligne par ligne), et éventuellement"

#: src/appli/ecs_cmd.c:754
msgid ""
"\n"
"non-conformal face joining sub-options\n"
" (-j, --join, -p, --perio):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"sous-options de recollement conforme de faces\n"
" (-j, --join, -p, --perio) :\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:758 src/appli/ecs_cmd.c:770
msgid "<real number>"
msgstr "<réel>"

#: src/appli/ecs_cmd.c:759
msgid ": fraction of the length of the smallest"
msgstr ": fraction de la longueur de la plus petite"

#: src/appli/ecs_cmd.c:761
msgid "  edge under which we consider that"
msgstr "  arête en dessous de laquelle on considère"

#: src/appli/ecs_cmd.c:762
msgid "  vertices may be fused"
msgstr "  que des sommets peuvent être fusionnés"

#: src/appli/ecs_cmd.c:763
#, c-format
msgid "  (default value: %s)"
msgstr "  (valeur par défaut : %s)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:771
msgid ": minimal cosine of the normals of 2"
msgstr ": cosinus minimal des normales de 2 faces"

#: src/appli/ecs_cmd.c:772
#, c-format
msgid "  coplanar faces (default value: %s)"
msgstr "  coplanaires (valeur par défaut : %s)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:780
msgid ": fast joining algorithm (allowed if"
msgstr ": algorithme de recollement rapide (possible"

#: src/appli/ecs_cmd.c:782
msgid "  faces already share vertices)"
msgstr "  si les faces partagent déja des sommets)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:788
msgid ""
"\n"
"\n"
"face selection sub-options\n"
" (for joining, selection, and periodicity):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"sous-options de sélection de faces\n"
" (pour recollement, sélection, et périodicité) :\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:794
msgid "<number(s)>"
msgstr "<numéro(s)>"

#: src/appli/ecs_cmd.c:795
msgid ": color numbers of faces to select"
msgstr ": numéros des couleurs des faces à sélectionner"

#: src/appli/ecs_cmd.c:802
msgid "<name(s)>"
msgstr "<nom(s)>"

#: src/appli/ecs_cmd.c:803
msgid ": group names of faces to select"
msgstr ": noms des groupes  des faces à sélectionner"

#: src/appli/ecs_cmd.c:809
msgid ": invert selection"
msgstr ": inversion de la sélection"

#: src/appli/ecs_cmd.c:816
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables d'environnement"

#: src/appli/ecs_cmd.c:818
msgid ""
"  CS_PREPROCESS_MIN_EDGE_LEN    : length under which an edge is considered\n"
"                                  degenerate (default: 1.e-15)\n"
"\n"
msgstr ""
"  CS_PREPROCESS_MIN_EDGE_LEN    : longueur en dessous de laquelle une arête "
"est\n"
"                                  considérée comme dégénérée (défaut : 1."
"e-15)\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:823
msgid ""
"  CS_PREPROCESS_MEM_LOG         : name of memory operations trace file\n"
"\n"
msgstr ""
"  CS_PREPROCESS_MEM_LOG         : nom du fichier de trace mémoire\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:826
msgid ""
"  CS_PREPROCESS_IGNORE_IDEAS_COO_SYS : ignore I-deas coordinate systems\n"
"\n"
msgstr ""
"  CS_PREPROCESS_IGNORE_IDEAS_COO_SYS : ignore les systèmes de coordonnées I-"
"deas\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:829
msgid ""
"  CS_PREPROCESS_JOIN_MAX_SUB_FACES : number of sub-faces above which we\n"
"                                  consider that conformal joining face\n"
"                                  reconstruction has gone into an infinite "
"loop\n"
"                                  (default: 100)\n"
"\n"
msgstr ""
"  CS_PREPROCESS_JOIN_MAX_SUB_FACES : nombre de sous-faces au delà duquel\n"
"                                  on considère que la reconstruction du\n"
"                                  recollement conforme boucle sans fin\n"
"                                  (défaut : 100)\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:859
#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"Option \"%s\" is set at least twice."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"La même option \"%s\" est mentionnée au moins 2 fois."

#: src/appli/ecs_cmd.c:885
#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"Option \"%s\" requires an argument."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"L'option \"%s\" nécessite un argument."

#: src/appli/ecs_cmd.c:919
#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"Keyword \"%s\" of option \"%s\" is not recognized.\n"
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"Le mot clé \"%s\" de l'option \"%s\" n'est pas reconnu.\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:1500
#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The conformal joining parameter representing the fraction\n"
"of the minimal incident edge length for a given vertex\n"
"must be a real number greater than %g\n"
"(and for a normal use, less than %g).\n"
"Parameter value read: %s"
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"Le paramètre du recollement conforme représentant la\n"
"fraction de la longueur minimale des arêtes incidentes\n"
"à un sommet doit être un réel supérieur à %g\n"
"(et pour une utilisation normale inférieur à %g).\n"
"Valeur lue du paramètre : %s"

#: src/appli/ecs_cmd.c:1518 src/appli/ecs_cmd.c:1566
#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"Option \"%s\" requires a real number as a parameter."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"L'option \"%s\" prend un réel en paramètre."

#: src/appli/ecs_cmd.c:1548
#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The conformal joining parameter used to determine if 2 edges\n"
"are coplanar must be a real number in the interval  [%g,%g].\n"
"Parameter value read: %s"
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"Le paramètre du recollement conforme servant\n"
"à déterminer si 2 arêtes sont coplanaires\n"
"doit être un réel appartenant à l'intervalle [%g,%g].\n"
"Valeur lue du paramètre : %s"

#: src/appli/ecs_cmd.c:1605
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The translation vector may not be null."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"Le vecteur translation passé en argument ne doit pas être nul."

#: src/appli/ecs_cmd.c:1613
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The translation vector must be defined by 3 real number parameters."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"Le vecteur translation doit prendre en paramètres 3 réels."

#: src/appli/ecs_cmd.c:1653
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The invariant point must be defined by 3 real number parameters."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"Le point invariant doit prendre en paramètres 3 réels."

#: src/appli/ecs_cmd.c:1677
#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The rotation angle must be a nonzero real number\n"
"in interval ]%g,%g[.\n"
"Parameter value read: %s"
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"L'angle de la rotation doit être un réel non nul\n"
"appartenant à l'intervalle ]%g,%g[.\n"
"Valeur lue du paramètre : %s"

#: src/appli/ecs_cmd.c:1690
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The angle requires a real number as a parameter."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"L'angle doit prendre en paramètre 1 réel."

#: src/appli/ecs_cmd.c:1712
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The rotation vector may not be null."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"Le vecteur rotation passé en argument ne doit pas être nul."

#: src/appli/ecs_cmd.c:1720
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The rotation vector must be defined by 3 real number parameters."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"Le vecteur rotation doit prendre en paramètres 3 réels."

#: src/appli/ecs_cmd.c:1747
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The rotation marix must be defined by 9 real number parameters."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"La matrice de rotation doit prendre en paramètres 9 réels."

#: src/appli/ecs_cmd.c:1804
#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"With the \"%s\" option, it is necessary to set\n"
"options \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"En présence de l'option \"%s\",\n"
"il est nécessaire de renseigner les options \"%s\" ou \"%s\"."

#: src/appli/ecs_cmd.c:1821
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"The rotation may be defined in 2 ways:\n"
"-either by an angle and direction (-angle . -dir . . .)\n"
"-either by a matrix (-matrice . . .  . . .  . . .)\n"
"In either case, an invariant point may be chosen (-invpt . . .)"
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"La rotation peut être définie de 2 manières :\n"
"-soit par un angle et une direction (-angle . -dir . . .)\n"
"-soit par une matrice (-matrice . . .  . . .  . . .)\n"
"Dans les deux cas, on peut préciser le point invariant (-invpt . . .)"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2067
msgid ""
"Case configuration\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"Configuration du cas\n"
"--------------------\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2072
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/appli/ecs_cmd.c:2078
msgid "System"
msgstr "Système"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2084
msgid "Machine"
msgstr ""

#: src/appli/ecs_cmd.c:2089
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2094
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2100
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2106
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2113
msgid "Case name"
msgstr "Nom du cas"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2117
msgid "Mesh file"
msgstr "Fichier de maillage"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2144
msgid "The file does not exist."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: src/appli/ecs_cmd.c:2151
msgid "Read permission on this file is refused."
msgstr "La permission de lecture sur le fichier est refusée."

#: src/appli/ecs_cmd.c:2158
msgid "The filename is too long (system limit)."
msgstr "Le nom du fichier est trop long (limitation système)."

#: src/appli/ecs_cmd.c:2195
msgid "The file is not a regular file."
msgstr "Le fichier n'est pas un fichier régulier."

#: src/appli/ecs_cmd.c:2325
#, c-format
msgid ""
"Failed to switch to directory :\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de se placer dans le répertoire :\n"
"%s"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2341
#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"Option \"%s\" is not available."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"L'option \"%s\" n'est pas disponible."

#: src/appli/ecs_cmd.c:2489
#, c-format
msgid ""
"It is impossible to redirect the standard output to file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Il est impossible de rediriger les sorties standard dans le fichier :\n"
"%s"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2566
#, c-format
msgid "Option \"%s\" is not recognized.\n"
msgstr "L'option \"%s\" n'est pas reconnue.\n"

#: src/appli/ecs_cmd.c:2629
#, c-format
msgid ""
"Error in command line specification.\n"
"\n"
"Option \"%s\" must always be set, as the\n"
"specification of an input mesh file is necessary."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification de la ligne de commande.\n"
"\n"
"L'option \"%s\" doit être obligatoirement renseignée.\n"
"La spécification du nom du fichier de maillage en entrée est nécessaire."

#: src/appli/ecs_cmd.c:2648
#, c-format
msgid ""
"Mesh file \"%s\" is not accessible.\n"
"%s"
msgstr ""
"Le fichier de maillage \"%s\" n'est pas accessible.\n"
"%s"

#: src/appli/ecs_main.c:138
#, c-format
msgid "  Theoretical mesh size:       %15.3f %cb\n"
msgstr "  Taille maillage théorique  : %15.3f %co\n"

#: src/appli/ecs_main.c:146
#, c-format
msgid "  Theoretical current memory:  %15.3f %cb\n"
msgstr "  Mémoire courante théorique : %15.3f %co\n"

#: src/appli/ecs_main.c:154
#, c-format
msgid "  Theoretical peak memory:     %15.3f %cb\n"
msgstr "  Pic mémoire théorique :      %15.3f %co\n"

#: src/appli/ecs_main.c:166
#, c-format
msgid "  Total memory used:           %15.3f %cb\n"
msgstr "  Mémoire totale consommée :   %15.3f %co\n"

#: src/appli/ecs_main.c:256
msgid ""
"\n"
"Done reading mesh\n"
"-----------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Fin lecture maillage\n"
"--------------------\n"

#: src/appli/ecs_main.c:259
msgid ""
"\n"
"Done reading and concatenating meshes\n"
"-------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Fin lecture et concaténation des maillages\n"
"------------------------------------------\n"

#: src/appli/ecs_main.c:479
msgid ""
"\n"
"\n"
"Selection of internal faces bearing colors or groups:\n"
"-----------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sélection de faces internes portant des couleurs ou groupes :\n"
"-------------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_main.c:603
msgid ""
"\n"
"\n"
"Time and memory summary\n"
"-----------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bilan temps et mémoire\n"
"----------------------\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_main.c:622
msgid "User CPU time                       (sec)"
msgstr "Temps CPU utilisateur               (sec)"

#: src/appli/ecs_main.c:629
msgid "System CPU time                     (sec)"
msgstr "Temps CPU système                   (sec)"

#: src/appli/ecs_main.c:640
msgid "Total CPU time                      (sec)"
msgstr "Temps CPU total                     (sec)"

#: src/appli/ecs_main.c:656
msgid "Total time                          (sec)"
msgstr "Temps     total                     (sec)"

#: src/appli/ecs_main.c:665
msgid "Total CPU time / Total time              "
msgstr "Temps CPU total / Temps total            "

#: src/appli/ecs_main.c:743
#, c-format
msgid ""
"This program was built with type \"ecs_int_32_t\"\n"
"of length %d bytes instead of 4. (porting error)\n"
msgstr ""
"Ce Programme a été compilé avec un type \"ecs_int_32_t\"\n"
"de longueur %d octets au lieu de 4. (Erreur de portage)\n"

#: src/appli/ecs_main.c:749
#, c-format
msgid ""
"This program was built with type \"ecs_real_32_t\"\n"
"of length %d bytes instead of 4. (porting error)\n"
msgstr ""
"Ce Programme a été compilé avec un type \"ecs_real_32_t\"\n"
"de longueur %d octets au lieu de 4. (Erreur de portage)\n"

#: src/appli/ecs_main.c:778 src/pre-post/ecs_post_cgns.c:328
#: src/pre-post/ecs_post_ens.c:480 src/pre-post/ecs_post_ens.c:664
#: src/pre-post/ecs_post_ens.c:770 src/pre-post/ecs_post_med.c:147
msgid "Creating file:"
msgstr "Création du fichier :"

#: src/appli/ecs_main.c:880
msgid ""
"\n"
"End of conversion to descending connectivity\n"
"--------------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Fin de passage en connectivité descendante\n"
"------------------------------------------\n"

#: src/appli/ecs_main.c:1165
msgid ""
"\n"
"\n"
"Defining families\n"
"-----------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Création des familles\n"
"---------------------\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_main.c:1201
msgid ""
"The mesh has face -> cell connectivity errors.\n"
"We can go no further."
msgstr ""
"Le comporte des erreurs de connectivité face -> cellules.\n"
"On ne peut pas aller plus loin."

#: src/appli/ecs_main.c:1212
msgid ""
"The mesh does not contain volume elements.\n"
"We can go no further."
msgstr ""
"Le maillage ne contient pas d'éléments volumiques.\n"
"On ne peut pas aller plus loin."

#: src/appli/ecs_main.c:1275
msgid ""
"\n"
"Memory use summary:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bilan de l'occupation mémoire :\n"
"\n"

#: src/appli/ecs_main.c:1283
#, c-format
msgid "  Total memory used:                         %15.3f %cb\n"
msgstr "  Mémoire totale consommée :                 %15.3f %co\n"

#: src/appli/ecs_main.c:1290
#, c-format
msgid "  Theoretical instrumented dynamic memory:   %15.3f %cb\n"
msgstr "  Mémoire dynamique instrumentée théorique : %15.3f %co\n"

#: src/appli/ecs_main.c:1303
msgid ""
"\n"
"\n"
"  .-----------------------.\n"
"  |                       |\n"
"  |  Preprocessor finish  |\n"
"  |                       |\n"
"  `-----------------------'\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  .--------------------------------.\n"
"  |                                |\n"
"  |  Fin normale du Préprocesseur  |\n"
"  |                                |\n"
"  `--------------------------------'\n"
"\n"
"\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:209
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Usage: %s [-n <level>] <file_name>\n"
"\n"
"  Dump headers and optionnaly content of a Code_Saturne\n"
"  Preprocessor, Partitioner, or restart file.\n"
"\n"
"  -n  <level>    number of first and last elements of each section\n"
"                 to output (default: print headers only).\n"
"\n"
"  -h             this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Utilisation : %s [-n <niveau>] <nom_de_fichier>\n"
"\n"
"  Afficher les en-têtes et en option le contenu d'un fichier\n"
"  Préprocesseur, partitionneur, ou reprise Code_Saturne\n"
"\n"
"  -n  <niveau>   nombre de premiers et derniers éléments de chaque\n"
"                 section à afficher (défaut : en-têtes seules).\n"
"\n"
"  -h             ce message.\n"
"\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:249 src/util/ecs_def.c:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"System error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur Système : %s\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:251 src/util/ecs_def.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s:%d: Fatal error.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s:%d: Erreur fatale.\n"
"\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:299
#, c-format
msgid "Failure to allocate \"%s\" (%lu bytes)"
msgstr "Erreur dans l'allocation de \"%s\" (%lu octets)"

#: src/appli/cs_io_dump.c:338
#, c-format
msgid "Failure to reallocate \"%s\" (%lu bytes)"
msgstr "Erreur dans la réallocation de \"%s\" (%lu octets)"

#: src/appli/cs_io_dump.c:415
#, c-format
msgid ""
"Error reading file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"

#: src/appli/cs_io_dump.c:419
#, c-format
msgid "Premature end of file \"%s\""
msgstr "Fin du fichier \"%s\" prématurée"

#: src/appli/cs_io_dump.c:422
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\""
msgstr "Erreur à la lecture du fichier \"%s\""

#: src/appli/cs_io_dump.c:466 src/appli/cs_io_dump.c:478
#: src/appli/cs_io_dump.c:485 src/appli/cs_io_dump.c:499
#, c-format
msgid ""
"Error setting position in file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur de positionnement dans le fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#: src/appli/cs_io_dump.c:487
msgid "sizeof(off_t) > sizeof(long) but fseeko() not available"
msgstr ""

#: src/appli/cs_io_dump.c:554
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining position in file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur pour l'obtention de la position dans le fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#: src/appli/cs_io_dump.c:593 src/appli/cs_partition.c:314
#: src/appli/cs_partition.c:1393
#, c-format
msgid ""
"Compilation configuration / porting error:\n"
"Unable to determine a 64-bit unsigned int type.\n"
"size_t is %d bits, unsigned long long %d bits"
msgstr ""
"Erreur de compilation / portage:\n"
"Impossible de déterminer un type entier à 64 bits.\n"
"size_t est de taille %d bits, unsigned long long %d bits"

#: src/appli/cs_io_dump.c:652 src/appli/cs_partition.c:356
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Opening input file: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ouverture du fichier d'entrée : \"%s\"\n"
"\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:660
#, c-format
msgid ""
"Error opening file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à l'ouverture du fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#: src/appli/cs_io_dump.c:670 src/appli/cs_partition.c:373
#, c-format
msgid ""
"File format of \"%s\" is not recognized:\n"
"First %d bytes: \"%s\"."
msgstr ""
"Format du fichier \"%s\" non reconnu :\n"
"Premiers %d octets : \"%s\"."

#: src/appli/cs_io_dump.c:678
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  File type: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Type de fichier : %s\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:688
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Base header size: %d\n"
"  Header alignment: %d\n"
"  Body alignment:   %d\n"
msgstr ""
"\n"
"  Taille d'en-tête de base : %d\n"
"  Alignement en-tête :       %d\n"
"  Alignement du corps :      %d\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:717 src/appli/cs_partition.c:416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Closing input: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fermeture de l'entrée : \"%s\"\n"
"\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:722
#, c-format
msgid ""
"Error closing file \"%s\":\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur à la fermeture du fichier \"%s\" :\n"
"\n"
"  %s"

#: src/appli/cs_io_dump.c:803
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  .----------------------------.\n"
"  |   Code_Saturne file dump   |\n"
"  `----------------------------'\n"
msgstr ""
"\n"
"  .---------------------------------------.\n"
"  |   Analyseur de fichier Code_Saturne   |\n"
"  `---------------------------------------'\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:1078 src/appli/cs_partition.c:604
#, c-format
msgid ""
"Type \"%s\" is not known\n"
"Known types: \"c \", \"i4\", \"i8\", \"u4\", \"u8\", \"r4\", \"r8\"."
msgstr ""
"Type \"%s\" inconnu\n"
"Types connus : \"c \", \"i4\", \"i8\", \"u4\", \"u8\", \"r4\", \"r8\"."

#: src/appli/cs_io_dump.c:1113
#, c-format
msgid "      Values in header\n"
msgstr "      Valeurs dans l'en-tête\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:1152
#, c-format
msgid "    %lu first and last elements:\n"
msgstr "    %lu premiers et derniers éléments :\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:1154
#, c-format
msgid "    elements:\n"
msgstr "    éléments :\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:1209
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Section:                \"%s\"\n"
"    Number of values:      %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"  Section:                \"%s\"\n"
"    Nombre de valeurs :    %lu\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:1215
#, c-format
msgid "    Type:                 \"%s\"\n"
msgstr "    Type :                \"%s\"\n"

#: src/appli/cs_io_dump.c:1217
#, c-format
msgid ""
"      Location id:         %lu\n"
"      Index id:            %lu\n"
"      Values per location: %lu\n"
msgstr ""
"      Id localisation :    %lu\n"
"      Id index :           %lu\n"
"      Valeurs par lieu :   %lu\n"

#: src/appli/cs_partition.c:212
msgid "  Number of cells per domain (histogramm):\n"
msgstr "  Nombre de cellules par domaine (histogramme) :\n"

#: src/appli/cs_partition.c:383
#, c-format
msgid ""
"Content type \"%s\" not expected.\n"
"Expected: \"%s\"."
msgstr ""
"Type de contenu \"%s\" inattendu.\n"
"Attendu : \"%s\"."

#: src/appli/cs_partition.c:492
#, c-format
msgid ""
"Compilation configuration / porting error:\n"
"Unable to find an integer type of size %d bits:\n"
"int is %d bits, long %d, long long %d, short %d."
msgstr ""
"Erreur de configuration de la compilation / portage :\n"
"Impossible de trouver un type entier de taille %d bits :\n"
"int est de taille %d bits, long %d, long long %d, short %d."

#: src/appli/cs_partition.c:690
msgid "Read:   "
msgstr "Lu:      "

#: src/appli/cs_partition.c:691
msgid "Ignored:"
msgstr "Ignoré : "

#: src/appli/cs_partition.c:692
msgid "Reached:"
msgstr "Atteint :"

#: src/appli/cs_partition.c:750
#, c-format
msgid ""
"Non-empty section \"%s\" encountered before\n"
"\"face_cells\" or with empty face->cells connectivity."
msgstr ""
"Section non vide \"%s\" rencontrée avant\n"
"\"face_cells\" ou avec une connectivité face->cellules vide."

#: src/appli/cs_partition.c:786
#, c-format
msgid "  %s \"%-32s\"; Type: \"%s\"; Size: %lu\n"
msgstr "  %s \"%-32s\" ; Type : \"%s\" ; Taille : %lu\n"

#: src/appli/cs_partition.c:791
#, c-format
msgid "  %s \"%-32s\"\n"
msgstr ""

#: src/appli/cs_partition.c:948
#, c-format
msgid "Partitioning %d cells to %d domains (METIS_PartGraphRecursive).\n"
msgstr "Partition de %d cellules sur %d domaines (METIS_PartGraphRecursive).\n"

#: src/appli/cs_partition.c:988
#, c-format
msgid "Partitioning %d cells to %d domains (METIS_PartGraphKway).\n"
msgstr "Partition de %d cellules sur %d domaines (METIS_PartGraphKway).\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1029 src/appli/cs_partition.c:1315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Total number of faces on parallel boundaries: %lu\n"
"  wall-clock time: %f s; CPU time: %f s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nombre total de faces sur frontières parallèles : %lu\n"
"  temps écoulé : %f s; temps CPU : %f s\n"
"\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1079
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal error encountered by libScotch.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur bloquante rencontrée par libScotch.\n"
"\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1112
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning (libScotch):\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Attention (libScotch) :\n"
"\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1246
#, c-format
msgid "Partitioning %d cells to %d domains (SCOTCH_graphPart).\n"
msgstr "Partition de %d cellules sur %d domaines (SCOTCH_graphPart).\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1451
#, c-format
msgid "  Opening output: %s\n"
msgstr "  Ouverture de la sortie : %s\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1630
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Closing output: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fermeture de la sortie : \"%s\"\n"
"\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Usage: %s <n_ranks> [<n_ranks_2> ... <n_ranks_n>]\n"
"\n"
"  Compute domain partition(s) of Code_Saturne Preprocessor output.\n"
"\n"
"  <n_ranks> number of ranks of destination partition (> 1).\n"
"\n"
"  --no-perio: ignore periodicity information if present.\n"
"  --no-write: do not write output.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Utilisation : %s <n_rangs> [<n_rangs_2> ... <n_rangs_n>]\n"
"\n"
"  Construit une (ou plusieurs) partition(s) de domaine d'une sortie\n"
"  Préprocesseur Code_Saturne.\n"
"\n"
"  <n_rangs> nombre de rangs de la partition cible (> 1).\n"
"\n"
"  -no-perio ignorer les relations de périodicité si presentes.\n"
"  -no-write ne pas écrire de fichier de sortie.\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1720
msgid "  --metis:    use METIS for partitioning (default).\n"
msgstr "  --metis:     utiliser METIS pour le partitionnement (défaut).\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1724
msgid "  --scotch:   use SCOTCH for partitioning.\n"
msgstr "  --scotch:   utiliser SCOTCH pour le partitionnement.\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1727
msgid ""
"  -h, --help: this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help: ce message.\n"
"\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1762
msgid ""
"\n"
"  .------------------------------.\n"
"  |   Code_Saturne Partitioner   |\n"
"  `------------------------------'\n"
msgstr ""
"\n"
"  .--------------------------------.\n"
"  |   Partitionneur Code_Saturne   |\n"
"  `--------------------------------'\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1776
msgid ""
"\n"
"  External library:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Librairie externe :\n"

#: src/appli/cs_partition.c:1778
msgid ""
"\n"
"  External libraries:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Librairies externes :\n"

#: src/appli/cs_partition.c:2003
msgid ""
"Memory use and timing summary:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bilan mémoire et temps :\n"
"\n"

#: src/appli/cs_partition.c:2011
#, c-format
msgid ""
"  Total memory:    %15.3f %cb\n"
"\n"
msgstr ""
"  Mémoire totale : %15.3f %cb\n"
"\n"

#: src/appli/cs_partition.c:2020
#, c-format
msgid ""
"  Wall-clock time: %15.3f s\n"
"  CPU time:        %15.3f s\n"
msgstr ""
"  Temps écoulé :   %15.3f s\n"
"  Temps CPU :      %15.3f s\n"

#: src/appli/cs_partition.c:2027
msgid ""
"\n"
"  .------------------------.\n"
"  |   Partitioner finish   |\n"
"  `------------------------'\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  .--------------------------------.\n"
"  |  Fin normale du partitionneur  |\n"
"  `--------------------------------'\n"

#: src/base/ecs_champ_def.c:174 src/base/ecs_champ_def.c:271
msgid "Number of elements"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: src/base/ecs_descr.c:404 src/base/ecs_descr.c:408
#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1253 src/base/ecs_famille_chaine.c:595
#: src/pre-post/ecs_entmail_pre.c:223 src/pre-post/ecs_entmail_pre.c:231
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/base/ecs_descr.c:417 src/base/ecs_entmail_pcp.c:1306
#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:2875 src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3210
#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:2383 src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:2105
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: src/base/ecs_entmail.c:446 src/base/ecs_entmail.c:476
#: src/pre-post/ecs_entmail_pre.c:195 src/pre-post/ecs_entmail_pre.c:273
msgid "Number of vertices"
msgstr "Nombre de sommets"

#: src/base/ecs_entmail.c:447 src/base/ecs_entmail.c:467
#: src/pre-post/ecs_entmail_pre.c:196 src/pre-post/ecs_entmail_pre.c:274
msgid "Number of faces"
msgstr "Nombre de faces"

#: src/base/ecs_entmail.c:449 src/base/ecs_entmail.c:458
#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1287 src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1293
#: src/pre-post/ecs_entmail_pre.c:197 src/pre-post/ecs_entmail_pre.c:275
msgid "Number of cells"
msgstr "Nombre de cellules"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:922
#, c-format
msgid ""
"There are %d faces of which one same side belongs\n"
"to at least 2 cells --> bad connectivity."
msgstr ""
"On compte %d faces dont un même côté appartient à\n"
"2 cellules au moins --> mauvaise connectivité."

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:931
#, c-format
msgid "There is/are %d isolated face(s)\n"
msgstr "On compte %d face(s) isolée(s)\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1246
msgid ""
"  Selected colors:\n"
"\n"
msgstr ""
"  Couleurs sélectionnées :\n"
"\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1248
msgid ""
"  De-selected colors:\n"
"\n"
msgstr ""
"  Couleurs dé-sélectionnées :\n"
"\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1268
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    There is no selectable element with color \"%d\".\n"
msgstr ""
"\n"
"    Il n'y aucun élément à sélectionner ayant la couleur \"%d\".\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    There is no de-selectable element with color \"%d\".\n"
msgstr ""
"\n"
"    Il n'y aucun élément a dé-sélectionner ayant la couleur \"%d\".\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1279 src/base/ecs_entmail_pcp.c:1332
msgid ""
"    (This may be due to the selection's restriction\n"
"    to interior or boundary faces).\n"
"\n"
msgstr ""
"    (Ceci peut provenir de la limitation de la sélection\n"
"    aux faces intérieures ou aux faces de bord).\n"
"\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1300
msgid ""
"  Selected groups:\n"
"\n"
msgstr ""
"  Groupes  sélectionnés :\n"
"\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1302
msgid ""
"  De-selected groups:\n"
"\n"
msgstr ""
"  Groupes  dé-sélectionnés :\n"
"\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1321
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    There is no selectable element belonging to group \"%s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"    Il n'y aucun élément à sélectionner     appartenant au groupe \"%s\".\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    There is no de-selectable element belonging to group \"%s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"    Il n'y aucun élément a dé-sélectionner appartenant au groupe \"%s\".\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1670
msgid ""
"Joining of non-conforming faces based on mesh structure\n"
"--------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Recollement des faces non conformes d'après données maillage\n"
"------------------------------------------------------------\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1821
msgid "Number of elements after joining"
msgstr "Nombre d'éléments après recollement"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1824 src/base/ecs_entmail_pcp.c:2589
#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:2599
msgid "Number of selected boundary faces"
msgstr "Nombre de faces de bord sélectionnées"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:1999
msgid ""
"\n"
"\n"
"Main mesh properties\n"
"--------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Données principales du maillage\n"
"-------------------------------\n"
"\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:2002
#, c-format
msgid ""
"  Number of cells:                            %10d\n"
"  Number of internal faces:                   %10d\n"
msgstr ""
"  Nombre de cellules :                        %10d\n"
"  Nombre de faces internes :                  %10d\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:2009
msgid "    including periodic faces:\n"
msgstr "    dont périodiques :\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:2011
#, c-format
msgid "      periodicity %3d:                        %10d\n"
msgstr "      périodicité %3d :                       %10d\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:2017
#, c-format
msgid "  Number of boundary faces:                   %10d\n"
msgstr "  Nombre de faces de bord :                   %10d\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:2022
#, c-format
msgid "  Number of vertices:                         %10d\n"
msgstr "  Nombre de sommets :                         %10d\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:2036
msgid "connectivity_error"
msgstr "erreur_connectivite"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:2202
msgid ""
"\n"
"Families associated with elements:\n"
"----------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Familles associées aux éléments :\n"
"---------------------------------\n"
"\n"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:2587
msgid "Number of elements before joining"
msgstr "Nombre d'éléments avant recollement"

#: src/base/ecs_entmail_pcp.c:2595 src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1289
#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1305
msgid "Number of boundary faces"
msgstr "Nombre de faces de bord"

#: src/base/ecs_famille.c:308 src/base/ecs_famille.c:311
#: src/base/ecs_famille_chaine.c:595 src/pre-post/ecs_champ_post_cgns.c:544
#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1084 src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1087
#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1089 src/pre-post/ecs_entmail_pre.c:323
#: src/pre-post/ecs_entmail_pre.c:333
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: src/base/ecs_maillage.c:187
msgid ""
"\n"
"  Periodicity type: pure translation\n"
msgstr ""
"\n"
"  Type de périodicité : translation pure\n"

#: src/base/ecs_maillage.c:189
msgid ""
"\n"
"  Periodicity type: translation + rotation\n"
msgstr ""
"\n"
"  Type de périodicité : translation + rotation\n"

#: src/base/ecs_maillage.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Translation parameters\n"
"      - translation vector:     % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Paramètres de la translation\n"
"      - vecteur translation :   % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"\n"

#: src/base/ecs_maillage.c:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Rotation parameters\n"
"      - invariant point:        % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"      - rotation matrix:        % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"                                % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"                                % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Paramètres de la rotation\n"
"      - point invariant  :      % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"      - matrice rotation :      % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"                                % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"                                % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"\n"

#: src/base/ecs_maillage.c:225
#, c-format
msgid ""
"    Rotation parameters\n"
"      - invariant point:        % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"      - direction vector:       % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"      - angle (in degrees):     % 10.5e\n"
"\n"
msgstr ""
"    Paramètres de la rotation\n"
"      - point invariant   :     % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"      - vecteur directeur :     % 10.5e % 10.5e % 10.5e\n"
"      - angle (en degré)  :     % 10.5e\n"
"\n"

#: src/base/ecs_maillage.c:421
msgid "Dump mesh structure to file"
msgstr "Dump de la structure maillage dans le fichier"

#: src/base/ecs_maillage.c:957
msgid ""
"  Selection of elements\n"
"   by their color or group membership\n"
"  -----------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"  Sélection d'éléments\n"
"   par leur couleur\n"
"   ou  leur appartenance à un groupe\n"
"  ----------------------------------\n"
"\n"

#: src/base/ecs_maillage.c:1007
#, c-format
msgid "  Number of selected elements: %d\n"
msgstr "  Nombre d'éléments sélectionnés : %d\n"

#: src/base/ecs_maillage.c:1199
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating mesh for output: %s\n"
"-------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Création maillage pour sorties : %s\n"
"--------------------------------\n"
"\n"

#: src/base/ecs_maillage.c:1358
msgid ""
"Joining of non-conforming faces\n"
"-------------------------------\n"
msgstr ""
"Recollement des faces non conformes\n"
"-----------------------------------\n"

#: src/base/ecs_maillage.c:1362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Processing periodicity %1d\n"
"----------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Traitement de la périodicité %1d\n"
"------------------------------\n"

#: src/base/ecs_maillage.c:1473 src/base/ecs_maillage.c:1533
#: src/pre-post/ecs_pre.c:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Wall-clock time: %f s; CPU time: %f s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Temps écoulé : %f s ; temps CPU : %f s\n"
"\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mesh verification:\n"
"\n"
"  %d faces modified due to merged vertices.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vérification de maillage :\n"
"\n"
"  %d faces modifiées par fusion de sommets.\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:2125
msgid ""
"\n"
"  Merging vertices:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Fusion des sommets :\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:2139
#, c-format
msgid "    Initial number of vertices        : %10d\n"
msgstr "    Nombre de sommets initial         : %10d\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:2224
#, c-format
msgid "    Number of vertices after merging  : %10d\n"
msgstr "    Nombre de sommets après fusion    : %10d\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:2295
#, c-format
msgid "    Number of modified vertices       : %10d\n"
msgstr "    Nombre de sommets modifiés        : %10d\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:2492
msgid ""
"\n"
"  Element orientation check.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Vérification de l'orientation des éléments.\n"
"\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:2642
#, c-format
msgid "%d elements of type %s had to be re-oriented\n"
msgstr "%d éléments de type %s ont du être réorientés\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:2649
#, c-format
msgid "%d elements of type %s were impossible to re-orient\n"
msgstr "%d éléments de type %s n'ont pu être réorientés\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:2655
#, c-format
msgid "%d elements of type %s are mis-oriented\n"
msgstr "%d éléments de type %s sont mal orientés\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:2721
msgid ""
"\n"
"  Domain coordinate extents:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Coordonnées minimales et maximales du domaine :\n"
"\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:3393
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mesh verification:\n"
"\n"
"  %d vertices belong to edges of length less than %g\n"
"  and will be merged; (this tolerance may be modified\n"
"  using the ECS_DEF_LNG_ARE_MIN environment variable).\n"
msgstr ""
"\n"
"Contrôle du maillage :\n"
"\n"
"  On compte %d sommets appartennant à des arêtes de longueur\n"
"  inférieure à %g et qui seront fusionnés ; (cette tolérance\n"
"  peut être modifiée par la variable d'environnement\n"
"  ECS_DEF_LNG_ARE_MIN).\n"

#: src/base/ecs_vec_def.c:3498
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mesh verification:\n"
"\n"
"  Removal of %d degenerate faces:\n"
"    Initial number of faces           : %10d\n"
"    Number of faces after processing  : %10d\n"
msgstr ""
"\n"
"Contrôle du maillage :\n"
"\n"
"  On supprime %d faces dégénérées :\n"
"    Nombre de faces initial           : %10d\n"
"    Nombre de faces après traitement  : %10d\n"

#: src/base/ecs_vec_def_perio.c:2590
#, c-format
msgid ""
"Problem for %d periodic face(s). These faces are their own periodic\n"
"correspondants. The computation with Code_Saturne will not be possible.\n"
"-> The rotation axis must not bisect a face."
msgstr ""
"Problème pour %d face(s) périodique(s). Ces faces ont pour correspondant\n"
"périodique elles-memes. Le calcul ne pourra donc pas etre poursuivi par\n"
"Code_Saturne.\n"
"-> L'axe de la rotation ne doit pas couper une face."

#: src/base/ecs_vec_def_perio.c:3150
msgid ""
"180 degrees rotation periodicity leading to unhandled\n"
"non-conforming faces situation.\n"
"Algorithm not adapted yet."
msgstr ""
"Périodicité de rotation de 180 degrés engendrant\n"
"des non conformités de maillage d'un type non traité.\n"
"Algorithme en cours de développement."

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:744
#, c-format
msgid ""
"Error prior to conformal joining:\n"
"%ld selected faces are degenerate, so the algorithm will fail."
msgstr ""
"Erreur à la préparation du recollement conforme :\n"
"%ld faces sélectionnées sont dégénérées, donc l'algorithem échouera."

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:1484 src/base/ecs_vec_def_rc.c:2028
msgid ""
"\n"
"  Search for edge intersections:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Recherche des intersections d'arêtes :\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:1924 src/base/ecs_vec_def_rc.c:2269
#, c-format
msgid "    Checked possibilities             : %10lu\n"
msgstr "    Possibilités vérifiées            : %10lu\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:1926 src/base/ecs_vec_def_rc.c:2271
#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:2655
#, c-format
msgid "    Intersections found               : %10lu\n"
msgstr "    Intersections trouvées            : %10lu\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:2374
msgid ""
"\n"
"  Computation of edge intersections:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Calcul des intersections d'arêtes :\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3177
msgid ""
"\n"
"  Subdivision of edges:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Découpage des arêtes :\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3197
#, c-format
msgid "    Initial number of vertices        : %10lu\n"
msgstr "    Nombre de sommets initial         : %10lu\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3199 src/base/ecs_vec_def_rc.c:3545
#, c-format
msgid "    Initial number of edges           : %10lu\n"
msgstr "    Nombre d'arêtes initial           : %10lu\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3275
#, c-format
msgid "    Number of vertices after division : %10lu\n"
msgstr "    Nombre de sommets après découpage : %10lu\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3459
#, c-format
msgid "    Number of edges after division    : %10lu\n"
msgstr "    Nombre d'arêtes   après découpage : %10lu\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3493
#, c-format
msgid ""
"The intersection merging tolerance as been reduced for\n"
"%ld edges so as to avoid crossing the local intersection\n"
"tolerance through transitivity.\n"
"-> Eventually reduce tolerance for this joining"
msgstr ""
"La tolérance de fusion des intersections à du être réduite sur\n"
"%ld arête(s) afin d'éviter de dépasser la tolérance locale à\n"
"chaque intersection par transitivité.\n"
"-> Réduire éventuellement la tolérance pour ce recollement"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3536
msgid ""
"\n"
"  Removal of degenerate edges if present      :\n"
msgstr ""
"\n"
"  Suppression d'arêtes dégénérées éventuelles :\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3573
#, c-format
msgid "    Number of edges after processing  : %10lu\n"
msgstr "    Nombre d'arêtes après traitement  : %10lu\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3627
#, c-format
msgid ""
"Error in conformal joining:\n"
"all edges based on edge %ld are degenerate\n"
"Eventually reduce the merging parameter (\"-fraction\")"
msgstr ""
"Erreur au cours du recollement conforme :\n"
"toutes les arêtes issues de l'arête %ld sont dégénérées\n"
"Réduire éventuellement le paramètre de fusion (\"-fraction\")"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3686
msgid ""
"\n"
"  Removal of degenerate corners if present :\n"
msgstr ""
"\n"
"  Suppression de coins dégénérés éventuels :\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3804
#, c-format
msgid ""
"Error in conformal joining:\n"
"face %lu is degenerate\n"
"Eventually reduce the merging parameter (\"-fraction\")"
msgstr ""
"Erreur au cours du recollement conforme :\n"
"La face %lu est dégénérée\n"
"Réduire éventuellement le paramètre de fusion (\"-fraction\")"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3822
#, c-format
msgid "    Number of simplified faces        : %10lu\n"
msgstr "    Nombre de faces simplifiées       : %10lu\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:3947 src/base/ecs_vec_def_rc.c:6273
#, c-format
msgid ""
"Problem for periodicity %1d.\n"
"No correspondance was found between periodic faces."
msgstr ""
"Problème pour la périodicité %1d.\n"
"Aucune correspondance n'a été trouvée entre faces périodiques."

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:4075
msgid ""
"\n"
"  Merging of topologically identical edges:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Compactage des arêtes topologiquement identiques :\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:4077
#, c-format
msgid "    Initial number of edges           : %10d\n"
msgstr "    Nombre d'arêtes initial           : %10d\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:4108
#, c-format
msgid "    Number of edges after merging     : %10d\n"
msgstr "    Nombre d'arêtes après compactage  : %10d\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:5432
#, c-format
msgid ""
"Reconstruction problem for %lu face(s) during joining\n"
"(%lu open cycles, %lu edges traversed twice, %lu faces split\n"
"into more than ECS_RC_MAX_FAC_DEC = %u).\n"
"\n"
"-> Eventually modify joining parameters"
msgstr ""
"Problème pour la reconstruction de %lu face(s) au cours du recollement\n"
"(%lu cycles ouverts, %lu arêtes parcourues deux fois, %lu faces découpées\n"
"en plus de ECS_RC_MAX_FAC_DEC = %u).\n"
"\n"
"-> Modifier éventuellement les paramètres de recollement"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:5993
msgid "Joining parameter values:"
msgstr "Valeurs des paramètres du recollement :"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:5996
#, c-format
msgid ""
"  - Fraction of the length of the shortest edge\n"
"    connected to a vertex under which 2 edges\n"
"    intersect and 2 vertices are merged:                %.10E\n"
msgstr ""
"  - Fraction de la longueur de la plus petite arête\n"
"    connectée à un sommet sous laquelle 2 arêtes\n"
"    s'intersectent et 2 sommets sont fusionnés :        %.10E\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:6002
#, c-format
msgid ""
"  - Value of the dot product of the unit normals of\n"
"    2 faces above which these faces are considered\n"
"    to be coplanar:                                     %.10E\n"
msgstr ""
"  - Valeur du produit scalaire des normales unitaires\n"
"    de 2 faces au dessus de laquelle ces faces sont\n"
"    considérées comme coplanaires :                     %.10E\n"

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:6010
msgid ""
"It is highly recommended that the joining parameter\n"
"representing the fraction of the minimum length of the edges\n"
"incident to a vertex be in the interval ]0, 0.5[\n"
"--> Only use the current value if you have a good understanding\n"
"    of the joining algorithm and you are sure that the gap\n"
"    between the faces to join is everywhere positive."
msgstr ""
"Il est très fortement conseillé que le paramètre du recollement conforme\n"
"représentant la fraction de la longueur minimale des arêtes incidentes\n"
" à un sommet appartienne à l'intervalle ]0, 0.5[\n"
"--> N'utilisez la valeur actuelle que si vous avez une bonne compréhension\n"
"    de l'algorithme de recollement conforme et que vous êtes certains que\n"
"    le jeu entre les les faces à recoller est partout positif."

#: src/base/ecs_vec_def_rc.c:6021
msgid ""
"  - \"semi-conforming\" search algorithm for joining\n"
"    of faces already sharing some vertices.\n"
msgstr ""
"  - Algorithme de recherche \"semi conforme\" pour le\n"
"    recollement de faces partageant déjà des sommets.\n"

#: src/pre-post/ecs_champ_post.c:412
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error creating field \"%s\"\n"
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à la création du champ \"%s\"\n"

#: src/pre-post/ecs_champ_post.c:549
msgid ""
"Elements of the mesh to post-process have\n"
"not been sorted by type."
msgstr ""
"Les éléments du maillage à post-traiter n'ont\n"
"pas été triés selon leurs types."

#: src/pre-post/ecs_champ_post_cgns.c:143
#, c-format
msgid ""
"CGNS: no mesh named \"%s\".\n"
"is associated to file: \"%s\"\n"
msgstr ""
"CGNS : aucun maillage nommé \"%s\".\n"
"n'est associé au fichier : \"%s\"\n"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_cgns.c:154
#, c-format
msgid ""
"CGNS: error re-opening file \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à la réouverture du fichier \"%s\" :\n"
"%s"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_cgns.c:347 src/pre-post/ecs_post_cgns.c:341
#, c-format
msgid ""
"CGNS: error writing file \"%s\":\n"
"Name of mesh to write: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à l'écriture du fichier \"%s\":\n"
"Nom du maillage à écrire : \"%s\"\n"
"%s"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_cgns.c:383
#, c-format
msgid ""
"CGNS: error writing coordinates\n"
"Name of mesh to write: \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à l'écriture des coordonnées\n"
"Nom du maillage à écrire : \"%s\"\n"
"%s"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_cgns.c:499
#, c-format
msgid ""
"CGNS: in mesh: \"%s\",\n"
"%d polyhedral cells are ignored.\n"
msgstr ""
"CGNS : dans le maillage : \"%s\",\n"
"%d cellules polyèdriques sont ignorées.\n"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_cgns.c:598
msgid "Mesh_values"
msgstr "Grandeurs_maillage"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_cgns.c:603
#, c-format
msgid ""
"CGNS: error writing a solution node\n"
"File name: \"%s\"; base : \"1\"\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à l'écriture d'un noeud solution\n"
"Nom du fichier : \"%s\" ; base : \"1\"\n"
"%s"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_cgns.c:636
#, c-format
msgid ""
"CGNS: error writing field \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à l'écriture du champ \"%s\"\n"
"%s"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_ens.c:1110
msgid "Color "
msgstr "Couleur "

#: src/pre-post/ecs_champ_post_ens.c:1123
msgid "vol"
msgstr "vol"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_ens.c:1124
msgid "bdr"
msgstr "bord"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_ens.c:1125
msgid "int"
msgstr "int"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_ens.c:1126
msgid "no attribute"
msgstr "sans attribut"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_ens.c:1127
msgid ": "
msgstr " : "

#: src/pre-post/ecs_champ_post_ens.c:1204
msgid "family"
msgstr "famille"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:309 src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:586
#, c-format
msgid ""
"MED: no mesh named \"%s\".\n"
"is associated with file: \"%s\"\n"
msgstr ""
"MED : aucun maillage nommé \"%s\".\n"
"n'est associé au fichier : \"%s\"\n"

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:525 src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:629
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Name   of family to write: \"%s\"\n"
"Number of family to write: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Nom    de la famille à écrire : \"%s\"\n"
"Numéro de la famille à écrire : \"%d\""

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:796
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing coordinates."
msgstr ""
"MED : erreur à l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à l'écriture des coordonnées."

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:983
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"The element geometric type has no MED equivalent.\n"
"Element geometric type: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur à l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Le type géométrique de l'élément\n"
"n'a pas d'équivalent pour MED.\n"
"Type géometrique de l'élément : \"%d\""

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:1060
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing connectivity."
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à l'écriture de la connectivité."

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:1115
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing polygons connectivity."
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à l'écriture de la connectivité des polygones."

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:1249
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing polyhedra connectivity."
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à l'écriture de la connectivité des polyèdres."

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:1291
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing families."
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à l'écriture des familles."

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:1375
#, c-format
msgid "Geometric type \"%d\" has no MED equivalent."
msgstr "Le type géométrique \"%d\" n'a pas d'équivalent MED."

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:1522
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Error writing field \"%s\"."
msgstr ""
"MED : erreur à l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur a l'écriture du champ \"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_champ_post_med.c:1537
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing field \"%s\".\n"
"Incompatibility between the number of elements to write (%d)\n"
"and the dimensions of mesh \"%s\"."
msgstr ""
"MED : erreur à l'écriture du champ \"%s\".\n"
"Incohérence entre les nombre d'élements à écrire (%d) et\n"
"les dimensions su maillage \"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:302
msgid ""
"\n"
"\n"
"Write output for Kernel\n"
"-----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Écriture des données pour le Noyau\n"
"----------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1006
msgid ""
"\n"
"\n"
"Definition of face and cell families\n"
"------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Définition des familles de faces et cellules\n"
"--------------------------------------------\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1018
#, c-format
msgid ""
"%d faces from a total of %d have no color\n"
"and belong to no group...\n"
"A default family is assigned to those faces.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d faces sur un total de %d ne sont pas coloriées\n"
"et n'appartiennent à aucun groupe ...\n"
"On attribue à ces faces une famille par défaut.\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1031
#, c-format
msgid ""
"%d cells from a total of %d have no color\n"
"and belong to no group...\n"
"A default family is assigned to those cells.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d cellules sur un total de %d ne sont pas coloriées\n"
"et n'appartiennent à aucun groupe ...\n"
"On attribue à ces cellules une famille par défaut.\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1088
msgid "Default family"
msgstr "Famille par défaut"

#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1090
msgid "(with no color nor group)"
msgstr "(sans couleur ni groupe)"

#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1111
msgid ""
"\n"
"\n"
"Definition of colors and groups based on families\n"
"-------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Définition des couleurs et groupes en fonction des familles\n"
"-----------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1139
msgid ""
"\n"
"\n"
"Groups numbering\n"
"----------------\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Numérotation des groupes\n"
"-------------------------\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1144
#, c-format
msgid "  Group %3d : \"%s\"\n"
msgstr "  Groupe %3d : \"%s\"\n"

#: src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1288 src/pre-post/ecs_entmail_ncs.c:1299
msgid "Number of internal faces"
msgstr "Nombre de faces internes"

#: src/pre-post/ecs_maillage_post.c:204
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"EnSight output of mesh: %s\n"
"-----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Écriture pour EnSight du maillage : %s\n"
"-----------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_maillage_post.c:227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"CGNS file output of mesh: %s\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Écriture sur fichier CGNS du maillage : %s\n"
"---------------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_maillage_post.c:250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"MED file output of mesh: %s\n"
"------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Écriture sur fichier MED du maillage : %s\n"
"--------------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_post_cgns.c:164 src/pre-post/ecs_post_cgns.c:211
#, c-format
msgid ""
"CGNS: error closing file \"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à la fermeture du fichier \"%s\"\n"
"%s"

#: src/pre-post/ecs_post_cgns.c:262
#, c-format
msgid ""
"A mesh named: %s\n"
"is already defined in CGNS case: %s\n"
msgstr ""
"On a déjà défini un maillage de nom : %s\n"
"dans le cas CGNS : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_post_cgns.c:321 src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:257
#, c-format
msgid ""
"CGNS: error opening file \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à l'ouverture du fichier \"%s\" :\n"
"%s"

#: src/pre-post/ecs_post_cgns.c:347
#, c-format
msgid ""
"CGNS: error writing file \"%s\":\n"
"The returned base number is \"%d\" and not \"1\"."
msgstr ""
"CGNS : erreur à l'écriture du fichier \"%s\" :\n"
"Le numéro de base renvoyé est \"%d\" et non \"1\"."

#: src/pre-post/ecs_post_med.c:131 src/pre-post/ecs_pre_med.c:128
#, c-format
msgid "MED: error opening file \"%s\"."
msgstr "MED : échec à l'ouverture du fichier \"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_post_med.c:178 src/pre-post/ecs_post_med.c:183
#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:176
#, c-format
msgid "MED: error closing file \"%s\"."
msgstr "MED : échec à la fermeture du fichier \"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_post_med.c:273
#, c-format
msgid ""
"A mesh named: %s\n"
"is already defined in MED case: %s\n"
msgstr ""
"On a déjà défini un maillage de nom : %s\n"
"dans le cas MED : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_post_med.c:341
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Name of mesh to create: \"%s\"\n"
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Nom du maillage à créer : \"%s\"\n"

#: src/pre-post/ecs_post_med.c:355
#, c-format
msgid ""
"MED: error writing file \"%s\".\n"
"Mesh name: \"%s\"\n"
"mesh dimension: \"%d\", space dimension: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur a l'écriture du fichier \"%s\".\n"
"Nom du maillage : \"%s\"\n"
"dimension du maillage : \"%d\" / de l'espace : \"%d\""

#: src/pre-post/ecs_post_med.c:405
#, c-format
msgid "Field \"%s\" has already been defined in file \"%s\"\n"
msgstr "Le champ \"%s\" a déjà été défini dans le fichier \"%s\"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre.c:161
msgid "EnSight (6 or Gold)"
msgstr "EnSight (6 ou Gold)"

#: src/pre-post/ecs_pre.c:169
msgid "GAMBIT Neutral"
msgstr ""

#: src/pre-post/ecs_pre.c:177
msgid "GMSH"
msgstr ""

#: src/pre-post/ecs_pre.c:185
msgid "I-deas universal"
msgstr "I-deas Universel"

#: src/pre-post/ecs_pre.c:213
msgid "Meta-mesh file"
msgstr "Méta-fichier de maillage"

#: src/pre-post/ecs_pre.c:352
#, c-format
msgid ""
"Error in file format specification.\n"
"\n"
"Mesh file type \"%s\" is not recognized.\n"
"Impossible to determine the format of mesh file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Erreur dans la spécification du format de fichier.\n"
"\n"
"Le type de maillage \"%s\" n'est pas reconnu.\n"
"Impossible de déterminer le format du fichier de maillage\n"
"\"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_pre.c:365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"=======\n"
"The file extension for \"%s\"\n"
"does not correspond with the mesh file format defined by\n"
"keyword \"%s\". The keyword has priority.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Avertissement\n"
"=============\n"
"L'extension du fichier \"%s\"\n"
"ne correspond pas au format défini par le mot clé \"%s\".\n"
"Le mot clé est prioritaire.\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre.c:379
#, c-format
msgid ""
"Mesh file \"%s\" does not have\n"
"a known extension. A keyword is required to determine\n"
"the format in this case."
msgstr ""
"Le fichier de maillage \"%s\"\n"
"n'a pas une extension connue. Un mot clé est nécessaire\n"
"pour déterminer le format dans ce cas."

#: src/pre-post/ecs_pre.c:386
#, c-format
msgid ""
"File format \"%s\" support not available in this\n"
"installation (file \"%s\"). "
msgstr ""
"Le format de fichier \"%s\" n'est pas disponible dans cette\n"
"installation (fichier \"%s\"). "

#: src/pre-post/ecs_pre.c:511
msgid "Unknown mesh file format."
msgstr "Format de fichier de maillage non reconnu."

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:169
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Vertex coordinates set: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jeu de coordonnées des sommets : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:178
#, c-format
msgid "Error %d reading vertex information in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à l'interrogation des sommets dans un fichier STAR-CCM+"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:290
#, c-format
msgid "  Face-based topology: %s\n"
msgstr "  Topologie basée sur les faces : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:305 src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:415
#, c-format
msgid "    Faces: %s\n"
msgstr "    Faces : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:320
#, c-format
msgid "Error %d reading faces information in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à l'interrogation des faces dans un fichier STAR-CCM+"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:330
#, c-format
msgid "Error %d reading internal faces in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à la lecture des faces intérieures dans un fichier STAR-CCM+"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:338
#, c-format
msgid "Error %d reading face->cell connectivity in STAR-CCM+ file."
msgstr ""
"Erreur %d à la lecture de la connectivité faces->cellules\n"
"dans un fichier STAR-CCM+"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:352
#, c-format
msgid "Error %d reading map in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à la lecture d'une numérotation dans un fichier STAR-CCM+"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:931
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in STAR-CCM+ format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format STAR-CCM+\n"
"------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:935
#, c-format
msgid ""
"  Mesh file: %s\n"
"\n"
"\n"
"  STAR-CCM+ format version: %1d.%1d.%1d\n"
"  Title: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Fichier de maillage : %s\n"
"\n"
"\n"
"  Version du format STAR-CCM+ : %1d.%1d.%1d\n"
"  Titre : %s\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:960
msgid "  Available meshes:\n"
msgstr "  Maillages disponibles :\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:975
#, c-format
msgid "Error %d reading state name in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à la lecture d'un état dans un fichier STAR-CCM+."

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:989 src/pre-post/ecs_pre_med.c:1975
msgid ""
"\n"
"  No mesh was specified; the first is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  On n'a pas précisé de maillage ; on lit le premier\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:993 src/pre-post/ecs_pre_med.c:1977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Mesh number %d was specified.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  On a demandé le maillage numéro %d\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:998 src/pre-post/ecs_pre_med.c:1986
#, c-format
msgid ""
"The specified mesh number (%d) is greater than\n"
"the number of meshes defined (%d) in file\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Le numéro de maillage demandé (%d) est supérieur\n"
"au nombre de maillages définis (%d) dans le fichier\n"
"%s.\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:1003
#, c-format
msgid "The specified mesh number (%d) is negative."
msgstr "Le numéro de maillage demandé (%d) est négatif."

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:1013
#, c-format
msgid "Error %d reading entity description in STAR-CCM+ file."
msgstr "Erreur %d à la lecture d'une description dans un fichier STAR-CCM+."

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:1029
#, c-format
msgid "Error %d reading processor information in STAR-CCM+ file."
msgstr ""
"Erreur %d à la lecture de données processeur dans un fichier STAR-CCM+."

#: src/pre-post/ecs_pre_ccm.c:1036
#, c-format
msgid ""
"Error %d reading vertices and topology information\n"
"in STAR-CCM+ file."
msgstr ""
"Erreur %d à la lecture d'informations sur les sommets et la topologie\n"
"dans un fichier STAR-CCM+ file."

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:266
#, c-format
msgid ""
"CGNS error:\n"
"%s\n"
"\n"
"This may be due to a CGNS library supporting only ADF (legacy)\n"
"or HDF5 (future default) and the file not matching. In this case,\n"
"running the adf2hdf of hdf2adf converters may solve the issue."
msgstr ""

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:273
msgid ""
"\n"
"  The file contains multiple bases:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Le fichier contient plusieurs bases :\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:278 src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:508
#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:536 src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:705
#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:846 src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:994
#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:1185 src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:2127
#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3420 src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3433
#, c-format
msgid ""
"CGNS error:\n"
"%s"
msgstr ""
"erreur CGNS :\n"
"%s"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:279
#, c-format
msgid "    Base %2d: %s\n"
msgstr "    Base %2d : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:282
msgid ""
"\n"
"  No base was requested; the first one is used\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  On n'a pas précisé de base ; on lit la première\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:285
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Base number %d was requested\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  On a demandé la base numéro %d\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:289
msgid "no CGNS base in file.\n"
msgstr "aucune base CGNS dans le fichier.\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:294
#, c-format
msgid ""
"The mesh number requested (%d) is higher than\n"
"the number of bases defined (%d) in file\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Le numéro de maillage demandé (%d) est supérieur\n"
"au nombre de bases définies (%d) dans le fichier\n"
"%s.\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:324
#, c-format
msgid ""
"CGNS: error closing file \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"CGNS : échec à la fermeture du fichier \"%s\" :\n"
"%s"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:431
msgid "cartesian"
msgstr "cartésiennes"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:432
msgid "cylindrical"
msgstr "cylindriques"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:433
msgid "spherical"
msgstr "sphériques"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Zone %d: \"%s\"; type \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Zone %d : \"%s\" ; type \"%s\"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:563
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      %lu (%lu x %lu) vertices; %lu (%lu x %lu) cells\n"
msgstr ""
"\n"
"      %lu (%lu x %lu) sommets ; %lu (%lu x %lu) cellules\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      %lu (%lu x %lu x %lu) vertices; %lu (%lu x %lu x %lu) cells\n"
msgstr ""
"\n"
"      %lu (%lu x %lu x %lu) sommets ; %lu (%lu x %lu x %lu) cellules\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:593
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      %lu vertices; %lu cells\n"
msgstr ""
"\n"
"      %lu sommets ; %lu cellules\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:605
#, c-format
msgid "      (%s coordinates, \"%s\" precision, unit \"%s\")\n"
msgstr "      (coordonnées %s, précision \"%s\", unité \"%s\")\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:611
#, c-format
msgid "      %d time-varying coordinates (the first are used)\n"
msgstr "      %d coordonnées temporelles (on prend les premières)\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:709
#, c-format
msgid ""
"      Section %2d: \"%s\";\n"
"                   (indices %lu to %lu, type \"%s\")\n"
msgstr ""
"      Section %2d : \"%s\" ;\n"
"                   (indices %lu à %lu, type \"%s\")\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:735
msgid ""
"The CGNS mesh read contains multizone (\"one to one\")\n"
"vertex equivalences which are not automatically handled\n"
"by the Preprocessor.\n"
"-> Use an appropriate joining option\n"
msgstr ""
"Le maillage CGNS lu comporte des équivalences de sommets\n"
"multizones (\"one to one\") qui ne sont pas prises en compte\n"
"automatiquement par le Préprocesseur.\n"
"-> Utilisez un recollement conforme approprié\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:743
msgid ""
"The CGNS mesh read contains non-conforming (\"abutting\")\n"
"connectivity information which is not automatically handled\n"
"by the Preprocessor.\n"
"-> Use an appropriate joining option\n"
msgstr ""
"Le maillage CGNS lu comporte des informations de voisinage\n"
"non conforme (\"abutting\") qui ne sont pas prises en compte\n"
"automatiquement par le Préprocesseur.\n"
"-> Utilisez un recollement conforme approprié\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:751
msgid ""
"The CGNS mesh read contains (\"overset\") connectivity\n"
"information which is not handled by the Preprocessor.\n"
msgstr ""
"Le maillage CGNS lu comporte des informations de voisinage\n"
"multizone par recouvrement ( \"overset\") qui ne sont pas\n"
"pris en compte par le Préprocesseur.\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:852
msgid "  CGNS boundary condition information:\n"
msgstr "  Conditions aux limites CGNS indiquées :\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:877
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Zone %d\n"
msgstr ""
"\n"
"    Zone %d\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:923
#, c-format
msgid "      BC %2d: \"%s\" (\"%s\")\n"
msgstr "      CL %2d : \"%s\" (\"%s\")\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:933
#, c-format
msgid "      BC %2d: \"%s\" (\"%s\" on \"%s\")\n"
msgstr "      CL %2d : \"%s\" (\"%s\" sur \"%s\")\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:1197
msgid ""
"Cylindrical or spherical coordinates with unknown\n"
"or undefined angle unit (-> radians are considered)\n"
msgstr ""
"Coordonnées cylindriques ou sphériques avec unité\n"
"d'angle non définie ou inconnue (-> on suppose des radians)\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3389
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in CGNS format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format CGNS\n"
"------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3393 src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:528
#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:319 src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:263
#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1922 src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1109
#, c-format
msgid ""
"  Mesh file: %s\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Fichier de maillage : %s\n"
"\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3408
#, c-format
msgid "  CGNS version       : %3.1f\n"
msgstr "  Version CGNS       : %3.1f\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3414
msgid "  Title              : "
msgstr "  Titre              : "

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3422
#, c-format
msgid "  Base name          : %s\n"
msgstr "  Nom de la base     : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3423
#, c-format
msgid "  Physical dimension : %d\n"
msgstr "  Dimension physique : %d\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3424
#, c-format
msgid "  Cell dimension     : %d\n"
msgstr "  Dimension cellule  : %d\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3434
#, c-format
msgid "  Number of zones    : %d\n"
msgstr "  Nombre de zones    : %d\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_cgns.c:3438
#, c-format
msgid "Mesh entities are of dimension: %d\n"
msgstr "Les entités de maillage sont de dimension : %d\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:371
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in pro-STAR/STAR4 format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format pro-STAR/STAR4\n"
"------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:375
#, c-format
msgid "  \"ngeom\" file: %s\n"
msgstr "  Fichier \"ngeom\" : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Header: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  En-tête : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Version number: %10d\n"
msgstr ""
"\n"
"  Numero de version : %10d\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:494
msgid ""
"\n"
"       Finished reading the usable part of the file\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"       Fin de lecture de la partie exploitable du fichier\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:500
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"       unknown section type %2d\n"
"          Premature end of reading\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"       type de section %2d inconnu\n"
"          Arrêt prématuré de la lecture\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:774
msgid ""
"\n"
"    Reading a vertices section\n"
msgstr ""
"\n"
"    Lecture d'une section sommets\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:775 src/pre-post/ecs_pre_comet.c:884
#, c-format
msgid "         %10d vertices "
msgstr "         %10d sommets "

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:776 src/pre-post/ecs_pre_comet.c:885
#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1012 src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1193
#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1360
#, c-format
msgid ""
"of color %4d\n"
"\n"
msgstr ""
"de couleur%4d\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:882
msgid ""
"\n"
"    Reading vertices with double precision\n"
msgstr ""
"\n"
"    Lecture de sommets en double précision\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1010
msgid ""
"\n"
"    Reading an internal faces section\n"
msgstr ""
"\n"
"    Lecture d'une section faces internes\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1011
#, c-format
msgid "         %10d faces "
msgstr "         %10d faces "

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1191
msgid ""
"\n"
"    Reading a boundary faces section\n"
msgstr ""
"\n"
"    Lecture d'une section faces de bord\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1192
#, c-format
msgid "         %10d boundary faces "
msgstr "         %10d faces de bord "

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1358
msgid ""
"\n"
"    Reading a cells section\n"
msgstr ""
"\n"
"    Lecture d'une section cellules\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1359
#, c-format
msgid "         %10d cells "
msgstr "         %10d cellules "

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1426
msgid ""
"\n"
"    Reading a Shell section\n"
msgstr ""
"\n"
"    Lecture d'une section Shell\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1427 src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1478
#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1531 src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1577
msgid ""
"\n"
"    Caution: reading this type of section has not been validated\n"
msgstr ""
"\n"
"    Attention : La lecture de ce type de section n'a pas été validée\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1477
msgid ""
"\n"
"    Reading a Map section\n"
msgstr ""
"\n"
"    Lecture d'une section Map\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1530
msgid ""
"\n"
"    Reading an Interface section\n"
msgstr ""
"\n"
"    Lecture d'une section Interface\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_comet.c:1576
msgid ""
"\n"
"    Reading a Scalar section\n"
msgstr ""
"\n"
"    Lecture d'une section Scalaire\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:448
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in EnSight format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format EnSight\n"
"------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:452
#, c-format
msgid "  \"case\" file: %s\n"
msgstr "  Fichier \"case\" : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:502
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" does not seem to be a valid\n"
"EnSight 6 or Gold case file."
msgstr ""
"Le fichier \"%s\" ne semble pas être un fichier\n"
"case EnSight 6 ou Gold valide"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:536
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" case file does not seem to\n"
"indicate a geometry file"
msgstr ""
"Le fichier case \"%s\" ne semble pas\n"
"indiquer de fichier géométrique"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:547
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" case file seems to indicate the\n"
"series of geometric files named:\n"
"\"%s\".\n"
"A single file must be chosen."
msgstr ""
"Le fichier case \"%s\" semble indiquer la\n"
"série de fichier géométriques de nom :\n"
"\"%s\".\n"
"On doit choisir un fichier unique."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:576
#, c-format
msgid ""
"  \"geo\"  file: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Fichier \"geo\"  : %s\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:665 src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1005
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Description:\n"
"\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Description :\n"
"\n"
"  %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:686 src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1026
msgid "EnSight: \"node id\" field missing or badly placed."
msgstr "EnSight : rubriqe \"node id\" manquante ou mal placée)."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:710 src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1050
msgid "EnSight: \"element id\" field missing or badly placed"
msgstr "EnSight : rubriqe \"element id\" manquante ou mal placée."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:740
#, c-format
msgid ""
"EnSight: \"%s\" field encountered where\n"
"\"extents\" or \"part\" was expected."
msgstr ""
"EnSight : rubriqe \"%s\" alors que l'on attendait\n"
"\"extents\" ou \"part\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:746 src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1084
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\"\n"
"defines no \"part\" (i.e. mesh)."
msgstr ""
"Le fichier \"%s\"\n"
"ne définit aucun \"part\" (i.e. maillage)."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:772
#, c-format
msgid ""
"EnSight: file \"%s\" seems to be\n"
"of C binary type but the number of the first \"part\"\n"
"is < 0 ou > 1000 and provokes the failure of the automatic\n"
"\"big-endian/little-endian\" detection."
msgstr ""
"EnSight : fichier \"%s\" apparamment\n"
"de type binaire C mais le numéro de la première \"part\"\n"
"est < 0 ou > 1000 et fausse la détection automatique\n"
"\"big-endian/little-endian\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:796
#, c-format
msgid ""
"  xmin = %12.5e; xmax = %12.5e\n"
"  ymin = %12.5e; ymax = %12.5e\n"
"  zmin = %12.5e; zmax = %12.5e\n"
"\n"
msgstr ""
"  xmin = %12.5e ; xmax = %12.5e\n"
"  ymin = %12.5e ; ymax = %12.5e\n"
"  zmin = %12.5e ; zmax = %12.5e\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:805
msgid ""
"  Remark: no vertex ids given\n"
"  --> impossible to merge EnSight \"parts\",\n"
"      so the following \"parts\" are ignored.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Remarque : pas d'id de sommets précisés\n"
"  --> impossibilité de fusionner les \"parts\" EnSight,\n"
"      donc \"parts\" suivantes ignorées.\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:812 src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1113
#, c-format
msgid "  part %2d (ignored): "
msgstr "  part %2d (ignoré) : "

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:816 src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1117
#, c-format
msgid "  part %2d: "
msgstr "  part %2d : "

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:900 src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1172
#, c-format
msgid ""
"EnSight: file \"%s\" does not contain a\n"
"\"part\" with the required number (%d)."
msgstr ""
"EnSight : le fichier \"%s\" ne contient pas\n"
"de \"part\" du numéro demandé (%d)."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:905 src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1177
#, c-format
msgid "EnSight: file \"%s\" does not contain any \"part\"."
msgstr "EnSight : le fichier \"%s\" ne contient pas de \"part\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1090
#, c-format
msgid ""
"EnSight: \"%s\" field encountered where\n"
"\"part\" was expected."
msgstr ""
"EnSight : rubriqe \"%s\" alors que l'on attendait\n"
"\"part\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1283
#, c-format
msgid ""
"EnSight: file \"%s\" seems to be\n"
"of Fortran binary type but its header is of the wrong\n"
"size or it is of an unknown Fortran binary variant."
msgstr ""
"EnSight : fichier \"%s\" apparamment\n"
"de type binaire Fortran mais entête mal dimensionnée\n"
"ou de variante binaire Fortran inconnue."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1343 src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1485
#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1588
#, c-format
msgid ""
"EnSight: field \"%s\" encountered where\n"
"\"coordinates\" was expected."
msgstr ""
"EnSight : rubriqe \"%s\" alors que l'on attendait\n"
"\"coordinates\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1427
#, c-format
msgid ""
"EnSight: positionning (seek) error\n"
"in file \"%s\"."
msgstr ""
"EnSight : Problème de positionnement\n"
"dans le fichier \"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1492
#, c-format
msgid "    %10d nodes\n"
msgstr "    %10d noeuds\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1616
#, c-format
msgid ""
"EnSight: no node defined in file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"EnSight : Aucun noeud défini dans le fichier\n"
"\"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1712 src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1899
#, c-format
msgid "    %10d %-10s elements\n"
msgstr "    %10d éléments %-10s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:1981
#, c-format
msgid ""
"EnSight: error reading file \"%s\".\n"
"The current \"part\" contains ghost cells,\n"
"not currently handled."
msgstr ""
"EnSight : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"La \"part\" en cours contient des cellules fantômes,\n"
"non traitées pour l'instant."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:2024
#, c-format
msgid ""
"EnSight: error reading file \"%s\".\n"
"The current \"part\" contains a section of type:\n"
"\"%s\"\n"
"not currently handled."
msgstr ""
"EnSight : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"La \"part\" en cours contient une section de type :\n"
"\"%s\"\n"
"non gérée pour l'instant."

#: src/pre-post/ecs_pre_ens.c:2145
msgid ""
"EnSight: error merging node groups.\n"
"At least one of the groups has no \"id\", and they\n"
"should not be merged (internal logic problem)."
msgstr ""
"EnSight : erreur à la fusion de groupes de noeuds.\n"
"Au moins un des groupes n'a pas d'\"id\", et on ne\n"
"devrait pas les fusionner (pb. logique interne)."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:524
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in GAMBIT neutral format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format GAMBIT neutral\n"
"------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:653
#, c-format
msgid ""
"Error reading a GAMBIT mesh file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"The number of groups to read is larger\n"
"than that defined by the header (%d).n"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage GAMBIT :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"Le nombre de groupes à lire est supérieur à celui\n"
"défini après l'entête (%d).n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:678
#, c-format
msgid ""
"Error reading a GAMBIT mesh file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"The number of boundary conditions to read is larger\n"
"than that defined by the header (%d).n"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage GAMBIT :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"Le nombre de conditions aux limites à lire est\n"
"supérieur à celui défini après l'entête (%d).n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:700
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\"\n"
",contains a \"FACE CONNECTIVITY\" section\n"
"indicating non-conforming faces which are not\n"
"automatically handled by the Preprocessor.\n"
"-> Use an appropriate joining option.\n"
msgstr ""
"Le fichier \"%s\"\n"
",contient une section \"FACE CONNECTIVITY\"\n"
"indiquant des faces non conformes qui ne sont pas prises\n"
"en compte automatiquement par le Préprocesseur.\n"
"-> Utilisez un recollement conforme approprié\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:718
#, c-format
msgid ""
"Line %d of file \"%s\"\n"
",section: \"%s\" is unknown.\n"
msgstr ""
"Ligne %d du fichier \"%s\"\n"
",la rubrique : \"%s\" est inconnue.\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:733
#, c-format
msgid ""
"Line %d of file \"%s\",\n"
"processing is finished but the end of the file\n"
"has not been reached.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ligne %d du fichier \"%s\",\n"
"le traitement est terminé mais la fin du fichier\n"
"n'a pas été atteinte.\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:744
#, c-format
msgid ""
"Error reading file \"%s\":\n"
"Section \"NODAL COORDINATES\" was not found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier \"%s\" :\n"
"La section \"NODAL COORDINATES\" n'a pas été trouvée."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:750
#, c-format
msgid ""
"Error reading file \"%s\":\n"
"Section \"ELEMENTS/CELLS\" was not found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier \"%s\" :\n"
"La section \"ELEMENTS/CELLS\" n'a pas été trouvée."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:765
msgid ""
"  Building mesh structure:\n"
"\n"
msgstr ""
"  Construction de  la structure de maillage :\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:941
#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\" ;\n"
"An end of section (ENDOFSECTION) was expected."
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\" ;\n"
"On s'attendait à une fin de section (ENDOFSECTION)."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1006
#, c-format
msgid ""
"Format error for file \"%s\":\n"
"This file does not seem to be in GAMBIT neutral format\n"
"(line 2 does not start with \"** GAMBIT NEUTRAL FILE\")."
msgstr ""
"Erreur de format du fichier \"%s\" :\n"
"Ce fichier ne semble pas être au format GAMBIT neutral\n"
"(la ligne 2 ne commence pas par \"** GAMBIT NEUTRAL FILE\")."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1028
#, c-format
msgid "  Title        : %.80s\n"
msgstr "  Titre        : %.80s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1040
#, c-format
msgid "  Created with : %s %s\n"
msgstr "  Créé avec : %s %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1054
#, c-format
msgid "  Date         : %s\n"
msgstr "  Date      : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1075 src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:340
#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:480 src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:879
#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:1063 src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:1083
#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:1303 src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:1407
#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:1416 src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:1909
#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:1976
#, c-format
msgid "Error reading line %d of file \"%s\"."
msgstr "Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1078
#, c-format
msgid ""
"  Initial data: %10d points\n"
"                %10d elements\n"
"                %10d groups\n"
"                %10d boundary conditions\n"
"                spatial dimension: %d\n"
"                velocity components: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"  Données initiales : %10d points\n"
"                      %10d éléments\n"
"                      %10d groupes\n"
"                      %10d conditions aux limites\n"
"                      dimension spatiale : %d\n"
"                      composants vitesse : %d\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\"\n"
"while decoding point %d (of %d)."
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\"\n"
"lors du décodage du point %d (sur %d)."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1177
msgid "The mesh is 2d."
msgstr "Le maillage est surfacique plan."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1279
#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\"\n"
"while decoding element %ld (of %ld)."
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\"\n"
"lors du décodage de l'élément %ld (sur %ld)."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1302
#, c-format
msgid ""
"Error reading a GAMBIT mesh file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Type identifier <%d> for element <%d> is not recognized."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage GAMBIT :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"L'identificateur <%d> du type de l'élément <%d> n'est pas reconnu."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1504
#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\"\n"
"while defining a group."
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\"\n"
"lors de la définition d'un groupe."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1530
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Group %10d: \"%s\"\n"
"                      type:       %s\n"
"                      elements:   %d\n"
"                      indicators: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Groupe %10d : \"%s\"\n"
"                      type :        %s\n"
"                      éléments :    %d\n"
"                      indicateurs : %d\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1711
#, c-format
msgid ""
"Error reading line %d of file \"%s\"\n"
"while defining a boundary condition."
msgstr ""
"Erreur à la lecture de la ligne %d du fichier \"%s\"\n"
"lors de la définition d'une condition aux limites."

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1732
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Boundary condition: \"%s\"\n"
"                          type:    %s\n"
"                          entities: %d\n"
"                          values:   %d\n"
msgstr ""
"\n"
"  Condition aux limites : \"%s\"\n"
"                          type :    %s\n"
"                          entités : %d\n"
"                          valeurs : %d\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1746
#, c-format
msgid "                          code1:   %d (%s)\n"
msgstr "                          code1 :   %d (%s)\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gambit.c:1752
#, c-format
msgid "                          code%1d:   %d\n"
msgstr "                          code%1d :   %d\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:315
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in Gmsh format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format Gmsh\n"
"------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:374
#, c-format
msgid ""
"Error reading file\n"
"\"%s\" :\n"
"Nodes are defined in the \"ParametricNodes\" variant, which\n"
"is not handled (and not documented as of Gmsh 2.4.0)."
msgstr ""

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:421
#, c-format
msgid "Error reading line %ld of file \"%s\"."
msgstr "Erreur à la lecture de la ligne %ld du fichier \"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:431
#, c-format
msgid ""
"Error reading a Gmsh mesh file:\n"
"at line %ld of file \"%s\".\n"
"The points definition was not found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage Gmsh :\n"
"à la ligne %ld du fichier \"%s\".\n"
"La définition des points n'a pas été trouvée."

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:438
#, c-format
msgid ""
"Error reading a Gmsh mesh file:\n"
"at line %ld of file \"%s\".\n"
"The elements definition was not found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage Gmsh :\n"
"à la ligne %ld du fichier \"%s\".\n"
"La définition des éléments n'a pas été trouvée."

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:489
#, c-format
msgid ""
"The Gmsh version specification of file\n"
"\"%s\" is invalid or unreadable.)"
msgstr ""
"La spécification de version du format Gmsh du fichier\n"
"\"%s\" est invalide ou illisible.)"

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:494
#, c-format
msgid ""
"The Gmsh type specification of file\n"
"\"%s\" is neither 0 (text file) nor 1 (binary file).\n"
"This case is currently not handled."
msgstr ""
"La spécification de type du format Gmsh du fichier\n"
"\"%s\" est différente de 0 (fichier texte) ou 1 (binaire).\n"
"On ne sait pas actuellement traiter ce cas."

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:498
#, c-format
msgid ""
"  Gmsh format version:     %2.1f\n"
"  Size given for real numbers: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"  Version de format Gmsh : %2.1f\n"
"  Taille indiquée pour les réels : %d\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:524
#, c-format
msgid ""
"The Gmsh format version specification end for file\n"
"\"%s\" is not present at the expected place.)"
msgstr ""
"La fin de spécification de version du format Gmsh du fichier\n"
"\"%s\" n'est pas présente à l'emplacement attendu.)"

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:598
#, c-format
msgid ""
"Error decoding line %ld of file\n"
"\"%s\" :\n"
"The description of point <%ld> was expected in the form \"label x y z\"."
msgstr ""
"Erreur au décodage de la ligne %ld du fichier\n"
"\"%s\" :\n"
"On attendait la description du point <%ld> sous la forme \"label x y z\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:645
#, c-format
msgid ""
"The end of the points list specification of file\n"
"\"%s\" is not present at the expected place.)"
msgstr ""
"La fin de spécification de la liste des noeuds du fichier\n"
"\"%s\" n'est pas présente à l'emplacement attendu.)"

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:820
#, c-format
msgid ""
"Error reading a Gmsh mesh file:\n"
"at line %ld of file \"%s\".\n"
"Type identifier <%d> for element <%ld> is not recognized."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage Gmsh :\n"
"à la ligne %ld du fichier \"%s\".\n"
"L'identificateur <%d> du type de l'élément <%ld> n'est pas reconnu."

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:976
#, c-format
msgid ""
"Error decoding line %ld (corresponding to element <%ld>) of file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Erreur au décodage de la ligne %ld (correspondant à l'élément <%ld>) du "
"fichier\n"
"\"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:1000
#, c-format
msgid ""
"Error reading a Gmsh mesh file:\n"
"Type identifier <%d> is not recognized."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage Gmsh :\n"
"L'identificateur de type d'élément <%d> n'est pas reconnu."

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:1109
#, c-format
msgid "  %ld elements of type \"point\" ignored\n"
msgstr "  %ld éléments de type \"point\" ont été ignorés\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:1112
#, c-format
msgid "  %ld elements of type \"edge\" ignored\n"
msgstr "  %ld éléments de type \"arête\" ont été ignorés\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_gmsh.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The end of the elements list specification of file\n"
"\"%s\" is not present at the expected place.)"
msgstr ""
"La fin de spécification de la liste des éléments du fichier\n"
"\"%s\" n'est pas présente à l'emplacement attendu.)"

#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:259
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in I-deas universal format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format universel I-deas\n"
"------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:431
#, c-format
msgid ""
"Error reading an I-deas universal file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Node and element datasets must be read\n"
"before the groups dataset."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage I-deas :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"Les datasets sur les noeuds et les elements doivent être lus\n"
"avant le dataset sur les groupes."

#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:490
#, c-format
msgid ""
"Error reading an I-deas universal file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Dataset \"%d\" containing the nodes definition has not been found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage I-deas :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"Le dataset \"%d\" contenant la définition des noeuds n'a pas été trouvé."

#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:499
#, c-format
msgid ""
"Error reading an I-deas universal file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Dataset \"%d\" containing the elements definition has not been found."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage I-deas :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"Le dataset \"%d\" contenant la définition des éléments n'a pas été trouvé."

#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:952
#, c-format
msgid ""
"    %d cylindrical system(s) and %d spherical system(s) not converted;\n"
msgstr ""
"    %d systèmes(s) cylindriques(s) et %d systèmes(s) sphériques(s) non "
"convertis ;\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:956
msgid ""
"    probable problems depending on I-deas construction and export\n"
"\n"
msgstr ""
"    problèmes probables selon construction et export I-deas\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:965
msgid "  Ignored coordinate systems:\n"
msgstr "  Systèmes de coordonnées ignorés :\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:966
#, c-format
msgid "    %d non-identity transformation(s) ignored:\n"
msgstr "    %d transformation(s) non-identité ignorée(s) :\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:1322
#, c-format
msgid ""
"Error reading an I-deas universal file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Type identifier <%d> of element <%d> not recognized."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage I-deas :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"L'identificateur <%d>\n"
"du type de l'élément <%d> n'est pas reconnu."

#: src/pre-post/ecs_pre_ideas.c:1330
#, c-format
msgid ""
"Error reading an I-deas universal file:\n"
"at line %d of file \"%s\".\n"
"Type identifier <%d> of element <%d> recognized but not handled."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier de maillage I-deas :\n"
"à la ligne %d du fichier \"%s\".\n"
"L'identificateur <%d>\n"
"du type de l'élément <%d> est reconnu mais non géré."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:144
#, c-format
msgid "MED: error checking file version \"%s\"."
msgstr "MED : échec à la vérification de la version du fichier \"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:386
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Number of vertices of entity read: \"%d\"."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nombre de noeuds de l'entité lus : \"%d\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:428
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Error reading coordinates."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à la lecture des coordonnées."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:660 src/pre-post/ecs_pre_med.c:846
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Number of elements of entity read: \"%d\"."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nombre d'éléments de l'entité lus : \"%d\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:667
#, c-format
msgid ""
"The MED mesh contains %d elements of type %s\n"
"which are ignored by the Preprocessor.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le maillage MED comporte %d éléments de type %s\n"
"qui sont ignorés par le Préprocesseur.\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:687 src/pre-post/ecs_pre_med.c:721
#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1375 src/pre-post/ecs_pre_med.c:1409
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Error reading equivalence information."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à la lecture d'une équivalence."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:926
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Error reading connectivity."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Erreur à la lecture de la connectivité."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1005
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"(polygons information)."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"(information sur les polygones)."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1044
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"(polygons connectivity)."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"(connectivité des polygones)."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1132
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"(polyhedra information)."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"(information sur les polyèdres)."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1180
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"(polyhedra connectivity)."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"(connectivité des polyèdres)."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1187
#, c-format
msgid ""
"MED: inconsistency in polyhedra connectivity;\n"
"number of polyhedra: %d\n"
"the cells->faces end index (%d) should be equal to\n"
"the size of the faces->vertices index array (%d)\n"
msgstr ""
"MED : incohérence dans la connectivité des polyèdres ;\n"
"nombre de polyèdres : %d\n"
"indice de fin cellules->faces (%d) devrait être égal\n"
"à la taille du tableau d'indices faces->sommets (%d)\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1273
#, c-format
msgid ""
"While reading file \"%s\",\n"
"%d repeated references to the same vertices\n"
"and %d degenerate faces were encountered\n"
"in the definition of %d polyhedra.\n"
msgstr ""
"Lors de la lecture du fichier \"%s\",\n"
"on a rencontré %d références répétées à des\n"
"mêmes sommets et %d faces dégénérées lors de\n"
"la définition de %d polyèdres.\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1324
#, c-format
msgid ""
"MED: erreur reading file \"%s\".\n"
"(families)."
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"(familles)."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1572
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Number of families read: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nombre de familles lues : \"%d\""

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1616
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Number of attributes read: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nombre d'attributs lus : \"%d\""

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1639
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Number of groups read: \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nombre de groupes lus : \"%d\""

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1706
#, c-format
msgid "  Family %2d is described by no attribute or group.\n"
msgstr "  La famille %2d n'est décrite par aucun attribut ou groupe\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1918
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in MED (EDF/CEA) format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format MED (EDF/CEA)\n"
"------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1940 src/pre-post/ecs_pre_med.c:1970
#, c-format
msgid "MED: error reading file \"%s\"."
msgstr "MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\"."

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1944
msgid ""
"\n"
"  The file contains multiple meshes:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Le fichier contient plusieurs maillages :\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1972
#, c-format
msgid "    Mesh %2d: %s\n"
msgstr "    Maillage %2d : %s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:1981
msgid "No mesh in file.\n"
msgstr "Aucun maillage dans le fichier.\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:2023
#, c-format
msgid ""
"MED: error reading file \"%s\".\n"
"Name of mesh read : \"%s\"\n"
"Dimension read    : \"%d\""
msgstr ""
"MED : erreur à la lecture du fichier \"%s\".\n"
"Nom du maillage lu : \"%s\"\n"
"Dimension lue      : \"%d\""

#: src/pre-post/ecs_pre_med.c:2030
#, c-format
msgid ""
"  Mesh name: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Nom du maillage : %s\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_meta.c:154
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh based on meta-mesh file\n"
"------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du méta-fichier de maillage\n"
"-----------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_meta.c:158
#, c-format
msgid ""
"  Meta-mesh file: %s\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Méta-fichier de maillage : %s\n"
"\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_meta.c:454
#, c-format
msgid ""
"Error in mesh options specification on line %d of file \"%s\"\n"
"\n"
"\"%s\" should use a syntax of the form:\n"
"opt1 = value1, opt2 = value2, ..."
msgstr ""
"Erreur dans les options de maillage ligne %d du fichier \"%s\"\n"
"\n"
"\"%s\" devrait avoir une syntaxe de la forme :\n"
"opt2 = valeur1, opt2 = valeur2, ..."

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:823 src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:926
#, c-format
msgid ""
"Error reading NOPO file\n"
"\"%s\".size of record \"%s\" is %d words\n"
"but %d were expected."
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier NOPO\n"
"\"%s\".la dimension de l'enregistrement \"%s\" est de %d mots\n"
"alors que l'on en attendait %d."

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:941
msgid ""
"This function has been compiled with a \"float\" type of size other than 4.\n"
"(Porting error making conversion of single-precision\n"
"NOPO coordinates to standard Code_Saturne Preprocessor\n"
"coordinates impossible)."
msgstr ""
"Ce sous-programme a été compilé avec un type \"float\"\n"
"de taille différente de 4. (Erreur de portage bloquante pour\n"
"la conversion des coordonnées simple précision NOPO en\n"
"coordonnées standard Préprocesseur Code_Saturne)."

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:989
msgid ""
"This function has been compiled with a \"double\" type of size other than "
"8.\n"
"(Porting error making conversion of double-precision\n"
"NOPO coordinates to standard Code_Saturne Preprocessor\n"
"coordinates impossible)."
msgstr ""
"Ce sous-programme a été compilé avec un type \"double\"\n"
"de taille différente de 8. (Erreur de portage bloquante pour\n"
"la conversion des coordonnées double précision NOPO en\n"
"coordonnées standard Préprocesseur Code_Saturne)."

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1105
msgid ""
"\n"
"\n"
"Reading mesh from file in NOPO (Simail) format\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lecture du fichier de maillage au format NOPO (Simail)\n"
"------------------------------\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Format error for file \"%s\" :\n"
"This file does not seem to be in NOPO format\n"
"(the header length is not 56 (32-bit) or 208 (64-bit))."
msgstr ""
"Erreur de format du fichier \"%s\" :\n"
"Ce fichier ne semble pas être au format NOPO\n"
"(la longueur de l'entête est différente de 56 (32-bit) ou 208 (64-bit))."

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1200 src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1268
#, c-format
msgid ""
"Format error for file \"%s\" :\n"
"The reserved descriptor values are not those expected;\n"
"this file is probably not a NOPO/Simail file."
msgstr ""
"Erreur de format du fichier \"%s\" :\n"
"Les valeurs réservées du descripteur ne correspondent\n"
"pas aux valeurs attendues ;\n"
"ce fichier n'est probablement pas un fichier NOPO/Simail."

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1306
#, c-format
msgid "  Title     : %.80s\n"
msgstr "  Titre     : %.80s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1307
#, c-format
msgid "  Date      : %2.2s/%2.2s/%4.4s\n"
msgstr "  Date      : %2.2s/%2.2s/%4.4s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1310
#, c-format
msgid "  Creator   : %24.24s\n"
msgstr "  Créateur  : %24.24s\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1314
#, c-format
msgid ""
"Format error for file \"%s\" :\n"
"String 'NOPO' does not appear in header;\n"
"this file is probably not a NOPO/Simail file."
msgstr ""
"Erreur de format du fichier \"%s\" :\n"
"Les caractères 'NOPO' n'apparaissent pas dans l'entête ;\n"
"ce fichier n'est probablement pas un fichier NOPO/Simail"

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1361
#, c-format
msgid ""
"  Type      : %d bit\n"
"  Dimension : %d\n"
"\n"
msgstr ""
"  Type      : %d bit\n"
"  Dimension : %d\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1415
#, c-format
msgid ""
"  Initial data: %10d points\n"
"                %10d nodes\n"
"                %10d point elements\n"
"                %10d segments\n"
"                %10d triangles\n"
"                %10d quadrangles\n"
msgstr ""
"  Données initiales : %10d points\n"
"                      %10d noeuds\n"
"                      %10d éléments points\n"
"                      %10d segments\n"
"                      %10d triangles\n"
"                      %10d quadrangles\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1426
#, c-format
msgid ""
"                %10d tetrahedra\n"
"                %10d pentahedra\n"
"                %10d hexahedra\n"
"\n"
msgstr ""
"                      %10d tétraèdres\n"
"                      %10d pentaèdres\n"
"                      %10d hexaèdres\n"
"\n"

#: src/pre-post/ecs_pre_nopo.c:1433
#, c-format
msgid ""
"Error reading NOPO file:\n"
"\"%s\";\n"
"The coordinate system is cylindrical or spherical,\n"
"and this case is not currently handled"
msgstr ""
"Erreur à la lecture du fichier NOPO :\n"
"\"%s\" ;\n"
"Le système de coordonnés est cylindrique ou sphérique, ce\n"
"qui n'est pas prévu dans la version actuelle"

#: src/util/ecs_comm.c:259
#, c-format
msgid "  Wrote: \"%s\"%s; Type: \"%s\"%s; Size: %lu\n"
msgstr "  Écrit : \"%s\"%s; Type : \"%s\"%s; Taille : %lu\n"

#: src/util/ecs_comm.c:264
#, c-format
msgid "  Wrote: \"%s\"\n"
msgstr "  Écrit : \"%s\"\n"

#: src/util/ecs_comm.c:304
#, c-format
msgid "  Opening file: %s\n"
msgstr "  Ouverture du fichier : %s\n"

#: src/util/ecs_comm.c:332
#, c-format
msgid "  Closing file: %s\n"
msgstr "  Fermeture du fichier : %s\n"

#: src/util/ecs_def.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in ECS execution\n"
"======================\n"
msgstr ""
"\n"
"Erreur a l'exécution de l'ECS\n"
"=============================\n"

#: src/util/ecs_def.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Call stack \n"
msgstr ""
"\n"
"Pile d'appels\n"

#: src/util/ecs_def.c:210
#, c-format
msgid ""
"End of stack\n"
"\n"
msgstr ""
"Fin de la pile\n"
"\n"

#: src/util/ecs_def.c:229
#, c-format
msgid ""
"SIGHUP signal (hang-up) intercepted.\n"
"--> computation interrupted.\n"
msgstr ""
"Signal SIGHUP (déconnexion) intercepté.\n"
"--> calcul interrompu.\n"

#: src/util/ecs_def.c:235
#, c-format
msgid ""
"SIGINT signal (Control+C or equivalent) received.\n"
"--> computation interrupted by user.\n"
msgstr ""
"Signal SIGINT (Control+C ou équivalent) reçu.\n"
"--> calcul interrompu par l'utilisateur.\n"

#: src/util/ecs_def.c:240
#, c-format
msgid ""
"SIGTERM signal (termination) received.\n"
"--> computation interrupted by environment.\n"
msgstr ""
"Signal SIGTERM (terminaison) reçu.\n"
"--> calcul interrompu par l'environnement.\n"

#: src/util/ecs_def.c:245
#, c-format
msgid "SIGFPE signal (floating-point exception) intercepted !\n"
msgstr "Signal SIGFPE (exception en virgule flottante) intercepté !\n"

#: src/util/ecs_def.c:250
#, c-format
msgid "SIGSEGV signal (access to forbidden memory area)  intercepted !\n"
msgstr "Signal SIGSEGV (accès à une zone mémoire interdite) intercepté !\n"

#: src/util/ecs_def.c:256
#, c-format
msgid "SIGXCPU signal (CPU time limit exceeded) intercepted.\n"
msgstr "Signal SIGXCPU (temps CPU limite atteint) intercepté.\n"

#: src/util/ecs_def.c:262
#, c-format
msgid "Signal %d intercepted !\n"
msgstr "Signal %d intercepté !\n"

#: src/util/ecs_def.c:377
msgid "Abnormal end"
msgstr "Fin anormale"

#: src/util/ecs_def.c:398
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"=======\n"
msgstr ""
"\n"
"Avertissement\n"
"=============\n"
