# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Morgan 'nubux' Strauss <strauss.morgan@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 20:25+\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Nubux <strauss.morgan@gmail.com>\n"
"Language-Team:\n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Grimmoire de Scathelocke"

#: ../items/items.txt:11
msgid "mental"
msgstr "mental"

#: ../items/items.txt:16
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "La clé de Scathelocke"

#: ../items/items.txt:18
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Ouvre le coffre orné de runes de Scathelocke"

#: ../items/items.txt:26
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "La clé de Vesuvvio"

#: ../items/items.txt:28
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Ouvre le coffre orné de runes de Vesuvvio"

#: ../items/items.txt:36
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "La clé de Grisbon"

#: ../items/items.txt:38
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Ouvre le coffre orné de runes de Grisbon"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Squelette prophète"

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Vesuvvio (le Destructeur)"

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Grisbon"

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Scathelocke"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Krakatoa, Antlion explosif"

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Squelette Foudrépée"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Caverne des Os Animés 3"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:124
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Caisse de poudre explosive"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:134
msgid "Barrel"
msgstr "Tonneau"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Caverne des Os Animés 2"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:296
msgid "Crate"
msgstr "Caisse"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:313
msgid "This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down."
msgstr "Ce pillier est trés endommagé, avec assez de force il pourrait être abattu."

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:316
msgid "Giant Pillar"
msgstr "Pillier géant"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:327
msgid "Place Explosive"
msgstr "Placer l'explosif"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Repère des frères, Salle du feu"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:333
msgid "Runed Chest"
msgstr "Coffre orné de runes"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:353
msgid "\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr "\"Ajourd'hui Pompeii était un peu trop impatient de me rejoindre et il s'est fait exploser. Donc j'ai dû descendre dans les caves afin de capturer moi même un nouvel Antlion explosif. Encore. Je pense que je nommerais celui-la 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (le Destructeur)\""

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:356
msgid "Book Stand"
msgstr "Lutrin"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:6
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Repère des frères, l'atrium "

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:2
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "La chambre de sacrifice des frères"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Caverne des Os Animés 1"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:450
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Coffre aux trésors"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Repère des frères, Salle des vents"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:179
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Vent: lever"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Feu: lever"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Glace: lever"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Glace: baisser"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Vent: baisser"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Feu: baisser"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Vent: attendre "

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:258
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Feu: attendre"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Glace: attendre"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:280
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "\"Le feu est soit montant soit patient.Un élément, un tempérament.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:290
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "\"Le vent ne monte pas. Le vent descend vers le firmament.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:308
msgid "\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr "\"On a l'habitude de me demander pourquoi j'utilise l'épée plutôt que la baguette. Il ne leur vient jamais à l'esprit qu'une lame de métal peut canaliser la foudre aussi bien, sinon mieux, que n'importe quelle brindille. ~Grisbon\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Repère des frères, Salle de la glace"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:275
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Bibliothèque suspecte"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:283
msgid "\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr "\"Comme nous ne supportions plus les pratiques idiotes de notre maître, j'ai élaboré un plan pour le tuer. Mes fères convinrent que cela devait être fait.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:293
msgid "\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr "\"En accord avec notre plan, G. a demandé au vieux fou  de lui enseigner l'art de la préparation des corps en décomposition avancée. Naturellement, le corps en question abritait une bombe habilement dissimulée.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:302
msgid "\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr "\"Mes frères et moi avons erré plusieurs jours. Par un coup de chance extraordinaire nous avons rencontré un maître nécromancien qui, voyant les marques de banissement que nous portions au front, nous prit comme apprentis.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:304
msgid "Bookcase"
msgstr "Bibliothèque"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:312
msgid "\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git.\""
msgstr "\"Nous progressions rapidement sous la tutelle du nécromancien. Plus nous en apprenions, plus nous réalisions que nous pourrions faire mieux que ce vieux borné.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:322
msgid "\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage.\""
msgstr "\"Mes frères V. et G. venaient avec moi à l'académie des mages. Nous étions d'excellents étudiants mais un jour V., dans un accès de rage, a tué un autre étudiant.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:332
msgid "\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us.\""
msgstr "\"Naturellement, V. a été exclu pour ce crime. C'était un peu idiot mais G. et moi avons décidé de défendre notre frère. Nous avons été exclus aussi. Les mages nous ont marqués du sceau de bannissement afin qu'aucun mage n'ose nous enseigner quoi que ce soit.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:342
msgid "\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair.\""
msgstr "\"G. a suggéré que chacun de nous prenne une des salles du repère du vieux nécromancien.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:352
msgid "\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr "\"Ce sont des jours comme celui la qui me font me demander si je ne devrais pas franchir une nouvelle étape et me débarrasser de V. et G. aussi...Ils commencent à m'ennerver. ~Scathelocke\""

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Trouver un moyen de détruire le grand pillier près du lac."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr "Utiliser la poudre explosive que vous avez trouvé pour détruire le grand pillier."

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr "Cours! Il faut éviter d'être victime de ta propre explosion! "

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Chercher le nom du magicien de la glace pour passer la statue gardienne. "

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Chercher le nom du magicien du feu pour passer la statue gardienne."

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Chercher le nom du magicien des vents pour passer la statue gardienne."

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr "Passer la statue gardienne de glace en utilisant le nom \"Scathelocke\"."

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr "Passer la statue gardienne de feu en utilisant le nom \"Vesuvvio\"."

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr "Passer la statue gardienne de vent en utilisant le nom \"Grisbon\"."

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr "Tuer les trois frères nécromanciens: Scathelocke, Grisbon et Vesuvvio."

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr "Utiliser la clé de Scathelocke pour ouvrir son coffre."

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr "Utiliser la clé de Vesuvvio pour ouvrir son coffre."

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr "Utiliser la clé de Grisbon pour ouvrir son coffre."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Statue gardienne (Vent)"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:17
msgid "Who goes there?"
msgstr "Qui est là ?"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:18
msgid "A friend of the masters."
msgstr "Un ami des maîtres."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:21
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "Intrus! Tu ne dois pas interrompre le travail des maîtres!"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:26
msgid "Grisbon."
msgstr "Grisbon."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:29
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Bienvenue, maître Grisbon."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Statue gardienne (Feu)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:18
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Je suis venu tuer beaucoup de monstres."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:26
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Vesuvvio."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid "...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as \"the Destroyer.\""
msgstr "...Vous sentez-vous bien, maître Vesuvvio? Vous ne vous êtes pas présenté comme \"Le Destructeur.\""

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:28
msgid "Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?"
msgstr "Vos frères ne vous ont-ils pas encore taquinés sur le fait que votre vrais nom est Stooley?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:29
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr "Heu, non. Tout va bien. Je suis Vesuvvio le Destructeur."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:32
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Dans ce cas bienvenue, maître Vesuvvio, appreciez votre destruction ce soir."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:33
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(Ce Vesuvvio est bizarre c'est sûr...)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:37
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Bienvenue, maître Vesuvvio, appreciez votre destruction ce soir."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Statue gardienne (Glace)"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:18
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "Hmm... un aventurier solitaire?"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:26
msgid "Scathelocke."
msgstr "Scathelocke."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:29
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Bienvenue, maître Scathelocke."

