# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 20:16+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-02 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <LL@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../enemies/rilrak.txt:1
msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "Рілрак, Гоблін шаман"

#: ../maps/frontier_plains.txt:6
msgid "Frontier Plains"
msgstr "Прикордонні рівнини"

#: ../maps/frontier_plains.txt:826
msgid "Supplies"
msgstr "Продовольство"

#: ../maps/ydrakka_pass.txt:6
msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "Прохід Їдраки"

#: ../maps/ancient_temple.txt:6
msgid "Ancient Temple"
msgstr "Стародавній храм"

#: ../maps/ancient_temple.txt:430
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Скриня зі скарбами"

#: ../maps/ancient_temple.txt:448
msgid "Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"
msgstr ""

#: ../maps/ancient_temple.txt:450
msgid "In Memoriam"
msgstr ""

#: ../maps/frontier_outpost.txt:6
msgid "Frontier Outpost"
msgstr "Прикордонна застава"

#: ../maps/river_encampment.txt:6
msgid "River Encampment"
msgstr "Річковий табір"

#: ../quests/frontier.txt:4
msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "Подолай гоблінів в Річковому таборі"

#: ../quests/frontier.txt:9
msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr "Річковий табір очищений. Повернись до Мартігана за винагородою."

#: ../npcs/martigan.txt:2
msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "Мартіган, Наглядач"

#: ../npcs/martigan.txt:17
msgid "Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work."
msgstr "Ласкаво просимо в мою шахту, незнайомець. Якщо тебе зацікавить, у мене є робота."

#: ../npcs/martigan.txt:18
msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "Я чув що ви можете запропонувати щось більш цікаве."

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid "Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable."
msgstr "Ах, ти шукач пригод? Якщо ти шукаєш небезпеки то ти в правильному місці. У нас тут було два охоронці; обидва були відкликані в Анцелот. Тепер ми вразливі."

#: ../npcs/martigan.txt:24
msgid "We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr "У нас виникли проблеми. Гобліни. Всі шуми від нашого видобутку привертають їхню увагу. Ми не можемо дозволити їм подумати, що ми легка здобич."

#: ../npcs/martigan.txt:28
msgid "Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return."
msgstr "Атакуй їхній табір вгору по річці звідси. 20 золотих зараз, і ще 80 коли ти повернешся."

#: ../npcs/martigan.txt:33
msgid "The goblins have an encampment up the river from here. Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr "Гобліни мають табір вгору по річці звідси. Звільни територію і я заплачу тобі 80 золотих."

#: ../npcs/martigan.txt:42
msgid "Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr "Невдячна робота, але мої робітники будуть спати вночі спокійно. Ось твоя нагорода."

#: ../npcs/martigan.txt:46
msgid "A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr "Кілька днів тому через наш табір пройшов член Ордену. Він пішов до руїн вежі в Проході Їдраки."

#: ../npcs/lorund.txt:1
msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Лорунд, Коваль"

#: ../npcs/kenrik.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Кенрік, Торгова Гільдія"

#: ../npcs/kenrik.txt:27
msgid "Looking to buy something?"
msgstr "Хочеш щось купити?"

#: ../npcs/nerin.txt:1
msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Нерін, Столяр"

#: ../npcs/kayl.txt:1
msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Кайл, Алхімік"

