# Russian translations for Averguard mod for Flare engine
# Русские переводы для модификации Averguard для движка Flare
# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the Flare package.
#
# Sergey Basalaev <sbasalaev@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flare 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 19:30+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 19:30+0600\n"
"Last-Translator: Sergey Basalaev <sbasalaev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Lightning Rod"
msgstr "Скипетр молнии"

#: ../items/items.txt:11
msgid "crit"
msgstr "критический удар"

#: ../items/items.txt:17
msgid "Use: Shock"
msgstr "Использование: шок"

#: ../items/items.txt:21
msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "Ботинки для тестирования очень больших карт"

#: ../items/items.txt:27
msgid "speed"
msgstr "скорость"

#: ../items/items.txt:29
msgid "Use: Teleport"
msgstr "Использование: телепорт"

#: ../items/items.txt:33
msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "Адамантовое кольцо лечения мутанта"

#: ../items/items.txt:39
msgid "HP regen"
msgstr "восстановление здоровья"

#: ../items/items.txt:45
msgid "Averguard Tome"
msgstr "Том Авергарда"

#: ../items/items.txt:47
msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr "На этом томе печать Авергарда"

#: ../items/items.txt:55
msgid "Averguard Key"
msgstr "Ключ Авергарда"

#: ../items/items.txt:57
msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "Открывает специальные двери в цитадели Авергард"

#: ../items/items.txt:65
msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "Талисман Ланглиера"

#: ../items/items.txt:68
msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "Вытравленные руны окружают этот талисман"

#: ../enemies/necromancer_apprentice.txt:1
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Ученик некроманта"

#: ../enemies/ukkonen.txt:1
msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "Укконен, вожак гоблинов"

#: ../enemies/professor_langlier.txt:1
msgid "Professor Langlier"
msgstr "Профессор Ланглиер"

#: ../enemies/the_warden.txt:1
msgid "The Warden"
msgstr "Привратник"

#: ../enemies/sir_evan_maddox.txt:1
msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Сэр Эван Мэддокс"

#: ../maps/averguard_academy.txt:2
msgid "Averguard Academy"
msgstr "Академия Авергарда"

#: ../maps/averguard_academy.txt:334
msgid "Book Stand"
msgstr "Книжная стойка"

#: ../maps/averguard_academy.txt:337
msgid "\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire.\""
msgstr "«Говорят, академия Авергарда — это величайшее собрание знаний в империи.»"

#: ../maps/averguard_academy.txt:345
msgid "\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings.\""
msgstr "«Профессор Ланглиер является высшим мудрецом Авергарда.  Некоторые из здешних книг — его собственные сочинения.»"

#: ../maps/averguard_academy.txt:353
msgid "\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence.\""
msgstr "«Академия открыта лишь для членов Авергарда, давших присягу.  Немногие другие знают о её существовании.»"

#: ../maps/averguard_academy.txt:361
msgid "\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident.\""
msgstr "«Крестьянам нельзя было доверять литературу.  Большинство отдали свои книги без происшествий.»"

#: ../maps/averguard_academy.txt:370
msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "В этой ложной книге есть секретное отделение."

#: ../maps/averguard_academy.txt:377
msgid "Barrel"
msgstr "Бочка"

#: ../maps/averguard_academy.txt:411
msgid "Crate"
msgstr "Ящик"

#: ../maps/averguard_academy.txt:438
msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "Эта гробница сияет магическими рунами."

#: ../maps/averguard_academy.txt:444
msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "Гробница Ланглиера"

#: ../maps/averguard_academy.txt:452
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Сундук"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:2
msgid "Averguard Atrium"
msgstr "Атриум Авергарда"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:2
msgid "Goblin Warrens"
msgstr "Угодья гоблинов"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:315
msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "На этой книге печать Авергарда"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:325
msgid "\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness.\""
msgstr "«В эпоху колонизации рыцари Авергарда защищали крестьян от хаоса дикой местности.»"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:334
msgid "\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late.\""
msgstr "«Сэр Эван Мэддокс руководил Авергардом, когда началась чума.  Могущественные лекари со всех концов света были доставлены сюда.  Но к тому времени, как было найдено лекарство, было уже слишком поздно.»"

#: ../maps/cave1.txt:2
msgid "Caves Level 1"
msgstr "Пещеры, уровень 1"

#: ../maps/cave1.txt:346
msgid "Mine Cart"
msgstr "Вагонетка"

#: ../maps/cave1.txt:465
msgid "The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood."
msgstr "Осыпающиеся стены южного туннеля поддерживаются прогнившими деревянными досками."

#: ../maps/cave1.txt:571
msgid "These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr "Эти гоблины поймали торговца.  Человеческие кости аккуратно разложены вокруг колонны в преддверии гоблинского ритуала."

#: ../maps/cave1.txt:577
msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr "Талрич говорит: «Ты прибыл как раз вовремя.  Возьми это.»"

#: ../maps/cave1.txt:619
msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr "Стены рушатся и обломки блокируют проход!"

#: ../maps/averguard_complex.txt:2
msgid "Averguard Complex"
msgstr "Комплекс Авергарда"

#: ../maps/averguard_complex.txt:464
msgid "This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr "Эта книга называется «Воспитайте своего муравьиного льва».  Первая глава — «Как не быть съеденым».  Остальная часть книги не закончена."

#: ../maps/averguard_complex.txt:880
msgid "Switch System"
msgstr "Система переключателей"

#: ../maps/averguard_temple.txt:2
msgid "Averguard Temple"
msgstr "Храм Авергарда"

#: ../maps/averguard_temple.txt:418
msgid "Switch"
msgstr "Переключатель"

#: ../maps/averguard_temple.txt:436
msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Запертая дверь храма"

#: ../maps/averguard_temple.txt:440
msgid "You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed."
msgstr "Вы вставляете ключ Авергарда. Руны вокруг двери начинают сиять, но затем гаснут. Дверь по-прежнему заперта."

#: ../maps/averguard_temple.txt:448
msgid "Activate Talisman"
msgstr "Активировать талисман"

#: ../maps/averguard_temple.txt:453
msgid "You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!"
msgstr "Вы громко читаете руны на талисмане Ланглиера. Ключ Авергарда начинает сиять!"

#: ../maps/averguard_temple.txt:461
msgid "Temple Door"
msgstr "Дверь храма"

#: ../maps/averguard_temple.txt:474
msgid "\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr "«Поговаривали, что Сэр Мэддокс слишком сильно заботился о крестьянах.  Он не подвергал их карантину, говоря, что селяне не заслуживают смерти взаперти.»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:482
msgid "\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr "«Мэддокс умер от чумы в 638 году.  После того, как попытки магически оживить его завершились неудачей, он был крепко заперт глубоко внутри храма.»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:491
msgid "This chest is locked."
msgstr "Этот сундук заперт."

#: ../maps/averguard_temple.txt:506
msgid "A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all\""
msgstr "Табличка под статуей гласит «Сэр Эван Мэддокс, дабы вернулся он и оберегал нас всех»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:512
msgid "A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my tomb?!\""
msgstr "Слышен раскатистый жуткий голос из соседней залы: «Что за дурак вторгся в мою гробницу?!»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:518
msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "Гробница Мэддокса"

#: ../maps/averguard_temple.txt:519
msgid "You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies Sir Evan Maddox\""
msgstr "Вы стираете пыль с крышки гробницы и видите надпись: «Здесь лежит сэр Эван Мэддокс»"

#: ../maps/averguard_prison.txt:2
msgid "Averguard Prison"
msgstr "Тюрьма Авергарда"

#: ../maps/averguard_prison.txt:368
msgid "The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever.\""
msgstr "Последняя запись в хорошо сохранившемся журнале гласит: «Я боялся, что дойдёт до этого.  Я знал секреты привратника, но они не могли храниться вечно.»"

#: ../maps/lost_mines1.txt:2
msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "Потерянные шахты, уровень 1"

#: ../maps/lost_mines1.txt:383
msgid "The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes."
msgstr "Нежить в этой комнате одета в обрывки шахтёрской одежды."

#: ../maps/lost_mines1.txt:389
msgid "It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions."
msgstr "Похоже, некромант воскрешал тела мёртвых шахтёров в качестве своих слуг."

#: ../maps/lost_mines1.txt:529
msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "Естественная подземная река течёт через эту комнату."

#: ../maps/lost_mines1.txt:535
msgid "The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were."
msgstr "Похоже, что вода в реке недавно поднялась, залив пространство, где раньше была дорога."

#: ../maps/lost_mines1.txt:542
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Сталагмитовая колонна"

#: ../quests/averguard_keep.txt:8
msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "Убейте Укконена в Угодьях гоблинов."

#: ../quests/averguard_keep.txt:13
msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Доложите о победе над Укконеном Гвиллу в Угодьях гоблинов."

#: ../quests/averguard_keep.txt:18
msgid "Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr "Поищите пропавший том Авергарда в логове Укконена в Угодьях гоблинов."

#: ../quests/averguard_keep.txt:23
msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Доставьте том Авергарда Гвиллу в Угодьях гоблинов."

#: ../quests/averguard_keep.txt:28
msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr "Найдите ключ Авергарда. Он находится в тюрьме Авергарда."

#: ../quests/averguard_keep.txt:33
msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "Скажите Гвиллу, что вы нашли ключ Авергарда."

#: ../quests/averguard_keep.txt:38
msgid "Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple."
msgstr "Используйте ключ Авергарда, чтобы войти в усыпальницу глубоко внутри храма Авергарда."

#: ../quests/averguard_keep.txt:43
msgid "The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help."
msgstr "Ключ Авергарда не открыл дверь усыпальницы. Обратитесь за помощью к Гвиллу."

#: ../quests/averguard_keep.txt:48
msgid "Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal."
msgstr "Поищите в академии Авергарда секрет профессора Ланглиера, как открыть замок усыпальницы."

#: ../quests/averguard_keep.txt:53
msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Покажите талисман Ланглиера Гвиллу."

#: ../quests/averguard_keep.txt:58
msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr "Войдите в усыпальницу храма Авергарда и убейте Сэра Эвана Мэддокса."

#: ../quests/averguard_keep.txt:63
msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "Доложите о победе над Мэддоксом Гвиллу."

#: ../npcs/captured_trader.txt:2
msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "Талрич, пойманный торговец"

#: ../npcs/wandering_trader.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Кенрик, торговая гильдия"

#: ../npcs/guill.txt:1
msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "Гвилл, летописец Ордена"

#: ../npcs/guill.txt:20
msgid "I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr "Я Гвилл, летописец Ордена. Я признателен, что ты пришёл — нам не хватает обученных воинов в связи с призывом к оружию в Анцелоте."

#: ../npcs/guill.txt:21
msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Почему Ордену интересны эти руины?"

#: ../npcs/guill.txt:22
msgid "What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr "То, что местные называют охотничими угодьями гоблинов, на самом деле вход в подземную крепость, известную как цитадель Авергард. Это место священно для нашего ордена. Наша основная цель — очистить это место от зла."

#: ../npcs/guill.txt:27
msgid "The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr "Гоблины в угодьях подчиняются военачальнику по имени Укконен. Большинство гоблинов просто любопытны; этот Укконен кровожаден. Накажи его за осквернение этого места. Его логово находится здесь, в угодьях."

#: ../npcs/guill.txt:32
msgid "The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me."
msgstr "От Авергарда осталось несколько хроник, описывающих их последнюю эру. Один том пропал. Я всё здесь обыскал, кроме логова Укконена. Если ты найдёшь книгу, пожалуйста, верни её мне."

#: ../npcs/guill.txt:33
msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "Хорошо, я буду поглядывать."

#: ../npcs/guill.txt:43
msgid "You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study..."
msgstr "Ты нашёл этот том в логове Укконена? Хвала небесам — я боялся, что он утерян. С ним мы сможем собрать воедино истинную историю этой цитадели. Мне нужно только несколько мгновений на его изучение..."

#: ../npcs/guill.txt:48
msgid "This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr "Этот том подтверждает то, что мы знаем о цитадели Авергарда — она пала от чумы много веков назад. Но не все заражённые были уничтожены. Похоже, много нежити было заперто в надежде, что может быть найдено лекарство."

#: ../npcs/guill.txt:49
msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "Почему они пощадили нежить?"

#: ../npcs/guill.txt:50
msgid "I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr "Я не знаю, но мы должны выяснить это. Пройди в атриум, а затем в тюрьму. Поищи там ключ, чтобы получить доступ в запертые области цитадели."

#: ../npcs/guill.txt:55
msgid "I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr "У меня есть ключ от тюрьмы. Старый тюремный привратник носил его — он был заражён, мучаясь в глубинах тюрьмы."

#: ../npcs/guill.txt:61
msgid "A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr "Воистину прискорбно, что он был заражен. Что ж, теперь, когда у нас есть ключ Авергарда, глубины цитадели Авергард открыты для нас. Орден благодарит тебя."

#: ../npcs/guill.txt:66
msgid "There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr "Есть одно место в цитадели, которое ни одна живая душа не видела много веков: усыпальница за храмом Авергарда. Из атриума ты можешь попасть в храм. Используй ключ, чтобы войти в усыпальницу."

#: ../npcs/guill.txt:67
msgid "Who is buried there?"
msgstr "Кто там похоронен?"

#: ../npcs/guill.txt:68
msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr "Могущественный командующий Авергарда — Сэр Эван Мэддокс."

#: ../npcs/guill.txt:75
msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr "Я попробовал открыть усыпальницу ключом, но дверь не поддалась."

#: ../npcs/guill.txt:76
msgid "It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium."
msgstr "Должно быть, она закрыта могущественной магией. В Авергарде был только один чародей такой силы — профессор Ланглиер. Поищи в его собрании способ войти в усыпальницу. В академию можно попасть через атриум."

#: ../npcs/guill.txt:77
msgid "As you wish."
msgstr "Как пожелаешь."

#: ../npcs/guill.txt:78
msgid "I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr "Должен сказать, что я завидую — я много лет мечтал увидеть старые книги оттуда, но там пока слишком опасно."

#: ../npcs/guill.txt:85
msgid "I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol."
msgstr "Я вернулся из академии. Ланглиер состоял из тряпья и костей, но всё ещё был сильным магом. Он носил вот этот символ."

#: ../npcs/guill.txt:90
msgid "Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened."
msgstr "Судьба подарила этот талисман тебе. С ним и ключом Авергарда ты сможешь открыть усыпальницу. Громко прочти эти руны возле запертой двери и путь откроется."

#: ../npcs/guill.txt:94
msgid "My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr "Мой самый страшный кошмар стал явью. Так же, как и привратник с профессором Ланглиером, сам сэр Эван Мэддокс стал нежитью. Если мы хотим получить контроль над цитаделью, ты должен уничтожить его. Ордер внушительно наградит тебя за это. Но будь готов — даже смерть не удержит рвения Мэддокса. Войди в усыпальницу и позволь ему упокоиться."

#: ../npcs/guill.txt:104
msgid "You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death."
msgstr "Ты столько рисковал для Ордена. Возьми эту последнюю награду, твоя миссия здесь завершена. Проклятье некромантии над цитаделью Авергарда разрушено — со временем вся оставшаяся нежить обретёт покой."

#: ../npcs/guill.txt:105
msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "Спасибо, Гвилл. Я рад быть полезен."

#: ../npcs/guill.txt:109
msgid "It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest."
msgstr "Здесь по прежнему опасно, но после того, как Мэддокс повержен, и все его последователи скоро найдут покой."

#: ../npcs/guill.txt:118
msgid "Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery."
msgstr "Укконен побеждён — я почувствовал покой в этом месте в тот момент, как ты прикончил его. Возьми эту награду за свою храбрость."

#~ msgid ""
#~ "Speak to Clint Bellanger to learn more about Flare. He is near the "
#~ "entrance to the Goblin Warrens."
#~ msgstr ""
#~ "Поговорите с Клинтом Белланджером, чтобы больше узнать о Flare. Он "
#~ "находится рядом со входом в охотничьи угодья гоблинов."

#~ msgid "Report to Guill in the Goblin Warrens."
#~ msgstr "Подойдите к Гвиллу в Угодьях гоблинов."

#~ msgid "Clint Bellanger, Developer"
#~ msgstr "Клинт Белланджер, Разработчик"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the dungeon, and to an alpha test of Flare. You're playing a "
#~ "very early work in progress. (to continue talking to me, hit spacebar or "
#~ "enter)"
#~ msgstr ""
#~ "Добро пожаловать в подземелье, и в тестовую альфа-сборку Flare. Ты "
#~ "играешь в игру на очень ранней стадии развития. (чтобы продолжить "
#~ "говорить со мной, нажми пробел или ввод)"

#~ msgid ""
#~ "In a completed game there would be an intro area with training, well "
#~ "before you go dungeon diving. No such luxury yet. But level 1 is too "
#~ "weak, so I'll give you a boost..."
#~ msgstr ""
#~ "В завершённой игре будет вводная область с обучением, задолго до твоего "
#~ "погружения в подземелья. Пока такой роскоши нет. Но уровень 1 слишком "
#~ "слаб, так что я немного повышу тебя..."

#~ msgid ""
#~ "There, I've granted you enough experience points (XP) to reach level 2. "
#~ "Now you can increase one of your core Attributes:"
#~ msgstr ""
#~ "Ну вот, я дал тебе достаточно опыта, чтобы достичь уровня 2. Теперь ты "
#~ "можешь увеличить один из своих основных атрибутов:"

#~ msgid ""
#~ "The four attributes in Flare are Physical, Mental, Offense, and Defense. "
#~ "Physical represents bodily toughness and melee combat. Mental represents "
#~ "intelligence and affinity for magic. Offense represents combat precision "
#~ "and ranged weapons such as bows. Defense represents avoiding damage and "
#~ "proper armor use."
#~ msgstr ""
#~ "В Flare есть четыре атрибута: физический, ментальный, атака и защита. "
#~ "Физический представляет твоё телосложение и навыки ближнего боя. "
#~ "Ментальный отражает твой интеллект и сродство с магией. Атака "
#~ "олицетворяет точность в бою и дальнее оружие, такое как лук. Защита "
#~ "символизирует уклонение от атаки и использование брони."

#~ msgid "You can increase one attribute now through the Character (C) menu."
#~ msgstr ""
#~ "Сейчас ты можешь увеличить один из своих атрибутов через меню персонажа "
#~ "(C)."

#~ msgid ""
#~ "There are currently no classes in Flare. Instead, you build classic "
#~ "archetypes by increasing your core attributes."
#~ msgstr ""
#~ "Сейчас в Flare нет классов. Вместо этого, ты создаёшь архетип класса, "
#~ "повышая свои атрибуты."

#~ msgid ""
#~ "Take this beginner's dagger if you enjoy being toe-to-toe with the enemy."
#~ msgstr ""
#~ "Возьми этот кинжал новичка, если ты предпочитаешь скрещивать мечи с "
#~ "врагом."

#~ msgid "Take this wand, which will be useful if you've had magical training."
#~ msgstr ""
#~ "Возьми этот жезл, он будет полезен, если у тебя есть магические навыки."

#~ msgid "This slingshot is a cheap practice weapon for aspiring archers."
#~ msgstr "Эта праща — простое тренировочное оружие для начинающих лучников."

#~ msgid "To equip one of these items use the Inventory (I) menu."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы взять в руки один из этих предметов, используй меню инвентаря (I)."

#~ msgid ""
#~ "Powers are automatically unlocked based on your core attributes. Open the "
#~ "Powers (P) menu to see the powers available to you. Drag any unlocked "
#~ "power to the Action Bar (bottom of screen) to prepare them for use."
#~ msgstr ""
#~ "Силы автоматически открываются в зависимости от твоих атрибутов. Открой "
#~ "меню сил (P), чтобы узнать какие силы доступны для тебя. Перетащи любую "
#~ "открытую силу на панель действий (внизу экрана), чтобы её можно было "
#~ "использовать в дальнейшем."

#~ msgid ""
#~ "Now you're ready to explore. There is enough content to take you to "
#~ "around level 5."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь ты готов к исследованиям. Здесь достаточно материала, чтобы ты "
#~ "добрался до пятого уровня."

#~ msgid "Thanks for playing Flare. Please feel free to send feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Спасибо за то, что играешь в Flare. Не стесняйся писать нам о своём "
#~ "мнении."
