# FLARE (Free/Libre Action RPG Engine)
# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# Paul Wortmann (RoboPaul) <paul.wortmann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Wortmann (RoboPaul) <paul.wortmann@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-13 10:18+\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 23:36+9\n"
"Last-Translator: Paul Wortmann (RoboPaul) <paul.wortmann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Paul Wortmann <www.physhexgames.co.nr>\n"
"Language: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: UTF-8; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"

msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "リルラク、ゴブリンシャーマン"

msgid "Frontier Outpost"
msgstr "フロンティア前哨"

msgid "Frontier Plains"
msgstr "フロンティアプレインズ"

msgid "Supplies"
msgstr "用品"

msgid "River Encampment"
msgstr "川の野営地"

msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "ャヅラカーパス"

msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "川の野営地でゴブリンを倒す"

msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr "川の野営はクリア。あなたの報酬のためにマーりチガンに戻ります。"

msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "ケンリク、貿易ギルド"

msgid "Lorund, Smith"
msgstr "ロルンド, スミス"

msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "ネリン、ボウヤー"

msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "カイル、錬金術師"

msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "マーりチガン、監督"

msgid "Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work."
msgstr "私の鉱山、見知らぬ人へようこそ。あなたがそれのためのバックを持っている場合、私は仕事を持っている。"

msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "私は、もっと面白いことがあるかもしれない聞いた。"

msgid "Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable."
msgstr "ああ、あなたは冒険家だ？あなたが危険を探し出す場合は、適切な場所にです。我々はここに駐留二つガードを持っていた;両方がアーンセろとしてリコールされた。今我々は脆弱です。"

msgid "We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr "我々は問題を抱えている。ゴブリン。私たちの採掘からすべての音は彼らの注目を集めている。我々は格好の餌食だと考え、それらを持つことはできません。"

msgid "Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return."
msgstr "ここから川を彼らの野営地を攻撃する。 20金現在、80社以上は返す時。"

msgid "The goblins have an encampment up the river from here. Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr "ゴブリンは、ここから川までの野営地を持っている。それらをクリアして、私はあなたに80金をお支払いします。"

msgid "Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr "不幸な仕事が、私の労働者が安全な今夜だけスリープします。ここにあなたの報酬です。"

msgid "A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr "団のメンバーは数日前に私達のキャンプを通過。彼はャヅラカーパスの塔の遺跡に向かった。"

