# Russian translations for Frontier mod of Flare engine
# Русские переводы для модификации Frontier движка Flare
# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Sergey Basalaev <sbasalaev@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flare 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 19:56+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 20:25+0600\n"
"Last-Translator: Sergey Basalaev <sbasalaev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../enemies/rilrak.txt:1
msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "Рилрак, шаман гоблинов"

#: ../maps/frontier_plains.txt:6
msgid "Frontier Plains"
msgstr "Равнины рубежа"

#: ../maps/frontier_plains.txt:826
msgid "Supplies"
msgstr "Припасы"

#: ../maps/ydrakka_pass.txt:6
msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "Путь Идракка"

#: ../maps/ancient_temple.txt:6
msgid "Ancient Temple"
msgstr "Древний храм"

#: ../maps/ancient_temple.txt:430
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Сундук"

#: ../maps/ancient_temple.txt:448
msgid "Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"
msgstr ""

#: ../maps/ancient_temple.txt:450
msgid "In Memoriam"
msgstr ""

#: ../maps/frontier_outpost.txt:6
msgid "Frontier Outpost"
msgstr "Застава рубежа"

#: ../maps/river_encampment.txt:6
msgid "River Encampment"
msgstr "Речной лагерь"

#: ../quests/frontier.txt:4
msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "Уничтожьте гоблинов в речном лагере"

#: ../quests/frontier.txt:9
msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr "Речной лагерь очищен. Вернитесь к Мартигану за наградой."

#: ../npcs/martigan.txt:2
msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "Мартиган, смотритель"

#: ../npcs/martigan.txt:17
msgid "Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work."
msgstr "Добро пожаловать в мои шахты, странник. Если у тебя есть спина, у меня найдётся на неё работа."

#: ../npcs/martigan.txt:18
msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "Я слышал, у вас может быть кое-что поинтереснее."

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid "Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable."
msgstr "А, так ты искатель приключений? Если ты ищешь опасности, то здесь самое место. У нас размещались двое стражей, но обоих призвали в Анцелот. Теперь мы уязвимы."

#: ../npcs/martigan.txt:24
msgid "We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr "У нас проблема. Гоблины. Весь этот шум из наших шахт привлекает их внимание. Мы не можем позволить им думать, что мы лёгкая добыча."

#: ../npcs/martigan.txt:28
msgid "Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return."
msgstr "Атакуй их лагерь вверх по реке отсюда. 20 золотых монет авансом, 80 — когда вернёшься."

#: ../npcs/martigan.txt:33
msgid "The goblins have an encampment up the river from here. Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr "Гоблины устроили лагерь вверх по реке. Зачистишь его и я заплачу тебе 80 золота."

#: ../npcs/martigan.txt:42
msgid "Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr "Неблагодарная работа, но хотя бы мои рабочие будут сегодня спать спокойно. Держи свою награду."

#: ../npcs/martigan.txt:46
msgid "A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr "Член Ордена прошёл через наш лагерь несколько дней назад. Он направился в руины башни на пути Идракка."

#: ../npcs/lorund.txt:1
msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Лорунд, кузнец"

#: ../npcs/kenrik.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Кенрик, торговая гильдия"

#: ../npcs/kenrik.txt:27
msgid "Looking to buy something?"
msgstr "Хочешь купить что-нибудь?"

#: ../npcs/nerin.txt:1
msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Нерин, изготовитель луков"

#: ../npcs/kayl.txt:1
msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Кейл, алхимик"

