# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flare 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 20:25+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Ranaldi <andrea.ranaldi@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Libro degli incantesimi di Scathelocke"

#: ../items/items.txt:11
msgid "mental"
msgstr "Mentale"

#: ../items/items.txt:16
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Chiave di Scathelocke"

#: ../items/items.txt:18
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Apre la cassa runica del profeta scheletrico"

#: ../items/items.txt:26
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Chiave di Vesuvio"

#: ../items/items.txt:28
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Apre la cassa runica di Vesuvio"

#: ../items/items.txt:36
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Chiave di Grisbon"

#: ../items/items.txt:38
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Apre la cassa runica di Grisbon"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Profeta scheletrico"

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Vesuvio (il distruttore)"

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Grisbon"

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Scathelocke"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Krakatoa, Antlion Burster"

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Spada tuonante scheletrico"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Grotta delle ossa viventi 3"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:124
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Gabbia della polvere esplosiva"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:134
msgid "Barrel"
msgstr "Barile"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Grotta delle ossa viventi 2"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:296
msgid "Crate"
msgstr "Grotta"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:313
msgid "This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down."
msgstr "Questa colonna è un labirinto di crepe e fessure. Forse con forza sufficiente può essere abbattuta."

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:316
msgid "Giant Pillar"
msgstr "Colonna Gigante"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:327
msgid "Place Explosive"
msgstr "Posto esplosivo"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Covo dei fratelli, sala del fuoco"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:333
msgid "Runed Chest"
msgstr "Cassa runica"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:353
msgid "\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr "\"Oggi Pompei è un po troppo eccitato per incontrarmi e si è fatto esplodere. Quindi sono andato da solo a prendere un NUOVO antlion burster. Ancora. Penso che lo chiamerò 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:356
msgid "Book Stand"
msgstr "Book Stand"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:6
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Covo dei fratelli, atrio"

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:2
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "Camera sacrificale dei fratelli"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Grotta delle ossa viventi 1"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:450
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Cassa del tesoro"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Covo dei fratelli, sala del vento"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:179
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Interruttore di aumento vento"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Interruttore di aumento fuoco"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Interruttore di aumento ghiaccio"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Interruttore di riduzione ghiaccio"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Interruttore di riduzione vento"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Interruttore di riduzione fuoco"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Interruttore di pausa vento"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:258
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Interruttore di pausa fuoco"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Interruttore di pausa ghiaccio"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:280
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "\"Il fuoco ne diminuisce ne aspetta. Un elemento, un temperamento.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:290
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "\"Il vento non è in aumento. Il vento sta calando nel firmamento. \""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:308
msgid "\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr "\"La gente mi chiede perché uso una spada invece di una bacchetta. Non pensano che una lama di metallo può condurre e canalizzare i fulmini come (o meglio di!) qualsiasi ramoscello incantato. ~Grisbon\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Covo dei fratelli, sala del ghiaccio"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:275
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Libreria sospettosa"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:283
msgid "\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr "\"Non potevamo più sopportare le pratiche idiote del nostro maestro, Ho covato un piano per ucciderlo. I miei fratelli concordavano l'atto doveva essere fatto.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:293
msgid "\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr "\"In accordo con il nostro piano, G. ha chiesto al vecchio pazzo per insegnargli la preparazione dei cadaveri nelle fasi successive di degrado. Naturalmente, il cadavere in questione era una bomba abilmente dissimulata fatta da V. \""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:302
msgid "\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr "\"Con i miei fratelli abbiamo girato pochi giorni. In un incredibile colpo di fortuna abbiamo incontrato un maestro negromante che, vedendo il bando sulla nostra fronte, ci ha presi come apprendisti.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:304
msgid "Bookcase"
msgstr "Libreria"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:312
msgid "\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git.\""
msgstr "\"Siamo cresciti rapidamente sotto la tutela di un negromante. Più imparavamo, più ci accorgevamo che avremmo potuto fare meglio del miope Git.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:322
msgid "\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage.\""
msgstr "\"I miei fratelli V. e G. venivano all'accademia dei maghi con me. Eravamo i migliori studenti finché un giorno V. uccise un altro studente in un impeto di rabbia spontanea.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:332
msgid "\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us.\""
msgstr "\"Naturalmente, V. è stato espulso per il suo crimine. Sono impazzito per questo, ma G. ha deciso di difendere suo fratello. Ci hanno espulso. I maghi hanno incantato un simbolo di bando sulle nostre fronti in modo che nessun altro mago osasse insegnarci. \""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:342
msgid "\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair.\""
msgstr "\"G. ha suggerito che ciascuno di noi dovrebbe prendere una delle sale nel covo del vecchio negromante. \""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:352
msgid "\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr "\"E 'giorni come oggi che mi chiedo se devo fare un ulteriore passo ed eliminare V. e G. ... mi stanno dando troppo sui nervi. ~ Scathelocke \""

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Trova un modo per distruggere la grande colonna vicino al lago."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr "Usa la polvere esplosive che hai trovato per distruggere la grande colonna."

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr "Corri! Non vorrai essere preso anche tu dall'esplosione!"

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Cerca il nome del mago del ghiaccio per passare la statua guardiano."

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Cerca il nome del mago del fuoco per passare la statua guardiano."

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Cerca il nome del mago del vento per passare la statua guardiano."

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr "Passate la statua guardiano del ghiaccio usando il nome \"Scathelocke\"."

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr "Passate la Statua Guardiano del fuoco usando il nome \"Vesuvio\"."

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr "Passate la Statua Guardiano del vento usando il nome \"Grisbon\"."

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr "Uccidete i tre fratelli Negromanti: Scathelocke, Grisbon e Vesuvio."

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr "Usa la chiave di Scathelocke per aprire la cassa runica"

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr "Usa la chiave di Vesuvio per aprire la cassa runica"

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr "Usa la chiave di Grisbon per aprire il cassa runica"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Statua Guardiano (Vento)"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:17
msgid "Who goes there?"
msgstr "Chi va là?"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:18
msgid "A friend of the masters."
msgstr "Un amico dei maestri."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:21
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "Intruso! Non devi interrompere il lavoro dei maestri!"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:26
msgid "Grisbon."
msgstr "Grisbon."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:29
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Buongiorno, Maestro Grisbon"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Statua Guardiano (Fuoco)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:18
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Sono venuto qui per uccidere molti mostri."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:26
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Vesuvio"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid "...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as \"the Destroyer.\""
msgstr ".. Va tutto bene, Maestro Vesuvvio? Non si riferiva a se stesso come \"il Distruttore\"."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:28
msgid "Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?"
msgstr "Sono stati i suoi fratelli prendendola nuovamente in giro riguardo al suo vero nome Stootley?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:29
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr "Ehm, no. Va tutto bene. Sono Vesuvio il Distruttore."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:32
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "E allora benvenuto, Maestro Vesuvio, si potrebbe godere la sua distruzione stasera"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:33
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(Questo ragazzo Vesuvio è sicuramente strano ...)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:37
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Benvenuto, Maestro Vesuvio, si potrebbe godere la sua distruzione stasera"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Statua guardiano (ghiaccio)"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:18
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "Uh ... un avventuriero solitario?"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:26
msgid "Scathelocke."
msgstr "Scathelocke."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:29
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Benvenuto Maestro Scathelocke"

