# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 20:25+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <LL@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Книга заклинань Скеслока"

#: ../items/items.txt:11
msgid "mental"
msgstr "ментальний"

#: ../items/items.txt:16
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Ключ Скеслока"

#: ../items/items.txt:18
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Відкриває Рунічну скриню Скеслока"

#: ../items/items.txt:26
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Ключ Везувіо"

#: ../items/items.txt:28
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Відкриває Рунічну скриню Везувіо"

#: ../items/items.txt:36
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Ключ Грісбона"

#: ../items/items.txt:38
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Відкриває Рунічну скриню Грісбона"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Скелет пророк"

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Везувіо (Руйнівник)"

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Грісбон"

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Скеслок"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Кракатоа, Розривний мурашиний лев"

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Скелет Громовий меч"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Печера Живих Кісток 3"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:124
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Ящик з вибуховою речовиною"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:134
msgid "Barrel"
msgstr "Бочка"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Печера Живих Кісток 2"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:296
msgid "Crate"
msgstr "Ящик"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:313
msgid "This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down."
msgstr "Цей стовп пронизаний тріщинами і щілинами. Моживо якщо прикласти досить сили він завалиться."

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:316
msgid "Giant Pillar"
msgstr "Величезний стовп"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:327
msgid "Place Explosive"
msgstr "Встановіть Вибухівку"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Вогняний зал лігва Братів"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:333
msgid "Runed Chest"
msgstr "Рунічна скриня"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:353
msgid "\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr "\"Сьогодні Помпеї був занадто радий мене бачити і вибухнув. Так що мені довелося йти в печери і спіймати собі НОВОГО розривного мурашиного лева. Знову. Думаю я назву його 'Кракатоа'. ~Везувіо (Руйнівник)\""

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:356
msgid "Book Stand"
msgstr "Стенд для книг"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:6
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Атріум лігва Братів"

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:2
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "Жертовна кімната Братів"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Печера Живих Кісток 1"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:450
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Скриня з скарбами"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Вітровий зал лігва Братів"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:179
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Перемикач Піднятого Вітру"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Перемикач Піднятого Вогню"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Перемикач Піднятого Льоду"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Перемикач Падаючого Льоду"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Перемикач Падаючого Вітру"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Перемикач Падаючого Вогню"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Перемикач Очікуючого Вітру"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:258
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Перемикач Очікуючого Вогню"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Перемикач Очікуючого Льоду"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:280
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "\"Вогонь або Падає або Очікує. Одна стихія, один темперамент.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:290
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "\"Вітер не Піднімається. Вітер Падає на небосхил.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:308
msgid "\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr "\"Люди часто запитують мене, чому я користуюсь мечем, а не паличкою. Їм ніколи не траплялось, що металеве лезо може проводити і скеровувати блискавку так же добре (або навіть краще!) як будь яка зачарована гілляка. ~Грісбон\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Льодяний зал лігва Братів"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:275
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Підозріла книжкова шафа"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:283
msgid "\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr "\"Коли ми вже не могли стерпіти ідіотське навчання нашого вчителя, я намітив план щоб його вбити. Мої брати погодились що справа мала бути зроблена.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:293
msgid "\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr "\"Згідно з нашим планом, Г. попросив старого дурня, щоб той навчив його про підготовку трупів в більш пізніх стадіях розпаду. Звичайно, що труп про який йшлося, був спритно замаскованою бомбою, зробленою В.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:302
msgid "\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr "\"Мої брати і я бродили навколо протягом кількох днів. Нам неймовірно пощастило і ми зіткнулися з майстром некромантом, який, побачивши знаки вигнання на наших чолах, взяв нас на навчання до себе.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:304
msgid "Bookcase"
msgstr "Книжкова шафа"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:312
msgid "\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git.\""
msgstr "\"Ми стрімко виросли під опікою некроманта. Чим більше ми дізнавалися, тим краще ми розуміли, що ми можемо зробити більше, ніж проста сліпа ходьба.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:322
msgid "\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage.\""
msgstr "\"Мої брати В. і Г. колись ходили разом зі мною до чаклунської академії. Ми були кращими студентами, допоки в один прекрасний день В. вбив іншого студента в спонтанному нападі люті.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:332
msgid "\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us.\""
msgstr "\"Очевидно, що В. був виключений з академії за свій злочин. Це було нерозумно з нашого боку, але Г. і я вирішили захистити нашого брата. Нас вигнали теж. Магістри чарами відмітили нас знаком вигнання на лобі так, щоб жоден магістр не посмів нас навчати.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:342
msgid "\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair.\""
msgstr "\"Г. запропонував, щоб кожен з нас взяв собі один із залів в лігві старого некроманта.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:352
msgid "\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr "\"Такі дні, як сьогодні, змушують мене запитати себе чи повинен я піти далі і ліквідувати В. і Г. також ... вони починають діяти мені на нерви. ~Скеслок\""

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Знайди спосіб знищити великий стовп біля озера."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr "Використай знайдену вибухову речовину щоб знищити великий стовп."

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr "Тікай! Ти не хочеш постраждати від вибуху власної вибухівки!"

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Дізнайся ім'я майстра льоду щоб пройти повз статую охоронця."

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Дізнайся ім'я майстра вогню щоб пройти повз статую охоронця."

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Дізнайся ім'я майстра вітру щоб пройти повз статую охоронця."

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr "Пройди повз статую охоронця використавши ім'я \"Скеслок\"."

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr "Пройди повз статую охоронця використавши ім'я \"Везувіо\"."

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr "Пройди повз статую охоронця використавши ім'я \"Грісбон\"."

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr "Вбий трьох братів некромантів: Скеслока, Грісбона та Везувіо."

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr "Використай ключ Скеслока щоб відкрити його Рунічну скриню."

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr "Використай ключ Везувіо щоб відкрити його Рунічну скриню."

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr "Використай ключ Грісбона щоб відкрити його Рунічну скриню."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Статуя Охоронець (Вітер)"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:17
msgid "Who goes there?"
msgstr "Хто йде?"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:18
msgid "A friend of the masters."
msgstr "Друг господарів."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:21
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "Порушник! Ти не повинен переривати роботу господаря!"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:26
msgid "Grisbon."
msgstr "Грісбон."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:29
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Вітання, Магістр Грісбон."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Статуя Охоронець (Вогонь)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:18
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Я прийшов сюди щоб вбити багато монстрів."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:26
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Везувіо."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid "...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as \"the Destroyer.\""
msgstr "... З вами все в порядку, господярю Везувіо? Ви не назвали себе \"Руйнівником\"."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:28
msgid "Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?"
msgstr "Ваші брати знову дразнили вас тим, що ваше справжнє ім'я Стутлі?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:29
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr "Гм, ні. Все в порядку. Я Везувіо Руйнівник."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:32
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Тоді ласкаво прошу, господарю Везувіо, надіюсь ваше руйнування сьогодні вам сподобається."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:33
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(Цей хлопець Везувіо точно дивак...)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:37
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Вітання, Магістр Везувіо, надіюсь ваше руйнування сьогодні вам сподобається."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Статуя Охоронець (Лід)"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:18
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "Гмм... одинокий авантюрист?"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:26
msgid "Scathelocke."
msgstr "Скеслок."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:29
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Вітання, Магістр Скеслок."

