# FLARE (Free/Libre Action RPG Engine)
# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# Paul Wortmann (RoboPaul) <paul.wortmann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Wortmann (RoboPaul) <paul.wortmann@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-13 10:17+\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 16:55+9\n"
"Last-Translator: Paul Wortmann (RoboPaul) <paul.wortmann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Paul Wortmann <www.physhexgames.co.nr>\n"
"Language: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: UTF-8; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"

msgid "Lightning Rod"
msgstr "避雷針"

msgid "crit"
msgstr "重要"

msgid "Use: Shock"
msgstr "用途：ショック"

msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "本当に大きなマップをテストするのブーツ"

msgid "speed"
msgstr "速"

msgid "Use: Teleport"
msgstr "用途：テレポート"

msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "変異体の癒しのアダマンティウム指輪"

msgid "HP regen"
msgstr "HP再生"

msgid "Averguard Tome"
msgstr "アべルガード本"

msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr "この本はアべルガードのシールを持っています"

msgid "Averguard Key"
msgstr "アべルガード鍵"

msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "アべルガードキープで特別な扉を開きます"

msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "ラングリアのお守り"

msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "エッチングされたルーンは、このお守りを囲む"

msgid "The Warden"
msgstr "ウォーデン"

msgid "Professor Langlier"
msgstr "教授ラングリア"

msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "ウッコネン、ゴブリンの首領"

msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "エヴァンマドックスさん"

msgid "Averguard Temple"
msgstr "アべルガード寺"

msgid "Switch"
msgstr "スイッチ"

msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "封印された神殿の扉"

msgid "You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed."
msgstr "あなたがアべルガードの鍵を挿入します。ドア周りのルーンの輝きが、その後衰退。ドアはまだ密封されています。"

msgid "Activate Talisman"
msgstr "アクティブタリスマン"

msgid "You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!"
msgstr "あなたは声を出してラングリアのタリスマンでルーンを読んで。 アべルガードキーが点灯し始めます！"

msgid "Temple Door"
msgstr "寺のドア"

msgid "Book Stand"
msgstr "本のスタンド"

msgid "\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr "いくつかは、マドックスさんが農民に過剰に世話を言った。彼は、村人たちは離れてロックされて死ぬに値するしていない検疫ではないと言っでしょう。"

msgid "\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr "マドックスさんは638にペストで死亡した。魔法のように彼を復活させる試みが失敗した後、彼は寺院の後ろに深い密封した。"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "宝箱"

msgid "This chest is locked."
msgstr "この胸がロックされています。"

msgid "A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all\""
msgstr "像の下のプラークを読み取る\"エヴァンマドックスさんを、彼は私たちすべてを救うために返すことがあります"

msgid "A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my tomb?!\""
msgstr "恐ろしい声が次のチャンバーから反響。 \"どのような愚か者は私の墓を妨げる？"

msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "マドックスさんの墓"

msgid "You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies Sir Evan Maddox\""
msgstr "ここ卿エヴァンマドックスさんがある：あなたが碑文を明らかに離れて、墓の蓋からのほこりを拭いてください"

msgid "Caves Level 1"
msgstr "洞窟レベル1"

msgid "Mine Cart"
msgstr "マインカート"

msgid "Barrel"
msgstr "バレル"

msgid "Crate"
msgstr "木箱"

msgid "The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood."
msgstr "南トンネルの崩れかけた壁が腐って木の板によって保持されています。"

msgid "These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr "これらのゴブリンは人間のトレーダーをキャプチャしている。人骨は、慎重にゴブリンの儀式の準備のために柱の周囲に配置されています。"

msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr タルリチが言うには、\"あなただけの時間に到着。、これをご利用ください。"

msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr "壁は通路から内側へと瓦礫のブロックを折りたたむ！"

msgid "Averguard Atrium"
msgstr アべルガードアトリウム"

msgid "Averguard Prison"
msgstr "アべルガード刑務所"

msgid "The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever.\""
msgstr "この保存状態の良い雑誌の最後のエントリの読み取り：\"私はそれがこのために来ることを恐れ、私は、ワーデンの秘密を知っていたが、彼らは永遠に含まれないでしょう。。"

msgid "Goblin Warrens"
msgstr "ゴブリンの巣穴"

msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "この本はアべルガードのシールを負いません"

msgid "\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness.\""
msgstr "和解の時代では、アべルガードの騎士は、荒野の混乱に対する農民を擁護した。"

msgid "\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late.\""
msgstr "疫病が襲ったとき卿エヴァンマドックスさんはアべルガードを導いた。世界の隅々から強力な聖職者はここに持って来られた。時間によって治療法は、それは遅すぎたが判明した。"

msgid "Averguard Academy"
msgstr "アべルガードアカデミー"

msgid "\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire.\""
msgstr "いくつかはアべルガードアカデミーは帝国内の知識の最大のコレクションであると言う。"

msgid "\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings.\""
msgstr "教授ラングリアはアべルガードの高いセージ​​です。ここに保管複数のボリュームには、彼自身の執筆です。"

msgid "\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence.\""
msgstr "アカデミーはアべルガードの宣誓維持会員にのみ開いています。いくつか他の人はその存在を発見された。"

msgid "\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident.\""
msgstr "農民は、リテラシーと信頼することができませんでした。ほとんどが何事もなく自分の本をあきらめた。"

msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "この偽の本は秘密のコンパートメントがあります。"

msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "魔法のルーンを持つこの墓が点灯します。"

msgid "Langlier's Tomb"
msgstr ラングリアの墓"

msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "失われた鉱山レベル1"

msgid "The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes."
msgstr "この部屋ではアンデッドは細切り鉱業の服の残党に身を包んでされています。"

msgid "It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions."
msgstr "それは黒魔術師は彼の手下として死んだ鉱夫の死体を引き上げているように見えます。"

msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "天然の地下河川は、この部屋を通って流れる。"

msgid "The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were."
msgstr "川は、トラックがかつての場所をカバーし、最近腫れているように見えます。"

msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "石筍の柱"

msgid "Averguard Complex"
msgstr アべルガードコンプレックス"

msgid "This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr "この本は、\"トレーニング紹介自分ウスバカゲロウの\を"と題されている。第1章では、\"食われないようにしどのように\"。本の残りの部分が未完成です。"

msgid "Switch System"
msgstr "スイッチシステム"

msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "ゴブリンの巣穴にウッコネンを破る。"

msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "ゴブリンの巣穴にウッコネン以上グィールにあなたの勝利を報告する。"

msgid "Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr "行方不明アべルガードの登米用ゴブリンの巣穴からの検索ウッコネンの隠れ家。"

msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "ゴブリンの巣穴にグィールにアべルガードのトメを提供します。"

msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr "アべルガードの鍵を見つける。それはアべルガードの刑務所で開催される。"

msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "あなたがアべルガードの鍵を発見したグィールを伝えます。"

msgid "Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple."
msgstr "アべルガードの寺内の深い埋葬室に入るためにアべルガードの鍵を使用してください。"

msgid "The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help."
msgstr "アべルガード鍵は、墓室のドアを開けていませんでした。助けのためにグィールに話す。"

msgid "Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal."
msgstr "埋葬室のシールを破るために教授ラングリアの秘密のためアべルガードアカデミーを検索。"

msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr グィールへラングリアのタリスマンを示す。"

msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr "アべルガードの寺の埋葬室を入力し、エヴァンマドックスさんを倒す。"

msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "グィールにレポートマドックスの敗北"

msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "グィール、ご注文の筆記"

msgid "I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr "私はグィール、注文と筆記です。私はあなたが来て感謝しています - 私たちはアンヶロトのコールから武器による訓練を受けた兵士が不足しています。"

msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "なぜ、これらの遺跡に興味を持ってご注文ですか？"

msgid "What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr "どのような地元の人々はゴブリンの巣穴を呼び出すと、実際にはアべルガードとして知られている壮大な地下要塞維持への入り口です。このサイトは、私たちのために神聖なものです。私たちの主な使命は、この場所から悪を浄化することです。"

msgid "The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr "巣穴からのゴブリンはウッコネンという名前の武将に答える。ほとんどのゴブリンは、単なる好奇心ですが、これウッコネンは血に飢えたです。この場所を神聖を汚すために彼を罰する。彼のねぐらは、巣穴で、ここです。"

msgid "The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me."
msgstr "アべルガードは彼らの最終的な時代を詳述クロニクルのセットを残した。一つのボリュームが不足しています。私はウッコネンの隠れ家を除き、この領域全体を検索しました。見つければこの本は私に戻ってください。"

msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "私はそれに目を光らせておこう。"

msgid "You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study..."
msgstr "あなたはウッコネンの隠れ家でこの大作を見つけましたか？最も優秀な - 私はこのボリュームが失われた恐れていた。それとともに私たちは真のこの歴史に保つ情報をかき集めることができる。私が勉強する瞬間だけを必要とする..."

msgid "This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr "この大著は、我々は維持アべルガード知っていることを確認する - それは何世紀も前にペストに対して砕いた。すべてではなく、感染したのは、破壊された。治療法が見つからないことを期待して離れてロックされてどこにそれが多くのアンデッドを表示。"

msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "なぜアンデッドは脇に置いていましたか？"

msgid "I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr "私は知らない、しかし、我々は調査する必要があります。アトリウムに頭、その後アべルガード刑務所。キープの密封された領域にアクセスする鍵を検索します。"

msgid "I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr "私は刑務所の鍵を持っている。古い刑務所長は彼の人にそれを運んだ - 彼が感染した、刑務所の深さを幽霊。"

msgid "A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr "彼が感染していたのは事実恥。さて、今我々はアべルガードの鍵を持っていることを、アべルガードの深さは、私たちに開いておいてください。ご注文は協力いただきありがとうございます。"

msgid "There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr "アべルガード寺の背後にある埋葬室：なし生きている人間が何世紀にもわたって見ていないことをキープ内のある場所がある。アトリウムからは寺にアクセスできます。埋葬室に入るための鍵を使用してください。"

msgid "Who is buried there?"
msgstr "そこに誰が埋葬されている？"

msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr "アべルガードの強力なリーダー - エヴァンマドックスさん。"

msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr "私は埋葬室のドアに鍵を試みたが、それは開くことでしょう。"

msgid "It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium."
msgstr "それは強力な魔法によって封印されている必要があります。教授のラングリア- アべルガードの唯一の魔術師は、電力のその種類のがあった。埋葬室に方法を見つけるために彼のコレクション全体を検索。アトリウムを通じてアカデミーを入力してください。"

msgid "As you wish."
msgstr "あなたが望むように。"

msgid "I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr "私はそこに古いボリュームを見ての長年夢見てきたが、それはまだあまりにも危険です - 私は嫉妬を認めなければならない。"

msgid "I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol."
msgstr "私はアカデミーから戻ってね。 ラングリアはまだ、まだ、強力な魔法使いぼろと骨だ。彼はこのシンボルを身に着けていた。"

msgid "Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened."
msgstr "運命はあなたにこのお守りを提供してきました。それとアべルガードのキーを使用すると、墓室を開くことができるようになりました。密封されたドアで声を出してこれらのルーンを読んで、パスが開かれます。"

msgid "My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr "私の最悪の恐怖が生きて来るさ。同様にウォーデンとし、教授ラングリアと、サーエヴァンマドックス自身がアンデッドで招いたした。我々は維持して再利用するのであれば、あなたは彼を倒す必要があります。ご注文は、このサービスのために見事にあなたの報酬を授与致します。しかし、準備として - でさえアンデッドはマドックスの熱意が制限されます。埋葬室を入力して、彼の償還を可能にする。"

msgid "You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death."
msgstr "あなたが注文のための多くを危険にさらしている。ここにあなたの任務が完了すると、この最終的な報酬を取る。 アべルガード以上降霊術のグリップが壊れておいてください - 時間の残りのアンデッドは、死に引き渡す予定。"

msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "あなたがグィールありがとうございます。私はサービスであることが嬉しい。"

msgid "It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest."
msgstr "それは、ここにはまだ危険だが、マドックスは敗北で彼の信奉者は、すぐに残りを見つける。"

msgid "Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery."
msgstr ウッコネンは解除されます - 私はこの場所で穏やかに、彼を終了した瞬間を感じました。あなたの勇気のためのこの報酬を取る。"

msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "ケンリク、貿易ギルド"

msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "タッリク、キャプチャされたトレーダー"
