# FLARE (Free/Libre Action RPG Engine)
# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# Miro Janosik <miro.jano.sik@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: me\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-13 10:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03+GMT+1\n"
"Last-Translator: Miro Janosik <miro.jano.sik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <LL@li.org>\n"
"Language: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Avatar.cpp:250
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Gratulujem, dosiahol si stupeň %d!"

#: Avatar.cpp:252
msgid "You may increase one attribute through the Character Menu."
msgstr "Teraz si môžeš zlepšiť jeden atribút cez Menu Postavy"

#: Avatar.cpp:521
msgid "You are defeated.  You lose half your gold.  Press Enter to continue."
msgstr "Porazili ťa. Prišiel si o polovicu zlata. Stlač Enter pre pokračovanie."

#: CampaignManager.cpp:142
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Dostal si %s."

#: CampaignManager.cpp:144
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Dostal si %s x%d."

#: CampaignManager.cpp:152
#, c-format
msgid "You receive %d gold."
msgstr "Dostal si %d zlatiek."

#: CampaignManager.cpp:158
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Dostal si %d XP."

#: GameStateLoad.cpp:40 GameStateLoad.cpp:53
msgid "Delete Save"
msgstr "Zmazať Pozíciu"

#: GameStateLoad.cpp:40
msgid "Delete this save?"
msgstr "Zmazať túto pozíciu?"

#: GameStateLoad.cpp:42
msgid "Exit to Title"
msgstr "Návrat na úvod"

#: GameStateLoad.cpp:47
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Vyber priečinok"

#: GameStateLoad.cpp:312 GameStateLoad.cpp:327
msgid "New Game"
msgstr "Nová Hra"

#: GameStateLoad.cpp:331
msgid "Load Game"
msgstr "Nahraj Hru"

#: GameStateLoad.cpp:396
msgid "Entering game world..."
msgstr "Vstupuješ do sveta hry..."

#: GameStateLoad.cpp:398
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Nahrávam uloženú hru..."

#: GameStateLoad.cpp:419
#, c-format
msgid "Level %d %s"
msgstr "Stupeň %d %s"

#: GameStateLoad.cpp:441
msgid "Empty Slot"
msgstr "Prázdny priečinok"

#: GameStateNew.cpp:39
msgid "Cancel"
msgstr "Zruš"

#: GameStateNew.cpp:44
msgid "Create Character"
msgstr "Vytvor Postavu"

#: GameStateNew.cpp:61
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Vyber si Vzhľad"

#: GameStateNew.cpp:63
msgid "Choose a Name"
msgstr "Vyber si Meno"

#: GameStatePlay.cpp:150
msgid "Inventory is full."
msgstr "Vrecká sú plné."

#: GameStateTitle.cpp:33
msgid "Play Game"
msgstr "Hrať Hru"

#: GameStateTitle.cpp:37
msgid "Exit Game"
msgstr "Ukončiť Hru"

#: GameStateTitle.cpp:43
msgid "Flare Alpha v0.15"
msgstr "Flare Alpha v0.15"

#: ItemManager.cpp:341
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Stupeň %d"

#: ItemManager.cpp:347 MenuInventory.cpp:121
msgid "Main Hand"
msgstr "Silnejšia Ruka"

#: ItemManager.cpp:349 MenuInventory.cpp:123
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: ItemManager.cpp:351 MenuInventory.cpp:125
msgid "Off Hand"
msgstr "Slabšia Ruka"

#: ItemManager.cpp:353 MenuInventory.cpp:127
msgid "Artifact"
msgstr "Artefakt"

#: ItemManager.cpp:355
msgid "Consumable"
msgstr "Jedlé"

#: ItemManager.cpp:357
msgid "Gem"
msgstr "Klenot"

#: ItemManager.cpp:359
msgid "Quest Item"
msgstr "Hľadaná Vec"

#: ItemManager.cpp:366
#, c-format
msgid "Melee damage: %d-%d"
msgstr "Priame zranenie: %d-%d"

#: ItemManager.cpp:368
#, c-format
msgid "Melee damage: %d"
msgstr "Priame zranenie: %d"

#: ItemManager.cpp:372
#, c-format
msgid "Mental damage: %d-%d"
msgstr "Psychické zranenie: %d-%d"

#: ItemManager.cpp:374
#, c-format
msgid "Mental damage: %d"
msgstr "Psychické zranenie: %d"

#: ItemManager.cpp:378
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d-%d"
msgstr "Zranenie strelou: %d-%d"

#: ItemManager.cpp:380
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d"
msgstr "Zranenie strelou: %d"

#: ItemManager.cpp:387
#, c-format
msgid "Absorb: %d-%d"
msgstr "Pohlť: %d-%d"

#: ItemManager.cpp:389
#, c-format
msgid "Absorb: %d"
msgstr "Pohlť: %d"

#: ItemManager.cpp:397
#, c-format
msgid "Increases %s by %d"
msgstr "Zvýši %s o %d"

#: ItemManager.cpp:401
#, c-format
msgid "Decreases %s by %d"
msgstr "Zníži %s o %d"

#: ItemManager.cpp:419 MenuCharacter.cpp:306 MenuCharacter.cpp:312
#: MenuCharacter.cpp:318 MenuCharacter.cpp:324
#, c-format
msgid "Requires Physical %d"
msgstr "Vyžaduje Silu %d"

#: ItemManager.cpp:423 MenuCharacter.cpp:330 MenuCharacter.cpp:336
#: MenuCharacter.cpp:342 MenuCharacter.cpp:348
#, c-format
msgid "Requires Mental %d"
msgstr "Vyžaduje Psychiku %d"

#: ItemManager.cpp:427 MenuCharacter.cpp:354 MenuCharacter.cpp:360
#: MenuCharacter.cpp:366 MenuCharacter.cpp:372
#, c-format
msgid "Requires Offense %d"
msgstr "Vyžaduje Útok %d"

#: ItemManager.cpp:431 MenuCharacter.cpp:378 MenuCharacter.cpp:384
#: MenuCharacter.cpp:390 MenuCharacter.cpp:396
#, c-format
msgid "Requires Defense %d"
msgstr "Vyžaduje Obranu %d"

#: ItemManager.cpp:441
#, c-format
msgid "Buy Price: %d gold"
msgstr "Nákupná Cena: %d zlatiek"

#: ItemManager.cpp:443
#, c-format
msgid "Buy Price: %d gold each"
msgstr "Nákupná Cena za kus: %d zlatiek"

#: ItemManager.cpp:449
#, c-format
msgid "Sell Price: %d gold"
msgstr "Predajná Cena: %d zlatiek"

#: ItemManager.cpp:451
#, c-format
msgid "Sell Price: %d gold each"
msgstr "Predajná Cena za kus: %d zlatiek"

#: LootManager.cpp:237 MenuInventory.cpp:129
#, c-format
msgid "%d Gold"
msgstr "%d Zlatiek"

#: main.cpp:90
msgid "Flare"
msgstr "Flare"

#: MapIso.cpp:755
msgid "Unknown destination"
msgstr "Neznámy cieľ"

#: MenuActionBar.cpp:279
msgid "Character Menu (C)"
msgstr "Menu Postavy (C)"

#: MenuActionBar.cpp:283
msgid "Inventory Menu (I)"
msgstr "Obsah Vreciek (I)"

#: MenuActionBar.cpp:287
msgid "Power Menu (P)"
msgstr "Menu Sily (P)"

#: MenuActionBar.cpp:291
msgid "Log Menu (L)"
msgstr "Menu Denníka (L)"

#: MenuCharacter.cpp:42
msgid "Character"
msgstr "Postava"

#: MenuCharacter.cpp:57
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: MenuCharacter.cpp:58
msgid "Level"
msgstr "Stupeň"

#: MenuCharacter.cpp:59 MenuPowers.cpp:149 MenuPowers.cpp:151
msgid "Physical"
msgstr "Sila"

#: MenuCharacter.cpp:60 MenuPowers.cpp:153 MenuPowers.cpp:155
msgid "Mental"
msgstr "Psychika"

#: MenuCharacter.cpp:61 MenuPowers.cpp:157 MenuPowers.cpp:161
msgid "Offense"
msgstr "Útok"

#: MenuCharacter.cpp:62 MenuPowers.cpp:159 MenuPowers.cpp:163
msgid "Defense"
msgstr "Obrana"

#: MenuCharacter.cpp:63
msgid "Total HP"
msgstr "Plné zdravie"

#: MenuCharacter.cpp:64 MenuCharacter.cpp:66
msgid "Regen"
msgstr "Regenerácia"

#: MenuCharacter.cpp:65
msgid "Total MP"
msgstr "Plná Mana"

#: MenuCharacter.cpp:67
msgid "Accuracy vs. Def 1"
msgstr "Presnosť vs. Obr 1"

#: MenuCharacter.cpp:68
msgid "vs. Def 5"
msgstr "vs. Obrana 5"

#: MenuCharacter.cpp:69
msgid "Avoidance vs. Off 1"
msgstr "Vyhýb vs. Útok 1"

#: MenuCharacter.cpp:70
msgid "vs. Off 5"
msgstr "vs. Útok 5"

#: MenuCharacter.cpp:71
msgid "Main Weapon"
msgstr "Hlavná Zbraň"

#: MenuCharacter.cpp:72
msgid "Ranged Weapon"
msgstr "Strelná Zbraň"

#: MenuCharacter.cpp:73
msgid "Crit Chance"
msgstr "Kritická Šanca"

#: MenuCharacter.cpp:74
msgid "Absorb"
msgstr "Absorbcia"

#: MenuCharacter.cpp:75
msgid "Fire Resist"
msgstr "Odolný Ohňu"

#: MenuCharacter.cpp:76
msgid "Ice Resist"
msgstr "Odolný Ľadu"

#: MenuCharacter.cpp:246 MenuExperience.cpp:123
#, c-format
msgid "XP: %d"
msgstr "XP: %d"

#: MenuCharacter.cpp:248
#, c-format
msgid "Next: %d"
msgstr "Nasl.: %d"

#: MenuCharacter.cpp:252
msgid "Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP."
msgstr "Sila (P) zvyšuje zručnosť s ručnými zbraňami a zdravie."

#: MenuCharacter.cpp:253 MenuCharacter.cpp:257 MenuCharacter.cpp:261
#: MenuCharacter.cpp:265
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "základ (%d), bonus (%d)"

#: MenuCharacter.cpp:256
msgid "Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP."
msgstr "Psychika (M) zvyšuje zručnosť s psychickými zbraňami a manu."

#: MenuCharacter.cpp:260
msgid "Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy."
msgstr "Útok (O) zvyšuje zručnosť so strelnými zbraňami a presnosť."

#: MenuCharacter.cpp:264
msgid "Defense (D) increases armor proficiency and avoidance."
msgstr "Obrana (D) zvyšuje zručnosť s brnením a vyhýbanie sa."

#: MenuCharacter.cpp:268
msgid "Each point of Physical grants +8 HP"
msgstr "Každý bod Sily poskytne +8 HP"

#: MenuCharacter.cpp:269
msgid "Each level grants +2 HP"
msgstr "Každý stupeň poskytne +2 HP"

#: MenuCharacter.cpp:272
msgid "Ticks of HP regen per minute"
msgstr "Rýchlosť regenerácie HP za minútu"

#: MenuCharacter.cpp:273
msgid "Each point of Physical grants +4 HP regen"
msgstr "Každý bod Sily poskytne regeneráciu +4 HP"

#: MenuCharacter.cpp:274
msgid "Each level grants +1 HP regen"
msgstr "Každý stupeň poskytne regeneráciu +1 HP"

#: MenuCharacter.cpp:277
msgid "Each point of Mental grants +8 MP"
msgstr "Každý bod Psychiky poskytne +8 MP"

#: MenuCharacter.cpp:278
msgid "Each level grants +2 MP"
msgstr "Každý stupeň posktyne +2 MP"

#: MenuCharacter.cpp:281
msgid "Ticks of MP regen per minute"
msgstr "Rýchlosť regenerácie MP za minútu"

#: MenuCharacter.cpp:282
msgid "Each point of Mental grants +4 MP regen"
msgstr "Každý bod Psychiky poskytne regeneráciu +4 MP"

#: MenuCharacter.cpp:283
msgid "Each level grants +1 MP regen"
msgstr "Každý stupeň poskytne regeneráciu +1 MP"

#: MenuCharacter.cpp:286 MenuCharacter.cpp:290
msgid "Each point of Offense grants +5 accuracy"
msgstr "Každý bod Útoku poskytne presnosť +5"

#: MenuCharacter.cpp:287 MenuCharacter.cpp:291
msgid "Each level grants +1 accuracy"
msgstr "Každý stupeň posktyne presnosť +1"

#: MenuCharacter.cpp:294 MenuCharacter.cpp:298
msgid "Each point of Defense grants +5 avoidance"
msgstr "Každý bod Obrany poskytne +5 vyhýbaniu"

#: MenuCharacter.cpp:295 MenuCharacter.cpp:299
msgid "Each level grants +1 avoidance"
msgstr "Každý stupeň poskytne +1 vyhýbaniu"

#: MenuCharacter.cpp:303
msgid "Dagger Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Dýkou"

#: MenuCharacter.cpp:309
msgid "Shortsword Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Krátkym Mečom"

#: MenuCharacter.cpp:315
msgid "Longsword Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Dlhým Mečom"

#: MenuCharacter.cpp:321
msgid "Greatsword Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Veľkým Mečom"

#: MenuCharacter.cpp:327
msgid "Wand Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Paličkou"

#: MenuCharacter.cpp:333
msgid "Rod Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Tyčou"

#: MenuCharacter.cpp:339
msgid "Staff Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Palicou"

#: MenuCharacter.cpp:345
msgid "Greatstaff Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Veľkou Palicou"

#: MenuCharacter.cpp:351
msgid "Slingshot Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Prakom"

#: MenuCharacter.cpp:357
msgid "Shortbow Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Krátkym Lukom"

#: MenuCharacter.cpp:363
msgid "Longbow Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Dlhým Lukom"

#: MenuCharacter.cpp:369
msgid "Greatbow Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Veľkým Lukom"

#: MenuCharacter.cpp:375
msgid "Light Armor Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Ľahkým Brnením"

#: MenuCharacter.cpp:381
msgid "Light Shield Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Ľahkým Štítom"

#: MenuCharacter.cpp:387
msgid "Heavy Armor Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Ťažkým Brnením"

#: MenuCharacter.cpp:393
msgid "Heavy Shield Proficiency"
msgstr "Zručnosť s Ťažkým Štítom"

#: MenuEnemy.cpp:106
msgid "Dead"
msgstr "Mŕtvy"

#: MenuEnemy.cpp:110
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s stupeň %d"

#: MenuExit.cpp:37
msgid "Exit"
msgstr "Ukonči"

#: MenuExit.cpp:83
msgid "Save and exit to title?"
msgstr "Ulož a choď na úvod?"

#: MenuExperience.cpp:120
#, c-format
msgid "XP: %d/%d"
msgstr "XP: %d/%d"

#: MenuInventory.cpp:119
msgid "Inventory"
msgstr "Vrecká"

#: MenuInventory.cpp:161
msgid "Use SHIFT to move only one item."
msgstr "Použi SHIFT na presun jediného predmetu."

#: MenuInventory.cpp:162
msgid "CTRL-click a carried item to sell it."
msgstr "CTRL+klik predá ťahaný predmet."

#: MenuInventory.cpp:325
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Tento predmet môžeš použiť iba z pruhu akcií."

#: MenuLog.cpp:35
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: MenuLog.cpp:36
msgid "Quests"
msgstr "Úlohy"

#: MenuLog.cpp:37
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistika"

#: MenuLog.cpp:136
msgid "Log"
msgstr "Poznámky"

#: MenuPowers.cpp:147
msgid "Powers"
msgstr "Sily"

#: MenuPowers.cpp:244
msgid "Physical + Offense grants melee and ranged attacks"
msgstr "Sila + Útok umožňuje ručné a strelné útoky"

#: MenuPowers.cpp:248
msgid "Physical + Defense grants melee protection"
msgstr "Sila + Obrana umožňuje obranu na blízko"

#: MenuPowers.cpp:252
msgid "Mental + Offense grants elemental spell attacks"
msgstr "Psychika + Útok umožňuje útočiť elementálnymi kúzlami"

#: MenuPowers.cpp:256
msgid "Mental + Defense grants healing and magical protection"
msgstr "Psychika + Obrana umožňuje liečenie a magickú obranu"

#: MenuPowers.cpp:267
msgid "Requires a physical weapon"
msgstr "Vyžaduje fyzickú zbraň"

#: MenuPowers.cpp:269
msgid "Requires a mental weapon"
msgstr "Vyžaduje psychickú zbraň"

#: MenuPowers.cpp:271
msgid "Requires an offense weapon"
msgstr "Vyžaduje útočnú zbraň"

#: MenuPowers.cpp:282
#, c-format
msgid "Requires Physical Offense %d"
msgstr "Vyžaduje Silu Útoku %d"

#: MenuPowers.cpp:283
#, c-format
msgid "Requires Physical Defense %d"
msgstr "Vyžaduje Silu Obrany %d"

#: MenuPowers.cpp:284
#, c-format
msgid "Requires Mental Offense %d"
msgstr "Vyžaduje Psychický Útok %d"

#: MenuPowers.cpp:285
#, c-format
msgid "Requires Mental Defense %d"
msgstr "Vyžaduje Psychickú Obranu %d"

#: MenuPowers.cpp:291
#, c-format
msgid "Costs %d MP"
msgstr "Spotrebuje %d MP"

#: MenuPowers.cpp:295
#, c-format
msgid "Cooldown: %d seconds"
msgstr "Vychladnutie: %d sekúnd"

#: MenuVendor.cpp:97
msgid "Vendor"
msgstr "Predavač"

#: StatBlock.cpp:297
msgid "Grand Master"
msgstr "Starešina"

#: StatBlock.cpp:300
msgid "Master"
msgstr "Vodca"

#: StatBlock.cpp:303
msgid "Warrior"
msgstr "Bojovník"

#: StatBlock.cpp:305
msgid "Wizard"
msgstr "Čarodej"

#: StatBlock.cpp:307
msgid "Ranger"
msgstr "Strelec"

#: StatBlock.cpp:309
msgid "Paladin"
msgstr "Paladin"

#: StatBlock.cpp:312
msgid "Rogue"
msgstr "Gauner"

#: StatBlock.cpp:314
msgid "Knight"
msgstr "Rytier"

#: StatBlock.cpp:316
msgid "Shaman"
msgstr "Šaman"

#: StatBlock.cpp:318
msgid "Cleric"
msgstr "Liečiteľ"

#: StatBlock.cpp:320
msgid "Battle Mage"
msgstr "Bojový Mág"

#: StatBlock.cpp:322
msgid "Heavy Archer"
msgstr "Ostrostrelec"

#: StatBlock.cpp:324
msgid "Adventurer"
msgstr "Dobrodruh"
