# Russian translations for Living Bones mod of Flare engine
# Русские переводы для модификации Living Bones движка Flare
# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Sergey Basalaev <sbasalaev@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flare 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 20:25+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 20:25+0600\n"
"Last-Translator: Sergey Basalaev <sbasalaev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Книга заклинаний Сказлока"

#: ../items/items.txt:11
msgid "mental"
msgstr "ментальную"

#: ../items/items.txt:16
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Ключ Сказлока"

#: ../items/items.txt:18
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Открывает рунический сундук Сказлока"

#: ../items/items.txt:26
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Ключ Везувия"

#: ../items/items.txt:28
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Открывает рунический сундук Везувия"

#: ../items/items.txt:36
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Ключ Гризбона"

#: ../items/items.txt:38
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Открывает рунический сундук Гризбона"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Скелет пророк"

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Везувий (Разрушитель)"

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Гризбон"

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Сказлок"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Кракатау, муравьиный лев взрыватель"

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Костяной меч молний"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Пещера живых костей 3"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:124
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Ящик взрывчатого порошка"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:134
msgid "Barrel"
msgstr "Бочка"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Пещера живых костей 2"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:296
msgid "Crate"
msgstr "Ящик"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:313
msgid "This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down."
msgstr "Эта колонна испещрена трещинами и разломами. Может быть, имея достаточно силы, её можно свалить."

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:316
msgid "Giant Pillar"
msgstr "Гигантская колонна"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:327
msgid "Place Explosive"
msgstr "Положить взрывчатку"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Зал огня логова Братьев"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:333
msgid "Runed Chest"
msgstr "Рунический сундук"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:353
msgid "\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr "«Сегодня Помпей немного перевозбудился, увидев меня, и взорвался. Так что мне пришлось спуститься в пещеры и поймать себе НОВОГО муравьиного льва взрывателя. Я думаю, что назову его 'Кракатау'. ~Везувий (Разрушитель)»"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:356
msgid "Book Stand"
msgstr "Книжная стойка"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:6
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Атриум логова Братьев"

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:2
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "Жертвенная комната Братьев"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Пещера живых костей 1"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:450
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Сундук"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Зал воздуха логова Братьев"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:179
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Выключатель поднимающегося воздуха"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Выключатель поднимающегося огня"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Выключатель поднимающегося льда"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Выключатель опускающегося льда"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Выключатель опускающегося воздуха"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Выключатель опускающегося огня"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Выключатель ожидающего воздуха"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:258
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Выключатель ожидающего огня"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Выключатель ожидающего льда"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:280
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "«Огонь или опускается или ожидает. Один элемент, один темперамент.»"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:290
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "«Воздух не поднимается. Воздух опускается с небесного свода.»"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:308
msgid "\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr "«Люди часто спрашивают меня, почему я использую меч, а не посох. Им не приходит на ум, что металлическое лезвие проводит молнию также хорошо (и даже лучше!) как и любая зачарованная палка. ~Гризбон»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Зал льда логова Братьев"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:275
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Подозрительная книжная полка"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:283
msgid "\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr "«Когда мы уже не могли терпеть идиотские упражнения нашего мастера, я разработал план его убийства. Мои братья согласились, что сделать это необходимо.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:293
msgid "\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr "«В соответствии с нашим планом, Г. попросил старого дурака научить его приготовлению тел в поздних стадиях разложения. Естественно, тело, о котором шла речь, было хорошо замаскированной бомбой, сделанной В.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:302
msgid "\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr "«Мои братья и я слонялись вокруг несколько дней. Благодаря невероятной удаче мы наткнулись на мастера некроманта, который, увидев отметки изгнания на наших лбах, взял нас в качестве своих учеников.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:304
msgid "Bookcase"
msgstr "Книжная полка"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:312
msgid "\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git.\""
msgstr "«Наше умение стремительно росло под опекой некроманта. Чем больше мы узнавали, тем больше мы понимали, что могли сделать лучше, чем близорукий мерзавец.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:322
msgid "\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage.\""
msgstr "«Мои братья В. и Г. посещали вместе со мной академию волшебства. Мы были лучшими студентами до того дня, как В. убил другого студента в приступе спонтанной ярости.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:332
msgid "\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us.\""
msgstr "«Естественно, В. был исключён за своё преступление. Это было дурацким поступком, но мы с Г. решили защитить нашего брата. Нас тоже исключили. Чародеи магически пометили нас знаком изгнания на лбах, чтобы ни один волшебник не посмел учить нас.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:342
msgid "\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair.\""
msgstr "«Г. предложил, чтобы каждый из нас занял один из залов в логове старого некроманта.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:352
msgid "\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr "«Такие дни, как сегодня, заставляют меня задуматься, не стоит ли мне пойти дальше и уничтожить В. и Г. тоже... они действуют мне на нервы. ~Сказлок»"

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Найдите способ уничтожить большую колонну возле озера."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr "Используйте найденный вами взрывчатый порошок, чтобы разрушить большую колонну."

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr "Бегите! Вы же не хотите, чтобы вас разорвало собственным взрывом!"

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Найдите имя чародея льда, чтобы пройти статую хранителя."

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Найдите имя чародея огня, чтобы пройти статую хранителя."

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Найдите имя чародея воздуха, чтобы пройти статую хранителя."

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr "Пройдите статую хранителя льда, используя имя «Сказлок»."

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr "Пройдите статую хранителя огня, используя имя «Везувий»."

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr "Пройдите статую хранителя воздуха, используя имя «Гризбон»."

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr "Убейте троих братьев некромантов: Сказлока, Гризбона и Везувия."

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr "Используйте ключ Сказлока, чтобы открыть его рунический сундук."

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr "Используйте ключ Везувия, чтобы открыть его рунический сундук."

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr "Используйте ключ Гризбона, чтобы открыть его рунический сундук."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Статуя хранителя (Воздух)"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:17
msgid "Who goes there?"
msgstr "Стой, кто идёт?"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:18
msgid "A friend of the masters."
msgstr "Друг повелителей."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:21
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "Нарушитель! Ты не прервёшь работу повелителей!"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:26
msgid "Grisbon."
msgstr "Гризбон."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:29
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Добро пожаловать, повелитель Гризбон."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Статуя хранителя (Огонь)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:18
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Я пришёл сюда, чтобы убить множество монстров."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:26
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Везувий."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid "...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as \"the Destroyer.\""
msgstr "...Как вы себя чувствуете, повелитель Везувий? Вы не назвали себя «Разрушителем»."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:28
msgid "Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?"
msgstr "Ваши братья опять дразнили вас, что ваше настоящее имя — Стутли?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:29
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr "Эээ, нет. Всё в порядке. Я Везувий Разрушитель."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:32
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Тогда добро пожаловать, повелитель Везувий."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:33
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(Этот Везувий совсем ненормальный...)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:37
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Добро пожаловать, повелитель Везувий, приятно поразрушать сегодня."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Статуя хранителя (Лёд)"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:18
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "Ах... одинокий искатель приключений?"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:26
msgid "Scathelocke."
msgstr "Сказлок."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:29
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Добро пожаловать, повелитель Сказлок."

