# Belarussian translation of flare engine
# Пераклад flare на Беларускую мову
# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# Mikhail Karalevich <saturn_by@tut.by>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flare 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-08 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 03:57+0600\n"
"Last-Translator: Mikhail Karalevich <saturn_by@tut.by>\n"
"Language-Team: Belarussian <by@li.org>\n"
"Language: by\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:250
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Віншуем, вы дасягнулі ўзроўню %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:252
msgid "You may increase one attribute through the Character Menu."
msgstr "Вы можаце павялічыць адзін атрыбут праз Меню Персанажа."

#: ../../../src/Avatar.cpp:521
msgid "You are defeated.  You lose half your gold.  Press Enter to continue."
msgstr "Вы загінулі.  Вы губляеце палову свайго золата.  Націсніце клавішу Enter, каб працягнуць."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:142
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Вы атрымліваеце %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:144
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Вы атрымліваеце %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:152
#, c-format
msgid "You receive %d gold."
msgstr "Вы атрымліваеце %d золата."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:158
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Вы атрымліваеце %d вопыту."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:40 ../../../src/GameStateLoad.cpp:53
msgid "Delete Save"
msgstr "Выдаліць гулню"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:40
msgid "Delete this save?"
msgstr "Выдаліць гэтую захаваную гульню?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:42
msgid "Exit to Title"
msgstr "Выхад у меню"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:47
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Выберыце слот"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:312 ../../../src/GameStateLoad.cpp:327
msgid "New Game"
msgstr "Новая гульня"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:331
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузіць гульню"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:396
msgid "Entering game world..."
msgstr "Уваход у гульнявы свет ..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:398
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Загрузка захаванай гульні..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:419
#, c-format
msgid "Level %d %s"
msgstr "Узровень %d %s"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:441
msgid "Empty Slot"
msgstr "Пусты слот"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:39
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:44
msgid "Create Character"
msgstr "Стварыць персанажа"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:61
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Выберыце партрэт"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:63
msgid "Choose a Name"
msgstr "Выберыце імя"

#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:150
msgid "Inventory is full."
msgstr "Інвентар поўны."

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:33
msgid "Play Game"
msgstr "Гуляць"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:37
msgid "Exit Game"
msgstr "Выйсці"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:43
msgid "Flare Alpha v0.15"
msgstr "Flare Alpha v0.15"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:341
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Узровень %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:347 ../../../src/MenuInventory.cpp:121
msgid "Main Hand"
msgstr "Галоўная рука"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:349 ../../../src/MenuInventory.cpp:123
msgid "Body"
msgstr "Цела"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:351 ../../../src/MenuInventory.cpp:125
msgid "Off Hand"
msgstr "Другая рука"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:353 ../../../src/MenuInventory.cpp:127
msgid "Artifact"
msgstr "Артэфакт"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:355
msgid "Consumable"
msgstr "Карыстаемое"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:357
msgid "Gem"
msgstr "Камень"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:359
msgid "Quest Item"
msgstr "Квэставы прадмет"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:366
#, c-format
msgid "Melee damage: %d-%d"
msgstr "Урон блізкага бою: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:368
#, c-format
msgid "Melee damage: %d"
msgstr "Урон блізкага бою: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:372
#, c-format
msgid "Mental damage: %d-%d"
msgstr "Ментальны ўрон: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:374
#, c-format
msgid "Mental damage: %d"
msgstr "Ментальны ўрон: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:378
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d-%d"
msgstr "Далёкі ўрон: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:380
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d"
msgstr "Далёкі ўрон: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:387
#, c-format
msgid "Absorb: %d-%d"
msgstr "Паглынанне: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:389
#, c-format
msgid "Absorb: %d"
msgstr "Паглынанне: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:397
#, c-format
msgid "Increases %s by %d"
msgstr "Павялічвае %s на %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:401
#, c-format
msgid "Decreases %s by %d"
msgstr "Памяншае %s на %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:419 ../../../src/MenuCharacter.cpp:306
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:312 ../../../src/MenuCharacter.cpp:318
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:324
#, c-format
msgid "Requires Physical %d"
msgstr "Патрабуе Фізічнага %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:423 ../../../src/MenuCharacter.cpp:330
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:336 ../../../src/MenuCharacter.cpp:342
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:348
#, c-format
msgid "Requires Mental %d"
msgstr "Патрабуе Ментальнага %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:427 ../../../src/MenuCharacter.cpp:354
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:360 ../../../src/MenuCharacter.cpp:366
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:372
#, c-format
msgid "Requires Offense %d"
msgstr "Патрабуе Наступа %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:431 ../../../src/MenuCharacter.cpp:378
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:384 ../../../src/MenuCharacter.cpp:390
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:396
#, c-format
msgid "Requires Defense %d"
msgstr "Требуется Абароны %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:441
#, c-format
msgid "Buy Price: %d gold"
msgstr "Кошт куплі: %d золата"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:443
#, c-format
msgid "Buy Price: %d gold each"
msgstr "Кошт куплі: %d золата кожны"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:449
#, c-format
msgid "Sell Price: %d gold"
msgstr "Кошт продажу: %d золата"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:451
#, c-format
msgid "Sell Price: %d gold each"
msgstr "Кошт продажу: %d золота кожны"

#: ../../../src/LootManager.cpp:237 ../../../src/MenuInventory.cpp:129
#, c-format
msgid "%d Gold"
msgstr "%d золата"

#: ../../../src/main.cpp:90
msgid "Flare"
msgstr "Flare"

#: ../../../src/MapIso.cpp:754
msgid "Unknown destination"
msgstr "Невядомы накірунак"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:279
msgid "Character Menu (C)"
msgstr "Меню персанажа (C)"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:283
msgid "Inventory Menu (I)"
msgstr "Меню інвентара (I)"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:287
msgid "Power Menu (P)"
msgstr "Меню моц (P)"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:291
msgid "Log Menu (L)"
msgstr "Меню журнала (L)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:42
msgid "Character"
msgstr "Персанаж"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:57
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:58
msgid "Level"
msgstr "Узровень"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:59 ../../../src/MenuPowers.cpp:149
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:151
msgid "Physical"
msgstr "Фізічная"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:60 ../../../src/MenuPowers.cpp:153
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:155
msgid "Mental"
msgstr "Ментальная"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:61 ../../../src/MenuPowers.cpp:157
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:161
msgid "Offense"
msgstr "Наступ"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:62 ../../../src/MenuPowers.cpp:159
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:163
msgid "Defense"
msgstr "Абарона"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:63
msgid "Total HP"
msgstr "Усяго здароўя"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:64 ../../../src/MenuCharacter.cpp:66
msgid "Regen"
msgstr "Рэгенерацыя"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:65
msgid "Total MP"
msgstr "Усяго маны"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:67
msgid "Accuracy vs. Def 1"
msgstr "Трапнасць. супраць Абароны 1"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:68
msgid "vs. Def 5"
msgstr "супраць Абароны 5"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:69
msgid "Avoidance vs. Off 1"
msgstr "Ухіленне супраць Наступа 1"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:70
msgid "vs. Off 5"
msgstr "супраць Наступа 5"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:71
msgid "Main Weapon"
msgstr "Галоўная зброя"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:72
msgid "Ranged Weapon"
msgstr "Зброя далёкага бою"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:73
msgid "Crit Chance"
msgstr "Шанц крытычнага ўдару"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:74
msgid "Absorb"
msgstr "Паглынанне"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:75
msgid "Fire Resist"
msgstr "Супраціўленне Агню"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:76
msgid "Ice Resist"
msgstr "Супраціўленне Холаду"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:246 ../../../src/MenuExperience.cpp:123
#, c-format
msgid "XP: %d"
msgstr "Вопыт: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:248
#, c-format
msgid "Next: %d"
msgstr "Наступный: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:252
msgid "Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP."
msgstr ""
"Фізічная (P) павялічвае карыстанне зброяй блізкага бою і колькасць здароўя."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:253 ../../../src/MenuCharacter.cpp:257
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:261 ../../../src/MenuCharacter.cpp:265
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "базавае (%d), бонус (%d)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:256
msgid "Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP."
msgstr "Ментальная (M) павялічвае карыстанне ментальнай зброяй і колькасць маны."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:260
msgid "Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy."
msgstr "Наступ (O) павялічвае карыстанне зброяй далёкага бою і трапнасць."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:264
msgid "Defense (D) increases armor proficiency and avoidance."
msgstr "Защита (D) павялічвае карыстанне бранёй і ўхіленне."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:268
msgid "Each point of Physical grants +8 HP"
msgstr "Кожнае ачко Фізічнай дае +8 да здароўя"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:269
msgid "Each level grants +2 HP"
msgstr "Кожны узровень дае +2 да здоровўю"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:272
msgid "Ticks of HP regen per minute"
msgstr "Колькасць рэгенеруемага здароўя за хвіліну"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:273
msgid "Each point of Physical grants +4 HP regen"
msgstr "Кожнае ачко Фізічнай дае +4 да рэгенерацыі здароўя"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:274
msgid "Each level grants +1 HP regen"
msgstr "Кожны узровень дае +1 да рэгенерацыі здароўя"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:277
msgid "Each point of Mental grants +8 MP"
msgstr "Кожнае ачко Ментальнай дае +8 да маны"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:278
msgid "Each level grants +2 MP"
msgstr "Кожны узровень дае +2 да маны"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:281
msgid "Ticks of MP regen per minute"
msgstr "Колькасць рэгенеруемай маны за хвіліну"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:282
msgid "Each point of Mental grants +4 MP regen"
msgstr "Кожнае ачко Ментальнай дае +4 да рэгенерацыі маны"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:283
msgid "Each level grants +1 MP regen"
msgstr "Кожны узровень дае +1 да рэгенерацыі маны"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:286 ../../../src/MenuCharacter.cpp:290
msgid "Each point of Offense grants +5 accuracy"
msgstr "Кожнае ачко Наступу дае +5 да трапнасці"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:287 ../../../src/MenuCharacter.cpp:291
msgid "Each level grants +1 accuracy"
msgstr "Кожны узровень дае +1 да трапнасці"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:294 ../../../src/MenuCharacter.cpp:298
msgid "Each point of Defense grants +5 avoidance"
msgstr "Кожнае ачко Абароны дае +5 да ухілення"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:295 ../../../src/MenuCharacter.cpp:299
msgid "Each level grants +1 avoidance"
msgstr "Кожны узровень дае +1 да ухілення"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:303
msgid "Dagger Proficiency"
msgstr "Карыстанне кінжалам"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:309
msgid "Shortsword Proficiency"
msgstr "Карыстанне кароткім мечом"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:315
msgid "Longsword Proficiency"
msgstr "Карыстанне доўгага меча"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:321
msgid "Greatsword Proficiency"
msgstr "Карыстанне вялікім мечом"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:327
msgid "Wand Proficiency"
msgstr "Карыстанне жэзлам"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:333
msgid "Rod Proficiency"
msgstr "Карыстанне скіпетрам"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:339
msgid "Staff Proficiency"
msgstr "Карыстанне посахам"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:345
msgid "Greatstaff Proficiency"
msgstr "Карыстанне вялікім посахам"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:351
msgid "Slingshot Proficiency"
msgstr "Карыстанее рагаткай"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:357
msgid "Shortbow Proficiency"
msgstr "Карыстанне кароткім лукам"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:363
msgid "Longbow Proficiency"
msgstr "Карыстанне доўгім лукам"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:369
msgid "Greatbow Proficiency"
msgstr "Карыстанне вялікім лукам"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:375
msgid "Light Armor Proficiency"
msgstr "Карыстанне лёгкай бранёй"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:381
msgid "Light Shield Proficiency"
msgstr "Карыстанне лёгкім шчытом"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:387
msgid "Heavy Armor Proficiency"
msgstr "Карыстанне цяжкай бранёй"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:393
msgid "Heavy Shield Proficiency"
msgstr "Крыстанне цяжкім шчытом"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:106
msgid "Dead"
msgstr "Памерлы"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:110
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s узровень %d"

#: ../../../src/MenuExit.cpp:37
msgid "Exit"
msgstr "Выйсці"

#: ../../../src/MenuExit.cpp:83
msgid "Save and exit to title?"
msgstr "Захаваць і выйсці ў меню?"

#: ../../../src/MenuExperience.cpp:120
#, c-format
msgid "XP: %d/%d"
msgstr "Вопыт: %d/%d"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:119
msgid "Inventory"
msgstr "Інвентар"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:161
msgid "Use SHIFT to move only one item."
msgstr "Выкарыстоўвайце SHIFT каб перамясціць толькі адзін элемент."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:162
msgid "CTRL-click a carried item to sell it."
msgstr "Выкарыстоўвайце CTRL+клік на прадмет ў інвентары, каб прадаць яго."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:325
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Гэты прадмет можа быць выкарыстаны толькі з панэлі дзеянняў."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:35
msgid "Messages"
msgstr "Паведамленне"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:36
msgid "Quests"
msgstr "Квэсты"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:37
msgid "Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:136
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:147
msgid "Powers"
msgstr "Моцы"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:244
msgid "Physical + Offense grants melee and ranged attacks"
msgstr "Фізічная + Наступ дае блізкія і далёкія атакі"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:248
msgid "Physical + Defense grants melee protection"
msgstr "Фізічная + Абарона дае ахову ад зброі"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:252
msgid "Mental + Offense grants elemental spell attacks"
msgstr "Ментальная + Наступ дае атакі магіі"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:256
msgid "Mental + Defense grants healing and magical protection"
msgstr "Ментальная + Абарона дае лячэнне і магічную абарону"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:267
msgid "Requires a physical weapon"
msgstr "Патрэбна фізічная зброя"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:269
msgid "Requires a mental weapon"
msgstr "Патрэбна ментальная зброя"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:271
msgid "Requires an offense weapon"
msgstr "Патрэбна зброя атакі"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:282
#, c-format
msgid "Requires Physical Offense %d"
msgstr "Патрэбен Фізічны Наступ %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:283
#, c-format
msgid "Requires Physical Defense %d"
msgstr "Патрэбна Фізічная Абарона %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:284
#, c-format
msgid "Requires Mental Offense %d"
msgstr "Патрэбен Ментальны Наступ %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:285
#, c-format
msgid "Requires Mental Defense %d"
msgstr "Патрэбна Ментальная Абарона %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:291
#, c-format
msgid "Costs %d MP"
msgstr "Каштуе %d маны"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:295
#, c-format
msgid "Cooldown: %d seconds"
msgstr "Працягласць: %d секунд"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:97
msgid "Vendor"
msgstr "Гандляр"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:297
msgid "Grand Master"
msgstr "Вялікі майстар"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:300
msgid "Master"
msgstr "Майстар"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:303
msgid "Warrior"
msgstr "Воін"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:305
msgid "Wizard"
msgstr "Чараўнік"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:307
msgid "Ranger"
msgstr "Паляўнічы"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:309
msgid "Paladin"
msgstr "Паладзін"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:312
msgid "Rogue"
msgstr "Жулік"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:314
msgid "Knight"
msgstr "Рыцар"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:316
msgid "Shaman"
msgstr "Шаман"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:318
msgid "Cleric"
msgstr "Лекар"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:320
msgid "Battle Mage"
msgstr "Баявы маг"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:322
msgid "Heavy Archer"
msgstr "Цяжкі лучнік"

#: ../../../src/StatBlock.cpp:324
msgid "Adventurer"
msgstr "Падарожнік"

#~ msgid "Achievements"
#~ msgstr "Дасягненні"
