# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Morgan 'Nubux' Strauss <strauss.morgan@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 20:16+\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Nubux <strauss.morgan@gmail.com>\n"
"Language-Team:\n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../enemies/rilrak.txt:1
msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "Rilrak, chamane Gobelin"

#: ../maps/frontier_plains.txt:6
msgid "Frontier Plains"
msgstr "Plaines frontalières"

#: ../maps/frontier_plains.txt:826
msgid "Supplies"
msgstr "Fournitures"

#: ../maps/ydrakka_pass.txt:6
msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "Col Ydrakka"

#: ../maps/ancient_temple.txt:6
msgid "Ancient Temple"
msgstr "Ancien temple"

#: ../maps/ancient_temple.txt:430
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Coffre aux trésors"

#: ../maps/ancient_temple.txt:448
msgid "Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"
msgstr "Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"

#: ../maps/ancient_temple.txt:450
msgid "In Memoriam"
msgstr "In Memoriam"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:6
msgid "Frontier Outpost"
msgstr "Avant-poste"

#: ../maps/river_encampment.txt:6
msgid "River Encampment"
msgstr "Camp de la rivière"

#: ../quests/frontier.txt:4
msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "Vaincre les gobelins du Camp de la Rivière"

#: ../quests/frontier.txt:9
msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr "Le Camp de la Rivière est nettoyé. Retourner voir Martigan pour la récompense."

#: ../npcs/martigan.txt:2
msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "Martigan, contremaître"

#: ../npcs/martigan.txt:17
msgid "Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work."
msgstr "Bienvenue dans mes mines, étranger. T'as les bras? J'ai le boulot."

#: ../npcs/martigan.txt:18
msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "On m'as dit que tu aurais quelque chose de plus intéressant à me proposer."

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid "Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable."
msgstr "Ah, tu es un aventurier? Si tu cherches du danger tu es au bon endroit. On avait deux gardes en faction ici; tous deux ont été rappelés à Ancelot. Maintenant nous sommes vulnérables."

#: ../npcs/martigan.txt:24
msgid "We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr "On a des ennuis. Les gobelins. Le bruit de la mine a attiré leur attention. Il ne faut pas qu'ils s'imaginent que nous sommes des proies faciles."

#: ../npcs/martigan.txt:28
msgid "Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return."
msgstr "Attaque leur campement en haut de la rivière. 20 pièces d'or maintenant, 80 de plus à ton retour."

#: ../npcs/martigan.txt:33
msgid "The goblins have an encampment up the river from here. Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr "Les gobelins ont un campement en haut de la rivière. Fais le ménage et je te donnerais 80 pièces d'or."

#: ../npcs/martigan.txt:42
msgid "Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr "Regrettable incident mais mes ouvriers dormiront en sécurité cette nuit. Voila ta récompense."

#: ../npcs/martigan.txt:46
msgid "A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr "Un membre de l'Ordre est passé par notre campement il y a quelques jours. Il est parti pour les tours en ruines, au col Ydrakka."

#: ../npcs/lorund.txt:1
msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Lorund, forgeron"

#: ../npcs/kenrik.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Kenrik, Guilde des Marchands"

#: ../npcs/kenrik.txt:27
msgid "Looking to buy something?"
msgstr "Tu cherches à acheter quelquechose?"

#: ../npcs/nerin.txt:1
msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Nerin, marchand d'arcs"

#: ../npcs/kayl.txt:1
msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Kayl, alchimiste"

