# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 19:30+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 18:22+0200\n"
"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <LL@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Lightning Rod"
msgstr "Скіпетр блискавки"

#: ../items/items.txt:11
msgid "crit"
msgstr "критичн"

#: ../items/items.txt:17
msgid "Use: Shock"
msgstr "Викор: Електрошок"

#: ../items/items.txt:21
msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "Черевики для тестування дуже великих карт"

#: ../items/items.txt:27
msgid "speed"
msgstr "швидкість"

#: ../items/items.txt:29
msgid "Use: Teleport"
msgstr "Викор: Телепорт"

#: ../items/items.txt:33
msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "Адамантове кільце зцілення мутації"

#: ../items/items.txt:39
msgid "HP regen"
msgstr "Відновл Життя"

#: ../items/items.txt:45
msgid "Averguard Tome"
msgstr "Фоліант Авергуарда"

#: ../items/items.txt:47
msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr "На цьому фоліанті є печатка Авергуарда"

#: ../items/items.txt:55
msgid "Averguard Key"
msgstr "Ключ Авергуарда"

#: ../items/items.txt:57
msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "Відкриває спеціальні двері в Донжоні Авергуарду"

#: ../items/items.txt:65
msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "Талісман Лангліера"

#: ../items/items.txt:68
msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "Гравіровані руни оточують цей талісман"

#: ../enemies/necromancer_apprentice.txt:1
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Учень некроманта"

#: ../enemies/ukkonen.txt:1
msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "Укконен, вождь гоблінів"

#: ../enemies/professor_langlier.txt:1
msgid "Professor Langlier"
msgstr "Професор Лангліер"

#: ../enemies/the_warden.txt:1
msgid "The Warden"
msgstr "Сторож"

#: ../enemies/sir_evan_maddox.txt:1
msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Сер Еван Маддокс"

#: ../maps/averguard_academy.txt:2
msgid "Averguard Academy"
msgstr "Академія Авергуарду"

#: ../maps/averguard_academy.txt:334
msgid "Book Stand"
msgstr "Стенд для книг"

#: ../maps/averguard_academy.txt:337
msgid "\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire.\""
msgstr "\"Дехто каже що Академія Авергуарду є найбільшою скарбницею знань в межах імперії.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:345
msgid "\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings.\""
msgstr "\"Професор Ланглієр є Високим Мудрецем Авергуарду.  Декотрі томи, що тут зберігаються, написані ним.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:353
msgid "\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence.\""
msgstr "\"Академія відкрита лише для тих, хто присягнув Авергуарду.  Деякі інші знають про її існування.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:361
msgid "\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident.\""
msgstr "\"Селянам не можна було довірити писемність.  Більшість з них просто віддали свої книги.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:370
msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "Ця фальшива книга має секретний відсік."

#: ../maps/averguard_academy.txt:377
msgid "Barrel"
msgstr "Бочка"

#: ../maps/averguard_academy.txt:411
msgid "Crate"
msgstr "Ящик"

#: ../maps/averguard_academy.txt:438
msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "Ця гробниця світиться  магічними рунами."

#: ../maps/averguard_academy.txt:444
msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "Могила Лангліера"

#: ../maps/averguard_academy.txt:452
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Скриня з скарбами"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:2
msgid "Averguard Atrium"
msgstr "Атріум Авергуарда"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:2
msgid "Goblin Warrens"
msgstr "Район Гоблінів"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:315
msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "На цій книзі є печатка Авергуарда"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:325
msgid "\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness.\""
msgstr "\"В Епоху заселення, Лицарі Авергуарду захищали селян від хаосу дикої природи.\""

#: ../maps/goblin_warrens.txt:334
msgid "\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late.\""
msgstr "\"Сер Еван Меддокс вів Авергуард коли прийшла чума.  Могутні церковники з різних куточків світу прибули сюди.  Але коли лікування було знайдено, було вже пізно.\""

#: ../maps/cave1.txt:2
msgid "Caves Level 1"
msgstr "Печери Рівень 1"

#: ../maps/cave1.txt:346
msgid "Mine Cart"
msgstr "Шахтний візок"

#: ../maps/cave1.txt:465
msgid "The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood."
msgstr "Покришені стіни південного тунелю тримаються на гнилих дошках."

#: ../maps/cave1.txt:571
msgid "These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr "Ці гобліни захопили торговця. Людські кісти ретельно викладені навколо стовпа і гобліни готуються до проведення ритуалу."

#: ../maps/cave1.txt:577
msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr "Тарлич каже, \"Ти якраз вчасно. Будь ласка візьми це.\""

#: ../maps/cave1.txt:619
msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr "Стіни обвалюються всередину і щебінь блокує прохід!"

#: ../maps/averguard_complex.txt:2
msgid "Averguard Complex"
msgstr "Комплекс Авергуарда"

#: ../maps/averguard_complex.txt:464
msgid "This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr "Ця книга називається \"Натренуй свого Мурашиного лева\". Глава 1: \"Як не бути з'їденим\". Далі книга не завершена."

#: ../maps/averguard_complex.txt:880
msgid "Switch System"
msgstr "Система перемикачів"

#: ../maps/averguard_temple.txt:2
msgid "Averguard Temple"
msgstr "Храм Авергуарда"

#: ../maps/averguard_temple.txt:418
msgid "Switch"
msgstr "Перемикач"

#: ../maps/averguard_temple.txt:436
msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Герметичні двері храму"

#: ../maps/averguard_temple.txt:440
msgid "You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed."
msgstr "Ви вставляєте ключ Авергуарда. Руни навколо дверей спалахують а потім гаснуть. Двері все же запечатані."

#: ../maps/averguard_temple.txt:448
msgid "Activate Talisman"
msgstr "Активувати Талісман"

#: ../maps/averguard_temple.txt:453
msgid "You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!"
msgstr "Ви вголос читаєте руни над Талісманом Лангліера. Ключ від Авергуарда починає світитися!"

#: ../maps/averguard_temple.txt:461
msgid "Temple Door"
msgstr "Двері храму"

#: ../maps/averguard_temple.txt:474
msgid "\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr "\"Одні казали, що сер Меддокс занадто піклувався про селян.  Він би не ізолював їх, сказавши, що сільські жителі не заслуговують того, щоб померти замкненими.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:482
msgid "\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr "\"Меддокс помер від чуми в 638 році.  Після того як спроби воскресити його з допомогою магії зазнали невдачі, він був запечатаний глибоко за храмом.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:491
msgid "This chest is locked."
msgstr "Ця скриня замкнена."

#: ../maps/averguard_temple.txt:506
msgid "A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all\""
msgstr "На дошці під статуєю написано: \"Сер Еван Меддокс, може він повернеться, щоб врятувати всіх нас\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:512
msgid "A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my tomb?!\""
msgstr "З наступної камери доноситься жахливий голос .  \"Який дурень турбує мою могилу?!\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:518
msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "Могила Меддокса"

#: ../maps/averguard_temple.txt:519
msgid "You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies Sir Evan Maddox\""
msgstr "Ви витираєте пил з кришки труни, і виявляєте напис: \"Тут спочиває сер Еван Меддокс\""

#: ../maps/averguard_prison.txt:2
msgid "Averguard Prison"
msgstr "В'язниця Авергуарда"

#: ../maps/averguard_prison.txt:368
msgid "The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever.\""
msgstr "Останній запис цього добре збереженого журналу говорить: \"Я боявся що дійде до цього. Я знав секрети Тюремника, але вони не будуть берегтись вічно.\""

#: ../maps/lost_mines1.txt:2
msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "Загублена Шахта Рівень 1"

#: ../maps/lost_mines1.txt:383
msgid "The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes."
msgstr "Нежить у цій кімнаті одягнена в залишки шахтарського одягу."

#: ../maps/lost_mines1.txt:389
msgid "It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions."
msgstr "Схоже некромант підняв трупи загиблих шахтарів як своїх оплічників."

#: ../maps/lost_mines1.txt:529
msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "Через цю кімнату протікає природня підземна річка."

#: ../maps/lost_mines1.txt:535
msgid "The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were."
msgstr "Схоже недавно рівень річки піднявся і вона накрила стежки, які тут були раніше."

#: ../maps/lost_mines1.txt:542
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Сталагмітова колона"

#: ../quests/averguard_keep.txt:8
msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "Подолайте Укконена в Районі Гоблінів."

#: ../quests/averguard_keep.txt:13
msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Повідомте про свою перемогу над Укконеном Гуіллу в Районі Гоблінів."

#: ../quests/averguard_keep.txt:18
msgid "Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr "Ідіть в лігво Укконена в Районі Гоблінів і знайдіть втрачений Фоліант Авергуарду."

#: ../quests/averguard_keep.txt:23
msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Віддайте Фоліант Авергуарду Гуіллу в Районі Гоблінів."

#: ../quests/averguard_keep.txt:28
msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr "Знайдіть Ключ Авергуарду. Він знаходиться у В'язниці Авергуарду."

#: ../quests/averguard_keep.txt:33
msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "Скажіть Гуіллу що ви знайшли Ключ Авергуарду."

#: ../quests/averguard_keep.txt:38
msgid "Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple."
msgstr "Використайте Ключ Авергуарду для входу в похоронну камеру глибоко всередині Храму Авергуарду."

#: ../quests/averguard_keep.txt:43
msgid "The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help."
msgstr "Ключ Авергуарду не відчинив двері в похоронній камері. Попросіть у Гуілла про допомогу."

#: ../quests/averguard_keep.txt:48
msgid "Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal."
msgstr "Ідіть в Академію Авергуарду і дізнайтесь секрет Професора Ланглієра щоб зламати печать похоронної камери."

#: ../quests/averguard_keep.txt:53
msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Показати Талісман Лангліера Гуіллу."

#: ../quests/averguard_keep.txt:58
msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr "Йдіть до похоронної камери Храму Авергуарду і подолайте сера Евана Меддокса."

#: ../quests/averguard_keep.txt:63
msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "Скажіть Гуіллу що Ви перемогли Меддокса"

#: ../npcs/captured_trader.txt:2
msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "Талрич, Захоплений Торговець"

#: ../npcs/wandering_trader.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Кенрік, Торгова Гільдія"

#: ../npcs/guill.txt:1
msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "Гуілл, Писар Ордену"

#: ../npcs/guill.txt:20
msgid "I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr "Я Гуілл, писар Ордену. Я вдячний що ти прийшов -- у нас не досить кваліфікованих воїнів через військові дії в Анцелоті."

#: ../npcs/guill.txt:21
msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Що цікавого для Ордену є в цих руїнах?"

#: ../npcs/guill.txt:22
msgid "What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr "Те що місцеві жителі називають Районом Гоблінів насправді є входом до великої підземної фортеці, відомої як Донжон Авергуарду. Це місце є священним для нашого ордену. Нашим основним завданням є очистити це місце від зла."

#: ../npcs/guill.txt:27
msgid "The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr "Гобліни в Районі служать ватажку на і'мя Укконен. Більшість гоблінів просто допитливі; цей Укконен є кровожерним. Покарай його за осквернення цього місця. Його лігво знаходиться тут, в Районі."

#: ../npcs/guill.txt:32
msgid "The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me."
msgstr "Авергуард залишив по собі набір Хронік про останню його епоху. Один том відсутній. Я шукав його всюди крім лігва Укконена. Якщо ти знайдеш книгу, будь ласка, поверни її мені."

#: ../npcs/guill.txt:33
msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "Я потурбуюсь про це."

#: ../npcs/guill.txt:43
msgid "You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study..."
msgstr "Ти знайшов цей фоліант в лігві Укконена? Прекрасно  -- я боявся що цей том втрачено. З його допомогою ми зможемо дізнатись всю правду про це місце. Дай мені трохи часу на ознайомлення..."

#: ../npcs/guill.txt:48
msgid "This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr "Цей фоліант підтверджує те, що ми знаємо про Донжон Авергуарду - він впав від чуми багато століть тому. Але не всі інфіковані були знищені. Схоже багато нежиті було замкнені в надії, що лікування буде знайдено."

#: ../npcs/guill.txt:49
msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "Чому нежить не знищили?"

#: ../npcs/guill.txt:50
msgid "I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr "Я не знаю, але ми повинні дізнатись. Прямуй у Атріум, тоді до В'язниці. Знайди ключ для доступу до запечатаних областей Донжону."

#: ../npcs/guill.txt:55
msgid "I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr "У мене є ключ від в'язниці. Сторож в'язниці мав його при собі -- він був інфікований і шукав здобич в глибинах В'язниці."

#: ../npcs/guill.txt:61
msgid "A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr "Ганебно, що він був інфікований.  Ну, тепер, коли ми маємо Ключ Авергуарду, глибини Донжону Авергуарду для нас відкриті. Орден дякує тобі."

#: ../npcs/guill.txt:66
msgid "There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr "Існує одне місце в Донжоні, в яке не ступала жива істота протягом століть: похоронна камера за Храмом Авергуарду. Ти зможеш потрапити до Храму через Атріум. Використай ключ для входу в похоронну камеру."

#: ../npcs/guill.txt:67
msgid "Who is buried there?"
msgstr "Хто там похований?"

#: ../npcs/guill.txt:68
msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr "Могутній лідер Авергуарду -- сер Еван Меддокс."

#: ../npcs/guill.txt:75
msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr "Я спробував ключ від дверей палати поховання, але вони не відчиняються."

#: ../npcs/guill.txt:76
msgid "It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium."
msgstr "Очевидно вони запечатані потужною магією. Був лише один чаклун Авергуарду з такою силою - професор Ланглієр. Пошукай спосіб потрапити до похоронної камери в його збірниках. Прямуй до Академії через Атріум."

#: ../npcs/guill.txt:77
msgid "As you wish."
msgstr "Гаразд."

#: ../npcs/guill.txt:78
msgid "I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr "Я повинен визнати -- я багато років мріяв знайти там старі томи, але там просто занадто небезпечно."

#: ../npcs/guill.txt:85
msgid "I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol."
msgstr "Я повернувся з Академії. Ланглієр мав неприємний вигляд, але був все ще могутнім магом. Він носив цей знак."

#: ../npcs/guill.txt:90
msgid "Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened."
msgstr "Доля принесла тобі цей талісман. З ним і ключем Авергуарду ти зможеш відкрити похоронну камеру. Прочитай ці руни вголос перед запечатаними дверима і шлях буде відкритий."

#: ../npcs/guill.txt:94
msgid "My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr "Мої найгірші сподівання справдились. Так само, як Сторож і професор Ланглієр, сер Еван Меддокс був заражений нежиттю. Якщо ми хочемо повернути Донжон, ти повинен перемогти його. Орден добре винагородить тебе за цю послугу. Але будь готовий -- старанність Меддокса не буде обмежена тим що він нежить. Ввійди в похоронну камеру і звільни його від мук."

#: ../npcs/guill.txt:104
msgid "You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death."
msgstr "Ти сильно ризикував для Ордену. Візьми цю заключну нагороду, а твоя місія тут завершена. Влада некромантії над Донжоном Авергуарду скінчилась -- незабаром решта нежиті спочине в смерті."

#: ../npcs/guill.txt:105
msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "Дякую тобі Гуілл. Я радий допомогти."

#: ../npcs/guill.txt:109
msgid "It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest."
msgstr "Тут все ще небезпечно, але після поразки Меддокса його послідовники скоро теж знайдуть спокій."

#: ../npcs/guill.txt:118
msgid "Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery."
msgstr "Укконен переможений -- я відчув спокій у цьому місці, як тільки ти прикінчив його. Візьми цю нагороду за твою хоробрість."

