# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Timo Sievänen <thematic@helsinkilainen.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-13 10:19+\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Timo Sievänen <thematic@helsinkilainen.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Scathelocken loitsukirja"

msgid "mental"
msgstr "mentaalinen"

msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Scathelocken avain"

msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Avaa Scathelocken riimuarkun"

msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Vesuvion avain"

msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Avaa Vesuvion riimuarkun"

msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Grisbonin avain"

msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Avaa Grisbonin riimuarkun"

msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Luurankoprofeetta"

msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Krakatau, muurahaiskorentopuhkaisija"

msgid "Grisbon"
msgstr "Grisbon"

msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Vesuvio (Hävittäjä)"

msgid "Scathelocke"
msgstr "Scathelocke"

msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Luurankomainen Ukkosmiekka"

msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Veljien luolan Tuulisali"

msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Nousevan tuulen kytkin"

msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Nousevan tulen kytkin"

msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Nousevan jään kytkin"

msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Odottavan jään kytkin"

msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Odottavan tuulen kytkin"

msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Odottavan tulen kytkin"

msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Laskevan tuulen kytkin"

msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Laskevan tulen kytkin"

msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Laskevan jään kytkin"

msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "\"Tuli on joko Laskeva tai Odottava. Yksi alkuaine, yksi luonne.\""

msgid "Book Stand"
msgstr "Kirjajalusta"

msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "\"Tuuli ei Nouse. Tuuli Putoaa taivaankannelle.\""

msgid "\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr "\"Ihmiset kysyivät minulta, miksi käytän miekkaa sauvan sijasta. He eivät koskaan tule ajatelleeksi, että metalliterä voi johtaa ja kanavoida salamaa yhtä hyvin (tai paremmin!) kuin mikään lumottu risu. ~Grisbon\""

msgid "Crate"
msgstr "Laatikko"

msgid "Barrel"
msgstr "Tynnyri"

msgid "Runed Chest"
msgstr "Riimuarkku"

msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "Veljien uhraushuone"

msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Elävien luiden luola 2"

msgid "This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down."
msgstr "Tätä pylvästä reunustavat lohkeamat ja kolot. Ehkä tarpeeksi suuri voima paiskaa sen alas."

msgid "Giant Pillar"
msgstr "Jättipylväs"

msgid "Place Explosive"
msgstr "Aseta räjähde"

msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Elävien luiden luola 3"

msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Räjähdejauhelaatikko"

msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Elävien luiden luola 1"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Aarrearkku"

msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Veljien luolan Tulisali"

msgid "\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr "\"Tänään Pompeji innostui hieman liikaa tavatessaan minut ja räjäytti itsensä. Joten minun täytyi mennä luoliin pyydystämään itselleni UUSI muurahaiskorentopuhkaisija. Taas. Taidan antaa sille nimeksi 'Krakatau'. ~Vesuvio (Hävittäjä)\""

msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Veljien luolan Piha"

msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Veljien luolan Jääsali"

msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Epäilyttävä kirjahylly"

msgid "\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr "\"Kun emme enää sietäneet opettajamme houkkamaisia käytäntöjä, muodostin suunnitelman hänen tappamisekseen. Veljeni hyväksyivät teon välttämättömyyden.\""

msgid "\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr "\"Suunnitelmamme mukaisesti G. pyysi vanhaa hölmöä opettamaan häntä ruumisten valmistelussa niiden ollessa pitkälle mädäntyneitä. Kyseessä oleva ruumis oli luonnollisesti V:n tekemä taitavasti naamioitu pommi.\""

msgid "\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr "\"Veljeni ja minä vaelsimme muutaman päivän. Uskomattoman onnenpotkun kautta tapasimme manaajaopettajan, joka nähdessään karkotusmerkit otsissamme, otti meidät oppilaikseen.\""

msgid "Bookcase"
msgstr "Kirjahylly"

msgid "\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git.\""
msgstr "\"Kehityimme nopeasti manaajan opissa. Mitä enemmän opimme, sitä enemmän ymmärsimme voivamme olla vielä parempia, kuin tuo lyhytnäköinen äijä.\""

msgid "\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage.\""
msgstr "\"Veljeni V. ja G. kävivät kanssani velhojen opistoa. Olimme huippuoppilaita, kunnes eräänä päivänä V. tappoi oppilaan äkillisessä raivonpuuskassa.\""

msgid "\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us.\""
msgstr "\"V. luonnollisesti erotettiin rikoksensa jälkeen. Typerästi G. ja minä päätimme puolustaa veljeämme. Meidätkin erotettiin. Velhot loitsivat otsiimme karkotusmerkit, jotta yksikään velho ei uskaltaisi opettaa meitä.\""

msgid "\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair.\""
msgstr "\"G. ehdotti, että ottaisimme kukin yhden salin vanhan manaajan luolasta.\""

msgid "\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr "\"Tällaisina päivinä tulen pohtineeksi, pitäisikö minun mennä askel pidemmälle ja tappaa myös V. sekä G... he käyvät hermoilleni. ~Scathelocke\""

msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Tuhoa jotenkin järven lähellä oleva suuri pylväs."

msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr "Käytä löytämääsi räjähdejauhetta tuhotaksesi suuren pylvään."

msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr "Juokse! Et halua joutua oman räjähdyksesi alle!"

msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Selvitä jäävelhon nimi päästäksesi patsasvartijan ohitse."

msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Selvitä tulivelhon nimi päästäksesi patsasvartijan ohitse."

msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Selvitä tuulivelhon nimi päästäksesi patsasvartijan ohitse."

msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr "Kulje jääpatsasvartijan ohitse nimen \"Scathelocke\" avulla."

msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr "Kulje tulipatsasvartijan ohitse nimen \"Vesuvio\" avulla."

msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr "Kulje tuulipatsasvartijan ohitse nimen \"Grisbon\" avulla."

msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr "Tapa kolme manaajaveljestä: Scathelocke, Grisbon ja Vesuvio."

msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr "Käytä Scathelocken avainta hänen riimuarkkunsa avaamiseen."

msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr "Käytä Vesuvion avainta hänen riimuarkkunsa avaamiseen."

msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr "Käytä Grisbonin avainta hänen riimuarkkunsa avaamiseen."

msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Patsasvartija (Tuuli)"

msgid "Who goes there?"
msgstr "Kuka siellä?"

msgid "A friend of the masters."
msgstr "Opettajien ystävä."

msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "Tunkeilija! Et tule häiritsemään opettajien työtä!"

msgid "Grisbon."
msgstr "Grisbon."

msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Tervetuloa, mestari Grisbon."

msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Patsasvartija (Tuli)"

msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Tulin tänne tappaakseni monta hirviötä."

msgid "Vesuvvio."
msgstr "Vesuvio."

msgid "...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as \"the Destroyer.\""
msgstr "Oletteko kunnossa, mestari Vesuvio? Ette nimittäneet itseänne \"Hävittäjäksi\"."

msgid "Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?"
msgstr "Ovatko veljenne taas kiusanneet teitä sanomalla, että oikea nimenne on Töppääjä?"

msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr "Tuota, ei. Älä huoli. Olen Vesuvio, Hävittäjä."

msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Siispä tervetuloa, mestari Vesuvio, nauttikaatte hävityksestänne tänä yönä."

msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(Tämä Vesuvio on totisesti outo...)"

msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Tervetuloa, mestari Vesuvio, nauttikaatte hävityksestänne tänä yönä."

msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Patsasvartija (Jää)"

msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "Hm... yksinäinen seikkailija?"

msgid "Scathelocke."
msgstr "Scathelocke."

msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Tervetuloa, mestari Scathelocke."

