# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 19:30+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 10:04+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <"
"adriyetichaves@gmail.com>\n"
"com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Lightning Rod"
msgstr "Vara de raios"

#: ../items/items.txt:11
msgid "crit"
msgstr "crítico"

#: ../items/items.txt:17
msgid "Use: Shock"
msgstr "Uso: atordar"

#: ../items/items.txt:21
msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "Botas para probar mapas inmensos"

#: ../items/items.txt:27
msgid "speed"
msgstr "velocidade"

#: ../items/items.txt:29
msgid "Use: Teleport"
msgstr "Uso: teleportar"

#: ../items/items.txt:33
msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "Anel de adamantium de cura mutante"

#: ../items/items.txt:39
msgid "HP regen"
msgstr "Rex. de vida"

#: ../items/items.txt:45
msgid "Averguard Tome"
msgstr "Tomo de Ávegar"

#: ../items/items.txt:47
msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr "Este tomo leva o selo dos Ávegar"

#: ../items/items.txt:55
msgid "Averguard Key"
msgstr "Chave de Ávegar"

#: ../items/items.txt:57
msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "Abre portas especiais da fortaleza de Ávegar"

#: ../items/items.txt:65
msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "Talismán de Langlier"

#: ../items/items.txt:68
msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "O talismán está rodeado de runas gravadas"

#: ../enemies/necromancer_apprentice.txt:1
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Aprendiz nigromante"

#: ../enemies/ukkonen.txt:1
msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "Uconen, xefe dos trasnos"

#: ../enemies/professor_langlier.txt:1
msgid "Professor Langlier"
msgstr "Mestre Langlier"

#: ../enemies/the_warden.txt:1
msgid "The Warden"
msgstr "O garda"

#: ../enemies/sir_evan_maddox.txt:1
msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Sir Evan Mádox"

#: ../maps/averguard_academy.txt:2
msgid "Averguard Academy"
msgstr "Biblioteca de Ávegar"

#: ../maps/averguard_academy.txt:334
msgid "Book Stand"
msgstr "Atril"

#: ../maps/averguard_academy.txt:337
msgid ""
"\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge "
"within the empire.\""
msgstr ""
"«Disque a biblioteca de Ávegar é a meirande recolección de sabedoría de todo "
"o imperio»."

#: ../maps/averguard_academy.txt:345
msgid ""
"\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept "
"here are his own writings.\""
msgstr ""
"«Mestre Langlier é o gran sabio de Ávegar. Moitos dos volumes aquí gardados "
"están escritos co seu puño e letra»."

#: ../maps/averguard_academy.txt:353
msgid ""
"\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few "
"others know of its existence.\""
msgstr ""
"«Só os membros baixo xuramento de Ávegar poden entrar na biblioteca. Poucos "
"outros saben da súas existencia»."

#: ../maps/averguard_academy.txt:361
msgid ""
"\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books "
"without incident.\""
msgstr ""
"«Non se lles podía confiar os coñecementos aos campesiños. A maioría "
"entregou os seus libros sen protestar»."

#: ../maps/averguard_academy.txt:370
msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "Este libro é falso, e ten un compartimento secreto."

#: ../maps/averguard_academy.txt:377
msgid "Barrel"
msgstr "Barril"

#: ../maps/averguard_academy.txt:411
msgid "Crate"
msgstr "Caixa"

#: ../maps/averguard_academy.txt:438
msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "O sepulcro brilla con runas máxicas."

#: ../maps/averguard_academy.txt:444
msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "Sepulcro de Langlier"

#: ../maps/averguard_academy.txt:452
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Cofre do tesouro"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:2
msgid "Averguard Atrium"
msgstr "Atrio de Ávegar"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:2
msgid "Goblin Warrens"
msgstr "Toba dos trasnos"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:315
msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "Este libro leva o selo dos Ávegar"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:325
msgid ""
"\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against "
"the chaos of the wilderness.\""
msgstr ""
"«Na idade do asentamento, os cabaleiros de Ávegar defendían aos campesiños "
"do caos das terras salvaxes»."

#: ../maps/goblin_warrens.txt:334
msgid ""
"\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful "
"clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure "
"was found it was too late.\""
msgstr ""
"«Sir Evan Mádox comandaba os Ávegar cando a praga comezou. Poderosos "
"clérigos de todos os recantos do mundo acudiron ao chamado. Pero para cando "
"finalmente atoparon unha cura, xa era demasiado tarde»."

#: ../maps/cave1.txt:2
msgid "Caves Level 1"
msgstr "Covas, nivel 1"

#: ../maps/cave1.txt:346
msgid "Mine Cart"
msgstr "Carreta"

#: ../maps/cave1.txt:465
msgid ""
"The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting "
"wood."
msgstr ""
"O único que impide que as paredes do túnel sur se veñan abaixo son unhas "
"táboas de madeira podre."

#: ../maps/cave1.txt:571
msgid ""
"These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully "
"arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr ""
"Os trasnos capturaron un comerciante humano. Teñen ósos humanos "
"coidadosamente colocados arredor do piar, seguramente como parte dos "
"preparativos para un dos seus rituais."

#: ../maps/cave1.txt:577
msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr "«Chegas xusto a tempo», di Talrich. «Colle isto, por favor»."

#: ../maps/cave1.txt:619
msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr "As paredes derrúbanse e bloquean o camiño de volta!"

#: ../maps/averguard_complex.txt:2
msgid "Averguard Complex"
msgstr "Complexo de Ávegar"

#: ../maps/averguard_complex.txt:464
msgid ""
"This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To "
"Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr ""
"Este libro titúlase “Como adestrar unha formiga león”. O primeiro capítulo "
"reza “Como evitar ser devorado”. O libro non chega ao segundo capítulo."

#: ../maps/averguard_complex.txt:880
msgid "Switch System"
msgstr "Sistema de pancas"

#: ../maps/averguard_temple.txt:2
msgid "Averguard Temple"
msgstr "Templo de Ávegar"

#: ../maps/averguard_temple.txt:418
msgid "Switch"
msgstr "Panca"

#: ../maps/averguard_temple.txt:436
msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Porta do templo selada"

#: ../maps/averguard_temple.txt:440
msgid ""
"You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The "
"door is still sealed."
msgstr ""
"Usas a chave de Ávegar. As runas que rodean a porta comezar a brillar, e ao "
"pouco volven á normalidade. A porta segue selada."

#: ../maps/averguard_temple.txt:448
msgid "Activate Talisman"
msgstr "Activar o talismán"

#: ../maps/averguard_temple.txt:453
msgid ""
"You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to "
"glow!"
msgstr ""
"Les en voz alta as runas do talismán de Langlier. A chave de Ávegar comeza a "
"brillar!"

#: ../maps/averguard_temple.txt:461
msgid "Temple Door"
msgstr "Porta do templo"

#: ../maps/averguard_temple.txt:474
msgid ""
"\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not "
"quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr ""
"«Disque a Sir Mádox importábanlle demasiado os campesiños. Negábase a "
"poñelos en corentena, alegando que os aldeáns non merecían morrer "
"encerrados.»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:482
msgid ""
"\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him "
"failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr ""
"«Mádox morreu a causa da praga do 638. Tras varios intentos en van de "
"revivilo con maxia, encerrárono finalmente nas profundidades detrás do "
"templo.»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:491
msgid "This chest is locked."
msgstr "O cofre está pechado."

#: ../maps/averguard_temple.txt:506
msgid ""
"A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue "
"us all\""
msgstr ""
"A placa da estatua di: «Sir Evan Mádox. Oxalá regrese e nos salve a todos»."

#: ../maps/averguard_temple.txt:512
msgid ""
"A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my "
"tomb?!\""
msgstr ""
"Unha horríbel voz retumba na cámara do lado. «Quen é o necio que ousa "
"perturbar o meu sepulcro?!»."

#: ../maps/averguard_temple.txt:518
msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "Sepulcro de Mádox"

#: ../maps/averguard_temple.txt:519
msgid ""
"You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies "
"Sir Evan Maddox\""
msgstr ""
"Limpas a grosa capa de po que cubre a tapa do sepulcro, ata que podes ler "
"claramente a inscrición: «Aquí xace Sir Evan Mádox»."

#: ../maps/averguard_prison.txt:2
msgid "Averguard Prison"
msgstr "Prisión de Ávegar"

#: ../maps/averguard_prison.txt:368
msgid ""
"The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would "
"come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained "
"forever.\""
msgstr ""
"Na última páxina do diario, moi ben conservado, pode lerse: «Temía que "
"chegásemos a isto. Sabía dos segredos do garda, pero nada podería contelos "
"eternamente»."

#: ../maps/lost_mines1.txt:2
msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "Minas perdidas, nivel 1"

#: ../maps/lost_mines1.txt:383
msgid ""
"The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining "
"clothes."
msgstr ""
"Os non mortos desta sala visten os restos castigado do que outrora foran as "
"roupas dos mineiros."

#: ../maps/lost_mines1.txt:389
msgid ""
"It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as "
"his minions."
msgstr ""
"Parece que o nigromante estivo erguendo os cadáveres dos mineiros mortos "
"para que servisen ás súas ordes."

#: ../maps/lost_mines1.txt:529
msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "Un río subterráneo natural atravesa a sala."

#: ../maps/lost_mines1.txt:535
msgid ""
"The river appears to have swollen recently, covering the location where the "
"tracks once were."
msgstr ""
"Dá a sensación de que o río creceu non hai moito, cubrindo a zona onde antes "
"se podían ver as pegadas."

#: ../maps/lost_mines1.txt:542
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Columna de estalagmita"

#: ../quests/averguard_keep.txt:8
msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "Derrota a Uconen na toba dos trasnos."

#: ../quests/averguard_keep.txt:13
msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Informa a Guil, na toba dos trasnos, de que derrotaches a Uconen."

#: ../quests/averguard_keep.txt:18
msgid ""
"Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr ""
"Busca un tomo perdido de Ávegar na gorida de Uconen, na toba dos trasnos."

#: ../quests/averguard_keep.txt:23
msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Lévalle a Guil, na toba dos trasnos, o tomo de Ávegar."

#: ../quests/averguard_keep.txt:28
msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr "Atopa a chave de Ávegar. Está na prisión de Ávegar."

#: ../quests/averguard_keep.txt:33
msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "Informa a Guil de que atopaches a chave de Ávegar."

#: ../quests/averguard_keep.txt:38
msgid ""
"Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard "
"Temple."
msgstr ""
"Usa a chave de Ávegar para entrar na cámara sepulcral que hai nas "
"profundidades tras o templo de Ávegar."

#: ../quests/averguard_keep.txt:43
msgid ""
"The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for "
"help."
msgstr ""
"A chave de Ávegar non abriu a porta da cámara sepulcral. Pídelle axuda a "
"Guil."

#: ../quests/averguard_keep.txt:48
msgid ""
"Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the "
"Burial Chamber seal."
msgstr ""
"Busca na biblioteca de Ávegar o segredo do mestre Langlier para romper o "
"selo da cámara sepulcral."

#: ../quests/averguard_keep.txt:53
msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Lévalle a Guil o talismán de Langlier."

#: ../quests/averguard_keep.txt:58
msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr "Entra na cámara sepulcral do templo de Ávegar e derrota a Evan Mádox."

#: ../quests/averguard_keep.txt:63
msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "Informa a Guil de que derrotaches a Mádox."

#: ../npcs/captured_trader.txt:2
msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "Talrich, mercador apresado"

#: ../npcs/wandering_trader.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Quenric, gremio dos mercadores"

#: ../npcs/guill.txt:1
msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "Guil, escriba da orde"

#: ../npcs/guill.txt:20
msgid ""
"I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are "
"short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr ""
"Son Guil, un escriba da orde. Alégrome de que viñeses, dende a chamada ás "
"armas en Ancelot andamos faltos de guerreiros con experiencia."

#: ../npcs/guill.txt:21
msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Que se lle perde á orde nestas ruínas?"

#: ../npcs/guill.txt:22
msgid ""
"What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand "
"underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our "
"order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr ""
"O que a xente destas terras chama a “toba dos trasnos” é en realidade a "
"entrada a unha enorme fortaleza subterránea coñecida coma o Forte de Ávegar. "
"Trátase dun lugar sagrado. A nosa misión principal consiste en erradicar o "
"mal deste lugar."

#: ../npcs/guill.txt:27
msgid ""
"The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins "
"are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating "
"this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr ""
"Os trasnos da toba están dirixidos por un guerreiro chamado Uconen. A "
"meirande parte dos trasnos son simplemente curiosos, pero este… Uconen está "
"sedento de sangue. Debes castigalo por profanar este lugar. A súa gorida "
"está aquí na toba."

#: ../npcs/guill.txt:32
msgid ""
"The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume "
"is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you "
"find the book please return to me."
msgstr ""
"O Ávegar deixou unha serie de crónicas con detalles sobre os seus últimos "
"anos. Falta un volume. Estíveno buscando por toda a toba, pero non me "
"atrevín a entrar na gorida de Uconen. Por favor, se atopas o libro, tráemo "
"de volta."

#: ../npcs/guill.txt:33
msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "Botarei un ollo."

#: ../npcs/guill.txt:43
msgid ""
"You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this "
"volume was lost. With it we can piece together the true history of this "
"keep. I just need a moment to study..."
msgstr ""
"Atopáchelo na gorida de Uconen? Excelente. Xa empezara a pensar que o "
"perderamos para sempre. Con el poderemos descubrir o que de verdade "
"aconteceu na fortaleza. Dáme un pouco de tempo para estudalo…"

#: ../npcs/guill.txt:48
msgid ""
"This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the "
"plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It "
"appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr ""
"O tomo confirma canto sabemos do Forte de Ávegar. Sucumbiu ante unha praga "
"hai séculos. Pero non se acabou con todos os infectados. Parece ser que "
"moitos non mortos quedaron pechados, coa esperanza de atopar co tempo unha "
"cura para eles."

#: ../npcs/guill.txt:49
msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "Por que non acabaron cos non mortos?"

#: ../npcs/guill.txt:50
msgid ""
"I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the "
"Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr ""
"Non o sei, pero deberíamos investigar o asunto. Diríxete ao atrio, e de aí "
"vai cara a prisión de Ávegar. Busca unha chave que permita acceder ás zonas "
"seladas da fortaleza."

#: ../npcs/guill.txt:55
msgid ""
"I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he "
"was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr ""
"Conseguín a chave da prisión. Tiven que arrebatarlla ao garda, estaba "
"infectado."

#: ../npcs/guill.txt:61
msgid ""
"A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard "
"Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr ""
"Unha mágoa. En fin, agora que temos a chave de Ávegar, temos acceso a todos "
"os recunchos da fortaleza. A orde está en débeda contigo."

#: ../npcs/guill.txt:66
msgid ""
"There is one place within the Keep that no living being has seen for "
"centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you "
"can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr ""
"Existe un lugar da fortaleza que ningún ser vivo viu dende hai séculos: a "
"cámara sepulcral tras o templo de Ávegar. Dende o atrio poderás acceder ao "
"templo. Usa a chave para acceder á cámara sepulcral."

#: ../npcs/guill.txt:67
msgid "Who is buried there?"
msgstr "De quen é o sepulcro?"

#: ../npcs/guill.txt:68
msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr "Do poderoso líder de Ávegar: Sir Evan Mádox."

#: ../npcs/guill.txt:75
msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr ""
"Intentei abrir a porta da cámara sepulcral coa chave, pero non houbo xeito."

#: ../npcs/guill.txt:76
msgid ""
"It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of "
"Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his "
"collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through "
"the Atrium."
msgstr ""
"Debe estar protexida con forte maxia. Unha maxia que só unha persoa en todo "
"Ávegar podía posuír: o mestre Langlier. Busca na súa colección de libros, a "
"ver se atopas información sobre como entrar na cámara sepulcral. Podes "
"acceder á biblioteca dende o atrio."

#: ../npcs/guill.txt:77
msgid "As you wish."
msgstr "Como gustes."

#: ../npcs/guill.txt:78
msgid ""
"I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes "
"there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr ""
"Teño que admitir que sinto envexa. Levo anos soñando con poder ver os "
"antigos volumes que garda a biblioteca. Pero de momento non é segura para "
"min."

#: ../npcs/guill.txt:85
msgid ""
"I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a "
"powerful mage. He wore this symbol."
msgstr ""
"Acabo de volver da biblioteca. Langlier quedara reducido a ósos e trapos, "
"pero  súa maxia seguía sendo poderosa. Levaba isto con el."

#: ../npcs/guill.txt:90
msgid ""
"Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you "
"have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the "
"sealed door and the path will be opened."
msgstr ""
"O destino reservou este talismán para ti. Con el e maila chave de Ávegar, "
"poderás abrir as portas da cámara sepulcral. Le as runas en voz alta ante a "
"porta selada, e abrirase ante ti."

#: ../npcs/guill.txt:94
msgid ""
"My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor "
"Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to "
"reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you "
"magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will "
"limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr ""
"Confírmanse os meus temores. Igual que ocorreu co garda e logo co mestre "
"Langlier, Sir Evan Mádox foi infectado e é agora un non morto. Non poderemos "
"recuperar a fortaleza a non ser que consigas derrotalo. Has sabes que a orde "
"recompensará xenerosamente os teus servizos. Pero ten coidado; nin a non "
"morte pode poñer fin á determinación de Mádox. Entra na cámara sepulcral e "
"concédelle a redención."

#: ../npcs/guill.txt:104
msgid ""
"You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission "
"here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in "
"time the remaining undead will pass over into death."
msgstr ""
"Arriscaches moito pola orde. He aquí a túa recompensa final, agora que "
"completaches a misión. A nigromancia perdeu o control do Forte de Ávegar. Co "
"tempo, os non mortos que aínda quedan volverán ao outro mundo."

#: ../npcs/guill.txt:105
msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "Grazas, Guil. Alégrome de ser de axuda."

#: ../npcs/guill.txt:109
msgid ""
"It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon "
"find rest."
msgstr ""
"A fortaleza segue sendo un lugar perigoso, pero agora que Mádox foi "
"derrotado, os seus seguidores non tardarán en volver ao seu descanso eterno."

#: ../npcs/guill.txt:118
msgid ""
"Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended "
"him. Take this reward for your bravery."
msgstr ""
"Uconen foi derrotado. Puiden sentir a paz inundando o lugar en canto "
"acabaches con el. Acepta isto como recompensa pola túa valentía."

