# Copyright (C) 2011 Thomas Glamsch
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Thomas Glamsch <thomas-glasmch@gmx.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 20:16+\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Glamsch <thomas-glamsch@gmx.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../enemies/rilrak.txt:1
msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "Rilrak, Goblin Schamane"

#: ../maps/frontier_plains.txt:6
msgid "Frontier Plains"
msgstr "Grenzgebiet"

#: ../maps/frontier_plains.txt:826
msgid "Supplies"
msgstr "Vorräte"

#: ../maps/ydrakka_pass.txt:6
msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "Ydrakka-Pass"

#: ../maps/ancient_temple.txt:6
msgid "Ancient Temple"
msgstr "Antiker Tempel"

#: ../maps/ancient_temple.txt:430
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Schatzkiste"

#  Who trusted God was love indeed
#  And love Creation's final law?
#  Tho' Nature, red in tooth and claw
#  With ravine, shriek'd against his creed?
#  -------------------------------
#  Der glaubte Gott sei Liebesschwur
#  Und Liebe aller Schöpfung Start?
#  Erwehrte sich nach frommer Art
#  Des wilden Ungetüms Natur?
#: ../maps/ancient_temple.txt:448
msgid "Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"
msgstr "Erwehrte sich nach frommer Art; Des wilden Ungetüms Natur"

#: ../maps/ancient_temple.txt:450
msgid "In Memoriam"
msgstr "In Memoriam"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:6
msgid "Frontier Outpost"
msgstr "Grenzposten"

#: ../maps/river_encampment.txt:6
msgid "River Encampment"
msgstr "Flusslager"

#: ../quests/frontier.txt:4
msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "Besiege die Goblins am Flusslager"

#: ../quests/frontier.txt:9
msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr "Flusslager gesäubert. Kehre für deine Belohnung zu Martigan zurück."

#: ../npcs/martigan.txt:2
msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "Martigan, Aufseher"

#: ../npcs/martigan.txt:17
msgid "Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work."
msgstr "Wilkommen in meiner Mine, Fremder. Falls Ihr das Rückgrat habt, habe ich die Arbeit."

#: ../npcs/martigan.txt:18
msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "Ich habe gehört, Ihr könntent mir etwas Interessanteres anbieten."

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid "Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable."
msgstr "Ah, Ihr seid der Abenteurer? Wenn Ihr die Gefahr sucht, seid Ihr hier am richtigen Ort. Wir hatten hier zwei Wachen stationiert; beide wurden zurück nach Ancelot gerufen. Jetzt sind wir verwundbar."

#: ../npcs/martigan.txt:24
msgid "We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr "Wir ein Problem. Goblins. Der ganze Lärm unseres Abbaus zieht ihre Aufmerksamkeit auf uns. Wir können es uns nicht leisten, dass sie uns für leichte Beute halten."

#: ../npcs/martigan.txt:28
msgid "Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return."
msgstr "Greift ihr Lager flussaufwärts von hier an. 20 Goldstücke sofort, 80 weitere, sobald Ihr zurückkehrt."

#: ../npcs/martigan.txt:33
msgid "The goblins have an encampment up the river from here. Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr "Die Goblins haben flussaufwärts ein Lager. Säubert es von diesem Abschaum und ich werde Euch 80 Gold zahlen."

#: ../npcs/martigan.txt:42
msgid "Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr "Eine undankbare Aufgabe, aber meine Arbeiter werden heute nacht sicher sein. Hier ist Eure Belohnung."

#: ../npcs/martigan.txt:46
msgid "A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr "Ein Mitglied des Ordens ist vor einigen Tagen durch unsere Siedlung gekommen. Er verlies uns in Richtung der Turmruine im Ydrakka-Pass."

#: ../npcs/lorund.txt:1
msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Lorund, Schmied"

#: ../npcs/kenrik.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Kenrik, Handelsgilde"

#: ../npcs/kenrik.txt:27
msgid "Looking to buy something?"
msgstr "Wollt Ihr etwas kaufen?"

#: ../npcs/nerin.txt:1
msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Nerin, Bogenmacherin"

#: ../npcs/kayl.txt:1
msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Kayl, Alchemistin"
