# Copyright (C) 2011 Thomas Glamsch
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Thomas 'CruzR' Glamsch <thomas-glamsch@gmx.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flare 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 19:30+\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 14:49+0100\n"
"Last-Translator: Thomas 'CruzR' Glamsch <thomas-glamsch@gmx.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Lightning Rod"
msgstr "Blitzrute"

#: ../items/items.txt:11
msgid "crit"
msgstr "Krit. Trefferchance"

#: ../items/items.txt:17
msgid "Use: Shock"
msgstr "Benutzen: Schock"

#: ../items/items.txt:21
msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "Stiefel des Wirklich-Große-Karten-Testens"

#: ../items/items.txt:27
msgid "speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../items/items.txt:29
msgid "Use: Teleport"
msgstr "Benutzen: Teleport"

#: ../items/items.txt:33
msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "Adamantring der Mutantenheilung"

#: ../items/items.txt:39
msgid "HP regen"
msgstr "TP Regen."

#: ../items/items.txt:45
msgid "Averguard Tome"
msgstr "Foliant von Averguard"

#: ../items/items.txt:47
msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr "Dieses Buch trägt das Siegel der Averguard"

#: ../items/items.txt:55
msgid "Averguard Key"
msgstr "Schlüssel von Averguard"

#: ../items/items.txt:57
msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "Öffnet spezielle Türen in der Feste von Averguard"

#: ../items/items.txt:65
msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "Langliers Talisman"

#: ../items/items.txt:68
msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "Eingeätzte Runen umschließen diesen Talisman"

#: ../enemies/necromancer_apprentice.txt:1
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Lehrling der Nekromantie"

#: ../enemies/ukkonen.txt:1
msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "Ukkonen, Goblinhäuptling"

#: ../enemies/professor_langlier.txt:1
msgid "Professor Langlier"
msgstr "Professor Langlier"

#: ../enemies/the_warden.txt:1
msgid "The Warden"
msgstr "Der Wächter"

#: ../enemies/sir_evan_maddox.txt:1
msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Sir Evan Maddox"

#: ../maps/averguard_academy.txt:2
msgid "Averguard Academy"
msgstr "Averguard - Akademie"

#: ../maps/averguard_academy.txt:334
msgid "Book Stand"
msgstr "Buchständer"

#: ../maps/averguard_academy.txt:337
msgid "\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire.\""
msgstr "\"Es heißt, dass die Akademie von Averguard die größte Ansammlung von Wissen im ganzen Reich ist.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:345
msgid "\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings.\""
msgstr "\"Professor Langlier ist der höchste Weise von Averguard. Mehrere hier aufbewahrte Bücher stammen aus seiner Feder.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:353
msgid "\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence.\""
msgstr "\"Die Akademie steht nur vereidigten Mitgliedern der Averguard offen. Nur wenige Andere wissen um ihre Existenz.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:361
msgid "\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident.\""
msgstr "\"Den Bauern konnte man keine Lesekompetenz anvertrauen. Die meisten gaben ihre Bücher ohne Widerrede auf.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:370
msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "Diese Buchattrappe hat ein geheimes Fach."

#: ../maps/averguard_academy.txt:377
msgid "Barrel"
msgstr "Fass"

#: ../maps/averguard_academy.txt:411
msgid "Crate"
msgstr "Kiste"

#: ../maps/averguard_academy.txt:438
msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "Auf diesem Folianten glühen magischen Runen."

#: ../maps/averguard_academy.txt:444
msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "Langliers Grab"

#: ../maps/averguard_academy.txt:452
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Schatztruhe"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:2
msgid "Averguard Atrium"
msgstr "Averguard - Atrium"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:2
msgid "Goblin Warrens"
msgstr "Goblinbau"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:315
msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "Dieses Buch trägt das Siegel der Averguard"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:325
msgid "\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness.\""
msgstr "\"Im Zeitalter der Besiedlung verteidigten die Ritter der Averguard die Bauern gegen das Chaos der Wildernis.\""

#: ../maps/goblin_warrens.txt:334
msgid "\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late.\""
msgstr "\"Sir Evan Maddox führte die Averguard, als die Seuche zuschlug. Die mächtigsten Priester aus aller Welt eilten hierher, doch als endlich ein Heilmittel gefunden schien, war es bereits zu spät.\""

#: ../maps/cave1.txt:2
msgid "Caves Level 1"
msgstr "Höhlen (Ebene 1)"

#: ../maps/cave1.txt:346
msgid "Mine Cart"
msgstr "Minenwagen"

#: ../maps/cave1.txt:465
msgid "The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood."
msgstr "Die bröckelnden Wände des südlichen Tunnels werden von morschen Holzbalken getragen."

#: ../maps/cave1.txt:571
msgid "These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr "Diese Goblins haben einen Händler gefangen. Menschliche Knochen wurden in Vorbereitung auf ein Goblinritual sorgsam um die Säule arrangiert."

#: ../maps/cave1.txt:577
msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr "Talrych sagt: \"Ihr seid gerade noch rechtzeitig erschienen. Bitte, nehmt dies.\""

#: ../maps/cave1.txt:619
msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr "Die Wände stürzen ein und Geröll blockiert den Durchgang!"

#: ../maps/averguard_complex.txt:2
msgid "Averguard Complex"
msgstr "Averguard - Komplex"

#: ../maps/averguard_complex.txt:464
msgid "This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr "Dieses Buch heißt \"Abrichten von Antlions\". Kapitel 1 lautet \"Wie man es vermeidet, gefressen zu werden\". Der Rest des Buches ist leer."

#: ../maps/averguard_complex.txt:880
msgid "Switch System"
msgstr "Schaltersystem"

#: ../maps/averguard_temple.txt:2
msgid "Averguard Temple"
msgstr "Averguard - Tempel"

#: ../maps/averguard_temple.txt:418
msgid "Switch"
msgstr "Schalter"

#: ../maps/averguard_temple.txt:436
msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Versiegelte Tempeltür"

#: ../maps/averguard_temple.txt:440
msgid "You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed."
msgstr "Du steckst den Schlüssel ins Schloss. Runen glühen rund um die Tür auf und erlöschen. Die Tür ist noch immer versiegelt."

#: ../maps/averguard_temple.txt:448
msgid "Activate Talisman"
msgstr "Talisman aktivieren"

#: ../maps/averguard_temple.txt:453
msgid "You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!"
msgstr "Du liest die Runen auf Langliers Talisman laut vor. Der Schlüssel beginnt zu leuchten!"

#: ../maps/averguard_temple.txt:461
msgid "Temple Door"
msgstr "Tempeltür"

#: ../maps/averguard_temple.txt:474
msgid "\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr "\"Manche sagten, Sir Maddox würde sich zu sehr um die Bauern kümmern. Er wollte keine Quarantäne ausrufen, weil er meinte, die Dorfbewohner hätten keinen einsamen Tod verdient.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:482
msgid "\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr "\"Maddox starb 638 an der Seuche. Alle Versuche, ihn magisch wiederzubeleben, scheiterten und so wurde er tief im Tempel begraben.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:491
msgid "This chest is locked."
msgstr "Die Truhe ist verschlossen."

#: ../maps/averguard_temple.txt:506
msgid "A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all\""
msgstr "Das Schild unter der Statue lautet \"Sir Evan Maddox, möge er zurückkehren und uns alle erretten!\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:512
msgid "A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my tomb?!\""
msgstr "Eine schauderhafte Stimme schallt aus der nächsten Kammer. \"Welcher Tor wagt es, mich zu stören?\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:518
msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "Maddox' Sarkophag"

#: ../maps/averguard_temple.txt:519
msgid "You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies Sir Evan Maddox\""
msgstr "Du wischst den Staub vom Sarkophagdeckel und legst eine Inschrift frei: \"Hier ruht Sir Evan Maddox\""

#: ../maps/averguard_prison.txt:2
msgid "Averguard Prison"
msgstr "Averguard - Kerker"

#: ../maps/averguard_prison.txt:368
msgid "The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever.\""
msgstr "Der letzte Eintrag in diesem gut erhaltenem Tagebuch lautet: \"Ich habe gefürchtet, dass so etwas geschehen könnte. Ich kannte die Geheimnisse des Wächters, aber sie konnten nicht ewig verborgen bleiben.\""

#: ../maps/lost_mines1.txt:2
msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "Verlorene Minen (Ebene 1)"

#: ../maps/lost_mines1.txt:383
msgid "The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes."
msgstr "Die Untoten hier tragen die Überreste von zerfetzter Minenkleidung."

#: ../maps/lost_mines1.txt:389
msgid "It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions."
msgstr "Es scheint, als habe der Nekromant die Leichen von Minenarbeitern als Diener beschworen."

#: ../maps/lost_mines1.txt:529
msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "Ein natürlicher unterirdischer Fluss strömt durch diesen Raum."

#: ../maps/lost_mines1.txt:535
msgid "The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were."
msgstr "Der Fluss scheint kürzlich angeschwollen zu sein und bedeckt nun das Gebiet, durch das einst die Gleise führten."

#: ../maps/lost_mines1.txt:542
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Stalagmit"

#: ../quests/averguard_keep.txt:8
msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "Besiege Ukkonen im Goblinbau."

#: ../quests/averguard_keep.txt:13
msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Melde deinen Sieg über Ukkonen bei Guill im Goblinbau."

#: ../quests/averguard_keep.txt:18
msgid "Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr "Suche in Ukkonens Lager nach dem verlorenen Folianten von Averguard."

#: ../quests/averguard_keep.txt:23
msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Liefere den Folianten von Averguard bei Guill im Goblinbau ab."

#: ../quests/averguard_keep.txt:28
msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr "Finde den Schlüssel von Averguard. Er wird im Kerker aufbewahrt."

#: ../quests/averguard_keep.txt:33
msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "Berichte Guill, dass du den Schlüssel von Averguard gefunden hast."

#: ../quests/averguard_keep.txt:38
msgid "Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple."
msgstr "Benutze den Schlüssel, um in die Grabkammer tief im Tempel von Averguard einzudringen."

#: ../quests/averguard_keep.txt:43
msgid "The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help."
msgstr "Der Schlüssel von Averguard hat die Tür zur Grabkammer nicht geöffnet. Frag Guill um Rat."

#: ../quests/averguard_keep.txt:48
msgid "Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal."
msgstr "Suche in der Akademie von Averguard nach Professor Langliers Geheimnis, wie man das Siegel der Grabkammer bricht."

#: ../quests/averguard_keep.txt:53
msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Zeige Guill Langliers Talisman."

#: ../quests/averguard_keep.txt:58
msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr "Betrete die Grabkammer des Tempels von Averguard und besiege Sir Evan Maddox."

#: ../quests/averguard_keep.txt:63
msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "Berichte Guill von Maddox' Niederlage."

#: ../npcs/captured_trader.txt:2
msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "Talrych, Gefangener Händler"

#: ../npcs/wandering_trader.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Kenrik, Handelsgilde"

#: ../npcs/guill.txt:1
msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "Guill, Schreiber des Ordens"

#: ../npcs/guill.txt:20
msgid "I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr "Ich bin Guill, und ich bin Schreiber im Orden. Ich bin überaus dankbar, dass Ihr gekommen seid -- wir haben kaum ausgebildete Krieger hier, weil die meisten nach Ancelot zu den Waffen gerufen wurden."

#: ../npcs/guill.txt:21
msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Warum interessiert sich der Orden für diese ... Ruinen?"

#: ../npcs/guill.txt:22
msgid "What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr "Was die Einheimischen den Goblinbau nennen, ist in Wahrheit der Eingang zu einer großen, unterirdischen Festung bekannt als Feste von Averguard. Dieser Ort ist unserem Orden heilig. Deshalb ist unser Hauptziel, das Böse von hier zu vertreiben."

#: ../npcs/guill.txt:27
msgid "The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr "Die Goblins in diesem Bau gehorchen einem Kriegsherrn, Ukkonen. Meist sind Goblins eher neugierig, Ukkonen aber ist blutrünstig. Bestraft ihn für den Frevel, den er an dieser Stätte begangen hat. Ihr findet sein Lager hier im Goblinbau."

#: ../npcs/guill.txt:32
msgid "The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me."
msgstr "Die Averguard hat uns eine Reihe von Chroniken über ihre letzten Jahre hinterlassen. Ein Band fehlt jedoch. Ich habe im gesamten Gebiet außer in Ukkonens Lager gesucht. Falls Ihr das Buch finden solltet, bringt es bitte zu mir zurück."

#: ../npcs/guill.txt:33
msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "Ich werde ein Auge danach offen halten."

#: ../npcs/guill.txt:43
msgid "You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study..."
msgstr "Ihr habt dies in Ukkonens Lager gefunden? Ausgezeichnet -- ich hatte schon befürchtet, es sei verloren gegangen. Endlich können wir die Wahrheit über diese Feste erfahren. Gebt mir einen Moment, um die Aufzeichnungen zu studieren..."

#: ../npcs/guill.txt:48
msgid "This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr "Dieser Foliant bestätigt, was wir bereits über die Feste von Averguard wussten -- sie fiel vor vielen Jahrhunderten der Seuche zum Opfer. Aber nicht alle Infizierten wurden ausgelöscht. Es scheint, als seien viele Untote weggesperrt worden in der Hoffnung, man werde ein Heilmittel finden."

#: ../npcs/guill.txt:49
msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "Warum wurden die Untoten verschont?"

#: ../npcs/guill.txt:50
msgid "I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr "Ich weiß es nicht, wir sollten es herausfinden. Geht zum Atrium, von dort aus dann zum Kerker. Sucht hier nach einem Schlüssel, um die versiegelten Gebiete der Feste zu betreten."

#: ../npcs/guill.txt:55
msgid "I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr "Ich habe den Kerkerschlüssel gefunden. Der alte Kerkerwächter trug ihn bei sich -- infiziert wanderte er in den Tiefen des Kerkers umher."

#: ../npcs/guill.txt:61
msgid "A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr "Wahrlich eine Schande, dass er infiziert war. Nun gut, jetzt wo wir den Schlüssel von Averguard haben, stehen uns die Tiefen der Feste offen. Der Orden dankt Euch."

#: ../npcs/guill.txt:66
msgid "There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr "Es gibt einen Raum in der Feste, zu dem seit Jahrhunderten kein lebendes Wesen mehr vorgedrungen ist: die Grabkammer hinter dem Tempel von Averguard. Begebt Euch vom Atrium in den Tempel. Benutzt den Schlüssel und betretet die Grabkammer."

#: ../npcs/guill.txt:67
msgid "Who is buried there?"
msgstr "Wer liegt dort begraben?"

#: ../npcs/guill.txt:68
msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr "Der machtvolle Anführer der Averguard -- Sir Evan Maddox."

#: ../npcs/guill.txt:75
msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr "Die Tür zur Grabkammer ließ sich nicht mit dem Schlüssel aufschließen."

#: ../npcs/guill.txt:76
msgid "It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium."
msgstr "Sie muss magisch versiegelt worden sein. Es gab nur einen Zauberer in Averguard mit einer solchen Macht - Professor Langlier. Durchsucht seine Sammlung, um einen Weg in die Grabkammer zu finden. Betretet die Akademie durch das Atrium."

#: ../npcs/guill.txt:77
msgid "As you wish."
msgstr "Wie Ihr wünscht."

#: ../npcs/guill.txt:78
msgid "I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr "Ich muss zugeben, ich bin eifersüchtig -- lange Jahre habe ich davon geträumt, diese alten Werke zu sehen. Noch ist es dort aber zu gefährlich für mich."

#: ../npcs/guill.txt:85
msgid "I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol."
msgstr "Ich bin aus der Akademie zurück. Langlier war nur mehr Lumpen und Knochen, und trotzdem noch immer ein mächtiger Magier. Er trug diesen Glücksbringer bei sich."

#: ../npcs/guill.txt:90
msgid "Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened."
msgstr "Das Schicksal hat Euch diesen Talisman gebracht. Zusammen mit dem Schlüssel von Averguard könnt Ihr nun die Grabkammer öffnen. Lest diese Runen bei der versiegelten Tür laur vor, und ein Pfad wird sich euch öffnen."

#: ../npcs/guill.txt:94
msgid "My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr "Meine ärgsten Befürchtungen sind wahr geworden. Genau wie der Wächter und Professor Langlier ist auch Sir Evan Maddox selbst vom Untod befallen. Wenn wir die Feste zurückerobern wollen, müsst Ihr ihn besiegen. Der Orden wird Euch prächtig für diesen Dienst entlohnen. Aber seid gewarnt -- nicht einmal der Untod kann Maddox' Eifer beschränken. Betretet die Grabkammer und verschafft ihm Erlösung."

#: ../npcs/guill.txt:104
msgid "You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death."
msgstr "Ihr habt viel für den Orden riskiert. Nehmt diese letzte Belohnung, Eure Mission ist hier zu Ende. Der eiserne Griff der Nekromantie über der Feste von Averguard ist zerchlagen -- die restlichen Untoten werden bald endgültig hinscheiden."

#: ../npcs/guill.txt:105
msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "Danke Guill. Es freut mich, dass ich helfen konnte."

#: ../npcs/guill.txt:109
msgid "It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest."
msgstr "Es ist immer noch gefährlich hier, aber da Maddox besiegt ist, wird seine Gefolgschaft bald Ruhe finden."

#: ../npcs/guill.txt:118
msgid "Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery."
msgstr "Ukkonen ist besiegt -- ich habe in dem Moment, in dem Ihr ihn erschlagen habt, eine Beruhigung diese Ortes gefühlt. Nehmt dies als Belohnung für Eure Tapferkeit."
