# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Morgan 'nubux' Strauss <strauss.morgan@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 19:30+\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Nubux <strauss.morgan@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: french \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Lightning Rod"
msgstr "Canne de foudre"

#: ../items/items.txt:11
msgid "crit"
msgstr "critique"

#: ../items/items.txt:17
msgid "Use: Shock"
msgstr "Utilise: Décharge"

#: ../items/items.txt:21
msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "Bottes de testage de maps très grandes"

#: ../items/items.txt:27
msgid "speed"
msgstr "vitesse"

#: ../items/items.txt:29
msgid "Use: Teleport"
msgstr "Utilise: Téléportation"

#: ../items/items.txt:33
msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "Anneau de Soin Mutant en Adamantium"

#: ../items/items.txt:39
msgid "HP regen"
msgstr "Régénération de PV"

#: ../items/items.txt:45
msgid "Averguard Tome"
msgstr "Tome d'Averguard"

#: ../items/items.txt:47
msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:55
msgid "Averguard Key"
msgstr "Clé d'Averguard"

#: ../items/items.txt:57
msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "Ouvre des portes spéciales dans Fort Averguard"

#: ../items/items.txt:65
msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "L'amulette du pr.Langlier"

#: ../items/items.txt:68
msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "Cette amulette est entourée de runes gravées"

#: ../enemies/necromancer_apprentice.txt:1
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Apprentis nécromancien"

#: ../enemies/ukkonen.txt:1
msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "Ukkonen, Chef des Gobelins"

#: ../enemies/professor_langlier.txt:1
msgid "Professor Langlier"
msgstr "Professeur Langlier"

#: ../enemies/the_warden.txt:1
msgid "The Warden"
msgstr "Le Gardien"

#: ../enemies/sir_evan_maddox.txt:1
msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Sire Evan Maddox"

#: ../maps/averguard_academy.txt:2
msgid "Averguard Academy"
msgstr "L'académie d'Averguard"

#: ../maps/averguard_academy.txt:334
msgid "Book Stand"
msgstr "Lutrin"

#: ../maps/averguard_academy.txt:337
msgid "\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire.\""
msgstr "\"On dit que l'académie d'Averguard est la plus grande collection de savoir à travers tout l'empire.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:345
msgid "\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings.\""
msgstr "\"Le professeur Langlier est le Grand Sage d'Averguard. Plusieurs volumes dont il est l'auteur sont stockés ici.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:353
msgid "\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence.\""
msgstr "\"L'académie n'est ouverte qu'aux membres assermentés. En dehors de ces derniers rares sont ceux qui connaissent son existence.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:361
msgid "\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident.\""
msgstr "\"Des paysans instruits ne sont pas dignes de confiance. La plupart ont abandonné leurs livres sans incident.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:370
msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "Ce faux livre a un compartiment secret"

#: ../maps/averguard_academy.txt:377
msgid "Barrel"
msgstr "Tonneau"

#: ../maps/averguard_academy.txt:411
msgid "Crate"
msgstr "Caisse"

#: ../maps/averguard_academy.txt:438
msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "Cette tombe porte des runes scintillantes."

#: ../maps/averguard_academy.txt:444
msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "La tombe du pr.Langlier"

#: ../maps/averguard_academy.txt:452
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Coffre aux trésors"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:2
msgid "Averguard Atrium"
msgstr "L'atrium d'Averguard"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:2
msgid "Goblin Warrens"
msgstr "Le Repaire des Gobelins"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:315
msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "Ce livre porte le sceau d'Averguard"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:325
msgid "\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness.\""
msgstr "\" A l'âge des pionniers, les chevaliers d'Averguard défendaient les paysans contre le chaos des terres sauvages.\""

#: ../maps/goblin_warrens.txt:334
msgid "\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late.\""
msgstr "\"Sire Evan Maddox administrait Averguard quand la peste frappa. Les plus puissants clercs des quatre coins du monde furent convoqués. Le temps de trouver un remède, il était trop tard.\""

#: ../maps/cave1.txt:2
msgid "Caves Level 1"
msgstr "Caves Niveau 1"

#: ../maps/cave1.txt:346
msgid "Mine Cart"
msgstr "Chariot de mine"

#: ../maps/cave1.txt:465
msgid "The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood."
msgstr "Les murs croulants du tunnel sud sont soutenus par des planches de bois pourris."

#: ../maps/cave1.txt:571
msgid "These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr "Ces gobelins ont capturés un marchand humain. Des ossements humains sont soigneusement arrangés autour du pillier en préparation d'un rituel gobelin. "

#: ../maps/cave1.txt:577
msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr "Talrych dit,\"Vous êtes arrivé juste à temps. S'il vous plaît, prenez ceci.\""

#: ../maps/cave1.txt:619
msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr "Les murs s'éffondrent et les débris bloquent le passage!"

#: ../maps/averguard_complex.txt:2
msgid "Averguard Complex"
msgstr "Le Complexe d'Averguard"

#: ../maps/averguard_complex.txt:464
msgid "This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr "Ce livre porte le titre:\"Entrainez votre Atilion\". Le chapitre I est:\"Comment ne pas se faire manger\". Bizarrement, la suite n'a pas était écrite."

#: ../maps/averguard_complex.txt:880
msgid "Switch System"
msgstr "Bouton du systeme"

#: ../maps/averguard_temple.txt:2
msgid "Averguard Temple"
msgstr "Le temple d'Averguard"

#: ../maps/averguard_temple.txt:418
msgid "Switch"
msgstr "Levier"

#: ../maps/averguard_temple.txt:436
msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Porte du temple scellée"

#: ../maps/averguard_temple.txt:440
msgid "You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed."
msgstr "Vos insérez la clé d'Averguard.Les runes luisent autour de la porte, puis s'éteignent.La porte est toujours scellée."

#: ../maps/averguard_temple.txt:448
msgid "Activate Talisman"
msgstr "Activer l' amulette"

#: ../maps/averguard_temple.txt:453
msgid "You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!"
msgstr "Vous lisez à haute voix les runes inscrites sur l'amulette du pr.Langlier."

#: ../maps/averguard_temple.txt:461
msgid "Temple Door"
msgstr "Porte du temple"

#: ../maps/averguard_temple.txt:474
msgid "\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr "\"Certains disent que sire Maddox avait trop de compassion pour les paysans. Il aurait refusé la quarantaine, disant qu'il serait injuste que les villageois meurent enfermés.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:482
msgid "\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr "\"Maddox mourut de la peste en 638. Après de vaines tentatives pour le ramener à la vie par la magie, on a scélé sa dépouille dans les profondeurs du temple.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:491
msgid "This chest is locked."
msgstr "Ce coffre est fermé à clé."

#: ../maps/averguard_temple.txt:506
msgid "A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all\""
msgstr "Une plaque sous la statue porte l'inscription :\"Sire Evan Maddox, faites qu'il revienne nous sauver tous.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:512
msgid "A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my tomb?!\""
msgstr "Une voix terrifiante s'élève de la pièce voisine. \ "Qui ose troubler mon repos ?\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:518
msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "La tombe de sire Maddox"

#: ../maps/averguard_temple.txt:519
msgid "You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies Sir Evan Maddox\""
msgstr "Vous essuyez la poussière sur le couvercle de la tombe, révélant une inscription: \" Ici repose sire Evan Maddox\""

#: ../maps/averguard_prison.txt:2
msgid "Averguard Prison"
msgstr "La prison d'Averguard"

#: ../maps/averguard_prison.txt:368
msgid "The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever.\""
msgstr "La dernière inscription de ce journal bien préservé dit:\" Je craignais que cela arrive. Je connaissais les secrets du Gardien de prison mais ils n'auraient jamais pu être gardés pour toujours.\""

#: ../maps/lost_mines1.txt:2
msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "Les Mines Perdues, niveau 1"

#: ../maps/lost_mines1.txt:383
msgid "The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes."
msgstr "Les morts-vivants dans cette pièce portent les restes déchiquetés de leur vêtements de mineurs."

#: ../maps/lost_mines1.txt:389
msgid "It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions."
msgstr "Il semblerait que le nécromancien ait rappelé les corps des mineurs à son service."

#: ../maps/lost_mines1.txt:529
msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "Une rivière souterraine coule à travers cette pièce."

#: ../maps/lost_mines1.txt:535
msgid "The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were."
msgstr "La rivière à débordé récement, recouvrant l'endroit ou était le chemin."

#: ../maps/lost_mines1.txt:542
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Pillier stalagmite"

#: ../quests/averguard_keep.txt:8
msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "Vaincre Ukkonen dans le Repaire des Gobelins."

#: ../quests/averguard_keep.txt:13
msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Faites état de votre victoire sur Ukkonen à Guill dans le Repaire des Gobelins."

#: ../quests/averguard_keep.txt:18
msgid "Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr "Cherchez l'antre de Ukkonen dans le Repaire des Gobelins et trouvez Le Tome d'Averguard manquant."

#: ../quests/averguard_keep.txt:23
msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Apportez le Tome d'Averguard à Guill dans le Repaire des Gobelins."

#: ../quests/averguard_keep.txt:28
msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr "Trouvez la clé d'Averguard. Elle se trouve dans la Prison d'Averguard."

#: ../quests/averguard_keep.txt:33
msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "Allez dire à Guill que vous avez trouvé la clé d'Averguard."

#: ../quests/averguard_keep.txt:38
msgid "Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple."
msgstr "Utilisez la clé d'Averguard pour entrer dans la chambre funéraire, dans les profondeurs du Temple d'Averguard."

#: ../quests/averguard_keep.txt:43
msgid "The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help."
msgstr "La clé d'Averguard n'a pas ouvert la porte de la chambre funéraire. Allez demander de l'aide à Guill."

#: ../quests/averguard_keep.txt:48
msgid "Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal."
msgstr "Cherchez l'académie d'Averguard et trouvez le secret du professeur Langlier permettant d'ouvrir la porte scellée de la Chambre Funéraire"

#: ../quests/averguard_keep.txt:53
msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Montrez l'Amulette du pr.Langlier à Guill."

#: ../quests/averguard_keep.txt:58
msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr "Entrez dans la Chambre Funéraire du Temple d'Averguard et vainquez sire Evan Maddox."

#: ../quests/averguard_keep.txt:63
msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "Faites part de la défaite de Evan Maddox à Guill."

#: ../npcs/captured_trader.txt:2
msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "Talrych, marchand captif"

#: ../npcs/wandering_trader.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Kenrik, Guilde des Marchands"

#: ../npcs/guill.txt:1
msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "Guill, scribe de l'Ordre."

#: ../npcs/guill.txt:20
msgid "I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr "Je suis Guill, un scribe de l'Ordre. Je suis heureux que tu sois là--nous manquons de guerriers aguéris depuis les évènements d'Ancelot."

#: ../npcs/guill.txt:21
msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Pourquoi l'Ordre s'intéresse-t-il à ces ruines?"

#: ../npcs/guill.txt:22
msgid "What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr "Ce que les locaux appellent le Repaire des Gobelins n'est autre que l'entrée d'une grande forteresse souterraine connue sous le nom de Fort Averguard. Pour l'Ordre ce site est sacré. Notre tâche principale est de bânnir le mal de ce lieu."

#: ../npcs/guill.txt:27
msgid "The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr "Dans le Repaire, les gobelins  obéissent à un guerrier nommé Ukkonen. La plupart des gobelins sont simplement curieux; cet Ukkonen est assoiffé de sang. Punis-le pour avoir osé souiller ce lieu. Son antre est dans le Repaire."

#: ../npcs/guill.txt:32
msgid "The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me."
msgstr "Il reste quelques chroniques détaillant le déclin d'Averguard. Un de ces volumes est manquant. Je l'ai cherché dans tout le secteur ormis l'antre d'Ukkonen, je ne suis pas de taille à l'affronter. Si tu trouves ce volume, apportes-le moi."

#: ../npcs/guill.txt:33
msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "Bien sûr, j'y veillerais."

#: ../npcs/guill.txt:43
msgid "You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study..."
msgstr "C'est donc Ukkonen qui avait ce volume? Très bien --je craignais que ce livre ne soit perdu à jamais. Grâce à lui nous pourrons enfin reconstituer la vraie histoire de Fort Averguard. J'ai besoin d'un petit moment pour le parcourir ..."

#: ../npcs/guill.txt:48
msgid "This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr Ce volume confirme ce que nous savions de Fort Averguard -- il a été ravagé par le fléau il y a bien des sièlcles. Les contaminés n'ont pas tous été détruits. Il semblerait que plusieurs de ces morts-vivants aient été enfermés dans l'espoir de trouver un remède."

#: ../npcs/guill.txt:49
msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "Mais pourquoi épargner des morts-vivants ?"

#: ../npcs/guill.txt:50
msgid "I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr "Je l'ignore, mais nous allons tenter de le découvrir. Vas dans l'Atrium, puis à la Prison d'Averguard. Tu trouveras une clé qui te permetra d'accéder à la partie scellée du Fort."

#: ../npcs/guill.txt:55
msgid "I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr "J'ai la clé de la prison. Le vieux Gardien de Prison l'avait sur lui -- il était contaminé et hantait les profondeurs de la Prison."

#: ../npcs/guill.txt:61
msgid "A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr "Le pauvre homme...maintenant que nous avons la clé d'Averguard, les profondeurs du Fort nous sont accessibles. L'Ordre te remercie."

#: ../npcs/guill.txt:66
msgid "There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr "Il est un lieu dans le Fort d'Averguard que nul être humain n'as vu depuis des siècles: la Chambre Funéraire derrière le Temple d'Averguard. De l'Atruim tu pourras accéder au Temple. Utilise la clé pour entrer dans la Chambre Funéraire."

#: ../npcs/guill.txt:67
msgid "Who is buried there?"
msgstr "Qui repose en ce lieu ?"

#: ../npcs/guill.txt:68
msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr "Le puissant maître d'Averguard -- sire Evan Maddox."

#: ../npcs/guill.txt:75
msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr "J'ai essayé la clé sur la porte de la Chambre Funéraire mais elle ne s'ouvre pas."

#: ../npcs/guill.txt:76
msgid "It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium."
msgstr "Elle doit être scellée par une puissante magie. Il n'y avait qu'un mage assez puissant pour lancer ce type de sort - le professeur Langlier. Tu devrais pouvoir trouver un moyen d'entrer dans cette Chambre Funéraire...Cherche donc dans l'Académie, elle est voisine de l'Atrium."

#: ../npcs/guill.txt:77
msgid "As you wish."
msgstr "Très bien, j'y vais."

#: ../npcs/guill.txt:78
msgid "I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr "Je dois admettre que je suis jaloux -- j'ai rêvé tant de fois de voir les vieux volumes qui s'y trouvent, mais c'est bien trop dangeureux pour l'instant."

#: ../npcs/guill.txt:85
msgid "I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol."
msgstr "Je reviens de l'Académie. Langlier n'était plus que de la peau sur des os mais encore un puissant mage."

#: ../npcs/guill.txt:90
msgid "Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened."
msgstr "Le destin t'a remis cette Amulette. Avec celle-ci et la clé d'Averguard tu pourras ouvrir la Chambre Funéraire. Lis ces runes à haute voix près de la porte scellée et tu pourras l'ouvrir."

#: ../npcs/guill.txt:94
msgid "My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr "Mes pires craintes étaient justifiées. Tout comme le Guardien et le professeur Langlier, Evan Maddox est devenu un mort-vivant. Si nous voulons reprendre possession de Fort Averguard tu vas devoir le vaincre. L'Ordre te récompensera très généreusemnt pour ce service. Mais sois prévenu -- la ferveur Maddox ne connaît aucune limite, même dans la non-mort. Entre dans la Chambre Funéraire et libére-le de son tourment."

#: ../npcs/guill.txt:104
msgid "You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death."
msgstr "Tu as pris d'énormes risques pour l'Ordre. Prends cette dernière récompense, ta mission est terminée. La nécromancie a n'as plus de prise sur Fort Averguard -- dans peu de temps les derniers morts-vivant franchirons les porte de la vraie mort."

#: ../npcs/guill.txt:105
msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "Merci Guill. Je suis heureux d'avoir pu vous aider."

#: ../npcs/guill.txt:109
msgid "It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest."
msgstr "Ces lieux sont toujours dangereux, mais maintenant que Maddox est vaincu ses partisans trouveront bientôt le repos."

#: ../npcs/guill.txt:118
msgid "Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery."
msgstr "Ukkonen est vaincu -- j'ai ressenti un apaisement dans ces lieux quand il est mort."

