# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 20:16+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <"
"adriyetichaves@gmail.com>\n"
"com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../enemies/rilrak.txt:1
msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "Rilrac, trasno xamán"

#: ../maps/frontier_plains.txt:6
msgid "Frontier Plains"
msgstr "Chairas da fronteira"

#: ../maps/frontier_plains.txt:826
msgid "Supplies"
msgstr "Provisións"

#: ../maps/ydrakka_pass.txt:6
msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "Paso de Idraca"

#: ../maps/ancient_temple.txt:6
msgid "Ancient Temple"
msgstr "Templo antigo"

#: ../maps/ancient_temple.txt:430
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Cofre do tesouro"

#: ../maps/ancient_temple.txt:448
msgid ""
"Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"
msgstr ""
"Mais a natureza, cos seus dentes e poutas tinguidos de vermello, deixa aos "
"seus caer polo barranco, negándolles abeiro."

#: ../maps/ancient_temple.txt:450
msgid "In Memoriam"
msgstr "In memoriam"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:6
msgid "Frontier Outpost"
msgstr "Posto avanzado da fronteira"

#: ../maps/river_encampment.txt:6
msgid "River Encampment"
msgstr "Campamento do río"

#: ../quests/frontier.txt:4
msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "Derrota aos trasnos do campamento que hai río arriba."

#: ../quests/frontier.txt:9
msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr ""
"O campamento do río está despexado. Volve canda Mártigan para recibir a "
"recompensa."

#: ../npcs/martigan.txt:2
msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "Mártigan, supervisor"

#: ../npcs/martigan.txt:17
msgid ""
"Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the "
"work."
msgstr ""
"Benvido ás miñas minas, forasteiro. Se non tes problemas coas costas, seguro "
"que che podo atopar un traballiño."

#: ../npcs/martigan.txt:18
msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "Escoitei que podías ter algo máis interesante."

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. "
"We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're "
"vulnerable."
msgstr ""
"Ah, es o aventureiro? Se buscas perigos viñeches ao lugar axeitado. Tiñamos "
"dous gardas, pero os dous foron chamados a Ancelot, e agora estamos "
"completamente indefensos."

#: ../npcs/martigan.txt:24
msgid ""
"We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing "
"their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr ""
"Estamos a ter problemas. Trasnos, concretamente. O ruído que facemos ao "
"traballar nas minas parece chamar a súa atención. E non podemos permitirnos "
"que nos tomen por unha présa fácil."

#: ../npcs/martigan.txt:28
msgid ""
"Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you "
"return."
msgstr ""
"Ataca o seu campamento, río arriba. Dareiche 20 moedas agora, e outras 80 "
"cando regreses."

#: ../npcs/martigan.txt:33
msgid ""
"The goblins have an encampment up the river from here. Clear them out and "
"I'll pay you 80 gold."
msgstr ""
"Os trasnos teñen un campamento río arriba. Acaba con eles e pagareiche 80 "
"moedas de ouro."

#: ../npcs/martigan.txt:42
msgid ""
"Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr ""
"Non é un traballo moi ético, pero polo menos os meus traballadores poderán "
"conciliar o sono esta noite. Velaquí o resto do que che prometera."

#: ../npcs/martigan.txt:46
msgid ""
"A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for "
"the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr ""
"Un membro da orde pasou por aquí non hai moito. Ía cara as ruínas da torre "
"que hai no paso de Idraca."

#: ../npcs/lorund.txt:1
msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Lorund, ferreiro"

#: ../npcs/kenrik.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Quenric, gremio dos mercadores"

#: ../npcs/kenrik.txt:27
msgid "Looking to buy something?"
msgstr "Bota unha ollada, teño de todo."

#: ../npcs/nerin.txt:1
msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Nerin, artesán de arcos"

#: ../npcs/kayl.txt:1
msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Cail, alquimista"

