# Copyright (C) 2011 Thomas Glamsch
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Thomas Glamsch <thomas-glamsch@gmx.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 20:25+\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 15:16+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Glamsch <thomas-glamsch@gmx.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Scathelockes Zauberbuch"

#: ../items/items.txt:11
msgid "mental"
msgstr "Mental"

#: ../items/items.txt:16
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Scathelockes Schlüssel"

#: ../items/items.txt:18
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Öffnent Scathelockes Runentruhe"

#: ../items/items.txt:26
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Vesuvvios Schlüssel"

#: ../items/items.txt:28
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Öffnet Vesuvvios Runentruhe"

#: ../items/items.txt:36
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Grisbons Schlüssel"

#: ../items/items.txt:38
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Öffnet Grisbons Runentruhe"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Skelett-Prophet"

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Vesuvvio (der Zerstörer)"

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Grisbon"

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Scathelocke"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Krakatoa, Antlion-Berstling"

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Skelett-Donnerschwert"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Höhle der lebenden Knochen (3)"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:124
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Kiste mit Sprengpulver"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:134
msgid "Barrel"
msgstr "Fass"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Höhle der lebenden Knochen (2)"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:296
msgid "Crate"
msgstr "Kiste"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:313
msgid "This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down."
msgstr "Diese Säule ist übersät mit Rissen und Spalten. Vielleicht kann sie mit genügend Kraft umgestoßen werden."

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:316
msgid "Giant Pillar"
msgstr "Riesige Säule"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:327
msgid "Place Explosive"
msgstr "Sprengstoff platzieren"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Unterschlupf der Brüder - Feuerhalle"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:333
msgid "Runed Chest"
msgstr "Runentruhe"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:353
msgid "\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr "\"Ich war wohl etwas zu wild für Pompeii -- es ist buchstäblich in die Luft geflogen. Also musste ich die Höhlen nach einem NEUEN Antlion-Berstling durchforsten. Schon wieder. Ich denke, ich werde diesen hier 'Krakatoa' nennen. ~Vesuvvio (der Zerstörer)\""

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:356
msgid "Book Stand"
msgstr "Buchständer"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:6
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Unterschlupf der Brüder - Atrium"

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:2
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "Opferraum der Brüder"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Höhle der lebenden Knochen (1)"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:450
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Schatzkiste"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Unterschlupf der Brüder - Windhalle"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:179
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Aufsteigender-Wind-Schalter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Aufsteigendes-Feuer-Schalter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Aufsteigendes-Eis-Schalter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Fallendes-Eis-Schalter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Fallender-Wind-Schalter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Fallendes-Feuer-Schalter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Wartender-Wind-Schalter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:258
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Wartendes-Feuer-Schalter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Wartendes-Eis-Schalter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:280
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "\"Feuer fällt entweder, oder wartet. Ein Element, ein Temperament.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:290
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "\"Wind steigt nicht. Wind fällt vom Firmament\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:308
msgid "\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr "\"Die Leute fragen mich gewöhnlich, warum ich ich ein Schwert statt einem Zauberstab nutze. Sie kommen nie auf die Idee, dass die metallene Klinge Blitze mindestens ebenso gut - oder gar noch besser - leitet und kanalisiert als ein verzauberter Zweig. ~Grisbon\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Unterschlupf der Brüder - Eishalle"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:275
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Verdächtiges Bücherregal"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:283
msgid "\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr "\"Als wir das idiotische Gehabe unseres Meisters nicht länger ertragen konnten, schmiedete ich den Plan, ihn zu töten. Meine Brüder stimmten mir zu, dass die Tat unvermeidbar sei.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:293
msgid "\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr "\"Unserem Plan folgend bat G. den alten Trottel, ihn die Präparation von Leichen im späteren Verfallsstadium zu lehren. Natürlich war die in Frage kommende Leiche eine clever getarnte Bombe, gebaut von V.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:302
msgid "\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr "\"Meine Brüder und ich wanderten einige Tage umher. Schließlich fanden wir durch einen Wink des Schicksals einen Nerkomantenmeister, der die Verbannungsmale auf unseren Stirnen sah und uns als Lehlinge aufnahm.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:304
msgid "Bookcase"
msgstr "Bücherregal"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:312
msgid "\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git.\""
msgstr "\"Unsere Kräfte wuchsen rasch unter der Anleitung des Totenbeschwörers. Je mehr wir lernten, desto mehr erkannten wir, dass wir besser sein konnten als der kurzsichtige Schwachkopf.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:322
msgid "\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage.\""
msgstr "\"Meine Brüder V. und G. besuchten eine Zauberakademie mit mir. Wir waren ausgezeichnete Studenten, bis V. eines Tages einen anderen Studenten während eines Wutanfalls tötete.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:332
msgid "\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us.\""
msgstr "\"Natürlich wurde V. für sein Verbrechen verstoßen. Obwohl es dumm war, entschlossen G. und ich uns, unseren Bruder zu verteidigen. Und so wurden auch wir verstoßen. Der Dekan versah jeden von uns mit einem Verbannungsmal auf der Stirn, damit kein Zaberer es wagen würde, uns zu unterrichten.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:342
msgid "\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair.\""
msgstr "\"G. hat vorgeschlagen, dass jeder von uns eine der Hallen im Unterschlupf des alten Nekromanten nehmen soll.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:352
msgid "\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr "\"An Tagen wie diesen denke ich darüber nach, ob ich nicht einen Schritt weiter gehen und auch V. und G. eliminieren soll... sie gehen mir auf die Nerven. ~Scathelocke\""

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Finde einen Weg, die große Säule am See zu zerstören."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr "Nutze das Sprengpulver, das du gefunden hast, um die große Säule zu zerstören."

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr "Lauf! Sonst wirst du in deine eigene Explosion eingesogen!"

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Suche nach dem Namen des Eismagus, um die Wächterstatue zu passieren."

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Suche nach dem Namen des Feuermagus, um die Wächterstatue zu passieren."

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Suche nach dem Namen des Windmagus, um die Wächterstatue zu passieren."

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr "Passiere die Eiswächterstatue, indem Du den Namen \"Scathelocke\" nennst."

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr "Passiere die Feuerwächterstatue, indem Du den Namen \"Vesuvvio\" nennst."

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr "Passiere die Windwächterstatue, indem Du den Namen \"Grisbon\" nennst."

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr "Töte die drei Nekromantenbrüder: Scathelocke, Grisbon und Vesuvvio."

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr "Öffne Scathelockes Runentruhe mit seinem Schlüssel."

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr "Öffne Vesuvvios Runentruhe mit seinem Schlüssel."

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr "Öffne Grisbons Runentruhe mit seinem Schlüssel."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Wächterstatue (Wind)"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:17
msgid "Who goes there?"
msgstr "Wer ist da?"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:18
msgid "A friend of the masters."
msgstr "Ein Freund der Meister."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:21
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "Eindringling! Ihr werdet das Werk der Meister nicht unterbrechen!"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:26
msgid "Grisbon."
msgstr "Grisbon."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:29
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Wilkommen, Meister Grisbon."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Wächterstatue (Feuer)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:18
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Ich bin gekommen, um viele Monster zu töten."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:26
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Vesuvvio."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid "...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as \"the Destroyer.\""
msgstr "...Seid Ihr in Ordnung, Meister Vesuvvio? Ihr habt Euch selbst nicht \"der Zerstörer\" genannt."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:28
msgid "Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?"
msgstr "Haben Eure Brüder Euch wieder damit aufgezogen, dass Euer wahrer Name Stootley ist?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:29
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr "Ähm, nein. Es ist alles in Ordnung, Ich bin Vesuvvio der Zerstörer."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:32
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Dann seid willkommen, Meister Vesuvvio, genießt Euere Zerstörung heute nacht."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:33
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(Dieser Vesuvvio-Typ ist sicher ein komischer Kauz...)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:37
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Willkommen, Meister Vesuvvio, genießt Euere Zerstörung heute nacht."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Wächterstatue (Eis)"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:18
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "Hm... ein einsamer Abenteurer?"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:26
msgid "Scathelocke."
msgstr "Scathelocke."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:29
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Willkommen, Meister Scathelocke."
