# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Timo Sievänen <thematic@helsinkilainen.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-13 10:17+\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 01:50+0200\n"
"Last-Translator: Timo Sievänen <thematic@helsinkilainen.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Lightning Rod"
msgstr "Salamapiiska"

msgid "crit"
msgstr "kuritus"

msgid "Use: Shock"
msgstr "Käytä: paukku"

msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "Todella suurten karttojen testaamiseen sopivat saappaat"

msgid "speed"
msgstr "vauhti"

msgid "Use: Teleport"
msgstr "Käytä: kaukosiirto"

msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "Adamantium mutanttiparannussormus"

msgid "HP regen"
msgstr "OP palautus"

msgid "Averguard Tome"
msgstr "Averguardin opus"

msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr "Tässä opuksessa on Averguardin vaakuna"

msgid "Averguard Key"
msgstr "Averguardin avain"

msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "Avaa tiettyjä ovia Averguardin linnakkeessa"

msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "Langlierin talismaani"

msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "Talismaania reunustavat etsatut riimut"

msgid "The Warden"
msgstr "Vankilanjohtaja"

msgid "Professor Langlier"
msgstr "Professori Langlier"

msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "Ukkonen, hiisipäällikkö"

msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Sir Evan Maddox"

msgid "Averguard Temple"
msgstr "Averguard - temppeli"

msgid "Switch"
msgstr "Kytkin"

msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Lukittu temppelin ovi"

msgid "You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed."
msgstr "Laitat Averguardin avaimen lukkoon. Oven ympärillä leimuaa hetken aikaa riimuja. Ovi on yhä lukittu."

msgid "Activate Talisman"
msgstr "Käytä talismaania"

msgid "You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!"
msgstr "Luet Langlierin talismaanin riimut ääneen. Averguardin avain alkaa hohtaa!"

msgid "Temple Door"
msgstr "Temppelin ovi"

msgid "Book Stand"
msgstr "Kirjajalusta"

msgid "\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr "\"Jotkut sanoivat Sir Maddoxin välittäneen liikaa talonpojista. Hän ei asettanut karanteenia, sanoen etteivät kyläläiset ansainneet kuolla teljettyinä.\""

msgid "\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr "\"Maddox kuoli ruttoon 638. Kun häntä oli ensin turhaan yritetty virvoittaa taioilla, suljettiin hänet kauas temppelin taakse.\""

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Aarrearkku"

msgid "This chest is locked."
msgstr "Tämä arkku on lukittu."

msgid "A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all\""
msgstr "Patsaan alla olevassa plaketissa lukee \"Sir Evan Maddox, palatkoon hän pelastamaan meidät kaikki\""

msgid "A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my tomb?!\""
msgstr "Kauhistava ääni kaikuu seuraavasta kammiosta. \"Kuka typerys häiritsee hautaani?!\""

msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "Maddoxin hautakammio"

msgid "You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies Sir Evan Maddox\""
msgstr "Pyyhit pölyä haudan kannesta, jolloin siitä paljastuu kaiverrus: \"Tässä lepää Sir Evan Maddox\""

msgid "Caves Level 1"
msgstr "Luolasto taso 1"

msgid "Mine Cart"
msgstr "Kaivosvaunu"

msgid "Barrel"
msgstr "Tynnyri"

msgid "Crate"
msgstr "Laatikko"

msgid "The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood."
msgstr "Etelätunnelin murenevat seinät on tuettu lahoavilla lankuilla."

msgid "These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr "Hiidet ovat vanginneet ihmiskauppiaan. Ihmisluita on asetettu huolellisesti pylvään ympärille hiisirituaalia varten."

msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr "Talrik sanoo, \"Saavuit juuri ajoissa. Ole hyvä ja ota tämä.\""

msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr "Seinät kaatuvat sisäänpäin ja kivimurska sulkee käytävän!"

msgid "Averguard Atrium"
msgstr "Averguard - valopiha"

msgid "Averguard Prison"
msgstr "Averguard - vankila"

msgid "The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever.\""
msgstr "Tämän hyvin säilyneen päiväkirjan viimeisessä merkinnässä lukee: \"Pelkäsin, että tähän tultaisiin. Tiesin vankilanjohtajan salaisuudet, eivätkä ne pysyisi iäti piilossa.\""

msgid "Goblin Warrens"
msgstr "Hiisionkalot"

msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "Tässä kirjassa on Averguardin vaakuna"

msgid "\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness.\""
msgstr "\"Asuttamisen aikakautena Averguardin ritarit suojelivat talonpoikia erämaan kaaokselta.\""

msgid "\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late.\""
msgstr "\"Sir Evan Maddox johti Averguardia, kun rutto iski. Tänne tuotiin mahtavia pappeja joka puolelta maailmaa. Kun lääke löytyi, oli jo liian myöhäistä.\""

msgid "Averguard Academy"
msgstr "Averguardin opisto"

msgid "\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire.\""
msgstr "\"Sanotaan, että Averguardin opisto on valtakunnan merkittävin tietokokoelma.\""

msgid "\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings.\""
msgstr "\"Professori Langlier on Averguardin Tietäjä. Täällä säilytettävistä kirjoista monet ovat hänen kirjoituksiaan.\""

msgid "\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence.\""
msgstr "\"Opisto on auki vain Averguardin vannoutuneille jäsenille. Harvat heidän lisäkseen tietävät siitä.\""

msgid "\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident.\""
msgstr "\"Talonpojille ei kirjallisuutta voinut suoda. Useimmat luovuttivat kirjansa muitta mutkitta.\""

msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "Tässä valekirjassa on salalokero."

msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "Haudassa on hohtavia taikariimuja."

msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "Langlierin hautakammio"

msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "Unohdetut louhokset taso 1"

msgid "The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes."
msgstr "Huoneen epäkuolleet ovat pukeutuneet repaleisten kaivosvaatteiden jäänteisiin."

msgid "It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions."
msgstr "Manaaja on ilmeisesti tehnyt kuolleiden kaivostyöläisten ruumiista palvelijoitaan."

msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "Luonnollinen maanalainen joki virtaa huoneen lävitse."

msgid "The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were."
msgstr "Joki vaikuttaa laajenneen lähiaikoina peittäen paikan, jossa rata joskus oli."

msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Tippukivipylväs"

msgid "Averguard Complex"
msgstr "Averguard - kompleksi"

msgid "This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr "Kirjan otsikko on \"Muurahaiskorennon kasvatus\". Luku 1 on \"Kuinka välttää syödyksi tuleminen\". Loput kirjasta on kesken."

msgid "Switch System"
msgstr "Kytkinjärjestelmä"

msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "Kukista Ukkonen Hiisionkaloissa."

msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Ilmoita Ukkosen voittamisesta Hiisionkaloiden Guillille."

msgid "Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr "Etsi Ukkosen luolasta Hiisionkaloissa kateissa oleva Averguardin opus."

msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Toimita Averguardin opus Hiisionkaloiden Guillille."

msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr "Etsi Averguardin avain käsiisi. Sitä pidetään Averguardin vankilassa."

msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "Kerro Guillille löytäneesi Averguardin avaimen."

msgid "Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple."
msgstr "Averguardin avainta käyttäen, mene pitkälle Averguardin temppeliin siellä olevaan hautakammioon."

msgid "The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help."
msgstr "Averguardin avain ei avannut hautakammion ovea. Puhu Guillille saadaksesi apua."

msgid "Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal."
msgstr "Kolua Averguardin opisto saadaksesi tietää professori Langlierin salaisuuden koskien hautakammion sulun murtamista."

msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Näytä Langlierin talismaania Guillille."

msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr "Mene Averguardin temppelin hautakammioon ja kukista Sir Evan Maddox."

msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "Ilmoita Maddoxin tappio Guillille."

msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "Guill, Veljeskunnan kirjuri"

msgid "I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr "Olen Guill, Veljeskunnan kirjuri. Olen kiitollinen tulostanne -- meillä on pulaa taitavista sotureista Ancelotin aseisiinkutsun vuoksi."

msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Miksi Veljeskunta on kiinnostunut näistä raunioista?"

msgid "What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr "Paikallisten Hiisionkaloiksi kutsuma alue on itse asiassa sisäänkäynti valtavaan maanalaiseen linnoitukseen, joka tunnetaan Averguardin linnakkeena. Paikka on pyhä veljeskunnallemme. Päätehtävämme on puhdistaa paha pois täältä."

msgid "The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr "Onkaloiden hiidet seuraavat sotaherraa nimeltä Ukkonen. Useimmat hiidet ovat vain uteliaita; tämä Ukkonen on verenhimoinen. Rankaiskaa häntä tämän paikan häpäisystä. Hänen luolansa on täällä Hiisionkaloissa."

msgid "The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me."
msgstr "Averguardin asukit jättivät jälkeensä Kronikat, jotka kertovat heidän viimeisistä ajoistaan. Yksi osa siitä puuttuu. Olen tutkinut koko alueen Ukkosen luolaa lukuunottamatta. Jos löydätte kirjan, palatkaa luokseni."

msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "Nyt tiedän etsiä sitä."

msgid "You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study..."
msgstr "Löysitte tämän opuksen Ukkosen luolasta? Mainiota -- pelkäsin tämän niteen kadonneen. Voimme siis muodostaa käsityksen tämän linnakkeen oikeasta historiasta. Minun pitää vain tutkia sitä hetki..."

msgid "This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr "Kirja vahvistaa tietomme Averguardin linnakkeesta -- se romahti ruton edessä vuosisatoja sitten. Mutta kaikki sairastuneet eivät tuhoutuneet. Vaikuttaa siltä, että monia epäkuolleita vangittiin parannuskeinon toivossa."

msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "Miksi epäkuolleet säästettiin?"

msgid "I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr "En tiedä, mutta asia pitäisi tutkia. Suuntaa valopihaan, sitten Averguardin vankilaan. Etsi avain jolla päästä Linnakkeen suljettuihin osiin."

msgid "I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr "Minulla on vankilan avain. Vanha vankilanjohtaja piti sitä mukanaan -- hän oli sairastunut ja vaelteli vankilan perukoilla."

msgid "A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr "Todella sääli, että hän oli saanut tartunnan. No, nyt meillä on Averguardin avain, joten Averguardin linnake on meille avoinna. Veljeskunta kiittää teitä."

msgid "There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr "Linnakkeessa on yksi paikka, jota yksikään elävä olento ei ole nähnyt vuosisatoihin: Averguardin temppelin hautakammio. Valopihasta pääsee Temppeliin. Käyttäkää avainta päästäksenne hautakammioon."

msgid "Who is buried there?"
msgstr "Kuka sinne on haudattu?"

msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr "Averguardin mahtava johtaja -- Sir Evan Maddox."

msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr "Kokeilin avainta hautakammion oveen, mutta se ei auennut."

msgid "It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium."
msgstr "Sen täytyy olla voimakkaalla taialla suljettu. Averguardissa oli vain yksi loitsija jolla oli sellainen voima - professori Langlier. Tutkikaa hänen kokoelmansa löytääksenne tien hautakammioon. Menkää opistoon valopihan kautta."

msgid "As you wish."
msgstr "Kuten haluatte."

msgid "I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr "Täytyy myöntää kateellisuuteni -- olen vuosia haaveillut vanhojen niteiden näkemisestä siellä, mutta se on vain edelleen liian vaarallista."

msgid "I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol."
msgstr "Olen palannut opistosta. Langlier oli luita ja lumppuja, vaikkakin yhä voimakas maagi. Hänellä oli tämä tunnus."

msgid "Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened."
msgstr "Kohtalo on toimittanut tämän taikakalun teille. Sen ja Averguardin avaimen avulla kykenette avaamaan hautakammion. Lukekaa nämä riimut ääneen suljetun oven vieressä ja kulkureitti aukeaa."

msgid "My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr "Pahin pelkoni on käynyt todeksi. Aivan kuin vankilanjohtaja ja professori Langlier, myös Sir Evan Maddox on epäkuoleman uhri. Jos aiomme vallata Linnakkeen, teidän täytyy kukistaa hänet. Veljeskunta palkitsee teidät suurenmoisesti tästä palveluksesta. Mutta olkaa varuillanne -- ei edes epäkuolema voi rajoittaa Maddoxin kiihkoa. Menkää hautakammioon ja suokaa hänelle vapahdus."

msgid "You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death."
msgstr "Olette vaarantaneet paljon Veljeskunnan vuoksi. Ottakaa vielä tämä palkkio, sillä tehtävänne täällä on täytetty. Henkien manaamisen puristusote Averguardin linnakkeesta on rauennut -- ajan myötä jäljellä olevat epäkuolleet siirtyvät kuolemaan."

msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "Kiitos Guill. Olen mielelläni avuksi."

msgid "It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest."
msgstr "Täällä on yhä vaarallista, mutta Maddoxin hävittyä hänen seuraajansa löytävät pian rauhan."

msgid "Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery."
msgstr "Ukkonen on päihitetty -- aistin rauhallisuuden täällä heti, kun nitistitte hänet. Ottakaa tämä palkkioksi rohkeudestanne."

msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Kenrik, Kauppiaskilta"

msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "Talrik, vangittu kauppias"
