# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 20:25+\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-16 00:36+0100\n"
"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"com>\n"
"com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Libro de encantamentos de Escáceloc"

#: ../items/items.txt:11
msgid "mental"
msgstr "mental"

#: ../items/items.txt:16
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Chave de Escáceloc"

#: ../items/items.txt:18
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Abre o cofre con runas de Escaceloc"

#: ../items/items.txt:26
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Chave de Vesubio"

#: ../items/items.txt:28
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Abre o cofre con runas de Vesubio"

#: ../items/items.txt:36
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Chave de Grisbon"

#: ../items/items.txt:38
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Abre o cofre con runas de Grisbon"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Esqueleto profeta"

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Vesubio “O destrutor”"

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Grisbon"

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Escáceloc"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Cracatoa, formiga león incendiaria"

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Esqueleto espadachín"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Cova dos ósos viventes 3"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:124
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Caixa de po explosivo"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:134
msgid "Barrel"
msgstr "Barril"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Cova dos ósos viventes 2"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:296
msgid "Crate"
msgstr "Caixa"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:313
msgid ""
"This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it "
"can be knocked down."
msgstr ""
"O piar está cheo de buratos. Ao mellor, coa forza suficiente, podería "
"tirarse abaixo."

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:316
msgid "Giant Pillar"
msgstr "Piar xigante"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:327
msgid "Place Explosive"
msgstr "Poñer os explosivos"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Sala do lume dos irmáns"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:333
msgid "Runed Chest"
msgstr "Cofre con runas"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:353
msgid ""
"\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So "
"I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I "
"think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr ""
"«Hoxe Pompei púxose contento de máis ao verme e explotouse a si mesmo; así "
"que tiven que entrar nas covas e ir por outra formiga león incendiaria. De "
"novo. Creo que a esta a vou chamar «Cracatoa». — Vesubio “O destrutor”."

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:356
msgid "Book Stand"
msgstr "Book Stand"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:6
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Atrio dos irmáns"

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:2
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "Sala dos sacrificios dos irmáns"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:6
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Cova dos ósos viventes 1"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:450
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Cofre do tesouro"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Sala do vento dos irmáns"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:179
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Levantando a panca do vento"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Levantando a panca do lume"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Levantando a panca do xeo"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Baixando a panca do xeo"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Baixando a panca do vento"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Baixando a panca do lume"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Esperando pola panca do vento"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:258
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Esperando pola panca do lume"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Esperando pola panca do xeo"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:280
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "«O lume está ou baixando ou esperando. Un elemento, un temperamento»."

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:290
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "«O vento non sobe. O vento baixa no firmamento»."

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:308
msgid ""
"\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never "
"occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as "
"well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr ""
"«A xente preguntábame a miúdo por que empregaba unha espada en vez dunha "
"vara. Nunca se lles pasou pola cabeza que unha coitela de metal tamén pode "
"conducir e canalizar os raios, pode que mesmo mellor!» — Gribson."

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:6
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Sala do xeo dos irmáns"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:275
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Estante sospeitoso"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:283
msgid ""
"\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I "
"hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr ""
"«Cando xa non podiamos tolerar os estúpidos quefaceres do mestre, elaborei "
"un plan para asasinalo. Os meus irmáns estaban de acordo en que non había "
"outra»."

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:293
msgid ""
"\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the "
"preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse "
"in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr ""
"«Seguindo co plan, G. pediulle ao vello que lle ensinase a preparar os "
"cadáveres en avanzado estado de descomposición. Por suposto, o cadáver en "
"cuestión ocultaba en realidade unha bomba que V. preparara»."

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:302
msgid ""
"\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke "
"of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of "
"banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr ""
"«Meus irmáns e máis eu démoslle voltas durante uns días. E tivemos a "
"incríbel sorte de atoparnos cun nigromante que, ao ver as marcas de desterro "
"que tiñamos na testa, decidiu tomarnos como aprendices»."

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:304
msgid "Bookcase"
msgstr "Estante"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:312
msgid ""
"\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we "
"learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
"\""
msgstr ""
"«Desenvolvémonos rapidamente baixo a tutela do nigromante. A medida que "
"aprendíamos, empezabamos a comprender que podíamos superar ao vello»."

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:322
msgid ""
"\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were "
"top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of "
"rage.\""
msgstr ""
"«Meus irmáns V. e G. e máis eu adoitabamos ir á escola de maxia. Eramos dos "
"mellores estudantes. Pero un día, G. matou a outro estudante nunha arroutada "
"de ira»."

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:332
msgid ""
"\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and "
"I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically "
"marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would "
"dare teach us.\""
msgstr ""
"«Por suposto, a V. botárono polo seu crime. E parvos nós, G. e máis eu "
"decidimos defender ao noso irmán, e tamén nos expulsaron a nós. Os magos "
"marcáronnos con maxia, puxéronnos un sinal de desterro nas testas para que "
"ningún mago ousase nunca ensinarnos»."

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:342
msgid ""
"\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old "
"necromancer's lair.\""
msgstr ""
"«G. suxeriu que cada un de nós quedase cunha das salas da gorida do vello "
"nigromante»."

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:352
msgid ""
"\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and "
"eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr ""
"«Son días coma este os que me fan preguntarme se debería ir máis alá e "
"acabar tamén coa vida de V. e G.… Póñenme dos nervios». — Escáceloc."

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Busca como destruír o gran piar que hai preto do lago."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr "Emprega o po explosivo que atopaches para destruír o gran piar."

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr "Corre! Non vaia ser que te suicides coa túa propia explosión!"

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Busca o nome do mago do xeo para pasar do garda da estatua."

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Busca o nome do mago do lume para pasar do garda da estatua."

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Busca o nome do mago do vento para pasar do garda da estatua."

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr "Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Escáceloc»."

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr "Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Vesubio»"

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr "Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Grisbon»"

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr "Mata aos tres irmáns nigromantes: Escáceloc, Grisbon e Vesubio."

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr "Usa a chave de Escáceloc para abrir o seu cofre con runas."

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr "Usa a chave de Vesubio para abrir o seu cofre con runas."

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr "Usa a chave de Grisbon para abrir o seu cofre con runas."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Garda da estatua do vento"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:17
msgid "Who goes there?"
msgstr "Quen anda aí?"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:18
msgid "A friend of the masters."
msgstr "Un amigo dos mestres."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:21
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "Intruso! Non interromperás o traballo do mestre!"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:26
msgid "Grisbon."
msgstr "Grisbon."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:29
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Benvido, mestre Grisbon."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Garda da estatua do lume"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:18
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Vin para matar moreas de monstros."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:26
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Vesubio."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid ""
"...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself "
"as \"the Destroyer.\""
msgstr ""
"Atópase ben, mestre Vesubio? Non se referiu a si mesmo coma “O destrutor”."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:28
msgid ""
"Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley "
"again?"
msgstr ""
"Volveron os seus irmáns a burlarse de vostede lembrándolle que en realidade "
"é «Estutlei»?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:29
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr "Eh… Non, non pasa nada. Son Vesubio “O destrutor”."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:32
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr ""
"Benvido entón, mestre Vesubio. Que o pase ben coa destrución desta noite."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:33
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(O Vesubio ese debe ser un tipo ben raro…)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:37
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Benvido, mestre Vesubio. Que o pase ben coa destrución desta noite."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Garda da estatua do xeo"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:18
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "Hmm… Un aventureiro solitario?"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:26
msgid "Scathelocke."
msgstr "Escáceloc."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:29
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Benvido, mestre Escáceloc."
