# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Timo Sievänen <thematic@helsinkilainen.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-13 10:18+\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Timo Sievänen <thematic@helsinkilainen.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "Rilrak, hiisishamaani"

msgid "Frontier Outpost"
msgstr "Rajaseutuvartio"

msgid "Frontier Plains"
msgstr "Rajaseututasanko"

msgid "Supplies"
msgstr "Tarvikkeita"

msgid "River Encampment"
msgstr "Jokivarren leiri"

msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "Ydrakka-sola"

msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "Nitistä Jokivarren leirin hiidet"

msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr "Jokivarren leiri selvitetty. Palaa Martiganin luo palkkiota varten."

msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Kenrik, Kauppiaskilta"

msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Lorund, seppä"

msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Nerin, jousittaja"

msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Kail, alkemisti"

msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "Martigan, työnjohtaja"

msgid "Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work."
msgstr "Tervetuloa kaivokseeni, vieras. Jos sinusta on töihin, minä voin niitä tarjota."

msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "Kuulin, että sinulla olisi jotain kiinnostavampaa."

msgid "Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable."
msgstr "Niin sinä olet se seikkailija? Jos haet vaaraa olet tullut oikeaan paikkaan. Meillä oli täällä kaksi vartijaa; kumpikin kutsuttiin Ancelotiin. Olemme haavoittuvaisia."

msgid "We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr "Meillä on ongelmia. Hiidet. Kaivostyö aiheuttaa ääntä ja se kiinnittää huomiota heissä. Emme voi antaa vaikutelmaa, että olisimme helppo saalis."

msgid "Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return."
msgstr "Hyökkää heidän leiriinsä joen yläjuoksulla. 20 kultaa heti ja 80 lisää, kun palaat."

msgid "The goblins have an encampment up the river from here. Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr "Hiisillä on leiri jokivarressa. Tyhjennä se niin maksan sinulle 80 kultaa."

msgid "Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr "Ikävää työtä, mutta työläiseni nukkuvat turvassa tänä yönä. Tässä palkkiosi."

msgid "A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr "Veljeskunnan jäsen kulki leirimme läpi muutama päivä sitten. Hän meni Ydrakka-solan torniraunioihin."

