# German translation for habari
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the habari package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: habari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-06 07:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 14:56+0000\n"
"Last-Translator: dahead <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-05 23:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: system/admin/user.php:7
#: system/admin/options.php:7
msgid "All options"
msgstr "Alle Einstellungen"

#: system/admin/user.php:12
#: system/admin/tags.php:28
#: system/admin/options.php:11
#: system/admin/plugins.php:16
#: system/admin/users.php:26
#: system/admin/groups.php:12
#: system/admin/group.php:12
msgid "or"
msgstr "oder"

#: system/admin/user.php:15
#: system/admin/users.php:29
msgid "search users"
msgstr "Benutzer suchen"

#: system/admin/user.php:29
#: system/admin/users_items.php:47
msgid " post"
msgstr " Beitrag"

#: system/admin/user.php:29
#: system/admin/users_items.php:47
msgid " posts"
msgstr " Beiträge"

#: system/admin/user.php:35
msgid "No published posts."
msgstr "Keine veröffentlichten Einträge"

#: system/admin/posts_items.php:9
#: system/admin/posts_items.php:18
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:6
#, php-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Bearbeite '%s'"

#: system/admin/posts_items.php:11
#, php-format
msgid "Search for other %s items"
msgstr "Nach anderen %s-Beiträgen suchen"

#: system/admin/posts_items.php:12
#: system/admin/plugins.php:34
#: system/admin/plugins.php:88
#: system/admin/plugins.php:146
#: system/admin/themes.php:8
#: system/admin/themes.php:52
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:6
msgid "by"
msgstr "von"

#: system/admin/posts_items.php:12
#, php-format
msgid "Search for other items by %s"
msgstr "Nach anderen Beiträgen von %s suchen"

#: system/admin/posts_items.php:13
#: system/admin/comments_items.php:17
#: system/themes/mzingi/sidebar.php:44
#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "on"
msgstr "am"

#: system/admin/posts_items.php:13
#, php-format
msgid "Search for other items from %s"
msgstr "Nach anderen Beiträgen von %s suchen"

#: system/admin/posts_items.php:14
#: system/admin/comments_items.php:18
msgid "at"
msgstr "am"

#: system/admin/posts_items.php:18
#: system/admin/groups_item.php:6
#: system/classes/adminhandler.php:1538
#: system/themes/k2/page.single.php:13
#: system/themes/k2/search.php:16
#: system/themes/k2/home.php:15
#: system/themes/k2/tag.php:15
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:15
#: system/themes/k2/entry.single.php:24
#: system/themes/charcoal/page.single.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:33
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:39
#: system/themes/mzingi/page.single.php:16
#: system/themes/mzingi/search.php:23
#: system/themes/mzingi/home.php:23
#: system/themes/mzingi/tag.php:23
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:21
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:28
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: system/admin/posts_items.php:19
#, php-format
msgid "View '%s'"
msgstr "Zeige '%s'"

#: system/admin/posts_items.php:19
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: system/admin/posts_items.php:20
msgid "Delete this item"
msgstr "Diesen Eintrag löschen"

#: system/admin/posts_items.php:20
#: system/admin/publish.php:14
#: system/admin/logs.php:86
#: system/admin/comments.php:51
#: system/admin/comments.php:71
#: system/admin/groups_item.php:7
#: system/admin/group.php:128
#: system/classes/adminhandler.php:712
#: system/classes/adminhandler.php:1537
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: system/admin/posts_items.php:36
msgid "No posts could be found to match the query criteria."
msgstr ""
"Es konnten keine Einträge gefunden werden, die das Suchkriterium erfüllen."

#: system/admin/tags.php:4
msgid "Type and wait to search tags"
msgstr "Schreibe und warte um die Tags zu durchsuchen"

#: system/admin/tags.php:21
#: system/admin/logs.php:80
#: system/admin/users.php:61
#: system/admin/comments.php:45
#: system/admin/comments.php:65
#: system/admin/posts.php:42
#: system/admin/posts.php:63
msgid "None selected"
msgstr "Keine ausgewählt"

#: system/admin/tags.php:26
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: system/admin/tags.php:30
#: system/admin/users.php:70
#: system/admin/posts.php:44
#: system/admin/posts.php:65
msgid "Delete Selected"
msgstr "Ausgewähltes löschen"

#: system/admin/tags.php:43
#: system/admin/tags.php:89
msgid "Error: No tags selected."
msgstr "Es wurden keine Tags ausgewählt"

#: system/admin/tags.php:93
msgid "Error: New name not specified."
msgstr "Neuer Name nicht angegeben"

#: system/admin/import.php:5
#: system/classes/adminhandler.php:2859
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: system/admin/import.php:13
msgid "You do not currently have any import plugins installed."
msgstr "Sie haben noch keine Import-Plugins installiert."

#: system/admin/import.php:14
#, php-format
msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate an import plugin</a> to enable importing."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Aktivieren Sie bitte ein Import-Plugin</a>, um das "
"Importieren zu ermöglichen."

#: system/admin/import.php:16
msgid "Please choose the type of import to perform:"
msgstr "Bitte wählen Sie die Art des Imports aus:"

#: system/admin/import.php:24
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: system/admin/options.php:14
#: system/admin/groups.php:15
#: system/admin/group.php:15
msgid "search settings"
msgstr "Such Einstellungen"

#: system/admin/login.php:4
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Bei %s anmelden"

#: system/admin/login.php:34
#: system/admin/header.php:62
msgid "Go to Site"
msgstr "Zur Seite gehen"

#: system/admin/login.php:41
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:132
#: system/themes/k2/commentform.php:17
#: system/themes/charcoal/commentform.php:11
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: system/admin/login.php:41
msgid "name"
msgstr "Name"

#: system/admin/login.php:44
#: system/admin/users.php:44
#: system/installer/db_setup.php:59
#: system/installer/db_setup.php:106
#: system/installer/db_setup.php:185
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: system/admin/login.php:44
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: system/admin/login.php:48
#: system/themes/charcoal/header.php:50
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: system/admin/login.php:51
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: system/admin/plugins.php:6
msgid "All plugins"
msgstr "Alle Plugins"

#: system/admin/plugins.php:19
msgid "search plugins"
msgstr "Plugins suchen"

#: system/admin/plugins.php:49
#: system/admin/plugins.php:104
#: system/admin/plugins.php:156
msgid "v1.1 Update Available Now"
msgstr "v1.1 Aktualisierung jetzt verfügbar"

#: system/admin/plugins.php:59
#: system/admin/plugins.php:115
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: system/admin/plugins.php:71
msgid "Active Plugins"
msgstr "Aktivierte Plugins"

#: system/admin/plugins.php:76
#: system/admin/plugins.php:135
#, php-format
msgid "The plugin file %s had syntax errors and could not load."
msgstr ""
"Die Plugin-Datei %s hat einen Syntax-Fehler und konnte nicht geladen werden."

#: system/admin/plugins.php:79
#: system/admin/plugins.php:138
msgid "Show Error"
msgstr "Fehler anzeigen"

#: system/admin/plugins.php:130
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Deaktivierte Plugins"

#: system/admin/plugins.php:172
msgid "Upload Plugin Package"
msgstr "Pluginpaket hochladen"

#: system/admin/plugins.php:175
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: system/admin/users_items.php:14
#, php-format
msgid "Open %s's user page"
msgstr "%s Benutzerseite öffnen"

#: system/admin/users_items.php:24
msgid "has not logged in yet"
msgstr "hat noch nicht angemeldet"

#: system/admin/users_items.php:28
#, php-format
msgid "was last seen %1$s at %2$s"
msgstr "wurde zuletzt am %1$s bei %2$s gesehen"

#: system/admin/users_items.php:55
#, php-format
msgid "%1$s and currently has %2$s"
msgstr "%1$s und aktuell hat %2$s"

#: system/admin/publish.php:25
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#. Note to translators: the 'new-line character' is an actual "\n" not a new-line character
#: system/admin/publish.php:47
msgid ""
"You did not save the changes you made. \\nLeaving this page will result in "
"the lose of data."
msgstr ""
"Die vorgenommenen Änderungen sind nicht gesichert worden. \\nDiese Daten "
"gehen beim Verlassen der Seite verloren."

#: system/admin/footer.php:3
msgid "Go to the Habari site"
msgstr "Zur Habari Seite gehen"

#: system/admin/footer.php:11
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: system/admin/footer.php:13
msgid "Go to your user page"
msgstr "Zur Benutzer Seite gehen"

#: system/admin/footer.php:18
msgid "Open the Habari manual in a new window"
msgstr "Das Habari Handbuch in einem neuen Fenster &ooml;ffnen"

#: system/admin/footer.php:18
#: system/installer/header.php:18
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: system/admin/footer.php:23
#: system/admin/sysinfo.php:1
#: system/admin/sysinfo.php:6
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformationen"

#: system/admin/dashboard_modules.php:4
#: system/classes/adminhandler.php:3141
msgid "Add Item"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: system/admin/comments_items.php:16
msgid "in"
msgstr "in"

#: system/admin/comments_items.php:16
#, php-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Zu %s springen"

#: system/admin/comments_items.php:17
msgid "Search for other comments from "
msgstr "Nach anderen Kommentaren suchen von "

#: system/admin/comments_items.php:49
msgid "Marked as spam"
msgstr "Als überflüssige Mail markieren"

#: system/admin/comments_items.php:62
msgid "No comments could be found to match the query criteria."
msgstr ""
"Es wurden keine Kommentare gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen."

#: system/admin/logs.php:8
#: system/admin/comments.php:4
#: system/admin/posts.php:5
msgid "Older"
msgstr "Ältere"

#: system/admin/logs.php:9
msgid "0-0 of 0"
msgstr "0-0 von 0"

#: system/admin/logs.php:10
msgid "Type and wait to search any log entry component"
msgstr "Tippen und warten um Logeinträge zu durchsuchen"

#: system/admin/logs.php:12
#: system/admin/comments.php:16
#: system/admin/posts.php:17
msgid "Newer"
msgstr "Neuere"

#: system/admin/logs.php:35
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "Datum &amp; Zeit"

#: system/admin/logs.php:36
#: system/themes/k2/sidebar.php:15
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: system/admin/logs.php:37
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: system/admin/logs.php:38
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: system/admin/logs.php:39
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: system/admin/logs.php:40
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"

#: system/admin/logs.php:41
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:144
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: system/admin/logs.php:53
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: system/admin/logs.php:67
msgid "There are no logs to be displayed at this time."
msgstr "Für diesen Zeitpunkt gibt es keine Protokoll Einträge."

#: system/admin/dashboard.php:8
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: system/admin/dashboard.php:8
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: system/admin/dashboard.php:8
#: system/admin/dashboard.php:12
#: system/admin/dashboard.php:16
#, php-format
msgid "%1$d "
msgid_plural "%1$d "
msgstr[0] "%1$d "
msgstr[1] "%1$d "

#: system/admin/dashboard.php:12
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: system/admin/dashboard.php:12
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: system/admin/dashboard.php:16
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: system/admin/dashboard.php:16
#: system/admin/dashboard.php:22
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: system/admin/dashboard.php:20
#, php-format
msgid "%1$s has been active for %2$s"
msgstr "%1$s war aktiv für %2$s"

#: system/admin/dashboard.php:30
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: system/admin/dashboard.php:30
msgid "pages"
msgstr "Seiten"

#: system/admin/dashboard.php:30
#: system/admin/dashboard.php:36
#: system/admin/dashboard.php:44
#: system/admin/dashboard.php:50
#: system/admin/dashboard.php:72
#: system/admin/dashboard.php:84
#: system/admin/dashboard.php:90
#: system/admin/dashboard.php:97
#, php-format
msgid "%d "
msgid_plural "%d "
msgstr[0] "%d "
msgstr[1] "%d "

#: system/admin/dashboard.php:36
msgid "entry"
msgstr "Eintrag"

#: system/admin/dashboard.php:36
msgid "entries"
msgstr "Einträge"

#: system/admin/dashboard.php:44
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: system/admin/dashboard.php:44
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

#: system/admin/dashboard.php:50
msgid "tag"
msgstr "Tag"

#: system/admin/dashboard.php:50
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: system/admin/dashboard.php:55
#, php-format
msgid "[You] have published %1$s%2$s"
msgid_plural "The [%3$d authors] have published %1$s%2$s"
msgstr[0] "[Du] hast %1$s%2$s veröffentlicht"
msgstr[1] "[%3$d Autoren] haben %1$s%2$s veröffentlicht"

#: system/admin/dashboard.php:57
msgid " with "
msgstr " mit "

#: system/admin/dashboard.php:72
msgid "entry draft"
msgstr "Eintragsentwurf"

#: system/admin/dashboard.php:72
msgid "entry drafts"
msgstr "Artikel-Entwurf"

#: system/admin/dashboard.php:78
#, php-format
msgid "%d scheduled post"
msgid_plural "%d scheduled posts"
msgstr[0] "%d terminierter Eintrag"
msgstr[1] "%d terminierte Einträge"

#: system/admin/dashboard.php:84
msgid "page draft"
msgstr "Seitenentwurf"

#: system/admin/dashboard.php:84
msgid "page drafts"
msgstr "Seitenentwürfe"

#: system/admin/dashboard.php:90
msgid "comment awaiting approval"
msgstr "Kommentar erwartet Freigabe"

#: system/admin/dashboard.php:90
msgid "comments awaiting approval"
msgstr "Kommentare erwarten Freigabe"

#: system/admin/dashboard.php:97
msgid "spam comment awaiting moderation"
msgstr "Spam Kommentar erwartert Moderation"

#: system/admin/dashboard.php:97
msgid "spam comments awaiting moderation"
msgstr "Spam Kommentare erwartert enModeration"

#: system/admin/dashboard.php:103
#, php-format
msgid "You have %s"
msgstr "Sie haben %s"

#: system/admin/dashboard.php:116
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> is a critical update."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> is eine kritische Aktualisierung."

#: system/admin/dashboard.php:119
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> contains bug fixes and additional features."
msgstr ""
"<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> enth&auml;lt Fehlerbeseitungen und "
"zus&auml;tzliche Funktionen."

#: system/admin/dashboard.php:122
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> contains bug fixes."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> enthält Fehlerbeseitungen."

#: system/admin/dashboard.php:125
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> contains additional features."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> enthält zusätzliche Funktionen."

#: system/admin/dashboard.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> is a new release."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> ist ein neues Release."

#: system/admin/dashboard.php:143
msgid ""
"Welcome to Habari! We hope that you will jump right in and start exploring. "
"If you get stuck or want to learn more about some of the advanced features, "
"we encourage you to read the [manual], which is bundled with every Habari "
"install. This link also appears at the bottom of every page in the admin "
"area."
msgstr ""
"Willkommen zu Habari! Wir hoffen, dass Du direkt ins kalte Wasser springst "
"und auf Entdeckungsreise gehst. Solltest Du irgendwann auf Probleme stoßen, "
"empfehlen wir die [manual] zu lesen, welches zusammen mit Habari installiert "
"wird. Ein Link dorthin erscheint auch unten auf jeder Seite des "
"Administrationsbereichs."

#: system/admin/dashboard.php:144
msgid "Habari Manual"
msgstr "Handbuch von Habari"

#: system/admin/dashboard.php:150
msgid "This message will disappear next time you visit."
msgstr "Diese Nachricht verschwindet bei Deinem nächsten Besuch."

#. 
#. foreach ( Users::get_all() as $user ) {
#. if ( $user->username == $currentuser->username ) {
#. $url = Url::get( 'admin', 'page=user' );
#. }
#. else {
#. $url = Url::get( 'user_profile', array( 'page' => 'user', 'user' => $user->username ) );
#. }
#. echo '<option id="' . $user->id . '" value="' . $url . '">' . $user->displayname . '</option>';
#. }
#: system/admin/users.php:21
msgid "Complete User List"
msgstr "Vollständige Benutzerliste"

#: system/admin/users.php:38
#: system/installer/db_setup.php:48
#: system/installer/db_setup.php:95
#: system/installer/db_setup.php:175
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: system/admin/users.php:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: system/admin/users.php:47
msgid "Password Again"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: system/admin/users.php:50
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: system/admin/users.php:69
#, php-format
msgid "Reassign posts to %s"
msgstr "Einträge %s neu zuweisen"

#: system/admin/comments.php:5
msgid "0 of 0"
msgstr "0 von 0"

#: system/admin/comments.php:7
#: system/admin/posts.php:8
msgid "Type and wait to search"
msgstr "Tippen und warten Sie um zu suchen"

#: system/admin/comments.php:12
#: system/admin/posts.php:13
#, php-format
msgid "Filter results for '%s'"
msgstr "Suchergebnisse für '%s' filtern."

#: system/admin/comments.php:48
#: system/admin/comments.php:68
#: system/classes/comment.php:379
msgid "Approve"
msgstr "Freigeben"

#: system/admin/comments.php:49
#: system/admin/comments.php:69
#: system/classes/comment.php:378
msgid "Unapprove"
msgstr "Nicht genehmigen"

#: system/admin/comments.php:50
#: system/admin/comments.php:70
#: system/classes/comment.php:380
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: system/admin/sysinfo.php:7
msgid "SYSTEM INFORMATION\n"
msgstr "SYSTEM INFORMATIONEN\n"

#: system/admin/sysinfo.php:23
msgid "Site Information"
msgstr "Seinte Information"

#: system/admin/sysinfo.php:24
msgid ""
"\n"
"SITE INFORMATION\n"
msgstr ""
"\n"
"SEITEN INFORMATION\n"

#: system/admin/sysinfo.php:40
msgid "User Classes"
msgstr "Benutzerklassen"

#: system/admin/sysinfo.php:41
msgid ""
"\n"
"USER CLASSES\n"
msgstr ""
"\n"
"BENUTZER KLASSEN\n"

#: system/admin/sysinfo.php:52
#: system/admin/sysinfo.php:77
msgid "None found"
msgstr "Keine gefunden"

#: system/admin/sysinfo.php:53
#: system/admin/sysinfo.php:78
msgid "None found\n"
msgstr "Keine gefunden\n"

#: system/admin/sysinfo.php:59
msgid "Plugin Information"
msgstr "Plugin Information"

#: system/admin/sysinfo.php:60
msgid ""
"\n"
"PLUGIN INFORMATION"
msgstr ""
"\n"
"PLUGIN INFORMATION"

#: system/admin/sysinfo.php:85
msgid "All Results"
msgstr "Alle Ergebnisse"

#: system/admin/groups_item.php:3
#: system/admin/groups_item.php:6
msgid "Edit group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: system/admin/groups_item.php:7
msgid "Delete this group"
msgstr "diese Gruppe löschen"

#: system/admin/groups_item.php:17
msgid "Members: "
msgstr "Mitglieder: "

#: system/admin/groups_item.php:19
msgid "No members"
msgstr "Keine Mitglieder"

#: system/admin/db_profiling.php:39
#: system/themes/k2/db_profiling.php:31
msgid "DB Profiling"
msgstr "DB-Profiling"

#: system/admin/db_profiling.php:47
#: system/themes/k2/db_profiling.php:42
msgid "Time to Execute:"
msgstr "Zeit zum Ausführen:"

#: system/admin/db_profiling.php:49
msgid "BACKTRACE:"
msgstr "Rückverfolgung:"

#: system/admin/db_profiling.php:56
#: system/themes/k2/db_profiling.php:56
msgid "Total Time Executing Queries:"
msgstr "Benötigte Zeit zum Ausführen der Abfragen:"

#: system/admin/posts.php:6
msgid "no results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: system/admin/groups.php:5
#: system/admin/group.php:5
msgid "All Groups"
msgstr "Alle Gruppen"

#: system/admin/groups.php:21
msgid "Group Management"
msgstr "Gruppenverwaltung"

#: system/admin/groups.php:42
#: system/admin/groups.php:59
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: system/admin/groups.php:46
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppen Name"

#: system/admin/themes.php:5
msgid "Current Theme"
msgstr "Aktuelles Theme"

#. #-#-#-#-#  poedit3d4e0J (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the advanced settings
#: system/admin/themes.php:12
#: system/classes/adminhandler.php:1189
#: system/classes/post.php:867
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: system/admin/themes.php:18
msgid "v"
msgstr "∨"

#: system/admin/themes.php:18
msgid "Update Available"
msgstr "Aktualisierung vorhanden"

#: system/admin/themes.php:28
#: system/admin/themes.php:64
#, php-format
msgid "%1$s is licensed under the %2$s"
msgstr "%1$s ist lizensiert unter der %2$s"

#: system/admin/themes.php:35
msgid "close"
msgstr "schließen"

#: system/admin/themes.php:46
msgid "Available Themes"
msgstr "Verfügbare Themes"

#: system/admin/themes.php:55
#: system/classes/adminhandler.php:1615
#: system/classes/adminhandler.php:1619
#: system/classes/installhandler.php:213
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: system/admin/group.php:26
msgid "Group Information"
msgstr "Gruppen Information"

#: system/admin/group.php:31
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: system/admin/group.php:37
msgid "Members To Add"
msgstr "Mitglieder zum Hinzufügen"

#: system/admin/group.php:47
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: system/admin/group.php:52
msgid "Members To Remove"
msgstr "Mitglieder zum Entfernen"

#: system/admin/group.php:65
msgid "Group Permissions"
msgstr "Gruppen Berechtigungen"

#. #-#-#-#-#  poedit3d4e0J (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. @todo: filter for additional options from plugins
#. * We could either use existing config forms and simply extract
#. * the form controls, or we could create something different
#. 
#: system/admin/group.php:125
#: system/classes/adminhandler.php:296
#: system/classes/adminhandler.php:709
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: system/admin/formcontrols/formcontrol_textmulti.php:12
#: system/classes/formui.php:1491
msgid "remove"
msgstr "Entfernen"

#: system/admin/formcontrols/formcontrol_textmulti.php:16
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestcomments.php:5
#, php-format
msgid "%1$d comment"
msgid_plural "%1$d comments"
msgstr[0] "%1$d Kommentar"
msgstr[1] "%1$d Kommentare"

#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestcomments.php:14
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:5
#, php-format
msgid "Posted at %1$s"
msgstr "Geschrieben am %1$s"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:97
msgid "Number of items"
msgstr "Anzahl der Einträge"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:98
#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:399
#: system/themes/k2/commentform.php:34
#: system/themes/charcoal/commentform.php:28
#: system/themes/mzingi/commentform.php:94
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:101
msgid "Latest Log Activity"
msgstr "Letzte Protokoll Aktivität"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:117
msgid "Latest Entries"
msgstr "Letzte Einträge"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:144
msgid "Latest Comments"
msgstr "Letzte Kommentare"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:20
msgid "WordPress Database"
msgstr "WordPress-Datenbank"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:81
msgid ""
"Could not connect to the WordPress database using the values supplied. "
"Please correct them and try again."
msgstr ""
"Mit den angegebenen Daten konnte keine Verbindung zu der Wordpress-Datenbank "
"aufgebaut werden. Bitte korrigieren Sie die Daten und versuchen Sie es "
"erneut."

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:180
#, php-format
msgid "Starting import from \"%s\""
msgstr "Beginne mit Import von \"%s\""

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:380
#, php-format
msgid ""
"Post author id %s was not found in WP database, assigning post \"%s\" (WP "
"post id #%d) to current user."
msgstr ""
"Die Nachrichten ID %s des Authors wurde nicht in der Datenbank gefunden, "
"weise diese Nachricht '%s' (WP Post id #%d) dem aktuellen Benutzer zu."

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:456
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:553
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:693
#, php-format
msgid "Failed to import from \"%s\""
msgstr "Import von \"%s\" fehlgeschlagen"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:458
msgid "The database connection details have failed to connect."
msgstr ""
"Mit diesen Datenbankparametern konnte keine Verbindung hergestellt werden."

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:493
msgid "<p>Importing users...</p>"
msgstr "<p>Importiere Benutzer...</p>"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:555
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:695
msgid "Failed to connect using the given database connection details."
msgstr ""
"Die Verbindung ist mit den angegebenen Details zur Datenbankverbindung "
"fehlgeschlagen."

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:677
msgid "Import is complete."
msgstr "Import ist abgeschlossen."

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:681
msgid "There were errors during import:"
msgstr "Es traten Fehler während des Imports auf."

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:44
msgid "Read Comments"
msgstr "Kommentare lesen"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:132
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:144
#: system/themes/k2/commentform.php:17
#: system/themes/k2/commentform.php:21
#: system/themes/mzingi/commentform.php:70
#: system/themes/mzingi/commentform.php:75
#: system/themes/mzingi/commentform.php:89
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:136
#: system/classes/adminhandler.php:654
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:136
msgid "Required - not published"
msgstr "Benötigt - nicht veröffentlicht"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:140
msgid "Web Address"
msgstr "Internetadresse"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:148
msgid "Say It"
msgstr "Sag es"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:800
msgid "This photo has no title"
msgstr "Dieses Bild hat keinen Namen"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:886
msgid "Default size for images in Posts:"
msgstr "Standardgröße für Bilder in Einträgen:"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the Save button
#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:888
#: system/classes/post.php:899
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:889
msgid "Options saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:990
msgid "Search for photos"
msgstr "Nach Fotos suchen"

#: system/plugins/viddlersilo/viddlersilo.plugin.php:870
msgid "The username and password you supplied failed to log in to Viddler."
msgstr ""
"Mit dem von Ihnen angegebenen Name und Passwort konnte keine Anmeldung zu "
"Viddler hergestellt werden."

#: system/plugins/viddlersilo/viddlersilo.plugin.php:876
msgid "You have logged in to Viddler."
msgstr "Sie haben sich bei Viddler angemeldet."

#: system/plugins/simple_private_posts/simple_private_posts.plugin.php:52
msgid "Private Post"
msgstr "Privater Eintrag"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:75
msgid "Delete forever"
msgstr "Für immer löschen"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:76
msgid "Permanently delete this post"
msgstr "diese Nachricht dauerhaft löschen"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:80
msgid "Restore this item"
msgstr "Element wiederherstellen"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:81
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:102
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) restored."
msgstr "Eintrag %1$s (%2$s) wiederhergestellt."

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:119
#, php-format
msgid "Restored post %d"
msgstr "Eintrag %d konnte wiederhergestellt werden."

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:122
#, php-format
msgid "Could not restore post %d"
msgstr "Eintrag %d konnte nicht wiederhergestellt werden."

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:129
#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:139
#: system/classes/pluggable.php:188
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:130
#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:147
msgid "Empty Trash"
msgstr "Mülleimer leeren"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:141
msgid "Style declaration for deleted content:"
msgstr "Stil-Zuweisung für gelöschte Inhalte:"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:149
msgid ""
"Pressing this button will permanently delete all posts from the virtual "
"trash can. You cannot undo this."
msgstr ""
"Wenn man auf diesen Knopf drückt, werden alle Einträge aus dem virtuellen "
"Mülleimer endgültig gelöscht. Man kann diesen Vorgang nicht widerrufen."

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:169
#, php-format
msgid "Permanently deleted %d posts"
msgstr "%d Nachrichten dauerhaft löschen"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:312
#, php-format
msgid "Sent pingbacks for \"%1$s\", target: %2$s"
msgstr "Pingbacks wurden gesendet für \"%1$s\", Ziel: %2$s"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:324
#: system/classes/adminhandler.php:179
msgid "Publishing"
msgstr "Veröffentlichung"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:325
msgid "Send Pingbacks to Links"
msgstr "Pingbacks an Links senden"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:45
msgid ""
"Habari Silo activation failed. The web server does not have permission to "
"create the 'files' directory for the Habari Media Silo."
msgstr ""
"Habari Silo Aktivierung fehlgeschlagen. Der Web Server verfügt nicht über "
"die Berechtigung das 'files' Verzeichnis für die Habari Media Silos zu "
"erstellen."

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:57
msgid ""
"Habari Silo activation failed. PHP has not loaded the gd imaging library."
msgstr ""
"Aktivierung des Habari Silos fehlgeschlagen. PHP konnte die GD Imaging "
"Library nicht laden."

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:393
msgid "Parent Directory:"
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis:"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:397
msgid "Enter the name of the new directory to create here"
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des neuen Verzeichnisses an, das hier erstellt werden "
"soll"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:506
msgid "Directory Created:"
msgstr "Verzeichnis erstellt:"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:58
msgid "Commenters with numeric names are spammy."
msgstr "Kommentatoren, deren Namen nur aus Ziffern bestehen, sind spammig."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:67
msgid "Comments that are only numeric are spammy."
msgstr "Kommentare, die nur aus Ziffern bestehen, sind spammig."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:73
msgid "Comments that are only whitespace characters are spammy."
msgstr "Kommentare, die nur aus Leerzeichen bestehen, gelten als SPAM."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:79
msgid "Comments that are only \"array\" are spammy."
msgstr "Kommentare, die nur aus \"array\" bestehen, sind spammig."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:85
msgid "Comments that consist of only the commenters name are spammy."
msgstr ""
"Kommentare, die nur aus dem Namen des Kommentators bestehen, sind Spam."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:92
msgid "Comments that start with strong text are spammy."
msgstr "Kommentare, die mit fettem Text beginnen sind Spam."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:98
msgid "There is a 3 URL limit in comments."
msgstr "Kommentare sind auf 3 URLs begrenzt."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:104
msgid "There is a 3 URL-encoded character limit in comments."
msgstr ""
"Die Anzahl von URL-kodierten Zeichen in Kommentaren ist auf 3 begrenzt."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:118
msgid "We do not accept BBCode here."
msgstr "BBCode wird hier nicht akzeptiert."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:126
msgid "Too much text that is a link compared to that which is not."
msgstr "Ein zu großer Anteil des Textes besteht aus Links."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:135
#, php-format
msgid "Too many existing spams from this IP: %s"
msgstr "Es existiert zu viel Spam von der IP: %s"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:142
msgid "The commenter's session timed out."
msgstr "Die Sitzung des Kommentarschreibers ist abgelaufen."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:221
msgid "The selected action is forbidden."
msgstr "Die ausgewählte Aktion ist verboten."

#: system/classes/habarilocale.php:138
#, php-format
msgid "No translations found for locale %s, domain %s!"
msgstr "Keine Übersetzung gefunden für Sprache %s, Domäne %s!"

#: system/classes/habarilocale.php:142
#, php-format
msgid "Invalid .MO file for locale %s, domain %s!"
msgstr "Ungültige .MO Datei für Sprache %s, Domäne %s!"

#: system/classes/habarilocale.php:162
#, php-format
msgid "Invalid magic number 0x%08x in %s!"
msgstr "Ungültige Übersetzung 0x%08x in %s!"

#: system/classes/habarilocale.php:168
#, php-format
msgid "Unknown revision number %d in %s!"
msgstr "Ungültige Revisionsnummer %d in %s!"

#: system/classes/habarilocale.php:179
#, php-format
msgid "Message count (%d) out of bounds in %s!"
msgstr "Anzahl der Nachrichten (%d) außerhalb der Grenzen in %s!"

#: system/classes/adminhandler.php:33
#: system/classes/adminhandler.php:38
msgid ""
"We saved the last form you posted. Log back in to continue its submission."
msgstr ""
"Wir haben das letzte von Ihnen ausgefüllte Formular gespeichert. Melden Sie "
"sich wieder an, um die Übertragung fortzusetzen."

#: system/classes/adminhandler.php:93
msgid "Access to that page has been denied by the administrator."
msgstr "Der Zugriff auf diese Seite wurde vom Administrator gesperrt."

#: system/classes/adminhandler.php:108
#, php-format
msgid "%1$s->%2$s() does not exist."
msgstr "%1$s->%2$s() existiert nicht."

#: system/classes/adminhandler.php:128
msgid "The page you were looking for was not found."
msgstr "Die gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden."

#: system/classes/adminhandler.php:166
msgid "Name & Tagline"
msgstr "Name und Beschreibung"

#: system/classes/adminhandler.php:168
#: system/installer/db_setup.php:164
msgid "Site Name"
msgstr "Seiten Name"

#: system/classes/adminhandler.php:173
msgid "Site Tagline"
msgstr "Beschreibung der Seite"

#: system/classes/adminhandler.php:181
msgid "Items per Page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: system/classes/adminhandler.php:186
msgid "Entries to show in Atom feed"
msgstr "Einträge, um im Atom Ticker anzuzeigen"

#: system/classes/adminhandler.php:191
msgid "Require Comment Author Info"
msgstr "Kommentarautor-Info erfordern"

#: system/classes/adminhandler.php:197
msgid "Time & Date"
msgstr "Uhrzeit & Datum"

#: system/classes/adminhandler.php:207
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: system/classes/adminhandler.php:213
#: system/classes/adminhandler.php:684
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: system/classes/adminhandler.php:218
#: system/classes/adminhandler.php:695
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat"

#: system/classes/adminhandler.php:224
#: system/installer/locale_dropdown.php:6
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: system/classes/adminhandler.php:226
#: system/installer/locale_dropdown.php:2
msgid "Locale"
msgstr "Lokalisierung"

#: system/classes/adminhandler.php:232
msgid "System Locale"
msgstr "System Variable"

#: system/classes/adminhandler.php:238
#: system/classes/adminhandler.php:2855
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: system/classes/adminhandler.php:240
msgid "Hide Spam Count"
msgstr "Spam Anzahl verstecken"

#: system/classes/adminhandler.php:242
msgid "Hide the number of SPAM comments on your dashboard."
msgstr "Die Anzahl der Spam Kommentare auf dem Dashboard verstecken"

#: system/classes/adminhandler.php:246
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problembehebung"

#: system/classes/adminhandler.php:248
msgid "Log Backtraces"
msgstr "Backtraces protokollieren"

#: system/classes/adminhandler.php:250
msgid ""
"Logs error backtraces to the log tables' data column. Can drastically "
"increase log size!"
msgstr ""
"Loggt Fehlerberichte in die log-tables Datenbank. Dies kann die Loggröße "
"drastisch erhöhen!"

#: system/classes/adminhandler.php:312
msgid "Successfully updated options"
msgstr "Optionen erfolgreich geändert"

#: system/classes/adminhandler.php:459
#: system/classes/adminhandler.php:546
#, php-format
msgid "Publish %s"
msgstr "%s veröffentlichen"

#: system/classes/adminhandler.php:464
msgid "A post slug cannot be empty. Keeping old slug."
msgstr "Ein Postkasten kann nicht leer sein. Behalte den alten Postkasten."

#: system/classes/adminhandler.php:521
#, php-format
msgid "The post %1$s has been saved as %2$s."
msgstr "Der Eintrag %1$s wurde gespeichert als %2$s."

#: system/classes/adminhandler.php:535
msgid "Access to that post id is denied"
msgstr "Der Zugriff auf diese Eintrags-ID ist gesperrt"

#: system/classes/adminhandler.php:584
#, php-format
msgid "Deleted the %1$s titled \"%2$s\"."
msgstr "%1$s mit dem Titel \"%2$s\" wurde gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:594
msgid "You"
msgstr "Sie"

#: system/classes/adminhandler.php:595
msgid "Your User Information"
msgstr "Deine Benutzerinformationen"

#: system/classes/adminhandler.php:600
#, php-format
msgid "%s's User Information"
msgstr "%ss Benutzerinformationen"

#: system/classes/adminhandler.php:605
#: system/classes/adminhandler.php:923
msgid "nobody"
msgstr "niemand"

#: system/classes/adminhandler.php:619
msgid "No such user!"
msgstr "Benutzer nicht gefunden!"

#: system/classes/adminhandler.php:627
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: system/classes/adminhandler.php:628
msgid "Regional Settings"
msgstr "Regionale Einstellungen"

#. User Info
#: system/classes/adminhandler.php:645
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: system/classes/adminhandler.php:649
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: system/classes/adminhandler.php:659
msgid "Portrait URL"
msgstr "Portrait URL"

#. Change Password
#: system/classes/adminhandler.php:664
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: system/classes/adminhandler.php:669
msgid "New Password Again"
msgstr "Erneut neues Passwort"

#: system/classes/adminhandler.php:673
msgid "Passwords must match."
msgstr "Passwörter müssen übereinstimmen."

#: system/classes/adminhandler.php:678
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: system/classes/adminhandler.php:693
#: system/classes/adminhandler.php:704
#, php-format
msgid "See <a href=\"%s\">php.net/date</a> for details. Current format: %s"
msgstr ""
"Schaue dir <a href=\"%s\">php.net/date</a> an für Details . Aktuelles "
"Format: %s"

#: system/classes/adminhandler.php:712
#, php-format
msgid "Reassign posts to: %s"
msgstr "Einträge übergeben an: %s"

#: system/classes/adminhandler.php:712
#: system/themes/k2/footer.php:11
msgid "and"
msgstr "und"

#: system/classes/adminhandler.php:755
#, php-format
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s wurde gelöscht"

#: system/classes/adminhandler.php:760
#: system/classes/adminhandler.php:898
msgid "You cannot delete yourself."
msgstr "Sie können sich selbst nicht löschen."

#: system/classes/adminhandler.php:768
#, php-format
msgid "%1$s has been renamed to %2$s."
msgstr "%1$s wurde in %2$s umbenannt."

#: system/classes/adminhandler.php:781
msgid "Password changed."
msgstr "Passwort geändert."

#: system/classes/adminhandler.php:804
msgid "User updated."
msgstr "Benutzer aktualisiert."

#: system/classes/adminhandler.php:825
#: system/classes/adminhandler.php:1929
#: system/classes/adminhandler.php:2020
#: system/classes/adminhandler.php:2313
#: system/classes/adminhandler.php:2344
#: system/classes/adminhandler.php:2354
#: system/classes/adminhandler.php:2648
msgid "Permission Denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

#: system/classes/adminhandler.php:840
#: system/classes/adminhandler.php:1953
#: system/classes/adminhandler.php:1992
#: system/classes/adminhandler.php:2029
#: system/classes/adminhandler.php:2066
#: system/classes/adminhandler.php:2388
#: system/classes/adminhandler.php:2576
#: system/classes/adminhandler.php:2654
msgid "WSSE authentication failed."
msgstr "WSSE Anmeldung fehlgeschlagen."

#: system/classes/adminhandler.php:868
msgid "No users deleted."
msgstr "Keine Benutzer gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:905
#, php-format
msgid "Deleted %d users."
msgstr "%d Benutzer gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:957
msgid "Password is required."
msgstr "Ein Passwort ist erforderlich."

#: system/classes/adminhandler.php:960
#: system/classes/installhandler.php:148
msgid "Password mis-match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: system/classes/adminhandler.php:963
msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Email-Adresse an."

#: system/classes/adminhandler.php:966
msgid "Please supply a user name."
msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein."

#: system/classes/adminhandler.php:971
msgid "That username is already assigned."
msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben."

#: system/classes/adminhandler.php:976
#, php-format
msgid "Added user '%s'"
msgstr "Benutzer '%s' hinzugefügt"

#: system/classes/adminhandler.php:1021
#, php-format
msgid "Activated plugin '%s'"
msgstr "Plugin '%s' aktiviert"

#: system/classes/adminhandler.php:1030
#, php-format
msgid "Deactivated plugin '%s'"
msgstr "Plugin '%s' deaktiviert"

#: system/classes/adminhandler.php:1101
#, php-format
msgid "Activated theme '%s'"
msgstr "Theme '%s' aktiviert"

#: system/classes/adminhandler.php:1166
#: system/themes/k2/theme.php:98
#: system/themes/mzingi/search.php:20
#: system/themes/mzingi/home.php:20
#: system/themes/mzingi/tag.php:20
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:18
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Create the author info
#: system/classes/adminhandler.php:1174
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: system/classes/adminhandler.php:1176
msgid "Author Name"
msgstr "Autorenname"

#: system/classes/adminhandler.php:1179
msgid "Author Email"
msgstr "Emails des Authors"

#: system/classes/adminhandler.php:1182
msgid "Author URL"
msgstr "URL des Authors"

#: system/classes/adminhandler.php:1185
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-Adresse:"

#: system/classes/adminhandler.php:1191
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: system/classes/adminhandler.php:1196
msgid "Post ID:"
msgstr "Post ID:"

#: system/classes/adminhandler.php:1201
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: system/classes/adminhandler.php:1377
msgid "Deleted all spam comments"
msgstr "Alle Spam-Kommentare wurden gelöscht"

#: system/classes/adminhandler.php:1383
msgid "Deleted all unapproved comments"
msgstr "Alle unbestätigten Kommentare gelöscht"

#: system/classes/adminhandler.php:1533
#, php-format
msgid "Change this comment's status to %s"
msgstr "Ändere den Status dieses Kommentares auf %s"

#. Standard actions
#: system/classes/adminhandler.php:1537
msgid "Delete this comment"
msgstr "Lösche diesen Kommentar"

#: system/classes/adminhandler.php:1538
msgid "Edit this comment"
msgstr "Diesen Kommentar editieren"

#. Actions for inline edit
#: system/classes/adminhandler.php:1541
msgid "Submit changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"

#: system/classes/adminhandler.php:1541
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: system/classes/adminhandler.php:1542
msgid "Cancel changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: system/classes/adminhandler.php:1542
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: system/classes/adminhandler.php:1580
#: system/classes/adminhandler.php:1604
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: system/classes/adminhandler.php:1633
#: system/installer/db_setup.php:8
#: system/installer/db_setup.php:160
#: system/installer/db_setup.php:215
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: system/classes/adminhandler.php:1814
#: system/classes/adminhandler.php:1815
msgid "Manage Posts"
msgstr "Einträge verwalten."

#: system/classes/adminhandler.php:1980
msgid "Updated 1 comment."
msgstr "1 Kommentar aktualisiert."

#: system/classes/adminhandler.php:2009
#, php-format
msgid "Deleted %d entries."
msgstr "%d Einträge gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:2057
#, php-format
msgid "Deleted %d logs."
msgstr "%d Protokolle gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:2082
msgid "No comments selected."
msgstr "Keine Kommentare ausgewählt."

#: system/classes/adminhandler.php:2088
#, php-format
msgid "Unknown action \"%s\""
msgstr "Die Aktion \"%s\" ist unbekannt"

#: system/classes/adminhandler.php:2094
#, php-format
msgid "Deleted %d comment"
msgid_plural "Deleted %d comments"
msgstr[0] "%d Kommentar gelöscht"
msgstr[1] "%d Kommentare gelöscht"

#: system/classes/adminhandler.php:2099
#, php-format
msgid "Marked %d comment as spam"
msgid_plural "Marked %d comments as spam"
msgstr[0] "%d Kommentar als Spam gekennzeichnet"
msgstr[1] "%d Kommentare als Spam gekennzeichnet"

#: system/classes/adminhandler.php:2105
#, php-format
msgid "Approved %d comment"
msgid_plural "Approved %d comments"
msgstr[0] "%d Kommentar freigeschalten"
msgstr[1] "%d Kommentare freigeschalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2111
#, php-format
msgid "Unapproved %d comment"
msgid_plural "Unapproved %d comments"
msgstr[0] "%d Kommentar nicht genehmigt."
msgstr[1] "%d Kommentare nicht genehmigt."

#: system/classes/adminhandler.php:2407
#, php-format
msgid "The group %s already exists"
msgstr "Die Gruppe %s existiert bereits"

#: system/classes/adminhandler.php:2416
msgid "The group must have a name"
msgstr "Die Gruppe muss benannt werden"

#: system/classes/adminhandler.php:2429
#, php-format
msgid "Added group %s"
msgstr "Gruppe %s hinzugefügt"

#: system/classes/adminhandler.php:2466
msgid "No groups deleted."
msgstr "Keine Gruppen gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:2480
#, php-format
msgid "Deleted %d groups."
msgstr "%d Gruppen gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:2622
msgid "Updated permissions."
msgstr "Berechtigungen aktualisiert."

#: system/classes/adminhandler.php:2673
#, php-format
msgid "Tag %s has been deleted."
msgid_plural "Tags %s have been deleted."
msgstr[0] "Tag %s wurde gelöscht."
msgstr[1] "Tags %s wurden gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:2697
#: system/classes/tags.php:143
#, php-format
msgid "Tag %s has been renamed to %s."
msgid_plural "Tags %s have been renamed to %s."
msgstr[0] "Tag %s wurde umbennant zu %s."
msgstr[1] "Tags %s wurden umbennant zu %s."

#. Assemble Site Info
#: system/classes/adminhandler.php:2723
#: system/classes/adminhandler.php:2725
msgid "Habari Version"
msgstr "Habari Version"

#: system/classes/adminhandler.php:2728
msgid "Habari API Version"
msgstr "Habari API Version"

#: system/classes/adminhandler.php:2729
msgid "Habari DB Version"
msgstr "Habari DB Version"

#: system/classes/adminhandler.php:2730
msgid "Active Theme"
msgstr "Aktives Theme"

#: system/classes/adminhandler.php:2731
msgid "Site Language"
msgstr "Sprache der Seite"

#. Assemble System Info
#: system/classes/adminhandler.php:2735
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Version"

#: system/classes/adminhandler.php:2736
msgid "Server Software"
msgstr "Server Software"

#: system/classes/adminhandler.php:2737
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: system/classes/adminhandler.php:2738
msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP Erweiterungen"

#: system/classes/adminhandler.php:2740
#: system/classes/adminhandler.php:2749
msgid "PCRE Version"
msgstr "PCRE Version"

#: system/classes/adminhandler.php:2751
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: system/classes/adminhandler.php:2828
#, php-format
msgid "Create a new %s"
msgstr "Einen neuen %s erstellen"

#: system/classes/adminhandler.php:2832
#, php-format
msgid "Manage %s"
msgstr "%s verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2851
msgid "Create content"
msgstr "Inhalt erstellen"

#: system/classes/adminhandler.php:2851
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: system/classes/adminhandler.php:2852
msgid "Manage content"
msgstr "Inhalt verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2852
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2853
msgid "Manage blog comments"
msgstr "Blog Kommentare verwalten"

#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. comments tokens
#: system/classes/adminhandler.php:2853
#: system/classes/acl.php:787
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: system/classes/adminhandler.php:2854
msgid "Manage blog tags"
msgstr "Blog Tags verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2854
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: system/classes/adminhandler.php:2855
msgid "View your user dashboard"
msgstr "Ihr Benutzer Dashboard anzeigen"

#: system/classes/adminhandler.php:2856
msgid "View and configure blog options"
msgstr "Blog Einstellungen anzeigen und konfigurieren"

#: system/classes/adminhandler.php:2856
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: system/classes/adminhandler.php:2857
msgid "Preview and activate themes"
msgstr "Themes anzeigen und aktivieren"

#: system/classes/adminhandler.php:2857
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: system/classes/adminhandler.php:2858
msgid "Activate, deactivate, and configure plugins"
msgstr "Aktivieren, deaktivieren und konfigurieren von Plugins"

#: system/classes/adminhandler.php:2858
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: system/classes/adminhandler.php:2859
msgid "Import content from another blog"
msgstr "Inhalt eines anderen Blogs importieren"

#: system/classes/adminhandler.php:2860
msgid "View and manage users"
msgstr "Benutzer anzeigen und verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2860
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: system/classes/adminhandler.php:2861
msgid "View and manage groups"
msgstr "Gruppen ansehen und verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2861
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: system/classes/adminhandler.php:2862
msgid "View system log messages"
msgstr "Systemprotokoll ansehen"

#: system/classes/adminhandler.php:2862
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"

#: system/classes/adminhandler.php:2863
msgid "Log out of the administration interface"
msgstr "Aus der Administrationsoberfläche abmelden"

#: system/classes/adminhandler.php:2863
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: system/classes/adminhandler.php:3026
msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"

#: system/classes/adminhandler.php:3027
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: system/classes/adminhandler.php:3030
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: system/classes/adminhandler.php:3031
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: system/classes/adminhandler.php:3075
#: system/classes/adminhandler.php:3101
msgid "Root"
msgstr "Basis"

#: system/classes/adminhandler.php:3135
msgid "+"
msgstr "+"

#: system/classes/modules.php:220
#: system/classes/modules.php:221
#: system/classes/modules.php:222
msgid "System Status"
msgstr "System-Status"

#: system/classes/atomhandler.php:149
msgid "First Page"
msgstr "Erste Seite"

#: system/classes/atomhandler.php:157
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: system/classes/atomhandler.php:166
msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

#: system/classes/atomhandler.php:174
msgid "Last Page"
msgstr "Letzte Seite"

#: system/classes/atomhandler.php:237
#, php-format
msgid "%1$s on \"%2$s\""
msgstr "%1$s zu \"%2$s\""

#: system/classes/user.php:76
#: system/classes/comment.php:199
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: system/classes/user.php:151
#, php-format
msgid "New user created: %s"
msgstr "Neuer Benutzer erstellt: %s"

#: system/classes/user.php:192
#, php-format
msgid "User deleted: %s"
msgstr "Benutzer gelöscht: %s"

#: system/classes/user.php:250
#: system/classes/user.php:284
#, php-format
msgid "Successful login for %s"
msgstr "Erfolgreiche Anmeldung für %s"

#: system/classes/user.php:257
#, php-format
msgid "Login attempt (via authentication plugin) for non-existent user %s"
msgstr ""
"Anmeldeversuch (mit dem Zusatzprogramm für Authetifizierung) von einem nicht "
"existierenden Benutzer %s"

#: system/classes/user.php:274
#, php-format
msgid "Login attempt for non-existent user %s"
msgstr "Anmeldeversuch von einem nicht existierenden Benutzer %s"

#: system/classes/user.php:292
#, php-format
msgid "Wrong password for user %s"
msgstr "Falsches Passwort für Benutzer %s"

#: system/classes/user.php:506
#, php-format
msgid "User %1$s: Access to %2$s changed to %3$s"
msgstr "Benutzer %1$s: Zugriff auf %2$s geändert zu %3$s"

#: system/classes/user.php:530
#, php-format
msgid "User %1$s: Permission to %2$s revoked."
msgstr "Benutzer %1$s: Zugriff auf %2$s aufgehoben."

#: system/classes/user.php:569
#, php-format
msgid " User %1$s: Added to %2$s group."
msgstr " Benutzer %1$s: Zu Gruppe %2$s hinzugefügt."

#: system/classes/user.php:583
#, php-format
msgid " User %1$s: Removed from %2$s group."
msgstr " Benutzer %1$s: Von Gruppe %2$s entfernt."

#: system/classes/htmltokenizer.php:78
#, php-format
msgid "Invalid state %d in %s->parse()"
msgstr "Ungültiger Status %d in %s->parse()"

#: system/classes/usergroup.php:93
#, php-format
msgid "New group created: %s"
msgstr "Neue Gruppe erstellt: %s"

#: system/classes/usergroup.php:113
#, php-format
msgid "User Group updated: %s"
msgstr "Benutzer Gruppe aktualisiert: %s"

#: system/classes/usergroup.php:130
#, php-format
msgid "User Group %s: Member list reset"
msgstr "Gruppe %s: Mitgliederliste zurückgesetzt"

#: system/classes/usergroup.php:154
#, php-format
msgid "User Group %s: Group deleted."
msgstr "Gruppe %s: Gruppe gelöscht."

#: system/classes/usergroup.php:204
#, php-format
msgid "User Group %1$s: Users were added to the group."
msgstr "Gruppe %1$s: Nutzer sind dieser Gruppe hinzugefügt worden."

#: system/classes/usergroup.php:221
#, php-format
msgid "User Group %1$s: Users were removed from the group."
msgstr "Gruppe %1$s: Nutzer sind aus dieser Gruppe entfernt worden."

#: system/classes/error.php:83
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s line %3$s on request of \"%4$s\""
msgstr "%1$s in %2$s Zeile %3$s bei Anforderung von \"%4$s\""

#: system/classes/error.php:191
#, php-format
msgid " ...%d arg... "
msgid_plural " ...%d args... "
msgstr[0] " ...%d Argument... "
msgstr[1] " ...%d Argumente... "

#: system/classes/error.php:195
#, php-format
msgid ""
"%s line %d:\n"
"  %s(%s)\n"
msgstr ""
"%s Zeile %d:\n"
"  %s(%s)\n"

#: system/classes/logentry.php:163
#: system/classes/logentry.php:249
#: system/classes/logentry.php:261
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: system/classes/tags.php:65
#, php-format
msgid "Tag deleted: %s"
msgstr "Tag gelöscht: %s"

#: system/classes/url.php:209
#, php-format
msgid ""
"Could not find a rule matching the following names: %s. File: %s (line %s)"
msgstr ""
"Für die folgenden Namen konnte keine Regel gefunden werden: %s. Datei: %s "
"(Zeile %s)"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:62
#, php-format
msgid "%s: Error %d: %s while connecting to %s:%d"
msgstr "%s: Fehler %d: %s beim Verbinden zu %s:%d"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:100
msgid "Error writing to socket."
msgstr "Fehler beim Schreiben auf Socket."

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:132
msgid "Maximum number of redirections exceeded."
msgstr "Maximale Anzahl von Weiterleitungen überschritten."

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:138
msgid "Redirection response without Location: header."
msgstr "Weiterleitung ohne Location-Header"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:174
#: system/classes/socketrequestprocessor.php:183
#: system/classes/curlrequestprocessor.php:106
#: system/classes/curlrequestprocessor.php:115
msgid "Request did not yet execute."
msgstr "Anforderung wurde noch nicht ausgeführt."

#: system/classes/databaseconnection.php:127
msgid "Habari General Error"
msgstr "Allgemeiner Habari Fehler"

#. page title
#: system/classes/databaseconnection.php:128
msgid "An error occurred"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#. H1 tag
#: system/classes/databaseconnection.php:129
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Kann nicht zur Datenbank verbinden."

#. Die gracefully before the segfault occurs
#: system/classes/databaseconnection.php:276
msgid "Attempt to fetch in class mode with a non-included class"
msgstr "Versuche eine nicht inkludierte Klasse im Class-Mode einzubinden."

#: system/classes/rpcclient.php:26
msgid "xmlrpc extension not found"
msgstr "xmlrpc Endung nicht gefunden"

#: system/classes/inputfilter.php:422
#, php-format
msgid "Unkown attribute type \"%s\" in %s"
msgstr "Ungültiger Attribut Typ \"%s\" in %s"

#: system/classes/site.php:63
msgid "Could not determine script name."
msgstr "Script Name konnte nicht ermittelt werden."

#: system/classes/hiengine.php:31
msgid "Failed to register HiEngine stream protocol"
msgstr "Die Registrierung des HiEngine-Stream-Protokolls ist fehlgeschlagen"

#: system/classes/pluggable.php:154
msgid "?"
msgstr "?"

#: system/classes/remoterequest.php:108
msgid "Trying to add a request body to a non-POST request"
msgstr "Versuche Antwort-Body zu einer Nicht-POST-Antwort hinzuzufügen"

#: system/classes/remoterequest.php:192
msgid "Trying to fetch response headers for a pending request."
msgstr "Versuche Antwort-Header für anstehende Anfrage abzurufen."

#: system/classes/remoterequest.php:203
msgid "Trying to fetch response body for a pending request."
msgstr "Versuche Antwort-Body für anstehende Anfrage abzurufen."

#: system/classes/userhandler.php:75
msgid "Bad credentials"
msgstr "Ungültige Anmeldedaten"

#: system/classes/userhandler.php:146
#, php-format
msgid "Please visit %1$s to reset your password."
msgstr "Bitte besuchen Sie %1$s um Ihr Passwort zurückzusetzen."

#: system/classes/userhandler.php:148
#, php-format
msgid "[%1$s] Password reset request for %2$s"
msgstr "[%1$s] Password zurücksetzen für %2$s"

#. Moving this inside the check for user existence would allow attackers to test usernames, so don't
#: system/classes/userhandler.php:151
msgid "A password reset request has been sent to the user."
msgstr ""
"Eine Anforderung zum zurücksetzen des Passworts wurde an den Benutzer "
"gesendet."

#: system/classes/userhandler.php:172
#, php-format
msgid ""
"Your password for %1$s has been reset.  Your credentials are as follows---\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s"
msgstr ""
"Ihr Kennwort für %1$s wurde zurück gesetzt. Ihre Zugangsdaten sind wie folgt-"
"--\n"
"Nutzername: %2$s\n"
"Kennwort: %3$s"

#: system/classes/userhandler.php:174
#, php-format
msgid "[%1$s] Password has been reset for %2$s"
msgstr "[%1$s] Passwort für %2$s wurde zurückgesetzt."

#: system/classes/userhandler.php:175
msgid "A new password has been sent to the user."
msgstr "Ei neues Passwort wurde an den Benutzer gesendet."

#: system/classes/userhandler.php:178
msgid "There was a problem resetting the password.  It was not reset."
msgstr ""
"Es trat ein Problem beim Zurücksetzen des Passworts auf. Es wurde nicht "
"zurückgesetzt."

#: system/classes/userhandler.php:188
msgid "The supplied password reset token has expired or is invalid."
msgstr "Das Passwort Zurücksetztoken ist abgelaufen."

#. For other plugins to react to a plugin install
#: system/classes/plugins.php:357
#, php-format
msgid "Activated Plugin: %s"
msgstr "Plugin %s wurde aktiviert"

#. For other plugins to react to a plugin uninstallation
#: system/classes/plugins.php:389
#, php-format
msgid "Deactivated Plugin: %s"
msgstr "Plugin %s wurde deaktiviert"

#: system/classes/plugins.php:480
#, php-format
msgid ""
"Attempted to load the plugin file \"%s\", but it failed with syntax errors. "
"<div class=\"reveal\">%s</div>"
msgstr ""
"Syntaxfehler beim Laden der Plugindatei \"%s\". <div "
"class=\"reveal\">%s</div>"

#: system/classes/bitmask.php:25
msgid ""
"Bitmask constructor expects either no arguments or an array as a first "
"argument"
msgstr ""
"Bitmask constructor erwartet entweder keinen Paramater oder ein Array als "
"ersten Parameter."

#: system/classes/bitmask.php:54
msgid "Bitmask values must be boolean"
msgstr "Die Bitmaske muss boolean sein."

#: system/classes/bitmask.php:59
msgid "Bitmask names must be pre-defined strings or bitmask indexes"
msgstr ""
"Die Namen der Bitmasken müssen vordefinierte Strings oder Bitmasken Indizes "
"sein"

#: system/classes/bitmask.php:96
msgid "full"
msgstr "voll"

#: system/classes/bitmask.php:105
msgid "none"
msgstr "keine"

#: system/classes/formui.php:726
msgid "Value must be a valid URL."
msgstr "Eingabe muss eine gültige URL sein."

#: system/classes/formui.php:746
msgid "Value must be a valid Email Address."
msgstr "Eingabe muss eine gültige E-Mail-Adresse sein."

#: system/classes/formui.php:764
msgid "A value for this field is required."
msgstr "Für dieses Feld muss ein Wert eingegeben werden."

#: system/classes/formui.php:786
msgid "That username is already in use!"
msgstr "Dieser Benutzername wird bereits verwendet."

#: system/classes/formui.php:806
#, php-format
msgid "The value of this field must match the value of %s."
msgstr "Der Wert dieses Feldes muss dem Wert von %s entsprechen."

#: system/classes/formui.php:829
msgid "The value does not meet submission requirements"
msgstr "Der Wert entspricht nicht den Einreichungs Anforderungen"

#: system/classes/formui.php:850
#, php-format
msgid "The value entered is lesser than the minimum of %d."
msgstr "Der eingegebene Wert beträgt weniger als das Minimum von %d."

#: system/classes/formui.php:856
#, php-format
msgid "The value entered is greater than the maximum of %d."
msgstr "Der eingegebene Wert beträgt mehr als das Maximum von %d."

#: system/classes/formui.php:1495
msgid "Remove this item?"
msgstr "Diesen Eintrag entfernen?"

#: system/classes/tag.php:179
#, php-format
msgid "New tag %1$s (%2$s);  Slug: %3$s"
msgstr "Neuer Tag %1$s (%2$s); Slug: %3$s"

#: system/classes/tag.php:241
#, php-format
msgid "Tag %1$s (%2$s) deleted."
msgstr "Tag %1$s (%2$s) gelöscht."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:37
msgid "parse error. not well formed"
msgstr "Parsefehler. Nicht wohlgeformt"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:39
msgid "parse error. unsupported encoding"
msgstr "Parsefehler. nicht unterstützte Codierung"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:41
msgid "parse error. invalid character for encoding"
msgstr "Parsefehler. Ungültige Zeichencodierung"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:43
msgid "server error. invalid xml-rpc. not conforming to spec."
msgstr ""
"Serverfehler. Ungültiges xml-rpc. Stimmt nicht mit den Spezifikationen "
"überein."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:45
msgid "server error. requested method not found"
msgstr "Serverfehler. Angefragte Methode nicht gefunden"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:47
msgid "server error. invalid method parameters"
msgstr "Serverfehler. Ungültige Methodenparameter"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:49
msgid "server error. internal xml-rpc error"
msgstr "Server-Fehler. Interner xml-rpc-Fehler"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:51
msgid "application error"
msgstr "Anwendungsfehler"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:53
msgid "system error"
msgstr "Systemfehler"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:55
msgid "transport error"
msgstr "Überführungsfehler"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:59
msgid "The source URI does not exist."
msgstr "Die Quell-URL existiert nicht."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:61
msgid ""
"The source URI does not contain a link to the target URI, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"Die Quell-URL enthält keinen Link zur Ziel-URL und kann deshalb nicht als "
"Quelle verwendet werden."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:63
msgid "The specified target URI does not exist."
msgstr "Die angegebene Ziel-URL existiert nicht."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:65
msgid "The specified target URI cannot be used as a target."
msgstr "Die angegebene Ziel-URL kann nicht als Ziel verwendet werden."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:67
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Der Pingback wurde bereits eingetragen."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:69
msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:71
msgid ""
"The server could not communicate with an upstream server, or received an "
"error from an upstream server, and therefore could not complete the request."
msgstr ""
"Der Server konnte nicht mit einem Upstreamserver kommunizieren oder erhielt "
"einen Fehler und kann deshalb die Anfrage nicht ausführen."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:75
msgid "This XMLRPC server only accepts POST requests."
msgstr "Dieser XMLRPC-Server akzeptiert nur POST-Anfragen."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:78
msgid "Unknown XMLRPC Exception"
msgstr "Unbekannte XMLRPC-Ausnahme"

#: system/classes/format.php:181
#: system/classes/format.php:206
#: system/themes/charcoal/footer.php:9
msgid " and "
msgstr " und "

#: system/classes/colorutils.php:35
msgid "Not a valid hex color."
msgstr "Kein gültiger Hex Farbwert."

#: system/classes/colorutils.php:57
msgid "Not a valid color format."
msgstr "Kein gültiger Farbwert."

#: system/classes/colorutils.php:108
msgid "Something went terribly wrong here."
msgstr "Etwas ging hier schrecklich schief."

#. do some error handling here. The connect string does not have a corresponding DB connection object
#: system/classes/db.php:65
msgid ""
"Panic! No database connection class appears to be found for the connection "
"string specified. Please check config.php"
msgstr ""
"Panik! Es wurde keine Datenbank Verbindungs Klasse in Ihrem Verbindungstext "
"angegeben. Bitte prüfen Sie Ihre config.php"

#: system/classes/apccache.php:22
#: system/classes/apccache.php:23
msgid "The APC Cache PHP module is not loaded - the cache is disabled."
msgstr ""
"Das APC Cache PHP Modul ist nicht geladen - der Cache ist deaktiviert."

#: system/classes/theme.php:227
msgid ""
"Whoops! 404. The page you were trying to access is not really there. Please "
"try again."
msgstr ""
"Ohh! 404. Die Seite auf die Sie zugreifen wollten wurde nicht gefunden. "
"Bitte versuchen Sie es erneut."

#: system/classes/theme.php:762
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: system/classes/theme.php:789
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: system/classes/installhandler.php:154
msgid "Could not write config.php file..."
msgstr "Die config.php Datei konnte nicht erstellt werden..."

#: system/classes/installhandler.php:180
msgid "Habari successfully installed."
msgstr "Habari wurde erfolgreich installiert."

#: system/classes/installhandler.php:377
msgid "User is required."
msgstr "Ein Benutzername ist erforderlich."

#: system/classes/installhandler.php:381
msgid "Name for database is required."
msgstr "Ein Name für die Datenbank ist erforderlich."

#: system/classes/installhandler.php:385
msgid "Host is required."
msgstr "Ein Hostname ist erforderlich."

#: system/classes/installhandler.php:399
msgid "Problem connecting to supplied database credentials"
msgstr "Problem beim Anmelden zum angegebenen Datenbank Zugang"

#: system/classes/installhandler.php:415
#, php-format
msgid "Could not create schema tables... %s"
msgstr "Die Schema Tabellen konnten nicht erstellt werden... %s"

#: system/classes/installhandler.php:424
msgid "Problem creating default options"
msgstr "Problem beim Erstellen der Standard Einstellungen"

#: system/classes/installhandler.php:432
msgid "Problem creating base post types"
msgstr "Problem den Standart Post-Type anzuglegen"

#: system/classes/installhandler.php:443
msgid "Problem creating admin user."
msgstr "Problem beim Erstellen des Administrator Benutzers."

#: system/classes/installhandler.php:449
msgid "Problem creating admin group."
msgstr "Problem beim Erstellen der Administrations Gruppe."

#: system/classes/installhandler.php:460
msgid "Problem creating first post."
msgstr "Problem beim Erstellen des ersten Eintrags."

#: system/classes/installhandler.php:498
#: system/classes/installhandler.php:1531
msgid "The SQLite data file is not writable by the web server."
msgstr "Die SQLite-Datenbankdatei ist nicht vom Webserver beschreibbar."

#: system/classes/installhandler.php:502
#: system/classes/installhandler.php:1525
msgid ""
"SQLite requires that the directory that holds the DB file be writable by the "
"web server."
msgstr ""
"Für SQLite muss das Verzeichnis, in dem die Datenbankdatei liegt, vom "
"Webserver beschreibbar sein."

#: system/classes/installhandler.php:511
msgid ""
"The SQLite data file does not exist, and it cannot be created in the "
"specified directory.  SQLite requires that the directory containing the "
"database file be writable by the web server."
msgstr ""
"Die SQLite Datenbank Datei existiert nicht und kann im angegebenen "
"Verzeichnis nicht erstellt werden. Für SQLite muss das Verzeichnis, in dem "
"die Datenbank Datei erstellt werden soll, durch den Web Server beschreibbar "
"sein."

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the admin group
#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. DB::query('DELETE FROM {users_groups}');
#. Create initial groups if they don't already exist
#: system/classes/installhandler.php:585
#: system/classes/acl.php:801
#: system/classes/acl.php:803
msgid "admin"
msgstr "Administrator"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the anonymous group
#: system/classes/installhandler.php:596
#: system/classes/acl.php:806
#: system/classes/acl.php:808
msgid "anonymous"
msgstr "Anonymous"

#. Add the cronjob to truncate the log so that it doesn't get too big
#: system/classes/installhandler.php:641
#: system/classes/installhandler.php:1228
msgid "Truncate the log table"
msgstr "Die Protokoll-Tabelle leeren"

#: system/classes/installhandler.php:673
msgid ""
"This site is running <a href=\"http://habariproject.org/\">Habari</a>, a "
"state-of-the-art publishing platform!  Habari is a community-driven project "
"created and supported by people from all over the world.  Please visit <a "
"href=\"http://habariproject.org/\">http://habariproject.org/</a> to find out "
"more!"
msgstr ""
"Diese Site verwendet <a href=\"http://habariproject.org/\">Habari</a>, eine "
"State-Of-The-Art Pubishing Plattform. Habari ist ein Community nahes Projekt "
"- erstellt und unterstützt von Menschen aus aller Welt. Bitte besuche <a "
"href=\"http://habariproject.org/\">http://habariproject.org/</a> um mehr zu "
"erfahren."

#: system/classes/installhandler.php:736
msgid "currently unsupported."
msgstr "wird aktuell nicht unterstützt."

#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. content tokens
#: system/classes/installhandler.php:1352
#: system/classes/acl.php:780
msgid "Permissions on one's own posts"
msgstr "Berechtungen auf eigene Einträge"

#. Create the default authenticated group
#: system/classes/installhandler.php:1363
#: system/classes/installhandler.php:1365
#: system/classes/acl.php:837
#: system/classes/acl.php:839
msgid "authenticated"
msgstr "beglaubigt"

#: system/classes/installhandler.php:1384
#: system/classes/installhandler.php:1449
msgid "The database host field was left empty."
msgstr "Das Datenbank Host Feld wurde leer gelassen."

#: system/classes/installhandler.php:1390
#: system/classes/installhandler.php:1455
msgid "The database name field was left empty."
msgstr "Das Datenbank Namens Feld wurde leer gelassen."

#: system/classes/installhandler.php:1396
#: system/classes/installhandler.php:1461
msgid "The database user field was left empty."
msgstr "Das Datenbank Benutzernamen Feld wurde leer gelassen."

#: system/classes/installhandler.php:1411
#: system/classes/installhandler.php:1476
msgid "Access denied. Make sure these credentials are valid."
msgstr ""
"Zugriff nicht gestattet. Bitte prüfen Sie ob Ihre Anmeldedaten korrekt sind."

#: system/classes/installhandler.php:1415
#: system/classes/installhandler.php:1480
msgid "That database does not exist."
msgstr "Die Datenbank existiert nicht."

#: system/classes/installhandler.php:1419
#: system/classes/installhandler.php:1484
msgid "Could not connect to host."
msgstr "Konnte zum Host nicht verbinden."

#: system/classes/installhandler.php:1515
msgid "The database file was left empty."
msgstr "Die Datenbankdatei wurde leer gelassen."

#: system/classes/post.php:227
#: system/classes/acl.php:783
#, php-format
msgid "Permissions to posts of type \"%s\""
msgstr "Berechtigungen für Einträge des Typs \"%s\""

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the Content field
#: system/classes/post.php:227
#: system/classes/post.php:847
#: system/classes/acl.php:780
#: system/classes/acl.php:781
#: system/classes/acl.php:783
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: system/classes/post.php:570
#, php-format
msgid "New post %1$s (%2$s);  Type: %3$s; Status: %4$s"
msgstr "Neuer Eintrag %1$s (%2$s); Typ: %3$s; Status: %4$s"

#: system/classes/post.php:669
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) deleted."
msgstr "Eintrag %1$s (%2$s) gelöscht."

#: system/classes/post.php:704
#, php-format
msgid "Scheduled Post %1$s (%2$s) published at %3$s."
msgstr "Geplanter Eintrag %1$s (%2$s) veröffentlicht um %3$s."

#: system/classes/post.php:707
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) published."
msgstr "Eintrag %1$s (%2$s) veröffentlicht."

#: system/classes/post.php:830
msgid "Preview Post"
msgstr "Vorschau"

#: system/classes/post.php:830
msgid "View Post"
msgstr "Eintrag ansehen"

#. Create the Title field
#: system/classes/post.php:835
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Create the tags field
#: system/classes/post.php:854
msgid "Tags, separated by, commas"
msgstr "Tags, kommagetrennt"

#: system/classes/post.php:869
msgid "Content State"
msgstr "Inhaltsstatus"

#: system/classes/post.php:878
msgid "Minor Edit"
msgstr "geringe Änderung"

#: system/classes/post.php:882
msgid "Comments Allowed"
msgstr "Kommentare erlaubt"

#: system/classes/post.php:885
msgid "Publication Time"
msgstr "Zeit der Veröffentlichung"

#: system/classes/post.php:888
msgid "Content Address"
msgstr "Inhaltsadresse"

#: system/classes/comments.php:388
#, php-format
msgid "Comment %1$s moderated from %2$s"
msgstr "Kommentar %1$s moderiert von %2$s"

#: system/classes/comments.php:395
#, php-format
msgid "Comment Moderated on %s"
msgstr "Kommentar moderiert am %s"

#: system/classes/comments.php:591
#, php-format
msgid "Comment %1$s deleted from %2$s"
msgstr "Kommentar %1$s gelöscht von %2$s"

#. 
#. * It is important to note that subclasses MUST override this
#. * method, as get_class will ALWAYS return 'Singleton' when
#. * subclasses call this method through inheritance
#. * return self::getInstanceOf( get_class() );
#. 
#: system/classes/singleton.php:32
msgid "Not implemented: instance"
msgstr "Nicht implementiert: Instanz"

#: system/classes/session.php:95
msgid "Your session expired."
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen."

#: system/classes/acl.php:174
#, php-format
msgid "Permission token deleted: %s"
msgstr "Berechtigungs Token gelöscht: %s"

#: system/classes/acl.php:618
#, php-format
msgid "Group %1$s: Access to %2$s changed to %3$s"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:708
#, php-format
msgid "Group %1$s: Permission to %2$s revoked."
msgstr ""

#. admin tokens
#: system/classes/acl.php:766
msgid "Manage comments on all posts"
msgstr "Kommentare aller Einträge verwalten"

#: system/classes/acl.php:767
msgid "Manage comments on one's own posts"
msgstr "Kommentare eigener Einträge verwalten"

#: system/classes/acl.php:768
msgid "Manage tags"
msgstr "Tags verwalten"

#: system/classes/acl.php:769
msgid "Manage options"
msgstr "Einstellungen verwalten"

#: system/classes/acl.php:770
msgid "Change theme"
msgstr "Design ändern"

#: system/classes/acl.php:771
msgid "Configure the active theme"
msgstr "Aktives Design konfigurieren"

#: system/classes/acl.php:772
msgid "Activate/deactivate plugins"
msgstr "Plugins aktivieren/deaktivieren"

#: system/classes/acl.php:773
msgid "Configure active plugins"
msgstr "Aktive Plugins konfigurieren"

#: system/classes/acl.php:774
msgid "Use the importer"
msgstr "Den Importer verwenden"

#: system/classes/acl.php:775
msgid "Add, remove, and edit users"
msgstr "Benutzer hinzufügen, entfernen und bearbeiten"

#: system/classes/acl.php:776
msgid "Manage groups and permissions"
msgstr "Gruppen und Berechtigungen verwalten"

#: system/classes/acl.php:777
msgid "Manage logs"
msgstr "Protokolle verwalten"

#: system/classes/acl.php:781
msgid "Permissions to all posts"
msgstr ""

#: system/classes/xmlrpcclient.php:99
msgid "Invalid XML response."
msgstr "Ungültige XML Antwort."

#: system/classes/filecache.php:39
#, php-format
msgid ""
"The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled. The user, "
"or group, which your web server is running as, needs to have read, write, "
"and execute permissions on this directory."
msgstr ""
"Das Cache-Verzeichnis '%s' ist nicht beschreibbar - der Cache ist "
"deaktiviert. Der Benutzer oder die Gruppe, als die Ihr Webserver läuft, "
"benötigt Lese-, Schreib-, und Ausführungsrechte für dieses Verzeichnis."

#: system/classes/filecache.php:40
#, php-format
msgid "The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled."
msgstr ""
"Das Cache-Verzeichnis '%s' ist nicht beschreibbar - der Cache ist "
"deaktiviert."

#: system/classes/themes.php:87
msgid "There is no valid theme currently installed."
msgstr "Im Moment ist kein gültiges Theme installiert."

#: system/classes/themes.php:131
#, php-format
msgid "Activated Theme: %s"
msgstr "Theme %s wurde aktiviert"

#: system/classes/themes.php:171
#: system/classes/themes.php:180
msgid "Theme not installed."
msgstr "Theme nicht installiert."

#: system/classes/curlrequestprocessor.php:72
#, php-format
msgid "%s: CURL Error %d: %s"
msgstr "%s: CURL Fehler %d: %s"

#: system/classes/curlrequestprocessor.php:77
#, php-format
msgid "Bad return code (%1$d) for: %2$s"
msgstr "Ungültiger Rückgabe Code (%1$d) für: %2$s"

#: system/classes/utils.php:446
#, php-format
msgid "Unsupported digest algorithm \"%s\""
msgstr "Nicht unterstützter Digest Algorithmus \"%s\""

#: system/classes/utils.php:456
#: system/classes/utils.php:517
#: system/classes/utils.php:556
msgid "Invalid hash"
msgstr "Ungültiger hash"

#: system/classes/utils.php:742
msgid "Unbalanced braces."
msgstr "Nicht alle Klammernpaare geschlossen"

#: system/classes/feedbackhandler.php:46
msgid "Both name and e-mail address must be provided."
msgstr "Es müssen Name und E-Mail-Adresse angegeben werden."

#: system/classes/feedbackhandler.php:50
msgid "You did not provide any content for your comment!"
msgstr "Sie haben keinen Inhalt für Ihren Kommentar eingegeben!"

#. comments are disabled, so let's just send
#. them back to the post's permalink
#: system/classes/feedbackhandler.php:66
msgid "Comments on this post are disabled!"
msgstr "Kommentare für diesen Eintrag sind abgeschaltet!"

#: system/classes/feedbackhandler.php:102
msgid "Comment contains only whitespace/empty comment"
msgstr "Kommentar enthält nur Leerzeichen."

#: system/classes/feedbackhandler.php:141
msgid "Your comment is pending moderation."
msgstr "Ihr Kommentar muss erst freigeschaltet werden."

#: system/installer/requirements.php:4
msgid "Before you install <em>Habari</em>..."
msgstr "Bevor Sie <em>Habari</em> installieren..."

#: system/installer/requirements.php:7
msgid "Writable directory needed"
msgstr "Beschreibbares Verzeichnis benötigt"

#: system/installer/requirements.php:10
msgid ""
"Before you can install Habari, you first need to make the install directory "
"writable by php, so that the installation script can write your "
"configuration information properly. The exact process of server and the "
"ownership of the directory."
msgstr ""

#: system/installer/requirements.php:13
msgid ""
"If your webserver is part of the group which owns the directory, you'll need "
"to add group write permissions to the directory. The procedure for this is "
"as follows:"
msgstr ""
"Falls der Webserver Teil der Besitzer-Gruppe des Verzeichnisses ist, müssen "
"Sie Gruppen Schreibberechtigung für das Verzeichnis hinzufügen. Die "
"Vorgehensweise hierzu ist die folgende:"

#: system/installer/requirements.php:17
msgid ""
"Open a terminal window, and then change to the installation directory:"
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Terminal Fenster und ändern Sie dann das "
"Installationsverzeichnis."

#: system/installer/requirements.php:21
msgid "Change the <em>mode</em> (permissions) of the current directory:"
msgstr ""
"Ändern Sie den <em>Modus</em> (Berechtigung) des aktuellen Verzeichnisses "
"auf:"

#: system/installer/requirements.php:25
msgid ""
"<em>Note</em>: You may need to use <strong>sudo</strong> and enter an "
"administrator password if you do not own the directory."
msgstr ""
"<em>Hinweis</em>: Es könnte sein, dass Du <strong>sudo</strong> einsetzen "
"und das Administratorpasswort eingeben musst, sofern Dir das Verzeichnis "
"nicht gehört."

#: system/installer/requirements.php:30
msgid ""
"If the webserver is not part of the group which owns the directory, you will "
"need to <strong>temporarily</strong> grant world write permissions to the "
"directory:"
msgstr ""
"Falls der Webserver kein Mitglieder der Besitzer-Gruppe des Verzeichnisses "
"ist, müssen Sie <strong>vorübergehend</strong> globalen Schreibzugriff auf "
"das Verzeichnis gewähren:"

#: system/installer/requirements.php:39
msgid ""
"Be sure to remove the write permissions on the directory as soon as the "
"installation is completed."
msgstr ""

#: system/installer/requirements.php:47
msgid "PHP Upgrade needed..."
msgstr "PHP Aktualisierung notwendig..."

#: system/installer/requirements.php:49
#, php-format
msgid "requires PHP 5.2 or newer. Your current PHP version is %s."
msgstr ""
"benötigt PHP 5.2 oder eine aktuellere PHP Version. Die vorgefundene PHP "
"Version ist %s."

#: system/installer/requirements.php:60
msgid "Missing Extensions"
msgstr "Fehlende Erweiterungen"

#: system/installer/requirements.php:62
msgid "requires that the following PHP extensions to be installed:"
msgstr "benötigt, dass die folgenden PHP Erweiterungen installiert sind:"

#: system/installer/requirements.php:62
msgid ""
"Please contact your web hosting provider if you do not have access to your "
"server."
msgstr ""
"Bitte kontaktieren Sie Ihren Hosting Anbieter wenn Sie keinen Zugriff auf "
"den Server haben."

#: system/installer/requirements.php:67
msgid "No PDO drivers enabled"
msgstr "PDO Treiber nicht aktiviert"

#: system/installer/requirements.php:68
msgid ""
"requires that at least one <a href=\"http://www.php.net/pdo\">PDO driver</a> "
"be installed. Please ask your hosting provider to enable one of the PDO "
"drivers supported by Habari."
msgstr ""
"benötigt, dass zumindest ein <a href=\"http://www.php.net/pdo\">PDO "
"Treiber</a> installiert ist. Bitte fragen Sie Ihren Hosting Anbieter ob er "
"einen der von Habari unterstützten PDO Treiber aktivieren."

#: system/installer/sqlite.php:7
#: system/installer/config.php:7
#: system/installer/htaccess.php:7
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: system/installer/sqlite.php:10
#, php-format
msgid ""
"Your <b>.htaccess</b> file is not writable. In order to secure your SQLite "
"database, please paste the following into <b>%s</b>:"
msgstr ""
"Ihre <b>.htaccess</b> Datei ist nicht schreibbar. Um Ihre SQLLite Datenbank "
"abzusichern, fügen Sie folgendes ein <b>%s</b>:"

#: system/installer/sqlite.php:13
msgid ""
"Your SQLite database is a file on your server like any other file. You can "
"enhance it's security by including a section in your .htaccess file that "
"disallows access to it by readers on the web. Habari is not able to write "
"this section in your .htaccess file automatically, so you must add this "
"section yourself to gain the enhanced security it offers you."
msgstr ""

#: system/installer/sqlite.php:14
#: system/installer/config.php:14
#: system/installer/db_setup.php:29
#: system/installer/db_setup.php:43
#: system/installer/db_setup.php:54
#: system/installer/db_setup.php:65
#: system/installer/db_setup.php:76
#: system/installer/db_setup.php:90
#: system/installer/db_setup.php:101
#: system/installer/db_setup.php:112
#: system/installer/db_setup.php:123
#: system/installer/db_setup.php:136
#: system/installer/db_setup.php:149
#: system/installer/db_setup.php:170
#: system/installer/db_setup.php:180
#: system/installer/db_setup.php:192
#: system/installer/db_setup.php:203
#: system/installer/htaccess.php:14
msgid "Learn More..."
msgstr "Mehr lernen..."

#: system/installer/sqlite.php:24
#: system/installer/config.php:24
#: system/installer/db_setup.php:237
#: system/installer/htaccess.php:24
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: system/installer/sqlite.php:27
#: system/installer/htaccess.php:27
msgid ""
"When you have successfully placed the .htaccess file, run the installer "
"again."
msgstr ""
"Wenn Sie die .htaccess Datei erfolgreich angepasst haben, starten Sie die "
"Installation erneut."

#: system/installer/sqlite.php:28
#: system/installer/config.php:28
#: system/installer/htaccess.php:28
msgid "Restart Installer"
msgstr "Installation erneut starten"

#: system/installer/config.php:10
msgid ""
"Your <strong>config.php</strong> file is not writable. In order to "
"successfully install Habari, please paste the following into"
msgstr ""
"Ihre <strong>config.php</strong> Datei ist nicht beschreibbar. Um Habari "
"erfolgreich installieren zu können, fügen Sie bitte folgendes in"

#: system/installer/config.php:13
msgid ""
"<strong>config.php</strong> is a file that tells Habari how to connect to "
"your database. Habari is not able to write this file to your server "
"automatically, so you must create this file yourself to continute the "
"installation."
msgstr ""

#: system/installer/config.php:27
msgid ""
"When you have successfully placed the config file, run the installer again."
msgstr ""
"Führen Sie das Installationsprogramm erneut aus, nachdem Sie die "
"Konfigurationsdatei hochgeladen haben."

#: system/installer/db_setup.php:7
msgid "Database Setup"
msgstr "Datenbank-Einrichtung"

#: system/installer/db_setup.php:12
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbank Typ"

#: system/installer/db_setup.php:23
#, php-format
msgid "%1$s - missing PDO driver, see help"
msgstr "%1$s - fehlender PDO Treiber, siehe Hilfe"

#: system/installer/db_setup.php:28
msgid ""
"<strong>Database Type</strong> specifies the type of database to which "
"Habari will connect.  Changing this setting may affect the other fields that "
"are available here.  If the database engine that you wanted to use is not in "
"this list, you may need to install a PDO driver to enable it."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:33
msgid "MySQL Settings"
msgstr "MySQL Einstellungen"

#: system/installer/db_setup.php:34
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected MySQL as your database "
"engine."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Einstellungen unten nur, wenn Sie MySQL als Datenbank Typ "
"ausgewählt haben."

#: system/installer/db_setup.php:37
#: system/installer/db_setup.php:84
msgid "Database Host"
msgstr "Datenbank Host"

#: system/installer/db_setup.php:42
msgid ""
"<strong>Database Host</strong> is the host (domain) name or server IP "
"address of the server that runs the MySQL database to which Habari will "
"connect.  If MySQL is running on your web server, and most of the time it "
"is, \"localhost\" is usually a good value for this field."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:53
msgid ""
"<strong>Database User</strong> is the username used to connect Habari to the "
"MySQL database."
msgstr ""

#. echo $db_pass;
#: system/installer/db_setup.php:64
msgid ""
"<strong>Database Password</strong> is the password used to connect the "
"specified user to the MySQL database."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:70
#: system/installer/db_setup.php:117
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbank Name"

#: system/installer/db_setup.php:75
msgid ""
"<strong>Database Name</strong> is the name of the MySQL database to which "
"Habari will connect."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:80
msgid "PostgreSQL Settings"
msgstr "PostgreSQL Einstellungen"

#: system/installer/db_setup.php:81
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected PostgreSQL as your database "
"engine."
msgstr ""
"Benutzen Sie die untenstehenden Einstellungen, wenn Sie PostgreSQL als "
"Datenbank Engine gewählt haben."

#: system/installer/db_setup.php:89
msgid ""
"<strong>Database Host</strong> is the host (domain) name or server IP "
"address of the server that runs the PostgreSQL database to which Habari will "
"connect.  If PostgreSQL is running on your web server, and most of the time "
"it is, \"localhost\" is usually a good value for this field."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:100
msgid ""
"<strong>Database User</strong> is the username used to connect Habari to the "
"PostgreSQL database."
msgstr ""

#. echo $db_pass;
#: system/installer/db_setup.php:111
msgid ""
"<strong>Database Password</strong> is the password used to connect the "
"specified user to the PostgreSQL database."
msgstr ""
"<strong>Database Password</strong> ist das bestehende Kennwort um eine "
"Verbindung zur PostgreSQL Datenbank zu zulassen."

#: system/installer/db_setup.php:122
msgid ""
"<strong>Database Name</strong> is the name of the PostgreSQL database to "
"which Habari will connect."
msgstr ""
"<strong>Database Name</strong> ist der Name der PostgreSQL Datenbank, mit "
"der Habari verbunden wird."

#: system/installer/db_setup.php:127
msgid "SQLite Settings"
msgstr "SQLite Einstellungen"

#: system/installer/db_setup.php:128
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected SQLite as your database "
"engine."
msgstr ""
"Verwenden Sie die unteren Einstellungen, wenn Sie SQLite als Datenbank "
"Engine gewählt haben."

#: system/installer/db_setup.php:131
msgid "Data file"
msgstr "Daten Datei"

#: system/installer/db_setup.php:136
msgid ""
"<strong>Data file</strong> is the SQLite file that will store your Habari "
"data.  This should be the path to where your data file resides, relative to "
"the Habari user directory."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:143
msgid "Table Prefix"
msgstr "Tabellen Prefix"

#: system/installer/db_setup.php:148
msgid ""
"<strong>Table Prefix</strong> is a prefix that will be appended to each "
"table that Habari creates in the database, making it easy to distinguish "
"those tables in the database from those of other installations."
msgstr ""
"<strong>Table Prefix</strong> ist das Präfix, das vor jede Tabelle "
"geschrieben wird, die Habari in der Datenbank erzeugt. Das macht es "
"einfacher diese von den Tabellen anderer Installationen in der Datenbank zu "
"unterscheiden."

#: system/installer/db_setup.php:159
msgid "Site Configuration"
msgstr "Seiten Konfiguration"

#: system/installer/db_setup.php:169
msgid ""
"<strong>Site Name</strong> is the name of your site as it will appear\n"
"\t\t\t\tto your visitors."
msgstr ""
"<strong>Site Name</strong> ist der Name der Seite, der den\n"
"\t\t\t\tBenutzern angezeigt wird."

#: system/installer/db_setup.php:180
msgid ""
"<strong>Username</strong> is the username of the initial user in Habari."
msgstr ""
"<strong>Benutzername</strong> ist der Name des ersten Habari Benutzers."

#: system/installer/db_setup.php:187
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort (nochmal)"

#: system/installer/db_setup.php:192
msgid ""
"<strong>Password</strong> is the password of the initial user in Habari."
msgstr ""
"<strong>Passwort</strong> ist das Passwort des ersten Habari Benutzers."

#: system/installer/db_setup.php:197
msgid "Admin Email"
msgstr "Administrator EMail"

#: system/installer/db_setup.php:202
msgid ""
"<strong>Admin Email</strong> is the email address of the first user account."
msgstr ""
"<strong>Admin Email</strong> ist die Email Adresse des Erstbenutzer-Zugangs."

#: system/installer/db_setup.php:214
msgid "Plugin Activation"
msgstr "Aktivieren der Zusatzprogramme"

#: system/installer/db_setup.php:240
msgid ""
"Habari now has all of the information needed to install itself on your "
"server."
msgstr ""
"Habari hat nun alle Informationen, die für die Installation auf Ihrem Server "
"nötig sind."

#: system/installer/db_setup.php:241
#: system/installer/header.php:10
msgid "Install Habari"
msgstr "Habari installieren"

#: system/installer/htaccess.php:10
msgid ""
"Your <strong>.htaccess</strong> file is not writable. In order to "
"successfully install Habari, please paste the following into"
msgstr ""
"Ihre <strong>.htaccess</strong>-Datei ist nicht beschreibbar. Um die "
"Installation von Habari abzuschließen, fügen Sie bitte den folgenden Block in"

#: system/installer/htaccess.php:13
msgid ""
"<strong>.htaccess</strong> is a file that tells your Apache web server to "
"send requests to Habari for handling. Habari is not able to write this file "
"to your server automatically, so you must create this file yourself to "
"continue the installation."
msgstr ""

#: system/installer/header.php:18
msgid "Read the user manual"
msgstr "Benutzer Handbuch lesen"

#: system/installer/header.php:19
msgid "Read the Habari wiki"
msgstr "Das Habari Wiki lesen"

#: system/installer/header.php:20
msgid "Ask the community"
msgstr "Die Gemeinschaft fragen"

#: system/installer/header.php:20
msgid "Mailing List"
msgstr "Mailing Liste"

#: system/themes/k2/sidebar.php:5
#: system/themes/mzingi/searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: system/themes/k2/sidebar.php:10
msgid "About"
msgstr "Über"

#: system/themes/k2/404.php:8
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: system/themes/k2/404.php:12
msgid "The requested post was not found."
msgstr "Der angeforderte Eintrag wurde nicht gefunden."

#: system/themes/k2/page.single.php:8
msgid "Page:"
msgstr "Seite:"

#. #-#-#-#-#  poedit6fVRwd (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. In order to see DB profiling information:
#. 1. Insert this line in your config file: define( 'DEBUG', TRUE );
#. 2.Uncomment the followng line
#. 
#. include 'db_profiling.php';
#: system/themes/k2/page.single.php:10
#: system/themes/k2/search.php:13
#: system/themes/k2/home.php:12
#: system/themes/k2/tag.php:12
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:12
#: system/themes/k2/entry.single.php:21
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: system/themes/k2/page.single.php:13
#: system/themes/k2/search.php:16
#: system/themes/k2/home.php:15
#: system/themes/k2/tag.php:15
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:15
#: system/themes/k2/entry.single.php:24
#: system/themes/charcoal/page.single.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:33
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:39
#: system/themes/mzingi/page.single.php:16
#: system/themes/mzingi/search.php:23
#: system/themes/mzingi/home.php:23
#: system/themes/mzingi/tag.php:23
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:21
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:28
msgid "Edit post"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: system/themes/k2/search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Suchergebnisse für %s"

#: system/themes/k2/loginform.php:5
#: system/themes/mzingi/loginform.php:4
msgid "That login is incorrect."
msgstr "Ung&uoml;ltige Anmeldung"

#: system/themes/k2/loginform.php:11
#: system/themes/mzingi/loginform.php:9
msgid "You are logged in as"
msgstr "Sie sind angemeldet als"

#: system/themes/k2/loginform.php:11
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Ihr Profil bearbeiten"

#: system/themes/k2/loginform.php:12
#: system/themes/mzingi/loginform.php:10
msgid "Want to"
msgstr "Möchte"

#: system/themes/k2/loginform.php:12
#: system/themes/mzingi/loginform.php:10
msgid "log out"
msgstr "abmelden"

#: system/themes/k2/loginform.php:20
#: system/themes/mzingi/loginform.php:18
#: system/themes/mzingi/commentform.php:70
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: system/themes/k2/loginform.php:24
#: system/themes/mzingi/loginform.php:22
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: system/themes/k2/loginform.php:29
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: system/themes/k2/footer.php:9
msgid " is powered by"
msgstr " läuft mit"

#: system/themes/k2/footer.php:9
msgid "and a huge amount of"
msgstr "und jeder Menge"

#: system/themes/k2/footer.php:10
msgid "Caffeine"
msgstr "Koffein"

#: system/themes/k2/footer.php:11
#: system/themes/charcoal/footer.php:9
msgid "Atom Entries"
msgstr "Atom Einträge"

#: system/themes/k2/footer.php:11
#: system/themes/charcoal/footer.php:10
msgid "Atom Comments"
msgstr "Atom Kommentare"

#. #-#-#-#-#  poedit6fVRwd (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#. #-#-#-#-#  poedits1EFii (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#. #-#-#-#-#  poeditCY6I8m (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#: system/themes/k2/commentform.php:3
#: system/themes/k2/comments.php:3
#: system/themes/charcoal/commentform.php:2
#: system/themes/charcoal/comments.php:2
#: system/themes/mzingi/commentform.php:2
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Bitte laden Sie diese Seite nicht direkt. Danke!"

#: system/themes/k2/commentform.php:6
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Antwort hinterlassen"

#: system/themes/k2/commentform.php:21
#: system/themes/charcoal/commentform.php:15
msgid "Mail"
msgstr "EMail"

#: system/themes/k2/commentform.php:21
msgid "will not be published"
msgstr "wird nicht veröffentlicht"

#: system/themes/k2/commentform.php:25
#: system/themes/charcoal/commentform.php:19
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: system/themes/k2/theme.php:98
#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#: system/themes/mzingi/search.php:20
#: system/themes/mzingi/home.php:20
#: system/themes/mzingi/tag.php:20
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:18
msgid "Comments on this post"
msgstr "Kommentare zu diesem Eintrag"

#: system/themes/k2/comments.php:8
msgid "Responses to"
msgstr "Antworten zu"

#: system/themes/k2/comments.php:10
#: system/themes/mzingi/commentform.php:10
msgid "Feed for this Entry"
msgstr "Feed für diesen Eintrag"

#: system/themes/k2/comments.php:27
#: system/themes/mzingi/commentform.php:46
msgid "Permanent Link to this Comment"
msgstr "Dauerhafter Link zu diesem Kommentar"

#: system/themes/k2/comments.php:29
msgid "Time of this Comment"
msgstr "Zeitpunkt dieses Kommentars"

#: system/themes/k2/comments.php:29
#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "In moderation"
msgstr "wird moderiert"

#: system/themes/k2/comments.php:41
#: system/themes/mzingi/commentform.php:58
msgid "There are currently no comments."
msgstr "Bisher gibt es keine Kommentare."

#: system/themes/k2/searchform.php:4
#: system/themes/mzingi/searchform.php:4
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: system/themes/k2/header.php:36
#: system/themes/charcoal/header.php:48
msgid "Admin area"
msgstr "Administrations Bereich"

#: system/themes/k2/header.php:36
#: system/themes/charcoal/header.php:48
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:6
msgid "{blog entries}"
msgstr "(Blog Einträge)"

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:7
msgid "{comments}"
msgstr "(Kommentare)"

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:11
msgid "Powered by Habari"
msgstr "Unterstützt von Habari"

#: system/themes/charcoal/404.php:6
msgid "Whoops! 404"
msgstr "Fehler 404!"

#: system/themes/charcoal/404.php:9
msgid ""
"The page you were trying to access is not really there. Please try again."
msgstr ""
"Die Seite, die Sie aufrufen wollten, existiert nicht. Bitte versuchen Sie es "
"noch einmal."

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgstr "%s Kommentare"

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#, php-format
msgid "%s Comments"
msgstr "%s Kommentare"

#: system/themes/charcoal/search.php:47
#: system/themes/charcoal/home.php:70
#: system/themes/charcoal/tag.php:39
#: system/themes/charcoal/multiple.php:40
#: system/themes/mzingi/home.php:31
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:27
msgid "Newer Posts"
msgstr "Neuere Einträge"

#: system/themes/charcoal/search.php:48
#: system/themes/charcoal/home.php:71
#: system/themes/charcoal/tag.php:40
#: system/themes/charcoal/multiple.php:41
#: system/themes/mzingi/home.php:31
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:27
msgid "Older Posts"
msgstr "Ältere Einträge"

#: system/themes/charcoal/home.php:39
msgid "No posts published, yet."
msgstr "Bisher keine Einträge veröffentlicht."

#: system/themes/charcoal/home.php:63
#, php-format
msgid "Continue reading %s"
msgstr "%s weiterlesen"

#: system/themes/charcoal/home.php:63
msgid "more"
msgstr "mehr"

#. $theme->prevnext($page, Utils::archive_pages($posts->count_all()));
#: system/themes/charcoal/footer.php:7
#, php-format
msgid "%1$s is powered by %2$s"
msgstr "%1$s wird unterstützt von %2$s"

#: system/themes/charcoal/tag.php:4
#, php-format
msgid "Displaying posts tagged: %s"
msgstr "Zeige Einträge getagged mit: %s"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:11
msgid "(Required)"
msgstr "(Benötigt)"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:15
msgid "(will not be published - Required)"
msgstr "(wird nicht veröffentlicht - benötigt)"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:35
msgid "Comments are closed for this post"
msgstr "Kommentare zu diesem Eintrag wurden abgeschaltet"

#: system/themes/charcoal/theme.php:117
msgid "Search for "
msgstr "Suche nach "

#: system/themes/charcoal/theme.php:122
#: system/themes/charcoal/theme.php:128
#, php-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Suchergebnisse für '%s'"

#: system/themes/charcoal/theme.php:125
#, php-format
msgid "No results found for your search '%1$s'"
msgstr "Keine Ergebnisse für Ihre Suche nach '%1$s'"

#: system/themes/charcoal/theme.php:125
#, php-format
msgid "You can try searching for '%2$s'"
msgstr "Sie können versuchen nach '%2$s' zu suchen"

#: system/themes/charcoal/theme.php:131
#, php-format
msgid "No results found for your search '%s'"
msgstr "Keine Ergebnisse für Ihre Suche nach '%s'"

#: system/themes/charcoal/comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Ihr Kommentar wird moderiert"

#: system/themes/charcoal/comments.php:26
msgid "Be the first to write a comment!"
msgstr "Schreiben Sie den ersten Kommentar!"

#: system/themes/charcoal/searchform.php:2
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Suche %s"

#: system/themes/charcoal/searchform.php:3
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:4
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Feed abonnieren"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:5
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:7
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:16
msgid "Asides"
msgstr "Randnotizen"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:29
msgid "More Posts"
msgstr "Mehr Einträge"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:40
msgid "Recent Comments"
msgstr "Letzte Kommentare"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:47
msgid "User Login"
msgstr "Benutzer Anmeldung"

#: system/themes/mzingi/404.php:7
msgid "It seems you couldn't find what you are looking for."
msgstr "Es sieht so aus, als könnten Sie nicht finden, wonach Sie suchen."

#: system/themes/mzingi/404.php:7
msgid "Perhaps you can try searching."
msgstr "Vielleicht probieren Sie die Suche."

#: system/themes/mzingi/search.php:7
msgid "Results for search of"
msgstr "Ergebnisse der Suche nach"

#: system/themes/mzingi/search.php:18
#: system/themes/mzingi/home.php:18
#: system/themes/mzingi/tag.php:18
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:16
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:24
msgid "Tagged:"
msgstr "Tagged:"

#: system/themes/mzingi/search.php:29
#: system/themes/mzingi/tag.php:29
msgid "Newer Results"
msgstr "Neuere Ergebnisse"

#: system/themes/mzingi/search.php:29
#: system/themes/mzingi/tag.php:29
msgid "Older Results"
msgstr "Ältere Ergebnisse"

#: system/themes/mzingi/search.php:31
msgid "No results for"
msgstr "Keine Ergebnisse für"

#: system/themes/mzingi/loginform.php:27
msgid "GO!"
msgstr "Los!"

#: system/themes/mzingi/footer.php:3
msgid "is powered by"
msgstr "gesponsort von"

#: system/themes/mzingi/tag.php:8
msgid "Posts Tagged with"
msgstr "Einträge getagged mit"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:13
msgid "Pingback"
msgid_plural "Pingbacks"
msgstr[0] "Pingback"
msgstr[1] "Pingbacks"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:13
#: system/themes/mzingi/commentform.php:29
msgid "to"
msgstr "bis"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:29
msgid "Response"
msgid_plural "Responses"
msgstr[0] "Antwort"
msgstr[1] "Antworten"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:47
msgid "Comment by"
msgstr "Kommentar von"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "Time of this comment"
msgstr "Zeitpunkt dieses Kommentars"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:68
msgid "About You"
msgstr "Über Sie"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:75
msgid "Email Address:"
msgstr "EMail-Adresse"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:80
msgid "Web Address:"
msgstr "Web Adresse:"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:83
msgid "Email address is not published"
msgstr "EMail Adresse wird nicht veröffentlicht"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:87
msgid "Add to the Discussion"
msgstr "Zur Diskussion hinzufügen"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:89
msgid "Message:"
msgstr "Meldung:"

#: system/schema/pgsql/connection.php:325
#: system/schema/mysql/connection.php:244
msgid "No Upgrades"
msgstr "Keine Aktualisierungen"

#: system/schema/sqlite/connection.php:168
msgid "not yet supported on SQLite"
msgstr "noch nicht unterstützt unter SQLite"

#~ msgid "DELETE USER"
#~ msgstr "Benutzer löschen"

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Zugriff verweigert."

#~ msgid "Whooops!"
#~ msgstr "Uups!"

#~ msgid "Password changed successfully."
#~ msgstr "Passwort erfolgreich geändert."

#~ msgid "The passwords did not match, and were not changed."
#~ msgstr ""
#~ "Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein und wurden nicht geändert."

#~ msgid "Userinfo updated!"
#~ msgstr "Benutzerinformation wurde aktualisiert!"

#, php-format
#~ msgid "The group %s does not exist"
#~ msgstr "Die Gruppe %s existiert nicht"

#, php-format
#~ msgid "Removed group %s"
#~ msgstr "Gruppe %s wurde entfernt"

#, php-format
#~ msgid "Modified membership of group %s"
#~ msgstr "Mitgliedschaft in der Gruppe %s bearbeitet"

#, php-format
#~ msgid "Granted the permission to group %s"
#~ msgstr "Berechtigung der Gruppe %s gegeben"

#~ msgid "Setting the cookie."
#~ msgstr "Richte das Cookie ein."

#~ msgid "User Information"
#~ msgstr "Benutzerinformationen"

#~ msgid "Additional User Information"
#~ msgstr "Zusätzliche Benutzer Informationen"

#~ msgid " five most recent published posts:"
#~ msgstr " Die fünf zuletzt veröffentlichten Einträge"

#~ msgid " five most recent draft posts:"
#~ msgstr " Die fünf letzten Entwürfe"

#~ msgid "Delete posts"
#~ msgstr "Einträge löschen"

#~ msgid "Edit '"
#~ msgstr "Bearbeiten '"

#~ msgid "Search for other "
#~ msgstr "Nach anderen suchen "

#~ msgid "Search for other items by "
#~ msgstr "Nach anderen Einträgen suchen von "

#~ msgid "Search for other items from "
#~ msgstr "Nach Einträgen suchen von "

#~ msgid "Please "
#~ msgstr "Bitte "

#~ msgid "Remember Me"
#~ msgstr "Benutzerdaten merken"

#~ msgid " had syntax errors and could not load."
#~ msgstr " hat Syntax Fehler und konnte nicht geladen werden."

#~ msgid "was not logged in yet."
#~ msgstr "war bisher nicht angemeledet."

#, php-format
#~ msgid "was last seen %1$s at %2$s and currently has %3$s"
#~ msgstr "zuletzt gesehen %1$s um %2$s und hat zur Zeit %3$s"

#~ msgid "Go to '"
#~ msgstr "Gehe zu '"

#~ msgid "Approve this comment"
#~ msgstr "Diesen Kommentar freigeben"

#~ msgid "Unapprove this comment"
#~ msgstr "Diese Kommentar nicht genehmigen"

#~ msgid "Spam this comment"
#~ msgstr "Diese Kommentar als Spam markieren"

#~ msgid "Delete this Comment"
#~ msgstr "Diesen Kommentar löschen"

#~ msgid " has been active for "
#~ msgstr " Ist aktiv seit "

#~ msgid "authors"
#~ msgstr "Autoren"

#, php-format
#~ msgid "<a href=\"%2$s\">"
#~ msgid_plural " <a href=\"%2$s\">%1$d "
#~ msgstr[0] "<a href=\"%2$s\">"
#~ msgstr[1] "<a href=\"%2$s\">%1$d"

#~ msgid " have published "
#~ msgstr " haben veröffentlicht "

#~ msgid "scheduled post"
#~ msgstr "geplanter Eintrag"

#~ msgid "scheduled posts"
#~ msgstr "geplante Einträge"

#~ msgid "Add New User"
#~ msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#~ msgid "Editing members of "
#~ msgstr "Bearbeite Mitglieder von "

#~ msgid "No members."
#~ msgstr "Keine Mitglieder."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Zugriffsrechte"

#~ msgid "Editing Permissions of "
#~ msgstr "Zugriffsrechte bearbeiten von "

#~ msgid "Granted"
#~ msgstr "Gestattet"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Berechtigung"

#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Nicht erlaubt"

#~ msgid "No permissions."
#~ msgstr "Keine Berechtigungen."

#~ msgid "Submenu"
#~ msgstr "Untermenü"

#~ msgid "is licensed under the"
#~ msgstr "ist lizensiert unter der"

#~ msgid "Search descriptions, names and tags"
#~ msgstr "Suche nach Beschreibung, Namen und Tags"

#~ msgid "Serendipity Database"
#~ msgstr "Serendipity Datenbank"

#~ msgid "succeeded"
#~ msgstr "erfolgreich"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "fehlgeschlagen"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#, php-format
#~ msgid "%1$s email has been changed to %2$s"
#~ msgstr "%1$s Email wurde geändert zu %2$s"

#~ msgid "Unknown action"
#~ msgstr "Unbekannte Aktion"

#, php-format
#~ msgid "Create %s"
#~ msgstr "Erstelle %s"

#~ msgid "Comment on "
#~ msgstr "Kommentar zu "

#~ msgid " by "
#~ msgstr " von "

#, php-format
#~ msgid "Login attempt (via authentication plugin) for non-existant user %s"
#~ msgstr ""
#~ "Anmeldeversuch (via Authentifizierungs Plugin) für nicht existenten Benutzer "
#~ "%s"

#, php-format
#~ msgid "Login attempt for non-existant user %s"
#~ msgstr "Anmeldeversuch für nicht existenten Benutzer %s"

#, php-format
#~ msgid "not yet supported on %s"
#~ msgstr "noch nicht unterstützt in %s"

#, php-format
#~ msgid "Undead token \"%s\" (%d) in %s"
#~ msgstr "Untotes Token \"%s\" (%d) in %s"

#, php-format
#~ msgid "Permission deleted: %s"
#~ msgstr "Erlaubnis gelöscht: %s"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Hinweis"

#~ msgid ""
#~ "Be sure to remove the write permissions on the directory\n"
#~ "              as soon as the installation is completed."
#~ msgstr ""
#~ "Be sure to remove the write permissions on the directory\n"
#~ "              as soon as the installation is completed."

#~ msgid "requires PHP 5.2 or newer. Your current PHP version is"
#~ msgstr "benötigt PHP 5.2 oder neuer. Ihre aktuelle PHP Version ist"

#~ msgid "Developer Review"
#~ msgstr "Entwicklerversion"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Database Host</strong> is the host (domain) name or server IP\n"
#~ "\t\t\t\t\t\taddress of the server that runs the MySQL database to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twhich Habari will connect.  If MySQL is running on your web "
#~ "server,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tand most of the time it is, \"localhost\" is usually a good "
#~ "value\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tfor this field."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Databenbank Host</strong> ist die Serveradresse (Domain oder IP) "
#~ "des\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tServers, auf dem der MySQL Server läuft zu dem\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tHabari sich verbinden soll.  Sollte MySQL auf Ihrem Webserver "
#~ "laufen,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twas meistens der Fall ist, ist \"localhost\" eine gute wahl\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tfür dieses Feld."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Database User</strong> is the username used to connect Habari\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tto the MySQL database."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Datenbank Benutzer</strong> ist der Benutzername der verwendet wird, "
#~ "Habari\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tmit der MySQL Datenbank zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Database Password</strong> is the password used to connect\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tthe specified user to the MySQL database."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Datenbank Passwort</strong> ist das Passwort das verwendet wird,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tum den Benutzer mit der MySQL Datenbank zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Database Name</strong> is the name of the MySQL database to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twhich Habari will connect."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Datenbankname</strong> ist der Name der MySQL-Datenbank, die Habari "
#~ "verwenden soll."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Database Host</strong> is the host (domain) name or server IP\n"
#~ "\t\t\t\t\t\taddress of the server that runs the PostgreSQL database to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twhich Habari will connect.  If PostgreSQL is running on your web "
#~ "server,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tand most of the time it is, \"localhost\" is usually a good "
#~ "value\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tfor this field."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Databenbank Host</strong> ist die Serveradresse (Domain oder IP) "
#~ "des\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tServers, auf dem der PostgreSQL Server läuft zu dem\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tHabari sich verbinden soll. Sollte PostgreSQL auf Ihrem "
#~ "Webserver laufen,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twas meistens der Fall ist, ist \"localhost\" eine gute wahl\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tfür dieses Feld."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Database User</strong> is the username used to connect Habari\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tto the PostgreSQL database."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Datenbank Benutzer</strong> ist der Benutzername der verwendet wird, "
#~ "Habari\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tmit der PostgreSQL Datenbank zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Database Password</strong> is the password used to connect\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tthe specified user to the PostgreSQL database."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Datenbank Passwort</strong> ist das Passwort das verwendet wird,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tum den Benutzer mit der PostgreSQL Datenbank zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Database Name</strong> is the name of the PostgreSQL database to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twhich Habari will connect."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Datenbank Name</strong> ist der Name der PostgreSQL Datenbank\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tden Habari verwenden soll."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Data file</strong> is the SQLite file that will store your Habari "
#~ "data.  This should be the complete path to where your data file resides."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Daten Datei</strong> ist die SQLite Datei in der Habari die Daten "
#~ "Speichern wird. Dies sollte der Vollständige Pfad zu den Daten Dateien sein."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Table Prefix</strong> is a prefix that will be appended to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\teach table that Habari creates in the database, making it easy "
#~ "to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tdistinguish thode tables in the database from those of other\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tinstallations."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Tabellen Prefix</strong> is der Prefix der allen Tabellen, die\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tHabari Habari erstellt, vorrangestellt wird. Dies vereinfacht\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tdie Unterscheidung dieser Tabellen von jenen anderer\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tInstallationen."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Site Name</strong> is the name of your site as it will appear\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tto your visitors."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Site Name</strong> ist der Name der Site wie er\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tfür Besucher angezeigt wird."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Admin Email</strong> is the email address of the first user\n"
#~ "\t\t\t\t\t\taccount."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Administrator-E-Mail</strong> ist die E-Mail-Adresse des ersten "
#~ "Benutzerkontos."

#~ msgid "Comments to this post"
#~ msgstr "Kommentare zu diesem Eintrag"

#~ msgid "Comment"
#~ msgid_plural "Comments"
#~ msgstr[0] "Kommentar"
#~ msgstr[1] "Kommentare"

#~ msgid "Search results for"
#~ msgstr "Suchergebnisse für"

#~ msgid "AtomEntries"
#~ msgstr "Atom Einträge"
