msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: habari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-06 07:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 14:32+0000\n"
"Last-Translator: Joel Lee <Unknown>\n"
"Language-Team: Joel Lee <elohim@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-05 23:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _n:1,2;_ne:1,2;_t;_e\n"

#: system/admin/user.php:7
#: system/admin/options.php:7
msgid "All options"
msgstr "完整選項"

#: system/admin/user.php:12
#: system/admin/tags.php:28
#: system/admin/options.php:11
#: system/admin/plugins.php:16
#: system/admin/users.php:26
#: system/admin/groups.php:12
#: system/admin/group.php:12
msgid "or"
msgstr "或"

#: system/admin/user.php:15
#: system/admin/users.php:29
msgid "search users"
msgstr "搜尋使用者"

#: system/admin/user.php:29
#: system/admin/users_items.php:47
msgid " post"
msgstr " 篇文章"

#: system/admin/user.php:29
#: system/admin/users_items.php:47
msgid " posts"
msgstr " 篇文章"

#: system/admin/user.php:35
msgid "No published posts."
msgstr "尚無已發表的文章。"

#: system/admin/posts_items.php:9
#: system/admin/posts_items.php:18
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:6
#, php-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "編輯 ‘%s’"

#: system/admin/posts_items.php:11
#, php-format
msgid "Search for other %s items"
msgstr "尋找其他 %s 的文章"

#: system/admin/posts_items.php:12
#: system/admin/plugins.php:34
#: system/admin/plugins.php:88
#: system/admin/plugins.php:146
#: system/admin/themes.php:8
#: system/admin/themes.php:52
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:6
msgid "by"
msgstr "由"

#: system/admin/posts_items.php:12
#, php-format
msgid "Search for other items by %s"
msgstr "尋找其他由 %s 撰寫的文章"

#: system/admin/posts_items.php:13
#: system/admin/comments_items.php:17
#: system/themes/mzingi/sidebar.php:44
#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "on"
msgstr "於"

#: system/admin/posts_items.php:13
#, php-format
msgid "Search for other items from %s"
msgstr "尋找其他於 %s 撰寫的文章"

#: system/admin/posts_items.php:14
#: system/admin/comments_items.php:18
msgid "at"
msgstr "於"

#: system/admin/posts_items.php:18
#: system/admin/groups_item.php:6
#: system/classes/adminhandler.php:1538
#: system/themes/k2/page.single.php:13
#: system/themes/k2/search.php:16
#: system/themes/k2/home.php:15
#: system/themes/k2/tag.php:15
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:15
#: system/themes/k2/entry.single.php:24
#: system/themes/charcoal/page.single.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:33
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:39
#: system/themes/mzingi/page.single.php:16
#: system/themes/mzingi/search.php:23
#: system/themes/mzingi/home.php:23
#: system/themes/mzingi/tag.php:23
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:21
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:28
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: system/admin/posts_items.php:19
#, php-format
msgid "View '%s'"
msgstr "檢視 ‘%s’"

#: system/admin/posts_items.php:19
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: system/admin/posts_items.php:20
msgid "Delete this item"
msgstr "刪除這個項目"

#: system/admin/posts_items.php:20
#: system/admin/publish.php:14
#: system/admin/logs.php:86
#: system/admin/comments.php:51
#: system/admin/comments.php:71
#: system/admin/groups_item.php:7
#: system/admin/group.php:128
#: system/classes/adminhandler.php:712
#: system/classes/adminhandler.php:1537
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: system/admin/posts_items.php:36
msgid "No posts could be found to match the query criteria."
msgstr "找不到符合條件的文章。"

#: system/admin/tags.php:4
msgid "Type and wait to search tags"
msgstr "搜尋標籤"

#: system/admin/tags.php:21
#: system/admin/logs.php:80
#: system/admin/users.php:61
#: system/admin/comments.php:45
#: system/admin/comments.php:65
#: system/admin/posts.php:42
#: system/admin/posts.php:63
msgid "None selected"
msgstr "尚未選擇任何項目"

#: system/admin/tags.php:26
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: system/admin/tags.php:30
#: system/admin/users.php:70
#: system/admin/posts.php:44
#: system/admin/posts.php:65
msgid "Delete Selected"
msgstr "刪除所選項目"

#: system/admin/tags.php:43
#: system/admin/tags.php:89
msgid "Error: No tags selected."
msgstr "錯誤: 未選取任何標籤。"

#: system/admin/tags.php:93
msgid "Error: New name not specified."
msgstr "錯誤: 未輸入新的名稱。"

#: system/admin/import.php:5
#: system/classes/adminhandler.php:2859
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: system/admin/import.php:13
msgid "You do not currently have any import plugins installed."
msgstr "您尚未安裝任何匯入用擴充元件。"

#: system/admin/import.php:14
#, php-format
msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate an import plugin</a> to enable importing."
msgstr "請至少<a href=\"%1$s\">啟用一個匯入用擴充元件</a>，方能進行匯入。"

#: system/admin/import.php:16
msgid "Please choose the type of import to perform:"
msgstr "請選擇您的匯入格式:"

#: system/admin/import.php:24
msgid "Select"
msgstr "選取"

#: system/admin/options.php:14
#: system/admin/groups.php:15
#: system/admin/group.php:15
msgid "search settings"
msgstr "搜尋選項"

#: system/admin/login.php:4
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "登入 %s"

#: system/admin/login.php:34
#: system/admin/header.php:62
msgid "Go to Site"
msgstr "開啟網站"

#: system/admin/login.php:41
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:132
#: system/themes/k2/commentform.php:17
#: system/themes/charcoal/commentform.php:11
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: system/admin/login.php:41
msgid "name"
msgstr "帳號"

#: system/admin/login.php:44
#: system/admin/users.php:44
#: system/installer/db_setup.php:59
#: system/installer/db_setup.php:106
#: system/installer/db_setup.php:185
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: system/admin/login.php:44
msgid "password"
msgstr "密碼"

#: system/admin/login.php:48
#: system/themes/charcoal/header.php:50
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: system/admin/login.php:51
msgid "Forgot your password?"
msgstr "忘記密碼"

#: system/admin/plugins.php:6
msgid "All plugins"
msgstr "所有擴充元件"

#: system/admin/plugins.php:19
msgid "search plugins"
msgstr "搜尋已安裝的擴充元件"

#: system/admin/plugins.php:49
#: system/admin/plugins.php:104
#: system/admin/plugins.php:156
msgid "v1.1 Update Available Now"
msgstr "已有 1.1 版可供更新"

#: system/admin/plugins.php:59
#: system/admin/plugins.php:115
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: system/admin/plugins.php:71
msgid "Active Plugins"
msgstr "已啟用的擴充元件"

#: system/admin/plugins.php:76
#: system/admin/plugins.php:135
#, php-format
msgid "The plugin file %s had syntax errors and could not load."
msgstr "擴充元件檔案 %s 存在語法錯誤，故無法載入。"

#: system/admin/plugins.php:79
#: system/admin/plugins.php:138
msgid "Show Error"
msgstr "顯示錯誤訊息"

#: system/admin/plugins.php:130
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "已停用的擴充元件"

#: system/admin/plugins.php:172
msgid "Upload Plugin Package"
msgstr "上傳擴充元件"

#: system/admin/plugins.php:175
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: system/admin/users_items.php:14
#, php-format
msgid "Open %s's user page"
msgstr "開啟 %s 的使用者頁面"

#: system/admin/users_items.php:24
msgid "has not logged in yet"
msgstr "尚未登入"

#: system/admin/users_items.php:28
#, php-format
msgid "was last seen %1$s at %2$s"
msgstr "上次登入時間為 %1$s %2$s"

#: system/admin/users_items.php:55
#, php-format
msgid "%1$s and currently has %2$s"
msgstr "%1$s，目前已撰寫 %2$s"

#: system/admin/publish.php:25
msgid "Publish"
msgstr "發表"

#. Note to translators: the 'new-line character' is an actual "\n" not a new-line character
#: system/admin/publish.php:47
msgid ""
"You did not save the changes you made. \\nLeaving this page will result in "
"the lose of data."
msgstr "您尚未儲存，直接離開本頁將喪失您所做的變更。"

#: system/admin/footer.php:3
msgid "Go to the Habari site"
msgstr "連接到 Habari 網站"

#: system/admin/footer.php:11
msgid "Logged in as"
msgstr "已登入為"

#: system/admin/footer.php:13
msgid "Go to your user page"
msgstr "連到您的使用者頁面"

#: system/admin/footer.php:18
msgid "Open the Habari manual in a new window"
msgstr "在新視窗開啟 Habari 使用說明"

#: system/admin/footer.php:18
#: system/installer/header.php:18
msgid "Manual"
msgstr "使用說明"

#: system/admin/footer.php:23
#: system/admin/sysinfo.php:1
#: system/admin/sysinfo.php:6
msgid "System Information"
msgstr "伺服器資訊"

#: system/admin/dashboard_modules.php:4
#: system/classes/adminhandler.php:3141
msgid "Add Item"
msgstr "加入項目"

#: system/admin/comments_items.php:16
msgid "in"
msgstr "於"

#: system/admin/comments_items.php:16
#, php-format
msgid "Go to %s"
msgstr "%s"

#: system/admin/comments_items.php:17
msgid "Search for other comments from "
msgstr "搜尋其他迴響自從 "

#: system/admin/comments_items.php:49
msgid "Marked as spam"
msgstr "已標示為垃圾迴響"

#: system/admin/comments_items.php:62
msgid "No comments could be found to match the query criteria."
msgstr "找不到符合條件的迴響。"

#: system/admin/logs.php:8
#: system/admin/comments.php:4
#: system/admin/posts.php:5
msgid "Older"
msgstr "較舊"

#: system/admin/logs.php:9
msgid "0-0 of 0"
msgstr "0-0 of 0"

#: system/admin/logs.php:10
msgid "Type and wait to search any log entry component"
msgstr "搜尋系統日誌"

#: system/admin/logs.php:12
#: system/admin/comments.php:16
#: system/admin/posts.php:17
msgid "Newer"
msgstr "較新"

#: system/admin/logs.php:35
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "日期/時間"

#: system/admin/logs.php:36
#: system/themes/k2/sidebar.php:15
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: system/admin/logs.php:37
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: system/admin/logs.php:38
msgid "Module"
msgstr "模組"

#: system/admin/logs.php:39
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: system/admin/logs.php:40
msgid "Severity"
msgstr "嚴重性"

#: system/admin/logs.php:41
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:144
msgid "Message"
msgstr "錯誤訊息"

#: system/admin/logs.php:53
msgid "Filter"
msgstr "篩選"

#: system/admin/logs.php:67
msgid "There are no logs to be displayed at this time."
msgstr "目前沒有任何系統日誌。"

#: system/admin/dashboard.php:8
msgid "year"
msgstr "年"

#: system/admin/dashboard.php:8
msgid "years"
msgstr "年"

#: system/admin/dashboard.php:8
#: system/admin/dashboard.php:12
#: system/admin/dashboard.php:16
#, php-format
msgid "%1$d "
msgid_plural "%1$d "
msgstr[0] "%1$d "

#: system/admin/dashboard.php:12
msgid "month"
msgstr "月"

#: system/admin/dashboard.php:12
msgid "months"
msgstr "月"

#: system/admin/dashboard.php:16
msgid "day"
msgstr "天"

#: system/admin/dashboard.php:16
#: system/admin/dashboard.php:22
msgid "days"
msgstr "天"

#: system/admin/dashboard.php:20
#, php-format
msgid "%1$s has been active for %2$s"
msgstr "%1$s 已經成立了 %2$s"

#: system/admin/dashboard.php:30
msgid "page"
msgstr "個頁面"

#: system/admin/dashboard.php:30
msgid "pages"
msgstr "個頁面"

#: system/admin/dashboard.php:30
#: system/admin/dashboard.php:36
#: system/admin/dashboard.php:44
#: system/admin/dashboard.php:50
#: system/admin/dashboard.php:72
#: system/admin/dashboard.php:84
#: system/admin/dashboard.php:90
#: system/admin/dashboard.php:97
#, php-format
msgid "%d "
msgid_plural "%d "
msgstr[0] "%d "

#: system/admin/dashboard.php:36
msgid "entry"
msgstr "篇文章"

#: system/admin/dashboard.php:36
msgid "entries"
msgstr "篇文章"

#: system/admin/dashboard.php:44
msgid "comment"
msgstr "則迴響"

#: system/admin/dashboard.php:44
msgid "comments"
msgstr "則迴響"

#: system/admin/dashboard.php:50
msgid "tag"
msgstr "個標籤"

#: system/admin/dashboard.php:50
msgid "tags"
msgstr "個標籤"

#: system/admin/dashboard.php:55
#, php-format
msgid "[You] have published %1$s%2$s"
msgid_plural "The [%3$d authors] have published %1$s%2$s"
msgstr[0] "[您]共發表了 %1$s%2$s"

#: system/admin/dashboard.php:57
msgid " with "
msgstr " ，並有 "

#: system/admin/dashboard.php:72
msgid "entry draft"
msgstr "篇文章尚未定稿"

#: system/admin/dashboard.php:72
msgid "entry drafts"
msgstr "篇文章尚未定稿"

#: system/admin/dashboard.php:78
#, php-format
msgid "%d scheduled post"
msgid_plural "%d scheduled posts"
msgstr[0] "%d 篇預定發表的文章"

#: system/admin/dashboard.php:84
msgid "page draft"
msgstr "個頁面尚未定稿"

#: system/admin/dashboard.php:84
msgid "page drafts"
msgstr "個頁面尚未定稿"

#: system/admin/dashboard.php:90
msgid "comment awaiting approval"
msgstr "則迴響尚待審核"

#: system/admin/dashboard.php:90
msgid "comments awaiting approval"
msgstr "則迴響尚待審核"

#: system/admin/dashboard.php:97
msgid "spam comment awaiting moderation"
msgstr "則垃圾迴響尚待審核"

#: system/admin/dashboard.php:97
msgid "spam comments awaiting moderation"
msgstr "則垃圾迴響尚待審核"

#: system/admin/dashboard.php:103
#, php-format
msgid "You have %s"
msgstr "您有 %s"

#: system/admin/dashboard.php:116
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> is a critical update."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> 是一個重大更新。"

#: system/admin/dashboard.php:119
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> contains bug fixes and additional features."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> 包含錯誤修正及新增功能。"

#: system/admin/dashboard.php:122
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> contains bug fixes."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> 包含錯誤修正及新增功能。"

#: system/admin/dashboard.php:125
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> contains additional features."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> 包含新增功能。"

#: system/admin/dashboard.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> is a new release."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> 是一個新版本。"

#: system/admin/dashboard.php:143
msgid ""
"Welcome to Habari! We hope that you will jump right in and start exploring. "
"If you get stuck or want to learn more about some of the advanced features, "
"we encourage you to read the [manual], which is bundled with every Habari "
"install. This link also appears at the bottom of every page in the admin "
"area."
msgstr ""
"歡迎使用 Habari，祝您使用愉快！如果您在使用上發生問題或想要知道如何使用進階功能，請參考隨附的[使用說明]，您可以在管理介面的頁面底端找到它的連結。"

#: system/admin/dashboard.php:144
msgid "Habari Manual"
msgstr "Habari 使用說明"

#: system/admin/dashboard.php:150
msgid "This message will disappear next time you visit."
msgstr "您下次進入此頁時將不會再看到這段訊息。"

#. 
#. foreach ( Users::get_all() as $user ) {
#. if ( $user->username == $currentuser->username ) {
#. $url = Url::get( 'admin', 'page=user' );
#. }
#. else {
#. $url = Url::get( 'user_profile', array( 'page' => 'user', 'user' => $user->username ) );
#. }
#. echo '<option id="' . $user->id . '" value="' . $url . '">' . $user->displayname . '</option>';
#. }
#: system/admin/users.php:21
msgid "Complete User List"
msgstr "完整使用者列表"

#: system/admin/users.php:38
#: system/installer/db_setup.php:48
#: system/installer/db_setup.php:95
#: system/installer/db_setup.php:175
msgid "Username"
msgstr "帳號"

#: system/admin/users.php:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: system/admin/users.php:47
msgid "Password Again"
msgstr "再次輸入密碼"

#: system/admin/users.php:50
msgid "Add User"
msgstr "新增使用者"

#: system/admin/users.php:69
#, php-format
msgid "Reassign posts to %s"
msgstr "將文章移交給 %s"

#: system/admin/comments.php:5
msgid "0 of 0"
msgstr "0 of 0"

#: system/admin/comments.php:7
#: system/admin/posts.php:8
msgid "Type and wait to search"
msgstr "即時搜尋"

#: system/admin/comments.php:12
#: system/admin/posts.php:13
#, php-format
msgid "Filter results for '%s'"
msgstr "符合 ‘%s’ 的查詢結果"

#: system/admin/comments.php:48
#: system/admin/comments.php:68
#: system/classes/comment.php:379
msgid "Approve"
msgstr "核准"

#: system/admin/comments.php:49
#: system/admin/comments.php:69
#: system/classes/comment.php:378
msgid "Unapprove"
msgstr "待核准"

#: system/admin/comments.php:50
#: system/admin/comments.php:70
#: system/classes/comment.php:380
msgid "Spam"
msgstr "垃圾"

#: system/admin/sysinfo.php:7
msgid "SYSTEM INFORMATION\n"
msgstr ""
"伺服器資訊\n"
"==========\n"

#: system/admin/sysinfo.php:23
msgid "Site Information"
msgstr "網站資訊"

#: system/admin/sysinfo.php:24
msgid ""
"\n"
"SITE INFORMATION\n"
msgstr ""
"\n"
"網站資訊\n"
"========\n"

#: system/admin/sysinfo.php:40
msgid "User Classes"
msgstr "使用者自訂類別"

#: system/admin/sysinfo.php:41
msgid ""
"\n"
"USER CLASSES\n"
msgstr ""
"\n"
"使用者自訂類別\n"
"==============\n"

#: system/admin/sysinfo.php:52
#: system/admin/sysinfo.php:77
msgid "None found"
msgstr "無"

#: system/admin/sysinfo.php:53
#: system/admin/sysinfo.php:78
msgid "None found\n"
msgstr "無\n"

#: system/admin/sysinfo.php:59
msgid "Plugin Information"
msgstr "擴充元件資訊"

#: system/admin/sysinfo.php:60
msgid ""
"\n"
"PLUGIN INFORMATION"
msgstr ""
"\n"
"擴充元件資訊\n"
"============"

#: system/admin/sysinfo.php:85
msgid "All Results"
msgstr "完整資訊"

#: system/admin/groups_item.php:3
#: system/admin/groups_item.php:6
msgid "Edit group"
msgstr "編輯群組"

#: system/admin/groups_item.php:7
msgid "Delete this group"
msgstr "刪除此群組"

#: system/admin/groups_item.php:17
msgid "Members: "
msgstr "成員: "

#: system/admin/groups_item.php:19
msgid "No members"
msgstr "尚無成員"

#: system/admin/db_profiling.php:39
#: system/themes/k2/db_profiling.php:31
msgid "DB Profiling"
msgstr "SQL 效能診斷"

#: system/admin/db_profiling.php:47
#: system/themes/k2/db_profiling.php:42
msgid "Time to Execute:"
msgstr "執行耗時:"

#: system/admin/db_profiling.php:49
msgid "BACKTRACE:"
msgstr "逆向追蹤:"

#: system/admin/db_profiling.php:56
#: system/themes/k2/db_profiling.php:56
msgid "Total Time Executing Queries:"
msgstr "資料庫查詢耗時:"

#: system/admin/posts.php:6
msgid "no results"
msgstr "查無結果"

#: system/admin/groups.php:5
#: system/admin/group.php:5
msgid "All Groups"
msgstr "所有群組"

#: system/admin/groups.php:21
msgid "Group Management"
msgstr "群組管理"

#: system/admin/groups.php:42
#: system/admin/groups.php:59
msgid "Add Group"
msgstr "新增群組"

#: system/admin/groups.php:46
msgid "Group Name"
msgstr "群組名稱"

#: system/admin/themes.php:5
msgid "Current Theme"
msgstr "使用中的外觀樣式"

#. #-#-#-#-#  poedit3d4e0J (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the advanced settings
#: system/admin/themes.php:12
#: system/classes/adminhandler.php:1189
#: system/classes/post.php:867
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: system/admin/themes.php:18
msgid "v"
msgstr "✔"

#: system/admin/themes.php:18
msgid "Update Available"
msgstr "已有更新版"

#: system/admin/themes.php:28
#: system/admin/themes.php:64
#, php-format
msgid "%1$s is licensed under the %2$s"
msgstr "%1$s 採用 %2$s 授權"

#: system/admin/themes.php:35
msgid "close"
msgstr "關閉"

#: system/admin/themes.php:46
msgid "Available Themes"
msgstr "已安裝的外觀樣式"

#: system/admin/themes.php:55
#: system/classes/adminhandler.php:1615
#: system/classes/adminhandler.php:1619
#: system/classes/installhandler.php:213
msgid "Activate"
msgstr "啟用"

#: system/admin/group.php:26
msgid "Group Information"
msgstr "群組資訊"

#: system/admin/group.php:31
msgid "Members"
msgstr "成員"

#: system/admin/group.php:37
msgid "Members To Add"
msgstr "新增成員"

#: system/admin/group.php:47
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: system/admin/group.php:52
msgid "Members To Remove"
msgstr "清算成員"

#: system/admin/group.php:65
msgid "Group Permissions"
msgstr "群組權限"

#. #-#-#-#-#  poedit3d4e0J (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. @todo: filter for additional options from plugins
#. * We could either use existing config forms and simply extract
#. * the form controls, or we could create something different
#. 
#: system/admin/group.php:125
#: system/classes/adminhandler.php:296
#: system/classes/adminhandler.php:709
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: system/admin/formcontrols/formcontrol_textmulti.php:12
#: system/classes/formui.php:1491
msgid "remove"
msgstr "刪除"

#: system/admin/formcontrols/formcontrol_textmulti.php:16
msgid "add"
msgstr "新增"

#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestcomments.php:5
#, php-format
msgid "%1$d comment"
msgid_plural "%1$d comments"
msgstr[0] "%1$d 則迴響"

#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestcomments.php:14
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:5
#, php-format
msgid "Posted at %1$s"
msgstr "發表於 %1$s"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:97
msgid "Number of items"
msgstr "項目數量"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:98
#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:399
#: system/themes/k2/commentform.php:34
#: system/themes/charcoal/commentform.php:28
#: system/themes/mzingi/commentform.php:94
msgid "Submit"
msgstr "送出"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:101
msgid "Latest Log Activity"
msgstr "近期系統日誌"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:117
msgid "Latest Entries"
msgstr "近期文章"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:144
msgid "Latest Comments"
msgstr "近期迴響"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:20
msgid "WordPress Database"
msgstr "WordPress 資料庫"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:81
msgid ""
"Could not connect to the WordPress database using the values supplied. "
"Please correct them and try again."
msgstr "無法連結到指定的 WordPress 資料庫，請修正資訊後再試一次。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:180
#, php-format
msgid "Starting import from \"%s\""
msgstr "開始自 %s 匯入資料"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:380
#, php-format
msgid ""
"Post author id %s was not found in WP database, assigning post \"%s\" (WP "
"post id #%d) to current user."
msgstr "在 WordPress 資料庫中找不到指定的作者帳號 %s，將把 “%s” (文章編號 #%d) 的權限移交給目前的使用者。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:456
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:553
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:693
#, php-format
msgid "Failed to import from \"%s\""
msgstr "自 %s 匯入資料失敗"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:458
msgid "The database connection details have failed to connect."
msgstr "資料庫連結失敗。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:493
msgid "<p>Importing users...</p>"
msgstr "<p>使用者資料匯入中…</p>"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:555
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:695
msgid "Failed to connect using the given database connection details."
msgstr "資料庫連結失敗。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:677
msgid "Import is complete."
msgstr "匯入已完成。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:681
msgid "There were errors during import:"
msgstr "匯入過程發生以下錯誤:"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:44
msgid "Read Comments"
msgstr "閱讀迴響"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:132
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:144
#: system/themes/k2/commentform.php:17
#: system/themes/k2/commentform.php:21
#: system/themes/mzingi/commentform.php:70
#: system/themes/mzingi/commentform.php:75
#: system/themes/mzingi/commentform.php:89
msgid "Required"
msgstr "必填"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:136
#: system/classes/adminhandler.php:654
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:136
msgid "Required - not published"
msgstr "必填 (不會公開)"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:140
msgid "Web Address"
msgstr "網址"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:148
msgid "Say It"
msgstr "送出迴響"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:800
msgid "This photo has no title"
msgstr "無標題照片"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:886
msgid "Default size for images in Posts:"
msgstr "文章中圖片的預設大小:"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the Save button
#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:888
#: system/classes/post.php:899
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:889
msgid "Options saved"
msgstr "設定已儲存"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:990
msgid "Search for photos"
msgstr "搜尋照片"

#: system/plugins/viddlersilo/viddlersilo.plugin.php:870
msgid "The username and password you supplied failed to log in to Viddler."
msgstr "您提供的帳號和密碼無法登入至 Viddler。"

#: system/plugins/viddlersilo/viddlersilo.plugin.php:876
msgid "You have logged in to Viddler."
msgstr "您已登入至 Viddler。"

#: system/plugins/simple_private_posts/simple_private_posts.plugin.php:52
msgid "Private Post"
msgstr "私密文章"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:75
msgid "Delete forever"
msgstr "永久刪除"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:76
msgid "Permanently delete this post"
msgstr "永久刪除這篇文章"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:80
msgid "Restore this item"
msgstr "還原此項目"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:81
msgid "Restore"
msgstr "還原"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:102
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) restored."
msgstr "文章 %1$s (%2$s) 已還原。"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:119
#, php-format
msgid "Restored post %d"
msgstr "已還原文章 %d"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:122
#, php-format
msgid "Could not restore post %d"
msgstr "無法還原文章 %d"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:129
#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:139
#: system/classes/pluggable.php:188
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:130
#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:147
msgid "Empty Trash"
msgstr "清空垃圾桶"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:141
msgid "Style declaration for deleted content:"
msgstr "為已刪除的文章加上 CSS 樣式:"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:149
msgid ""
"Pressing this button will permanently delete all posts from the virtual "
"trash can. You cannot undo this."
msgstr "按下這個按鈕將會永久刪除垃圾桶中的文章，這個動作無法還原。"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:169
#, php-format
msgid "Permanently deleted %d posts"
msgstr "已永久刪除 %d 篇文章"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:312
#, php-format
msgid "Sent pingbacks for \"%1$s\", target: %2$s"
msgstr "發送 ‘%1$s’ 的引用通告至 %2$s"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:324
#: system/classes/adminhandler.php:179
msgid "Publishing"
msgstr "發佈"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:325
msgid "Send Pingbacks to Links"
msgstr "發送引用通告至文章中的鏈結"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:45
msgid ""
"Habari Silo activation failed. The web server does not have permission to "
"create the 'files' directory for the Habari Media Silo."
msgstr "網頁伺服器沒有建立 files 資料夾的權限，因此無法啟用 Habari 資源庫。"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:57
msgid ""
"Habari Silo activation failed. PHP has not loaded the gd imaging library."
msgstr "PHP 未安裝 GD 模組，因此無法啟用 Habari 資源庫。"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:393
msgid "Parent Directory:"
msgstr "上層資料夾:"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:397
msgid "Enter the name of the new directory to create here"
msgstr "請輸入新資料夾的名稱"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:506
msgid "Directory Created:"
msgstr "資料夾已建立:"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:58
msgid "Commenters with numeric names are spammy."
msgstr "發表人暱稱為數字的迴響可能為垃圾迴響。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:67
msgid "Comments that are only numeric are spammy."
msgstr "留言內容為數字的迴響可能為垃圾迴響。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:73
msgid "Comments that are only whitespace characters are spammy."
msgstr "只有空白字元的迴響可能為垃圾迴響。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:79
msgid "Comments that are only \"array\" are spammy."
msgstr "留言內容為 \"array\" 的迴響可能為垃圾迴響。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:85
msgid "Comments that consist of only the commenters name are spammy."
msgstr "留言內容中只有發表人暱稱的迴響可能為垃圾迴響。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:92
msgid "Comments that start with strong text are spammy."
msgstr "以粗體字開頭的迴響可能為垃圾迴響。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:98
msgid "There is a 3 URL limit in comments."
msgstr "迴響中最多只能出現三個網址。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:104
msgid "There is a 3 URL-encoded character limit in comments."
msgstr "迴響中最多只能有三個 URL-encoded 字元。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:118
msgid "We do not accept BBCode here."
msgstr "本站不支援 BBCode 。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:126
msgid "Too much text that is a link compared to that which is not."
msgstr "迴響中超連結的比例過高。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:135
#, php-format
msgid "Too many existing spams from this IP: %s"
msgstr "IP %s 的使用者已發表過多垃圾迴響。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:142
msgid "The commenter's session timed out."
msgstr "迴響者的作業階段逾時。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:221
msgid "The selected action is forbidden."
msgstr "您沒有進行這項操作的權限。"

#: system/classes/habarilocale.php:138
#, php-format
msgid "No translations found for locale %s, domain %s!"
msgstr "找不到 %2$s 的 %1$s 語系！"

#: system/classes/habarilocale.php:142
#, php-format
msgid "Invalid .MO file for locale %s, domain %s!"
msgstr "%2$s 的 %1$s 語系檔不是正確的 .MO 格式！"

#: system/classes/habarilocale.php:162
#, php-format
msgid "Invalid magic number 0x%08x in %s!"
msgstr "不正確的魔術數字 0x%08x 於 %s！"

#: system/classes/habarilocale.php:168
#, php-format
msgid "Unknown revision number %d in %s!"
msgstr "不明的修訂版本 %d 於 %s！"

#: system/classes/habarilocale.php:179
#, php-format
msgid "Message count (%d) out of bounds in %s!"
msgstr "訊息數量 (%d) 超過上限於 %s！"

#: system/classes/adminhandler.php:33
#: system/classes/adminhandler.php:38
msgid ""
"We saved the last form you posted. Log back in to continue its submission."
msgstr "您的最後一次編輯已自動儲存，請在登入後繼續編輯。"

#: system/classes/adminhandler.php:93
msgid "Access to that page has been denied by the administrator."
msgstr "該頁面已被管理員設定禁止進入。"

#: system/classes/adminhandler.php:108
#, php-format
msgid "%1$s->%2$s() does not exist."
msgstr "%1$s->%2$s() 不存在。"

#: system/classes/adminhandler.php:128
msgid "The page you were looking for was not found."
msgstr "找不到您所要求的頁面。"

#: system/classes/adminhandler.php:166
msgid "Name & Tagline"
msgstr "標題與副標"

#: system/classes/adminhandler.php:168
#: system/installer/db_setup.php:164
msgid "Site Name"
msgstr "網站名稱"

#: system/classes/adminhandler.php:173
msgid "Site Tagline"
msgstr "副標題"

#: system/classes/adminhandler.php:181
msgid "Items per Page"
msgstr "每頁幾篇文章"

#: system/classes/adminhandler.php:186
msgid "Entries to show in Atom feed"
msgstr "在 Atom 中顯示文章數量"

#: system/classes/adminhandler.php:191
msgid "Require Comment Author Info"
msgstr "要求留言者輸入個人資訊"

#: system/classes/adminhandler.php:197
msgid "Time & Date"
msgstr "時間與日期"

#: system/classes/adminhandler.php:207
msgid "Time Zone"
msgstr "時區"

#: system/classes/adminhandler.php:213
#: system/classes/adminhandler.php:684
msgid "Date Format"
msgstr "日期格式"

#: system/classes/adminhandler.php:218
#: system/classes/adminhandler.php:695
msgid "Time Format"
msgstr "時間格式"

#: system/classes/adminhandler.php:224
#: system/installer/locale_dropdown.php:6
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: system/classes/adminhandler.php:226
#: system/installer/locale_dropdown.php:2
msgid "Locale"
msgstr "語系"

#: system/classes/adminhandler.php:232
msgid "System Locale"
msgstr "系統語系"

#: system/classes/adminhandler.php:238
#: system/classes/adminhandler.php:2855
msgid "Dashboard"
msgstr "控制中心"

#: system/classes/adminhandler.php:240
msgid "Hide Spam Count"
msgstr "不顯示垃圾迴響數量"

#: system/classes/adminhandler.php:242
msgid "Hide the number of SPAM comments on your dashboard."
msgstr "不要在控制中心顯示垃圾迴響數量"

#: system/classes/adminhandler.php:246
msgid "Troubleshooting"
msgstr "疑難排解"

#: system/classes/adminhandler.php:248
msgid "Log Backtraces"
msgstr "紀錄逆向追蹤"

#: system/classes/adminhandler.php:250
msgid ""
"Logs error backtraces to the log tables' data column. Can drastically "
"increase log size!"
msgstr "在系統日誌中紀錄完整的錯誤逆向追蹤，將會大幅增加記錄檔的大小。"

#: system/classes/adminhandler.php:312
msgid "Successfully updated options"
msgstr "設定已更新"

#: system/classes/adminhandler.php:459
#: system/classes/adminhandler.php:546
#, php-format
msgid "Publish %s"
msgstr "發表%s"

#: system/classes/adminhandler.php:464
msgid "A post slug cannot be empty. Keeping old slug."
msgstr "文章代稱不可為空白，將保留舊的代稱。"

#: system/classes/adminhandler.php:521
#, php-format
msgid "The post %1$s has been saved as %2$s."
msgstr "文章 %1$s 已儲存為 %2$s。"

#: system/classes/adminhandler.php:535
msgid "Access to that post id is denied"
msgstr "禁止存取該篇文章"

#: system/classes/adminhandler.php:584
#, php-format
msgid "Deleted the %1$s titled \"%2$s\"."
msgstr "已刪除 %1$s ‘%2$s’。"

#: system/classes/adminhandler.php:594
msgid "You"
msgstr "您"

#: system/classes/adminhandler.php:595
msgid "Your User Information"
msgstr "您的使用者資訊"

#: system/classes/adminhandler.php:600
#, php-format
msgid "%s's User Information"
msgstr "%s 的使用者資訊"

#: system/classes/adminhandler.php:605
#: system/classes/adminhandler.php:923
msgid "nobody"
msgstr "無"

#: system/classes/adminhandler.php:619
msgid "No such user!"
msgstr "沒有符合描述的使用者。"

#: system/classes/adminhandler.php:627
msgid "Change Password"
msgstr "變更密碼"

#: system/classes/adminhandler.php:628
msgid "Regional Settings"
msgstr "地區選項"

#. User Info
#: system/classes/adminhandler.php:645
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#: system/classes/adminhandler.php:649
msgid "User Name"
msgstr "使用者名稱"

#: system/classes/adminhandler.php:659
msgid "Portrait URL"
msgstr "個人圖像網址"

#. Change Password
#: system/classes/adminhandler.php:664
msgid "New Password"
msgstr "新密碼"

#: system/classes/adminhandler.php:669
msgid "New Password Again"
msgstr "再次輸入新密碼"

#: system/classes/adminhandler.php:673
msgid "Passwords must match."
msgstr "密碼不一致。"

#: system/classes/adminhandler.php:678
msgid "Timezone"
msgstr "時區"

#: system/classes/adminhandler.php:693
#: system/classes/adminhandler.php:704
#, php-format
msgid "See <a href=\"%s\">php.net/date</a> for details. Current format: %s"
msgstr "設定方法請參閱 <a href=\"%s\">php.net/date</a> 。目前格式: %s"

#: system/classes/adminhandler.php:712
#, php-format
msgid "Reassign posts to: %s"
msgstr "將文章移交給 %s"

#: system/classes/adminhandler.php:712
#: system/themes/k2/footer.php:11
msgid "and"
msgstr "及"

#: system/classes/adminhandler.php:755
#, php-format
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s 已刪除"

#: system/classes/adminhandler.php:760
#: system/classes/adminhandler.php:898
msgid "You cannot delete yourself."
msgstr "您不能刪除自己。"

#: system/classes/adminhandler.php:768
#, php-format
msgid "%1$s has been renamed to %2$s."
msgstr "%1$s 已更名為 %2$s。"

#: system/classes/adminhandler.php:781
msgid "Password changed."
msgstr "密碼已變更。"

#: system/classes/adminhandler.php:804
msgid "User updated."
msgstr "使用者資料已更新。"

#: system/classes/adminhandler.php:825
#: system/classes/adminhandler.php:1929
#: system/classes/adminhandler.php:2020
#: system/classes/adminhandler.php:2313
#: system/classes/adminhandler.php:2344
#: system/classes/adminhandler.php:2354
#: system/classes/adminhandler.php:2648
msgid "Permission Denied"
msgstr "禁止存取"

#: system/classes/adminhandler.php:840
#: system/classes/adminhandler.php:1953
#: system/classes/adminhandler.php:1992
#: system/classes/adminhandler.php:2029
#: system/classes/adminhandler.php:2066
#: system/classes/adminhandler.php:2388
#: system/classes/adminhandler.php:2576
#: system/classes/adminhandler.php:2654
msgid "WSSE authentication failed."
msgstr "WSSE 身份驗證失敗。"

#: system/classes/adminhandler.php:868
msgid "No users deleted."
msgstr "並未刪除任何使用者。"

#: system/classes/adminhandler.php:905
#, php-format
msgid "Deleted %d users."
msgstr "已更新 %d 位使用者。"

#: system/classes/adminhandler.php:957
msgid "Password is required."
msgstr "請填寫密碼。"

#: system/classes/adminhandler.php:960
#: system/classes/installhandler.php:148
msgid "Password mis-match."
msgstr "密碼錯誤。"

#: system/classes/adminhandler.php:963
msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "請輸入正確的 E-mail。"

#: system/classes/adminhandler.php:966
msgid "Please supply a user name."
msgstr "請輸入使用者名稱。"

#: system/classes/adminhandler.php:971
msgid "That username is already assigned."
msgstr "使用者名稱與他人重複。"

#: system/classes/adminhandler.php:976
#, php-format
msgid "Added user '%s'"
msgstr "使用者「%s」已新增"

#: system/classes/adminhandler.php:1021
#, php-format
msgid "Activated plugin '%s'"
msgstr "已啟用擴充元件「%s」"

#: system/classes/adminhandler.php:1030
#, php-format
msgid "Deactivated plugin '%s'"
msgstr "已停用擴充元件「%s」"

#: system/classes/adminhandler.php:1101
#, php-format
msgid "Activated theme '%s'"
msgstr "已啟用外觀樣式「%s」"

#: system/classes/adminhandler.php:1166
#: system/themes/k2/theme.php:98
#: system/themes/mzingi/search.php:20
#: system/themes/mzingi/home.php:20
#: system/themes/mzingi/tag.php:20
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:18
msgid "Comment"
msgstr "迴響"

#. Create the author info
#: system/classes/adminhandler.php:1174
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: system/classes/adminhandler.php:1176
msgid "Author Name"
msgstr "作者姓名"

#: system/classes/adminhandler.php:1179
msgid "Author Email"
msgstr "作者 E-mail"

#: system/classes/adminhandler.php:1182
msgid "Author URL"
msgstr "作者網站"

#: system/classes/adminhandler.php:1185
msgid "IP Address:"
msgstr "IP 位址:"

#: system/classes/adminhandler.php:1191
msgid "Date:"
msgstr "日期:"

#: system/classes/adminhandler.php:1196
msgid "Post ID:"
msgstr "文章編號:"

#: system/classes/adminhandler.php:1201
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: system/classes/adminhandler.php:1377
msgid "Deleted all spam comments"
msgstr "已刪除所有垃圾迴響"

#: system/classes/adminhandler.php:1383
msgid "Deleted all unapproved comments"
msgstr "已刪除所有未核准的迴響"

#: system/classes/adminhandler.php:1533
#, php-format
msgid "Change this comment's status to %s"
msgstr "將這則迴響的狀態變更為 %s"

#. Standard actions
#: system/classes/adminhandler.php:1537
msgid "Delete this comment"
msgstr "刪除這則迴響"

#: system/classes/adminhandler.php:1538
msgid "Edit this comment"
msgstr "編輯這則迴響"

#. Actions for inline edit
#: system/classes/adminhandler.php:1541
msgid "Submit changes"
msgstr "確定修改"

#: system/classes/adminhandler.php:1541
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: system/classes/adminhandler.php:1542
msgid "Cancel changes"
msgstr "取消修改"

#: system/classes/adminhandler.php:1542
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: system/classes/adminhandler.php:1580
#: system/classes/adminhandler.php:1604
msgid "Deactivate"
msgstr "停用"

#: system/classes/adminhandler.php:1633
#: system/installer/db_setup.php:8
#: system/installer/db_setup.php:160
#: system/installer/db_setup.php:215
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: system/classes/adminhandler.php:1814
#: system/classes/adminhandler.php:1815
msgid "Manage Posts"
msgstr "文章管理"

#: system/classes/adminhandler.php:1980
msgid "Updated 1 comment."
msgstr "已更新一則迴響。"

#: system/classes/adminhandler.php:2009
#, php-format
msgid "Deleted %d entries."
msgstr "已刪除 %d 篇文章。"

#: system/classes/adminhandler.php:2057
#, php-format
msgid "Deleted %d logs."
msgstr "已刪除 %d 則系統日誌。"

#: system/classes/adminhandler.php:2082
msgid "No comments selected."
msgstr "並未選取任何迴響。"

#: system/classes/adminhandler.php:2088
#, php-format
msgid "Unknown action \"%s\""
msgstr "未知的操作 “%s”"

#: system/classes/adminhandler.php:2094
#, php-format
msgid "Deleted %d comment"
msgid_plural "Deleted %d comments"
msgstr[0] "已刪除 %d 則迴響"

#: system/classes/adminhandler.php:2099
#, php-format
msgid "Marked %d comment as spam"
msgid_plural "Marked %d comments as spam"
msgstr[0] "已將 %d 則迴響標記為垃圾"

#: system/classes/adminhandler.php:2105
#, php-format
msgid "Approved %d comment"
msgid_plural "Approved %d comments"
msgstr[0] "已核准 %d 則迴響"

#: system/classes/adminhandler.php:2111
#, php-format
msgid "Unapproved %d comment"
msgid_plural "Unapproved %d comments"
msgstr[0] "已將 %d 則迴響標記為待審核"

#: system/classes/adminhandler.php:2407
#, php-format
msgid "The group %s already exists"
msgstr "%s 群組已存在"

#: system/classes/adminhandler.php:2416
msgid "The group must have a name"
msgstr "群組必須有名稱"

#: system/classes/adminhandler.php:2429
#, php-format
msgid "Added group %s"
msgstr "%s 群組已建立"

#: system/classes/adminhandler.php:2466
msgid "No groups deleted."
msgstr "並未刪除任何群組。"

#: system/classes/adminhandler.php:2480
#, php-format
msgid "Deleted %d groups."
msgstr "已刪除 %d 個群組。"

#: system/classes/adminhandler.php:2622
msgid "Updated permissions."
msgstr "權限已更新。"

#: system/classes/adminhandler.php:2673
#, php-format
msgid "Tag %s has been deleted."
msgid_plural "Tags %s have been deleted."
msgstr[0] "已刪除 %s 標籤"

#: system/classes/adminhandler.php:2697
#: system/classes/tags.php:143
#, php-format
msgid "Tag %s has been renamed to %s."
msgid_plural "Tags %s have been renamed to %s."
msgstr[0] "%s 標籤已更名為 %s 。"

#. Assemble Site Info
#: system/classes/adminhandler.php:2723
#: system/classes/adminhandler.php:2725
msgid "Habari Version"
msgstr "Habari 版本"

#: system/classes/adminhandler.php:2728
msgid "Habari API Version"
msgstr "Habari API 版本"

#: system/classes/adminhandler.php:2729
msgid "Habari DB Version"
msgstr "Habari DB 版本"

#: system/classes/adminhandler.php:2730
msgid "Active Theme"
msgstr "使用中的外觀樣式"

#: system/classes/adminhandler.php:2731
msgid "Site Language"
msgstr "網站語系"

#. Assemble System Info
#: system/classes/adminhandler.php:2735
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP 版本"

#: system/classes/adminhandler.php:2736
msgid "Server Software"
msgstr "伺服器軟體"

#: system/classes/adminhandler.php:2737
msgid "Database"
msgstr "資料庫"

#: system/classes/adminhandler.php:2738
msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP 模組"

#: system/classes/adminhandler.php:2740
#: system/classes/adminhandler.php:2749
msgid "PCRE Version"
msgstr "PCRE 版本"

#: system/classes/adminhandler.php:2751
msgid "Browser"
msgstr "瀏覽器"

#: system/classes/adminhandler.php:2828
#, php-format
msgid "Create a new %s"
msgstr "建立新的 %s"

#: system/classes/adminhandler.php:2832
#, php-format
msgid "Manage %s"
msgstr "管理 %s"

#: system/classes/adminhandler.php:2851
msgid "Create content"
msgstr "建立新的內容"

#: system/classes/adminhandler.php:2851
msgid "New"
msgstr "新增"

#: system/classes/adminhandler.php:2852
msgid "Manage content"
msgstr "管理內容"

#: system/classes/adminhandler.php:2852
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: system/classes/adminhandler.php:2853
msgid "Manage blog comments"
msgstr "管理網誌迴響"

#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. comments tokens
#: system/classes/adminhandler.php:2853
#: system/classes/acl.php:787
msgid "Comments"
msgstr "迴響"

#: system/classes/adminhandler.php:2854
msgid "Manage blog tags"
msgstr "管理網誌標籤"

#: system/classes/adminhandler.php:2854
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: system/classes/adminhandler.php:2855
msgid "View your user dashboard"
msgstr "檢視您的使用者控制中心"

#: system/classes/adminhandler.php:2856
msgid "View and configure blog options"
msgstr "檢視及修改網誌設定"

#: system/classes/adminhandler.php:2856
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: system/classes/adminhandler.php:2857
msgid "Preview and activate themes"
msgstr "預覽與啟用外觀樣式"

#: system/classes/adminhandler.php:2857
msgid "Themes"
msgstr "外觀樣式"

#: system/classes/adminhandler.php:2858
msgid "Activate, deactivate, and configure plugins"
msgstr "啟用、停用與設定擴充元件"

#: system/classes/adminhandler.php:2858
msgid "Plugins"
msgstr "擴充元件"

#: system/classes/adminhandler.php:2859
msgid "Import content from another blog"
msgstr "從其他網誌匯入文章"

#: system/classes/adminhandler.php:2860
msgid "View and manage users"
msgstr "檢視與管理使用者"

#: system/classes/adminhandler.php:2860
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: system/classes/adminhandler.php:2861
msgid "View and manage groups"
msgstr "檢視與管理群組"

#: system/classes/adminhandler.php:2861
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: system/classes/adminhandler.php:2862
msgid "View system log messages"
msgstr "檢視系統日誌"

#: system/classes/adminhandler.php:2862
msgid "Logs"
msgstr "系統日誌"

#: system/classes/adminhandler.php:2863
msgid "Log out of the administration interface"
msgstr "登出管理介面"

#: system/classes/adminhandler.php:2863
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: system/classes/adminhandler.php:3026
msgid "Entry"
msgstr "文章"

#: system/classes/adminhandler.php:3027
msgid "Entries"
msgstr "文章"

#: system/classes/adminhandler.php:3030
msgid "Page"
msgstr "頁面"

#: system/classes/adminhandler.php:3031
msgid "Pages"
msgstr "頁面"

#: system/classes/adminhandler.php:3075
#: system/classes/adminhandler.php:3101
msgid "Root"
msgstr "根目錄"

#: system/classes/adminhandler.php:3135
msgid "+"
msgstr "+"

#: system/classes/modules.php:220
#: system/classes/modules.php:221
#: system/classes/modules.php:222
msgid "System Status"
msgstr "系統狀態"

#: system/classes/atomhandler.php:149
msgid "First Page"
msgstr "第一頁"

#: system/classes/atomhandler.php:157
msgid "Previous Page"
msgstr "上一頁"

#: system/classes/atomhandler.php:166
msgid "Next Page"
msgstr "下一頁"

#: system/classes/atomhandler.php:174
msgid "Last Page"
msgstr "最後一頁"

#: system/classes/atomhandler.php:237
#, php-format
msgid "%1$s on \"%2$s\""
msgstr "%1$s 於 “%2$s”"

#: system/classes/user.php:76
#: system/classes/comment.php:199
msgid "Anonymous"
msgstr "訪客"

#: system/classes/user.php:151
#, php-format
msgid "New user created: %s"
msgstr "已新增使用者 %s"

#: system/classes/user.php:192
#, php-format
msgid "User deleted: %s"
msgstr "已刪除使用者 %s"

#: system/classes/user.php:250
#: system/classes/user.php:284
#, php-format
msgid "Successful login for %s"
msgstr "%s 成功登入"

#: system/classes/user.php:257
#, php-format
msgid "Login attempt (via authentication plugin) for non-existent user %s"
msgstr "不存在的使用者 %s 嘗試透過認證擴充元件登入。"

#: system/classes/user.php:274
#, php-format
msgid "Login attempt for non-existent user %s"
msgstr "不存在的使用者 %s 嘗試登入。"

#: system/classes/user.php:292
#, php-format
msgid "Wrong password for user %s"
msgstr "帳號 %s 的密碼錯誤"

#: system/classes/user.php:506
#, php-format
msgid "User %1$s: Access to %2$s changed to %3$s"
msgstr "使用者 %1$s 存取 %2$s 的權限變更為 %3$s"

#: system/classes/user.php:530
#, php-format
msgid "User %1$s: Permission to %2$s revoked."
msgstr "已撤回使用者 %1$s 對於 %2$s 的權限"

#: system/classes/user.php:569
#, php-format
msgid " User %1$s: Added to %2$s group."
msgstr " 使用者 %1$s 已加入 %2$s 群組。"

#: system/classes/user.php:583
#, php-format
msgid " User %1$s: Removed from %2$s group."
msgstr " 使用者 %1$s 已退出 %2$s 群組。"

#: system/classes/htmltokenizer.php:78
#, php-format
msgid "Invalid state %d in %s->parse()"
msgstr "不正確的狀態 %d 於 %s->parse()"

#: system/classes/usergroup.php:93
#, php-format
msgid "New group created: %s"
msgstr "已建立新群組: %s"

#: system/classes/usergroup.php:113
#, php-format
msgid "User Group updated: %s"
msgstr "已更新 %s 群組"

#: system/classes/usergroup.php:130
#, php-format
msgid "User Group %s: Member list reset"
msgstr "已重設 %s 群組成員列表"

#: system/classes/usergroup.php:154
#, php-format
msgid "User Group %s: Group deleted."
msgstr "已刪除 %s 群組。"

#: system/classes/usergroup.php:204
#, php-format
msgid "User Group %1$s: Users were added to the group."
msgstr "使用者加入了 %1$s 群組。"

#: system/classes/usergroup.php:221
#, php-format
msgid "User Group %1$s: Users were removed from the group."
msgstr "使用者退出了 %s 群組。"

#: system/classes/error.php:83
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s line %3$s on request of \"%4$s\""
msgstr "使用者讀取 “%4$s”時，於 %2$s 的第 %3$s 行發生 %1$s"

#: system/classes/error.php:191
#, php-format
msgid " ...%d arg... "
msgid_plural " ...%d args... "
msgstr[0] " ...%d 個參數... "

#: system/classes/error.php:195
#, php-format
msgid ""
"%s line %d:\n"
"  %s(%s)\n"
msgstr ""
"%s 行 %d:\n"
"  %s(%s)\n"

#: system/classes/logentry.php:163
#: system/classes/logentry.php:249
#: system/classes/logentry.php:261
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: system/classes/tags.php:65
#, php-format
msgid "Tag deleted: %s"
msgstr "已刪除 %s 標籤"

#: system/classes/url.php:209
#, php-format
msgid ""
"Could not find a rule matching the following names: %s. File: %s (line %s)"
msgstr "找不到符合條件的檔案: %s。 檔名: %s (第 %s 行)"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:62
#, php-format
msgid "%s: Error %d: %s while connecting to %s:%d"
msgstr "%1$s: 錯誤 %2$d: 嘗試連線到 %4$s:%5$d 時，%3$s"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:100
msgid "Error writing to socket."
msgstr "寫入通訊端時發生錯誤。"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:132
msgid "Maximum number of redirections exceeded."
msgstr "到達重新導向最大次數上限。"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:138
msgid "Redirection response without Location: header."
msgstr "重新導向的回應未包含 Location: 標頭。"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:174
#: system/classes/socketrequestprocessor.php:183
#: system/classes/curlrequestprocessor.php:106
#: system/classes/curlrequestprocessor.php:115
msgid "Request did not yet execute."
msgstr "要求尚未執行。"

#: system/classes/databaseconnection.php:127
msgid "Habari General Error"
msgstr "Habari 一般性錯誤"

#. page title
#: system/classes/databaseconnection.php:128
msgid "An error occurred"
msgstr "發生錯誤"

#. H1 tag
#: system/classes/databaseconnection.php:129
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "無法連接資料庫。"

#. Die gracefully before the segfault occurs
#: system/classes/databaseconnection.php:276
msgid "Attempt to fetch in class mode with a non-included class"
msgstr "試圖將資料對映至不存在的類別"

#: system/classes/rpcclient.php:26
msgid "xmlrpc extension not found"
msgstr "找不到 XMLRPC 模組"

#: system/classes/inputfilter.php:422
#, php-format
msgid "Unkown attribute type \"%s\" in %s"
msgstr "未知的屬性類型 %s 於 %s"

#: system/classes/site.php:63
msgid "Could not determine script name."
msgstr "無法獲得腳本名稱"

#: system/classes/hiengine.php:31
msgid "Failed to register HiEngine stream protocol"
msgstr "HiEngine 串流通訊協定註冊失敗"

#: system/classes/pluggable.php:154
msgid "?"
msgstr "說明"

#: system/classes/remoterequest.php:108
msgid "Trying to add a request body to a non-POST request"
msgstr "正在嘗試新增非 POST 要求的要求內容。"

#: system/classes/remoterequest.php:192
msgid "Trying to fetch response headers for a pending request."
msgstr "正在嘗試取得待辦要求的回應檔頭。"

#: system/classes/remoterequest.php:203
msgid "Trying to fetch response body for a pending request."
msgstr "正在嘗試取得待辦要求的回應內容。"

#: system/classes/userhandler.php:75
msgid "Bad credentials"
msgstr "錯誤的登入資訊"

#: system/classes/userhandler.php:146
#, php-format
msgid "Please visit %1$s to reset your password."
msgstr "請點擊 %1$s 以重設您的密碼。"

#: system/classes/userhandler.php:148
#, php-format
msgid "[%1$s] Password reset request for %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s 送出的密碼重設要求"

#. Moving this inside the check for user existence would allow attackers to test usernames, so don't
#: system/classes/userhandler.php:151
msgid "A password reset request has been sent to the user."
msgstr "密碼重設要求已寄送至使用者信箱。"

#: system/classes/userhandler.php:172
#, php-format
msgid ""
"Your password for %1$s has been reset.  Your credentials are as follows---\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s"
msgstr ""
"%1$s 的密碼已被重設，請使用下列資訊重新登入\n"
"帳號: %2$s\n"
"密碼: %3$s"

#: system/classes/userhandler.php:174
#, php-format
msgid "[%1$s] Password has been reset for %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s 的密碼已被重設"

#: system/classes/userhandler.php:175
msgid "A new password has been sent to the user."
msgstr "新的密碼已寄送至使用者信箱。"

#: system/classes/userhandler.php:178
msgid "There was a problem resetting the password.  It was not reset."
msgstr "重設密碼時發生錯誤，密碼並未重設。"

#: system/classes/userhandler.php:188
msgid "The supplied password reset token has expired or is invalid."
msgstr "此密碼重設要求不正確或已逾時。"

#. For other plugins to react to a plugin install
#: system/classes/plugins.php:357
#, php-format
msgid "Activated Plugin: %s"
msgstr "%s 擴充元件已啟用"

#. For other plugins to react to a plugin uninstallation
#: system/classes/plugins.php:389
#, php-format
msgid "Deactivated Plugin: %s"
msgstr "%s 擴充元件已停用"

#: system/classes/plugins.php:480
#, php-format
msgid ""
"Attempted to load the plugin file \"%s\", but it failed with syntax errors. "
"<div class=\"reveal\">%s</div>"
msgstr "載入擴充元件時，於 %s 發現語法錯誤: <div class=\"reveal\">%s</div>"

#: system/classes/bitmask.php:25
msgid ""
"Bitmask constructor expects either no arguments or an array as a first "
"argument"
msgstr "Bitmask 建構式不需任何參數或第一個參數必須為陣列。"

#: system/classes/bitmask.php:54
msgid "Bitmask values must be boolean"
msgstr "Bitmask 必須為布林值。"

#: system/classes/bitmask.php:59
msgid "Bitmask names must be pre-defined strings or bitmask indexes"
msgstr "Bitmask 名稱必須為預定義的字串或 bitmask 索引值。"

#: system/classes/bitmask.php:96
msgid "full"
msgstr "完整"

#: system/classes/bitmask.php:105
msgid "none"
msgstr "無"

#: system/classes/formui.php:726
msgid "Value must be a valid URL."
msgstr "請輸入正確的網址。"

#: system/classes/formui.php:746
msgid "Value must be a valid Email Address."
msgstr "請輸入正確的 E-mail。"

#: system/classes/formui.php:764
msgid "A value for this field is required."
msgstr "此欄位為必填。"

#: system/classes/formui.php:786
msgid "That username is already in use!"
msgstr "使用者名稱與他人重複！"

#: system/classes/formui.php:806
#, php-format
msgid "The value of this field must match the value of %s."
msgstr "此欄位的值必須與 %s 相同。"

#: system/classes/formui.php:829
msgid "The value does not meet submission requirements"
msgstr "輸入的值格式有誤"

#: system/classes/formui.php:850
#, php-format
msgid "The value entered is lesser than the minimum of %d."
msgstr "輸入的值小於最小值 %d。"

#: system/classes/formui.php:856
#, php-format
msgid "The value entered is greater than the maximum of %d."
msgstr "輸入的值大於最大值 %d。"

#: system/classes/formui.php:1495
msgid "Remove this item?"
msgstr "您確定要刪除這個項目？"

#: system/classes/tag.php:179
#, php-format
msgid "New tag %1$s (%2$s);  Slug: %3$s"
msgstr "新的標籤 %1$s (%2$s);  代稱: %3$s"

#: system/classes/tag.php:241
#, php-format
msgid "Tag %1$s (%2$s) deleted."
msgstr "已刪除標籤 %1$s (%2$s)。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:37
msgid "parse error. not well formed"
msgstr "XML 解析錯誤: 格式不良 (Not well formed)。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:39
msgid "parse error. unsupported encoding"
msgstr "XML 解析錯誤: 字元編碼未支援。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:41
msgid "parse error. invalid character for encoding"
msgstr "XML 解析錯誤: 不正確或不存在於指定字元編碼中的字元。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:43
msgid "server error. invalid xml-rpc. not conforming to spec."
msgstr "伺服器錯誤: XML-RPC 呼叫不符合規範。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:45
msgid "server error. requested method not found"
msgstr "伺服器錯誤: 要求的方法不存在"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:47
msgid "server error. invalid method parameters"
msgstr "伺服器錯誤: 不正確的方法參數"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:49
msgid "server error. internal xml-rpc error"
msgstr "伺服器錯誤: XML-RPC 內部錯誤"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:51
msgid "application error"
msgstr "程式錯誤"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:53
msgid "system error"
msgstr "系統錯誤"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:55
msgid "transport error"
msgstr "傳輸錯誤"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:59
msgid "The source URI does not exist."
msgstr "來源網頁不存在。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:61
msgid ""
"The source URI does not contain a link to the target URI, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr "來源位址未包含目標位址連結，無法作為來源。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:63
msgid "The specified target URI does not exist."
msgstr "指定的目標網頁不存在"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:65
msgid "The specified target URI cannot be used as a target."
msgstr "指定的目標位址無法作為目標。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:67
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "該引用通告已紀錄過。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:69
msgid "Access denied."
msgstr "禁止存取。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:71
msgid ""
"The server could not communicate with an upstream server, or received an "
"error from an upstream server, and therefore could not complete the request."
msgstr "伺服器無法連結上游伺服器或從上游伺服器收到錯誤訊息，故無法完成這項要求。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:75
msgid "This XMLRPC server only accepts POST requests."
msgstr "此 XML-RPC 伺服器只接受 POST 要求。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:78
msgid "Unknown XMLRPC Exception"
msgstr "不明的 XML-RPC 例外"

#: system/classes/format.php:181
#: system/classes/format.php:206
#: system/themes/charcoal/footer.php:9
msgid " and "
msgstr " 及 "

#: system/classes/colorutils.php:35
msgid "Not a valid hex color."
msgstr "不正確的16進位色碼。"

#: system/classes/colorutils.php:57
msgid "Not a valid color format."
msgstr "不正確的顏色格式。"

#: system/classes/colorutils.php:108
msgid "Something went terribly wrong here."
msgstr "發生未定義的錯誤。"

#. do some error handling here. The connect string does not have a corresponding DB connection object
#: system/classes/db.php:65
msgid ""
"Panic! No database connection class appears to be found for the connection "
"string specified. Please check config.php"
msgstr "發生嚴重錯誤！找不到連線字串對應的資料庫連線類別，請檢查 config.php。"

#: system/classes/apccache.php:22
#: system/classes/apccache.php:23
msgid "The APC Cache PHP module is not loaded - the cache is disabled."
msgstr "PHP APC 快取模組並未載入，快取已停用。"

#: system/classes/theme.php:227
msgid ""
"Whoops! 404. The page you were trying to access is not really there. Please "
"try again."
msgstr "您欲檢視的頁面並不存在，請稍後再試。"

#: system/classes/theme.php:762
msgid "Previous"
msgstr "前頁"

#: system/classes/theme.php:789
msgid "Next"
msgstr "次頁"

#: system/classes/installhandler.php:154
msgid "Could not write config.php file..."
msgstr "無法寫入 config.php 檔案..."

#: system/classes/installhandler.php:180
msgid "Habari successfully installed."
msgstr "Habari 已成功安裝。"

#: system/classes/installhandler.php:377
msgid "User is required."
msgstr "帳號為必填。"

#: system/classes/installhandler.php:381
msgid "Name for database is required."
msgstr "資料庫名稱為必填。"

#: system/classes/installhandler.php:385
msgid "Host is required."
msgstr "伺服器位址為必填。"

#: system/classes/installhandler.php:399
msgid "Problem connecting to supplied database credentials"
msgstr "資料庫連線發生問題"

#: system/classes/installhandler.php:415
#, php-format
msgid "Could not create schema tables... %s"
msgstr "無法建立表格... %s"

#: system/classes/installhandler.php:424
msgid "Problem creating default options"
msgstr "載入預設選項時發生問題"

#: system/classes/installhandler.php:432
msgid "Problem creating base post types"
msgstr "建立基本文章類型時發生問題"

#: system/classes/installhandler.php:443
msgid "Problem creating admin user."
msgstr "建立管理員帳號時發生問題。"

#: system/classes/installhandler.php:449
msgid "Problem creating admin group."
msgstr "建立管理員群組時發生問題。"

#: system/classes/installhandler.php:460
msgid "Problem creating first post."
msgstr "建立第一篇文章時發生問題。"

#: system/classes/installhandler.php:498
#: system/classes/installhandler.php:1531
msgid "The SQLite data file is not writable by the web server."
msgstr "伺服器沒有寫入 SQLite 資料庫的權限。"

#: system/classes/installhandler.php:502
#: system/classes/installhandler.php:1525
msgid ""
"SQLite requires that the directory that holds the DB file be writable by the "
"web server."
msgstr "SQLite 需要一個允許伺服器寫入的資料夾來存放資料庫。"

#: system/classes/installhandler.php:511
msgid ""
"The SQLite data file does not exist, and it cannot be created in the "
"specified directory.  SQLite requires that the directory containing the "
"database file be writable by the web server."
msgstr "SQLite 資料庫不存在，並且無法建立新的資料庫。SQLite 資料庫必須置於網頁伺服器能夠寫入的資料夾中。"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the admin group
#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. DB::query('DELETE FROM {users_groups}');
#. Create initial groups if they don't already exist
#: system/classes/installhandler.php:585
#: system/classes/acl.php:801
#: system/classes/acl.php:803
msgid "admin"
msgstr "管理員"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the anonymous group
#: system/classes/installhandler.php:596
#: system/classes/acl.php:806
#: system/classes/acl.php:808
msgid "anonymous"
msgstr "訪客"

#. Add the cronjob to truncate the log so that it doesn't get too big
#: system/classes/installhandler.php:641
#: system/classes/installhandler.php:1228
msgid "Truncate the log table"
msgstr "清空系統日誌"

#: system/classes/installhandler.php:673
msgid ""
"This site is running <a href=\"http://habariproject.org/\">Habari</a>, a "
"state-of-the-art publishing platform!  Habari is a community-driven project "
"created and supported by people from all over the world.  Please visit <a "
"href=\"http://habariproject.org/\">http://habariproject.org/</a> to find out "
"more!"
msgstr ""
"這個網站使用 <a href=\"http://habariproject.org/\">Habari</a> "
"建置，它是一個現代的內容發表平台。Habari 是一個以社群為中心的專案，由世界各地的人們創造與支援。請造訪 <a "
"href=\"http://habariproject.org/\">http://habariproject.org/</a> 以深入了解。"

#: system/classes/installhandler.php:736
msgid "currently unsupported."
msgstr "目前未支援。"

#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. content tokens
#: system/classes/installhandler.php:1352
#: system/classes/acl.php:780
msgid "Permissions on one's own posts"
msgstr "對於自己的文章權限"

#. Create the default authenticated group
#: system/classes/installhandler.php:1363
#: system/classes/installhandler.php:1365
#: system/classes/acl.php:837
#: system/classes/acl.php:839
msgid "authenticated"
msgstr "已驗證"

#: system/classes/installhandler.php:1384
#: system/classes/installhandler.php:1449
msgid "The database host field was left empty."
msgstr "資料庫伺服器位址為空白。"

#: system/classes/installhandler.php:1390
#: system/classes/installhandler.php:1455
msgid "The database name field was left empty."
msgstr "資料庫名稱為空白。"

#: system/classes/installhandler.php:1396
#: system/classes/installhandler.php:1461
msgid "The database user field was left empty."
msgstr "資料庫帳號為空白。"

#: system/classes/installhandler.php:1411
#: system/classes/installhandler.php:1476
msgid "Access denied. Make sure these credentials are valid."
msgstr "存取遭拒，請確認您提供的資料是否正確。"

#: system/classes/installhandler.php:1415
#: system/classes/installhandler.php:1480
msgid "That database does not exist."
msgstr "資料庫不存在。"

#: system/classes/installhandler.php:1419
#: system/classes/installhandler.php:1484
msgid "Could not connect to host."
msgstr "無法連線至伺服器。"

#: system/classes/installhandler.php:1515
msgid "The database file was left empty."
msgstr "資料庫是空的。"

#: system/classes/post.php:227
#: system/classes/acl.php:783
#, php-format
msgid "Permissions to posts of type \"%s\""
msgstr "對於 %s 類型文章的權限"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the Content field
#: system/classes/post.php:227
#: system/classes/post.php:847
#: system/classes/acl.php:780
#: system/classes/acl.php:781
#: system/classes/acl.php:783
msgid "Content"
msgstr "內容"

#: system/classes/post.php:570
#, php-format
msgid "New post %1$s (%2$s);  Type: %3$s; Status: %4$s"
msgstr "新文章 %1$s (%2$s); 類型: %3$s; 狀態: %4$s"

#: system/classes/post.php:669
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) deleted."
msgstr "已刪除文章 %1$s (%2$s)。"

#: system/classes/post.php:704
#, php-format
msgid "Scheduled Post %1$s (%2$s) published at %3$s."
msgstr "文章 %1$s (%2$s) 已預定於 %3$s 發表。"

#: system/classes/post.php:707
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) published."
msgstr "已發表文章 %1$s (%2$s)。"

#: system/classes/post.php:830
msgid "Preview Post"
msgstr "預覽文章"

#: system/classes/post.php:830
msgid "View Post"
msgstr "檢視文章"

#. Create the Title field
#: system/classes/post.php:835
msgid "Title"
msgstr "標題"

#. Create the tags field
#: system/classes/post.php:854
msgid "Tags, separated by, commas"
msgstr "以逗號, 分隔, 標籤"

#: system/classes/post.php:869
msgid "Content State"
msgstr "狀態"

#: system/classes/post.php:878
msgid "Minor Edit"
msgstr "小修改"

#: system/classes/post.php:882
msgid "Comments Allowed"
msgstr "允許迴響"

#: system/classes/post.php:885
msgid "Publication Time"
msgstr "發表時間"

#: system/classes/post.php:888
msgid "Content Address"
msgstr "易記網址"

#: system/classes/comments.php:388
#, php-format
msgid "Comment %1$s moderated from %2$s"
msgstr "已審核 %2$s 文章的迴響 %1$s"

#: system/classes/comments.php:395
#, php-format
msgid "Comment Moderated on %s"
msgstr "已審核 %s 的迴響"

#: system/classes/comments.php:591
#, php-format
msgid "Comment %1$s deleted from %2$s"
msgstr "已刪除 %2$s 的迴響 %1$s"

#. 
#. * It is important to note that subclasses MUST override this
#. * method, as get_class will ALWAYS return 'Singleton' when
#. * subclasses call this method through inheritance
#. * return self::getInstanceOf( get_class() );
#. 
#: system/classes/singleton.php:32
msgid "Not implemented: instance"
msgstr "並未實作 instance 函式"

#: system/classes/session.php:95
msgid "Your session expired."
msgstr "您的登入階段已逾時。"

#: system/classes/acl.php:174
#, php-format
msgid "Permission token deleted: %s"
msgstr "已刪除權限 Token: %s"

#: system/classes/acl.php:618
#, php-format
msgid "Group %1$s: Access to %2$s changed to %3$s"
msgstr "%1$s 群組存取 %2$s 的權限已變更為 %3$s"

#: system/classes/acl.php:708
#, php-format
msgid "Group %1$s: Permission to %2$s revoked."
msgstr "已撤銷 %1$s 群組對於 %2$s 的權限。"

#. admin tokens
#: system/classes/acl.php:766
msgid "Manage comments on all posts"
msgstr "管理所有文章的迴響"

#: system/classes/acl.php:767
msgid "Manage comments on one's own posts"
msgstr "管理自己文章的迴響"

#: system/classes/acl.php:768
msgid "Manage tags"
msgstr "管理標籤"

#: system/classes/acl.php:769
msgid "Manage options"
msgstr "管理選項"

#: system/classes/acl.php:770
msgid "Change theme"
msgstr "變更外觀樣式"

#: system/classes/acl.php:771
msgid "Configure the active theme"
msgstr "設定使用中的外觀樣式"

#: system/classes/acl.php:772
msgid "Activate/deactivate plugins"
msgstr "啟用/停用擴充元件"

#: system/classes/acl.php:773
msgid "Configure active plugins"
msgstr "設定已啟用的擴充元件"

#: system/classes/acl.php:774
msgid "Use the importer"
msgstr "使用匯入程式"

#: system/classes/acl.php:775
msgid "Add, remove, and edit users"
msgstr "新增、刪除與編輯使用者"

#: system/classes/acl.php:776
msgid "Manage groups and permissions"
msgstr "管理群組與權限"

#: system/classes/acl.php:777
msgid "Manage logs"
msgstr "管理系統日誌"

#: system/classes/acl.php:781
msgid "Permissions to all posts"
msgstr "對於所有文章的權限"

#: system/classes/xmlrpcclient.php:99
msgid "Invalid XML response."
msgstr "不正確的 XML 回應。"

#: system/classes/filecache.php:39
#, php-format
msgid ""
"The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled. The user, "
"or group, which your web server is running as, needs to have read, write, "
"and execute permissions on this directory."
msgstr ""
"快取資料夾 <code>%s</code> 無法寫入，快取功能已停用。伺服器的使用者或群組必須要有在此資料夾中讀取、寫入及執行檔案的權限。"

#: system/classes/filecache.php:40
#, php-format
msgid "The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled."
msgstr "快取資料夾 <code>%s</code> 無法寫入，快取功能已停用。"

#: system/classes/themes.php:87
msgid "There is no valid theme currently installed."
msgstr "目前尚未安裝任何可用的外觀樣式。"

#: system/classes/themes.php:131
#, php-format
msgid "Activated Theme: %s"
msgstr "已啟用 %s 外觀樣式"

#: system/classes/themes.php:171
#: system/classes/themes.php:180
msgid "Theme not installed."
msgstr "外觀樣式並未安裝。"

#: system/classes/curlrequestprocessor.php:72
#, php-format
msgid "%s: CURL Error %d: %s"
msgstr "%s: CURL 錯誤 %d: %s"

#: system/classes/curlrequestprocessor.php:77
#, php-format
msgid "Bad return code (%1$d) for: %2$s"
msgstr "嘗試連接至 %2$s 時發生 %1$d 錯誤。"

#: system/classes/utils.php:446
#, php-format
msgid "Unsupported digest algorithm \"%s\""
msgstr "不支援此訊息摘要演算法: %s"

#: system/classes/utils.php:456
#: system/classes/utils.php:517
#: system/classes/utils.php:556
msgid "Invalid hash"
msgstr "不正確的雜湊值"

#: system/classes/utils.php:742
msgid "Unbalanced braces."
msgstr "引號不平衡。"

#: system/classes/feedbackhandler.php:46
msgid "Both name and e-mail address must be provided."
msgstr "請輸入您的暱稱及 E-mail。"

#: system/classes/feedbackhandler.php:50
msgid "You did not provide any content for your comment!"
msgstr "請填寫您的迴響。"

#. comments are disabled, so let's just send
#. them back to the post's permalink
#: system/classes/feedbackhandler.php:66
msgid "Comments on this post are disabled!"
msgstr "這篇文章不允許迴響。"

#: system/classes/feedbackhandler.php:102
msgid "Comment contains only whitespace/empty comment"
msgstr "迴響內容不可留白"

#: system/classes/feedbackhandler.php:141
msgid "Your comment is pending moderation."
msgstr "您的迴響正在等待審核。"

#: system/installer/requirements.php:4
msgid "Before you install <em>Habari</em>..."
msgstr "安裝 <em>Habari</em> 前..."

#: system/installer/requirements.php:7
msgid "Writable directory needed"
msgstr "資料夾必須為可寫入"

#: system/installer/requirements.php:10
msgid ""
"Before you can install Habari, you first need to make the install directory "
"writable by php, so that the installation script can write your "
"configuration information properly. The exact process of server and the "
"ownership of the directory."
msgstr "在您安裝 Habari 以前，請先確認 PHP 有寫入安裝資料夾的權限，如此 Habari 方能正確產生設定檔。"

#: system/installer/requirements.php:13
msgid ""
"If your webserver is part of the group which owns the directory, you'll need "
"to add group write permissions to the directory. The procedure for this is "
"as follows:"
msgstr "如果您的伺服器位於擁有該資料夾的群組中，您將需要新增寫入的權限至該資料夾。操作流程如下:"

#: system/installer/requirements.php:17
msgid ""
"Open a terminal window, and then change to the installation directory:"
msgstr "開啟終端機視窗，移動至安裝資料夾。"

#: system/installer/requirements.php:21
msgid "Change the <em>mode</em> (permissions) of the current directory:"
msgstr "使用下列指令修改目前資料夾的 <em>mode</em> (權限):"

#: system/installer/requirements.php:25
msgid ""
"<em>Note</em>: You may need to use <strong>sudo</strong> and enter an "
"administrator password if you do not own the directory."
msgstr "<em>提示</em>: 如果該資料夾並非您所擁有，您可能需要使用 <strong>sudo</strong> 指令並輸入管理員密碼。"

#: system/installer/requirements.php:30
msgid ""
"If the webserver is not part of the group which owns the directory, you will "
"need to <strong>temporarily</strong> grant world write permissions to the "
"directory:"
msgstr "如果您的伺服器不在擁有該資料夾的群組中，您將需要<strong>暫時</strong>允許所有人寫入該資料夾:"

#: system/installer/requirements.php:39
msgid ""
"Be sure to remove the write permissions on the directory as soon as the "
"installation is completed."
msgstr "當安裝完成後，請務必記得撤銷寫入該資料夾的權限。"

#: system/installer/requirements.php:47
msgid "PHP Upgrade needed..."
msgstr "PHP 需要升級..."

#: system/installer/requirements.php:49
#, php-format
msgid "requires PHP 5.2 or newer. Your current PHP version is %s."
msgstr "必須使用 PHP 5.2 以上版本，您目前的 PHP 版本為 %s。"

#: system/installer/requirements.php:60
msgid "Missing Extensions"
msgstr "缺少的模組"

#: system/installer/requirements.php:62
msgid "requires that the following PHP extensions to be installed:"
msgstr "必須安裝下列 PHP 模組:"

#: system/installer/requirements.php:62
msgid ""
"Please contact your web hosting provider if you do not have access to your "
"server."
msgstr "如果您沒有操作伺服器的權限，請連絡您的網站伺服器管理員。"

#: system/installer/requirements.php:67
msgid "No PDO drivers enabled"
msgstr "沒有任何已啟用的 PDO 驅動程式"

#: system/installer/requirements.php:68
msgid ""
"requires that at least one <a href=\"http://www.php.net/pdo\">PDO driver</a> "
"be installed. Please ask your hosting provider to enable one of the PDO "
"drivers supported by Habari."
msgstr ""
"必須安裝至少一個 <a href=\"http://www.php.net/pdo\">PDO "
"驅動程式</a>。如果您沒有安裝模組的權限或不知道該如何操作，請洽詢您的系統管理員或主機服務提供商。"

#: system/installer/sqlite.php:7
#: system/installer/config.php:7
#: system/installer/htaccess.php:7
msgid "help"
msgstr "說明"

#: system/installer/sqlite.php:10
#, php-format
msgid ""
"Your <b>.htaccess</b> file is not writable. In order to secure your SQLite "
"database, please paste the following into <b>%s</b>:"
msgstr ""
"您的 <b>.htaccess</b> 檔案無法寫入。為了維護您的 SQLite 資料庫的安全性，請複製下面文字貼到 <b>%s</b> 檔案中:"

#: system/installer/sqlite.php:13
msgid ""
"Your SQLite database is a file on your server like any other file. You can "
"enhance it's security by including a section in your .htaccess file that "
"disallows access to it by readers on the web. Habari is not able to write "
"this section in your .htaccess file automatically, so you must add this "
"section yourself to gain the enhanced security it offers you."
msgstr ""
"您的 SQL 資料庫實際上是一個檔案，您可以修改 .htaccess 禁止訪客透過網路直接取得這個檔案，藉此提昇其安全性。Habari "
"無法自動為您完成這個步驟，請自行手動執行。"

#: system/installer/sqlite.php:14
#: system/installer/config.php:14
#: system/installer/db_setup.php:29
#: system/installer/db_setup.php:43
#: system/installer/db_setup.php:54
#: system/installer/db_setup.php:65
#: system/installer/db_setup.php:76
#: system/installer/db_setup.php:90
#: system/installer/db_setup.php:101
#: system/installer/db_setup.php:112
#: system/installer/db_setup.php:123
#: system/installer/db_setup.php:136
#: system/installer/db_setup.php:149
#: system/installer/db_setup.php:170
#: system/installer/db_setup.php:180
#: system/installer/db_setup.php:192
#: system/installer/db_setup.php:203
#: system/installer/htaccess.php:14
msgid "Learn More..."
msgstr "了解更多..."

#: system/installer/sqlite.php:24
#: system/installer/config.php:24
#: system/installer/db_setup.php:237
#: system/installer/htaccess.php:24
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: system/installer/sqlite.php:27
#: system/installer/htaccess.php:27
msgid ""
"When you have successfully placed the .htaccess file, run the installer "
"again."
msgstr "請於您完成放置 .htaccess 檔案後重新執行安裝程式。"

#: system/installer/sqlite.php:28
#: system/installer/config.php:28
#: system/installer/htaccess.php:28
msgid "Restart Installer"
msgstr "重新安裝"

#: system/installer/config.php:10
msgid ""
"Your <strong>config.php</strong> file is not writable. In order to "
"successfully install Habari, please paste the following into"
msgstr "Habari 無法寫入 <strong>config.php</strong> 檔案，請自行複製下列文字貼上"

#: system/installer/config.php:13
msgid ""
"<strong>config.php</strong> is a file that tells Habari how to connect to "
"your database. Habari is not able to write this file to your server "
"automatically, so you must create this file yourself to continute the "
"installation."
msgstr ""
"<strong>config.php</strong> 檔案中紀錄了 Habari 連接資料庫所需的資訊。Habari "
"無法自動為您產生這個檔案，您必須自行建立這個檔案以繼續安裝。"

#: system/installer/config.php:27
msgid ""
"When you have successfully placed the config file, run the installer again."
msgstr "請於您完成放置 config.php 檔案後重新執行安裝程式。"

#: system/installer/db_setup.php:7
msgid "Database Setup"
msgstr "資料庫設定"

#: system/installer/db_setup.php:12
msgid "Database Type"
msgstr "資料庫類型"

#: system/installer/db_setup.php:23
#, php-format
msgid "%1$s - missing PDO driver, see help"
msgstr "%1$s - 缺少 PDO 驅動程式，詳情請見說明"

#: system/installer/db_setup.php:28
msgid ""
"<strong>Database Type</strong> specifies the type of database to which "
"Habari will connect.  Changing this setting may affect the other fields that "
"are available here.  If the database engine that you wanted to use is not in "
"this list, you may need to install a PDO driver to enable it."
msgstr ""
"<strong>資料庫類型</strong>紀錄 Habari "
"將連線至何種資料庫軟體。更改本欄位可能導致其他欄位同時更動，如果您欲使用的資料庫引擎不在列表上，意謂您可能需要安裝對應的 PDO 驅動程式以啟用它。"

#: system/installer/db_setup.php:33
msgid "MySQL Settings"
msgstr "MySQL 設定"

#: system/installer/db_setup.php:34
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected MySQL as your database "
"engine."
msgstr "當您選用 MySQL 作為您的資料庫引擎時，才使用以下設定。"

#: system/installer/db_setup.php:37
#: system/installer/db_setup.php:84
msgid "Database Host"
msgstr "資料庫主機"

#: system/installer/db_setup.php:42
msgid ""
"<strong>Database Host</strong> is the host (domain) name or server IP "
"address of the server that runs the MySQL database to which Habari will "
"connect.  If MySQL is running on your web server, and most of the time it "
"is, \"localhost\" is usually a good value for this field."
msgstr ""
"<strong>資料庫主機</strong>紀錄您的 MySQL 主機的位址或 IP。通常您的 MySQL "
"伺服器與網頁伺服器會在同一台主機上，如果是這樣的話，您可以在此欄位輸入 \"localhost\"。"

#: system/installer/db_setup.php:53
msgid ""
"<strong>Database User</strong> is the username used to connect Habari to the "
"MySQL database."
msgstr "<strong>資料庫帳號</strong>紀錄 Habari 連線至您的 MySQL 伺服器時使用的帳號。"

#. echo $db_pass;
#: system/installer/db_setup.php:64
msgid ""
"<strong>Database Password</strong> is the password used to connect the "
"specified user to the MySQL database."
msgstr "<strong>資料庫密碼</strong>紀錄指定的資料庫帳號連線至您的 MySQL 伺服器時使用的密碼。"

#: system/installer/db_setup.php:70
#: system/installer/db_setup.php:117
msgid "Database Name"
msgstr "資料庫名稱"

#: system/installer/db_setup.php:75
msgid ""
"<strong>Database Name</strong> is the name of the MySQL database to which "
"Habari will connect."
msgstr "<strong>資料庫名稱</strong>紀錄 Habari 將使用的 MySQL 資料庫名稱。"

#: system/installer/db_setup.php:80
msgid "PostgreSQL Settings"
msgstr "PostgreSQL 設定"

#: system/installer/db_setup.php:81
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected PostgreSQL as your database "
"engine."
msgstr "當您選用 PostgreSQL 作為您的資料庫引擎時，才使用以下設定。"

#: system/installer/db_setup.php:89
msgid ""
"<strong>Database Host</strong> is the host (domain) name or server IP "
"address of the server that runs the PostgreSQL database to which Habari will "
"connect.  If PostgreSQL is running on your web server, and most of the time "
"it is, \"localhost\" is usually a good value for this field."
msgstr ""
"<strong>資料庫主機</strong>紀錄您的 PostgreSQL 主機的位址或 IP。通常您的 PostgreSQL "
"伺服器與網頁伺服器會在同一台主機上，如果是這樣的話，您可以在此欄位輸入 \"localhost\"。"

#: system/installer/db_setup.php:100
msgid ""
"<strong>Database User</strong> is the username used to connect Habari to the "
"PostgreSQL database."
msgstr "<strong>資料庫帳號</strong>紀錄 Habari 連線至您的 PostgreSQL 伺服器時使用的帳號。"

#. echo $db_pass;
#: system/installer/db_setup.php:111
msgid ""
"<strong>Database Password</strong> is the password used to connect the "
"specified user to the PostgreSQL database."
msgstr "<strong>資料庫密碼</strong>紀錄指定的資料庫帳號連線至您的 PostgreSQL 伺服器時使用的密碼。"

#: system/installer/db_setup.php:122
msgid ""
"<strong>Database Name</strong> is the name of the PostgreSQL database to "
"which Habari will connect."
msgstr "<strong>資料庫名稱</strong>紀錄 Habari 將使用的 PostgreSQL 資料庫名稱。"

#: system/installer/db_setup.php:127
msgid "SQLite Settings"
msgstr "SQLite 設定"

#: system/installer/db_setup.php:128
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected SQLite as your database "
"engine."
msgstr "當您選用 SQLite 作為您的資料庫引擎時，才使用以下設定。"

#: system/installer/db_setup.php:131
msgid "Data file"
msgstr "資料檔"

#: system/installer/db_setup.php:136
msgid ""
"<strong>Data file</strong> is the SQLite file that will store your Habari "
"data.  This should be the path to where your data file resides, relative to "
"the Habari user directory."
msgstr "<strong>資料檔</strong>中 SQLite 儲存 Habari 資料的檔案，此欄位必須填入資料檔相對於安裝資料夾的路徑。"

#: system/installer/db_setup.php:143
msgid "Table Prefix"
msgstr "表前綴"

#: system/installer/db_setup.php:148
msgid ""
"<strong>Table Prefix</strong> is a prefix that will be appended to each "
"table that Habari creates in the database, making it easy to distinguish "
"those tables in the database from those of other installations."
msgstr "<strong>資料表前綴</strong>將會附加於所有的 Habari 表格名稱前，用以識別不同的 Habari 網站。"

#: system/installer/db_setup.php:159
msgid "Site Configuration"
msgstr "網站設定"

#: system/installer/db_setup.php:169
msgid ""
"<strong>Site Name</strong> is the name of your site as it will appear\n"
"\t\t\t\tto your visitors."
msgstr "<strong>網站名稱</strong>: 您的新網站的名稱。"

#: system/installer/db_setup.php:180
msgid ""
"<strong>Username</strong> is the username of the initial user in Habari."
msgstr "<strong>帳號</strong>: 您的 Habari 中的第一位使用者的帳號。"

#: system/installer/db_setup.php:187
msgid "Password (again)"
msgstr "再次輸入密碼"

#: system/installer/db_setup.php:192
msgid ""
"<strong>Password</strong> is the password of the initial user in Habari."
msgstr "<strong>密碼</strong>: 您的 Habari 中的第一位使用者的密碼。"

#: system/installer/db_setup.php:197
msgid "Admin Email"
msgstr "管理員 E-mail"

#: system/installer/db_setup.php:202
msgid ""
"<strong>Admin Email</strong> is the email address of the first user account."
msgstr "<strong>管理員 E-mail</strong>: 第一位使用者的 E-mail。"

#: system/installer/db_setup.php:214
msgid "Plugin Activation"
msgstr "啟用擴充元件"

#: system/installer/db_setup.php:240
msgid ""
"Habari now has all of the information needed to install itself on your "
"server."
msgstr "安裝 Habari 所需的資訊已經備齊。"

#: system/installer/db_setup.php:241
#: system/installer/header.php:10
msgid "Install Habari"
msgstr "安裝 Habari"

#: system/installer/htaccess.php:10
msgid ""
"Your <strong>.htaccess</strong> file is not writable. In order to "
"successfully install Habari, please paste the following into"
msgstr "Habari 無法寫入 <strong>.htaccess</strong> 檔案。為了完成安裝，請自行複製下列文字貼至"

#: system/installer/htaccess.php:13
msgid ""
"<strong>.htaccess</strong> is a file that tells your Apache web server to "
"send requests to Habari for handling. Habari is not able to write this file "
"to your server automatically, so you must create this file yourself to "
"continue the installation."
msgstr ""
"<strong>.htaccess</strong> 檔案中紀錄了 Apache 網頁伺服器如何處理送給 Habari 的要求。Habari "
"無法自動為您產生這個檔案，您必須自行建立這個檔案以繼續安裝。"

#: system/installer/header.php:18
msgid "Read the user manual"
msgstr "閱讀使用說明"

#: system/installer/header.php:19
msgid "Read the Habari wiki"
msgstr "閱讀 Habari 線上文件"

#: system/installer/header.php:20
msgid "Ask the community"
msgstr "詢問社群"

#: system/installer/header.php:20
msgid "Mailing List"
msgstr "郵件論壇"

#: system/themes/k2/sidebar.php:5
#: system/themes/mzingi/searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: system/themes/k2/sidebar.php:10
msgid "About"
msgstr "關於"

#: system/themes/k2/404.php:8
msgid "Error!"
msgstr "錯誤！"

#: system/themes/k2/404.php:12
msgid "The requested post was not found."
msgstr "找不到要求的文章。"

#: system/themes/k2/page.single.php:8
msgid "Page:"
msgstr "頁:"

#. #-#-#-#-#  poedit6fVRwd (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. In order to see DB profiling information:
#. 1. Insert this line in your config file: define( 'DEBUG', TRUE );
#. 2.Uncomment the followng line
#. 
#. include 'db_profiling.php';
#: system/themes/k2/page.single.php:10
#: system/themes/k2/search.php:13
#: system/themes/k2/home.php:12
#: system/themes/k2/tag.php:12
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:12
#: system/themes/k2/entry.single.php:21
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "由 %s"

#: system/themes/k2/page.single.php:13
#: system/themes/k2/search.php:16
#: system/themes/k2/home.php:15
#: system/themes/k2/tag.php:15
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:15
#: system/themes/k2/entry.single.php:24
#: system/themes/charcoal/page.single.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:33
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:39
#: system/themes/mzingi/page.single.php:16
#: system/themes/mzingi/search.php:23
#: system/themes/mzingi/home.php:23
#: system/themes/mzingi/tag.php:23
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:21
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:28
msgid "Edit post"
msgstr "編輯文章"

#: system/themes/k2/search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "符合 %s 的查詢結果"

#: system/themes/k2/loginform.php:5
#: system/themes/mzingi/loginform.php:4
msgid "That login is incorrect."
msgstr "登入失敗。"

#: system/themes/k2/loginform.php:11
#: system/themes/mzingi/loginform.php:9
msgid "You are logged in as"
msgstr "您已登入為"

#: system/themes/k2/loginform.php:11
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "編輯您的個人資訊"

#: system/themes/k2/loginform.php:12
#: system/themes/mzingi/loginform.php:10
msgid "Want to"
msgstr "想要"

#: system/themes/k2/loginform.php:12
#: system/themes/mzingi/loginform.php:10
msgid "log out"
msgstr "登出"

#: system/themes/k2/loginform.php:20
#: system/themes/mzingi/loginform.php:18
#: system/themes/mzingi/commentform.php:70
msgid "Name:"
msgstr "帳號:"

#: system/themes/k2/loginform.php:24
#: system/themes/mzingi/loginform.php:22
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: system/themes/k2/loginform.php:29
msgid "Sign in"
msgstr "登入"

#: system/themes/k2/footer.php:9
msgid " is powered by"
msgstr " 由下述軟體建置"

#: system/themes/k2/footer.php:9
msgid "and a huge amount of"
msgstr "以及大量的"

#: system/themes/k2/footer.php:10
msgid "Caffeine"
msgstr "咖啡因"

#: system/themes/k2/footer.php:11
#: system/themes/charcoal/footer.php:9
msgid "Atom Entries"
msgstr "訂閱文章"

#: system/themes/k2/footer.php:11
#: system/themes/charcoal/footer.php:10
msgid "Atom Comments"
msgstr "訂閱迴響"

#. #-#-#-#-#  poedit6fVRwd (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#. #-#-#-#-#  poedits1EFii (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#. #-#-#-#-#  poeditCY6I8m (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#: system/themes/k2/commentform.php:3
#: system/themes/k2/comments.php:3
#: system/themes/charcoal/commentform.php:2
#: system/themes/charcoal/comments.php:2
#: system/themes/mzingi/commentform.php:2
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "請勿直接載入此頁。"

#: system/themes/k2/commentform.php:6
msgid "Leave a Reply"
msgstr "留下回應"

#: system/themes/k2/commentform.php:21
#: system/themes/charcoal/commentform.php:15
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: system/themes/k2/commentform.php:21
msgid "will not be published"
msgstr "不會公開"

#: system/themes/k2/commentform.php:25
#: system/themes/charcoal/commentform.php:19
msgid "Website"
msgstr "網址"

#: system/themes/k2/theme.php:98
#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#: system/themes/mzingi/search.php:20
#: system/themes/mzingi/home.php:20
#: system/themes/mzingi/tag.php:20
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:18
msgid "Comments on this post"
msgstr "這篇文章的迴響"

#: system/themes/k2/comments.php:8
msgid "Responses to"
msgstr "回應"

#: system/themes/k2/comments.php:10
#: system/themes/mzingi/commentform.php:10
msgid "Feed for this Entry"
msgstr "訂閱這篇文章"

#: system/themes/k2/comments.php:27
#: system/themes/mzingi/commentform.php:46
msgid "Permanent Link to this Comment"
msgstr "這則迴響的易記網址"

#: system/themes/k2/comments.php:29
msgid "Time of this Comment"
msgstr "這則迴響的發表時間"

#: system/themes/k2/comments.php:29
#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "In moderation"
msgstr "審核中"

#: system/themes/k2/comments.php:41
#: system/themes/mzingi/commentform.php:58
msgid "There are currently no comments."
msgstr "目前未有任何迴響。"

#: system/themes/k2/searchform.php:4
#: system/themes/mzingi/searchform.php:4
msgid "Go!"
msgstr "搜尋"

#: system/themes/k2/header.php:36
#: system/themes/charcoal/header.php:48
msgid "Admin area"
msgstr "管理介面"

#: system/themes/k2/header.php:36
#: system/themes/charcoal/header.php:48
msgid "Admin"
msgstr "管理介面"

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:6
msgid "{blog entries}"
msgstr "{網誌文章}"

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:7
msgid "{comments}"
msgstr "{迴響}"

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:11
msgid "Powered by Habari"
msgstr "使用 Habari 建置"

#: system/themes/charcoal/404.php:6
msgid "Whoops! 404"
msgstr "404 錯誤！"

#: system/themes/charcoal/404.php:9
msgid ""
"The page you were trying to access is not really there. Please try again."
msgstr "您所要求的頁面並不存在，請稍後再試。"

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
msgid "No Comments"
msgstr "尚無迴響"

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgstr "%s 則迴響"

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#, php-format
msgid "%s Comments"
msgstr "%s 則迴響"

#: system/themes/charcoal/search.php:47
#: system/themes/charcoal/home.php:70
#: system/themes/charcoal/tag.php:39
#: system/themes/charcoal/multiple.php:40
#: system/themes/mzingi/home.php:31
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:27
msgid "Newer Posts"
msgstr "較新"

#: system/themes/charcoal/search.php:48
#: system/themes/charcoal/home.php:71
#: system/themes/charcoal/tag.php:40
#: system/themes/charcoal/multiple.php:41
#: system/themes/mzingi/home.php:31
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:27
msgid "Older Posts"
msgstr "較舊"

#: system/themes/charcoal/home.php:39
msgid "No posts published, yet."
msgstr "尚無已發表文章。"

#: system/themes/charcoal/home.php:63
#, php-format
msgid "Continue reading %s"
msgstr "繼續閱讀 %s"

#: system/themes/charcoal/home.php:63
msgid "more"
msgstr "更多"

#. $theme->prevnext($page, Utils::archive_pages($posts->count_all()));
#: system/themes/charcoal/footer.php:7
#, php-format
msgid "%1$s is powered by %2$s"
msgstr "%1$s 使用 %2$s 建置"

#: system/themes/charcoal/tag.php:4
#, php-format
msgid "Displaying posts tagged: %s"
msgstr "列出標籤為 %s 的文章"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:11
msgid "(Required)"
msgstr "(必填)"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:15
msgid "(will not be published - Required)"
msgstr "(不會顯示於頁面上 - 必填)"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:35
msgid "Comments are closed for this post"
msgstr "這篇文章不允許訪客迴響。"

#: system/themes/charcoal/theme.php:117
msgid "Search for "
msgstr "搜尋 "

#: system/themes/charcoal/theme.php:122
#: system/themes/charcoal/theme.php:128
#, php-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "符合 ‘%s’ 的查詢結果"

#: system/themes/charcoal/theme.php:125
#, php-format
msgid "No results found for your search '%1$s'"
msgstr "找不到符合 ‘%s’ 的文章"

#: system/themes/charcoal/theme.php:125
#, php-format
msgid "You can try searching for '%2$s'"
msgstr "您可以試著搜尋 ‘%2$s’"

#: system/themes/charcoal/theme.php:131
#, php-format
msgid "No results found for your search '%s'"
msgstr "找不到符合 ‘%s’ 的文章"

#: system/themes/charcoal/comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "您的迴響尚待審核"

#: system/themes/charcoal/comments.php:26
msgid "Be the first to write a comment!"
msgstr "留下第一則迴響！"

#: system/themes/charcoal/searchform.php:2
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "搜尋 %s"

#: system/themes/charcoal/searchform.php:3
msgid "Go"
msgstr "搜尋"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:4
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "訂閱"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:5
msgid "Navigation"
msgstr "導覽"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:7
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:16
msgid "Asides"
msgstr "短文"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:29
msgid "More Posts"
msgstr "更多文章"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:40
msgid "Recent Comments"
msgstr "近期迴響"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:47
msgid "User Login"
msgstr "使用者登入"

#: system/themes/mzingi/404.php:7
msgid "It seems you couldn't find what you are looking for."
msgstr "找不到您要求的文章。"

#: system/themes/mzingi/404.php:7
msgid "Perhaps you can try searching."
msgstr "請嘗試使用搜尋。"

#: system/themes/mzingi/search.php:7
msgid "Results for search of"
msgstr "搜尋結果:"

#: system/themes/mzingi/search.php:18
#: system/themes/mzingi/home.php:18
#: system/themes/mzingi/tag.php:18
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:16
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:24
msgid "Tagged:"
msgstr "標籤:"

#: system/themes/mzingi/search.php:29
#: system/themes/mzingi/tag.php:29
msgid "Newer Results"
msgstr "較新"

#: system/themes/mzingi/search.php:29
#: system/themes/mzingi/tag.php:29
msgid "Older Results"
msgstr "較舊"

#: system/themes/mzingi/search.php:31
msgid "No results for"
msgstr "查無結果:"

#: system/themes/mzingi/loginform.php:27
msgid "GO!"
msgstr "登入"

#: system/themes/mzingi/footer.php:3
msgid "is powered by"
msgstr "由下述軟體建置"

#: system/themes/mzingi/tag.php:8
msgid "Posts Tagged with"
msgstr "文章標籤為"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:13
msgid "Pingback"
msgid_plural "Pingbacks"
msgstr[0] "個引用通告"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:13
#: system/themes/mzingi/commentform.php:29
msgid "to"
msgstr "於"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:29
msgid "Response"
msgid_plural "Responses"
msgstr[0] "則回應"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:47
msgid "Comment by"
msgstr "迴響由"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "Time of this comment"
msgstr "迴響發表時間"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:68
msgid "About You"
msgstr "關於你"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:75
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mail:"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:80
msgid "Web Address:"
msgstr "網址:"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:83
msgid "Email address is not published"
msgstr "E-mail 不會被公開"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:87
msgid "Add to the Discussion"
msgstr "參與討論"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:89
msgid "Message:"
msgstr "留言:"

#: system/schema/pgsql/connection.php:325
#: system/schema/mysql/connection.php:244
msgid "No Upgrades"
msgstr "沒有更新"

#: system/schema/sqlite/connection.php:168
msgid "not yet supported on SQLite"
msgstr "尚未支援 SQLite"
