msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: habari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-06 07:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 04:09+0000\n"
"Last-Translator: ayunyan <ayu@commun.jp>\n"
"Language-Team: ayunyan <ayu@commun.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-05 23:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: system/admin/user.php:7
#: system/admin/options.php:7
msgid "All options"
msgstr "全てのオプション"

#: system/admin/user.php:12
#: system/admin/tags.php:28
#: system/admin/options.php:11
#: system/admin/plugins.php:16
#: system/admin/users.php:26
#: system/admin/groups.php:12
#: system/admin/group.php:12
msgid "or"
msgstr "または"

#: system/admin/user.php:15
#: system/admin/users.php:29
msgid "search users"
msgstr "ユーザ検索"

#: system/admin/user.php:29
#: system/admin/users_items.php:47
msgid " post"
msgstr " 投稿"

#: system/admin/user.php:29
#: system/admin/users_items.php:47
msgid " posts"
msgstr " 投稿"

#: system/admin/user.php:35
msgid "No published posts."
msgstr "公開済みの投稿はありません。"

#: system/admin/posts_items.php:9
#: system/admin/posts_items.php:18
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:6
#, php-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "編集 '%s'"

#: system/admin/posts_items.php:11
#, php-format
msgid "Search for other %s items"
msgstr "他の %s アイテムを検索"

#: system/admin/posts_items.php:12
#: system/admin/plugins.php:34
#: system/admin/plugins.php:88
#: system/admin/plugins.php:146
#: system/admin/themes.php:8
#: system/admin/themes.php:52
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:6
msgid "by"
msgstr "by"

#: system/admin/posts_items.php:12
#, php-format
msgid "Search for other items by %s"
msgstr "%s で他のアイテムを検索"

#: system/admin/posts_items.php:13
#: system/admin/comments_items.php:17
#: system/themes/mzingi/sidebar.php:44
#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "on"
msgstr "on"

#: system/admin/posts_items.php:13
#, php-format
msgid "Search for other items from %s"
msgstr "%s から他のアイテムを検索"

#: system/admin/posts_items.php:14
#: system/admin/comments_items.php:18
msgid "at"
msgstr "at"

#: system/admin/posts_items.php:18
#: system/admin/groups_item.php:6
#: system/classes/adminhandler.php:1538
#: system/themes/k2/page.single.php:13
#: system/themes/k2/search.php:16
#: system/themes/k2/home.php:15
#: system/themes/k2/tag.php:15
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:15
#: system/themes/k2/entry.single.php:24
#: system/themes/charcoal/page.single.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:33
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:39
#: system/themes/mzingi/page.single.php:16
#: system/themes/mzingi/search.php:23
#: system/themes/mzingi/home.php:23
#: system/themes/mzingi/tag.php:23
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:21
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:28
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: system/admin/posts_items.php:19
#, php-format
msgid "View '%s'"
msgstr "表示 '%s'"

#: system/admin/posts_items.php:19
msgid "View"
msgstr "表示"

#: system/admin/posts_items.php:20
msgid "Delete this item"
msgstr "このアイテムを削除"

#: system/admin/posts_items.php:20
#: system/admin/publish.php:14
#: system/admin/logs.php:86
#: system/admin/comments.php:51
#: system/admin/comments.php:71
#: system/admin/groups_item.php:7
#: system/admin/group.php:128
#: system/classes/adminhandler.php:712
#: system/classes/adminhandler.php:1537
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: system/admin/posts_items.php:36
msgid "No posts could be found to match the query criteria."
msgstr "指定された条件に一致する投稿は見つかりませんでした。"

#: system/admin/tags.php:4
msgid "Type and wait to search tags"
msgstr ""

#: system/admin/tags.php:21
#: system/admin/logs.php:80
#: system/admin/users.php:61
#: system/admin/comments.php:45
#: system/admin/comments.php:65
#: system/admin/posts.php:42
#: system/admin/posts.php:63
msgid "None selected"
msgstr "何も選択されていません"

#: system/admin/tags.php:26
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"

#: system/admin/tags.php:30
#: system/admin/users.php:70
#: system/admin/posts.php:44
#: system/admin/posts.php:65
msgid "Delete Selected"
msgstr "選択したものを削除"

#: system/admin/tags.php:43
#: system/admin/tags.php:89
msgid "Error: No tags selected."
msgstr "エラー: タグが選択されていません。"

#: system/admin/tags.php:93
msgid "Error: New name not specified."
msgstr "エラー: 新しい名前が指定されていません。"

#: system/admin/import.php:5
#: system/classes/adminhandler.php:2859
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: system/admin/import.php:13
msgid "You do not currently have any import plugins installed."
msgstr "現在インポートプラグインはインストールされていません。"

#: system/admin/import.php:14
#, php-format
msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate an import plugin</a> to enable importing."
msgstr "インポートするために<a href=\"%1$s\">インポートプラグインを有効化</a>してください。"

#: system/admin/import.php:16
msgid "Please choose the type of import to perform:"
msgstr "インポートの種類を選択してください:"

#: system/admin/import.php:24
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: system/admin/options.php:14
#: system/admin/groups.php:15
#: system/admin/group.php:15
msgid "search settings"
msgstr "検索設定"

#: system/admin/login.php:4
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "%sにログイン"

#: system/admin/login.php:34
#: system/admin/header.php:62
msgid "Go to Site"
msgstr "サイトを表示"

#: system/admin/login.php:41
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:132
#: system/themes/k2/commentform.php:17
#: system/themes/charcoal/commentform.php:11
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: system/admin/login.php:41
msgid "name"
msgstr "名前"

#: system/admin/login.php:44
#: system/admin/users.php:44
#: system/installer/db_setup.php:59
#: system/installer/db_setup.php:106
#: system/installer/db_setup.php:185
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: system/admin/login.php:44
msgid "password"
msgstr "パスワード"

#: system/admin/login.php:48
#: system/themes/charcoal/header.php:50
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: system/admin/login.php:51
msgid "Forgot your password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか？"

#: system/admin/plugins.php:6
msgid "All plugins"
msgstr "全てのプラグイン"

#: system/admin/plugins.php:19
msgid "search plugins"
msgstr "プラグインを検索"

#: system/admin/plugins.php:49
#: system/admin/plugins.php:104
#: system/admin/plugins.php:156
msgid "v1.1 Update Available Now"
msgstr "v1.1 アップデートがあります。"

#: system/admin/plugins.php:59
#: system/admin/plugins.php:115
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: system/admin/plugins.php:71
msgid "Active Plugins"
msgstr "有効なプラグイン"

#: system/admin/plugins.php:76
#: system/admin/plugins.php:135
#, php-format
msgid "The plugin file %s had syntax errors and could not load."
msgstr "プラグインファイル %s は構文エラーのためロードされません。"

#: system/admin/plugins.php:79
#: system/admin/plugins.php:138
msgid "Show Error"
msgstr "エラーを表示"

#: system/admin/plugins.php:130
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "無効なプラグイン"

#: system/admin/plugins.php:172
msgid "Upload Plugin Package"
msgstr "プラグインパッケージをアップロード"

#: system/admin/plugins.php:175
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: system/admin/users_items.php:14
#, php-format
msgid "Open %s's user page"
msgstr "%sのユーザページを開く"

#: system/admin/users_items.php:24
msgid "has not logged in yet"
msgstr "はログインしていません。"

#: system/admin/users_items.php:28
#, php-format
msgid "was last seen %1$s at %2$s"
msgstr "の最終訪問は%1$s %2$s"

#: system/admin/users_items.php:55
#, php-format
msgid "%1$s and currently has %2$s"
msgstr "%1$s、%2$sを持っています。"

#: system/admin/publish.php:25
msgid "Publish"
msgstr "公開"

#. Note to translators: the 'new-line character' is an actual "\n" not a new-line character
#: system/admin/publish.php:47
msgid ""
"You did not save the changes you made. \\nLeaving this page will result in "
"the lose of data."
msgstr ""

#: system/admin/footer.php:3
msgid "Go to the Habari site"
msgstr "Habari Projectのサイトに移動"

#: system/admin/footer.php:11
msgid "Logged in as"
msgstr "ログイン:"

#: system/admin/footer.php:13
msgid "Go to your user page"
msgstr "ユーザページに移動"

#: system/admin/footer.php:18
msgid "Open the Habari manual in a new window"
msgstr "Habariマニュアルを新規ウィンドウで開く"

#: system/admin/footer.php:18
#: system/installer/header.php:18
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: system/admin/footer.php:23
#: system/admin/sysinfo.php:1
#: system/admin/sysinfo.php:6
msgid "System Information"
msgstr "システム情報"

#: system/admin/dashboard_modules.php:4
#: system/classes/adminhandler.php:3141
msgid "Add Item"
msgstr "アイテムを追加"

#: system/admin/comments_items.php:16
msgid "in"
msgstr "インド"

#: system/admin/comments_items.php:16
#, php-format
msgid "Go to %s"
msgstr "%s に移動"

#: system/admin/comments_items.php:17
msgid "Search for other comments from "
msgstr ""

#: system/admin/comments_items.php:49
msgid "Marked as spam"
msgstr "スパムとしてマーク"

#: system/admin/comments_items.php:62
msgid "No comments could be found to match the query criteria."
msgstr "指定された条件ではコメントが見つかりませんでした。"

#: system/admin/logs.php:8
#: system/admin/comments.php:4
#: system/admin/posts.php:5
msgid "Older"
msgstr "最後"

#: system/admin/logs.php:9
msgid "0-0 of 0"
msgstr "0-0 / 0"

#: system/admin/logs.php:10
msgid "Type and wait to search any log entry component"
msgstr ""

#: system/admin/logs.php:12
#: system/admin/comments.php:16
#: system/admin/posts.php:17
msgid "Newer"
msgstr "最新"

#: system/admin/logs.php:35
msgid "Date &amp; Time"
msgstr "日付と時刻"

#: system/admin/logs.php:36
#: system/themes/k2/sidebar.php:15
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: system/admin/logs.php:37
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: system/admin/logs.php:38
msgid "Module"
msgstr "モジュール"

#: system/admin/logs.php:39
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: system/admin/logs.php:40
msgid "Severity"
msgstr "重要度"

#: system/admin/logs.php:41
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:144
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: system/admin/logs.php:53
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: system/admin/logs.php:67
msgid "There are no logs to be displayed at this time."
msgstr "現在ログはありません。"

#: system/admin/dashboard.php:8
msgid "year"
msgstr "年"

#: system/admin/dashboard.php:8
msgid "years"
msgstr "年"

#: system/admin/dashboard.php:8
#: system/admin/dashboard.php:12
#: system/admin/dashboard.php:16
#, php-format
msgid "%1$d "
msgid_plural "%1$d "
msgstr[0] "%1$d "

#: system/admin/dashboard.php:12
msgid "month"
msgstr "月"

#: system/admin/dashboard.php:12
msgid "months"
msgstr "月"

#: system/admin/dashboard.php:16
msgid "day"
msgstr "日"

#: system/admin/dashboard.php:16
#: system/admin/dashboard.php:22
msgid "days"
msgstr "日"

#: system/admin/dashboard.php:20
#, php-format
msgid "%1$s has been active for %2$s"
msgstr "%1$sは開設から%2$s経過しています。"

#: system/admin/dashboard.php:30
msgid "page"
msgstr "ページ"

#: system/admin/dashboard.php:30
msgid "pages"
msgstr "ページ"

#: system/admin/dashboard.php:30
#: system/admin/dashboard.php:36
#: system/admin/dashboard.php:44
#: system/admin/dashboard.php:50
#: system/admin/dashboard.php:72
#: system/admin/dashboard.php:84
#: system/admin/dashboard.php:90
#: system/admin/dashboard.php:97
#, php-format
msgid "%d "
msgid_plural "%d "
msgstr[0] "%d "

#: system/admin/dashboard.php:36
msgid "entry"
msgstr "エントリー"

#: system/admin/dashboard.php:36
msgid "entries"
msgstr "エントリ"

#: system/admin/dashboard.php:44
msgid "comment"
msgstr "コメント"

#: system/admin/dashboard.php:44
msgid "comments"
msgstr "コメント"

#: system/admin/dashboard.php:50
msgid "tag"
msgstr "タグ"

#: system/admin/dashboard.php:50
msgid "tags"
msgstr "タグ"

#: system/admin/dashboard.php:55
#, php-format
msgid "[You] have published %1$s%2$s"
msgid_plural "The [%3$d authors] have published %1$s%2$s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: system/admin/dashboard.php:57
msgid " with "
msgstr ""

#: system/admin/dashboard.php:72
msgid "entry draft"
msgstr "下書きエントリー"

#: system/admin/dashboard.php:72
msgid "entry drafts"
msgstr "下書きエントリー"

#: system/admin/dashboard.php:78
#, php-format
msgid "%d scheduled post"
msgid_plural "%d scheduled posts"
msgstr[0] "%d件の予約投稿"

#: system/admin/dashboard.php:84
msgid "page draft"
msgstr "個の下書きページ"

#: system/admin/dashboard.php:84
msgid "page drafts"
msgstr "個の下書きページ"

#: system/admin/dashboard.php:90
msgid "comment awaiting approval"
msgstr "個のコメントが承認待ちです。"

#: system/admin/dashboard.php:90
msgid "comments awaiting approval"
msgstr "個のコメントが承認待ちです。"

#: system/admin/dashboard.php:97
msgid "spam comment awaiting moderation"
msgstr "個のスパムコメントがモデレーション待ちです。"

#: system/admin/dashboard.php:97
msgid "spam comments awaiting moderation"
msgstr "個のスパムコメントがモデレーション待ちです。"

#: system/admin/dashboard.php:103
#, php-format
msgid "You have %s"
msgstr "%s を持っています。"

#: system/admin/dashboard.php:116
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> is a critical update."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> は致命的な問題の修正です。"

#: system/admin/dashboard.php:119
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> contains bug fixes and additional features."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> はバグ修正、追加機能を含んでいます。"

#: system/admin/dashboard.php:122
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> contains bug fixes."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> はバグ修正を含んでいます。"

#: system/admin/dashboard.php:125
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> contains additional features."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> は追加機能を含んでいます。"

#: system/admin/dashboard.php:128
#, php-format
msgid "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a> is a new release."
msgstr "<a href=\"%1s\">%2s %3s</a>は新しいリリースです。."

#: system/admin/dashboard.php:143
msgid ""
"Welcome to Habari! We hope that you will jump right in and start exploring. "
"If you get stuck or want to learn more about some of the advanced features, "
"we encourage you to read the [manual], which is bundled with every Habari "
"install. This link also appears at the bottom of every page in the admin "
"area."
msgstr ""
"Habariへようこそ！わたしたちはあなたがHabariの世界に飛び込み、探検することを願っています。もし行き詰まることがあったり高度な機能について調べた"
"い事があればHabariと一緒にインストールされた[マニュアル]を読むことをおすすめします。また[マニュアル]へのリンクは管理エリアの全てのページのフッタ"
"ーに表示されています。"

#: system/admin/dashboard.php:144
msgid "Habari Manual"
msgstr "Habari マニュアル"

#: system/admin/dashboard.php:150
msgid "This message will disappear next time you visit."
msgstr "このメッセージは次回以降表示されません。"

#. 
#. foreach ( Users::get_all() as $user ) {
#. if ( $user->username == $currentuser->username ) {
#. $url = Url::get( 'admin', 'page=user' );
#. }
#. else {
#. $url = Url::get( 'user_profile', array( 'page' => 'user', 'user' => $user->username ) );
#. }
#. echo '<option id="' . $user->id . '" value="' . $url . '">' . $user->displayname . '</option>';
#. }
#: system/admin/users.php:21
msgid "Complete User List"
msgstr "全ユーザリスト"

#: system/admin/users.php:38
#: system/installer/db_setup.php:48
#: system/installer/db_setup.php:95
#: system/installer/db_setup.php:175
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: system/admin/users.php:41
msgid "E-Mail"
msgstr "メール"

#: system/admin/users.php:47
msgid "Password Again"
msgstr "パスワード(もう一度)"

#: system/admin/users.php:50
msgid "Add User"
msgstr "ユーザを追加"

#: system/admin/users.php:69
#, php-format
msgid "Reassign posts to %s"
msgstr "投稿を%sに再割り当て"

#: system/admin/comments.php:5
msgid "0 of 0"
msgstr "0件中0件"

#: system/admin/comments.php:7
#: system/admin/posts.php:8
msgid "Type and wait to search"
msgstr ""

#: system/admin/comments.php:12
#: system/admin/posts.php:13
#, php-format
msgid "Filter results for '%s'"
msgstr ""

#: system/admin/comments.php:48
#: system/admin/comments.php:68
#: system/classes/comment.php:379
msgid "Approve"
msgstr "承認"

#: system/admin/comments.php:49
#: system/admin/comments.php:69
#: system/classes/comment.php:378
msgid "Unapprove"
msgstr "非承認"

#: system/admin/comments.php:50
#: system/admin/comments.php:70
#: system/classes/comment.php:380
msgid "Spam"
msgstr "スパム"

#: system/admin/sysinfo.php:7
msgid "SYSTEM INFORMATION\n"
msgstr "システム情報\n"

#: system/admin/sysinfo.php:23
msgid "Site Information"
msgstr "サイト情報"

#: system/admin/sysinfo.php:24
msgid ""
"\n"
"SITE INFORMATION\n"
msgstr ""
"\n"
"サイト情報\n"

#: system/admin/sysinfo.php:40
msgid "User Classes"
msgstr "ユーザクラス"

#: system/admin/sysinfo.php:41
msgid ""
"\n"
"USER CLASSES\n"
msgstr ""
"\n"
"ユーザクラス\n"

#: system/admin/sysinfo.php:52
#: system/admin/sysinfo.php:77
msgid "None found"
msgstr "見つかりませんでした。"

#: system/admin/sysinfo.php:53
#: system/admin/sysinfo.php:78
msgid "None found\n"
msgstr "見つかりませんでした。\n"

#: system/admin/sysinfo.php:59
msgid "Plugin Information"
msgstr "プラグイン情報"

#: system/admin/sysinfo.php:60
msgid ""
"\n"
"PLUGIN INFORMATION"
msgstr ""
"\n"
"プラグイン情報"

#: system/admin/sysinfo.php:85
msgid "All Results"
msgstr "全ての結果"

#: system/admin/groups_item.php:3
#: system/admin/groups_item.php:6
msgid "Edit group"
msgstr "グループを編集"

#: system/admin/groups_item.php:7
msgid "Delete this group"
msgstr "このグループを削除"

#: system/admin/groups_item.php:17
msgid "Members: "
msgstr ""

#: system/admin/groups_item.php:19
msgid "No members"
msgstr ""

#: system/admin/db_profiling.php:39
#: system/themes/k2/db_profiling.php:31
msgid "DB Profiling"
msgstr "DB Profiling"

#: system/admin/db_profiling.php:47
#: system/themes/k2/db_profiling.php:42
msgid "Time to Execute:"
msgstr "Time to Execute:"

#: system/admin/db_profiling.php:49
msgid "BACKTRACE:"
msgstr "BACKTRACE:"

#: system/admin/db_profiling.php:56
#: system/themes/k2/db_profiling.php:56
msgid "Total Time Executing Queries:"
msgstr "Total Time Executing Queries:"

#: system/admin/posts.php:6
msgid "no results"
msgstr "検索結果が見つかりませんでした。"

#: system/admin/groups.php:5
#: system/admin/group.php:5
msgid "All Groups"
msgstr "全てのグループ"

#: system/admin/groups.php:21
msgid "Group Management"
msgstr "グループ管理"

#: system/admin/groups.php:42
#: system/admin/groups.php:59
msgid "Add Group"
msgstr "グループを追加"

#: system/admin/groups.php:46
msgid "Group Name"
msgstr ""

#: system/admin/themes.php:5
msgid "Current Theme"
msgstr "現在のテーマ"

#. #-#-#-#-#  poedit3d4e0J (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the advanced settings
#: system/admin/themes.php:12
#: system/classes/adminhandler.php:1189
#: system/classes/post.php:867
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: system/admin/themes.php:18
msgid "v"
msgstr "v"

#: system/admin/themes.php:18
msgid "Update Available"
msgstr "アップデートがあります。"

#: system/admin/themes.php:28
#: system/admin/themes.php:64
#, php-format
msgid "%1$s is licensed under the %2$s"
msgstr "%1$sは%2$sの元でライセンスされています。"

#: system/admin/themes.php:35
msgid "close"
msgstr "閉じる"

#: system/admin/themes.php:46
msgid "Available Themes"
msgstr "利用可能なテーマ"

#: system/admin/themes.php:55
#: system/classes/adminhandler.php:1615
#: system/classes/adminhandler.php:1619
#: system/classes/installhandler.php:213
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: system/admin/group.php:26
msgid "Group Information"
msgstr "グループ情報"

#: system/admin/group.php:31
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: system/admin/group.php:37
msgid "Members To Add"
msgstr ""

#: system/admin/group.php:47
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: system/admin/group.php:52
msgid "Members To Remove"
msgstr ""

#: system/admin/group.php:65
msgid "Group Permissions"
msgstr "グループ権限"

#. #-#-#-#-#  poedit3d4e0J (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. @todo: filter for additional options from plugins
#. * We could either use existing config forms and simply extract
#. * the form controls, or we could create something different
#. 
#: system/admin/group.php:125
#: system/classes/adminhandler.php:296
#: system/classes/adminhandler.php:709
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: system/admin/formcontrols/formcontrol_textmulti.php:12
#: system/classes/formui.php:1491
msgid "remove"
msgstr "削除"

#: system/admin/formcontrols/formcontrol_textmulti.php:16
msgid "add"
msgstr "追加"

#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestcomments.php:5
#, php-format
msgid "%1$d comment"
msgid_plural "%1$d comments"
msgstr[0] "%1$d個のコメント"

#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestcomments.php:14
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:5
#, php-format
msgid "Posted at %1$s"
msgstr "%1$sに投稿されました。"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:97
msgid "Number of items"
msgstr "アイテム数"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:98
#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:399
#: system/themes/k2/commentform.php:34
#: system/themes/charcoal/commentform.php:28
#: system/themes/mzingi/commentform.php:94
msgid "Submit"
msgstr "実行"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:101
msgid "Latest Log Activity"
msgstr "最近のログ"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:117
msgid "Latest Entries"
msgstr "最近の投稿"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:144
msgid "Latest Comments"
msgstr "最近のコメント"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:20
msgid "WordPress Database"
msgstr "WordPress データベース"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:81
msgid ""
"Could not connect to the WordPress database using the values supplied. "
"Please correct them and try again."
msgstr "入力された情報でWordPressのデータベースに接続することが出来ませんでした。修正してもう一度試してください。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:180
#, php-format
msgid "Starting import from \"%s\""
msgstr "\"%s\"からインポートします"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:380
#, php-format
msgid ""
"Post author id %s was not found in WP database, assigning post \"%s\" (WP "
"post id #%d) to current user."
msgstr "投稿作者のID %sがWPのデータベースに存在しないため、投稿 \"%s\" (WP 投稿ID #%d) に現在のユーザを割り当てます。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:456
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:553
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:693
#, php-format
msgid "Failed to import from \"%s\""
msgstr "\"%s\"からのインポートに失敗しました。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:458
msgid "The database connection details have failed to connect."
msgstr "データベースへの接続に失敗しました。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:493
msgid "<p>Importing users...</p>"
msgstr "<p>ユーザをインポートしています...</p>"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:555
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:695
msgid "Failed to connect using the given database connection details."
msgstr "指定されたデータベースへの接続に失敗しました。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:677
msgid "Import is complete."
msgstr "インポートが完了しました。"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:681
msgid "There were errors during import:"
msgstr "インポート中にエラーがありました:"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:44
msgid "Read Comments"
msgstr "コメントを表示"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:132
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:144
#: system/themes/k2/commentform.php:17
#: system/themes/k2/commentform.php:21
#: system/themes/mzingi/commentform.php:70
#: system/themes/mzingi/commentform.php:75
#: system/themes/mzingi/commentform.php:89
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:136
#: system/classes/adminhandler.php:654
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:136
msgid "Required - not published"
msgstr "必須 - 公開されません。"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:140
msgid "Web Address"
msgstr "Webサイトのアドレス"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:148
msgid "Say It"
msgstr ""

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:800
msgid "This photo has no title"
msgstr "この写真は無題です。"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:886
msgid "Default size for images in Posts:"
msgstr "デフォルトの画像サイズ:"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the Save button
#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:888
#: system/classes/post.php:899
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:889
msgid "Options saved"
msgstr "オプションを保存しました。"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:990
msgid "Search for photos"
msgstr "写真を検索"

#: system/plugins/viddlersilo/viddlersilo.plugin.php:870
msgid "The username and password you supplied failed to log in to Viddler."
msgstr "指定したユーザ名とパスワードでViddlerへのログインに失敗しました。"

#: system/plugins/viddlersilo/viddlersilo.plugin.php:876
msgid "You have logged in to Viddler."
msgstr "Viddlerにログインしました。"

#: system/plugins/simple_private_posts/simple_private_posts.plugin.php:52
msgid "Private Post"
msgstr ""

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:75
msgid "Delete forever"
msgstr "永久に削除"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:76
msgid "Permanently delete this post"
msgstr "この記事を永久に削除"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:80
msgid "Restore this item"
msgstr ""

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:81
msgid "Restore"
msgstr ""

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:102
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) restored."
msgstr ""

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:119
#, php-format
msgid "Restored post %d"
msgstr ""

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:122
#, php-format
msgid "Could not restore post %d"
msgstr ""

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:129
#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:139
#: system/classes/pluggable.php:188
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:130
#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:147
msgid "Empty Trash"
msgstr "ゴミ箱を空にする"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:141
msgid "Style declaration for deleted content:"
msgstr ""

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:149
msgid ""
"Pressing this button will permanently delete all posts from the virtual "
"trash can. You cannot undo this."
msgstr "このボタンを押すと全ての投稿がゴミ箱から削除されます。この操作は取り消し出来ません。"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:169
#, php-format
msgid "Permanently deleted %d posts"
msgstr "%d個の投稿を永久に削除しました。"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:312
#, php-format
msgid "Sent pingbacks for \"%1$s\", target: %2$s"
msgstr "\"%1$s\"に送信されたピンバック、ターゲット: %2$s"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:324
#: system/classes/adminhandler.php:179
msgid "Publishing"
msgstr "投稿設定"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:325
msgid "Send Pingbacks to Links"
msgstr "リンクにピンバックを送信"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:45
msgid ""
"Habari Silo activation failed. The web server does not have permission to "
"create the 'files' directory for the Habari Media Silo."
msgstr ""

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:57
msgid ""
"Habari Silo activation failed. PHP has not loaded the gd imaging library."
msgstr ""

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:393
msgid "Parent Directory:"
msgstr "親ディレクトリ:"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:397
msgid "Enter the name of the new directory to create here"
msgstr "ここに作成するディレクトリ名を入力してください。"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:506
msgid "Directory Created:"
msgstr "ディレクトリ作成日時:"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:58
msgid "Commenters with numeric names are spammy."
msgstr "コメント投稿者名が数字はスパムのようです。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:67
msgid "Comments that are only numeric are spammy."
msgstr "コメント内容が数字のみのためスパムのようです。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:73
msgid "Comments that are only whitespace characters are spammy."
msgstr "コメントが空白しか含んでいないためスパムです。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:79
msgid "Comments that are only \"array\" are spammy."
msgstr "コメント内容が同じものの繰り返しのためスパムのようです。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:85
msgid "Comments that consist of only the commenters name are spammy."
msgstr "コメントが投稿者名のみのためスパムのようです。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:92
msgid "Comments that start with strong text are spammy."
msgstr "コメントの最初が強調されているためスパムのようです。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:98
msgid "There is a 3 URL limit in comments."
msgstr "コメントにはURLを3つまでしか含める事が出来ません。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:104
msgid "There is a 3 URL-encoded character limit in comments."
msgstr "コメントにはエンコードされたURLを3つまでしか含める事が出来ません。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:118
msgid "We do not accept BBCode here."
msgstr "BBCodeを使用することは出来ません。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:126
msgid "Too much text that is a link compared to that which is not."
msgstr "コメントのほとんどがリンクで占められています。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:135
#, php-format
msgid "Too many existing spams from this IP: %s"
msgstr "IP: %sから既に多くのスパムが送信されています。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:142
msgid "The commenter's session timed out."
msgstr "投稿者のセッションはタイムアウトしました。"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:221
msgid "The selected action is forbidden."
msgstr "選択したアクションは許可されません。"

#: system/classes/habarilocale.php:138
#, php-format
msgid "No translations found for locale %s, domain %s!"
msgstr "ロケール %s、ドメイン　%sの翻訳はありません！"

#: system/classes/habarilocale.php:142
#, php-format
msgid "Invalid .MO file for locale %s, domain %s!"
msgstr "ロケール %s、ドメイン　%sの.MOファイルは不正です！"

#: system/classes/habarilocale.php:162
#, php-format
msgid "Invalid magic number 0x%08x in %s!"
msgstr "%2$sの0x%1$08xは不正なマジックナンバーです!"

#: system/classes/habarilocale.php:168
#, php-format
msgid "Unknown revision number %d in %s!"
msgstr "%2$sの%1$dは不明なリビジョン番号です!"

#: system/classes/habarilocale.php:179
#, php-format
msgid "Message count (%d) out of bounds in %s!"
msgstr ""

#: system/classes/adminhandler.php:33
#: system/classes/adminhandler.php:38
msgid ""
"We saved the last form you posted. Log back in to continue its submission."
msgstr "あなたが最後に投稿したフォームは保存されています。ログインして送信してください。"

#: system/classes/adminhandler.php:93
msgid "Access to that page has been denied by the administrator."
msgstr ""

#: system/classes/adminhandler.php:108
#, php-format
msgid "%1$s->%2$s() does not exist."
msgstr "%1$s->%2$s() は存在しません。"

#: system/classes/adminhandler.php:128
msgid "The page you were looking for was not found."
msgstr ""

#: system/classes/adminhandler.php:166
msgid "Name & Tagline"
msgstr "名前 & タグ"

#: system/classes/adminhandler.php:168
#: system/installer/db_setup.php:164
msgid "Site Name"
msgstr "サイト名"

#: system/classes/adminhandler.php:173
msgid "Site Tagline"
msgstr "サイトタグ"

#: system/classes/adminhandler.php:181
msgid "Items per Page"
msgstr "1ページに表示するアイテム数"

#: system/classes/adminhandler.php:186
msgid "Entries to show in Atom feed"
msgstr "ATOMフィードに表示するエントリー数"

#: system/classes/adminhandler.php:191
msgid "Require Comment Author Info"
msgstr "コメントにはメールアドレス必須"

#: system/classes/adminhandler.php:197
msgid "Time & Date"
msgstr "日付と時間"

#: system/classes/adminhandler.php:207
msgid "Time Zone"
msgstr "タイムゾーン"

#: system/classes/adminhandler.php:213
#: system/classes/adminhandler.php:684
msgid "Date Format"
msgstr "日付の書式"

#: system/classes/adminhandler.php:218
#: system/classes/adminhandler.php:695
msgid "Time Format"
msgstr "時刻の書式"

#: system/classes/adminhandler.php:224
#: system/installer/locale_dropdown.php:6
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: system/classes/adminhandler.php:226
#: system/installer/locale_dropdown.php:2
msgid "Locale"
msgstr "ロケール"

#: system/classes/adminhandler.php:232
msgid "System Locale"
msgstr "システムロケール"

#: system/classes/adminhandler.php:238
#: system/classes/adminhandler.php:2855
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: system/classes/adminhandler.php:240
msgid "Hide Spam Count"
msgstr "スパムカウントを非表示"

#: system/classes/adminhandler.php:242
msgid "Hide the number of SPAM comments on your dashboard."
msgstr "ダッシュボードからスパムコメントの数を隠します。"

#: system/classes/adminhandler.php:246
msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

#: system/classes/adminhandler.php:248
msgid "Log Backtraces"
msgstr "ログバックトレース"

#: system/classes/adminhandler.php:250
msgid ""
"Logs error backtraces to the log tables' data column. Can drastically "
"increase log size!"
msgstr ""

#: system/classes/adminhandler.php:312
msgid "Successfully updated options"
msgstr "オプションの更新に成功しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:459
#: system/classes/adminhandler.php:546
#, php-format
msgid "Publish %s"
msgstr "公開 %s"

#: system/classes/adminhandler.php:464
msgid "A post slug cannot be empty. Keeping old slug."
msgstr "投稿スラッグを空にすることは出来ません。"

#: system/classes/adminhandler.php:521
#, php-format
msgid "The post %1$s has been saved as %2$s."
msgstr "%1$sの投稿を%2$sに保存しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:535
msgid "Access to that post id is denied"
msgstr ""

#: system/classes/adminhandler.php:584
#, php-format
msgid "Deleted the %1$s titled \"%2$s\"."
msgstr "タイトル\"%2$s\"の%1$sを削除しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:594
msgid "You"
msgstr "自分"

#: system/classes/adminhandler.php:595
msgid "Your User Information"
msgstr "ユーザ情報"

#: system/classes/adminhandler.php:600
#, php-format
msgid "%s's User Information"
msgstr "%sのユーザ情報"

#: system/classes/adminhandler.php:605
#: system/classes/adminhandler.php:923
msgid "nobody"
msgstr "nobody"

#: system/classes/adminhandler.php:619
msgid "No such user!"
msgstr "ユーザが見つかりません。"

#: system/classes/adminhandler.php:627
msgid "Change Password"
msgstr "パスワード変更"

#: system/classes/adminhandler.php:628
msgid "Regional Settings"
msgstr "地域設定"

#. User Info
#: system/classes/adminhandler.php:645
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#: system/classes/adminhandler.php:649
msgid "User Name"
msgstr "ユーザ名"

#: system/classes/adminhandler.php:659
msgid "Portrait URL"
msgstr "画像URL"

#. Change Password
#: system/classes/adminhandler.php:664
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: system/classes/adminhandler.php:669
msgid "New Password Again"
msgstr "新しいパスワード (もう一度)"

#: system/classes/adminhandler.php:673
msgid "Passwords must match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: system/classes/adminhandler.php:678
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: system/classes/adminhandler.php:693
#: system/classes/adminhandler.php:704
#, php-format
msgid "See <a href=\"%s\">php.net/date</a> for details. Current format: %s"
msgstr "詳細は<a href=\"%s\">php.net/date</a>を見てください。現在のフォーマット: %s"

#: system/classes/adminhandler.php:712
#, php-format
msgid "Reassign posts to: %s"
msgstr "投稿を再割り当て: %s"

#: system/classes/adminhandler.php:712
#: system/themes/k2/footer.php:11
msgid "and"
msgstr "and"

#: system/classes/adminhandler.php:755
#, php-format
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s を削除しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:760
#: system/classes/adminhandler.php:898
msgid "You cannot delete yourself."
msgstr "自分自身を削除することは出来ません。"

#: system/classes/adminhandler.php:768
#, php-format
msgid "%1$s has been renamed to %2$s."
msgstr "%1$sの名前を%2$sに変更しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:781
msgid "Password changed."
msgstr "パスワードを変更しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:804
msgid "User updated."
msgstr "ユーザを更新しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:825
#: system/classes/adminhandler.php:1929
#: system/classes/adminhandler.php:2020
#: system/classes/adminhandler.php:2313
#: system/classes/adminhandler.php:2344
#: system/classes/adminhandler.php:2354
#: system/classes/adminhandler.php:2648
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: system/classes/adminhandler.php:840
#: system/classes/adminhandler.php:1953
#: system/classes/adminhandler.php:1992
#: system/classes/adminhandler.php:2029
#: system/classes/adminhandler.php:2066
#: system/classes/adminhandler.php:2388
#: system/classes/adminhandler.php:2576
#: system/classes/adminhandler.php:2654
msgid "WSSE authentication failed."
msgstr "WSSE認証に失敗しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:868
msgid "No users deleted."
msgstr "ユーザは削除されませんでした。"

#: system/classes/adminhandler.php:905
#, php-format
msgid "Deleted %d users."
msgstr "%d 人のユーザを削除しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:957
msgid "Password is required."
msgstr "パスワードは必須です。"

#: system/classes/adminhandler.php:960
#: system/classes/installhandler.php:148
msgid "Password mis-match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: system/classes/adminhandler.php:963
msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#: system/classes/adminhandler.php:966
msgid "Please supply a user name."
msgstr "ユーザ名を入力してください。"

#: system/classes/adminhandler.php:971
msgid "That username is already assigned."
msgstr "このユーザ名は既に使用されています。"

#: system/classes/adminhandler.php:976
#, php-format
msgid "Added user '%s'"
msgstr "ユーザ'%s'を追加しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:1021
#, php-format
msgid "Activated plugin '%s'"
msgstr "'%s'プラグインを有効化しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:1030
#, php-format
msgid "Deactivated plugin '%s'"
msgstr "'%s'プラグインを無効化しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:1101
#, php-format
msgid "Activated theme '%s'"
msgstr "'%s'テーマを有効化しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:1166
#: system/themes/k2/theme.php:98
#: system/themes/mzingi/search.php:20
#: system/themes/mzingi/home.php:20
#: system/themes/mzingi/tag.php:20
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:18
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#. Create the author info
#: system/classes/adminhandler.php:1174
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: system/classes/adminhandler.php:1176
msgid "Author Name"
msgstr "作者名"

#: system/classes/adminhandler.php:1179
msgid "Author Email"
msgstr "作者メール"

#: system/classes/adminhandler.php:1182
msgid "Author URL"
msgstr "作者URL"

#: system/classes/adminhandler.php:1185
msgid "IP Address:"
msgstr "IPアドレス"

#: system/classes/adminhandler.php:1191
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: system/classes/adminhandler.php:1196
msgid "Post ID:"
msgstr "投稿ID:"

#: system/classes/adminhandler.php:1201
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: system/classes/adminhandler.php:1377
msgid "Deleted all spam comments"
msgstr "全てのスパムコメントを削除しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:1383
msgid "Deleted all unapproved comments"
msgstr "全ての未承認コメントを削除しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:1533
#, php-format
msgid "Change this comment's status to %s"
msgstr "このコメントのステータスを%sに変更"

#. Standard actions
#: system/classes/adminhandler.php:1537
msgid "Delete this comment"
msgstr "このコメントを削除"

#: system/classes/adminhandler.php:1538
msgid "Edit this comment"
msgstr "このコメントを編集"

#. Actions for inline edit
#: system/classes/adminhandler.php:1541
msgid "Submit changes"
msgstr "変更を送信"

#: system/classes/adminhandler.php:1541
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: system/classes/adminhandler.php:1542
msgid "Cancel changes"
msgstr "変更をキャンセル"

#: system/classes/adminhandler.php:1542
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: system/classes/adminhandler.php:1580
#: system/classes/adminhandler.php:1604
msgid "Deactivate"
msgstr "無効化"

#: system/classes/adminhandler.php:1633
#: system/installer/db_setup.php:8
#: system/installer/db_setup.php:160
#: system/installer/db_setup.php:215
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: system/classes/adminhandler.php:1814
#: system/classes/adminhandler.php:1815
msgid "Manage Posts"
msgstr "投稿の管理"

#: system/classes/adminhandler.php:1980
msgid "Updated 1 comment."
msgstr "1件のコメントを更新しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2009
#, php-format
msgid "Deleted %d entries."
msgstr "%d 件の投稿を削除しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2057
#, php-format
msgid "Deleted %d logs."
msgstr "%d 件のログを削除しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2082
msgid "No comments selected."
msgstr "コメントが選択されていません。"

#: system/classes/adminhandler.php:2088
#, php-format
msgid "Unknown action \"%s\""
msgstr "不明なアクション \"%s\""

#: system/classes/adminhandler.php:2094
#, php-format
msgid "Deleted %d comment"
msgid_plural "Deleted %d comments"
msgstr[0] "%d 件のコメントを削除しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2099
#, php-format
msgid "Marked %d comment as spam"
msgid_plural "Marked %d comments as spam"
msgstr[0] "%d 件のコメントをスパムとしてマークしました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2105
#, php-format
msgid "Approved %d comment"
msgid_plural "Approved %d comments"
msgstr[0] "%d 件のコメントを承認しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2111
#, php-format
msgid "Unapproved %d comment"
msgid_plural "Unapproved %d comments"
msgstr[0] "%d 件のコメントを非承認にしました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2407
#, php-format
msgid "The group %s already exists"
msgstr "グループ %s は既に存在します。"

#: system/classes/adminhandler.php:2416
msgid "The group must have a name"
msgstr ""

#: system/classes/adminhandler.php:2429
#, php-format
msgid "Added group %s"
msgstr "グループ %s を追加しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2466
msgid "No groups deleted."
msgstr "グループは削除されませんでした。"

#: system/classes/adminhandler.php:2480
#, php-format
msgid "Deleted %d groups."
msgstr "%d個のグループを削除しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2622
msgid "Updated permissions."
msgstr "権限を更新しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2673
#, php-format
msgid "Tag %s has been deleted."
msgid_plural "Tags %s have been deleted."
msgstr[0] "タグ(%s)を削除しました。"

#: system/classes/adminhandler.php:2697
#: system/classes/tags.php:143
#, php-format
msgid "Tag %s has been renamed to %s."
msgid_plural "Tags %s have been renamed to %s."
msgstr[0] "タグ %s を %s にリネームしました。"

#. Assemble Site Info
#: system/classes/adminhandler.php:2723
#: system/classes/adminhandler.php:2725
msgid "Habari Version"
msgstr "Habariのバージョン"

#: system/classes/adminhandler.php:2728
msgid "Habari API Version"
msgstr "HabariのAPIバージョン"

#: system/classes/adminhandler.php:2729
msgid "Habari DB Version"
msgstr "HabariのDBバージョン"

#: system/classes/adminhandler.php:2730
msgid "Active Theme"
msgstr "現在のテーマ"

#: system/classes/adminhandler.php:2731
msgid "Site Language"
msgstr "サイト言語"

#. Assemble System Info
#: system/classes/adminhandler.php:2735
msgid "PHP Version"
msgstr "PHPバージョン"

#: system/classes/adminhandler.php:2736
msgid "Server Software"
msgstr "サーバソフトウェア"

#: system/classes/adminhandler.php:2737
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: system/classes/adminhandler.php:2738
msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP拡張機能"

#: system/classes/adminhandler.php:2740
#: system/classes/adminhandler.php:2749
msgid "PCRE Version"
msgstr "PCREバージョン"

#: system/classes/adminhandler.php:2751
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザ"

#: system/classes/adminhandler.php:2828
#, php-format
msgid "Create a new %s"
msgstr "新規 %s を作成"

#: system/classes/adminhandler.php:2832
#, php-format
msgid "Manage %s"
msgstr "%s を管理"

#: system/classes/adminhandler.php:2851
msgid "Create content"
msgstr "コンテンツの作成"

#: system/classes/adminhandler.php:2851
msgid "New"
msgstr "新規"

#: system/classes/adminhandler.php:2852
msgid "Manage content"
msgstr "コンテンツの管理"

#: system/classes/adminhandler.php:2852
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: system/classes/adminhandler.php:2853
msgid "Manage blog comments"
msgstr "コメントを管理"

#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. comments tokens
#: system/classes/adminhandler.php:2853
#: system/classes/acl.php:787
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: system/classes/adminhandler.php:2854
msgid "Manage blog tags"
msgstr "タグを管理"

#: system/classes/adminhandler.php:2854
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: system/classes/adminhandler.php:2855
msgid "View your user dashboard"
msgstr "ユーザダッシュボードを表示"

#: system/classes/adminhandler.php:2856
msgid "View and configure blog options"
msgstr "ブログオプションを表示・設定"

#: system/classes/adminhandler.php:2856
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: system/classes/adminhandler.php:2857
msgid "Preview and activate themes"
msgstr "テーマをプレビュー・有効化"

#: system/classes/adminhandler.php:2857
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

#: system/classes/adminhandler.php:2858
msgid "Activate, deactivate, and configure plugins"
msgstr "プラグインを設定・有効化・無効化"

#: system/classes/adminhandler.php:2858
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: system/classes/adminhandler.php:2859
msgid "Import content from another blog"
msgstr "他のブログからコンテンツをインポート"

#: system/classes/adminhandler.php:2860
msgid "View and manage users"
msgstr "ユーザを表示・管理"

#: system/classes/adminhandler.php:2860
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: system/classes/adminhandler.php:2861
msgid "View and manage groups"
msgstr "グループを表示、管理"

#: system/classes/adminhandler.php:2861
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: system/classes/adminhandler.php:2862
msgid "View system log messages"
msgstr "システムログを表示"

#: system/classes/adminhandler.php:2862
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: system/classes/adminhandler.php:2863
msgid "Log out of the administration interface"
msgstr "管理インタフェースからログアウト"

#: system/classes/adminhandler.php:2863
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: system/classes/adminhandler.php:3026
msgid "Entry"
msgstr "エントリ"

#: system/classes/adminhandler.php:3027
msgid "Entries"
msgstr "エントリ"

#: system/classes/adminhandler.php:3030
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: system/classes/adminhandler.php:3031
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: system/classes/adminhandler.php:3075
#: system/classes/adminhandler.php:3101
msgid "Root"
msgstr "ルート"

#: system/classes/adminhandler.php:3135
msgid "+"
msgstr "+"

#: system/classes/modules.php:220
#: system/classes/modules.php:221
#: system/classes/modules.php:222
msgid "System Status"
msgstr "システムステータス"

#: system/classes/atomhandler.php:149
msgid "First Page"
msgstr "最初のページ"

#: system/classes/atomhandler.php:157
msgid "Previous Page"
msgstr "前のページ"

#: system/classes/atomhandler.php:166
msgid "Next Page"
msgstr "次のページ"

#: system/classes/atomhandler.php:174
msgid "Last Page"
msgstr "最後のページ"

#: system/classes/atomhandler.php:237
#, php-format
msgid "%1$s on \"%2$s\""
msgstr ""

#: system/classes/user.php:76
#: system/classes/comment.php:199
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: system/classes/user.php:151
#, php-format
msgid "New user created: %s"
msgstr "新規ユーザを作成しました: %s"

#: system/classes/user.php:192
#, php-format
msgid "User deleted: %s"
msgstr "ユーザを削除しました: %s"

#: system/classes/user.php:250
#: system/classes/user.php:284
#, php-format
msgid "Successful login for %s"
msgstr "%sとしてログインに成功しました。"

#: system/classes/user.php:257
#, php-format
msgid "Login attempt (via authentication plugin) for non-existent user %s"
msgstr "存在しないユーザ(%s)へのログイン試行 (認証プラグイン経由)"

#: system/classes/user.php:274
#, php-format
msgid "Login attempt for non-existent user %s"
msgstr "存在しないユーザ(%s)へのログイン試行"

#: system/classes/user.php:292
#, php-format
msgid "Wrong password for user %s"
msgstr "パスワードがユーザ %sと違います。"

#: system/classes/user.php:506
#, php-format
msgid "User %1$s: Access to %2$s changed to %3$s"
msgstr ""

#: system/classes/user.php:530
#, php-format
msgid "User %1$s: Permission to %2$s revoked."
msgstr "ユーザ %1$s: パーミッション %2$s を剥奪しました。"

#: system/classes/user.php:569
#, php-format
msgid " User %1$s: Added to %2$s group."
msgstr " ユーザ %1$s: %2$s グループに追加しました。"

#: system/classes/user.php:583
#, php-format
msgid " User %1$s: Removed from %2$s group."
msgstr ""

#: system/classes/htmltokenizer.php:78
#, php-format
msgid "Invalid state %d in %s->parse()"
msgstr "%2$s->parse()の%1$dは不正な状態です。"

#: system/classes/usergroup.php:93
#, php-format
msgid "New group created: %s"
msgstr "新規グループを作成しました: %s"

#: system/classes/usergroup.php:113
#, php-format
msgid "User Group updated: %s"
msgstr "ユーザグループを更新しました: %s"

#: system/classes/usergroup.php:130
#, php-format
msgid "User Group %s: Member list reset"
msgstr "ユーザグループ %s: メンバーリストをリセット"

#: system/classes/usergroup.php:154
#, php-format
msgid "User Group %s: Group deleted."
msgstr "ユーザグループ %s: グループを削除しました。"

#: system/classes/usergroup.php:204
#, php-format
msgid "User Group %1$s: Users were added to the group."
msgstr "ユーザグループ %1$s: ユーザをグループに追加しました。"

#: system/classes/usergroup.php:221
#, php-format
msgid "User Group %1$s: Users were removed from the group."
msgstr "ユーザグループ %1$s: ユーザをグループから削除しました。"

#: system/classes/error.php:83
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s line %3$s on request of \"%4$s\""
msgstr "リクエスト %4$s を処理中に %2$sの%3$s行目で %1$s"

#: system/classes/error.php:191
#, php-format
msgid " ...%d arg... "
msgid_plural " ...%d args... "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: system/classes/error.php:195
#, php-format
msgid ""
"%s line %d:\n"
"  %s(%s)\n"
msgstr ""
"%s %d行目:\n"
"  %s(%s)\n"

#: system/classes/logentry.php:163
#: system/classes/logentry.php:249
#: system/classes/logentry.php:261
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: system/classes/tags.php:65
#, php-format
msgid "Tag deleted: %s"
msgstr "タグを削除しました: %s"

#: system/classes/url.php:209
#, php-format
msgid ""
"Could not find a rule matching the following names: %s. File: %s (line %s)"
msgstr "%s にマッチするルールが見つかりませんでした。ファイル: %s (%s 行目)"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:62
#, php-format
msgid "%s: Error %d: %s while connecting to %s:%d"
msgstr ""

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:100
msgid "Error writing to socket."
msgstr "ソケットへの書き込みエラー"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:132
msgid "Maximum number of redirections exceeded."
msgstr "リダイレクトが多すぎます。"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:138
msgid "Redirection response without Location: header."
msgstr "Locationヘッダーがないリダイレクト応答(30x)"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:174
#: system/classes/socketrequestprocessor.php:183
#: system/classes/curlrequestprocessor.php:106
#: system/classes/curlrequestprocessor.php:115
msgid "Request did not yet execute."
msgstr "リクエストは実行されませんでした。"

#: system/classes/databaseconnection.php:127
msgid "Habari General Error"
msgstr "Habari一般エラー"

#. page title
#: system/classes/databaseconnection.php:128
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました。"

#. H1 tag
#: system/classes/databaseconnection.php:129
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "データベースに接続出来ませんでした。"

#. Die gracefully before the segfault occurs
#: system/classes/databaseconnection.php:276
msgid "Attempt to fetch in class mode with a non-included class"
msgstr ""

#: system/classes/rpcclient.php:26
msgid "xmlrpc extension not found"
msgstr "xmlrpc拡張が見つかりません。"

#: system/classes/inputfilter.php:422
#, php-format
msgid "Unkown attribute type \"%s\" in %s"
msgstr ""

#: system/classes/site.php:63
msgid "Could not determine script name."
msgstr "スクリプト名を選択することが出来ませんでした。"

#: system/classes/hiengine.php:31
msgid "Failed to register HiEngine stream protocol"
msgstr "HiEngineストリームプロトコルの登録に失敗しました。"

#: system/classes/pluggable.php:154
msgid "?"
msgstr "?"

#: system/classes/remoterequest.php:108
msgid "Trying to add a request body to a non-POST request"
msgstr "リクエストボディを非POSTリクエストに追加しようとしています。"

#: system/classes/remoterequest.php:192
msgid "Trying to fetch response headers for a pending request."
msgstr "処理待ちのリクエストのためレスポンスヘッダーを取得しています。"

#: system/classes/remoterequest.php:203
msgid "Trying to fetch response body for a pending request."
msgstr "処理待ちのリクエストのためレスポンス本文を取得しています。"

#: system/classes/userhandler.php:75
msgid "Bad credentials"
msgstr "不正な資格情報"

#: system/classes/userhandler.php:146
#, php-format
msgid "Please visit %1$s to reset your password."
msgstr "%1$sを閲覧してパスワードをリセットしてください。"

#: system/classes/userhandler.php:148
#, php-format
msgid "[%1$s] Password reset request for %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$sのパスワードリセットリクエスト"

#. Moving this inside the check for user existence would allow attackers to test usernames, so don't
#: system/classes/userhandler.php:151
msgid "A password reset request has been sent to the user."
msgstr "パスワードリセットリクエストをユーザに送信しました。"

#: system/classes/userhandler.php:172
#, php-format
msgid ""
"Your password for %1$s has been reset.  Your credentials are as follows---\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s"
msgstr ""

#: system/classes/userhandler.php:174
#, php-format
msgid "[%1$s] Password has been reset for %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$sのパスワードをリセットしました。"

#: system/classes/userhandler.php:175
msgid "A new password has been sent to the user."
msgstr "新しいパスワードをユーザに送信しました。"

#: system/classes/userhandler.php:178
msgid "There was a problem resetting the password.  It was not reset."
msgstr "パスワードのリセット中に問題が発生しました。パスワードはリセットされませんでした。"

#: system/classes/userhandler.php:188
msgid "The supplied password reset token has expired or is invalid."
msgstr "指定されたパスワードリセットトークンは期限切れまたは無効です。"

#. For other plugins to react to a plugin install
#: system/classes/plugins.php:357
#, php-format
msgid "Activated Plugin: %s"
msgstr "プラグインを有効化しました: %s"

#. For other plugins to react to a plugin uninstallation
#: system/classes/plugins.php:389
#, php-format
msgid "Deactivated Plugin: %s"
msgstr "プラグインを無効化しました: %s"

#: system/classes/plugins.php:480
#, php-format
msgid ""
"Attempted to load the plugin file \"%s\", but it failed with syntax errors. "
"<div class=\"reveal\">%s</div>"
msgstr ""
"プラグインファイル \"%s\"をロードしましたが書式エラーのため失敗しました。<div class=\"reveal\">%s</div>"

#: system/classes/bitmask.php:25
msgid ""
"Bitmask constructor expects either no arguments or an array as a first "
"argument"
msgstr ""

#: system/classes/bitmask.php:54
msgid "Bitmask values must be boolean"
msgstr "ビットマスク値は真偽値でなければなりません。"

#: system/classes/bitmask.php:59
msgid "Bitmask names must be pre-defined strings or bitmask indexes"
msgstr ""

#: system/classes/bitmask.php:96
msgid "full"
msgstr "完全"

#: system/classes/bitmask.php:105
msgid "none"
msgstr "なし"

#: system/classes/formui.php:726
msgid "Value must be a valid URL."
msgstr "値は正しいURLでなければなりません。"

#: system/classes/formui.php:746
msgid "Value must be a valid Email Address."
msgstr "値は正しいメールアドレスでなければなりません。"

#: system/classes/formui.php:764
msgid "A value for this field is required."
msgstr "このフィールドは必須です。"

#: system/classes/formui.php:786
msgid "That username is already in use!"
msgstr "そのユーザ名は既に使用されています。"

#: system/classes/formui.php:806
#, php-format
msgid "The value of this field must match the value of %s."
msgstr ""

#: system/classes/formui.php:829
msgid "The value does not meet submission requirements"
msgstr "指定された値は送信条件を満たしていません。"

#: system/classes/formui.php:850
#, php-format
msgid "The value entered is lesser than the minimum of %d."
msgstr ""

#: system/classes/formui.php:856
#, php-format
msgid "The value entered is greater than the maximum of %d."
msgstr ""

#: system/classes/formui.php:1495
msgid "Remove this item?"
msgstr "このアイテムを削除しますか？"

#: system/classes/tag.php:179
#, php-format
msgid "New tag %1$s (%2$s);  Slug: %3$s"
msgstr "新規タグ %1$s (%2$s); スラッグ: %3$s"

#: system/classes/tag.php:241
#, php-format
msgid "Tag %1$s (%2$s) deleted."
msgstr "タグ %1$s (%2$s) を削除しました。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:37
msgid "parse error. not well formed"
msgstr "解析エラー。形式化されていません。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:39
msgid "parse error. unsupported encoding"
msgstr "解析エラー。対応していない文字コードです。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:41
msgid "parse error. invalid character for encoding"
msgstr "解析エラー。現在の文字コードでは不正な文字です。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:43
msgid "server error. invalid xml-rpc. not conforming to spec."
msgstr "サーバエラー。不正なXML-RPCです。仕様に一致しません。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:45
msgid "server error. requested method not found"
msgstr "サーバエラー。リクエストされたメソッドは存在しません。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:47
msgid "server error. invalid method parameters"
msgstr "サーバエラー。不正なメソッドパラメータです。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:49
msgid "server error. internal xml-rpc error"
msgstr "サーバエラー。内部XML-RPCエラーです。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:51
msgid "application error"
msgstr "アプリケーションエラー"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:53
msgid "system error"
msgstr "システムエラー"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:55
msgid "transport error"
msgstr "転送エラー"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:59
msgid "The source URI does not exist."
msgstr "ソースURIが存在しません。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:61
msgid ""
"The source URI does not contain a link to the target URI, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr "ソースURIにはターゲットURIが含まれていないためソースには使用不可能です。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:63
msgid "The specified target URI does not exist."
msgstr "指定されたターゲットURIは存在しません。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:65
msgid "The specified target URI cannot be used as a target."
msgstr "指定されたターゲットURIはターゲットとして使用出来ません。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:67
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "ピンバックは既に登録されています。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:69
msgid "Access denied."
msgstr "アクセスが拒否されました。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:71
msgid ""
"The server could not communicate with an upstream server, or received an "
"error from an upstream server, and therefore could not complete the request."
msgstr "サーバは上位サーバと通信出来ないか、上位サーバからエラーを受け取ったためリクエストは完了しませんでした。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:75
msgid "This XMLRPC server only accepts POST requests."
msgstr "XMLRPCサーバはPOSTリクエストのみ受け付けます。"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:78
msgid "Unknown XMLRPC Exception"
msgstr "不明なXMLRPC例外"

#: system/classes/format.php:181
#: system/classes/format.php:206
#: system/themes/charcoal/footer.php:9
msgid " and "
msgstr " と "

#: system/classes/colorutils.php:35
msgid "Not a valid hex color."
msgstr "有効な16進数カラーではありません。"

#: system/classes/colorutils.php:57
msgid "Not a valid color format."
msgstr "有効なカラーフォーマットではありません。"

#: system/classes/colorutils.php:108
msgid "Something went terribly wrong here."
msgstr ""

#. do some error handling here. The connect string does not have a corresponding DB connection object
#: system/classes/db.php:65
msgid ""
"Panic! No database connection class appears to be found for the connection "
"string specified. Please check config.php"
msgstr "パニック！指定されたデータベース情報のデータベースクラスが見つかりません。config.phpをチェックしてください。"

#: system/classes/apccache.php:22
#: system/classes/apccache.php:23
msgid "The APC Cache PHP module is not loaded - the cache is disabled."
msgstr "APC Cache PHPモジュールがロードされていません。 - キャッシュは無効です。"

#: system/classes/theme.php:227
msgid ""
"Whoops! 404. The page you were trying to access is not really there. Please "
"try again."
msgstr "Whoops! 404. アクセスしようとしたページは見つかりませんでした。もう一度試してください。"

#: system/classes/theme.php:762
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: system/classes/theme.php:789
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: system/classes/installhandler.php:154
msgid "Could not write config.php file..."
msgstr "config.php ファイルに書き込めませんでした..."

#: system/classes/installhandler.php:180
msgid "Habari successfully installed."
msgstr "Habariのインストールに成功しました。"

#: system/classes/installhandler.php:377
msgid "User is required."
msgstr "ユーザは必須です。"

#: system/classes/installhandler.php:381
msgid "Name for database is required."
msgstr "データベース名は必須です。"

#: system/classes/installhandler.php:385
msgid "Host is required."
msgstr "ホスト名は必須です。"

#: system/classes/installhandler.php:399
msgid "Problem connecting to supplied database credentials"
msgstr "指定されたデータベースへの接続中に問題が発生しました。"

#: system/classes/installhandler.php:415
#, php-format
msgid "Could not create schema tables... %s"
msgstr "テーブルスキーマを作成出来ませんでした。%s"

#: system/classes/installhandler.php:424
msgid "Problem creating default options"
msgstr "デフォルトオプションの作成中に問題が発生しました。"

#: system/classes/installhandler.php:432
msgid "Problem creating base post types"
msgstr "デフォルトの投稿タイプを作成中に問題が発生しました。"

#: system/classes/installhandler.php:443
msgid "Problem creating admin user."
msgstr "管理者ユーザの作成中に問題が発生しました。"

#: system/classes/installhandler.php:449
msgid "Problem creating admin group."
msgstr "管理グループを作成中に問題が発生しました。"

#: system/classes/installhandler.php:460
msgid "Problem creating first post."
msgstr "最初の投稿を作成中に問題が発生しました。"

#: system/classes/installhandler.php:498
#: system/classes/installhandler.php:1531
msgid "The SQLite data file is not writable by the web server."
msgstr "SQLiteのデータファイルがWebサーバによって書き込み可能ではありません。"

#: system/classes/installhandler.php:502
#: system/classes/installhandler.php:1525
msgid ""
"SQLite requires that the directory that holds the DB file be writable by the "
"web server."
msgstr "SQLiteを使用するにはDBファイルを保管しているディレクトリにWebサーバが書き込み可能である必要があります。"

#: system/classes/installhandler.php:511
msgid ""
"The SQLite data file does not exist, and it cannot be created in the "
"specified directory.  SQLite requires that the directory containing the "
"database file be writable by the web server."
msgstr ""
"SQLiteデータファイルが指定されたディレクトリに存在せず、作成も出来ませんでした。SQLiteはデータベースファイルの親ディレクトリにWebサーバから"
"の書き込み権限が必要です。"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the admin group
#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. DB::query('DELETE FROM {users_groups}');
#. Create initial groups if they don't already exist
#: system/classes/installhandler.php:585
#: system/classes/acl.php:801
#: system/classes/acl.php:803
msgid "admin"
msgstr "アドミニストレーター"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the anonymous group
#: system/classes/installhandler.php:596
#: system/classes/acl.php:806
#: system/classes/acl.php:808
msgid "anonymous"
msgstr "匿名"

#. Add the cronjob to truncate the log so that it doesn't get too big
#: system/classes/installhandler.php:641
#: system/classes/installhandler.php:1228
msgid "Truncate the log table"
msgstr "ログテーブルを空にする"

#: system/classes/installhandler.php:673
msgid ""
"This site is running <a href=\"http://habariproject.org/\">Habari</a>, a "
"state-of-the-art publishing platform!  Habari is a community-driven project "
"created and supported by people from all over the world.  Please visit <a "
"href=\"http://habariproject.org/\">http://habariproject.org/</a> to find out "
"more!"
msgstr ""
"このサイトは先進的なブログプラットフォームの<a "
"href=\"http://habariproject.org/\">Habari</a>で動いています。Habariは世界中に人々によって作られたコミュ"
"ニティ主導のプロジェクトです。詳しい情報は<a "
"href=\"http://habariproject.org/\">http://habariproject.org/</a>で見つけてください！"

#: system/classes/installhandler.php:736
msgid "currently unsupported."
msgstr "現在サポートされていません。"

#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. content tokens
#: system/classes/installhandler.php:1352
#: system/classes/acl.php:780
msgid "Permissions on one's own posts"
msgstr ""

#. Create the default authenticated group
#: system/classes/installhandler.php:1363
#: system/classes/installhandler.php:1365
#: system/classes/acl.php:837
#: system/classes/acl.php:839
msgid "authenticated"
msgstr ""

#: system/classes/installhandler.php:1384
#: system/classes/installhandler.php:1449
msgid "The database host field was left empty."
msgstr "データベースホスト名が入力されていません。"

#: system/classes/installhandler.php:1390
#: system/classes/installhandler.php:1455
msgid "The database name field was left empty."
msgstr "データベース名が入力されていません。"

#: system/classes/installhandler.php:1396
#: system/classes/installhandler.php:1461
msgid "The database user field was left empty."
msgstr "データベースユーザ名が入力されていません。"

#: system/classes/installhandler.php:1411
#: system/classes/installhandler.php:1476
msgid "Access denied. Make sure these credentials are valid."
msgstr ""

#: system/classes/installhandler.php:1415
#: system/classes/installhandler.php:1480
msgid "That database does not exist."
msgstr "データベースが存在しません。"

#: system/classes/installhandler.php:1419
#: system/classes/installhandler.php:1484
msgid "Could not connect to host."
msgstr "データベースへ接続出来ませんでした。"

#: system/classes/installhandler.php:1515
msgid "The database file was left empty."
msgstr "データベースファイルが指定されていません。"

#: system/classes/post.php:227
#: system/classes/acl.php:783
#, php-format
msgid "Permissions to posts of type \"%s\""
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the Content field
#: system/classes/post.php:227
#: system/classes/post.php:847
#: system/classes/acl.php:780
#: system/classes/acl.php:781
#: system/classes/acl.php:783
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: system/classes/post.php:570
#, php-format
msgid "New post %1$s (%2$s);  Type: %3$s; Status: %4$s"
msgstr "新規投稿 %1$s (%2$s); タイプ: %3$s; ステータス: %4$s"

#: system/classes/post.php:669
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) deleted."
msgstr "投稿 %1$s (%2$s) を削除しました。"

#: system/classes/post.php:704
#, php-format
msgid "Scheduled Post %1$s (%2$s) published at %3$s."
msgstr "予約投稿 %1$s (%2$s) を%3$sに公開しました。"

#: system/classes/post.php:707
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) published."
msgstr "投稿 %1$s (%2$s) を公開しました。"

#: system/classes/post.php:830
msgid "Preview Post"
msgstr "投稿をプレビュー"

#: system/classes/post.php:830
msgid "View Post"
msgstr "投稿を表示"

#. Create the Title field
#: system/classes/post.php:835
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#. Create the tags field
#: system/classes/post.php:854
msgid "Tags, separated by, commas"
msgstr "タグ(カンマ区切り)"

#: system/classes/post.php:869
msgid "Content State"
msgstr "コンテンツの状態"

#: system/classes/post.php:878
msgid "Minor Edit"
msgstr "細部の編集"

#: system/classes/post.php:882
msgid "Comments Allowed"
msgstr "コメント許可"

#: system/classes/post.php:885
msgid "Publication Time"
msgstr "公開時間"

#: system/classes/post.php:888
msgid "Content Address"
msgstr "コンテンツアドレス"

#: system/classes/comments.php:388
#, php-format
msgid "Comment %1$s moderated from %2$s"
msgstr "コメント %1$s を %2$s からモデレートしました。"

#: system/classes/comments.php:395
#, php-format
msgid "Comment Moderated on %s"
msgstr "%s のコメントをモデレートしました。"

#: system/classes/comments.php:591
#, php-format
msgid "Comment %1$s deleted from %2$s"
msgstr "コメント %1$s を %2$s から削除しました。"

#. 
#. * It is important to note that subclasses MUST override this
#. * method, as get_class will ALWAYS return 'Singleton' when
#. * subclasses call this method through inheritance
#. * return self::getInstanceOf( get_class() );
#. 
#: system/classes/singleton.php:32
msgid "Not implemented: instance"
msgstr "未実装: instance"

#: system/classes/session.php:95
msgid "Your session expired."
msgstr "セッションの期限切れです。"

#: system/classes/acl.php:174
#, php-format
msgid "Permission token deleted: %s"
msgstr "権限トークンを削除しました: %s"

#: system/classes/acl.php:618
#, php-format
msgid "Group %1$s: Access to %2$s changed to %3$s"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:708
#, php-format
msgid "Group %1$s: Permission to %2$s revoked."
msgstr "グループ %1$s: パーミッション %2$s を剥奪しました。"

#. admin tokens
#: system/classes/acl.php:766
msgid "Manage comments on all posts"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:767
msgid "Manage comments on one's own posts"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:768
msgid "Manage tags"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:769
msgid "Manage options"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:770
msgid "Change theme"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:771
msgid "Configure the active theme"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:772
msgid "Activate/deactivate plugins"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:773
msgid "Configure active plugins"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:774
msgid "Use the importer"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:775
msgid "Add, remove, and edit users"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:776
msgid "Manage groups and permissions"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:777
msgid "Manage logs"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:781
msgid "Permissions to all posts"
msgstr ""

#: system/classes/xmlrpcclient.php:99
msgid "Invalid XML response."
msgstr "不正なXMLレスポンスです。"

#: system/classes/filecache.php:39
#, php-format
msgid ""
"The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled. The user, "
"or group, which your web server is running as, needs to have read, write, "
"and execute permissions on this directory."
msgstr ""
"キャッシュディレクトリ "
"'%s'に書き込み出来ないためキャッシュは無効化されています。Webサーバを実行しているユーザまたはグループの権限でキャッシュディレクトリに読み込み、書き"
"込み、実行が出来るようにパーミッションを変更してください。"

#: system/classes/filecache.php:40
#, php-format
msgid "The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled."
msgstr "キャッシュディレクトリ '%s'に書き込み出来ないためキャッシュは無効化されています。"

#: system/classes/themes.php:87
msgid "There is no valid theme currently installed."
msgstr "有効なテーマはインストールされていません。"

#: system/classes/themes.php:131
#, php-format
msgid "Activated Theme: %s"
msgstr "テーマを有効化しました: %s"

#: system/classes/themes.php:171
#: system/classes/themes.php:180
msgid "Theme not installed."
msgstr "テーマがインストールされていません。"

#: system/classes/curlrequestprocessor.php:72
#, php-format
msgid "%s: CURL Error %d: %s"
msgstr "%s: CURL エラー %d: %s"

#: system/classes/curlrequestprocessor.php:77
#, php-format
msgid "Bad return code (%1$d) for: %2$s"
msgstr ""

#: system/classes/utils.php:446
#, php-format
msgid "Unsupported digest algorithm \"%s\""
msgstr "未サポートのダイジェストアルゴリズム \"%s\""

#: system/classes/utils.php:456
#: system/classes/utils.php:517
#: system/classes/utils.php:556
msgid "Invalid hash"
msgstr "無効なハッシュ"

#: system/classes/utils.php:742
msgid "Unbalanced braces."
msgstr ""

#: system/classes/feedbackhandler.php:46
msgid "Both name and e-mail address must be provided."
msgstr "名前とメールアドレスは必須です。"

#: system/classes/feedbackhandler.php:50
msgid "You did not provide any content for your comment!"
msgstr "あなたのコメントには本文が入力されていません。"

#. comments are disabled, so let's just send
#. them back to the post's permalink
#: system/classes/feedbackhandler.php:66
msgid "Comments on this post are disabled!"
msgstr "この投稿へのコメントは受け付けられていません。"

#: system/classes/feedbackhandler.php:102
msgid "Comment contains only whitespace/empty comment"
msgstr "コメントに空白/スペースしか含まれていません。"

#: system/classes/feedbackhandler.php:141
msgid "Your comment is pending moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: system/installer/requirements.php:4
msgid "Before you install <em>Habari</em>..."
msgstr "<em>Habari</em>をインストールする前に..."

#: system/installer/requirements.php:7
msgid "Writable directory needed"
msgstr "書き込み可能なディレクトリが必要です。"

#: system/installer/requirements.php:10
msgid ""
"Before you can install Habari, you first need to make the install directory "
"writable by php, so that the installation script can write your "
"configuration information properly. The exact process of server and the "
"ownership of the directory."
msgstr ""
"Habariをインストールする前に、PHPからインストールディレクトリに書き込み出来るようにする必要があります。インストーラが設定ファイルを作成出来るよう"
"にサーバの実行ユーザとディレクトリの所有権を確認してください。"

#: system/installer/requirements.php:13
msgid ""
"If your webserver is part of the group which owns the directory, you'll need "
"to add group write permissions to the directory. The procedure for this is "
"as follows:"
msgstr ""
"Webサーバがディレクトリを所有しているグループで動作している場合、ディレクトリへのグループの書き込み権限が必要です。設定手順は下記のとおりです。"

#: system/installer/requirements.php:17
msgid ""
"Open a terminal window, and then change to the installation directory:"
msgstr "ターミナルウィンドウを開いてインストールディレクトリに移動してください:"

#: system/installer/requirements.php:21
msgid "Change the <em>mode</em> (permissions) of the current directory:"
msgstr "カレントディレクトリの<em>mode</em> (パーミッション)を変更:"

#: system/installer/requirements.php:25
msgid ""
"<em>Note</em>: You may need to use <strong>sudo</strong> and enter an "
"administrator password if you do not own the directory."
msgstr ""
"<em>ノート</em>: ディレクトリの所有権がない場合はsudoコマンドを使用して管理者パスワードを入力する必要があるかもしれません。"

#: system/installer/requirements.php:30
msgid ""
"If the webserver is not part of the group which owns the directory, you will "
"need to <strong>temporarily</strong> grant world write permissions to the "
"directory:"
msgstr "Webサーバがディレクトリを所有するグループのメンバーでなければ、ディレクトリにWorld Writable権限を与える必要があります。"

#: system/installer/requirements.php:39
msgid ""
"Be sure to remove the write permissions on the directory as soon as the "
"installation is completed."
msgstr "インストールの完了後に必ず変更したディレクトリへの書き込み権限を元に戻してください。"

#: system/installer/requirements.php:47
msgid "PHP Upgrade needed..."
msgstr "PHPのアップグレードが必要です..."

#: system/installer/requirements.php:49
#, php-format
msgid "requires PHP 5.2 or newer. Your current PHP version is %s."
msgstr "PHP 5.2以上が必要です。現在のPHPバージョンは%sです。"

#: system/installer/requirements.php:60
msgid "Missing Extensions"
msgstr "拡張が見つかりません。"

#: system/installer/requirements.php:62
msgid "requires that the following PHP extensions to be installed:"
msgstr "インストールには以下のPHP拡張が必要です:"

#: system/installer/requirements.php:62
msgid ""
"Please contact your web hosting provider if you do not have access to your "
"server."
msgstr "サーバにアクセスする権限がない場合はホスティング業者に連絡してください。"

#: system/installer/requirements.php:67
msgid "No PDO drivers enabled"
msgstr "PDOドライバーが有効化されていません。"

#: system/installer/requirements.php:68
msgid ""
"requires that at least one <a href=\"http://www.php.net/pdo\">PDO driver</a> "
"be installed. Please ask your hosting provider to enable one of the PDO "
"drivers supported by Habari."
msgstr ""
"インストールには最低一つの<a "
"href=\"http://www.php.net/pdo\">PDOドライバー</a>が必要です。HabariでサポートされているPDOドライバーを有効"
"化するようにサーバ業者に依頼してください。"

#: system/installer/sqlite.php:7
#: system/installer/config.php:7
#: system/installer/htaccess.php:7
msgid "help"
msgstr "ヘルプ"

#: system/installer/sqlite.php:10
#, php-format
msgid ""
"Your <b>.htaccess</b> file is not writable. In order to secure your SQLite "
"database, please paste the following into <b>%s</b>:"
msgstr ""
"<b>.htaccess</b>に書き込み権限がありません。SQLiteデータベースをセキュアにするために次のテキストを "
"<b>%s</b>に加えてください:"

#: system/installer/sqlite.php:13
msgid ""
"Your SQLite database is a file on your server like any other file. You can "
"enhance it's security by including a section in your .htaccess file that "
"disallows access to it by readers on the web. Habari is not able to write "
"this section in your .htaccess file automatically, so you must add this "
"section yourself to gain the enhanced security it offers you."
msgstr ""
"SQLiteデータベースは、他のサーバ上にあるファイルと同じようなファイルです。Web閲覧者からのアクセスを拒否する設定を.htaccessにファイルに追"
"加することでセキュリティを強化することが出来ます。Habariは、.htaccessファイルにこの設定を書き込むことが出来ませんでした。そのためセキュリテ"
"ィを強化するために手動でこの設定を追加する必要があります。"

#: system/installer/sqlite.php:14
#: system/installer/config.php:14
#: system/installer/db_setup.php:29
#: system/installer/db_setup.php:43
#: system/installer/db_setup.php:54
#: system/installer/db_setup.php:65
#: system/installer/db_setup.php:76
#: system/installer/db_setup.php:90
#: system/installer/db_setup.php:101
#: system/installer/db_setup.php:112
#: system/installer/db_setup.php:123
#: system/installer/db_setup.php:136
#: system/installer/db_setup.php:149
#: system/installer/db_setup.php:170
#: system/installer/db_setup.php:180
#: system/installer/db_setup.php:192
#: system/installer/db_setup.php:203
#: system/installer/htaccess.php:14
msgid "Learn More..."
msgstr "もっと知る..."

#: system/installer/sqlite.php:24
#: system/installer/config.php:24
#: system/installer/db_setup.php:237
#: system/installer/htaccess.php:24
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: system/installer/sqlite.php:27
#: system/installer/htaccess.php:27
msgid ""
"When you have successfully placed the .htaccess file, run the installer "
"again."
msgstr ".htaccessファイルの設置が完了したら再度インストーラーを実行してください。"

#: system/installer/sqlite.php:28
#: system/installer/config.php:28
#: system/installer/htaccess.php:28
msgid "Restart Installer"
msgstr "インストーラを再起動"

#: system/installer/config.php:10
msgid ""
"Your <strong>config.php</strong> file is not writable. In order to "
"successfully install Habari, please paste the following into"
msgstr ""
"<strong>config.php</strong>ファイルに書き込みが出来ません。Habariのインストールを完了するために下記の内容でconfig."
"phpを作成してください。"

#: system/installer/config.php:13
msgid ""
"<strong>config.php</strong> is a file that tells Habari how to connect to "
"your database. Habari is not able to write this file to your server "
"automatically, so you must create this file yourself to continute the "
"installation."
msgstr ""
"<strong>config.php</strong>は、データベースに接続する方法をHabariに指定するファイルです。Habariは自動的にこのファイ"
"ルを作成出来なかったためインストールを続行するために手動でこのファイルを作成する必要があります。"

#: system/installer/config.php:27
msgid ""
"When you have successfully placed the config file, run the installer again."
msgstr "設定ファイルの設置が完了したら再度インストーラーを実行してください。"

#: system/installer/db_setup.php:7
msgid "Database Setup"
msgstr "データベースセットアップ"

#: system/installer/db_setup.php:12
msgid "Database Type"
msgstr "データベースタイプ"

#: system/installer/db_setup.php:23
#, php-format
msgid "%1$s - missing PDO driver, see help"
msgstr "%1$s - PDOドライバーが見つかりません。ヘルプを参照してください。"

#: system/installer/db_setup.php:28
msgid ""
"<strong>Database Type</strong> specifies the type of database to which "
"Habari will connect.  Changing this setting may affect the other fields that "
"are available here.  If the database engine that you wanted to use is not in "
"this list, you may need to install a PDO driver to enable it."
msgstr ""
"<strong>データベースタイプ</strong>は、Habariが接続するデータベースのタイプを指定します。利用したいエータベースエンジンがこのリスト"
"にない場合はPDOドライバーをインストールして有効化する必要があるかもしれません。"

#: system/installer/db_setup.php:33
msgid "MySQL Settings"
msgstr "MySQL 設定"

#: system/installer/db_setup.php:34
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected MySQL as your database "
"engine."
msgstr "データベースにMySQLを選択した場合のみ以下の設定を行ってください。"

#: system/installer/db_setup.php:37
#: system/installer/db_setup.php:84
msgid "Database Host"
msgstr "データベースホスト名"

#: system/installer/db_setup.php:42
msgid ""
"<strong>Database Host</strong> is the host (domain) name or server IP "
"address of the server that runs the MySQL database to which Habari will "
"connect.  If MySQL is running on your web server, and most of the time it "
"is, \"localhost\" is usually a good value for this field."
msgstr ""
"<strong>データベースホスト</strong>は、Habariが接続するMySQLデータベースが動作しているサーバのホスト名またはIPアドレスです。"
"MySQLがWebサーバと同じホスト上で動作している場合、このフィールドの値は\"localhost\"です。"

#: system/installer/db_setup.php:53
msgid ""
"<strong>Database User</strong> is the username used to connect Habari to the "
"MySQL database."
msgstr "<strong>データベースユーザ</strong>は、HabariがMySQLデータベースに接続に使うユーザ名です。"

#. echo $db_pass;
#: system/installer/db_setup.php:64
msgid ""
"<strong>Database Password</strong> is the password used to connect the "
"specified user to the MySQL database."
msgstr "<strong>データベースパスワード</strong>は、HabariがMySQLデータベースに接続する時に使うパスワードです。"

#: system/installer/db_setup.php:70
#: system/installer/db_setup.php:117
msgid "Database Name"
msgstr "データベース名"

#: system/installer/db_setup.php:75
msgid ""
"<strong>Database Name</strong> is the name of the MySQL database to which "
"Habari will connect."
msgstr "<strong>データベース名</strong>は、Habariが接続するMySQLデータベースの名前です。"

#: system/installer/db_setup.php:80
msgid "PostgreSQL Settings"
msgstr "PostgreSQL 設定"

#: system/installer/db_setup.php:81
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected PostgreSQL as your database "
"engine."
msgstr "データベースにPostgreSQLを選択した場合のみ以下の設定を行ってください。"

#: system/installer/db_setup.php:89
msgid ""
"<strong>Database Host</strong> is the host (domain) name or server IP "
"address of the server that runs the PostgreSQL database to which Habari will "
"connect.  If PostgreSQL is running on your web server, and most of the time "
"it is, \"localhost\" is usually a good value for this field."
msgstr ""
"<strong>データベースホスト</strong>は、Habariが接続するPostgreSQLデータベースが動作しているサーバのホスト名またはIPアド"
"レスです。PostgreSQLがWebサーバと同じホスト上で動作している場合、このフィールドの値は\"localhost\"です。"

#: system/installer/db_setup.php:100
msgid ""
"<strong>Database User</strong> is the username used to connect Habari to the "
"PostgreSQL database."
msgstr "<strong>データベースユーザ名</strong>は、HabariがPostgreSQLデータベースに接続する時に使うユーザ名です。"

#. echo $db_pass;
#: system/installer/db_setup.php:111
msgid ""
"<strong>Database Password</strong> is the password used to connect the "
"specified user to the PostgreSQL database."
msgstr ""
"<strong>データベースパスワード</strong>は、HabariがPostgreSQLデータベースに接続する時に使うパスワードです。"

#: system/installer/db_setup.php:122
msgid ""
"<strong>Database Name</strong> is the name of the PostgreSQL database to "
"which Habari will connect."
msgstr "<strong>データベース名</strong>は、Habariが接続するPostgreSQLデータベースの名前です。"

#: system/installer/db_setup.php:127
msgid "SQLite Settings"
msgstr "SQLite 設定"

#: system/installer/db_setup.php:128
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected SQLite as your database "
"engine."
msgstr "データベースエンジンにSQLiteを選択した場合のみ下記の設定を使用してください。"

#: system/installer/db_setup.php:131
msgid "Data file"
msgstr "データファイル"

#: system/installer/db_setup.php:136
msgid ""
"<strong>Data file</strong> is the SQLite file that will store your Habari "
"data.  This should be the path to where your data file resides, relative to "
"the Habari user directory."
msgstr ""
"<strong>データファイル</strong>は、Habariのデータを保存するSQLiteファイルです。このパスはHabariのユーザディレクトリから"
"の相対パスである必要があります。"

#: system/installer/db_setup.php:143
msgid "Table Prefix"
msgstr "テーブルプリフィックス"

#: system/installer/db_setup.php:148
msgid ""
"<strong>Table Prefix</strong> is a prefix that will be appended to each "
"table that Habari creates in the database, making it easy to distinguish "
"those tables in the database from those of other installations."
msgstr ""
"<strong>テーブルプリフィックス</strong>は、Habariがデータベースに作成する各テーブル名に追加するプリフィックスです。他のテーブルとの"
"区別が簡単になります。"

#: system/installer/db_setup.php:159
msgid "Site Configuration"
msgstr "サイト設定"

#: system/installer/db_setup.php:169
msgid ""
"<strong>Site Name</strong> is the name of your site as it will appear\n"
"\t\t\t\tto your visitors."
msgstr "<strong>サイト名</strong>は、閲覧者に表示するあなたのサイトの名前です。"

#: system/installer/db_setup.php:180
msgid ""
"<strong>Username</strong> is the username of the initial user in Habari."
msgstr "<strong>ユーザ名</strong>はHabari初期ユーザのユーザ名です。"

#: system/installer/db_setup.php:187
msgid "Password (again)"
msgstr "パスワード(もう一度)"

#: system/installer/db_setup.php:192
msgid ""
"<strong>Password</strong> is the password of the initial user in Habari."
msgstr "<strong>パスワード</strong>はHabari初期ユーザのパスワードです。"

#: system/installer/db_setup.php:197
msgid "Admin Email"
msgstr "管理者メールアドレス"

#: system/installer/db_setup.php:202
msgid ""
"<strong>Admin Email</strong> is the email address of the first user account."
msgstr "<strong>管理者メールアドレス</strong>は、最初のユーザアカウントのメールアドレスです。"

#: system/installer/db_setup.php:214
msgid "Plugin Activation"
msgstr "プラグインの有効化"

#: system/installer/db_setup.php:240
msgid ""
"Habari now has all of the information needed to install itself on your "
"server."
msgstr "Habariはあなたのサーバへのインストールに必要な情報の収集を完了しました。"

#: system/installer/db_setup.php:241
#: system/installer/header.php:10
msgid "Install Habari"
msgstr "Habariをインストール"

#: system/installer/htaccess.php:10
msgid ""
"Your <strong>.htaccess</strong> file is not writable. In order to "
"successfully install Habari, please paste the following into"
msgstr ""
"<strong>.htaccess</strong>ファイルに書き込みが出来ません。Habariのインストールを完了するために下記の内容で.htacces"
"sファイルを作成してください。"

#: system/installer/htaccess.php:13
msgid ""
"<strong>.htaccess</strong> is a file that tells your Apache web server to "
"send requests to Habari for handling. Habari is not able to write this file "
"to your server automatically, so you must create this file yourself to "
"continue the installation."
msgstr ""
"<strong>.htaccess</strong>は、Habariへのリクエストの処理方法をWebサーバに指示するためのファイルです。Habariはこの"
"ファイルを作成出来なかったためインストールを続行するには手動でこのファイルを作成する必要があります。"

#: system/installer/header.php:18
msgid "Read the user manual"
msgstr "ユーザマニュアルを表示"

#: system/installer/header.php:19
msgid "Read the Habari wiki"
msgstr "Habari Wikiを表示"

#: system/installer/header.php:20
msgid "Ask the community"
msgstr "コミュニティに聞く"

#: system/installer/header.php:20
msgid "Mailing List"
msgstr "メーリングリスト"

#: system/themes/k2/sidebar.php:5
#: system/themes/mzingi/searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: system/themes/k2/sidebar.php:10
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: system/themes/k2/404.php:8
msgid "Error!"
msgstr "エラー"

#: system/themes/k2/404.php:12
msgid "The requested post was not found."
msgstr "要求されたページは見つかりません。"

#: system/themes/k2/page.single.php:8
msgid "Page:"
msgstr "ページ:"

#. #-#-#-#-#  poedit6fVRwd (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. In order to see DB profiling information:
#. 1. Insert this line in your config file: define( 'DEBUG', TRUE );
#. 2.Uncomment the followng line
#. 
#. include 'db_profiling.php';
#: system/themes/k2/page.single.php:10
#: system/themes/k2/search.php:13
#: system/themes/k2/home.php:12
#: system/themes/k2/tag.php:12
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:12
#: system/themes/k2/entry.single.php:21
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr ""

#: system/themes/k2/page.single.php:13
#: system/themes/k2/search.php:16
#: system/themes/k2/home.php:15
#: system/themes/k2/tag.php:15
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:15
#: system/themes/k2/entry.single.php:24
#: system/themes/charcoal/page.single.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:33
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:39
#: system/themes/mzingi/page.single.php:16
#: system/themes/mzingi/search.php:23
#: system/themes/mzingi/home.php:23
#: system/themes/mzingi/tag.php:23
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:21
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:28
msgid "Edit post"
msgstr "投稿を編集"

#: system/themes/k2/search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "%s の検索結果"

#: system/themes/k2/loginform.php:5
#: system/themes/mzingi/loginform.php:4
msgid "That login is incorrect."
msgstr "ユーザ名かパスワードが間違っています。"

#: system/themes/k2/loginform.php:11
#: system/themes/mzingi/loginform.php:9
msgid "You are logged in as"
msgstr "ログイン:"

#: system/themes/k2/loginform.php:11
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "プロフィールを編集"

#: system/themes/k2/loginform.php:12
#: system/themes/mzingi/loginform.php:10
msgid "Want to"
msgstr ""

#: system/themes/k2/loginform.php:12
#: system/themes/mzingi/loginform.php:10
msgid "log out"
msgstr "ログアウト"

#: system/themes/k2/loginform.php:20
#: system/themes/mzingi/loginform.php:18
#: system/themes/mzingi/commentform.php:70
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: system/themes/k2/loginform.php:24
#: system/themes/mzingi/loginform.php:22
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: system/themes/k2/loginform.php:29
msgid "Sign in"
msgstr "サインイン"

#: system/themes/k2/footer.php:9
msgid " is powered by"
msgstr " is Powered by"

#: system/themes/k2/footer.php:9
msgid "and a huge amount of"
msgstr ""

#: system/themes/k2/footer.php:10
msgid "Caffeine"
msgstr "カフェイン"

#: system/themes/k2/footer.php:11
#: system/themes/charcoal/footer.php:9
msgid "Atom Entries"
msgstr "Atom エントリー"

#: system/themes/k2/footer.php:11
#: system/themes/charcoal/footer.php:10
msgid "Atom Comments"
msgstr "Atom コメント"

#. #-#-#-#-#  poedit6fVRwd (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#. #-#-#-#-#  poedits1EFii (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#. #-#-#-#-#  poeditCY6I8m (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#: system/themes/k2/commentform.php:3
#: system/themes/k2/comments.php:3
#: system/themes/charcoal/commentform.php:2
#: system/themes/charcoal/comments.php:2
#: system/themes/mzingi/commentform.php:2
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "このページを直接開かないでください。"

#: system/themes/k2/commentform.php:6
msgid "Leave a Reply"
msgstr "コメントする"

#: system/themes/k2/commentform.php:21
#: system/themes/charcoal/commentform.php:15
msgid "Mail"
msgstr "メール"

#: system/themes/k2/commentform.php:21
msgid "will not be published"
msgstr "公開されません。"

#: system/themes/k2/commentform.php:25
#: system/themes/charcoal/commentform.php:19
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: system/themes/k2/theme.php:98
#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#: system/themes/mzingi/search.php:20
#: system/themes/mzingi/home.php:20
#: system/themes/mzingi/tag.php:20
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:18
msgid "Comments on this post"
msgstr "この投稿のコメント"

#: system/themes/k2/comments.php:8
msgid "Responses to"
msgstr ""

#: system/themes/k2/comments.php:10
#: system/themes/mzingi/commentform.php:10
msgid "Feed for this Entry"
msgstr "このエントリーのフィード"

#: system/themes/k2/comments.php:27
#: system/themes/mzingi/commentform.php:46
msgid "Permanent Link to this Comment"
msgstr "このコメントの固定リンク"

#: system/themes/k2/comments.php:29
msgid "Time of this Comment"
msgstr ""

#: system/themes/k2/comments.php:29
#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "In moderation"
msgstr "モデレーション中"

#: system/themes/k2/comments.php:41
#: system/themes/mzingi/commentform.php:58
msgid "There are currently no comments."
msgstr "現在コメントはありません。"

#: system/themes/k2/searchform.php:4
#: system/themes/mzingi/searchform.php:4
msgid "Go!"
msgstr "検索"

#: system/themes/k2/header.php:36
#: system/themes/charcoal/header.php:48
msgid "Admin area"
msgstr "管理エリア"

#: system/themes/k2/header.php:36
#: system/themes/charcoal/header.php:48
msgid "Admin"
msgstr "管理"

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:6
msgid "{blog entries}"
msgstr ""

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:7
msgid "{comments}"
msgstr ""

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:11
msgid "Powered by Habari"
msgstr "Powered by Habari"

#: system/themes/charcoal/404.php:6
msgid "Whoops! 404"
msgstr ""

#: system/themes/charcoal/404.php:9
msgid ""
"The page you were trying to access is not really there. Please try again."
msgstr "アクセスしたページは見つかりませんでした。もう一度試してください。"

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
msgid "No Comments"
msgstr "コメントはありません。"

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgstr "%s コメント"

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#, php-format
msgid "%s Comments"
msgstr "%s コメント"

#: system/themes/charcoal/search.php:47
#: system/themes/charcoal/home.php:70
#: system/themes/charcoal/tag.php:39
#: system/themes/charcoal/multiple.php:40
#: system/themes/mzingi/home.php:31
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:27
msgid "Newer Posts"
msgstr "新しい投稿"

#: system/themes/charcoal/search.php:48
#: system/themes/charcoal/home.php:71
#: system/themes/charcoal/tag.php:40
#: system/themes/charcoal/multiple.php:41
#: system/themes/mzingi/home.php:31
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:27
msgid "Older Posts"
msgstr "古い投稿"

#: system/themes/charcoal/home.php:39
msgid "No posts published, yet."
msgstr "公開済みの投稿はまだありません。"

#: system/themes/charcoal/home.php:63
#, php-format
msgid "Continue reading %s"
msgstr "\"%s\"の続きを読む"

#: system/themes/charcoal/home.php:63
msgid "more"
msgstr "続き"

#. $theme->prevnext($page, Utils::archive_pages($posts->count_all()));
#: system/themes/charcoal/footer.php:7
#, php-format
msgid "%1$s is powered by %2$s"
msgstr "%1$s is powered by %2$s"

#: system/themes/charcoal/tag.php:4
#, php-format
msgid "Displaying posts tagged: %s"
msgstr "%s のタグが付いた投稿を表示しています。"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:11
msgid "(Required)"
msgstr "(必須)"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:15
msgid "(will not be published - Required)"
msgstr "(必須 - 非公開)"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:35
msgid "Comments are closed for this post"
msgstr "この投稿へのコメントは受け付けていません。"

#: system/themes/charcoal/theme.php:117
msgid "Search for "
msgstr ""

#: system/themes/charcoal/theme.php:122
#: system/themes/charcoal/theme.php:128
#, php-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "'%s' の検索結果"

#: system/themes/charcoal/theme.php:125
#, php-format
msgid "No results found for your search '%1$s'"
msgstr "'%1$s'に一致する検索結果は見つかりませんでした。"

#: system/themes/charcoal/theme.php:125
#, php-format
msgid "You can try searching for '%2$s'"
msgstr ""

#: system/themes/charcoal/theme.php:131
#, php-format
msgid "No results found for your search '%s'"
msgstr "'%s'に一致する検索結果はありませんでした。"

#: system/themes/charcoal/comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: system/themes/charcoal/comments.php:26
msgid "Be the first to write a comment!"
msgstr "最初のコメントを書いてください！"

#: system/themes/charcoal/searchform.php:2
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "%s を検索"

#: system/themes/charcoal/searchform.php:3
msgid "Go"
msgstr "移動"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:4
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Feedを購読"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:5
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:7
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:16
msgid "Asides"
msgstr ""

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:29
msgid "More Posts"
msgstr ""

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:40
msgid "Recent Comments"
msgstr "最近のコメント"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:47
msgid "User Login"
msgstr "ユーザログイン"

#: system/themes/mzingi/404.php:7
msgid "It seems you couldn't find what you are looking for."
msgstr "お探しのものは見つかりませんでした。"

#: system/themes/mzingi/404.php:7
msgid "Perhaps you can try searching."
msgstr ""

#: system/themes/mzingi/search.php:7
msgid "Results for search of"
msgstr ""

#: system/themes/mzingi/search.php:18
#: system/themes/mzingi/home.php:18
#: system/themes/mzingi/tag.php:18
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:16
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:24
msgid "Tagged:"
msgstr "タグ:"

#: system/themes/mzingi/search.php:29
#: system/themes/mzingi/tag.php:29
msgid "Newer Results"
msgstr "新しい結果"

#: system/themes/mzingi/search.php:29
#: system/themes/mzingi/tag.php:29
msgid "Older Results"
msgstr "古い結果"

#: system/themes/mzingi/search.php:31
msgid "No results for"
msgstr ""

#: system/themes/mzingi/loginform.php:27
msgid "GO!"
msgstr "ログイン"

#: system/themes/mzingi/footer.php:3
msgid "is powered by"
msgstr "is powered by"

#: system/themes/mzingi/tag.php:8
msgid "Posts Tagged with"
msgstr ""

#: system/themes/mzingi/commentform.php:13
msgid "Pingback"
msgid_plural "Pingbacks"
msgstr[0] "ピンバック"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:13
#: system/themes/mzingi/commentform.php:29
msgid "to"
msgstr "to"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:29
msgid "Response"
msgid_plural "Responses"
msgstr[0] "レスポンス"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:47
msgid "Comment by"
msgstr ""

#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "Time of this comment"
msgstr "このコメントの時間"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:68
msgid "About You"
msgstr "あなたについて"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:75
msgid "Email Address:"
msgstr "メールアドレス:"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:80
msgid "Web Address:"
msgstr "Webアドレス:"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:83
msgid "Email address is not published"
msgstr "メールアドレスは公開されません。"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:87
msgid "Add to the Discussion"
msgstr "ディスカッションに参加"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:89
msgid "Message:"
msgstr "メッセージ:"

#: system/schema/pgsql/connection.php:325
#: system/schema/mysql/connection.php:244
msgid "No Upgrades"
msgstr "アップグレードはありません。"

#: system/schema/sqlite/connection.php:168
msgid "not yet supported on SQLite"
msgstr "SQLiteではまだサポートされていません。"

#~ msgid "Whooops!"
#~ msgstr "おっと！"

#~ msgid "Serendipity Database"
#~ msgstr "Serendipityデータベース"

#~ msgid "succeeded"
#~ msgstr "成功"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "失敗しました。"

#~ msgid "Comments to this post"
#~ msgstr "この投稿へのコメント"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Your password for %1$s has been reset.  Your credentials are as follows---"
#~ "\r\n"
#~ "Username: %2$s\r\n"
#~ "Password: %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$sのパスワードをリセットしました。ログイン情報は下記の通りです。---\r\n"
#~ "ユーザ名: %2$s\r\n"
#~ "パスワード: %3$s"
