<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Me !1!</source>
        <translation>Kliknij mnie !1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Connection Settings</source>
        <translation>Ustawienia połączenia do bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose database type</source>
        <translation>Wybierz typ bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose type of databse, in which data should be stored</source>
        <translation>Wybierz typ bazy danych do przechowywania danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite</source>
        <translation>SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL</source>
        <translation>PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name</source>
        <translation>Nazwa bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table name prefix</source>
        <translation>Prefix dla nazw tablic</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySqlStorage</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems your Qt library does not provide support for selected database. Please install Qt with %1 plugin.</source>
        <translation>Twoja biblioteka Qt nie wspiera wybranej bazy danych. Zainstaluj Qt z wtyczką %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimizing history database. This can take several minutes.
Please do not close Kadu until optimalization is complete.</source>
        <translation>Optymalizowanie bazy danych historii. To może zająć kilka minut.
Kadu powinno pozostać uruchomione do zakończenia optymalizacji. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimalization complete. You can now close this window.</source>
        <translation>Zakończono optymalizację. Można zamknąć to okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimalization failed. Error message:
%1</source>
        <translation>Nieudana optymalizacja. Komunikat błędu:
%1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
