<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabs by default</source>
        <translation>Použít karty ve výchozím nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of tabs</source>
        <translation>Nejmenší počet karet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs at the bottom of the window</source>
        <translation>Karty ve spodní části okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences in tabs</source>
        <translation>Porady v kartách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing tabs using button from titlebar</source>
        <translation>Zavírat karty pomocí rlačítka v titulkovém pruhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Warning: This option has know bug!&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;If there is open more than one tab then exiting from KDE will be stopped by this module.</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Pozor: Tato volba má jednu známou chybu&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Když je otevřeno více karet než jedna, je pokus o opuštění KDE zastaven tímto modulem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Close button on each tab</source>
        <translation>Ukázat tlačítko pro zavření na každé kartě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tab left</source>
        <translation>Přesunout kartu doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tab right</source>
        <translation>Přesunout kartu doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to previous tab</source>
        <translation>Přepnout na předchozí kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to next tab</source>
        <translation>Přepnout na další kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabsManager</name>
    <message>
        <source>Chat in New Window</source>
        <translation>Rozhovor v novém okně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat in New Tab</source>
        <translation>Rozhovor v nové kartě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach Chat to Tabs</source>
        <translation>Připojit rozhovor ke kartám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NEW MESSAGE(S)</source>
        <translation>-&gt;Nové zprávy&lt;-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach all</source>
        <translation>Odpojit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all</source>
        <translation>Zavřít vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Porada [%1]</translation>
    </message>
</context>
</TS>
