<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Please do not run Kadu as a root!
It&apos;s a high security risk!</source>
        <translation>Starten Sie bitte Kadu aus Sicherheitsgründen nicht als root!
Es ist ein Sicherheitsrisiko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at </source>
        <translation>Gestern um </translation>
    </message>
    <message>
        <source>dddd at </source>
        <translation>dddd um </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks ago at </source>
        <translation>vor %1 Wochen um </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and %2 days ago at </source>
        <translation>Vor %1 Wochen und %2 Tagen um </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and day ago at </source>
        <translation>Vor %1Wochen und Tagen um </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week ago at </source>
        <translation>Vor einer Woche um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and day ago at </source>
        <translation>Vor einer Woche und einem Tag um </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and %2 days ago at </source>
        <translation>Vor einer Woche und %2 Tagen um </translation>
    </message>
    <message>
        <source>d MMMM yyyy at </source>
        <translation>d MMMM yyyy um </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat header separators height</source>
        <translation>Trenner für Chat-Kopfzeilen-Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message separators height</source>
        <translation>Trenner für Nachrichten-Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat header repetitions</source>
        <translation>Entferne Wiederholungen von Chat-Kopfzeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval between header removal</source>
        <translation>Interval zwischen Kopfzeilen-Entfernung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide server time</source>
        <translation>Serverzeit nicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time difference</source>
        <translation>Maximale Zeitdifferenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window title syntax</source>
        <translation>Syntax für Fenstertitel des Chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference window title prefix</source>
        <translation>Prefix für Konferenz-Fenstertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference window title syntax</source>
        <translation>Syntax für den Fenstertitel einer Konferenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language</source>
        <translation>Wählen Sie Ihre Sprache aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom browser</source>
        <translation>Eigener Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your browser</source>
        <translation>Geben Sie den Pfad zu Ihrem Browser an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom e-mail client</source>
        <translation>Eigenes Email-Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your email client</source>
        <translation>Geben Sie den Pfad zu Ihrem Email-Programm an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow executing commands by parser</source>
        <translation>Ausführen von Befehlen durch den Parser erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mask</source>
        <translation>Debugging Maske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous</source>
        <translation>Anonym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Ignoriere Nachrichten von anonymen Absendern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users also in conferences</source>
        <translation>Ignoriere Nachrichten von anonymen Absendern auch in Konferenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore richtext from anonymous users</source>
        <translation>Ignoriere formatierten Text von anonymen Absendern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup, set</source>
        <translation>Beim Start setze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status which will be set on startup</source>
        <translation>Wählen Sie den Zustand aus, der beim Start gesetzt werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Versteckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup, set last description</source>
        <translation>Beim Starten Beschreibung setzten wie vor dem Ausloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last decription will be set on startup</source>
        <translation>Die Beschreibung vom letzten Mal wird beim Start gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup, set description</source>
        <translation>Beim Starten Beschreibung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on startup</source>
        <translation>Geben Sie bitte die Beschreibung an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, keep current description</source>
        <translation>Die Beschreibung beim Logout/Beenden beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current description will be set on shutdown</source>
        <translation>Aktuelle Beschreibung wird beim Ausloggen/Beenden beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, set description</source>
        <translation>Beim Aussschalten Beschreibung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on shutdown</source>
        <translation>Geben Sie die Beschreibung an, die beim Ausloggen gesetzt werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of kept descriptions</source>
        <translation>Anzahl der aufzubewahrenden Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow using variables in status</source>
        <translation>Erlaube die Nutzung von Variablen im Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Thema der Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose icon theme</source>
        <translation>Wählen Sie ein Symbol-Thema aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon paths</source>
        <translation>Pfad zu den Symbolen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definie icons paths</source>
        <translation>Geben Sie den Pfad zu den Symbolen an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changing button</source>
        <translation>Zeige Knopf für Zustandsänderungen an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Chatfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions font</source>
        <translation>Schriftart für die Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Panel</source>
        <translation>Informationspanel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom background color</source>
        <translation>Benutze eigene Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Schriftarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title on new message</source>
        <translation>Chat-Titel soll bei neuen Nachrichten blinken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show number of new messages on chat title</source>
        <translation>Zeige Anzahl neuer Nachrichten im Chat-Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice date format</source>
        <translation>Datumsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style of chat window</source>
        <translation>Wählen Sie einen Stil für das Chatfenster aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Smilies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose emoticons style</source>
        <translation>Wählen Sie Stil der Smilies aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated</source>
        <translation>Animiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>Statisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons theme</source>
        <translation>Smilies-Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose emoticons theme</source>
        <translation>Wählen Sie ein Smiley-Thema aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons paths</source>
        <translation>Pfad zu Smilies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define emoticons paths</source>
        <translation>Geben Sie den Pfad zu Smilies an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selector behavior</source>
        <translation>Auswahl-Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the way emoticons are scaled in the selector</source>
        <translation>Wählen Sie die Art und Weise der Größenanpassung von Smilies in der Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Erweitert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display group tabs</source>
        <translation>Zeige Gruppen-Reiter an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>In der Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool tip style</source>
        <translation>Stil des Hinweises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation>Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show descriptions</source>
        <translation>Zeige Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow multiline descriptions</source>
        <translation>Erlaube mehrzeilige Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use background image</source>
        <translation>Hintergrundbild benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background file</source>
        <translation>Datei für den Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display style</source>
        <translation>Darstellgunsstil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled</source>
        <translation>Kacheln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centered</source>
        <translation>centriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretched</source>
        <translation>gestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information panel</source>
        <translation>Zeige Informationspannel an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical scrollbar</source>
        <translation>Vertikale Bildlaufleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical scrollbar in information panel</source>
        <translation>Zeige vertikale Bildlaufleiste im Informationspannel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons in panel</source>
        <translation>Zeige Silies im Ppannel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons in information panel</source>
        <translation>Zeige Simlies im Informationspannel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose information panel style</source>
        <translation>Wählen Sie den Stil für den Informationspannel aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage modules</source>
        <translation>Module verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Öffne Chat mit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Chatfenster leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat</source>
        <translation>Chat beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Unterstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember chat windows positions</source>
        <translation>Position der Chat-Fenster behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Öffne das Chat-Fenster bei neuen Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Öffne das Chat-Fenster, wenn eine neue Nachricht eingetroffen ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message only when online</source>
        <translation>Öffne Chat-Fenster für neue Nachrichten nur, wenn ich &quot;erreichbar&quot; bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Enter&apos; in chat send message</source>
        <translation>&apos;Enter&apos; im Chat-Fenster sendet die Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing chat window</source>
        <translation>Das Leeren des Chat-Fensters bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before clearing chat window</source>
        <translation>Frage nach bevor das Chat-Fenster geleert wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save opened windows on exit</source>
        <translation>Speichere geöffnete Fenster beim Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save opened chat windows when exiting</source>
        <translation>Speichere geöffnete Fenster beim Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember recent chats for</source>
        <translation>Chats speichern für die Dauer von </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear recent chats list on exit</source>
        <translation>Lösche Chatliste beim beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block window close on new message</source>
        <translation>Verhindere das Schliessen eines Chat-Fensters, wenn eine Neue Nachricht eintrifft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Verhindere das Schliessen eines Chat-Fensters, beim Eintreffen einer neuen Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max time to block window close</source>
        <translation>Maximale Dauer der Blockade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Nchricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically prune chat messages</source>
        <translation>Kürze Chat-Nachrichten automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, messages are pruning</source>
        <translation>Wenn eingeschaltet, Nachrichten werden gekürzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce the number of visible messages in chat window to</source>
        <translation>Begrenze die Anzahl sichtbarer Nachrichten im Chat-Fenster auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of visible messages</source>
        <translation>Anzahl sichtbarer Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fold links</source>
        <translation>Links automatisch zusammenfalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold links longer than</source>
        <translation>Falte Links zusammen, wenn sie länger sind als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible if last status was &apos;Offline&apos;</source>
        <translation>Setze auf &apos;Versteckt&apos;, wenn Ihr Status zuletzt &apos;Offline&apos; war</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays messages from anonymous users without formatting (colors, images, font weight...).</source>
        <translation>Zeige Nachrichten von Unbekannten unformatiert (keine Farben, Fettschrift, Bilder...).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display dates is nice format, like Today, Yesterday or Friday</source>
        <translation>Datumsangaben menschenfreundlich darstellen, wie: Heute, Gestern, am Freitag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Verbindungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Neuer Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Neue Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Mode</source>
        <translation>Stiller Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when my status is set to &apos;Do not Disturb&apos;</source>
        <translation>Verstecke Benachrichtigungen, wenn mein Status auf &quot;Nicht stören&quot; steht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when a fullscreen application is active</source>
        <translation>Verstecke Benachtichtigungen, wenn ein Programm im Vollbildschirm-Modus läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables notifications when running a fullscreen application: movie player, game, etc.</source>
        <translation>Schaltet die Benachrichtigungen aus, wenn ein Programm wie Spiel oder Filmwiedergabe im Vollbild läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about new messages only when window is inactive</source>
        <translation>Benachrichtige mich über neue Nachrichten nur, wenn das Fenster inaktiv ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore status changes from available/busy to busy/available</source>
        <translation>Ignoriere Zustandsänderungen zwischen Erreichbar und Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore changes right after connection to the server</source>
        <translation>Ignoriere Änderungen gleich nach der Verbindung zum Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Mehrfach-Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected</source>
        <translation>Multilogin-Sitzung verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected</source>
        <translation>Multilogin-Sitzung getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User changed status</source>
        <translation>Benutzer änderte Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to free for chat</source>
        <translation>nach &quot;bereit zum Chat&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to online</source>
        <translation>nach &quot;online&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to away</source>
        <translation>nach &quot;abwesend&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to not available</source>
        <translation>nach &quot;nicht verfügbar&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to do not disturb</source>
        <translation>nach &quot;nicht stören&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to offline</source>
        <translation>nach &quot;offline&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>blockiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headers and Separators</source>
        <translation>Kopzeilen und Trenner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Time</source>
        <translation>Serverzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Title</source>
        <translation>Fenstertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a nickname for your account.</source>
        <translation>Geben Sie einen Nick für Ihr Konto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu needs to be restarted before changes to the language settings will take effect.</source>
        <translation>Um die Spracheinstellungen zu aktivieren, muss Kadu neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web and E-Mail</source>
        <translation>WWW und E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu will use default applications to open links from chat messages and buddy descriptions.</source>
        <translation>Kadu wird den im System voreingestellten Web-Browser nutzen, um die Links in den Nachrichten und Kontaktbeschreibungen anzuzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Web Browser</source>
        <translation>Benutze den Web-Browser, der im System voreingestellt ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System E-Mail Client</source>
        <translation>Benutze das E-Mail-Programm, das im System voreingestellt ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates and Startup</source>
        <translation>Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Überprüfe auf Aktualisierungen, wenn Kadu gestartet wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open Kadu at startup</source>
        <translation>Kadu automatisch nach dem Login starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show offline buddies</source>
        <translation>Zeige Kontakte, die offline sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies that are ignored</source>
        <translation>Zeige Kontakte, die ich ignoriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies which are blocking me</source>
        <translation>Zeige Kontakte, die mich blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Window</source>
        <translation>Chat-Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy List</source>
        <translation>Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy list</source>
        <translation>Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Messages Notifications</source>
        <translation>Benachrichtigung über eine neue Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on transparency</source>
        <translation>Transparenz einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays group tabs on the buddy list</source>
        <translation>Zeige Reiter für Kontaktgruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group All</source>
        <translation>Zeige Gruppe &quot;Alle&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show connected buddies in bold</source>
        <translation>Zeige Kontakte, die online sind, in Fettschrift an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays buddies that are not offline using a bold font</source>
        <translation>Zeige Kontakte, die nicht offline sind, in Fettschrift an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align buddy icon to</source>
        <translation>Position der Symbole für Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align icon next to buddy&apos;s name</source>
        <translation>Symbole für Kontakte am Kontaktnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy list tool-tip style</source>
        <translation>Stil der Sprechblasen für Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy Photos</source>
        <translation>Kontakt-Fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show photos</source>
        <translation>Zeige Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add border</source>
        <translation>Rahmen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey out offline buddies&apos; photos</source>
        <translation>Bilder von Offline-Kontakten grau darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies who are offline will have their photos greyed out</source>
        <translation>Bilder von Kontakten werden grau dargestellt, wenn die Kontakte nicht online sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Zeige Beschreibung in der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dislpays multiline descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Zeige mehrzeilige Beschreibungen in der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define background file for the buddy list</source>
        <translation>Hintergrundbild für die Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy list background style</source>
        <translation>Hintergrundbild für die Kontaktliste auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays information panel below the buddy list</source>
        <translation>Zeige Informationspannel unter der Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from buddy list</source>
        <translation>Aus der Kontaktliste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search this buddy in directory</source>
        <translation>Suche nach diesem Kontakt im Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide offline buddies</source>
        <translation>Zige / verstecke Kontakte, die offline sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide buddies without description</source>
        <translation>Ziege / verstecke Kontakte ohne Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Pruning</source>
        <translation>Nachrichten-Begrenzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Folding</source>
        <translation>URLs falten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Messages</source>
        <translation>Neue Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Change</source>
        <translation>Zustandsänderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option will supersede tooltips with buddies&apos; status
changes upon establishing connection to the server</source>
        <translation>Mit dieser Einstellung werden keine Benachrichtugungen angezeigt,
wenn Kontakte sich mit dem Server verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about all buddies</source>
        <translation>Benachrichtige über Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translation>Eingehende Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style variant</source>
        <translation>Stilvariante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Abwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Nicht stören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>Bereit zum Chat</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Minute</numerusform>
            <numerusform>%n Minuten</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Sekunde</numerusform>
            <numerusform>%n Sekunden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[for] %n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Minute lang</numerusform>
            <numerusform>%n Minuten lang</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Sende Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a window with notification</source>
        <translation>Zeige Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact state change notification position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom composing notification syntax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the Window to the Active Desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Desktop Making the Window Visible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Identity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For All Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>My font color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s font color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>My nick color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s nick color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>My messages&apos; background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s messages&apos; background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom chat background color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom text edit colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force custom font in chat window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force custom font even for chat styles which define their own fonts (most Adium styles do that)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale All Emoticons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Only Static Emoticons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Scale Emoticons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show expanding control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled and Centered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window only when I am online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never Remove Recent Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts&apos; states</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show state notifications in chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show state notifications in windows&apos; titles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax:
%s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name, %r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group, %h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2),
#{message} - message content, #{messageId} - message id, #{messageStatus} - message status value, #{backgroundColor} - background color of message, #{fontColor} - font color of message, #{nickColor} - font color of nick, #{sentDate} - when message was sent, #{receivedDate} - when message was received, #{separator} - separator between messages,
&lt;kadu:header&gt;...&lt;/kadu:header&gt; - content will not be displayed in &apos;Remove repeated headers&apos; mode,
&lt;kadu:top&gt;...&lt;/kadu:top&gt; - content will be included once at the begining of the document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2)
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2),
#{protocol} - protocol that triggered event,
#{event} - name of event,
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window icon from taskbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select window activation method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on blur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>A&amp;utoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Dank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ChangeLog</source>
        <translation>&amp;ChangeLog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>L&amp;izenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant Messenger</source>
        <translation>Chat-Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support:</source>
        <translation>Support:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt %2 (compiled with Qt %3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Photo...</source>
        <translation>Bild entfernen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Bild wechseln...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select avatar file</source>
        <translation>Avatar-Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountBuddyListWidget</name>
    <message>
        <source>Restore from file</source>
        <translation>Wiederherstellen aus Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store to file</source>
        <translation>Speichern in Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts list couldn&apos;t be imported. File %0 doesn&apos;t contain correct contacts list.</source>
        <translation>Die Kontaktliste konnte nicht importiert werden. Die Datie %0 beinhaltet keine korrekt formatierte Kontaktliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt *.xml);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManager</name>
    <message>
        <source>Please provide valid password for %1 (%2) account</source>
        <translation>Geben Sie bitte das richtige Passwort für Konto %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select account - </source>
        <translation> - Konto auswählen - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBuddyWindow</name>
    <message>
        <source>Add in group:</source>
        <translation>Hinzufügen zu Gruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Sichtbarer Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this buddy</source>
        <translation>Geben Sie einen Namen des Kontaktes an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with existing buddy</source>
        <translation>Zusammenführen mit existierendem Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask contact for authorization</source>
        <translation>Frage Kontakt nach Authentifizierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow buddy to see me when I&apos;m available</source>
        <translation>Erlaube dem Kontakt, meine Anwesenheit im Netz zu sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Handy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Benutzer ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile number:</source>
        <translation>Handy-Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>E-Mail-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Konto ist nicht ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be connected to add contacts to this account</source>
        <translation>Sie müssen mit dem Server verbunden sein, um Kontakte diesem Konto hinzuzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Dieser Kontak ist bereits als &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select buddy to merge with</source>
        <translation>Kontakt für die Zusammenführung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another buddy</source>
        <translation>Der sichtbare Name ist bereits vergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered mobile number is invalid</source>
        <translation>Angegebene Handy-Nummer stimmt nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered e-mail is invalid</source>
        <translation>Angegebene E-Mail stimmt nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered user identification is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user identification entered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mobile number entered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No e-mail entered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with buddy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceAction</name>
    <message>
        <source>Add Conference...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceWindow</name>
    <message>
        <source>Add Conference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation type="unfinished">Sichtbarer Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this conference if you want to have it on roster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation type="unfinished">Konto ist nicht ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select at least two buddies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This conference is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name to add this conference to roster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumChatStyleEngine</name>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Konferenz [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>1st quarter</source>
        <translation>1. Quartal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd quarter</source>
        <translation>2. Quartal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd quarter</source>
        <translation>3. Quartal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4th quarter</source>
        <translation>4. Quartal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Buddy</name>
    <message>
        <source>Example description</source>
        <translation>Beispielbeschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Custom Photo...</source>
        <translation>Eigenes Bild entfernen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Foto ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new photo</source>
        <translation>Neues Bild auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTable</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach contact</source>
        <translation>Kontakt trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Kontakt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New buddy display name</source>
        <translation>Neuer Anzeigename des Kontakts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name for new buddy for this contact</source>
        <translation>Geben Sie einen Namen für diesen Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to delete this contact from buddy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Bekannten aus dem Kontakt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; entfernen möchten?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTableModel</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDataWindow</name>
    <message>
        <source>Buddy Properties - %1</source>
        <translation>Daten des Bekannten - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Persönliche Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDeleteWindow</name>
    <message>
        <source>The following buddies will be deleted:&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation>Der folgende Kontakt wird gelöscht: &lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select additional data that will be removed:</source>
        <translation>Bitte wählen Sie zusätzliche Daten zum löschen aus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGeneralConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Sichtbarer Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Communication Information</source>
        <translation>Kontaktinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Handy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer the most available contact</source>
        <translation>Meistverfügbaren Kontakt bevorzugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When enabled and one of this buddy&apos;s contacts has higher status (i.e., more available) than the others, that contact will be considered preferred regardless of its priority&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wenn eingeschaltet und eine der Kontakt-Identitäten den höheren Status (z. B. online) als andere hat, wird diese Kontakt-Möglichkeit bevorzugt, egal welche Priorität sie hat&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol used by this buddy&apos;s contact does not allow changing buddy&apos;s name client-side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGroupsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;zu den folgenden (per Auswahlbox markierten) Gruppen hinzufügen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyOptionsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Allow buddy to see when I&apos;m available</source>
        <translation>Erlaube dem Kontakt zu sehen, dass ich &quot;erreichbar&quot; bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block buddy</source>
        <translation>Kontakt blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when buddy&apos;s status changes</source>
        <translation>Benachrichtige mich, wenn Kontakt sein Zustand wechselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide description</source>
        <translation>Verstecke Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyPersonalInfoConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Buddy contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStatusAction</name>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation type="unfinished">Zustand ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDataWindow</name>
    <message>
        <source>Chat Properties - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation type="unfinished">Sichtbarer Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this chat to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEditBox</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Bild einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Die Datei ist nicht lesbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and exceeds the protocol limit of %2 KiB.</source>
        <translation>Die Bildgröße übersteigt mit %1 KiB die Grenze des Protokolls, die bei %2KiB liegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and exceeds recommended maximum size of %2 KiB.</source>
        <translation>Die Bildgröße übersteigt mit %1 KiB die empfolene maximale Größe von %2KiB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to send this image?</source>
        <translation>Wollen Sie dieses Bild wirklich senden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2.</source>
        <translation>Die Bildgröße hat %1 KiB und wird zu groß sein für %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>%1 ist offline und kann daher kein Bilder empfangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2 of %3 contacts in this conference.</source>
        <translation>Die Bildgröße hat %1 KiB und wird zu groß sein für %2 von %3 Teilnehmer der Konferenz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 contacts appear to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>%1 von %2 der Kontakte scheinen, offline zu sein und können daher keine Bilder empfangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatNotification</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatStylesManager</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message</source>
        <translation>Ihre Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from Your friend</source>
        <translation>Nachricht von Ihrem Freund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove style: %1</source>
        <translation>Kann den Stil %1 nicht entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTypeAggregate</name>
    <message>
        <source>Aggregate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTypeConference</name>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translation>Konferenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Konferenzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTypeSimple</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>Conference with </source>
        <translation>Konferenz mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with </source>
        <translation>Chat mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window will be cleared. Continue?</source>
        <translation>Chat-Fenster wird geleert. Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot send message while being offline.</source>
        <translation>Kann Nachricht im Offline-Modus nicht senden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 hat die Unterhaltug beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Composing...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Inactive)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetActions</name>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Mehr...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Sends Message</source>
        <translation>ENTER sendet die Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Messages in Chat Window</source>
        <translation>Nachrichten im Chatfenster entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Bild einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Unterstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Buddy</source>
        <translation>Kontakt blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat with...</source>
        <translation>Starte Chat mit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Emoticon</source>
        <translation>Smilie hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon - enable in configuration</source>
        <translation>Smilie hinzufügen - in der Konfiguration einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation type="unfinished">Smilie hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWindow</name>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Neue Nachricht empfangen, trotzdem schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseDescription</name>
    <message>
        <source>Select description</source>
        <translation>Beschreibung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseIdentityWidget</name>
    <message>
        <source>Create new description...</source>
        <translation>Neue Beschreibung erstellen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionErrorNotification</name>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Verbindungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error on account: %1 (%2)</source>
        <translation>Verbindungsfehler im Konto: %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListService</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your list were not found in file:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Do you want to remove them from contact list?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu since version 0.10.0 automatically synchronizes Gadu-Gadu contact list with server. Now the first synchronization will be performed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts present on the server were not found on your local contact list:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;If you do not agree to add those contacts to your local list, they will be removed from the server.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moreover, the following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to apply the above changes to your local contact list? Regardless of your choice, it will be sent to the server after making possible changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Ich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomInput</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultProxyAction</name>
    <message>
        <source>Select Default Proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTalkableAction</name>
    <message>
        <source>Delete Buddy...</source>
        <translation type="unfinished">Kontakt löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; chat will be deleted.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTalkableAction</name>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation type="unfinished">Zeige die Eigenschaften des Kontakts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferActions</name>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Datei Senden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View File Transfers</source>
        <translation>Zeige Dateiübertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Dateipfad auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Dateipfad auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>Datei %1 existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another file</source>
        <translation>Andere Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file. Select another one.</source>
        <translation>Konnte die Datei nicht öffnen. Wählen Sie bitte eine andere aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Eingehende Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to send you a file &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;
of size &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; using account &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.
Accept transfer?</source>
        <translation>Kontakt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; will die Datei &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mit 
einer Größe von &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; aus dem Konto &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; senden.
Möchten Sie diese annehmen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to send you a file &lt;b/&gt;%2&lt;/b&gt;
of size &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; using account &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.
This is probably a next part of &lt;b&gt;%5&lt;/b&gt;
 What should I do?</source>
        <translation>Kontakt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; will die Datei &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mit 
einer Größe von &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; aus dem Konto &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; senden.
Dies scheint Teil von &lt;b&gt;%5&lt;/b&gt; zu sein.
Was soll ich tun?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;on account &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Datei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; an &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; auf Konto &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; from &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;on account &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Datei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; von &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; auf Konto &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this transfer?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Not connected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nicht verbunden&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for connection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Warte auf Verbindung&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for accept&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Warte auf Annahme&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</source>
        <translation>&lt;b&gt;Übertragung&lt;/b&gt;: %1 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Finished&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Beendet&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Rejected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Abgewiesen&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu - file transfers</source>
        <translation>Kadu - Dateiübertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Verstecken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterWidget</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupManager</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is prohibited</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ist nicht zulässig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers are prohibited</source>
        <translation>Nummern sind nicht zulässig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name %1 is prohibited</source>
        <translation>Gruppennamen %1 ist nich zulässig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of that name already exists!</source>
        <translation>Dieser Gruppennamen gibt es schon!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupPropertiesWindow</name>
    <message>
        <source>Properties of group %1</source>
        <translation>Eigenschaften der Gruppe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Benachrichtigen über Zustandsänderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline for this group</source>
        <translation>Für diese Gruppe offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported for Gadu-Gadu network</source>
        <translation>Unterstützt das Netzwerk Gadu-Gadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work only when network supports it</source>
        <translation>Funktioniert nur dann, wenn das Netzwerk es unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in group &quot;All&quot;</source>
        <translation>Zeige in Gruppe &quot;Alle&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom icon</source>
        <translation>Benutze eigenes Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Set Icon</source>
        <translation>Symbol setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name</source>
        <translation>Zeige den Gruppennamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an icon</source>
        <translation>Symbol auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupTabBar</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped</source>
        <translation>Nicht gruppiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Buddy</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Gruppe umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Gruppe löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Neue Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Geben Sie bitte den Namen für die neue Gruppe ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group %1</source>
        <translation>Verschiebe in die Gruppe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group %1</source>
        <translation>Zur Gruppe %1 hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for this group</source>
        <translation>Geben Sie bitten einen neuen Namen für diese Gruppe an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected group:
%0 will be deleted. Are you sure?</source>
        <translation>Ausgewählte Gruppe:
%0 wird gelöscht. Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Gruppe hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupsComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new group...</source>
        <translation>Eine neue Gruppe erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Neue Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Geben Sie bitte den Namen für die neue Gruppe ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Do not add - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlMessagesRenderer</name>
    <message>
        <source>%1 is active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is composing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is gone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has paused composing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitiesComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new identity...</source>
        <translation>Eine neue Identität erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Identity</source>
        <translation>Neue Identität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new identity:</source>
        <translation>Geben Sie bitte den Namen für die neue Identität ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Select identity - </source>
        <translation> - Identität auswählen - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentityManager</name>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Freunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>School</source>
        <translation>Schule</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWebView</name>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Bild speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists. Overwrite?</source>
        <translation>Datei existiert bereits. Überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image: %1</source>
        <translation>Kann Datei: %1 nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Link kopieren#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Bild kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Bild speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this image</source>
        <translation>Kann diesen Bild nicht abspeichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image</source>
        <translation>Kann das Bild nicht speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindow</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent chats</source>
        <translation>Letzte Chats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Buddies</source>
        <translation>&amp;Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindowActions</name>
    <message>
        <source>Add Buddy...</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Zeige die Eigenschaften des Kontakts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Eigenschaften...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Accounts...</source>
        <translation>Ihre Konten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogons...</source>
        <translation>Mehrfach-Logins...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins...</source>
        <translation>Erweiterungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group...</source>
        <translation>Gruppe hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Buddy...</source>
        <translation>Suche nach Kontakt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting H&amp;elp...</source>
        <translation>Hilfe &amp;bekommen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug...</source>
        <translation>Fehler melden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Involved...</source>
        <translation>Mitmachen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate Kadu...</source>
        <translation>Kadu übersetzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout Kadu</source>
        <translation>&amp;Über Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information Panel</source>
        <translation>Zeige das Informationspannel an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Blocked Buddies</source>
        <translation>Zeige blockierte Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Description</source>
        <translation>Beschreibung kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Personal Info</source>
        <translation>Persönliche Daten kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Description Link in Browser...</source>
        <translation>Zeige Link der Beschreibung im Browser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send E-Mail</source>
        <translation>Sende E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Directory</source>
        <translation>Suche im Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Buddies</source>
        <translation>Zeige Kontakte, die offline sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Buddies with Description</source>
        <translation>Zeige nur Kontakte mit Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Descriptions</source>
        <translation>Zeige Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Online Buddies and Buddies with Description</source>
        <translation>Zeige nur Kontakte mit Beschreibung und Kontakte die online sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Buddies...</source>
        <translation>Kontakte zusammenführen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Buddy...</source>
        <translation>Kontakt löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Neue Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Geben Sie bitte den Namen für die neue Gruppe ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact: %a[ (%u)]
[First name: %f
][Last name: %r
][Mobile: %m
]</source>
        <translation>Kontakt: %a[ (%u)]
[Vorname: %f
][Nachname: %r
][Handy: %m
]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself Buddy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Chat Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Chat...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeaveChatAction</name>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation type="unfinished">Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All messages received in this conference will be ignored
from now on. Are you sure you want to leave this conference?</source>
        <translation type="unfinished">Alle Nachrichten, die in dieser Konferrenz empfangen werden, werden
von nun an ignoriert. Wollen Sie diese Konferenz wirklich verlassen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditWithClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear current text in the line edit.</source>
        <translation>Lösche den Text der Texteingabenzeile.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu configuration</source>
        <translation>Konfiguration Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced chat&apos;s look configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Neue Werkzeugleiste erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeBuddiesWindow</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Choose which contact would you like to merge with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Bitte wählen Sie den Kontakt aus, mit dem sie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zusammenführen wollen&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact:</source>
        <translation>Kontakt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Zusammenführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageNotification</name>
    <message>
        <source>Chat with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Chat mit &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Neue Nachricht von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation type="unfinished">Neuer Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation type="unfinished">Neue Nachricht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesWindow</name>
    <message>
        <source>Manage Modules</source>
        <translation>Verwalte Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module name</source>
        <translation>Modulname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not loaded</source>
        <translation>Nicht geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Module:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Module:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hängt ab von:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Im Konflikt
mit:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Bringt mit:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Verion&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Beschreibung:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Module: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on: &lt;/b&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with: &lt;/b&gt;%3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides: &lt;/b&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author: &lt;/b&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Version: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description: &lt;/b&gt;%7</source>
        <translation>&lt;b&gt;Das Modul: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hängt ab von: &lt;/b&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Im Konflikt mit: &lt;/b&gt;%3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Frührt mit: &lt;/b&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Autor: &lt;/b&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Version: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Beschreibung: &lt;/b&gt;%7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage installed modules. Modules are responsible for numerous vital features like playing sounds or message encryption.
You can load (or unload) them by double-clicking on their names.</source>
        <translation>Hier können Sie die installierten Module verwalten. Module sind dafür zuständig, das Programm um zusätzliche Funktionen wie das abspielen von Klängen oder die Verschlüßelung.
Sie können diese aktivieren oder deaktivieren, indem Sie auf deren Namen doppelklicken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon time</source>
        <translation>Login-Zeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonNotification</name>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect session</source>
        <translation>Sitzung trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Mehrfach-Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected from %1 at %2 with %3 for %4 account</source>
        <translation>Mehrfach-Login-Sitzung von %1 auf %2 mit %3 für Konto %4 verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected from %1 at %2 with %3 for %4 account</source>
        <translation>Mehrfach-Login-Sitzung von %1 auf %2 mit %3 für Konto %4 getrennt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonWindow</name>
    <message>
        <source>Multilogon window</source>
        <translation>Fenster des Mehrfach-Logins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect session</source>
        <translation>Sitzung trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFileTransferNotification</name>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file under new name</source>
        <translation>Datei unter einem neuen Namen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore transfer</source>
        <translation>Übertragung ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Ablehnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationManager</name>
    <message>
        <source>Notify About Buddy</source>
        <translation>Über Kontakt benachrichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find notifier for %1 event</source>
        <translation>Kann die Banachrichtigung für das Ereignis %1 nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyConfigurationUiHandler</name>
    <message>
        <source>Move to &apos;Notify List&apos;</source>
        <translation>Verschiebe nach &apos;Benachrichtigungsliste&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy List</source>
        <translation>Kontaktliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to &apos;Buddy List&apos;</source>
        <translation>Verschiebe nach &apos;Kontaktliste&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify List</source>
        <translation>Benachrichtigungsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom settings</source>
        <translation>Benutze eigene Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Ereignis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>Benachrichtigung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenChatWith</name>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Öffne Chat mit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordWindow</name>
    <message>
        <source>Store this password</source>
        <translation>Diese Passwort speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEdit</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEditWindow</name>
    <message>
        <source>Select paths</source>
        <translation>Pfade auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Füge hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <source>Cannot load %1 plugin library.:
%2</source>
        <translation>Kann nicht die Plugin-Bibliothek %1 nicht laden:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find required object in module %1.
Maybe it&apos;s not Kadu-compatible plugin.</source>
        <translation>Kann das benötigte Objekt im Modul %1 nicht finden.
Vielleicht ist das Modul nich Kadu-kompatibel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module initialization routine for %1 failed.</source>
        <translation>Initialisationroutinen für Modul %1 fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation type="unfinished">Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to load this plugin on next Kadu run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsManager</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required plugin %1 was not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 conflicts with: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 cannot be deactivated because it is being used by the following plugins:%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWindow</name>
    <message>
        <source>Plase wait. New Gadu-Gadu account is being registered.</source>
        <translation>Bitte warten Sie. Das neue Konto Gadu-Gadu wird registriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWindow2</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select network - </source>
        <translation> - Netzwerk auswählen - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyComboBox</name>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Use Default Proxy - </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyEditWindow</name>
    <message>
        <source>Proxy Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP CONNECT method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Version 5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type (for Jabber)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished">Rechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Füge hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm proxy removal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to remove this proxy?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;This data is invalid, so you will loose all changes.&lt;br /&gt;Do you want to go back to edit them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindow</name>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Männlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal data</source>
        <translation>&amp;Persönliche Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin number</source>
        <translation>Nummer &amp;UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done searching</source>
        <translation>Suche ausgeführt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search User in Directory</source>
        <translation>Suche Benutzer im Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Criteria</source>
        <translation>Suchkriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for this uin exclusively</source>
        <translation>Suche nur nach diesem UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search using the personal data typed above (name, nickname, etc.)</source>
        <translation>Suche mit diesen persönlichen Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin Number</source>
        <translation>Nummer UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation>UIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Data</source>
        <translation>Persönliche Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nick:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Geschlecht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translation>Vorname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Nachname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year from:</source>
        <translation>Geburtsjahr von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Stadt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search only for active users</source>
        <translation>Suche nur aktive Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth Year</source>
        <translation>Geburtsjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to search you have to set up an account first.</source>
        <translation>Bevor Sie suchen können, müssen Sie ein Konto registrieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We don&apos;t offer contacts search feature for your network yet.</source>
        <translation>Wir stellen gegenwärtig keine Suche für Ihr Netzwerk bereit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot search contacts in offline mode.</source>
        <translation>Kann im Offline-Modus nicht suchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were no results of your search.</source>
        <translation>Ihre Suche ergab keine Treffer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindowActions</name>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next results</source>
        <translation>&amp;Weitere Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Ergebnis leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected user</source>
        <translation>Ausgewählten Benutzer hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Chat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectBuddyComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select buddy - </source>
        <translation> - Kontakt auswählen - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFile</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Bild einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Datei einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select audio File</source>
        <translation>Audio-Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.au *.raw);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFont</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusActions</name>
    <message>
        <source>Change Status Message...</source>
        <translation>Die Beschreibung des Zustandes ändern...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusChangedNotification</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; changed status to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; änderte Zustand in &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status changed</source>
        <translation>Status geändert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusContainerManager</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubscriptionWindow</name>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translation>Neue Kontaktanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to be able to chat with you.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; möchte mit Ihnen chatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add in Group</source>
        <translation>Zur Gruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Sichtbarer Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this contact.</source>
        <translation>Geben Sie einen Namen des Kontaktes an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with an existing contact</source>
        <translation>Zusammenführen mit existierendem Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyntaxEditor</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove syntax: %1</source>
        <translation>Kann die Syntax %1 nicht entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyntaxEditorWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu syntax editor</source>
        <translation>Fehler in der Kadu-Syntax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New syntax name</source>
        <translation>Name für die Neuen Syntax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new syntax name</source>
        <translation>Geben Sie den Namen für die neue Syntax an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax %1 already exists and cannot be modified</source>
        <translation>Syntax %1 existiert bereits und kann nicht modifiziert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite %1 syntax?</source>
        <translation>Syntax %1 überschrieben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Preview</source>
        <translation>Vorschau auffrischen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkableMenuManager</name>
    <message>
        <source>More Actions...</source>
        <translation type="unfinished">Weitere Aktionen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Remove this toolbar</source>
        <translation>Diese Werkzeugleiste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new button</source>
        <translation>Neue Schaltfläche hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new separator</source>
        <translation>Einen Separator hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this separator</source>
        <translation>Diesen Separator entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new expandable spacer</source>
        <translation>Einen Abstandhalter hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this expandable spacer</source>
        <translation>Diesen Abstandhalter entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items to add found</source>
        <translation>Keine Einträge zum Hinzufügen gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this button</source>
        <translation>Diesen Kopf entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Neue Werkzeugleiste erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block toolbars</source>
        <translation>Werkzeugleisten blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text position</source>
        <translation>Textposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Nur Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation>Nur Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text alongside icon</source>
        <translation>Text neben Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Text unter Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove selected toolbar?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich diese Werkzeugleiste entfernen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatesDialog</name>
    <message>
        <source>New version is available. Please update</source>
        <translation>Eine neue Version ist verfügbar. Bitte updaten Sie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade or use your package management system to update Kadu.</source>
        <translation>Eine neue Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; von Kadu ist zum Download bereitgestellt.  &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;Laden Sie bitte das Installationsprogramm herunter&lt;/a&gt; und updaten Sie Kadu oder nutzen dazu die das Installationspackete-Verwaltungssystem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade.</source>
        <translation>Eine neue Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; von Kadu ist zum Download bereitgestellt.  &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;Laden Sie bitte das Installationsprogramm herunter&lt;/a&gt; und updaten Sie Kadu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Auf Updates überprüfen, wenn Kadu gestartet wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlOpener</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not spawn Web browser process. Check if the Web browser is functional</source>
        <translation>Kadu kann den Browser nicht starten. Überprüfen Sie, ob der angegebene Browser nutzbar ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not spawn Mail client process. Check if the Mail client is functional</source>
        <translation>Kadu kann das E-Mail-Programm nicht starten. Überprüfen Sie, ob es nutzbar ist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowNotifierWindow</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YourAccounts</name>
    <message>
        <source>Your accounts</source>
        <translation>Ihre Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add existing account</source>
        <translation>Existierendes Konto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new account</source>
        <translation>Neues Konto erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Create New Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Neues Konto erstellen&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Account</source>
        <translation>Neues Konto Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Add Existing Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Vorhandenes Konto hinzufügen&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup an Existing Account</source>
        <translation>Existierendes Konto einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a network</source>
        <translation>Netzwerk auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM Network</source>
        <translation>Chat-Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to return to editing?</source>
        <translation>Sie haben nicht gespeicherte Änderungen im aktuellen Konto.&lt;br/&gt;Wollen Sie die Bearbeitung fortsetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>Sie haben nicht gespeicherte Änderungen im aktuellen Konto.&lt;br/&gt;Wollen Sie die diese speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;This data is invalid, so you will loose all changes.&lt;br /&gt;Do you want to go back to edit them?</source>
        <translation>Sie haben nicht gespeicherte Änderungen im aktuellen Konto.&lt;br/&gt;Diese Daten sind falsch weshalb Sie alle Änderungen verlieren werden.&lt;br/&gt;Wollen Sie die Bearbeitung fortsetzen?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
