<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Please do not run Kadu as a root!
It&apos;s a high security risk!</source>
        <translation>Proszę nie uruchamiać Kadu jako root!
To poważne zagrożenie bezpieczeństwa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at </source>
        <translation>Wczoraj o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>dddd at </source>
        <translation>dddd o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks ago at </source>
        <translation>%1 tygodni temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and %2 days ago at </source>
        <translation>%1 tygodni i %2 dni temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 weeks and day ago at </source>
        <translation>%1 tygodni  i dzień temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week ago at </source>
        <translation>tydzień temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and day ago at </source>
        <translation>tydzień i dzień temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>week and %2 days ago at </source>
        <translation>tydzień i %2 dni temu o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>d MMMM yyyy at </source>
        <translation>d MMMM yyyy o </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat header separators height</source>
        <translation>Wysokość separatora nagłówków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message separators height</source>
        <translation>Wysokość separatora wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat header repetitions</source>
        <translation>Usuń powtarzające się nagłówki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval between header removal</source>
        <translation>Czas, po jakim nagłówek zostanie powtórzony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide server time</source>
        <translation>Ukryj czas serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time difference</source>
        <translation>Maksymalna różnica czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window title syntax</source>
        <translation>Składnia tytułu okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference window title prefix</source>
        <translation>Prefiks tytułu okna konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference window title syntax</source>
        <translation>Składnia tytułu okna konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language</source>
        <translation>Wybierz język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom browser</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your browser</source>
        <translation>Podaj ścieżkę do przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom e-mail client</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write specific path to your email client</source>
        <translation>Podaj ścieżkę do klienta poczty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow executing commands by parser</source>
        <translation>Zezwól na wykonywanie komend przez parser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging mask</source>
        <translation>Maska debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous</source>
        <translation>Nieznajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users</source>
        <translation>Ignoruj wiadomości od nieznajomych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore messages from anonymous users also in conferences</source>
        <translation>Ignoruj wiadomości od nieznajomych użytkowników także w konferencjach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore richtext from anonymous users</source>
        <translation>Ignoruj formatowane wiadomości od nieznajomych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup, set</source>
        <translation>Na starcie ustaw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status which will be set on startup</source>
        <translation>Wybierz status, jaki będzie ustawiony na starcie programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Ukryty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup, set last description</source>
        <translation>Na starcie ustaw ostatni opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last decription will be set on startup</source>
        <translation>Ostatni opis będzie ustawiony na starcie programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup, set description</source>
        <translation>Na starcie ustaw opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on startup</source>
        <translation>Podaj opis, jaki będzie ustawiony na starcie programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, keep current description</source>
        <translation>Pozostaw opis po zamknięciu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current description will be set on shutdown</source>
        <translation>Aktualny opis będzie ustawiony przy wychodzeniu z programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On shutdown, set description</source>
        <translation>Przy wyłączaniu ustaw opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define description which will be set on shutdown</source>
        <translation>Podaj opis jaki będzie ustawiony przy wyłączaniu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of kept descriptions</source>
        <translation>Liczba zachowywanych opisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow using variables in status</source>
        <translation>Zezwól na stosowanie zmiennych w opisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Zestaw ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose icon theme</source>
        <translation>Wybierz zestaw ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon paths</source>
        <translation>Ścieżki do zestawów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definie icons paths</source>
        <translation>Podaj ścieżki do zestawów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changing button</source>
        <translation>Pokaż przycisk zmiany statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window</source>
        <translation>Okno rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions font</source>
        <translation>Czcionka opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Panel</source>
        <translation>Panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom background color</source>
        <translation>Używaj niestandardowego koloru tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash chat title on new message</source>
        <translation>Mrugaj tytułem okna gdy nadejdzie nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show number of new messages on chat title</source>
        <translation>Pokazuj liczbę nowych wiadomości w tytule okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice date format</source>
        <translation>Elegancki format daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style of chat window</source>
        <translation>Wybierz styl okna rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose emoticons style</source>
        <translation>Wybierz styl emotikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated</source>
        <translation>Animowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>Statyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons theme</source>
        <translation>Zestaw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose emoticons theme</source>
        <translation>Wybierz zestaw emotikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons paths</source>
        <translation>Ścieżki do zestawów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define emoticons paths</source>
        <translation>Podaj ścieżki do zestawów emotikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selector behavior</source>
        <translation>Zachowanie selektora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the way emoticons are scaled in the selector</source>
        <translation>Wybierz, jak emotikony mają być skalowane w oknie selektora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Zaawansowane...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display group tabs</source>
        <translation>Wyświetlaj zakładki grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool tip style</source>
        <translation>Styl podpowiedzi kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation>Opisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show descriptions</source>
        <translation>Pokazuj opisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow multiline descriptions</source>
        <translation>Zezwól na wielolinijkowe opisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use background image</source>
        <translation>Użyj obrazka jako tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background file</source>
        <translation>Plik tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display style</source>
        <translation>Styl wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled</source>
        <translation>Kafelki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centered</source>
        <translation>Wycentrowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretched</source>
        <translation>Rozciągnięty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information panel</source>
        <translation>Pokazuj panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical scrollbar</source>
        <translation>Pokazuj pionowy pasek przewijania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show vertical scrollbar in information panel</source>
        <translation>Pokazuje pionowy pasek przewijania w panelu informacyjnym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons in panel</source>
        <translation>Pokazuj emotikonki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons in information panel</source>
        <translation>Pokazuje emotikonki w panelu informacyjnym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose information panel style</source>
        <translation>Wybierz styl panelu informacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage modules</source>
        <translation>Zarządzaj wtyczkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę z ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Wyczyść rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close chat</source>
        <translation>Zamknij rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember chat windows positions</source>
        <translation>Zapamiętaj pozycje okien rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message</source>
        <translation>Otwórz okno rozmowy gdy nadejdzie nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Otwiera okno rozmowy gdy nadejdzie nowa wiadomość od kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window on new message only when online</source>
        <translation>Otwiera okno rozmowy tylko gdy jesteś dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Enter&apos; in chat send message</source>
        <translation>&apos;Enter&apos; w oknie rozmowy wysyła wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing chat window</source>
        <translation>Potwierdzaj czyszczenie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before clearing chat window</source>
        <translation>Pyta przed wyczyszczeniem rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save opened windows on exit</source>
        <translation>Zapamiętaj otwarte okna przy zamykaniu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save opened chat windows when exiting</source>
        <translation>Zapamiętuje, które okna były otwarte przy wychodzeniu z programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember recent chats for</source>
        <translation>Pamiętaj ostatnie rozmowy przez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear recent chats list on exit</source>
        <translation>Wyczyść listę ostatnich rozmów przy wychodzeniu z programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing</source>
        <translation>Zamykanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block window close on new message</source>
        <translation>Blokuj zamykanie okna, gdy nadejdzie nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block chat window when a new message arrives</source>
        <translation>Uniemożliwia zamknięcie okna na pewien czas po otrzymaniu nowej wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max time to block window close</source>
        <translation>Maksymalny czas blokowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically prune chat messages</source>
        <translation>Limituj liczbę wyświetlanych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, messages are pruning</source>
        <translation>Gdy włączone, liczba wyświetlanych wiadomości w oknie jest limitowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce the number of visible messages in chat window to</source>
        <translation>Maksymalna liczba wiadomości w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of visible messages</source>
        <translation>Liczba widzianych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fold links</source>
        <translation>Automatycznie skracaj linki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold links longer than</source>
        <translation>Skracaj linki dłuższe niż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Dane kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set invisible if last status was &apos;Offline&apos;</source>
        <translation>Ustaw niewidzialny, jeżeli ostatni status to &apos;Niedostępny&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays messages from anonymous users without formatting (colors, images, font weight...).</source>
        <translation>Wyświetla tekst od anonimów bez formatowania (kolory, obrazki, czcionka).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display dates is nice format, like Today, Yesterday or Friday</source>
        <translation>Wyświetla daty w eleganckim formacie, na przykład: Dzisiaj, Wczoraj, Piątek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Nowa rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Mode</source>
        <translation>Tryb cichy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when my status is set to &apos;Do not Disturb&apos;</source>
        <translation>Wyłącz powiadomienia gdy ustawię status &apos;Nie przeszkadzać&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications when a fullscreen application is active</source>
        <translation>Wyłącz powiadomienia gdy aktywna jest aplikacja pełnoekranowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables notifications when running a fullscreen application: movie player, game, etc.</source>
        <translation>Wyłącza powiadomienia gdy zostanie wykryta aplikacja pełnoekranowa: odtwarzacz filmów, gra, itp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about new messages only when window is inactive</source>
        <translation>Informuj o nowych wiadomościach tylko gdy okno rozmowy jest nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore status changes from available/busy to busy/available</source>
        <translation>Ignoruj zmiany statusów z dostępny/zajęty na zajęty/dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore changes right after connection to the server</source>
        <translation>Ignoruj zmiany statusów po połączeniu z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Multilogowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected</source>
        <translation>Podłączono sesję multilogowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected</source>
        <translation>Rozłączono sesję multilogowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User changed status</source>
        <translation>Użytkownik zmienił status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to free for chat</source>
        <translation>na chętny do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to online</source>
        <translation>na dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to away</source>
        <translation>na zaraz wracam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to not available</source>
        <translation>na niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to do not disturb</source>
        <translation>na nie przeszkadzać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to offline</source>
        <translation>na rozłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies</source>
        <translation>Znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Zablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blokuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headers and Separators</source>
        <translation>Nagłówki i separatory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Time</source>
        <translation>Czas serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Title</source>
        <translation>Tytuł okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a nickname for your account.</source>
        <translation>Podaj pseudonim dla Twojego konta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu needs to be restarted before changes to the language settings will take effect.</source>
        <translation>Aby zastosować zmiany języka Kadu musi zostać uruchomione ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web and E-Mail</source>
        <translation>Przeglądarka WWW i klient poczty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu will use default applications to open links from chat messages and buddy descriptions.</source>
        <translation>Kadu użyje domyślnej przeglądarki WWW do otwierania linków z okna rozmowy i opisów znajomych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Web Browser</source>
        <translation>Użyj systemowej przeglądarki WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System E-Mail Client</source>
        <translation>Użyj systemowego klienta poczty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates and Startup</source>
        <translation>Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Sprawdzaj aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open Kadu at startup</source>
        <translation>Automatycznie uruchom Kadu przy starcie systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show offline buddies</source>
        <translation>Pokaż niedostępnych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies that are ignored</source>
        <translation>Pokaż ignorowanych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buddies which are blocking me</source>
        <translation>Pokaż znajomych którzy mnie blokują</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Window</source>
        <translation>Okno rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy List</source>
        <translation>Lista znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy list</source>
        <translation>Lista znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Messages Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia o nowych wiadomościach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on transparency</source>
        <translation>Włącz przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on blur</source>
        <translation>Włącz rozmycie tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays group tabs on the buddy list</source>
        <translation>Wyświetlaj zakładki grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group All</source>
        <translation>Wyświetl grupę Wszyscy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show connected buddies in bold</source>
        <translation>Użyj pogrubionej czcionki dla dostępnych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays buddies that are not offline using a bold font</source>
        <translation>Oznacz znajomych którzy nie są niedostępni używając pogrubionej czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align buddy icon to</source>
        <translation>Ustawienie ikon znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align icon next to buddy&apos;s name</source>
        <translation>Ustawienie ikon znajomych w stosunku do nazw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy list tool-tip style</source>
        <translation>Styl podpowiedzi znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy Photos</source>
        <translation>Zdjęcia znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show photos</source>
        <translation>Wyświetlaj zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add border</source>
        <translation>Dodaj obramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey out offline buddies&apos; photos</source>
        <translation>Wyszarz zdjęcia niedostępnych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddies who are offline will have their photos greyed out</source>
        <translation>Zdjęcia niedostępnych znajomych będą wyszarzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Pokazuj opisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dislpays multiline descriptions in the buddy list</source>
        <translation>Zezwól na wielolinijkowe opisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define background file for the buddy list</source>
        <translation>Zdefiniuj obrazek tła listy znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose buddy list background style</source>
        <translation>Wybierz styl wyświetlania tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays information panel below the buddy list</source>
        <translation>Pokazuj panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Dodaj znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from buddy list</source>
        <translation>Usuń znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search this buddy in directory</source>
        <translation>Znajdź znajomego w katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide offline buddies</source>
        <translation>Pokaż / ukryj niedostępnych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show / hide buddies without description</source>
        <translation>Pokaż / ukryj znajomych bez opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Pruning</source>
        <translation>Limit wyświetlanych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Folding</source>
        <translation>Skracanie linków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Messages</source>
        <translation>Nowe wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Change</source>
        <translation>Zmiana statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option will supersede tooltips with buddies&apos; status
changes upon establishing connection to the server</source>
        <translation>Ta opcja spowoduje nie wyświetlenie dymków o zmianie statusu
znajomych po połączeniu się z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about all buddies</source>
        <translation>Informuj o wszystkich znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Transfer pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translation>Przychodzący transfer pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style variant</source>
        <translation>Wariant stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Zaraz wracam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Nieobecny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Nie przeszkadzać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>Chętny do rozmowy</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuta</numerusform>
            <numerusform>%n minuty</numerusform>
            <numerusform>%n minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n sekunda</numerusform>
            <numerusform>%n sekundy</numerusform>
            <numerusform>%n sekund</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[for] %n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>[przez] %n minutę</numerusform>
            <numerusform>[przez] %n minuty</numerusform>
            <numerusform>[przez] %n minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a window with notification</source>
        <translation>Pokaż okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact state change notification position</source>
        <translation>Pozycja powiadomienia o zmianie stanu kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of title</source>
        <translation>Początek tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of title</source>
        <translation>Koniec tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom composing notification syntax</source>
        <translation>Własna składnia powiadomień o pisaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the Window to the Active Desktop</source>
        <translation>Przenieś okno na aktywny pulpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Desktop Making the Window Visible</source>
        <translation>Przełączenie pulpitu aktywuje okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status</source>
        <translation>Zmieniaj status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Account</source>
        <translation>dla poszczególnych kont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Identity</source>
        <translation>dla poszczególnych tożsamości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For All Accounts</source>
        <translation>dla wszystkich kont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Ostatni status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Chętny do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nie przeszkadzać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My font color</source>
        <translation>Mój kolor czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s font color</source>
        <translation>Kolor czcionki znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My nick color</source>
        <translation>Kolor mojego pseudonimu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s nick color</source>
        <translation>Kolor pseudonimu znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My messages&apos; background</source>
        <translation>Tło moich wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy&apos;s messages&apos; background</source>
        <translation>Tło wiadomości znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom chat background color</source>
        <translation>Używaj własnego koloru tła  rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat background</source>
        <translation>Tło rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom text edit colors</source>
        <translation>Używaj własnych kolorów w polu edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit background</source>
        <translation>Tło pola edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text edit font</source>
        <translation>Czcionka pola edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force custom font in chat window</source>
        <translation>Wymuś własną czcionkę w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force custom font even for chat styles which define their own fonts (most Adium styles do that)</source>
        <translation>Wymuś własną czcionkę także w stylach rozmów definiujących własne czcionki (robi to większość styli Adium)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information panel</source>
        <translation>Panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale All Emoticons</source>
        <translation>Skaluj wszystkie emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Only Static Emoticons</source>
        <translation>Skaluj tylko statyczne emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Scale Emoticons</source>
        <translation>Nie skaluj emotikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show expanding control</source>
        <translation>Pokaż kontrolkę rozwijania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled and Centered</source>
        <translation>Kafelki wyśrodkowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat window only when I am online</source>
        <translation>Otwieraj okno rozmowy tylko gdy jestem dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never Remove Recent Chats</source>
        <translation>Nigdy nie usuwaj ostatnich rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts&apos; states</source>
        <translation>Stan kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show state notifications in chats</source>
        <translation>Pokazuj powiadomienia o zmianie stanu podczas rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show state notifications in windows&apos; titles</source>
        <translation>Pokazuj powiadomienia o zmianie stanu w tytule okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax:
%s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name, %r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group, %h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2),
#{message} - message content, #{messageId} - message id, #{messageStatus} - message status value, #{backgroundColor} - background color of message, #{fontColor} - font color of message, #{nickColor} - font color of nick, #{sentDate} - when message was sent, #{receivedDate} - when message was received, #{separator} - separator between messages,
&lt;kadu:header&gt;...&lt;/kadu:header&gt; - content will not be displayed in &apos;Remove repeated headers&apos; mode,
&lt;kadu:top&gt;...&lt;/kadu:top&gt; - content will be included once at the begining of the document</source>
        <translation>Składnia:
%s - status, %d - opis, %i - adres IP, %n - nick, %a - nazwa na liście kontaktów, %f - imię, %r - nazwisko, %m - numer telefonu komórkowego, %u - identyfikator użytkownika w sieci, %g - grupa, %e - adres e-mail, %z - płeć (0/1/2),
#{message} - treść wiadomości, #{messageId} - identyfikator wiadomości, #{messageStatus} - status wiadomości, #{backgroundColor} - kolor tła wiadomości, #{fontColor} - kolor czcionki, #{nickColor} - kolor czcionki nicka, #{sentDate} - data wysłania wiadomości, #{receivedDate} - data otrzymania wiadomości, #{separator} - separator wiadomości,
&lt;kadu:header&gt;...&lt;/kadu:header&gt; - treść nie będzie wyświetlana w trybie &apos;Usuń powtarzające się nagłówki&apos;,
&lt;kadu:top&gt;...&lt;/kadu:top&gt; - treść będzie dołączona raz, na początku dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2)
</source>
        <translation>Składnia: %s - status, %d - opis, %i - ip, %n - nick, %a - nazwa na liście kontaktów, %f - imię
%r - nazwisko, %m - nr tel. komórkowego, %u - identyfikator użytkownika w sieci, %g - grupa, %e - email, %z - płeć (0/1/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax: %s - status, %d - description, %i - ip, %n - nick, %a - altnick, %f - first name
%r - surname, %m - mobile, %u - uin, %g - group
%h - gg version, %v - revDNS, %p - port, %e - email, %x - max image size, %z - gender (0/1/2),
#{protocol} - protocol that triggered event,
#{event} - name of event,
</source>
        <translation>Składnia: %s - status, %d - opis, %i - ip, %n - nick, %a - nazwa na liście kontaktów, %f - imię
%r - nazwisko, %m - nr tel. komórkowego, %u - identyfikator użytkownika w sieci, %g - grupa, %e - email, %z - płeć (0/1/2),
#{protocol} - protokół, który wygenerował zdarzenie,
#{event} - nazwa zdarzenia,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default proxy</source>
        <translation>Domyślne proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window icon from taskbar</source>
        <translation>Nie pokazuj głównego okna na pasku zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select window activation method</source>
        <translation>Metoda aktywacji okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>A&amp;utorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Podziękowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ChangeLog</source>
        <translation>&amp;Lista zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant Messenger</source>
        <translation>Komunikator internetowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support:</source>
        <translation>Wsparcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Wersja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt %2 (compiled with Qt %3)</source>
        <translation>Qt %2 (skompilowane z Qt %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Photo...</source>
        <translation>Usuń zdjęcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Zmień zdjęcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select avatar file</source>
        <translation>Wybierz plik z awatarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrazki (*.jpeg *.jpg *.png);;Wszystkie pliki(*) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountBuddyListWidget</name>
    <message>
        <source>Restore from file</source>
        <translation>Przywróć z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store to file</source>
        <translation>Zapisz do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts list couldn&apos;t be imported. File %0 doesn&apos;t contain correct contacts list.</source>
        <translation>Lista kontaktów nie została zaimportowana. Plik %0 nie zawiera poprawnej listy kontaktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt *.xml);;All Files (*)</source>
        <translation>Pliki list kontaktów (*.txt *.xml);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List Files (*.txt)</source>
        <translation>Pliki list kontaktów (*.txt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManager</name>
    <message>
        <source>Please provide valid password for %1 (%2) account</source>
        <translation>Proszę podać prawidłowe hasło dla konta %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select account - </source>
        <translation> - Wybierz konto - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBuddyWindow</name>
    <message>
        <source>Add in group:</source>
        <translation>Dodaj do grupy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this buddy</source>
        <translation>Podaj imię znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with existing buddy</source>
        <translation>Połącz z istniejącym znajomym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask contact for authorization</source>
        <translation>Poproś kontakt o autoryzację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow buddy to see me when I&apos;m available</source>
        <translation>Pozwól widzieć znajomemu kiedy jestem dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add buddy</source>
        <translation>Dodaj znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Komórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Identyfikator użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile number:</source>
        <translation>Numer telefonu komórkowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>Adres E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Konto nie jest wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be connected to add contacts to this account</source>
        <translation>Musisz być połączony, aby dodawać kontakty dla tego konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered user identification is invalid</source>
        <translation>Podany identyfikator jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user identification entered</source>
        <translation>Nie wpisano identyfikatora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ten kontakt już istnieje pod nazwą &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select buddy to merge with</source>
        <translation>Wybierz znajomego do połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another buddy</source>
        <translation>Nazwa jest już używana dla innego znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered mobile number is invalid</source>
        <translation>Wpisany numer telefonu jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mobile number entered</source>
        <translation>Nie wpisano numeru telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered e-mail is invalid</source>
        <translation>Wprowadzony e-mail jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No e-mail entered</source>
        <translation>Nie wpisano adresu e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with:</source>
        <translation>Połącz z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with buddy</source>
        <translation>Połącz z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceAction</name>
    <message>
        <source>Add Conference...</source>
        <translation>Dodaj konferencję...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConferenceWindow</name>
    <message>
        <source>Add Conference</source>
        <translation>Dodaj konferencję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name:</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this conference if you want to have it on roster</source>
        <translation>Podaj nazwę dla konferencji jeżeli chcesz, aby była wyświetlana na liście kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference</source>
        <translation>Rozpocznij konferencję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is not selected</source>
        <translation>Konto nie jest wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select at least two buddies</source>
        <translation>Wybierz co najmniej dwóch znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible name is already used for another chat</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana jest już używana dla innej konferencji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This conference is already available as &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ta konferencja jest już dostępna jako &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter visible name to add this conference to roster</source>
        <translation>Podaj nazwę dla konferencji jeżeli chcesz, aby była wyświetlana na liście kontaktów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumChatStyleEngine</name>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Konferencja [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdiumTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>1st quarter</source>
        <translation>pierwszy kwartał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd quarter</source>
        <translation>drugi kwartał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd quarter</source>
        <translation>trzeci kwartał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4th quarter</source>
        <translation>czwarty kwartał</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Buddy</name>
    <message>
        <source>Example description</source>
        <translation>Przykładowy opis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyAvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Custom Photo...</source>
        <translation>Usuń przypisane zdjęcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Photo...</source>
        <translation>Zmień zdjęcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new photo</source>
        <translation>Wybierz nowe zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrazy (*.png *.jpg *.bmp);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTable</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przenieś w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Przenieś na dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach contact</source>
        <translation>Odłącz kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Usuń kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New buddy display name</source>
        <translation>Nowa nazwa wyświetlana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name for new buddy for this contact</source>
        <translation>Podaj nową nazwę na odłączony kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to delete this contact from buddy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąc tego znajomego z użytkownia &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyContactsTableModel</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDataWindow</name>
    <message>
        <source>Buddy Properties - %1</source>
        <translation>Dane znajomego - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informacje osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyDeleteWindow</name>
    <message>
        <source>The following buddies will be deleted:&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation>Następujący znajomi zostaną usunięci:&lt;br/&gt;%1.&lt;br/&gt;Jesteś pewien?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select additional data that will be removed:</source>
        <translation>Proszę wybrać dodatkowe dane do usunięcia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGeneralConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy contacts</source>
        <translation>Kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Communication Information</source>
        <translation>Informacje komunikacyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Nr telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Nr telefonu komórkowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Strona internetowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer the most available contact</source>
        <translation>Preferuj najbardziej dostępny kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When enabled and one of this buddy&apos;s contacts has higher status (i.e., more available) than the others, that contact will be considered preferred regardless of its priority&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Gdy włączone, a jeden z kontaktów tego znajomego ma wyższy status (czyli bardziej dostępny) od pozostałych kontaktów, będzie on preferowany bez względu na priorytet&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol used by this buddy&apos;s contact does not allow changing buddy&apos;s name client-side</source>
        <translation>Sieć używana przez tego znajomego nie pozwala na zmianę nazwy kontaktu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyGroupsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>Dodaj &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do grup poniżej zaznaczając pole przy wybranej grupie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyOptionsConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Allow buddy to see when I&apos;m available</source>
        <translation>Pozwól znajomemu widzieć kiedy jestem dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block buddy</source>
        <translation>Blokuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when buddy&apos;s status changes</source>
        <translation>Powiadom mnie o zmianie statusu znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide description</source>
        <translation>Ukryj opis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyPersonalInfoConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Buddy contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStatusAction</name>
    <message>
        <source>Change Status</source>
        <translation>Zmień status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDataWindow</name>
    <message>
        <source>Chat Properties - %1</source>
        <translation>Właściwości rozmowy - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this chat to the groups below by checking the box next to the appropriate groups.</source>
        <translation>Zacznacz grupy, do których ma należeć ta rozmowa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEditBox</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Wstaw obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is not readable</source>
        <translation>Nie da się odczytać pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2.</source>
        <translation>Ten obrazek ma %1 KiB i może być za duży dla %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>%1 ma status niedostępny i może nie odebrać obrazka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and may be too big for %2 of %3 contacts in this conference.</source>
        <translation>Ten obrazek ma %1 KiB i może być za duży dla %2 z %3 kontaktów w tej konferencji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 contacts appear to be offline and may not receive images.</source>
        <translation>%1 z %2 kontaktów mają status niedostępny i mogą nie odebrać obrazka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to send this image?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz wysłać ten obrazek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and exceeds the protocol limit of %2 KiB.</source>
        <translation>Ten obrazek ma %1 KiB i przekracza limit protokołu wynoszący %2 KiB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has %1 KiB and exceeds recommended maximum size of %2 KiB.</source>
        <translation>Ten obrazek ma %1 KiB i przekracza zalecany maksymalny rozmiar %2 KiB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrazy (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP);;Wszyskite pliki (*) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatNotification</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatStylesManager</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message</source>
        <translation>Twoja wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from Your friend</source>
        <translation>Wiadomość od znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove style: %1</source>
        <translation>Nie można usunąć stylu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTypeAggregate</name>
    <message>
        <source>Aggregate</source>
        <translation>Połączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregates</source>
        <translation>Połączone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTypeConference</name>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translation>Konferencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Konferencje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTypeSimple</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Rozmowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>Conference with </source>
        <translation>Konferencja z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with </source>
        <translation>Rozmowa z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window will be cleared. Continue?</source>
        <translation>Okno rozmowy zostanie wyczyszczone. Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot send message while being offline.</source>
        <translation>Nie można wysłać wiadomości nie będąc podłączonym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 zakończył rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Composing...)</source>
        <translation>(Pisze...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Inactive)</source>
        <translation>(Nieaktywny)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidgetActions</name>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Więcej...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Sends Message</source>
        <translation>Enter wysyła wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Messages in Chat Window</source>
        <translation>Wyczyść wiadomości w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Wstaw obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Buddy</source>
        <translation>Blokuj znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat with...</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę z ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Emoticon</source>
        <translation>Wstaw emotikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon - enable in configuration</source>
        <translation>Wstaw emotikonę - włącz w konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Więcej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert emoticon</source>
        <translation>Wstaw emotikonę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWindow</name>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Otrzymano nową wiadomość, zamknąc mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseDescription</name>
    <message>
        <source>Select description</source>
        <translation>Wybierz opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseIdentityWidget</name>
    <message>
        <source>Create new description...</source>
        <translation>Stwórz nowy opis...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionErrorNotification</name>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error on account: %1 (%2)</source>
        <translation>Błąd połączenia konta %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListService</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu since version 0.10.0 automatically synchronizes Gadu-Gadu contact list with server. Now the first synchronization will be performed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Kadu od wersji 0.10.0 automatycznie synchronizuje listę kontaktów Gadu-Gadu z serwerem. Teraz nastąpi pierwsza synchronizacja.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts present on the server were not found on your local contact list:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;If you do not agree to add those contacts to your local list, they will be removed from the server.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Następujące kontakty znajdują się na serwerze, ale nie zostały znalezione na lokalnej liście kontaktów:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Jeśli nie zgodzisz się na dodanie tych kontaktów do lokalnej listy, zostaną one usunięte z serwera.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Następujące kontakty z lokalnej listy znajdują się na serwerze pod innymi nazwami:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moreover, the following contacts from your local list are present on the server under different names:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Ponadto następujące kontakty z lokalnej listy znajdują się na serwerze pod innymi nazwami:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to apply the above changes to your local contact list? Regardless of your choice, it will be sent to the server after making possible changes.</source>
        <translation>Czy chcesz wprowadzić powyższe zmiany do lokalnej listy kontaków? Niezależnie od wyboru, zostanie ona po dokonaniu ewentualnych zmian wysłana na serwer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following contacts from your list were not found in file:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Do you want to remove them from contact list?</source>
        <translation>Następujące kontakty z listy nie zostały odnalezione w pliku:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Czy chcesz usunąć je z listy kontaktów?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomInput</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Wybierz wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultProxyAction</name>
    <message>
        <source>Select Default Proxy</source>
        <translation>Wybierz domyślne proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation> - Brak - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation>Edytuj konfigurację proxy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTalkableAction</name>
    <message>
        <source>Delete Buddy...</source>
        <translation>Usuń znajomego...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Chat</source>
        <translation>Usuń rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; chat will be deleted.&lt;br/&gt;Are you sure?</source>
        <translation>Rozmowa &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zostanie usunięta z listy kontaktów.&lt;br/&gt;Jesteś pewny?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTalkableAction</name>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Dane znajomego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferActions</name>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Wyślij plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View File Transfers</source>
        <translation>Zobacz transfery plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Wybierz lokalizację pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferManager</name>
    <message>
        <source>Select file location</source>
        <translation>Wybierz lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists.</source>
        <translation>Plik %1 już istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wznów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another file</source>
        <translation>Wybierz inny plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file. Select another one.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku. Wybierz inny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transfer</source>
        <translation>Transfer przychodzący</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to send you a file &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;
of size &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; using account &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.
Accept transfer?</source>
        <translation>Użytkownik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; próbuje wysłać Ci plik &lt;b/&gt;%2&lt;/b&gt;
o rozmiarze &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; używając konta &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.
Zaakceptować transfer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to send you a file &lt;b/&gt;%2&lt;/b&gt;
of size &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; using account &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.
This is probably a next part of &lt;b&gt;%5&lt;/b&gt;
 What should I do?</source>
        <translation>Użytkownik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; próbuje wysłać Ci plik &lt;b/&gt;%2&lt;/b&gt;
o rozmiarze &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; używając konta &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.
Jest to prawdopodobnie dalsza część pliku &lt;b&gt;%5&lt;/b&gt;
 Co powinienem zrobić?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;on account &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Plik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; do &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;na koncie &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; from &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;on account &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Plik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; od &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;na koncie &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this transfer?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten transfer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Not connected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nie podłączony&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Błąd&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for connection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Oczekiwanie na połączenie&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wait for accept&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Oczekiwanie na zatwierdzenie&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</source>
        <translation>&lt;b&gt;Transfer&lt;/b&gt;: %1 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Finished&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ukończony&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Rejected&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Odrzucony&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Rozpocznij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu - file transfers</source>
        <translation>Kadu - Przesyłanie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterWidget</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupManager</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is prohibited</source>
        <translation>&apos;%1&apos; jest niedozwolony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers are prohibited</source>
        <translation>Liczby są niedozwolone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszyscy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group name %1 is prohibited</source>
        <translation>Nazwa grupy %1 jest niedozwolona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of that name already exists!</source>
        <translation>Grupa o tej nazwie już istnieje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupPropertiesWindow</name>
    <message>
        <source>Properties of group %1</source>
        <translation>Ustawienia grupy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Powiadom o zmianach statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline for this group</source>
        <translation>Niedostępny dla tej grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported for Gadu-Gadu network</source>
        <translation>Wspierane dla sieci Gadu-Gadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work only when network supports it</source>
        <translation>Działa tylko przy wsparciu sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in group &quot;All&quot;</source>
        <translation>Pokaż w grupie &quot;Wszyscy&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom icon</source>
        <translation>Użyj własnej ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Set Icon</source>
        <translation>Ustaw ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name</source>
        <translation>Wyświetl nazwę grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an icon</source>
        <translation>Wybierz ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrazy (*.png *.xpm *.jpg);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupTabBar</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszyscy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped</source>
        <translation>Niepogrupowani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Buddy</source>
        <translation>Dodaj znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Zmień nazwę grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Usuń grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ustawienia grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Podaj nazwę dla nowej grupy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group %1</source>
        <translation>Przenieś do grupy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group %1</source>
        <translation>Dodaj do grupy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for this group</source>
        <translation>Podaj nową nazwę dla grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected group:
%0 will be deleted. Are you sure?</source>
        <translation>Wybrana grupa:
%0 zostanie usunięta. Jesteś pewien?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Dodaj grupę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupsComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new group...</source>
        <translation>Stwórz nową grupę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Podaj nazwę dla nowej grupy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Do not add - </source>
        <translation> - Nie dodawaj - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlMessagesRenderer</name>
    <message>
        <source>%1 is active</source>
        <translation>%1 jest aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is composing...</source>
        <translation>%1 pisze...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is gone</source>
        <translation>%1 jest nieobecny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is inactive</source>
        <translation>%1 jest nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has paused composing</source>
        <translation>%1 przerwał pisanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitiesComboBox</name>
    <message>
        <source>Create a new identity...</source>
        <translation>Stwórz nową...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Identity</source>
        <translation>Nowa tożsamość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new identity:</source>
        <translation>Podaj nazwę dla nowej tożsamości:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Select identity - </source>
        <translation> - Wybierz tożsamość - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentityManager</name>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Praca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>School</source>
        <translation>Szkoła</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWebView</name>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Zapisz obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists. Overwrite?</source>
        <translation>Plik już istnieje. Nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image: %1</source>
        <translation>Nie można zapisać obrazka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Kopiuj link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Kopiuj obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Zapisz obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this image</source>
        <translation>Nie można zapisać obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save image</source>
        <translation>Nie można zapisać obrazka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindow</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent chats</source>
        <translation>Ostatnie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Buddies</source>
        <translation>&amp;Znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KaduWindowActions</name>
    <message>
        <source>Add Buddy...</source>
        <translation>Dodaj znajomego...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Buddy Properties</source>
        <translation>Dane znajomego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Ustawienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Accounts...</source>
        <translation>Twoje konta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogons...</source>
        <translation>Multilogowania...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins...</source>
        <translation>Wtyczki...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group...</source>
        <translation>Dodaj grupę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Buddy...</source>
        <translation>Znajdź znajomego...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting H&amp;elp...</source>
        <translation>&amp;Pomoc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug...</source>
        <translation>Zgłoś błąd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Involved...</source>
        <translation>Dołącz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate Kadu...</source>
        <translation>Przetłumacz Kadu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout Kadu</source>
        <translation>&amp;O Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information Panel</source>
        <translation>Pokaż panel informacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Blocked Buddies</source>
        <translation>Pokaż zablokowane kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Description</source>
        <translation>Kopiuj opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Personal Info</source>
        <translation>Kopiuj informacje osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Description Link in Browser...</source>
        <translation>Otwórz opis w przeglądarce WWW...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send E-Mail</source>
        <translation>Wyślij e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Directory</source>
        <translation>Szukaj w katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Buddies</source>
        <translation>Pokaż niedostępnych znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Buddies with Description</source>
        <translation>Pokaż tylko znajomych z opisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Descriptions</source>
        <translation>Pokaż opisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Online Buddies and Buddies with Description</source>
        <translation>Pokaż tylko dostępnych znajomych i znajomych z opisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Buddies...</source>
        <translation>Połącz znajomych...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Buddy...</source>
        <translation>Usuń znajomego...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name for the new group:</source>
        <translation>Podaj nazwę dla nowej grupy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact: %a[ (%u)]
[First name: %f
][Last name: %r
][Mobile: %m
]</source>
        <translation>Kontakt: %a[ (%u)]
[Imię: %f
]Nazwisko: %r
][Tel. kom.: %m
]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself Buddy</source>
        <translation>Pokaż mnie na liście znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Chat Properties</source>
        <translation>Dane rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Chat...</source>
        <translation>Usuń rozmowę...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeaveChatAction</name>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Opuść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All messages received in this conference will be ignored
from now on. Are you sure you want to leave this conference?</source>
        <translation>Wszystkie wiadomości w tej konferencji od tego momentu
zostaną zignorowane. Czy na pewno chcesz opuścić konferencję?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditWithClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear current text in the line edit.</source>
        <translation>Wyczyść wprowadzony tekst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainConfigurationWindow</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu configuration</source>
        <translation>Konfiguracja Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced chat&apos;s look configuration</source>
        <translation>Zaawansowana konfiguracja wyglądu okna rozmowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Utwórz nowy pasek narzędziowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeBuddiesWindow</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Choose which contact would you like to merge with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Wybierz kontakt z którym chcesz połączyć &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact:</source>
        <translation>Kontakt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageNotification</name>
    <message>
        <source>Chat with &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Rozmowa z &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nowa wiadomość od &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat</source>
        <translation>Nowa rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Nowa wiadomość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesWindow</name>
    <message>
        <source>Manage Modules</source>
        <translation>Zarządca wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Załadowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not loaded</source>
        <translation>Nie załadowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Module:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wtyczka:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Wymaga:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Konflikt z:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dostarcza:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Wersja:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Opis:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Module: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Depends on: &lt;/b&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conflicts with: &lt;/b&gt;%3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Provides: &lt;/b&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Author: &lt;/b&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Version: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description: &lt;/b&gt;%7</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wtyczka: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Wymaga: &lt;/b&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Konflikt z: &lt;/b&gt;%3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dostarcza: &lt;/b&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Autor: &lt;/b&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Wersja: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Opis: &lt;/b&gt;%7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog box allows you to manage installed modules. Modules are responsible for numerous vital features like playing sounds or message encryption.
You can load (or unload) them by double-clicking on their names.</source>
        <translation>To okno dialogowe daje możliwość zarządzania zainstalowanymi wtyczkami. Wtyczki są odpowiedzialne za wiele funkcji takich jak odtwarzanie dźwięków lub szyfrowanie wiadomości.
Jeśli zechcesz włączyć (lub wyłączyć) którąś z nich, wystarczy dwukrotnie kliknąć na jej nazwie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ip</source>
        <translation>Ip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon time</source>
        <translation>Czas logowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonNotification</name>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect session</source>
        <translation>Rozłącz sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon</source>
        <translation>Multilogowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session connected from %1 at %2 with %3 for %4 account</source>
        <translation>Inny klient połączył się z kontem %4
IP: %1
Czas: %2
Klient: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilogon session disconnected from %1 at %2 with %3 for %4 account</source>
        <translation>Inny klient rozłączył się od konta %4
IP: %1
Czas: %2
Klient: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilogonWindow</name>
    <message>
        <source>Multilogon window</source>
        <translation>Okno multilogowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect session</source>
        <translation>Rozłącz sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFileTransferNotification</name>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file under new name</source>
        <translation>Zapisz plik pod nową nazwą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore transfer</source>
        <translation>Ignoruj transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationManager</name>
    <message>
        <source>Notify About Buddy</source>
        <translation>Powiadom o znajomym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>Włącz powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find notifier for %1 event</source>
        <translation>Nie znaleziono modułu powiadamiającego dla zdarzenia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyConfigurationUiHandler</name>
    <message>
        <source>Move to &apos;Notify List&apos;</source>
        <translation>Przesuń do &quot;Listy powiadomień&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy List</source>
        <translation>Lista znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to &apos;Buddy List&apos;</source>
        <translation>Przesuń do &quot;Listy znajomych&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify List</source>
        <translation>Lista powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom settings</source>
        <translation>Użyj ustawień użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>Powiadomienie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenChatWith</name>
    <message>
        <source>Open chat with...</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę z ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordWindow</name>
    <message>
        <source>Store this password</source>
        <translation>Zapisz hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEdit</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathListEditWindow</name>
    <message>
        <source>Select paths</source>
        <translation>Wybierz ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <source>Cannot load %1 plugin library.:
%2</source>
        <translation>Nie można załadować wtyczki %1.:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find required object in module %1.
Maybe it&apos;s not Kadu-compatible plugin.</source>
        <translation>Wtyczka %1 nie zawiera wymaganych funkcji.
Być może nie jest zgodna z Kadu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module initialization routine for %1 failed.</source>
        <translation>Inicjalizacja wtyczki %1 nieudana.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to load this plugin on next Kadu run</source>
        <translation>Próbuj załadować tę wtyczkę przy następnym uruchomieniu Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsManager</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required plugin %1 was not found</source>
        <translation>Wymagana wtyczka %1 nie została znaleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 conflicts with: %2</source>
        <translation>Wtyczka %1 jest w konflikcie z: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 cannot be deactivated because it is being used by the following plugins:%2</source>
        <translation>Wtyczka %1 nie może zostać wyładowana ponieważ jest wykorzystywana przez:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWindow</name>
    <message>
        <source>Plase wait. New Gadu-Gadu account is being registered.</source>
        <translation>Proszę czekać. Nowe konto Gadu-Gadu jest rejestrowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWindow2</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolsComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select network - </source>
        <translation> - Wybierz sieć - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyComboBox</name>
    <message>
        <source> - No proxy - </source>
        <translation> - Brak proxy - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit proxy configuration...</source>
        <translation>Edytuj konfigurację proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Use Default Proxy - </source>
        <translation> - Użyj domyślnego proxy - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyEditWindow</name>
    <message>
        <source>Proxy Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new proxy</source>
        <translation>Dodaj nowe proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP CONNECT method</source>
        <translation>Metoda HTTP CONNECT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Version 5</source>
        <translation>SOCKS Version 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>HTTP Polling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type (for Jabber)</source>
        <translation>Typ (dla XMPP/Jabber)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL</source>
        <translation>Odpytywany URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm proxy removal</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure do you want to remove this proxy?</source>
        <translation>Jesteś pewny, że chcesz usunąć to proxy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove proxy</source>
        <translation>Usuń proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>Aktualne proxy ma niezapisane zmiany.&lt;br/&gt;Zapisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current proxy.&lt;br /&gt;This data is invalid, so you will loose all changes.&lt;br /&gt;Do you want to go back to edit them?</source>
        <translation>Aktualne proxy ma niezapisane zmiany.&lt;br/&gt;Dane są nieprawidłowe, więc wszystkie zmiany zostaną utracone.&lt;br/&gt;Powrócić do edycji proxy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindow</name>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mężczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Miejscowość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin</source>
        <translation>Identyfikator w sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Personal data</source>
        <translation>&amp;Dane osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin number</source>
        <translation>&amp;Identyfikator w sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Wyszukiwanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done searching</source>
        <translation>Wyszukiwanie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search User in Directory</source>
        <translation>Znajdź kontakt w katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Criteria</source>
        <translation>Kryteria wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for this uin exclusively</source>
        <translation>Wyszukuj wyłącznie tego identyfikatora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search using the personal data typed above (name, nickname, etc.)</source>
        <translation>Wyszukuj na podstawie danych osobistych podanych powyżej (nazwa, pseudonim)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin Number</source>
        <translation>Numer GG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation>Numer GG:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Data</source>
        <translation>Dane osobowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Pseudonim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Płeć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name:</source>
        <translation>Imię:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Nazwisko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth year from:</source>
        <translation>Rok urodzenia od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to:</source>
        <translation>do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Miasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search only for active users</source>
        <translation>Szukaj tylko aktywnych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth Year</source>
        <translation>Rok urodzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to search you have to set up an account first.</source>
        <translation>Aby wyszukiwać musisz najpierw skonfigurować konto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We don&apos;t offer contacts search feature for your network yet.</source>
        <translation>Wyszukiwanie kontaktów dla tej sieci nie jest wspierane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot search contacts in offline mode.</source>
        <translation>Nie można szukać kontaktów w trybie &quot;niedostępny&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were no results of your search.</source>
        <translation>Nie było żadnych wyników Twojego wyszukiwania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindowActions</name>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next results</source>
        <translation>&amp;Następne wyniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Wyczyść rezultaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected user</source>
        <translation>Dodaj wybrany kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Rozmowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectBuddyComboBox</name>
    <message>
        <source> - Select buddy - </source>
        <translation>- Wybierz znajomego -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFile</name>
    <message>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Wstaw obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select audio File</source>
        <translation>Wybierz plik dźwiękowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszyskie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.au *.raw);;All Files (*)</source>
        <translation>Pliki dźwiękowe (*.wav *.au *.raw);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFont</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusActions</name>
    <message>
        <source>Change Status Message...</source>
        <translation>Zmień opis...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusChangedNotification</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; changed status to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Użytkownik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zmienił status na &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status changed</source>
        <translation>Zmiana statusu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusContainerManager</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubscriptionWindow</name>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translation>Prośba o dodanie do listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wants to be able to chat with you.</source>
        <translation>Użytkownik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; chce porozmawiać z Tobą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add in Group</source>
        <translation>Dodaj do grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible Name</source>
        <translation>Nazwa wyświetlana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for this contact.</source>
        <translation>Podaj nazwę dla tego kontaktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with an existing contact</source>
        <translation>Połącz z istniejącym kontaktem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Zezwól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyntaxEditor</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove syntax: %1</source>
        <translation>Nie można usunąć składni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyntaxEditorWindow</name>
    <message>
        <source>Kadu syntax editor</source>
        <translation>Edytor składni Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New syntax name</source>
        <translation>Nowa nazwa składni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new syntax name</source>
        <translation>Podaj nową nazwę składni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax %1 already exists and cannot be modified</source>
        <translation>Składnia %1 juz istnieje i nie może być zmodyfikowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite %1 syntax?</source>
        <translation>Nadpisać składnię %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Preview</source>
        <translation>Odśwież podgląd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TalkableMenuManager</name>
    <message>
        <source>More Actions...</source>
        <translation>Więcej operacji...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Remove this toolbar</source>
        <translation>Usuń ten pasek narzędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new button</source>
        <translation>Dodaj nowy przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new separator</source>
        <translation>Dodaj nowy separator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this separator</source>
        <translation>Usuń ten separator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new expandable spacer</source>
        <translation>Dodaj nowy swobodny odstęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this expandable spacer</source>
        <translation>Usuń ten swobodny odstęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items to add found</source>
        <translation>Nie znaleziono obiektów do dodania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this button</source>
        <translation>Usuń ten przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new toolbar</source>
        <translation>Utwórz nowy pasek narzędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block toolbars</source>
        <translation>Blokuj paski narzędziowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text position</source>
        <translation>Pozycja tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation>Tylko ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation>Tylko tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text alongside icon</source>
        <translation>Tekst obok ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Tekst pod ikoną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove selected toolbar?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten pasek narzędziowy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatesDialog</name>
    <message>
        <source>New version is available. Please update</source>
        <translation>Dostępna jest nowa wersja. Proszę zaktualizować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade or use your package management system to update Kadu.</source>
        <translation>Nowa wersja &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Kadu jest dostępna do pobrania. Proszę &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;pobrać&lt;/a&gt; instalator i zaktualizować program albo skorzystać z narzędzi systemowych do aktualizacji pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of Kadu Instant Messenger is available for download. Please &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;download&lt;/a&gt; an installer and upgrade.</source>
        <translation>Nowa wersja &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Kadu jest dostępna do pobrania. Proszę &lt;a href=&apos;download&apos;&gt;pobrać&lt;/a&gt; instalator i zaktualizować program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates when Kadu is opened</source>
        <translation>Sprawdzaj aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlOpener</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not spawn Web browser process. Check if the Web browser is functional</source>
        <translation>Nie można uruchomić przeglądarki. Sprawdź czy Twoja przeglądarka działa poprawnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not spawn Mail client process. Check if the Mail client is functional</source>
        <translation>Nie można uruchomić klienta poczty. Sprawdź czy Twój klient poczty działa poprawnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowNotifierWindow</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YourAccounts</name>
    <message>
        <source>Your accounts</source>
        <translation>Twoje konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add existing account</source>
        <translation>Dodaj istniejące konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new account</source>
        <translation>Stwórz nowe konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Create New Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Stwórz nowe konto&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Account</source>
        <translation>Stwórz nowe konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Add Existing Account&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;&lt;b&gt;Dodaj istniejące konto&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup an Existing Account</source>
        <translation>Skonfiguruj istniejące konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a network</source>
        <translation>Wybierz sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to return to editing?</source>
        <translation>Nie zapisałeś ustawień konta.&lt;br /&gt;Chcesz powrócić do edycji?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;Do you want to save them?</source>
        <translation>Nie zapisałeś ustawień konta.&lt;br /&gt;Chcesz zapisać ustawienia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes in current account.&lt;br /&gt;This data is invalid, so you will loose all changes.&lt;br /&gt;Do you want to go back to edit them?</source>
        <translation>Nie zapisałeś ustawień konta.&lt;br /&gt;Ustawienia są niepoprawne. Stracisz wszystkie zmiany.&lt;br /&gt;Chcesz powrócić do edycji?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
