<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats History</source>
        <translation>Historia rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save messages in history</source>
        <translation>Zapisuj wiadomości w historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save chats with anonymous users</source>
        <translation>Zapisuj rozmowy z anonimami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Changes</source>
        <translation>Zmiany statusów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save status changes</source>
        <translation>Zapisuj zmiany statusów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save status changes in history</source>
        <translation>Zapisuje zmiany statusów w historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save status only with description</source>
        <translation>Zapisuj tylko statusy z opisem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translation>Cytowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message in chat window</source>
        <translation>Cytowanie historii w oknie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View history</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not quote messages older than</source>
        <translation>Nie cytuj wiadomości starszych niż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuddyStatusDatesModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDatesModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>History</name>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Wyczyść historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s) %2 hour(s)</source>
        <translation>%1 dzień(dni) %2 godzina(y)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryChatsModel</name>
    <message>
        <source>Statuses</source>
        <translation>Statusy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMSes</source>
        <translation>SMSy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryWindow</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove entries</source>
        <translation>&amp;Usuń wpisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by date</source>
        <translation>Po dacie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Chat History</source>
        <translation>&amp;Wyczyść historię rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Status History</source>
        <translation>&amp;Wyczyść historię statusów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear SMS History</source>
        <translation>&amp;Wyczyść historię SMSów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no history storage plugin loaded!</source>
        <translation>Żaden plugin przechowywania historii nie jest załadowany.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Chat history</source>
        <translation>Historia rozmów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowHistoryActionDescription</name>
    <message>
        <source>View Chat History</source>
        <translation>Pokaż historię rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last %1 messages</source>
        <translation>Wyświetl ostatnie %1 wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages since yesterday</source>
        <translation>Wyświetl wiadomości od wczoraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from last 7 days</source>
        <translation>Wyświetl wiadomości z ostatniego tygodnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages from last 30 days</source>
        <translation>Wyświetl wiadomości z ostatnich 30 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whole history</source>
        <translation>Wyświetl całą historię</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsDatesModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
</context>
</TS>
