# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-16 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cpreferences.cpp:128
msgid "Skin options"
msgstr "Otions apparence"

#: cpreferences.cpp:136
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: cpreferences.cpp:140
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

#: cpreferences.cpp:141 cpreferences.cpp:151 cpreferences.cpp:160
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: cpreferences.cpp:142
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: cpreferences.cpp:146
msgid "Missing square color"
msgstr "Couleur du carreau vide"

#: cpreferences.cpp:150 cpreferences.cpp:159
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: cpreferences.cpp:155
msgid "Missing square higlight color"
msgstr "Couleur du contour du carreau manquant"

#: cpreferences.cpp:169
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: cpreferences.cpp:169
msgid "Image options"
msgstr "Options de l'image"

#: cpreferences.cpp:176
msgid "load an image"
msgstr "charger une image"

#: cpreferences.cpp:179
msgid "load default image"
msgstr "charger l'image par défaut"

#: cpreferences.cpp:182
msgid "load random image"
msgstr "charger une image aléatoire"

#: cpreferences.cpp:190
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: cpreferences.cpp:190
msgid "Game options"
msgstr "Options du jeu"

#: cpreferences.cpp:196
msgid "Max tip number"
msgstr "Nombe maxi d'indices"

#: cpreferences.cpp:203
msgid "Max move number"
msgstr "Nombre maxi de déplacements"

#: cpreferences.cpp:210
msgid "Max solve time (in mins)"
msgstr "Temps imparti (mins)"

#: cpreferences.cpp:217
msgid "Game level"
msgstr "Niveau du jeu"

#: cpreferences.cpp:221
msgid "Bayby"
msgstr "Poule mouillée"

#: cpreferences.cpp:222
msgid "Easy"
msgstr "Trop simple"

#: cpreferences.cpp:223
msgid "Medium"
msgstr "Correct"

#: cpreferences.cpp:224
msgid "Hard"
msgstr "Ouch !"

#: cpreferences.cpp:267 puz_app.cpp:173
msgid "Load Image..."
msgstr "Charger image..."

#: cpreferences.cpp:307
msgid ""
"This function is not yet complete\n"
"You have to save and restart kslide \n"
"for changes to take effect."
msgstr ""

#: main.cpp:26
msgid ""
"KSlide\n"
"the KDE block puzzle game"
msgstr ""
"KSlide\n"
"Le jeu de taquin de KDE"

#: main.cpp:39
msgid "KSlide"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Developer and Maintainer"
msgstr "Développeur et mainteneur"

#: main.cpp:43
msgid "First author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:44
msgid "Bug track, advices & ideas "
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Bug track"
msgstr "Recherche de bugs"

#: puzzle.cpp:183 puzzle.cpp:988
msgid " mins remaining"
msgstr "mins restantes"

#: puzzle.cpp:216
msgid " hints remaining"
msgstr "indices restants"

#: puzzle.cpp:301
msgid " moves remaining"
msgstr "déplacements restants"

#: puzzle.cpp:878
msgid "You won ! Congratulations !!!"
msgstr "Vous avez gagné ! Félicitations"

#: puzzle.cpp:960
msgid ""
"You have reached max move number\n"
"Try again !"
msgstr ""
"Vous avez atteint la limité de déplacements\n"
"Essayez de nouveau !"

#: puz_app.cpp:33
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: puz_app.cpp:34
msgid "No time limit"
msgstr "Pas de limite de temps"

#: puz_app.cpp:61
msgid "No name"
msgstr "Pas de nom"

#: puz_app.cpp:178 puz_app.cpp:260
msgid ""
"An error occurred while trying to load the image.\n"
"Please check whether the image is of a valid type\n"
"and has a suitable size. See the help for more\n"
"information on this."
msgstr ""

#: puz_app.cpp:181 puz_app.cpp:263
msgid "Oops..."
msgstr ""

#: puz_app.cpp:188
msgid "Scramble puzzle"
msgstr "Mélanger"

#: puz_app.cpp:189
msgid "Solve puzzle"
msgstr "Résoudre"

#: puz_app.cpp:190
msgid "View hiscores"
msgstr "Voir le Hall des Héros"

#: puz_app.cpp:191
msgid "Load game"
msgstr "Charger le jeu"

#: puz_app.cpp:192
msgid "Save game"
msgstr "Sauver le jeu"

#: puz_app.cpp:194
msgid "Tiny"
msgstr "Petit"

#: puz_app.cpp:195 puz_app.cpp:203
msgid "Normal"
msgstr ""

#: puz_app.cpp:196
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: puz_app.cpp:197
msgid "Giant"
msgstr "Géant"

#: puz_app.cpp:198
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#: puz_app.cpp:199
msgid "Corners"
msgstr "Côtés"

#: puz_app.cpp:200
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: puz_app.cpp:201
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: puz_app.cpp:202
msgid "Isles"
msgstr "Îles"

#: puz_app.cpp:207
msgid "Use sound"
msgstr "Du son !"

#: puz_app.cpp:208
msgid "Give hint"
msgstr "Donner un indice"

#: puz_app.cpp:209
msgid "Stop hint"
msgstr "Plus d'indices"

#: puz_app.cpp:210
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: cintro.cpp:77
msgid "Missing some files !"
msgstr "Des fichiers manquent !"

#: _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
